Candy Washer CB 63 TR User Manual

Automatická praöka

Instruções de utilização

Bedienungsanleitung

User instructions

CB 63 TR

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

KAPITOLA

STR. (PAGE)

CAPÍTULO

KAPITEL

OBSAH :

INDICE

INHALT

INDEX

CHAPTER

Einleitung

Introduction

Introdução

Úvod

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

General points on delivery

Verificações a efectuar

quando a máquina lhe for

entregue

Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku

Garantie

Guarantee

Garantia

Záruka

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Safety Measures

Technical Data

Instruções de segurança

Dados técnicos

Instalação

Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky

Technické údaje

Setting up and Installation

Ustavení a instalace

Bedienungsanleitung

Waschmittelbehälter

Programm/Temperaturwahl

Das Produkt

Control Description

Detergent drawer

Selection

Descrição dos comandos

Colocação do detergente

Selecção dos programas

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

The Product

Separação das peças de

roupa

Prádlo

Programmtabelle

Table of Programmes

Tabela de programas de

lavagem

Tabulka programå

Einige nützliche

hinweise/Waschen

Customer

Awareness/Washing

Consciencialização do

cliente/Lavagem

UÏiteãné rady pro uÏivatele Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Reinigung und allgemeine

Wartung

Cleaning and routine

maintenance

Limpeza e manutenção da

máquina

Fehlersuche

Faults Search

Eliminação de avarias

Neï zavoláte odbornÿ servis

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

KAPITOLA 1

CAPÍTULO 1

KAPITEL 1

CHAPTER 1

VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

VERIFICAÇÕES A

EFECTUAR

QUANDO A

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

MAQUINA LHE FOR

ENTREGUE

Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

Ao receber a máquina,

verifique se os seguintes

componentes, que deverá

manter num local seguro e

à mão, lhe foram entregues

juntamente com a

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

máquina:

A) NÁVOD K OBSLUZE

A) INSTRUCTION MANUAL

A) MANUAL DE

INSTRUÇÕES

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH

STÜEDISEK

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C) CERTIFICADO DE

GARANTIA

EUROPE

C) ZÁRUÖNÍ LIST

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

C)GARANTIESCHEIN

Dovunque

tu sia.

D) TAMPÖES

D) KRYCÍ ZÁTKA

D) CAP

D) STÖPSEL

E) CURVA PARA O TUBO

DE ESGOTO

E) BEND FOR OUTLET TUBE

SPEDIRE

TRATTENERE

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ PRACÍ PROSTÜEDKY

F) LIQUID DETERGENT

COMPARTMENT

F) RECIPIENTE PARA

DETERGENTE LIQUIDO

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

G) 32 MINUTE

PROGRAMME DOSING

SCOOP

G) DOSEADOR PARA

DETERGENTE DO

PROGRAMA 32’

G) WASCHMITTEL-

DOSIERER

PROGRAMM 32’

G) DÁVKOVACÍ NÁDOBKA PRÁÄKU PRO 32 MIN.

PROGRAM

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

GUARDE ESTES

BITTE GUT AUFBEWAHREN

COMPONENTES BEM.

Z PRAKTICKŸCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA BBEZPEÖNÉM MÍSTË.

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

Verifique igualmente se a

máquina não sofreu

quaisquer danos durante o

transporte. Caso a máquina

esteja danificada entre

imediatamente em

contacto com o Centro de

Assistência Técnica mais

próximo.

Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda

nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.

32'

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 2

KAPITOLA 2

KAPITEL 2

CHAPTER 2

GARANTIA

ZÁRUKA

GARANTIE

GUARANTEE

CONDIÇÕES DE

Püi dodrïení pokynå pro pouïívání vÿrobkå uvedenÿch v

tomto “Návodu k obsluze” a püi dodrïení zásad uvedenÿch v

püiloïeném záruöním listë, poskytuje se na vÿrobek záruka 66

mësícå a daläí bezplatnÿ servis v dobë, rovnëï uvedené v

záruöním listë.

GARANTIA CANDY

Este electrodoméstico está

abrangido por uma Garantia

cujo período de validade é de

12 meses a contar da data de

aquisição.

Der beiliegende

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service,

apart from a fixed call out

charge, for a period of one

year from the date of

Garantieschein ermöglicht

die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt ein

Jahr ab Kaufdatum. In den

ersten 6 Monaten werden

alle Reparaturaufwendungen

von Candy getragen, die

Übernahme der

V püípadë, ïe se v této dobë vyskytne vada, která nebyla

zpåsobena kupujícím, bude vÿrobek bezplatnë opraven

firmou, jejíï adresa je uvedena v püiloïeném “Seznamu

záruöních opraven” a kterou Vám upüesní prodávající.

Para beneficiar desta garantia

deverá apresentar o certificado

de “Garantia Internacional”

Candy, devidamente

preenchido com o nome e

morada do consumidor final,

modelo e número de série do

aparelho e data de compra,

além de devidamente

purchase.

Anfahrtkosten entfällt 6

Monate nach Anlieferung

beim Endverbraucher.

autenticado pelo lojista. Este

documento ficará sempre na

posse do consumidor.

Durante o período de Garantia

os Serviços de Assistência

Técnica efectuarão a reparação

de qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico.

A Garantia não inclui

deslocações a casa do cliente,

que serão debitadas de acordo

com a taxa de deslocação em

vigor a cada momento.

Nezapomeñte do 10 dnå od data prodeje odeslat díl B

"Záruöního listu".

“IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTHORISIERTEN

Remember to post part B of

the guarantee certificate

within 10 days of the

purchase date.

WERKSKUNDENDIENST.

DIE SERVICE-NUMMER FÜR

DEUSCHLAND 01805-

625562 VERBINDET SIE

AUTOMATISCH MIT DEM

ZUSTÄNDIGEN

Exceptua-se a 1a deslocação se

se efectuar no primeiro mês de

vigência da Garantia, que será

gratuita.

GIAS-WERKSKUNDENDIENST

IN IHRER NÄHE”.

A Garantia não inclui:

– Anomalias ocasionadas por

mau trato, negligência ou

manipulação contrária às

instruções contidas no manual,

modificação ou incorporação

de peças de procedência

diferente da do aparelho,

aplicadas por serviços técnicos

não autorizados.

Díl "A" vyplñte a uschovejte spolu s prodejkou. Prokáïete se

jimi v püípadë nutnosti techniku odborného servisu püi prvním

zapojení zaüízení do provozu nebo püi záruöní opravë.

Vergessen Sie nicht,Abschnitt

B des Garantiescheines

innerhalb von 10 Tagen nach

dem Kaufdatum

– Defeitos provocados por curto-

-circuito ou injúria mecânica.

– Qualquer serviço de instalação

ou explicação do

funcionamento do aparelho em

casa do cliente.

Part A should be filled in and

kept by you to be shown if

necessary to the technician

from the Technical Assistance

Service.The sales receipt

should also be kept.

einzusenden.

– Indemnizações por danos

pessoais ou materiais causados

directa ou indirectamente.

– Troca do aparelho.

Abschnitt A bitte ausgefüllt zu

Ihren Unterlagen heften, und

bei Bedarf dem technischen

Kundendienst vorlegen,

gemeinsam mit der von

Ihrem Händler ausgestellten

Kaufquittung.

Serviço Pós-Venda

Com o objectivo de satisfazer

cada vez mais o consumidor

final, colocamos à vossa

disposição a nossa Rede

Nacional de Assistência Técnica,

com pessoal técnico

devidamente especializado.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 3

KAPITOLA 3

KAPITEL 3

CHAPTER 3

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

SAFETY MEASURES

IMPORTANTE:

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

IMPORTANT:

ESTAS INSTRUÇÕES

SÃO EXTREMAMENTE

IMPORTANTES PARA

TODAS AS OPERAÇÕES

DE LIMPEZA E DE

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO

JAKŸKOLIV DRUH ÖÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

MANUTENÇÃO.

● Netzstecker ziehen.

●●Wasserzufuhr sperren.

● Remove the plug

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu vody

● Deslige o aparelho da

corrente, retirando a ficha do

respectivo cabo de

● Turn off the water inlet tap.

alimentação da tomada.

● Väechny el.spotüebiöe zn.CANDY jsou zemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu

zemnëním.

V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem

odborné firmy.

● Feche a torneira de

alimentação de água.

● Alle Candy Geräte sind

geerdet.

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist. Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

● All Candy appliances are

earthed.

Ensure that the main

electricity circuit is earthed.

Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

● Todos os electrodomésticos

Candy têm ligação à terra.

Assegure-se de que a instalação

eléctrica a que a máquina está

ligada se encontra devidamente

ligada à terra. Se tiver dúvidas ou

a instalação eléctrica não

estiver devidamente ligada à

terra, peça a um electricista

qualificado que proceda à

verificação e eventualmente à

ligação da instalação à terra.

Toto zaüízení odpovídá Smërnicím EHS 89/336 a 73/23 a

následnÿm zmënám.

Das Gerät entspricht

den europäischen

Richtlinien 89/336/ECC,

73/23/ECC und deren

nachträglichen

This appliance complies

with Directives 89/336/EEC,

73/23/EEC and following

changes.

Este aparelho está em

conformidade com as directivas

europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE

e respectivas alterações

posteriores.

● Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo

nohama

Änderungen.s.

● Do not touch the appliance

with wet or damp hands or

feet.

● Nunca toque no equipamento

com as mãos ou os pés

molhados ou húmidos.

● Nepouïívejte praöku jste-li bosí.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Nevyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v místnostech se sprchou.

● Não utilize os seus

electrodomésticos quando

estiver descalça.

● Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms.Avoid this where

possible.

Je-li to moïné, vyhnëte sse jejich pouïívání våbec.

● Evite usar cabos de extensão

em compartimentos com

banheira ou chuveiro; se,

eventualmente, tiver de optar

por essa solução, faça-o com o

maior cuidado.

UPOZORNËNÍ:

BËHEM CYKLU PRANÍ MÅÏE VODA DOSÁHNOUT

TEPLOTY AÏ 90°C

ACHTUNG:

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

ATENÇÃO:

JE NACH

DURANTE O CICLO

DE LAVAGEM A ÁGUA

PODE ATINGIR UMA

TEMPERATURA DE 90°C.

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

● Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu není ïádná

voda

● Before opening the washing

machine door, ensure that

there is no water in the drum.

● Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

● Antes de abrir a porta da

máquina de lavar roupa

certifique-se de que o tambor já

não tem água.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

●●Não utilize adaptadores ou

● Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky.

●●Gerät nicht an Adapter

oder Mehrfachsteckdosen

anschließen.

●●Do not use adaptors or

fichas múltiplas.

multiple plugs.

●●Não deixe que crianças

(ou adultos incapazes de

operarem com

electrodomésticos) usem os

equipamentos sem

supervisão.

●●Achten sie darauf, daß

Kinder nicht unbeaufsichtigt

am Gerät hantieren.

●●Do not allow the

● Nedovolte, aby püístroj pouïívaly dëti nebo nekompetentní

osoby bez dozoru.

appliance to be used by

children or the incompetent

without due supervision.

●●Ziehen Sie den Stecker

immer am Stecker selbst aus

der Steckdose.

● Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sí’tovou äñåru,

ale vytáhnëte záströku ze zásuvky

●●Nunca puxe pelo cabo ou

pelo próprio

electrodoméstico para retirar

a ficha do electrodoméstico

da tomada.

●●Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

●●Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

● Nenechávejte püístroj vystaven atmosférickÿm vlivåm

(déät’, slunce atd.)

●●Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter

anheben.

●●Proteja o seu

electrodoméstico dos

elementos (chuva, sol, etc.).

●●Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,

sun etc.)

● Püi püemíst’ování püístroje jej nezvedejte za ovládací knoflíky

●●Während des Transportes

mit einer Sackkarre das Gerät

nicht auf das Bullauge

lehnen.

●●Se tiver de deslocar a sua

máquina ou de a mudar de

lugar, nunca pegue nela

pelos botões ou pela gaveta

para detergente.

●●In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

nebo zásuvku na práäek.

Wichtig!

● Püi püevozu neopírejte praöku dvíüky o vozík.

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf,

daß die Lufteinlässe am

Boden des Gerätes nicht

verstopft werden.

●●Durante o transporte

nunca deite a máquina

sobre o lado da porta.

●●During transportation

do not lean the door

against the trolley.

Atenção: Se o

electrodoméstico for

instalado num local

alcatifado, deverá assegurar-

se de que as aberturas de

ventilação inferiores não

fiquem tapadas ou

obstruídas.

Dåleïité!

Important!

Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou

ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

●●Stets, wie auf der

Zeichnung dargestellt, zu

zweit anheben.

●●Bei eventuellen Defekten

und Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht

● Püístroj zvedejte v páru podle obr.

●●Tal como a figura ilustra, a

máquina deverá ser sempre

erguida por duas (2) pessoas.

●●Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

gewaltsam öffnen. Bei

● V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem

nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit

bezpeönÿ provoz spotüebiöe.

anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte

●●Se a sua máquina se

avariar ou deixar de

trabalhar correctamente,

desligue-a, feche a

alimentação de água e não

tente repará-la. Qualquer

trabalho de reparação

deverá ser sempre feito por

um técnico autorizado

Candy, devendo sempre ser

instaladas peças

sobressalentes originais. O

incumprimento desta norma

poderá acarretar sérias

consequências para a

segurança dos equipamentos.

●●In the case of failure

ausschließlich an die

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a

Kundendienststelle der Firma

Candy und bestehen Sie auf

die Verwendung von

Originalersatzteilen. Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Candy Technical Assistance

Centre for any repairs and

ask for original Candy spare

parts.Avoidance of these

norms may compromise the

safety of the appliance.

● Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt

nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry

Candy.

Beeinträchtigung der Geräte

sicherheit führen.

●●Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat, entsorgen Sie

es bitte ordnungsgemäß über

Ihren Fachhändler oder die

kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

●●Se o cabo de alimentação

de energia, a ser ligado à

rede, estiver danificado,

deverá ser substituido por um

cabo específico, que poderá

adquirir directamente aos

serviços de Assistência

●●Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available

from the after sales service

centre.

●●Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muß dieses

mit dem speziellen Netzkabel

ersetzt werden, das vom

Gias-Kundendienst zur

Verfügung gestellt werden

kann.

Técnica Candy.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 4

KAPITEL 4

CHAPTER 4

KAPITOLA 4

52 cm

85 cm

60 cm

CARGA MÁXIMA

(ROPA SECA)

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

10÷15

2300

1,9

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

NÍVEL DE ÁGUA NORMAL

WASSERSTAND NORMAL.

NORMAL WATER LEVEL

POTÊNCIA ABSORVIDA

GESAMTANSCHLUßWERT

POWER INPUT

CONSUMO DE ENERGIA

(PROG. 1)

ENERGIEVERBRAUCH

(PROGR. 1)

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 1)

kWh

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG.1

JIÄTËNÍ

FUSÍVEL

ABSICHERUNG

POWER CURRENT FUSE

AMP

ot./min.

MPa

VELOCIDADE

DE ROTAÇÃO (r.p.m)

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

SPIN

r.p.m.

600

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

TLAK VODY

PRESSÃO DO SISTEMA

HIDRÃULICO

WASSERDRUCK

SPANNUNG

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

min. 0,05

max. 0,8

TENSÃO

230

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 5

KAPITOLA 5

KAPITEL 5

CHAPTER 5

INSTALAÇÃO

UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE

INBETRIEBNAHME

INSTALLATION

SETTING UP

INSTALLATION

Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu

(souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého

pouïívání.

Gerät ohne

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Verpackungsunterteil in die

Nähe des Aufstellungsortes

bringen.

Coloque a máquina, sem a

base da embalagem, perto

do local onde vai ficar

permanentemente

Opatrnë prostüihnëte plastovou sponu upevñující odpadovou

hadici a püívodní äñåru s vidlicí.

instalada.

Lösen Sie die Klammern der

Schlauchbefestigung.

Cut tube-holding straps.

Corte a tira que prende os

tubos e o cabo eléctrico.

Odäroubujte stüedovÿ äroub (A) püepravní pojistky;

odäroubujte 4 postranní ärouby (B) a sejmëte liätu püepravní

pojistky (C).

Schrauben Sie die

Unscrew the central screw

(A); unscrew the 4 lateral

screws (B) and remove the

cross piece (C).

Mittelschraube (A) und die 4

Seitenschrauben (B) ab und

entfernen Sie die

Desaperte o parafuso

central (A); desaperte os

quatro parafusos laterais (B)

e retire a barra (C).

Transportquerstrebe (C).

Nakloñte praöku vpüed a zevnitü pláätë vytáhnëte 2 plastové

vaky obsahuiící hrancly z pënového polystyrénu.

Com a ajuda de outra

pessoa incline o aparelho

para a frente e solte os

sacos de plástico contendo

os dois blocos de esferovite

de ambos os lados,

Do otvoru po stüedovém äroubu dopravní pojistky zatlaöte

záslepku z püisluäenství a v této poloze ji zajistëte otoöením

pomoci mince.

Neigen Sie das Gerät nach

vorne. Ziehen Sie die

Plastiktüten, die 2 Styropor-

Stangen enthalten, nach

unten heraus.

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

puxando-os para baixo.

POZOR:

ODSTRAÑTE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU DËTÍ, MOHLY

BY BŸT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

Tape a abertura com o

bujão (fornecido

Schließen Sie die Öffnung mit

Hilfe des Stöpsels (der im

Beipack mitgeliefert wird).

Press the plug (to be found

in the envelope with the

instructions) into the hole.

juntamente com a

máquina, no envelope que

contém o manual de

instruçóes).

ACHTUNG:

WARNING:

ATENÇÃO:

DIE VERPACKUNG IST IN

DEN HÄNDEN VON

KINDERN EINE

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN AS

IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

NÃO DEIXE A

EMBALAGEM DA

MÁQUINA OU OS SEUS

COMPONENTES AO

ALCANCE DE

GEFAHRENQUELLE. BITTE

ENTSORGEN SIE DAS

VERPACKUNGS-

MATERIAL

CRIANÇAS: ELA É UMA

POTENCIAL FONTE DE

PERIGO.

ORDNUNGSGEMÄß.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fixe a placa de material

ondulado no fundo da

mãquina, da forma indicada

na figura.

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého

materiálu podle obrázku.

Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu

koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).

Ligue a mangueira de

admissão de água à torneira

de alimentação.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Connect the fill hose

to the tap.

Os acessórios devem estar

ligados à torneira da água,

usando mangueiras novas.As

mangueiras não devem ser

reutilizadas.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

Püipojte napouätëcí hadici k vodovodnímu kohoutku.

Spotﬁebiã musí b˘t pﬁipojen k pﬁívodu vody novou hadicí,

která je souãástí v˘bavy spotﬁebiãe. Staré hadice nesmûjí b˘t

znovu pouÏívány.

ATENÇÃO:

NÃO ABRA

A TORNEIRA!

ACHTUNG:

IMPORTANT:

WASSERHAHN NOCH

NICHT ÖFFNEN.

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

DÅLEÏITÉ:

V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE VODU.

Encoste a máquina à

parede.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken, darauf

achten, daß dabei der

Schlauch nicht verkrümmt

oder eingeengt wird.

Position the washing

Prenda o fim da mangueira

de esgoto por cima da

borda da bacia ou do tubo

de descarga, assegurando-

-se de que não esteja

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby

na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má

bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.

torcida ou dobrada.

contractions along the tube.

Sempre que possível, utilize

um tubo de esgoto fixo com

um diâmetro superior ao da

mangueira de esgoto da

máquina de lavar, a fim de

permitir a saída do ar.

O topo da mangueira de

esgoto deverá estar a uma

altura mínima de 50 cm.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï

je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.

befestigen, oder an einem

festen Abfluß von

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

mindestens 50 cm Höhe

anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als

der des

Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy

v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-

li deläí neï 1 m.

Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Se necessário use a curva

rígida fornecida juntamente

com a máquina.

min 4 cm

+2,6 mt max

min 50 cm

max 85 cm

min 50 cm

max 85 cm

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Nivele a máquina

regulando a altura dois pés

dianteiros.

Praöka má 2 pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat

vodorodnou polohu praöky.

Ausrichten der Maschine

über die vorderen

Verstellfüße

Use front feet to level the

machine with the floor.

a) Rode a porca no sentido

dos ponteiros do relógio

para soltar a rosca de

fixação do pé.

a) Kontermuttern im

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

Uhrzeigersinn lösen.

a) Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak

måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.

b) Rode a pé para o erguer

ou baixar até estar

firmemente assente no

chão.

b) Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k podlaze.

b) Standfuß einregulieren, bis

das Gerät genau

ausgerichtet ist (möglichst

mit der Wasserwaage

justieren!).

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti

smëru hod. ruöiöek.

c) Fixe o pé nessa posição

rodando a porca no sentido

contrário co dos ponteiros

do relógio até embater no

fundo da máquina.

c) Kontermuttern (gegen

den Uhrzeigersinn) festziehen.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ujistëte se, ïe väechny knoflíky (ovládací prvky) jsou v pozici

”0” a dvíüka jsou zavüená.

Assegure-se de que a tecla

de ligar/desligar (C) não

esteja premida.

Wichtig: Sollte das Gerät auf

einen Sockel aufgestellt

werden, ist es durch eine

Sockelbefestigung zu sichern.

Erkundigen Sie sich bitte

hierfür im Fachhandel.

Ensure that the Off/On

button (C) is not pressed.

Zapojte záströku do sítë.

Der Hersteller haftet nicht für

unsachgemäße Aufstellung

und Installation.

Assegure-se de que todos os

botões da máquina estejam

colocados na posição “0”e

de que a porta da máquina

esteja fechada.

Po instalaci spotﬁebiãe se ujistûte, Ïe spotﬁebiã je umístûn tak,

aby byla snadno pﬁístupná zásuvka.

Sicherstellen, daß die Start-

Stop-Taste (C) nicht gedrückt

ist.

Ensure that all the knobs are

on the “0”position and that

the door is closed.

Stisknëte tlaöítko START (C). Rozsvítí se dioda N. Pokud se

nerozsvítí, najdëte si kapitolu Poruchy.

Sicherstellen, daß alle

Schalter auf “0”stehen, und

das Bullauge geschlossen ist.

Ligue a máquina à corrente,

inserindo a ficha do

respectivo cabo de

alimentação na tomada.

Stecker einstecken.

Insert the plug.

Depois da instalação, os

acessórios devem estar

posicionados, pelo que a

tomada deve estar num

local acessível.

Nach der Installation muß der

Anschluß zugänglich sein.

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Pressione a tecla de

Bei Betätigen der “START”

Taste leuchtet die

Leuchtanzeige auf. Sollte dies

nicht der Fall sein, bitte im

Kapitel “Fehlersuche”

nachsehen.

Press the START (C) button.

The power on (N) light will

light up.

If this does not light up see

faults search.

ligar/desligar (C). O

indicador luminoso de que

a máquina está ligada (N)

iluminar-se-á. Se, porém, este

indicador luminoso não se

acender deverá consultar o

capítulo “Eliminação de

Avarias”.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 6

CHAPTER 6

KAPITOLA 6

KAPITEL 6

DESCRIÇÃO

DOS COMANDOS

CONTROLS

BEDIENUNGSELEMENTE

OVLÁDACÍ PRVKY

Gaveta para detergente

Tecla de abertura da porta

Tecla de ligar/desligar

Waschmittelbehälter

Detergent drawer

Door open button

Off/On button

Zásobník pracích prostüedkå

Tlaöítko otevírání dveüí

Tlaöítko SSTART/STOP

Taste zum Öffnen des

Bullauges

Start/Stop Taste

Tecla de paragem com

cuba cheia

Spülstop-Taste

Rinse hold button

Super rinse button

No spin button

Tlaöítko pro zastavení máchání

Tlaöítko “Super Máchání”

Tlaöítko pro vylouöení ïdímání

Voliö teploty (Termostat)

Voliö Intenzivního praní

Voliö programå

Tecla de super

enxaguamento

Taste Mehr-Wasser

Schleuder-Aus-Taste

Temperaturwahlschalter

Knopf Superwaschen

Tecla de eliminação da

centrifugação

Botão de selecção da

temperatura de lavagem

Wash control temperature

knob

Botão Super Lavagem

Super wash dial

Botão de selecção do

programa de lavagem

Waschprogrammwahl-

schalter

Timer knob for wash

programmes

Indicador luminoso de

funcionamento

Leuchtanzeige “Betrieb”

Off/On indicator light

Indikátor SSTART/STOP

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DESCRIÇÃO DOS

COMANDOS

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ

BESCHREIBUNG DER DESCRIPTION OF

BEDIENELEMENTE

CONTROL

TASTE ZUM ÖFFNEN DES

BULLAUGES

DOOR OPEN BUTTON

Tlaöítko otevírání dveüí

TECLA DE ABERTURA

DA PORTA

POZOR:

ACHTUNG:

IMPORTANT:

ATENÇÃO:

SPECIÁLNÍ POJISTKA ZABRAÑUJE OTEVÜENÍ DVÍÜEK

PRAÖKY IHNED PO SKONÖENÍ PRANÍ. JAKMILE

SKONÖÍ ÏDÍMÁNÍ, VYÖKEJTE 2 MINUTY A POTOM

TEPRVE DVÍÜKA OTEVÜETE.

2 min.

DIE SICHERHEITSTÜR-

VERRIEGELUNG

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

UM DISPOSITIVO

DE SEGURANÇA

ESPECIAL IMPEDE

A ABERTURA

VERHINDERT DAS

SOFORTIGE ÖFFNEN

DES BULLAUGES NACH

BEENDIGUNG DES

WASCHPROGRAMMS.

WARTEN SIE DAHER

NACH DEM LETZTEN

SCHLEUDERN CA. ZWEI

MINUTEN, BEVOR SIE

DIE TÜR ÖFFNEN.

DA PORTA NO FIM DO

CICLO DE LAVAGEM.

UMA VEZ CONCLUÍDO

O CICLO DE

OPENING THE DOOR.

CENTRIFUGAÇÃO

DEVERÁ ESPERAR

2 MINUTOS PARA

PODER ABRIR

A PORTA.

START/STOP TASTE

SPÜLSTOP-TASTE

OFF/ON BUTTON

TLAÖÍTKO SSTART/STOP

TECLA DE LIGAR/DESLIGAR

RINSE HOLD BUTTON

TECLA DE PARAGEM COM

CUBA CHEIA

TLAÖÍTKO PRO ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

Durch Drücken der Taste

bleibt die Wäsche nach dem

letzten Spülgang im Wasser

liegen (für Waschprogramme

von Mischgewebe und

Wolle).

So vermeidet man eine

Knitterbildung der Wäsche.

Durch des Lösen der Taste

endet das Programm mit

dem Abpumpen und einem

Schonschleudergang.

Wenn Sie nur die Abpumpen-

Phase wählen möchten,

stellen Sie bitte den

When this button is selected,

the machine stops with the

final rinse water in the drum

for mixed fabrics and wool.

In this way, the fabrics are

left immersed in the water,

preventing them from

Pokud stisknete toto tlaöítko, praöka se zastaví, kdyï v ní

bude napuätëna poslední voda na máchání prádla - pro

smíäené tkaninya vlnu. Takto zåstanou látky namoöeny ve

vodë a måïete zabránit jejich pomáökání, ke kterému by

doälo püi ïdímání. Pokud tlaöítko uvolníte, program se ukonöí

vypuätëním vody a jemnÿm odstüedëním.

Pokud budete chtít pouze vypustit vodu bez odstüedëní,

stisknëte tlaöítko START/STOP, zvolte “Z” a uvolnëte tlaöítko D.

Znovu stisknëte START/STOP a voda se vypustí.

Uma vez premida esta

tecla, o ciclo de lavagem

acaba com a água do

último enxaguamento no

tambor (cuba cheia) para

tecidos mistos e para a lã.

Desta forma os tecidos

ficam imersos em água,

evitando a formação de

rugas e pregas de remoção

difícil.

Se soltar a tecla, o ciclo

termina com a fase de

despejo da água e com

uma centrifugação suave.

Se só quiser activar o

despejo simples da água,

deverá seleccionar então o

programa Z (depois de ter

previamente desligado a

máquina com a tecla de

ligar/desligar I/O) e soltar a

tecla de paragem com

cuba cheia.

creasing, should you be

unavailable to remove them

after spinning.When the

button is released, the

programme finishes by

emptying the water and

giving a delicate spin.If you

just want to empty the water

(i.e. without the spin), release

the On/Off button, select “Z”

and release the Rinse Hold

Button. Press the On/Off

button again to drain the

water.

Programmwahlknopf auf das

Programm Z ein (nach dem

Ausschalten der Ein-/Aus-

Taste) und lösen Sie die

Spülstop-Taste.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TECLA DE

SUPER MÁCHÁNÍ

TASTE MEHR-WASSER

EXTRA RINSE BUTTON

SUPER-ENXAGUAMENTO

Stisknutím tohoto tlaöítka bude do kaïdého máchání püidáno

více vody.

To je zvláät dåleïité pro osoby citlivou pokoïkou.

Uma vez premida esta

tecla, é adicionada mais

água a cada

enxaguamento, o que é

particularmente importante

para as pessoas de peles

delicadas.

Diese Taste erhöht den

Wasserstand der Spülgänge

und sorgt dafür, daß auch

die letzten

By pressing the “EXTRA RINSE”

button, even the slightest

residue of detersive is

removed from fabrics.This is

particularly important for

people with delicate skins.

Waschmittelrückstände aus

der Wäsche entfernt

werden. Dies ist besonders

wichtig für Personen mit

empfindlicher oder

allergischer Haut.

TLAÖÍTKO PRO VYLOUÖENÍ ÏDÍMÁNÍ

NO SPIN BUTTON

TECLA DE ELIMINAÇÃO DA

CENTRIFUGAÇÃO

SCHLEUDER-AUS-TASTE

Stisknutím tohoto tlaöítka je moïno vylouöit ïdímání u väech

programå. Öinnost je moïná pro programy na 90 a 60°C pro

tkaniny se speciální úpravou (plisé, aj.) a pro smësné tkaniny.

By pressing this button it is

possible to eliminate the spin-

drying on all programmes.

This operation is suitable for

programmes at 90°C and at

60°C in case of special

treated fabrics (cottonova or

permanent press) or for

mixed delicate fabrics.

Sempre que pressionar esta

tecla, surge no mostrador de

controlo um símbolo (que

significa “centrifugação”)

com uma cruz. Isto significa

que a operação de

centrifugação foi eliminada

de todos os programas,

passando a decorrer então

sem centrifugação.

Bei gedrückter Taste

ercheint im Kontrollfester ein

gekreuztes

Schleuderzeichen. In den

Programmen für

widerstandsfähige Gewebe

findet somit keine

Schleuderung statt. Die

Schleuder-Aus-Taste wird

empfohlen bei

Aconselha-se a utilização

desta tecla nos programas

de lavagem a 90°C e 60°C,

por exemplo, no caso dos

tecidos com tratamentos

especiais (Cottonova e

plissados) e dos tecidos

mistos e delicados.

pflegeleichter Kochwäsche

sowie Cottonova (90°C),

Bunt-und Mischgeweben

(60°C).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

BOTÃO DE SELECÇÃO DA

TEMPERATURA DE LAVAGEM

Voliö teploty (termostat)

TEMPERATURWAHLSCHALTER

WASH TEMPERATURE

CONTROL KNOB

T°C

ESTE BOTÃO RODA EM

AMBAS AS DIRECÇõES

KANN IN BEIDE

RICHTUNGEN GEDREHT

WERDEN.

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

OTÁÖÍ SE V OOBOU SMËRECH.

Este botão permite

Der Thermostat dient zur

Einstellung der gewünschten

Waschtemperatur.

With this device it is possible

to reduce, but no increase

washing cycle temperature.

The table of programmes

indicate the maximum

temperature advised for

each type of wash.

seleccionar a temperatura

desejada para a lavagem

pretendida.

In der Programmtabelle

finden Sie die jeweils

A tabela dos programas de

lavagem indica sempre a

temperatura máxima

recomendada para cada

tipo de lavagem.

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech.

Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou

püi kaïdém cyklu.

empfohlenen

Höchsttemperaturen für die

einzelnen Waschprogramme.

ATENÇÃO:

ACHTUNG: HÖCHST-

TEMPERATUR NICHT

ÜBERSCHREITEN!

WARNING: THIS

POZOR:

ESTA TEMPERATURA

NUNCA DEVERÁ SER

EXCEDIDA.

TEMPERATURE MUST

NEVER BE EXCEEDED

DOPORUÖENÁ TEPLOTA SE NESMÍ PÜEKROÖIT.

SUPER WASH DIAL

VOLIÖ INTENZIVNÍHO PRANÍ

BOTÃO SUPER LAVAGEM

KNOPF SUPERWASCHEN

ACHTUNG: DIESEN

DREHKNOPF NIEMALS

GEGEN DEN

CAUTION:

ATENÇÃO:

DÅLEÏITÉ:

RODE SEMPRE O

BOTÃO NO SENTIDO

DOS PONTEIROS DO

RELOGIO E NUNCA

NO SENTIDO

NEVER TURN KNOB

ANTI-CLOCKWISE, BUT

ALWAYS CLOCKWISE.

TÍMTO KNOFLÍKEM OTÁÖEJTE VÏDY VE SMËRU

HODINOVŸCH RUÖIÖEK, NIKDY NE OBRÁCENË.

UHRZEIGERSINN

DREHEN, SONDERN

IMMER IM

Otáöením tohoto knoflíku se zvÿäí intenzita pracího procesu,

aby se tak dosáhlo lepäí úrovnë hodnocení energetické

nároönosti spotüebiöe podle Evropskÿch norem. Voliö måïe

bÿt nastaven na stüední úroveñ a délka pracího cyklu se mëní

v závislosti na zvoleném stupni intenzity praní. Po ukonöení

pracího cyklu se knoflík vrátí do své påvodní polohy.

UHRZEIGERSINN.

CONTRÁRIO.

Ao rodar este botão a

performance da lavagem

nesta máquina de lavar

roupa aumenta, atingindo

um nível elevado de

Durch Drehen dieses

By turning this dial the wash

performance of this washing

machine will increase,

Knopfes wird die

Waschleistung Ihrer

Waschmaschine weiter

erhöht. Es werden so die

Waschergebnisse erzielt, die

den höchsten Standards der

von der EU festgelegten

Normen entsprechen. Der

Knopf läßt sich auf

achieving the highest levels

of wash performance based

on the European Energy

Labelling Regulations.The

dial can be regulated on

intermediate levels and the

duration of the wash cycle

may change depending on

the level selected on the

dial.At the end of the wash

cycle the dial will return to its

original position.

performance baseada na

Regulamentação Europeia

da Etiquetagem de Energia.

Este botão pode ser

regulado em níveis

intermédios e a duração do

ciclo de lavagem pode ser

modificado no nível

Zwischenwerten einstellen,

und die Waschdauer kann je

nach eingestelltem Niveau

unterschiedlich lang

ausfallen.Am Ende des

Waschgangs kehrt der Knopf

in die ursprüngliche Position

zurück.

seleccionado no botão. No

final do ciclo de lavagem o

botão volta à posição

original.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VOLIÖ PROGRAMÅ

DÅLEÏITÉ:

TLAÖÍTKEM VÏDY OTÁÖEJTE PO SMËRU HODINOVŸCH

RUÖIÖEK, NIKDY OPAÖNË. TLAÖÍTKO C - START

STISKNËTE AÏ PO NNAVOLENÍ PROGRAMU.

BOTÃO DE SELECÇÃO DO

PROGRAMA DE LAVAGEM

PROGRAMMWAHLSCHALTER

TIMER KNOB FOR WASH

PROGRAMMES

ACHTUNG:

IMPORTANT:

ATENÇÃO:

DIESEN SCHALTER

NIEMALS GEGEN DEN

SONDERN IMMER IM

UHRZEIGERSINN

DREHEN UND DIE

“START” TASTE (C) ERST

NACH DER

ALWAYS ROTATE THE

KNOB IN A CLOCKWISE

DIRECTION, NEVER IN

AN ANTI-CLOCKWISE

DIRECTION. DO NOT

PRESS THE “ON” BUTTON

THE PROGRAMME

RODE SEMPRE O

BOTÃO NO SENTIDO

DOS PONTEIROS DO

RELÓGIO E NUNCA

NO SENTIDO

CONTRÁRIO. NUNCA

PRESSIONE A TECLA DE

LIGAR/DESLIGAR (C)

PARA LIGAR A

EINSTELLUNG DES

GEWÜNSCHTEN

PROGRAMMES

DRÜCKEN.

MÁQUINA ANTES

DE SELECCIONAR

O PROGRAMA

V tabulkách jsou uvedeny prací programy podle öísel nebo

symbolå.

DE LAVAGEM QUE

PRETENDE.

Die Tabellen beschreiben die

einzelnen Programme

anhand von Nummern oder

Symbolen.

The tables describe the

washing programme on the

basis of the number or

symbol chosen.

As tabelas de programas

descrevem os programas de

lavagem com base no

número do programa ou no

símbolo seleccionado.

LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”

ON/OFF INDICATOR LIGHT

INDIKÁTOR SSTART/STOP

INDICADOR LUMINOSO

DE FUNCIONAMENTO

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 7

KAPITOLA 7

KAPITEL 7

CHAPTER 7

COLOCAÇÃO DO

DETERGENTE

ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ

WASCHMITTEL-

BEHÄLTER

DETERGENT

DRAWER

GAVETA PARA

DETERGENTE

Der Waschmittelbehälter ist

in vier Fächer unterteilt.

The detergent drawer is

divided into 4

compartments:

A gaveta para detergente

está dividida em 4

compartimentos:

Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do ötyü öástí:

- první öást, oznaèená “I”, je urèena pro prací prostøedky

na 32 minutovÿ rychlÿ program.

- O primeiro

- Das erste I für das

SCHNELLPROGRAMM

32 MINUTEN

- The first I for the

compartimento I

32 MINUTE RAPID

- druhá öást pro prací práäek na hlavní praní

destina-se ao detergente

para o “PROGRAMA

RÁPIDO DE 32 MINUTOS”.

- O segundo

compartimento II destina-

se ao detergente para a

lavagem.

No caso dos detergentes

líquidos, utilize o recipiente

próprio, semelhante ao

representado na figura, e que

deverá ser introduzido no

tambor, sobre a roupa.

PROGRAMME detergent

- The second II for the

main wash detergent

- das zweite II für das

Hauptwaschmittel

Für Flüssigwaschmittel

benutzen Sie bitte den

beiliegenden Einsatz, der

wie abgebildet in die

Waschmittelschublade

einzusetzen ist.

A special container is

supplied for use with liquid

detergent.This can be

placed inside the draw as

shown in fig.

K praöce je dodávána speciální vloïka do komory pro hlavní

praní, která je uröena pro pouïíváni tekutÿch pracích

prostüedkå.

ACHTUNG:

IMPORTANT:

ATENÇÃO:

DÅLEÏITÉ:

BEKANNTLICH LASSEN

SICH EINIGE

REMEMBER THAT SOME

DETERGENT ARE

LEMBRE-SE DE QUE

ALGUNS DETERGENTES

SÃO DIFÍCEIS DE

REMOVER.

PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË

ODSTRAÑUJÍ (ROZPOUÄTËJÍ).

V TAKOVÉM PÜÍPADË DOPORUÖUJEME POUÏITÍ

SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A JEJICH VLOÏENÍ DO

PRACÍHO BUBNU.

WASCHMITTEL SCHWER

EINSPÜLEN, IN SOLCHEN

FÄLLEN BENUTZEN SIE

BITTE DIE SPEZIELLEN

BEHÄLTER FÜR DIE

VERWENDUNG DIREKT

IN DER TROMMEL.

DIFFICULT TO REMOVE.

IN THIS CASE WE ADVISE

THE USE OF THE SPECIAL

CONTAINER TO BE USED

INSIDE THE DRUM.

RECOMENDAMOS QUE,

NESSE CASO, UTILIZE O

RECIPIENTE ESPECIAL

PARA O DETERGENTE,

QUE DEVERÁ SER

DIRECTAMENTE

COLOCADO NO

TAMBOR.

- das dritte

Bleichmittel

für

- O terceiro

compartimento destina-

-se ao branqueador.

- The third

compartment

bleach

- tüetí

öást se pouïívá pro bëlicí prostüedky.

DÅLEÏITÉ:

ATENÇÃO:

ACHTUNG:

IMPORTANT:

TÜETÍ A ÖTVRTOU ÖÁST MÅÏETE PLNIT POUZE TEKUTŸMI

PROSTÜEDKY.

O TERCEIRO

IN DAS DRITTE UND

VIERTE FACH NUR

FLÜSSIGE MITTEL

EINFÜLLEN.

ONLY INTRODUCE

E O QUARTO

LIQUID PRODUCTS IN

THE THIRD AND FOURTH

COMPARTMENTS.

COMPARTIMENTOS

DA GAVETA PARA

DETERGENTES

SO´ PODEM

SER UTILIZADOS PARA

PRODUTOS LÍQUIDOS.

- O quarto compartimento

- das vierte

●●

für

- The fourth

●●

is for

- ötvrtá öást se pouïívá pro speciální püídavné prostüedky

spezielle Zusätze wie

Weichspüler, Duftstoffe,

Stärke usw.

special additives,

zmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj.

● destina-se a aditivoss

especiais, amaciadores,

perfumes, gomas,

●

softeners, perfumes,

starches, whiteners, etc.

branqueadores, etc.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 8

KAPITOLA 8

KAPITEL 8

CHAPTER 8

PROGRAMM/

TEMPERATURWAHL

SELECTION

VOLBA PROGRAMÅ

SELECÇÃO DOS

PROGRAMAS

Um unterschiedliche Textilien

und Verschmutzungsgrade

optimal behandeln zu

können, bietet Ihnen diese

Waschmaschine 3

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has 3 different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle

A máquina dispõe de 3

grupos de programas

Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má

praöka tüi okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní,

teploty a doby praní (viz tabulka programå).

diferentes baseados nos

diversos tipos de tecidos a

lavar, nos vários graus de

sujidade, na temperatura a

na duração do programa

de lavagem (vide a tabela

de programas).

Programmtypen an für

unterschiedliche

Waschzyklen,Temperaturen

und Programmdauern.

(siehe Programmtabelle).

programmes).

1. ODOLNÉ TKANINY

1 Tecidos resistentes

Os programas deste grupo

foram desenvolvidos de

modo a garantirem os

melhores resultados de

lavagem, e os

1 Unempfindliche Stoffe

1 Resistants Fabrics

Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích

vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed’ování zaüazené po

kaïdém máchání zajiät’uje dokonalé vymáchání prádla.

Závëreöné odstüed’ování zajiät’uje vyääí úöinnost püi

odstrañování vody z prádla.

Die Programme bieten eine

maximale Reinigung und

jeweils von Schleuderphasen

unterbrochene Spülgänge,

die die optimale Spülung

der Wäsche garantieren.

Der abschließende

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

enxaguamentos com

centrifugação intercalar

garantem um

enxaguamento perfeito da

roupa.

A centrifugação final

assegura que as peças de

roupa fiquem bem torcidas.

Schleudergang sichert die

bestmögliche Trocknung.

2 Mischgewebe und

Kunstfasern

2 Mixed and Synthetic

Fabrics

2 Tecidos mistos e sintéticos

2. SMËSNÉ A SYNTETICKÉ TKANINY

A lavagem e o

U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky

promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce

hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed’ování zamezí

nadmërnému pomaökání prádla.

Das Waschen und Spülen

dieser Gewebearten ist

durch die optimale Drehzahl

der Trommel und durch das

perfekt abgestimmte

Wasserniveau besonders

wirksam.

Das Schonschleudem

verhindert außerdem die

Bildung von Falten in der

Wäsche.

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water

levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

enxaguamento estão

optimizados através dos

ritmos de rotação do

tambor e dos níveis de

água.

A centrifugação suave

assegura uma formação

reduzida de pregas e de

rugas nos tecidos.

3 Tecidos muito delicados

3 Hochempfindliche Stoffe

3 Special Delicate Fibres

3. VELMI JEMNÉ TKANINY

Este programa representa

um novo conceito de

lavagem que alterna fases

de rotação e de

Dieses neue Waschkonzept

mit abwechselnden Wasch-

und Einweichphasen ist

This is a new wash cycle

which alternates washing

and soaking and is

particularly recommended

for very delicate fabrics such

as Pure Machine Washable

Wool.The wash cycle and

rinses are carried out with

high water levels to ensure

best results.

Novÿ koncept praní, kterÿ stüídá fáze praní a fáze odmáöení,

obzvláät’ vhodnÿ pro praní velmi jemnÿch tkanin, napü. öisté

stüiïní vlny se znaökou moïnosti praní v praöce.

Praní a máchání probíhá püi vysoké hladinë vody a tím jsou

zajiätëny dokonalé vÿsledky.

besonders geeignet für die

Wäsche feinster Textilien, wie

z.B. reiner Wolle.Wasch-und

Spülgänge werden mit

impregnação, sendo

particularmente adequado

para tecidos muito

delicados, por exemplo,

pura lã virgem. Para que os

resultados de lavagem

sejam os melhores, tanto a

lavagem, como o

enxaguamento, se

processam com um nível

elevado de água.

hohem Wasserstand

durchgeführt, um eine

schonende Behandlung und

beste Ergebnisse zu sichern.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 9

KAPITEL 9

CHAPTER 9

KAPITOLA 9

SEPARAÇÃO DAS

PEÇAS DE ROUPA

PRÁDLO

DAS PRODUKT

THE PRODUCT

ATENÇÃO:

Recomendamos que,

sempre que lavar tapetes

pesados, colchas e outras

peças de roupa igualmente

pesadas, suprima a

centrifugação.

ACHTUNG:

IMPORTANT:

Wenn Sie Kleinere Läufer,

Tagesdecken oder ähnliche,

schwere Textilien waschen,

sollten Sie auf das

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

DÅLEÏITÉ:

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch

püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní.

Schleudern verzichten.

Antes de colocar uma peça

de lã na máquina, verifique

a respectiva etiqueta, para

se assegurar de que a peça

em questão é um artigo de

“Pura Lã Virgem”e também

“Lavável à Máquina”e

“Não feltrante”. Só estas

peças de lã poderão ser

lavadas na máquina.

Das Symbol “reine Wolle”

kennzeichnet Kleidung und

Textilien aus Wolle, die für die

Maschinenwäsche geeignet

sind. Darüber hinaus sollten

solche Textilien den Hinweis

“nicht filzend”oder

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné

püedmëty z vlny, musí mít oznaöení “Machine Washable”

(moïno prát v praöce).

“waschmaschinenecht”

tragen.

IMPORTANTE:

Quando separar as

peças de roupa a

lavar certifique-se de

que:

DÅLEÏITÉ:

ACHTUNG:

IMPORTANT:

Püi tüídëní prádla:

Achten Sie beim

Sortieren der Wäsche

auf folgende Details:

- keine Metallteile (z.B.

Schnallen,

When sorting articles

ensure that:

- zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince

apod.)

- zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení

jsou zapnuté

- ze záclon odstrañte ïabky

- vënujte pozornost ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt

odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na

ätítku).

- não deixou objectos

metálicos nas peças

de roupa, por

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

exemplo, alfinetes,

alfinetes de ama,

moedas, etc.;

Sicherheitsnadeln,

Anstecknadeln,

Münzen) an oder in der

Wäsche;

- Kissenbezüge

zuknöpfen,

Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließen,

lose Gürtel und Bänder

von Morgenröcken

zuknöpfen;

- Rollen von den

Gardinen entfernen;

- Hinweise auf den

Wäscheetiketten

genauestens

beachten;

- beim Sortieren

auffallende,

hartnäckige Flecken

mit Spezialreiniger oder

geeigneter

Waschpaste

vorbehandeln.

- apertou os botões das

almofadas, os fechos,

os colchetes e os

cintos e que amarrou

as tiras de tecido

compridas;

- runners from curtains

are removed.

- retirou as argolas das

cortinas;

- attention is paid to

garment labels.

- o programa de

lavagem

- when sorting, any tough

stains should be

seleccionado está de

acordo com as

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

indicações de

lavagem fornecidas

pelos fabricantes das

peças de roupa

(símbolos inscritos nas

respectivas etiquetas).

- Além disso, antes de

colocar qualquer

peça de roupa muito

suja na máquina,

remova as nódoas

mais difíceis com um

detergente especial

ou tira-nódoas.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TABULKA PRACÍCH PROGRAMÅ

KAPITOLA 10

VOLBA

TEPLOTY

°C

NÁSYPKA PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

OZNAÖENÍ

PROGRAM PRO

MAX.

NÁPLÑ

DRUH TKANINY

Prosím, püeötëte ssi tyto poznámky:

PROGRAMU

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

●

●●●

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení

Odolné tkaniny

Bavlna, len

probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud

Intenzivní praní - silnë zaäpinëné

Bëïnë zaäpinëné

●

90°

nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené

1. Programy podle evropské normy IEC 456.

2. Rychlÿ program 32 minut

Tento program umoïñuje dokonöení úplného pracího cyklu püibliïnë za

30 minut püi maximální náplni 2 kg suchého prádla a teplotë praní do

50°C. Teplota måïe bÿt dále sníïena pomocí knoflíku (H) pro volbu

teploty. Prací prostüedek se musí vloïit do komory pro “32 minutovÿ rychlÿ

program” I.

Maximální mnoïství pracího prostüedku, kterÿ måïete pouïít, je oznaöeno

na dávkovací nádobce pro 32 min. program, která je ve vybavení

praöky.

Tento 32 minutovÿ program je moïné pouïít také pro püedepraní silnë

zaäpinëného prádla püed nastavením hlavního pracího programu.

Bavlna, len,

smësné odolné

60°

●

Bavlna, smësné

40°

Mírnë zaäpinëné - cchoulostivé barvy

Intenzivní máchání

Bavlna

●

Bavlna, len

Závëreöné máchání

Odstüed’ování

Smësné

a syntetické tkaniny

Smësné odolné

Silnë zaäpinëné

60°

●

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

Bavlna, smësné

a syntetické tkaniny

50°

Bëïnë zaäpinëné

Stálobarevné

●

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete

nejlepších možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní

používali správný prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada

pracích prášků a vybrat si ten vhodný bývá často složité.

Syntetické tkaniny

(nylon, perlon), smësná

bavlna

40°

Jemné máchání

●

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom

mohli určit ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky.

Zjistili jsme, že pouze jedna značka odpovídá našemu vysokému

standartu - značka, díky které bude Vaše prádlo dokonale čisté a beze

skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše prádlo vypadat dobře i po

mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální doporučení od firmy

Candy.

Smësné, jemné

syntetické

Závëreöné máchání

Odstüed’ování

Velmi jemné tkaniny

40°

Vlna vhodná pro ppraní v praökách

●

Vlnëné látky

Syntetické

(dralon, akryl, trevira)

●

Jemné máchání

Závëreöné máchání

Smësné, jemné

syntetické

Odstüed’ování

●

Rychlÿ cyklus

32’

50°

Organické skvrny

●

PRO VAŠI NOVOU PRAČKU

Pro tkaniny, které

nemohou bÿt

odstüed’ovány

Pouze vypouätëní vody

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM

CAPÍTULO 10

SELEC-

ÇÃO DA

TEMPE-

RATURA

°C

COLOCAÇÃO DO DETERGENTE

NA GAVETA

PROGRAMA PARA

QUANTIDA-

DE MÁXIMA

DE ROUPA

SELEC-

ÇÃO DO

PRO-

TIPO DE TECIDO

Observações importantes

Se pretender lavar roupa interior muito suja, será recomendável não

carregar a máquina com mais de 3 kg de roupa.

GRAMA

●

●●●

Nos programas indicados é possível efectuar o branqueamento

automático bastando, para tal, deitar o branqueador líquido no

Tecidos resistentes

Até

90°

INTENSIVO Muito suja

Sujidade normal

●

Algodão, linho

respectivo compartimento da gaveta para detergente

Algodão,

tecidos mistos,

resistentes

Até

60°

●

Programas em conformidade com a norma IEC 456.

Programa rápido de 32 minutos

Algodão,

tecidos mistos

Até

40°

Pouco suja - Cores fixas a 40°C

Uma vez activado, o programa rápido de 32 minutos permite a

realização de um ciclo completo de lavagem em cerca de 30 minutos;

este programa destina-se a cargas de, no máximo, 2 kg e a

temperaturas de lavagem não superiores a 50°C.

Algodão

Enxaguamento enérgico

●

Para reduzir a temperatura, bastará rodar o botão de selecção da

temperatura de lavagem H até à temperatura pretendida.

A quantidade máxima de detergente que pode ser utilizada está

marcada no doseador do programa de 32 minutos, que é fornecido

juntamente.

Algodão, linho

Enxaguamento final

Centrifugação

O detergente deverá ser colocado na gaveta para o detergente, no

compartimento destinado ao detergente para a pré-lavagem

(compartimento I).

Caso as peças de roupa a lavar estejam realmente muito sujas, este

programa rápido de 32 minutos também pode ser utilizado como um

ciclo de pré-lavagem, tendo de ser seleccionado antes do programa

de lavagem principal.

Tecidos mistos

e sintéticos

Muito suja

Até

60°

●

Mistos, resistentes

Sintéticos

e mistos de algodão

Até

50°

Sujidade normal

●

Sintéticos (nylon, perlon)

mistos de algodão

Até

40°

Cores fixas a 40°C

Obtenha os melhores resultados com a sua nova máquina “Candy”

Enxaguamento suave

Enxaguamento final

●

Mistos, sintéticos,

delicados

Para garantir os melhores resultados com a sua nova máquina “Candy”

é importante utilizar o detergente apropriado em todas as lavagens.

Existem hoje em dia muitos detergentes disponíveis nas prateleiras dos

supermercados e a escolha, de entre uma variedade tão vasta, pode

tornar-se confusa.

Centrifugação

Na “Candy” testamos regularmente diversos tipos de detergentes para

verificar quais aqueles que garantem os melhores resultados de

lavagem nas nossas máquinas. Encontrámos apenas uma marca que

atinge os nossos padrões de qualidade e que permite obter uma

limpeza impecável numa vasta gama de nódoas, garantindo também

elevados níveis de protecção dos tecidos.

TECIDOS

Até

40°

Lãs “laváveis à máquina”

●

MUITO DELICADOS

Làs

Sintéticos (dralon,

acrílìco, trevira)

Enxaguamento suave

Enxaguamento final

●

Misturas, sintéticos,

delicados, lã

Centrifugação

Ciclo Super Rápido

Nódoas orgânicas

Até

50°

●

32’

●

Para tecidos que não

devem ser submetidos a

centrifugação

Despejo simples da água

PARA A SUA NOVA MÁQUINA DE LAVAR

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PROGRAMMTABELLE

PROGRAMM FÜR

KAPITEL 10

TEMPE-

RATUR-

WAHL

EINSPÜLKAMMERN

FÜLLMENGE

MAX.

PRO-

GRAMM

WAHL

GEWEBEART

Hinweise:

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die

Füllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren.

●

●●●

Koch-und

bis

Buntwäsche

Bei den gekennzeichneten Programmen wird

automatisch Bleichmittel zugeführt, wenn Sie flüssiges

Bleichmittel in die entsprechende Einspülkammer

Intensiv-Programm

Normal verschmutzt

Farbige Feinwäsche

●

90°

Baumwolle Leinen Jute

Baumwolle Leinen

strapazierfähige

Gewebe

bis

60°

●

füllen

Baumwolle

Mischgewebe

bis

40°

Vergleichsprogramme NACH IEC 456

Schnellprogramm 32 Minuten

Intensiv Spülgang

Letzter Spülgang

Baumwolle

●

Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm,

das bei 50°C Temperatur maximal 2 kg.Wäsche in kaum mehr als einer

halben Stunde wäscht. Die Temperatur kann durch Betätigen des

Temperaturreglers (Drehknopf H) reduziert werden.

Die maximale Waschmittelmenge für dieses Programm ist auf der

mitgelieferten Waschmittel-Dosierer 32’ angegeben.

Baumwolle Leinen

Intensivschleudern

Pflegeleicht

Strapazierfähige

Gewebe

Das Waschmittel muß in die Kammer für das “Schnellprogramm 32

minuten”(Kammer I) eingegeben werden.

Das Schnellprogramm 32 Minuten kann auch als Vorwaschprogramm für

stark verschmutzte Wäsche benutzt werden. Wählen Sie danach das

gewünschte Hauptwaschprogramm.

Stark verschmutzt

bis

●

60°

Mischgewebe aus

Baumwolle und

Synthetik

Normal verschmutzt

bis

50°

●

Synthetik (Nylon, Perlon)

Baumwolle

bis

40°

Farbige Feinwäsche

Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy-Maschine

Um sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Candy-Maschine beste

Waschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittel

zu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel und

Waschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zu

treffen.

Mischgewebe

Schonspülen

●

Empfindliche

Mischgewebe und

Synthetik Wolle

Letzter Spülgang

Schonschleudern

Wir bei Candy testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden,

welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind.Wir fanden

heraus, daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird und

hervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg,

verbunden mit einem hohen Niveau an Waschepflege bietet. Candy

hat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen.

Feinwäsche

Wolle

Synthetik (Dralon,Acryl,

Trevira)

bis

40°

Maschinengeeignete Wolle mit

Sonderausstattung

●

Schonspülen

●

Letzter Spülgang

Empfindliche

Mischgewebe und

Synthetik

Schonschleudern

bis

●

32’

Schnellprogramm 32 Minuten

50°

●

Flecken organischen Ursprungs

Für Wäsche, die nicht

geschleudert werden soll

Abpumpen

FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAM FOR

CHAPTER 10

SELECT

TEMP.

°C

CHARGE DETERGENT

WEIGHT

MAX

SELECT

PROG.

FABRIC

Please, read these notes

In case of very dirty underwear, a 3 kg maximum load is

advised.

●

●●●

Resistants fabrics

Up to

90°

Intensive - Heavily soiled

Normally soiled

●

Cotton, linen

In the programs as shown in the table, automatic bleaching is

possible by pouring the liquid bleach into the detergent

draw

Cotton, mixed

resistants

Up to

60°

●

Programmes according to IEC directives 456.

Cotton, mixed

Up to

40°

Lightly soiled - Delicates colours

32 Minute Rapid Programme

The 32 minute rapid programme allows a complete washing

cycle to be carried out in approximately 30 minutes, with up to

a maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50°C.

The washing temperature can be reduced by using the

control knob H.

Cotton

Energetic rinsing

●

Cotton, linen

Final rinse

Spin

The maximum quantity of detergent that can be used is

marked on the enclosed 32 minute gauge.

The detergent must be placed in the “ 32 minute rapid

programme” compartment (marked I) in the detergent

dispenser.

The 32 minute rapid programme can also be used as a

prewash cycle in the case of heavily soiled garments, before

selecting the main wash programme.

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistants

Heavily soiled

Up to

60°

●

Cotton, mixed fabrics,

synthetics

Up to

50°

Normal soiling

Colour fast

●

Get the best results from your new Candy machine

Synthetics (nylon,

perlon), mixed cotton

Up to

40°

To ensure you get the best results from your new Candy

machine it is important to use the right detergent in your

everyday wash.There are many detergents available in the

market and making a choice from the wide range available

can often be confusing.

Delicate rinsing

Final rinse

●

Mixed, delicate

synthetics

At Candy we regularly test many different types of detergent

to assess which give the best wash results in our machines.We

found only one brand always lives up to our exacting

standards and provides outstanding cleaning across a broad

range of dirt and stains, as well as providing high levels of

fabric care.That’s why Candy gave Ariel their official seal of

approval.

Spin

Very delicate fabrics

Up to

40°

“MACHINE WASHABLE” woollens

●

Wollens

Synthetics (Dralon,

Acryl,Trevira)

Delicate rinsing

Final rinse

●

Mixed, delicate

synthetics, wool

Spin

Up to

50°

rapid cycle

●

32’

Organic stains

bleaching

●

For fabrics that should

not be spin

Drain only

FOR YOUR NEW WASHING MACHINE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 11

KAPITOLA 11

KAPITEL 11

CHAPTER 11

EINIGE NÜTZLICHE

HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden

einige Hinweise für die richtige

Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,

damit Sie es umweltschonend und

mit der höchstmöglichen Ersparnis

betreiben können.

CUSTOMER

AWARENESS

CONSCIENCIALIZA-

ÇÃO DO CLIENTE

UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho spotﬁebiãe dbejte zásad ochrany

Ïivotního prostﬁedí a ekonomického provozu.

Um guia para uma utilização mais

ecológica e económica da sua

máquina de lavar roupa.

A guide environmentally friendly

and economic use of your

appliance.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití elektrické energie, vody,

pracích prostﬁedkÛ i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuÏívat

maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv˘ch druhÛ

prádla.

MAXIMIZE A QUANTIDADE DE

ROUPA A LAVAR

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Assegure a melhor utilização

possivel da energia, da água, do

detergente e do tempo, lavando

na máquina de lavar roupa a

quantidade máxima de roupa

recomendada.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN

Um Strom,Wasser und Waschmittel

nicht zu verschwenden,empfehlen

Achieve the best use of energy,

water,detergent and time by using

the recommended maximum load

AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ vyperete jednu plnou dávku

prádla místo dvou poloviãních náplní.

wir,Ihre Waschmaschine stets mit der size.

maximalen Wäschefüllung zu

beladen.Das Waschen einer vollen

Wäscheladung emöglicht eine

Erspamis von bis zu 50% Strom

gegenüber zwei Wäscheladungen

mit halber Menge.

Save up to 50% energy by washing a

full load instead of 2 half loads.

Poupe até 50% de energia

lavando uma carga completa em

vez de lavar 2 meías cargas.

Potﬁebujete vÏdy pﬁedepraní prádla?

Pouze pro silnû za‰pinûné prádlo!

Pokud nebudete pouÏívat pﬁedepraní u mírnû nebo stﬁednû

za‰pinûného prádla, u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15% pracích

prostﬁedkÛ, ãasu, vody a elektrické energie.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

TEM DE FAZER UMA PRÉ-LAVAGEM?

Só se a roupa estiver muito suja!

Se, no caso de a roupa estar

pouco ou normalmente suja, NÃO

seleccionar a função de pré-

lavagem, estará a POUPAR

detergente, tempo e água e

ainda entre 5 a 15% de consumo

de energia.

For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent,time,water and

between 5 to 15% energy

consumption by NOT selecting

Prewash for slight to normally soiled

laundry.

WANN IST EINE VORWÄSCHE

WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark

verschmutzte Wäsche!

Wenn Sie normal oder wenig

verschmutzte Wäsche waschen,

sparen Sie zwischen 5% und 15%

Strom,wenn Sie keine Vorwäsche

wählen.

Je praní na 90°C nezbytné?

IS A HOT WASH REQUIRED?

TEM REALMENTE DE LAVAR A

ROUPA COM ÁGUA QUENTE?

Trate as nódoas com um produto

especial para remover as nódoas

ou amoleça as nódoas já secas

em água antes de lavar a roupa

na máquina: deixará assim de ter

tanta necessidade de lavar a

roupa com um programa de

lavagem a quente.

JestliÏe skvrny na prádle pﬁedem odstraníte vhodn˘m

pﬁedpíracím prostﬁedkem nebo odstraÀovaãem skvrn, není

nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi pracím programu na 60°C u‰etﬁíte aÏ

50% energie.

Pretreat stains with stain remover or

soak dried in stains in water before

washing to reduce the necessity of

a hot wash programme.

Save up to 50% energy by using a

60°C wash programme.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der

Wäsche mit geeigneten

Fleckentfernern ist eine

Waschtemperatur von über 60°C in

den meisten Fällen nicht mehr nötig.

Sie können bis zu 50% sparen,wenn

Sie die Waschtemperatur auf 60°C

begrenzen.

Poupe até 50% de energia

utilizando programas de lavagem

a 60°C.

PRANÍ

Promënlivá kapacita praöky

LAVAGEM

WASCHEN

UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN

WASHING

CAPACIDADE VARIÁVEL

Esta máquina ajusta

VARIABLE CAPACITY

Tato praöka automaticky nastaví vÿäku hladiny napouätëné

vody podle druhu a mnoïství prádla. Je tím také moïné

docílit individuálního postupu praní z hlediska úspory energie.

Systém sniïuje spotüebu energie a znaönë zkracuje öas praní.

automaticamente o nível de

água ao tipo e quantidade de

roupa a lavar.Torna-se assim

possível obter uma lavagem

“personalizada”, inclusive do

ponto de vista da poupança de

energia.

Die Waschmaschine gleicht die

Wassermenge automatisch an Art

und Menge der Wäsche an.So ist,

auch im Hinblick auf den

Energieverbrauch,eine sehr

“individuelle”Form des Waschens

möglich.

Dieses System ermöglicht eine

spürbare Reduzierung sowohl des.

Wasserverbrauches als auch der

Waschzeiten.

This washing machine automatically

adapts the level of the water to the

type and quantity of washing.In this

way it is also possible to obtain a

“personalized”wash from an energy

saving point of view.

This system gives a decrease in

energy consumption and a sensible

reduction in washing times.

Püedpokládejme, ïe prádlo se skládá z velmi zaäpinënÿch

bavlnënÿch odëvå (zaschlé skvrny by mëly bÿt odstranëny

speciálními prostüedky).

O sistema proporciona uma

redução do consumo de energia

e uma redução sensível da

duração da lavagem.

Let us suppose that the washing

consists of HEAVILY SOILED COTTON

(tough stains should be removed

with suitable stain removal).When

only a limited number of articles

have stains which require treatment

with liquid bleaching agents,

Suponhamos que a carga de

roupa a lavar é composta por

ROUPA DE ALGODÃO MUITO SUJA

(as nódoas mais difíceis deverão

ser removidas com o detergente

especial). Se só um número

reduzido de peças de roupa

tiverem nódoas que exijam um

tratamento com branqueadores

líquidos, a remoção prévia das

nódoas pode ser efectuada na

Angenommen,Sie waschen z.B.

STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE

(auf die hartnäckigen Flecken vorher

eine geeignete Waschpaste

auftragen).

Wenn nur einige Wäschestücke

Flecken haben,die mit einem

flüssigen Bleichmittel vorbehandelt

werden müssen,können Sie für diese

preliminary removal of stains can be

carried out in the washing machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

máquina. Deite o branqueador no

respectivo compartimento da

gaveta para detergente e

in der Maschine eine vorherige

Fleckenreinigung durchführen.

Geben Sie dazu das Bleichmittel

direkt in die Trommel und stellen Sie

den Programmwahlschalter (L) auf

das Spezialprogramm

Pour the bleach into the special

compartment and set the knob (L)

on the special programme“PRE-

Pokud skvrny, které vyïadují odbarvení, má nëkolik kuså

prádla, püedbëïnë måïete odbarvit prádlo v praöce. Nalijte

odbarvovaö do uröené öásti v zásobníku pracích prostüedkå,

tlaöítko [L] nastavte na speciální program “püedpírka -

seleccione o programa especial

“PRÈ-LAVAGEM DE REMOÇÃO DE

WASH STAIN REMOVAL”

When this phase has terminated

add the rest of the washing and

proceed with a normal wash on

the most suitable programme.It is

advisable not to wash a load

made up entirely of articles in

towelling fabric which absorb a lot

of water and become too heavy.

The maximum load for heavy

fabrics is 5 kg,while,in the case of

delicate fabrics,it is advisable not

to exceed 2 kg (1 kg in the case of

machine washable articles in

“Machine Washable Woolens”) so

as to avoid the formation of

NODOAS”

com o botão de

selecção de programas (L).

Depois de concluída esta fase,

junte o resto da roupa e prossiga

com a lavagem normal,

odstranëní skvrn”.

“Fleckentfernung

Vorwäsche”

Po dokonöení této fáze dodejte zbytek prádla a pokraöujte v

bëïném praní dle vhodného zvoleného programu.

Nach Beendigung dieses

Programms füllen Sie die übrige

Wäsche ebenfalls in die Maschine

und setzen Sie die Wäsche mit dem

geeigneten Programm fort.

Waschen Sie nach Möglichkeit

niemals ausschließlich sehr

seleccionando o programa que

melhor se adeque ao tipo de

roupa a lavar. Recomendamos

que nunca carregue a máquina

só com atoalhados, pois estes

tecidos absorvem muita água,

ficando muito pesados.

A máquina pode levar uma carga

máxima de 5 kg de tecidos

resistentes ou de 2 kg de tecidos

delicados (ou ainda de 1 kg de

peças de “Pura Lã Virgem”

laváveis à máquina). Evitar-se-á

assim a formação de rugas exces-

sivas, que dificultam o en-gomar

da roupa. Sempre que lavar peças

de roupa extre-mamente

delicadas, meta-as dentro de um

saco de rede.

Doporuöujeme neprat dohromady dávku vëcí pouze z

tkanin, které absorbují vodu, dávka v praöce by mohla bÿt

po namoöení püíliä tëïká.

Maximální hmotnost tëïkÿch tkanin je 5 kg, zatímco v püípadë

jemnÿch tkanin nedoporuöujeme püekraöovat 2 kg

(respektive 1 kg püi programu “öistá vlna”), abyste püedeäli

zmaökání tkanin, které by se pak äpatnë ïehlily.

Pro praní zvláätë jemnÿch tkanin byste mëli pouïít speciální

sít’ku (sáöek).

saugfähige Wäschestücke,die

bedingt durch die extreme

Wasseraufnahme,sehr schwer

werden.Die für widerstandsfähige

Textilien geeignete Lademenge

beträgt 5 kg,für Feinwäsche sollte

eine Menge von 2 kg nicht

überschritten werden

(1 kg für waschmaschinen-

geeignete Wollarten).

So vermeidet man am wirksamsten

die Bildung von schwer

creases which may be difficult to

iron.A net bag should be used for

particularly delicate fabrics.

EXAMPLE:

The advice of Candy is set out in

the washing programme table:

60° C

5 kg MAX

ausbügelbaren Falten.Für die

Wäsche extrem empfindlicher Teile

empfiehlt sich die Verwendung

eines Waschnetzes.

EXEMPLO:

PÜÍKLAD:

As recomendações da Candy

constam da tabela de programas

de lavagem, cuja consulta

aconselhamos:

Doporuöení CANDY podle tabulky programå praní:

●●Ensure that article labels carry

the indication 60°C.

●●Certifique-se de que as

etiquetas das peças de roupa a

lavar indicam que podem ser

lavadas a 60°C.

BEISPIEL:

●●Zjistëte, zda ätítky na obleöení mají oznaöení 60°C.

Candy zeigt Ihnen in der Tabelle,

welche Vorgehensweise die beste

ist:

●●Open the door by pressing

button (B).

●●Prima a tecla de abertura da

●●Otevüete dvíüka stiskem tlaöítka B

●●Naplñte buben praöky max. 5 kg prádla.

●●Zavüete dvíüka.

●●Überzeugen Sie sich,daß das

Wäscheetikett die Eignung für

Temperaturen bis“60° C”ausweist;

porta (B) para abrir a porta.

●●Load the drum with a maximum

of 5 kg of dry washing.

●●Carregue a máquina com um

máximo de 5 kg de roupa seca.

●●Öffnen Sie das Bullauge mit Taste

(B).

●●Feche a porta da máquina.

●●Close the door

●●die Trommel mit max.5 kg

ATENÇÃO:

Trockenwäsche beladen.

AO SELECCIONAR

IMPORTANT:

O PROGRAMA

DE LAVAGEM ASSEGURE-SE

DE QUE

●●Bullauge schließen.

WHEN SETTING THE

PROGRAMME ENSURE THAT

THE ON/OFF BUTTON IS NOT

TURNED ON.

DÅLEÏITÉ:

A MÁQUINA NÃO ESTEJA

LIGADA, OU SEJA, DE QUE A

TECLA DE LIGAR/DESLIGAR

NÃO ESTEJA PREMIDA.

PÜI NASTAVOVÁNÍ PROGRAMU ZKONTROLUJTE, ZDA

TLAÖÍTKO START/STOP NENÍ ZAPNUTÉ.

ACHTUNG:

BEIM EINSTELLEN DES

PROGRAMMS STETS DARAUF

ACHTEN, DAß DIE

START/STOP TASTE NICHT

GEDRÜCKT IST.

Select programme 1:

Choose the programme by

rotating the knob (L) in a

CLOCKWISE DIRECTION and make

the number of the programme

coincide with the sign.

Vyberte program 1:

Program zvolíte otáöením tlaöítka po smëru hodinovÿch

ruöiöek tak, aï je öíslo programu proti znaöce.

Seleccione o programa 1:

Para seleccionar o programa

deverá rodar o botão de

selecção do programa de

lavagem (L) no SENTIDO DOS

PONTEIROS DO RELOGIO até o

número do programa pretendido

coincidir com a marca.

Wahl Programm 1: die

Programmwahl erfolgt durch

Drehen des Wahlschalters (L) im

Uhrzeigersinn bis die Nummer des

gewählten Programms und der

Pfeil übereinstimmen.

●●Move the temperature knob (I)

to maximum 60° C.

●●Seleccione a temperatura

máxima de lavagem (60°C) com o

respectivo botão de selecção (I).

●●Nastavte teplotu pomocí termostatu na max. 60°C

●●Otevüete zásobník pracích prostüedkå A.

● Temperaturwahlschalter (I) auf

max.60° C stellen.

●●Open the detergent drawer (A).

●●Abra a gaveta para detergente

(A).

●● Waschmittelbehälter (A) öffnen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

●●Para 5 kg de roupa

deverá deitar 60 g de

detergente no segundo

compartimento da gaveta

para detergente.

●●Nasypejte cca 60 g práäku do öásti zásobníku II.

●●in das zweite II Fach

(Hauptwäsche) ca 60 gr.

Waschmittel geben.

●●Put 60 g in the second II

wash compartment .

●●Do öásti pro bëlící prostüedky vlijte cca 100 cm³.

●●Do poslední öásti vlijte cca 50 cm³poïadované

●●Para 5 kg de roupa

deverá deitar 100 cc de

branqueador no respectivo

compartimento

●●In den Behälter für

●●Put 100 cc of bleach

Bleichmittel ca. 100 cc

Bleichmittel geben

in the bleach

●●Para 5 kg de roupa

deverá deitar 50 cc do

aditivo pretendido no

compartimento para

compartment.

aviváïe

●

aditivos

●

●●Feche a gaveta para

detergente (A).

●●Zasuñte zásuvku s pracími prostüedky A.

●●auf Wunsch ca. 50 cc

●●Put 50 cc of the desired

Zusatzmittel in den

additive in the additives

compartment

^Behälter●●

für Zusatzmittel

geben.

●

●●Certifique-se de que a

torneira de alimentação de

água esteja aberta.

●●Zkontrolujte, zda máte puätënou vodu a zda odtoková

hadice je na místë.

●●Waschmittelbehälter (A)

●●Close the detergent

●●Certifique-se também de

que o tubo de descarga

esteja bem colocado.

schließen.

drawer (A).

●●überzeugen Sie sich, daß

die Wasserzufuhr geöffnet ist.

●●Ensure that the water inlet

tap is turned on.

●●Prima a tecla (C) para

ligar a máquina.

●●O indicador luminoso de

funcionamento (N)

acender-se-á.

●●daß der Ablaufschlauch

richtig angebracht ist.

●●And that the discharge

tube is in place.

●●A máquina executará o

programa seleccionado, ou

seja, neste caso,

●●Stisknëte tlaöítko C - “START”. Rozsvítí se zelené svëtlo N.

Praöka zahájí vámi zvolenÿ program.

●●Drücken Sie die START

Taste (C).

●●Press the “ON” button (C).

The light (N) will come on.

The washing machine will

carry out the set

o programa 1.

Die Leuchtanzeige (N)

leuchtet auf.

●●Quando o programa

chegar ao fim pressione a

tecla de ligar/desligar (C)

para desligar a máquina. O

indicador luminoso (N)

apagar-se-á.

●●Po ukonöení programu stisknëte tlaöítko C - “STOP”. Svëtlo

zhasne.

Die Maschine durchläuft

jetzt das gewählte

Programm.

programme.

●●Nach Ablauf des

●●At the end of the

programme, press the

On/Off button (C).The light

will go out.

●●Otevüete dvíüka praöky a vyjmëte prádlo.

●●Abra a porta e retire a

roupa da máquina.

Programms START/STOP Taste

Leuchtanzeige erlischt.

A TABELA DE

●●Das Bullage öffnen und

●●Open the door and

PROGRAMAS CONTÉM

INFORMAÇÕES SOBRE

TODOS OS TIPOS DE

LAVAGEM. CONSULTE-A

PARA ESCOLHER O

PROGRAMA

die Wäsche entnehmen.

remove the washed articles.

U VÄECH TYPÅ PROGRAMÅ SE PODÍVEJTE DO

TABULKY PROGRAMÅ A NÁSLEDUJTE ÖINNOSTI,

KTERÉ JSOU ZZDE POPSÁNY.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE

WÄSCHE DIE

FOR ALL TYPES OF

WASH CONSULT THE

PROGRAMME TABLE

AND FOLLOW THE

OPERATIONS IN THE

ORDER INDICATED.

PROGRAMMTABELLE

UND BEACHTEN SIE DIE

O.A. REIHENFOLGE.

ADEQUADO À ROUPA

QUE VAI LAVAR, E SIGA

AS OPERAÇõES PELA

ORDEM AQUI

APRESENTADA.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 12

KAPITOLA 12

KAPITEL 12

CHAPTER 12

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO DA

MAQUINA

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

REINIGUNG UND

ALLGEMEINE

WARTUNG

CLEANING AND

ROUTINE

MAINTENANCE

K öiätëní zevnëjäku praökynepouïívejte abrazivní prostüedky,

alkohol a rozpouätëdla. Vystaöí pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen minimální údrïbu:

●●Öiätëní zásobníku pracích prostüedkå.

●●Öiätëní filtru.

Não utilize produtos

Benutzen Sie für die äußere

Reinigung niemals

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

abrasivos, com álcool,

soluções alcoólicas e/ou

diluentes para limpar as

paredes externas da

Scheuermittel,Alkohol oder

exterior of the appliance. It is

Verdünnungsmittel. Es genügt, sufficient to use a damp

wenn Sie die Maschine mit

einem feuchten Lappen

abwischen.

cloth.

máquina: basta passar um

pano húmido para a limpar.

Esta máquina exige muito

pouca manutenção:

●●Odpojení püi dlouhodobém nepouïívání praöky.

Das Gerät braucht nur sehr

wenig Pflege:

The washing machine

requires very little

maintenance:

●●Limpeza da gaveta para

detergentes.

●●Reinigung des

Waschmittelbehälters

●●Cleaning of drawer

compartments.

●●Reinigen des Flusensiebs

●●Filter cleaning

●●Limpeza do filtro.

●●Umzug oder längerer

Stillstand der Maschine.

●●Removals or long periods

when the machine is left

standing.

●●Adopção de medidas

especiais quando a

máquina vai ser mudada de

sítio (mudança de casa, por

exemplo) ou quando a

máquina estiver muito

tempo sem funcionar.

Öiätëní ddávkovaöe ppracích prostüedkå:

REINIGUNG DES

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

LIMPEZA DA GAVETA PARA

DETERGENTE

WASCHMITTELBEHÄLTERS

Aökoli to není nezbytnë nutné, doporuöujeme oböas vyöistit

zásobník práäku na praní, bëlících prostüedkå a aviváïe

následovnë:

Obwohl nicht unbedingt

notwendig, empfiehlt es sich,

den Behälter gelegenlich von

Waschmittel-und

Weichspülerrückständen zu

reinigen.

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives compartments

occasionally.

Embora não seja

estritamente necessário, é

recomendável limpar

ocasionalmente os resíduos

de detergente, de

- pouïitím mírné síly vytáhneme celou zásuvku, omyjeme ji

vodou, osuäíme a nasuneme zpët.

branqueador e de aditivos

da gaveta para detergente.

Hierzu den Behälter mit wenig

Kraft herausziehen.

Remove the compartments

by pulling gently.

Para tal, deverá puxar

suavemente a gaveta toda

para fora.

Die Rückstände unter

fließendem Wasser abspülen.

Clean with water.

Lave cuidadosamente

cada um dos

compartimentos sob um

jacto de água, e volte a

colocar a gaveta na

máquina.

Den Behälter wieder

einschieben.

Put the compartments back

into place

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

LIMPEZA DO FILTRO

ÖIÄTËNÍ FILTRU

REINIGEN DER KLAMMERNFALLE

Das Gerät besitzt eine

Klammernfalle zur Aufnahme

größerer Gegenstände

(Münzen, Knöpfe), die das

Abpumpen des

Waschwassers behindern

könnten. Die Klammernfalle

kann problemlos wie folgt

gereinigt werden:

FILTER CLEANING

The washing-machine is

equipped with a special filter

to retain large foreign matter

which could clog up the

drain, such as coins, buttons,

etc.These can, therefore,

easily be recovered.The

procedures for cleaning the

filter are as follows:

A máquina dispõe de um filtro

especial, concebido para

recolher objectos grandes que

poderiam impedir a descarga de

água (moeds, botões, etc.),

possibilitando, desta forma, uma

fácil recuperação desses

objectos.

Praöka je vybavena speciálním filtrem, kterÿ zachycuje vëtäí

püedmëty, které by mohly ucpat odtokovou hadici, napü.

mince, knoflíky, atd. Ty pak mohou bÿt vyñaty následujícím

zpåsobem:

Este filtro, que se encontra atrás

do rodapé, deverá ser limpo a

intervalos regulares.

●●Uvolnëte kryt zobrayenÿm zpåsobem na obrázku.

Para maior segurança, siga

atentamente estas instruções:

●●Entfernen Sie die

●●Ease off the base as shown

●●Kryt pouïijte jako nádobu na vodu vytékající z filtru.

●●Odäroubujte ärobuek, kterÿm je filtr upevnën.

Sockelblende, wie in der

Abbildung dargestellt.

in fig.

●●Desligue a ficha do cabo de

alimentação de corrente da

tomada, e esvazie a máquina de

toda a água.

●●Benutzen Sie die

●●Use the base as a tray to

collect leftover water in filter.

●●Remova o rodapé da máquina

como representado na figura.

Sockelblende zum Auffangen

des Wasserrests in der

Klammernfalle.

●●Otoöte filtr proti smëru hodin tak, aby zåstal ve svislé

poloze.

●●Utilize o rodapé para recolher a

água existente no filtro.

●●Desaperte o parafuso de

●●Lockern Sie die

Befestigungsschraube an der

Falle.

●●Loosen the screw holding

fixação do filtro.

the filter.

●●Odejmëte jej a oöistëte.

●●Rode a tampa do filtro no

sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até atingir o

batente (posição vertical).

●●Drehen Sie die

●●Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.

●●Po vyöiätëní jej püipevnëte zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï püi demontáïi.

Klammernfalle gegen den

Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag in vertikaler

Stellung.

●●Retire o filtro e limpe-o.

●●Depois de limpo, volte a

colocar o filtro, assegurando-se

de que a saliência esteja

perfeitamente alinhada com o

respectivo recorte, e rode o filtro

no sentido dos ponteiros do

relógio. Siga as instruções acima

referidas pela sua ordem inversa

para voltar a colocar a tampa do

filtro, o rodapé, etc.

●●Entnehmen Sie und

reinigen Sie die

●●Remove and clean.

Klammernfalle.

●●Beim Einsetzen nach der

Reinigung achten Sie bitte

auf die Einkerbung, und

verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolge wie zuvor

beschrieben.

●●After cleaning, replace by

turning the notch on the end

of the filter clockwise.Then

follow all procedures

described above in reverse

order.

O QUE FAZER SE MUDAR A

MÁQUINA DE SÍTIO OU SE A

MÁQUINA ESTIVER MUITO TEMPO

SEM FUNCIONAR

PÜEMÍSTËNÍ NNEBO DLOUHODOBÉ NEPOUÏÍVÁNÍ PRAÖKY:

Pokud praöku püemíst’ujete nebo nepouïíváme deläí dobu

a zejména stojí-li praäka v nevytápëné místnosti, je nutné

püedem vypustit veäkerou vodu z hadic.

Caso tenha de transportar a

máquina, ou sempre que esta

estiver sem trabalhar por um

período de tempo prolongado

num local não aquecido, deverá

escoar totalmente a água de

todas as mangueiras.

UMZUG ODER LÄNGERER

STILLSTAND DER MASCHINE

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

Püístroj musí bÿt odpojen ze sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové hadice a nechte odtéct väechnu

vodu do püipravené nádoby. Potom hadici upevnëte do

påvodní polohy.

Bei einem Umzug, oder wenn

die Maschine längere Zeit in

ungeheizter Umgebung

stillstehen wird, müssen alle

Schläuche vollständig

For eventual removals or

when the machine is left

standing for long periods in

unheated rooms, the drain

hose should be emptied of

all remaining water.

Para tal, deverá desligar

previamente a máquina da

corrente, retirando a respectiva

ficha da tomada. Irá necessitar

de um recipiente para recolher a

água.

entleert werden.

Stejnë postupujte i püi vypouätëní napouätëcí hadice.

Solte o tubo de alimentação de

água do respectivo suporte,

puxe-o para baixo e esvazie toda

a água para un recipiente depois

da água ter sido esvaziada volte

a colocar o tubo no respectivo

suporte.

Strom abschalten und eine

Waschschüssel bereitstellen.

The appliance must be

switched off and unplugged.

A bowl is needed. Detach

the drainage hose from the

clamp and lower it over the

bowl until all the water is

removed.

Repita esta operação para o

tubo de esgoto da água.

Schlauch von der Klemme

nehmen und bis zur völligen

Entleerung in die Schüssel

halten.

Repeat the same operation

with the water inlet hose.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CAPÍTULO 13

KAPITOLA 13

AVARIA

ACÇÃO NECESSÁRIA

CAUSA PROVÁVEL

ZÁVADA

ODSTRANËNÍ

zasuñte záströku

PÜÍÖINA

A máquina não está ligada à corrente

Ligue a máquina à corrente

Pressione a tecla

1. O programa não

funciona

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ

PROGRAM

záströka není v zásuvce

A tecla de ligar/desligar não

foi premida

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

Falha da alimentação de corrente

Fusível disparado

Verifique

zkontrolujte

Verifique e, se necessário, substitua

Feche bem a porta

Verifique

otevüená dvüíka praöky

zavüete dvíüka

A porta não está bem fechada

Vide ponto (1)

2. PRAÖKA

NENAPOUÄTÍ VODU

viz püíöina 1

zkontrolovat

2.A máquina não

mete água

uzavüení püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

Torneira de água fechada

Selecção incorrecta de programa

Abra a torneira

Volte a seleccionar o programa

Endireite a mangueira

3. PRAÖKA

NEVYPOUÄTÍ VODU

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

Mangueira de esgoto dobrada

ou torcida

3.A máquina não

despeja a água

Presença de um corpo estranho no filtro

Verifique o filtro

z praöky vytéká pëna

4. VODA NA ZEMI V

OKOLÍ PRAÖKY

Falta de vedação entre a torneira e a

mangueira

Substitua o vedante e aparafuse bem

a mangueira

4.Agua no chão ao

pé da máquina

praöka jeätë nevypustila

vodu

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí

vodu

5. PRAÖKA

NEODSTÜEDUJE

A água ainda não foi despejada

Espere alguns minutos

Solte a tecla

5.A máquina não faz

a centrifugação

Tecla “eliminação da centrifugação”

premida (alguns modelos)

stisknuto tlaöítko pro vylouöení

odstüedëní

vypnëte tlaöítko pro vylouöení

odstüedëní

Fixações de transporte não foram

removidas

Remova-as

6. Excesso de

vibrações durante

a centrifugação

praöka nestojí rovnë

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

6. SILNÉ OTÜESY PÜI

ÏDÍMÁNÍ

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

A máquina está mal nivelada

Nivele a máquina com os pés

ajustáveis

A roupa está mal distribuída

Distribua a roupa de modo

mais uniforme

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní

stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

Se a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Candy.

Para que o serviço seja prestado com maior rapidez será recomendável indicar o modelo da máquina, tal

como consta da placa de características ou no certificado de garantia.

Atenção:

Dåleïité:

1 A utilização de um detergente ecológico “sem fosfatos” poderá provocar os seguintes efeitos secundários:

durante o ciclo de enxaguamento a água pode apresentar-se turva devido à presença de zeólitos em

suspensão, o que não altera a eficácia do enxaguamento;

1 Pouïití ekologickÿch bezfosfátovÿch pracích práäkå mmåïe mít vliv na :

Odtékající vvoda po máchání måïe bÿt cchladnëjäí díky püítomnosti zeolitå ve smësi. Neovlivní to úöinnost

máchání.

Na závër praní se na prádle måïe objevit bílÿ práäek (zeolity), kterÿ väak na nëm nezåstane a také neovlivní

barvu prádla.

Ve vodë vypouätëné po posledním máchání se måïe objevit pëna, která neznamená, ïe by prádlo bylo

nedokonale vvymácháno.

Neionizující povrch - aktivní öástice, souöást pracích práäkå, sse öasto odstrañují håüe a nëkdy se objevují

jako zbytky pëny na prádle. Daläí máchání je neodstraní.

presença de uma película de pó branco (zeólitos) na roupa no fim da lavagem. Esta película não fica

incorporada nos tecidos e não altera a sua cor;

presença de espuma durante o último enxaguamento, o que não é necessariamente um sinal de um

enxaguamento ineficaz;

os agentes tensio-activos não iónicos presentes na composição dos detergentes para máquinas de lavar são

frequentemente difíceis de remover da própria roupa e, mesmo que em pequenas quantidades, podem

produzir sinais visíveis da formação de espuma;

este fenómeno não é eliminado através de enxaguamentos posteriores sucessivos.

2 Se a sua máquina se avariar, antes de chamar um técnico para prestar assistência à sua máquina, proceda

às verificações anteriormente referidas.

2 Pokud praöka nefunguje aa závady uvedené v tabulce nelze odstranit, obrat’te se na odbornÿ Candy servis.

Salvaguardam-se erros e alterações!

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

KAPITEL 13

CHAPTER 13

FEHLVERHALTEN

ABHILFE

Stecker einstecken

GRUND

FAULT

REMEDY

CAUSE

1. Programme

funktionieren nicht

1. Does not function

on any

Stecker nicht in der Steckdose

Mains plug not plugged in

Insert plug

programme

Mains switch not on

No power

Turn on mains switch

Check

Hauptschalter nicht eingedrückt

Stromausfall

Strom einschalten

Kontrollieren

Electric circuit fuses failure

Check

Sicherungen defekt

Kontrollieren

Load door open

Close load door

Bullauge nicht geschlossen

Siehe Gründe zu 1

Bullauge schließen

Kontrollieren

2. Does not load

water

See cause 1

Check

2. Kein Wasserzulauf

3. Kein Wasserablauf

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Wasserhahn geschlossen

Wasserhahn öffnen

Programmwahlschalter richtig einstellen

3. Does not discharge

water

Programmwahlschalter nicht richtig

eingestellt

Ablaufschlauch gekrümmt

Ablaufschlauch begradigen

Klammernfalle reinigen

4.Water on floor

around washing

machine

Leak from the washer between the tap

and inlet tube

Replace washer and tighten the tube

on the tap

Fremdkörper in der Klammernfalle

5. Does not spin

The washing machine has not

discharged water

Wait a few minutes until the machine

discharges water

4.Wasser auf dem

Boden rund um

das Gerät

Dichtung vom Wasserzulaufschlauch

defekt

Dichtung ersetzen und Zulaufschlauch

am Wasserhahn befestigen

“No spin”setting (some models only)

Turn the programme dial onto spin

setting

5. Keine

Schleuderfunktion

Die Waschmaschine hat das Wasser

noch nicht abgepumpt

Einige Minuten warten, bis das Wasser

abgepumpt ist

6. Strong vibrations

during spin

Washing machine not perfectly level

Adjust special feet

Taste “Schleuderstop” eingestellt (nur bei

einigen Modellen)

Taste “Schleuderstop” herausdrücken

Transport bracket not removed

Remove transport bracket

Washing load not evenly distributed

Distribute the washing evenly

6. Starke Vibrationen

während des

Schleuderns

Waschmaschine nicht richtig justiert

Transportstange noch nicht entfernt

Über die entsprechenden einstellbaren

Füße justieren

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of

the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the

guarantee certificate.

Transportstange entfernen

Wäsche nicht gleichmäßig in der

Trommel verteilt

Wäsche gleichmäßig verteilen

Important

1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not

compromise the efficiency of the rinses.

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektive

Hilfe zu ermöglichen.

* (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)

Achtung:

1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:

- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der

Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

- Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich

aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

- Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,

und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen.

- Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der

obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not

remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often

difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the

formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer

aviso.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und

technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Belkin Network Card F6D3010 User Manual
Bosch Appliances Home Security System GV2 User Manual
Bosch Appliances Security Camera WZ18 User Manual
Bowers Wilkins Speaker 2 SE User Manual
Brother All in One Printer DCP 117C User Manual
Bryan Boilers Boiler CFS 15 20 20D User Manual
Casio Clock GQ 500 User Manual
Casio Electronic Keyboard LK94TVES1B User Manual
Chromalox Electric Heater PTHT 101 User Manual
Cisco Systems IP Phone OL 7700 01 User Manual