NAD Classic 515 User Manual

NAD

515

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• BRUKSANVISNING

FRONT PANEL CONTROLS (Figure 2.)

REMOTE CONTROL (Figure 3.)

NAD 515 COMPACT DISC PLAYER

CONTENTS

INSTALLATION

INTRODUCTION

POWER SUPPLY SETTING

• Check that the type plate on the rear of your

changer indicates the correct supply voltage.

INSTALLATION

Power supply setting

Siting the Compact Disc Changer

Connections

• If your mains supply voltage is different, consult

your dealer or our Service Organisation.

FUNCTIONAL OVERVIEW

Front of changer

Remote control

SITING THE COMPACT DISC CHANGER

Free standing

• Always position the changer horizontally on a flat,

firm surface.

Display

• Allow a free space of at least 3 cm above the

changer so as not to interfere with the cooling of the

changer.

PLAYBACK

Inserting CDs

Normal playback

Stacked

Selecting another track during play

Selecting another CD during play

Searching for a passage during play

Starting with a particular CD

Starting with a particular track

Scanning CDs

Playing in random order

Calling up other information on the display

Repeating play

• Site the changer preferably at the bottom or at the

top.

• Never position the changer directly on top of a

high-power amplifier, as such an amplifier gives off a

substantial amount of heat.

FITTING A MAINS PLUG (U.K. only)

This apparatus is fitted with an approved moulded

13 Amp plug.

PROGRAMMING

Storing a programme

Checking the programme

Playing the programme

Erasing a programme

To change a fuse in this type of plug proceed as

follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5A,

A.S.T.A. or BSI approved type.

EDIT

Before recording

Recording

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket out-

lets, it should be cut off and an appropriate plug fitted

in its place.

ADDITIONAL INFORMATION

Maintenance

Recycling

If the mains plug contains a fuse, this should have

a value of 5A. If a plug without a fuse is used, the

fuse at the distribution board should not be greater

than 5A.

TROUBLESHOOTING

NOTE The severed plug must be disposed to avoid

a possible shock hazard should it be inserted into a

13A socket elsewhere.

HOW TO CONNECT A PLUG

INTRODUCTION

The wires in the mains lead are coloured in accor-

dance with the following code:

Thank you for selecting the NAD 515 Compact Disc

Changer.

BLUE – “NEUTRAL” (“N”) and BROWN – “LIVE”

(“L”).

The NAD 515 combines supreme playback quality

with a high degree of user-friendliness by offering the

following possibilities:

As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

– changing CDs during play;

– quick access to a particular CD by means of

QUICK PLAY;

• The BLUE wire must be connected to the terminal

which is marked with the letter “N” or coloured

BLACK.

– storing 30 tracks from different CDs in any

desired order in the changer memory;

– storing the required recording time and playing

time in the EDIT mode.

• The BROWN wire must be connected to the ter-

minal which is marked with the letter “L” or coloured

RED.

• Do not connect either wires to the earth terminal

in the plug which is marked by the letter “E” or by the

safety earth symbol or coloured green or green-and-

yellow.

4 - 5

– Selecting another track during play.

– Selecting a track to start play with.

– Selecting tracks when compiling a programme.

– Fast search to a particular passage during play.

Before replacing the plug cover, make certain that

the cordgrip is clamped over the sheath of the lead –

not simply over the two wire

– Selecting the recording mode when making a

tape recording.

– Selecting the recording time when making a tape

recording.

6. PLAY

– Starting play.

REAR PANEL CONNECTIONS

1. DIGITAL OUT

– Returning to the beginning of a track.

This output supplies a digital signal and can there-

fore only be connected to an input which is suitable

for this signal. Use a phono lead for this connection.

7. STOP

– Stopping play.

– Erasing a programme.

Never connect this socket to a non-digital input of

an amplifier, such as AUX, CD, TAPE, PHONO etc!

8. SHUFFLE

Playing in random order.

2. FIXED LINE OUT

9. PAUSE

For connecting a cable to the amplifier.

Interrupting play.

• Insert a red plug into the ‘R’ socket and the other

plug into the ‘L’ socket.

10. REPEAT

• Insert the two other plugs into the corresponding

sockets of the CD or AUX input of your amplifier.

Repeating play.

You can also use the TUNER or TAPE IN connec-

tion, but never the PHONO input!

11. DISPLAY

Informs you about the functioning of the player.

The NAD Link OUT connector allows remote-con-

trol commands to be relayed from this player to other

products equipped with a NAD-Link (or compatible)

input. To use this option, connect a cable from the

NAD Link OUT socket to the NAD Link IN jack on

another product.

12. TIME

Selecting the information you want to see on the

display.

13. DISC

– Selecting another CD during play.

3. NAD LINK IN/OUT

– Selecting a CD to start play with.

The NAD Link IN connector allows this player to

be operated by external control signals from a multi-

room controller or remote relay system. Connect a

cable from the controller to the NAD Link IN jack.

Using both IN and OUT connections, remote control

commands can be “daisy-chained” from one product

to the next.

– Selecting CDs when compiling a programme.

14. QUICK PLAY

Immediate playing of a particular CD.

15. LOAD

Rotating the turntable in the CD compartment

when inserting CDs.

4. AC LINE CORD

– Selecting CDs when compiling a programme.

REMOTE CONTROL

FRONT PANEL CONTROLS -

FUNCTIONAL OVERVIEW

1. STOP

– Stopping play.

1. POWER ON/OFF

– Erasing a programme.

Switching on and off.

2. SHUFFLE

Playing in random order.

2. DISC CAROUSEL DRAWER

3. OPEN/CLOSE

3. 1-10 DIGIT KEYS

Opening and closing the CD compartment.

– Selecting another track during play.

– Selecting a track to start play with.

TRACK

- Indicates what track is being played;

– Fast search to a particular passage during play.

– Indicates the number of tracks on a CD or in a

programme.

– Selecting the recording mode when making a

tape recording.

TRACK TIME

– Indicates the elapsed playing time of the track

being played.

– Selecting the recording time when making a tape

recording.

REM(aining) TRACK TIME – Indicates the remain-

ing playing time of the track being played.

4. REVIEW

Checking a programme.

TOT(al) REM(aining) TIME – Indicates the remain-

ing playing time of a CD.

5. EDIT

TOT(al) TIME – Indicates the total playing time of a

CD.

Activates the EDIT function when making a tape

recording which determines program playing time to

suit selected tape length.

SHUFFLE – Lights up when the tracks are played

in random order.

PAUSE – Lights up when play is interrupted.

REPEAT 1 – Lights up when you repeat a track.

REPEAT DISC – Lights up when you repeat a CD.

6. PROGRAM

Opening the memory when compiling a pro-

gramme.

REPEAT – Lights up when you repeat all CDs or a

programme from them.

7. PLAY/PAUSE

– Starting play (PLAY).

– Interrupting play (PAUSE).

Display messages:

READ – Lights up when a CD’s contents list is

being scanned.

8. NEXT DISC

– Selecting another CD during play.

NO DISC– Lights up when there are no CDs in the

CD compartment.NO AUDIO DISC– Lights up when

insert a non audio CD (CD-ROM, CD-I or CDV).

– Selecting a CD to start play with.

– Selecting CDs when compiling a programme.

WRONG TRACK– Lights up when you select a

non-existent track number.

SKIP

WRONG DISC– Lights up when you select a non-

existent CD number.

– Selecting another track during play.

– Selecting a track to start play with.

SELECT DISC– Lights up when you try to activate

a function for which you must first select a CD num-

ber.

– Selecting tracks when compiling a programme.

– Selecting the recording mode when making a

tape recording.

INSERT DISC– Lights up when you give a play

command while the CD compartment is empty.

- Selecting the recording time when making a tape

recording.

GO TO PLAY – Lights up if you try to activate a

function for which you must first start play.

GO TO STOP – Lights up if you try to activate a

function for which you must first stop play.

10.

SCAN

Fast search to a particular passage during play.

EDIT – Lights up when the player is put into the

EDIT mode.

The life of the batteries of the remote control is

around one year. For replacement only use batteries

of the type RO3, UM4 or AAA.

PLAYBACK

FUNCTIONAL OVERVIEW

INSERTING THE CDs

NOTE! Use only audio CDs; no CD-ROM, CD- I or

CDV.

DISPLAY

– Lights up when the changer receives a com-

mand from the remote control.

• Press POWER ON/OFF 1 to switch the changer

on.

1 - 5 CD NUMBER INDICATOR

– The changer will now start CD detection to check

how many CDs there are in the CD compartment.

The turntable will rotate slowly until all positions (1 -

5) in the CD compartment have been checked.

– Lights up when you switch the changer on.

– Indicates the number of CDs in the CD compart-

ment.

– Indicates what CD is being played (CD number

flashes).

– The position which is being checked is always

shown on the display (DISC X).

– After CD detection the 1-5 CD number indicator

will show the number of CDs in the CD compartment.

PROGRAM

– Flashes when a programme is being compiled.

• Open the CD compartment by pressing OPEN (3).

– Lights up when a programme is being played.

– OPEN lights up.

You can also select the number by using the 1-10

digit keys (3) on the remote control (numbers consist-

ing of two figures must be keyed in within 2 seconds).

• Insert the CDs, printed side up; use the LOAD

button (15) to rotate the turntable in the CD compart-

ment.

• Close the compartment by pressing OPEN (3).

SELECTING ANOTHER CD DURING PLAY

(DISC)

• Key in the desired CD number.

– CLOSE lights up. The changer will start CD

detection again.

– The music stops and a moment later the selected

CD begins to play.

NOTE!

– CD detection may never be interrupted. If, during

detection, you press any button, then the changer will

stop detection and the display will give an incorrect

indication of the number of CDs in the CD compart-

ment.

WRONG DISC lights up if you select a non-existent

number.

You can also select the number by using the NEXT

DISC button 8 on the remote control.

– Always remove all CDs from the CD compart-

ment if you want to transport the changer.

SEARCHING FOR A PASSAGE DURING

PLAY (

• Hold

beginning.

)

NORMAL PLAYBACK (PLAY)

– The display shows the number of the current CD.

(4) down to search backwards to the

• Press PLAY (6) to start playback.

• Hold

end.

(5) down to search forwards to the

READ lights up and play starts from the first avail-

able CD.

The searching speed is determined by how long a

key is pressed:

– The CD number indicator (1-5) always shows

what CD is being played (flashes).

– the first 2 seconds fairly slowly, with sound;

– then at the maximum speed, with no sound.

– The track being played and its elapsed playing

time are shown under TRACK and TRACK TIME.

If you reach the end of the last track and release

, play will resume a few seconds before the

end of the CD.

See ‘CALLING UP INFORMATION ON THE DIS-

PLAY’ if you wish to see other information on the dis-

play.

– Play will stop after all CDs have been played.

STARTING WITH A PARTICULAR CD (DISC)

• Key in the required CD number.

• Press POWER ON/OFF(1) to switch the changer

off.

– If the CD compartment was open, it will now

close.

NOTE!

– You can also press PLAY (6) immediately after

inserting the CDs; the compartment then closes auto-

matically and play starts from the first available CD.

– Play starts from the selected CD.

WRONG DISC lights up if you select a non-existent

number.

– Use the PREFERRED POSITION in the CD com-

partment if you wish to insert only one CD and then

start play by pressing the QUICK PLAY button (14).

Play will then start immediately with the inserted CD.

You can also select the number by using the NEXT

DISC button 8 on the remote control.

STARTING WITH A PARTICULAR TRACK

– You can interrupt playback by pressing

PAUSE(9); PAUSE then lights up. Press PLAY or

PAUSE to restart.

(DISC ,

and PLAY)

• First select the number of the required CD using

DISC (13) or DISC (8) on the remote control.

– If you press PLAY during play, the current track

will start again from the beginning.

– If the CD compartment was open, it will now

close.

– You can stop playback by pressing STOP(7).

• Then select the (track) number by using

– If you press OPEN (3) during play, the CD com-

partment will open while play continues. The three

CDs outside the changer may now be changed with-

out playback being interrupted.

(4) or

(press less than 0.5 seconds).

• Press PLAY (6).

– Play starts from the selected track.

You can also select the track number by using the

1-10 digit keys (3) on the remote control (numbers

consisting of two figures must be keyed in within 2

seconds).

SELECTING ANOTHER TRACK DURING

PLAY (

)

• Press

4 or

5 for less than 0.5 sec-

onds) until the desired track number appears under

TRACK.

WRONG TRACK Lights up when you select a non-

existent track number.

– The music stops and a moment later the selected

track begins to play.

WRONG DISC lights up if you select a non-existent

number.

WRONG TRACK Lights up when you select a non-

existent track number.

• If you wish to know the total playing time of the

entire CD you must go back to STOP mode first and

then press TIME.

PLAYING IN RANDOM ORDER (SHUFFLE)

All CDs:

• Press SHUFFLE 8 before or during play.

– The display now shows the number of tracks and

the total playing time of the current CD

(TOTAL TIME).

– If the CD compartment was open, it will now

close.

– SHUFFLE lights up and all the tracks are now

played in a random order.

REPEATING PLAY (REPEAT)

Repeating a track:

– If you press

the following tracks.

(5), you will select any one of

• Press REPEAT (10) before or during playback of

the CD.

• Press SHUFFLE again if you wish to return to nor-

mal play.

– REPEAT (1) lights up; the track will now be

repeated continuously.

NOTE! If, during play, you open the CD compart-

ment to change CDs (see ‘NORMAL PLAYBACK’)

then playback in random order will be cancelled.

Playback will stop as soon as the last track of the cur-

rent CD has been played (in normal order).

• Press REPEAT three times to stop the track being

repeated.

Repeating a CD:

• Press REPEAT (10) twice before or during play-

back of the CD.

One CD:

• The CD-player should be in position STOP.

– REPEAT DISC lights up; the CD will now be

repeated continuously.

• Select the number of the required CD using DISC

(13) or NEXT DISC(8) (on the remote control).

• Press REPEAT twice to stop the CD being repeat-

ed.

• Press SHUFFLE (8), within the time the CD num-

ber is flashing on the display.

– DISC and SHUFFLE light up; the tracks of the

selected CD will now be played in random order

Repeating all CDs:

• Press REPEAT (10) three times before or during

playback.

- If you press

the following tracks.

(5), you will select any one of

– REPEAT lights up; all CDs will now be repeated

continuously.

If you press REPEAT (10) twice, the tracks will be

repeated in a different order each time, although the

first track will always be the same.

• Press REPEAT again to stop the CDs being

repeated.

– When all tracks of the selected CD have been

played, playback stops.

NOTES!

• Press SHUFFLE again if you wish to return to nor-

mal play.

– Repeating a track is not possible in SHUFFLE

mode or when a programme is being stored.

– When a programme has been stored (for one or

more CDs), then only the programme will be repeat-

ed.

CALLING UP INFORMATION ON THE

DISPLAY (TIME)

In STOP mode:

Time display

PROGRAMMING

– After loading the CDs and closing the CD com-

partment, the display shows the number of the CD to

be played (= default display in STOP mode).

STORING A PROGRAMME (PROGRAM)

– By programming the changer you can play up to

30 tracks in any required sequence.

– FULL lights up if you exceed the maximum of 30

tracks.

During play:

Time display

– WRONG DISC lights up if you select a non-exis-

tent CD number.

– When you start play (from STOP mode), the dis-

play shows the elapsed playing time of the current

track ( default display in PLAY mode).

• In STOP mode, press PROGRAM 6 (on the

remote control) to open the memory.

• Press TIME (12) whenever you want to know the

remaining playing time of the current track (REM

TRACK TIME).

– SELECT DISC lights up and starts flashing.

• Select the number of the first required CD using

DISC (13) or NEXT DISC (8) (on the remote control).

• Press TIME again if you wish to know the remain-

ing playing time of the entire CD (TOTAL REM

TIME).

• Press

(4) or

(5) for less than 0.5

seconds) until the first track number you wish to pro-

gramme appears under TRACK.

Note - TOTAL REM(aining) TIME indication is not

available in SHUFFLE mode.

• Press PROGRAM (6) (on the remote control)

again.

• If you press TIME again, you will switch to text

display; the display shows the number of the current

CD.

– The track number has now been stored in the

changers memory.

• Select the other track numbers required and store

each track by pressing PROGRAM.

When recording a programme there is no need to

enter the CD number(s).

– The number of tracks and the playing time of your

programme will be shown under TRACK and TOT(al)

TIME.

Selecting the recording mode:

– The display shows EDIT (= EDIT NORMAL which

is the default setting).

• Press STOP (7) TWICE to quit the PROGRAM

mode.

• With

(4) and

(5) you can now select

OPT(imal), CANCEL or EDIT (NORMAL) again.

– The display shows OPT(imal), CANCEL, or EDIT

again.

CHECKING THE PROGRAMME (REVIEW)

• Press REVIEW (4) on the remote control, prior to,

during or after programmed play.

• Press EDIT (5) (on the remote control) to store

the required recording mode (NORMAL or OPTimal).

– All disk and track numbers appear in the pro-

grammed sequence on the display.

If you select CANCEL, the EDIT mode will be can-

celled and the changer will go back to STOP mode.

– As soon as you have stored the recording mode

the display shows C90 (default setting).

PLAYING THE PROGRAMME (PLAY)

• Press PLAY (6).

Selecting the recording time:

– As soon as you have stored the recording mode

the display shows C90 (default setting).

– Playback starts with the first number of the pro-

gramme.

The PROGRAM (6) and EDIT (5) buttons (on the

remote control) cannot be used during programmed

play.

• With

(4) and

(5) you can now select

the required recording time:

C100, C105, C120, C30, C45, C60, C75 or C90.

Search for a particular passage is only possible

within the track being played.

Other recording times can be selected using the 1-

10 digit buttons. In EDIT NORMAL mode the record-

ing time must be at least equal to the playing time of

the first track on the first CD or in the programme.

ERASING A PROGRAMME (STOP or OPEN)

In PLAY mode:

• Press OPEN (3) or STOP (7) (twice).

In EDIT OPTimal mode the recording time must be

at least equal to the playing time of the shortest track

on the CD(s) or in the programme.

– NOT POSSIBLE lights up if you select a ‘wrong’

time.

In STOP mode:

• Press OPEN (3) or STOP (7).

• Press EDIT (5)(on the remote control) to store the

required recording time.

– The programme has now been erased.

–The CD changer will now go back to STOP mode

• You can now record the CD or the programme.

EDIT

The EDIT function has two recording modes in

which you can store the recording time of the tape in

the changer memory.

RECORDING

• Press PLAY (6).

EDIT NORMAL – The changer will determine which

programmed tracks fit on each side of the tape and

will stop after the last track. The tracks will be record-

ed in the order in which they appear on the CD(s).

– Playback starts with the selected CD (or with the

first track of the programme).

– The display shows the elapsed playing time of

the current track.

EDIT OPTIMAL – The changer now calculates the

combination of programmed tracks regardless of

sequence that will optimize the use of available

recording time per side.

• Press TIME (12) to switch to other time display

information.

– The number of tracks for side A and their playing

time are shown on the display.

NOTE!

The EDIT function cannot be used for CDs contain-

ing more than 30 tracks.

– After the last track that fits on side A of the tape,

the CD changer will go into PAUSE mode.

– PAUSE lights up.

BEFORE RECORDING

Preparation:

• A programme to be recorded, must first be stored

using the ‘PROGRAMMING’ mode.

– Under TRACK you will see the number of the first

track to be recorded on side B of the tape.

• Turn the tape over or select the tape travel direc-

tion for side B.

• Press EDIT (5) (on the remote control) to activate

the EDIT mode.

• Press PLAY (6).

– The remaining tracks will now be played.

– EDIT lights up and SELECT DISC appears on the

display.

– After the last track play will stop; EDIT CAN-

CELLED lights up.

• Select the number of the required CD using DISC

(13) or NEXT DISC (8) (on the remote control).

NOTE!

– As soon as you press PLAY (6) the other chang-

er functions will temporarily be switched off to prevent

the recording being interfered with; EDIT ACTIVE

lights up if you press one of the other buttons during

recording.

RECYCLING

Please observe the local regulations regarding the

disposal of packing materials, exhausted batteries

and old equipment.

1. All redundant packaging material has been omit-

ted. We have done our utmost to make the packaging

easy separable into three mono-materials:

– You can quit the EDIT mode by pressing STOP

(7) or OPEN (3); EDIT CANCELLED then lights up.

– EDIT NOT POSSIBLE lights up if you try to

record a CD containing more than 30 tracks.

– cardboard (box)

– expandable polystyrene (buffer)

– polythene (bags, protective foam sheet)

– Should the CD or the programme be longer than

the total recording time of the tape, play will stop after

the last track that fits onto side B of the tape.

2. Your set consists of materials which can be recy-

cled if disassembled by a specialized company.

– Should the first track of the first CD or the pro-

gramme be longer than one side of the tape (= the

entered recording time divided by two), then EDIT

NOT POSSIBLE will light up. You will now have to

enter another recording time.

3. Do not dispose of exhausted batteries with your

household waste.

This Compact Disc changer complies with radio

interference requirements as laid down in EC regula-

tions.

– The EDIT function will be cancelled if the CD

changer (or the system) is set to STAND BY mode

(see ‘ADDITIONAL INFORMATION’).

ADDITIONAL INFORMATION

MAINTENANCE

The CDs

• Never write on the printed side of a CD.

• Do not attach any stickers to the CD.

• Keep the shiny surface of the disc clean.

Use a soft lint-free cloth and always wipe the disc

in a straight line from centre to edge.

• Never use cleaning agents for conventional

records.

• Detergents or abrasive cleaning agents should

not be used either.

The changer

• A chamois leather slightly moistened with water is

sufficient for cleaning the changer.

• Do not use cleaning agents containing alcohol,

spirits, ammonia or abrasives.

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, run through the points listed below before taking your changer for repair.

If the fault remains, try to clear it by switching the changer off and on again. If this also fails to help, consult

your dealer.

Under no circumstances should you repair the changer yourself as this will invalidate the guarantee!

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

REMEDY

Playback does not start or

interruption of playback.

The current CD has been loaded Reload the CD, label side up.

upside down.

No CDs inserted.

Insert the CDs, label side up.

The current CD is badly

scratched or dirty.

Clean the CD with a soft, lint-free cloth.

Moisture condensation on the lens. Leave the CD changer in a warm

environment until the moisture

evaporates.

Sound skips (at the same part).

The current CD skips tracks.

The current CD is dirty.

Clean the CD with a soft, lint-free cloth.

Replace or clean the CD.

The CD is damaged or dirty.

Playback does not start from the

(of the current CD).

PRG (programME) or SHUFFLE

activated.

Switch off SHUFFLE or clear first track

programme.

No sound or bad sound.

Loose or wrong connections.

Strong magnetic fields near the

CD changer.

Check connections.

Find another place for the unit or change

connections.

Remote control does not function. Batteries are exhausted.

Replace the batteries.

Remote control commands are

not properly received.

The distance between remote

control and CD changer is longer control and CD changer.

than 10 metres.

Reduce the distance between remote

LECTEUR DE DISQUES COMPACTS NAD 515

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

MISE EN SERVICE

TENSION SECTEUR

• Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la pla-

quette signalétique à l’arrière du changeur est celle

qui dessert votre habitation.

MISE EN SERVICE

Tension secteur

Installation du changeur de CD

Raccordements

• Demandez conseil à votre revendeur ou à notre

service après-vente si votre réseau local délivre une

autre tension.

APERCU DES FONCTIONS

Côté avant du lecteur

Télécommande

INSTALLATION DU CHANGEUR DE CD

Afficheur

Séparé

LECTURE

Mise en place des disques

• Posez toujours le changeur horizontalement sur

une surface plane et dure.

Lecture normale

• Laissez au moins 3 cm d’espace libre au dessus

du changeur pour assurer une bonne ventilation.

Sélection d’une autre plage en cours d’écoute

Sélection d’un autre disque en cours d’écoute

Recherche d’un passage

Superposé

• Placez le changeur de préférence en haut ou en

bas.

Début de la lecture par un disque déterminé

Début de la lecture par un numéro de plage

déterminé

• Ne le posez en aucun cas sur un amplificateur à

grande puissance, car ce dernier dégage trop de

chaleur.

Ballayage des disques

Lecture dans un ordre aléatoire

Informations sur l’afficheur

Répétition de la lecture

PROGRAMMATION

Mémorisation d’un programme

Contrôle du programme

Lecture du programme

RACCORDEMENTS

1. DIGITAL OUT

Cette sortie fournit un signal numérique et ne peut

donc être raccordée qu’à une entré appropriée.

Utilisez à cet effet un câble Phono. Ne raccordez

jamais cette prise à une entré non numérique d’un

d’um amplificateur, comme par exemple AUX, CD,

TAPE, PHONO, etc!

Effacement d’un programme

EDIT

Avant l’enregistrement

Enregistrement

GENERALITES

Entretien

Récyclage

2. FIXED LINE OUT

DEPISTAGE DES PANNES

Pour le câble de raccordement à l’amplificateur.

• Enfoncez une fiche rouge dans la prise ‘R’ et

l’autre fiche dans la prise ‘L’.

INTRODUCTION

• Branchez les deux autres fiches sur les prises

correspondantes de l’entrée CD ou AUX de votre

amplificateur.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce changeur

de disques compacts NAD 515.

A la pointe de la technique, ce changeur de dis-

ques compacts NAD 515 allie une très haute qualité

de lecture à une très grande facilité d’utilisation grâce

entre autres aux possibilités suivantes:

Vous pouvez également utiliser l’entrée TUNER ou

TAPE IN (= entrée magnétophone), mais en aucun

cas l’entrée PHONO!

– changement de disques pendant la lecture;

3. NAD LINK IN/OUT(LIASON NAD).

– accès rapide à un disque grâce à la fonction

QUICK PLAY;

Le connecteur OUT (sortie) de la liaison NAD per-

met de relayer les télécommandes entre ce lecteur et

d’autres produits équipés d’une entrée de liaison

NAD (ou compatible). Pour utiliser cette option,

brancher un câble entre le jack OUT de la liaison

NAD et le jack IN de la liaison NAD d’un autre

appareil.

– stockage dans la mémoire du changeur de 30

plages de différents disques compacts dans un ordre

quelconque;

– mémorisation de la durée d’enregistrement ainsi

que de la durée de lecture souhaitées en mode EDIT.

Le connecteur IN (entrée) de la liaison NAD per-

met de commander ce lecteur à l’aide de télécom-

mandes en provenance d’un contrôleur multi-salles

ou d’un système de relayage déporté. Brancher un

câble depuis le contrôleur et le jack IN de la liaison

NAD. En se servant à la fois des branchements

d’entrée et de sortie de la liaison NAD, il est possible

de relayer les télécommandes d’un produit à l’autre.

11. AFFICHEUR

Donne des renseignements sur le fonction-

nement du changeur.

12. TIME

Choix de l’information que vous souhaitez voir

s’afficher.

13. DISC

4. CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR

– Sélection d’un autre disque en cours de lecture.

– Sélection du disque par lequel vous souhaitez

commencer la lecture.

– Sélection de disques lors de la programmation.

14. QUICK PLAY

APERÇU DES FONCTIONS

Lecture immédiate d’un disque compact déter-

miné.

COTE AVANT DU CHANGEUR

1. POWER ON/OFF

15. LOAD

Mise en et hors circuit.

Permet de faire tourner la platine du compartiment

CD lors de la mise en place d’un disque.

2. COMPARTIMENT CD

Mise en et hors circuit.

3. OPEN/CLOSE

TELECOMMANDE

Ouverture et fermeture du compartiment CD.

1. STOP

– Arrêt de la lecture.

4 - 5

– Sélection en cours de lecture d’une autre plage.

– Effacement d’un programme.

– Sélection du numéro de plage par lequel vous

souhaitez commencer la lecture.

2. SHUFFLE

– Sélection des numéros de plage lors de la pro-

grammation.

Lecture dans un ordre aléatoire.

– Recherche rapide d’un passage pendant la lec-

ture.

3. TOUCHES NUMÉRIQUE

– Sélection en cours de lecture d’une autre plage.

– Sélection de la position d’enregistrement lors

d’un enregistrement sur bande.

– Sélection du numéro de plage par lequel vous

souhaitez commencer la lecture.

– Sélection de la durée d’enregistrement lors d’un

enregistrement sur bande.

– Recherche rapide d’un passage pendant la lec-

ture.

– Sélection de la position d’enregistrement lors

d’un enregistrement sur bande.

6. PLAY

– Début de la lecture.

– Sélection de la durée d’enregistrement lors d’un

enregistrement sur bande.

– Retour au début d’une plage.

7. STOP

– Arrêt de la lecture.

4. REVIEW

Vérification d’un programme.

– Effacement d’un programme.

5. EDIT

8. SHUFFLE

Activez la fonction EDIT lorsque vous effectuez un

enregistrement de cassette spécifiant la durée de lec-

ture d’un programme pour que la longueur de bande

soit adaptée.

Lecture dans un ordre aléatoire.

9. PAUSE

Interruption momentanée de la lecture.

6. PROGRAM

10. REPEAT

Ouverture de la mémoire lors de l’enregistrement

d’un programme.

Répétition de la lecture.

TOT(al) TIME – Indique la durée totale de lecture

d’un disque.

7. PLAY/PAUSE

– Début de la lecture (PLAY).

SHUFFLE – S’allume lorsque les plages du disque

sont lues dans un ordre aléatoire.

– Interruption momentanée de la lecture (PAUSE).

PAUSE – S’allume lors de l’interruption de la lec-

ture.

8. NEXT DISC

– Sélection d’un autre disque en cours de lecture.

REPEAT 1 – S’allume lorsque vous répétez un

numéro de plage.

– Sélection du disque par lequel vous souhaitez

commencer la lecture.

REPEAT DISC – S’allume lorsque vous répétez la

lecture d’un disque.

– Sélection de disques lors de la programmation.

SKIP

REPEAT – S’allume lorsque vous répétez la lec-

ture de tous les disques ou d’un programme com-

posé à partir de plusieurs disques.

– Sélection en cours de lecture d’une autre plage.

– Sélection du numéro de plage par lequel vous

souhaitez commencer la lecture.

– Sélection des numéros de plage lors de la pro-

grammation.

AFFICHAGES:

READ – S’allume lorsque le sommaire d’un disque

est exploré.

– Sélection de la position d’enregistrement lors

d’un enregistrement sur bande.

NO DISC - S’allume lorsqu’aucun disque ne se

trouve dans le compartiment CD.

– Sélection de la durée d’enregistrement lors d’un

enregistrement sur bande.

NO AUDIO DISC - S’allume lors de l’introduction

ou de la lecture d’un CD non-audio (CD ROM, CD-I

ou CDV).

10 .

SCAN

WRONG TRACK - S’allume lorsque vous choisis-

sez un numéro de plage qui n’existe pas.

Recherche rapide d’un passage pendant la lec-

ture.

WRONG DISC– S’allume lorsque vous choisissez

un numéro de de disque qui n’existe pas.

La durée de vie des piles de la télécommande est

d’environ un an. Pour le remplacement des piles,

n’utilisez que des piles de type R03, UM4 ou AAA.

SELECT DISC– S’allume lorsque vous tentez

d’activer une fonction qui nécessite d’abord la sélec-

tion d’un numéro de disque compact.

INSERT DISC– S’allume lorsque vous essayez de

commencer la lecture lorsque le compartiment CD

est vide.

APERÇU DES FONCTIONS

GO TO PLAY – S’allume lorsque vous essayez

d’activer une fonction qui ne peut être utilisée qu’en

mode lecture.

DISPLAY

– S’allume lorsque le changeur reçoit un ordre

de la télécommande.

GO TO STOP – S’allume lorsque vous essayez

d’activer une fonction qui ne peut être utilisée qu’en

mode arrêt.

Indicateur de numéros de CD 1-5

– Clignote lorsque vous mettez le changeur en cir-

cuit.

EDIT – S’allume lorsque le changeur est mis en

position EDIT.

– Indique le nombre de disques dans le comparti-

ment CD.

LECTURE

– Indique le disque en cours de lecture (le numéro

du disque clignote).

MISE EN PLACE DES DISQUES

ATTENTION! N’utilisez que les disques compacts

audio, à l’exclusion donc des disques les CD-ROM,

CD-I ou CDV.

PROGRAM

– Clignote lorsqu’un programme est mémorisé.

–S’allume pendant la lecture d’un programme.

• Appuyez sur POWER (1) pour mettre le changeur

en circuit.

– Le changeur se met à explorer les disques com-

pacts afin de déterminer le nombre de disques

présents dans le compartiment. Pour ce faire, la pla-

tine se met à tourner lentement afin de vérifier toutes

les positions (1 – 5) dans le compartiment CD. La

position en cours de vérification est toujours indiquée

sur l’afficheur (DISC X).

TRACK – Indique:

– le numéro de la plage en cours d’écoute,

– le nombre de plages d’un disque ou d’un pro-

gramme.

TRACK TIME – Indique la durée de lecture

écoulée de la plage en cours.

REM(aining) TRACK TIME – Indique la durée de

lecture restante de la plage en cours.

– Après avoir procédé à l’exploration des disques,

l’indicateur de numéros de CD 1-5 indique le nombre

de disques dans le compartiment CD

TOT(al) REM(aining) TIME – Indique la durée de

lecture restante d’un disque.

• Ouvrez le compartiment CD avec OPEN (3).

• OPEN s’allume.

SELECTION D’UNE AUTRE PLAGE EN

COURS D’ECOUTE (

)

• Insérez les disques dans le compartiment, la face

imprimée vers le haut. La touche LOAD (15) permet

de faire tourner la platine du compartiment CD.

• Appuyez

(4) ou

(5) (appuyez moins

d’une demi-seconde) jusqu’à ce que le numéro de la

plage souhaitée apparaisse sous TRACK.

• Fermez le compartiment CD avec OPEN(3).

– La lecture est interrompue et la plage choisie est

lue peu de temps après.

– CLOSE s’allume. Le changeur procède à nou-

veau à l’exploration des disques.

WRONG TRACK s’allume lorsque vous choisissez

un numéro de plage qui n’existe pas.

ATTENTION!

– N’interrompez jamais l’exploration des CD. Si

vous appuyez pendant l’exploration sur l’une des

touches du changeur, celle-ci s’interrompt et

l’afficheur donne une indication inexacte du nombre

de disques présents dans le compartiment.

Vous pouvez également sélectionner le numéro au

moyen des touches numériques (3) sur la télécom-

mande (les n uméros comportant 2 chiffres doivent

etre composés dans 2 secondes).

– Veillez à toujours retirer les disques du comparti-

ment CD lorsque vous voulez transporter le

changeur.

SELECTION D’UN AUTRE DISQUE EN

COURS D’ECOUTE (DISC SELECT)

• Composez le numéro du disque souhaité.

– La musique s’arrête et le disque sélectionné est

lu peu après.WRONG DISC s’allume lorsque vous

choisissez un numéro qui n’existe pas.

LECTURE NORMALE (PLAY 2)

• L’afficheur indique le numéro du CD devant être

lu.

Vous pouvez également sélectionner le numéro

avec la touche NEXT DISC (8) sur la télécommande.

• Appuyez sur PLAY (6).

– READ s’allume et la lecture commence à partir

du premier CD disponible.

RECHERCHE D’UN PASSAGE (

)

– L’indicateur de numéros de CD (1-5) indique tou-

jours le disque en cours de lecture

• Maintenez enfoncé

une recherche vers le début du disque.

(4) pour procéder à

– La plage en cours de lecture et sa durée écoulée

apparaissent sous TRACK et TRACK TIME.

• Maintenez enfoncé

une recherche vers la fin du disque.

(5) pour procéder à

Reportez-vous au paragraphe ‘INFORMATIONS

SUR L’AFFICHEUR’ si vous voulez afficher d’autre

informations.

Le temps de pression sur la touche détermine la

vitesse de recherche: assez lentement pendant les

deux premières secondes, avec son; ensuite à la

vitesse la plus élevée, sans son.

– La lecture s’arrête après le dernier disque.

Lorsque vous arrivez à la fin du disque et que vous

• Appuyez sur POWER (1) pour mettre le changeur

hors circuit.

relâchez

, la lecture reprend quelques secon-

des avant la fin.

ATTENTION!

–Après l’introduction des disques, vous pouvez

aussi appuyer immédiatement sur PLAY (6); le com-

partiment CD se ferme alors automatiquement et la

lecture commence à partir du premier CD disponible.

DEBUT DE LA LECTURE PAR UN DISQUE

DETERMINE (DISC SELECT)

• Composez le numéro du disque souhaité.

– Si le compartiment CD était ouvert, il se refer-

mera.

– Si vous ne souhaitez insérer qu’un seul disque,

introduisez-le dans le compartiment CD en vous ser-

vant de l’évidement indiqué par PREFERRED POSI-

TION (position préférée) et appuyez ensuite sur

QUICK PLAY (14). La lecture commence alors

directement par le CD ainsi mis en place.

– La lecture commence à partir du disque sélec-

tionné.

WRONG DISC s’allume lorsque vous choisissez un

numéro qui n’existe pas.

– Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant

sur PAUSE (9); PAUSE s’allume alors. Appuyez sur

PLAY ou PAUSE pour reprendre la lecture.

Vous pouvez également sélectionner le numéro

avec la touche NEXT DISC (8) sur la télécommande.

DEBUT DE LA LECTURE PAR UN NUMERO

DE PLAGE DETERMINE (DISC,

et PLAY)

• Composez d’abord le numéro du disque souhaité

avec DISC SELECT (13) ou DISC (8) sur la télécom-

mande.

– Si vous appuyez sur PLAY pendant la lecture, la

lecture de la plage en cours reprend.

– Vous pouvez arrêter la lecture en appuyant sur

STOP (7).

– Si vous appuyez sur OPEN (3) pendant la lec-

ture, le compartiment CD s’ouvre pendant que la lec-

ture continue. Les trois disques disposés sur le bord

extérieur du changeur peuvent à présent être

changés sans que la lecture ne soit interrompue.

– If the CD compartyement was open it will now

close.

• Vous pouvez également sélectionner le numéro

de plage avec

(4) ou

(5) (appuyez

moins d’une demi-seconde).

• Appuyez sur PLAY (9).

– La lecture commence à partir de la plage sélec-

tionnée.

Pendant la lecture

Affichage de texte

– Lorsque vous débutez la lecture (depuis le mode

STOP), l’afficheur indique pendant 5 secondes la

durée de lecture écoulée de la plage en cours (=

affichage par défaut en position de la durée).

Vous pouvez également sélectionner le numéro au

moyen des touches numériques (3) sur la télécom-

mande (les n uméros comportant 2 chiffres doivent

etre composés dans 2 secondes).

• Appuyez sur TIME (12) si vous voulez connaître

la durée de lecture restante de la plage en cours de

lecture (REM TRACK TIME).

WRONG TRACK s’allume lorsque vous choisissez

un numéro de plage qui n’existe pas.

WRONG DISC s’allume lorsque vous choisissez un

numéro du disque qui n’existe pas.

• Appuyez à nouveau sur TIME si vous voulez con-

naître la durée de lecture restante du disque entier

(TOTAL REM TIME).

LECTURE DANS UN ORDRE ALEATOIRE

(SHUFFLE)

Tous les disques:

Attention - L’indication TOTAL REM(aining) TIME

n’est pas disponible en position SHUFFLE.

• Appuyez sur SHUFFLE (8) avant ou pendant la

lecture.

– Si vous appuyez à nouveau sur TIME, vous mod-

ifiez l’affichage du texte ; l’afficheur indique le numéro

du CD en cours de lecture.

– Si le compartiment CD était ouvert, il se refer-

mera.

• Si vous voulez connaître la durée de lecture totale

du CD entier, appuyez d’abord sur STOP puis sur

TIME.

– SHUFFLE s’allume et toutes les plages seront

maintenant lues dans un ordre aléatoire.

• Si vous appuyez sur

(5) , vous sélection-

– L’afficheur indique alors le nombre de plages

ainsi que la durée de lecture totale du CD devant être

lu (TOTAL TIME).

nez arbitrairement une plage suivante.

• Appuyez à nouveau sur SHUFFLE si vous voulez

revenir en lecture normale.

ATTENTION!

REPETITION DE LA LECTURE (REPEAT)

Répétition d’une plage:

Si vous ouvrez le compartiment CD pendant la lec-

ture pour changer de disques (reportez-vous au para-

graphe ‘Lecture NORMALE’), la lecture en ordre

aléatoire sera supprimée. La lecture s’arrêtera dès

que la dernière plage du CD en cours aura été lue

(dans sa séquence normale).

• Appuyez sur REPEAT (10) avant ou pendant la

lecture du disque.

– REPEAT (1) s’allume et la plage se répétera con-

stamment.

• Appuyez trois fois sur REPEAT pour faire cesser

la répétition.

Un seul disque:

• Le lecteur de CD doit être arrêtté.

• Composez le numéro du disque souhaité avec

DISC (13) ou NEXT DISC(7) sur la télécommande.

Répétition d’un disque:

• Appuyez sur REPEAT (10) deux fois avant ou

pendant la lecture du disque.

• Appuyez sur SHUFFLE (8), pendant que le

numéro du CD clignote sur l’afficheur.

– REPEAT s’allume et le disque se répétera con-

stamment.

– SHUFFLE et DISC s’allument et toutes les plages

du disque sélectionné seront maintenant lues dans

un ordre aléatoire.

• Appuyez deux fois sur REPEAT pour faire cesser

la répétition.

– Si vous appuyez sur

(5), vous sélection-

nez arbitrairement une plage suivante.

Répétition de tous les disques:

Si vous appuyez sur REPEAT(10) deux fois, la lec-

ture se répétera constamment dans un ordre dif-

férent. La lecture debute toujours par la même plage.

• Appuyez deux fois sur REPEAT (10) trois fois

avant ou pendant la lecture.

– REPEAT s’allume et tous les disques sont

répétés sans cesse.

– Lorsque toutes les plages du CD sélectionné ont

été lues, la lecture s’arrête.

• Appuyez à nouveau sur REPEAT pour faire cess-

er la répétition.

• Appuyez à nouveau sur SHUFFLE si vous voulez

revenir en lecture normale.

REMARQUES!

INFORMATIONS SUR L’AFFICHEUR (TIME)

EN POSITION D’ARRÊT:

Affichage de temps

– Dès que les CD ont été insérés, l’afficheur

indique le numéro du CD devant être lu (= affichage

par défaut en position d’arrêt).

– La répétition d’un morceau n’est pas possible en

mode SHUFFLE ou lorsqu’un programme est en

cours d’enregistrement.

– Seul le programme qui a été enregistré (pour un

ou plusieurs CD) sera répété.

EDIT NORMAL – Le changeur définit les plages à

faire figurer sur une face de cassette et la lecture

s’arrête automatiquement après la dernière plage.

Les plages seront enregistrées selon l’ordre dans

lequel elles figurent sur les disques.

PROGRAMMATION

MEMORISATION D’UN PROGRAMME (PRO-

GRAM)

– En programmant le changeur vous pouvez jouer

EDIT OPTIMAL - Le convertisseur calcule la com-

binaison de morceaux programmés, quelle que soit la

séquence, permettant d’optimiser l’utilisation de la

durée d’enregistrement disponible sur chaque face.

jusqu’à 30 numéros dans n’importe quel ordre.

– FULL s’allume si vous dépassez le maximum de

30 numéros.

– NOT POSSIBLE s’allume lorsque vous choisis-

sez un numéro de disque qui n’existe pas.

ATTENTION!

La fonction EDIT ne peut pas être utilisée avec des

disques compacts de plus de 30 plages.

• En position d’arrêt, appuyez sur PROGRAM 6 sur

la télécommande pour ouvrir la mémoire.

– SELECT DISC s’allume et PROGRAM se met à

clignoter.

AVANT L’ENREGISTREMENT

Préparation :

Un programme édité devant être enregistré doit être

préalablement stocké en utilisant le mode ‘PRO-

GRAMMATION’

• Composez le numéro du premier disque souhaité

avec DISC (13) ou NEXT DISC 8 (sur la télécom-

mande).

• Appuyez sur

(4) ou

(5) (appuyez

• En position d’arrêt, appuyez sur EDIT (5)(sur la

télécommande) pour activer le mode correspondant.

moins d’une demi-seconde) jusqu’à ce que le premier

numéro apparaisse sous TRACK.

– EDIT s’allume et l’afficheur indique SELECT

DISC.

• Réappuyez sur PROGRAM.

– Le numéro est maintenant fixé dans la mémoire

du changeur.

• Composez le numéro du disque souhaité avec

DISC (13) ou NEXT DISC (8) (sur la télécommande).

• Choisissez les autres numéros souhaités et

mémorisez chaque numéro à l’aide de PROGRAM.

Lorsque vous enregistrez un programme, il n’est

pas nécessaire de composer le(s) numéro(s) du(des)

CD.

– Sous TRACK et TOT(al) TIME vous voyez le

nombre de numéros et la durée de votre programme.

• Appuyez sur STOP (7) pour sortir de la program-

mation.

Sélection de la position d’enregistrement:

– L’afficheur indique EDIT (= EDIT NORMAL =

paramètre par défaut).

CONTROLE DU PROGRAMME (REVIEW)

• Appuyez sur REVIEW (4) sur la télécommande,

avant, pendant ou après la lecture.

• Vous pouvez alors sélectionner OPT(imal), CAN-

CEL ou EDIT (NORMAL) à l’aide des touches

4 ou

– L’afficheur indique OPT(imal), CANCEL, ou

EDIT.

– Tous les numéros apparaissent sur l’afficheur

dans l’ordre programmé.

• Appuyez sur EDIT (5)(sur la télécommande) pour

valider le mode d’enregistrement désiré (NORMAL ou

OPTimal).

LECTURE DU PROGRAMME (PLAY)

• Appuyez sur PLAY (6) .

– La lecture commence par le premier numéro du

programme.

Si vous sélectionnez CANCEL, le mode EDIT sera

annulé et le lecteur reviendra en position STOP.

Les touches EDIT (5)et PROGRAM 6 ne peuvent

pas être utilisées pendant la lecture d’un programme;

la recherche d’un passage déterminé n’est possible

qu’à l’intérieur de la plage en cours de lecture.

– Dès que vous avez validé le mode d’enreg-

istrement, l’afficheur indique C90 (paramètre par

défaut).

Sélection de la durée d’enregistrement:

EFFACEMENT D’UN PROGRAMME

(STOP ou OPEN/CLOSE)

En position de lecture:

– Dès que vous avez validé le mode d’enreg-

istrement, l’afficheur indique C90 (paramètre par

défaut).

• Appuyez sur OPEN (3) ou STOP (7) (deux fois).

En position d’arrêt:

• Vous pouvez maintenant sélectionner la durée

d’enregistrement: C100, C105, C120, C30, C45, C60,

• Appuyez sur OPEN (3) ou STOP (7).

– Le programme est maintenant effacé.

C75 ou C90 à l’aide de

(4) ou

(5).

D'autres durées peuvent être sélectionées à l'aide

des touches numériques.

EDIT

• En mode EDIT NORMAL, la durée d’enreg-

istrement doit être supérieure ou égale à la durée de

lecture de la première plage du CD ou du pro-

gramme.

La fonction EDIT a deux positions d’enregistrement

permettant de déterminer la durée d’enregistrement

de la bande dans la mémoire du changeur.

En mode EDIT OPTimal, la durée d’enregistrement

doit être supérieure ou égale à la durée de ecture de

la plus courte plage du CD ou du programme.

– Si le premier numéro du disque ou du pro-

gramme est plus long qu’une face de la bande (= la

longueur de bande indiquée divisée par deux), EDIT

NOT POSSIBLE s’allume. Il vous faut alors introduire

une durée d’enregistrement plus longue.

– NOT POSSIBLE s’allume si la durée sélection-

née est ‘incorrecte’.

– Si le changeur de CD (ou le système) se trouve

en position STAND BY, la fonction EDIT sera sup-

primée (Voir ‘GENERALITES’).

• Appuyez sur EDIT (5)(sur la télécommande) pour

valider la durée d’enregistrement désirée.

– Le changeur de CD revient en position STOP.

•Vous pouvez maintenant enregistrer le CD entier

ou le programme.

GENERALITES

ENTRETIEN

ENREGISTREMENT

• Appuyez sur PLAY (6).

Les disques compacts

• N’écrivez jamais sur la face imprimée du disque

compact.

– La lecture commence par le disque sélectionné

(ou par le premier numéro du programme).

• Ne collez pas non plus d’étiquette sur le disque.

• Faites en sorte que le côté brillantdu disque com-

pact reste propre. Pour cela utilisez un chiffon doux

non pelucheux et frottez le disque en ligne droite à

partir du centre.

– L’afficheur indique la durée de lecture écoulée de

la plage en cours.

• Press TIME (12) to switch to other display infor-

mation.

• N’utilisez pas de produits d’entretien pour disques

conventionnels pour le nettoyage d’un disque com-

pact.

– Le nombre de plages pour la face A ainsi que

leur durée de lecture apparaissent sur l’afficheur.

– Après la dernière plage correspondant à la face A

de la cassette, le changeur de CD se met en mode

PAUSE.

• Tout produit de nettoyage dissolvant ou abrasif

est à proscrire.

– PAUSE s’allume.

Le changeur

– Le premier numéro à enregistrer est affiché sous

TRACK à la face B de la cassette.

• Une peau de chamois humidifiée suffit pour le

nettoyage du boîtier du changeur.

• Retournez la cassette et sélectionnez le sens de

défilement de la face B.

• N’utilisez aucun produit contenant de l’alcool, du

white spirit, de l’ammoniaque ou des agents abrasifs.

• Appuyer sur PLAY (6).

– Les plages restantes sont lues.

RECYCLAGE

– Après la lecture de la dernière plage, EDIT CAN-

CELLED s’allume.

Veuillez observer les règlements locaux lorsque

vous vous débarrassez des matériaux d’emballage,

des piles usées et de votre ancien appareil.

ATTENTION!

– Dès que vous appuyez sur PLAY 6, les autres

fonctions du changeur sont neutralisées pour éviter

que l’enregistrement ne soit perturbé; EdIT ACTIvE

s’allume si vous appuyez sur une des autres touches

pendant l’enregistrement.

1. Tous les matériaux d’emballage superflus ont

été supprimés. Nous avons fait notre possible afin

que l’emballage soit facilement séparable en trois

types de matériau:

– Vous pouvez sortir du mode EDIT en appuyant

sur STOP (7); ou OPEN (3); EdIT CAnCELLEd s'al-

lume alors.

– carton (boîte)

– polystyrène expansible (matériel tampon)

– EDIT NOT POSSIBLE s’allume si vous essayez

d’enregistrer un CD comportant plus de 30 plages.

– polyéthylène (sachets, panneau en matière plas-

tique cellulaire de protection)

– Si le CD ou le programme sont plus longs que la

durée totale d’enregistrement, la lecture s’arrête

après le dernier numéro pouvant figurer sur la face B

de la bande.

2. Votre appareil est composé de matériaux pou-

vant être récyclés s’il est démonté par une firme spé-

cialisée.

3. Ne jetez pas les piles usées avec vos déchets

ménagers.

DEPISTAGE DES PANNES

En cas de panne, vérifiez d’abord les points suivants avant de faire appel à un réparateur. Si la perturbation

persiste, essayez de la faire disparaître en éteignant et en rallumant le changeur. Si vous n’obtenez aucun résul-

tat, demandez conseil à votre revendeur. N’essayez en aucun cas de réparer vous même le changeur, sans quoi

vous perdriez vos droits en matière de garantie!

SYMPTOME

CAUSE POSSIBLE

REMEDES

La lecture ne se

déclenche pas ou est

interrompue.

Le CD en cours de lecture n’est

pas posé avec la face imprimée

vers le haut.

Introduisez le CD la face imprimée vers le haut.

Introduisez des disques la face imprimée vers le

haut.

Le compartiment est vide.

Nettoyez le CD avec un chiffon doux, non

Le CD en cours de lecture est sale pelucheux.

ou rayé.

La lentille est embuée.

Transportez le changeur de CD dans un endroit

plus chaud et attendez que la buée disparaisse.

Le son saute (au même Le CD en cours de lecture est sale Nettoyez le CD avec un chiffon doux, non

endroit)• pelucheux.

Le changeur de CD saute Le CD en cours de lecture est sale Remplacez ou nettoyez le CD.

des plages. ou rayé.

La lecture ne commence La fonction PROGRAM

pas par la première plage (programme) ou SHUFFLE est

Désactivez la fonction SHUFFLE ou effacez

activée.

(du CD devant être lu).

activée.

Absence ou mauvaise

qualité du son.

Branchements incorrects ou mal

fixés.

Champs magnétique très fort près du changeur

de CD

Vérifiez les branchements.

Trouvez un autre endroit pour l’appareil ou

modifiez les branchements.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Les piles sont arrivées à

épuissement.

Remplacez les piles.

Les signaux de la

télécommande ne sont

pas bien reçus.

La distanc e entre la télécom-

mande et le changeur de CD

est supérieure à 10 metres.

Reduisez la distance entre la télécommande et le

changeur de CD.

INHALT

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung

für den Philips CD-Wechsler NAD 515.

EINLEITUNG

Als moderner CD-Wechsler der Philips Serie 700

kombiniert Der NAD 515 kombiniert eine hervorra-

gende Wiedergabequalität mit außerordentlicher

Bedienungsfreundlichkeit und zeichnet sich durch fol-

gende Merkmale aus:

INSTALLATION

Kontrolle der Netzspannungseinstellung

Anordnung des CD-Wechslers

Anschlüsse

– Wechseln der CDs während der Wiedergabe;

– Schneller Zugriff auf eine bestimmte CD durch

QUICK PLAY;

FUNKTIONSÜBERSICHT

Frontseite des CD-Wechslers

– Möglichkeit zum Speichern von 30 Stücken von

verschiedenen CDs in beliebiger Reihenfolge;

Fernbedienung

Display

– Möglichkeit zum Speichern der erforderlichen

Aufnahme- und Wiedergabezeit im EDIT-Betrieb.

WIEDERGABE

Einlegen der CDs

INSTALLATION

Normale Wiedergabe

Wählen eines anderen Titels während der

Wiedergabe

Wählen einer anderen CD während der

Wiedergabe

Suchen nach einer Passage während der

Wiedergabe

Starten mit einer bestimmten CD

KONTROLLE DER NETZSPANNUNGSEIN-

STELLUNG

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild an der

Rückseite des CD-Wechslers angegebene

Versorgungsspannung

mit

der

örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

• Wenn die Netzspannung von der angegebenen

Versorgungsspannung abweicht, wenden Sie sich an

Ihren Händler oder unsere Service-Organisation.

Starten mit einem bestimmten Titel

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

Aufrufen von anderen Informationen auf dem

Display

Wiederholen der Wiedergabe

ANORDNUNG DES CD-WECHSLERS

Freistehend

• Den CD-Wechsler immer waagerecht auf einer

harten und flachen Unterlage aufstellen. Genügend

Freiraum (mindestens 3 cm) über dem CD-Wechsler

lassen, damit die Kühlung des Gerätes nicht behin-

dert wird.

PROGRAMMIERUNG

Speichern eines Programms

Kontrollieren des Programms

Abspielen eines Programms

Löschen eines Programms

Gestapelt

• Den CD-Wechsler möglichst ganz unten oder

ganz oben anordnen.

EDIT-BETRIEB

Vor der Aufnahme

• Den CD-Wechsler niemals direkt auf einen

Verstärker mit hoher Ausgangsleistung stellen, da

dieser viel Wärme abstrahlt.

Aufnahme

ERGÄNZENDE INFORMATIONEN

Bereitschaft

Pflege und Wartung

Recycling

ANSCHLÜSSE

1. DIGITAL OUT

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Dieser Ausgang liefert ein digitales Signal und darf

daher nur mit einem geeigneten Eingang verbunden

werden. Hierzu ist ein Phono-Kabel zu verwenden.

2. FIXED LINE OUT

An diesen Ausgang wird das Verbindungskabel

zum Verstärker angeschlossen.

• Den roten Stecker in die Buchse ‘R’ stecken und

den anderenStecker in die Buchse ‘L’ stecken.

• Die beiden anderen Stecker mit den entsprechen-

den Buchsen des CD- oder AUX-Eingangs des

Verstärkers verbinden.

8. SHUFFLE

Zur Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge.

Es kann auch der TUNER- oder TAPE-IN-Anschluß

verwendet werden, aber auf keinen Fall der PHONO-

Eingang!

9. PAUSE

Zum Unterbrechen der Wiedergabe.

10. REPEAT

Zum Wiederholen der Wiedergabe.

3. NAD LINK IN/OUT (NAD LINK EIN/AUS)

Über die NAD Link OUT-Verbindung lassen sich

Fernbedienungsbefehle von diesem CD-Player an

andere, mit NAD-Link-Eingängen (oder kompatiblen

Eingängen) ausgestattete Produkte übertragen.

Gegebenenfalls die NAD Link OUT-Steckdose mit der

NAD Link IN-Buchse eines anderen Produktes durch

ein Kabel verbinden.

11. DISPLAY

Zur Anzeige von Informationen bezüglich der

Funktion des CD-Wechslers.

12. TIME

Der CD-Player läßt sich über die NAD Link IN-

Verbindung durch externe Steuersignale von einem

Mehrraum-Steuergerät oder einem Fern-

übertragungssystem fernbedienen. Die Steuerung

und die NAD Link IN-Buchse mit einem Kabel

verbinden. Über die IN- und OUT-Verbindungen

lassen sich die Fernbefehle durch mehrere Geräte

durchschalten.

Zum Wählen der Informationen, die auf dem

Display angezeigt werden sollen.

13. DISC

– Zum Wählen einer anderen CD während der

Wiedergabe.

– Zum Wählen einer CD, mit der die Wiedergabe

beginnen soll.

4. NETZKABEL

– Zum Wählen von CDs beim Zusammenstellen

eines Programms.

14. QUICK PLAY

Zum sofortigen Abspielen einer bestimmten CD.

FUNKTIONSÜBERSICHT

FRONTSEITE DES CD-WECHSLERS

15. LOAD

1. POWER ON/OFF

Zum Drehen des Plattentellers in der CD-

Schublade beim Einlegen von CDs.

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

2. CD-SCHUBLADE

3. OPEN/CLOSE

Zum Öffnen und Schließen der CD-Schublade.

FERNBEDIENUNG

1. STOP

– Zum Stoppen der Wiedergabe.

4- 5

– Zum Wählen eines anderen Titels während der

Wiedergabe.

– Zum Löschen eines Programms.

– Zum Wählen eines Titels, mit der die Wiedergabe

beginnen soll.

2. SHUFFLE

Zur Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge.

– Zum Wählen von Titeln beim Programmieren.

– Zum schnellen Suchen einer bestimmten

Passage während der Wiedergabe.

3. ZIFFERNTASTEN

– Zum Wählen eines anderen Titels während der

Wiedergabe.

– Zum Wählen des Aufnahmebetriebs bei einer

Bandaufnahme.

– Zum Wählen eines Titels, mit der die Wiedergabe

beginnen soll.

– Zum Wählen der Aufnahmedauer bei einer

Bandaufnahme.

– Zum schnellen Suchen einer bestimmten

Passage während der Wiedergabe.

6. PLAY

– Zum Starten der Wiedergabe.

– Zum Wählen des Aufnahmebetriebs bei einer

Bandaufnahme.

– Zum Zurückkehren zum Anfang eines Titels.

– Zum Wählen der Aufnahmedauer bei einer

Bandaufnahme.

7. STOP

– Zum Stoppen der Wiedergabe.

– Zum Löschen eines Programms.

TRACK – Gibt an:

4. REVIEW

– Zur Kontrolle eines Programms.

– welcher Titel gerade abgespielt wird;

– die Anzahl der Titel auf einer CD oder in einem

Programm.

5. EDIT

Durch Aktivieren der EDIT-Funktion beim Anfertigen

einer Bandaufnahme wird die Programmdauer bes-

timmt, die der gewählten Bandlänge am besten

angepaßt ist.

TRACK TIME – Gibt die abgelaufene Spieldauer des

gerade laufenden Stücks an.

REM(aining) TRACK TIME – Gibt die verbleibende

Spieldauer des gerade laufenden Titels an.

TOT(al) REM(aining) TIME – Gibt die verbleibende

Spieldauer einer CD an.

6. PROGRAM

– Zum Öffnen des Speichers beim Zusammen-

TOT(al) TIME – Gibt die Gesamtspieldauer einer

stellen eines Programms.

CD an.

SHUFFLE – Leuchtet auf, wenn die Titel in zufäl-

liger Reihenfolge wiedergegeben werden.

7. PLAY/PAUSE

– Zum Starten der Wiedergabe (PLAY).

PAUSE – Leuchtet auf, wenn die Wiedergabe

unterbrochen wird.

– Zum Zurückkehren zum Anfang eines Titels

(PAUSE).

REPEAT 1 – Leuchtet auf, wenn ein Titel wieder-

holt wird.

8. NEXT DISC

REPEAT DISC – Leuchtet auf, wenn eine CD

– Zum Wählen einer anderen CD während der

wiederholt wird.

Wiedergabe.

REPEAT – Leuchtet auf, wenn alle CDs wiederholt

werden oder ein Programm daraus wiederholt wird.

– Zum Wählen einer CD, mit der die Wiedergabe

beginnen soll.

– Zum Wählen von CDs beim Zusammenstellen

eines Programms.

Anzeigemeldungen:

READ – Leuchtet auf, wenn das Inhaltsverzeichnis

einer CDabgetastet wird.

SKIP

NO DISC– Leuchtet auf, wenn sich keine CDs in

der CD-Schublade befinden.

– Zum Wählen eines anderen Titels während der

Wiedergabe.

NO AUDIO DISC– Leuchtet auf, wenn eine Nicht-

Audio-CD (CD-ROM, CD-I oder CDV) eingelegt ist.

– Zum Wählen eines Titels, mit der die Wiedergabe

beginnen soll.

WRONG TRACK – Leuchtet auf, wenn eine nicht

– Zum Wählen von Titeln beim Programmieren.

existierende Titelnummer gewählt wird.

– Zum Wählen des Aufnahmebetriebs bei einer

Bandaufnahme.

WRONG DISC – Leuchtet auf, wenn eine nicht

existierende CD-nummer gewählt wird.

– Zum Wählen der Aufnahmedauer bei einer

Bandaufnahme.

SELECT DISC – Leuchtet auf, wenn versucht wird,

eine Funktion zu aktivieren, für die eine CD-Nummer

gewählt werden muß.

10 .

SCAN

Zum schnellen Suchen einer bestimmten

Passage während der Wiedergabe.

INSERT DISC – Leuchtet auf, wenn ein Befehl zur

Wiedergabe erteilt wird und keine CDs verfügbar

sind.

Die Lebensdauer der Batterien in der

Fernbedienung beträgt etwa ein Jahr. Die Batterien

nur durch Batterien des Typs R03, UM4 oder AAA

ersetzen.

GO TO PLAY – Leuchtet auf, wenn versucht wird,

eine Funktion zu aktivieren, für die zuerst die

Wiedergabe gestartet werden muß.

GO TO STOP – Leuchtet auf, wenn versucht wird,

eine Funktion zu aktivieren, für die die Wiedergabe

zuerst gestoppt werden muß.

DISPLAY

– Leuchtet auf, wenn der CD-Wechsler einen

Befehl von der Fernbedienung erhält.

EDIT – Leuchtet auf, wenn der Wechsler auf EDIT-

Betrieb geschaltet wird.

1 - 5 CD-Nummernanzeige

– Leuchtet auf, wenn der CD-Wechsler eingeschal-

tet wird.

– Gibt die Anzahl der CDs in der CD-Schublade an.

– Gibt an, welche CD gerade abgespielt wird (CD-

Nummer blinkt).

WIEDERGABE

PROGRAM

EINLEGEN DER CDs

– Blinkt, wenn ein Programm zusammengestellt

wird.

HINWEIS! Nur Audio-CDs verwenden, keine CD-

ROM, CD-I oder CDV.

– Leuchtet, wenn ein Programm abgespielt wird.

• Die Taste POWER ON/OFF 1 drücken, um den

CD-Wechsler einzuschalten.

– Der CD-Wechsler startet mit der CD-Abtastung,

um festzustellen, wie viele CDs sich in der CD-

Schublade befinden. Der Plattenteller dreht sich

langsam, bis alle Positionen (1 - 5) in der CD-

Schublade überprüft sind.

– Die Wiedergabe kann durch Drücken der Taste

PAUSE (9) unterbrochen werden. Die Angabe

PAUSE leuchtet auf. Durch Drücken der Taste PLAY

oder PAUSE wird die Wiedergabe fortgesetzt.

– Wenn die Taste PLAY während der Wiedergabe

gedrückt wird, wird der laufende Titel noch einmal

von Anfang an abgespielt.

– Die gerade geprüfte Position wird immer

angezeigt (DISC X).

– Nach der CD-Abtastung gibt die 1-5 CD-

Nummernanzeige die Anzahl der CDs in der CD-

Schublade an.

– Die Wiedergabe kann durch Drücken der Taste

STOP (7) gestoppt werden.

– Wenn die Taste OPEN (3) während der

Wiedergabe gedrückt wird, öffnet sich die CD-

Schublade, ohne daß die Wiedergabe unterbrochen

wird. Die drei CDs außerhalb des CD-Wechslers kön-

nen jetzt ohne Unterbrechung der Wiedergabe

gewechselt werden.

• Die CD-Schublade durch Drücken der Taste

OPEN (3) öffnen.

– Die Angabe OPEN leuchtet auf.

• Die CDs mit der bedruckten Seite nach oben ein-

legen. Die Taste LOAD (15) drücken, um den

Plattenteller in der CD-Schublade weiterzudrehen.

WÄHLEN EINES ANDEREN TITELS

WÄHREND DER WIEDERGABE

• Die CD-Schublade durch Drücken der Taste

OPEN (3) schließen.

(

)

– Die Angabe CLOSE leuchtet auf. Der CD-

Wechsler beginnt wieder mit der CD-Abtastung.

• Taste

4 oder

5 drücken (kürzer als

0,5 Sekunden drücken), bis die Nummer des gewün-

schten Stücks unter TRACK erscheint.

HINWEIS!

– Die CD-Abtastung darf niemals unterbrochen

werden. Wenn während der Abtastung eine Taste

gedrückt wird, stoppt der CD-Wechsler mit der

Abtastung und es wird nicht die richtige Anzahl der

CDs in der CD-Schublade angezeigt.

– Die Musik stoppt und kurz darauf beginnt die

Wiedergabe mit dem gewählten Stück.

Die Angabe WRONG TRACK leuchtet auf, wenn

die gewählte Nummer nicht vorhanden ist.

Sie können die Nummer auch eingeben mit den

Zifferntasten 1-10 (3) auf der Fernbedienung (2stel-

lige Nummern müssen innerhalb von 2 Sekunden

eingegeben werden).

– Immer alle CDs aus der CD-Schublade heraus-

nehmen, bevor der CD-Wechsler transportiert wird.

NORMALE WIEDERGABE (PLAY)

–

Im Anzeigefeld wird die Nummer der

WÄHLEN EINER ANDEREN CD WÄHREND

DER WIEDERGABE (DISC)

• Die Nummer der gewünschten CD eingeben.

wiederzugebenden CD angezeigt.

• Die Taste PLAY (6) drücken, um die Wiedergabe

zu starten.

– Die Musik stoppt und kurz darauf beginnt die

Wiedergabe mit der gewählten CD.

– Die Angabe READ leuchtet auf und die

Wiedergabe beginnt mit der ersten verfügbaren CD.

Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf, wenn eine

nicht existierende Nummer eingegeben wurde. Die

Nummer kann auch mit der Taste NEXT DISC 8 auf

der Fernbedienung eingegeben werden.

– Die CD-Nummernanzeige (1-5) zeigt an, welche

CD wiedergegeben wird (blinkt).

– Der wiedergegebene Titel und seine abgelaufene

Spieldauer werden unter TRACK bzw. unter TRACK

TIME angezeigt. Siehe ‘AUFRUFEN VON INFORMA-

TIONEN AUF DEM ANZEIGEFELD’ wenn Sie andere

Informationen aufrufen möchten.

SUCHEN EINER PASSAGE WÄHREND DER

WIEDERGABE (

)

• Die Taste

(4) gedrückt halten, um rück-

– Die Wiedergabe stoppt, nachdem alle CDs abge-

spielt sind.

wärts zum Plattenanfang hin zu suchen.

• Die Taste

(5) gedrückt halten, um vorwärts

• Die Taste POWER ON/OFF (1) drücken, um den

CD-Wechsler auszuschalten.

zum Plattenende hin zu suchen.

HINWEIS!

Die Suchgeschwindigkeit hängt davon ab, wie

lange die Taste gedrückt gehalten wird:

– Die Taste PLAY (6) kann auch sofort nach dem

Einlegen der CDs gedrückt werden; die CD-

Schublade schließt sich dann automatisch und die

Wiedergabe beginnt mit der ersten verfügbaren CD.

– die ersten 2 Sekunden relativ langsam, mit Ton;

– dann mit maximaler Geschwindigkeit, ohne Ton.

Wenn das Ende des letzten Stücks erreicht ist und

– Die BEVORZUGTE POSITION (PREFERRED

POSITION) in der CD-Schublade verwenden, wenn

nur eine CD eingelegt werden soll - in diesem Fall die

Wiedergabe durch Drücken der Taste QUICK PLAY

14 starten. Die Wiedergabe beginnt sofort mit der ein-

gelegten CD.

die Taste

losgelassen wird, wird die

Wiedergabe wenige Sekunden vor dem Ende der CD

fortgesetzt.

STARTEN MIT EINER BESTIMMTEN CD

(DISC)

• Die Nummer der gewünschten CD eingeben.

– Wenn die CD-Schublade geöffnet war, wird sie

jetzt geschlossen.

– DISC und SHUFFLE leuchten auf; die Titel der

gewählten CD werden jetzt in zufälliger Reihenfolge

wiedergegeben.

–Die Wiedergabe beginnt mit der gewählten CD.

• Wird die Taste

beliebiger anderer Titel gewählt.

(5) gedrückt, wird ein

Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf, wenn eine

nicht existierende Nummer eingegeben wurde. Die

Nummer kann auch mit der Taste NEXT DISC 8 auf

der Fernbedienung eingegeben werden.

Wird die Taste REPEAT (10) zweimal gedrückt,

wird die Wiedergabe stets in einer anderen

Reihenfolge wiederholt, startet jedoch immer mit dem

gleichen Titel.

STARTEN MIT EINEM BESTIMMTEN TITEL

– Wenn alle Stücke der gewählten CD abgespielt

wurden, stoppt die Wiedergabe.

(DISC,

und PLAY)

• Zuerst mit DISC (13) oder NEXT DISC (8) auf der

Fernbedienung die Nummer der gewünschten CD

wählen.

• Die Taste SHUFFLE erneut drücken, um auf nor-

male Wiedergabe zurückzuschalten.

– Wenn die CD-Schublade geöffnet war, wird sie

jetzt geschlossen.

AUFRUFEN VON ANDEREN INFORMATIO-

NEN AUF DEM DISPLAY (TIME)

IN STELLUNG STOP:

• Anschließend mit

(5) oder

(4) die

Nummer des gewünschten Stücks wählen (kürzer als

0,5 Sekunden drücken).

Zeitanzeige

• Taste PLAY (6) drücken.

– Wenn das Inhaltsverzeichnis der CD abgetastet

ist (nach dem Einlegen der CD und dem Schließen

der CD-Schublade), wird die Nummer der CD

angezeigt (= Standard-Anzeigefeld in Stellung

STOP).

– Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten

Stück.

Sie können die Nummer auch eingeben mit den

Zifferntasten 1-10 (3) auf der Fernbedienung (2stel-

lige Nummern müssen innerhalb von 2 Sekunden

eingegeben werden).

WÄHREND DER WIEDERGABE:

Zeitanzeige

– Nach dem Starten der Wiedergabe wird die abge-

laufene Spieldauer des gerade wiedergegebenen

Titels angezeigt (= Standard-Anzeigefeld während

der Wiedergabe).

Die Angabe WRONG TRACK leuchtet auf, wenn

eine nicht existierende Stück-Nummer gewählt

wurde.

Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf, wenn eine

nicht existierende CD-Nummer eingegeben wurde.

•

Taste TIME (12)

drücken, wenn die

Restspieldauer des laufenden Titels angezeigt wer-

den soll (REM TRACK TIME).

WIEDERGABE IN ZUFÄLLIGER REIHEN-

FOLGE (SHUFFLE)

• Erneut Taste TIME drücken, wenn die

Restspieldauer der gesamten CD angezeigt werden

soll (TOTAL REM TIME).

Alle CDs:

• Vor oder während der Wiedergabe Taste SHUF-

FLE (8) drücken.

Hinweis - Die TOTAL REM(aining) TIME-Anzeige

ist im SUFFLE-Modus nicht vorhanden.

– Wenn die Schublade geöffnet ist, wird sie jetzt

geschlossen.

– SHUFFLE leuchtet auf; die Titel werden jetzt in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

• Wenn die Taste TIME erneut gedrückt wird, schal-

tet das Anzeigefeld auf Textanzeige und gibt die

Nummer der aktuellen CD an.

• Wird die Taste

(5) gedrückt, wird ein

beliebiger anderer Titel gewählt.

• Wenn die Restspieldauer der gesamten CD

angezeigt werden soll, zuerst die Taste STOP und

anschließend die Taste TIME drücken.

• Die Taste SHUFFLE erneut drücken, um auf nor-

male Wiedergabe zurückzuschalten.

HINWEIS!

– Auf dem Anzeigefeld werden jetzt die Anzahl der

Titel und die Gesamtspieldauer der CD angezeigt

(TOTAL TIME).

Wenn während der Wiedergabe die CD-Schublade

geöffnet wird, um die CDs zu wechseln (siehe bei

‘NORMALE WIEDERGABE’), wird die SHUFFLE-

Funktion ausgeschaltet. Die Wiedergabe stoppt

sobald alle Stücke der aktuellen CD (in normaler

Reihenfolge) wiedergegeben wurden.

WIEDERHOLEN DER WIEDERGABE

(REPEAT)

Wiederholen eines Titels:

• Vor oder während der Wiedergabe der CD die

Taste REPEAT 10 drücken.

Eine CD:

• Den CD-Spieler auf STOP-Betrieb schalten.

– Die Angabe REPEAT (1) leuchtet auf; der Titel

wird jetzt ständig wiederholt.

• Zuerst mit Hilfe der Taste DISC (13) oder NEXT

DISC 8 auf der Fernbedienung die Nummer der

gewünschten CD wählen.

• Die Taste REPEAT dreimal drücken, um die

Wiederholfunktion aufzuheben.

• Taste SHUFFLE (8) drücken, während die CD-

Nummer auf dem Anzeigefeld blinkt.

Wiederholen einer CD:

• Vor oder während der Wiedergabe der CD die

Taste REPEAT 10 zweimal drücken.

– Alle Nummern erscheinen in der programmierten

Reihenfolge unter TRACK.

ABSPIELEN EINES PROGRAMMS (PLAY)

• Die Taste PLAY (6) drücken.

– Die Angabe REPEAT DISC leuchtet auf; die CD

wird jetzt ständig wiederholt.

– Die Wiedergabe beginnt mit der ersten Nummer

des Programms.

• Die Taste REPEAT zweimal drücken, um die

Wiederholfunktion aufzuheben.

Die Tasten PROGRAM (6) und EDIT (5), können

während der Programmwiedergabe nicht benutzt

werden.

Wiederholen aller CDs:

• Vor oder während der Wiedergabe die Taste

REPEAT 10 dreimal drücken.

Die Suche nach einer bestimmten Passage ist nur

innerhalb des gerade wiedergegebenen Titels

möglich.

– Die Angabe REPEAT leuchtet auf; alle CDs wer-

den jetzt ständig wiederholt.

• Die Taste REPEAT erneut drücken, um die

Wiederholfunktion aufzuheben.

LÖSCHEN EINES PROGRAMMS

(STOP oder OPEN)

Im Wiedergabe-Betrieb:

ACHTUNG!

– Die Wiederholung eines Titels ist nicht möglich,

wenn das Gerät auf SHUFFLE-Betrieb geschaltet

oder ein Programm gespeichert ist.

• Die Taste OPEN (3) oder STOP 3 (zweimal)

drücken.

– Wenn ein Programm gespeichert ist (für eine

oder mehrere CDs), wird nur das Programm wieder-

holt.

Im Stopp-Betrieb:

• Die Taste OPEN (3) oder STOP 3 drücken.

– Das Programm ist jetzt gelöscht.

EDIT-BETRIEB

PROGRAMMIERUNG

Die EDIT-Funktion bietet zwei Aufnahme-

Betriebsarten, mit denen die Aufnahmedauer der

Cassette im Speicher des CD-Wechslers gespeichert

werden kann.

SPEICHERN EINES PROGRAMMS

(PROGRAM)

– Durch Programmierung des CD-Wechslers kön-

nen bis zu 30 Stücke in jeder gewünschten

Reihenfolge wiedergegeben werden.

EDIT NORMAL – Der CD-Wechsler bestimmt,

welche Stücke auf jede Cassettenseite passen und

stoppt nach dem letzten Titel. Die Titel werden in der

Reihenfolge aufgenommen, in der sie auf der CD

(den CDs) stehen.

– Die Angabe FULL leuchtet auf, wenn die maxi-

male Anzahl von 30 Stücken überschritten wird.

– Die Angabe WRONG DISC leuchtet auf, wenn

eine nicht existierende CD-Nummer gewählt wird.

EDIT OPTIMAL - Der Wechsler berechnet jetzt pro

Cassettenseite die Kombination der programmierten

Stücke unabhängig von der Reihenfolge, durch die

die verfügbare Aufnahmedauer am besten aus-

genutzt wird.

• Im STOP-Betrieb die Taste PROGRAM 6 (auf der

Fernbedienung) drücken, um den Speicher zu öffnen.

– Die Angabe SELECT DISC leuchtet auf und

PROGRAM beginnt zu blinken.

• Mit DISC (13) oder NEXT DISC (8) (auf der

Fernbedienung) die Nummer der gewünschten CD

wählen.

HINWEIS!

Die EDIT-Funktion kann nicht für CDs mit mehr als

30 Titel verwendet werden.

• Taste

(5) oder

(4) drücken (kürzer

als 0,5 Sekunden drücken), bis die Nummer des

ersten Titels, der gespeichert werden soll, unter

TRACK erscheint.

VOR DER AUFNAHME

Vorbereitung:

Ein aufzunehmendes editiertes Programm muß

zuerst mit dem ‘PROGRAMMING’-Modus gespe-

ichert werden.

• Erneut Taste PROGRAM drücken.

– Der Titel ist jetzt im Speicher des Wechslers

abgelegt.

• Im STOP-Betrieb die Taste EDIT (5)(auf der

Fernbedienung) drücken, um die EDIT-Funktion zu

aktivieren.

• Die anderen gewünschten Titel in der gleichen

Weise mit PROGRAM abspeichern.

– Das Diplay zeigt immer die Anzahl der Titel und

die Spieldauer des Programms an.

– EDIT leuchtet auf und SELECT DISC erscheint

im Anzeigefeld.

• Die Taste STOP (7) drücken, um den PRO-

GRAM-Betrieb zu verlassen.

• Mit Hilfe der Taste DISC (13) oder NEXT DISC 8

(auf der Fernbedienung) die Nummer der gewünscht-

en CD wählen.

KONTROLLIEREN DES PROGRAMMS

(REVIEW)

• Vor, während oder nach der Wiedergabe Taste

Wenn ein Programm aufgenommen wird, braucht

(brauchen) keine CD-Nummer(n) eingegeben zu wer-

den.

REVIEW (4) auf der Fernbedienung drücken.

Wählen der Aufnahmefunktion:

– Im Anzeigefeld erscheint die Angabe EDIT (=

EDIT NORMAL = Standardeinstellung).

Unter TRACK wird die Nummer des ersten

aufzunehmenden Titels angezeigt.

• Die Cassette umdrehen oder die Bandlaufrichtung

für Seite B wählen.

• Mit den Tasten

5 oder

4 kann jetzt

OPT(imal), CANCEL oder wieder EDIT gewählt wer-

den.

• Die Taste PLAY (6) drücken.

– Die verbleibenden Titel werden jetzt abgespielt.

– Im Anzeigefeld erscheint die Angabe OPT(imal),

CANCEL oder wieder EDIT.

– Nach dem letzten Titel stoppt die Wiedergabe;

die Angabe; EDIT CANCELLED leuchtet auf.

• Die Taste EDIT (5)(auf der Fernbedienung) drück-

en, um die gewünschte Aufnahme-Betriebsart zu

speichern (NORMAL oder OPTIMAL).

HINWEIS!

– Sobald die Taste PLAY (6) gedrückt wird, wer-

den die anderen Funktionen des CD-Wechslers

vorübergehend ausgeschaltet, damit die Aufnahme

nicht versehentlich gestört werden kann; die Angabe

EDIT ACTIVE leuchtet auf, wenn während der

Aufnahme eine der anderen Tasten gedrückt wird.

Wenn CANCEL gewählt wird, wird die EDIT-

Funktion aufgehoben und der CD-Wechsler schaltet

auf STOP-Betrieb zurück.

– Sobald die Aufnahme-Betriebsart gespeichert ist,

erscheint im Anzeigefeld die Angabe C90

(Standardeinstellung).

– Der EDIT-Betrieb kann durch Drücken der Taste

STOP (7) oder OPEN (3) verlassen werden. Die

Angabe EDIT CANCELLED leuchtet dann auf.

Wählen der Aufnahmedauer:

– Sobald die Aufnahme-Betriebsart gespeichert ist,

erscheint im Anzeigefeld die Angabe C90

(Standardeinstellung).

– Die Angabe EDIT NOT POSSIBLE leuchtet auf,

wenn versucht wird, eine CD mit mehr als 30 Titel

aufzunehmen.

• Mit den Tasten

(5) oder

(4) kann

– Ist die CD oder das Programm länger als die

gesamte Aufnahmedauer der Cassette, stoppt die

Wiedergabe nach dem letzten Titel, das auf Seite B

der Cassette paßt.

jetzt die gewünschte Aufnahmedauer gewählt wer-

den:

C100, C105, C120, C30, C45, C60, C75 oder C90.

Andere Aufnahmezeiten können mit den

Zifferntasten eingegeben werden.

– Ist der erste Titel der ersten CD oder des

Programms länger als eine Seite der Cassette (=

eingegebene Aufnahmedauer geteilt durch zwei),

leuchtet die Angabe EDIT NOT POSSIBLE auf. Es

muß eine andere Aufnahmedauer eingegeben wer-

den.

In der Betriebsart EDIT NORMAL muß die

Aufnahmedauer mindestens der Spieldauer des

ersten Titels der CD oder des Programms

entsprechen.

– Die EDIT-Funktion wird aufgehoben, wenn der

CD-Wechsler (oder die Anlage) auf Bereitschaft

(STANDBY) geschaltet wird (siehe ‘ERGÄNZENDE

INFORMATIONEN’.

In der Betriebsart EDIT OPTIMAL muß die

Aufnahmedauer mindestens der Spieldauer des

kürzesten Titels der CD oder des Programms

entsprechen.

– Die Angabe NOT POSSIBLE leuchtet auf, wenn

eine ‘falsche’ Zeit gewählt wurde.

• Die Taste EDIT (5)(auf der Fernbedienung) drück-

en, um die gewünschte Aufnahmedauer zu speich-

ern.

ERGÄNZENDE INFORMATIONEN

PFLEGE UND WARTUNG

– Der CD-Wechsler schaltet jetzt auf den STOP-

Betrieb zurück.

• Jetzt kann die gesamte CD oder ein Programm

dieser CD aufgenommen werden.

Die CDs

• Niemals auf die bedruckte Seite der CD

schreiben.

AUFNAHME

• Die Taste PLAY (6) drücken.

• Keine Aufkleber auf die CD kleben.

– Die Wiedergabe beginnt mit der gewählten CD

(oder mit dem ersten Titel des Programms).

• Die glänzende Seite der CD sauber halten. Mit

einem weichen, nicht fusselnden Tuch geradlinig von

der Mitte zum Rand wischen.

– Im Anzeigefeld wird die abgelaufene Spieldauer

des aktuellen Titels angegeben.

• Niemals Reinigungsmittel für herkömmliche

Schallplatten verwenden.

• Die Taste TIME (12) drücken, um auf andere

Zeitanzeige umzuschalten.

• Fettlösende Reinigungsmittel und Reinigungs-

mittel mit scheuernden Bestandteilen dürfen ebenfalls

nicht verwendet werden.

– Die Anzahl der Titel für Seite A der Cassette und

ihre Spieldauer werden im Display angezeigt.

– Nach dem letzten Titel, der auf Seite A der

Cassette paßt, schaltet der CD-Wechsler auf

PAUSE-Betrieb; die Angabe PAUSE leuchtet auf.

Der CD-Wechsler

• Das Gehäuse kann mit einem mit Wasser ange-

feuchteten Lederlappen gereinigt werden.

• Keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol,

Spiritus, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten.

– Einweg-Polystyrol

– Polyethylen (Beutel, Schutzfolie)

2. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wiederver-

wertet werden können, wenn das Gerät durch eine

hierauf spezialisierte Firma auseinandergebaut wird.

RECYCLING

Bitte befolgen sie die örtlichen Vorschriften für die

Entsorgung des Verpackungsmaterials, der

erschöpften Batterien und des alten Gerätes.

3. Werfen Sie die erschöpften Batterien nicht in den

Hausmüll.

Dieser

CD-Wechsler

entspricht

den

1. Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde

vermieden. Wir haben unser Bestes getan, um die

Verpackung leicht in drei Mono-Materialien aufteilen

zu können:

Funkentstörvorschriften der Europäischen

Gemeinschaft.

– Pappe (Karton)

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Im Falle einer Fehlfunktion prüfen Sie bitte erst die nachstehend aufgeführten Punkte, bevor Sie den CD-

Wechsler zur Reparatur bringen. Wenn der Fehler nicht behoben werden kann, versuchen Sie, ob die

Fehlfunktion verschwindet, wenn Sie den

CD-Wechsler aus- und wieder einschalten. Wenn auch dies nicht hilft, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, den CD-Wechsler selbst zu reparieren - hierdurch verlieren Sie Ihren

Garantieanspruch!

SYMPTOM

Wiedergabe startet nicht Die aktuelle CD ist verkehrt herum Die CD mit der bedruckten Seite nach oben

oder wird unterbrochen. eingelegt.

Es sind keine CDs eingelegt.

einlegen.

Die CDs mit der bedruckten Seite nach oben

einlegen.

Die aktuelle CD ist stark zerkratzt Die CD mit einem weichen, nicht fusselnden

oder verschmutzt. Tuch reinigen.

Auf der Linse des Laser-Abtasters Den CD-Wechsler in einer warmen Umgebung

hat sich Feuchtigkeit

niedergeschlagen.

lassen, bis die Feuchtigkeit verdampft ist.

Der Ton setzt aus

(an der gleichen Stelle).

Die aktuelle CD ist verschmutzt.

Die CD mit einem weichen, nicht fusselnden

Tuch reinigen.

Bei der aktuellen CD

werden Stücke

Die CD ist beschädigt oder

verschmutzt.

Die CD auswechseln oder reinigen.

übersprungen.

Wiedergabe beginnt nicht PROGRAM oder SHUFFLE ist

Die SHUFFLE-Funktion ausschalten oder das

Programm löschen.

mit dem ersten Stück

(der aktuellen CD).

aktiviert.

Kein Ton oder schlechte Lose oder falsche Verbindungen. Die Verbindungen überprüfen.

Tonqualität.

Starke Magnetfelder in der Nähe

des CD-Wechslers.

Einen anderen Aufstellungsort für das Gerät

wählen oder die Verbindungen ändern.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht.

Die Batterien sind erschöpft.

Die Batterien auswechseln.

Die Befehle von der

Fernbedienung werden

Der Abstand zwischen der

Fernbedienung und dem

Den Abstand zwischen der Fernbedienung und

und dem CD-Wechsler verringern.

nicht richtig empfangen. CD-Wechsler ist größer als

10 Meter.

INDICE

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

TENSÓN DE RED

• Compruebe si es correcta la tensión de red indi-

cada en la placa de tipo (parte posterior del aparato).

INTRODUCCIÓN

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Tensión de red

Emplazamiento del cambiador

Conexiones

• De no ser así, consulte a su distribuidor o a nues-

tra organización de servicio.

EMPLAZAMIENTO DEL CAMBIADOR

Como unidad independiente

• Ponga el cambiador siempre en posición horizon-

tal sobre una superficie plana y dura.

MANDOS Y CONTROLES

Frente

Mando a distancia

Indicador

• Deje un espacio libre de 3 cm como mínimo por

encima del aparato para facilitar la evacuación del

calor.

REPRODUCCIÓN

Colocación de los discos

Reproducción normal

Cómo elegir otra pieza musical durante la

reproducción

Junto con otros aparatos

• Póngalo preferiblemente arriba o bajo.

• No lo ponga encima de un amplificador de gran

potencia de salida por el mucho calor que éste gen-

era.

Cómo elegir otra disco durante la reproducción

Cómo buscar un pasaje

Cómo empezar con un determinado disco

Cómo empezar con una determinada pieza musical

Cómo escuchar en cualquier orden

Visualización de información en el indicador

Cómo repetir la reproducción

CONEXIONES

1. DIGITAL OUT (salida DIGITAL)

En esta salida hay una señal digital, por lo que

sólo puede conectarse a una entrada adecuada.

Utilice para ello un cable coaxial (‘phono’).

PROGRAMACIÓN

Cómo memorizar un programa

Cómo controlar el programa

Cómo escuchar el programa

Cómo borrar un programa

No conecte nunca este enchufe a una entrada no

digital de un amplificador como puede ser AUX, CD,

TAPE, PHONO!

EDIT

Antes de la grabación

Grabación

2. FIXED LINE OUT (salida analógica)

Para el cordón que va al amplificador.

Inserte una clavija roja en el enchufe ‘R’ y la otra

en e enchufe ‘L’.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Conservacón

Riciclaje

• Inserte las otras dos clavijas en los correspondi-

entes enchufes CD o AUX de su amplificador.

También puede Vd. usar los enchufes TUNER o

TAPE IN, pero en ningún caso la entrada PHONO.

LOCALIZACIÓN DE ANOMALÍAS

INTRODUCCIÓN

3. NAD LINK IN/OUT(ENTRADA/SALIDA DE

CONEXION NAD)

El conector NAD Link OUT permite transmitir

órdenes de control remoto desde este tocadiscos a

otros productos equipados con una entrada NAD-

Link (o compatible). Para usar esta opción, conecte

un cable desde el enchufe hembra NAD Link OUT al

enchufe jack NAD Link IN de otro producto.

Muchas gracias por haber elegido el cambiador

‘Compact Disc’ NAD 515.

El NAD 515 es un cambiador ‘Compact Disc’ avan-

zado, que ofrece una calidad suprema de reproduc-

ción junto con una gran sencillez de manejo para el

usuario, gracias a las siguientes posibilidades:

El conector NAD Link IN permite hacer funcionar

este tocadiscos con señales de control externas

desde un controlador de habitación múltiple o un sis-

tema de transmisión remoto.

– cambiar CD’s durante la reproducción;

– acceso rápido a un CD mediante QUICK PLAY;

– posibilidad de fijar en la memoria del cambiador

30 piezas musicales de distintos CD’s en el orden

deseado;

Conecte un cable desde el controlador al enchufe

jack NAD Link IN. Usando las conexiones tanto IN

como OUT, las órdenes de control remoto se pueden

“encadenar en margarita” desde un producto al sigu-

iente.

– fijación del tiempo de registro y de reproducción

deseados en la posición EDIT.

– Para elegir el disco con el que desea empezar.

– Para elegir los discos que forman el programa.

4. CORDON DE ALIMENTACIÓN ELECTRICA

14. QUICK PLAY

Reproducción inmediata de un determinado CD.

MANDOS Y CONTROLES

FRENTE

15. LOAD

Para girar el portadiscos al colocar los discos.

1. POWER ON/OFF

Interruptor de encendido.

MANDO A DISTANCIA

2. PORTADISCOS

1. STOP

– Para dejar de escuchar el CD.

3. OPEN/CLOSE

Para abrir y cerrar el portadiscos.

– Para borrar un programa.

2. SHUFFLE

4 - 5

Para escuchar en cualquier orden.

– Para elegir otra pieza musical, durante la repro-

ducción.

– Para elegir la pieza musical con la que desea

empezar.

3. TECLAS CON CIFRAS

– Para elegir otra pieza musical, durante la repro-

ducción.

– Para buscar rápidamente un determinado pasaje,

durante la reproducción.

– Para elegir la pieza musical con la que desea

empezar.

– Para elegir la posición de grabación al hacer una

grabación en una cinta.

– Para elegir las piezas musicales que forman el

programa.

– Para elegir el tiempo de grabación al hacer una

grabación en una cinta.

– Para buscar rápidamente un determinado pasaje,

durante la reproducción.

6. PLAY

– Para empezar a escuchar el disco.

– Para elegir la posición de grabación al hacer una

grabación en una cinta.

– Para retroceder al principio de una pieza musical.

– Para elegir el tiempo de grabación al hacer una

grabación en una cinta.

7. STOP

– Para dejar de escuchar el CD.

4. REVIEW

Para controlar un programa.

– Para borrar un programa.

8. SHUFFLE

5. EDIT

– Para escuchar en cualquier orden.

Activación de la función EDICIÓN (EDIT) al realizar

una grabación en cinta que determina el tiempo de

reproducción del programa para adaptarlo a la longi-

tud de la cinta seleccionado.

9. PAUSE

Interrumpe la reproducción.

6. PROGRAM

Para abrir la memoria al memorizar en ella un pro-

grama.

10. REPEAT

Para repetir la reproducción.

11. INDICADOR

Le informa sobre el funcionamiento del cambi-

ador.

7. PLAY/PAUSE

Para dejar de escuchar el CD (PLAY).

Interrumpe la reproducción (PAUSE).

12. TIME

8. NEXT DISC

Para elegir la información que desea ver en el

–Para elegir otro disco, durante la reproducción.

indicador.

– Para elegir el disco con el que desea empezar.

–Para elegir los discos que forman el programa.

13. DISC

– Para elegir otro disco, durante la reproducción.

SELECT DISC– (seleccione disco) – Se visualiza

cuando se intenta activar una función para la cual es

preciso seleccionar un número de CD.

INSERT DISC– Se visualiza cuando se selecciona

alguna función de reproducción sin que haya intro-

ducido ningún CD.

SKIP

– Para elegir otra pieza musical, durante la repro-

ducción.

– Para elegir la pieza musical con la que desea

empezar.

– Para elegir las piezas musicales que forman el

programa.

GO TO PLAY – Se ilumina al intentar activar una fun-

ción para la que antes tiene hay que empezar la

reproducción.

GO TO STOP – Se ilumina al intentar activar una

función para la que primero hay que detener la repro-

ducción.

– Para elegir la posición de grabación al hacer una

grabación en una cinta.

– Para elegir el tiempo de grabación al hacer una

grabación en una cinta.

EDIT – Se ilumina al poner el cambiador en la posi-

ción EDIT.

10.

SCAN

Para buscar rápidamente un determinado pasaje,

durante la reproducción.

COLOCACIÓN DE LOS DISCOS

¡ATENCIÓN! Sólo utilice discos compactos de

audio; no CD-ROM, CD-I o CDV.

– Las pilas del mando a distancia duran aproxi-

madamente un año; use únicamente pilas del tipo

RO3, UM4 o AAA.

• Pulse la tecla POWER ON/OFF (1) para encen-

der el cambiador.

REPRODUCCIÓN

– El cambiador empieza a buscar los discos que se

encuentran en el portadiscos. Para ello el portadiscos

gira lentamente hasta haber verificado todas las posi-

ciones (1-5).

INDICADOR

– Se enciende al recibir el SENSOR IR una

orden del mando a distancia.

– La posición que se está verificando aparece en el

indicador (DISC X).

Indicador (1-5) del número del CD

– Parpadea al conectar el cambiador.

– Al final de esta verificación, el indicador (1-5) del

número del CD marca cuántos CD hay en el portadis-

cos.

– Indica la cantidad de CD en el porta-discos.

– Indica qué disco está escuchando (el número del

CD parpadea).

• Abra el portadiscos con OPEN (3).

– OPEN se ilumina.

PROGRAM

– Parpadea al poner un programa en la memoria

del cambiador.

• Coloque los discos con el texto hacia arriba; con

la tecla LOAD (15) se hace girar el portadiscos.

– Se ilumina mientras escucha un programa.

• Cierre el portadiscos con OPEN (3).

TRACK – Indica:

– la pieza musical que se está escuchando;

– CLOSE se ilumina. El cambiador reinicia la

detección de los discos.

– el total de piezas musicales que hay en el CD o

que están en un programa.

¡ATENCIÓN!

TRACK TIME – Indica el tiempo transcurrido de la

pieza musical que se está escuchando.

REM(aining) TRACK TIME – Indica el tiempo que

falta para terminar la pieza que está escuchando.

TOT(al) REM(aining) TIME – Indica el tiempo que

falta para terminar el CD.

TOT(al) TIME – Indica la duración total de un CD.

SHUFFLE – Se ilumina al reproducir en cualquier

orden las piezas musicales del CD.

– Si se ha de transportar el cambiador, quítense

siempre todos los discos del portadiscos.

– Nunca debe interrumpirse la detección de los dis-

cos. Si durante la detección se pulsa una de las

teclas del cambiador, se detiene la detección y el

indicador visualiza un número incorrecto de discos

colocados en el cambiador.

PAUSE– Se enciende al interrumpir la reproducción.

REPEAT 1 – Se ilumina al repetir una pieza musical.

REPEAT DISC – Se ilumina al repetir un CD.

REPEAT – Se ilumina al repetir todos los CD.

REPRODUCCIÓN NORMAL (PLAY)

–Se visualiza el numéro del disco a reproducir.

• Pulse la tecla PLAY (6) .

– READ se ilumina y empieza la reproducción

desde el primer disco disponible.

Mensajes en el indicador:

READ – Parpadea cuando se lee el índice del CD.

NO DISC– Se ilumina cuando todavía no se ha intro-

ducido ningún disco en el portadiscos.

NO AUDIO DISC – Se ilumina cuando se introduce o

se intenta reproducir un CD que no es de audio (CD-

ROM, CD-I o CDV).

– El indicador de número de CD (1-5) señala siem-

pre qué CD se está reproduciendo.

La pieza que se está reproduciendo y el tiempo de

reproducción transcurrido aparecen debajo de

TRACK y TRACK TIME. Véase ‘VISUALIZACIÓN DE

INFORMACIÓN EN EL INDICADOR’, si desea visu-

alizar otra información.

WRONG TRACK– Se ilumina si marca Vd. el número

de una pieza musical que no existe.

– Después del último disco la reproducción se

detiene.

WRONG DISC – Se ilumina si marca Vd. el número

de un CD que no existe.

• Pulse POWER ON/OFF (1) para apagar el cambi-

ador.

El tiempo que Vd. mantiene pulsada la tecla deter-

mina la velocidad a que se busca:

¡ATENCIÓN

– los primeros dos segundos, muy despacio, con

sonido;

– Si lo desea, puede Vd. también pulsar la tecla

PLAY (6) inmediatamente después de colocar el CD;

el portadiscos se cierra automáticamente y empieza

la reproducción desde el primer disco disponible.

– después, a la velocidad más alta, sin sonido.

Si al llegar al final del CD suelta Vd. la tecla

la reproducción empieza algunos segundos antes del

punto final.

– Si se quiere colocar un solo CD, colóquese éste

en el lugar marcado PREFERRED POSITION (posi-

ción preferida) en el portadiscos y púlsese a contin-

uación QUICK PLAY 16. Inmediatamente empieza la

reproducción del CD colocado.

CÓMO EMPEZAR CON UN DETERMINADO

DISCO (DISC)

• Marque el número del disco deseado.

– Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla

PAUSE 9; la indicación PAUSE se enciende. Pulse

PLAY para poner fin a la pausa; si pulsa Vd. primero

otra vez PAUSE y después PLAY, entonces empieza

a escuchar de nuevo la pieza musical.

– Si estaba abierto el portadiscos, éste se cierra.

– La reproducción empieza con el disco elegido.

Si elige Vd. un número que no existe, se ilumina

WRONG DISC.

– Si durante la reproducción se pulsa la tecla PLAY

(2), empezará de nuevo la pieza musical que está

escuchando.

También puede Vd. elegir el número con la tecla

NEXT DISC (8) del mando a distancia.

– Para detener la reproducción, pulse la tecla

STOP 7.

– Si durante la reproducción se pulsa la tecla

OPEN (3), se abre el compartimiento del portadiscos

mientras la reproducción continúa. Los tres discos

que quedan fuera del cambiador pueden sustituirse

sin que se interrumpa la reproducción.

CÓMO EMPEZAR CON UNA DETERMINADA

PIEZA MUSICAL (DISC,

y PLAY)

• Escójase primero el número del disco deseado

con DISC (13) o con NEXT DISC (8) del mando a

distancia.

– Si estaba abierto el portadiscos, éste se cierra.

• Seleccione a continuación el número de (pista)

CÓMO ELEGIR OTRA PIEZA MUSICAL

DURANTE LA REPRODUCCIÓN (SQ

)

utilizando las teclas

(4) o

(5) (pulsar

durante menos de medio segundo).

• Pulse

4 o

5(dentro de 0,5 segun-

• Pulse PLAY (6).

dos) hasta que debajo de TRACK se vea el número

deseado.

– La reproducción empieza con la pieza musical

elegida.

– La música deja de oírse y poco después empieza

la pieza musical elegida.

Si elige Vd. un número que no existe, se ilumina

WRONG TRACK.

Si elige Vd. un número que no existe, se ilumina

WRONG TRACK.

Si se elige un número de pieza musical que no

existe, se ilumina WRONG DISC.

También puede Vd. elegir el número con las teclas

con cifras 1-10 (3) del mando a distancia (números

de dos cifras han de marcarse dentro de 2 segun-

dos).

También puede Vd. elegir el número con las teclas

con cifras 1-10 (3) del mando a distancia (números

de dos cifras han de marcarse dentro de 2 segun-

dos).

CÓMO ELEGIR OTRO DISCO DURANTE LA

REPRODUCCIÓN (DISC)

• Marque el número del disco deseado.

CÓMO ESCUCHAR EN CUALQUIER ORDEN

– La música deja de escucharse y poco después

empieza a oírse el disco elegido.

(SHUFFLE)

Todos los discos:

Si elige Vd. un número que no existe, se ilumina

WRONG DISC.

• Pulse SHUFFLE (8) antes o durante la reproduc-

ción.

También puede Vd. elegir el número con la tecla

NEXT DISC (8) del mando a distancia.

– El portadiscos se cerrará si estaba abierto.

– La indicación SHUFFLE se enciende; ahora se

escuchan las piezas musicales en cualquier orden.

CÓMO BUSCAR UN PASAJE (SQ

)

• Si pulsa Vd.

(5), elige cualquier pieza

• Mantenga pulsada

(4) para buscar en la

musical siguiente.

dirección ‘principio’ del disco.

• Para volver a la reproducción normal, vuelva a

pulsar SHUFFLE.

• Mantenga pulsada

dirección ‘fin’ del disco.

(5) para buscar en la

¡ATENCIÓN!

• Si desea ver el tiempo total del disco completo

pulse primero STOP y después TIME.

Si se abre el portadiscos durante la reproducción

para cambiar discos (véase ‘REPRODUCCIÓN NOR-

MAL’). De esta forma, se suspenderá la reproducción

en cualquier orden. La reproducción se detendrá una

vez reproducida la última pieza del disco actual (en

su orden normal).

– Ahora aparecerá en el indicador el número de

piezas y la duración total del disco (TOTAL TIME).

CÓMO REPETIR LA REPRODUCCIÓN

(REPEAT

Cómo repetir una sola pieza musical:

• Pulse REPEAT (10) antes o durante la reproduc-

ción del disco.

Un disco:

• El reproductor de CD debe estar en la posición

STOP.

• Escójase el número del disco deseado con DISC

(13) o con NEXT DISC (8) del mando a distancia.

– REPEAT(1) se ilumina: the track will now be

repeated continuously.

• Pulse SHUFFLE (8), durante el tiempo que esté

parpadeando el número del CD.

• Pulse tres veces REPEAT para poner fin a la

repetición.

– El portadiscos se cerrará si estaba abierto.

– DISC y SHUFFLE se encienden; ahora se

escuchan las piezas musicales del disco elegido en

cualquier orden.

Cómo repetir un disco:

• Pulse dos veces REPEAT (10) antes o durante la

reproducción del disco.

• Si pulsa Vd.

(5) dos veces, elige cualquier

– REPEAT DISC se ilumina y ahora el disco se

repite.

pieza musical siguiente.

Si pulsa Vd. REPEAT (10), la reproducción se

repite siempre en otro orden, pero empieza siempre

con la misma pieza musical.

• Pulse dos veces REPEAT para poner fin a la

repetición.

Cómo repetir todos los discos:

• Pulse tres veces REPEAT 10 antes o durante la

reproducción.

– Cuando se han reproducido todas las piezas

musicales del CD escogido, la reproducción se

detiene.

– REPEAT se ilumina y ahora todos los discos se

repiten.

• Para volver a la reproducción normal, vuelva a

pulsar SHUFFLE.

• Vuelva a pulsar REPEAT para poner fin a la

repetición.

VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN EN

EL INDICADOR (TIME)

NOTAS!

En modalidad STOP:

Indicación de texto

– Una vez que se han cargado los discos y se ha

cerrado el portadiscos, se visualiza el número del

disco a reproducir

– No es posible repetir una pista en la modalidad

SHUFFLE o cuando se está almacenando un progra-

ma.

– Cuando se esté almacenando un programa (para

uno o más CDs), sólo se repetirá el programa.

indicador por defecto en modalidad STOP).

PROGRAMACIÓN

Durante la reproducción:

CÓMO MEMORIZAR UN PROGRAMA (PRO-

GRAM)

– Programando el cambiador se pueden reproducir

Indicación de tiempo

– Cuando empieza la reproducción (desde la mod-

alidad STOP), en el indicador se muestra el tiempo

de reproducción transcurrido de la pieza actua l(=

indicador por defecto en modalidad durante la repro-

ducción).

hasta 30 piezas musicales en el orden que se desee.

– Si intenta programar más de 30 piezas musi-

cales, entonces se ilumina FULL.

– Si elige Vd. un número de disco que no existe, se

ilumina WRONG DISC.

• Pulse TIME (12) . si desea saber el tiempo

restante de reproducción de la pieza actual (REM

TRACK TIME).

• En posición STOP, pulse PROGRAM (6) del

mando a distanci para abrir la memoria.

• Vuelva a pulsar TIME si desea ver el tiempo

restante de reproducción del disco completo (TOTAL

REM TIME).

– SELECT DISC se ilumina y PROGRAM empieza

a parpadear.

¡ATENCION!

• Escójase el número del disco deseado con DISC

(13) o con NEXT DISC (8) (del mando a distancia).

- La indicación de TOTAL REM(aining) TRACK no

es disponible en la posición SHUFFLE.

• Pulse

(4) o

(5) (pulsar durante

menos de medio segundo) hasta que debajo de

TRACK se vea el primer número de la pieza musical

que Vd. desea memorizar.

• Si pulsa de nuevo TIME, invertirá a la indicación

de texto; en el indicador aparecerá el número del

disco actual.

• Vuelva a pulsar PROGRAM (6).

– La pieza musical en cuestión ha quedado así en

la memoria del reproductor.

• Pulse EDIT (5)(del mando a distancia) para acti-

var la modalidad EDIT.

• Elija las demás piezas musicales y ponga cada

una de ellas en la memoria pulsando la tecla PRO-

GRAM.

– Se iluminará EDIT y en el indicador aparecerá

SELECT DISC.

• Escójase el número del disco deseado con DISC

(13) o con NEXT DISC(8) del mando a distancia.

– Debajo de TRACK se ve el total de piezas musi-

cales y debajo de TOT(al) TIME la duración del pro-

grama.

Para la grabación de un programa no es necesario

inmtroducir los números de los discos.

• Para salir de estado de programación pulse la

tecla STOP (7).

Cómo seleccionar la modalidad de grabación:

– En el indicador aparecerá EDIT; (= EDIT NOR-

MAL = ajuste por defecto).

CÓMO CONTROLAR EL PROGRAMA

(REVIEW)

• Pulse REVIEW (4) del mando a distancia, antes,

• Mediante las teclas

volver a seleccionar:

(4) o

(5) puede

durante o después de la reproducción.

OPT(imal), CANCEL o EDIT (NORMAL).

– En el indicador aparecerá OPT(imal), CANCEL o

EDIT.

– Debajo de TRACK se ven todos los números de

piezas musicales en el orden por Vd. programados.

• Pulse EDIT (5)(del mando a distancia) para alma-

cenar la modalidad de grabación deseada (NORMAL

u OPTIMAL).

CÓMO ESCUCHAR EL PROGRAMA (PLAY)

• Pulse PLAY (6) del mando a distancia.

– La reproducción empieza con la primera pieza

del programa.Las teclas PROGRAM (6) e EDIT (5)no

pueden utilizarse mientras se escucha un programa;

para buscar un determinado pasaje ha de escuchar

la pieza que lo contiene.

– Si selecciona CANCEL, se cancelará la modali-

dad EDIT y el reproductor revertirá a la modalidad

STOP.

– Tan pronto como haya almacenado la modalidad

de grabación, el indicador mostrará C90 (ajuste por

defecto).

CÓMO BORRAR UN PROGRAMA

(STOP o OPEN)

Durante a reproducción:

• Pulse la tecla OPEN (3) o dos veces la tecla

STOP (7).

Cómo seleccionar el tiempo de grabación:

– Tan pronto como haya almacenado la modalidad

de grabación, el indicador mostrará C90 (ajuste por

defecto).

En posición STOP:

• Pulse la tecla OPEN (3) o STOP (7).

• Mediante las teclas

seleccionar el tiempo de grabación deseado:C100,

C105, C120, C30, C45, C60, C75 o C90..

(4) o

(5) podrá

– El programa está ahora borrado.

Se puede seleccionar otros tiempos de grabación

utilizando las teclas numéricas.

EDIT

La función EDIT dispone de dos modalidades de

grabación en las que se puede almacenar en la

memoria del cambiador el tiempo de grabación de la

cinta.

En la modalidad EDIT NORMAL, el tiempo de

grabación debe ser al menos el mismo que el tiempo

de reproducción de la primera pieza musical del CD o

del programa.

EDIT NORMAL – El cambiador determina qué

piezas musicales caben en cada cara de la cinta y se

detiene después de la última pieza. Las piezas se

graban en el orden en que aparecen en el CD o en el

programa.

EDIT OPTIMAL - En este momento, el cargador

calcula la combinación de pistas programadas, sin

tener en cuenta su orden. Ésta función optimizará el

uso del tiempo de grabación disponible, por cada

cara.

En la modalidad EDIT OPT(imal), el tiempo de

grabación debe ser al menos el mismo que el tiempo

de reproducción de la pieza musical más corta del

CD o del programa.

– NOT POSSIBLE se ilumina cuando se selecciona

una duración ‘incorrecta’.

• Pulse EDIT (5)(del mando a distancia) para alma-

cenar el tiempo de grabación deseado.

– El cambiador de CD revertirá a la modalidad

STOP.

.¡ATENCIÓN!

• Podrá ahora grabar el CD o el programa.

La función EDIT no se puede usar si el CD tiene

más de 30 piezas musicales.

GRABACIÓN

• Pulse PLAY (6) .

ANTES DE LA GRABACIÓN

– La reproducción comienza con el disco selec-

cionado (o con la primera pieza del programa).

Preparativos:

Antes de grabar un programa editado, es necesario

almacenarlo utilizando el modo ‘PROGRAMACIÓN’

(PROGRAMMING)

– En el indicador aparece el tiempo transcurrido de

la pieza que se reproduce.

• Pulse TIME (12) para mostrar otra información

de tiempo.33

Del cambiador

• La caja del cambiador basta limpiarla con una

gamuza humedecida en agua.

– El indicador numérico mostrará las piezas musi-

cales que caben en la cara A de la cinta.

• No utilice productos que contengan alcohol, alco-

hol metílico, amoniaco o componentes abrasivos.

– Después de grabarse la última pieza musical que

cabe en la cara A de la cinta, el cambiador de CD

accederá a la modalidad PAUSE; se iluminará

PAUSE.

RICICLAJE

Observe las disposiciones locales referentes a la

forma de entregar los materiales de embalaje, las

pilas usadas y su antiguo equipo para el reciclaje.

– Debajo de TRACK aparecerá el número de la

primera pieza musical que se grabaráen la cara B de

la cinta.

1. Se ha suprimido todo el material de embalaje

innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el

embalaje pueda separarse fácilmente en tres materi-

ales independientes:

• Dé la vuelta a la cinta o seleccione la dirección de

recorrido de la cinta para la cara B.

• Pulse PLAY (6) .

– cartón (caja)

– Se reproducirán las restantes piezas musicales.

– poliestireno expandible (amortiguación)

– Después de la última pieza musical se interrum-

pirá la grabación; se iluminará EDIT CANCELLED.

– polietileno (bolsas, plancha de espuma protecto-

ra)

¡ATENCIÓN!

2. Los materiales que componen el equipo son

reciclables y reutilizables si son desmontados por

una empresa especializada.

– Para no interferir la grabación, al pulsar la tecla

PLAY (6) se desconectan temporalmente las otras

funciones del reproductor; EDIT ACTIVE se ilumina si

durante la grabación pulsa Vd. una de las otras

teclas.

3.No tire al cubo de la basura las pilas usadas.

Este cambiador de discos compactos cumple las

normas para interferencias de radio establecidas por

la CE.

– Puede salir de la modalidad EDIT pulsando

STOP (7) o OPEN (3). Se iluminará EDIT CAN-

CELLED.

Este aparato lleva los elementos antiparasitarios

necesarios para cumplir con las normas que se

establecen en el Anexo % del Reglamento sobre

Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias

aprobado por el Real Decreto 138/1989 (B.O.E. de 9

de Febrero 1989).

– EDIT NOT POSSIBLE se ilumina si se intenta

grabar un CD que contiene más de 30 piezas musi-

cales.

– Si el CD o el programa duran más que el tiempo

de grabación total que ofrece la cinta, entonces la

reproducción se detiene después de la última pieza

musical que cabe en la cara B de la cinta.

– Si el primer número del CD, o del programa, dura

más que una cara de la cinta (= la mitad del tiempo

marcado), se iluminará EDIT NOT POSSIBLE. Habrá

de tomarse un tiempo de grabación más largo.

– La función EDIT se anula al poner el cambiador

de CDs (o el sistema) en la posición STAND BY

(véase ‘INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA’).

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

CONSERVACÓN

De los discos

• No escriba nunca en el disco.

• No pegue tampoco etiquetas en él.

• Mantenga limpia la cara brillante del disco

usando un paño suave que no suelte pelusilla; páselo

siempre en línea recta desde el centro hacia el

borde.

• No utilice productos para la limpieza de los discos

de gramófono corrientes. No utilice tampoco produc-

tos de limpieza disolventes de grasa o que produz-

can arañazos.

LOCALIZACIÓN DE ANOMALÍAS

Antes de mandar a reparar su cambiador conviene que Vd. mismo compruebe los puntos de más abajo y lleve

a cabo las correcciones que pueda.

Si persiste la anomalía, vea si ésta desaparece apagando y encendiendo de nuevo el cambiador.

Si persiste la anomalía, no haga pruebas y diríjase al comercio donde lo adquirió.

No intente en ningún caso reparar Vd. mismo el cambiador, ya que podría perder los derechos de garantía.

SÍNTOMA

POSIBLE CAUSA

SOLUCIÓN

No comienza la reproducción de

CD o se interrumpe la

reproducción.

El CD actual no se encuentra

con la cara del texto arriba.

El portadiscos está vacío.

Vuelva a introducir el CD con la cara

del texto arriba.

Coloque un CD con la cara del texto

arriba.

El CD actual está sucio o muy

rayado.

Limpie el CD con un paño suave que

no suelte pelusilla.

La lente está empañada.

Deje el reproductor de CD en un

ambiente caliente hasta que se evapore

la humedad.

Salta el sonido (al mismo punto). El CD actual está sucio.

Limpie el CD con un paño suave que no

suelte pelusilla.

Se omiten piezas musicales

del CD actual.

El CD está sucio o muy

rayado.

Reemplace o limpie el CD.

La reproducción no comienza

con la primera pieza musical

(del CD actual).

Está conectada la función

PROGRAM o SHUFFLE.

Desactive la función SHUFFLE o borre

el programa.

No hay sonido o el sonido es malo. Conexiones erróneas o sueltas.

Controle las conexiones.

Fuerte campo magnético cerca del Ponga el reproductor en otro lugar

reproductor de CD.

o modifique las conexiones.

Reemplace las pilas.

No funciona el mando a distancia. Las pilas están agotados.

No se reciben correctamente las

instrucciones del mando a

distancia.

La distancia entre el mando

a distancia y el equipo es

superior a 10 metros.

Reduzca la distancia entre el mando

a distancia y el reproductor.

INDICE

INSTALLAZIONE

INTRODUZIONE

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE

• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda al

voltaggio indicato sulla targhetta dati posta sul retro

del CambiaCompact Disc.

INSTALLAZIONE

Tensione di alimentazione

Installazione del CambiaCompact Disc

Collegamenti

• Se la tensione di rete è diversa, rivolgersi al pro-

prio rivenditore oppure al nostro Servizio di

Assistenza.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Parte anteriore

Telecomando

Display

INSTALLAZIONE DEL CAMBIACOMPACT

DISC

Installazione separata

• Disporre il CambiaCompact Disc su una superfi-

cie piana e solida.

RIPRODUZIONE

Inserimento dei dischi

Riproduzione normale

Selezione di un altro brano durante la riproduzione

Selezione di un altro disco durante la riproduzione

Ricerca rapida di un passaggio

Inizio della riproduzione da un disco specifico

Inizio della riproduzione da un brano specifico

Riproduzione in una sequenza qualsiasi

Richiamo di informazioni sul display

• Assicurarsi che sopra l’apparecchio vi sia uno

spazio libero di almeno 3 cm per una buona venti-

lazione.

Installazione in pila

• Sistemare il CambiaCompact Disc preferibilmente

in alto o in basso.

Ripetizione del riproduzione

PROGRAMMAZIONE

Memorizzazione di un programma

Controllo del programma

• Non posizionarlo però sopra un amplificatore con

una potenza di uscita elevata (emette molto calore).

Riproduzione del programma

Cancellazione di un programma

EDIT

Prima della registrazione

Registrazione

COLLEGAMENTI

1. DIGITAL OUT

Questa uscita fornisce un segnale numerico e può

essere collegata pericò solamente ad un’ingresso

conveniente.Per il collegamento utilizzate un cavo

phono.

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

Manutenzione

Riciclaggio

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Non collegate questa uscita all’ingresso non

numerico di un amplificatore, come ad esempio AUX,

CD, TAPE, PHONO, ecc!

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto il CambiaCompact Disc NAD

515.

2. FIXED LINE OUT

Per il cavo di collegamento all’amplificatore.

• Infilare una spina rossa nella presa ‘R’ e l’altra

spina nella presa ‘L’.

Il CambiaCompact Disc NAD 515 combina l’eccel-

lente qualità di riproduzione con un’estrema facilità

d’uso tra l’altro grazie alle seguenti possibilità:

• Inserire le altre due spine nelle prese corrispon-

denti CD o AUX del vostro amplificatore. Potere

anche utilizzare la presa TUNER o TAPE IN, ma in

nessun caso l’ingresso PHONO!

– cambio dei CD durante la riproduzione;

– rapido accesso ai CD con il tasto QUICK PLAY;

– memorizzazione di 30 brani di vari CD in qualsi-

asi sequenza desiderata;

– memorizzazione della durata di registrazione e

durata di riproduzione desiderata nel modo EDIT.

3. NAD LINK IN/OUT

Il connettore «OUT» (uscita) del NAD-Link perme-

tte ai telecomandi di venire inviati da questo riprodut-

tore ad altri accessori dotati di input NAD-Link (o

compatibile). Per impiegare questo optionalm colle-

gare un cavo dalla presa «OUT» del NAD-Link al jack

«IN» del NAD-Link su un altro accessorio.

Il connettore «IN» del NAD-Link permette al

riproduttore di venire azionato da segnali esterni di

comando da un controllo poliambiente o sistema a

telerelè. Collegare un cavo dal regolatore al jack

«NAD Link IN». Impiegando le connessioni «IN» ed

«OUT», i telecomandi possono essere concatenati da

un accessorio all’altro.

12. TIME

Per selezionare le informazioni da visualizzare

sul display.

13. DISC

– Per la selezione di un altro disco durante la

riproduzione.

– Per la selezione del disco con il quale volete

4. CORDONE C.A.

iniziare la riproduzione.

– Per la selezione dei dischi durante la program-

mazione.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

14. QUICK PLAY

Per la riproduzione immediata di un certo CD.

PARTE ANTERIORE

15. LOAD

1. POWER ON/OFF

Per far girare il tavolo nell’alloggiamento dei CD

Per accendere e spegnere il CambiaCompact Disc.

all’introduzione degli stessi.

2. ALLOGGIAMENTO DEI DISCHI

3. OPEN/CLOSE

Per aprire e chiudere l’alloggiamento dei dischi.

TELECOMANDO

1. STOP

– Per arrestare la riproduzione.

4-5.

– Per la selezione di un altro brano durante la ripro-

– Per cancellare un programma.

duzione.

– Per la selezione del brano con il quale volete

iniziare la riproduzione.

2. SHUFFLE

Per la riproduzione in una sequenza qualsiasi.

– Per la selezione dei brani durante la program-

mazione.

3. TASTI NUMERICI

– Per la selezione di un altro brano durante la

riproduzione.

– Per la ricerca rapida di un passaggio particolare

durante la riproduzione.

– Per la selezione del modo di registrazione

durante una registrazione su nastro.

– Per la selezione del brano con il quale volete

iniziare la riproduzione.

– Per la selezione della durata di registrazione

durante una registrazione su nastro.

– Per la ricerca rapida di un passaggio particolare

durante la riproduzione.

– Per la selezione del modo di registrazione

durante una registrazione su nastro.

6. PLAY

– Per dar inizio alla riproduzione.

– Per la selezione della durata di registrazione

durante una registrazione su nastro.

– Per ritornare all’inizio di un brano.

7. STOP

– Per arrestare la riproduzione.

4. REVIEW

Per la visualizzazione di un programma memoriz-

zato.

– Per cancellare un programma.

5. EDIT

8. SHUFFLE

Attivare la funzione EDIT in fase di registrazione di

un nastro per determinare la durata del programma in

base alla lunghezza del nastro selezionato.

Per la riproduzione in una sequenza qualsiasi.

9. PAUSE

Per interrompere la riproduzione.

.6. PROGRAM

Per aprire la memoria durante la memorizzazione

di un programma.

10. REPEAT

Per la ripetizione della riproduzione.

11. DISPLAY

7. PLAY/PAUSE

– Per dar inizio alla riproduzione (PLAY).

Segnala il funzionamento del lettore.

– Per interrompere la riproduzione (PAUSE).

REPEAT – Si accende durante la ripetizione di tutti i

dischi.

8. NEXT DISC

– Per la selezione di un altro disco durante la

Indicazioni sul display:

riproduzione.

READ – Lampeggia durante la lettura dell’indice del

disco.

NO DISC – Si accende quando non ci sono CD

nell’alloggiamento CD.

NO AUDIO DISC – Si accende quando è inserito o è

riprodotto (CD-ROM, CD-I or CDV).

WRONG TRACK– Si accende alla selezione di un

brano non esistente.

– Per la selezione del disco con il quale volete

iniziare la riproduzione.

– Per la selezione dei dischi durante la program-

mazione.

SKIP

– Per la selezione di un altro brano durante la ripro-

duzione.

WRONG DISC– Si illumina quando si seleziona il

numero di un CD non esistente.

SELECT DISC – Si illumina se si tenta di attivare una

funzione che richiede la selezione del numero di un

CD.

– Per la selezione del brano con il quale volete

iniziare la riproduzione.

– Per la selezione dei brani durante la program-

mazione.

INSERT DISC – Si illumina quando si impartisce un

comando di play (riproduzione) senza alcun disco

disponibile.

GO TO PLAY – Si accende quando è necessario

avviare la riproduzione prima di poter attivare una

certa funzione.

– Per la selezione del modo di registrazione

durante una registrazione su nastro.

– Per la selezione della durata di registrazione

durante una registrazione su nastro.

GO TO STOP – Si accende quando è necessario

arrestare la riproduzione prima di poter attivare una

certa funzione

10.

SCAN

Per la riproduzione automatica dell’inizio di ogni

brano.

EDIT – Si accende quando il CambiaCompact Disc

viene predisposto nel modo EDIT.

La durata di vita delle batterie del telecomando è di

circa un anno; sostituire le batterie esclusivamente

con quelle del tipo RO3, UM4 o AAA.

RIPRODUZIONE

DISPLAY

– Si accende quando il lettore riceve un seg-

nale del telecomando.

INSERIMENTO DEI DISCHI

ATTENZIONE! Utilizzare solo i dischi compatti

Indicatore numerico 1-5

audio; no CD-ROM, CD-I o CDV.

– Si accende all’accensione del CambiaCompact

Disc.

• Premere il tasto POWER ON/OFF 1 per accen-

dere il CambiaCompact Disc.

– Indica il numero di CD nell’alloggiamento.

– Il CambiaCompact Disc comincia a verificare

quanti CD sono stati inseriti nell’alloggiamento.

– Indica quale disco viene riprodotto (il numero del

disco lampeggia).

Durante questa verifica, il tavolo gira lentamente

finché tutte le posizioni (1-5) nell’alloggiamento non

sono state controllate.

PROGRAM

– Lampeggia alla memorizzazione di un program-

ma.

La posizione di volta in volta controllata è visualiz-

zata sul display (DISC X).

– È acceso durante la riproduzione di un program-

ma.

A verifica avvenuta, l’indicatore numero CD 1-5

visualizza il numero di CD presenti nell’alloggiamen-

to.

TRACK – Indica:

– il numero del brano in riproduzione;

– il numero di brani sul disco o di un programma.

• Premere il tasto OPEN (3) per aprire l’alloggia-

mento dei dischi.

TRACK TIME – Indica la durata di ascolto trascorsa

del brano in riproduzione.

REM(aining) TRACK TIME – Indica la durata di

ascolto rimanente del brano in riproduzione.

TOT(al) REM(aining) TIME – Indica la durata di

ascolto rimanente di un disco.

– Si accende l’indicazione OPEN.

• Inserire i dischi con il lato con i titoli rivolto in alto;

il tasto LOAD (15) serve per mettere in rotazione il

tavolo girevole nell’alloggiamento dei CD.

TOT(al) TIME – Indica la totale durata di ascolto di

un disco.

SHUFFLE – Si accende durante la riproduzione dei

brani in una sequenza qualsiasi.

PAUSE – Si accende quando la riproduzione viene

interrotta.

REPEAT 1 – Si accende durante la ripetizione di un

brano.

• Richiudere il vano premendo OPEN (3).

– Si illumina l’indicatore CLOSE. Il cambia-CD

effettua una nuova verifica dei CD.

ATTENZIONE!

– Non interrompere mai la verifica dell’alloggiamen-

to. Se durante la verifica viene premuto uno dei tasti

del CambiaCompact Disc, la verifica viene arrestata

ed il display visualizza un’indicazione scorretta del

numero di dischi nell’alloggiamento.

REPEAT DISC – Si accende durante la ripetizione di

un disco.

– Prima di trasportare il CambiaCompact Disc,

togliere sempre tutti i CD dall’alloggiamento.

SELEZIONE DI UN’ALTRO DISCO DURANTE

LA RIPRODUZIONE (DISC SELECT)

• Impostare il numero del disco desiderato.

– Dopo un attimo inizia la riproduzione del disco

selezionato.

RIPRODUZIONE NORMALE (PLAY)

– Sul display compare il numero del CD da ripro-

durre.

Selezionando un numero non esistente si accen-

derà l’indicazione WRONG DISC.

• Premere il tasto PLAY (6) .

È anche possibile selezionare il numero con il tasto

NEXT DISC (8) sul telecomando.

– Si accende READ e la riproduzione ha inizio dal

primo CD disponibile.

– L’indicatore numerico (1-5) segnala il CD in ripro-

duzione (lampeggia).

RICERCA RAPIDA DI UN PASSAGGIO

– Il brano in ascolto e il tempo di riproduzione

trascorso vengono indicati in TRACK e TRACK TIME.

(

)

• Mantener premuto il tasto

(4) se desiderate

un passaggio all’indietro sul disco.

Vedere ‘RICHIAMO DI INFORMAZIONI SUL DIS-

PLAY’ per la visualizzazione di altri informazioni sul

display.

• Mantener premuto il tasto

ate un passaggio più in avanti sul disco.

(5) se desider-

– Al termine dell’ultimo disco viene arrestata la

riproduzione.

La durata in cui il tasto viene premuto è determi-

nante per la velocità di ricerca:

• Premere il tasto POWER 1 per spegnere il

CambiaCompact Disc.

– i primi 2 secondi relativamente lenta, con suono;

– in seguito alla massima velocità, senza suono.

ATTENZIONE!

– Dopo l’inserimento dei dischi è anche possibile

premere il tasto PLAY (6) ; in questo caso l’alloggia-

mento dei dischi verrà chiuso automaticamente e la

riproduzione inizia dal primo CD disponibile.

Rilasciando il tasto

riproduzione verrà ripresa qualche secondo prima

della fine.

alla fine del disco, la

– Per la inserimento di un solo disco metterlo nella

fessura indicata con PREFERED POSITION

(posizione preferita) dell’alloggiamento e premere in

seguito il tasto QUICK PLAY 14 per avviare la ripro-

duzione del disco. La riproduzione inizia con il CD

preferito.

INIZIO DELLA RIPRODUZIONE DA UN DISCO

SPECIFICO (DISC)

• Impostare il numero del disco desiderato.

– Se l’alloggiamento è ancora aperto, questo si chi-

uderà.

– Per interrompere la riproduzione, premere il tasto

PAUSE 9; si accende l’indicazione PAUSE. Premere

il tasto PLAY o PAUSE per continuare la ripro-

duzione.

– La riproduzione inizia del disco selezionato.

Selezionando un numero non esistente si accen-

derà l’indicazione WRONG DISC.

È anche possibile selezionare il numero con il tasto

NEXT DISC (8) sul telecomando.

– Premendo durante la riproduzione il tasto PLAY

9, il brano in questione verrà riprodotto nuovamente.

– È possibile arrestare la riproduzione, premendo il

tasto STOP (7).

INIZIO DELLA RIPRODUZIONE DA UN

BRANO SPECIFICO (NEXT DISC,

e PLAY)

• Selezionare prima il numero del disco desiderato

con il tasto DISC (13) o NEXT DISC (8) sul teleco-

mando.

– Premendo durante la riproduzione il tasto OPEN

(3) si aprirà l’alloggiamento dei CD mentre la ripro-

duzione verrà continuata. È possibile sostituire i tre

CD fuori dal CambiaCompact Disc senza che la ripro-

duzione venga interrotta.

• Selezionare in seguito il numero del brano

desiderato con il tasto

meno di mezzo secondo).

(4) o

(5) (premere

SELEZIONE DI UN ALTRO BRANO

DURANTE LA RIPRODUZIONE (

)

• Premere il tasto PLAY (6) .

• Premere il tasto

(4) o

(5) (premere

– La riproduzione inizia dal brano selezionato.

meno di mezzo secondo) finchè appaia il numero del

brano desiderato sotto l’indicazione TRACK.

È anche possibile selezionare il numero con i tasti

numerici 1-10 3 sul telecomando (i numeri composti

da due cifre devono essere impostati entro 2 secon-

di).

– Dopo un attimo inizia la riproduzione del brano

selezionato.

Selezionando un numero non esistente si accen-

derà l’indicazione WRONG TRACK.

Selezionado un numero di un brano non esistente

si accenderà l’indicazione WRONG TRACK.

È anche possibile selezionare il numero con i tasti

numerici 1-10 (3) sul telecomando (i numeri composti

da due cifre devono essere impostati entro 2 secon-

di).

Selezionando un numero di un disco non esistente

si accenderà l’indicazione WRONG DISC.

• Premere il tasto TIME (12) per la visualizzazione

della durata di ascolto rimanente del brano in ripro-

duzione (REM TRACK TIME).

RIPRODUZIONE IN UNA SEQUENZA

QUALSIASI (SHUFFLE)

Tutti i dischi:

• Premere il tasto SHUFFLE (8) prima o durante la

riproduzione.

• Premere nuovamente il tasto TIME (12) per la

visualizzazione della durata di ascolto restante del

disco completo (TOTAL REM TIME).

– Se l’alloggiamento è ancora aperto, questo si chi-

uderà.

ATTENZIONE!

– Si accende l’indicazione SHUFFLE; tutti i brani

vengono riprodotti in una sequenza qualsiasi.

- L’indicazione TOTAL REM(aining) TIME non è

visualizza nel modo SHUFFLE.

• Se viene premuto il tasto

(5), verrà

riprodotto un successivo brano qualsiasi.

• Se si premere ancora il tasto TIME si selezionara

la visualizzazione della del testo; sul display compare

il numero del CD in ascolto.

• Ripremere il tasto SHUFFLE se desiderate

ritornare alla riproduzione normale.

• Per la visualizzazione della durata totale del disco

premere prima il tasto STOP (7) ed in seguito TIME.

ATTENZIONE!

Se durante la riproduzione viene aperto l’alloggia-

mento dei CD per sostituire i dischi (vedere la voce

‘RIPRODUZIONE NORMALE’) la riproduzione in una

sequenza qualsiasi sarà cancellata.

– Sul display compaiono così il numero di brani e la

durata di ascolto totale del CD (TOTAL TIME).

La riproduzione si arresta solo una volta che è

stato riprodotto l’ultimo brano del CD corrente (nella

sequenza normale).

RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE

(REPEAT)

Ripetizione di un brano:

• Premere il tasto REPEAT (10) prima o durante la

riproduzione.

Un solo disco:

• Il lettore di CD deve essere in posizione STOP.

– Si accende l’indicazione REPEAT (1) ed il brano

verrà ripetuto in continuazione.

• Selezionare il numero del disco desiderato con il

tasto

• Per terminare la ripetizione premere tre volte il

tasto

DISC (13) o NEXT DISC (8) sul telecomando.

• Premere il tasto SHUFFLE (8), entro il tempo che

lampeggia il numero del CD sul display.

REPEAT.

Ripetizione di un disco:

– Si accende l’indicazioni DISC e SHUFFLE.

• Premere il tasto REPEAT (10) due volte prima o

durante la riproduzione.

– Tutti i brani del disco selezionato vengono

riprodotti in una sequenza qualsiasi.

– Si accende l’indicazione REPEAT DISC ed il

disco verrà ripetuto in continuazione.

• Se viene premuto il tasto

riprodotto un successivo brano qualsiasi.

(5), verrà

• Per terminare la ripetizione premere due volte il

tasto

Se viene premuto due volte il tasto REPEAT (10),

la riproduzione viene sempre ripetuta in una qualsiasi

altra sequenza; la ripetizione verrà però sempre

ripresa con lo stesso brano.

Ripetizione di tutti i dischi:

• Premere tre volte il tasto REPEAT (10) prima o

durante la riproduzione.

– Al termine della riproduzione dei brani del CD

selezionato, viene arrestata la riproduzione.

– Si accende l’indicazione REPEAT e tutti i dischi

verranno ripetuti in continuazione.

• Ripremere il tasto SHUFFLE se desiderate

ritornare alla riproduzione normale.

• Ripremere il tasto REPEAT per terminare la ripe-

tizione.

NOTE!

RICHIAMO DI INFORMAZIONI SUL DISPLAY

(TIME) NEL MODO STOP:

Visualizzazione dell’ora

– Dopo aver caricato i CD e aver chiuso l’alloggia-

mento, sul display compare il numero del CD da

riprodurre (visualizzazione di default nel modo

STOP).

– Non è possibile ripetere un brano in modalità

SHUFFLE od in presenza di un programma memoriz-

zato.

– In presenza di un programma memorizzato (per

uno o più CD), verrà ripetuto solamente il programma

stesso.

PROGRAMMAZIONE

DURANTE LA RIPRODUZIONE:

MEMORIZZAZIONE DI UN PROGRAMMA

(PROGRAM)

– Il CambiaCompact Disc permette la selezione e

memorizzazione di 30 brani nella sequenza desidera-

ta.

Visualizzazione dell’ora

– Quando si inizia la riproduzione (dal modo

STOP), il display riporta il tempo di riproduzione

trascorso del brano in ascolto (visualizzazione di

default durante la riproduzione).

– Oltrepassando il massimo di 30, si accenderà

l’indicazione FULL.

EDIT NORMAL – Il CambiaCompact Disc stabilisce

quali brani mettere su ogni lato del nastro e si ferma

alla fine dell’ultimo brano. I brani saranno registrati

nell’ordine in cui appaiono sul CD o sul programma.

– Selezionado un numero di un disco non esistente

si accenderà l’indicazione WRONG DISC.

EDIT OPTIMAL - L’unità ordinerà le tracce pro-

grammate, indipendentemente dall’ordine di program-

mazione, per ottimizzare lo spazio disponibile su

ciascun lato del nastro.

• Nel modo STOP, premere il tasto PROGRAM 6

sul telecomando per accedere alla memoria.

– Si accende l’indicazione SELECT DISC e PRO-

GRAM lampeggia.

ATTENZIONE!

• Selezionare il numero del primo disco desiderato

con il tasto DISC (13) o NEXT DISC (8) sul teleco-

mando.

La funzione EDIT non può essere utilizzata con CD

contenenti più di 30 brani.

• Premere il tasto

(4) o

(5) (premere

PRIMA DELLA REGISTRAZIONE

Preparazione:

Un programma da registrare, manipolato con la

funzione EDIT, deve prima essere memorizzato in

modalità di “PROGRAMMAZIONE”

meno di mezzo secondo) finchè sotto l’indicazione

TRACK appaia il numero del priomo brano che volete

memorizzare.

• Ripremere il tasto PROGRAM.

– A questo punto è memorizzato il brano in ques-

tione.

• Premere EDIT (5)(sul telecomando) per attivare la

funzione EDIT.

• Selezionare gli altri brani desiderati e memorizza-

teli con il tasto PROGRAM.

– Si accende EDIT ed il display mostra le scritte

SELECT DISC.

– Sul display è sempre visibile il numero di brani e

la durata di ascolto del programma.

• Selezionare il numero del disco desiderato con il

tasto DISC (13) o NEXT DISC (8) (sul telecomando).

• Premere il tasto STOP (7) per sopprimere il modo

di programmazione.

Quando si registra un programma, non è neces-

sario immettere il numero o i numeri dei CD.

Selezionare il modo di registrazione:

– Il display mostrerà la scritta EDIT (= EDIT NOR-

MAL = configurazione di serie).

RIPRODUZIONE DEL PROGRAMMA

(PLAY/REPLAY)

• Premere il tasto REVIEW 4 sul telecomando

prima, durante o dopo la riproduzione.

• Con i tasti

(4) o

(5) si può ora

selezionare OPT(imal), CANCEL o ancora EDIT

(NORMAL).

– Vengono visualizzati i numeri di tutti i brani nella

sequenza programmata.

– Il display mostra le scritte OPT(imal), CANCEL o

ancora EDIT.

• Premere EDIT (5)(sul telecomando) per registrare

il modo di registrazione (NORMAL o OPTimal).

RIPRODUZIONE DEL PROGRAMMA (PLAY)

• Premere il tasto PLAY (6) .

Se si seleziona CANCEL, la funzione EDIT verrà

annullata e il lettore tornerà nella funzione STOP.

– La riproduzione inizia con il primo brano del pro-

gramma.

– Appena si è memorizzato il modo di registrazione

il display mostrerà C90 (configurazione di serie).

I tasti PROGRAM 6 e EDIT (5)sul telecomando,

non possono essere utilizzati durante la riproduzione

di un programma memorizzato; la ricerca di un pas-

saggio è limitata al brano in riproduzione.

Selezionare il tempo di registrazione:

– Appena si è memorizzato il modo di registrazione

il display mostrerà C90 (configurazione di serie).

• Con i tasti

selezionare il tempo di registrazione desiderato:

(4) o

(5) si può ora

CANCELLAZIONE DI UN PROGRAMMA

(STOP o OPEN)

C100, C105, C120, C30, C45, C60, C75 o C90.

Durante la riproduzione:

• Premere il tasto OPEN (3) o due volte il tasto

STOP (7).

Altri tempi di registrazione possono essere

selezionati usando i tasti digitali.

Nel modo EDIT NORMAL il tempo di registrazione

deve essere almeno uguale alla durata del brano

primo brano del CD o del programma.

Nel modo STOP:

• Premere il tasto OPEN (3) STOP (7).

Nel modo EDIT OPTIMAL il tempo di registrazione

deve essere almeno uguale alla durata del brano più

corto del CD o del programma.

– A questo punto, il programma è cancellato.

EDIT

– La scritta NOT POSSIBLE si accende qualora

fosse selezionato un tempo ‘errato’.

La funzione EDIT ha due modi di fissare il tempo di

registrazione del nastro nella memoria del

CambiaCompact Disc.

• Premere EDIT (5)(sul telecomando) per memoriz-

zare il tempo di registrazione prescelto.

– Il CambiaCompact Disc tornerà ora alla funzione

STOP.

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

• È possibile dar inizio alla registrazione di il disco

od il programma.

MANUTENZIONE

Dischi

• Non scrivete mai sul lato con i titoli.

REGISTRAZIONE

• Premere il tasto PLAY (6) .

• Non applicate neppure etichette sul disco.

• Mantenete pulito il lato lucido dei dischi.

– La riproduzione inizia con il CD selezionato (o

con il primo brano del programma).

A tale scopo servitevi di un panno morbido non sfi-

lacciante e fregate in una linea diritta dal centro verso

il bordo.

– Il display visualizza il tempo di riproduzione

trascorso del brano in ascolto.

• Non adoperate mai i mezzi impiegati per la pulizia

di dischi convenzionali per la pulizia di un Compact

Disc.

• Premere TIME (12) per passare alla visualiz-

zazione delle informazione successive.

– Sul display compaiono il numero di brani del lato

A e i rispettivi tempi di riproduzione.

• Non possono essere adoperati neppure detergen-

ti o abrasivi.

– Dopo l’ultimo brano del lato A del nastro, il

CambiaCompact Disc andrà nella funzione PAUSE.

CambiaCompact Disc

• Potete pulire il mobile del CambiaCompact Disc

con pelle di daino leggermente imbevuta con acqua.

– La scritta PAUSE apparirà.

• Non utilizzate detersivi che contengono alcool,

ammoniaca o sostanze abrasive.

– Sotto la scritta TRACK si potrà leggere il numero

del primo brano da registrare sul lato B.

• Gira il nastro o seleziona la direzione di avanza-

mento del lato B.

RICICLAGGIO

• Premere PLAY (6) .

Per lo smaltimento di materiali di imballaggio, delle

pile scariche e del vecchio apparecchio con proce-

dure idonee per il riciclaggio, attenerse alle norme di

legge vigenti a livello locale.

– I brani rimanenti saranno riprodotti.

– Dopo l’ultimo brano la riproduzione si interrompe;

comparirà la scritta EDIT CANCELLED.

ATTENZIONE!

1. Tutto il materiale di imballaggio superfluo è stato

eliminato. Abbiamo fatto tutto il possibile per rendere

l’imballaggio facilmente separabile in tre singoli mate-

riali:

– All’atto che viene premuto il tasto PLAY (6) , le

altre funzioni del CambiaCompact Disc vengono dis-

attivate per escludere ogni rischio che la regis-

trazione venga disturbata. Si accende l’indicazione

EDIT ACTIVE se durante la registrazione viene pre-

muto un altro tasto.

– cartone (scatola)

– polistirolo espanso (protezione)

– Premere STOP (7) od OPEN (3) per lasciare la

funzione EDIT. Comparirà la scritta EDIT CAN-

CELLED.

– polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma

di lattice)

2. L’apparecchio è costituito da materiali che pos-

sono essere riciclati si disassemblati da una società

specializzata.

– Appare la scritta EDIT NOT POSSIBLE se si

prova a registrare un CD che contiene più di 30 brani.

– Se la durata di riproduzione del disco o del pro-

gramma è più lunga della totale durata di regis-

trazione della cassetta, la riproduzione viene arresta-

ta dopo la registrazione dell’ultimo brano possibile sul

lato B.

3. Non buttare le pile scariche assieme ai rifiuti

domestici.

Questo CanbiaCompact Disc risponde alle esigen-

ze imposte dalle normative della C.E. circa le inter-

ferenze radio.

– In caso il primo brano del disco o del programma

aia più lungo di un lato della cassetta (= la durata di

registrazione impostata divisa per due), si accenderà

EDIT NOT POSSIBLE quale indicazione che deva

essere impostata una durata di registrazionepiù

lunga.

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio corrisponde alle norme di

sicurezza VDE 0860 e quindi alle norme internazion-

ali IEC 65 risp. le CEE 1.

– Se il CambiaCompact Disc (od il sistema) viene

predisposto nel modo di attesa (STAND BY), viene

soppressa la funzione EDIT (vedere ‘INFORMAZIONI

ADDIZIONALI’).

L’apparecchio è conforme al DM-04-1989 (Direttiva

CEE/87/308) sulla soppressione dei radiodisturbi.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

In caso il CambiaCompact Disc non funzioni correttamente, controllare i punti seguenti prima di inoltrarlo per la

riparazione.

In caso l’inconveniente non sia rimediato spegnere e riaccendete il CambiaCompact Disc.

Se il difetto è ancora sempre presente, consultate il vostro rivenditore.

Non tentate mai di riparare il CambiaCompact Disc voi stessi per non perdere i diritti coperti dalla garanzia!

INCONVENIENTE

CAUSA POSSIBILE

SOLUZIONE

La riproduzione del CD non si

avvia o viene interrotta.

Il CD è stato caricato al contrario. Ricaricare il CD con l’etichetta rivolta

in alto.

Non è inserito alcun CD.

Il CD è danneggiato o sporco.

La lente è appannata.

Inserire i CD con l’etichetta rivolta

in alto.

Pulire il CD con una tela morbida non

sfilacciante.

Aspettare finche il CambiaCompact Disc

abbaia potuto acclimatizarsi.

Il suono salta (nella stessa parte). Il CD è sporco.

Pulire il CD con una tela morbida non sfi

lacciante.

Il CD salta dei brani.

Il CD è danneggiato o sporco.

Sostituire o pulire il CD.

La riproduzione non si avvia con

il primo brano.

La funzione PROGRAM o

SHUFFLE è attivata.

Disattivare la funzione REPEAT o

cancellare il programma.

Assenza o qualità cattiva del

suono.

Collegamenti erronei o staccati.

Campo magnetico molto forte

vicino al CambiaCompact Disc.

Verificare i collegamenti.

Spostare il lettore o cambiare i

collegamenti.

Assenza o cattiva qualità del

suono.

Verificare i collegamenti.

collegamenti.

Spostare il lettore o cambiare i

Inserire batterie nuove.

Il telecomando non funziona.

Le batterie sono scariche.

I segnali del telecomando non

vengono ricevuti bene.

La distanzia fra il telecomando e

l’apparecchio è più grande di

10 metri.

Ridurre la distanza fra il telecomando

e l’apparecchio.

VARNING!

INNEHÅLL

INLEDNING

Om apparaten används på annat sätt än i denna

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsät-

tas för osynlig laserstrålning, som överskrider

gränsen för laserklass 1.

INSTALLATION

Nätspänning

Växlarens placering

Anslutningar

VÄXLARENS PLACERING

Fristående

• Ställ växlaren på ett stadigt, hårt och plant under-

lag.

FUNKTIONSÖVERSIKT

Framsidan

Fjärrkontroll

• Se till att spelarens ventilationsgaller inte täcks

över och att minst 3 cm fritt, ventilerat utrymme finns

ovanför växlaren.

Displayen

SPELNING

Iläggning av skivor

Staplad

• Det är lämpligt att ställa spelaren längst ned eller

högst upp.

Normal spelning

Val av annat stycke under spelning

Val av annatn skiva under spelning

Att hitta en parti under spelning

Start med en bestämd skiva

Start med ett bestämt stycke

Spelning i slumpvis ordning

Visning av information i displayfönstret

Repetition av spelningen

• Ställ aldrig växlaren direkt på en effektförstärkare

eftersom den avger mycket extra värme.

ANSLUTNINGAR

1. DIGITAL OUT

Utgången ger en digital signal som endast kan

anslutas till en digital ingång. Använd en Phono slad-

den.

PROGRAMMERING

Lagring av program

Kontroll av programmet

Spelning av programmet

Radering av programmet

Anslut aldrig detta uttag till en icke-digital ingång på

en förstärkare, såsom AUX, CD, TAPE, PHONO, etc!

EDIT

Före inspelning

Inspelning

2. FIXED LINE OUT

För anslutning av ljudsignalsladd till förstärkaren.

• Anslut den röda kontakten till uttaget ‘R’ och den

andra till uttaget ‘L’.

MERA INFORMATION

Underhåll

Återanvändning av materialer

• Anslut sladdens andra ände till motsvarande CD-

eller AUX-ingång på förstärkaren.

Om dessa ingångar är upptagna kan man exem-

pelvis ansluta till TUNER- eller TAPE IN-ingången.

Anslut aldrig till PHONO-ingången!

FELSÖKNING

3. NAD-LINK IN/OUT (Ingång/utgång för

NAD-Link)

INLEDNING

Via NAD-Link OUT kan du använda fjärrkontrollen

för att styra andra produkter med NAD-Link-ingång

(eller annan kompatibel ingång). Om du vill använda

denna funktion ansluter du en kabel från CD-

spelarens NAD-Link OUT till NAD-Link IN på den

andra enheten.

Den här Compact Disc-Växlaren har en rad egen-

skaper som ger dig ett utmärkt ljud och en hög grad

av användarvänlig teknik genom att erbjuda följande:

– byte av skivor under spelningens gång;

– lätt att nå en viss CD med hjälp av QUICK PLAY;

– lagring av nummer på 30 musikstycken från olika

skivor och i önskad ordning;

Via NAD-Link IN kan CD-spelaren styras med en

fjärrkontroll som hör till en annan enhet. Anslut en

kabel från den enheten till NAD-Link IN. Om du

använder både NAD-Link IN och OUT kan du koppla

enheterna i en “kommandokedja”.

– lagring av önskad inspelningstid och speltid i

EDIT-läge.

INSTALLATION

4. NÄTKABEL

NÄTSPÄNNING

• Kontrollera före anslutning till elnätet att den på

apparatens typskylt angivna spänningen

överensstämmer med den aktuella nätspänningen.

• Om inte, kontakta din handlare.

FUNKTIONSÖVERSIKT

FJÄRRKONTROLL

FRAMSIDAN

1. STOP

– För att stoppa spelningen.

1. POWER ON/OFF

För att koppla på och stänga av växlaren.

– För att radera ett program.

2. SHUFFLE

2. SKIVFACKET

För spelning i slumpvis ordning.

3. OPEN/CLOSE

Öppnar och stänger skivfacket.

3. SIFFERTANGENTERNA

– För att välja annat stycke under spelning.

– För att välja det stycke du vill börja med.

4-5.

– För sökning till en viss passage under spelning.

– För att välja inspelningläge vid bandinspelning.

– För att välja inspelningstiden vid bandinspelning.

– För att välja annat stycke under spelning.

– För att välja det stycke du vill börja med.

– För att välja de nummer du vill ha med i ett pro-

gram.

– För sökning till en viss passage under spelning.

– För att välja inspelningläge vid bandinspelning.

– För att välja inspelningstiden vid bandinspelning.

4. REVIEW

För kontroll av ett program.

5. EDIT

Aktivera EDIT-funktionen när du skall spela in och

vill veta att längden på ett visst program passar ban-

dlängden.

6. PLAY

– För att starta spelningen.

– För att gå tillbaka och spela om pågående stycke.

6. PLAY/PAUSE

– För att starta spelningen (PLAY).

7. STOP

– För att stoppa spelningen.

– För att gå tillbaka och spela om pågående stycke

(PAUSE).

– För att radera ett program.

7. NEXT DISC

– För att välja annan skiva under spelning.

8. SHUFFLE

För spelning i slumpvis ordning.

– För att välja den skiva du vill börja med.

– För att välja de skivor du vill ha med i ett pro-

gram.

9. PAUSE

För avbrott i spelningen.

SKIP

10. REPEAT

För repetition av spelningen.

– För att välja annat stycke under spelning.

– För att välja det stycke du vill börja med.

– För att välja de nummer du vill ha med i ett pro-

gram.

11. DISPLAY

Ger dig information om växlarens olika funktioner.

– För att välja inspelningläge vid bandinspelning.

– För att välja inspelningstiden vid bandinspelning.

12. TIME

För val av den information du vill se i teckenfön-

stret.

SCAN

För sökning till en viss passage under spelning.

lja inspelningstiden vid bandinspelning.

13. DISC

– För att välja annan skiva under spelning.

Normalt räcker batterierna ungefär ett år; batterier-

na skall vara av typ R03, UM4 eller AAA.

– För att välja den skiva du vill börja med.

– För att välja de skivor du vill ha med i ett pro-

gram.

FUNKTIONSÖVERSIKT

14. QUICK PLAY

Omedelbar spelning av en viss CD.

DISPLAY

– Kommer då spelaren tar emot signaler från

fjärrkontrollen.

15. LOAD

Nummerindikatorn

Vrider skivhållaren i CD-facket när man skall

ladda med skivor.

– Blinkar när växlaren kopplas på.

– Visar antalet skivor i CD-facket.

• Tryck på OPEN (3) för att öppna CD-facket.

– OPEN tänds.

– Visar vilke skiva som spelas (CD-nummer

blinkar).

• Lägg i skivorna med etiketten uppåt; tryck på

LOAD (15) när du vill vrida runt skivhållaren i CD-

facket.

SHUFFLE – Tänds när du valt att spela en skiva i

slumpvis ordning.

PROGRAM

– Blinkar när du lagrar ett program.

• Stäng CD-facket med OPEN (3).

– CLOSE tänds. Växlaren börjar återigen känna

efter hur många skivor det finns i skivhållaren.

– Tänds när man spelar ett program.

TRACK – Visar:

– vilket stycke som just spelas;

MÄRK!

– Avbryt inte skivkontrollen. Om man trycker på

någon tangent under pågående skivkontroll, slutar

växlaren kontrollera hur många skivor som ligger i

CD-facket och displayen visar då felaktigt antal skivor

i CD-facket.

– antalet stycken på skivan eller i ett program.

TRACK TIME – Visar förfluten speltid för det stycke

som spelas.

REM(aining) TRACK TIME – Visar återstående

speltid för det stycke som spelas.

TOT(al) REM(aining) TIME – Visar återstående

speltid för skivan.

– Tag alltid bort alla skivor ur CD-facket om du skall

flytta CD-växlaren.

TOT(al) TIME – Visar total speltid för skivan.

REPEAT 1 – Syns när repeterar ett stycke.

REPEAT DISC – Syns när en skiva repeteras.

REPEAT – Syns när alla skivorna repeteras.

NORMAL SPELNING (PLAY)

– Displayen visar numret på den CD som ligger i

spelläge.

• Tryck på PLAY (6) .

Meddelanden på displayen:

READ – Tänds när spelaren läser in skivans

innehållsförteckning.

– READ tänds och spelningen startar med den

första tillgänliga skivan.

– CD-nummerindikatorn (1-5) visar alltid vilken CD

som just spelas (blinkar).

NO DISC – Tänds när det inte finns någon skiva i

CD-facket.

– Det stycke som spelas och förfluten speltid visas

alltid under TRACK och TRACK TIME.

NO DISC – Tänds när man lagt i eller spelar en

CD, som inte är en audio-CD (CD- ROM,CD-I eller

CDV).

‘VISNING

INFORMATION

DISPLAYFÖNSTRET’ när du vill se annan informa-

tion på displayen.

WRONG TRACK– Tänds när du väljer ett nummer

på stycke som inte existerar.

– Spelningen stoppar efter den sista CD’n.

WRONG DISC– Tänds när du väljer ett CD-num-

mer som inte existerar.

• Tryck på POWER ON/OFF (1) när växlaren skall

stängas av.

SELECT DISC – Tänds när du väljer en funktion

där du först måste välja ett CD-nummer.

MÄRK!

– Man kan också trycka på PLAY (6) genast efter

laddning av skivorna; CD-facket stängs då automa-

tiskt och spelningen startar med den första tillgänliga

skivan.

INSERT DISC – Tänds om du sätter på avspelning

utan att någon CD-skiva sitter i.

GO TO PLAY – Kommer om du försöker aktivera

en funktion som kräver att du först måste starta spel-

ningen.

– Använd PREFERRED POSITION i CD-facket om

du bara vill lägga i en skiva och starta spelningen

med QUICK PLAY (14). Spelningen startar direkt

med den ilagda CD’n.

GO TO STOP – Kommer om du försöker aktivera

en funktion som kräver att du först avbryter spelnin-

gen.

– Du kan avbryta spelningen genom att trycka på

PAUSE 9; indikeringen PAUSE tänds. Tryck på PLAY

(6) eller PAUSE så startar spelningen igen.

EDIT – Syns när du valt EDIT-läge.

– Om du trycker på PLAY under spelning, spelas

det pågående stycket om från början.

SPELNING

IlÄGGNING AV SKIVOR

MÄRK! Använd endast vanliga ljud-CD; inte CD-

– Du kan stoppa spelningen genom att trycka på

STOP (7).

ROM, CD-I eller CDV.

– Om du trycker på OPEN (3) under spelning, öpp-

nar sig CD-facket medan spelningen fortsätter. De tre

skivorna utanför växlaren kan nu bytas utan att spel-

ningen behöver avbrytas.

• Tryck på POWER ON/OFF (1) för att koppla på

växlaren.

– Växlaren börjar nu känna efter hur många skivor

som ligger i CD-facket. Skivhållaren snurrar sakta till

dess alla skivlägena (1-5) kontrollerats.

VAL AV ANNAT STYCKE UNDER SPELNING

– Det läge som kontrolleras visas på displayen

(DISC X)

(

)

• Tryck på

(5) eller

(4) (tryck under

– Efter skivkontrollen visar nummerindikatorn 1-5

antalet skivor i CD-facket.

mindre än en halv sekund) till dess önskat nummer

kommer under TRACK.

– Spelningen avbryts och efter en stund spelas det

valda stycket.

SPELNING I SLUMPVIS ORDNING

(SHUFFLE)

WRONG TRACK tänds när du väljer ett nummer

som inte existerar.

Alla skivorna:

• Tryck på SHUFFLE (8) före eller under spelning.

Du kan även välja nummer med hjälp av siffertan-

genterna 1-10 (3) på fjärrkontrollen (tvåsiffriga num-

mer måsta tryckas in inom 2 sekunder).

– Om skivfacket är öppet stängs det nu.

– SHUFFLE-indikeringen tänds; alla stycken spelas

nu i slumpvis ordning.

• Om du trycker på

jande stycke.

(5) kommer du till ett föl-

VAL AV ANNAN SKIVA UNDER SPELNING

(DISC)

• Tryck in numret på önskad skiva.

• Tryck en gång till på SHUFFLE när du vill gå till-

baka till normal spelning.

– Spelningen avbryts och efter en stund spelas den

valda skivan.

MÄRK!

Om man under spelning öppnar skivfacket för att

byta CD (se ‘NORMAL SPELNING’) avslutas spelnin-

gen i slumpvis ordning. Spelningen stoppas så fort

det sista stycket på den aktuella skivan har spelats

färdig (på normalt sätt)

WRONG DISC tänds när du väljer ett nummer som

inte existerar.

Du kan även välja nummer med NEXT DISC (8) på

fjärrkontrollen.

ATT HITTA ETT PARTI UNDER SPELNING

En skiva:

(

)

• Skall CD-spelaren vara i stopläge.

• Håll

vans början.

(4) intryckt för sökning bakåt mot ski-

• Välj numret på önskad skiva med DISC (13) eller

NEXT DISC 8 (på fjärrkontrollen).

• Håll

(5) intryckt för sökning framåt mot ski-

• Tryck på SHUFFLE (8) medan CD-numret blinkar

på displayen.

vans slut.Sökhastigheten är beroende av hur lång tid

du trycker på tangenten:

– SHUFFLE- och DISC-indikeringarna tänds.

– de första två sekunderna relativt sakta;

– Alla stycken på den valda CD’n spelas nu i

slumpvis ordning.

– därefter med maximal hastighet utan ljud.

Om du når slutet på skivans sista stycke och släp-

per

sekunder före slutet.

• Om du trycker på

(5) kommer du till ett föl-

, kommer spelningen att börja några

jande stycke. Genom att trycka två gånger på

REPEAT (10) kan du repetera spelning i slumpvis

ordning. Spelaren börjar hela tiden med samma sty-

cke, men i övrigt växlar spelföljden för de övriga sty-

ckena varje gång skivan repeteras.

START MED EN BESTÄMD SKIVA (DISC)

• Tryck in numret på önskad skiva.

– När alla stycken på den valda skivan har spelats,

stoppar spelningen.

– Om CD-facket är öppet, så stängs det nu.

– Spelningen börjar med den valda skivan.

• Tryck en gång till på SHUFFLE när du vill gå till-

baka till normal spelning.

WRONG DISC tänds när du väljer ett nummer som

inte existerar.

Du kan även välja nummer med NEXT DISC (8) på

fjärrkontrollen.

VISNING AV INFORMATION I

DISPLAYFÖNSTRET (TIME)

START MED ETT BESTÄMT STYCKE

I STOP-LÄGE:

(DISC,

och PLAY)

Tidsdisplay

• Välj först numret på önskad skiva med DISC (13)

eller NEXT DISC (8) på fjärrkontrollen.

– När man lagt i skivorna och stängt CD-facket

visar displayen numret på den CD som ligger i spel-

läge (= normal display i STOP-läge).

– Om CD-facket är öppet, så stängs det nu.

• Välj sedan numret på önskat stycke med

eller 5 (tryck under mindre än en halv sekund).

• Tryck på PLAY (6) .

UNDER SPELNING:

Tidsdisplay

– Spelningen börjar med det valda stycket.

– När du startar spelningen (ur stoppläge) visar dis-

playen, förfluten speltid för det aktuella stycket (= nor-

mal display under spelning).

Du kan även välja nummer med hjälp av siffertan-

genterna 1-10 (3) på fjärrkontrollen (tvåsiffriga num-

mer måsta tryckas in inom 2 sekunder).

• Du kan när som helst trycka på TIME (12) om du

vill veta återstående speltid för det aktuella stycket

(REM TRACK TIME).

WRONG TRACK tänds när du väljer ett nummer på

stycke som inte existerar.

WRONG DISC tänds när du väljer ett CD-nummer

som inte existerar.

• Tryck en gång till på TIME om du vill veta åter-

stående speltid för hela skivan (TOTAL REM TIME).

MÄRK

– Numret har nu lagrats i spelarens minne.

- Man kan inte se den totala återstående tiden

TOTAL REM(aining) TIME i läge SHUFFLE.

• Välj nu ut numren på de övriga stycken du vill ha

med i ditt program och tryck på PROGRAM för varje

stycke.

– Om du trycker en gång till på TIME kommer du till

textdisplayen; displayen visar numret på den aktuella

skivan.

– Displayen visar alltid antalet stycken i ditt pro-

gram.

• Vill du veta den totala speltiden för hela skivan

måste du först gå tillbaka STOP-läge och sedan tryc-

ka på TIME.

• Tryck på STOP (7) när du vill gå ur programmer-

ingsläget.

– Displayen visar nu antalet stycken och total

speltid för den skiva (TOTAL TIME).

KONTROLL AV PROGRAMMET (REVIEW)

• Tryck på REVIEW (9) (på fjärrkontrollen) före,

under eller efter det att programmet spelas.

REPETITION AV SPELNINGEN (REPEAT)

Repetition av et stycke:

• Tryck på REPEAT (10) före eller under spelnin-

gen.

– Spelningen börjar med programmets första num-

mer.

SPELNING AV PROGRAMMET (PLAY)

• Tryck på PLAY (6) .

– REPEAT 1-indikeringen tänds; stycket repeteras

om och om igen.

– Spelningen börjar med programmets första num-

mer.

• Tryck tre gånger på REPEAT så avbryts repetitio-

nen.

Repetition av en skiva:

• Tryck två gånger på REPEAT (10) före eller under

spelningen.

Tangenterna PROGRAM 6 och EDIT (5)(på fjär-

rkontrollen) kan inte användas under spelning av pro-

grammet; man kan söka efter en viss passage i det

stycke som just spelas.

– REPEAT DISC-indikeringen tänds och skivan

repeteras om och om igen.

• Tryck två gånger på REPEAT så avbryts repetitio-

nen.

RADERING AV PROGRAMMET

(STOP eller OPEN)

Under spelning:

Repetition av alla skivorna:

• Tryck tre gånger på REPEAT (10) före eller under

spelningen.

• Tryck på OPEN (3) eller STOP (7) (två gånger).

– REPEAT-indikeringen tänds och alla skivorna

repeteras om och om igen.

I STOP-läge:

• Tryck på OPEN (3) eller STOP (7).

• Tryck en gång till på REPEAT så avbryts repeti-

tionen.

– Programmet är raderat.

MÄRK!

EDIT

– Du kan inte repetera ett spår vid SHUFFLE-

avspelning eller om du lagrat ett program.

EDIT-funktionen har två inspelningslägen i vilka du

kan lagra bandets inspelningstid i CD-växlarens

minne.

– Om du lagrat ett program (för en eller flera CD-

skivor), repeteras hela programmet.

EDIT NORMAL – Växlaren undersöker vilka styck-

en som passar på vardera kassettsidan och stannar

efter det sista stycket. Styckena spelas in i den ord-

ning de uppträder på skivan eller i programmet.

PROGRAMMERING

EDIT OPTIMAL - växlaren beräknar nu den kombi-

nation av programmerade spår, oavsett ordning, som

ger bäst utnyttjande av tillgängligt inspelning-

sutrymme, per sida.

LAGRING AV PROGRAM (PROGRAM)

– Du kan programmera växlaren att spela upp till

30 musikstycken i önskad ordning.

– Överskrider du de maximala 30 styckena tänds

FULL.

FÖRE INSPELNING

Förberedelser:

– WRONG DISC tänds när du väljer ett nummer på

en skiva som inte existerar.

Ett redigerat program som skall spelas in måste

först lagras i PROGRAMMING”-l

• I STOP-läge, tryck på PROGRAM (6) (på fjärrkon-

trollen) för att öppna minnet.

VIKTIGT!

– SELECT DISC tänds och PROGRAM börjar blin-

EDIT-funktionen kan inte användas för skivor som

innehåller mer än 30 musikstycken.

• Välj numret på önskad skiva med DISC (13) eller

NEXT DISC (8) (på fjärrkontrollen).

• Tryck på EDIT (5)(på fjärrkontrollen).

– EDIT tänds och displayen visar SELECT DISC.

• Välj numret på det önskade stycket med

eller

4 (tryck under mindre än en halv sekund).

• Välj nummer på önskad skiva med DISC (13)

eller NEXT DISC (8) (på fjärrkontrollen).

• Tryck på PROGRAM (6) (på fjärrkontrollen) igen.

När man spelar in ett program, behöver man inte

ange CD-numren.

MÄRK!

– Så snart du har tryckt på PLAY (6) , kommer

växlarens andra funktioner att stängas av för att skyd-

da inspelningen; EDIT ACTIvE tänds om du trycker

på någon av de andra tangenterna under

spelning/inspelning.

Val av inspelningsläge:

– Displayen visar EDIT (= som är normalläge för

EDIT NORMAL).

• Med

(5) eller

(4) kan du nu välja

– Du kan stoppa spelningen/inspelningen genom

att trycka på STOP (7) eller OPEN (3); EdIT

CANCELLEd tänds.

OPT(imal), CANCEL (gå ur EDIT-läget) eller EDIT

(NORMAL) igen.

– Displayen visar OPT(imal), CANCEL, eller EDIT.

– EDIT NOT POSSIBLE tänds om du försöker

spela in en CD som har fler än trettio stycken.

•Tryck på EDIT (5)(på fjärrkontrollen) så lagrar du

önskat inspelningsläge (NORMAL eller OPTIMAL).

– Skulle skivan eller programmet bli längre än ban-

dets totala inspelningstid, avbryts spelningen efter det

sista stycke som får plats på kassettsida B.

Om du väljer CANCEL går växlaren ur EDIT-läget

och går tillbaka till stoppläget.

– Så fort du lagrat inspelningsläget visar displayen

C90 (som är normalläge).

– Skulle det första stycket på skivan eller program-

met vara längre än en sida på kassetten (= den inlag-

da inspelningstiden dividerad med två) tänds EDIT

NOT POSSIBLE. Du måste nu lägga in en annan

inspelningstid.

Val av inspelningstid:

– När du lagrat inspelningsläget visar displayen

C90 (som är normalläge).

– EDIT- funktionen avslutas om CD-växlaren (eller

systemet) ställs i läge STAND BY (se ‘MERA INFOR-

MATION’).

• Med

(5) eller

(4) kan du nu välja

inspelningstiden:

C100, C105, C120, C30, C45, C60, C75 eller C90.

Andra inslleningstider kan väljas med siffertangen-

terna

MERA INFORMATION

I läge EDIT NORMAL måste inspelningstiden vara

minst lika lång som speltiden för det första stycket på

skivan eller programmet.

UNDERHÅLL

Skivan

• Skriv aldrig på skivans etikettsida.

I läge EDIT OPTIMAL måste inspelningstiden vara

minst lika lång som speltiden för det kortaste stycket

på skivan eller programmet.

• Klistra aldrig lappar eller extra etiketter på CD’n.

• Håll skivan ren från fingeravtryck, smuts och

damm. Använd en mjuk putsduk utan ludd om du

måste göra ren skivan. Torka alltid rakt ut från mitten

till skivkanten.

– NOT POSSIBLE tänds om du väljer en ‘felaktig’

tid.

• Tryck på EDIT (5)(på fjärrkontrollen) när du skall

lagra den valda inspelningstiden.

• Använd aldrig tvättmedel eller slipande

rengöringsmedel och inte heller tvättvätskor avsedda

för vanliga konventionella grammofonskivor.

– CD-växlaren går tillbaka till stoppläget.

• Nu kan du spela in skivan eller programmet.

Växlaren

• En mjuk trasa eventuellt fuktad med lite vatten är

tillräckligt när man skall rengöra växlaren.

INSPELNING

• Tryck på PLAY (6) .

• Använd aldrig vätskor innehållande alkohol, sprit,

ammoniak eller slipande rengöringsmedel.

– Spelningen startar med den valda skivan (eller

med programmets första stycke).

– Displayen visar förfluten speltid för det aktuella

stycket.

ÅTERANVÄNDNING AV MATERIAL

Tag reda på vilka bestämmelser som gäller lokalt

för hantering av förpackningsmaterialet, förbrukade

batterier och din gamla anläggning.

• Tryck på TIME (12) för ändra tidsvisningen.

– Displayen visar antalet stycken för sida A och

speltiden för dessa.

1. Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort.

Vi har också gjort så att materialet skall vara lätt att

dela upp i tre materialgrupper för återvinning.

– CD-växlaren går i pausläge efter det sista stycket

som får plats på kassettsida A.

– PAUSE tänds.

– kartongpapper (låda)

– Under TRACK visas numret på det första stycket

som skall spelas in.

– expanderad polystyren (stötupptagare)

– polyeten (plastpåsar, skyddsfolie)

• Vänd kassetten eller välj bandriktningen för sida

2. Apparaten består delvis av material som kan

återanvändas, om den plockas isär och tas om hand

av en specialfirma.

•Tryck på PLAY (6) .

– De återstående styckena spelas in.

3. Släng inte batterierna bland hushållssoporna.

– Efter det sista stycket stoppar spelningen och

EDIT CANCELLED tänds.

FELSÖKNING

Skulle det uppstå något fel, kan kanske följande punkter vara till hjälp innan du lämnar växlaren för reparation.

Kvarstår felet kan prova med att stänga av och därefter åter koppla på växlaren igen, en återstart kan göra att

felet försvinner. Fungerar växlaren fortfarande inte är det bäst att du kontaktar din radiohandlare. Under inga so

m helst omständigheter får du på egen hand försöka reparera växlaren, eftersom detta upphäver din garanti!

SYMPTOM

MÖJLIG ORSAK

LÖSNING

CD-spelningen startar

inte eller också blir det

avbrott i spelningen.

Den aktuella skivan ligger upp

och ned.

Ingen CD i skivfacket.

Den aktuella skivan är smutsig

eller skadad.

Vänd på skivan, etikettsidan skall vara uppåt.

Lägg i en skiva med etiketten uppåt.

Rengör skivan med en mjuk, luddfri trasa.

Imma på linsen.

Vänta ett tag, så försvinner imman.

Ljudet försvinner (på

samma del av skivan).

Den aktuella skivan är smutsig

eller skadad.

Rengör skivan med en mjuk, luddfri trasa.

CD-växlaren hoppar över Den aktuella skivan är smutsig

Rengör eller byt skivan.

en del stycken.

eller skadad.

Spelningen börjar inte

med det första stycket

(pa den aktuella skivan).

PROGRAM eller SHUFFLE är

inkopplat.

Stäng av SHUFFLE eller radera programmmet.

Inget ljud eller dåligt ljud. Dålig eller felaktig anslutning.

Starka magnetfält nära

Kontrollera anslutningarna.

Flytta apparaten eller ändra läge på sladdarna.

CD-växlaren.

Fjärrkontrollen fungerar

inte.

Batterierna är urladdade.

Lägg i nya batterier.

Fjärrkontrollens komm-

tas inte emot

Avståndet mellan fjärrkontrollen

och apparaten är mer än tio meter. apparaten.

Minska avsåndet mellan fjärrkontrollen och andon

korrekt.

CONTENUDO

INTRODUÇÃO

INSTALAÇÃO

TENSÃO DA ALIMENTAÇÃO

• Certifique-se de que a tensão indicada na etique-

ta de identificação existente na parte de trás do apar-

elho, é a correcta.

INSTALAÇÃO

Tensão da alimentaço

Instalação do changer de CDs

Ligações

• Caso isto não se verifique, consulte o vendedor.

INSTALAÇÃO DO CHANGER DE CDs

Instalação à parte

• Instale sempre o changer horizontalmente sobre

uma superfície plana e estável.

PANORÂMICA DE FUNCIONAMENTO

Painel frontal

Telecomando

Visor

• Deixe um espaço livre de, pelo menos, 3 cm

acima do changer para que não haja interferências

no sistema de arrefecimento.

REPRODUÇÃO

Introduzir os CDs

Reprodução normal

Seleccionar outro número de faixa

Seleccionar outro CD durante a reprodução

Busca de uma passagem

Começar com um determinado CD

Começar a partir de um determinado numero de

faixa

Empilhado

• Instale o changer, de preferência, na parte superi-

or ou inferior da pilha.

• Nunca o instale directamente em cima de um

amplificador de grande potência, porque esse tipo de

amplificador emite grandes quantidades de calor.

Reprodução aleatória

Chamar a informação do visor

Repetição da reproduão

PROGRAMAÇÃO

Memorizar um programa

Rever um programa

LIGAÇÕES

Reprodução programada

Apagar um programa

1. DIGITAL OUT

Esta saída fornece um sinal digital, pelo que ape-

nas poderá ser ligada a uma entrada adequada a

este sinal.

EDIT

Antes da gravação

Gravação

Utilize aqui um cabo com uma tomada ‘phono’ em

ambas as extremidades.

Nunca ligue esta tomada a uma tomada a uma

entrada não digitalk de um amplificador, tal como

AUX, CD, TAPE, PHONO, etc.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Manutenção

Reciclagem

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

2. FIXED LINE OUT (Saída Analógica)

Para o cabo de ligação ão amplificador.

• Introduza a ficha vermelha na tomada ‘R’ e a

outra ficha na tomada ‘L’.

• Introduza as restantes duas fichas nas respecti-

vas tomadas de entrada do CD ou do AUX no ampli-

ficador.

INTRODUÇÃO

Obrigado por ter optado pelo Changer de CDs

NAD 515 da Philips.

Poderá utilizar igualmente a ligação TUNER ou

TAPE IN, mas nunca a tomada PHONO!

O changer de CDs NAD 515 combina a sua superi-

or qualidade de reprodução com uma grande facili-

dade de utilização, oferecendo as seguintes opções:

3. NAD LINK IN/OUT (LIGAÇÃO NAD)

O conector “NAD Link IN” (ENTRADA da ligação

NAD) permite que o NAD 515 seja operado por sinais

de controlo remoto exteriores vindos de outro compo-

nente de controlo remoto NAD que contenha a lig-

ação NAD, por exemplo, o receptor AV 716. A lig-

ação NAD funciona num modo em “cadeia”, as lig-

ações indo duma unidade para a unidade seguinte.

– mudança de CDs durante a reprodução;

– acesso rápido a um determinado CD através da

função QUICK PLAY;

– armazenamento de 30 faixas de CDs diferentes

por ordem aleatória na memória do changer;

– armazenamento do tempo de gravação e de

reprodução necessários no modo EDIT.

Muitos receptores NAD e componentes AV são

fornecidos como padrão com um sistema de controlo

remoto NAD que tem botões para a maioria das

funções de transporte de fita utilizadas. Ligue um

cabo da saída da ligação principal da unidade (por

exemplo, a AV 716) ao ligador de entrada da ligação

NAD no 515.

12. TIME

Para seleccionar a informação que deseja ver no

visor.

13. DISC

– Para seleccionar o número de outro disco

durante a reprodução.

– Para seleccionar o número de disco por onde

deverá começar a reprodução.

4. CORDÃO DA LINHA C.A.

– Para seleccionar os números dos discos durante

uma programação.

14. QUICK PLAY

PANORÂMICA DE FUNCIONAMENTO

PAINEL FRONTAL

Reprodução imediata de um determinado CD.

15. LOAD

1. POWER ON/OFF (comutador de

ligar/desligar)

Roda a mesa rotativa do compartimento de CDs

quando os CDs são introduzidos.

Para ligar ou desligar o aparelho.

2. GAVETA DO DISCO

TELECOMANDO

3. OPEN/CLOSE

Para abrir e fechar a gaveta do disco.

1. STOP (parar)

– Para parar a leitura.

4 - 5.

– Para apagar um programa.

– Para seleccionar o número de outra faixa durante

a leitura.

2. SHUFFLE(baralhar)

Para ler as faixas sem uma sequência pré-estab-

elecida.

– Para seleccionar o número da faixa por onde

deverá começar a leitura.

– Busca rápida de uma determinada passagem.

– Para seleccionar o modo de gravação, quando

estiver a gravar uma cassete.

3. TECLAS DE NUMEROS

– Para seleccionar o número de outra faixa durante

a leitura.

– Para seleccionar o tempo de gravação, quando

estiver a gravar uma cassete.

– Para seleccionar o número da faixa por onde

deverá começar a leitura.

6. PLAY (leitura)

– Inicia a leitura.

– Para seleccionar os números das faixas durante

uma programação.

– Regressa ão início da faixa.

– Busca rápida de uma determinada passagem.

– Para seleccionar o modo de gravação, quando

estiver a gravar uma cassete.

7. STOP (parar)

– Para parar a leitura.

– Para seleccionar o tempo de gravação, quando

estiver a gravar uma cassete.

– Para apagar um programa.

4. REVIEW (revisão)

8. SHUFFLE (baralhar)

Para ler as faixas sem uma sequência pré-estab-

elecida.

Para rever um programa.

5. EDIT

9. PAUSE

Active a função EDIT durante a gravação de uma

fita para ajustar o tempo de reprodução do programa

à duração de fita seleccionada.

Interrompe a leitura.

10. REPEAT (repetição)

6. PROGRAM

Para repetir a reprodução.

Para abrir a memória, quando estiver a compilar

um programa.

11. DISPLAY (Mostrador)

Fornece-lhe informações relativas ão funciona-

mento do changer.3

7. PLAY/PAUSE (leitura)

– Inicia a leitura (PLAY).

– Regressa ão início da faixa (PAUSE).

Mensagens do visor:

8. NEXT DISC

READ – Acende-se quando se faz a leitura óptica

– Para seleccionar o número de outro disco

da lista do conteúdo de um CD.

durante a reprodução.

NO DISC – Acende-se quando não há nenhum CD

no compartimento de CDs.

– Para seleccionar o número de disco por onde

deverá começar a reprodução.

NO AUDIO DISC – Acende-se quando se introduz

um CD não áudio (CD-ROM, CD-I ou CDV).

– Para seleccionar os números dos discos durante

uma programação.

WRONG TRACK– Acende-se quando se selec-

ciona um número de faixa não existente.

SKIP

– Para seleccionar o número de outra faixa durante

WRONG DISC– Acende-se quando se selecciona

a leitura.

um número de disco não existente.

– Para seleccionar o número da faixa por onde

deverá começar a leitura.

SELECT DISC– Acende-se se tentar activar uma

função para a qual é preciso seleccionar um número

de CD.

– Para seleccionar os números das faixas durante

uma programação.

INSERT DISC– Acende-se se der uma ordem de

reprodução sem que haja um CD no compartimento.

– Para seleccionar o modo de gravação, quando

estiver a gravar uma cassete.

GO TO PLAY – Acende-se quando se tenta activar

umafunção, para a qual é necessário primeiro iniciar

a reprodução.

– Para seleccionar o tempo de gravação, quando

estiver a gravar uma cassete.

GO TO STOP – Acende-se quando se tenta activar

uma função, para a qual é necessário primeiro inter-

romper a reprodução.

10.

SCAN

Busca rápida de uma determinada passagem.

As pilhas do telecomando tem a duração apoxima-

da de uma año; para a sua substituição, utilize ape-

nas pilhas do tipo RO3, UM4 ou AAA.

EDIT – Acende-se quando o changer é está na

função EDIT.

VISOR

– Ilumina-se quando o changer recebe um

sinal através do telecomando.

REPRODUÇÃO

Indicadores numéricos 1 - 5 do CD

– Acende-se quando se liga o changer.

INTRODUZIR OS CDs

NOTA! Utilize apenas CDs áudio; não utilize CD-

– Indica o número de CDs no compartimento do

CD.

ROM, CD- I nem CDV.

• Carregue na tecla POWER ON/OFF 1 para ligar

o changer.

– Indica o número do disco que está a ser lida (o

número do CD pisca no visor).

– O changer inicia a detecção dos CDs, para veri-

ficar quantos CDs existem no respectivo comparti-

mento. A mesa rotativa roda lentamente até terem

sido verificadas todas as posições (1-5) do comparti-

mento de CDs.

PROGRAM

– Pisca quando um programa está a ser compila-

do.

– Acende-se quando um programa está a ser

reproduzido.

– A posição que está ser verificada aparece sem-

pre no visor (DISC X).

TRACK – Indica:

– o número da faixa que está a ser lida;

– Depois da detecção dos CDs, o indicador

numérico 1-5 do CD mostra o número de CDs que se

encontram no respectivo compartimento.

– o número de faixas do disco ou de um programa.

TRACK TIME – Indica o tempo de leitura decorrido

do número que está a tocar.

REM(aining) TRACK TIME – Indica o tempo de leitu-

ra restante de uma faixa

• Carregue na tecla OPEN (3) para abrir a gaveta

do disco.

– Acende-se o indicador OPEN.

TOT(al) REM(aining) TIME – Indica o tempo total

restante de um disco.

TOT(al) TIME – Indica o tempo total de leitura de um

disco.

SHUFFLE – Ilumina-se quando os números sã toca-

dos sem sequência pré-estabelecida.

PAUSE – Acende-se quando se inerrompe a repro-

dução.

• Introduza os CDs, com o lado impresso voltado

para cima; utilize a tecla LOAD (15) para rodar a

mesa rotativa do compartimento de CDs.

• Feche o compartimento carregando em OPEN

(3).

– Acende-se o indicador CLOSE. O changer

recomeça a detecção dos CDs.

REPEAT 1 – Acende-se quando uma faixa é repeti-

da.

REPEAT DISC – Acende-se quando um disco é

repetido.

REPEAT – Acende-se quando são repetidos todos

os CDs ou um programa a partir dos mesmos.

NOTA!

– Nunca interrompa a detecção dos CDs. Se,

durante a detecção, carregar numa tecla qualquer, o

changer pára a detecção e o visor fornece uma indi-

cação incorrecta do número de CDs contidos no

respectivo compartimento.

– Retire sempre todos os CDs do compartimento,

quando tiver que transportar o changer para outro

local.

SELECCIONAR OUTRO CD DURANTE A

REPRODUÇÃO (DISC)

• Introduza o número do CD desejado.

– A música pára e passado um momento o CD

seleccionado começa a ser reproduzido.

REPRODUÇÃO NORMAL (PLAY)

• Carregue na tecla PLAY (6) para iniciar a repro-

dução.

Se o número não existir, aparece a indicação

WRONG DISC.

– O indicador READ acende-se e a reprodução

começa a partir do primeiro CD disponível.

Pode também seleccionar o número, utilizando a

tecla NEXT DISC (8) do telecomando.

– O indicador do número do CD (1-5) mostra sem-

pre qual o CD que está a ser reproduzido.

BUSCA DE UMA PASSAGEM (

)

– A faixa que está a ser reproduzida aparece sem-

pre indicada debaixo de TRACK e o tempo de repro-

dução da faixa aparece sempre indicado debaixo de

TRACK TIME.

• Mantenha a tecla

(5) carregada para fazer

uma busca progressiva.

• Mantenha a tecla

(4) carregada para fazer

uma busca regressiva.

Consulte ‘CHAMAR A INFORMAÇÃO DO VISOR’,

se quiser ver outras informações no visor.

O tempo que se demora a carregar na tecla deter-

mina a velocidade da busca:

– A reprodução termina depois de todos os CDs

terem sido reproduzidos.

– nos primeiros 2 segundos é bastante lenta, com

som;

• Carregue na tecla POWER ON/OFF (1) para

desligar o changer.

– depois passa à velocidade máxima, sem som.

Se chegar ao fim do disco e soltar a tecla

reprodução começa alguns segundos antes do fim.

, a

NOTA!

– Também pode carregar em PLAY (6) logo após

a introdução dos CDs; o compartimento fecha-se

automaticamente e a reprodução começa a partir do

primeiro CD disponível.

COMEÇAR COM UM DETERMINADO CD

(DISC)

• Introduza o número do CD desejado.

– Utilize a PREFERRED POSITION no comparti-

mento de CDs, se quiser introduzir apenas um CD;

em seguida, inicie a reprodução carregando na tecla

QUICK PLAY (14). A reprodução começa imediata-

mente, logo que o CD é introduzido.

– Se a gaveta estava aberta, fecha-se nesse

momento.

– A reprodução começa a partir do CD selecciona-

do.

– Pode interromper a reprodução, carregando na

tecla PAUSE (9); acende-se PAUSE. Carregue na

tecla PLAY ou PAUSE para retomar a reprodução.

Se o número não existir, aparece a indicação

WRONG DISC.

Pode também seleccionar o número, utilizando a

tecla NEXT DISC (8) do telecomando.

– Se carregar em PLAY durante a reprodução, a

faixa actual começa a ser reproduzida novamente

desde o início.

COMEÇAR A PARTIR DE UM DETERMINADO

– Pode interromper a reprodução carregando em

STOP (7).

NUMERO DE FAIXA (DISC,

PLAY)

– Se carregar em OPEN (3) durante a reprodução,

o compartimento de CDs abre-se ao mesmo tempo

que a reprodução continua. Os três CDs fora do

changer não podem ser mudados sem interromper a

reprodução.

• Seleccione primeiro o número do CD requerido,

utilizando o DISC (13) ou NEXT DISC (8) do teleco-

mando.

– Se a gaveta estava aberta, fecha-se nesse

momento.

• Em seguida, seleccione o número de faixa, uti-

SELECCIONAR OUTRO NÚMERO DE FAIXA

lizando as teclas

(5) ou

(4) (carregue

(

)

durante menos de 0,5 segundos).

• Carregue na tecla

(4) ou

(5) (car-

• Carregue na tecla PLAY (6) .

regue durante menos de 0,5 segundos) tantes vezes

quantas as necessárias até que o número pretendido

apareça por baixo de TRACK.

– A reprodução começa na faixa seleccionada.

Tambén pode seleccionar o número utilizando as

teclas de números 1-10 (3) do telecomando

(números de 2 algarismos deven ser marcados no

espaço de 2 segundos).Se o número da faixa não

existir, acende-se a indicação WRONG TRACK.

– A reprodução pára e poucos segundos depois a

faixa seleccionada começa a ser reproduzida.Se o

número não existir, aparece a indicação WRONG

TRACK.

Se o número de disco não existir, acende-se a indi-

cação WRONG DISC.

Tambén pode seleccionar o número utilizando as

teclas de números 1-10 (3) do telecomando

(números de 2 algarismos deven ser marcados no

espaço de 2 segundos).

• Carregue novamente na tecla DISPLAY, se quis-

er saber quanto tempo de gravação ainda existe em

todo o CD (TOTAL REM TIME).

REPRODUÇÃO ALEATÓRIA (SHUFFLE)

Todos os CDs:

• Carregue na tecla SHUFFLE (8) antes ou durante

a reprodução.

Nota - O indicador TOTAL REM(aining) TIME não

está disponível no modo SHUFFLE.

– Se a gaveta estava aberta, fecha-se nesse

momento.

– Acende-se o indicador SHUFFLE.

• Se carregar novamente na tecla TIME, muda

para visualização de texto; o visor mostra o número

do CD (= visualização padrão em modo STOP).

– As faixas começam a serem reproduzidas aleato-

riamente.

• Se quiser saber o tempo total de reprodução de

todo o CD, tem primeiro que voltar ão modo STOP e

depois carregar na tecla TIME.

– Se carregar na tecla

quer uma das faixas seguintes.

(5), selecciona qual-

• Carregue novamente na tecla SHUFFLE se quis-

er que a reprodução regresse ão normal.

– O visor mostra então o número de faixas e o

tempo total de reprodução do CD actual (TOTAL

TIME).

NOTA!

Se, durante a reprodução, abrir o compartimento

de CDs para mudar CDs (consulte ‘REPRODUÇÃO

NORMAL’) cancela a reprodução aleatória. A repro-

dução termina logo que tiver sido reproduzida a últi-

ma faixa do actual CD (pela ordem normal).

REPETIÇÃO DA REPRODUÇÃO (REPEAT)

Repetir uma faixa:

• Carregue na tecla REPEAT (10) antes ou

durante a reprodução do CD.

Um CD:

– Acende-se o indicador REPEAT (10) e o disco é

continuamente repetido.

• O changer de CDs deve estar na posição STOP.

• Seleccione o número do CD requerido, utilizando

o DISC (13) ou NEXT DISC (8) do telecomando.

• Para parar a repetição, carregue três vezes na

tecla REPEAT.

• Carregue na tecla SHUFFLE (7) enquanto o

número do CD estiver a piscar no visor.

Repetir um CD:

• Carregue duas vezes na tecla REPEAT (10)

antes ou durante a reprodução do CD.

– Acendem-se os indicadores DISC e SHUFFLE;

as faixas do CD seleccionado serão então reproduzi-

das aleatoriamente.

– Acende-se o indicador REPEAT DISC e o disco é

continuamente repetido.

– Se carregar na tecla

quer uma das faixas seguintes.

(5), selecciona qual-

• Para parar a repetição, carregue duas vezes na

tecla REPEAT.

– Depois de reproduzidas todas as faixas do CD

seleccionado, termina a reprodução.

Se carregar duas vezes na tecla REPEAT (10), as

faixas serão repetidas segundo uma ordem diferente

de cada vez; a reprodução inicia-se então sempre

com o mesmo número.

Repetir todos os CDs:

• Carregue três vezes na tecla REPEAT (10) antes

ou durante a reprodução.

– Acende-se o indicador REPEAT; todos os CDs

serão repetidos continuamente.

• Carregue novamente em SHUFFLE, se quiser

regressar à reprodução normal.

• Para parar a repetição, carregue novamente na

tecla REPEAT.

CHAMAR A INFORMAÇÃO DO VISOR (TIME)

EM MODO STOP:

NOTA!

Visualização da hora

– Não é possível repetir uma faixa no modo SHUF-

FLE ou quando um programa está a ser memorizado.

– Assim que terminar a leitura óptica do conteúdo

do CD (depois de carregar os CDs e fechar o com-

partimento), o visor mostra o número do CD (= visu-

alização padrão em modo STOP).

– Quando memorizar um programa (para um ou

mais CDs), o changer só repete o programa memo-

rizado.

DURANTE A REPRODUÇÃO:

Visualização da hora

– Quando se inicia a reprodução (a partir do modo

STOP), o visor mostra o tempo de reprodução decor-

rido da faixa actual (= visualização padrão em modo

PLAY).

PROGRAMAÇÃO

MEMORIZAR UM PROGRAMA (PROGRAM)

– Se programar o changer, pode reproduzir até 30

faixas pela sequência que quiser.

• Carregue na tecla TIME (12) sempre que quiser

saber quanto tempo de gravação ainda existe na

faixa actual (REM TRACK TIME).

– Acende-se o indicador FULL, se exceder o máxi-

mo de 30 faixas.

– Acende-se a indicação WRONG DISC, se selec-

cionar um número de CD não existente.

com a sequência, optimizando a utilização do tempo

de gravação disponível por lado.

• Em modo STOP, carregue em PROGRAM 6 para

abrir a memória.

NOTA!

– O indicador SELECT DISCacende-se e PRO-

GRAM começa a piscar.

A função EDIT não pode ser utilizada em CDs com

mais de 30 faixas.

• Seleccione o número do primeiro CD requerido

utilizando DISC (13) ou NEXT DISC (8) do teleco-

mando.

ANTES DA GRAVAÇÃO

• Carregue na tecla

(5) ou

(4) (car-

Preparação:

regue durante menos de 0,5 segundos) tantes vezes

quantas as necessárias até a primeira faixa que pre-

tende programar apareça por baixo de TRACK.

Se quiser gravar um programa montado, deve

guardá-lo primeiro através da utilização do modo

‘PROGRAMMING’.

• Carregue novamente na tecla PROGRAM.

• Carregue em EDIT (5) para activar o modo EDIT.

– O número encontra-se agora guardado na

memória do changer.

– EDIT acende-se e aparece SELECT DISC no

visor.

• Seleccione os outros números de faixas pretendi-

dos e carregue em PROGRAM para memorizar cada

faixa.

• Seleccione o número do CD requerido utilizando

o DISC (13) ou NEXT DISC (8) do telecomando.

Quando estiver a gravar um programa não precisa

de introduzir o(s) número(s) do(s) CD(s).

– O visor mostra sempre o número de faixas e o

tempo de reprodução do programa.

• Carregue em STOP (7) para sair do modo PRO-

GRAM.

Seleccionar o modo de gravação:

– O visor mostra EDIT (= EDIT NORMAL que é a

programação pré-definida).

REVER UM PROGRAMA (REVIEW)

• Carregue na tecla REVIEW (6).do telecomando,

antes, durante ou depois da leitura programada.

• Com

(5) ou

(4) pode agora selec-

cionar novamente OPT(imal), CANCEL ou EDIT

(NORMAL).

– Todos os números das faixas aparacem por

baixo de TRACK.

– O visor mostra novamente OPT(imal), CANCEL

ou EDIT.

• Carregue em EDIT (5)do telecomando para mem-

orizar o modo de gravação requerido (NORMAL ou

OPTimal).

REPRODUÇÃO PROGRAMADA (PLAY)

• Carregue na tecla PLAY (6) .

– A reprodução começa no primeiro número do

programa.

Se seleccionar CANCEL, cancela o modo EDIT e o

changer regressa ao modo STOP.

As teclas PROGRAM (6) e EDIT (5) não podem ser

utilizadas durante a reprodução programada.

– Depois de ter memorizado o modo de gravação,

o visor mostra C90 (programação pré-definida).

A procura de uma passagem apenas é possível na

faixa que está a ser reproduzida.

Seleccionar o tempo de gravação:

– Logo que memorizar o modo de gravação, o

visor mostra C90 (programação pré-definida).

APAGAR UM PROGRAMA (STOP ou OPEN)

• Com

5 ou

4 pode agora seleccionar

o tempo de gravação requerido:

Em modo PLAY:

• Carregue na tecla de OPEN (3) ou STOP (7)

(duas vezes).

C100, C105, C120, C30, C45, C60, C75 ou C90.

Pode seleccionar outros tempos de gravação uti-

lizando as teclas digitaís 1-10.

Em modo STOP:

• Carregue na tecla de OPEN (3) ou STOP (7).

Em modo EDIT NORMAL o tempo de gravação

deve ser, no mínimo, igual ao tempo de reprodução

da primeira faixa do primeiro CD ou do programa.

– O programa é apagado.

No modo EDIT OPTIMAL o tempo de gravação

deve ser, no mínimo, igual ao tempo de reprodução

da faixa mais curta do(s) CD(s) ou do programa.

EDIT

A função EDIT tem dois modos de gravação, com

os quais pode memorizar o tempo de gravação da

fita para a memória do changer.

– Acende-se a indicação NOT POSSIBLE se selec-

cionar um tempo ‘incorrecto’.

EDIT NORMAL – O changer determina que faixas

cabem em cada fita e pára depois da última faixa. As

faixas são gravadas pela ordem com que aparecem

no(s) CD(s)

• Carregue em EDIT (5) do telecomando para

memorizar o tempo de gravação requerido.

– O changer de CDs regressa ao modo STOP

• Pode agora gravar o CD ou o programa.

EDIT OPTIMAL - O comutador calcula a combi-

nação das faixas programadas sem se preocupar

– A função EDIT é cancelada, se o changer de CD

(ou o sistema) estiver definido para o modo STAND

BY (consulte ‘INFORMAÇÕES ADICIONAIS’).

GRAVAÇÃO

• Carregue em PLAY (6) .

– Começa a reprodução do CD seleccionado (ou

da primeira faixa do programa).

– O visor mostra o tempo de reprodução decorrido

da faixa actual.

• Carregue em TIME (12) para comutar para out-

ras informações do visor do relógio.

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

MANUTENÇÃO

– Aparece no visor o número de faixas do lado A e

o respectivo tempo de reprodução.

– Depois de gravada a última faixa que cabe no

lado A da fita, o changer regressa ao modo PAUSE.

Discos

• Nunca escreva na faixa impressa do disco.

– Acende-se o indicador PAUSE.

• Não cole nada ao disco.

– Em TRACK verá o número da primeira faixa a

ser gravada no lado B da fita.

• Mantenha limpa a superfície brilhante do disco.

Utilize um pano macio, sem nada que possa riscar o

disco, e limpe-o sempre em linha recta, do centro

para a periferia.

• Vire a fita ou seleccione a direcção de percurso

da fita para o lado B.

• Carregue em PLAY (6) .

• Os agentes de limpeza para os discos conven-

cionais não são adequados para limpar os Discos

Compactos.

– As restantes faixas serão então reproduzidas.

– Depois de reproduzida a última faixa, a repro-

dução pára; acende-se o indicador EDIT CAN-

CELLED.

• Os detergentes ou agentes de limeza abrasivos

também não devem ser utilizados.

NOTA!

O changer

– Logo que carregar em PLAY (6) as outras

funções do changer ficam temporariamente desacti-

vadas, para evitar interferências na gravação; o indi-

cador EDIT ACTIVE acende-se se carregar numa

das outras teclas durante a gravação.

• Um pano humedecido com água é suficiente para

limpar o changer.

• Não utilize agentes de limpeza que contenham

álcool, amoníaco ou abrasivos.

– Pode sair do modo EDIT carregando em STOP

(7) o OPEN (3); acende-se o indicador EDIT CAN-

CELLED.

RECICLAGEM

Siga os regulamentos locais em vigor no que se

refere aos desperdícios de materiais de embalagem,

pilhas gastas e equipamento velho.

– A indicação EDIT NOT POSSIBLE acende-se se

tentar gravar um CD com mais de 30 faixas.

– Se o espaço no CD ou no programa for maior do

que o tempo total de gravação da fita, a reprodução

pára a seguir à última faixa que cabe no lado B da

fita.

1. Todos os materiais de embalagem supérfluos

foram eliminados. Fizemos todo o possível por tornar

a embalagem facilmente separável em três materiais

independentes:

– Se a primeira faixa do primeiro CD ou programa

for maior do que um lado da fita (= o tempo de

gravação introduzido dividido por dois), acende-se a

indicação EDIT NOT POSSIBLE. Nesse caso, terá

que introduzir outro tempo de gravação.

– cartão (caixa)

– poliestireno expansível (amortecedores)

– polietileno (sacos, placas protectoras em

espuma)

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se houver uma avaria, verifique os pontos da lista abaixo antes de mandar reparar o changer.

Se a avaria persistir, tente eliminá-la desligando e ligando novamente o changer. Se isso não resultar, consulte o

seu distribuidor.

O changer não deverá, em nenhuma circunstância, ser reparado pelo próprio utilizador, pois isso invalida a

garantia!

SINTOMA

CAUSA POSSÍVEL

SOLUÇÃO

A reprodução não

começa ou é

O CD actual foi introduzido ao

contrário.

Introduza novamente o CD, com o lado da

etiqueta voltado para cima.

interrompida.

Não foi introduzido nenhum CD.

Introduza os CDs, com o lado da etiqueta

O CD actual está riscado ou sujo. voltado para cima.

Há condensação de humidade

na lente.

Limpe o CD com um pano macio sem fios.

Deixe o changer num ambiente quente até

evaporar a humidade.

Há saltos no som

(na mesma parte).

O CD actual está sujo.

Limpe o CD com um pano macio sem fios.

Substitua ou limpe o CD.

Há faixas que são

O CD está danificado ou sujo.

ignoradas no CD actual.

A reprodução não

começana primeira

faixa (do CD actual).

Está activada a função

PROGRAM ou SHUFFLE.

Desactive a função SHUFFLE ou saia do

programa.

Não há som ou o som

está deficiente.

As ligações estão soltas ou mal

feitas.

Verifique as ligações.

Há campos magnéticos fortes

junto do changer.

Instale a unidade noutro local ou substitua as

ligações.

O telecomando não

funciona.

As pilhas estão gastas.

Substitua as pilhas.

Recepção incorrecta dos A distância entre o telecomando

Reduza a distância entre o telecomando e o

changer de CDs.

comandos do

telecomando.

e o changer é superior a 10

metros

SPECIFICATION - NAD 515 MULTI PLE PLAY CD PLAYER

Disc capacity

Five discs, 120 or 80mm

Programming capacity

Decoding

30 tracks

Bitstream converter

Laser pickup

Digital filter

8 x oversampled linear phase with 18 bit

coefficients

Analog filter

5 pole active

±0.5dB

Frequency response 5Hz - 20kHz

De-emphasis error

±0.3dB

THD (at 0dB, 1kHz)

0.003%

Intermodulation distortion (19+20kHz)

Dynamic range

<-96dB

90dB

Linearity

±0.5dB; 0 to -90dB

>90dB

Signal to Noise ratio A weighted

measured with all zeroes test disc.

Channel separation

1kHz

>90dB

10kHz

>90dB

Wow and flutter

Unmeasurable (quartz crystal accuracy)

Output impedance

Output level at 0dB

Digital error correction

Digital code output

220

2.0V rms

CIRC with double error correction in C1 and C2

Sony/Philips serial data format

REMOTE CONTROLS

Stop, Shuffle, Review, Edit, Program, Play/Pause,

Next Disc, Skip, Scan.

PHYSICAL SPECIFICATION

Dimensions in mm

(Width x Height x Depth)

Net weight

435 x 106 x 380

7.0kg

7.7kg

Shipping Weight

NAD ELECTRONICS

LONDON

PRINTED IN MALAYSIA

Motorola A840 User Manual
LG Electronics Chocolate 3 User Manual
Kenwood KDC F324A User Manual
HTC Dash EXCA160 User Manual
Hitachi SINGLE BAND PCS PHONE SH P300 User Manual
Grindmaster AMW 80110 User Manual
Cuisinart Coffeemaker WCM 11SA User Manual
Continental Electric CM43635 User Manual
Braun KF 185 User Manual
Apple Computer Accessories User Manual