Marantz 541110510028M User Manual

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

CD Player

CD5004

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

n CAUTIONS ON INSTALLATION

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

WARNINGS

• Avoid high temperatures.

AVERTISSEMENTS

• Eviter des températures élevées.

ADVERTENCIAS

• Evite altas temperaturas.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when

installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and

dust.

• Unplug the power cord when not using the unit

for long periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items, such as

newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked ﬂame sources such as lighted candles

should not be placed on the unit.

• Observe and follow local regulations regarding

battery disposal.

• Do not expose the unit to dripping or splashing

ﬂuids.

• Do not place objects ﬁlled with liquids, such as

vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with wet hands.

• When the switch is in the OFF position, the

equipment is not completely switched off from

MAINS.

• The equipment shall be installed near the

power supply so that the power supply is easily

accessible.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

sufﬁsante lors de l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la

poussière.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les oriﬁces de ventilation avec

des objets tels que des journaux, nappes ou

rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de ﬂamme nue sur l’appareil,

notamment des bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en vigueur lorsque

vous jetez les piles usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à

l’humidité.

Permite la suﬁciente dispersión del calor cuando

está instalado en la consola.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

ꢁ

ꢀ

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina

y diluyentes con el equipo.

Wall

Paroi

Pared

• Nunca desarme

ninguna manera.

modiﬁque el equipo de

zFor proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁned

space, such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.1 m (4 in.) is recommended.

• La ventilación no debe quedar obstruida por

haberse cubierto las aperturas con objetos como

periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes

inﬂamables sin protección, como velas

encendidas.

• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la

normativa para el cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras

cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de

líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación con las

manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el

equipo no está completamente desconectado de

la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la fuente de

alimentación de manera que resulte fácil acceder

a ella.

• Do not place any other equipment on this unit.

zPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace conﬁné tel qu’une bibliothèque

ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,1 m (4 po) est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este

equipo en un lugar conﬁnado tal como una librería o unidad

similar.

• Se recomienda dejar más de 0,1 m (4 pulg.) alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par

exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF,

l’appareil n’est pas complètement déconnecté du

SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la source

d’alimentation, de sorte que cette dernière soit

facilement accessible.

FRANÇAIS

Mise en route

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Marantz. Pour un fonctionnement optimal, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur

avant de vous servir de l’unité.

Après l’avoir lu, rangez-le de façon à pouvoir le consulter selon les besoins.

Accessoires

Vériﬁez que les composants suivants sont fournis avec l’unité.

Contenu

q Mode d’emploi ........................................................................1

Mise en route···········································································1

Connexions avancées························································12

Cordon d’alimentation CA

(longueur du cordon: environ 4,9 ft / 1,5 m) ...............................1

Câble de connexion audio

Accessoires····················································································1

À propos de ce manuel·································································1

Caractéristiques principales·························································2

Précautions de manipulation·······················································3

Disques···························································································3

Disques pouvant être lus sur cet appareil·····································3

Manipulation des disques·····························································3

Chargement des disques······························································3

Précautions pour le chargement des disques·······························3

Précautions de manipulation·························································4

Précautions pour le stockage des disques ···································4

Nettoyage des disques·································································4

À propos de la télécommande·····················································4

Insertion des piles·········································································4

Portée de la télécommande··························································4

Nomenclature des pièces et des fonctions·································5

Panneau avant ··············································································5

Afﬁchage·······················································································5

Panneau arrière·············································································6

Télécommande·············································································6

Préparatifs····················································································12

Câbles utilisés pour les connexions············································12

Connexions numériques·····························································12

Raccordement de la télécommande··········································12

(longueur du cordon: environ 3,3 ft / 1,0 m) ...............................1

r Câble de connexion de la télécommande ...............................1

t Télécommande (RC002CD).....................................................1

y Piles “AAA”.............................................................................2

Opérations avancées·························································13

Lecture des pistes dans un ordre personnalisé

(Lecture du programme)·····························································13

Lecture avec saut des plages non désirées

(Lecture programmée avec morceaux effacés)························13

Lecture à différentes vitesses

(Fonction de réglage de vitesse)················································14

Passage à un son de qualité supérieure (Fonction Audio EX) ··14

Réalisation des réglages du menu·············································14

Crête (Recherche du niveau de crête) ········································15

Édition (Mode édition)·································································15

Mode MP3/WMA (Réglage du mode de lecture de ﬁchiers)······16

Sortie numérique (Réglage de la sortie audio numérique)··········16

Relecture rapide (lecture en mode de relecture rapide) ·············16

Veille auto (Mode de mise en veille automatique)······················16

Lecture des ﬁchiers MP3 et WMA··············································17

Lecture de ﬁchiers MP3 ou WMA··············································18

Connexions de base·····························································7

À propos de ce manuel

Préparatifs······················································································7

Câbles utilisés pour les connexions··············································7

Connexions analogiques ······························································7

Connexion du cordon d’alimentation··········································7

nTouches de commande

Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement

sur l’utilisation des touches de la télécommande.

Explication des termes·····················································20

Divers ···························································································20

nSymboles

Fonctionnement de base···················································8

Ce symbole indique la page de référence

à laquelle se trouvent les informations

correspondantes.

Dépistage des pannes·······················································21

Spéciﬁcations········································································22

Index··························································································22

Préparatifs······················································································8

Mise sous tension ········································································8

Mise en veille················································································8

Lecture CD ·····················································································8

Pour éteindre l’afﬁchage ······························································9

Pour modiﬁer l’afﬁchage de la durée ··········································9

Afﬁchage de texte·········································································9

Écoute avec un casque audio·····················································10

Répétition de la lecture (Répétition) ·········································10

Lecture en mode répétition entre des points spéciﬁés

Ce symbole signale des informations

supplémentaires et des conseils d’utilisation.

Ce symbole signale des points pour

rappeler des opérations ou des limitations

fonctionnelles.

REMARQUE

nIllustrations

(Répétition A-B)···········································································10

Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)·················11

Recherche d’une plage spéciﬁque (Lecture AMS)····················11

Notez que les illustrations présentées dans les présentes

instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel

aux ﬁns de l’explication.

FRANÇAIS

Caractéristiques principales

Avec HDAM^®SA2 original de Marantz

Fonction de contrôle de la hauteur (CD Audio

uniquement)

La fonction de “contrôle de la hauteur” permet de faire varier la

vitesse de lecture (hauteur) de 12 graduations (vpage 14).

L’appareil utilise un composant HDAM^®SA2, dont la qualité a été

testée sur des lecteurs CD Super Audio, des ampliﬁcateurs haut de

gamme et des ampliﬁcateurs-tampons à grande vitesse.

Vous apprécierez la vitesse élevée et l’excellente qualité du son

comparable à celle obtenue avec un équipement haut de gamme.

Fonction de relecture rapide (CD Audio

uniquement)

Intégration d’un convertisseur N/A évolué Cirrus

Logic, le CS4392

L’appareil adopte le CS4392 correspondant au Cirrus Logic de

192 kHz/24 bits dans un convertisseur N/A, l’élément permettant

d’établir la qualité du son, le même que sur le lecteur CD Super

Audio de Marantz d’excellente réputation. Le convertisseur Cirrus

Logic est un appareil de grande qualité qui prend en charge le

contenu des DVD audio.

Par une simple action, la fonction “Relecture rapide” permet de

revenir en arrière à partir de la position actuelle de lecture pour

un temps équivalent au réglage (étendue de réglage : de 5 à 60

seconde) et de recommencer la lecture

Cette fonction rend possible le retour à une partie de la plage qui

vient juste d’être lue de manière à pouvoir l’écouter de nouveau

(vpage 16).

(Ce modèle permet uniquement la reproduction des CD Audio et

des ﬁchiers MP3/WMA.)

Prise en charge de l’afﬁchage CD-Text

Le CD-Text est une extension de la norme CD Audio existante,

permettant d’enregistrer sur un CD Audio des informations de

texte telles que le nom d’artiste, le titre d’album et les titres de

morceau.

Fonction Audio Ex

Le mode Audio Ex qui permet de désactiver la vitesse, la sortie

numérique et la fonction d’afﬁchage est disponible pour que vous

puissiez proﬁter d’une qualité son supérieure (vpage 14).

Les CD afﬁchant les logos suivants possèdent ce type d’information :

Les informations de texte sont enregistrées sur les parties non

utilisées des CD Audio classiques.

Ce lecteur est capable de lire les informations de texte enregistrées

sur un CD de type CD-Text (s’applique uniquement aux caractères

alphanumériques de la langue anglaise).

Circuit de casque haute qualité

Le circuit de casque haute qualité intègre un ampliﬁcateur à

tampon haute vitesse qui permet d’écouter avec le casque un

son reproduit avec une qualité supérieure, tard en soirée ou dans

d’autres situations similaires.

Prise en charge de la lecture des ﬁchiers MP3 et

WMA

Les ﬁchiers MP3 et WMA enregistrés sur disque CD-R ou CD-RW

peuvent être lus sur ce lecteur CD (vpage 17).

FRANÇAIS

Précautions de manipulation

Disques

• Avant la mise sous tensio

Disques pouvant être lus sur cet appareil

qCD audio

Chargement des disques

Vériﬁez une fois de plus que toutes les connexions sont correctes et

que tous les câbles sont correctement installés.

• Lorsque l’unité reste inutilisée pendant une période prolongée,

vériﬁez que le cordon d’alimentation est débranché de la prise

secteur.

• Placez le disque en orientant son étiquette vers le haut.

• Attendez que le tiroir de l’appareil soit totalement ouvert avant d’y

placer un disque.

Les disques possédant le logo ci-contre peuvent être

lus par cet appareil.

• Mettez les disques à plat dans le tiroir. Positionnez les disques

de 12 cm en les alignant sur la rainure extérieure du tiroir (Figure

1). Positionnez les disques de 8 cm en les alignant sur la rainure

intérieure du tiroir (Figure 2).

• Ventilation

wCD-R/CD-RW

Si l’appareil se trouve pendant longtemps dans une pièce enfumée,

la surface du lecteur optique risque de se salir et de ne plus pouvoir

lire les signaux correctement.

REMARQUE

• Les disques aux formes

Figure 1

Figure 2

• Condensation

spéciales (disques en forme de

coeur, disques octogonaux, etc.)

ne peuvent être lus. N’essayez

pas de les lire car vous risqueriez

d’endommager l’appareil.

• Certains disques et formats d’enregistrement peuvent ne pas être

lisibles.

• Les disques non ﬁnalisés ne peuvent pas être lus.

En cas d’écart important entre la température interne de l’unité et

la température de la pièce où elle se trouve, une condensation peut

se former sur ses composants internes. L’unité peut alors présenter

des anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, laissez l’unité débranchée pendant une heure ou deux

jusqu’à ce qu’elle prenne la température de la pièce

• Précautions concernant les téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de l’unité peut

provoquer des interférences/ bruits. Dans ce cas, il sufﬁt d’éloigner

le téléphone de l’unité en fonctionnement.

Rainure extérieure du tiroir

Disque 12 cm

Rainure intérieure du tiroir

Disque 8 cm

bQu’est-ce que la ﬁnalisation?

La ﬁnalisation est le processus qui permet la lecture des CD-R/

CD-RW enregistrés sur les lecteurs compatibles.

• Pour déplacer l’unité

Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

• Placez les disques de 8 cm dans la rainure intérieure du tiroir sans

utiliser d’adaptateur.

Manipulation des disques

Ensuite, déconnectez les câbles reliant l’unité à d’autres systèmes.

REMARQUE

• Si vous placez dans le tiroir un DVD ou autre disque qui ne peut

pas être lu par cet appareil, le tiroir reste bloqué pendant environ

1 minute. Si cela se produit, appuyez sur 5 lorsque le message

“Error” s’afﬁche.

Ne touchez pas la surface

enregistrée/enregistrable d’un

disque.

• Si vous placez dans le tiroir un disque qui contient autre chose que

des ﬁchiers MP3 ou WMA, le message “No File” s’afﬁche.

Précautions pour le chargement des

disques

• Mettez toujours un seul disque dans le tiroir. La présence de plus

d’un seul disque dans le tiroir peut endommager l’unité et rayer les

disques.

• N’utilisez pas de disques fendus ou déformés, ou réparés avec un

adhésif, etc.

• N’utilisez pas de disques dont la bande en cellophane ou l’étiquette

est endommagée. Ces disques pourraient se coincer dans l’unité et

l’endommager.

FRANÇAIS

Disques

À propos de la télécommande

Précautions de manipulation

Insertion des piles

Portée de la télécommande

• Evitez de laisser des traces de doigt, des marques grasses ou toute

autre salissure sur vos disques.

Pour utiliser la télécommande, pointez-la en direction de son capteur

sur l’unité.

q Déposez le couvercle arrière w Placez deux piles R03/AAA

• Lorsque vous sortez un disque de son étui, manipulez-le avec

précaution pour éviter de le rayer.

• Ne déformez pas ou n’exposez pas les disques à une source de

chaleur.

de la télécommande.

dans le compartiment à piles

dans le sens indiqué.

• N’agrandissez pas le trou central.

• N’écrivez pas sur la face étiquetée (imprimé) avec un stylo à bille, un

crayon, etc. et ne collez aucune étiquette sur vos disques.

• Des gouttes de condensation peuvent se former sur les disques qui

passent d’une température basse (de l’extérieur) dans un lieu plus

chaud. Ne tentez jamais de les sécher avec un sèche-cheveux, ni

aucune autre source de chaleur.

Environ 16,4 ft / 5 m

60°

Précautions pour le stockage des disques

e Remettez le couvercle arrière en place.

• N’oubliez pas de retirer un disque de l’unité après l’avoir utilisé.

• Remettez toujours un disque en place dans son étui pour le protéger

de la poussière, des rayures, des déformations, etc.

• Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes:

1. Exposition directe au soleil

60°

REMARQUE

• Remplacez les piles par des neuves lorsque l’unité ne fonctionne pas

même si vous utilisez la télécommande à proximité de l’unité.

• Les piles fournies sont seulement destinées à vériﬁer le bon

fonctionnement de l’unité.

• Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez, comme

indiqué par les marques “q” et “w” dans leur compartiment.

• Pour éviter tout risque de dégât ou de fuite des piles:

• Ne combinez pas une pile usée avec une neuve.

• Utilisez uniquement des piles d’un type identique.

• Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables.

• Une pile ne doit pas être court-circuitée, démontée, chauffée ou

jetée au feu.

2. Environnement poussiéreux ou humide

3. À proximité d’une source de chaleur, chauffage, etc.

REMARQUE

En cas d’exposition directe au soleil, à une source lumineuse puissante

(lampe ﬂuorescente ou infra-rouge), l’unité peut fonctionner de façon

anormale ou la télécommande peut ne pas fonctionner.

Nettoyage des disques

• Eliminez toute empreinte de doigt ou salissure à la surface d’un

disque avant de l’insérer dans l’unité. Les traces de doigt et la saleté

peuvent réduire la qualité du son et interrompre la lecture.

• Utilisez un produit de nettoyage spécialisé disponible dans le

commerce ou un chiffon doux pour nettoyer vos disques.

• Ne placez pas la pile dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil ou dans des endroits présentant des températures

extrêmement élevées, par exemple près d’un radiateur.

• Si le liquide d’une pile fuit, essuyez soigneusement l’intérieur du

compartiment des piles et insérez des piles neuves.

• Retirez les piles de la télécommande lorsqu’elle restera inutilisée

pendant une période prolongée.

• Veuillez vous débarrasser des piles usagées conformément aux lois

locales relatives à la mise au rebut des piles.

Essuyez délicatement le disque N’essuyez jamais un disque

par des mouvements rectilignes en faisant des mouvements

allant du centre au bord.

circulaires.

REMARQUE

N’utilisez aucun produit antistatique ou aérosol pour disque, ni aucun

solvant volatile tel que le benzène ou autre dissolvant.

FRANÇAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ).

Panneau avant

Afﬁchage

q w

e r t y u

i o Q

q w e

i oQ

DISC

TTL

RNDM

TRK

PROG

–

RPT 1 PITCH

EDIT

PEAK

TTL

TIME

TEXT

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

qTémoin Pause (3)

Témoin Edit (EDIT)

S’allume en mode édition.

qInterrupteur d’alimentation

Molette de réglage de volume du casque

audio (LEVEL) ·············································(10)

S’allume lors de la pause de la lecture.

(ON/STANDBY) ············································(8)

wTémoin lecture (1)

Témoin Peak (PEAK)

Il s’allume pendant une recherche de crête ou

une lecture de crête.

Prise pour écouteurs (PHONES)················(10)

Capteur de télécommande··························(4)

Témoin MP3/WMA·····································(18)

Témoin DISPLAY OFF ··································(9)

wTémoin d’alimentation (STANDBY)············(8)

Le témoin bicolore indique l’état de

S’allume durant la lecture.

eTémoin Disc (DISC)

fonctionnement du lecteur CD :

• Mise en marche..................................Éteindre

• Veille ......................................................Rouge

Ce témoin cligREMARQUE

lors de la table des matières des informations

contenues sur le CD.

Témoin nombre total de pistes (TTL)

S’allume lorsque le temps total restant ou le

temps total du programme est afﬁché.

eTouche Ouvrir/Fermer le tiroir (5)··············(8)

r Témoin temps total (TTL)

Témoin Time (TIME)

S’allume lorsque le temps écoulé est afﬁché ou

dans des cas similaires.

rTouche d’avance rapide/saut avant

S’allume lorsque le nombre total de plages

enregistrées sur le CD est afﬁché.

(7, 9) ·····················································(8)

tTouche de retour rapide/saut arrière

tTémoin Random (RNDM)

Liste des morceaux (1 - 20,

)

(8, 6) ·····················································(8)

S’allume lors de la lecture aléatoire.

Afﬁche le numéro des morceaux enregistrés

sur le CD, les pistes restant à lire et le numéro

des pistes programmées en lecture. (CD Audio

uniquement)

yTiroir de disque ············································(8)

uAfﬁchage ·······················································(5)

iTouche Lecture (1) ······································(8)

oTouche Stop (2) ···········································(8)

yTémoin Track (TRK)

S’allume lorsque le numéro de plage d’une

plage en cours de lecture est afﬁché.

Afﬁchage d’informations

uTémoin Programme (PROG)

Indique les durées, les informations sous forme

de texte sur le CD en cours de lecture, les

menus de réglage, etc.

S’allume lors de la lecture d’une piste.

Q0Touche Pause (3) ·········································(8)

iTémoin A-B répétition (A-B)

S’allume lors de la lecture en boucle entre deux

points A et B pré-déﬁnis.

Témoin de texte (TEXT)

Ce témoin s’allume lorsque vous avez chargé un

CD comportant des informations CD-TEXT.

oTémoin Repeat (RPT)

.Ce témoin s’allume ou cligREMARQUE

lorsque la lecture est réglée sur REPEAT.

Témoin 1 répétition d’une seule piste (1)

S’allume lorsqu’une piste est lue en répétition.

Témoin contrôle de la hauteur (PITCH)

Il s’allume quand la fonction de commande de

tonalité est réglée et en service.

FRANÇAIS

Nomenclature des pièces et des fonctions

Panneau arrière

Télécommande

qTouche POWER·············································(8)

wTouche OPEN/CLOSE (5) ····························(8)

eTouche SOUND MODE ······························(14)

rTouche Auto music scan (AMS)··········(11, 19)

tTouche PROGRAM ·····································(13)

yTouche DISPLAY···········································(9)

uTouche réglage de hauteur bas/

initialisation/haut (–/RESET/+)·················(14)

iTouche REPEAT·····································(10,18)

oTouche Lecture (1) ······································(8)

Touches saut de pistes (8, 9) ········(8, 9)

Touches recherche (6, 7)·················(8, 9)

Number buttons (0-9) ··································(9)

Touche MENU, ENTER·······························(14)

Touche répétition A-B (A-B) ················(10, 18)

Touche CANCEL ·········································(13)

Touche RANDOM ·································(11, 19)

Touche SCROLL/RECALL···························(13)

Touche TEXT···········································(9, 18)

Touche TIME·················································(9)

qBornes ANALOG OUT··································(7) rConnecteurs REMOTE CONTROL IN/

OUT······························································(12)

wBorne DIGITAL OUT COAXIAL ··················(12)

tSélecteur EXTERNAL/INTERNAL··············(12)

eBorne DIGITAL OUT OPTICAL···················(12)

yPrise CA (AC IN)············································(7)

Touches d’utilisation de l’ampliﬁcateur

Touche volume (d, f)

Touche d’entrée (u, i)

Touche MUTE

Touche Q. REPLAY ·····································(16)

Touche Pause (3) ·········································(8)

Touche Stop (2) ···········································(8)

• La télécommande fournie peut être utilisée pour

faire fonctionner des ampliﬁcateurs Marantz.

• Lorsque vous l’utilisez, reportez-vous également

aux instructions de fonctionnement des autres

périphériques.

REMARQUE

Certains produits ne fonctionnent cependant pas

avec la télécommande.

Model : CD5004

CD player

User Guide

Addendum t

Shee

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

(page 6)

(página 6)

Part names and functions

Rear panel

Nomenclature des pièces et des fonctions

Panneau arrière

Nombres y funciones de las piezas

Panel trasero

uFlasher input connector

uConnecteur d’entrée lumière clignotante

uConector de entrada del destellador

(page 12)

Advanced connections

(page 12)

Connexions avancées

(página 12)

Conexiones avanzadas

Conector de entrada del destellador

• Se utiliza para controlar esta unidad por medio de un teclado situado

en otra habitación. Ajuste este interruptor a la posición “EXT”.

• Si se utiliza un conector de entrada de destellador, no utilice el

conector de entrada del control remoto.

Flasher input connector

Connecteur d’entrée lumière clignotante

• This is used to control this unit using a keypad from another room. • Utilisé pour contrôler cet appareil à partir d’une télécommande

Set this switch to “EXT.”

• If a ﬂasher input connector is to be used, do not use the remote • Si un connecteur d’entrée lumière clignotante doit être utilisé,

control input connector. n’utilisez pas le connecteur d’entrée télécommande.

située dans une autre pièce. Réglez le commutateur sur “EXT.”

FRANÇAIS

Connexions de base

REMARQUE

Connexions analogiques

Connexion du cordon d’alimentation

Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas

terminé toutes les connexions.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas

terminé toutes les connexions.

• Pour faire vos connexions, consultez également le manuel de

l’utilisateur des autres équipements.

• Veillez à bien insérer les ﬁches. Les connexions imparfaites

provoqueront des parasites.

Ampliﬁcateur

AUDIO

Vers la prise murale

(CA 120 V, 60 Hz)

• Vériﬁez que vous connectez correctement les canaux droit et gauche

(le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le

connecteur droit).

• Ne groupez pas les cordons d’alimentation avec les câbles de

connexion des équipements.

Cela pourrait provoquer des ronﬂements ou autres types de bruit

audio indésirables.

Cordon d’alimentation

(fourni)

• Ne connectez pas l’appareil sur les connecteurs d’entrée PHONO

de l’ampliﬁcateur.

REMARQUE

Préparatifs

• Insérer les ﬁches correctement. Des connexions incomplètes

peuvent provoquer du bruit.

• Ne pas débrancher le cordon d’alimentation pendant que l’appareil

fonctionne.

Câbles utilisés pour les connexions

Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter

• N’utilisez pas d’autre cordon d’alimentation que celui fourni avec cet

appareil.

Câbles audio

Connexions analogiques (stéréo)

(Blanc)

(Rouge)

Câble audio (fourni)

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Symboles utilisés pour indiquer les touches

dans ce manuel

Préparatifs

Mise sous tension

Lecture CD

Insérez un disque.

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

Appuyez sur <ON/STANDBY> ou sur [POWER].

• Pour ouvrir ou fermer le tiroir du disque, appuyez sur 5.

L’appareil est mis sous tension et le témoin d’alimentation s’éteint.

• Vous pouvez fermer le tiroir du disque en appuyant sur 1.

[TOUCHE]

Appuyez sur 1.

1 2

Mise en veille

2 _{Le témoin “1” s’allume et la lecture du disque commence.}

Tiroir de disque

Témoin

d’alimentation

• À l’issue de la lecture de toutes les plages gravées sur le disque,

l’appareil s’arrête automatiquement.

Appuyez sur <ON/STANDBY> ou sur [POWER].

<7/ 9>

L’appareil se met en veille et le témoin d’alimentation s’allume.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur 2.

Avant de mettre l’appareil en veille, assurez-vous que le tiroir du

disque est complètement fermé.

Pour arrêter temporairement la lecture

<8/ 6>

Appuyez sur 3.

REMARQUE

• Le témoin “3” s’allume.

• Ne forcez pas sur le tiroir en essayant de le fermer à la main lorsque

l’appareilestenveille. Cecipourraitprovoquerundysfonctionnement.

• Lorsque l’appareil est en veille, certains circuits restent sous tension.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période

prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

• Pour redémarrer la lecture, appuyez sur 1ou sur 3.

Avance rapides et retour rapides (recherche)

GÀ l’aide des touches de l’appareil principalH

Pendant la lecture, appuyez de manière prolongée sur <8/6>

ou <7/9>.

[POWER]

• Dès que vous ôtez votre doigt de la touche, la lecture reprend de

manière normale.

• Lorsque la lecture reprend de manière normale après une recherche,

le son peut s’interrompre momentanément.

GÀ l’aide des touches de la télécommandeH

Pendant la lecture, appuyez de manière prolongée sur [6] ou [7].

• Dès que vous ôtez votre doigt de la touche, la lecture reprend de

manière normale.

• Lorsque la lecture reprend de manière normale après une recherche,

le son peut s’interrompre momentanément.

[8,9]

[6, 7]

FRANÇAIS

Lecture CD

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce

manuel

Pour modiﬁer l’afﬁchage de la durée

Pour aller au début des plages (saut)

GÀ l’aide des touches de l’appareil principalH

Appuyez sur [TIME].

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

• Chaque fois que vous appuyez sur [TIME], l’afﬁchage change dans

l’ordre suivant.

TOUCHE

Pendant la lecture, appuyez de manière prolongée sur <8/6>

ou <7/9>.

• L’appareil saute le nombre de chapitres ou de plages du disque

correspondant au nombre de pressions sur la touche.

• Lorsque vous appuyez brièvement sur <8/6>, la lecture

redémarre au début de la plage en cours.

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

Durée restante sur

la piste

Durée écoulée de

la piste

[TOUCHE]

Durée totale restante

GÀ l’aide des touches de la télécommandeH

Pendant la lecture, appuyez de manière prolongée sur [8] ou

[9].

• The disc is skipped the number of tracks equal to the number of

times the button is pressed.

• Lorsque vous appuyez brièvement sur [8], la lecture redémarre

au début de la plage en cours.

Afﬁchage de texte

Le témoin “TEXT” s’allume lorsqu’un disque CD texte est chargé.

• Lorsque vous appuyez sur [TEXT], le texte d’information enregistré

sur un disque CD texte s’afﬁche.

<LEVEL>

Témoin

DISPLAY OFF

• Cetappareilpeutafﬁcherjusqu’à64caractèresdetexted’information.

Pour lire un titre spéciﬁque (recherche directe)

Appuyez sur [NUMBER] (0 – 9) pour choisir une plage.

GExempleH: Track 4 : Appuyez sur la touche [4] pour sélectionner

la plage n° 4.

GAfﬁchage du lecteurH

GExempleH: Track 12 : Appuyez consécutivement sur les touches

[1] et [2] pour sélectionner la plage n° 12.

[A-B]

Informations de texte

[TEXT]

[DISPLAY]

Le numéro choisi est sauvegardé environ 1,5 seconde après que vous

ayez appuyé sur les touches correspondantes. Pour saisir un numéro

à deux chiffres, appuyez sans attendre sur les deux touches, l'une

après l'autre.

[TIME]

[REPEAT]

Pour éteindre l’afﬁchage

[8, 9]

Appuyez sur [DISPLAY].

Le témoin DISPLAY OFF s'allume et les informations afﬁchées

disparaissent.

[NUMBER]

(0 – 9)

REMARQUE

En mode Arrêt, les informations afﬁchées ne disparaissent pas.

L'afﬁchage ne s'éteint que pendant la lecture.

FRANÇAIS

Afﬁchage de texte

Répétition de la lecture (Répétition)

nEn mode lecture

nEn mode Arrêt

Appuyez sur [REPEAT] pour sélectionner le mode

Chaque fois que vous appuyez sur [TEXT], les textes d’information Chaque fois que vous appuyez sur [TEXT], les textes d’information

répétition.

déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

GExempleHPendant la lecture de la troisième plage

déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

Chaque fois que vous appuyez sur [REPEAT] les modes de répétition

déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

Si vous appuyez sur 1 tandis que le titre d’une plage est afﬁché, la

lecture démarre au début de la plage en question.

Répétition de

toutes les plages

“RPT”

Répétition de

1 seule plage

“RPT1”

Titre de la piste xx en lecture

Titre de l’album (titre de l’album)

3 Title (titre de la piste 3)

Afﬁchage des durées

Titre de l’album

Pas d’afﬁchage

(Répétition annulée)

GEléments sélectionnablesH

Répétition de toutes les

: Toutes les pistes sont lues de manière

répétée.

plages “RPT”

Artiste de l’album (artiste de l’album)

1 Title (titre de la piste 1)

2 Title (titre de la piste 2)

X Titre (titre de la dernière plage)

Répétition de 1 seule

plage “RPT1”

: Seul 1 titre est lu de manière répétée

Répétition annulée

(Pas d’afﬁchage)

: La lecture normale reprend.

3 Artist (artiste de la piste 3)

Lecture en mode répétition entre des

points spéciﬁés (Répétition A-B)

3 Songwriter

(auteur de la piste 3)

Pendant la lecture appuyez sur [A-B] au point de

1 _{départ désiré (A).}

3 Composer

(compositeur piste 3)

Le témoin “A-” de l’afﬁchage s’allume.

Appuyez de nouveau sur [A-B] au point ﬁnal désiré

2 _(B).

Le témoin “B-” de l’afﬁchage s’allume et l’appareil va lire la

partie sélectionnée (du point A au point B) en boucle.

3 Arranger (arrangeur piste 3)

Afﬁchage du temps

• Pour arrêter la répétition de lecture A-B et reprendre la lecture

normale, appuyez de nouveau sur [A-B]. Le témoin “A-B” s’éteint.

Écoute avec un casque audio

Branchez le casque audio dans la prise de casque audio

(PHONES).

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de répétition de lecture A-B

pendant la lecture aléatoire.

Réglage du volume

Le type de texte d’information enregistré sur un CD texte varie d’un

disque à l’autre. Aucun texte d’information ne s’afﬁche pour les

disques qui ne contiennent pas d’informations.

Tournez <PHONES LEVEL>.

REMARQUE

Aﬁn d’éviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le

niveau du volume lors de l’utilisation du casque.

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce

manuel

Lecture dans un ordre aléatoire

Recherche d’une plage spéciﬁque

(Lecture AMS)

Vous pouvez lire les introductions de toutes les plages successivement

à partir de la première plage. Cette fonction est utile lorsque vous

cherchez une plage spéciﬁque que vous voulez écouter. (Lecture AMS :

lecture Auto Music Scan ou balayage automatique des morceaux)

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

(Lecture aléatoire)

TOUCHE

Pendant la lecture ou en mode Arrêt, appuyez sur

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

[RANDOM].

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

Le témoin “RNDM” de l’afﬁchage s’allume et la lecture aléatoire

commence.

[TOUCHE]

Pendant la lecture ou en mode Arrêt, appuyez sur

1 _[AMS].

Arrêt de la lecture aléatoire

Le témoin de lecture “1” de l’afﬁchage clignote et la lecture

Appuyez sur 2ou sur [RANDOM] pendant la lecture aléatoire.

CD PLAYER CD5004

AMS commence.

Le témoin “RNDM” de l’afﬁchage s’éteint.

Appuyez sur [AMS] pour programmer le temps de

MP3/WMA

STANDBY

DISPLAY

OFF

ON/STANDBY

PHONES

LEVEL

2 _lecture.

ꢁ

ꢀ

Si vous appuyez sur [REPEAT] pendant la lecture aléatoire, la lecture

s’effectue en mode de répétition d’une seule plage ou en mode de

répétition de toutes les plages.

• Répétition de toutes les plages:À la ﬁn de la session de lecture

aléatoire en cours, une nouvelle

• Chaque fois que vous appuyez sur [AMS], les temps de lecture

AMS déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

10 sec.

20 sec.

30 sec.

OFF

session plaçant les plages dans

un ordre différent démarre. Cette

opération se reproduit en boucle

jusqu’à ce que vous annuliez le

mode de répétition de toutes les

plages.

Dès que vous avez trouvé la plage que vous voulez

3 _{écouter, appuyez sur 1.}

Le témoin de lecture “

manière normale.

1” s’allume et la lecture reprend de

• Répétition d’une seule plage: L’appareil répète la lecture de la

plage en cours.

[AMS]

[RANDOM]

• Si vous appuyez sur [RANDOM] pendant la lecture AMS, le mode

de lecture AMS est annulé et la lecture aléatoire commence.

REMARQUE

• La recherche directe n’est pas possible pendant la lecture aléatoire.

• Le mode de lecture aléatoire est annulé si vous mettez l’appareil en

veille ou hors tension ou si vous ouvrez le tiroir du disque.

[REPEAT]

FRANÇAIS

Connexions avancées

Préparatifs

Connexions numériques

Raccordement de la télécommande

Lorsque vous utilisez cet appareil relié à un ampliﬁcateur Marantz,

il reçoit les signaux de commande provenant de l’ampliﬁcateur et

fonctionne en conséquence.

Enregistreur CD /

Câbles utilisés pour les connexions

Enregistreur MD

AUDIO

Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à connecter.

OPTICAL

COAXIAL

nConnexion

Câbles audio

Utilisez le câble de connexion de télécommande fourni pour

raccorder la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil à la

borne REMOTE CONTROL OUT de l’ampliﬁcateur.

Connexions numériques optique

nRéglage

Câble optique (vendu séparément)

Placez le commutateur de télécommande du panneau arrière de

cet appareil sur “EXTERNAL” pour utiliser cette fonction.

• Ce réglage va désactiver le récepteur de télécommande de cet

appareil.

Connexions numériques coaxiales

• Pour faire fonctionner l’appareil, pointez la télécommande sur le

capteur de télécommande de l’ampliﬁcateur.

Câble numérique coaxial (vendu séparément)

Raccordement de la télécommande

Connexion d’un câble de transmission optique (vendu

séparément) au connecteur de sortie numérique optique

Pour pouvoir utiliser cet appareil sans le relier à un ampliﬁcateur,

placez le commutateur de télécommande sur “INTERNAL”.

Cordon de connexion de télécommande (fourni)

Appareil

Faites correspondre les proﬁls, puis insérez fermement.

Mettez-le sur “EXTERNAL”.

Cordon de connexion de la

télécommande (fourni)

Trajet du signal

Ampliﬁcateur

FRANÇAIS

Opérations avancées

Pour vériﬁer l’ordre des plages programmées

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce

manuel

Lecture des pistes dans un ordre

Appuyez sur [SCROLL/RECALL]

• Pendant la lecture programmée :

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

personnalisé (Lecture du programme)

Les numéros des plages s’afﬁchent dans l’ordre programmé.

• Pendant la lecture programmée avec morceaux effacés :

Les numéros des plages sautées s’afﬁchent dans l’ordre où elles

seront sautées.

TOUCHE

En mode Arrêt, appuyez sur [PROGRAM].

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

• “Program” s'afﬁche et le mode de lecture programmée démarre.

• Le témoin “PROG” clignote.

[TOUCHE]

Utilisez les touches [NUMBER] (0 à 9) ou les touches

Ajout de plages en lecture programmée

Pendant la lecture ou en mode Arrêt, appuyez sur [PROGRAM].

• Lorsque le témoin “PROG” clignote, sélectionnez les plages que

vous voulez ajouter dans la lecture programmée.

[8, 9] ou <8/6, 7/9> pour

<7/ 9>

sélectionner les plages que vous voulez programmer.

GExempleH

Pour programmer les plages 3 et 12 aﬁn de pouvoir les lire dans

cet ordre, appuyez successivement sur [3], puis sur [1] et [2].

Suppression d’une plage en lecture programmée

En mode Arrêt, appuyez sur [SCROLL/RECALL].

Appuyez sur [SCROLL/RECALL] pour afﬁcher la plage que vous voulez

effacer et appuyez sur [CANCEL].

Appuyez sur 1.

La lecture démarre dans l’ordre programmé.

<8/ 6>

3 2

Suppression de toutes les pistes programmées

Pendant la lecture programmée, appuyez deux fois sur 2.

En mode Arrêt, appuyez brièvement sur 2.

Le numéro choisi est sauvegardé environ 1,5 seconde après que vous

ayez appuyé sur les touches correspondantes. Pour saisir un numéro

à deux chiffres, appuyez sans attendre sur les deux touches, l’une

après l’autre.

• Vous pouvez choisir jusqu’à 30 plages pour chaque lecture

programmée et pour chaque lecture programmée avec morceaux

effacés.

• Si vous appuyez sur [REPEAT] pendant la lecture programmée ou

pendant la lecture programmée avec morceaux sautés, l’appareil

répète la lecture des plages programmées dans le mode de

répétition sélectionné (répétition d’une seule plage ou répétition de

toutes les plages).

Lecture avec saut des plages non désirées

[SOUND MODE]

[CANCEL]

[PROGRAM]

[DISPLAY]

(Lecture programmée avec morceaux effacés)

[SCROLL/RECALL]

Après avoir appuyé sur [PROGRAM] en mode Arrêt,

appuyez sur [CANCEL].

• “Delete Prog.” s'afﬁche et le mode de lecture programmée

avec morceaux effacés démarre.

[PITCH –, +]

[PITCH RESET]

• En mode de répétition d’une seule plage : L’appareil répète la lecture

de la plage en cours.

• Le témoin “PROG” clignote.

Utilisez les touches [NUMBER] (0 à 9) ou les touches

[REPEAT]

• En mode de répétition de toutes les plages : À la ﬁn de la session

de lecture programmée en cours, l’appareil répète la lecture des

plages à partir de la première plage programmée. Cette opération

se reproduit en boucle jusqu’à ce que vous annuliez le mode de

répétition de toutes les plages.

[8, 9] ou <8/6, 7/9> pour

[8, 9]

sélectionner les plages que vous voulez sauter.

GExempleH

Pour programmer la lecture des plages 3 et 12 dans cet ordre :

Appuyez sur [3], [1] et [2].

REMARQUE

[NUMBER]

(0 – 9)

• La lecture programmée n’est pas possible avec les ﬁchiers MP3 et

WMA.

• Le mode de lecture programmée est annulé si vous mettez l’appareil

en veille ou hors tension ou si vous ouvrez le tiroir du disque.

Appuyez sur 1.

Les plages sélectionnées seront sautées lors de la lecture du

disque.

[MENU]

[ENTER]

Le numéro choisi est sauvegardé environ 1,5 seconde après que vous

ayez appuyé sur les touches correspondantes. Pour saisir un numéro

à deux chiffres, appuyez sans attendre sur les deux touches, l’une

après l’autre.

FRANÇAIS

Lecture à différentes vitesses

(Fonction de réglage de vitesse)

Passage à un son de qualité

Réalisation des réglages du menu

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes. Pour en savoir plus,

reportez-vous à la page dont le numéro est indiqué entre parenthèses ( ).

supérieure (Fonction Audio EX)

Vous pouvez utiliser la fonction de réglage de vitesse pour lire les CD Vous pouvez utiliser la fonction Audio EX pour passer à un son de

musicaux (CD-DA) à une vitesse différente pendant la lecture.

qualité supérieure.

n Crête (Recherche du niveau de crête) (vpage 15)

n Édition (Mode édition) (vpage 15)

n Mode MP3/WMA (Réglage du mode de lecture de

ﬁchiers) (vpage 16)

n Sortie numérique (Réglage de la sortie audio numérique)

(vpage 16)

n Relecture rapide (lecture en mode de relecture rapide)

(vpage 16)

n Veille auto (Mode de mise en veille automatique)

(vpage 16)

Accélération de la vitesse de lecture

Appuyez sur [PITCH+].

• “PITCH” s’allumera et la vitesse de lecture augmentera (+12 max.)

à chaque pression sur la touche.

En mode Arrêt, appuyez sur [SOUND MODE].

• Chaque fois que vous appuyez sur [SOUND MODE], les modes son

déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

Audio EX OFF

Audio EX 1

Ralentissement de la vitesse de lecture

Appuyez sur [PITCH–].

• “PITCH” s’allumera et la vitesse de lecture diminuera (–12 min.) à

chaque pression sur la touche

Réglage par défaut

Audio EX 2

Retour à la vitesse normale

Appuyez sur [PITCH RESET].

• Le témoin “PITCH” situé sur l’écran s’éteint et “Pitch : 0” apparaît

sur l’écran principal.

• Appuyez de nouveau sur [PITCH RESET] pour rétablir le réglage de

vitesse de lecture initial.

Réglage de

la vitesse

Sortie

numérique

Mode sonore

Ecran

En mode Arrêt, appuyez sur [MENU].

Disponible *1

Activé

Allumé

Audio EX OFF:

Appuyez sur 2ou sur 3pour sélectionner l’option

2 _{de menu que vous souhaitez régler.}

Audio EX 1:

REMARQUE

Lecture avec un son de

meilleure qualité qu’en

mode “Audio EX OFF”.

Désactivé

Disponible *2

Allumé

• La fonction de réglage de vitesse n’est active que lorsque le mode

Audio EX est réglé sur “Audio EX OFF” (vpage 14).

• La lecture avec réglage de vitesse n’est pas possible avec les ﬁchiers

MP3 et WMA.

Appuyez sur [ENTER].

Audio EX 2:

Éteint

Crête. (vpage 15)

Lecture de la sortie

audio analogique avec

la plus haute qualité

sonore.

Non

disponible

(pendant la

lecture)

Désactivé

Edition. (vpage 15)

(*1) Les signaux numériques ne sont transmis que lorsque le réglage

de vitesse choisi est “Pitch: 0”.

(*2) Le réglage “Digital Out” du menu (vpage 16) annule le réglage

Audio EX.

Mode MP3/WMA. (vpage 16)

(*3) Lorsque vous appuyez sur [DISPLAY], l’afﬁchage s’allume

pendant environ 3 secondes.

Sortie numérique. (vpage 16)

Relecture rapide. (vpage 16)

Veille auto (vpage 16)

FRANÇAIS

Réalisation des réglages du menu

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce

manuel

Crête (Recherche du niveau de crête)

Édition (Mode édition)

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

Lorsque vous enregistrez le contenu d’un CD sur une bande

magnétique, vous pouvez utiliser cette fonction pour diviser les plages

et les enregistrer sur la face A et la face B de la cassette en fonction

de la durée d’enregistrement de celle-ci. Lors de l’enregistrement, des

intervalles de 4 secondes sont insérés entre les plages.

Vous pouvez éviter les distorsions et le bruit dans un enregistrement

si vous réglez le niveau d’enregistrement de la station de cassette

par rapport à l’intensité sonore de crête du disque. Cet appareil peut

détecter les parties présentant une intensité sonore relativement

élevée sur l’intégralité du disque ou sur les plages programmées.

TOUCHE

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

[TOUCHE]

• Vous pouvez utiliser le mode d’édition simultanément au mode

de lecture programmée ou au mode de lecture programmée avec

morceaux sautés.

Sélectionnez “Peak”, puis appuyez sur [ENTER].

1 _{• Le témoin “PEAK” de l’afﬁchage s’allume et la recherche du}

niveau de crête commence à partir de la première plage du

disque.

<7/ 9>

1 2

Sélectionnez “Edit” et appuyez sur [ENTER].

1 _{• Le témoin “EDIT” de l’afﬁchage s’allume et les plages}

gravées sur le disque sont enregistrées sur les faces A et B

de la cassette.

CD PLAYER CD5004

• Lorsque la recherche du niveau de crête de la première

plage est terminée, l’appareil lit en boucle un segment de 6

secondes avant et après les portions présentant une intensité

sonore relativement élevée.

MP3/WMA

STANDBY

ON/STANDBY

DISPLAY

OFF

PHONES

LEVEL

ꢁ

ꢀ

(Exemple: Disque contenant 28 plages)

• Réglez le niveau d’enregistrement de la station de cassette

pendant la lecture en boucle du segment de 6 secondes

ci-dessus.

Clignotant

Allumé

<8/ 6>

EDIT

(Pour en savoir plus, reportez-vous à la notice d’utilisation de

la station de cassette.)

13 14

Allumé

Dernière piste de la face B

Dernière piste de la face A

TTL

TRK

PEAK

TIME

Durée d’enregistrement de la cassette

Dans cet exemple, les plages 1 à 15 sont enregistrées sur la

face A et les plages 16 à 28 sont enregistrées sur la face B si

l’on utilise une cassette de 90 minutes.

TEXT

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Appuyez sur 2 pour arrêter la lecture de

2 _{l’emplacement de la crête.}

Réglage de la durée d’enregistrement d’une cassette.

• Chaque fois que vous appuyez sur [8, 9] ou sur

<8/6, 7/9>, lesréglagesdeduréed’enregistrement

- 46, 54, 60, 74 et 90 minutes - déﬁlent sur l’afﬁchage.

• Chaque appui sur [6, 7] ou sur <8/6, 7/9>

vous permet de changer la durée d’enregistrement par paliers

de 1 minute.

REMARQUE

L’intensité sonore peut être élevée en de multiples endroits sur un

disque. Par conséquent, chaque fois que vous effectuez une recherche

du niveau de crête sur un même disque, l’appareil peut détecter des

zones d’intensité sonore élevée différentes.

[Q.REPLAY]

[8, 9]

• Vous pouvez également utiliser les touches des chiffres pour

saisir directement la durée voulue.

• [Exemple] Pour régler 46 minutes, appuyez sur [4] puis sur [6]

[6, 7]

REMARQUE

[NUMBER]

(0~9)

Lorsque “ ” est afﬁché à droite de la dernière plage de la face B,

les plages qui suivent la dernière plage de la face B ne sont pas lues.

[MENU]

[ENTER]

Clignotant

Dans cet exemple, les plages qui suivent la plage 17 ne sont pas lues.

FRANÇAIS

Réalisation des réglages du menu

REMARQUE

Mode MP3/WMA (Réglage du mode de

lecture de ﬁchiers)

Appuyez sur [ENTER] pour mettre ﬁn à l’opération

• Vous ne pouvez pas passer d’une plage à l’autre lorsque vous utilisez

la fonction de relecture rapide.

3 _{de réglage.}

• Lorsque vous appuyez sur [Q.REPLAY], si la durée totale de la plage

en cours de lecture ou le temps de lecture écoulé pour cette plage

sont plus courts que la durée programmée pour la relecture rapide,

la position de lecture retourne au début de la plage en question et la

lecture reprend à cet endroit.

Allumé

Vous pouvez sélectionner le mode lecture pour les ﬁchiers MP3/WMA.

TTL

TRK

–

EDIT

TTL

TIME

Sélectionnez le “mode MP3/WMA”, puis appuyez

1 _{sur [ENTER].}

TEXT

10 11 12 13 14 15

• Le réglage par défaut est “Cont. mode”.

Temps de lecture total de la face A

Toutes les plages à lire sur la face A

Nombre total de pistes sur la face A

Réglage de la durée de relecture rapide

Si un disque est en place dans le tiroir, retirez-le avant d’effectuer le

réglage.

Appuyez sur [8, 9] ou sur <8/6,

2 _{7/9> pour sélectionner le mode lecture.}

Cont. mode: Tous les ﬁchiers présents sur le disque sont lus.

Folder mode: Tous les ﬁchiers présents dans le dossier

sélectionné sont lus.

REMARQUE

Sélectionnez “Quick Replay”, puis appuyez sur

1 _[ENTER].

• Pendant la lecture en mode d’édition, vous ne pouvez utiliser que

les touches <2>, <5> et <ON/STANDBY> de l’appareil principal.

(La télécommande est inopérante.)

Ceci empêche les erreurs d’enregistrement dues à une manœuvre

accidentelle.

• Pendant la lecture en mode d'édition, aucun texte d'information gravé

sur un disque CD texte ne s'afﬁche. Seul le temps s'afﬁche.

• Lorsque la fonction Veille auto est activée, vous pouvez faire en sorte

que cet appareil se mette automatiquement en veille dès qu’il reste en

mode Arrêt sans discontinuer pendant environ 30 minutes, pendant les

réglages en mode d’édition ou pendant la lecture en mode d’édition.

• Cet appareil peut lire les ﬁchiers MP3 et WMA.

Le réglage actuel de la durée de relecture rapide s’afﬁche.

Appuyez sur [ENTER].

3 _{Le réglage est sauvegardé.}

• La durée de relecture rapide est réglée à 10 secondes en usine.

Sortie numérique (Réglage de la sortie audio numérique)

Vous pouvez empêcher que les circuits audio numériques ne

perturbent les circuits audio analogiques en désactivant la sortie audio

numérique. Vous pouvez utiliser un son de qualité supérieure pour lire

les sons analogiques.

Appuyez sur [8, 9] ou sur <8/6,

2 _{7/9> pour programmer la durée désirée (de}

nEnregistrement en mode d’édition

5 à 60 secondes).

Après avoir terminé les réglages en mode d’édition,

lancez l’enregistrement sur la station de cassette.

Appuyez sur [ENTER].

Sélectionnez “Digital Out”, puis appuyez sur

1 _[ENTER].

3 _{Le réglage est sauvegardé.}

Les réglages actuels apparaissent sur l’afﬁchage.

Appuyez sur 1ou sur 3pour lire les plages destinées

2 _{à être enregistrées sur la face A.}

Veille auto (Mode de mise en veille automatique)

• La sortie numérique est réglée sur “On” en usine.

Lorsque la fonction Veille auto est activée, vous pouvez faire en sorte

que cet appareil se mette automatiquement en veille dès qu’il reste en

mode Arrêt sans discontinuer pendant environ 30 minutes (inactivité

complète).

La lecture démarre au bout de 4 secondes environ.

• Lorsque la lecture d’enregistrement des plages sur la face A se

termine, l’enregistrement s’interrompt temporairement au début de

la première plage à enregistrer sur la face B.

Appuyez sur [8, 9] ou sur <8/6,

2 _{7/9> pour sélectionner “On” ou “Off”.}

Off: Sortie audio numérique désactivée.

On: Sortie audio numérique activée.

Sélectionnez le mode “Veille auto”, puis appuyez sur

Tournez la cassette sur la face

l’enregistrement.

et lancez

[ENTER].

Le réglage actuel du mode Veille auto s’afﬁche.

• Le mode Veille auto est réglé sur “Off” en usine.

Appuyez sur [ENTER].

3 _{Le réglage est sauvegardé.}

Appuyez sur 1ou sur 3pour lire les plages destinées

4 _{à être enregistrées sur la face B.}

Appuyez sur [8, 9] ou sur <8/6,

La lecture démarre au bout de 4 secondes environ.

2 _{7/9> pour choisir le réglage voulu.}

• Lorsque la lecture d’enregistrement des plages sur la face B se

termine, l’enregistrement s’arrête et les réglages effectués en

mode d’édition son annulés.

Relecture rapide (lecture en mode de relecture rapide)

• ON: Mode Veille auto activé.

• OFF: Mode Veille auto désactivé.

Utilisation de la fonction de relecture rapide

Lorsque vous appuyez sur [Q.REPLAY] pendant la lecture, la position

de lecture saute en arrière depuis la position actuelle et la lecture

reprend. La longueur du saut correspond à la durée programmée.

Appuyez sur [ENTER].

Le réglage est sauvegardé.

Vouspouvezutiliserl’enregistrementenmoded’éditionsimultanément

au mode de lecture programmée ou au mode de lecture programmée

avec morceaux sautés.

FRANÇAIS

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce

manuel

Lecture des ﬁchiers MP3 et WMA

nOrdre de lecture des ﬁchiers MP3/WMA

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

TOUCHE

•Exemple d’ordre de lecture MP3/WMA

•Afﬁchage pendant l’arrêt du lecteur

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

AAAA01.mp3

Root directory

BBBB02.mp3

Album 01

[TOUCHE]

Album 02

Nombre de ﬁchiers que l’appareil peut lire

<7/ 9>

Album 06

aaaa03.mp3

• Les lignes pointillées avec ﬂèches indiquent l’ordre de

lecture des ﬁchiers et dossiers.

yyyy.jpg

aaaa04.mp3

zzzz.doc

aaaa05.mp3

aaaa06.mp3

• S’il y a des ﬁchiers MP3/WMA directement sous le

répertoire racine (autrement dit s’ils ne sont pas dans un

dossier), ils seront lus avant les ﬁchiers des dossiers.

• L’ordre de lecture dépendra des noms de dossier et des

noms de ﬁchier, dans l’ordre de priorité suivant : chiffres ꢀ

lettres majuscules ꢀ lettres minuscules.

• Les ﬁchiers des albums 05 et 06 ne sont pas lus parce

qu’ils ne sont pas au format MP3 ou WMA.

• Sur un ordinateur, il se peut que l’ordre de lecture soit

différent de l’ordre afﬁché. Cet ordre peut également varier

suivant le logiciel d’écriture CD utilisé.

Album 03

Album 07

<8/ 6>

bbbb07.mp3

dddd11.wma

bbbb08.mp3

dddd12.wma

Album 04

Album 08

cccc09.mp3

[A-B]

eeee13.mp3

cccc10.mp3

eeee14.mp3

Album 05

[TEXT]

Album 09

[PITCH –, +]

wwww.wav

xxxx.wav

Album 10

ffff15.mp3

gggg16.mp3

gggg17.mp3

[REPEAT]

[8, 9]

• Ordre de lecture

1 AAAA01.mp3

2 BBBB02.mp3

3 aaaa03.mp3

4 aaaa04.mp3

5 aaaa05.mp3

6 aaaa06.mp3

7 bbbb07.mp3

8 bbbb08.mp3

9 cccc09.mp3

[6, 7]

10 cccc10.mp3

11 dddd11.wma

12 dddd12.wma

13 eeee13.mp3

14 eeee14.mp3

15 ffff15.mp3

[MENU]

[ENTER]

16 gggg16.mp3

17 gggg17.mp3

FRANÇAIS

Lecture des ﬁchiers MP3 et WMA

nAfﬁchage des informations de texte

Chaque fois que vous appuyez sur [TEXT], les textes d’information

déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

Pendant la lecture, l’appareil afﬁche principalement des informations

concernant le ﬁchier qu’il est en train de lire.

nRépétition de la lecture (Répétition)

Lecture de ﬁchiers MP3 ou WMA

Appuyez sur [REPEAT] pour sélectionner le mode répétition.

• Chaque fois que vous appuyez sur [REPEAT], les modes de

répétition déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

Placez dans le tiroir un disque CD-R/RW qui

1 _{contient des ﬁchiers musicaux au format MP3 ou}

WMA (vpage 3).

Répétition de

toutes les plages

“RPT”

Répétition de dossier

“RPT” clignote.

Appuyez sur [MENU] pour sélectionner “MP3/WMA

Nom de ﬁchier (en cours de lecture)

Titre de morceau

2 _{Mode”. Choisissez “Cont. mode” ou “Folder mode”}

Pas d’afﬁchage

(Répétition annulée)

Répétition de

1 seule plage

“RPT1”

(vpage 16).

GEléments sélectionnablesH

Pour changer de dossier ou de ﬁchier pendant la

lecture

Répétition de toutes les

: Toutes les pistes sont lues de manière

répétée.

plages “RPT”

GPour changer de dossierH

Utilisez [PITCH –, +] pour sélectionner un dossier, puis appuyez sur

: Les plages d’un dossier sont lues de

manière répétée.

Répétition de dossier

“RPT” clignote.

Nom d’artiste

[ENTER].

GPour changer de ﬁchierH

Utilisez [8, 9] ou <8/6, 7/9> pour sélectionner

Répétition de 1 seule

plage “RPT1”

un ﬁchier.

: Seul 1 titre est lu de manière répétée

: La lecture normale reprend.

Nom d’album

Répétition annulée

(Pas d’afﬁchage)

Lorsque vous utilisez un disque CD-R/RW, cet appareil ﬁxe

automatiquement l’ordre de lecture. Pour en savoir plus, reportez-

vous au paragraphe “Lecture des ﬁchiers MP3 et WMA” (vpage 17).

nLecture en mode répétition entre des points

Année (de création)

Commentaire

spéciﬁés (Répétition A-B)

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur 2.

Pendant la lecture appuyez sur [A-B] au point de

1 _{départ désiré (A).}

Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyez sur 3.

Le témoin “A-” de l’afﬁchage s’allume.

Le témoin “3” s’allume.

• Pour redémarrer la lecture, appuyez de nouveau sur 3.

Appuyez de nouveau sur [A-B] au point ﬁnal désiré

2 _(B).

Afﬁchage du temps

Le témoin “B-” de l’afﬁchage s’allume et l’appareil va lire la

partie sélectionnée (du point A au point B) en boucle.

Avance rapide et retour rapide (recherche)

Pendant la lecture, appuyez de manière prolongée sur [6, 7] ou

<8/6, 7/9>.

• Pour arrêter la répétition de lecture A-B et reprendre la lecture

• Dès que vous ôtez votre doigt de la touche, la lecture reprend de

manière normale.

• Lorsque la lecture reprend de manière normale après une recherche,

le son peut s’interrompre momentanément.

normale, appuyez de nouveau sur [A-B]. Le témoin “A-B” s’éteint.

• Seuls les caractères alphanumériques peuvent être afﬁchés.

• Le type de texte d’information enregistré dans un ﬁchier peut varier

selon la méthode utilisée pour écrire ce ﬁchier et selon le logiciel de

gravure de CD utilisé. Les textes d’information non enregistrés ne

sont pas lus.

• Lorsqu’un CD n’est pas en cours de lecture, l’appareil afﬁche

uniquement le nombre de ﬁchiers présents sur le disque et qu’il

peut lire.

REMARQUE

• La fonction de répétition de lecture A-B n’est pas utilisable pendant

la lecture aléatoire.

• Dans certains cas, vous pouvez rencontrer des difﬁcultés lors de la

mise en place du point B si le débit binaire du ﬁchier est bas.

REMARQUE

Selon le format MP3 ou WMA du ﬁchier en cours de lecture, les textes

d’information peuvent ne pas s’afﬁcher.

FRANÇAIS

Lecture des ﬁchiers MP3 et WMA

Symboles utilisés pour indiquer les touches dans ce

manuel

nLecture aléatoire (Lecture aléatoire)

nRecherche d’une piste spéciﬁque

Touche se trouvant sur l’appareil et la télécommande

(Lecture AMS)

TOUCHE

Pendant la lecture ou en mode Arrêt, appuyez sur

Vous pouvez lire les introductions de toutes les plages successivement

à partir de la première plage. Cette fonction est utile lorsque vous

cherchez une plage spéciﬁque que vous voulez écouter. (Lecture AMS :

lecture Auto Music Scan ou balayage automatique des morceaux)

Touche se trouvant uniquement sur l’appareil

[RANDOM].

Touche se trouvant uniquement sur la télécommande

Le témoin “RNDM” de l’afﬁchage s’allume et la lecture aléatoire

commence.

[TOUCHE]

Pendant la lecture ou en mode Arrêt, appuyez sur

Arrêt de la lecture aléatoire

1 _[AMS].

1 2

Appuyez sur 2ou sur [RANDOM] pendant la lecture aléatoire.

Le témoin de lecture “1” de l’afﬁchage clignote et la lecture

Le témoin “RNDM” de l’afﬁchage s’éteint.

AMS commence.

Appuyez sur [AMS] pour programmer le temps de

2 _lecture.

Si vous appuyez sur [REPEAT] pendant la lecture aléatoire, la lecture

s’effectue en mode de répétition d’une seule plage ou en mode de

répétition de toutes les plages.

• Répétition de toutes les plages:À la ﬁn de la session de lecture

aléatoire en cours, une nouvelle

• Chaque fois que vous appuyez sur [AMS], les temps de lecture

AMS déﬁlent dans l’ordre suivant sur l’afﬁchage.

10 sec.

20 sec.

30 sec.

OFF

session plaçant les plages dans

un ordre différent démarre. Cette

opération se reproduit en boucle

jusqu’à ce que vous annuliez le

mode de répétition de toutes les

plages.

Dès que vous avez trouvé la plage que vous voulez

3 _{écouter, appuyez sur 1.}

Le témoin de lecture “

manière normale.

1” s’allume et la lecture reprend de

[RANDOM]

[AMS]

• Répétition d’une seule plage: L’appareil répète la lecture de la

plage en cours.

• Si vous appuyez sur [RANDOM] pendant la lecture AMS, le mode

REMARQUE

de lecture AMS est annulé et la lecture aléatoire commence.

Le mode de lecture aléatoire est annulé si vous mettez l’appareil en

veille ou hors tension ou si vous ouvrez le tiroir du disque.

REMARQUE

La lecture AMS vous permet de lire les ﬁchiers déﬁnis dans le menu

“MP3/WMA Mode” (vpage 16).

[REPEAT]

FRANÇAIS

Explication des termes

Divers

Débit binairee

Ce terme exprime la quantité de données vidéo/audio enregistrées sur

un disque lue en 1 seconde.

• La musique que vous enregistrez est réservée exclusivement

à votre usage personnel si elle est protégée par des droits

d’auteur, toute autre utilisation étant interdite sans l’autorisation

du détenteur des droits d’auteur.

nLecture de disques CD-R/CD-RW

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage consiste à effectuer une lecture d’une onde sonore

(signal analogique) à intervalles réguliers et à exprimer la hauteur de

l’onde lors de chaque lecture dans un format numérisé (produisant un

signal numérique).

Le nombre de lectures effectuées en une seconde est appelée

“fréquence d’échantillonnage”. Plus cette valeur est grande, plus le

son reproduit est proche du son original.

Cet appareil peut lire les disques CD-RW (réinscriptibles) ainsi que

les CD Audio ordinaires et les disques CD-R (enregistrables).

REMARQUE

• Ce lecteur CD prend uniquement en charge les ﬁchiers sonores

dont la spéciﬁcation est “MPEG-1 Audio Layer-3” (fréquence

d’échantillonnage de 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz). Les ﬁchiers aux

spéciﬁcations différentes, telles que MPEG-2 Audio Layer-3, MPEG-

2.5 Audio Layer-3, MP1 et MP2 ne sont pas pris en charge.

• En général, plus le débit binaire est élevé, plus la qualité sonore

augmente. Le débit binaire varie de 32 à 320 kb/s pour les ﬁchiers

MP3, et de 64 à 160 kb/s pour les ﬁchiers WMA. Il est recommandé

d’utiliser des enregistrements MP3/WMA à débit binaire d’au moins

128 kb/s.

• Cet appareil peut lire les disques de format CD Audio et

CDR/CD-RW contenant des données musicales MP3/WMA.

Cependant, certains disques peuvent présenter des problèmes

de lecture ou de distorsion sonore par exemple.

*Pour de plus amples informations, lisez attentivement le mode

d’emploi fourni avec un enregistreur de CD.

• Les disques CD-R et CD-RW doivent contenir des informations

TOC (table des matières) correctement enregistrées aﬁn de

pouvoir les lire. Sur les enregistreurs de CD, l’écriture des

informations TOC est appelée ﬁnalisation du disque. Les disques

non ﬁnalisés ne peuvent pas être reconnus correctement en

tant que CD Audio et lus par les lecteurs de CD ordinaires et les

lecteurs de CD Super Audio.

Pour plus de détails, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec

l’enregistreur CD.

*TOC est l’abréviation de Table Of Contents (table des matières)

et elle contient des informations comme le nombre total de

plages et le temps de lecture total du disque.

• Ce lecteur ne peut être utilisé que pour faire la lecture des disques

de format CDDA Audio ou des disques sur lesquels des données

audio MP3 ou WMA ont été enregistrées. N’essayez pas de lire

un disque contenant d’autres données, comme un CD-ROM pour

ordinateur, sur cet appareil.

• La lecture d’un disque CD-RW nécessitant un changement partiel

de la conﬁguration du lecteur, la lecture des informations TOC

peut prendre plus longtemps que lors de l’utilisation d’un CD

Audio ou disque CD-R.

MP3 (MPEG AudioPlayer 3)

Il s’agit d’un format de compression des données audio normalisé au

plan international qui utilise la norme de compression vidéo “MPEG-

1”. Il compresse le volume de données à environ un onzième de sa

taille initiale tout en conservant une qualité de son équivalente à celle

d’un CD musical.

• Assurez-vous que les ﬁchiers MP3/WMA portent l’extension “.mp3”

ou “.wma”. Ce lecteur ne peut pas faire la lecture des ﬁchiers

portant une autre extension ou sans extension.

• Les listes de lecture ne sont pas prises en charge.

• Le nombre maximum de ﬁchiers pris en charge par disque est de

255, et le nombre maximum de dossiers est aussi de 255.

• Les noms de ﬁchier et de dossier d’une longueur maximale de 32

caractères peuvent être afﬁchés.

WMA (Windows Media Audio)

Il s’agit de la technologie de compression audio mise au point par la

société Microsoft.

Les données WMA peuvent être codées à l’aide de Windows Media

• Ce lecteur prend en charge les balises ID3 MP3.

Player version 7, 7.1, Windows Media Player pour Windows XP et

• L’afﬁchage des informations de texte, telles que les informations

de balise ID3 et les noms de ﬁchier afﬁchés pendant la lecture des

ﬁchiers MP3, ne prend en charge que les caractères alphanumériques

de la langue anglaise.

• Lors de la lecture de ﬁchiers à débit binaire variable, il se peut que le

temps de lecture ne s’afﬁche pas avec exactitude.

• Pour l’écriture sur les disques CD-R ou CD-RW, utilisez le format

de disque ISO9660 mode 1 ou ISO9660 mode 2. L’enregistrement

multisession est également pris en charge, ce qui permet de faire la

lecture des données qui ont été ajoutées à un disque.

• La lecture des ﬁchiers MP3/WMA enregistrés en mode d’écriture

par paquets n’est pas possible.

• Suivant l’état des données enregistrées, la lecture des informations

de morceau peut prendre un certain temps.

• Dans le cas d’un CD de type “Enhanced” ou “Mixed Mode”

comprenant des ﬁchiers audio de format CD-DA et de format MP3/

WMA, seule la partie audio CD-DA sera lue.

la série Windows Media Player 9.

Pour coder les ﬁchiers WMA, utilisez uniquement les applications

autorisées par la société Microsoft. Si vous utilisez une application

non autorisée, le ﬁchier peut ne pas fonctionner correctement.

nLecture de ﬁchiers MP3 ou WMA

Ce lecteur CD peut être utilisé pour faire la lecture des disques

CD-R ou CD-RW sur lesquels des ﬁchiers audio de format MP3

(MPEG Audio Layer-3) ou WMA (Windows Media Audio) ont été

enregistrés.

La prise en charge des balises ID3 MP3 permet d’afﬁcher des

informations ID3, telles que noms d’artiste, titres d’album, titres de

piste, etc., si ces informations ont été enregistrées sur les pistes.

• Ce lecteur ne prend pas en charge la lecture des ﬁchiers WMA DRM

(GDN : gestion des droits numériques).

• Windows Media et le logo Windows sont des marques de

commerce, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux

États-Unis et dans d’autres pays.

FRANÇAIS

Dépistage des pannes

En cas de problème, vériﬁez d’abord les éléments suivants:

1. Toutes les connexions sont-elles correctes?

Symptôme

Cause

Mesure

Page

• Le disque est sale.

• Nettoyez

surface

2. Avez-vous suivi les instructions du manuel?

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, vériﬁez les éléments listés ci-dessous. Si cela ne résout pas

le problème, l’unité est peut-être défectueuse.

d'enregistrement du disque.

• Le disque est rayé.

• Un disque présentant de nombreuses

rayures peut devenir illisible.

–

Dans ce cas, débranchez immédiatement l’alimentation. Contactez votre fournisseur MARANTZ.

Le disque cesse

de tourner.

• Le disque est déformé.

• Un disque déformé peut devenir

illisible.

Symptôme

Cause

• Le cordon d'alimentation n'est • Branchez le cordon d'alimentation

pas branché. sur une prise murale.

Mesure

Page

• Le disque placé dans le tiroir

n’est pas un CD musical. Ou bien

il n’y a pas de ﬁchiers MP3 ou

WMA enregistrés sur le disque.

• L’appareil ne peut pas lire un

CD-ROM destiné à un ordinateur.

• Cet appareil n'est pas sous • Mettez l'appareil sous tension.

tension.

• La distance entre l'appareil et la • Utilisez la télécommande plus

télécommande est trop grande.

• Le

disque

n'est

pas • Placez le disque correctement.

près de l'appareil, à portée du

capteur.

correctement placé.

• Le disque est à l’envers.

(L’étiquette du disque est

tournée vers le bas.)

• Placez le disque correctement.

• Un objet fait écran entre • Retirez l'obstacle.

l'appareil et la télécommande.

Le disque ne

tourne pas.

–

• Les piles de la télécommande • Remplacez toutes les piles par

La télécommande

ne fonctionne

pas.

• Le disque est sale.

• Nettoyez

d'enregistrement du disque.

• Un disque présentant

surface

sont épuisées.

• Le capteur de télécommande • Évitez d'exposer le capteur de

de l'appareil est exposé à une télécommande une source

lumineuse puissante.

des neuves.

• Le disque est rayé.

source lumineuse puissante.

nombreuses rayures peut devenir

illisible.

• Le commutateur EXTERNAL/

INTERNAL de l'appareil est

réglé sur “EXTERNAL”.

• Pour pouvoir utiliser cet appareil

sans ampliﬁcateur, placez le

commutateur de télécommande

sur “INTERNAL”.

• Le disque est déformé.

• Un disque déformé peut devenir

illisible.

• L'ampliﬁcateur ou les enceintes • Connectez

ne sont pas correctement correctement. (Reportez-vous à

connectés.

les

câbles

Le disque est à l’envers.

(L’étiquette du disque est

tournée vers le bas.)

• Placez le disque correctement.

–

la notice d’utilisation fournie avec

l’ampliﬁcateur.)

Impossible de lire

un disque CD-R/

CD-RW.

• Les

données

enregistrées • Enregistrez

des

données

• L'ampliﬁcateur n'est pas sous • Mettez l’ampliﬁcateur sous tension.

tension.

ne sont pas gravées dans un compatibles avec cet appareil.

format audio (CD-DA). Ou bien

les ﬁchiers MP3/WMA n’ont pas

(Reportez-vousàlanoticed’utilisation

fournie avec l’ampliﬁcateur.)

• Le sélecteur de fonction • Placez le sélecteur de fonction

ou de source d'entrée de ou de source d’entrée de

l'ampliﬁcateur n'est pas réglé l’ampliﬁcateur sur “CD” ou

sur “CD” ou “AUX” (borne de “AUX” (borne de l’ampliﬁcateur

l'ampliﬁcateur sur laquelle cet sur laquelle cet appareil est

été correctement enregistrés.

Le disque tourne

mais aucun son

n’est restitué.

La fonction de

• La fonction Audio EX ([SOUND • Réglez la fonction Audio EX

réglage de vitesse MODE]) n'est pas réglée sur ([SOUND MODE]) sur “Audio EX

–

est inopérante.

“Audio EX OFF”.

• L’option “Digital Out” est réglée • Réglez l'option “Digital Out” sur

sur “Off”. “On”.

OFF”.

appareil est connecté).

connecté). (Reportez-vous à la

notice d’utilisation fournie avec

l’ampliﬁcateur.)

• La fonction Audio EX ([SOUND • Réglez la fonction Audio EX

MODE]) est réglée sur “Audio ([SOUND MODE]) sur “Audio

• Le volume de l'ampliﬁcateur est • Ajustez

réglé au minimum.

volume

Les signaux audio

numériques ne

sont pas transmis.

EX2”.

EX1”.

l’ampliﬁcateur. (Reportez-vous à

la notice d’utilisation fournie avec

l’ampliﬁcateur.)

–

• La fonction Audio EX ([SOUND • Choisissez le réglage de vitesse

MODE]) est réglée sur

“Audio EX OFF” et le réglage

de vitesse est en cours

d’utilisation.

“Pitch: 0”.

• Ou bien réglez la fonction Audio

EX ([SOUND MODE]) sur “Audio

EX1”.

L’afﬁchage ne

s’allume pas

• La fonction Audio EX ([SOUND • Réglez la fonction Audio EX

MODE]) est réglée sur “Audio

pendant la lecture. EX2”.

([SOUND MODE]) sur “Audio EX

OFF” ou “Audio EX1”.

FRANÇAIS

Spéciﬁcations

Index

n Caractéristiques

Mode de mise en veille automatique················ 16

MP3··································································· 18

• Canaux:

2 canaux

2 Hz à 20 kHz

100 dB

110 dB

110 dB (1 kHz)

0.002% (1 kHz)

Précision de quartz

2,25 V rms, stéréo

18 mW/32 ohms (maximum variable)

Afﬁchage····························································· 5

Avance rapides·············································· 8, 18

• Distorsion de fréquence:

• Gamme dynamique:

• Rapport signal-bruit:

• Séparation des canaux:

• Distorsion harmonique:

• Pleurage & scintillement:

• Sortie audio:

• Sortie casque:

• Sortie numérique

Sortie coaxiale (connecteur à broches):

Sortie optique (connecteur optique carré): –19 dBm

Piles····································································· 4

Pour arrêter la lecture········································ 18

Câble audio·························································· 7

Câble numérique coaxial ··································· 12

Câble optique ···················································· 12

CD audio······························································ 3

CD-R/CD-RW······················································· 3

CD texte······························································ 9

Connexion

Câbles utilisés pour les connexions············· 7, 12

Connexion du cordon d’alimentation ················ 7

Connexions analogiques··································· 7

Connexions numériques································· 12

Connexions numériques coaxiales ················· 12

Connexions numériques optique···················· 12

Cont. mode ······················································· 16

Cordon d’alimentation········································· 7

Raccordement de la télécommande ················· 12

Recherche····················································· 8, 18

Recherche du niveau de crête ·························· 15

Réglage de la sortie audio numérique··············· 16

Réglage du mode de lecture de ﬁchiers ··········· 16

Répétition···················································· 10, 18

Répétition A-B············································· 10, 18

Répétition de 1 seule plage························· 10, 18

Répétition de toutes les plages··················· 10, 18

Retour rapides··············································· 8, 18

0,5 Vp-p, 75 ohms

n Système de lecture optique

• Laser:

Semi-conducteur AlGaAs

780 nm

• Longueur d’onde:

n Système de signaux

• Fréquence d’échantillonnage:

• Quantiﬁcation:

44,1 kHz

PCM à 16 bits linéaires

n Alimentation électrique

• Version N:

• Consommation électrique:

• Consommation électrique en veille:

CA 120 V 60 Hz

14 W

0,4 W

Saut····································································· 9

Édition ······························································· 15

EXTERNAL ························································ 12

n Boîtier, etc

• Accessoires

Télécommande:

Piles AAA:

Cordon d’alimentation CA:

Cordon de connexion audio:

Cordon de connexion de la

télécommande:

• Cotes extérieures maximales

Largeur:

Télécommande ··················································· 6

Insertion des piles············································· 4

Finaliser······························································· 3

Folder mode······················································ 16

Fonction de réglage de vitesse ························· 14

WMA································································· 18

Informations de texte···································· 9, 18

INTERNAL························································· 12

17-3/8 pouces (440mm)

4-1/8 pouces (104,5mm)

13-3/8 pouces (339,5mm)

5,1kg

Hauteur:

Profondeur:

• Poids:

• Température de fonctionnement admise: +5 à +35°C

• Humidité de fonctionnement admise:

Lecture

5 à 90% (sans condensation)

Lecture aléatoire········································ 11, 19

Lecture CD························································ 8

Lecture du programme··································· 13

Pour arrêter la lecture ································· 8, 18

Pour arrêter temporairement la lecture······· 8, 18

Répétition ·················································· 10, 18

Lecture AMS··············································· 11, 19

Lecture en mode de relecture rapide················ 16

Lecture programmée avec morceaux effacés··· 13

Dans un but d’amélioration, ces spéciﬁcations et la conception sont susceptibles de changements sans préavis.

17-3/8 (440)

Printed in China

05/2010 541110510028M

LG Electronics VX8600 User Manual
LG Electronics MFL67235901 User Manual
Kenwood C929 User Manual
IBM 19K4260 User Manual
Grindmaster P400E User Manual
Creek Audio Destiny User Manual
Country Home Products TLC18 CHP User Manual
American Audio PRO DJ2FX User Manual
Alesis Playmate Vocalist User Manual
Aleratec 4gb Portastor Secure Usb 20 Flash Drive 380104 User Manual