Indesit Washer IWC 60851 User Manual

Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

English,1

Český, 13

Italiano, 25

Technical data

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 4-5

Control panel

Български, 37

Ελληνικά, 49

СРПСКИ, 61

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 6

Table of wash cycles

Personalisation, 7

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

IWC 60851

Garments requiring special care

Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety

Disposal

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connecting the drain hose

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

Connect the drain hose,

without bending it, to a drai-

nage duct or a wall drain

located at a height between

65 and 100 cm from the

floor;

! The power supply cable must only be replaced by autho-

rised technicians.

65 - 100 cm

Warning! The company shall not be held responsible in the

event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on

the side of a washbasin

or bathtub, fastening the

duct supplied to the tap

(see figure). The free end

of the hose should not be

underwater.

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the wash cycle 2.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150 cm

in length.

Technical data

Model

IWC 60851

Electrical connections

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 52,5 cm

Dimensions

Capacity

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

from 1 to 6 kg

• the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

Electrical

please refer to the technical data plate fixed

to the machine

connections

• the socket is able to withstand the maximum power load

of the appliance as indicated in the Technical data table

(see opposite);

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

Water connection minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 46 litres

Spin speed

up to 800 rotations per minute

• the power supply voltage falls within the values indicated

in the Technical data table (see opposite);

Test wash cycles

in accordance

with directives

1061/2010 and

1015/2010.

• the socket is compatible with the plug of the washing

machine. If this is not the case, replace the socket or the

plug.

Programme

: Cotton standard 60°C;

: Cotton standard 40°C.

! The washing machine must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to leave

the appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

This appliance conforms to the following EC

Directives:

- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility)

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

! When the washing machine has been installed, the elec-

tricity socket must be within easy reach.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Description of the washing

machine and starting a wash cycle

Control panel

WASH CYCLE PROGRESS/

DELAY TIMER indicator lights

START/

FUNCTION

PAUSE

ON/OFF button

buttons with

button with

indicator light

indicator lights

TEMPERATURE

DOOR LOCKED

knob

indicator light

Detergent dispenser drawer

WASH CYCLE

SPIN SPEED

knob

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER indicator

lights: used to monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

Consumption in off-mode: 1 W

Consumption in Left-on: 1 W

If the Delay Timer function has been set, the time remai-

ning until the wash cycle starts will be indicated (see next

page).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Wash cycle phase indicator lights

Indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be-

gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which

phase of the cycle is currently in progress.

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Wash

Rinse

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per-

sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period

will begin to flash:

Spin

Drain

End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

As time passes, the remaining delay will be displayed and

the corresponding indicator light will flash:

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

The set programme will start once the selected time delay

has expired.

Starting a wash cycle

1. Switch the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then

they will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the

indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCK indi-

cator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely. Switch

the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Wash cycles

Table of wash cycles

Detergents

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Description of the wash cycle

Daily

Cotton with prewash: extremely soiled whites.

Cotton: extremely soiled whites.

90°

60°

40°

60°

40°

20°

800



1,84

1,77

0,98

0,86

0,82

0,78

0,49

64 150’

58 135’

51 190’

52 185’

53 90’

33 100’

32 90’



Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled whites and delicate colours.

Coloured Cottons: lightly soiled whites and delicate colours.

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours.

Cotton Standard 20°C

2,5

170’

Special

Wool: for wool, cashmere, etc.

40°

30°

40°

800



1,5

70’

55’

60’

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

10 Jeans

800

Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and

clothes which require washing by hand).

30°

800



1,5

0,12

27 15’

Sport

12 Sport Intensive

13 Sport Light

30°

600



85’

60’

Max.

2 pairs

14 Special Shoes

30°

600



55’

Partial wash cycles

Rinse

800



36’

16’

Spin + Drain

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle

with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

3) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 6; with a temperature of 40°C.

Cotton Standard 20°C (wash cycle 7) ideal for heavily soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold

temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at varying

speed, with repeated and frequent peaks.

Express (wash cycle 11) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes and

therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (11 at 30°C), it is possible to wash different fabrics toge-

ther (except for wool and silk items), with a maximum load of 1,5 kg.

Sport Intensive (wash cycle 12) is for washing heavily soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best

results, we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”.

Sport Light (wash cycle 13) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results,

we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a

liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Special Shoes (wash cycle 14) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simulta-

neously.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personalisation

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value

set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles

Cottons

Synthetics

Wool

Maximum spin speed

800 rpm

Silk

drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the

selected wash cycle.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the “Table of wash cycles”). “

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

” enables you to wash in less time thereby saving

The

function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the environ-

ment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same

average time of a standard cycle.

For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.

! It cannot be used with the 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14,

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 11,

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours.

Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the but-

ton is pressed, the function will be disabled.

N.B. Once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until launching

the set programme.

! This option is enabled with all programmes.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Garments requiring special care

Wool: all wool garments can be washed using programme

8, even those carrying the “hand-wash only” label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1,5

kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 9.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 10.

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

compartment 1: pre-wash detergent (powder)

compartment 2: setergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the weight

of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 6 kg

Synthetic fabrics: max. 2,5 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• The washing machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the safety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt to

repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old applian-

ces must be collected separately in order to optimise

the recovery and recycling of the materials they contain

and reduce the impact on human health and the envi-

ronment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Care and maintenance

2. unscrew the lid by rota-

ting it anti-clockwise (see

figure): a little water may

trickle out. This is perfectly

normal;

Cutting off the water and electricity

supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system inside the washing

machine and help to prevent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning it and du-

ring all maintenance work.

Cleaning the washing machine

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Checking the water inlet hose

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running wa-

ter; this operation should be

repeated frequently.

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Caring for the door and drum of your

appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes, small

items (such as coins or buttons) may fall into the pre-cham-

ber which protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front part of

the washing machine (see

figure);

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washing machine does not

switch on.

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set (see “Personalisation”).

The washing machine does not

• The water inlet hose is not connected to the tap.

take in water (the indicator light for • The hose is bent.

the first wash cycle stage flashes

rapidly).

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine continuously • The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

takes in and drains water.

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not

drain or spin.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain

phase to be started manually.

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a lot • The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

during the spin cycle.

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

The washing machine leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see

“Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

The “option” indicator lights and the • Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

“start/pause” indicator light flash,

while one of the “phase in progress”

indicator lights and the “door lo-

cked” indicator light will remain lit in

a fixed manner.

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Návod k použití

PRAČKA

Obsah

Instalace, 14-15

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Připojení k elektrické a k vodovodní síti

První prací cyklus

Česky

Technické údaje

Popis pračky a zahájení pracího

programu, 16-17

Ovládací panel

Kontrolky

Zahájení pracího programu

Prací programy, 18

Tabulka pracích programů

Uživatelská nastavení, 19

Nastavení teploty

IWC 60851

Nastavení rychlosti odstřeďování

Funkce

Prací prostředky a prádlo, 20

Dávkovač pracích prostředků

Příprava prádla

Oděvy vyžadující zvláštní péči

Systém automatického vyvážení náplně

Opatření a rady, 21

Základní bezpečnostní pokyny

Likvidace

Údržba a péče, 22

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení

Čištění pračky

Čištění dávkovače pracích prostředků

Péče o dvířka a buben

Čištění čerpadla

Kontrola přítokové hadice na vodu

Poruchy a způsob jejich odstranění, 23

Servisní služba, 24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instalace

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí

stabilitu zařízení a zamezí vzniku vibrací a hluku během

činnosti. V případě instalace na podlahovou krytinu nebo

na koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou zůstal

dostatečný volný prostor pro ventilaci.

! Je důležité uschovat tento návod tak, abyste jej mohli

kdykoli konzultovat. V případě prodeje, darování nebo

přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane uložen

v blízkosti pračky, aby mohl posloužit novému majiteli při

seznámení s její činností a s příslušnými upozorněními.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité

informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti při

práci.

Připojení k elektrické a k vodovodní síti

Připojení přítokové hadice vody

1. Připojte přívodní hadici

jejím zašroubováním ke

kohoutku studené vody

s hrdlem se závitem 3/4“

(viz obrázek).

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte pračku.

Před připojením hadice

nechte vodu odtékat, do-

kud nebude čirá.

2. Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k jejímu

poškození. V případě, že je poškozena, ji nezapojujte a

obraťte se na prodejce.

3. Odstraňte 3 šrouby

chránící před poškozením

během přepravy a gumo-

vou podložku s příslušnou

rozpěrkou, které se

2. Připojte přítokovou hadi-

ci k pračce prostřednictvím

příslušné přípojky na vodu,

umístěné vpravo nahoře

(viz obrázek).

nacházejí v zadní části (viz

obrázek).

4. Uzavřete otvory po šroubech plastovými krytkami z

příslušenství.

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš ohnutá ani

stlačená.

5. Uschovejte všechny díly: v případě opětovné přepravy

pračky je bude třeba namontovat zpět.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hod-

not uvedených v tabulce s technickými údaji

(viz vedlejší strana).

! Obaly nejsou hračky pro děti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Pračku je třeba umístit na rovnou a pevnou podlahu,

aniž by se opírala o stěnu, nábytek či něco jiného.

! V případě, že délka přítokové hadice nebude

dostatečná, obraťte se na specializovanou prodejnu

nebo na autorizovaný technický personál.

2. V případě, že podlaha

není dokonale vodoro-

vná, mohou být případné

rozdíly vykompenzovány

šroubováním předních

nožek (viz obrázek); Úhel

sklonu, naměřený na

pracovní ploše, nesmí

přesáhnout 2°.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

! Používejte hadice z příslušenství zařízení.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Připojení vypouštěcí hadice

! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

Připojte vypouštěcí hadi-

ci, aniž byste ji ohýbali,

k odpadovému potrubí

nebo k odpadu ve stěně,

který se nachází od 65 do

100 cm nad zemí;

! Výměna kabelu musí být svěřena výhradně autorizo-

vanému technickému personálu.

65 - 100 cm

Upozornění! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za

následky nerespektování uvedených předpisů.

První prací cyklus

Po instalaci zařízení je třeba ještě předtím, než je

použijete na praní prádla, provést jeden zkušební cyklus

s pracím prostředkem a bez náplně prádla nastavením

pracího programu 2.

nebo ji uchyťte k okra-

ji umývadla či vany a

připevněte vodicí držák

z příslušenství ke kohoutu

(viz obrázek). Volný konec

vypouštěcí hadice nesmí

zůstat ponořený do vody.

! Použití prodlužovacích hadic se nedoporučuje; je-li

však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít stejný

průměr jako originální hadice a její délka nesmí

přesáhnout 150 cm.

Technické údaje

Připojení k elektrické síti

Model

IWC 60851

šířka

výška 85 cm

hloubka 52,5 cm

59,5 cm

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se ujistěte, že:

• Je zásuvka uzemněna a že vyhovuje normám;

Rozměry

Kapacita

Napájení

od 1 do 6 kg

Viz štítek s technickými údaji, aplikovaný

na zařízení.

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž odpovída-

jící jmenovitému příkonu zařízení, uvedenému v tabul-

ce s technickými údaji

maximální tlak 1 MPa (10 bar)

minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)

kapacita bubnu 46 litrů

Připojení k

rozvodu vody

(viz vedle);

• hodnota napájecího napětí odpovídá údajům uve-

deným v tabulce s technickými údaji

(viz vedle);

Rychlost

odstřeďování

až do 800 otáček za minutu

Kontrolní pro-

gramy podle

program

; standardní program pro

bavlnu pro praní při 60°C.

směrnic 1061/2010

a 1015/2010.

program

bavlnu pro praní při 40°C.

; standardní program pro

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou pračky.

V opačném případě je třeba vyměnit zásuvku nebo

zástrčku.

Toto zařízení odpovídá následujícím nor-

mám Evropské unie:

- 2004/108/CE (Elektromagnetická kom-

patibilita)

- 2006/95/CE (Nízké napětí)

- 2002/96/CE

! Pračka nesmí být umístěna venku – pod širým nebem,

a to ani v případě, že by se jednalo o místo chráněné

před nepřízní počasí, protože je velmi nebezpečné vysta-

vit ji působení deště a bouří.

Hlučnost

(dB(A) re 1 pW)

Praní: 66

Odstřeďování: 77

! Po deﬁnitivní instalaci pračky musí zásuvka zůstat

snadno přístupná.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Popis pračky a zahájení

pracího programu

Ovládací panel

Kontrolky PRŮBĚHU PRACÍHO

CYKLU/ODLOŽENÉHO STARTU

Tlačítko s

FUNKČNÍ

tlačítka s kontrolkami

kontrolkou

START/

PAUZA

Tlačítko

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Otočný ovladač

Kontrolka

ZABLOKOVANÁ

DVÍŘKA

TEPLOTY

Dávkovač pracích prostředků

Otočný ovladač

ODSTŘEĎOVÁNÍ

PROGRAMŮ

Dávkovač pracích prostředků: slouží k dávkování

pracích prostředků a přídavných prostředků (viz „Prací

prostředky a prádlo“).

Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA: informuje o tom,

zda je možné otevřít dvířka (viz vedlejší strana).

Tlačítko s kontrolkou START/PAUZA: Slouží ke spuštění

nebo dočasnému přerušení programů.

Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ: slouží k zapnutí a vypnutí

pračky.

POZN.: Stisknutí tohoto tlačítka slouží k přerušení

probíhajícího praní; příslušná kontrolka bude blikat

oranžovým světlem, zatímco kontrolka probíhající fáze

zůstane rozsvícena stálým světlem. Když bude kontrol-

ka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zhasnuta, bude možné

otevřít dvířka.

Otočný ovladač PROGRAMŮ: pro nastavení pracích

programů. Během pracího programu zůstane ve stejné

poloze.

FUNKČNÍ tlačítka s kontrolkami: slouží k volbě jed-

notlivých dostupných funkcí. Kontrolka zvolené funkce

zůstane rozsvícena.

Za účelem opětovného zahájení praní z bodu, ve kterém

bylo přerušeno, znovu stiskněte toto tlačítko.

Pohotovostní režim

Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími s energe-

tickou úsporou je tato pračka vybavena systémem auto-

matického vypnutí (přechodu do pohotovostního režimu –

standby), který je aktivován po uplynutí několika minut, když

se pračka nepoužívá. Krátce stiskněte tlačítko ON-OFF

(ZAPNOUT-VYPNOUT) a vyčkejte na obnovení činnosti

zařízení.

Otočný ovladač ODSTŘEĎOVÁNÍ: slouží k nastavení

odstřeďování nebo k jeho vyloučení (viz „Uživatelská

nastavení“).

Otočný ovladač TEPLOTY: slouží k nastavení teploty

praní nebo praní ve studené vodě (viz „Uživatelská

nastavení“).

Spotřeba v off-mode: 1W

Spotřeba v Left-on: 1W

Kontrolky PRŮBĚHU PRACÍHO CYKLU/

ODLOŽENÉHO STARTU: slouží ke kontrole průběhu

pracího programu.

Rozsvícená kontrolka poukazuje na probíhající fázi.

V případě, že byla nastavena funkce „Odloženého

startu“, budou informovat o čase zbývajícím do zahájení

pracího programu (viz vedlejší strana).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kontrolka aktuální fáze pracího programu:

Po zvolení a zahájení požadovaného pracího cyklu dojde

k postupnému rozsvícení kontrolek informujících o jeho

průběhu.

Kontrolky

Kontrolky jsou zdrojem důležitých informací.

Informují nás o následujících skutečnostech:

Praní

Odložený start

Když byla aktivována funkce „Odloženého startu“ (viz

„Uživatelská nastavení“), po zahájení pracího programu

začne blikat příslušná kontrolka zvoleného odložení:

Máchání

Odstřeďování

Odčerpání vody

Ukončení praní

Funkční tlačítka a příslušné kontrolky

Po zvolení konkrétní funkce dojde k rozsvícení příslušné

kontrolky.

V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s nasta-

veným pracím programem, příslušná kontrolka začne

blikat a funkce nebude aktivována.

Průběžně bude zobrazován čas zbývající do startu a zo-

brazování bude provázeno blikáním příslušné kontrolky:

V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s jinou

předem zvolenou funkcí, kontrolka první funkce bude

blikat a bude aktivována pouze druhá, přičemž kontrolka

zvolené funkce se rozsvítí stálým světlem.

Kontrolka zablokovaných dvířek

Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, že dvířka jsou

zajištěna kvůli zamezení náhodnému otevření; aby se zabrá-

nilo poškození dvířek, před jejich otevřením je třeba vyčkat,

dokud uvedená kontrolka nezhasne; (vyčkejte přibližně 3 mi-

nuty). Za účelem otevření dvířek v průběhu pracího cyklu

stiskněte tlačítko START/PAUZA; když bude kontrolka

ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zhasnutá, bude možné otevřít

dvířka.

Po uplynutí zvolené doby odložení dojde k zahájení

nastaveného programu.

Zahájení pracího programu

1. Zapněte pračku stisknutím tlačítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Všechny kontrolky se rozsvítí na několik sekund, poté se zha-

snou a bude blikat kontrolka START/PAUZA.

2. Naplňte pračku a zavřete dvířka.

3. Otočným ovladačem PROGRAMŮ nastavte požadovaný prací program.

4. Nastavte teplotu praní (viz „Uživatelská nastavení“).

5. Nastavte rychlost odstřeďování (viz „Uživatelská nastavení“).

6. Nadávkujte prací prostředek a přídavné prostředky (viz „Prací prostředky a prádlo“).

7. Zvolte požadované funkce.

8. Zahajte prací program stisknutím tlačítka START/PAUZA a příslušná kontrolka zůstane rozsvícena stálým světlem ze-

lené barvy. Zrušení nastaveného pracího cyklu se provádí přerušením činnosti zařízení stisknutím tlačítka START/PATA a

volbou nového cyklu.

9. Po ukončení pracího programu se rozsvítí kontrolka

. Po zhasnutí kontrolky ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA bude

možné otevřít dvířka. Vytáhněte prádlo a nechte dvířka pootevřená, aby bylo umožněno vysušení bubnu. Vypněte pračku

stisknutím tlačítka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Prací programy

Tabulka pracích programů

Max.

Prací prostøedky

Max.

teplota

(°C)

rychlost

(otáèky za

minutu)

Popis programu

Pøedpraní Praní Aviváz

Programy pro kazdodenní praní

Bavlna + pøedpraní: mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

Bavlna: mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

90°

800



71 1,84

71 1,77

150’

135’

Standardní program pro bavlnu pro praní při 60°C (1): silnì zneèištìné bílé a barevné

60°

40°

800



71 0,98

71 0,86

190’

185’

prádlo z odolných tkanin.

Standardní program pro bavlnu pro praní při 40°C (2): silnì zneèištìné bílé a barevné

choulostivé prádlo.

Barevná bavlna: málo zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

Syntetika: velmi zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

Syntetika (3): èásteèné zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

Standardní Bavlna 20°C

40°

60°

40°

20°

800



71 0,82

44 0,78

44 0,49

90’

100’

90’

2,5

170’

Speciální programy

Vlna: pro vlnu, kašmír atd.

40°

30°

40°

800



1,5

70’

55’

60’

Hedvábí/Záclony: pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.

Jeans

800

Express: k rychlému ozivení mírnì zneèištìného prádla

(nedoporuèuje se pro vlnu, hedvábí a prádlo urèené pro ruèní praní).

30°

800



1,5

71 0,12

15’

Sport

Sport Intensive

Sport Light

30°

600



85’

60’

Max. 2

páry.

Sport Shoes

30°

600



55’

Dílèí programy

Máchání

800



36’

16’

Odstøeïování + Odèerpání vody

Doba trvání cyklu uvedená na displeji nebo v návodu představuje odhad vypočítaný na základě standardních podmínek. Skutečná

doba se může měnit v závislosti na četných faktorech, jako je např. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prostředí, množství pracího

prostředku, množství a druh náplně, vyvážení náplně a zvolené volitelné funkce.

1) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program

s teplotou 60°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie

a vody určený pro prádlo, které lze prát při teplotě do 60 °C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

2) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program

s teplotou 40°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby

energie a vody určený pro prádlo, které lze prát při teplotě do 40°C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

Pro všechny Kontrolní ústavy:

2) Dlouhý program na praní bavlny: nastavte program

s teplotou 40°C.

3) Syntetický program spolu: nastavte program 6 s teplotou 40°C.

Standardní Bavlna 20°C (program 7) ideální pro náplně ze znečištěné bavlny. Dobrá výkonnost i za studena, srovnatelná s

pranímpři40°C, jezaručenamechanickýmpůsobením, kteréjezaloženonazměněrychlostivkrátkýchnebodlouhýchintervalech.

Express (program 11) byl navržen pro praní mírně znečištěného prádla během krátké doby: trvá pouze 15 minut a šetří tak

energii a čas. Nastavením programu (11 při 30°C) je možné prát společně prádlo z tkanin různého druhu (s výjimkou vlny

a hedvábí) s maximální náplní 1,5 kg.

Sport Intensive (program 12) byl navržen pro velmi znečištěné látky sportovního oblečení (teplákové soupravy, šortky apod.);

pro dosažení optimálních výsledků se doporučuje nepřekračovat maximální náplň uvedenou v “Tabulka pracích programů”.

Sport Light (program 13) byl navržen pro mírně znečištěné látky sportovního oblečení (teplákové soupravy, šortky apod.);

pro dosažení optimálních výsledků se doporučuje nepřekračovat maximální náplň uvedenou v “Tabulka pracích programů”.

Doporučuje se použít tekutý prací prostředek a použít dávku vhodnou pro poloviční náplň.

Sport Shoes (program 14) byl navržen pro praní sportovní obuvi; pro dosažení optimálních výsledků neperte více než 2

páry najednou.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uživatelská nastavení

Nastavení teploty

Otáčením otočného ovladače TEPLOTY se nastavuje teplota praní (viz Tabulka programů).

Teplota může být postupně snižována až po praní ve studené vodě ( ).

Zařízení automaticky zabrání nastavení vyšší teploty, než je maximální teplota pro každý prací program.

Nastavení odstřeďování

Otáčením otočného ovladače ODSTŘEĎOVÁNÍ se nastavuje rychlost odstřeďování zvoleného pracího programu.

Maximální rychlosti pro jednotlivé prací programy jsou:

Programy

Bavlna

Syntetika

Vlna

Maximální rychlost

800 otáček za minutu

pouze odčerpání vody

Hedvábí

Rychlost odstřeďování může být snížena nebo může být odstřeďování vyloučeno volbou symbolu

Zařízení automaticky zabrání odstřeďování vyšší rychlostí, než je maximální rychlost pro každý prací program.

Funkce

Jednotlivé funkce, kterými pračka disponuje, umožňují dosáhnout požadovaného stupně čistoty a bělosti praného prádla.

Způsob aktivace jednotlivých funkcí:

1. stiskněte příslušné tlačítko požadované funkce;

2. rozsvícení příslušné kontrolky signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce.

Poznámka: Rychlé blikání kontrolky poukazuje na to, že příslušná funkce je nepoužitelná během nastaveného pracího

programu.

Volbou této volitelné funkce se bude mechanický pohon, teplota a voda optimalizovat pro sníženou náplň mírně

znečistěné bavlny a syntetických materiálů “Tabulka pracích programů”. Při použití “

” můžete pracovat s kratšími

dobami a ušetřit vodu a energii. Doporučuje se používat dávku tekutého pracího prostředku vhodnou pro naplněné

množství.

! Tato funkce není použitelná u programů 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

Funkce

přispívá k energetické úspoře tím, že neohřívá vodu použitou pro praní prádla – jedná se o výhodu

pro životní prostředí i pro účet za elektrickou energii. Zesílený účinek a optimalizovaná spotřeba vody vskutku zaručují

optimální výsledky během stejné průměrné doby odpovídající standardnímu cyklu. Pro dosažení lepších výsledků praní

se doporučuje použít tekutý prací prostředek.

! Tato funkce není použitelná u programů 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14,

Extra Máchání

Volbou této funkce se zvýši účinnost máchání a zajistí se maximální stupeň odstranění pracího prostředku. Je užitečná

zejména pro mimořádně citlivé pokožky.

! Tato funkce není použitelná u programů 11,

Odložený start

Slouží k odložení zahájení pracího cyklu až o 12 hodin.

Opakovaně stiskněte tlačítko až do rozsvícení kontrolky označující požadovanou dobu odložení. Po pátém stisknutí tlačítka

dojde k vyloučení uvedené funkce.

POZN.: Po stisknutí tlačítka START/PAUZA je možné změnit hodnotu odložení pouze ve smyslu jejího snížení, a to až do

zahájení nastaveného programu.

! Je aktivní u všech pracích programů.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Prací prostředky a prádlo

Dávkovač pracích prostředků

Oděvy vyžadující zvláštní péči

Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování

pracího prostředku: použití jeho nadměrného množství

snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního

kamene na vnitřních částech pračky a zvyšuje znečištění

životního prostředí.

Vlna: S programem 8 je možné prát v pračce všechny

druhy vlněného prádla, také ty, které jsou označené

visačkou „prát pouze v ruce“

. Pro dosažení optimál-

ních výsledků používejte speciﬁcký prací prostředek a

nepřekračujte 1,5 kg prádla.

Hedvábí: použijte příslušný program 9 pro praní

všeho prádla z hedvábí. Doporučujeme použití pracího

prostředku pro choulostivé prádlo.

! Nepoužívejte prací prostředky určené pro ruční praní,

protože způsobují tvorbu nadměrného množství pěny.

Záclony: přehnout je a uložit dovnitř povlaku na polštář

anebo do sáčku ze síťoviny. Použijte program 9.

Jeans: převraťte prádlo naruby a použijte tekutý prací

prostředek. Použijte program 10.

!Pro předpírku a praní při teplotě vyšší než 60 °C používejte

práškové prací prostředky pro bílé bavlněné prádlo.

! Dodržujte pokyny uvedené na obalu pracího prostředku.

Systém automatického vyvážení náplně

Před každým odstřeďováním buben provede otáčení ry-

chlostí lehce převyšující rychlost praní, aby se odstranily

vibrace a aby se náplň rovnoměrně rozložila. V případě,

že po několikanásobných pokusech o vyvážení prádlo

ještě nebude správně vyváženo, zařízení provede

odstřeďování nižší rychlostí, než je přednastavená

rychlost. Za přítomnosti nadměrného nevyvážení pračka

provede namísto odstřeďování vyvážení. Za účelem

dosažení rovnoměrnějšího rozložení náplně a jejího

správného vyvážení se doporučuje míchat velké a malé

kusy prádla.

Při vytahování dávkovače

pracích prostředků a při

jeho plnění pracími nebo

přídavnými prostředky

postupujte následovně.

přihrádka 1: Prací prostředek (práškový) pro předpírání

přihrádka 2: Prací prostředek (práškový anebo teku-

tý) pro praní

Tekutý prací prostředek se nalévá pouze těsně před

uvedením do chodu.

přihrádka 3: Přídavné prostředky (aviváž, atd.)

Aviváž nesmí vytékat z mřížky.

Příprava prádla

• Roztřiďte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visačce.

- barvy: oddělte barevné prádlo od bílého.

• Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoﬂíky.

• Nepřekračujte povolenou náplň, vztahující se na hmot-

nost suchého prádla:

Odolné tkaniny: max. 6 kg

Syntetické tkaniny: max. 2,5 kg

Choulostivé tkaniny: max. 2 kg

Vlna: max. 1,5 kg

Hedvábí: max. 1 kg

Kolik váží prádlo?

1 prostěradlo 400-500 g

1 povlak na polštář 150-200 g

1 ubrus 400-500 g

1 župan 900-1.200 g

1 ručník 150-250 g

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Opatření a rady

! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými

mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je

pozorně přečíst.

Základní bezpečnostní pokyny

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v

domácnosti.

• Pračku mohou používat pouze dospělé osoby podle

pokynů uvedených v tomto návodu.

• Nedotýkejte se zařízení bosí nebo v případě, že máte

mokré ruce či nohy.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale

uchopením za zástrčku.

• Neotvírejte dávkovač pracích prostředků během

činnosti zařízení.

• Nedotýkejte se odčerpávané vody, protože může mít

velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek: mohlo

by dojít k poškození bezpečnostního uzávěru, který

zabraňuje náhodnému otevření.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte

o opravu vnitřních částí zařízení.

• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte tomu, aby se

přibližovaly k zařízení během pracího cyklu.

• Během pracího cyklu mají dvířka tendenci ohřát se.

• V případě potřeby přemísťujte pračku ve dvou nebo

ve třech a věnujte celé operaci maximální pozornost.

Nikdy se nepokoušejte zařízení přemísťovat sami, je

totiž velmi těžké.

• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je

buben prázdný.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: při jejich odstranění

postupujte v souladu s místním předpisy a dbejte na

možnou recyklaci.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních stanovuje, že

staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být od-

kládány do běžného netříděného domovního odpadu.

Staré spotřebiče musí být odevzdány do odděleného

sběru, a to za účelem recyklace a optimálního využití

materiálů, které obsahují, a z důvodu předcházení

negativním dopadům na lidské zdraví a životní

prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku

vás upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po

skončení jeho životnosti do odděleného sběru.

Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady

nebo svého prodejce ohledně informací týkajících se

správné likvidace starého zařízení.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Údržba a péče

Uzavření přívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

Čištění čerpadla

Součástí pračky je samočisticí čerpadlo, které

nevyžaduje údržbu. Může se však stát, že se v jeho

vstupní části, určené k jeho ochraně a nacházející se

v jeho spodní části, zachytí drobné předměty (mince,

knoﬂíky).

• Po každém praní uzavřete přívod vody. Tímto

způsobem dochází k omezení opotřebení pračky a ke

snížení nebezpečí úniku vody.

• Před zahájením čištění pračky a během operací údržby

vytáhněte zástrčku napájecího kabelu z elektrické

zásuvky.

! Ujistěte se, že byl prací cyklus ukončen, a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Čištění pračky

Přístup ke vstupní části čerpadla:

Vnější části a části z gumy se mohou čistit hadrem

navlhčeným ve vlažné vodě a saponátu. Nepoužívejte

rozpouštědla ani abrazivní látky.

1. pomocí šroubováku

odstraňte krycí panel na-

cházející se v přední části

pračky (viz obrázek);

Čištění dávkovače pracích prostředků

Vytáhněte dávkovač jeho

nadzvednutím a vytažením

směrem ven (viz obrázek).

Umyjte jej pod prou-

dem vody; tento druh

vyčištění je třeba provádět

pravidelně.

2. odšroubujte víko jeho

otáčením proti směru

hodinových ručiček (viz

obrázek): vytečení malého

množství vody je zcela

běžným jevem;

Péče o dvířka a buben

• Dvířka ponechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo

tvorbě nepříjemných zápachů.

3. dokonale vyčistěte vnitřek;

4. zašroubujte zpět víko;

5. namontujte zpět panel, přičemž se před jeho

přisunutím k zařízení ujistěte, že došlo ke správnému

zachycení háčků do příslušných podélných otvorů.

Kontrola přítokové hadice na vodu

Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat alespoň jed-

nou ročně. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo trhliny,

je třeba ji vyměnit: silný tlak působící na hadici během

pracího cyklu by mohl způsobit její náhlé roztržení.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Poruchy a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz „Servisní služba“), zkontrolu-

jte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu.

Poruchy:

Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:

Pračku nelze zapnout.

• Zástrčka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo ke

spojení kontaktů.

• V celém domě je vypnutý proud.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

• Nejsou řádně zavřená dvířka.

• Nebylo stisknuto tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUZA.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• Byl nastaven odložený start (viz „Uživatelská nastavení“).

Pračka nenapouští vodu (rychle bliká • Přívodní hadice není připojena k vodovodnímu kohoutu.

kontrolka první fáze praní).

• Hadice je příliš ohnutá.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• V celém domě je uzavřený přívod vody.

• V rozvodu vody není dostatečný tlak.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUZA.

Dochází k nepřetržitému napouštění a • Vypouštěcí hadice se nachází mimo určené rozmezí od 65 do 100 cm nad

odčerpávání vody.

zemí (viz „Instalace“).

• Koncová část vypouštěcí hadice je ponořena ve vodě (viz „Instalace“).

• Odpad ve stěně není vybaven odvzdušňovacím otvorem.

Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranění problému, uzavřete

přívod vody, vypněte pračku a přivolejte Servisní službu. V případě, že se byt

nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému

efektu, jehož následkem pračka nepřetržitě napouští a odčerpává vodu. Pro

odstranění uvedeného efektu jsou v prodeji běžně dostupné speciální protisi-

fonové ventily.

Nedochází k vyčerpání vody nebo

k odstřeďování.

• Odčerpání vody netvoří součást nastaveného programu: u některých

programů je třeba jej aktivovat manuálně.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“).

• Odpadové potrubí je ucpáno.

Během odstřeďování je možné pozo- • Během instalace nebyl buben odjištěn předepsaným způsobem

rovat silné vibrace pračky.

(viz „Instalace“).

• Pračka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz „Instalace“).

• Pračka je stlačena mezi nábytkem a stěnou (viz „Instalace“).

Dochází k úniku vody z pračky.

• Přítoková hadice není správně zašroubována (viz „Instalace“).

• Dávkovač pracích prostředků je ucpán (způsob jeho vyčištění je uveden v

části „Údržba a péče“).

• Vypouštěcí hadice není upevněna předepsaným způsobem (viz „Instalace“).

Kotrolky “volitelné funkce” a kontrolka • Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte přibližně 1 minu-

“start/pauza” blikají a jedna z kontrolek

“probíhající fáze” a “zablokovaná dvír-

ka” se rozsvítí stálým svetlem.

tu a opětovně jej zapněte.

Když porucha přetrvává, obraťte se na Servisní službu.

Dochází k tvorbě nadměrného

množství pěny.

• Použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatické pračce

(musí obsahovat označení „pro praní v pračce“, „pro ruční praní nebo pro

praní v pračce“ nebo podobné označení).

• Bylo použito jeho nadměrné množství.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Servisní služba

Před přivoláním Servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a způsob jejich odstranění“);

• Opětovně uveďte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna;

• V opačném případě se obraťte na Centrum servisní služby na telefonním čísle uvedeném na záručním listu.

! Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteří nejsou k výkonu této činnosti oprávněni.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní částí pračky a v její přední části, dostupné po otevření dvířek.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Istruzioni per l’uso

LAVABIANCHERIA

Sommario

Installazione, 26-27

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Primo ciclo di lavaggio

Dati tecnici

Italiano

Descrizione della lavabiancheria e avvia-

re un programma, 28-29

Pannello di controllo

Spie

Avviare un programma

Programmi, 30

Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 31

Impostare la temperatura

Impostare la centrifuga

Opzioni

IWC 60851

Detersivi e biancheria, 32

Cassetto dei detersivi

Preparare la biancheria

Capi particolari

Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 33

Sicurezza generale

Smaltimento

Manutenzione e cura, 34

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la lavabiancheria

Pulire il cassetto dei detersivi

Curare oblò e cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Anomalie e rimedi, 35

Assistenza, 36

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Installazione

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina ed

evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il funzio-

namento. In caso di moquette o di un tappeto, regolare i

piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno

spazio sufficiente per la ventilazione.

! È importante conservare questo libretto per poterlo con-

sultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o

di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria

per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui

relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua

1. Collegare il tubo di

alimentazione avvitandolo

a un rubinetto d’acqua

fredda con bocca filettata

da 3/4 gas (vedi figura).

Prima di allacciare, far

scorrere l’acqua finché non

sia limpida.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggiata

non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 3 viti di

protezione per il trasporto

e il gommino con il relativo

distanziale, posti nella parte

posteriore (vedi figura).

2. Collegare il tubo di

alimentazione alla lava-

biancheria

avvitandolo all’apposita

presa d’acqua, nella parte

posteriore in alto a destra

(vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabiancheria debba

essere trasportata, dovranno essere

rimontati.

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né

strozzature.

! La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa

nei valori della tabella Dati tecnici

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

(vedi pagina a fianco).

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigi-

do, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse

sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un

tecnico autorizzato.

2. Se il pavimento non fosse

perfettamente orizzontale,

compensare le irregolarità

svitando o avvitando i piedini

anteriori (vedi figura); l’angolo

di inclinazione, misurato sul

piano di lavoro, non deve

superare i 2°.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

! Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di scari-

! Non usare prolunghe e multiple.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

co, senza piegarlo, a una

conduttura di scarico o a

uno scarico a muro posti

tra 65 e 100 cm da terra;

! Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da

tecnici autorizzati.

65 - 100 cm

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità qualora

queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

oppure appoggiarlo al

bordo di un lavandino o

di una vasca, legando la

guida in dotazione al

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un ciclo di

lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il

programma 2.

rubinetto (vedi figura).

L’estremità libera del tubo

di scarico non deve rima-

nere immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile,

la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo origi-

nale e non superare i 150 cm.

Dati tecnici

Modello

IWC 60851

Collegamento elettrico

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 52,5

Dimensioni

Capacità

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accer-

tarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

da 1 a 6 kg

Collegamenti

elettrici

vedi la targhetta caratteristiche tecniche

applicata sulla macchina

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato nella

tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 46 litri

Collegamenti

idrici

• la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a

fianco);

Velocità di

centrifuga

sino a 800 giri al minuto

Programmi di

controllo secon-

do la direttive

1061/2010 e

1015/2010

programma

dard a 60°C;

programma

dard a 40°C;

; Programma cotone stan-

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la

presa o la spina.

! La lavabiancheria non va installata all’aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciar-

la esposta a pioggia e temporali.

Questa apparecchiatura è conforme alle

seguenti Direttive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)

- 2002/96/CE

! A lavabiancheria installata, la presa della corrente deve

essere facilmente raggiungibile.

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Descrizione della lavabiancheria e

avviare un programma

Pannello di controllo

SPIE AVANZAMENTO

CICLO/PARTENZA

RITARDATA

Tasto e spia

START/

PAUSE

Tasti e spie

OPZIONE

Tasto ON/OFF

Spia

OBLÒ

BLOCCATO

Manopola

TEMPERATURA

Cassetto dei detersivi

Manopola

PROGRAMMI

CENTRIFUGA

Tasto e spia START/PAUSE: per avviare i programmi o

interromperli momentaneamente.

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi (vedi

“Detersivi e biancheria”).

N.B.: per mettere in pausa il lavaggio in corso, premere

questo tasto, la spia relativa lampeggerà con colore

arancione mentre quella della fase in corso sarà accesa

fissa. Se la spia OBLÒ BLOCCATO sarà spenta, si potrà

aprire l’oblò.

Tasto ON/OFF: per accendere e spegnere la lavabiancheria.

Manopola PROGRAMMI: per impostare i programmi. Durante

il programma la manopola resterà ferma.

Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto,

premere nuovamente questo tasto.

Tasti e spie OPZIONE: per selezionare le opzioni disponibili.

La spia relativa all’opzione selezionata rimarrà accesa.

Standby

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative

legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di

autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo circa

30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere brevemente il

tasto ON-OFF e attendere che la macchina si riattivi.

Manopola CENTRIFUGA: per impostare la centrifuga o

escluderla (vedi “Personalizzazioni”).

Manopola TEMPERATURA: per impostare la temperatura o

il lavaggio a freddo (vedi “Personalizzazioni”).

Consumo in off-mode: 1 W

Consumo in Left-on: 1 W

SPIE AVANZAMENTO CICLO/PARTENZA RITARDATA:

per seguire lo stato di avanzamento del programma di lavaggio.

La spia accesa indica la fase in corso.

Se è stata impostata l’opzione “Partenza Ritardata”, indiche-

ranno il tempo mancante all’avvio del programma (vedi pagina

a fianco).

Spia OBLÒ BLOCCATO: per capire se l’oblò è apribile (vedi

pagina a fianco).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Spie fase in corso

Spie

Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi-

derato, le spie si accenderanno progressivamente per

indicarne lo stato di avanzamento:

Le spie forniscono informazioni importanti.

Ecco che cosa dicono:

Lavaggio

Partenza ritardata

Se è stata attivata l’opzione “Partenza ritardata” (vedi “Per-

sonalizzazioni”), dopo avere avviato il programma, inizierà

a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato:

Risciacquo

Centrifuga

Scarico

Fine lavaggio

Tasti opzione e relative spie

Selezionando un’opzione la spia relativa si illuminerà.

Se l’opzione selezionata non è compatibile con il program-

ma impostato la spia relativa lampeggerà e l’opzione non

verrà attivata.

Se l’opzione selezionata non è compatibile con un’altra pre-

cedentemente impostata, la spia relativa alla prima funzione

selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la seconda, la

spia dell’opzione attivata si illuminerà.

Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo resi-

duo con il lampeggio della spia relativa:

Spia oblò bloccato

La spia accesa indica che l’oblò è bloccato per im-

pedire l’apertura; per aprire l’oblò è necessa-

rio che la spia sia spenta (attendere 3 minuti circa).

Per aprire l’oblò mentre un ciclo è in corso premere il pul-

sante START/PAUSE; se la spia OBLÒ BLOCCATO è spenta

sarà possibile aprire l’oblò.

Trascorso il ritardo selezionato avrà inizio il programma

impostato.

Avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF. Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo, poi si spegne-

ranno e pulserà la spia START/PAUSE.

2. Caricare la biancheria e chiudere l’oblò.

3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato.

4. Impostare la temperatura di lavaggio (vedi “Personalizzazioni”).

5. Impostare la velocità di centrifuga (vedi “Personalizzazioni”).

6. Versare detersivo e additivi (vedi “Detersivi e biancheria”).

7. Selezionare le opzioni desiderate.

8. Avviare il programma premendo il tasto START/PAUSE e la spia relativa rimarrà accesa fissa di colore verde.

Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto START/PAUSE e scegliere un nuovo ciclo.

9. Al termine del programma si illuminerà la spia END. Quando la spia OBLO’ BLOCCATO si spegnerà sarà possibile aprire

l’oblò. Estrarre la biancheria e lasciare l’oblò socchiuso per far asciugare il cestello.

Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON/OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programmi

Tabella dei programmi

Detersivi

Velocità

max.

(giri al

minuto)

Temp.

max.

(°C)

Descrizione del Programma

Giornalieri

Cotone con prelavaggio: bianchi estremamente sporchi.

90°

800



71 1,84 64 150’

71 1,77 58 135’

Cotone bianchi: bianchi estremamente sporchi.

Programma cotone standard a 60 °C (1): bianchi e colorati resistenti

60°

40°

800



71 0,98 51 190’

71 0,86 52 185’

molto sporchi.

Programma cotone standard a 40 °C (2): bianchi poco sporchi e colori

delicati.

Cotone Colorati: bianchi poco sporchi e colori delicati.

Sintetico: colori resistenti molto sporchi.

Sintetico (3): colori delicati poco sporchi.

Programma cotone standard a 20 °C

Speciali

40°

60°

40°

20°

800



71 0,82 53 90’

44 0,78 33 100’

44 0,49 32 90’

2,5

170’

Lana: per lana, cachemire, ecc..

40°

30°

40°

800



1,5

70’

55’

60’

Seta e tende: per capi in seta, viscosa, lingerie.

10 Jeans

800

Express: Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non indicato

per la lana, seta e capi da lavare a mano).

30°

800



1,5

71 0,12 27 15’

Sport

12 Sport Intensive

13 Sport Light

30°

600



85’

60’

Max. 2

Paia

14 Sport Shoes

30°

600



55’

Parziali

Risciacquo

800



36’

16’

Centrifuga + Scarico

La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a

numerosi fattori quali temperatura e pressione dell’acqua in ingresso, temperatura ambiente, quantità di detersivo, quantità e tipo di carico, bilancia-

mento del carico, opzioni aggiuntive selezionate.

1) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma

con una temperaura di 60°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua,

da usare su capi lavabili a 60 °C. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

2) Programma di controllo secondo la direttiva 1061/2010: impostare il programma

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua,

da usare su capi lavabili a 40 °C. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

con una temperaura di 40°C.

Per tutti Test Institutes:

2) Programma cotone lungo: impostare il programma

con una temperatura di 40°C.

3) Programma sintetico lungo: impostare il programma 6 con una temperatura di 40°C.

Programma cotone standard a 20 °C (programma 7) ideale per carichi in cotone sporchi. Le buone performance anche

a freddo, comparabili con un lavaggio a 40°, sono garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità

a picchi ripetuti e ravvicinati.

Express (programma 11) è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 15 minuti e fa così

risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (11 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura

(esclusi lana e seta) con un carico massimo di 1,5 kg.

Sport Intensive (programma 12) è studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo (tute, calzoncini, ecc.) molto

sporchi; per ottenere i migliori risultati è consigliabile non superare il carico massimo indicato nella “Tabella dei programmi”.

Sport Light (programma 13) è studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo (tute, calzoncini, ecc.) poco sporchi;

per ottenere i migliori risultati è consigliabile non superare il carico massimo indicato nella “Tabella dei programmi”. Si

raccomanda di usare detersivo liquido, usare una dosa adatta a mezzo carico.

Sport Shoes (programma 14) è studiato per lavare scarpe sportive; per ottenere i migliori risultati non lavarne più di 2 paia.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personalizzazioni

Impostare la temperatura

Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella programmi).

La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo

La macchina impedirà automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni pro-

gramma.

Impostare la centrifuga

Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato.

Le velocità massime previste per i programmi sono:

Programmi

Cotone

Sintetici

Lana

Velocità massima

800 giri al minuto

solo scarico

Seta

La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo

La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni programma.

Opzioni

Le varie opzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati.

Per attivare le opzioni:

1. premere il tasto relativo all’opzione desiderata;

2. l’accensione della spia relativa segnala che l’opzione è attiva.

Nota: Il lampeggio veloce della spia indica che l’opzione relativa non è selezionabile per il programma impostato.

Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica, la temperatura e l’acqua sono ottimizzate per un carico ridotto

di cotoni e sintetici poco sporchi (vedi “Tabella dei programmi”).

Con “

” puoi lavare in tempi ridotti, risparmiando acqua ed energia. Si consiglia di utilizzare una dose di detersivo

liquido adatta alla quantità di carico.

! Non è attivabile sui programmi 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

L’opzione

risparmia energia non riscaldando l’acqua utilizzata per lavare i tuoi capi, un vantaggio sia per l’ambiente

che per la tua bolletta dell’elettricità. Al contrario, un’azione meccanica intensificata ed un utilizzo ottimizzato dell’acqua

assicurano ottimi risultati di lavaggio nello stesso tempo di un ciclo standard.

Per i migliori risultati di lavaggio, raccomandiamo l’utilizzo di detergente liquido.

! Non è attivabile sui programmi 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14,

Extra risciacquo

Selezionando questa funzione si aumenta l’efficacia del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo. E’ utile

per pelli particolarmente sensibili.

! Non è attivabile sui programmi 11,

Partenza ritardata

Ritarda l’avvio della macchina sino a 12 ore.

Premere più volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato. Alla quinta pressione del tasto la l’opzione

si disattiverà.

N.B.: Una volta premuto il tasto START/PAUSE, si può modificare il valore del ritardo solo diminuendolo fino ad avviare il

programma impostato.

! E’ attivo con tutti i programmi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detersivi e biancheria

Cassetto dei detersivi

Capi particolari

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più

efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della

lavabiancheria e a inquinare l’ambiente.

Lana: con il programma 8 è possibile lavare in lavatrice

tutti i capi in lana, anche quelli con l’etichetta “solo lavaggio

a mano”

. Per ottenere i migliori risultati utilizzare un

detersivo specifico e non superare 1,5 kg di bucato.

Seta: utilizzare l’apposito programma 9 per lavare tutti i

capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo specifico

per capi delicati.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

Tende: si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una

federa o un sacchetto a rete. Utilizzare il programma 9.

Jeans: rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare

un detersivo liquido. Utilizzare il programma 10

! Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il

prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60°C.

! Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo.

Estrarre il cassetto dei de-

Sistema bilanciamento del carico

tersivi e inserire il detersivo o

l’additivo come segue.

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive

e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello

effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente

superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti

tentativi il carico non fosse ancora correttamente

bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una

velocità inferiore a quella prevista. In presenza di

eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua

la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire

una migliore distribuzione del carico e il suo corretto

bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e

piccoli.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio

(in polvere o liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dell’avvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

• Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Non superare i valori indicati, riferiti al peso della

biancheria asciutta:

Tessuti resistenti: max 6 kg

Tessuti sintetici: max 2,5 kg

Tessuti delicati: max 2 kg

Lana: max 1,5 kg

Seta: max. 1 kg

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1.200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precauzioni e consigli

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni di

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero

e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambien-

te. Il simbolo del cestino barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivol-

gersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio è stato concepito esclusiva-

mente per un uso di tipo domestico.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte e con esperienze e

conoscenze insufficienti, a meno che tale utilizzo

non avvenga sotto la supervisione o le istruzioni di

una persona responsabile della loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per garantire

che non giochino con l’apparecchio.

• La lavabiancheria deve essere usata solo da

persone adulte e secondo le istruzioni riportate

in questo libretto.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le

mani o i piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la

macchina è in funzione.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può

raggiungere temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

protegge da aperture accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre

persone con la massima attenzione. Mai da soli

perché la macchina è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, preve-

de che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Manutenzione e cura

2. svitare il coperchio

ruotandolo in senso

antiorario (vedi figura): è

normale che fuoriesca un

po’ d’acqua;

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto

idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo

di perdite.

• Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di

manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

3. pulire accuratamente l’interno;

4. riavvitare il coperchio;

La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti

con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non

usare solventi o abrasivi.

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo

verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite

asole.

Pulire il cassetto dei detersivi

Controllare il tubo di alimentazione

dell’acqua

Sfilare il cassetto sollevando-

lo e tirandolo verso l’esterno

(vedi figura).

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta

all’anno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito:

durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare

improvvise spaccature.

Lavarlo sotto l’acqua corren-

te; questa pulizia va effettuata

frequentemente.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Curare oblò e cestello

• Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare che

si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che

non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che

piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera

che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare

la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di

copertura sul lato anteriore

della lavabiancheria con

l’ausilio di un giravite (vedi

figura);

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anomalie e rimedi

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si

tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

Possibili cause / Soluzione:

La lavabiancheria

non si accende.

• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

• In casa non c’è corrente.

Il ciclo di lavaggio

non inizia.

• L’oblò non è ben chiuso.

• Il tasto ON/OFF non è stato premuto.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio (PARTENZA RITARDATA,

vedi “Personalizzazioni”).

La lavabiancheria non carica

acqua (lampeggia velocemente la

spia della prima fase di lavaggio).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• In casa manca l’acqua.

• Non c’è sufficiente pressione.

• Il tasto START/PAUSE non è stato premuto.

La lavabiancheria carica e scarica

acqua di continuo.

• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi “Installazione”).

• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua (vedi “Installazione”).

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.

Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’ac-

qua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova

agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonag-

gio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare

l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

La lavabiancheria non scarica

o non centrifuga.

• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente.

• Il tubo di scarico è piegato (vedi “Installazione”).

• La conduttura di scarico è ostruita.

La lavabiancheria vibra

molto durante la centrifuga.

• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria non è in piano (vedi “Installazione”).

• La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro (vedi “Installazione”).

La lavabiancheria perde acqua.

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato (vedi “Installazione”).

• Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi “Manutenzione e cura”).

• Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi “Installazione”).

Le spie delle “opzioni” e la spia di

“START/PAUSE” lampeggiano e

una delle spie della “fase in corso”

e di “oblò bloccato” si accendono

fisse.

• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minu-

to quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.

• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

• Il dosaggio è stato eccessivo.

Si forma troppa schiuma.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”).

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;

• In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*.

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore

aprendo l’oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico

Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di

Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.

aristonchannel.com.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå

ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Ñúäúðæàíèå

Ìîíòèðàíå, 38-39

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ïúðâî ïðàíå

Български

Òåõíè÷åñêè äàííè

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïóñêàíåòî

íà äàäåíà ïðîãðàìà, 40-41

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Ïðîãðàìè, 42

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ, 43

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà

Ôóíêöèè

IWC 60851

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå, 44

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîäãîòâÿíå íà ïðàíåòî

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 45

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

Ðåöèêëèðàíå

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 46

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà áàðàáàíà

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 47

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 48

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ìîíòèðàíå

Òî÷íîòî íèâåëèðàíå ïîçâîëÿâà ìàøèíàòà äà áúäå

ñòàáèëíà è äà ñå èçáÿãâàò âèáðàöèèòå, øóìúò

è ïðåìåñòâàíåòî é ïî âðåìå íà ðàáîòà. Êîãàòî

íàñòèëêàòà å ìîêåò èëè êèëèì, ðåãóëèðàéòå òàêà

êðà÷åòàòà, ÷å ïîä ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îñòàíå

äîñòàòú÷íî ìÿñòî çà âåíòèëàöèÿ.

! Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà ìîæåòå

äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî âñÿêî âðåìå. Â

ñëó÷àé ÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå ïðîäàäå, ïðåîòñòúïè

èëè ïðåìåñòè, òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèòå èíñòðóêöèèòå

âèíàãè äà ÿ ïðèäðóæàâàò, çà äà ñå ïðåäîñòàâè

èíôîðìàöèÿ íà íîâèÿ ñîáñòâåíèê çà ðàáîòàòà è

ñúîòâåòíèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

! Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: çàùîòî

ñúäúðæàò âàæíà èíôîðìàöèÿ çà ìîíòàæà,

èçïîëçâàíåòî è áåçîïàñíîñòòà.

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à êúì âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

1. Ñâúðæåòå çàõðàíâàùèÿ

ìàðêó÷, êàòî ãî çàâèåòå êúì

êðàíà çà ñòóäåíàòà âîäà ñ

íàêðàéíèê ñ ãàçîâà ðåçáà

3/4 (âèæ ôèãóðàòà).

Ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå,

èçòî÷åòå âîäàòà, äîêàòî

ñå èçáèñòðè.

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Ðàçîïàêîâàíå

1. Ðàçîïàêîâàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà.

2. Ïðîâåðåòå äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å ïîâðåäåíà

ïðè òðàíñïîðòèðàíåòî. Àêî å ïîâðåäåíà, íå ÿ

ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì ïðîäàâà÷à.

3. Ñâàëåòå 3-òå âèíòà

çà ïðåäïàçâàíå ïðè

òðàíñïîðò è ãóìè÷êàòà

ñúñ ñúîòâåòíàòà âòóëêà,

ïîñòàâåíè îò çàäíàòà

ñòðàíà (âèæ ïîêàçàíîòî

íà ôèãóðàòà).

2. Ñâúðæåòå ìàðêó÷à

çà ñòóäåíàòà âîäà êúì

ïåðàëíàòà ìàøèíà,

êàòî ãî çàâèåòå êúì

ñïåöèàëíèÿ ùóöåð,

ðàçïîëîæåí îò çàäíàòà

ñòðàíà, ãîðå âäÿñíî (âèæ

ôèãóðàòà).

4. Çàòâîðåòå îòâîðèòå ñ ïðåäîñòàâåíèòå ïëàñòìàñîâè

êàïà÷êè.

3. Âíèìàâàéòå ìàðêó÷à äà íå ñå ïðåãúâà è ïðèòèñêà.

5. Ñúõðàíåòå âñè÷êè ÷àñòè: çà äà ñå ìîíòèðàò îòíîâî

ïðè íåîáõîäèìîñò ïåðàëíàòà ìàøèíà äà áúäå

òðàíñïîðòèðàíà.

! Íàëÿãàíåòî ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà òðÿáâà äà

áúäå â ãðàíèöèòå, óêàçàíè â òàáëèöàòà "Òåõíè÷åñêè

äàííè" (âæ. ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà).

! Îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë íå å äåòñêà èãðà÷êà.

! Àêî äúëæèíàòà íà çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ íå å

äîñòàòú÷íà, ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí ìàãàçèí

èëè êúì îòîðèçèðàí òåõíèê.

Íèâåëèðàíå

1. Ìîíòèðàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è òâúðä

ïîä, áåç äà ÿ îïèðàòå â ñòåíè, ìåáåëè è äð.

! Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å óïîòðåáÿâàí ìàðêó÷.

2. Àêî ïîäúò íå å

! Èçïîëçâàéòå òåçè, êîåòî ñà äîñòàâåíè ñ ïåðàëíàòà

ìàøèíà.

èäåàëíî õîðèçîíòàëåí,

êîìïåíñèðàéòå

íåðàâíîñòèòå, êàòî

îòâèåòå èëè çàâèåòå

ïðåäíèòå êðà÷åòà (âèæ

ôèãóðàòà); úãúëúò íà

íàêëîíà, èçìåðåí âúðõó

ðàáîòíàòà ïîâúðõíîñò, íå

òðÿáâà äà íàäâèøàâà 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà

Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà

! Íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè.

! Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè ñïëåñêàí.

ìðúñíàòà âîäà, áåç

äà ãî ïðåãúâàòå, êúì

êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà

èëè êúì òðúáàòà çà

îòâåæäàíå â ñòåíàòà,

ðàçïîëîæåíè íà âèñî÷èíà

ìåæäó 65 è 100 ñì îò

ïîäà, èëè ãî ïîäïðåòå

íà ðúáà íà ìèâêàòà èëè

âàíàòà,

! Çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà äà ñå ïîäìåíÿ ñàìî îò

îòîðèçèðàíè òåõíèöè.

65 - 100 cm

Âíèìàíèå! Ôèðìàòà îòõâúðëÿ âñÿêàêâà îòãîâîðíîñò â

ñëó÷àèòå, â êîèòî òåçè íîðìè íå ñå ñïàçâàò.

Ïúðâî ïðàíå

Ñëåä èíñòàëèðàíå è ïðåäè óïîòðåáà âêëþ÷åòå åäèí

öèêúë íà èçïèðàíå ñ ïåðèëåí ïðåïàðàò, íî áåç äðåõè,

çàäàâàéêè ïðîãðàìà 2.

ñâúðçâàéêè äîñòàâåíèÿ

âîäà÷ êúì êðàíà (âæ.

ôèãóðàòà). Ñâîáîäíèÿò

êðàé íà ìàðêó÷à çà

ìðúñíàòà âîäà íå òðÿáâà

äà áúäå ïîòîïåí âúâ

âîäàòà.

Òåõíè÷åñêè äàííè

! Íå ñå ïðåïîðú÷âà

èçïîëçâàíåòî íà óäúëæèòåëíè ìàðêó÷è. Àêî å

íåîáõîäèìî, óäúëæèòåëÿò òðÿáâà äà èìà ñúùèÿ

äèàìåòúð êàòî îðèãèíàëíèÿ è äà íå íàäâèøàâà 150

ñì.

Ìîäåë

IWC 60851

øèðèíà

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 52,5 ñì

59,5 ñì

Ðàçìåðè

Âìåñòèìîñò

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

îò 1 äî 6 êã.

Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà, ïðîâåðåòå

äàëè:

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå, ïîñòàâåíà íà

ìàøèíàòà

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

• êîíòàêòúò å çàçåìåí ñúãëàñíî äåéñòâàùèòå

ñòàíäàðòè;

ìàêñèìàëíîíàëÿãàíå1ÌÐà(10bar)

Çàõðàíâàíå ñ âîäà ìèíèìàëíîíàëÿãàíå0,05ÌÐà(0,5bar)

îáåì íà êàçàíà 46 ëèòðà

• êîíòàêòúò ìîæå äà ïîåìå ìàêñèìàëíàòà ìîùíîñò

íà íàòîâàðâàíå íà ìàøèíàòà, óêàçàíà â òàáëèöàòà

ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

Ñêîðîñò íà

äî 800 îáîðîòà/ìèíóòà

öåíòðîôóãàòà

• çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å â ãðàíèöèòå íà

óêàçàíîòî â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ

ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

Програми за

проверка съгласно ïðîãðàìà

; стандартна

Регламенти

програма за памук при 60 °C

№ 1061/2010 и

№ 1015/2010 на

Комисията

ïðîãðàìà

програма за памук при 40 °C.

; стандартна

• êîíòàêòúò îòãîâàðÿ íà ùåïñåëà íà ïåðàëíàòà

ìàøèíà. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé çàìåíåòå ùåïñåëà èëè

êîíòàêòà.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà

ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- 2004/108/CE (çà

! Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ìîíòèðà íà îòêðèòî, äîðè

ïîä íàâåñ, çàùîòî å ìíîãî îïàñíî äà ñå îñòàâè íà

âëèÿíèåòî íà àòìîñôåðíèòå óñëîâèÿ.

åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò)

- 2006/95/ÑÅ (çà íèñêî

íàïðåæåíèå)

! Çà ìîíòèðàíàòà ïåðàëíà ìàøèíà åëåêòðè÷åñêèÿò

êîíòàêò òðÿáâà äà áúäå ëåñíî äîñòúïåí.

- 2002/96/CE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ïóñêàíåòî íà äàäåíà ïðîãðàìà

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ

ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/ÇÀÁÀÂÅÍÎ

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ

Áóòîí ñúñ

ñâåòëèíåí

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß

Áóòîí

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/

ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ

èíäèêàòîð

ÑÒÀÐÒ/

ÏÀÓÇÀ

Ïðîãðàìàòîð

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè

Ïðîãðàìàòîð

ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Ïðîãðàìàòîð

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: çà äîçèðàíå

íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è äîáàâêèòå (âæ. "Ïåðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå").

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ: çà äà

ñå ðàçáåðå äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âæ.

ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà âêëþ÷âàíå è

èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíÿòà.

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ:

çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìèòå èëè âðåìåííîòî èì

ïðåêúñâàíå.

Ïðîãðàìàòîð ÏÐÎÃÐÀÌÈ: çà çàäàâàíå íà ïðîãðàìèòå.

Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà êëþ÷úò

îñòàâà íåïîäâèæåí.

Çàáåëåæêà: çà çàäàâàíå íà ïàóçà â ïðàíåòî

íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà - èíäèêàòîðúò ùå

ìèãà ñ îðàíæåâà ñâåòëèíà, äîêàòî ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð, óêàçâàù èçïúëíåíèå íà ôàçà, ùå

ñâåòè íåïðåêúñíàòî. Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë, ùå ìîæå äà ñå îòâîðè

âðàòàòà íà ëþêà.

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß: çà

ñåëåêòèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè. Ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ïðîäúëæè äà

ñâåòè.

Çà ïðîäúëæàâàíå íà öèêúëà ïðàíå îò ìÿñòîòî, â

êîåòî å áèë ïðåêúñíàò, íàòèñíåòå îòíîâî òîçè áóòîí.

Ïðîãðàìàòîð ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ: çà çàäàâàíå

íà öåíòðîôóãà èëè çà èçêëþ÷âàíåòî é (âæ.

"Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

Ðåæèì íà stand by

Â ñúîòâåòñòâèå ñ íîâèòå íîðìàòèâè çà ïåñòåíå

íà åíåðãèÿ òàçè ïåðàëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ

ñèñòåìà çà àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå (stand by),

êîÿòî ñå çàäåéñòâà ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè â ñëó÷àé, ÷å

ìàøèíàòà íå ñå èçïîëçâà. Íàòèñíåòå çà êðàòêî áóòîí

ON-OFF (ÂÊË.-ÈÇÊË.) è èç÷àêàéòå ìàøèíàòà äà ñå

çàäåéñòâà îòíîâî.

Ïðîãðàìàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà çàäàâàíå íà

òåìïåðàòóðà èëè ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (âæ.

"Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/

ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà äà ñëåäâàòå õîäà íà

èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.

Потребление в режим „Off“ (Изкл.) : 1W

Потребление в режим „On“ (Вкл.) : 1W

Âêëþ÷åíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ñå

èçâúðøâà îïðåäåëåíà ôàçà îò öèêúëà.

Àêî å çàäàäåíà ôóíêöèÿòà "Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå", ùå

ñå ïîñî÷âà âðåìåòî, îñòàâàùî äî ñòàðòèðàíåòî íà

ïðîãðàìàòà (âæ. ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè çà òåêóùèòå ôàçè

Ñëåä êàòî å èçáðàí è ñòàðòèðàí æåëàíèÿò öèêúë íà

ïðàíå, ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè ùå ñâåòâàò åäèí ñëåä

äðóã, çà äà óêàçâàò õîäà íà öèêúëà:

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Ñëåäÿùèòå ñâåòëèííè èíäèêàòîðè äàâàò âàæíà

èíôîðìàöèÿ.

Åòî êàêâî êàçâàò:

Ïðàíå

Îòëîæåí ñòàðò

Èçïëàêâàíå

Àêî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà "Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå" (âæ.

"Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ"), ñëåä ïóñêàíå íà ïðîãðàìàòà ùå

ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî çàáàâÿíå:

Öåíòðîôóãà

Èçòî÷âàíå íà âîäàòà

Êðàé íà ïðàíåòî

Áóòîíè çà ôóíêöèÿ è ñúîòâåòíè ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè

Ïðè èçáîð íà ôóíêöèÿ ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ùå ñâåòíå. Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà

ñúñ çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ùå ìèãà è ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå àêòèâèðà.

Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñ äðóãà

ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà, ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð,

ñúîòâåòñòâàù íà ïúðâàòà èçáðàíà ôóíêöèÿ, ìèãà

è ñå àêòèâèðà ñàìî âòîðàòà, êàòî èíäèêàòîðúò íà

àêòèâèðàíàòà ôóíêöèÿ ñâåòâà.

Â òå÷åíèå íà âðåìåòî ùå ñå âèçóàëèçèðà îñòàâàùîòî

çàáàâÿíå ÷ðåç ìèãàíå íà ñúîòâåòíèÿ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð:

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð áëîêèðàí ëþê

Ñâåòåùèÿò ñâåòîèíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí,

çà äà ñå âúçïðåïÿòñòâà îòâàðÿíåòî ìó; çà äà îòâîðèòå

ëþêà èç÷àêàéòå ñâåòîèíäèêàòîðà äà óãàñíå; (èç÷àêàéòå

îêîëî 3 ìèíóòè).Çà îòâàðÿíå íà ëþêà ïî âðåìå íà ïðàíå ñå

íàòèñêà áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ; ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà, àêî

ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë.

Ñëåä êàòî èçòå÷å çàäàäåíîòî âðåìå çà îòëàãàíå íà

ñòàðòà, èçáðàíàòà ïðîãðàìà ùå ñå âêëþ÷è.

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

1. Âêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ. Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñå âêëþ÷àò

è ùå ñâåòÿò â ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ñåêóíäè, ñëåä êîåòî ùå óãàñíàò è ùå ñâåòè ñ ïóëñèðàùà ñâåòëèíà

èíäèêàòîðúò ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ.

2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.

3. Çàäàéòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ñ êëþ÷à ÏÐÎÃÐÀÌÈ.

4. Çàäàéòå òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. "Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

5. Çàäàéòå ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå (âæ. "Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

6. Ïîñòàâåòå ïåðèëåí ïðåïàðàò è äîáàâêè âæ. "Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå".

7. Èçáèðàíå íà æåëàíèòå ôóíêöèè.

8. Âêëþ÷åòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ñâåòè

ïîñòîÿííî â çåëåí öâÿò. Çà äà îòìåíèòå çàäàäåíèÿ öèêúë, ïîñòàâåòå ìàøèíàòà â ïàóçà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà

ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ, è èçáåðåòå íîâèÿ öèêúë.

9. Êîãàòî ïðîãðàìàòà ñâúðøè, ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò

. Êîãàòî ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ óãàñíå,

ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà. Èçâàäåòå ïðàíåòî è îñòàâåòå ëþêà ïðèòâîðåí, çà äà èçñúõíå áàðàáàíúò. Èçêëþ÷åòå

ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïðîãðàìè

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Îñíîâíî

Ìàêñ.

ñêîðîñò

(îáîðîòè

â ìèíóòà)

Ìàêñ.

òåìïåðàòóðà

(°C)

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ïðåäïðàíå

Îìåêîòèòåë

ïðàíå

Ïðîãðàìè çà âñåêè äåí

ÏÀÌÓK "Ïðåäïðàíå": Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

ÏÀÌÓK: Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90°

60°

40°

60°

40°

20°

800



71 1,84 64 150’

71 1,77 58 135’

71 0,98 51 190’

71 0,86 52 185’

71 0,82 53 90’

44 0,78 33 100’

44 0,49 32 90’

Стандартна програма за памук при 60 °C (1): Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

Стандартна програма за памук при 40 °C (2): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

ÏÀÌÓK–ÖÂÅÒÍÈ: Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè.

ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ: Öâåòíè, óñòîé÷èâè, силно çàìúðñåíè.

ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ (3): Öâåòíè, óñòîé÷èâè, малко çàìúðñåíè.

Памук стандарт 20°C

2,5

170’

Ñïåöèàëíè ïðîãðàìè

ÂÚËÍÅÍÈ ÒÚKÀÍÈ: Çà âúëíà, êàøìèð è ò.í.

40°

30°

40°

800



1,5

70’

55’

60’

KÎÏÐÈÍÀ/ÏÅÐÄÅÒÀ: Çà äðåõè îò êîïðèíà, âèñêîçà, ôèíî áåëüî.

JEANS

800

EXPRESS: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè (íå ñå ïðåïîðú÷âà çà âúëíà,

êîïðèíà è äðåõè, êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

30°

800



1,5

71 0,12 27 15’

Sport

Sport Intensive

Sport Light

30°

600



85’

60’

(ìaêñ.2

÷èôòà.)

Sport Shoes

30°

600



55’

×àñòè÷íè ïðîãðàìè

ÈÇÏËÀKÂÀÍÅ

800



36’

16’

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ + ÈÇÏÎMÏÂÀÍÅ

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните

условия. Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене,

температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

1 Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò 2010/1061: çàäàòå ïðîãðàìà

ñ òåìïåðàòóðà 60 C

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода,

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C.

2 Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò 2010/1061: çàäàòå ïðîãðàìà

ñ òåìïåðàòóðà 40 C 

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C.

Çà âñè÷êè est Instttes:

2 Äúëãà ïðîãðàìà çà ïàìóê çàäàòå ïðîãðàìà

ñ òåìïåðàòóðà 40 C

3 Äúëãà ïðîãðàìà çà Синтетични çàäàòå ïðîãðàìà 6 ñ òåìïåðàòóðà 40 C

Памук стандарт 20°C (програма 7) е идеална за замърсено пране от памучна тъкан. Добрите резултати включително

при изпиране със студена вода, в сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани от механичното действие с

промяна на скоростта, многократно и често достигащо до пикови стойности.

Express (ïðîãðàìà 11) å ñúçäàäåíà çà ïðàíå íà ëåêî çàìúðñåíè äðåõè çà êðàòêî âðåìå: òðàå ñàìî 15 ìèíóòè è ïî

òîçè íà÷èí ïåñòè åíåðãèÿ è âðåìå. Ñúñ çàäàâàíåòî íà ïðîãðàìàòà (11 íà 30 °C) ìîæå äà ïåðåòå åäíîâðåìåííî

òúêàíè îò ðàçëè÷åí âèä (ñ èçêëþ÷åíèå íà âúëíà è êîïðèíà) ñ ìàêñèìàëíî òåãëî äî 1,5 êã.

Sport Intensive (ïðîãðàìà 12) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà òúêàíè íà ñèëíî çàìúðñåíè ñïîðòíè äðåõè (àíöóçè,

ïàíòàëîíè, äð.); çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïðåïîðú÷âà äà íå ñå íàäâèøàâà ìàêñèìàëíîòî

íàòîâàðâàíå, óêàçàíî â òàáëèöàòà "Tàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå".

Sport Light (ïðîãðàìà 13) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà òúêàíè íà ëåêî çàìúðñåíî ñïîðòíî îáëåêëî (àíöóçè,

ïàíòàëîíè, äð.); çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïðåïîðú÷âà äà íå ñå íàäâèøàâà ìàêñèìàëíîòî

íàòîâàðâàíå, óêàçàíî â "Tàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå". Ïðåïîðú÷âà ñå äà ñå èçïîëçâà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò â

äîçà, ïîäõîäÿùà çà ïîëîâèí çàðåæäàíå.

Sport Shoes (ïðîãðàìà 14) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà ñïîðòíè îáóâêè; çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè

äà íå ñå ïåðàò ïîâå÷å îò 2 ÷èôòà.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàâúðòàéêè êëþ÷à ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ, ñå çàäàâà òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå).

Òåìïåðàòóðàòà ìîæå äà ñå ïîíèæè äî ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà ( ).

Ïåðàëíÿòà àâòîìàòè÷íî ùå ïîïðå÷è äà ñå çàäàäå òåìïåðàòóðà, êîÿòî å ïî-âèñîêà îò ìàêñèìàëíàòà òåìïåðàòóðà,

ïðåäâèäåíà çà âñÿêà ïðîãðàìà.

Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà

Çàâúðòàéêè êëþ÷à ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ, ñå çàäàâà ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå çà èçáðàíàòà ïðîãðàìà.

Ìàêñèìàëíèòå ïðåäâèäåíè ñêîðîñòè çà ïðîãðàìèòå ñà:

Ïðîãðàìè

Ïàìó÷íè

Ñèíòåòè÷íè òúêàíè

Âúëíà

Ìàêñèìàëíà ñêîðîñò

800 îáîðîòà â ìèíóòà

ñàìî èçòî÷âàíå

Êîïðèíà,

Ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå ìîæå äà ñå íàìàëè èëè äà ñå èçêëþ÷è, êàòî ñå èçáåðå ñèìâîëúò

Ïåðàëíÿòà àâòîìàòè÷íî ùå ïîïðå÷è äà ñå öåíòðîôóãèðà ñúñ ñêîðîñò, ïî-âèñîêà îò ìàêñèìàëíî ïðåäâèäåíàòà çà

âñÿêà ïðîãðàìà.

Ôóíêöèè

Äîïúëíèòå ôóíêöèè çà ïðàíå, ïðåäâèäåíè â ïåðàëíàòà ìàøèíà, äàâàò âúçìîæíîñò çà ïîñòèãàíå íà æåëàíîòî áÿëî

è ÷èñòî ïðàíå:

Çà àêòèâèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè;

1. íàòèñíåòå áóòîíà, ñúîòâåòñòâàù íà æåëàíàòà ôóíêöèÿ;

2. ñâåòâàíåòî íà ñúîòâåòíèÿ èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ôóíêöèÿòà å èçáðàíà.

Áåëåæêà: Áúðçîòî ìèãàíå íà èíäèêàòîðà ïîêàçâà, ÷å ñúîòâåòíàòà ôóíêöèÿòà íå ìîæå äà áúäå èçáðàíà çà

çàäàäåíàòà ïðîãðàìà.

С избирането на тази опция механичните движения, температурата и водата са оптимизирани за пране с

намалено зареждане на леко замърсени памучни и синтетични дрехи (виж „Tаблица с програмите“). С “

” може да се пере за по-кратко време, с намален разход на вода и енергия. Препоръчва се да се използва доза

течен перилен препарат, подходяща за количеството на заредения товар.

! Íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà ñ ïðîãðàìèòå 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

Функцията

допринася за ограничаване разхода на електроенергия, като не подгрява водата, използвана за

измиване на барабана – предимство за околната среда и за сметката за електроенергия. На практика подобрената

работа и оптимизираният разход на вода гарантират отлични резултати за същата средна продължителност на

стандартния цикъл на изпиране. За постигане на по-добри резултати използвайте течен перилен препарат.

! Íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà ñ ïðîãðàìèòå 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14,

Äîïúëíèòåëíî èçïëàêâàíå

Ñ èçáîðà íà òàçè ôóíêöèÿ ñå óâåëè÷àâà åôèêàñíîñòòà íà èçïëàêâàíåòî è ñå ãàðàíòèðà ìàêñèìàëíî îòñòðàíÿâàíå

íà ïåðèëíèÿ ïðåïàðàò. Ïîäõîäÿùà å çà îñîáåíî ÷óâñòâèòåëíà êîæà.

! Íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà ñ ïðîãðàìèòå 11,

Îòëîæåí Ñòàðò

Çàáàâÿ ïóñêàíåòî íà ìàøèíàòà äî 12 ÷àñà.

Íàòèñíåòå ìíîãîêðàòíî áóòîíà, äîêàòî ñâåòíå èíäèêàòîðúò, ñúîòâåòñòâàù íà æåëàíàòà ñòîéíîñò çà âðåìå íà çàáàâÿíå.

Ïðè ïåòîòî íàòèñêàíå íà áóòîíà ôóíêöèÿòà íÿìà äà å àêòèâíà.

Çàáåëåæêà: Ñëåä êàòî âåäíúæ å íàòèñíàò áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ, âðåìåòî çà îòëàãàíå íà ñòàðòà ìîæå äà ñå ïðîìåíè

ñàìî ñ íàìàëÿâàíå, êàòî ñå ñòèãíå äî ïóñêàíå íà èçáðàíàòà ïðîãðàìà.

! Âàëèäíà ñ âñè÷êè ïðîãðàìè.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è

äðåõè çà ïðàíå

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ïðàíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî

äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè. ñ ïðåäîçèðàíå

íå ñå ïåðå ïî-åôèêàñíî, à òîâà âîäè äî îòëàãàíå íà

íàëåïè ïî âúòðåøíàòà ñòðàíà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

è äî çàìúðñÿâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Âúëíåíè òúêàíè: Ñ ïðîãðàìà 8 å âúçìîæíî äà ñå ïåðàò

â ïåðàëíÿ âñÿêàêâè âúëíåíè äðåõè, ñúùî è òåçè ñ åòèêåò

"ñàìî çà ðú÷íî ïðàíå"

. Çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè

ðåçóëòàòè èçïîëçâàéòå ñïåöèàëåí ïåðèëåí ïðåïàðàò è

íå íàäâèøàâàéòå 1,5 kg ïðàíå.

Êîïðèíà: èçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà ïðîãðàìà 9 çà

ïðàíå íà âñè÷êè äðåõè îò êîïðèíà. Çà äåëèêàòíèòå

òúêàíè ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà ñïåöèàëåí âèä

ïåðèëåí ïðåïàðàò.

! Íå èçïîëçâàéòå ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ïðàíå, çàùîòî

îáðàçóâàò ìíîãî ïÿíà.

Ïåðäåòà: препоръчва се да се сгънат и поставят в

доставената торбичка. Èçïîëçâàéòå ïðîãðàìà 9.

Jeans:ïðåäèïðàíåîáúðíåòåäðåõèòåèèçïîëçâàéòåñàìî

òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò. Èçïîëçâàéòå ïðîãðàìà 10.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за

бели памучни тъкани за предпране и за пране при

температура над 60°C.

! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ïðåäè âñÿêî öåíòðîôóãèðàíå, ñ öåë èçáÿãâàíå

íà ïðåêàëåíè âèáðàöèè è çà ðàâíîìåðíî

опаковката на перилния препарат.

Èçòåãëåòå ÷åêìåäæåòî çà

ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è

èçñèïåòå ïðàõà çà ïðàíå

è äîïúëíèòå ïðåïàðàòè

ðàçïðåäåëÿíå íà òîâàðà, áàðàáàíúò ñå çàâúðòà

ñ ìàëêî ïî-âèñîêà îò òàçè ïðè ïðàíåòî ñêîðîñò.

Àêî ñëåä íàïðàâåíèòå ïîñëåäîâàòåëíè îïèòè

òîâàðúò âñå îùå íå å ïåðôåêòíî ðàçïðåäåëåí,

ìàøèíàòà èçâúðøâà öåíòðîôóãèðàíå ïðè ñêîðîñò,

ïî-íèñêà îò ïðåäâèäåíàòà. Ïðè íàëè÷èå íà

ïðåêàëåí äåáàëàíñèðàíå ïåðàëíÿòà èçâúðøâà

ðàçïðåäåëåíèåòî âìåñòî öåíòðîôóãàòà. Çà

óëåñíÿâàíå íà ïî-äîáðîòî ðàçïðåäåëåíèå íà òîâàðà

è ïðàâèëíîòî ìó áàëàíñèðàíå ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå

ñìåñâàò äðåõè çà ïðàíå ñ ãîëåìè è ìàëêè ðàçìåðè.

ïî ñëåäíèÿ íà÷èí.

îòäåëåíèå 1: Ïðåïàðàò çà ïðåäïðàíå (íà ïðàõ

îòäåëåíèå 2: Ïðåïàðàò çà ïðàíå (íà ïðàõ èëè òå÷åí

Òå÷íèÿò ïðåïàðàò ñå èçñèïâà ïðåäè âêëþ÷âàíåòî íà

ìàøèíàòà.

îòäåëåíèå3:Äîïúëíèòåëíèïðåïàðàòè(îìåêîòèòåëèäð

Îìåêîòèòåëÿò íå òðÿáâà äà èçëèçà èçâúí ðåøåòêàòà.

Ïîäãîòâÿíå íà ïðàíåòî

• Ðàçïðåäåëåòå ïðàíåòî ñúîáðàçíî:

- òèïà íà òúêàíèòå/ñèìâîëà âúðõó åòèêåòà.

- öâåòîâåòå: îòäåëåòå öâåòíèòå îò áåëèòå äðåõè.

• Èçïðàçíåòå äæîáîâåòå è ïðîâåðåòå êîï÷åòàòà.

• Íå íàäâèøàâàéòå óêàçíèòå ñòîéíîñòè çà òåãëîòî íà

ñóõîòî ïðàíå:

Óñòîé÷èâè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 6 êã

Ñèíòåòè÷íè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2,5 êã

Ôèíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 2 êã

Âúëíåíè òúêàíè: ìàêñèìàëíî 1,5 êã

Êîïðèíà: ìàêñèìàëíî 1 êã

Êîëêî òåæàò äðåõèòå çà ïðàíå?

1 ÷àðøàô 400-500 ã

1 êàëúôêà 150-200 ã

1 ïîêðèâêà 400-500 ã

1 õàâëèÿ 900-1200 ã

1 êúðïà 150-250 ã

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è

ïðåïîðúêè

! Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðîåêòèðàíà è ïðîèçâåäåíà â

ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò.

Ïðåäóïðåæäåíèÿòà òóê ñà ïðîäèêòóâàíè ïî ïðè÷èíè çà

áåçîïàñíîñò è òðÿáâà äà ñå ÷åòàò âíèìàòåëíî.

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

• Òîçè óðåä å ïðåäíàçíà÷åí èçêëþ÷èòåëíî çà

äîìàøíà óïîòðåáà.

• Ïåðàëíàòà ìàøèíà òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ñàìî

îò âúçðàñòíè õîðà ñúãëàñíî èíñòðóêöèèòå,

ïðåäîñòàâåíè â òàçè êíèæêà.

• Íå äîêîñâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñòå áîñè èëè ñ

ìîêðè èëè âëàæíè ðúöå èëè êðàêà.

• Èçêëþ÷âàéòå îò êîíòàêòà, êàòî õâàùàòå çà ùåïñåëà,

à íå êàòî äúðïàòå êàáåëà.

• Íå îòâàðÿéòå ÷åêìåäæåòî ñ ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè,

äîêàòî ïåðàëíàòà ìàøèíà ðàáîòè.

• Íå äîêîñâàéòå ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà, çàùîòî

ìîæå äà äîñòèãíå âèñîêè òåìïåðàòóðè.

• Íèêîãà íå îòâàðÿéòå ëþêà ñúñ ñèëà, çàùîòî ìîæå

äà ñå ïîâðåäè ìåõàíèçìà çà áåçîïàñíîñò, êîéòî

ïðåäïàçâà îò ñëó÷àéíî îòâàðÿíå.

• Â ñëó÷àé íà ïîâðåäà ïî íèêàêúâ ïîâîä íå

äîñòèãàéòå äî âúòðåøíèòå ìåõàíèçìè â îïèòè çà

ðåìîíò.

• Âèíàãè êîíòðîëèðàéòå äåöàòà äà íå ñå äîáëèæàâàò

äî ðàáîòåùàòà ìàøèíà.

• Ïî âðåìå íà èçïèðàíåòî ëþêúò ñå íàãðÿâà.

• Ïðåìåñòâàíåòî äà ñå èçâúðøâà âíèìàòåëíî îò

äâàìà èëè òðèìà äóøè. Íèêîãà îò ñàì ÷îâåê,

çàùîòî ïåðàëíàòà ìàøèíà òåæè ìíîãî.

• Ïðåäè äà çàðåäèòå ìàøèíàòà, ïðîâåðåòå äàëè

áàðàáàíúò å ïðàçåí.

Ðåöèêëèðàíå

• Óíèùîæàâàíå íà îïàêîâú÷íèÿ ìàòåðèàë: ñïàçâàéòå

ìåñòíèòå íîðìè ïî òîçè íà÷èí îïàêîâú÷íèÿò

ìàòåðèàë ìîæå äà ñå ðåöèêëèðà.

• Европеиската директива 2002/96/CE за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване

предвижда домакинските електроуреди да не се

изхвърлят заедно с обичайните твърди градски

отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да

бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен

делът на подлежащите на повторна употреба и

рециклиране материали, от които са направени,

както и да бъдат избегнати евентуални вреди за

здравето и околната среда. Символът “зачеркнато

кошче” е поставен върху всички продукти, за да

напомня за задължителното разделно събиране.

Çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ïðàâèëíîòî

èçâàæäàíå îò óïîòðåáà íà äîìàêèíñêèòå

åëåêòðîóðåäè, èíòåðåñóâàùèòå ñå ìîãàò äà ñå

îáúðíàò êúì ñëóæáàòà çà ñúáèðàíå íà îòïàäúöè

èëè êúì äèñòðèáóòîðèòå.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà

åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïåðàëíàòà ìàøèíà å îêîìïëåêòîâàíà ñúñ

• Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî èçïèðàíå.

Ïî òîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà èçíîñâàíåòî íà

õèäðàâëè÷íàòà èíñòàëàöèÿ íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ñå îãðàíè÷àâà îïàñíîñòòà îò òå÷îâå.

ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íÿìà íóæäà îò

ïîääðúæêà. Âúçìîæíî å îáà÷å ìàëêè ïðåäìåòè

(ìîíåòè, êîï÷åòà) äà ïîïàäíàò âúâ ôèëòúðà, êîéòî

ïðåäïàçâà ïîìïàòà è ñå íàìèðà â äîëíàòà é ÷àñò.

• Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò åëåêòðè÷åñêîòî

çàõðàíâàíå, êîãàòî ïî÷èñòâàòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ïî âðåìå íà ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà.

! Óâåðåòå ñå, ÷å öèêúëúò íà ïðàíå å çàâúðøèë, è

èçêëþ÷åòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.

Çà äîñòúï äî ôèëòúðà:

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

1. ñâàëåòå ïàíåëà

â ïðåäíàòà ÷àñò íà

ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ

ïîìîùòà íà îòâåðòêà

(âæ. ôèãóðà);

Âúíøíàòà ÷àñò è ãóìåíèòå ÷àñòè ìîãàò äà ñå

ïî÷èñòâàò ñ êúðïà ñ õëàäêà âîäà è ñàïóí. Íå

èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè ïðåïàðàòè.

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà

ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Èçâàäåòå ÷åêìåäæåòî ñ

ïîâäèãàíå è èçòåãëÿíå

íàâúí (âèæ ôèãóðàòà).

Èçìèéòå ãî ïîä òå÷àùà

âîäà. Òîâà ïî÷èñòâàíå

òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà

÷åñòî.

2. îòâèéòå êàïà÷êàòà,

êàòî ÿ çàâúðòèòå â

ïîñîêà, îáðàòíà íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà

(âèæ ôèãóðà): íîðìàëíî

å äà èçòå÷å ìàëêî âîäà;

Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà áàðàáàíà

• Îñòàâÿéòå ëþêà âèíàãè îòêðåõíàò çà èçáÿãâàíå

3. ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî îòâúòðå;

îáðàçóâàíåòî íà íåïðèÿòíè ìèðèçìè.

4. çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà;

5. çàòâîðåòå îòíîâî ïàíåëà, êàòî, ïðåäè äà ãî

èçáóòàòå êúì ïåðàëíÿòà, ñå óâåðèòå, ÷å ñòå ïîñòàâèëè

ïðàâèëíî çàêðåïâàùèòå êóêè â ñïåöèàëíèòå âîäà÷è.

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ïðîâåðÿâàéòå ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà ïîíå

âåäíúæ ãîäèøíî. Äà ñå çàìåíè, àêî å íàïóêàí è

íàöåïåí, çàùîòî ïî âðåìå íà èçïèðàíå ãîëÿìîòî

íàëÿãàíå ìîæå äà ïðåäèçâèêà âíåçàïíî ñïóêâàíå.

! Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å óïîòðåáÿâàí ìàðêó÷.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà

îòñòðàíÿâàíåòî èì

Âúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â ñåðâèçà çà òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà

è ðåìîíò (âæ. "Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå"), ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ëåñíî ðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè

ïîìîãíåòå ñúñ ñëåäâàùèÿ ñïèñúê.

Ïðîáëåìè:

Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì:

Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå âêëþ÷âà

• Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí êúì åëåêòðè÷åñêè êîíòàêò èëè íå å äîáðå

âêëþ÷åí, çà äà ïðàâè êîíòàêò.

• Íÿìàòå òîê âêúùè.

Öèêúëúò íà èçïèðàíå íå çàïî÷âà

• Ëþêúò íå å çàòâîðåí äîáðå.

• Áóòîíúò ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ íå å áèë íàòèñíàò.

• Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ íå å áèë íàòèñíàò.

• Êðàíúò çà âîäà íå å îòâîðåí.

• Çàäàäåíî å çàáàâÿíå, êîåòî ñå å íàñëîæèëî âúðõó âðåìåòî çà ïóñêàíå

(âæ. "Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ").

Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ïúëíè

ñ âîäà (áúðçî ìèãà ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà ïúðâàòà ôàçà íà

ïðàíå

• Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å ñâúðçàí êúì êðàíà.

• Ìàðêó÷úò å ïðåãúíàò.

• Êðàíúò çà âîäà íå å îòâîðåí.

• Íÿìà âîäà ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà.

• Íàëÿãàíåòî å íåäîñòàòú÷íî.

• Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ íå å áèë íàòèñíàò.

Ïåðàëíÿòà íåïðåêúñíàòî ñå ïúëíè

è èçòî÷âà

• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ìîíòèðàí ìåæäó 65 è 100 ñì îò çåìÿòà (âæ.

"Ìîíòèðàíå").

• Êðàÿòíàìàðêó÷àçàìðúñíàòàâîäàåïîòîïåíâúââîäà(âæ. "Ìîíòèðàíå").

• Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà â ñòåíàòà íÿìà îòäóøíèê.

Àêî ñëåä òåçè ïðîâåðêè ïðîáëåìúò íå ñå ðåøè, çàòâîðåòå êðàíà çà

âîäàòà, èçêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïîçâúíåòå â ñåðâèçà. Àêî

æèëèùåòî âè ñå íàìèðà íà ïîñëåäíèòå åòàæè íà ñãðàäàòà, íàëÿãàíåòî

íà ñòóäåíàòà âîäà ìîæå äà å íèñêî, ïîðàäè êîåòî ïåðàëíàòà ìàøèíà

íåïðåêúñíàòî ñå ïúëíè è èçòî÷âà. Çà èçáÿãâàíå íà òîâà íåóäîáñòâî â

òúðãîâñêàòà ìðåæà ñå ïðåäëàãàò ïîäõîäÿùè âúçâðàòíè êëàïàíè.

Ïåðàëíàòà íå ñå èçòî÷âà èëè íå

öåíòðîôóãèðà

• Ïðîãðàìàòà íå ïðåäâèæäà èçòî÷âàíå: ñ íÿêîè ïðîãðàìè òðÿáâà äà ñå

èçâúðøâà ðú÷íî.

• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà å ïðèòèñíàò (âæ. "Ìîíòèðàíå").

• Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà å çàïóøåíà.

Ïåðàëíàòà âèáðèðà ìíîãî ïî âðåìå • Ïðè ìîíòàæà áàðàáàíúò íå å áèë îòáëîêèðàí ïðàâèëíî (âæ. "Ìîíòèðàíå").

íà öåíòðîôóãèðàíå

• Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å íèâåëèðàíà (âæ. "Ìîíòèðàíå").

• Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðèòèñíàòà ìåæäó ìåáåëè è ñòåíà (âæ.

"Ìîíòèðàíå").

Ïåðàëíàòà èìà òå÷

• Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å äîáðå ñâúðçàí (âæ. "Ìîíòèðàíå").

• ×åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè å çàïóøåíî (çà ïî÷èñòâàíåòî ìó

âæ. "Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå").

• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ôèêñèðàí äîáðå (âæ. "Ìîíòèðàíå").

Ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè íà

• Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, èç÷àêàéòå îêîëî

1 ìèíóòà è ÿ âêëþ÷åòå îòíîâî.

Àêî íåèçïðàâíîñòòà íå ìîæå äà ñå îòñòðàíè, ïîòúðñåòå óñëóãèòå íà

Ñåðâèçà.

"îïöèèòå" è ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð

íà "ñòàðò/ïàóçà" ìèãàò è åäèí îò

ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè íà "òåêóùà

ôàçà îò ïðîãðàìàòà" è íà "áëîêèðàí

ëþê" ñâåòÿò ïîñòîÿííî

Îáðàçóâà ñå òâúðäå ìíîãî ïÿíà

• Ïåðèëíèÿò ïðåïàðàò íå å çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà (òðÿáâà äà èìà

íàäïèñ "çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà", "çà ïðàíå íà ðúêà è çà àâòîìàòè÷íà

ïåðàëíà" èëè ïîäîáåí íàäïèñ).

• Äîçèðàíåòî å áèëî òâúðäå ãîëÿìî.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå

Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ òåõíè÷åñêèÿ ñåðâèç:

• Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âæ. "Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì");

• Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà, çà äà ïðîâåðèòå äàëè íåèçïðàâíîñòòà å îòñòðàíåíà;

• Â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàíèÿ òåõíè÷åñêè ñåðâèç íà òåëåôîííèÿ íîìåð, óêàçàí íà

ãàðàíöèîííàòà êàðòà.

! Íèêîãà íå ïîëçâàéòå óñëóãèòå íà íåîòîðèçèðàíè òåõíèöè.

Ñúîáùåòå:

• òèïà íà ïðîáëåìà;

• ìîäåëà íà ìàøèíàòà (Mod.);

• ñåðèéíèÿ íîìåð (S/N).

Òàçè èíôîðìàöèÿ ñå íàìèðà íà ôàáðè÷íàòà òàáåëêà, ðàçïîëîæåíà íà çàäíàòà ñòðàíà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

â ïðåäíàòà ÷àñò, ñëåä êàòî ñå îòâîðè ëþêúò.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 50-51

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Τεχνικά στοιχεία

Ελληνικά

Περιγραφή του πλυντηρίου και εκκίνηση

ενός προγράμματος, 52-53

Πίνακας ελέγχου

Ενδεικτικά φωτάκια

Εκκίνηση ενός προγράμματος

Προγράμματα, 54

Πίνακας των Προγραμμάτων

Εξατομικεύσεις, 55

Θέστε τη θερμοκρασία

Θέστε το στύψιμο

Λειτουργίες

IWC 60851

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 56

Θήκη απορρυπαντικών

Προετοιμασία της μπουγάδας

Ειδικά ρούχα

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Προφυλάξεις και συμβουλές, 57

Γενική ασφάλεια

Διάθεση

Συντήρηση και φροντίδα, 58

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

Καθαρισμός της αντλίας

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Ανωμαλίες και λύσεις, 59

Υποστήριξη, 60

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Εγκατάσταση

Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει σταθερότητα

στη μηχανή και αποσοβεί δονήσεις, θορύβους και

μετατοπίσεις κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας

ή τάπητα, ρυθμίστε τα ποδαράκια έτσι ώστε να υφίσταται

κάτω από το πλυντήριο αρκετός χώρος για τον αερισμό.

! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για

να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή.

Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης,

βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί με το πλυντήριο για να

πληροφορεί τον νέο ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις

σχετικές προειδοποιήσεις.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές

πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την

ασφάλεια.

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

1. Συνδέστε το σωλήνα

τροφοδοσίας βιδώνοντάς

τον σε ένα κρουνό

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

κρύου νερού με στόμιο

σπειρώματος 3/4 gas

(βλέπε εικόνα).

Πριν τη σύνδεση, αφήστε

να τρέξει το νερό μέχρι να

γίνει διαυγές.

1. Αποσυσκευάστε το πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το πλυντήριο έχει υποστεί ζημιές κατά τη

μεταφορά. Αν έχει υποστεί ζημιές μην το συνδέετε και

επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.

3. Αφαιρέστε τις 3 βίδες

προστασίας για τη

2. Συνδέστε το σωλήνα

τροφοδοσίας στο

μεταφορά και το λαστιχάκι

με το σχετικό διαχωριστικό,

που βρίσκονται στο πίσω

μέρος (βλέπε εικόνα).

πλυντήριο βιδώνοντάς τον

στην αντίστοιχη είσοδο

νερού, στο πίσω μέρος

επάνω δεξιά (βλέπε

εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με τα πλαστικά πώματα που σας

παρέχονται.

3. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην υπάρχουν ούτε

πτυχώσεις, ούτε στενώσεις.

5. Διατηρείστε και τα τρία τεμάχια: αν το

πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί, θα πρέπει να

ξαναμονταριστούν.

! Η πίεση νερού του κρουνού πρέπει να κυμαίνεται

μεταξύ των τιμών του πίνακα Τεχνικά στοιχεία (βλέπε

σελίδα δίπλα).

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για μικρά παιδιά.

Ευθυγράμμιση

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν επαρκεί,

απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο κατάστημα ή σε ένα

εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα δάπεδο επίπεδο

και ανθεκτικό, χωρίς να το ακουμπήσετε σε τοίχους,

έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο δεν είναι

απόλυτα οριζοντιωμένο,

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένους σωλήνες.

αντισταθμίστε τις

! Χρησιμοποιείτε εκείνους που σας παρέχονται με τη

μηχανή.

ανωμαλίες βιδώνοντας ή

ξεβιδώνοντας τα πρόσθια

ποδαράκια (βλέπε εικόνα).

Η γωνία κλίσης, μετρημένη

στην επιφάνεια εργασίας,

δεν πρέπει να ξεπερνάει

τις 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

Συνδέστε αδειάσματος,

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή να είναι

συμπιεσμένο.

χωρίς να τον διπλώσετε,

σε έναν αγωγό εκκένωσης

ή σε μια επιτοίχια

! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται μόνο

από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

αποχέτευση σε απόσταση

από 65 έως 100 cm από το

έδαφος.

65 - 100 cm

Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης σε

περίπτωση που δεν τηρούνται αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Διαφορετικά αποθέστε

τον στο χείλος ενός

νιπτήρα ή μιας λεκάνης,

δένοντας τον οδηγό

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση, διενεργήστε ένα

κύκλο πλυσίματος με απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα

θέτοντας το πρόγραμμα 2.

που σας παρέχεται

στονκρουνό (βλέπε

εικόνα). Το ελεύθερο άκρο

του σωλήνα αδειάσματος

δεν πρέπει να παραμένει

βυθισμένο στο νερό.

! Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων σωλήνων. Αν

απαιτείται, η προέκταση πρέπει να έχει την ίδια διάμετρο

του αρχικού σωλήνα και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι:

ÌïíôÝëï

IWC 60851

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του νόμου

προδιαγραφές.

ðëÜôïò cm 59,5

ýøïò cm 85

âÜèïò cm 52,5

ÄéáóôÜóåéò

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει το μέγιστο

φορτίο ισχύος της μηχανής, που αναφέρεται στον

πίνακα Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

×ùñçôéêüôçôá

áðü 1 Ýùò 6 kg

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá

÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών

που αναφέρονται στον πίνακα Τεχνικών στοιχείων

(βλέπε δίπλα).

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 46 ëßôñá

ÓõíäÝóåéò íåñïý

Ôá÷ýôçôá

ìÝ÷ñé 800 óôñïöÝò ôï ëåðôü

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα του πλυντηρίου.

Σε αντίθετη περίπτωση, αντικαταστήστε την πρίζα ή το

βύσμα.

óôõøßìáôïò

Προγράμματα

ελέγχου σύμφωνα

με τις οδηγίες

1061/2010 και

1015/2010

ðñüãñáììá

; κανονικό πρόγραμμα

για βαμβακερά στους 60 °C.

ðñüãñáììá

για βαμβακερά στους 40 °C.

; κανονικό πρόγραμμα

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε ανοιχτό χώρο,

ακόμη και αν ο χώρος είναι καλυμμένος, διότι είναι πολύ

επικίνδυνο να το αφήνετε εκτεθειμένο σε βροχή και

κακοκαιρία.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç ìå

ôéò áêüëïõèåò ÊïéíïôéêÝò Ïäçãßåò:

- 2004/108/CE

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç)

! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η πρίζα ρεύματος

πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Περιγραφή του πλυντηρίου και

εκκίνηση ενός προγράμματος

Πίνακας ελέγχου

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ

ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ/

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Κουμπί με

ενδεικτικό

φωτάκι

ΕΚΚΙΝΗΣΗ/

ΠΑΥΣΗ

Κουμπι ά με

ενδεικτικά φωτάκια

Κουμπί

ΑΝΑΜΜΑΤΟΣ/

ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Ενδεικτικό

φωτάκι ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

Θήκη απορρυπαντικών

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Θήκη απορρυπαντικών: για την προσθήκη

απορρυπαντικών και πρόσθετων (βλέπε

«Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

Ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ: για να

καταλάβετε αν η πόρτα ανοίγει (βλέπε σελίδα δίπλα).

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ: για την

εκκίνηση των προγραμμάτων ή την προσωρινή διακοπή

τους.

Κουμπί ΑΝΑΜΜΑΤΟΣ/ΣΒΗΣΙΜΑΤΟΣ: Για να ανάψετε ή

να σβήσετε το πλυντήριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για να θέσετε σε παύση το σε εξέλιξη

πλύσιμο, πιέστε το κουμπί αυτό, το σχετικό ενδεικτικό

φωτάκι θα ανάψει με πορτοκαλί χρώμα ενώ εκείνο της

σε εξέλιξης φάσης θα είναι συνεχώς αναμμένο. Αν το

ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ σβήσει,

μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: για να θέσετε τα

προγράμματα. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος ο

επιλογέας παραμένει ακίνητος.

Κουμπι ά με ενδεικτικά φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: για να

επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες. Το σχετικό με την

επιλεγείσα λειτουργία ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει

αναμμένο.

Για να ξεκινήσει πάλι το πλύσιμο από το σημείο

διακοπής, πατήστε εκ νέου το κουμπί αυτό.

Τρόπος stand by

Επιλογέας ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ: για να θέσετε το στύψιμο ή να

το αποκλείσετε (βλέπε “Εξατομικεύσεις”).

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για

την εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα

αυτόματου σβησίματος (stand by) που τίθεται σε

λειτουργία εντός μερικών λεπτών στην περίπτωση

μη χρήσης. Πιέστε στιγμιαία το κουμπί ON-OFF και

περιμένετε να ενεργοποιηθεί εκ νέου η μηχανή.

Κατανάλωση σε off-mode: 1W

Επιλογέας ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: για να θέσετε τη

θερμοκρασία ή το πλύσιμο σε κρύο νερό (βλέπε

«Εξατομικεύσεις»).

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ/

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ: για να ακολουθείτε

την κατάσταση προόδου του προγράμματος πλυσίματος.

Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει την σε εξέλιξη

φάση.

Κατανάλωση σε Left-on: 1W

Αν τέθηκε η λειτουργία “Καθυστερημένη εκκίνηση”, θα

δείχνουν τον χρόνο που υπολείπεται για την έναρξη του

προγράμματος (βλέπε σελίδα δίπλα).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Πλύσιμο

Ενδεικτικά φωτάκια

Ξέβγαλμα

Τα ενδεικτικά φωτάκια παρέχουν σημαντικές

πληροφορίες.

Να τι μας λένε:

Στύψιμο

Άδειασμα

Καθυστερημένη εκκίνηση

Τέλος Πλυσίματος

Αν ενεργοποιήθηκε η λειτουργία “Καθυστερημένη

εκκίνηση” (βλέπε “Εξατομικεύσεις”), αφού εκκινήσετε το

πρόγραμμα, θα αρχίσει να αναβοσβήνει το ενδεικτικό

φωτάκι το σχετικό με την επιλεγμένη καθυστέρηση:

Κουμπιά λειτουργίας και σχετικά ενδεικτικά φωτάκια

Επιλέγοντας μια λειτουργία το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι

θα φωτιστεί.

Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το τεθέν

πρόγραμμα το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει

και η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.

Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με μια

άλλη που επελέγη προηγουμένως, το σχετικό φωτάκι της

πρώτης επιλεγμένης λειτουργίας θα αναβοσβήνει και θα

ενεργοποιηθεί μόνο η δεύτερη, το ενδεικτικό φωτάκι της

ενεργοποιηθείσας λειτουργίας θα φωτιστεί.

Με το πέρασμα του χρόνου θα απεικονίζεται η

υπολειπόμενη καθυστέρηση, με το σχετικό ενδεικτικό

φωτάκι να αναβοσβήνει.

Ενδεικτικό φωτάκι ασφαλισμένης πόρτας

Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει ότι η πόρτα είναι

μπλοκαρισμένη για να αποφευχθεί το άνοιγμα. Για να

ανοίξετε την πόρτα πρέπει το ενδεικτικό φωτάκι να είναι

σβηστό (περιμένετε 3 λεπτά περίπου). Για να ανοίξετε

την πόρτα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος πιέστε το

κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ. Αν το ενδεικτικό φωτάκι

ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ είναι σβηστό μπορείτε να

ανοίξετε την πόρτα.

Αφού ολοκληρωθεί η προεπιλεγμένη χρονοκαθυστέρηση

θα αρχίσει το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Ενδεικτικά φωτάκι φάσης σε εξέλιξη

Κατά τον επιθυμητό κύκλο πλυσίματος, τα ενδεικτικά

φωτάκια θα ανάψουν προοδευτικά για να δείξουν την

κατάσταση προώθησης:

Εκκίνηση ενός προγράμματος

1. Ανάψτε το πλυντήριο πιέζοντας το κουμπί ΑΝΑΜΜΑ/ΣΒΗΣΙΜΟ. Όλα τα ενδεικτικά φωτάκι θα ανάψουν μερικά

δευτερόλεπτα, μετά θα σβήσουν και θα πάλλεται το ενδεικτικό φωτάκι ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ.

2. Φορτώστε τη μπουγάδα και κλείστε την πόρτα.

3. Θέστε με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το επιθυμητό πρόγραμμα.

4. Θέστε τη θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

5. Θέστε την ταχύτητα στυψίματος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

6. Χύστε απορρυπαντικό και πρόσθετα (βλέπε «Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

7. Επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες.

8. Εκκινήστε το πρόγραμμα πιέζοντας το κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ και το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει αναμμένο συνεχώς με

πράσινο χρώμα. Για να ακυρώσετε τον τεθέντα κύκλο θέστε τη μηχανή σε παύση πιέζοντας το κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ και επιλέξτε ένα νέο κύκλο.

9. Στο τέλος του προγράμματος θα φωτιστεί το ενδεικτικό φωτάκι

. Όταν η ενδεικτική λυχνία ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

σβήσει μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Βγάλτε τη μπουγάδα και αφήστε την πόρτα μισόκλειστη για να στεγνώσει ο

κάδος. Σβήστε το πλυντήριο πιέζοντας το κουμπί ΑΝΑΜΜΑ/ΣΒΗΣΙΜΟ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Προγράμματα

Πίνακας των Προγραμμάτων

ÌÝãéóôç

ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá

èåñµïêñ. (óôñïöÝò

ÁðïññõðáíôéêÜ

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜµµáôïò

Ðñïð- Ðëýó- Ìáëáê-

(°C)

áíÜ

ëõóç

éµï

ôéêü

ëåðôü)

KáèçµåñéνÜ

ÂáµâáêåñÜ ðñüðëõóç: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá.

ÂáµâáêåñÜ ëåõêÜ: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá.

90°

800



71 1,84 64 150’

71 1,77 58 135’

Κανονικόπρόγραμμαγιαβαμβακεράστους60°C(1):ËåõêÜêáé÷ñùµáôéóôÜáíèåêôéêÜ,

60°

40°

800



71 0,98 51 190’

71 0,86 52 185’

ðïëý ëåñùµÝíá.

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C (2): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé

åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

ÂáµâáêåñÜ ÷ñùµáôéóôÜ: ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

ÓõíèåôéêÜ: ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùµÝíá.

ÓõíèåôéêÜ (3): ×ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ëßãï ëåñùµÝíá.

Βαμβακερά Στάνταρ 20°C

40°

60°

40°

20°

800



71 0,82 53 90’

44 0,78 33 100’

44 0,49 32 90’

2,5

170’

ÅéäéêÜ

ÌÜëëéíá: Ãéá µÜëëéíá, cachemire, êëð.

40°

30°

40°

800



1,5

70’

55’

60’

ÌåôáîùôÜ/ Êïõñôßíåò: Ãéá µåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç, ëéíÜ.

10 Ôæéí

800

Express: Ãéá ôï ãñÞãïñï öñåóêÜñéóµá ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùµÝíùí (äåí åíäåßêíõôáé ãéá µÜëëéíá,

µåôáîùôÜ êáé ñïý÷á ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé).

30°

800



1,5

71 0,12 27 15’

Sport

12 Sport Intensive

13 Sport Light

30°

600



85’

60’

(MAX. 2

æåýãç.)

14 Special Shoes

30°

600



55’

Åðß µÝñïõò ðñïãñÜµµáôá

ÎÝâãáëµá

800



36’

16’

Óôýøéµï + ¢íôëçóç

Ηδιάρκειατουκύκλουπουφαίνεταιστηνοθόνηήστοεγχειρίδιοαποτελείμιαεκτίμησηυπολογισμένημεβάσητιςστάνταρσυνθήκες.Οπραγματικόςχρόνοςμπορείναποικίλειμεβάσηπολυάριθμουςπαράγοντες

όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα

σε μια θερμοκρασία 60°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους

κατανάλωσης ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 60°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από

την υποδεικνυόμενη.

2) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα

σε μια θερμοκρασία 40°C.

κατανάλωσης ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 40°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από

την υποδεικνυόμενη.

Για όλα τα Test Institutes:

2) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα

σε μια θερμοκρασία 40°C.

3) Συνθετικά πρόγραμμα μαζί: θέστε το πρόγραμμα 6 σε μια θερμοκρασία 40°C.

Βαμβακερά Στάνταρ 20°C (πρόγραμμα 7) ιδανικό για φορτία λερωμένων βαμβακερών. Οι καλές επιδόσεις και σε χαμηλή

θερμοκρασία, συγκρίσιμες με ένα πλύσιμο στους 40°, εξασφαλίζονται από μια μηχανική δράση που λειτουργεί με μεταβολή

ταχύτητας σε επαναλαμβανόμενες και κοντινές αυξομειώσεις.

Express (πρόγραμμα 11) μελετήθηκε για το πλύσιμο ρούχων ελαφρά λερωμένων σε σύντομο χρόνο: διαρκεί μόνο 15

λεπτά και σας εξοικονομεί χρόνο και ενέργεια. Θέτοντας το πρόγραμμα (11 σε 30°C) μπορείτε να πλύνετε μαζί υφάσματα

διαφορετικής φύσης (εκτός μάλλινων και μεταξωτών) με ένα μέγιστο φορτίο 1,5 kg.

Sport Intensive (πρόγραμμα 12) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια, κλπ.) λίγο

λερωμένα.Γιαναπετύχετετακαλύτερααποτελέσματασυστήνεταιναμηνξεπερνάτετομέγιστοφορτίοτου“Πίνακατωνπρογραμμάτων”.

Sport Light (πρόγραμμα 13) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια, κλπ.)

λίγο λερωμένα. Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο φορτίο του “Πίνακα των

προγραμμάτων”. Συστήνεται η χρήση υγρού απορρυπαντικού, χρησιμοποιείτε μια δόση κατάλληλη για μισό φορτίο.

Sport Shoes (πρόγραμμα 14) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο αθλητικών υποδημάτων. Για να πετύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

μην πλένετε περισσότερα από 2 ζευγάρια.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Εξατομικεύσεις

Θέστε τη θερμοκρασία

Στρέφοντας τον επιλογέα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ τίθεται η θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε Πίνακα προγραμμάτων).

Η θερμοκρασία μπορεί να μειωθεί μέχρι το πλύσιμο σε κρύο νερό

Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη θέση θερμοκρασίας μεγαλύτερης της μέγιστης προβλεπόμενης για κάθε

πρόγραμμα.

Θέστε το στύψιμο

Στρέφοντας τον επιλογέα ΣΤΥΨΙΜΟ τίθεται η ταχύτητα στυψίματος του επιλεγμένου προγράμματος.

Οι μέγιστες προβλεπόμενες ταχύτητες για τα προγράμματα είναι:

Προγράμματα

Βαμβακερά

Συνθετικά

Μάλλινα

Μεταξωτά

Μέγιστη ταχύτητα

800 στροφές ανά λεπτό

μόνο άδειασμα

Η ταχύτητα στυψίματος μπορεί να ελαττωθεί ή να αποκλειστεί επιλέγοντας το σύμβολο

Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη διενέργεια στυψίματος μεγαλύτερου του μέγιστου προβλεπόμενου για κάθε

πρόγραμμα.

Λειτουργίες

Οι διάφορες λειτουργίες πλυσίματος που προβλέπονται από το πλυντήριο επιτρέπουν την επίτευξη του καθαρισμού και

του λευκού που επιθυμείτε.

Για την ενεργοποίηση των λειτουργιών:

1. πιέστε το πλήκτρο το σχετικό με την επιλεγμένη λειτουργία.

2. Το άναμμα του ενδεικτικού φωτός επισημαίνει ότι η λειτουργία είναι ενεργή.

Παρατήρηση: Το γρήγορο αναβοσβήσιμο του ενδεικτικού φωτός δείχνει ότι η σχετική λειτουργία δεν μπορεί να επιλεγεί

για το τεθέν πρόγραμμα.

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή η μηχανική κίνηση, η θερμοκρασία και το νερό είναι βελτιστοποιημένο για μειωμένο

φορτίο βαμβακερών και συνθετικών λίγο λερωμένων (βλέπε “Πίνακας των Προγραμμάτων ”). Με το “

” μπορείτε να

πλένετε σε μικρούς χρόνους, εξοικονομώντας νερό και ενέργεια. Συστήνεται η χρήση μιας δόσης υγρού απορρυπαντικού

κατάλληλης για την ποσότητα του φορτίου.

! Δεν είναι διαθέσιμη στα προγράμματα 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

Η λειτουργία

συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας μη θερμαίνοντας το νερό που χρησιμοποιείται στο πλύσιμο της

μπουγάδας – ένα πλεονέκτημα τόσο για το περιβάλλον όσο και για τον λογαριασμό του ηλεκτρικού. Πράγματι, η ενισχυμένη

δράση και η βελτιστοποιημένη κατανάλωση εγγυώνται βέλτιστα αποτελέσματα στην ίδια μέση διάρκεια ενός στάνταρ κύκλου.

Για να πετύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα πλυσίματος, συστήνεται η χρήση ενός υγρού απορρυπαντικού.

! Δεν είναι ενεργό στα προγράμματα 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14,

Επιπλεον Ξεβγαλμα

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή αυξάνεται η αποτελεσματικότητα του ξεβγάλματος και εξασφαλίζεται η μέγιστη

απομάκρυνση του απορρυπαντικού. Είναι χρήσιμη για επιδερμίδες ιδιαίτερα ευαίσθητες.

! Δεν είναι ενεργή στα προγράμματα 11,

Καθυστερημένη εκκίνηση

Καθυστερεί την εκκίνηση του μηχανήματος μέχρι 12 ώρες.

Πιέστε πολλές φορές το πλήκτρο μέχρι να ανάψει το ενδεικτικό φωτάκι το σχετικό με την επιθυμητή καθυστέρηση. Στην

πέμπτη φορά που θα πιέσετε το κουμπί η λειτουργία θα απενεργοποιηθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού πατηθεί το πλήκτρο ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ, μπορείτε να αλλάξετε την τιμή καθυστέρησης μόνο μειώνοντάς

την μέχρι την εκκίνηση του τεθέντος προγράμματος.

! Είναι ενεργό με όλα τα προγράμματα.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 gr.

1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.

1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.

1 μπουρνούζι 900-1.200 gr.

1 πετσέτα 150-250 gr.

Θήκη απορρυπαντικών

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης

και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:

υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα

και συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα

εσωτερικά μέρη του πλυντηρίου και στη μόλυνση του

περιβάλλοντος.

Ειδικά ρούχα

Μάλλινα: Με το πρόγραμμα 8 μπορείτε να πλένετε στο

πλυντήριο όλα τα μάλλινα ρούχα ακόμη και εκείνα με

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

την ετικέτα “μόνο πλύσιμο στο χέρι ”

. Για καλύτερα

αποτελέσματα χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό και

μην ξεπερνάτε το 1,5 kg μπουγάδας.

Μεταξωτά: χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο πρόγραμμα

9 για να πλύνετε όλα τα μεταξωτά ρούχα. Συνιστάται

η χρήση ενός ειδικού απορρυπαντικού για ευαίσθητα

ρούχα.

Κουρτίνες: διπλώστε τις μέσα σε ένα μαξιλάρι ή σε ένα

δικτυωτό σακούλι. Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 9.

Jeans: γυρίστε από την ανάποδη τα ρούχα πριν το

πλύσιμο και χρησιμοποιήστε υγρό απορρυπαντικό.

Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 10.

! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για

ρούχα λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για

πλυσίματα σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C.

! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

Βγάλτε τη θήκη

απορρυπαντικών και

εισάγετε το απορρυπαντικό

ή το πρόσθετο ως εξής.

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις

υπερβολικές και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το

φορτίο, ο κάδος διενεργεί περιστροφές σε μια ταχύτητα

ελαφρά ανώτερη εκείνης του πλυσίματος. Αν στο τέλος

των διαδοχικών προσπαθειών το φορτίο δεν έχει ακόμη

εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί το στύψιμο σε

μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης. Παρουσία

υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την

κατανομή αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη

κατανομή του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης

συνιστάται η ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών

διαστάσεων.

θήκη 1: Απορρυπαντικό για πρόπλυση (σε σκόνη)

θήκη 2: Απορρυπαντικό για πλύσιμο (σε σκόνη ή υγρό)

Το υγρό απορρυπαντικό χύνεται μόνο πριν την εκκίνηση.

θήκη 3: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)

Το μαλακτικό δεν πρέπει να διαφεύγει από το πλέγμα.

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα

λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές, σε σχέση με

το βάρος της στεγνής μπουγάδας:

Ανθεκτικά υφάσματα: max 6 kg

Συνθετικά υφάσματα: max 2,5 kg

Ευαίσθητα υφάσματα: max 2 kg

Μάλλινα: max 1,5 kg

Μεταξωτά: max 1 kg

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Προφυλάξεις και

συμβουλές

! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι

προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και

πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

• Το πλυντήριο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από

ενήλικα άτομα και σύμφωνα με τις οδηγίες που

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή με τα

χέρια ή τα πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην ανοίγετε το συρταράκι απορρυπαντικών ενώ το

μηχάνημα είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να

φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα

μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που

προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση να

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς

προσπαθώντας να την επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο

μηχάνημα σε λειτουργία.

• Κατά το πλύσιμο η πόρτα τείνει να θερμαίνεται.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία

άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το

μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι

άδειος.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: τηρείτε τους

τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να

μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Ηευρωπαϊκήοδηγία2002/96/EKγιαταΑπόβληταΗλεκτρικού

καιΗλεκτρονικούΕξοπλισμού,απαιτείότιοιπαλαιέςοικιακές

ηλεκτρικέςσυσκευέςδενπρέπεινααποβάλονταιμαζίμε

ταυπόλοιπααπόβλητατουδημοτικούδικτύου.Οιπαλαιές

συσκευέςπρέπεινασυλλεχθούνχωριστάπροκειμένουνα

βελτιστοποιηθούνηαποκατάστασηκαιηανακύκλωσητων

υλικώνπουπεριέχουνκαιμεσκοπότημείωσητωνβλαβερών

επιπτώσεωνστηνανθρώπινηυγείακαιτοπεριβάλλον.Το

σύμβολομετοδιεγραμμένο“δοχείοαποβλήτων”στοπροϊόν

υπενθυμίζεισεσαςτηνυποχρέωσήσας,πωςότανεπιθυμείτενα

πετάξετετησυσκευή,πρέπεινασυλλεχθείχωριστά.

Οικαταναλωτέςθαπρέπεινααπευθύνονταιστιςτοπικέςαρχές

ήστακαταστήματαλιανικήςγιαπληροφορίεςπουαφορούντη

σωστήδιάθεσητωνπαλαιώνηλεκτρικώνσυσκευών.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος

Καθαρισμός της αντλίας

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά από κάθε

πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η φθορά της υδραυλικής

εγκατάστασης του πλυντηρίου και αποσοβείται ο

κίνδυνος απωλειών.

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία αυτοκαθαριζόμενη

που δεν χρειάζεται συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει

να πέσουν μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά) στον

προθάλαμο που προστατεύει την αντλία, που βρίσκεται

στο κάτω μέρος αυτής.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν καθαρίζετε το

μηχάνημα και κατά τις εργασίες συντήρησης.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει τελειώσει και

βγάλτε το βύσμα.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο:

Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια μέρη μπορούν να

καθαρίζονται με ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό και

σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αποξυστικά.

1. αφαιρέστε το ταμπλό

κάλυψης στο πρόσθιο

πλευρό του πλυντηρίου

με τη βοήθεια ενός

κατσαβιδιού

Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών

(βλέπε εικόνα).

Τραβήξτε το συρτάρι

ανασηκώνοντάς το και

τραβώντας το προς τα έξω

(βλέπε εικόνα).

Πλένετέ το κάτω από

τρεχούμενο νερό. Ο

καθαρισμός αυτός

2. Ξεβιδώστε το

καπάκι στρέφοντάς το

αριστερόστροφα

(βλέπε εικόνα): είναι

φυσικό να βγαίνει λίγο

νερό.

διενεργείται συχνά.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα για να μην

παράγονται δυσοσμίες.

3. καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό.

4. ξαναβιδώστε το καπάκι.

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι, πριν το

σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε εισάγει τα γαντζάκια

στις αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του

νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας τουλάχιστον μια

φορά ετησίως. Αν παρουσιάζει σκασίματα και σχισμές

αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι ισχυρές πιέσεις θα

μπορούσαν να προκαλέσουν αναπάντεχα σπασίματα.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένους σωλήνες.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ανωμαλίες και λύσεις

Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν

δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Δυνατά αίτια / Λύση:

Ανωμαλίες:

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά

για να κάνει επαφή.

Το πλυντήριο δεν ανάβει.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

• Η πόρτα δεν κλείνει καλά.

Ο κύκλος πλυσίματος δεν ξεκινάει.

• Το κουμπί ΑΝΑΜΜΑ/ΣΒΗΣΙΜΟ δεν πατήθηκε.

• Το κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ δεν πατήθηκε.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στον κρουνό.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Στο σπίτι λείπει το νερό.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό

(αναβοσβήνει γρήγορα το ενδεικτικό

φωτάκι της πρώτης φάσης πλύσης).

• Δεν υπάρχει αρκετή πίεση.

• Το κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ δεν πατήθηκε.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από το

έδαφος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

Το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει

νερό συνεχώς.

• Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι βυθισμένο στο νερό (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη

βρύση του νερού, σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν

η κατοικία βρίσκεται στους τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να

διαπιστωθούν φαινόμενα σιφωνισμού, οπότε το πλυντήριο φορτώνει και

αδειάζει νερό συνεχώς. Για την αντιμετώπιση του προβλήματος διατίθενται

στο εμπόριο κατάλληλες βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

• Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα

πρέπει να το εκκινήσετε χειρονακτικά.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή δεν

στύβει.

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Ο αγωγός εκκένωσης είναι βουλωμένος.

• Ο κάδος, τη στιγμή της εγκατάστασης, δεν ξεμπλόκαρε σωστά (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

Το πλυντήριο δονείται πολύ κατά το

στύψιμο.

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο είναι πολύ στενά μεταξύ τοίχου και επίπλων (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (βλέπε

“Εγκατάσταση”).

Το πλυντήριο χάνει νερό.

• Η θήκη των απορρυπαντικών είναι βουλωμένη (για να την καθαρίσετε βλέπε

“Συντήρηση και φροντίδα”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου

1 λεπτό μετά ξανανάψτε τη.

Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε την Υποστήριξη.

Τα ενδεικτικά φωτάκια των

“δυνατοτήτων” και το ενδεικτικό

φωτάκι “ ΕΚΚΙΝΗΣΗ/ΠΑΥΣΗ”

αναβοσβήνουν και ένα από τα φωτάκια

της “φάσης σε εξέλιξη” και “ ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ” ανάβει σταθερά.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι ειδικό για πλυντήριο (πρέπει να υπάρχει

η ένδειξη “για πλυντήριο”, “για πλύσιμο στο χέρι και στο πλυντήριο”, ή

παρόμοια).

Σχηματίζεται πολύς αφρός.

• Η δοσολογία υπήρξε υπερβολική.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Υποστήριξη

Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη:

• Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”);

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε;

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που

υπάρχει στο πιστοποιητικό εγγύησης.

! Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• το είδος της ανωμαλίας;

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου και στο πρόσθιο μέρος

ανοίγοντας την πόρτα.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ВЕША

Садржај

Постављање, 62-63

Распакивање и нивелисање

Повезивање на водоводну и електричну мрежу

Први циклус прања

српски

Технички подаци

Опис машине за прање веша и

покретање програма, 64-65

Командна табла

Контролне лампице

Покретање програма

Програми, 66

Табела програма

Персонализације, 67

Подешавање температуре

Подешавање центрифуге

Опције

IWC 60851

Детерџенти и веш, 68

Посуда за детерџент

Припрема веша

Посебне тканине

Систем балансирања терета

Упозорења и савети, 69

Општа сигурност

Одлагање на отпад

Одржавање и нега, 70

Искључивање воде и електричне енергије

Чишћење машине за прање веша

Чишћење посуде за детерџент

Нега врата и бубња

Чишћење пумпе

Провера црева за довод воде

Неправилности и решења, 71

Техничка подршка, 72

Активна помоћ сваког дана

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Постављање

површини не сме прелазити 2°.

! Важно је сачувати ову књижицу како бисте је могли

консултовати у сваком тренутку. У случају продаје,

уступања или селидбе, обезбедите да остане уз машину

за прање веша како би нови власник могао да се упозна

са функционисањем и одговарајућим упозорењима.

Прецизно нивелисање даје стабилност и спречава

вибрације, буку и померање током рада машине. У

случају да машину постављате на итисон или тепих,

подесите стопице тако да испод машине оставите

довољно простора за вентилацију.

! Пажљиво прочитајте упутства: Ту се налазе важне

информације о постављању, употреби и безбедности.

Повезивање на водоводну и

електричну мрежу

Повезивање црева за довод воде

Распакивање и нивелисање

1. Повежите црево за

довод воде са славином

за хладну воду са

Распакивање

1. Распакујте машину за веш.

навојем на излазном

отвору од ¾ цола

2. Проверите да машина није претрпела оштећења

у транспорту. Уколико је оштећена,

(погледајте слику).

Пре повезивања пустите

воду да тече све док не

постане чиста.

немојте је повезивати и обратите се продавцу.

3. Скините 3 завртња

постављена као заштита

у транспорту и гумицу

са одговарајућим

2. Повежите црево за

довод воде са машином

заврћући га на

одстојником, постављене

на задњем делу машине

(погледајте слику).

одговарајући прикључак

за воду, на задњем делу

машине, горе десно

(погледајте слику).

4. Затворите отворе приложеним пластичним

затварачима.

5. Сачувајте све делове: Уколико машину треба

транспортовати, биће потребно поново их поставити.

3. Обратите пажњу да црево не буде преломљено

или пригњечено.

! Притисак воде у славини треба да се креће у

границама вредности датим у табели са Техничким

подацима

! Амбалажа није играчка за децу.

Нивелисање

(погледајте страницу поред).

1. Поставите машину на равну и чврсту површину, не

наслањајте је на зид, намештај или друге површине.

! Уколико дужина црева за довод воде није

довољна, обратите се специјализованој продавници

или овлашћеном сервисеру.

2. Уколико под није

савршено раван,

! Никада не користите већ коришћена црева.

надокнадите неправилност

отпуштањем или

затезањем предњих

стопица (погледајте

слику); угао нагиба,

измерен на радној

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

лако доступна.

! Не употребљавајте продужне каблове нити разделнике.

! Користите црева испоручена уз машину.

Повезивање црева за одвод воде

Повежите црево

! Кабл не сме да буде изложен савијању или притискању.

за одвод воде, без

савијања, на одводну

цев или на одвод у зиду

! Замену напојног кабла треба да обавља само

овлашћени сервисер.

65 - 100 cm

постављене на 65 до

100 цм од земље;

Пажња! Произвођач се ограђује од сваке одговорности

у случају непоштовања ових норми.

Први циклус прања

можете га такође

Након постављања, пре употребе, обавите циклус прања

пребацити преко

са детерџентом и без веша подешавајући програм 2.

ивице умиваоника или

каде, али га морате

причврстити

за славину (погледајте

слику). Слободни крај

одводног црева не сме

да буде уроњен у воду.

Технички подаци

! Не препоручујемо употребу продужних црева; ако је

неопходно, продужетак треба да буде истог пречника

као и оригинално црево и да не прелази 150 цм.

Модел

IWC 60851

ширина 59,5 цм

висина 85 цм

дубина 52,5 цм

Димензије

Капацитет

Повезивање на електричну мрежу

од 1 до 6 кг

Пре него што гурнете утикач у утичницу, проверите

да ли:

• је утичница повезана са уземљењем изведеним у

складу са прописима;

Pогледајте плочицу са техничким

карактеристикама постављену на

машину

Електрично

повезивање

Повезивање

на водоводну

мрежу

максималан притисак 1 MPa (10 бара)

минималан притисак 0,05 MPa (0,5 бара)

капацитет бубња 46 литара

• је утичница у могућности да издржи максимално

оптерећење снаге машине, наведено у табели са

Техничким подацима (погледајте поред);

Брзина

до 800 обртаја у минути

центрифуге

• се напон напајања креће у границама вредности

наведеним у табели са Техничким подацима

(погледајте поред);

Контролни

програм

памук на 60°C;

програм

памук на 40°C;

; Стандардни програм за

програми према

директиви1061/2010

и 1015/2010

; Стандардни програм за

• је утичница компатибилна са утикачем машине. У

случају да не одговара, промените утичницу или

утикач.

Ова опрема је усклађена са следећим

Директивама заједнице:

– 2004/108/CE (електромагнетна

компатибилност)

– 2002/96/CE

– 2006/95/CЕ (Ниски напон)

! Не постављајте машину на отворено, чак ни ако је

простор преправљен, јер је веома опасно остављати

је изложену киши и временским непогодама.

! Код постављене машине утичница мора да буде

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Опис машине за прање веша и

покретање програма

Командна табла

ЛАМПИЦЕ ЗА

НАПРЕДОВАЊЕ ЦИКЛУСА/

ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ

Тастери

и лампице

ОПЦИЈА

Тастер и

лампица

START/PAUSE

Тастер ON/OFF

Контролна

лампица

ВРАТА

БЛОКИРАНА

Дугме

ТЕМПЕРАТУРА

Посуда за детерџент

ПРОГРАМИ

Дугме

ЦЕНТРИФУГА

Контролна лампица ВРАТА БЛОКИРАНА: за

обавештавање да ли се врата могу отворити

(погледајте страну поред).

Посуда за детерџент: за сипање детерџената и

адитива (погледајте „Детерџенти и веш“).

Тастер ON/OFF: Притисните га за укључивање или

Тастер и лампица START/PAUSE: за покретање или

моментално прекидање програма.

искључивање машине.

НАПОМЕНА: За покретање паузе прања које је у

току притисните овај тастер, одговарајућа контролна

лампица ће треперити наранџастом бојом а лампица

фазе у току ће светлети константно. Када се контролна

ДугмеПРОГРАМИ: за задавање програма. Током трајања

програма дугме се не помера.

Тастери и лампице ОПЦИЈЕ: за избор опција на

располагању. Контролна лампица која одговара

одабраној опцији остаће упаљена.

лампица БЛОКАДА ВРАТА

отворити.

угаси, врата је могуће

За повратак прања на део у којем је прекинуто

притиснути поново овај тастер.

Дугме ЦЕНТРИФУГА: за задавање или искључивање

центрифуге (погледајте „Персонализације“).

Стање приправности

Ова машина за прање испуњава све нове стандарде

везане за уштеду електричне енергије и опремљена је

системом за аутоматско гашење (приправност) који се

активира након око 30 минута у случају да се машина

не користи. Накратко притисните тастер ON/OFF и

машина ће се поново активирати.

Дугме ТЕМПЕРАТУРА: за задавање температуре или

прање на хладно (погледајте „Персонализације“).

ЛАМПИЦЕ ЗА НАПРЕДОВАЊЕ ЦИКЛУСА/ОДЛОЖЕНО

ПОКРЕТАЊЕ: за праћење статуса напредовања

програма прања. Упаљена контролна лампица показује

фазу у току.

Потрошња када је машина искључена: 1 W

Потрошња када је машина укључена: 1 W

Ако је активирана опција „Одложено покретање“,

показиваће време преостало до покретања програма

(погледајте страну поред).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Контролне лампице фазе у току

Контролне лампице

По избору и покретању жељеног циклуса прања,

лампице ће се прогресивно палити указујући на

статус напредовања:

Контролне лампице пружају важне информације.

Ево шта оне значе:

Одложено покретање

Прање

Ако је активирана опција „Одложено покретање“

(погледајте „Персонализације“), после покретања

програма, почеће да трепери контролна лампица

одабраног одлагања:

Испирање

Центрифуга

Избацивање

Крај прања

Тастери опција и одговарајуће контролне лампице

Избором опцијеодговарајућа лампица ће се упалити.

Ако одабрана опција није компатибилна са задатим

програмом, одговарајућа лампица ће треперити, а

опција се неће активирати.

Ако одабрана опција није у складу са неком другом

претходно подешеном, одговарајућа лампица прве

одабране функције ће треперити, а активираће се

само друга, лампица активиране опције се пали.

Како време протиче, треперењем одговарајуће

контролне лампице показиваће се преостало време

одлагања:

Контролна лампица за блокирана врата

Упаљена лампица указује да су врата блокирана како

би се спречило отварање; да би се отворила врата,

лампица треба бити угашена (сачекајте око 3 минута).

За отварање врата током текућег циклуса притисните

тастер START/PAUSE; ако је лампица ВРАТА

БЛОКИРАНА угашена, биће могуће отворити врата.

Када протекне одабрано време одлагања, започеће

подешени програм.

Покретање програма

1. Укључите машину притиском на тастер ON/OFF. Све контролне лампице ће се укључити на неколико секунди,

затим ће се угасити а наставиће да пулсира лампица START/PAUSE.

2. Убаците рубље и затворите врата.

3. Помоћу дугмета ПРОГРАМИ одаберите жељени програм.

4. Подесите температуру прања (погледајте „Персонализације“).

5. Подесите брзину центрифуге (погледајте „Персонализације“).

6. Сипајте детерџент и адитиве (погледајте „Детерџенти и веш“).

7. Изаберите жељене опције.

8. Покрените програм притиском на тастер START/PAUSE и одговарајућа лампица ће остати да светли константно

зеленом бојом.

За поништавање задатог циклуса укључите паузу машине притиском на тастер START/PAUSE и одаберите нови циклус.

9. По завршетку програма упалиће се лампица КРАЈ. Када се лампица ВРАТА БЛОКИРАНА угаси, врата је

могуће отворити. Извуците веш и оставите врата одшкринута да би се осушио бубањ.

Угасите машину притиском на тастер ON/OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Програми

Табела програма

Детерџенти

Макс.

Макс. брзина

темп. (обртаја

Опис програма

(°C)

минути)

Свакодневно

Памук са претпрањем: јако прљав бели веш.

Бели памук: јако прљав бели веш.

90°

800



71 1,84 64 150’

71 1,77 58 135’

Стандардни програм за памук на 60°C (1): веома запрљан бели и

60°

40°

800



71 0,98 51 190’

71 0,86 52 185’

шарени веш постојаних боја.

Стандардни програм за памук на 40°C (2): мало запрљан бели и

осетљиви шарени веш.

Шарени памук: мало запрљан бели и осетљиви шарени веш.

Синтетика: веома прљав отпоран шарени веш.

Синтетика (3): мало запрљан осетљив шарени веш.

Стандардни програм за памук на 20°C

40°

60°

40°

20°

800



71 0,82 53 90’

44 0,78 33 100’

44 0,49 32 90’

2,5

170’

Посебни програми

Вуна: за вуну, кашмир, итд.

40°

30°

40°

800



1,5

70’

55’

60’

Свила и завесе: за веш од свиле, вискозе, фин доњи веш.

10 Џинс

800

Експрес: За брзо освежавање мало прљавог веша (није за вуну,

свилу и веш који се пере ручно).

30°

800



1,5

71 0,12 27 15’

Спорт

12 Sport Intensive

13 Sport Light

30°

600



85’

60’

Макс. 2

пара

14 Sport Shoes

30°

600



55’

Делимично

Испирање

800



36’

16’

Центрифуга + Пражњење

Трајање циклуса приказано на екрану или наведено у упутству је процена заснована на стандардним условима. Стварно време

може да зависи од више бројних фактора, као што су температура и притисак воде на улазу, температура околине, количина

детерџента, количина и тип рубља, уравнотеженост рубља, додатне изабране опције.

1) Контролни програм према норми 1061/2010: Подесите програм

са температуром од 60°C.

Овај циклус је погодан за прање памучног рубља које је уобичајено запрљано и најефикаснији је у погледу комбиноване потрошње

струје и воде за рубље које може да се пере на 60 °C. Ефективна температура прања може да се разликује од оне која је назначена.

2) Контролни програм према норми 1061/2010: Подесите програм

са температуром од 40°C.

струје и воде за рубље које може да се пере на 40 °C. Ефективна температура прања може да се разликује од оне која је назначена.

За све Тест институте:

2) Дуги програм за памук: Подесите програм

са температуром од 40°C.

3) Дуги програм за синтетику: Подесите програм 6 са температуром од 40°C.

Стандардни програм за памук на 20 °C (програм 7) идеалан за прљав памучни веш. Добре перформансе,

такође са хладном водом, упоредне са прањем на 40°, гарантоване су механичком радњом која функционише

варирањем брзине поновљеним и приближеним ударцима.

Експрес (програм 11) осмишљен за прање мало прљавог веша у кратком периоду: Траје само 15 минута и тако

штеди енергију и време. Подешавањем програма (11 на 30°C) могуће је истовремено прање тканина различитог

порекла (осим вуне и свиле) у максималној тежини од 1,5 кг.

Sport Intensive (програм 12) је предвиђен за прање пуно запрљане спортске одеће (комбинезони, кратке панталоне

итд.);задобијањенајбољихрезултатапрепоручујеседасенепремашимаксималнитеретнаведену„Табелипрограма“.

Sport Light (програм 13) је предвиђен за прање мало запрљане спортске одеће (комбинезони, кратке панталоне

итд.); за добијање најбољих резултата препоручује се да се не премаши максимални терет наведен у „Табели

програма“. Препоручује се употреба течног детерџента, користите једну дозу предвиђену за пола пуњења.

Sport Shoes (програм 14) је предвиђен за прање спортске обуће; за добијање најбољих резултата не перите

више од 2 пара.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Персонализације

Подешавање температуре

Окретањем дугмета ТЕМПЕРАТУРА подешава се температура прања (погледајте Табелу програма).

Температура се може смањити све до хладног прања

Машина аутоматски спречава задавање температуре веће од предвиђеног максимума за сваки програм.

Подешавање центрифуге

Окретањем дугмета ЦЕНТРИФУГА подешава се брзина центрифуге одабраног програма.

Максималне предвиђене брзине за програме су:

Програми

Памук

Синтетика

Вуна

Максимална брзина

800 обртаја у минути

само пражњење

Свила

Брзина центрифуге се може смањити или искључити избором симбола

Машина аутоматски спречава центрифугу јачу од максимума предвиђеног за сваки програм.

Опције

Различите предвиђене функције прања омогућавају жељену чистоћу и белину.

За активирање опција:

1. Притисните тастер који одговара жељеној опцији;

2. Одговарајућа лампица се пали и показује да је функција активна.

Напомена: Брзо треперење контролне лампице показује да није могуће одабрати одређену опцију за задати програм.

Избором ове опције механички покрети, температура и вода се оптимизују за мали терет од памука и синтетике,

који није много прљав (погледајте „Табелу програма“).

Са режимом „

“ се може прати са смањеним временом, уз уштеду воде и енергије. Препоручује се употреба

једне дозе течног детерџента прилагођене количини веша.

! Не може се активирати у програмима 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

Опција

штеди енергију тако што се не греје воду која се користи за прање рубља, а то је предност за

животну средину и рачун за струју. Насупрот, појачани механички рад и оптимизована потрошња воде гарантују

оптималне резултате у истом просечном трајању стандардног циклуса.

Да бисте добили најбоље резултате прања, препоручујемо употребу течног детерџента.

! Не може се активирати у програмима 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14,

Додатно испирање

Избором ове функције повећава се ефикасност испирања и осигурава са максимално уклањање детерџента.

Корисно је за нарочито осетљиву кожу.

! Не може се активирати у програмима 11,

Одложено покретање

Одлаже време почетка рада машине до 12 часова.

Притискајте тастер све док се не упали лампица која одговара жељеном времену одлагања. На пети притисак

дугмета опција се деактивира.

НAПОМЕНА: После притиска на тастер START/PAUSE време одлагања је могуће само смањити до почетка

одабраног програма.

! Активна је у свим програмима.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Детерџенти и веш

Посуда за детерџент

Посебне тканине

Добар резултат прања зависи чак и од исправног дозирања

детерџента: Повећаном дозом прање није ефикасније а

доприноси се стварању наслага на унутрашњим деловима

машине и загађењу животне средине.

Вуна: Програмом 8 је могуће прати у машини сву

вунену одећу, такође и ону са етикетом „само ручно

прање“

. За најбоље резултате користите посебан

детерџент и не прелазите терет од 1,5 кг.

Свила: овај програм користите 9 за прање свиленог

веша. Препоручујемо употребу детерџента

одређеног за осетљиву гардеробу.

! Не користите детерџенте за ручно прање, пошто

стварају много пене.

Завесе: Склопите их и сложите у јастучницу или

мрежасту кесу. Користите програм 9.

Одећа од тексаса: Преврните одећу пре прања и

користите течан детерџент. Користите програм 10

! Користите детерџент у праху за бело памучно рубље

и за претпрање или за прање рубља на температури

већој од 60°C.

! Пратите упутства на

паковању детерџента.

Извуците посуду за

детерџенте и сипајте

детерџент или адитив

прању на следећи начин.

Систем балансирања терета

Пре сваке центрифуге, да би се избегле претеране

вибрације и терет равномерно распоредио, бубањ

се окреће брзином мало већом од оне током прања.

Ако се после неколико поновљених покушаја

терет још увек није равномерно распоредио,

машина ће извршити центрифугу брзином мањом

од предвиђене. У случају великог дисбаланса,

распоређивање врши машина уместо центрифуге.

Да би се побољшало распоређивање терета и

правилно балансирање, препоручује се мешање

великих и малих комада веша.

посуда 1: Детерџент за претпрање (у праху)

посуда 2: Детерџент за прање (у праху или течни)

Течни детерџент убацити тек пред почетак.

посуда 3: Адитиви (омекшивач, итд.)

Омекшивач не сме да цури кроз решетку.

Припрема веша

• Веш поделите према:

– врсти тканине/симболу на етикети.

– бојама: одвојите шарени од белог веша.

• Испразните џепове и проверите дугмад.

• Не прелазите наведене вредности, које се односе на

суво рубље:

Отпорне тканине: макс. 6 кг

Cинтетичке тканине: макс. 2,5 кг

Осетљиве тканине: макс. 2 кг

Вуна: макс. 1,5 кг

Свила: макс. 1 кг

Колико је тежак веш?

1 чаршав 400–500 гр.

1 јастучница 150–200 гр.

1 столњак 400–500 гр.

1 баде-мантил 900–1.200 гр.

1 пешкир 150–250 гр.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Упозорења и савети

Одбачене уређаје треба посебно сакупити чиме се

побољшава стопа прикупљања корисног отпада

и рециклаже материјала од којих су сачињени

и спречава потенцијално нарушавање здравља

и животне средине. Симбол прецртане канте за

отпатке налази се на свим производима да би

подсетио на обавезу одвојеног сакупљања.

За детаљније информације о правилном одлагању

кућних уређаја власници се могу обратити

! Машина је пројектована и направљена да

задовољи све међународне безбедносне норме.

Ова упозорења су дата из безбедносних разлога

и треба их пажљиво прочитати.

Општа сигурност

• Овај уређај је направљен искључиво за кућну

употребу.

• Уређај не смеју да користе особе (укључујући

децу) са смањеним физичким, сензорним или

менталним способностима и недовољним

искуством и знањем, осим ако коришћење не

надгледа или њиме не управља особа која је

одговорна за њихову безбедност.

предвиђеној јавној служби или продавцима.

Децу треба надгледати како би се обезбедило да

се не играју са уређајем.

• Машину смеју да користе само одрасле особе

према упутствима из ове књижице.

• Машину не додирујте босим ногама или влажних

руку или ногу.

• Утикач из утичнице не извлачите повлачењем за

кабл, него чврсто ухватите утикач.

• Не отварајте посуду за детерџенте док машина

ради.

• Не дирајте воду коју машина испушта, пошто

може бити врућа.

• Ни у ком случају не отварати врата силом: Могао

би се оштетити сигурносни механизам који

спречава случајно отварање.

• У случају квара, нипошто не приступати

унутрашњим механизмима у покушају

поправљања.

• Проверавајте стално да се деца не приближавају

машини док ради.

• Током прања врата машине могу се могу загрејати.

• Уколико треба померити машину, то треба да

раде две или три особе уз максималну пажњу.

Ово немојте никада радити сами, јер је машина

веома тешка.

• Пре убацивања веша проверите да ли је бубањ

празан.

Одлагање на отпад

• Одлагање амбалаже на отпад:

Придржавајте се локалних прописа, тако да

амбалажа може бити поново употребљена.

• Европска директива 2002/96/CE о отпаду

електричних и електронских уређаја, прописује да

кућни уређаји не смеју бити одлагани у редовном

промету чврстог градског отпада.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Одржавање и нега

2. Одврните поклопац

окрећући га у супротно

од смера кретања

казаљке на сату

(погледајте слику):

Излазак воде је

Искључивање воде и електричне енергије

• Затворите славину за воду после сваког прања. Овим

се спречава хабање водоводних инсталација машине

и уклања опасност од цурења.

• Електрични кабл уклоните када чистите машину и

током поправки.

нормалан;

Чишћење машине за прање веша

Спољни и гумени делови се могу чистити крпом

натопљеном млаком водом и сапуном. Не користите

растворе или абразивна средства.

3. Очистите унутрашњост пажљиво;

4. Вратите поклопац;

5. Вратите плочу, водећи рачуна да су шарке

убачене у одговарајуће осовине, пре него што га

притиснете према машини.

Чишћење посуде за детерџент

Ослободите фиоку

тако што ћете је подићи

и повући према себи

(погледајте слику).

Исперите је под млазом

воде; ово треба често

радити.

Провера црева за довод воде

Црево за довод воде проверите барем једном

годишње. Уколико има напрслина и пукотина треба

га заменити: Јаки притисци током прања могли би

изазвати изненадна пуцања.

! Никада не користите већ коришћена црева.

Нега врата и бубња

• Врата увек остављајте одшкринута да би се избегло

стварање непријатних мириса.

Чишћење пумпе

Машина је опремљена самочистећом пумпом која не

захтева посебно одржавање. Ипак, може се десити

да мали предмети (метални новац, дугмад) упадну у

предкомору која штити пумпу, а која се налази у њеном

доњем делу.

! Уверите се да је циклус прања завршен и извуците утикач.

За приступ преткомори:

1. Скините плочу на

предњем делу машине

помоћу одвијача

(погледајте слику);

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Неправилности и решења

Може се догодити да машина не ради. Пре позивања Техничке службе (погледајте „Техничка служба”), проверите

да се не ради о проблему лако решивом уз помоћ следећег списка.

Неправилности:

Могући узроци/Решење:

Машина се не укључује.

• Утикач није увучен у утичницу или није увучен довољно да би имао контакт.

• У кући нема струје.

Циклус прања не почиње.

• Врата нису добро затворена.

• Дугме ON/OFF није притиснуто.

• Дугме START/PAUSE није притиснуто.

• Славина за воду није отворена.

• Подешено је одложено покретање (ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ,

погледајте „Персонализације“).

Машина не убацује воду (лампица

прве фазе прања трепће брзо).

• Црево за довод воде није повезано на славину.

• Црево је савијено.

• Славина за воду није отворена.

• У кући нема воде.

• Притисак није задовољавајући.

• Дугме START/PAUSE није притиснуто.

Машина наизменично прима и

испушта воду.

• Одводно црево није постављено између 65 и 100 цм од земље (погледајте

„Постављање”).

• Крај одводног црева је потопљен у воду (погледајте „Постављање“).

• Цев у зиду пропушта ваздух.

Ако се и после ових провера проблем не реши, затворите славину за воду,

искључите машину и позовите Техничку службу. Ако се стан налази на

последњим спратовима зграде, могуће је да се јавља феномен сифона,

због чега машина стално убацује и избацује воду. Да бисте избегли ову

неправилност, у продаји се налазе одговарајући анти-сифон вентили.

Машина не испушта воду или не

центрифугира.

• Програмом није предвиђено избацивање воде: Са одређеним

програмима потребно је ручно избацити воду.

• Одводно црево је савијено (погледајте „Постављање“).

• Испусни вод је зачепљен.

Машина јако вибрира током

центрифуге.

• Бубањ у тренутку инсталације није био правилно деблокиран

(погледајте „Постављање“).

• Машина не стоји равно (погледајте „Постављање“).

• Машина је притиснута између намештаја и зида (погледајте

„Постављање“).

Машина губи воду.

• Црево за довод воде није добро затегнуто (погледајте „Постављање“).

• Фиока за детерџенте је блокирана (за чишћење погледајте

„Одржавање и нега”).

• Одводно црево није добро причвршћено (погледајте „Постављање“)..

• Искључите машину и извуците утикач из утичнице, сачекајте око 1

минут а затим је поново укључите.

Лампице „опција“ и лампица

„START/PAUSE“ трепере, а једна од

лампица „фазе у току“ и „блокаде

врата“ се пали и остаје упаљена.

Уколико неправилност остане, позовите Техничку службу.

• Детерџент није одређен за машинско прање (треба да носи натпис „за

машинско прање“, „за ручно и машинско прање“, или слично).

• Претерано дозирање.

Настаје много пене.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Техничка служба

195100751.00

03/2012

Xerox Fabriano

Пре него што позовете Техничку службу:

• Проверите да ли сами можете да отклоните неправилност (погледајте „Неправилности и решења”).

• Поново покрените програм да бисте проверили да ли је неправилност уклоњена;

• У супротном, обратите се центру за техничку подршку на број 199.199.199*.

! Никада се не обраћајте неовлашћеним сервисерима.

Јавите:

• врсту неправилности;

• модел машине (Mod.);

• sеријски број (S/N).

Ове информације се налазе на плочици постављеној на задњем делу машине и у предњем делу отвора.

Активна помоћ сваког дана

У случају потребе за интервенцијом позовите број 199.199.199*.

Оператор ће вам бити потпуно на располагању како бисте договорили термин са овлашћеним Центром за

техничку подршку који вам је најближи.

Ради сваког дана, укључујући суботу и недељу и ниједан захтев не остаје занемарен.

* По цени од 14,25 евро центи по минуту (са ПДВ-ом) од понедељка до петка од 8 до 18.30, суботом од 8 до 13.00 и 5,58 евро цента

по минуту (са ПДВ-ом) од понедељка до петка од 18.30 до 8, у суботу од 13.00 до 8.00 и нерадним данима, за позиве са фиксног

телефона.

Позиви са мобилног телефона се наплаћују према тарифном пакету мобилног оператера.

Наведене тарифе могу да буду подложне изменама од стране телефонског оператера; најбитније информације потражите на сајту

www.aristonchannel.com.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Insignia DVD Player NS 7PDVD User Manual
Jackson Dishwasher Dishmachine Component User Manual
Jasco Home Security System 57884 User Manual
JVC Portable CD Player RC EZ38SJ User Manual
Kambrook Electric Heater KCE520 User Manual
Kenmore Oven 91193501 User Manual
Keys Fitness Bicycle bicylce User Manual
King Canada Log Splitter SS 5LS User Manual
KitchenAid Oven KEMS379 User Manual
Kodak Digital Camera C1450 User Manual