4QQOꢀ#KTꢀ%QPFKVKQPGT
+PUVCNNCVKQPꢀCPFꢀ1RGTCVKQP
/CPWCN
Temp/Hour
Money
On/Off
Saver®
Dry Fan Only
Cool
Mode
Timer
Timer
On/Off
Fan
3RZHU
Speed
%2ꢀ.KPG
ꢈꢈꢉꢀ8QNVU
%2ꢆꢇ
4GIKUVGTKPIꢀ;QWTꢀ4QQOꢀ#KTꢀ%QPFKVKQPGT
/QFGNꢀKPHQTOCVKQPꢀECPꢀDGꢀHQWPFꢀQPꢀVJGꢀPCOGꢀRNCVGꢀNQECVGFꢀQPꢀVJG
UKFGꢀQHꢀVJGꢀWPKVꢀPGCTꢀVJGꢀEQPVTQNꢀRCPGNꢁꢀꢀ2NGCUGꢀEQORNGVGꢀCPFꢀOCKN
VJGꢀQYPGTꢀTGIKUVTCVKQPꢀECTFꢀHWTPKUJGFꢀYKVJꢀVJKUꢀRTQFWEVꢀQTꢀTGIKUVGTꢀ
QPꢂNKPGꢀCVꢀYYYꢁHTKGFTKEJꢁEQOꢀꢃ75#ꢀQPN[ꢄꢁꢀ(QTꢀ[QWTꢀHWVWTGꢀ
EQPXGPKGPEGꢅꢀTGEQTFꢀVJGꢀOQFGNꢀKPHQTOCVKQPꢀJGTGꢁ
Temp/Hur
Money
On/Off
Saver®
Dry Fan Only
Cool
Mode
Timer
Timer
On/Off
Fan
3RZHU
Speed
/1&'.ꢀ07/$'4
5'4+#.ꢀ07/$'4
274%*#5'ꢀ'
ꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢂꢄꢃꢃꢀꢇꢀꢁꢈꢀꢂꢉ
Introduction
Before Operating Your Unit
Make sure the wiring is adequate for your unit.
If you have fuses, they should be of the time delay type. Before you install or relocate this unit, be sure that
the amperage rating of the circuit breaker or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in figure 1.
DO NOT use an extension cord.
The cord provided will carry the proper amount of electrical power to the unit; an extension cord will not.
Make sure that the receptacle is compatible with the wall plug provided.
This insures proper grounding. If you have a two-prong receptacle you will need to have the circuit replaced
by a certified electrician with a grounded circuit that meets all national and local codes and ordinances. You
must use the three-prong plug furnished with the air conditioner.
CIRCUIT
RATING OR
TIME DELAY
FUSE
PLUG FACE
MODEL
AMP
VOLT
NEMA NO.
Figure 1
CP05
CP06
15
125
5-15P
For the Best Cooling Performance and Energy Efficiency
Keep the filter clean
Make sure that your air conditioner is always in top performing condition by cleaning the filter regularly.
Instructions for removing and cleaning the filter can be found on page 6.
Provide good airflow
Make sure that the airflow into and out of the unit is unobstructed. (both indoors and outdoors)
Maximum airflow is critical for peak performance. Your air conditioner blows air out of the top of the unit
and takes in air at the bottom of the unit.
Unit Placement
If your air conditioner can be placed in a window or a wall that is shaded by a tree or another building, the
unit will operate even more efficiently. Using drapes or blinds on the sunny side of the dwelling will also
add to your unit's efficiency.
Insulation
Good insulation will be a big help in maintaining desirable comfort levels. Doors should have weather
stripping. Be sure to caulk around doors and windows.
2
5CHGV[ꢀ2TGECWVKQPUꢀ
6QꢀRTGXGPVꢀKPLWT[ꢀCPFꢀRTQRGTV[ꢀFCOCIGꢅꢀHQNNQYꢀVJGUGꢀKPUVTWEVKQPUꢁꢀ
‡ +PEQTTGEVꢀQRGTCVKQPꢀFWGꢀVQꢀKIPQTKPIꢀKPUVTWEVKQPUꢀECPꢀECWUGꢀJCTOꢀQTꢀFCOCIGꢁꢀ6JGꢀUGTKQWUPGUUꢀKUꢀENCUUKHKGF
D[ꢀVJGꢀHQNNQYKPIꢀKPFKECVKQPUꢁ
9#40+0) 6JKUꢀU[ODQNꢀKPFKECVGUꢀVJGꢀRQUUKDKNKV[ꢀQHꢀFGCVJꢀQTꢀUGTKQWUꢀKPLWT[ꢁ
6JKUꢀU[ODQNꢀKPFKECVGUꢀVJGꢀRQUUKDKNKV[ꢀQHꢀKPLWT[ꢀQTꢀFCOCIGꢀVQ
RTQRGTVKGUꢀQPN[ꢁ
%#76+10
‡ /GCPKPIUꢀQHꢀU[ODQNUꢀWUGFꢀKPꢀVJKUꢀOCPWCNꢀCTGꢀCUꢀUJQYPꢀDGNQYꢁ
0GXGTꢀ&Qꢀ6JKU
#NYC[Uꢀ&Qꢀ6JKU
9#40+0)
2NWIꢀKPꢀVJGꢀRQYGTꢀRNWI
RTQRGTN[ꢊ
&QꢀPQVꢀQRGTCVGꢀQTꢀUVQRꢀVJG
WPKVꢀD[ꢀKPUGTVKPIꢀQTꢀRWNNKPI
QWVꢀVJGꢀRQYGTꢀRNWIꢊ
&QꢀPQVꢀFCOCIGꢀQTꢀWUGꢀCP
WPURGEKHKGFꢀRQYGTꢀEQTFꢊ
Ŗꢀ1VJGTYKUGꢅꢀKVꢀYKNNꢀECWUGꢀGNGEVTKE
UJQEMꢀQTꢀHKTGꢀFWGꢀVQꢀJGCV
IGPGTCVKQPꢀQTꢀGNGEVTKEꢀUJQEMꢁ
Ŗꢀ+VꢀYKNNꢀECWUGꢀGNGEVTKEꢀUJQEMꢀQTꢀHKTG
FWGꢀVQꢀJGCVꢀIGPGTCVKQPꢁ
Ŗꢀ+VꢀYKNNꢀECWUGꢀGNGEVTKEꢀUJQEMꢀQTꢀHKTGꢁ
Ŗ
+HꢀVJGꢀRQYGTꢀEQTFꢀKUꢀFCOCIGFꢅꢀKVꢀOWUV
DGꢀTGRNCEGFꢀD[ꢀVJGꢀOCPWHCEVWTGTꢀQTꢀC
(TKGFTKEJꢂEGTVKHKGFꢀUGTXKEGꢀCIGPVꢁ
&QꢀPQVꢀOQFKH[ꢀRQYGTꢀEQTF
NGPIVJꢊ
&QꢀPQVꢀQRGTCVGꢀYKVJꢀYGV
JCPFUꢀQTꢀKPꢀFCOR
GPXKTQPOGPVꢊ
&QꢀPQVꢀFKTGEVꢀCKTꢀHNQYꢀFKTGEVN[
CVꢀTQQOꢀQEEWRCPVUꢊ
Ŗꢀ+VꢀYKNNꢀECWUGꢀGNGEVTKEꢀUJQEMꢀQTꢀHKTG
FWGꢀVQꢀJGCVꢀIGPGTCVKQPꢁ
Ŗꢀ+VꢀYKNNꢀECWUGꢀGNGEVTKEꢀUJQEMꢁ
Ŗ
6JKUꢀEQWNFꢀNGCFꢀVQꢀJGCNVJꢀRTQDNGOUꢁ
ꢋ
When the air filter is to be
removed, do not touch the
metal parts of the unit.
Do not clean the air
conditioner with water.
When the unit is to be
cleaned, switch the unit off,
and unplug it.
• They are sharp and may cause
an injury.
• Since the fan rotates at high
speed during operation, it may
cause an injury.
• Water may enter the unit and
degrade the insulation. It may
cause an electric shock.
Do not operate the unit
without the air filter or when
the front intake grille has
been removed.
Do not put a pet or house
plant where it will be
exposed to direct air flow.
Do not use for special
purposes.
• It could cause dust to
accumulate on the heat
exchanger.
• This could injure the pets
or plants.
• Do not use this air conditioner to
preserve precision devices, food,
pets, plants, and art objects.
It may cause deterioration of
quality, etc.
Do not apply an insecticide
or flammable spray.
SHARP EDGES!
The edges of the cabinet can
be SHARP!
• It may cause a fire or
deformation of the cabinet.
• Use caution when handling the
case. Grip it firmly and do not allow
it to slip while holding it.
•
Use heavy gloves to handle
the cabinet if necessary.
DO NOT
Sharp
edges
•
allow the
cabinet to slide
against
your skin!
4
*QYꢀVQꢀQRGTCVGꢀ[QWTꢀ(TKGFTKEJ
7KHꢀFRQWUROVꢀZLOOꢀORRNꢀOLNHꢀWKHꢀIROORZLQJꢁ
%QPVTQNꢀCPFꢀ4GOQVGꢀ%QPVTQNꢀ1RGTCVKQPU
ꢅ
6'/2'4#674'ꢀ5'66+0)
Ŗꢀ7KHVHꢀEXWWRQVꢀFRQWUROꢀWKHꢀWHPSHUDWXUH
ꢀꢀRIꢀWKHꢀURRPꢁꢀ7KHꢀWHPSHUDWXUHꢀFDQꢀEHꢀVHWꢀZLWKLQꢀDꢀUDQJHꢀRI
ꢀꢀꢂꢃo)ꢀWRꢀꢄꢂo)ꢅꢀLQꢀLQFUHPHQWVꢀRIꢀꢆo)ꢁ
ꢂ
/10';ꢀ5#8'4
7KHꢀIDQꢀVWRSVꢀZKHQꢀWKHꢀFRPSUHVVRUꢀVWRSVꢀFRROLQJꢁ
Ŗꢀ$SSUR[LPDWHO\ꢀHYHU\ꢀꢉꢀPLQXWHVꢀWKHꢀIDQꢀZLOOꢀWXUQꢀRQꢀDQGꢀVDPSOHꢀ
WKHꢀURRPꢀDLUꢀWRꢀGHWHUPLQHꢀLIꢀPRUHꢀFRROLQJꢀLVꢀQHHGHGꢁ
Temp/Hour
ꢆ
ꢋ
ꢉ
ꢋ
ꢌ
12'4#6+10ꢀ/1&'ꢀ5'.'%614
Money
On/Off
Saver®
Ŗꢀ(YHU\WLPHꢀ\RXꢀSXVKꢀWKLVꢀEXWWRQꢅꢀLWꢀZLOOꢀURWDWHꢀEHWZHHQꢀWKHꢀ&22/ꢅꢀ
)$1ꢀDQGꢀ'5<ꢀPRGHVꢁꢈVHOHFWꢀ'U\ꢀPRGHꢀIRUꢀGU\ꢀRSHUDWLRQꢊꢁ
Dry Fan Only
Cool
Mode
10ꢈ1((ꢀ6+/'4
10ꢎ,IꢀXQLWꢀLVꢀRIIꢅꢀXVHꢀ7LPHUꢀWRꢀVHWꢀQXPEHUꢀRIꢀKRXUVꢀEHIRUHꢀXQLWꢀVWDUWVꢁ
Timer
Timer
Ŗ
ꢀ3XVKꢀ7LPHUꢀEXWWRQꢀWRꢀDGYDQFHꢀVHWWLQJꢀIURPꢀꢆKUꢀꢎꢀꢋKUVꢀꢎꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢆꢋꢀKUVꢀ
ꢌ
ꢂ
On/Off
PD[LPXPꢁ
Fan
1((ꢀꢎꢀ<RXꢀZLOOꢀXVXDOO\ꢀXVHꢀVKXWꢎRIIꢀWLPHꢀZKLOHꢀ\RXꢀVOHHSꢁ
3RZHU
ꢍ
Speed
Ŗ
ꢀ,IꢀXQLWꢀLVꢀUXQQLQJꢅꢀXVHꢀ7LPHUꢀWRꢀVHWꢀQXPEHUꢀRIꢀKRXUVꢀXQWLOꢀVKXWꢎRIIꢁ
ꢀ)RUꢀ\RXUꢀVOHHSLQJꢀFRPIRUWꢅꢀRQFHꢀ7LPHꢀLVꢀVHWꢅꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀ
Ŗ
VHWWLQJꢀZLOOꢀULVHꢀꢋ
ꢉꢃPLQꢁ
o)ꢀDIWHUꢀꢉꢃꢀPLQꢅꢀDQGꢀRQFHꢀDJDLQꢀDIWHUꢀDQRWKHUꢀ
Ŗꢀ3XVKꢀ7LPHUꢀEXWWRQꢀWRꢀDGYDQFHꢀVHWWLQJꢀIURPꢀꢆꢀKUꢀꢎꢀꢋꢀKUVꢁꢁꢁꢁꢆꢋꢀKUVꢀ
PD[LPXPꢁ
ꢆ
ꢍ
219'4
Ŗꢀ7RꢀWXUQꢀWKHꢀXQLWꢀ21ꢅꢀSXVKꢀWKHꢀEXWWRQꢁꢀ7RꢀWXUQꢀWKHꢀXQLWꢀ2))ꢅꢀSXVKꢀ
WKHꢀEXWWRQꢀDJDLQꢁ
Ŗꢀ7KLVꢀEXWWRQꢀWDNHVꢀSULRULW\ꢀRYHUꢀDOOꢀRWKHUꢀEXWWRQVꢁ
Ŗꢀ:KHQꢀ\RXꢀILUVWꢀWXUQꢀLWꢀRQꢅꢀWKHꢀXQLWꢀLVꢀRQꢀWKHꢀ+LJKꢀ&RROꢀPRGHꢀDQGꢀ
WKHꢀWHPSHUDWXUHꢀLVꢀVHWꢀDWꢀꢏꢋo)ꢁ
(#0ꢀ52''&
Ŗꢀ(YHU\WLPHꢀ\RXꢀSXVKꢀWKLVꢀEXWWRQꢀLWꢀZLOOꢀURWDWHꢀEHWZHHQꢀWKH
ꢀꢀIROORZLQJꢀIDQꢀVSHHGVꢇ
ꢀꢀ+LJKꢀꢈ)ꢉꢊꢀꢀꢀꢀꢀ/RZꢈ)ꢆꢊꢀꢀꢀꢀꢀꢀ0HGLXPꢀꢈ)ꢋꢊꢀꢀꢀꢀ+LJKꢀꢈ)ꢉꢊ
*QYꢄVQꢄ+PUGTVꢄꢄ$CVVGTKGU
Ŗꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀUHFKDUJHDEOH
EDWWHULHVꢁꢀ6XFKꢀEDWWHULHVꢀ
ꢀꢁ 5HPRYHꢀWKHꢀFRYHUꢀIURPꢀWKHꢀEDFNꢀRIꢀWKHꢀUHPRWHꢀ
GLIIHUꢀIURPꢀVWDQGDUGꢀGU\
FHOOVꢀLQꢀVKDSHꢅꢀGLPHQVLRQVꢅ
DQGꢀSHUIRUPDQFHꢁ
Ŗꢀ5HPRYHꢀWKHꢀEDWWHULHVꢀIURP
WKHꢀUHPRWHꢀFRQWUROꢀLIꢀWKHꢀDLU
FRQGLWLRQHUꢀLVꢀQRWꢀJRLQJꢀWR
EHꢀXVHGꢀIRUꢀDQꢀH[WHQGHG
OHQJWKꢀRIꢀWLPHꢁ
FRQWUROꢁ
ꢂꢁ ,QVHUWꢀWZRꢀEDWWHULHVꢁ
Ŗꢀ%HꢀVXUHꢀWKDWꢀWKHꢀꢈꢐꢊꢀDQGꢀꢈꢎꢊꢀꢀGLUHFWLRQVꢀDUHꢀFRUUHFWꢁ
Ŗꢀ%HꢀVXUHꢀWKDWꢀERWKꢀEDWWHULHVꢀDUHꢀQHZꢁ
ꢃꢁ 5HꢎDWWDFKꢀWKHꢀFRYHUꢁ
ꢆ
$GGLWLRQDOꢀFRQWUROVꢀDQGꢀLPSRUWDQWꢀLQIRUPDWLRQꢁ
$LUꢄ'LUHFWLRQ
Ŗꢄ#&,756+0)ꢄ6*'ꢄ#+4ꢄ&+4'%6+10ꢄ75+0)ꢄ6*'ꢄ*14+<106#.ꢄ#+4ꢅ&'(.'%614ꢄ%10641.
8VLQJꢀWKHꢀFRQWUROꢀWDEVꢅꢀWKHꢀDLUꢀIORZꢀFDQꢀEHꢀGLUHFWHG
WRꢀWKHꢀOHIWꢅꢀULJKWꢅꢀVWUDLJKWꢀDKHDGꢅꢀRUꢀDQ\ꢀFRPELQDWLRQ
RIꢀWKHVHꢀGLUHFWLRQVꢁ
&RQWUROꢀ7DEV
f
ir
&DUHꢄDQGꢄ0DLQWHQDQFH
7851ꢀ7+(ꢀ$,5ꢀ&21',7,21(5ꢀ2))ꢀ$1'ꢀ5(029(ꢀ7+(ꢀ3/8*ꢀ)520ꢀ7+(ꢀ32:(5ꢀ287/(7ꢁ
Ŗꢀ61ꢀ%.'#0ꢀ(+.6'4
)LOWHU
7KHꢀDLUꢀILOWHUꢀZLOOꢀEHFRPHꢀGLUW\ꢀDVꢀLWꢀUHPRYHVꢀ
GXVWꢀIURPꢀWKHꢀLQVLGHꢀDLUꢁ
,WꢀVKRXOGꢀEHꢀZDVKHGꢀDWꢀOHDVWꢀHYHU\ꢀꢋꢀZHHNVꢁꢀ
'RꢀQRWꢀIRUFHꢀRSHQ
RUꢀRSHQꢀWRRꢀIDUꢀ
,IꢀWKHꢀDLUꢀILOWHUꢀUHPDLQVꢀIXOOꢀRIꢀGXVWꢅꢀWKHꢀDLUꢀ
IORZꢀZLOOꢀGHFUHDVHꢀDQGꢀWKHꢀFRROLQJꢀFDSDFLW\ꢀ
ZLOOꢀEHꢀUHGXFHGꢅꢀSRVVLEO\ꢀGDPDJLQJꢀWKHꢀXQLWꢁ
ꢆꢁꢀ3XOOꢀWKHꢀLQOHWꢀJULOOHꢀIRUZDUGꢀDQGꢀSXOOꢀRXWꢀWKHꢀ
DLUꢀILOWHUꢁꢀꢈ)LJꢁꢀꢆꢊ
ꢋꢁꢀ:DVKꢀWKHꢀDLUꢀILOWHUꢀLQꢀZDUPꢀZDWHUꢁꢀ
%HꢀVXUHꢀWRꢀFRPSOHWHO\ꢀGU\ꢀWKHꢀILOWHUꢀEHIRUH
SODFLQJꢀLWꢀEDFNꢀLQWRꢀWKHꢀXQLWꢁ
,QOHWꢀJULOO
)LJꢃꢄꢁ
)LJꢃꢄꢅ
Ŗꢀ%.'#0+0)ꢀ6*'ꢀ#+4ꢀ%10&+6+10'4
7KHꢀIURQWꢀJULOOHꢀDQGꢀLQOHWꢀJULOOHꢀPD\ꢀEHꢀZLSHGꢀZLWKꢀD
FORWKꢀGDPSHQHGꢀLQꢀDꢀPLOGꢀGHWHUJHQWꢀDQGꢀOXNHZDUPꢀ
ZDWHUꢀVROXWLRQꢁꢀꢈ)LJꢁꢀꢋꢊ
7KHꢀFDELQHWꢀPD\ꢀEHꢀZDVKHGꢀZLWKꢀPLOGꢀVRDSꢀRU
GHWHUJHQWꢀDQGꢀOXNHZDUPꢀZDWHUꢁ
7RꢀHQVXUHꢀFRQWLQXHGꢀSHDNꢀHIILFLHQF\ꢅꢀWKHꢀRXWGRRUꢀ
FRLOꢀꢈFRQGHQVRUꢀFRLOꢊꢀVKRXOGꢀEHꢀFKHFNHG
SHULRGLFDOO\ꢀDQGꢀFOHDQHGꢀLIꢀFORJJHGꢀZLWKꢀVRRWꢀRU
GLUWꢀIURPꢀWKHꢀDWPRVSKHUHꢁ
&RQVXOWꢀDꢀFHUWLILHGꢀ)ULHGULFKꢀVHUYLFHꢀDJHQWꢀIRUꢀPRUHꢀLQIRUPDWLRQꢁ
Ŗꢀ*19ꢀ61ꢀ4'/18'ꢀ6*'ꢀ(4106ꢀ)4+..'
)LJꢃꢄꢆ
)LJꢃꢄꢇ
ꢆꢁꢀ3XOOꢀWKHꢀLQOHWꢀJULOOHꢀIRUZDUGꢁ
ꢋꢁꢀ5HPRYHꢀWKHꢀVFUHZꢀVHFXULQJꢀWKHꢀ)URQWꢀ*ULOOHꢁꢀꢈ)LJꢁꢀꢉꢊ
ꢉꢁꢀ3XVKꢀWKHꢀJULOOHꢀXSꢀIURPꢀWKHꢀERWWRPꢀDQGꢀSXOOꢀWKHꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀ
JULOOHꢀDZD\ꢀIURPꢀWKHꢀFDVHꢀWRꢀOLIWꢀWKHꢀWRSꢀWDEVꢀRXWꢀRIꢀWKHLU
VORWVꢁꢀꢈ)LJꢁꢀꢌꢊ
ꢌꢁꢀ&DUHIXOO\ꢀSRVLWLRQꢀWKHꢀJULOOHꢅꢀERWWRPꢀILUVWꢅꢀDQGꢀVQDSꢀEDFNꢀLQWR
SODFHꢁ
ꢍꢁꢀ5HSRVLWLRQꢀWKHꢀVFUHZꢀWKDWꢀVHFXUHVꢀWKHꢀIURQWꢀJULOOHꢀDQGꢀUHSODFH
WKHꢀNQREVꢁ
ꢍ
)HDWXUHVꢄDQGꢄ,QVWDOODWLRQ
/HDUQLQJꢀWKHꢀNH\ꢀFRPSRQHQWVꢀZLOOꢀKHOSꢀ\RXꢀSURSHUO\ꢀLQVWDOOꢀWKHꢀXQLWꢁ
)HDWXUHV
ꢆ
ꢑ
ꢌ
ꢂ
ꢉ
ꢋ
ꢏ
ꢍ
ꢄ
ꢆꢁꢀ&$%,1(7
ꢂꢁꢀ$,5ꢀ),/7(5
ꢋꢁꢀ+25,=217$/ꢀ$,5ꢀ'()/(&725
ꢉꢁꢀ&22/ꢀ$,5ꢀ',6&+$5*(
ꢌꢁꢀ)5217ꢀ*5,//(
ꢏꢁꢀ&21752/ꢀ%2$5'
ꢄꢁꢀ$,5ꢀ,17$.(
ꢑꢁꢀ833(5ꢀ*8,'(
ꢆꢃꢁꢀ5(027(ꢀ&21752/
ꢍꢁꢀ,1/(7ꢀ*5,//(
ꢈ
,QVWDOODWLRQꢄ,QVWUXFWLRQV
:LQGRZꢄ5HTXLUHPHQWV
127(ꢇꢀ$OOꢀVXSSRUWLQJꢀSDUWVꢀVKRXOGꢀEHꢀILUPO\ꢀVHFXUHGꢀWRꢀZRRGꢅꢀRUꢀPHWDOꢁ
ꢆꢁꢀ7KLVꢀXQLWꢀLVꢀGHVLJQHGꢀIRUꢀLQVWDOODWLRQꢀLQꢀVWDQGDUGꢀGRXEOHꢀKXQJꢀZLQGRZVꢀZLWKꢀDFWXDOꢀRSHQLQJꢀZLGWKVꢀRI
ꢋꢋꢓꢀWRꢀꢉꢂꢓꢁꢀ7KHꢀXSSHUꢀDQGꢀORZHUꢀVDVKꢀPXVWꢀRSHQꢀVXIILFLHQWO\ꢀWRꢀDOORZꢀDꢀFOHDUꢀYHUWLFDOꢀRSHQLQJꢀRIꢀꢆꢌꢓ
IURPꢀWKHꢀERWWRPꢀRIꢀWKHꢀVDVKꢀWRꢀWKHꢀZLQGRZꢀVLOOꢁ
ꢋꢁ,IꢀVWRUPꢀZLQGRZꢀSUHVHQWVꢀLQWHUIHUHQFHꢅꢀIDVWHQꢀDꢀꢋꢓꢀZLGHꢀZRRGꢀVWULSꢀꢈ287(5ꢀ6,//ꢊꢀWRꢀWKHꢀLQQHU
ZLQGRZꢀVLOOꢀDFURVVꢀWKHꢀIXOOꢀZLGWKꢀRIꢀWKHꢀVLOOꢁꢀ7KHꢀZRRGꢀVWULSꢀVKRXOGꢀEHꢀWKLFNꢀHQRXJKꢀWRꢀUDLVHꢀWKHꢀKHLJKW
RIꢀWKHꢀZLQGRZꢀVLOOꢀVRꢀWKDWꢀWKHꢀXQLWꢀFDQꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀZLWKRXWꢀLQWHUIHUHQFHꢀE\ꢀWKHꢀVWRUPꢀZLQGRZꢀIUDPHꢁꢀ
6HHꢀ)LJꢁꢀꢍꢎꢋꢁꢀ7RSꢀRIꢀZRRGꢀVWULSꢀVKRXOGꢀEHꢀDSSUR[LPDWHO\ꢀꢉꢒꢌꢓꢀKLJKHUꢀWKDQꢀWKHꢀVWRUPꢀZLQGRZꢀIUDPH
ꢈ67250ꢀ:,1'2:ꢀ)5$0(ꢊꢀRUꢀZRRGꢀVWULSꢀꢈ287'2256ꢊꢀWRꢀKHOSꢀFRQGHQVDWLRQꢀWRꢀGUDLQꢀSURSHUO\ꢀWR
WKHꢀRXWVLGHꢁ
ꢉꢁꢀ,QVWDOOꢀDꢀVHFRQGꢀZRRGꢀVWULSꢀꢈDSSUR[LPDWHO\ꢀꢂꢓꢀORQJꢀE\ꢀꢆꢆꢒꢋꢓꢀZLGHꢀDQGꢀVDPHꢀWKLFNQHVVꢀDVꢀILUVWꢀVWULSꢊꢀLQ
WKHꢀFHQWHUꢀRIꢀWKHꢀRXWHUꢀVLOOꢀIOXVKꢀDJDLQVWꢀWKHꢀEDFNꢀRIIꢀWKHꢀLQQHUꢀVLOOꢁꢀ7KLVꢀZLOOꢀUDLVHꢀWKHꢀ/ EUDFNHWꢀDV
VKRZQꢀ)LJꢁꢀꢍꢎꢋꢁ
ꢌꢁꢀ,IꢀWKHꢀGLVWDQFHꢀEHWZHHQꢀ67250ꢀ:,1'2:ꢀ)5$0(ꢀDQGꢀ:22'ꢀ675,3ꢀ02817('ꢀ21ꢀ723ꢀ2)
,11(5ꢀ6,//ꢀLVꢀPRUHꢀWKDQꢀꢆꢓꢅꢀWZRꢀRIꢀZRRGꢀVWULSꢀDUHꢀQRWꢀQHFHVVDU\ꢁ
/ꢀ%5$&.(7
ꢆꢓꢀ0$;ꢁ
,11(5
6,//
:22'ꢀ675,3ꢀ02817('
21ꢀ723ꢀ2)ꢀ,11(5ꢀ6,//
ꢉꢒꢌꢓ
&/($5$1&(
67250
:,1'2:
)5$0(
,11(5
6,//
:22'ꢀ675,3
)25 /ꢀ%5$&.(7
287(5
6,//
287(5
6,//
,1'2256
287'2256
,1'2256
287'2256
)LJꢃꢄꢊꢋꢁ
)LJꢃꢄꢊꢋꢅ
+PUVCNNCVKQP
+$5':$5(
7<3(ꢀ$ꢇꢀꢆꢆ($
7<3(ꢀ%ꢇꢀꢍ($
ꢈ:22'ꢀ6&5(:ꢊ
7<3(ꢀ&ꢇꢀꢉ($
ꢀ%5$&.(7ꢊ
ꢈ6+257ꢀ6&5(:ꢊ
ꢈ/
7<3(ꢀ'ꢇꢀꢆ($
ꢈ6($/ꢀ675,3ꢊ
7<3(ꢀ(ꢇꢀꢆ($
ꢈ6$6+ꢀ6($/ꢊ
7<3(ꢀ)ꢇꢀꢋ($
7<3(ꢀ*ꢇꢀꢆ($
ꢈ6833257ꢀ%5$&.(7ꢊ
ꢈ*8,'(ꢀ3$1(/ꢊ
ꢈ$GKHVLYHꢀEDFNHGꢊ
ꢈ1RWꢀDGKHVLYHꢀEDFNHGꢊ
ꢉ
#ꢁꢄ$'(14'ꢄ+056#..#6+10
ꢆꢁꢀ,QVHUWꢀWKHꢀJXLGHꢀSDQHOVꢀLQWRꢀWKHꢀJXLGHVꢀRIꢀWKHꢀDLU
FRQGLWLRQHUꢁꢀ)DVWHQꢀWKHꢀFXUWDLQVꢀWRꢀWKHꢀXQLWꢀZLWK
VFUHZVꢀꢈ7<3(ꢀ$ꢊꢀDVꢀVKRZQꢀ)LJꢁꢀꢂꢁ
7<3(ꢀ$
ꢋꢁꢀ&XWꢀWKHꢀDGKHVLYHꢎEDFNHGꢀVHDOꢀVWULSꢀꢈ7<3(ꢀ'ꢊꢀWR
PDWFKꢀWKHꢀZLQGRZꢀZLGWKꢁ
5HPRYHꢀWKHꢀEDFNLQJꢀIURPꢀWKHꢀVHDOꢀVWULSꢀDQGꢀDWWDFK
WKHꢀVHDOꢀVWULSꢀWRꢀWKHꢀXQGHUVLGHꢀRIꢀWKHꢀERWWRP
ZLQGRZꢁꢀꢈ)LJꢁꢀꢏꢊ
)LJꢃꢄꢂ
7<3(ꢀ$
$ꢁꢄ$')+0ꢄ+056#..#6+10
ꢀꢁꢄ.1%#6+0)ꢄ70+6ꢄ+0ꢄ9+0&19
6($/ꢀ675,3
ꢈ7<3(ꢀ'ꢊ
2SHQꢀWKHꢀZLQGRZꢀDQGꢀPDUNꢀFHQWHUꢀOLQHꢀRQꢀWKH
FHQWHUꢀRIꢀWKHꢀLQQHUꢀVLOOꢅꢀDVꢀVKRZQꢀLQꢀ)LJꢁꢀꢄꢁ
)LJꢃꢄꢈ
ꢂꢁꢄ#66#%*ꢄ, $4#%-'6
&(17(5ꢀ/,1(
Dꢁꢀ,QVWDOOꢀWKHꢀ/ EUDFNHWVꢀEHKLQGꢀWKHꢀLQQHUꢀZLQGRZ
VLOOꢅꢀZLWKꢀWKHꢀVKRUWꢀVLGHꢀRIꢀEUDFNHWꢀDVꢀVKRZQꢁꢀ
8VHꢀWKHꢀꢋꢀVFUHZVꢀꢈ7<3(ꢀ$ꢊꢀSURYLGHGꢁ
Eꢁꢀ7KHꢀEUDFNHWꢀKHOSVꢀWRꢀKROGꢀXQLWꢀVHFXUHO\ꢀLQꢀSODFHꢁ
%HꢀVXUHꢀWRꢀSODFHꢀEUDFNHWꢀHGJHꢀIOXVKꢀDJDLQVWꢀEDFN
RIꢀLQQHUꢀVLOOꢁꢀ6HHꢀ)LJꢁꢀꢑꢁ
,11(5ꢀ6,//
5220ꢀ6,'(
)LJꢃꢄꢉ
,11(5ꢀ6,//
287(5ꢀ6,//
ꢃꢁ +056#..ꢄ6*'ꢄ#+4ꢄ%10&+6+10'4ꢄ+0ꢄ6*'ꢄ9+0&19
Dꢁꢀ&DUHIXOO\ꢀOLIWꢀWKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢀDQGꢀVOLGHꢀLWꢀLQWR
WKHꢀRSHQꢀZLQGRZꢁꢀ0DNHꢀVXUHꢀWKHꢀERWWRPꢀJXLGHꢀRI
WKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢀGURSVꢀLQWRꢀWKHꢀQRWFKHVꢀRIꢀWKHꢀ
/ EUDFNHWꢁꢀ6HHꢀ)LJꢁꢀꢑꢁ
7<3(ꢀ$
,16,'(
&(17(5ꢀ/,1(
ꢄꢓ
6+257ꢀ6,'(
ꢄꢓ
&$87,21
2876,'(
'XULQJꢀWKHꢀIROORZLQJꢀVWHSꢅꢀKROGꢀXQLWꢀILUPO\ꢀXQWLO
ZLQGRZꢀVDVKꢀLVꢀORZHUHGꢀWRꢀWRSꢀFKDQQHOꢀEHKLQG
VLGHꢀSDQHOꢀIUDPHVꢁꢀ3HUVRQDOꢀLQMXU\ꢀRUꢀSURSHUW\
GDPDJHꢀPD\ꢀUHVXOWꢀLIꢀXQLWꢀIDOOVꢀIURPꢀZLQGRZꢁ
/ꢀ%5$&.(7
)LJꢃꢄꢌ
+/2146#06ꢄꢆ
:KHQꢀWKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢀGURSVꢀLQWRꢀWKHꢀ/ EUDFNHWꢅꢀWKH
DLUꢀFRQGLWLRQHUꢀZLOOꢀEHꢀFHQWHUHGꢀLQꢀZLQGRZꢀRSHQLQJꢀDV
VKRZQꢀLQꢀ)LJꢁꢀꢆꢃꢁ
&(17(5ꢀ/,1(
)LJꢃꢄꢁꢀ
ꢌ
:,1'2:ꢀ)5$0(
833(5ꢀ*8,'(
Eꢁꢀ:KLOHꢀVWHDG\LQJꢀWKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢅꢀFDUHIXOO\ꢀEULQJꢀWKH
ZLQGRZꢀVDVKꢀGRZQꢀEHKLQGꢀWKHꢀXSSHUꢀJXLGHꢀRIꢀWKHꢀDLU
FRQGLWLRQHUꢅꢀDVꢀVKRZQꢀLQꢀ)LJꢁꢀꢆꢆꢁ
6($/
$%287ꢀꢆꢒꢌꢓ
ꢇꢁꢄ5'%74'ꢄ6*'ꢄ)7+&'ꢄ2#0'.5
%27720
*8,'(
([WHQGꢀWKHꢀJXLGHꢀSDQHOVꢀꢈ7<3(ꢀ)ꢊꢀWRꢀILOOꢀWKHꢀZLQGRZ
RSHQLQJꢀXVLQJꢀꢌꢀVFUHZVꢀꢈ7<3(ꢀ%ꢊꢀWRꢀVHFXUHꢀWKHPꢅꢀDV
VKRZQꢀLQꢀ)LJꢁꢀꢆꢋꢁꢀ
)LJꢃꢄꢁꢁ
/
%5$&.(7
ꢈꢁꢄ+056#..ꢄ6*'ꢄ5#5*ꢄ5'#.ꢄ#0&ꢄ5#5*ꢄ.1%-
Dꢁꢀ&XWꢀWKHꢀVDVKꢀVHDOꢀꢈ7<3(ꢀ(ꢊꢀWRꢀWKHꢀZLQGRZꢀZLGWKꢁꢀ6WXII
WKHꢀVDVKꢀVHDOꢀEHWZHHQꢀWKHꢀJODVVꢀDQGꢀWKHꢀZLQGRZꢀWR
SUHYHQWꢀDLUꢀDQGꢀLQVHFWVꢀIURPꢀJHWWLQJꢀLQWRꢀWKHꢀURRPꢅꢀDV
VKRZQꢀLQꢀ)LJꢁꢀꢆꢋꢁ
6$6+ꢀ6($/ꢀ
ꢈ7<3(ꢀ(ꢊ
/ꢀ%5$&.(7
7<3(ꢀ$
7<3(ꢀ%
7<3(ꢀ%
Eꢁꢀ)DVWHQꢀWKHꢀ/ EUDFNHWꢀXVLQJꢀDꢀꢈ7<3(ꢀ$ꢊꢀVFUHZꢅꢀDV
VKRZQꢀLQꢀ)LJꢁꢀꢆꢋꢁ
ꢉꢁ Dꢁꢀ5HPRYHꢀWKHꢀVFUHZVꢀWKDWꢀVHFXUHꢀWKHꢀFDELQHWꢀDQGꢀEDVH
SDQꢀLQꢀWKHꢀULJKWꢀVLGHꢁ
Eꢁ )DVWHQꢀWKHꢀVXSSRUWꢀEUDFNHWꢀꢈ7<3(ꢀ*ꢊꢀXVLQJꢀDꢀUHPRYHG
VFUHZꢁꢀ$WWDFKꢀWKHꢀVXSSRUWꢀEUDFNHWꢀꢈ7<3(ꢀ*ꢊꢀLQꢀWKHꢀLQQHU
ZLQGRZꢀVLOOꢀZLWKꢀDꢀVFUHZꢀꢈ7<3(ꢀ%ꢊꢅꢀDVꢀVKRZQꢀ)LJꢁꢀꢆꢋꢁ
6XSSRUWꢀ%UDFNHWꢀ
ꢈ7<3(ꢀ*ꢊ
)LJꢃꢄꢁꢅ
ꢊꢁꢄ9KPFQYꢄKPUVCNNCVKQPꢄQHꢄTQQOꢄCKTꢄEQPFKVKQPGTꢄKUꢄPQY
EQORNGVGFꢁꢄ5GGꢄ'.'%64+%#.ꢄ#ꢄHQTꢄCVVCEJKPI
RQYGTꢄEQTFꢄVQꢄGNGEVTKECNꢄQWVNGVꢁ
4'/18#.ꢄ(41/ꢄ9+0&19
7XUQꢀWKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢀRIIꢅꢀGLVFRQQHFWꢀWKHꢀSRZHUꢀFRUGꢅꢀUHPRYHꢀWKHꢀ / EUDFNHWꢀDQGꢀWKHꢀVFUHZVꢀLQVWDOOHG
WKURXJKꢀWKHꢀWRSꢀDQGꢀERWWRPꢀRIꢀWKHꢀJXLGHꢀSDQHOVꢅꢀDQGꢀVDYHꢀIRUꢀUHLQVWDOODWLRQꢀODWHUꢁꢀ&ORVHꢀWKHꢀJXLGHꢀSDQHOVꢁ
.HHSLQJꢀDꢀILUPꢀJULSꢀRQꢀWKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢅꢀUDLVHꢀWKHꢀVDVKꢅꢀDQGꢀFDUHIXOO\ꢀWLOWꢀWKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢀEDFNZDUGꢅ
GUDLQLQJꢀDQ\ꢀFRQGHQVDWHꢁꢀ/LIWꢀWKHꢀDLUꢀFRQGLWLRQHUꢀIURPꢀWKHꢀZLQGRZꢀDQGꢀUHPRYHꢀWKHꢀVDVKꢀVHDOꢀIURPꢀEHWZHHQꢀWKH
ZLQGRZVꢁ
ꢁꢀ
Electrical Safety
Electrical Data
1155VV~~
Power cord includes a current interrupter device.
A test and reset button is provided on the plug case.
The device should be tested on a periodic basis by first
pressing the TEST button and then the RESET button.
If the TEST button does not trip or if the RESET button will
not stay engaged, discontinue use of the air conditioner
and contact a qualified service technician.
Use Wall Receptacle
Power Supply
Use 15 AMP. time
delay fuse or 15 AMP.
circuit breaker.
Standard 125V, 3-wire grounding
receptacle rated 15A, 125V AC
NOTE!
Aluminum house wiring may pose special problems. Consult a qualified electrician.
ELECTRICAL SAFETY
IMPORTANT GROUNDING INSTRUCTIONS
Your air conditioner has a three-prong grounding plug on its power supply cord, which must be plugged into a
properly grounded three-prong wall receptacle for your protection against a possible shock hazard.
11
Troubleshooting Tips
Troubleshooting Tips save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for
service.
Normal Operation
• You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser
on rainy days or when the humidity is high. This design feature helps remove moisture and improve
efficiency.
• You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off.
• Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days. The water may overflow and
drip from the outdoor side of the unit.
• The fan may run even when the compressor does not.
• Your air conditioner is designed to cool in warm weather when the outside temperature is above
60°F(16°C) and below 115°F(46°C).
Abnormal Operation
Problem
Possible Causes
What To Do
• Make sure the air conditioner plug is pushed
completely into the outlet.
■ The air conditioner is
unplugged.
• Check the house fuse/circuit breaker box and
replace the fuse or reset the breaker.
■ The fuse is blown/circuit
breaker is tripped.
Air conditioner
does not start
• If power failure occurs, turn the mode control to Off.
When power is restored, wait 3 minutes to restart the
air conditioner to prevent tripping of the compressor
overload.
■ Power failure.
• Make sure there are no curtains, blinds, or furniture blocking the
front of the air conditioner.
■ Airflow is restricted.
• Push temperature setting button to coolest temperature setting of
■ The THERMOSTAT may
60°F.
not be set high enough.
• Clean the filter at least every 2 weeks.
See the operating instructions section.
■ The air filter is dirty.
Air conditioner
does not cool as it
should
• When the air conditioner is first turned on you need to allow time
for the room to cool down.
■ The room may have been
hot.
• Check for open furnace floor registers and cold air returns.
• Set the air conditioner's vent to the closed position.
■ Cold air is escaping.
• See Air Conditioner Freezing Up below.
■ Cooling coils have iced up.
■ Ice blocks the air flow and
stops the air conditioner
from cooling the room.
• Set the mode control on high fan until the ice thaws
out.
Air conditioner
freezing up
12
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.
Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540
(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490
ROOM AIR CONDITIONERS
LIMITED WARRANTY
FIRST YEAR
ANY PART: If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material within twelve months from date of
original purchase, FRIEDRICH will repair the product at no charge, provided room air conditioner is reasonably accessible for service.
Any additional labor cost for removing inaccessible units and/or charges for mileage related to travel by a Service Agency that exceeds
25 miles one way will be the responsibility of the owner. This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within twelve
months from the date of the original purchase.
SECOND THROUGH FIFTH YEAR
SEALED REFRIGERANT SYSTEM: If the sealed refrigeration system (defined for this purpose as the compressor, condenser coil,
evaporator coil, reversing valve, check valve, capillary, filter drier, and all interconnecting tubing) supplied by FRIEDRICH in your Room
Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase, FRIEDRICH will pay a
labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System; PROVIDED FRIEDRICH will not pay the cost of diagnosis
of the problem, removal, freight charges and transportation of the air conditioner to and from the Service Agency, and the reinstallation
charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System. All such cost will be the sole responsibility of the owner. This remedy
is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase.
APPLICABILITY AND LIMITATIONS: This warranty is applicable only to units retained within the Fifty States of the U.S.A., District of
Columbia, and Canada. This warranty is not applicable to:
1. Air filters or fuses.
2. Products on which the model and serial numbers have been removed.
3. Products which have defects or damage which results from improper installation, wiring, electrical current characteristics, or
maintenance; or caused by accident, misuse or abuse, fire, flood, alterations and/or misapplication of the product and/or units
installed in a corrosive atmosphere, default or delay in performance caused by war, government restrictions or restraints, strikes,
material shortages beyond the control of FRIEDRICH, or acts of God.
OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE: Service will be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service Organization
in your area. They are listed in the Yellow Pages.If assistance is required in obtaining warranty performance, write to: Room Air Conditioner
Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, TX 78295-1540.
LIMITATIONS: THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES. Anything in the warranty notwithstanding,
ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND/OR MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO
THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY. MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY LIABILITY
FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY.
NOTE: Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,or do not allow the limitation or exclusion of consequential
or incidental damages,so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you.
OTHER: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
PROOF OF PURCHASE: Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services.
All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer.
All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency, unless authorized by FRIEDRICH prior to
repairs being made.
In case of questions regarding the provisions of this warranty, the English version will govern.
Revised 08/01
13
/CPWGNꢀF WVKNKUCVKQPꢀ
GVꢀF KPUVCNNCVKQPꢀ
FGꢀXQVTGꢀENKOCVKUGWTꢀFGꢀRKÂEGꢀ
Temp/Hour
Money
On/Off
Saver®
Dry Fan Only
Cool
Mode
Timer
Timer
On/Off
Fan
3RZHU
Speed
%2ꢀ.KPG
%2ꢆꢇ
ꢈꢈꢉꢀ8QNVU
'PTGIKUVTGOGPVꢀFGꢀXQVTGꢀENKOCVKUGWTꢀFGꢀRKÂEG
8QWUꢀVTQWXGTG\ꢀN KPHQTOCVKQPꢀEQPEGTPCPVꢀN CRRCTGKNꢀUWTꢀNCꢀRNCSWGꢀUKIPCNÃVKSWGꢀ
UKVWÃGꢀUWTꢀNGꢀEÏVÃꢀFGꢀN CRRCTGKNꢅꢀRTÂUꢀFWꢀRCPPGCWꢀFGꢀEQOOCPFGꢁꢀ8GWKNNG\ꢀ
TGORNKTꢀGVꢀRQUVGTꢀNCꢀECTVGꢀF GPTGIKUVTGOGPVꢀHQWTPKGꢀCXGEꢀN CRRCTGKNꢀQWꢀ
GPTGIKUVTG\ꢂXQWUꢀGPꢀNKIPGꢀ´ꢀYYYꢁHTKGFTKEJꢁEQOꢀꢃ75#ꢀWPKSWGOGPVꢄꢁꢀ8GWKNNG\ꢀ
EQPUKIPGTꢀN KPHQTOCVKQPꢀ´ꢀN GORNCEGOGPVꢀEKꢂFGUUQWUꢀRQWTꢀTÃHÃTGPEGꢀWNVÃTKGWTGꢁ
Temp/Hour
Money
On/Off
Saver®
Dry Fan Only
Cool
Mode
Timer
Timer
On/Off
Fan
3RZHU
Speed
07/œ41ꢀ&7ꢀ/1&›.'ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ07/œ41ꢀ&'ꢀ5œ4+'ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ'ꢀ& #%*#6
ꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢂꢄꢃꢃꢀꢇꢀꢁꢈꢀꢂꢉ
Félicitations!
Merci d'avoir choisi Friedrich.
Votre unité Friedrich est conçue pour vous
offrir le confort et le silence maximums.
Table des matières
Introduction ..................................................................................2
Mesures de sécurité.....................................................................3
Instructions de Fonctionnement ................................................5
Instructions d'installation............................................................7
Guide d'installation......................................................................8
Avant de placer un appel de service... .....................................12
Garantie.......................................................................................13
Introduction
Avant d'utiliser votre appareil
Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de
fonctionnement de l'appareil.
Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou
de déplacer l'appareil, veillez que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible temporisé n'excède pas
l'intensité de courant spécifiée à la Schéma 1.
N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.
Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant
d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.
Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon
d'alimentation de l'appareil.
Cela assure la mise à la terre appropriée. Si vous possédez un réceptacle à deux broches, vous devrez le
remplacer par un réceptacle conforme à tous les codes et règlements nationaux ou municipaux. Vous devez
utiliser la fiche à trois broches fournie avec votre climatiseur.
VALEUR NOMINALE OU
TEMPORISATION DU
TYPE DE FICHE
CIRCUIT
FUSIBLE
MODÈLE
NO. NEMA
AMP
15
VOLT
125
(National Electrical Manufacturers Association)
Schéma
1
CP05
CP06
5-15P
Pour obtenir le meilleur rendement énergétique et de refroidissement
Maintenez le filtre propre
Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.
Reportez-vous à la page 6 pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.
Veillez à la présence d'une circulation d'air appropriée.
Assurez-vous que le flux d'air dans l'unité et hors d'elle n'est pas obstrué. (aussi bien pour les unités
intérieures qu'extérieures)
Un flux d'air maximum est critique pour obtenir la meilleure performance. Votre climatiseur souffle de l'air
par la partie supérieure de l'unité et il prend de l'air par la partie inférieure de l'unité.
Emplacement de l'appareil
Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur
situé à l'ombre d'un arbre ou d'un autre immeuble. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de
l'immeuble améliorera également le rendement de l'appareil.
Isolation
Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient
comporter un calfeutrage adéquat. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.
2
Mesures de Sécurité
Pour éviter des accidents corporels ou des dommages matériels, suivez ces instructions.
■ Un mauvais fonctionnement dû à l’ignorance de ces instructions peut provoquer des préjudices corporels ou des
dommages.
Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale un risque limité aux dommages matériels.
ATTENTION
■
Les significations respectives des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.
Ne faites jamais cela
Faites toujours cela
AVERTISSEMENT
Veillez à brancher
correctement votre appareil
Veuillez ne pas mettre en
marche ou éteindre votre
appareil en branchant ou
débranchant votre appareil
Evitez d'endommager le
cordon d'alimentation
électrique ou d'en utiliser un
non-agéé
• Tout mauvais branchement peut
entraîner une surchauffe de votre
appareil et causer électrocution
ou incendie.
• Ceci provoquera une surchauffe
et un risque d'électrocution ou
d'incendie.
• Ceci pourrait causer
électrocution ou incendie.
Ne modifiez pas la longueur du
cordon d'alimentation et ne
branchez pas votre climatiseur
en commun avec d'autres
Ne faites pas fonctionner
l'appareil les mains
mouillées.
Ne dirigez pas directement le
flux d’air sur les occupants
de la pièce.
appareils sur la même prise
• Ceci pourrait provoquer un
électrique ou un incendie, dû à
une surchauffe.
• II y a risque d'électrocution.
• Ceci pourrait mener au problème
de santé.
3
ATTENTION!
Lorsque le filtre à air doit
Ne pas nettoyer le
Quand l'unité devrait être
nettoyée, change l'unité de, et le
débrancher.
être retiré, ne pas toucher les climatiseur avec de l'eau.
parties métalliques de
l'appareil.
• L'eau peut s'infiltrer dans
l'appareil et affecter l'isolement.
Cela peut également provoquer
un choc électrique.
• Vous risquez de vous blesser.
• Le ventilateur de refroidissement
tournant à grande vitesse dans
l'appareil, cela peut provoquer un
accident.
Ne pas opérer l'unité sans le
filtre à air ou quand le
grillage frontal a été enlevé.
Ne pas placer une plante
d'intérieur ou un animal
domestique près de l'appareil
en risquant de l'exposer
directement à l'air froid.
Ne pas se servir de l'appareil
à des fins spéciales.
• De la poussière pourrait
s'accumuler sur l'échangeur
thermique.
• L'animal comme la plante
peuvent en souffrir.
•
Le climatiseur ne doit pas être utilisé pour
protéger certains appareils de précision, des
aliments, des animaux, des plantes et des
objets d'art. La qualité risque d'en souffrir.
Ne pas utiliser d'insecticide à
proximité de l'appareil ni de
produits inflammables.
BORDS AIGUISÉS!
Les bords du boîtier peuvent être AIGUISÉS!
• L'appareil risque de prendre feu
ou le coffret risque d'être
déformé.
• Faites attention lors de la manipulation du boîtier. Saisissez-le fermement et évitez
qu'il ne glisse lorsque vous le soutenez.
• Utilisez des gants épais pour manipuler le boîtier, si nécessaire.
• ÉVITEZ que le boîtier ne glisse sur votre peau!
Bords
pointus
4
,QVWUXFWLRQVꢄGHꢄ)RQFWLRQQHPHQW
.GUꢀEQOOCPFGUꢀTGUUGODNGTQPVꢀN WPGꢀFGUꢀUWKXCPVGUꢁ
)RQFWLRQQHPHQWꢄGHVꢄFRPPDQGHVꢄHWꢄGHꢄODꢄWÃOÃFRPPDQGH
ꢁ
5œ*/$*(ꢄ'(ꢄ/$ꢄ7(03œ5$785(
Ŗꢀ&HVꢀWRXFKHVꢀFRQWUÏOHQWꢀODꢀWHPSÃUDWXUHꢀGHꢀODꢀSLÂFHꢁ
ꢀ/DꢀWHPSÃUDWXUHꢀSHXWꢀÄWUHꢀUÃJOÃHꢀGDQVꢀODꢀIRXUFKHWWHꢀGHꢀꢂꢃo)
´ꢀꢄꢄꢀo)ꢅꢀDYHFꢀGHVꢀDXJPHQWDWLRQVꢀGHꢀꢆo)ꢁ
ꢅ
021(<ꢄ6$9(5
/HꢀYHQWLODWHXUꢀVꢔDUUÄWHꢀORUVTXHꢀOHꢀFRPSUHVVXUꢀFHVVHꢀGHꢀUHIURLGLUꢁ
Temp/Hour
Ŗꢀ(QYLURQꢀWRXWHVꢀOHVꢀꢉꢀPLQXWHVꢅꢀOHꢀYHQWLODWHXUꢀVHꢀPHWꢀHQꢀPDUFKHꢀHWꢀ
FRQWUÏOHꢀOŏDLUꢀGHꢀODꢀSLÂFHꢀSRXUꢀGÃWHUPLQHUꢀVŏLOꢀIDXWꢀSOXVꢀGHꢀ
ꢆ
ꢋ
ꢉ
UHIURLGLVVHPHQWꢁ
ꢆ
6œ/(&7(85ꢄ'(ꢄ02'(ꢄ'(ꢄ)21&7,211(0(17ꢄ
Money
On/Off
Saver®
Ŗꢀ&KDTXHꢀIRLVꢀTXHꢀYRXVꢀDSSX\H]ꢀVXUꢀFHWWHꢀWRXFKHꢅꢀOHVꢀPRGHVꢀ
FKDQJHQWꢀHQWUHꢀ)52,'ꢅꢀ9(17,/$7(85ꢀHWꢀ6(&ꢁ
VHOHFWLRQH]ꢀPRGHꢀVHFKHꢀSRXUꢀOꢔRSHUDWLRQꢀGHꢀVHFꢁ
Dry Fan Only
Cool
Mode
ꢇ 0,187(5,(ꢄ0$5&+(ꢏ$557
0$5&+(ꢄꢍ21ꢎ Ōꢀ6LꢀOꢔXQLWÃꢀDUUÄWÃHꢅꢀXWLOLVH]ꢀOHꢀODꢀPLQXWHULHꢀꢈ7LPHUꢊꢀSRXUꢀ
UÃJOHUꢀOHꢀQRPEUHꢀGꢔKHXUHVꢀUHVWDQWꢀSRXUꢀTXHꢀOꢔXQLWÃꢀVHꢀPHWWHꢀHQꢀPDUFKHꢁ
Ŗꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀOHꢀERXWRQꢀ7LPHUꢀꢈ0LQXWHULHꢊꢀSRXUꢀIDLUHꢀDYDQFHUꢀOHꢀ
UÃJODJHꢀGHꢀODꢀPLQXWHULHꢀGHꢀꢆꢀKHXUHꢀꢎꢀꢋꢀKHXUHVꢀꢎꢀꢁꢁꢁꢀꢆꢋꢀKHXUHVꢀ
PD[LPXPꢁ
Timer
Timer
ꢌ
ꢂ
On/Off
Fan
3RZHU
ꢍ
Speed
$557ꢄꢍ2))ꢎ Ōꢀ9RXVꢀXWLOLVHUH]ꢀGꢔKDELWXGHꢀODꢀIRQFWLRQꢀ+HXUHꢀ
Gꢔ$UUÄWꢀꢈVKXWꢎRIIꢀWLPHꢊꢀORUVTXHꢀYRXVꢀGRUPH]ꢁ
Ŗꢀ6LꢀOꢔXQLWÃꢀHVWꢀHQꢀPDUFKHꢅꢀXWLOLVH]ꢀODꢀPLQXWHULHꢀꢈ7LPHUꢊꢀSRXUꢀUÃJOHUꢀOHꢀ
QRPEUHꢀGꢔKHXUHVꢀUHVWDQWꢀSRXUꢀOꢔDUUÄWꢀGHꢀOꢔXQLWÃꢁ
Ŗꢀ3RXUꢀYRWUHꢀFRQIRUWꢀORUVꢀGXꢀVRPPHLOꢅꢀXQHꢀIRLVꢀODꢀPLQXWHULHꢀUÃJOÃHꢅꢀODꢀ
WHPSÃUDWXUHꢀUÃJOÃHꢀDXJPHQWHUDꢀGHꢀꢋŇ)ꢀDSUÂVꢀꢉꢃꢀPLQXWHVꢅꢀSXLVꢀ
HOOHꢀDXJPHQWHUDꢀHQFRUHꢀGHꢀꢋŇ)ꢀDSUÂVꢀXQHꢀDXWUHꢀGHPLꢎKHXUHꢁ
Ŗꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀOHꢀERXWRQꢀ7LPHUꢀꢈPLQXWHULHꢊꢀSRXUꢀIDLUHꢀDYDQFHUꢀOHꢀ
UÃJODJHꢀGHꢀODꢀPLQXWHULHꢀGHꢀꢆꢀKHXUHꢀꢎꢀꢋꢀKHXUHVꢀꢎꢀꢁꢁꢁꢀꢆꢋꢀKHXUHVꢀ
PD[LPXPꢁ
ꢊ
$/,0(17$7,21
Ŗꢀ3RXUꢀPHWWUHꢀOꢔDSSDUHLOꢀHQꢀPDUFKHꢀꢈ21ꢊꢅꢀSUHVVH]ꢀFHꢀERXWRQꢁ
3RXU ÃWHLQGUHꢀ,ꢔDSSDUHLOꢀꢈ2))ꢊꢅꢀSUHVVH]ꢀGHꢀQRXYHDXꢀVXUꢀOHꢀERXWRQꢁ
Ŗꢀ&HꢀERXWRQꢀDꢀODꢀSULRULWÃꢀVXUꢀWRXWꢀDXWUHꢀERXWRQꢁ
Ŗꢀ/RUVTXHꢀYRXVꢀPHWWH]ꢀHQꢀPDUFKHꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢀSRXUꢀODꢀSUHPLÂUH
IRLVꢅꢀLOꢀHVWꢀUÃJOÃꢀHQꢀPRGHꢀUHIURLGLVVHPHQWꢀIRUWꢅꢀHWꢀODꢀWHPSÃUDWXUH
HVWꢀUÃJOÃH ´ꢀꢏꢋŇ)ꢁ
ꢂ
9,7(66(ꢄ'(ꢄ9(17,/$7(85
Ŗꢀ&KDTXHꢀIRLVꢀTXHꢀYRXVꢀDSSX\H]ꢀVXUꢀFHWWHꢀWRXFKHꢅꢀODꢀYLWHVVHꢀGXꢀ
YHQWLODWHXUꢀFKDQJHꢀGHꢀODꢀPDQLÂUHꢀVXLYDQWHꢇ
(OHYÃHꢀꢈ)ꢉꢊꢀꢀꢀꢀ%DVVHꢀꢈ)ꢆꢊꢀꢀꢀꢀ0R\HQQHꢀꢈ)ꢋꢊꢀꢀꢀꢀ(OHYÃHꢀꢈ)ꢉꢊ
%QOOGPVꢄKPUGTGTꢄNGUꢄRKNGU
Ŗꢀ1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀGHꢀSLOHV
UHFKDUJHDEOHꢀGDQVꢀOD
WÃOÃFRPPDQGHꢁ
ꢀꢁ (QOHYH]ꢀOHꢀFRXYHUFOHꢀGHꢀODꢀSDUWLHꢀDUULÂUHꢀGHꢀOD
WÃOÃFRPPDQGHꢁ
ꢂꢁ 0HWWHꢀGHX[ꢀSLOHVꢀQHXYHVꢀGDQVꢀOHXUꢀORJHPHQWꢀHQ
UHVSHFWDQWꢀODꢀSRODULWÃꢁ
Ŗꢀ6LꢀYRXVꢀFRPSWH]ꢀQHꢀSDV
XWLOLVHUꢀOꢔDSSDUHLOꢀSRXUꢀXQH
ORQJXHꢀSÃULRGHꢅꢀUHWLUHUꢀOHV
SLOHVꢀGHꢀODꢀWÃOÃFRPPDQGHꢁ
ꢃꢁ 5HPHWWUHꢀODꢀWUDSSHꢀSLOHꢀGDQVꢀVDꢀJOLVVLÂUHꢁ
ꢊ
%QOOCPFGUꢀUWRRNÃPVCKTGUꢀGVꢀTGPUGKIPGOGPVUꢀKORQTVCPVUꢁ
/Dꢄ'LUHFWLRQꢄGHꢄ/ꢐDLU
Ŗꢄ2174ꢄ#,756'4ꢄ.#ꢄ&+4'%6+10ꢄ&'ꢄ. #+4ꢄꢄ. #+&'ꢄ&'ꢄ.#ꢄ%1//#0&'ꢄ&'ꢄ&+4'%6+10
*14+<106#.'ꢄ&'ꢄ. #+4
(QYRXVꢀVHUYDQWꢀGHVꢀODQJXHWWHVꢀGHꢀFRQWUÏOHꢅꢀYRXV
SRXYH]ꢀGLULJHUꢀODꢀFLUFXODWLRQꢀGꢔDLUꢀYHUVꢀODꢀJDXFKHꢅ
ODꢀ GURLWHꢅꢀ GURLWꢀ GHYDQWꢀ RXꢀ QꢔLPSRUWHꢀ TXHOOH
FRPELQDLVRQꢀGHꢀFHVꢀGLUHFWLRQVꢁ
&RQWUROꢀ7DEV
/Hour
On/Off
Dry Fan Only
Cool
i
Timer
1HWWR\DJHꢄHWꢄ(QWUHWLHQ
)(50(=ꢀ/(ꢀ&/,0$7,6(85ꢀ(7ꢀ'œ%5$1&+(=ꢀ/$ꢀ),&+(ꢀ'(ꢀ/$ꢀ35,6(ꢀ'(ꢀ&285$17ꢁ
Ŗ 1(772<(5ꢄ/(ꢄ),/75(
)LOWHU
/HꢀILOWUHꢀ´ꢀDLUꢀVHꢀVDOLUDꢀLQÃYLWDEOHPHQWꢀSXLVTXꢔLOOHꢀOHV
SDUWLFXOHVꢀGHꢀSRXVVLÂUHꢀGHꢀOꢔDLUꢀDPELDQWꢁꢀ9RXVꢀGHYULH]
OHꢀQHWWR\HUꢀ´ꢀWRXWHVꢀOHVꢀꢋꢀVHPDLQHVꢁꢀ6LꢀOHꢀILOWUH
'RꢀQRWꢀIRUFHꢀRSHQ
RUꢀRSHQꢀWRRꢀIDUꢀ
GHPHXUHꢀVDOHꢅꢀODꢀFLUFXODWLRQꢀGꢔDLUꢀGLPLQXHUDꢀHWꢀOD
FDSDFLWÃꢀGHꢀUHIURLGLVVHPHQWꢀHQꢀVHUDꢀVÃULHXVHPHQW
GLPLQXÃHꢅꢀSRXYDQWꢀPÄPHꢀHQGRPPDJHUꢀOꢔDSSDUHLOꢁ
ꢆꢁ7LUH]ꢀVXUꢀOHꢀJULOODJHꢀGꢔDGPLVVLRQꢀYHUVꢀYRXVꢀHQꢀSUHQDQW
OHVꢀGHX[ꢀODQJXHWWHVꢕUHWLUH]ꢀOHꢀILOWUHꢀ´ꢀDLUꢀꢈ6FKÃPDꢀꢆꢊꢁ
ꢋꢁ$VVXUH]ꢎYRXVꢀGHꢀIDLUHꢀVÃFKHUꢀFRPSOÂWHPHQWꢀOHꢀILOWUH
DYDQWꢀGHꢀOHꢀUHPHWWUHꢀ´ꢀVDꢀSODFHꢀGDQVꢀOꢔXQLWÃꢁ
Ŗ 1(772<(5ꢀ/(ꢀ&/,0$7,6(85
,QOHWꢀJULOO
6FKÃPDꢄꢁ
/DꢀJULOOHꢀDYDQWꢀHWꢀODꢀJULOOHꢀGꢔHQWUÃHꢀGꢔDLUꢀSHXYHQWꢀÄWUH
QHWWR\ÃHV ´ꢀOꢔDLGHꢀGꢔXQꢀFKLIIRQꢀKXPLGLILÃꢀDYHFꢀGHꢀOꢔHDX
DGGLWLRQQÃHꢀGHꢀGÃWHUJHQWꢀGRX[ꢁꢀꢈ6FKÃPDꢁꢀꢋꢊ
9RXVꢀSRXYH]ꢀÃJDOHPHQWꢀQHWWR\HUꢀOHꢀERÉWLHUꢀHQꢀXWLOLVDQW
XQꢀVDYRQꢀRXꢀGÃWHUJHQWꢀGRX[ꢀHWꢀGHꢀOꢔHDXꢀWLÂGHꢅꢀSXLV
IDLWHVꢎOHꢀEULOOHUꢀ´ꢀOꢔDLGHꢀGHꢀFLUHꢀOLTXLGHꢀSRXUꢀDSSDUHLOV
ÃOHFWURPÃQDJHUVꢁ
3RXUꢀDVVXUHUꢀODꢀFRQWLQXLWÃꢀGꢔXQꢀPD[LPXPꢀGꢔHIILFDFLWÃꢅ
OHꢀVHUSHQWLQꢀGHꢀOꢔXQLWÃꢀH[WÃULHXUHꢀꢈVHUSHQWLQꢀGX
FRQGHQVHXUꢊꢀGRLWꢀÄWUHꢀSÃULRGLTXHPHQWꢀFRQWUÏOÃꢀHW
QHWWR\ÃꢀVꢔLOꢀHVWꢀREVWUXÃꢀDYHFꢀGHꢀODꢀVXLHꢀRXꢀGHꢀODꢀVDOHWÃ
DWPRVSKÃULTXHꢁ
6FKÃPDꢄꢅ
Ŗ &200(17ꢀ(1/(9(5ꢀ/(ꢀ*5,//$*(ꢀ)5217$/
ꢆꢁ 5HWLUH]ꢀOHVꢀERXWRQVꢀGXꢀWKHUPRVWDWꢀHWꢀGHVꢀIRQFWLRQVꢀHQꢀWLUDQW
6FKÃPDꢄꢆ
6FKÃPDꢄꢇ
GHVVXVꢁ
ꢋꢁ 5HWLUH]ꢀODꢀYLVꢀTXLWLHQWꢀOHꢀJULOODJHꢀIURQWDOꢀꢈ6FKÃPDꢀꢉꢊꢁ
ꢉꢁ 3RXVVH]ꢀVXUꢀOHꢀJULOODJHꢀYHUVꢀOHꢀKDXWꢅꢀ¶ꢀSDUWLUꢀGXꢀEDVꢅꢀHWꢀWLUH]
VXUꢀOHꢀGHVVXVꢀGHꢀIDÁRQ ´ꢀOꢔÃORLJQHUꢀGXꢀERłOWLHUꢕꢀOHVꢀODQJXHWWHV
VXSÃULHXUHVꢀVRUWLURQWꢀGHꢀOHXUVꢀIHQWHVꢀꢈ6FKÃPDꢀꢌꢊꢁ
ꢌꢁ 6RLJQHXVHPHQWꢀGLVSRVHUꢀODꢀJULOOHꢅꢀOHꢀIRQGꢀHQꢀSUHPLHUꢅꢀHW
FODTXHPHQWꢀVRXWLHQWꢀ´ꢀVDꢀSODFHꢁꢀ
ꢍꢁꢀ5HSRVLWLRQQH]ꢀODꢀYLVꢀVLWXÃH ´ꢀOŏDYDQWꢀGHꢀODꢀJULOOHꢀHWꢀUHSODFH]
OHVꢀERXWRQVꢁ
ꢂ
,QVWUXFWLRQVꢄGꢐLQVWDOODWLRQ
#RRTGPFTGꢀNGꢀPQOꢀFGUꢀRKÂEGUꢀCXCPVꢀN KPUVCNNCVKQPꢀXQWUꢀCKFGTCꢀ´ꢀOKGWZꢀEQORTGPFTGꢀNG
RTQEGUUWUꢀF KPUVCNNCVKQP
&DUDFWÃULVWLTXHV
ꢆ
ꢑ
ꢌ
ꢂ
ꢉ
ꢋ
ꢏ
ꢍ
ꢄ
ꢆꢁꢀ%2¡7,(5
ꢂꢁꢀ),/75(ꢀꢀ$,5
ꢏꢁ 7$%/(52ꢀ'(ꢀ&21752/
ꢄꢁꢀ35,6(ꢀ'ꢔ$'0,66,21
ꢑꢁꢀ*8,'(ꢀ683œ5,(85
ꢆꢃꢁꢀ7œ/œ&200$1'(
ꢋꢁꢀ'œ)/(&7(85ꢀ'ꢔ$,5ꢀ+25,=217$/
ꢉꢁꢀ'œ&+$5*(ꢀ'ꢔ$,5ꢀ)52,'
ꢌꢁꢀ*5,//$*(ꢀ)5217$/
ꢍꢁꢀ*5,//$*(ꢀ'ꢔ$'0,66,21
ꢈ
,QVWUXFWLRQVꢄGꢐLQVWDOODWLRQ
5(0$548(ꢑ 7RXWHVꢀOHVꢀSLÂFHVꢀGHꢀGꢔDSSXLꢀGRLYHQWꢀÄWUHꢀIHUPHPHQWꢀIL[ÃHV ´ꢀXQHꢀVWUXFWXUH
HQꢀERLVꢅꢀPÃWDOꢁꢁꢁꢁ
ꢆꢁꢀ&HWꢀDSSDUHLOꢀDꢀÃWÃꢀFRQÁXꢀSRXUꢀÄWUHꢀLQVWDOOÃꢀGDQVꢀGHVꢀIHQÄWUHVꢀGRXEOHVꢀ´ꢀJXLOORWLQHꢀGRQWꢀOD
ODUJHXUꢀGꢔRXYHUWXUHꢀYDULHꢀHQWUHꢀꢋꢋꢀSRꢁHWꢀꢉꢂꢀSRꢁꢀ/HꢀFK¸VVLVꢀGXꢀKDXWꢀHWꢀFHOXLꢀGXꢀEDVꢀGRYLHQW
VꢔRXYULUꢀVXIILVDPPHQWꢀSRXUꢀSHUPHWWUHꢀXQHꢀRXYHUWXUHꢀYHUWLFDOHꢀGHꢀꢆꢌꢓꢀ´ꢀSDUWLUꢀGXꢀEDVꢀGHꢀOD
JOLVVLÃUHꢀMXVTXꢔDXꢀUHERUGꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀꢈYRLUꢀOHꢀ6FKÃPDꢀꢍꢎꢋꢊꢁ
ꢋꢁꢀ6LꢀOHꢀFDGUHꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀH[WÃULHXUHꢀJÄQHꢀOꢔLQVWDOODWLRQꢀHQꢀQꢔRIIUDQWꢀSDVꢀXQHꢀSHQWHꢀGH
GUDLQDJHꢀVXIILVDQWHꢅꢀIL[H]ꢀXQHꢀFDOHꢀGHꢀERLVꢀGHꢀꢋꢀSRꢒꢍꢃPPꢀGHꢀODUJHꢀVXUꢀWRXWHꢀODꢀODUJHXUꢀGX
UHERUGꢀLQWÃULHXUꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢁꢀ/DꢀFDOHꢀGHꢀERLVꢀGRLWꢀÄWUHꢀDVVH]ꢀÃSDLVVHꢀSRXUꢀUHPRQWHUꢀOD
KDXWHXUꢀGXꢀUHERUGꢀLQWÃULHXUꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢅꢀGHꢀPDQLÂUH ´ꢀFHꢀTXHꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢀSXLVVHꢀÄWUH
LQVWDOOÃꢀVDQVꢀSUREOÂPHꢁꢀ9RLUꢀOHꢀ6FKÃPDꢀꢍꢎꢋꢁꢀ/HꢀGHVVXVꢀGHꢀODꢀFDOHꢀGHꢀERLVꢀGRLWꢀGÃSDVVHU
OHꢀFDGUHꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀGꢔHQYLURQꢀꢉꢒꢌꢀSRꢀDILQꢀGHꢀFUÃHUꢀXQHꢀSHQWHꢀTXLꢀIDFLOLWHUDꢀOHꢀGUDLQDJH
GHꢀODꢀFRQGHQVDWLRQꢀYHUVꢀOꢔꢀH[WÃULHXUꢁ
ꢉꢁꢀ)L[H]ꢀXQHꢀGHX[LÂPHꢀFDOHꢀGHꢀERLVꢀꢈGHꢀꢂꢀSRꢒꢆꢍꢃPPꢀGHꢀORQJꢅꢀꢆꢀꢆꢒꢋꢀSRꢒꢉꢄꢀPPꢀGHꢀODUJHꢀHW
GHꢀODꢀPÄPH ÃSDLVVHXUꢀTXHꢀODꢀSUHPLÂUHꢊꢀDXꢀFHQWUHꢀGXꢀUHERUGꢀH[WÃULHXUꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢅꢀHQꢀOD
FRLQÁDQWꢀFRQWUHꢀOꢔꢀDUULÂUHꢀGXꢀUHERUGꢀLQWÃULHXUꢁꢀ9RXVꢀVRXOÂYHUH]ꢀDLQVLꢀOHꢀVXSSRUWꢀHQꢀ/ RX
FHOXLꢀSRXUꢀOHꢀUHERUGꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀVHORQꢀOHꢀFDVꢅꢀWHOꢀTXꢔLOOVXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢍꢎꢋꢁ
ꢌꢁꢀ6LꢀODꢀGLVWDQFHꢀHQWUHꢀꢓ&$/(ꢀ'(ꢀ%2,6ꢀ0217œ(ꢀ685ꢀ/(ꢀ'(6686ꢀ'8ꢀ5(%25'ꢀ,17œ5,(85ꢓꢀHW
ꢓ&$'5(ꢀ'(ꢀ/$ꢀ'28%/(ꢀ)(175(ꢓꢀHVWꢀSOXVꢀGHꢀꢆꢓꢅꢀGHX[ꢀEDQGHꢀHQꢀERLVꢀQHꢀVRQWꢀSDVꢀQÃFHVVDLUHVꢁ
/ꢀ&52&+(7
ꢆꢓꢀ0$;ꢁ
5(%25'
&$/(ꢀ'(ꢀ%2,6ꢀ0217œ(
685ꢀ/(ꢀ'(6686ꢀ
-(8ꢀ'(
ꢉꢒꢌꢀ32
,17œ5,(85
'8ꢀ5(%25'ꢀ,17œ5,(85
&$'5(ꢀ'(
/$ꢀ'28%/(
)(175(
5(%25'
&$/(ꢀ'(ꢀ%2,6ꢀ
685ꢀ/$ꢀ48(//(
6(5217ꢀ,167$//œ6
/(ꢀ6833257ꢀ(1
/ꢀ28ꢀ/(ꢀ6833257
'(ꢀ5(%25'ꢀ
,17œ5,(85
5(%25'
5(%25'
(;7œ5,(85
(;7œ5,(85
(;7œ5,(85
(;7œ5,(85
'(ꢀ)(175(
,17œ5,(85
,17œ5,(85
6FKÃPDꢄꢊꢋꢁ
6FKÃPDꢄꢊꢋꢅ
+PUVCNNCVKQP
0$7œ5,(/ꢀ5(48,6ꢀ3285ꢀ/ꢔ,167$//$7,21
7<3(ꢀ$ꢇꢀ4WÃꢇꢆꢆ
7<3(ꢀ%ꢇꢀ4WÃꢇꢍ
ꢈ9LV ´ꢀERLVꢊ
7<3(ꢀ&ꢇꢀ4WÃꢇꢉ
ꢈ/ꢀ&URFKHWꢀꢊ
ꢈ9LVꢀFRXUWHꢊ
7<3(ꢀ'ꢇꢀ4WÃꢇꢆ
7<3(ꢀ(ꢇꢀ4WÃꢇꢆ
ꢈ%DQGHꢀGꢔÃWDQFKÃLWÃꢊ
7<3(ꢀ)ꢇꢀ4WÃꢇꢋ
7<3(ꢀ*ꢇꢀ4WÃꢇꢆ
ꢈ6RXWHQLUꢀOHꢀFURFKHWꢊ
ꢈ%DQGHꢀGꢔÃWDQFKÃLWÃꢊ
ꢈ3¶QQHDX[ꢀFRXOLVVDQWVꢊ
ꢈ(QGRVꢀDGKÃVLIꢊ
ꢈ6DQVꢀHQGRVꢀDGKÃVLI
ꢊ
ꢉ
#ꢁꢄ#8#06ꢄ. ꢄ+056#..#6+10ꢄ
ꢆꢁꢀ,QVÃUH]ꢀOHVꢀSDQQHDX[ꢀFRXOLVVDQWVꢀGDQVꢀOHVꢀJXLGHVꢀGX
FOLPDWLVHXUꢅꢀ$WWHFKH]ꢀOHVꢀSDQQHDX[ꢀFRXOLVVDQWVꢀ´
OꢔDSSDUHLOꢀHQꢀYRXVꢀVHUYDQWꢀGHVꢀYLVꢀGHꢀW\SHꢀ$ꢅꢀWHO
TXꢔLOOXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢂꢁꢀ
7<3(ꢀ$
ꢋꢁꢀ&RXSH]ꢀOHꢀERXUUHOHWꢀDYHFꢀDGKÃVLIꢀꢈ7\SHꢀ'ꢊꢀGH
PDQLÂUH ´ꢀOHꢀIDLUHꢀFRÊQFLGHUꢀDYHFꢀODꢀODUJHXUꢀGHꢀOD
IHQÄWUHꢁ
5HWLUH]ꢀOꢔHQGRVꢀDXWRFROODQWꢀGHꢀODꢀEDQGHꢀHWꢀFROOH]ꢎOD
VXUꢀOHꢀGHVVRXVꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀGXꢀEDVꢁꢀ
ꢈ9RLUꢀOHꢀ6FKÃPDꢀꢏꢊ
7<3(ꢀ$
6FKÃPDꢄꢂ
$ꢁꢄ%1//'0%'<ꢄ. +056#..#6+10
#+06'0#06
%$1'(
'ꢔœ7$1&+œ,7(
ꢀꢁ2.#%'<ꢄ. #22#4'+.ꢄꢄ.#ꢄ('064'
2XYHU]ꢀODꢀIHQÄWUHꢀHWꢀIDLWHVꢀXQHꢀPDUTXHꢀOLJQHꢀDX
FHQWUHꢀGXꢀLQWÃULHXUꢅꢀWHOꢀTXꢔLOOXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢄꢁ
6FKÃPDꢄꢈ
ꢂꢁꢄ#66#%*'<ꢄ.'ꢄ5722146ꢄ'0ꢄ.
ꢀ/,*1(ꢀ&(175$/(
Dꢁꢀ,QVWDOOH]ꢀOHVꢀFRQVROHVꢀ/ GHUULÂUHꢀOHꢀVHXLOꢀGHꢀOD
IHQÄWUHꢀLQWÃULHXUHꢅꢀDYHFꢀOHꢀFÏWÃꢀFRXUWꢀGHꢀOD
FRQVROHꢀVRPPHꢀPRQWUÃꢁꢀ8WLOLVH]ꢀOHVꢀꢋꢀYLVꢀꢈ7\SH
$ꢊꢀIRDUQLVꢁꢀ/HꢀVXSSRUWꢀVHUWꢀ´ꢀPDLQWHQLUꢀOꢔDSSDUHLO
HQꢀSODFHꢀGHꢀIDÁRQꢀSOXVꢀVÃFXULWDLUHꢁ
,17œ5,(85
&§7œꢀ'(ꢀ/$ꢀ3,œ&(
6FKÃPDꢄꢉ
Eꢁꢀ$VVXUH]ꢎYRXVꢀGHꢀOHꢀIL[HUꢀFRQWUHꢀOꢔDUULÂUHꢀGXꢀUHERUG
LQWÃULHXUꢁꢀ9RLUꢀ6FKÃPDꢀꢑꢁ
5(%25'
'(ꢀ,17œ5,(85
7<3(ꢀ$
5(%25'
'(ꢀ(;7œ5,(85
,17œ5,(85
/,*1(ꢀ&(175$/(
ꢃꢁꢄ+056#..'<ꢄ.'ꢄ%.+/#6+5'74ꢄꢄ.#ꢄ('064'
Dꢁꢀ/HYH]ꢀGRXFHPHQWꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢀHWꢀJOLVVH]ꢎOHꢀGDQV
ODꢀIHQÄWUHꢀRXYHUWHꢁꢀ$VVXUH]ꢎYRXVꢀTXHꢀOHꢀJXLGH
VRXVꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢀWRPEHꢀGDQVꢀOHVꢀFRFKHVꢀGX
VXSSRUWꢀHQ /ꢁꢀ9RLUꢀOHꢀ6FKÃPDꢀꢑꢁ
ꢄꢓ
ꢄꢓ
$77(17,21
(;7œ5,(85
'XUDQWꢀOHVꢀÃWDSHVꢀTXLꢀVXLYHQWꢅꢀWHQH]ꢀOH
FOLPDWLVHXUꢀIHUPHPHQWꢀMXVTXꢔ´ꢀFHꢀTXHꢀOHꢀFDGUH
GHꢀODꢀIHQÄWUHꢀVRLWꢀGHVFHQGXꢀHWꢀIHUPHPHQW
DSSX\ÃꢀVXUꢀODꢀUDLQXUHꢀVXSÃULHXUHꢅꢀTXLꢀVH
WURXYHꢀGHUULÂUHꢀOHVꢀSDQQHDX[ꢀODWÃUDX[ꢁꢀ/D
FKXWHꢀGHꢀ,ꢔDSSDUHLOꢀSRXUUDLWꢀFDXVHUꢀGHV
EOHVVXUHVꢀRXꢀGHVꢀGRPPDJHVꢀ´ꢀODꢀSURSULÃWÃꢁ
6833257ꢀ(1ꢀ
/
6FKÃPDꢄꢌ
+/2146#06ꢄꢆ
/RUVTXHꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢀWRPEHꢀGDQVꢀOHꢀPHQVXODꢀHQꢀ/ꢅ
OHꢀFOLPDWLVHXUꢀVHUDꢀPDLQWHQDQWꢀFHQWUÃꢀGDQVꢀOD
IHQÄWUHꢅꢀWHOꢀTXꢔLOOXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢆꢃꢁ
/,*1(ꢀ&(175$/(
6FKÃPDꢄꢁꢀ
ꢌ
&$'5(ꢀ'(ꢀ
/$ꢀ)(175(
&$'5(ꢀ'(ꢀ
/$ꢀ)(175(
Eꢁꢀ3HQGDQWꢀTXHꢀYRXVꢀVWDELOLVH]ꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢅ
GHVFHQGH]ꢀWUDQTXLOHPHQWꢀODꢀJOLVVLÂUHꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀHQ
DUULÂUHꢀGXꢀJXLGHꢀVXSÃULHXUꢀGXꢀFOLPDWLVHXUꢅꢀWHO
TXꢔLOOXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢆꢆꢁ
%$1'(ꢀ'ꢔœ7$1&+œ,7œ
$3352;,ꢎ
ꢇꢁꢄ#66#%*'<ꢄ.'5ꢄ2#00'#7:ꢄ%17.+55#065
œWLUH]ꢀOHVꢀSDQQHDX[ꢀFRXOLVVDQWVꢀGHꢀIDÁRQ ´ꢀFHꢀTXꢔLOV
RFFXSHQWꢀWRXWHꢀOꢔRXYHUWXUHꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀHWꢀDWWDFKH]ꢎOHVꢀ´
OꢔDLGHꢀGHVꢀꢌꢀYLVꢀꢈ7\SHꢀ%ꢊꢅꢀWHOꢀTXꢔLOOXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢆꢋꢁ
0$7,9(0(17ꢀꢆꢒꢌꢓ
*8,'(ꢀ'8ꢀ
'(66286
6FKÃPDꢄꢁꢁ
ꢈꢁꢄ+056#..<ꢄ.#ꢄ$#0&'ꢄ'6ꢄ.'ꢄ8'4417ꢄ&'ꢄ.#
).+55+›4'
0(168/$ꢀ(1ꢀ/
Dꢁꢀ&RXSH]ꢀODꢀEDQGHꢀGꢔHWDQFKÃLWÃꢀGHꢀODꢀJOLVVLÂUHꢀVHORQꢀOD
ODUJHXUꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢁꢀ%RXUUH]ꢀOꢔHVSDFHꢀHQWUHꢀOD
IHQÄWUHꢀHWꢀOHꢀYHUUHꢀDYHFꢀODꢀEDQGHꢀGHꢀODꢀJOLVVLÂUHꢀGH
IDÁRQ ´ꢀHPSÄFKHUꢀOꢔDLUꢀHWꢀOHVꢀLQVHFWHVꢀGꢔHQWUHUꢀGDQVꢀOD
SLXÂFHꢅꢀWHOꢀTXꢔLOOXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢆꢋꢁ
%$1'(
9(5528ꢀ'(ꢀ
'ꢔœ7$1&+œ,7œ
'(ꢀ/$ꢀ*/,66,œ5(
/$ꢀ*/,66,›5(
7\SHꢀ$
7\SHꢀ%
Eꢁ 9LVVH]ꢀOHꢀYHUURXꢀGHꢀODꢀJOLVVLÂUHꢀHQꢀYRXVꢀVHUYDQWꢀGꢔXQH
YLVꢀGHꢀW\SHꢀ&ꢅꢀWHOꢀTXꢔLOOXVWUÃꢀDXꢀ6FKÃPDꢀꢆꢋꢁ
7\SHꢀ%
ꢉꢁ Dꢁꢀ5HWLUH]ꢀOHVꢀYLVꢀTXLꢀWLHQQHQWꢀOHꢀERÉWLHUꢀHWꢀOHꢀEDFꢀGHꢀOD
EDVHꢀVXUꢀOHꢀFÏWÃꢀGURLWꢁ
6RXWHQLUꢀOHꢀFURFKHWꢀ
ꢈ7\SHꢀ*ꢊ
Eꢁꢀ9LVVH]ꢀODꢀSDWWHꢀGHꢀIL[DWLRQꢀꢈ7<3(ꢀ*ꢊꢀ´ꢀOꢔDSSDUHLOꢀDYHF
XQHꢀGHVꢀYLVꢀHQOHYÃHVꢁꢀ)L[H]ꢀODꢀSDWWHꢀꢈ7<3(ꢀ*ꢊꢀDX
UHERUGꢀLQWÃULHXUꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢀDYHFꢀXQHꢀYLVꢀGHꢀ7<3(ꢀ%ꢅ
FRPPHꢀLOOXVWUÃꢀDXꢀVFKÃPDꢀꢆꢋꢁ
6FKÃPDꢄꢁꢅ
ꢊꢁꢄ8QWUꢄCXG\ꢄOCKPVGPCPVꢄEQORNÃVÃꢄN KPUVCNNCVKQPꢄFG
XQTVGꢄENKOCVKUGWTꢁꢄ%QPUWNVG\ꢄNCꢄUGEVKQPꢄUWTꢄNCꢄ.'5
/'574'5ꢄ&'ꢄ5œ%74+6œꢄœ.'%64+37'5ꢄRQWTꢄVQWU
NGUꢄFÃVCKNUꢄFWꢄDTCPEJGOGPVꢄFWꢄHKNꢄF CNOGPVCVKQPꢄ´ꢄNC
RTKUGꢄFGꢄEQWTCPVꢁ
.'ꢄ4'64#+6ꢄ&'ꢄ.#ꢄ('064'
7RXUQH]ꢀOHꢀERXWRQꢀGHVꢀIRQFWLRQVꢀ´ꢀODꢀSRVLWLRQꢀꢓ2IIꢓꢀꢈKRUVꢀWHQVLRQꢊꢅꢀGÃEUDQFKH]ꢀOHꢀILOꢀGꢔDOLPHQWDWLRQꢀHWꢀUHWLUH]ꢀOH
YHUURXꢀGHꢀODꢀJOLVVLÂUHꢀHWꢀOHVꢀYLVꢀLQVWDOOÃHVꢀDXꢀKDXWꢀHWꢀDXꢀEDVꢀGHVꢀSDQQHDX[ꢀFRXOLVVDQWVꢁꢀ&RQVHUYH]ꢀFHVꢀYLV
SRXUꢀWRXWHꢀLQVWDOODWLRQꢀXOWÃULHXUHꢁꢀ5HIHUPH]ꢀOHVꢀSDQQHDX[ꢀFRXOLVVDQWVꢁꢀ(QꢀWHQDQWꢀVROLGHPHQWꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢅ
VRXOHYH]ꢀODꢀJOLVVLÃUHꢀGHꢀODꢀIHQÄUH ´ꢀJXLOORWLRQHꢀHWꢀSHQFKH]ꢀOHQWHPHQWꢀOꢔDSSDUHLOꢀSDUꢀHQꢀDUULÂUHꢀHQꢀSUHQDQWꢀVRLQ
GHꢀUÃFROWHUꢀOꢔHFÃGHQWꢀGꢔHDXꢀTXLꢀSRXUUDLWꢀFRXOHUꢁꢀ*OLVVH]ꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢀYHUVꢀODꢀGURLWHꢀHWꢀVRUWH]ꢎOHꢀGHꢀODꢀIHQÄWUHꢕ
UHWLUH]ꢀHQVXLWHꢀODꢀEDQGHꢀGꢔꢀHWDQFKÃLWÃꢀGHꢀODꢀJOLVVLÂUHꢀTXLꢀVHꢀWURXYHꢀHQWUHꢀOHVꢀIHQÄWUHVꢁ
ꢁꢀ
Electrical Safety
Instructions d' installation
115V~
Le cordon d'alimentation inclut un dispositif de coupure.
Un bouton TEST et un bouton RESET (rétablir) sont fournis
dans le boitier de la fiche. Ce dispositif doit être périodiquement
testé en appuyant d'abord sur le bouton TEST et ensuite sur le
bouton RESET. Si le bouton TEST ne déclenche pas ou que le
bouton RESET ne reste pas activé, veuillez suspendre l'utilisation
du climatiseur et contacter un technicien qualifié.
Utilisez ce type de prise murale
Source d'alimentation
Utilisez un fusible à
retardement de 15 A
ou un disjoncteur de
15 A.
Réceptacle standard de 125V
à 3 fils avec mise à la masse,
capacité de 15A,125V CA
`
` `
MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES
`
`
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA MISE A LA TERRE
Votre climatiseur est équipé d'un cordon d'alimentation muni d'une fiche à trois broches pour mise à la terre.
Cette fiche doit être branchée dans une prise murale compatible et correctement reliée à la terre afin de
vous protéger contre tout possible choc électrique.
REMARQUE: N'UTILISEZ PAS DE CORDON PROLONGATEUR.
11
Avant de placer un appel de service...
Quelques conseils pour vous dépunner:
Epargnez temps et argent! Révisez le tableau ci-dessous et vous éviterez peut-être un appel de service
coûteux.
Fonctionnement normal
• Il se peut que vous entendiez un cliquettement causé par l'eau qui est soulevée et projetée contre le
condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux d'humidité est élevé. Cette caractéristque
sert à réduire I'humidité et améliorer l'efficacité de I'appareil.
• L'eau s'accumulera dans le bac du fond lors des jours très humides ou des jours de pluie. L'eau
peut déborder et s'égoutter à l'extérieur de l'appareil.
• Le ventilateur peut fonctionner même si le compresseur est inactif.
Fonctionnement anormal
PROBLÈME
CAUSES POSSIBLES
SOLUTION
• Assurez-vous de bien enfoncer la fiche du climatiseur dans
la prise de courant.
■ Le climatiseur est débranché
■ Le fusible est sauté ou le
disjoncteur, déclenché dans la
boîte électrique.
• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur, remplacez le fusible ou
remettez le disjoncteur en fonction.
Le climatiseur
ne part pas.
■ En cas de panne de courant
• Après avoir ramené le courant, attendez 3 minutes avant
de repartir le climatiseur, ce qui empêchera de déclencher
la surcharge du compresseur.
■ Il y a blocage de la circulation d'air.
• Assurez-vous d'éloigner tout rideau, store ou meuble
pouvant obstruer l'avant du climatiseur.
■ Commande TEMP réglée à un
chiffe plus élevé.
• Poussez le bouton de commande de réglage de la
température vers la position 60˚F.
Le climatiseur
ne refroidit pas
de manière
efficace.
• Nettoyez régulièrement le filtre (au moins à toutes les
deux semaines). Consultez la section des instructions de
fonctionnement à ce sujet.
■ Le filtte à air est sale.
■ Il se peut que la pièce air été
excessivement chaude avant de
partir le climatiseur.
• Lorsque vous mettez le climatiseur en marche pour la
première fois, vous devez lui laisser suffisamment de
temps pour refroidir la pièce.
■ Il y a de l'air froid qui s'échappe.
• Vérifiez si les registres du système de chauffage au
plancher et les retours d'air froid sont fermés.
■ Les bobines de refroidissement
• Consultez la rubrique "Le climatiseur est gelé" ci-dessous.
sont recouvertes de glace.
• Réglez la commande des modes à là position élevée du
ventilateur High Fan ou de refroidissement élevé High
Cool en ajustant le thermostat à 1 ou 2.
■ Le givre bloque la circulation d'air
et empêche le climatiseur de
refroidir la pièce
Le climatiscur
est gelé
12
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.
Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540
(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490
Garantie limitée – Climatiseurs Friedrich
GARANTIE LIMITÉE -PREMIÈRE ANNÉE
TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH est défectueuse à cause
d’un défaut de main d’oeuvre ou de matériel, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, pourvu qu’il soit raisonnablement facile
d’obtenir accès au climatiseur pour le réparer.Toute main d ’oeuvre nécessaire pour déposer des appareils d ’accès difficile et/ou les frais
de déplacement (kilométrage) par le centre de réparation, au delà de 25 miles (40km) dans une seule direction, sont la responsabilité do
propriétaire. Ce remede est expressément accepté comme le seul reméde dans les 12 mois suivant la date d’achat initial.
GARANTIE LIMITÉE -DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE
SYSTEME DE RÉFRIGÉRATION ÉTANCHE - Si le système de réfrigération étanche (dans le cadre de cette garantie, défini comme le
compresseur, le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, la vanne d’inversion, le clapet de non-retour, le tube capillaire, le
filtre-déshydrateur et tous leurs tubes de raccordement) faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est défectueux à cause d’un défaut de
main d’oeuvre ou de matériau dans les 60 mois à compter de la date d’achat initial, FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de
main d’oeuvre et les pièces nécessaires pour réparer le système de réfrigération étanche. FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de
diagnostic du problème,de dépose, de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et de retour ni les frais de repose associés
à la réparation du système de réfrigération étanche. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Ce remede est expressément accepté
comme le seul reméde dans les 60 mois suivant la date d’achat initial.
CONDITIONS D ’APPLICATION ET LIMITATIONS - Cette garantie s’applique à tous les appareils vendus au détail aux États-Unis, dans
le District de Colombia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas :
1. aux filtres à air ni aux fusibles ;
2. aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;
3. aux produits dont les défauts ou dégâts ont été causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, l’alimentation avec une
mauvaise tension ou par un mauvais entretien ; ni causés par un accident, une mauvaise utilisation ou des abus, un incendie, des
inondations, des modifications et/ou une mauvaise application du produit et/ou des appareils installés dans une atmosphère
corrosive, problèmes ou délais de réparation causés par actes de guerre, des restrictions ou limitations par le gouvernement, des
grèves, des manquements de matériel en dehors du contrôle de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure.
OBTENTION DE RÉPARATION SOUS GARANTIE - Le service sera fourni par un distributeur agréé par FRIEDRICH ou un centre de
réparation dans la région. Ils sont indiqués dans les Pages Jaunes. S’il faut de l’assistance pour obtenir des réparations sous garantie,
écrire à Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, Texas 78295-1540.
LIMITATIONS - CETTE GARANTIE A ÉTÉ DONNÉE EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Indépendamment de
cette garantie, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE VENDABILITÉ
EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT SPÉCIFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EX-
PRESSE OU SOUS-ENTENDUE.
REMARQUE - Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous-entendue ou ne permettent pas
la limitation ni l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s’appliquent
pas à un cas spécifique.
AUTRE - Cette garantie donne des droits spécifiques et il est possible que le propriétaire ait d’autres droits qui varient d’une province à
l’autre.
PREUVE D’ACHAT - Le propriétaire doit fournir la preuve d’achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie.
Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.
Toute réparation sous garantie doit être faite par un agent de réparation agréé par FRIEDRICH, sauf en cas d’autorisation préalable par
FRIEDRICH.
En cas de question concernant les clauses de cette garantie,la version en anglais a priorité.
Revised 0801
13
#EQPFKEKQPCFQTꢀFGꢀCKTGꢀ
RCTCꢀJCDKVCEKÎP
/CPWCNꢀFGꢀ+PUVCNCEKÎPꢀ[ꢀ
1RGTCEKÎP
Temp/Hour
Money
On/Off
Saver®
Dry Fan Only
Cool
Mode
Timer
Timer
On/Off
Fan
3RZHU
Speed
%2ꢀ.KPG
ꢈꢈꢉꢀ8QNVU
%2ꢆꢇ
4GIKUVTCTꢀUWꢀCEQPFKEKQPCFQTꢀ
FGꢀCKTGꢀRCTCꢀJCDKVCEKÎP
/QFGNꢀKPHQTOCVKQPꢀECPꢀDGꢀHQWPFꢀQPꢀVJGꢀPCOGꢀRNCVGꢀNQECVGFꢀQPꢀVJG
.CꢀKPHQTOCEKÎPꢀUQDTGꢀGNꢀOQFGNQꢀRWGFGꢀJCNNCTUGꢀGPꢀNCꢀRNCECꢀWDKECFCꢀGPꢀGNꢀ
EQUVCFQꢀFGꢀNCꢀWPKFCFꢀO¶UꢀEGTECPCꢀCNꢀRCPGNꢀFGꢀEQPVTQNꢁꢀꢀ%QORNGVGꢀ[ꢀGPꢀGPXÈGꢀRQTꢀ
EQTTGQꢀNCꢀVCTLGVCꢀFGꢀTGIKUVTQꢀFGꢀRTQRKGVCTKQꢀSWGꢀUGꢀGPVTGICꢀEQPꢀGUVGꢀRTQFWEVQꢅꢀQꢀ
DKGPꢀTGIÈUVTGUGꢀRQTꢀ+PVGTPGVꢀGPꢀYYYꢁHTKGFTKEJꢁEQOꢀꢃUÎNQꢀRCTCꢀ''ꢁ77ꢁꢄꢀꢀ2CTCꢀUWꢀ
EQPXGPKGPEKCꢀGPꢀGNꢀHWVWTQꢅꢀTGIKUVTGꢀCSWÈꢀNCꢀKPHQTOCEKÎPꢀUQDTGꢀUWꢀOQFGNQꢁ
Temp/Hour
Money
On/Off
Saver®
Dry Fan Only
Cool
Mode
Timer
Timer
On/Off
Fan
3RZHU
Speed
0-/'41ꢀꢀ&'ꢀ/1&'.1ꢀ 0-/'41ꢀ&'ꢀ5'4+'
('%*#ꢀ&'ꢀ%1/24#
ꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢂꢄꢃꢃꢀꢇꢀꢁꢈꢀꢂꢉ
Felicidades!
Gracias por elegir Friedrich.
Su unidad Friedrich está diseñada para
lograr la máxima comodidad y silencio.
Contenidos
Introducción..................................................................................2
Precauciones Importantes de Seguridad ....................................3
Instruccionnes de Funcionamiento .............................................5
Requerimientos de la Ventana .....................................................7
Instrucciones para la instalación ...............................................8
Antes de avisar al Servicio Técnico.........................................12
Garantía.......................................................................................13
Introducción
Antes de poner en funcionamiento su unidad
Asegúrese que el tipo de cable sea el adecuado a su unidad.
Si tiene fusibles, deben ser del tipo de tiempo retardado. Antes de instalar o reubicar esta unidad, asegúrese
que el nivel de amperaje del disyuntor o del fusible de tiempo retardado no exceda el amperaje que figura en
la figura 1.
NO use cables de extensión.
El cable provisto llevará la cantidad adecuada de electricidad a la unidad, un cable de extensión puede no
hacerlo.
Asegúrese que el receptáculo es compatible con el enchufe provisto.
Este asegura la connexion a masa correcta. Si tiene un receptáculo de dos clavijas, necesitará reemplazarlo
por un receptáculo de tres clavijas que cumpla con todos los códigos de las diferentes naciones y las
ordenanzas. Debe usar el enchufe de tres clavijas con el acondicionador de aire.
CIRCUITO
REGIMEN O
TIEMPO DE RETARDO
FUSIBLE
CARA DEL
ENCHUFE
MODELO
AMP
15
VOLT
125
NEMA NO.
5-15P
Figura 1
CP05
CP06
Para un mejor rendimiento del enfriador y eficiencia energética
Mantenga limpio el filtro
Asegúrese que su acondicionador de aire esté en su condición óptica de rendimiento limpiando
regularmente el filtro.
Las instrucciones para quitar y limpiar el filtro pueden encontrarse en la página 6.
Provee buen flujo de aire
Asegúrese que el flujo de aire en el interior y el exterior de la unidad no esté obstruido. (Tanto en equipo
de interior como de exterior).
El flujo máximo de aire es crítico para lograr el máximo rendimiento. Su aire acondicionado expulsa aire
desde la parte superior de la tapa de la unidad y toma aire desde la parte inferior de la unidad.
Ubicación de la unidad
Si su acondicionador de aire puede ser ubicado en una ventana o una pared que tenga sombra ya sea de
árboles o de otro edificio, la unidad operará más eficientemente. El uso de cortinas o persianas del lado
donde da el sol de la vivienda, también ayudará a la eficiencia de la unidad.
Aislación
Una buena aislación será de gran ayuda para mantener los niveles de comodidad deseables. Las
puertas deberán tener protecciones contra el clima. Asegúrese de enmasillar alrededor de las puertas y
las ventanas.
2
Precauciones Importantes de Seguridad
Siga estas instrucciones para que no se produzcan daños en la propiedad ni daños personales.
■ Se pueden producir daños si se utiliza el aparato de forma incorrecta al desconocer las instrucciones.
ADVERTENCIA
PRECAUCION
Este símbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves.
Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños
materiales.
■
El significado de los símbolos utilizados en este manual se indica a continuación.
No realice nunca
Lleve a cabo siempre
ADVERTENCIA
Conecte correctamente el
enchufle
No opere o pare la unidad
insertando o tirando del
enchufe
No dañe o utilize un cable
eléctrico inadecuado
• De otra forma, ello ocasionaría
una descarga eléctrica o
incendio a causa de la
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de
la generación de calor.
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio.
generación de calor.
No modifique el largo del cable
eléctrico, y tampoco comparta
el tomacorriente con otros
aparatos
No dirija el aire directamente
hacia los ocupantes de la
habitación.
No lo maneje con las manos
humedas
• Ello ocasionaría una descarga
eléctrica o incendio a causa de
la generación de calor.
• Puede ocasionar una descarga
eléctrica.
• Esto podría dirigir al problema
de la salud.
3
PRECAUCION
Cuándo la unidad deberá ser
limpiada, cambia la unidad
lejos, y lo quita.
Cuando se vaya a quitar el
filtro de aire no toque las
partes metálicas de la unidad
interior.
No limpie el acondicionador
de aire con agua.
• Esto podría causar heridas.
• El agua podría entrar en la
unidad y degradar el aislamiento.
También podría causar una
sacudida eléctrica.
• Puesto que el ventilador gira a
alta velocidad durante la
operación, podría ocasionar
heridas.
No opere sin el filtro de aire o
cuando la rejilla frontal de toma
de aire haya sido removida.
No ponga un animal doméstico
ni una planta donde quede
directamente expuesto al flujo
de aire.
No lo utilice para propósitos
especiales.
• Podría causar acumulamiento de
polvo en el intercambiador de
calor.
• Esto podría dañar al animal o a
la planta.
•
No utilice este acondicionador de
aire para conservar dispositivos de
precisión, alimentos y objetos de
arte; no ponga tampoco animales y
plantas cerca de él. Esto podría
deteriorar la calidad, etc.
No aplique aerosoles con
insecticida o productos
inflamables.
¡BORDES AFILADOS!
¡Los bordes de la carcasa
pueden ser AFILADOS!
• Esto podría causar un incendio o
deformar la caja.
• Tenga cuidado al manejar la carcasa.
Sujétela firmemente y no permita que se
deslice mientras la sostiene.
• Utilice guantes gruesos para manejar la
Bordes
afilados
carcasa en caso de
necesidad.
• ¡No permita que
la carcasa
resbale contra
su piel!
4
,QVWUXFFLRQQHVꢄGHꢄ)XQFLRQDPLHQWR
.CꢀCRCTKGPEKCꢀFGꢀNQUꢀEQPVTQNGUꢀUGT¶ꢀEQOQꢀWPQꢀFGꢀNQUꢀUKIWKGPVGUꢁ
)XQFLRQDPLHQWRꢄGHꢄORVꢄFRQWUROHVꢄ\ꢄGHOꢄPDQGRꢄDꢄGLVWDQFLDꢃ
ꢁ
$-867(ꢄ'(ꢄ/$ꢄ7(03(5$785$
Ŗꢀ(VWRVꢀERWRQHVꢀFRQWURODQꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀODꢀKDELWDFLÎQꢁ
/DꢀWHPSHUDWXUDꢀVHꢀSXHGHꢀHVWDEOHFHUꢀHQꢀXQꢀLQWHUYDORꢀGHꢀꢆꢍo&ꢀDꢀ
ꢉꢆo&ꢀHQꢀDXPHQWRVꢀGHꢀꢆo&
ꢅ
021(<ꢄ6$9(5
Ŗꢀ&DGDꢀWUHVꢀPLQXWRVꢀHOꢀYHQWLODGRUꢀVHꢀHQFLHQGHꢀ\ꢀFRPSUXHEDꢀHOꢀDLUHꢀ
Temp/Hour
GHꢀODꢀKDELWDFLÎQꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀVLꢀVLJXHꢀVLHQGRꢀQHFHVDULRꢀ
UHIULJHUDUꢀODꢀKDELWDFLÎQꢁ
ꢆ
ꢋ
ꢉ
ꢆ
ꢇ
)81&,21$0,(172ꢄ'(/ꢄ02'2ꢄ6(/(&725
Ŗꢀ&DGDꢀYH]ꢀTXHꢀSXOVHꢀHOꢀERWÎQꢅꢀURWDU¶ꢀHQWUHꢀORVꢀPRGRVꢀ&22/ꢀ
ꢈUHIULJHUDFLÎQꢊꢅꢀ)$1ꢀꢈYHQWLODFLÎQꢊꢀ\ꢀ'5<ꢀꢈVHFRꢊꢁ
Money
On/Off
Saver®
Dry Fan Only
Cool
VHOHFFLRQHꢀHOꢀPRGRꢀVHFRꢀSDUDꢀODꢀRSHUDFLRQꢀVHFDꢁ
Mode
7(0325,=$'25ꢄ'(ꢄ(1&(1','2ꢏ$3$*$'2
(1&(1','2 Ōꢀ6LꢀODꢀXQLGDGꢀHVW¶ꢀDSDJDGDꢅꢀXWLOLFHꢀHOꢀWHPSRUL]DGRUꢀ
SDUDꢀILMDUꢀHOꢀQÕPHURꢀGHꢀKRUDVꢀDꢀWUDQVFXUULUꢀDQWHVꢀGHꢀTXHꢀODꢀXQLGDGꢀ
FRPLHQFHꢀDꢀIXQFLRQDUꢁꢀ
Timer
Timer
ꢌ
ꢂ
On/Off
Ŗꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWÎQꢀ7HPSRUL]DGRUꢀSDUDꢀDYDQ]DUꢀODꢀFRQILJXUDFLÎQ
GHꢀꢆKUꢀꢎꢀꢋKUVꢀꢎꢁꢁꢁꢁꢁꢆꢋꢀKRUDVꢀP¶[LPRꢁ
Fan
3RZHU
ꢍ
Speed
$3$*$'2 Ōꢀ3RUꢀORꢀJHQHUDOꢅꢀXVWHGꢀXWLOL]DU¶ꢀODꢀIXQFLÎQ ŎWLHPSRꢀGHꢀ
DSDJDGRŏꢀMXVWRꢀDQWHVꢀGHꢀGRUPLUꢁꢀ
Ŗꢀ6LꢀODꢀXQLGDGꢀHVW¶ꢀHQꢀPDUFKDꢅꢀXWLOLFHꢀHOꢀWHPSRUL]DGRUꢀSDUDꢀILMDUꢀHOꢀ
QÕPHURꢀGHꢀKRUDVꢀDꢀWUDQVFXUULUꢀDQWHVꢀGHꢀTXHꢀODꢀXQLGDGꢀVHꢀ
DSDJXHꢁ
Ŗꢀ3DUDꢀVXꢀFRPRGLGDGꢀDOꢀGRUPLUꢅꢀXQDꢀYH]ꢀTXHꢀILMHꢀODꢀKRUDꢅꢀHOꢀDMXVWHꢀ
GHꢀWHPSHUDWXUDꢀDXPHQWDU¶ꢀꢋo)ꢀWUDVꢀꢉꢃꢀPLQXWRVꢅꢀ\ꢀGHꢀQXHYRꢀWUDVꢀ
RWURVꢀꢉꢃꢀPLQꢁꢀ
Ŗꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWÎQꢀ7HPSRUL]DGRUꢀSDUDꢀDYDQ]DUꢀODꢀFRQILJXUDFLÎQ
GHꢀꢆꢀKUꢁꢀꢎꢀꢋꢀKUVꢁꢁꢁꢁꢆꢋꢀKRUDVꢀP¶[LPRꢁ
ꢊ
ꢂ
(1(&1','2ꢏ$3$*$'2
Ŗꢀ7RꢀWXUQꢀWKHꢀXQLWꢀ21ꢅꢀSXVKꢀWKHꢀEXWWRQꢁꢀ7RꢀWXUQꢀWKHꢀXQLWꢀ2))ꢅꢀSXVKꢀ
WKHꢀEXWWRQꢀDJDLQꢁ
Ŗꢀ(VWHꢀERWÎQꢀWLHQHꢀSULRULGDGꢀVREUHꢀHOꢀUHVWRꢀGHꢀORVꢀERWRQHVꢁꢀ
Ŗꢀ&XDQGRꢀHQFLHQGDꢀODꢀXQLGDGꢀSRUꢀSULPHUDꢀYH]ꢅꢀÃVWDꢀVHꢀHQFRQWUDU¶
HQꢀPRGRꢀ+LJKꢀ&RROꢀ\ꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀVHU¶ꢀGHꢀꢏꢋo)ꢁ
9(/2&,'$'ꢄ'(/ꢄ9(17,/$'25
Ŗꢀ&DGDꢀYH]ꢀTXHꢀSXOVHꢀHOꢀERWÎQꢀURWDU¶ꢀHQWUHꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀ
YHORFLGDGꢀGHOꢀYHQWLODGRUꢁ
$OWDꢀꢈ)ꢉꢊꢀꢀꢀꢀ%DMDꢀꢈ)ꢆꢊꢀꢀꢀꢀꢀ0HGLRꢀꢈ)ꢋꢊꢀꢀꢀꢀꢀ$OWDꢀꢈ)ꢉꢊ
%ÎOQꢄ2QPGTꢄNCUꢄ$CVGTÈCU
Ŗꢀ1RꢀXWLOLFHꢀEDWHUÈVꢀUHFDUJDEOHVꢅ
ꢀꢁ 'HVPRQWHꢀODꢀWDSDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀSRVWHULRUꢀGHO
ÃVWDVꢀVRQꢀGLIHUHQWHVꢀGHꢀIRUPDꢅꢀGH
GLPHQVLÎQꢀ\ꢀXVRꢀUHVSHFWRꢀDꢀODV
EDWHUÈDVꢀVHFDVꢀXVXDOHVꢁ
PDQGRꢀDꢀGLVWDQFLDꢁ
ꢂꢁ ,QWURGX]FDꢀODVꢀGRVꢀEDWHUÈDVꢅꢀDVHJXU¶QGRVH
GHꢀTXHꢀODVꢀGLUHFFLRQHVꢀꢈꢐꢊꢀ\ꢀꢈꢎꢊꢀHVWÃQ
FRORFDGDVꢀFRUUHFWDPHQWꢁꢀ8VHꢀEDWHUÈDV
QXHYDVꢁ
Ŗꢀ6HTXHꢀODVꢀEDWHUÈDVꢀGHOꢀWHOHPDQGR
FXDQGRꢀHOꢀDFRQGLFLRQDGRUꢀQRꢀYD\D
DꢀVHUꢀXVDGRꢀGXUDQWHꢀXQꢀODUJR
SHUÈRGRꢁ
ꢃꢁ 9ROYHUꢀDꢀFHUUDUꢅꢀUHVEDODQGRꢀODꢀWDSDꢀKDVWDꢀOD
SRVLFLÎQꢀLQLFLDOꢁ
ꢊ
%QPVTQNGUꢀCFKEKQPCNGUꢀGꢀKPHQTOCEKQPꢀKORQTVCPVGꢁ
/DꢄGLUHFFLÎQꢄGHOꢄDLUH
Ŗꢄ2#4#ꢄ#,756#4ꢄ.#ꢄ&+4'%%+10ꢄ&'.ꢄ#+4'ꢄ75#0&1ꢄꢄ%10641.ꢄ&'ꢄ.#ꢄ&+4'%%+10ꢄ&'.ꢄ#+4'
/DVꢀGRVꢀOHQJ×HWDVꢀKRUL]RQWDOHVꢀSDUDꢀHOꢀFRQWURO
GHꢀODVꢀUHMLOODVꢀOHꢀSHUPLWHQꢀGHVFDUJDUꢀHOꢀDLUHꢀKDFLD
ODꢀL]TXLHUGDꢅꢀRꢀDOJRꢀGHꢀDLUHꢀDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀ\ꢀRWURꢀD
ODꢀGHUHFKDꢅꢀRꢀWRGRꢀHOꢀDLUHꢀKDFLDꢀHOꢀIUHQWHꢅꢀR
FXDOTXLHUꢀ FRPELQDFLÎQꢀ GHꢀ ODVꢀ SRVLFLRQHV
PHQFLRQDGDVꢁ
&RQWUROꢀ7DEV
&XLGDGRꢄ\ꢄ0DQWHQLPLHQWR
$3$*8(ꢀ(/ꢀ$,5(ꢀ$&21',&,21$'2ꢀ<ꢀ6$48(ꢀ(/ꢀ(1&+8)(ꢀ'(/ꢀ720$ꢀ&255,(17(ꢀ'(ꢀ/$ꢀ3$5('ꢁ
Ŗꢄ2#4#ꢄ.+/2+#4ꢄ'.ꢄ(+.641
)LOWHU
/LPSLHꢀHOꢀ)LOWURꢀGHOꢀ$LUHꢅꢀTXHꢀH[WUDHꢀHOꢀSROYRꢀLQWHULRUꢀGHO
FXDUWRꢁ
'HEHꢀVHUꢀODYDGRꢀSRUꢀORꢀPHQRVꢀFDGDꢀGRVꢀVHPDQDVꢁ
8QꢀILOWURꢀGHꢀ$LUHꢀVXFLRꢀGLVPLQX\HꢀHOꢀIOXMRꢀGHꢀDLUHꢀ\ꢀOD
FDSDFLGDGꢀGHꢀHQIULDPLHQWRꢀVHꢀUHGXFHꢁ
1RꢀGHEHꢀIRU]DU
DꢀDEULUꢀRꢀDEULUꢀD
ORꢀOHMRVꢁ
ꢆꢁꢀ6DTXHꢀHOꢀ)LOWURꢀGHꢀ$LUHꢀGHꢀODꢀSDUULOODꢀIURQWDOꢀ
KDODQGRꢀKDFLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀꢈYHUꢀ)LJꢁꢀꢆꢊꢁ
ꢋꢁ $VHJÕUHVHꢀGHꢀVHFDUꢀWRWDOPHQWHꢀHOꢀILOWURꢀDQWHVꢀGH
FRORFDUORꢀQXHYDPHQWHꢀGHQWURꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁ
,QOHWꢀJULOO
)LJꢃꢄꢁ
)LJꢃꢄꢅ
Ŗꢄ.+/2+'<#ꢄ&'.ꢄ#+4'ꢄ#%10&+%+0#&1
/DꢀUHMLOODꢀIURQWDOꢀ\ꢀODꢀGHꢀHQWUDGDꢀSXHGHQꢀOLPSLDUVHꢀFRQꢀXQ
SDÌRꢀKXPHGHFLGRꢀHQꢀXQDꢀVROXFLÎQꢀGHꢀGHWHUJHQWHꢀVXDYHꢀ\
DJXDꢀWLELDꢁꢀꢈ)LJꢁꢀꢋꢊ
(OꢀJDELQHWHꢀSXHGHꢀVHUꢀODYDGRꢀFRQꢀMDEÎQꢀVXDYHꢀR
GHWHUJHQWHꢀ\ꢀDJXDꢀWLELDꢅꢀHQWRQFHVꢀSXOLGRꢀ&HUDꢀ/LTXLGD
SDUDꢀDSDUDWRVꢁ
3DUDꢀDVHJXUDUꢀXQDꢀHILFDFLDꢀP¶[LPDꢀFRQWLQXDGDꢅꢀGHEHU¶
FRPSUREDUꢀ\ꢀOLPSLDUꢀSHULÎGLFDPHQWHꢀHOꢀVHUSHQWÈQꢀH[WHULRU
ꢈVHUSHQWÈQꢀGHOꢀFRQGHQVDGRUꢊꢀVLꢀHVW¶ꢀREVWUXLGRꢀFRQꢀKROOÈQꢀR
VXFLHGDGꢀGHOꢀDPELHQWHꢁ
Ŗꢄ%1/1ꢄ4'/18'4ꢄ.#ꢄ2#4+..#ꢄ(4106#.
ꢆꢁꢀ6DTXHꢀHOꢀ)LOWURꢀGHꢀ$LUHꢀKDODQGRꢀKDFLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢁ
ꢋꢁꢀ6DTXHꢀHOꢀWRUQLOORꢀTXHꢀDVHJXUDꢀODꢀ3DUULOODꢀ)URQWDOꢀ
)LJꢃꢄꢆ
)LJꢃꢄꢇ
ꢈYHUꢀ)LJꢁꢀꢉꢊꢁ
ꢉꢁꢀ6XHOWHꢀHOꢀODGRꢀL]TXLHUGRꢀSULPHURꢁ
'HVSXÃVꢀFXLGDGRVDPHQWHꢀKDOHꢀGHVGHꢀODꢀSDUWHꢀGH
DUULEDꢀ\ꢀHPSXMHꢀKDFLDꢀODꢀGHUHFKDꢁꢀ/DVꢀOHQJ×HWDVꢀHVW¶Q
DVHJXUDGDVꢀꢈYHUꢀ)LJꢁꢀꢌꢊꢁ
ꢌꢁꢀ3RVLFLRQHꢀGHWHQLGDPHQWHꢀDꢀODꢀUHMLOODꢅꢀFRQꢀHOꢀGHEDMRꢀGH
IRQGRꢅꢀ\ꢀFLHUUHꢀDOꢀOXJDUꢀFRUUHVSRQGLGRꢁꢀ
ꢍꢁꢀ9XHOYDꢀDꢀFRORFDUꢀHOꢀWRUQLOORꢀGHꢀODꢀUHMLOODꢀGHODQWHUDꢀ\
VXVWLWXWDꢀODVꢀSHULOODVꢁ
ꢂ
5HTXHULPLHQWRVꢄGHꢄODꢄ9HQWDQD
#RTGPFGTꢀGNꢀPQODTGꢀFGꢀNCUꢀRCTVGUꢀCPVGUꢀFGꢀNCꢀKPUVCNCEKÎPꢀNGꢀC[WFCT¶ꢀCꢀGPVGPFGTꢀGNꢀRTQEGUQ
FGꢀKPUVCNCEKÎPꢁ
&DUDFWHUÈVWLFDV
ꢆ
ꢑ
ꢌ
ꢂ
ꢉ
ꢋ
ꢏ
ꢍ
ꢄ
ꢆꢁꢀ*$%,1(7(
ꢂꢁꢀ),/752ꢀ'(ꢀ$,5(
ꢋꢁꢀ'()/(&725ꢀ+25,=217$/ꢀ'(ꢀ$,5(
ꢈ9(17$1,//$6ꢀ9(57,&$./(6ꢊ
ꢉꢁꢀ6$/,'$ꢀ'(ꢀ$,5(
ꢌꢁꢀ5(-,//$ꢀ)5217$/
ꢍꢁꢀ5(&2/(&725ꢀ'(ꢀ$,5(
ꢈ%$1'(-$ꢀ'(ꢀ(175$'$ꢊ
ꢏꢁꢀ7$%/($8ꢀ'(ꢀ&21752/(
ꢄꢁꢀ720$ꢀ'(ꢀ$,5(
ꢑꢁꢀ*8 $ꢀ683(5,25
ꢆꢃꢁꢀ&21752/ꢀ5(0272
ꢈ
,QVWUXFFLRQHVꢄSDUDꢄODꢄLQVWDODFLÎQ
5HTXHULPLHQWRVꢄGHꢄODꢄYHQWDQD
127$ꢑ 7RGDVꢀODVꢀSLH]DVꢀGHꢀVRSRUWHꢀGHEHQꢀILMDUVHꢀILUPHPHQWHꢀDꢀODꢀPDGHUDŗꢀRꢀDOꢀPHWDOꢁꢀ
ꢆꢁꢀ/DꢀXQLGDGꢀHVW¶ꢀGLVHÌDGDꢀSDUDꢀVHUꢀLQVWDODGDꢀHQꢀXQDꢀYHQWDQDꢀGREOHꢀFRQꢀDQFKRVꢀHQWUHꢀꢋꢋꢓ
\ꢀꢉꢂꢓꢁꢀ(OꢀERUGHꢀVXSHULRUꢀHꢀLQIHULRUꢀGHEHQꢀGHꢀHVWDUꢀORꢀVXILFLHQWHPHQWHꢀDELHUWRꢀSDUDꢀSHUPLWLU
XQꢀHVSDFLRꢀYHUWLFDOꢀGHꢀSRUꢀORꢀPHQRVꢀꢆꢌꢓꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢀKDVWDꢀODꢀSDUWH
VXSHULRUꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢁ
ꢋꢁꢀ6LꢀODꢀVREUHꢎYHQWDQDꢀHVWRUEDꢀFROÎTXHVHꢀXQDꢀWLUDꢀGHꢀPDGHUDꢀGHꢀꢋꢀSXOJꢀGHꢀDQFKRꢀDꢀORꢀODUJR
GHOꢀGHVFDQVRꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢀSRUꢀODꢀSDUWHꢀTXHꢀGHꢀLQWHUQDPHQWHꢀDOꢀFXDUWRꢅꢀ\ꢀHQꢀWRGDꢀVX
H[WHQVLÎQꢁꢀ/DꢀWLUDꢀGHꢀPDGHUDꢀGHEHꢀVHUꢀORꢀVXILFLHQWHPHQWHꢀJUXHVDꢀSDUDꢀHOHYDUꢀHOꢀGHVFDQVR
GHꢀODꢀYHQWDQDꢅꢀGHꢀWDOꢀPDQHUDꢀTXHꢀODꢀXQLGDGꢀGHꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀSXHGDꢀVHUꢀLQWDODGDꢀVLQ
LQWHUIHUHQFLDꢀGHOꢀPDUFRꢀGHꢀODꢀVREUHꢎYHQWDQDꢀꢈVWRUPꢀZLQGRZꢊꢁꢀ9HUꢀ)LJꢁꢀꢍꢎꢋꢁꢀ/DꢀSDUWH
VXSHULRUꢀGHꢀODꢀWLUDꢀGHꢀPDGHUDꢀGHEHꢀHVWDUꢀDSUR[LPDGDPHQWHꢀDꢀꢉꢒꢌꢀGHꢀSXOJꢀP¶VꢀDOWDꢀTXHꢀHO
PDUFRꢀGHꢀODꢀVREUHꢀYHQWDQDꢅꢀꢈVWRUPꢀZLQGRZꢊꢀSDUDꢀD\XGDUꢀDꢀTXHꢀHOꢀDJXDꢀGHꢀFRQGHQVDFLÎQ
GHꢀODꢀXQLGDGꢀIOX\DꢀKDFLDꢀDIXHUDꢁ
ꢉꢁꢀ,QVWDOHꢀXQDꢀVHJXQGDꢀWLUDꢀGHꢀPDGHUDꢀꢈDSUR[LPDGDPHQWHꢀꢂꢀSXOJꢁꢀGHꢀODUJRꢅꢀꢆꢎꢆꢒꢋꢀSXOJꢀGH
DQFKRꢀ\ꢀPLVPRꢀHVSHVRUꢀTXHꢀODꢀSULPHUDWLUDꢀGHꢀPDGHUDꢊꢀHQꢀHOꢀFHQWURꢀGHOꢀGHVFDQVR
H[WHULRUꢅꢀSÎQJDODꢀFRQWUDꢀODꢀSDUWHꢀSRVWHULRUꢀGHOꢀGHVFDQVRꢀLQWHULRUꢁꢀ(VWRꢀHOHYDU¶ꢀODꢀPÃQVXOD
/ FRPRꢀHQꢀODꢀ)LJꢁꢀꢍꢎꢋꢁ
ꢌꢁꢀ6LꢀODꢀGLVWDQFLDꢀHQWUHꢀꢓ)5$1-$ꢀ'(ꢀ0$'(5$ꢀ0217$'$ꢀ62%5(ꢀ/$ꢀ3$57(ꢀ683(5,25
'(/ꢀ'(6&$162ꢀ,17(5,25ꢓꢀ\ꢀꢓ7,5$ꢀ'(ꢀ0$'(5$ꢀ3$5$ꢀ/$ꢀ0(168/$ꢀ/ <
0(168/$ꢀ'(ꢀ$17(3(&+2ꢓꢀHVꢀPDVꢀTXHꢀꢆꢓꢅꢀGRVꢀWLUDVꢀGHꢀPRGHWUDꢀQRꢀVRQꢀQHFHVVDULDVꢁ
(/ꢀ3$5œ17(6,6 /
ꢆꢓꢀ0$;ꢁ
$17(3(&+2
,17(5,25
)5$1-$ꢀ'(ꢀ0$'(5$
0217$'$ꢀ62%5(
/$ꢀ3$57(ꢀ683(5,25ꢀ
'(/ꢀ'(6&$162
,17(5,25
ꢉꢒꢌꢎ38/*
'(ꢀ6(3$5$&,21
9(17$1$ꢀ'(
+2-$ꢀ'2%/(
$17(3(&+2
,17(5,25
7,5$ꢀ'(ꢀ0$'(5$
3$5$ꢀ/$ꢀ0(168/$
/ ꢀ<ꢀ0(168/$ꢀ'(
$17(3(&+2
$17(3(&+2
(;7(5,25
$17(3(&+2
(;7(5,25
,17(5,25
,17(5,25
)LJꢃ ꢊꢋꢁ
)LJꢃ ꢊꢋꢅ
+PUVCNCEKQP
0$7(5,$/(6
7,32ꢀ$ꢇꢀꢆꢆ
7,32ꢀ%ꢇꢀꢍ
7,32ꢀ&ꢇꢀꢉ
ꢈ7251,//2ꢀ&2572ꢊ
ꢈ7251,//2ꢀ0(',$12ꢊ
ꢈ(/ꢀ3$5œ17(6,6 /ꢊ
7,32ꢀ(ꢇꢀꢆ
7,32ꢀ'ꢇꢀꢆ
7,32ꢀ)ꢇꢀꢋ
ꢈ3$1(/ꢀ*8 $ꢊ
7,32ꢀ*ꢇꢀꢆ
ꢈ%$1'$ꢀ'(/ꢀ0$5&2ꢊ
ꢈ%$1'$ꢀ$'+(6,9$ꢊ
ꢈ6267(1*$ꢀ3$5œ17(6,6ꢊ
ꢈ1RꢀDGKHVLYRꢀSRVWHULRU
ꢊ
ꢈ$GKHVLYRꢀSRVWHULRUꢊ
ꢉ
#ꢁꢄ#06'5ꢄ&'ꢄ+056#.#4
ꢆꢁꢀ,QWURGX]FDꢀORVꢀSDQHOHVꢀHQꢀORVꢀJXÈDVꢀGHOꢀDLUH
DFRQGLFLRQDGRꢁꢀ/DVꢀFRUWLQDVꢀDWRUQÈOOHODVꢀFRQꢀORV
WRUQLOORVꢀꢈ7,32 $ꢊꢅꢀFRPRꢀHQꢀODꢀ)LJꢁꢀꢂꢁ
7,32ꢀ$
ꢋꢁꢀ&RUWHꢀODꢀWLUDꢀGHꢀVHOODGRꢀGHꢀGREOHꢀFDUDꢀDGKHVLYD
ꢈ7,32ꢀ'ꢊꢀGHOꢀPLVPRꢀDQFKRꢀTXHꢀODꢀYHQWDQDꢁ
5HPXHYDꢀHOꢀSO¶VWLFRꢀGHꢀODꢀEDQGDꢀDGKHVLYDꢀ\
FROÎTXHODꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHꢀHOꢀPDUFR
LQIHULRUꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢁꢀꢈ9HUꢀ)LJꢁꢀꢏꢊ
7,32ꢀ$
)LJꢃꢄꢂ
$ꢁꢄ'/2+'<'ꢄ.#ꢄ+056.#%+10
ꢀꢁꢄ%1.1%#0&1ꢄ.#ꢄ70+&#&ꢄ'0ꢄ.#ꢄ8'06#0#
$EUDꢀODꢀYHQWDQDꢀ\ꢀPDUTXHꢀ/,1($ꢀHQꢀHOꢀFHQWURꢀHVWDꢁ
%$1'$
$'+(6,9$
ꢈ7,32ꢀ'ꢊ
)LJꢃꢄꢈ
ꢂꢁꢄ%1.137'ꢄ'.ꢄ/œ057.# '0ꢄꢄ.
Dꢁꢀ,QVWDOHꢀORVꢀVRSRUWHVꢀ/ GHWU¶VꢀGHꢀDOIÃL]DUꢀLQWHUQR
GHꢀODꢀYHQWDQDꢅꢀFRQꢀHOꢀODGRꢀFRUWRꢀGHOꢀVRSRUWH
FRPRꢀHVW¶ꢀLOXVWUDGRꢁꢀ8WLOLFHꢀꢋꢀWRUQLOORVꢀꢈ7,32ꢀ$ꢊ
SURYHLGRVꢁ
Eꢁꢀ/DꢀPÃQVXODꢀD\XGDꢀDꢀTXHꢀODꢀXQLGDGꢀVHꢀHQFXHQWUH
ILUPHꢁꢀ$VHJÕUHVHꢀGHꢀSRQHUꢀODꢀPÃQVXODꢀHQꢀ/
FRQWUDꢀODꢀSDUWHꢀSRVWHULRUꢀGHOꢀGHVFDQVRꢀLQWHULRUꢁ
ꢀ/,1($ꢀ'(/ꢀ&(1752
$17(3(&+2
,17(5,25
7$%85(7(
)LJꢃꢄꢉ
ꢃꢁꢄ+056#.'ꢄ'.ꢄ#+4'ꢄ#%10&+%+10#&1ꢄ#ꢄ.#
8'06#0#
'(6&$162
Dꢁꢀ&XLGDGRVDPHQWHꢀOHYDQWHꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀ\
FROÎTXHORꢀHQꢀHOꢀKR\RꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢁꢀ$VHJÕUHVH
GHꢀTXHꢀODꢀJXÈDꢀLQIHULRUꢀGHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGR
FDLJDꢀHQꢀOXJDUꢀFRUUHFWRꢀGHOꢀPÃQVXODꢀHQ /ꢁꢀ9HU
)LJꢁꢀꢑꢁ
,17(5,25
'(6&$162
(;7(5,25
7,32ꢀ$
,17(5,25
/,1($ꢀ'(/ꢀ&(1752
ꢄꢓ
3(/,*52
ꢄꢓ
(QꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀLQVWUXFFLRQHVꢅꢀVRVWHQJDꢀOD
XQLGDGꢀILUPHPHQWHꢀKDVWDꢀTXHꢀODꢀSDUWH
FRUUHGL]DꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢀGHVFDQVHꢀVREUHꢀOD
SDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀFDQDOꢀ\ꢀSRUꢀGHWU¶VꢀGHO
PDUFRꢀGHꢀORVꢀSDQHOHVꢀFRUUHGL]RVꢁꢀ3XHGH
KDEHUꢀOHVLRQHVꢀRꢀGDÌRVꢀVLꢀODꢀXQLGDGꢀVHꢀFDHꢀGH
ODꢀYHQWDQDꢁ
(;7(5,25
0œ168/$ꢀ(1
/
)LJꢃꢄꢌ
+/2146#06'ꢄꢆ
&XDQGRꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀVHDꢀILMDGRꢀHQꢀHO
VXSSRUWꢀHQꢀ/ꢅꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀVHU¶ꢀFHQWUDGR
FRPRꢀSXHGHQꢀREVHUYDUꢀHQꢀODꢀ)LJꢁꢀꢆꢃꢁ
/,1($ꢀ'(/ꢀ&(1752
)LJꢃꢄꢁꢀ
ꢌ
Eꢁ0LHQWUDVꢀPDQWLHQHꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀHQꢀSRVLFLÎQꢅ
FXLGDGRVDPHQWHꢀEDMHꢀHOꢀERUGHꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢀVXSHULRU
KDVWDꢀODꢀJXÈDꢀVXSHULRUꢀGHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢅꢀFRPRꢀHQ
ODꢀ)LJꢁꢆꢆꢁ
%25'(ꢀ'(ꢀ/$ꢀ9(17$1$ꢀ
683(5,25
*8 $ꢀ683(5,25
%$1'$
$352;,ꢎ
ꢇꢁꢄ#5')74'ꢄ.15ꢄ2#0'.'5
0$'$0(17ꢀꢆꢒꢌꢓ
*8 $ꢀ,1)(5,25
([WLHQGDꢀORVꢀSDQHOHVꢀSDUDꢀUHOOHQDUꢀORVꢀRULILFLRVꢀGHꢀOD
YHQWDQDꢀXVDQGRꢀORVꢀꢌꢀWRUQLOORVꢀꢈ7,32ꢀ%ꢊꢀFRPRꢀHQꢀODꢀ
)LJꢁꢀꢆꢋꢁꢀ
)LJꢃꢄꢁꢁ
ꢈꢁꢄ+056#.'ꢄ.#ꢄ$#0&#ꢄ&'.ꢄ/#4%1
6833257ꢀ(1ꢀ/
Dꢁꢀ&RUWHꢀODꢀEDQGDꢀGHOꢀPDUFRꢀGHOꢀPLVPRꢀDQFKRꢀGHꢀOD
YHQWDQDꢁꢀ&RORTXHꢀODꢀEDQGDꢀGHOꢀPDUFRꢀHQWUHꢀHOꢀYLGULRꢀ\
ODꢀYHQWDQDꢀSDUDꢀSUHYHQLUꢀODꢀSHQHWUDFLÎQꢀDOꢀFXDUWRꢀGH
LQVHFWRVꢀ\ꢀDLUHꢅꢀFRPRꢀHQꢀODꢀ)LJꢁꢀꢆꢋꢁ
&(55$'85$
'(/ꢀ0$5&2
%$1'$ꢀ'(/ꢀ
0$5&2
7,32ꢀ$
7,32ꢀ%
Eꢁꢀ$WRUQLOOHꢀODꢀFHUUDGXUDꢀGHOꢀPDUFRꢀXVDQGRꢀXQꢀWRUQLOOR
7,32ꢀ$ꢅꢀFRPRꢀHQꢀODꢀ)LJꢁꢀꢆꢋꢁ
7,32ꢀ%
ꢉꢁ Dꢁꢀ4XLWHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀTXHꢀDVHJXUDQꢀHOꢀJDELQHWHꢀ\ꢀFDFHUROD
GHVSUHFLDEOH HQꢀHOꢀODGRꢀFRUUHFWR
ꢁ
VRVWHQJDꢀSDUÃQWHVLV
Eꢁ $EURFKHꢀHOꢀSDUÃQWHVLVꢀGHꢀVXSRUWꢀꢈ7,32ꢀ*ꢊꢀꢀXVDQGRꢀXQ
WRUQLOORꢀTXLWDGRꢁꢀ&RQHFWHꢀHOꢀSDUÃQWHVLVꢀGHꢀVXSRUWꢀꢈ7,32
*ꢊꢀHQꢀHOꢀDOIÃL]DOꢀLQWHULRUꢀGHꢀYHQWDQDꢀFRQꢀXQꢀWRUQLOOR
ꢈ7,32ꢀ%ꢊꢅꢀFXDQGRꢀ)LJꢁꢀꢆꢋꢁꢀ
ꢈ7,32ꢀ*ꢊ
)LJꢃꢄꢁꢅ
ꢊꢁꢄ.CꢄKPUVCNCEKÎPꢄFGNꢄCKTGꢄCEQPFKEKQPCFQꢄFGꢄXGPVCPCꢄPQ
GUVCT¶ꢄEQORNGVCꢁꢄ8GCꢄ5')74+&#&ꢄ'.'%64+%#ꢄRCTC
EQPGEVCTꢄNCꢄGZVGPUKÎPꢄGNÃEVTKECꢄCNꢄVQOCꢄEQTTKGPVGꢁ
4'/18'4.1ꢄ&'ꢄ.#ꢄ8'06#0#
$SDJXHꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢅꢀGHVFRQHFWHꢀHOꢀFRUGÎQꢀHOÃFWULFRꢀGHOꢀWRPDꢀFRUULHQWHꢅꢀUHPXHYDꢀODꢀFHUUDGXUDꢀGHO
PDUFRꢀ\ꢀORVꢀWRUQLOORVꢀLQVWDODGRVꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀHꢀLQIHULRUꢀGHꢀORVꢀSDQHOHVꢅꢀ\ꢀJX¶UGHORVꢀSDUDꢀUHLQVWDODFLÎQꢁ
&LHUUHꢀORVꢀSDQHOHVꢁꢀ0DQWHQLHQGRꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀIXHUWHPHQWHꢅꢀOHYDQWHꢀHOꢀPDUFRꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢅꢀ\
FXLGDGRVDPHQWHꢅꢀLQFOLQHꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀKDFLDꢀDWU¶VꢅꢀERWDQGRꢀFXDOTXLHUꢀDJXDꢀFRQGHQVDGDꢁꢀ'HVOLFHꢀHO
DLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀꢆꢓꢀDꢀODꢀGHUHFKDꢅꢀOXHJRꢀOHY¶QWHORꢀGHꢀODꢀYHQWDQDꢀ\ꢀUHPXÃYDOHꢀODꢀEDQGDꢀGHOꢀPDUFRꢀGHꢀOD
YHQWDQDꢁ
ꢁꢀ
Electrical Safety
Electrical Data
El cable de alimentación tiene incorporado
dispositivo de interrupción de corriente. La
carcasa del enchufe cuenta con un botón de
prueba y otro de reinicio. EI dispositivo debe
comprobarse periódicamente presionando
primero el botón TEST y después RESET. Si
el botón TEST no se desconecta o si el botón
RESET no permanece activo, suspenda el
uso del aire acondicionado y póngase en
contacto con un técnico de servicio
cualificado.
Utilice un fusible de
15AMP. o un
Interruptor de 15AMP.
El cableado doméstico de aluminio podría ocasionar problemas especiales.
Consulte a un electricista calificado.
Su aire acondicionado tiene un enchufe de puesta a tierra de tres clavijas en su cable de alimentación,
que debe estar enchufado a una toma de pared adecuada de puesta a tierra de tres clavijas para su
protección contra un posible riesgo de descarga eléctrica.
11
Antes de avisar al Servicio Técnico
Tips para solucionar problemas
(Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problema primero consulte el cuadro que se encuentra abajo y
tal vez no necesite llamar para solicitar servicio técnico.
Operación normal
• Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta usted puede escuchar un ruido metállco causa
do por agua recogida y arrojada contra el condensador. Esta caracteristica ayuda a remover la
humedad y mejorar la eficiencia.
• Durar te dias lluviosos o cuando la humedad es alta el agua será recolectada on la base del
aparato. Esta agua podrá fluir y será eliminada por el lado externo de la unidad.
• El ventilador podrá correr aún cuando el compresor no esté encendido.
Operación anormal
Probama
Causas posibles
Que hacer
• Asegúrese que ei aire acondicionado está conectado
completamente a la fuente de energia.
■ El aire acondicionado está
desconectado.
• Cheque los fusibles/interruptor de la casa y reemplace
los fusibles o reestablezca el interruptor de energía.
■ El fusible está quemado/el
interruptor de energía se ha
bloqueado.
El aire
acondicionado no
enciende
• Cuando la energía se reestablezca, espere 3 minutos
para encender de nuevo el aire acondicionado. Con esto
evitará que se produzca una sobrecarga en el
compresor.
■ Falta de energía.
■ El flujo de aire esta
restringido.
• Asegúrese que no haya cortinas, persianas o muebles
bloqueando el frente del aire acondicionado.
■ Coloque el control de
TEMPERATURA en un
número más alto.
• Fije el botón de configuración de la temperatura al
ajuste más frío de temperatura, 60°F.
■ El filtro de aire está sucio.
• Limpie el filtro por lo menos cada dos semanas. Vea
la sección de instrucciones de operación.
El aire
acondicionado no
enfría corno
debiera
■ El cuarto aún está caliente.
.
• Cuando usted enciende el aire acondicionado debe
esperar un momento para que la habitación se enfrie.
■ El aire frio se está
escapando.
• Asegúrese que todas las salidas de aire estén
cerradas para que el aire regrese.
■
El serpentin de refrigeración
se ha congelado.
• Establezca una temperatura más alta.
■ El hielo bloquea el flujo de
aire y detiene el
enfriamiento del cuarto.
•
Elija el modo alto del ventilador High Fan o enfriado
alto High Cool con el termostato en el número 1 o 2.
El aire
acondicionado
enfria dernasiado
12
FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.
Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540
(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490
TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA -UNIDADES DE
AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH
GARANTIA LIMITADA -PRIMER AÑO
TODAS LAS PARTES: Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona debido a un defecto de manufactura o del
material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra, FRIEDRICH reparará el producto sin costo alguno, siempre y
cuando que la unidad esté razonablemente accesible para el servicio. Todo costo adicional ocasionado por remover unidades inaccesibles
y/o costos por millaje relacionados con el viaje de servico, los cuales excedan und distancia de 25 millas (una vía), correrán por cuenta del
propietario. Esta solución es la soluciión única convenida dentro de los 12 mesas seguientes de la vecha onginal de compra.
GARANTIA LIMITADA -DEL SEGUNDO AL QUINTO AÑO
SISTEMA REFRIGERANTE SELLADO: Si el sistema refrigerante sellado (definido para este propósito como el compresor, condensador,
serpentín, serpentín de evaporación,válvula de reversa, válvula de control, capilar,secador de filtro y tubería de interconexión) suministrado
por FRIEDRICH con su unidad de aire acondicionado falla, debido a un defecto de manufactura o del material, dentro de los 60 meses
siguientes a la fecha original de compra, FRIEDRICH pagará una asignación para mano de obra y las partes necessarias para arreglar el
sistema refrigerante sellado. el sistema refrigerante sellado. Sin embargo, FRIEDRICH no pagará el costo del diagnóstico del problema, el
retiro y transporte de la unidad hacia/de la agencia de servicio, ni los gastos de reinstalación asociados con la reparación del sistema
refrigerante sellado. Todos esos costos correrán por cuenta del propietario. Esta solución es la solución única convenida dentro de los 60
mesas siguientes a la fecha original de compra.
APLICABILIDAD Y LIMITACIONES: Esta garantía es aplicable únicamente a unidades que permanezcan dentro del territorio de los 50
Estados Unidos de América, el Distrito de Columbia y Canadá. Esta garantía no es aplicable a:
1. Filtros de aire o fusibles.
2. Productos en los cuales se hayan retirado las especificaciones de los modelos y los números de serie.
3. Productos que sufran defectos o daños resultantes de instalación o tendido eléctrico incorrectos,características de la corriente
eléctrica o mal mantenimiento. Daños causados por accidentes, mal uso o abuso, incendio, inundación, alteraciones y mala apli-
cación del producto y/o unidades que se hayan instalado en una atmósfera corrosiva, problemas causados por guerra, restricciones
gubernamentales, paros, carencia de materiales que vaya más allá del control de FRIEDRICH, o actos de la naturaleza.
PARA OBTENER CUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA: El servicio será prestado por el concesionario/representante autorizado de
FRIEDRICH o la organización de servicio afiliada en su área. Estos están listados en las Páginas Amarillas. Si requiere ayuda para
obtener el cumplimiento de la garantía, por favor escriba a: Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co.,Box
1540, San Antonio, TX 78295-1540.
LIMITACIONES: ESTA GARANTIA SE CONCEDE EN LUGAR DE OTRAS GARANTIAS. Además de lo que se detalla en la garantía,
CUALQUIER GARANTIA DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR Y/0 PARA MERCADEO SE
LIMITARÁ A LA DURACION CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA. EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y
EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DETERMINADOS POR EL
ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA.
NOTA: Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duración de una garantía implícita, o no permiten la limitación o
exclusión de daños incidentales o consecuenciales, así que puede ser que esas exclusiones no apliquen en su caso.
OTRA: Esta garantía le da derechos legales específicos. Es posible que usted tenga otros derechos que son variables en cada estado.
PRUEBA DE COMPRA: El propietario debe tener la prueba/recibo de compra correctos para recibir servicios relacionados con la ga-
rantía.
Todas las llamadas telefónicas relacionadas con la operación/reparación de este producto correrán por cuenta del consumidor.
Todo servicio de garantía debe ser prestado por una agencia de servicio autorizada por FRIEDRICH, a menos que FRIEDRICH autorice
expresamente otro arreglo antes de que se haga la reparación.
En caso de preguntas relacionadas con los términos de esta garantía, la versión en inglés es la que tiene prioridad.
Revised 0801
13
)5,('5,&+ꢀ$,5ꢀ&21',7,21,1*ꢀ&2ꢁ
9LVLWꢀRXUꢀZHEꢀVLWHꢀDWꢀZZZꢁIULHGULFKꢁFRP
3RVWꢀ2IILFHꢀ%R[ꢀꢆꢍꢌꢃꢀŖꢀꢌꢋꢃꢃꢀ1ꢁꢀ3DQꢀ$Pꢀ([SUHVVZD\ꢀŖꢀ6DQꢀ$QWRQLRꢅꢀ7H[DVꢀꢏꢄꢋꢑꢍꢎꢆꢍꢌꢃ
ŖꢀꢈꢋꢆꢃꢊꢀꢉꢍꢏꢎꢌꢌꢃꢃꢀŖꢀ)$;ꢀꢈꢋꢆꢃꢊꢀꢉꢍꢏꢎꢌꢌꢑꢃ
3ꢒ12ꢁꢇꢀꢉꢄꢋꢄ$ꢋꢆꢃꢆꢂ&
ꢌꢅꢀꢋꢁꢊꢅꢋꢀꢀꢄꢍꢁꢁꢏꢀꢇꢎ
|