MTD 465 User Manual

OPERATOR’S MANUAL

Chipper Shredder

Model Series

462 thru 465

Model 465 Shown

IMPORTANT:

READ SAFETY RULES

AND INSTRUCTIONS CAREFULLY.

P. O. BOX 1386, KITCHENER, ONTARIO N2G 4J1

PRINTED IN U.S.A.

772C0505C

(07/04)

SECTION 1: IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES

WARNING: This symbol points out important safety instructions which, if not followed, could

endanger the personal safety and/or property of yourself and others. Read and follow all instructions in

this manual before attempting to operate this machine. Failure to comply with these instructions may

result in personal injury. When you see this symbol - heed its warning.

DANGER: This machine was built to be operated according to the rules for safe operation in this

manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of the operator can

result in serious injury. This machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects.

Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death.

3. Wear sturdy, rough-soled work shoes and close-

TRAINING

fitting slacks and shirts. Loose fitting clothes or

1. Read, understand, and follow all instructions on the

jewelry can be caught in movable parts. Never

machine and in the manual(s) before attempting to

operate this machine in bare feet or sandals. Wear

assemble and operate. Keep this manual in a safe

leather work gloves when feeding material in the

place for future and regular reference and for

ordering replacement parts.

2. Be familiar with all controls and their proper

chipper chute.

4. Before starting, check all bolts and screws for

proper tightness to be sure the machine is in safe

operation. Know how to stop the machine and

working condition. Also, visually inspect machine

disengage them quickly.

3. Never allow children under 16 years old to operate

for any damage at frequent intervals.

5. Maintain or replace safety and instructions labels,

this machine. Children 16 years old and over

as necessary.

should read and understand the operation

instructions and safety rules in this manual and

should be trained and supervised by a parent.

6. To avoid personal injury or property damage use

extreme care in handling gasoline. Gasoline is

extremely flammable and the vapors are explosive.

Serious personal injury can occur when gasoline is

spilled on yourself or your clothes which can ignite.

4. Never allow adults to operate this machine without

proper instruction.

5. Keep bystanders, helpers, pets, and children at

Wash your skin and change clothes immediately.

least 75 feet from the machine while it is in

a. Use only an approved gasoline container.

operation. Stop machine if anyone enters the area.

b. Extinguish all cigarettes, cigars, pipes, and

6. Never run an engine indoors or in a poorly

other sources of ignition.

ventilated area. Engine exhaust contains carbon

monoxide, an odorless and deadly gas.

c. Never fuel machine indoors.

d. Never remove gas cap or add fuel while the

7. Do not put hands and feet near rotating parts or in

engine is hot or running.

the feeding chambers and discharge opening.

e. Allow engine to cool at least two minutes

Contact with the rotating impeller can amputate

fingers, hands, and feet.

8. Never attempt to unclog either the feed intake or

before refueling.

f. Never over fill fuel tank. Fill tank to no more

than 1/2 inch below bottom of filler neck to

discharge opening, remove or empty bag, or

provide space for fuel expansion.

inspect and repair the machine while the engine is

g. Replace gasoline cap and tighten securely.

running. Shut the engine off and wait until all

h. If gasoline is spilled, wipe it off the engine

moving parts have come to a complete stop.

and equipment. Move machine to another

Disconnect the spark plug wire and ground it

area. Wait 5 minutes before starting the

against the engine.

engine.

i. Never store the machine or fuel container

PREPARATION

inside where there is an open flame, spark,

or pilot light (e.g. furnace, water heater,

space heater, clothes dryer, etc.)

j. To reduce a fire hazard, keep machine free

of grass, leaves, or other debris build-up.

Clean up oil or fuel spillage and remove any

fuel soaked debris.

1. Thoroughly inspect the area where the equipment

is to be used. Remove all rocks, bottles, cans, or

other foreign objects which could be picked up or

thrown and cause personal injury or damage to the

machine.

2. Always wear safety glasses or safety goggles

during operation or while performing an adjustment

or repair, to protect eyes. Thrown objects which

ricochet can cause serious injury to the eyes.

k. Allow machine to cool at least 5 minutes

before storing.

11. Keep your face and body back and to the side of

the chipper chute while feeding material into the

machine to avoid accidental kickback injuries.

12. Never operate this machine without good visibility

or light.

13. Do not operate this machine on a paved, gravel or

non-level surface.

14. Do not operate this machine while under the

influence of alcohol or drugs.

15. Muffler and engine become hot and can cause a

burn. Do not touch.

16. Never pick up or carry machine while the engine is

running.

OPERATION

1. Do not put hands and feet near rotating parts or in

the feeding chambers and discharge opening.

Contact with the rotating impeller can amputate

fingers, hands, and feet.

2. Before starting the machine, make sure the chipper

chute, feed intake, and cutting chamber are empty

and free of all debris.

3. Thoroughly inspect all material to be shredded and

remove any metal, rocks, bottles, cans, or other

foreign objects which could cause personal injury

or damage to the machine.

4. If it becomes necessary to push material through

the shredder hopper, use a small diameter stick. Do

not use your hands or feet.

5. If the impeller strikes a foreign object or if your

machine should start making an unusual noise or

vibration, immediately shut the engine off. Allow the

impeller to come to a complete stop. Disconnect

the spark plug wire, ground it against the engine

and perform the following steps:

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Never tamper with safety devices. Check their

proper operation regularly.

2. Check bolts and screws for proper tightness at

frequent intervals to keep the machine in safe

working condition. Also, visually inspect machine

for any damage and repair, if needed.

3. Before cleaning, repairing, or inspecting, stop the

engine and make certain the impeller and all

moving parts have stopped. Disconnect the spark

plug wire and ground it against the engine to

prevent unintended starting.

4. Do not change the engine governor settings or

overspeed the engine. The governor controls the

maximum safe operating speed of the engine.

5. Maintain or replace safety and instruction labels, as

necessary.

6. Follow this manual for safe loading, unloading,

transporting, and storage of this machine.

7. Never store the machine or fuel container inside

where there is an open flame, spark or pilot light

such as a water heater, furnace, clothes dryer, etc.

8. Always refer to the operator’s manual for proper

instructions on off-season storage.

9. If the fuel tank has to be drained, do this outdoors.

10. Observe proper disposal laws and regulations for

gas, oil, etc. to protect the environment.

a. Inspect for damage.

b. Repair or replace any damaged parts.

c. Check for any loose parts and tighten to

assure continued safe operation.

6. Do not allow an accumulation of processed

material to build up in the discharge area. This can

prevent proper discharge and result in kickback of

material through the feed opening.

7. Do not attempt to shred or chip material larger than

specified on the machine or in this manual.

Personal injury or machine damage could result.

8. Never attempt to unclog either the feed intake or

discharge opening while the engine is running.

Shut the engine off, wait until all moving parts have

stopped, disconnect the spark plug wire and

ground it against the engine before clearing debris.

9. Never operate without the shredder hopper,

chipper chute, or discharge chute properly attached

to the machine. Never empty or change discharge

bag while the engine is running.

10. Keep all guards, deflectors and safety devices in

place and operating properly.

WARNING: - YOUR RESPONSIBILITY: Restrict the use of this power machine to persons who read,

understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine.

S30039

>76mm

S30186

SECTION 2: ASSEMBLING YOUR CHIPPER SHREDDER

IMPORTANT: This unit is shipped WITHOUT

GASOLINE or OIL in the engine. Be certain to service

engine with gasoline and oil as instructed in the

separate engine manual before operating your

machine.

•

Roll or slide unit out of carton and check carton

thoroughly for loose parts.

Loose Parts In Carton (See Figure 1)

•

Hopper Assembly

Discharge Chute

Chipper Chute (462 thru 465)

Bag (Not Shown)

Tamper Plug (If Equipped)

Safety Glasses (Not Shown)

NOTE: Reference to right or left hand side of the

chipper shredder is observed from the operating

position.

Removing Unit From Carton

•

Remove staples, break glue on top flaps, or cut

tape at carton end and peel along top flap to open

carton.

Disconnecting Spark Plug Wire

Before setting up your chipper shredder, disconnect the

spark plug wire from the spark plug and ground against

the engine.

•

Remove loose parts if included with unit (i.e.,

operator’s manual, etc.)

Cut along corners, lay carton down flat, and remove

packing material.

Attaching The Discharge Chute (All Models)

•

Remove the wing knobs from each side of the lower

impeller housing. See Figure 3.

Hex Lock Nut

Spacer

Hex Bolt

Discharge

Chute

Hopper

Assembly

Wing Knob

Discharge Chute

Chipper

Chute

Figure 3

•

Remove the hex lock nut, spacers, and hex bolt

from the top of the impeller housing.

Align the discharge chute in position on the

discharge opening and insert hex bolt with spacer

through hinge on discharge chute (spacers fit inside

of hinges). See Figure 3.

Place second spacer over hex bolt inside other

hinge and secure with hex lock nut.

Secure both sides of discharge chute to impeller

housing using wing knobs previously removed.

Figure 1

Attaching The Hopper Assembly (All Models)

•

Remove six hex nuts and washers from the weld

studs on the impeller housing. Do not remove the

support plate. See Figure 2.

•

Place hopper assembly into position in front of

impeller housing, aligning holes in hopper

assembly collar with weld studs.

Attaching The Chipper Chute

Impeller

Bracket

Impeller Housing

Washer

Hex Nut

(Select Models 462 Thru 465 Only)

•

Remove the three cupped washers and hex nuts

from weld studs around the opening on the side of

the impeller housing. See Figure 4.

Remove the hex bolts, flat washers, and lock nuts

from the two holes on the upper end of the support

brace.

Align the chipper chute over the weld studs, so the

slot in the bottom of the chute is facing down.

Secure chipper chute with the three cupped

washers (cupped side against the chipper chute)

and hex nuts previously removed. Do not tighten

the nuts at this time.

Hopper

Bracket

•

Release

Rod

•

Weld Stud

Hopper

Support

Plate

Assembly

•

The chipper shredder was shipped with one end of

the support brace already secured to the lower

frame. Loosen but do not remove the bolts

securing the brace to the frame.

Align the holes in the chute with the holes in the top

of the brace and attach brace to chipper chute with

hardware previously removed. Tighten securely.

Tighten the bolts securing the support brace to the

frame.

Figure 2

•

Slide hopper assembly onto weld studs and replace

washers and hex nuts. Do not tighten completely.

Lift hopper assembly up to impeller bracket

assembly and slide the release rod out slightly to

hook the hopper bracket onto the rod. See Figure 2.

Tighten the six hex nuts that secure hopper

assembly to impeller housing and also tighten the

hex nuts that secure hopper bracket to hopper

assembly.

•

Tighten the three nuts on the weld studs holding the

chipper chute to the impeller housing.

NOTE: Engine is not shown for clarity in Figure 4.

•

Pull on the drawstring until the bag is tight around

chute opening.

Clip the drawstring back onto inself, tight against

the discharge chute to secure into position. See

Figure 5.

Chipper

Chute

Weld Stud

Hex Bolt

Flat

Washer

Clip

Lock Nut

Support Brace

Hex Nut

Discharge

Chute

Slot Cupped

Washer

Chipper Bag

Figure 4

Figure 5

Attaching The Bag (All Models)

•

To attach the bag, place the opening of the bag

completely over the discharge chute.

SECTION 3: KNOW YOUR CHIPPER SHREDDER

Read this operator’s manual and safety rules before operating your chipper shredder. Compare the illustrations in

Figure 6 with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments. Save this manual

for future reference.

Chipper

Chute

Hopper

Assembly

Release

Rod

Starter Handle

Model 465 Shown

Tamper Plug

Figure 6

Starter Handle

Release Rod

The starter handle is located on the engine. Pull the

starter handle to start engine. See Figure 6.

The release rod is located on the impeller bracket

assembly and it is used to release or lock the hopper

when raising or lowering. See Figure 6.

Engine Controls

See the separate engine manual for the location and

Chipper Chute

function of the controls on the engine.

Allow twigs and small branches up to 3” in diameter on

models 462 thru 465 and 2” in diameter on models 463

to be fed into the impeller for chipping. See Figure 6.

Bag (Not Shown)

Collects shredded or chipped material fed through the

chipper chute or hopper assembly.

Hopper Assembly

Tamper Plug (If Equipped)

Allow leaves and small branches up to 1/2 diameter to

be fed into the impeller for chipping and shredding.

Material can be raked into hopper assembly by

lowering the hopper assembly. See Figure 6.

The tamper plug is designed to insert in the chipper

chute to push material toward the impeller.

See Figure 6.

SECTION 4: OPERATING YOUR CHIPPER SHREDDER

WARNING: The operation of any chipper

shredder can result in foreign objects

being thrown into the eyes, which can

damage your eyes severely. Always wear

the safety glasses provided with this unit

or eye shields before chipping or shred-

WARNING: Never run the engine indoors

or in a poorly ventilated area. Engine

exhaust contains carbon monoxide, an

odorless and deadly gas.

Stopping Engine

ding

and

while

performing

any

•

Move throttle control lever to STOP or OFF

position.

adjustments or repairs.

•

Disconnect spark plug wire from spark plug and

ground against the engine.

Gas And Oil Fill-Up

Service the engine with gasoline and oil as instructed in

the separate engine manual packed with your chipper

shredder. Read instructions carefully.

NOTE: See your engine manual packed with your unit

for more detailed instructions.

WARNING: Never fill fuel tank indoors with

engine running or until the engine has

been allowed to cool for at least two

minutes after running.

To Empty Bag

•

Un-clip drawstring and loosen bag from discharge

chute opening.

•

Empty bag and reattach to the discharge chute

opening. Pull on the drawstring until the bag is tight

around the chute opening and clip the drawstring

tight against the discharge chute.

Starting Engine

•

Attach spark plug wire to spark plug. Make certain

the metal cap on the end of the spark plug is

fastened securely over the metal tip on the spark

plug.

Lowering The Hopper Assembly

•

With one hand grasp the handle at the top of the

hopper assembly and lift slightly.

•

Engines with choke lever:

Move choke lever on engine to CHOKE position. (A

warm engine may not require choking).

Engines with primer:

Prime engine as instructed in separate engine

manual.

The throttle control lever is located on the engine.

Move engine throttle control lever to FAST or

START position.

Grasp starter handle and pull rope out slowly until

engine reaches start of compression cycle (rope

will pull slightly harder at this point).

•

With the other hand pull out on the release rod and

lower the hopper assembly to the ground.

See Figure 7.

NOTE: A noise will be heard when finding the start of

the compression cycle. This noise is caused by the

flails and fingers, which are part of the shredding mech-

anism, and it should be expected until the impeller

reaches full speed.

Hopper

Release

Assembly

Rod

•

Pull rope with a rapid, continuous, full arm stroke.

Keep a firm grip on starter handle. Let rope rewind

slowly.

Figure 7

•

Repeat the previous steps until engine fires. When

engine starts, move choke control (if equipped)

gradually to RUN position.

Using The Chipper Shredder

Yard waste such as leaves and pine needles can be

raked up through the hopper assembly for shredding.

After material has been shredded by the flail blades on

the impeller assembly, it will be discharged out of

opening or into catcher bag. Do not attempt to shred or

chip any material other than vegetation found in a

normal yard (i.e. branches, leaves, twigs, etc.) Avoid

fibrous plants such as tomato vines until they are

thoroughly dried out. Twigs and small branches up to 3”

in diameter on models 462 thru 465 and 2” in diameter

on models 463 can be fed into the chipper chute. If

equipped, use the tamper plug to push material into the

chipper chute. See Figure 8.

Discharge

Chute

Chipper

Chute

Hopper

Assembly

Model 465 Shown

IMPORTANT: The flail screen is located inside the

housing in the discharge area. If the flail screen

becomes clogged, remove and clean as instructed in

SECTION 5: MAINTAINING YOUR CHIPPER

SHREDDER. For best performance, it is also important

to keep the chipper blade sharp.

Figure 8

SECTION 5: MAINTAINING YOUR CHIPPER SHREDDER

Customer Responsibilities

MAINTENANCE

SCHEDULE

SERVICE

DATES

Lubricate Release Bracket

Lubricate Hopper Assembly

Lubricate Discharge Chute

Check Chipper Blade

Check Oil

Change Oil

Clean Air Filter

Clean Engine

Check Spark Plug

WARNING:

disconnect spark plug, and ground

against engine before cleaning,

lubricating or doing any kind of

maintenance on your machine.

Always

stop

engine,

Discharge Chute: Lubricate the pivot points on the

chute deflector with light oil once a season.

Engine: Follow the separate engine manual packed

with you unit for lubrication instructions.

Maintenance

Engine

Refer to the separate engine manual for all engine

maintenance instructions.

Lubrication

Release Rod: Lubricate the release rod and spring with

light oil once a season.

Hopper Assembly: Lubricate the pivot points on the

hopper assembly with light oil once a season.

•

Check engine oil level before each use as

instructed in the separate engine manual packed

with your unit. Read and follow instructions

carefully.

Clean air cleaner every 25 hours under normal

conditions or once a season. Clean every few hours

under extremely dusty conditions. To service the air

cleaner, refer to the separate engine manual

packed with your unit.

Sharpening Or Replacing Chipper Blades

•

Disconnect the spark plug wire and ground against

the engine.

Remove the flail screen as instructed in the

previous section.

Remove the chipper chute by removing three hex

nuts and washers.

Models 462 or 465

•

Remove the chipper chute support brace from the

frame by removing the hex bolts.

•

The spark plug should be cleaned and the gap

reset once a season. Check engine manual for

correct plug type and gap specifications.

All Models

•

Rotate the impeller assembly by hand until you

locate one of the two chipper blades in the chipper

chute opening.

Remove the blade by removing the internal hex

screws, lock washers and hex nuts which secure it

to the impeller. Retain the hardware. See Figure 10.

Removing The Flail Screen

If the discharge area becomes clogged, remove the flail

screen and clean area as follows:

•

Stop the engine and make certain the chipper

shredder has come to a complete stop.

Disconnect spark plug wire from spark plug and

ground against the engine.

Remove the bag and two wing knobs on each side

of the discharge chute and lift the discharge chute

up to keep it out of the way. See Figure 9.

Discharge

Chute

Lock Washer

& Nut

Internal Hex

Screw

Chipper Blade

Impeller

Figure 10

Hairpin

Clips

NOTE: Use a 3/16” hex key (Allen) wrench on the

outside of the blade and a 1/2” box (or socket) wrench

on the inside of the impeller. Hold the Allen wrench

stationary and rotate the box (or socket) wrench to

loosen the nut.

Wing Knobs

Figure 9

•

Install a replacement blade (Part No. 781-0490)

with the hardware removed earlier or sharpen.

•

Remove the two hairpin clips from each clevis pin

which extend through the housing and remove the

pins. See Figure 9.

Remove the flail screen from inside the housing

and clean the screen by scraping or washing with

water.

Reinstall the screen, making certain to reassemble

the flail screen with the curve side down.

Reattach the discharge chute with the hardware

previously removed and connect the bag (if

equipped) to unit.

IMPORTANT: When sharpening the blade, protect

hands by using gloves. Follow the original angle of

grind and make sure to remove an equal amount from

each blade.

•

To replace the other blade, rotate the impeller to

expose the second blade and repeat the steps

above.

•

NOTE: Make certain blades are reassembled with the

sharp edge facing upward. Torque hardware to 250 -

300 in. lbs.

NOTE: Use caution when removing the blade to avoid

contacting the weld studs on the housing.

Sharpening Or Replacing The Shredder

Blade

IMPORTANT: When sharpening the blade, follow the

original angle of grind as a guide. It is extremely

important that each cutting edge receives an equal

amount of grinding to prevent an unbalanced blade. An

unbalanced blade will cause excessive vibration when

rotating at high speeds and may cause damage to the

unit. The blade can be tested by balancing it on a

screwdriver or nail. Remove metal from the heavy side

until it is balanced evenly.

WARNING: The impeller’s chipper blades

are sharp. Wear leather work gloves to

protect your hands.

•

Stop the engine and make certain that all moving

parts have come to a complete stop.

Disconnect the spark plug wire and ground against

the engine.

Lower the hopper assembly and block up the

housing.

Remove the six hex lock nuts and flat washers from

the weld studs on the flail housing. Retain the

hardware.

IMPORTANT: When reassembling the blade, tighten

center bolt to between 550 and 700 in.-lbs. and the two

outer bolts to between 250 and 350 in.-lbs.

•

Carefully separate the hopper assembly from the

impeller assembly and remove the support plate.

Storing Your Chipper Shredder

•

Clean the equipment thoroughly.

Wipe equipment with an oiled rag to prevent rust.

Refer to engine manual for correct engine storage

instructions.

NOTE: When reassembling the support plate, make

certain the embossed tab faces inward towards the

impeller.

•

Store unit in a clean, dry area. Do not store next to

corrosive materials such as fertilizer.

•

Remove the two wing knobs and cupped washers

that secure the discharge chute and raise the

chute.

•

Insert a 1/2” or 3/4” diameter pipe through the flail

screen into the impeller to keep it from turning or

remove the flail screen and insert a piece of wood

into the chute opening.

•

Remove the two internal hex screws which secure

the shredder blade to the impeller. See Figure 11.

Discharge Chute

Shredder

Blade

Weld Stud

Internal

Hex Screw

Hex Bolt,

Lock Washer &

Flat Washer

Impeller

Figure 11

NOTE: Use a 3/16” hex key (Allen) wrench on the

outside of the shredder blade and a 1/2” box (or socket)

wrench on the inside of the shredder blade. Hold the

Allen wrench stationary and rotate the box (or socket)

wrench to loosen the nut.

•

Remove the hex bolt, lock washer and flat washer

to completely free the shredder blade.

SECTION 6: TROUBLESHOOTING

Problem

Cause

Remedy

Engine fails to start.

1. Spark plug wire disconnected.

2. Fuel tank empty or stale fuel.

1. Connect wire to spark plug.

2. Fill tank with clean, fresh gasoline.

3. Throttle control lever not in correct 3. Move throttle lever to FAST position.

starting position. (If Equipped)

4. Choke not in CHOKE position.

(If Equipped)

4. Move choke to CHOKE position.

5. Engine not primed.

6. Blocked fuel line.

7. Faulty spark plug.

5. Prime engine.

6. Clean fuel line.

7. Clean, adjust gap, or replace.

Engine runs erratic.

1. Spark plug wire loose.

2. Unit running on CHOKE.

(If Equipped)

1. Connect and tighten spark plug wire.

2. Move choke lever to OFF position.

3. Blocked fuel line or stale fuel.

3. Clean fuel line; fill tank with clean, fresh

gasoline. The gasoline must be used

within 30 days unless using a fuel

stabilizer.

4. Water or dirt in fuel system.

5. Dirty air cleaner.

6. Carburetor out of adjustment.

4. Drain fuel tank. Refill with fresh fuel.

5. Clean or replace air cleaner.

6. See authorized service dealer.

Too much vibration.

Engine overheats.

1. Loose parts or damaged impeller.

1. See authorized service dealer.

1. Engine oil level low.

2. Dirty air cleaner.

3. Carburetor not adjusted properly.

1. Fill crankcase with proper oil.

2. Clean or replace air cleaner.

3. See authorized service dealer.

Occasionalskip (hesitates) 1. Spark plug gap too close.

at high speed.

1. Adjust gap to.030”.

Unit does not discharge.

1. Discharge chute clogged.

1. Stop engine immediately and

disconnect spark plug wire. Clean flail

screen and inside of discharge opening.

2. Stop engine and disconnect spark plug

wire. Remove lodged object.

2. Foreign object lodged in impeller.

3. Low engine RPM.

3. Always run engine at full throttle.

Rate of discharge slows

considerably or

composition of discharged

material changes.

1. Low engine RPM.

2. Chipper blade dull.

1. Always run engine at full throttle.

2. Replace chipper blade or see your

authorized service dealer.

NOTE: For repairs beyond the minor adjustments listed above, contact your nearest authorized service dealer.

TWO YEAR LIMITED WARRANTY

For TWO YEARS from the date of retail purchase within Canada, MTD PRODUCTS LIMITED will, at its option, re-

pair or replace, for the original purchaser, free of charge, any part or parts found to be defective in material or

workmanship.

This warranty does not cover:

1. Any part which has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident, im-

proper maintenance or alteration; or

2. The unit if it has not been operated and/or maintained in accordance with the owner’s instructions fur-

nished with the unit; or

3. The engine or motor or component parts thereof which carry separate warranties from their manufac-

turers. Please refer to The applicable manufacturer’s warranty on these items; or

4. Batteries and normal wear parts except as noted below. Log splitter pumps, valves and cylinders or

component parts thereof are covered by a one year warranty; or

Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade sharpening and tune-ups, or adjustments

such as brake, clutch or deck; or

6. Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure.

Full Ninety Day Warranty on Battery: For ninety (90) days from the date of retail purchase, if any battery included

with this unit proves defective in material or workmanship and our testing determines the battery will not hold a

charge, MTD PRODUCTS LIMITED will replace the battery at no charge to the original purchaser.

Additional Limited Thirty Day Warranty on Battery: After ninety (90) days but within one hundred twenty (120)

days from the date of purchase, MTD PRODUCTS LIMITED will replace the defective battery, for the original pur-

chaser, for a cost of one-half (1/2) of the current retail price of the battery in effect at the date of return.

Full Sixty Day Warranty on Normal Wear Parts: Normal wear parts are defined as belts, blade adapters, blades,

grass bags, seats, tires, rider deck wheels and clutch parts (friction wheels). These parts are warranted to the origi-

nal purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of sixty (60) days from the date of

retail purchase.

How to Obtain Service: Warranty service is available, with proof of purchase, through your local authorized ser-

vice dealer or distributor. If you do not know the dealer or distributor in your area, please write to the Service

Department of MTD PRODUCTS LIMITED, P. O. BOX 1386, KITCHENER, Ontario, N2G 4J1. The return of a com-

plete unit will not be accepted by the factory unless prior written permission has been extended by MTD

PRODUCTS LIMITED.

Transportation Charges: Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment

are the responsibility of the purchaser. Transportation charges for any part submitted for replacement under this

warranty must be paid by the purchaser unless such return is requested in writing by MTD PRODUCTS LIMITED.

Other Warranties: All other warranties, express or implied, including any implied warranty of merchantability is lim-

ited in its duration to that set forth in this express limited warranty. The provisions as set forth in this warranty

provide the sole and exclusive remedy of MTD PRODUCTS LIMITED obligations arising from the sale of its prod-

ucts.

MTD PRODUCTS LIMITED will not be liable for incidental or consequential loss or damage.

REF.

NO.

PART

NO.

N°. DE

RÉF.

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

728-0175

731-1899

735-0249

781-0633

681-0095

681-0068A

710-0751

712-3027

710-0106

736-0173

736-0242

712-3010

749-1004

714-0149B

681-0048

681-0094

711-0835

781-0457

726-0211

750-0793

712-3027

712-3004A

736-0119

681-0184

710-0805

736-0170

681-0117

710-3025

710-0157

781-0490

710-1054

681-0030

736-0366

712-0411

781-0735

719-0329

711-0833B

715-0166

736-0247

742-0571

710-1254

738-0813

738-0814

750-0786

734-1845

726-0214

634-04009

734-1600

681-0004A

710-0825

781-0515

781-0574

681-0104

732-0306

736-0117

714-0104

736-0264

710-0376

748-0453

736-0362

712-0429

731-1710

681-0123

711-1128

731-1707

710-3008

731-1617

736-0451

723-0400

764-0199A

664-04022

664-04023

Pop Rivet

Rivet

Chipper Chute

Chipper Flap

Flat Strip

Goulotte de déchiquetage

Rabat de la goulotte

Baguette plate

Goulotte de déchiquetage

Chipper Chute Ass'y

Chipper Chute Assembly

Hex Bolt 1/4-20 x .62 Gr. 5

Hex L-Flanged Nut

Hex Screw 1/4-20 x 1.25

Flat Washer .28 ID x .74 DE x .063

Cupped Washer .345 ID x .88 OD x .060

Hex Nut 5/16-18 hd. (Gr. 5)

Chute Support

Internal Cotter Pin

Hand Knob Ass'y

Chute Deflector Ass'y

Clevis Pin .5" Dia. x 4.62" Lg.

Shredder Screen

"U" Nut 5/16-18

Chute Hinge Spacer 1.66" Lg.

Hex L-Flanged Nut

Hex Flange L-Nut 5/16-18

L-Washer 5/16 ID

Frame

Hex Bolt 5/16-18 x 1,50" Lg. Gr. 5

Special L-Wash 5/16" ID x .88

Flail Housing Ass'y - RH

Screw-Hex Cap

Hex Screw 5/16-24 x .75

Chipper Blade

Flat Hd. Screw 5/16-24 x .75" Lg.

Impeller Assembly

Flat Washer .63 ID x .12 OD x .12

Hex Top L-Nut 5/16-24

Spring Clip

Boulon hexagonale 1/4-20 x 0,62 Qual. 5

Contre-écrou à embase

Vis à tête hexagonale 1/4-20 x 1,25

Rondelle plate 0,28 DI x 0,74 DE x 0,063

Rondelle creuse 0,345 DI x 0,88 DE x 0,060

Écrou hexagonal 5/16-18 Qual. 5

Support de la goulotte

Goupille fendue interne

Bouton à oreilles

Déflecteur de la goulotte

Axe de chape 0,50 dia x 4,62 po de lg.

Tamis à broyeuse

Écrou en «U» 5/16-18

Cales d'écartement 1,66 po de lg.

Contre-écrou à embase

Contre-écrou à embase 5/16-18

Rondelle frein 5/16 DI

Châssis

Boulon hex. 5/16-18 x 1,50 po de lg Qual. 5

Rondelle frein - spéciale 5/16 DI x 0,88

Boîtier de fléaux - droit

Vis à tête hex.

Vis à tête hex. 5/16-24 x 0,75

Lame de déchiquetage

†43

†47

Vis à tête plate 5/16-24 x 0,75 po de lg.

Turbine

Rondelle plate 0,63 DI x 0,12 DE x 0,12

Écrou de blocage hex. 5/16-24

Attache à ressort

Flail Blade

Clevis Pin .496" Dia.

Fléau

Axe de chape 0,496 dia.

Spring Roll Pin 1.0" Lg.

Flat Washer .40 ID x 1.25 OD x .160

Blade

Hex Patch Bolt 3/8-24 x 2.25" (Grade 8)

Shredder Axle .625 x 22.47

Shredder Axle .625 x 21.21

Spacer .64" ID x 1.24

Wheel Assembly 10.0 x 4.0 x 4.0 Gray

Push Cap 5/8" Dia Rod

Wheel assembly 10 x 4 x 4 Plastic-Gray

Wheel Assembly Complete

Flail Housing Ass'y - LH

Hex Bolt 1/4-20 x 3.75" Lg.

Front Support Brkt.

Goupille ronde ressort de 1,00 po de lg.

Rondelle plate 0,40 DI x 1,25 DE x 0,160

Lame

Boulon hex 3/8-24 x 2,25 po de lg. Qual. 8

Essieu de la déchiqueteuse 0,625 x 22,47

Essieu de la déchiqueteuse 0,625 x 21,21

Entretoise 0,64 DI x 1,24

Roue complète 10,0 x 4,0 x 4,0 gris

Chapeau à enfoncer dia. 5/8 po

Ensemble de roue 10,0 x 4,0 x 4,0 plastique - gris

Ensemble de roue complet

Boîtier des fléaux - gauche

Boulon hex. 1/4-20 x 3,75 po de lg.

Support - avant

Back Up Plate

Bracket Ass'y - R.R.

Compression Spring

Plaque de renfort

Support - arrière droit

Ressort de compression

Flat Washer .385 ID x .62 OD x .033

Int. Cotter Pin .072 x 1.13" Lg.

Flat Washer .344 ID x .625 OD x .063

Hex Scr 5/16 x 1,00 Gr. 5

Spacer .375 x 2.50 Lg.

Flat Washer .22 ID x 1.25

Hex Ins. L-Nut 5/16-18

Collar-Hopper

Bracket Ass'y - Frt.

Lock Rod

Hopper

Hex Bolt 5/16-18 x .75" Lg. Gr. 5

Tamper Plug

Rondelle plate 0,385 DI x 0,62 DE x 0,033

Goupille fendue int. 0,072 x 1,13 po de lg.

Rondelle plate 0,344 DI x 0,625 DE x 0,063

Vis à tête hex. 5/16 x 1,00 Qual. 5

Entretoise 0,375 x 2,50 po de lg.

Rondelle plate 0,22 DI x 1,25

Contre-écrou de blocage 5/16-18

Collier de la trémie

Support - avant

Tige de blocage

Trémie

Boulon hex. 5/16-18 x 0,75 po de lg. Qual. 5

Bouchon

Saddle Wash. .320 ID x .937 OD

Safety Glasses (Not Shown)

Bag 23.5 x 36 White (Not Shown)

Chipper Bag Assembly 23.5 x 36 (Not Shown)

Chipper Bag Assembly 23.5 x 58 (Not Shown)

Rondelle selle 0,320 DI x 0,937 DE

Lunettes de sécurité (non illustré)

Sac 23,5 x 36 blanc (non illustrée)

Sac de déchiqueteuse-broyeuse 23,50 x 36 (non-illustré)

Sac de déchiqueteuse-broyeuse 23,50 x 58 (non-illustré)

462-465

07.14.04

† Model 462 Only/Modèle 462 seulement

Notes

1 4

r e c t .

i n d i o u

L I M I T E D

a c c i d e n t e l d o m m t o a u g t o e u

P R O D M U T C D d T e S

p e r t e t o u t e p o u r

r e s p o n t s e a n b u l e e ê t r e p e u n t e

p r o d s u e i t s s d . e

o b l i g a a u t i x o n s q u a n t e x c e l u t s i f u n i q u e r e c l o e u r s

s t i p u l é e d u l r a é à e

e x p r e s s e o s i e n t q u ’ e l l e s g a r a n t i e a s u , t r l e e s s

L I M I T E D

v e n l a t e d e

P R O D M U T C D T S

d é c o u l a n t

c o n s t i t u e g n t a r a n t c i e t t e d a n s

s t i p u l é e s c o n d L i e t i o s n s

e x p r e s s l i e m . i t é e g a r a n c t i e t t e d a n s

l i m i s t e n t

m a r c h a q n u d a e d l , i e t é

t a c i t e s g a r a l e n s t i e s c o y m p r i s t a c i o t e u s ,

T o u t e s

g a r a n t i e A s u : t r e s

L I M I T E D .

P R O D M U T C D T p S a r

é c r i t p a r

v e r t e u n

d e m e a s n t d é

m a l a c h i d n e

r e n l e v o s i i

e n v o y é e

m o t o r i s é e m a c h i n t o e u t d e e

s a u f

l ’ a c h p e a t e r u r , c h a e r g n e p r i s ê t r e

d o i v e n t g a r a n c t i e t t d e e

l ’ a c d h e t e u r . c h a r g e

t r a n d s e p o r t : F r a i s

r e m d p e l a c f e i n m s e d n e t à s

a c c e s t o s u o t i d r e e o u

q u e l c o p n i è q c u e d ’ u n e

t r a n d s e p o r f t r a i s L e s

l a à

s o n t

t r a n a s u p o r t r e l a t i f f s r a i s L e s

L I M I T E D .

P R O D M U T C D T p S a r é c r i t p a r

a c c o é r t d é é e p a s n ’ a

( O n t a r i o ) K i t c h e n 1 e 3 r 8 6 , C . P .

d i s t d r i u b u o t e u u r

a u t o r u i s n a s e t i i o n

L I M I T E D ,

r é p a d r e a t i o n s l ’ a t e d l i e e r

c o m p l è t e m a c h i n d e ’ u n e r e n l e v o i

a c c e p t e r

a p r è s - v e n s t e r v i c e

c o n n n e a i s s v e o z u s

p e u n t e

a u

S i

L ’ u s i n 4 e J 1 . N 2 G

a d r e s s e r z é - v g o i o u n s v , o t r d e e

d i s t a r i u b u o t u e u r

P R O D M U C T D T d S e

l ’ a d r e p s a s s e

a g r é é .

r é p d a r e a t i o n s l ’ a à t e l i e r d ’ a c h a t p r e u u v e n e

P r é s e n t e z g a r l a a n t i e : h o n o r f a e i r r e P o u r

d é t a i l .

a u

d e

d ’ a c h d a a t t l a e d e

p a à r t i r j o u r s ( 6 0 )

s o i x d a e n t e

p é r i o u d n e e p o u r i n i t i a l

l ’ a à c h e t e u r

c o m m e

f a b r d i c e a e t t i o n

c o n s i d s é o r n é t s

m a t i è r e

v i c e d s e

( r o u e s

e x e m p t e s g a r a n s t i o e n s t E l l e s

n o r m a l u e s . u à r e

t o n d d e u e s e s c o u d p e e

n o r m a l u e s : à u r e

p i è c e d s e s

f r o t t e m e n t )

d ’ e m b r a p y i è a e c g t e e s s i è à g e ,

a d a p t a t e u r s c o u r L r o e i s e s ,

p l a t d e u a u r o u e s p n e u s , s i è g e s , h e à r b e , s a c s

l a m e s , l a m d e e ,

p i è c e d s e s j o u r s

s o i x d a e n t e

c o m p l è t e G a r a n t i e

b a l t a t e r d i e e .

r e t o d u u r

m o m a u e n t v i g u e u r

e n

b a t l t a e r i e d , e

d é t a a i u l

v e n t d e e p r i x d u

P R O D M U T C D T S d ’ a c h d a t a , t l e a d e

q u a d t r e e - v i n d g é t l - a d d i i u x l ’ e x A p i r a t i o n b a t l t a e r i d e e :

m o l i a t i é p o u r i n i t i a l

l ’ a à c h e t e u r

d é f e c t u e b u a s e t l t a e r i e

r e m p l a c e r

s ’ e n g a g e L I M I T E D

j o u r s ( 1 2 0 ) v i n g t c e n d t e d é l a u i n

d a n s m a i s j o u r s ,

( 9 0 )

j o u r s t r e n d t e

s u p p l é m l i e m n i t a é i e r e G a r a n t i e

d é t a i u l .

q u ’ e l l e

d ’ a c h d a a t l t a e d e p a à r t i r j o u r s ( 9 0 )

c o n f i r m e e s n s t a n i s o s i e t

q u a d t r e e - v i n d g é t l a - d i i x

u n d a n s

d ’ u n r a i s e o n n

r e m à p l a c e r s ’ e n g a g e L I M I T E D

c h a r g u e n , e

m a i n p t e a n s i r p e u n t e

f a b r d i c e a t o i o u n

m a t d i è e r e v i c e

d é f e c t u e s u ’ a s v e è r e m a l a c h i n e a v e c f o u r n i e b a l t a t e s r i i e

P R O D M U T C D T S b a t l t a e r i d e : e j o u r s

i n i t i a l ,

l ’ a à c h e t e u r b a l t a t e r i e g r a t u i t e m e n t

q u a d t r e e - v i n g t - d c i x o m p l è t e G a r a n t i e

i n t e m a u p x é r t i e i o s n .

e x p o s s o i n d e e t

m a l a c h i d n e

l ’ u t i d l i s e a t f i a o i n t d u

c o u d p e e ;

a i g u i s a f g i l t e r e s ,

e x t é r i e u f r i n e i l t a i o n d e

n o r m a l e

d é t é L a r i o r a 6 t . i o n

r é g l a g e s

p l a t d e u a u o u

l ’ e m d b e r a y a g f r e e i n s d , e s

l e s o u r é v e i s t i o n s , l a m d e e s

l u b r l i e f i a s n t q s , u e t e l s

c o u r a n t

f e n d d e u e s e s

d ’ e n t r e t i a e r n t i c l L e e s s 5 .

c y l e i n t d r e s s o u p a p e s

b a t t e L r i e e s s . 4

r e s p e c t i f s .

m o t L e e u r 3 .

l ’ a c c o m p a g n a i e n t ;

m a c L h a i n . e 2

a n ; u n

p e n d a n t g a r a n s t o i s n t b o à i s

p o m p L e s , b a s . p l u s

é n u m é r é e n s o r m a l u e s u r e u n e

p r é s e n t a p n i è t c l e e s s e t

p a r e t i c n u l i e r p ; i è l a c e à

g a r a n s t o i s n i l t s c a r

s ’ a p q p u l i i q u e g a l r a a n t i e

c o m s p e o s s d a e n t s l ’ u n o u

c o n s u l t e u V r i l l e z

f a b r i c a l e n u t s r s p a r

i n s t r u a c u t x i o n s

é l e c t r i q u m e o l e t e , u r

q u i

c o n f o r m é m e e n n t t r e t e e n t / u o e u

m o d u i f i n c e a o t u i o n ;

u t i l i s é é t e é p a s n ’ a e l l e s i

i n c o r r e c t e n t r u e n t i e n

n é g l i u g n , e e n c e , a b u s i f

e m p u l o n i

c o m m e r c i a u l e t i , l i s a u t n i o e n

i n c o r r e c e t , m p u l o n i p a r

i n u t i l i s a b l e r e s n d u e s p i è c e L s e s . 1

p a s :

c o u n v e r e

g a r a n t C i e e t t e

C a n a a u d a . d é t a i u l

d ’ a c h d a a t l t a e d e p a à r t i r A N S D E U d X e

d é f e c t u e s u ’ a s v e è q r u e i p i è c d e e p a r t o i e u p i è c e

r é p à a r e r s ’ e n g a g e L I M I T E D P R O D M U T C D T S

d é l a u i n d a n s

t o u t e i n i t i a l ,

f a b r d i c e a t o i o u n ,

m a t d i è e r e v i c e d ’ u n r a i s e o n n

g r a t u i t e m e n r e t , m à p l o a u c e r

l ’ a à c h e t e u c r h o i x s , o à n

A P R È S - V E S N E T R E V T I C E

G A R A N S T O I E U S P I È C E S

1 3

. e é r é a g e q i u n c h t e i o n a t s t l a

i m s p o p l u i o n a t p a r r é e o u t t u r P o R E M A R Q U E

u s v à o

r e s s a e d z -

d e s s u s n , é s i o c n i - t s m e e n m t e t s

s e a j u e l q t u e a n r t

a n c g h e é y b u r a o i

d u

l e m a e b é n r

m a t é r

n s i s c t a o n l a c o e u

u e . n i q c h t e o i t n s t a l a u s à z - v s o e s a d r e o u

l a d e o u u s e e t e i q u c h d é l a d e m e l a z l a c e

o r y b e u s e

R e m 2 p . l a o u

. e s s é

e s t é m e y o u u s e b a r o l e d

u e t e c u h é s i e q d a l e m a e l a d L 2 .

l e a n r t i t c o n s i d

g i m r é e i n . p l e r e à

t o u u r r n s

i t t o u j u o r t e d o m o L e 1 .

i t t o u j u o r t e d o m o L e 3 .

b a s . t r o p

é g R i m e 1 d . u m o t e u r o n a t i a v c u d ’ é b i t d é L e

é g R i m e 3 d . u m o t e u r

. t b j e z l ’ o a g e e . D é o g u b g a i l e d

b r a n c h u r t e t d é a t e m e n t l e t m e z o i m A r m r ê é 2 d . i

t i c o e . t t e n n s c d e a e ’ l n t r e t i e n

V o i u r r l t e . e c h n t d u v e o l n g t u e i l d m a e

a u x e à f l é l e t a m i s

b r a n c h u r t e t d é

l f i e l z e

e .

t u r b s i n l a d t a e n O b j 2 .

t r e a d p e i

i e r u r n t l é ’ i t

l f i e l z e

e . N e o t u t o b g a y i l e e z d

a t e m e n t l e t m e z o i m A r m r ê é 1 d . i

e . u c h b é o n

é j e d c ’ t i o l o t t o e u G . 1

. t t i p e

d t e l a b t o e r u m e É n c a 1 . n s ) a t t i o

i e n j e c t e r n e n ’ é m a c L h a i

é v e

à v i t e s s e é l e

R a t é s p o s s i b

0 p o 0 , 0 3

é c a r t e m u e s A t n e j t z à l ’ 1 . p t r o

g i e e s t

e l ( h é s i

r é g é a e

q u e c h n i

s t a t i o n r u t e p n a e c h i n e

v s é e r t i f i e F r a l a i m 3 . a

r é g l é r m e t a u l r b a u C r a 3 .

. e r i s a à l a F i l t r e 2 .

b a s . t r e o p h u i d l ’ i v e N a u . 1

à a i r .

c e l a z l e m f p i l t r r u e e e z o o t y t e N . 2

i l e d u c i a n r d t e ’ h r . u l e s e p t l e F a i 1 .

. e u f f

. s e

s u r c h a m o t L e e u r

x c e e s s s i v V i b r a t i o n

r é g é a e

v s é e r t i f i e F r a l a i m 1 . a

r é g é a e

é e .

n d e o m m a g

q u e c h n i

s t a t i o n r u t e p n a e c h i n e

i n e r b

s s e e d r r é e s è c o P e u i s t u 1 .

v s é e r t i f i e F r a l a i m 6 . a

r é g l é r m e t a u l r b a u C r a 6 .

. e r i s a à l a F i l t r e 5 .

à a i r .

c e l a z l e m f p i l t r r u e e e z o o t y t e N . 5

e . f r a î c h o r p p r e e t

e s s u e n n e a v e c i n p e l i t e s l i r . F r a v o s e r e é d e v z i l

c a r a b u r a e s s d e ’ t n e c e n d u c i a o c h e z l D é b r 4 a . n

t . n a r c a r b r u d e i l i s a t s e t u a b

i s e r u d ’ u t i i n l s m o s r à j o u s 3 0 n s l e d a l i s t é u e

i t o ê t r e c d L ’ e s s c e h n e f . r a î r e e t p r o p e s s n e e u n c e

a v e l c i n p e

e c

u r a n c t . a r b

r u e e t t

n s l e s y s t è m e d e E a u o 4 u . s a l e t é d a

n c e s s e é e v e n t é e

n c e . F a d i ’ t e e s s s u l e i t e c o l n a z d e y

r t . é p d a e d

N e t t o 3 .

O u v r 2 e . z l e v o l e t

o u u c h b é e o e c

’ e s s e i t n e d o n C d u 3 .

p a r t d e f é e r m l é e . t V d o 2 . . e r g u r l r é i n t i m e n n t e i o c o f n

u g i e b o l a d e l e f i l

e t s e r c r e h n z e z B r a 1 .

i e . o u b g

r r é

g i e d e s s e F i l d e 1 . l a b o u

e ; n c s i s a p u e d e t r e P

c e a z l

r e m p l e n m t o u c a r t l e ’ z é r é , g z l e y

n c e . d ’ e s s u e i t e c o l n a z d e y

N e t t o 7 .

N e t t o 6 .

u s e . c t u f e e d é u g i B e o 7 .

’ e s s e i t n e d o n C d u 6 .

u c h b é e o e c

z l e c r e m o t e A u m r . o 5 .

. c r é o m n a n r o t e u M o 5 .

p a r t d e f é e r m l é e . t V d o 4 .

t . a r

t d e o d l e é p

O u v r 4 e . z l e v

d é m a r r a g e .

e d n i o t

s e e g a z n d e s d e

s e p n a p o s i t r o u v e

m m c a a o n L 3 .

d e o n s i t i p o l a g a z à d e s d e

t . c a r d b e u r a n i s a t e u r s t a b i l s e r u ’ u n d t i l i

m o i u r j s o à 3 0 l e s a n d s l i s t é e u ê t i r t e o d e c ’ e L s s e n

m m a a n c o a c P e l z l 3 .

s n

t s é e v e n t é e .

e t r e f r a î c p h r o e p .

e s s n e e u n c e

g i e .

i n a v e c l e s e p t l e F a i 2 . e c

à l l a b o u n c h B e z r a l e 1 f . i

d e t o s v u i e l ’ e s s r e v n o s i e r r é e L 2 .

r a n c h é g i e d é b i l F d e l . a 1 b o . u p a s m a d r é r e n e

( s e l ) b i o s s P s ) e ( C a u s

m o t L e e u r

i o n u t o l S

m l e è b o P r

C H A P I T R

1 2

l a l a r i n m t t e r

a i c t l b e e n r l ’ h a d é s s s o u s u u l o b n o

i o n t t d e e n a s e t i t p e a F s a : E R Q U M A R E

l e r s e h c u o t

e . a l t p d n e o l l e r l a e t i n r f e e l l e n - d r o l a , x . e h u l o b n o

l e é r i r e t r è s a e v o a i p r o y a g d e e b r z l a g e l a m é g D a •

l ’ é c r o u .

e r r s s e e r r d p o a u l e l y o g o n c l é r p l a n e o u r e i s t a t f e t x i f e

r i e u r . G a r d e z l a c l é A l l e n g o n a p l o e l y d e 1 / 2 p o

c l é n e u e t g e t a q i u e d é c d h e m e l a l e a d i e u é r r l ’ e x t s u r

p o 1 6 3 / d n e ) l l e A x . ( h e c e l n é u z e c : P E l a R Q U M A R E

i s . r a

é d e m o a x i m i t

N e s e e c t e . o p p r r r i a b n s u d n a c h i n e m a a l z

s a i s o n .

e d e s e c n o g m m

m e i s e l z a p r a s à p r

e m R i s e •

r e m i s a g e h o r s

o s r r i f s c o x u r i a t é

. 1 1 r e l a F i g V . u o i i r n b e r u r l a t e s u o y a g d e e b r l a l a m

n t n e e i n i n a t i m u

n r e e s q i n t x .

e u x v l e i s z s h e d v e n l E e

. e t u l o g t o

•

u r q u a n t a u a t i o n d u d e m ’ u t o i l t i e s l a n o l t t e u i c z o n C s •

e h r l a r o u i l l e . p o u r e m p ê c

d e e r u l t a r

a d n s i s l ’ o u v e u d e r b c o e a

z e u n m i o n s é r

m t i s a e e e z n l t m é o d o , u r e n r u o t d e r

u r e i p n o r b t u l a n s d x a u a s f l é s i d e

p ê c h l ’ e e m

s l e v r t a t m r

i l e u h ’ d é b i

n i f m o i f b h c

e c u n e i a n v c h a

e z u l a y s m s E

. s e o y b e r u

•

p e o d 4 / 3

o o u p d 2 e

i .

u d y e a 1 t u n / u z c e o n n f E

•

e t u e s e i - q u c h

l t a d é m e e n l è p t c o m y e o t z e t N

•

c e l l e - c l e e v e z

d ’ é j e c t i o n . R

s s a i s o n

R e m i s a g e h o r

t e o l t u o g l a n t n e n i e i r e t s q s u e e u

e l l e n s d r c o r

l e s e t

s à o r e i b l l o e u s t e o t n l e s e z d e u n x l E e v •

. - l b p o

. e ) i n b r t u

5 3 0 0 e t e t 2 r 5 r s u e n r i e t é x e s n o b u l x o

l t e e s d - e l b u p o

s r e l v a ( u r é r n i e t l ’ i r s

e v e s s e l é c h a t e b o r l e ’ a c t p l a

7 0 0 5 5 0 e r t n e l r a n t c e u l o n

e r z l e b S : o e r A T N T P O M I R

d e e , a g n t o m e u r s d , l s o u r o z - v r e s u A s : E

i e n u . t s o u e d e p l a q l e v e e n z

e t i n e r b t u l a e d é r m t i e l t a n u s e n m e e e z a s r o é i p g S

R Q U M A R E

s o i t b i l e a n m l a é e q u q i l u i b e r é e u . q ’ à c e

u l s p t é c ô d l u a m e é t e d a g v a n t e z d a É . u l i m c i n l o n d ’ u o u

l o u r d j u s

•

s i

t o u r n e v

l a t i g e r o n d e d l ’ a u n p l a ç a n t s u é r q u i l i b r e e n

e i r . e n n o b u l o l a e z r d x . G é a l a u s f d e

a i c t l b e r l ’ h a d é s s s o u s u u l o n s b o d s e e e l l e n s d r p o l a t

l s e s t i x o u s à s i x p a c n o s n t r e - l é e c s e r z s i x n l E e v •

n b o e i f z i s o V . é r i n e c h

l a m g e a r m m a n d o d e ’ e

r i s q e u l l e

t e s s e e d e a v n i t t à g n r a u n r t o n e t

a t e n d a n c e l à é q u i l i b r é e

m e n c e x s s i e v r e e v i b r

n o n é q u i l i b r é e . U n e l a m e m a

e l . l ’ h a b i t c a a c l e z

. r u e

m e t t e i e z g - e u l e t o l a e b i l d e z c l e h a f n é b D r

s e z l b a a A t i r s é m • i e e t

l e r m o t c o n t

l a e m n e r i u n e t b d ’ e o r é v i o t u r e l a p g n é ç o f a d t e

c h n a r n t

a q c u h

g i u i s d e ’ a r a t n t p o r è r s t i m e s I l t m e l . a l r a e t û f a f

r r e t e l a à

•

u r

i n i e g r p o d e ’ o

g i u i s a g l e d ’ a

S : u i v A e T z N T l ’ a n P g O M I R

i m m o b i l i s é e s

o u v m e m e n

1 1 e r u g F i

e n m t e l è p t

c t o m s o s n e e n t

è i c p e s s l e e s u t e t o e i z r q i f u v é e r t u e

e z ê l t r e r A m o t •

t i c o e n t e d i s e g p u r o

c u i r e n

e n i l a a r v t d e s t n a g s e d z r t e P s o . t e n a u p o c

n e b r i u T

s è r t

d e

o n t

r b u i n e s

e d e t a g l a i q h t u e d é c

E R T A I V S S E M E N T :

e a t e l p l n d r e o l

L e s

e t

e l f r e i n d r e o l

h n e x . u , l o B o

a y g e d e b r o

A i g u i s a g e

t e r i n n

h e x V . i s

. - l b p o

0 3 0 5 0 - e d u e p 2 l c n o

s r e t v a n c h a n t r t é c ô l e

i e à n u e r l o n b l o a u e z r r S . e u t l e h a

é d

s o o u n u j G o

a t l l e z I n : l s e E s l a m R e Q s U M A R E

e g o y b a r

m e L d a e

d e s s u e s s a c p i é - t

o n e c é t j i t e o d l t ’ u o G

r l e t e s p é r t é m l e a e

u x i è m e r l a s e d e p x o r e p n o u m a i

l a t u n r b e i z n e t o , à u e r l a l a e r m t u r l ' a c e l a p r e r m u o P

•

1 1

x . s h o e l n u b o

s t l e a n e l v n e e n s s â i s c h l r e u s g e t a u e i q c h d é

e t d e u l o t t l a e i g n o e r t i q u o r t p p l e e s r u o n t é m D

. e m l a u e a q c h

l e d e é i t é g a n t e q u r u r i n e e r t o i t n d e t e t n a

a l é d t e m

•

l e d ’ o r i g i n e e t f a i t e s

d e l ’ a i g u i s a g e . S u i v e z l ’ a n g

4 6 5 2 o u

M o d è l e s 4 6

r l o r é g o e t

m l e a . l a

) a v 9 e 0 c 0 - 4 l a 1 8 7 º n ( g e c h e a r n e d

r v o u s s t p p n r o a u g s e d e t z P : o r A T N T

I M P O R

l l e s . n d e o i s r o l t e e s s t r

l e n v e e z e t a t g e e i q u c h

o u s à s i s é o i r x c r p s a t l n e

l a e g r o o u n t é m D

i s u s e z o t u ô t a s i g

é r i e p l u r e r t i e n n o b u l o

l a m z e l a l l e a n I s t •

d e e t d l o é t

•

. n t é c d e p e r é

l e s i n u x é s l a e s l o e f n m a i s t d e z l o e n t é m D

u e r . r e l e c m o n o t

p u a d s s a g

o r u . l ’ é c

x i f e e

p o l y g o n a l e d e 1 / 2 p o s u r l ’ i n t é r i

i o c n t u s s t r

•

r r e s s e r d u e r e l a p n o

é l A l l e l n a c

p o l y g o r l a e n c r l é u o t s e i t a t f

e u r . G a r d e z

c h i q u d é d e l a m l a e d e r i e u é r x t l ’ e s u r

^{m e e t t u g i e b o d e}g ^{l f a i}a ^le ^{z l e n c r h a e é b D}d ^•e d é c h i q u e

A i g u i s a g e o

e r r t e à l a z - e t l e

e c u l n é t e e g a t e

p o 1 6 3 / d n e ) l l e A ( x . h e c e l n é u z e c

P l a

R E M A R Q U E :

0 1 F i g u r e

) . n t

l e s a c I n s t n a o s l l t e . u z o s b l e e z r r s e e t e i n i g r d ’ o

o i n s i o t p à n s o i a t c d e ’ t é j e l o t l a c e e p R z l a g • o u

s . l e s b a n d r i o v e a é r r s i l e m a c t ô t l e e r n t m e o r

z - e v o u A s s a u l c r e p . e n s m a i t z l t e e e t e m R

c a s é c h é a

g e u e q t a c h i d é

m e L d a e

( l e

e i n r b T u

t e i r n n

V i s h e

d e s

•

x .

a u l . ’ e à n t

N . e t t o y e f z l é l a e u d t x e s m a i s

e .

e n e t l e t n a l t a v a a r t g

n s

s i x p a

r o u é c à

n e i t f r

R o n d e l l e

e n l e m a i s

S o r t • e z l e t

s s u i a l e s a x e s d e c h a p

p e q c u h a

l e n v e z

d e e s

c a r r o s d t s e n e l r a i e s . s a E e p é d i

d e s a x é - p i n g l e s g o u p i l l e s

n l E e v e z • l e s d e u x

9 . e u r g i F l a i r V . o l a z - t e a r é c

e s s e z R l e ) a . d e t r l o t g o l u a e d

d ’ t é e j o e l t o g u d e t é l a c ô q u e c h a

t e o i n é ’ j e d c t e o l t u o g

u e r t c f l e u d é n o i ( t o c

à o r e i l l e s d e d e u l x e s b o u t o n s l e s a c e t E n l e • v e z

u e r . r e l e c m o e n o t m a s s

e l à l e a t z t - m t e e u g i e l a e d b i o l z l e f n c r h a e é b D

b i o l e i m i t m f a à u t t o i t o s s e e u o y b r e - u s t e u e i q c h d é

•

1 0 .

V o i r l a F i g u r e

r i e n . e u l o n l r a e b d o G a n r e r . b i t u l a s u r n t n e e i n i n a t m

i l a s q u u s à s i x p l t a e e n s é c e r i f o n r e l l e s o - n s d r l e

s v l e i s a v n t m l e a e n l a z e e n l e o n t é m D

l a

d n e e z t q u a t e t e u r t e

l e z e m t ê o r r A

•

, s e n r e i n t x . e h

•

i t : e s u c z o m o m t y t e n t e x é l a u s f d e

z l e e t t m o n d é c h e , s n e t i b c o o u d e ’ é j e S i l a z o n

t u r l b a i n e à l a m a i n .

s i m a

e r r n o t u n t i s a a f

s e n a c c è p e a d p ’ e d l a r t e r t u u v l e ’ o r

m a i s d e s f l a é g a e u d x u t D é m o n t

a n s g e t a d q u e d e é d c h i

s e l a d m e

o L c a l i s • e z u n e

m o d è l e s T o u s l e s

n o s e i l l é .

r t a e m e l ’ é n c t c

9 e r u g F i

i s e t e q u g i e r b o u p y e t d l e e e r m r i e n d r é t o p u e t u r m o

d u

d e ’ u t i l i s n a o t t i i o l c a n u l t e z

p a r s a i s o n . C o n s

e t N t o y e • z l a

i s f o e u t n e n m r t e c a l ’ é e l z g é r e t i e

b o u g

à a i r

e i l o l e r s

B o u t o n à

r e i l t d n u f t i e r e n t l ’ e u r p t o m e r é n

e i n s r é u p o a f e t u r m o

l a n o t i c e n d o s u ’ u l . t e i C l i z s a t i o n d u p o u s s i é r e u s e s

s è r t s o i n n d i t s e c o n s d d a u v s e o n t u l s p y e o t z - l e N e t

n o r m a l e s n o d i t i o n d s e s c o n a d t i a n s d ’ u t i l i s

é p i n g l e s

l e i l - p u o G

e s e h u r s 2 l 5 e s e t u o t r

r e i l à f t a i

e t N t o y e • z l e

r t u c t i i n o s n s .

s e

s u i v r e c

n t i v e a m t t e e n t e t b i e n V e u i l l e z l i r e

d u m o t e u r . d e ’ u t i l i s a t i o n d a n s l a n o t i c r e c o m m a n d é

a u v i e n a r u u t e

l e i à h m u o d ’ a u v i e n

e z e l e n a i n M t

•

. u r t e

d u m i o o n t e u r p o d u e ’ r u c t i e l i s q a u t i

n e i d u r m t e t o

d t s e e l ’ e n

u l t e z C l a o n n o s t i c

M o t e u r

t a g u e e i q é c d h

o t u t e l d G o

e t i e n E n t r

1 0

r a s a p i s i s o n e f o e u n g è l é r i l e u h

a v e c s u s e r n o e r t l e

e t g a e c b l o e d i n r g t l e i e i f z l a u b L : r e g

^{b l e o c d a g l i e n T}L ^ru b r i c a t i o

. t n e m r é p a s é e i n r u f o u r t e o m d u

d e ' u t i l i s a t i o n d e l a n o t i c

: r S u u e t i v e z M l e o s i n s t r u c t i o n s

. e n c h i m l a

i e n e r t d e e n t i o t n é d r p ' a o u t e r e t o c t f u e e f d '

r a s a p i s i s o n e f o e u n g è l é r

e h u u c i l n e v a e t t

d e

o g u l o l a r d e u l e c t d u é d f t

p o l i e n s t s

m t e e n v i o p

: L u t b i r o i f n i e é z j e c t e d ' G o u l o t

t n a v a u n o i o a t i c i f

t n a v a u e r

l u e t b r t o u a g o e , y t t n e o t u t

r e l e o n m t o r t r e t c e l a à l e z - t t e m e

. n i s o s a i s o f p a e r n u r e

i l e l é e g è h u u c n e v a

t e g i e

l a b o l u i f d e l z e c h e b r a n , d u é e r m o t

i e é r m t l a d e n t m e e p i v e o t s t d p o s i n i e i f z r b l e u L : i e m é T r

t o u j o u r s l e

T I S S E A M V E E N R T : A r r ê t e z

g i e

l a e d b o u

V é r i f i c a t i o n

N e t t o y a g e

e d u m t t o o t y e N a u e g r

r a i à r t e f i u l d

e i l u

g e d ’ h V i d a n

i l e u d u ’ h

- n i v e a

V é r i f i c a t i o n

u s t e q i u e d é c h

l a m e d e l a V é r i f i c a t i o n

e j c t i o d n ’ é

l o t t e

e z r l i a f i g L o u u b

e i m

e z r l i a f i t r L é u b

e g

b e l o d c a n g l e e z r l i a f i t r L i u b

R T E T I E N D ’ E N

E T I T E R N E S N

S E D S E T D A

R I E R

C A L E N D

R e s p o n s i b i l

C H A P I T R

r e 8 F i g u

5 I l l u s t r é M o d è l e 4 6

e i m T r è

e .

g i u a i s é

b i e n

e s t t o u j o l a u r l s a s m i e l t a u t s

i d e m a e u i s l l s e u r s r é s

e z d r e i t n b o u s V o

I Q U E T D E É U C S H E / B R O Y E U S E .

i n s l e t r s u c

L A D E

E N T 5 R : E T I E N A P H I T R d E u C i o t n s

t a g u e e i q é c d h

o t u t e l d G o

d ’ é j e c t i o n

o t u t e l G o

s u i v e a n n t y e o t z t - e l e n e t e z n - t l e m é o d

u c h b e o , s e s i m a t

d e ' é v a s l a z d o a n i e n î r t b u o d e r u i é r t n l ' i

m t i s a e d L A T N T : I M P O R

l e . S o i i t n a u c

s u r o r u t v e s e a é u l x s e f

p l u s d é t a i l l é e

e v c l a i e m a o u n f e t u r m o

s i o n r u c t s i n s d t e o u r e p c h a i n

d u a t i o n e d ’ u t i l i s

C o n s u l t e z l R a E M n o A t R i c Q U E

u e r .

r e l e c m o e n o t m a s s

e l à l e a t z t - m t e e u g i e l a e d b i o l z l e f n c r h a e é b D

. ê t r ) r ( » A F F O « o u P » T O « S

à l a e u p a r o t s u i r t b t l ’ o

•

8 e . r u

i r l a V F o i g u s t e . q i u e

l a e d d é c h

^{e d e a n d}t e u r ^{z l a c e c l a o P m m}A ^•r r ê t d u m

i o n

e t u l o t g o a n s r l a i s d d é s b l r e s s e p o u u r i s p é o d b - r s s a e t l e

e z u t i l i s c a s é c 3 h . é L 4 a e 6 n t , d a n s l a t r é m i e d u m o d è l e

p o 2 e d r e è t d i a n m d ' u e t 6 5 4 à 2 6 l e s 4 o d è s e m d é r m t i e

3 e p d o d a x i a m m u m r e è t m d n i a c h n e a r s b d ' u

. l r t e m o r e e t z i n g o a d o

n s l a

e t p e t i t e s

o n r e b a , c u n d e x d y o e

d t u m n o n i e e n o c n t

g a z r a d l c ’ e é s c

d e s b r p i n l a d c i l e l e r s

m t e e n l è p c o s m a p n t s o

é c h é d s . e V s s o u s p o u v e z

u e r

u m o t n d e m p e h a p

' i l s n q e u a n s t t e m o a t e d s a l n p t

e u b i s f r e s t e a l n s e p d o y b e r r e e z d É v i t

f e u i l l e s , b r i n ( b d r i l a l e n s c , h e e t s c , . ) . j a r d i n o r d i n a i r e

v é l g a d e e q u s e r t u i s a é b r s e d d o y b e r r e d

l a c l o s l o n c u n a s d

c a h i n m e r l a t i o n o n f n e c

f a i t e s j a m a i s T I S S E A M V E E N R T : N e

s l e m m c o e

u ' n d o i t n a t é

. e ) c h a r ( M »

R U « N o i n s i t p o

r o t u e q i u e d e é d c h s z p y a e s s a N ' e s a c . u s n n a d é s e j t o r p

o u e u r t v e l r ' o a u p s é t c é j e n t s o i l s e , i n r b t u l a d e x u a f l é

l a à t ) a n

s é c h e é c t a ( l a r d e é d p t

v o l e e t d t u n e m a

l t a m e n e s s o i v g e r

n a d u Q e . r r m é a d u r t e

l a c e z d p é e r p , r r m é a d e t u r m o l e

l e s

o y é s é p b a t r r é t r i s o n

n a d u l e Q s d é b o y é b t s r n . o s e r

a d n s l a s t i r t s é a r s r e t ê t u v e p n ) e p l e m e x e

s e t a i g ( u f e i l u l e i l s l e

u q e l e c m e o

e z é j t u é s p q R u ’ à •

i e o é û m i l s

p a r d e p i n

. t n e e m n t l e n i r v e e r e d c o

L e s d é b r i s v é g é t a u x

c o n

o y e u s e

U t i l i s a t ^zi o ^{l a}n ^{i s}d ^{s l a}e ^{e d i e p}l a ^{e a e r t e t}d ^{t n}é ^{i g}c ⁿh ^éi q ^{u l a}u ^{v e}^{p e}e ^{m o n}t ^te ^{e e u ’}u ^{m n m r}s ^{m e}e ^{f d o}/ ^{z e}b ^dr ^{e n T e u . i n t}i r e T z s u • r l a c o r

e m a x v i m i t e a s l s e s a . i g e n t t e a i n b e r u

u q e l a t

7 e r u g F i

u ’ à c e j u s e q e t r a a g r

l a m e u x é l e f a t s l e

d é m s l r e è t s a p u y a n s e s z a t b n r o s e r

p l u s D , e e . o y a g b e r d

c a n m i s é m e

l e t u t i e t n s

i c o q n u s

l a t m e u x é l e a s e f d e c p l a e n

m l a i s e

u s é c p a a e s u t r i t

a u i t b n r e t r u - ê u t z r p e e n d t e s e n

. C e b r e s s i o n c e o m p

V o u

c u y c t l e d d é d b u

o c b a l g

R E M A R Q U E

è m T i r

e d g e l T r i n

. t n e e m n t l e n i r v e e r e d c o

a n c s e i é ) s r t r e è e l é g u z n i r e n t s u s o e v (

n e i g e l e t c y a r c t u l e d e e l e m c o e t q u

i r e T z l e • n

) . g e r a a r m é D ( » T T A « R S

« F o i A n S s T i t » ( a l - à z l a p o P l a c e

. r u e t o m l r e u s v e o u t r s e r e u a t u r b t l ’ o d e e t t n e a m a L

c h a i n e m l a n e p a g c o c a m

n o l t a i c e d ’ u t i l i s f i g u r e n t d a n s

i o t n c u s q u i l e s i a n n s i v t u r s n e r t e o u m z l e c e o r A m

z l a i s a s L e .

s s e i o n m p r c o

u ’ à

u r r j e u a s r q d u é d m e d c o l r a t s u e r n m e t

e ) i d o p u a R

•

q u i

d u m o a t t e i o u n r

. 7

l . o V o i r a l u a s F i g u r e

o t M e u r • à a m o r c e u

i e m é r

z l a t i s s e a b a e e t

b e l o d c a g l i e n r t l a s z u r i r e T

•

u d )

e s t e t c u o h r a m l e s t r i p a

d e l e o d t é v l e e r m r e f

b l e m

l ’ e n e s n e t e m g è l é r

i e m d é ’ r u t l a d e a h u t

e e d

s i -

n é s c e s p s a a e ’ i r s t l I n ( ) . m r é e F

« C o i H t n O K E » (

u l e v s e o i n e m t e a n

l e s u r é e i g o n p l a z e t n , e é r m t i e l a

t à r l a p p a o d e é d l e o t v

e t t d u n e a m l a z e c p l a D é

^•P o u r a b a i s s e r l a t r é m ^ri ^te ^:

b a a i r s u s o e r P

o t M e u r • à v o l e t d e

b i e n l ’ e m b o u t m é

q u e l e c a p u c h o n

a c R c o r d • e z

u e d e l a b o u g i e .

u o v r e r e c

e i z r i f V é i e . o u b g l a à g i e

d e l a b o u g i m e é t a l l i q u e

d e l a b l e o f u i l

. o i n é ’ j e d c t t e o g u l o

u c l b e t o z e t t e o g u l o

l a r e n t c o e l i è e r d c o l r a o n à d f

l a d e e r u t r e v

u ’ à c e j u e q s u q e e l i r è d r

h c e d u m o t e u r M i s e e n m

d e o l t ’ u o u r u a é t s

e i n b a i t j u

s a c s o

l e

l a d e e r u t r e v

. n o i t c d e ’ t é j e l o t

l t e e l r e e r s a c

l a c s o u z r e . T t t e i r o g u l o

t e u s . m i n

r l ’ o u e l s u a l c e z - r e p c e s t a l e e z i d V

l a e d g o r u e t u u v e r r d g e e l ’ o é d g a

d e s o s p u e r r r e d e l i è l r a c c o l r e b é o u D

•

u x

a u h c d t

q u e a n t

a u a m n d o t i n s d e o r i f d e i r r p e l e n s e i s z - L a

e s u e r s i l e o m u o t u r t n o e u e r m o t

•

e l

, p e e n u r d i r t é n i

c e s à e e n l ’ s d ’

u o r P v i d e _nr _il e _ps _{e l}a _ec _{i s l m a j a e s i t f e a N}

T I S S E A M V E E N R T :

. e i n c h

t o u o i n r a o a t u r é u p t e t o u a c n t f t e n e e f

t o u i l l a n a r v a

l a e c a v s e i

à t n l a m m e a e t s u a j

q u e e n t

o u r n f r i u t é c é

i n h e o u m a u c n m a s

d e e s t t l u n e

i o t n s . i n s t r u c

l e

u j o u r s e z t o u x . P y o e r t n t l e i g s e t n t e a

r e s s e s u g b r l a e r u a s c d e s

q u i r s p e u s d i v o e b j e t i o n d o ' r j e c t l a p

p s e e u o r y b e / u s t e e c h d i q é u

d ' u n e T I S S E A M V E E N R T :

i l l e z l i r e n a e t t . e V n e t i v u e m e n t l e s

l a n o t i c e d ’ u t i l i s

i l e u s e l d o ’ n h e ’ s d s e n i s c e e t l e s s i p t e l e F a

a c c o m p a g n e l a m a c h i

s l s e s v ' i

i o t n s f o u i n r n s i t e r u s c d a n s

v e n

a t i o n q u i

s l e

P l e i ^rn s d ^o’ h ^{q u}u ^ei ^pl e ^{r o}e ^{u v t}t d ’ e s s e n c e

i l i s a t i o n

L ' u t

C H A P I T R

o y é s x . b a r i r u é

r l e r e s m a c t u é p r r é P o u

S a c ( n o n r e p r

. u r t e m o

m m c o a n r s e s s d i v e l e ô d e a u e t r t m e n l a p c e l ’ e m

6 .

l r a F V i g o u i r e

r l e s s o u m p o d

s d d u e

e 4 6 d 3 è l

r l e s m o u o p 2 e t

2 à 4 6 l 5 e è s 4 6

m o t e u r q a u t a i o n n t d d u ’ u e t i l i s

l a n o u t i l c t e z C o n s

m x a i l : m e r a t è

D . i a m o y b é t r e e é e u e t c h é i q d r a s e l l e e

ù o i n b e r u l a s n t a d s ) i s s e u l s p é p e a s c h a n e s i g t o ( u b r

o s s i è o t n i t p a l u s g r d t e v é g m é e g n e c h a l t r e r m e p e E l l e

m o t e u r

C o m m a n d e s d u

6 . r e

F a i g l u V o i r

e r

i n e r b .

r s l a t r u i s v e r l e s d u é s s b e r p o p o u t a e g e c h i d q é u

é c d h i q u e t a g e : G o u l o t t e d e

t e t d e o g u l o s l a d é a n i n e s é r i t ê t r i s b d r o d é s s t e a - L e

6 .

V o i e r s r l a . F i g u l ' r a e b a i s

é c h é a n t )

T a s s e - d é b r i s ( l e c a s

o u r v e l e e r l a u r p o i e m é r t l a e r a g d é à g u o e r o l q b u

à r t s e e i e n b t r u t l a t d o e r

. 6 r e u

l e s r g r e

e t s e é t e

i r l a V . o F i g o y e r s l b e r u r

s i t s é a s x p o r a i r u é m a t

A b a o y b é r e s .

l a d t u a r n b s i n e

o u i c - e p d e n d e m s d ’ u a n b c r h e

r l e s u v p e p o s r u u s e t E l l e

u c r h a p o é r m i e l a z t s i s e

b l o c a e l g d e e T r i n g

c h i q u d n é t r o s e

e m r t a x i m a i m u d è

e l l e s o ù

6 . e r u F i g l a V . o e i r h c r a m n e u r t e o l e e m t t r e m

e t d e p e t i t e s d e f e u i l l e s

p e r m E e t l l e l e u c r h a r p e g o e n m é i e g n t p o r l a s z u e r i . T e t u o r m l e r s u o r u v t e s e E l l e

T r é m i e

d é u m a r r n e é u e r d P o i g

e 6 F i g u r

s i r

T a s s e - d é b

s t l r u é i l e

d è l M e o 4 6 5

e u r m a d r é r

n é i g e d P e o

e g o l c a b d e

e g l i n T r

T r é m i

t a g u e e i q é c d h

o t u t e l d G o

. r e e i u r é u l t

p o r u û s r t o u t e c o n u s u n l t e a n t i d o r a n o t i i t o n à d ’ u e c t i l i s t t e n o t i

l ’ e m e p c a l a v c e m e n t d e s f a m i v l i a o r u i s e p r o u r

i q h u e t e d u é s c r e e l - a s a n t d ’ u t i l i s é c u d r e i t é a i g v n e s c o n s l e s

r s . C o d n i v s e r v e z c a j u s t e m e n t s c o m m a n d e s

C o m p a e r u e s z e b l . ’ r i l o l u y s t r a t i o n à

v o t e r e c m a c h i n e F i g u r e 6 a v

a t i o n u e t i t l i s

i v e m e a n t t t e l a n t n o t i c e d V ’ e u i l l e z l i r e

C H A P I T R

5 e r u g F i

S a c

n d .

e é t i r i e e r e r l o n n b a l o u

d e e t u l o t r l a s g r u o t p p s o u l e e z c h t a A . t t p o r s u p

e z r r à f S o . t e m e n d e m r é p c é

a e v g e a c t e c h é i d q u

d ' é j e c t i o n

G o u l o t t e

s d o u u l e c s e v t r a e t t

o g u l o l a

i s . â h s s

o r u t s d e n e l z i g A l e s •

s u r l e c s u p p o r t

l e n t n e n i e i n a t m i s q u u l o n l e s a b s o r p v e l e e n n ’

s i

r e z s m e a r D . e r s u r i e f é i n s i s â s c u h a e c h t é a é a é t

a t o r

s u p d s p u i t é é r m e x s t d e l ’ u , n e i o i t n d

l r ’ e u x o p P é

•

. g e t a u e i q c h d é

o u g l o l a r e n t c o v e o u t r s e s e l l e o r n d

B o u c l e

e d e t t

s e d x u e r c t é c ô l e e u q e i z r i f . V u é s r o é c s l e r e c o e n

s p a e r z s e r N . e 1 p a h r e r a g p a u l e v e é n s a a n s s i x p

5 .

V o i r l a F i g u r e

à u s

l t e e s é e c ) r a o g u e t c h é i d q d e e t u l o t l a e r t g o c o n

c r e u l s l e e s s ( c ô t é c r e u l x e s t r o i s r o R n d e e p • l a c e z

o i n . e j c t d e ’ t é t u l o l a e r t g o c o n é e r r s n e r i b n i e i n a t m

l a o p u r r e d e l i è l a c c o r

. e t l o t g l o a u r e u d e v r t

o b u c e l e n u a v s e a i F t

d e o l t ’ u o u r u a t é s e i n b a j u

e l i è r e j u s q u s ’ u à r l i a r e T c z o r d •

•

é s . s s o u j d o n

l a e d s u o r s i t o r s t l e z

i t s o t e o l t u o g d e e t n l a e e l a q r f u u o p é s u d s n s o o g u j o

r l e s e s a u g u e t c h é i d q d e e t u l o t l a z e g n o i o i t n s o P

o i s g o l u e c s e v t r a e t t

A s l i . g n e l e s b a é e n v t i e r r o

o g u l o

s o i

q u e c e l e s a c

. t e e r u v c o t r e e n m e r t i è e n

s o i t ’ e u l l e u r q p e o t u l o t l a e d g o e u r e l f c é t d

•

t . o r

s d e u o u c s r é - d e e r t

d e u r u s u r p i e p s é u p é m é i r t x t l ’ e

c x o u n e s d l e e s a l e t p t

r l e s e u r u t

n o s u o t v n e a r ç p n l a e

z l e l l e a s a c n I s t •

o u ( s T l e s m o d è l e s )

a l l a I t n i o s n t ^ed u ^ss ^{d o}a ^uc ^{x t r}

l l e s n d r e o e u x s d l , e x . h e s l o n b o u e u x s d

. 4 r e g i u i r l a V . F o e i s e r o s r r l a e d c a h e u c

, e r u t l ’ e o d u v u e r t o

u s à l t e e s é c s r e o u s s c r e l l e o n s d i r o r t s l e

e l v n e E z l e •

r l a s u g a

d é s s a o s u u u j o n s g o a p n s d s e i x

e l v n e E z

. 4 r e

à é t l a n F i g é r u s p e e r

•

s p a e ’ s t n u r t e m o , l e é t r

c e l a u l s d p P o u r

R E M A R Q U E :

e m e n u t l )

^{s é l e c t s 4 ( 6 M 2 o à d}g ^{4 è l 6}a e ^{e 5 s s}

t t e d e

d é c h i q u e t

t i o n a d l l e a I l n a s g t o u l o

4 e r u g F i

e r u c s e

e l d l e R o n t e F e n

. t

m e n d e m é r c p é

É c r o u à s i x p a n s

b o u t o l e n s s à o r e i l l e s r e t i r d é e e l a t u r b i n e a v e

r i e t î o b l e s e u t t r u l o

s é d e l a x g c o ô t

c h a t e t z A l e s • d e u

o r t p p S u

r e 3 F i g u

- é c r o u C o n t r e

n t i o e c é j

o t u t e l d G ’ o

e a t p l

l l e s o r e à i n u t o B o

R o n d e l l e

h n e x . u l o B o

é d

s o o u n o u G j

u e t a g e d é c h i q

o t u t e l d G o

u x . é l a s e f d

r l e s b u g e t a u e i q c h d é e t d t e l o u o g l a t n e n n t i e r e

g o u l j e o s n s s u s r o u r d o é u s s e r S r e z • l e s t r o i s é c

l e c h â s

t l e e s n u p e i p t n n i m u q a i s n o b u l s o l e z e r r e S

h e x .

o n B o u l

t i î e o r

q u i

e t o i s E e n t r

à s i x p a n s

- é c r o u C o n t r e

s i s .

t s o u r r

•

. e r i è n r e d t t e c e r s u i e é m t r

t l e e s n u p e i p n n i n t n s q u i m a à s s u i o x r c p é a

p u i n s e s r , e b i t u l a

l a t n e e n i n i n t i m a n s q u s i x p a o u s à

. s n a x i p s à o u c r - é r e n t c o l e e c a v

l a t d o e r

e z r r l e s

p l a c z e e n n e t e

r u l e

M e a . i n n i è a r r c h l a s

a r t e m e l n l e t s d ’ é c

d , a x n . h n e o b u l o

d e u l x a z i e è m l e a P c r o n d • e

e i t r î d o e b l e

i e m s é u r t r

z e l r e r s e s S i x é • c r

2 e . r u F i g

3 . e g i u r F l a V . o i e r ) è i r n r

t r o u v e n t s u r l ’ i n t ( é l e r i s e u r o r n d d e e l e l l e b s o s î t e i e r

l a e g o e r u d n i è a d n s l a c h a r

z e l e b s o é n I u r

o i n s e j u c r t d e ’ t é t o g u l o z l a c e l a P

c h l a a

l a V . o i r e m é t r l a d t e o r p p s u l e r h e o c c c r a r i y o v u p o

e p o u o l c b a g g l i e n r d e l t a t m e r e n é l g è o p u s s e z

t e i n b e r u t l a d e r t p p o s u u ’ a s u q j u é r m t i e e v z l a e l R e

o n d s à f e r z p a s s l e e r N e a l c p e .

a d n t s e o i t n c é ’ j d e e t l o t

e n m t e t r a c

l l e d n ’ é d e l a r o x . e e h t l o n

. r e t u u v l e ’ o r

•

. i e î r t b o

n e s

i s u p

u s à s i s x é p l t c a e r e n o l l e e s d

d é s , s s o u j o n s g o

e t z t l e m s e e r o n

l a t r s é e m l z i s i G e s u • r l e

t d u u a h

x . d u s h o e l n u

l t e e s , b n o t e m e t r a c d ’ é

l e s r o n x d i e p l a l à e n s s ,

r e - é c r o s u e c s o n t n l E e v e z • l

e 3 . g u F r i

d é s . s s o u j o n l e c s e v g a o

d e l a l l i o t e r é r m d i e u s c t r o u

e t a l i g n e t u z r b l e i n s e

l a

t u r l b a i n e r i d n i e f î é t r i e u r . d V u t é o b i r o c e ô u q c h a

l l e e s r i q o s à o n o u t s e b e l v n e E z l •

l a d e c l a e a b i t l ’ e h d n t v a l ’ a r u s i e é m l a e t r z n n i t i o o s P

. 2 r e l a F V i g o u s i r . n o g u j o

s o d u e e a l q u p z l a i s a s e L e . i n b r u t

l a e d c l a e a b l i ’ t h s s u é r d s o s u n o u j s o g s d e e l l e o r n d

•

e d t

o r u t v e s n i e u

l e r s s u n i e t

o u ( s T l e s m o d è l e s )

t t e d ’ é j e c t i o n t i o n a d l l e a I l n a s g t o u l o

s s l e i x n s e t

à s s u i o x r c p é a s i x s l e

e l v n e E z

o u s ( T l e s m o d è l e s )

t i o n a d l l e a I l n a s t t r é m i e

2 e r u g F i

u e r .

r e l e c m o n o t

e z c l e h a n é d b r

i e n s o u t

q u e P d l a e

e r r e t l a à z - e t l e m e e t t i e o u b g l a d e i l f

, s e e u o y b r e / u s t e u e i q c h

^{l r a d g é l e r e é}a ^{d t}n ⁿc h ^AD e ^vm é ^ab e r n t d u

e g a o c b l

i n r g T l e d e

é m T i r e

é r m t i l a

r t d e S u p p o

x p a n u à s É i c r o

n d e R l o l e

G o u j o n s o

) t é é s e e n p r o n r ( é n r i t s é c u d s e e t t u L n e •

) t n a é h c c a e l s é i s ( é b - r d a s T s e •

) t é e s n é p r r e n o n ( a c S

) 5 6 4 à 4 6 ( 2 g e t a q i u e d é e c h d t e o t o u G l

•

o i n é ’ j e d c t e o t o u G l

e i m é r

r b u i n t e l a

u d é

o r t d e S u p p

e 1 ) g i u r

o i r ( V l a F

e n r b u i t a l

1 e r u g F i

e d c l e t a H a b i

o t n

c h a é e s d a n s P l e i è c c a e r s d é

. o n r t

d e u p s i p è l c e s d é t a n c e h r é e e s s t e

. o n r t c a u d s r h o e i n h c a m l r a e l i s s g o u r u l e r o s t i e a F

a d n s l e c a

V é r i f i e z q u ’ i l

u e i q t a c g é h e d

o t u t e l d G e o

•

l l a g b e a m s e d r ’ u e n i t

i n s e t d g e s c o l e n o l t o n

l e z s e t g a r s t o e r l e

z l e u c p a e r é c D o •

( n o t i c e d ’ u t i l i s a t

s i s e l a z p - t a

i n e c h

i o n p a r e x . ) .

i a u c q c o m p è i c p e s z e l t e r s o S

o t n . c a r

l r e v r u i o o p u r é s i f n a b d a h l e z e r u p c o u o t n o c u a r

t l a e m n a a g n

•

T r é m i e

d ’ é j e c t i o n

G o u l o t t t e

u d u t h u a d t s b a s r l e a z l l e o c é d s , f e a r

l e z s e v a g n l E e

^•S o r t e z l a

t i e u . n d c o e d o i n s i t p o n e e , i n h c a m l a r e i è r r d e

e c z - v o u p l a u s y e e , r o - b s e e u u e t c h é i q l a d d e a g u c h e

d r o i t e t l e s e c r i ô n t é r m s t e d é r u o R E M A R Q U E

d é a s . n m c o e m r u r t e m à o u i l e l ’ h à t e t n a r r b u c a a t u u q a n

d u m o a t t e i o u n r d e ’ u c t i l i s n o l t a i t e r m i n é , v e u

e s t q u e l ’ a s s e I L m E b . l L a o g n r e E s i H U

é e é S p d A x i N e S e e s t m e t a c h C i n e t

E S S E N C

I M P O R T A N T

C H A P I T R

8 1 6 S 3 0

> 7 6 m m

S 3 0 0 3 9

e . i n

s u r l a i o t m n a e c i t h l i s u ’ a t d t i c e n o e t t e c

d a n r s e n t i f i g q u

i o n s r u s c t t i n l t e s t s e e m e t n i s s v e r l e n s e t t a c

e s i p r e q t u n t e n n e m o p r i e c u , q l u

q u i o n n n t e r s s o s p d e e

t i o n d e c e t t e e m t t m a e r c z h p l i ’ e n u e t i l q i s u a ’ à

S A B O I P N L I T É : N e T R O E V R E S

T I S S E A M V E E N R T : —

m o b i l e s d e l a m a

e s t r p i è c d e ’ s a u i q u e a i n g s e r m m a n d l o ’ e d e e r i s q u

i n h e .

. t

l a i r e à n e u d n t s i q r i u e s q d u i e l t i q e u s e t c h s d d é e

i o n a t l i m i l n ’ é n t n a c o s t n c e r n m è g s l e r z e l e p s e e c t R . 0 1

i e u é r r l ’ e x t

L e 9 c . a s é c h é a

m e n n e o r i n v

à t e l ’ e r n e t u n a

i u q c e l e r , b a m l s ’ u e r t e m l e o

t s e l I r . n g e d a d r e e t n é r s e n s s p a m i t u m o p g i m r e é u n

l a i e s s e r u x r e d n g d e a

r e

i a u s q s u e u a r t g u l

e d a u l g r é

e i z p a o s d m i l f e r N é e g 4 .

c e l l e -

e z c l e h a n D é b r

m o u e v n e e m s e n p t i è s c e

. l e e n t a c c a i d g r r e m é a d u t t o c h ê e r e m o p p u i r c

e c à s e s n r i d o ’ v e s e é r z l e r v i , d e n t

s i o a n s . r s o - h g e s i a r e m d s e i o c n t r u i n s t

a t i o n q u a n t i c a e u x d ’ u l a t i n l i s o n o s u C l t e 8 z . t o u j o u r s

d e e l

n e z o l - i g é e t i e o u b g l a d e i l f

é e s . i m m n o t o b s i l i s

s e r

l r a i n e m a x d u ’ e o e r p a r r e é d ,

. é e p a r r e é r t

m m d a o g s e n t s p a

a u t i n e r b e t e l a t u v o z u - s r e q u a s s i u n e , m a c h

)

e t c .

o t y t e r n e e d t n A v a 3 .

i n d s o ’ ê s b p e a

l i n e g - e c h s , r è u e t

u n e

o n s

a d r i z a , à g a a u - e e f u f

u n a e f l a ’ i l m y m e ,

( c h a i n c é e t l l e

s e n c d e ’ e à s l ’ i n t é r i e u r s

n t ’ e a e é

’ e l l e r n q r ’ e u

v o u s a s s u

e o u c l h e a i s n m b i l d a i s a

z j a s i m e m e r N e 7 .

p o u c h a i n e l a m e n t

e u s i g e n m e z s o E x a h c m e . i n m a r

i n e . m e t a c h c e t r d e n g d e a

a r n t s p l , e e n t g e a m r c h d é

d t e a t n é b o e n i n e c h a m z l a n e t e i n a m t e é s r r s e e i n b

v i s s s o e n t t u l o n u q e l e n s t b m o e e l i è r g u r z é e i V é r 2 i f .

s a g n e s i a m e r l e e t r t o

a h r g e m e n t , e r n n e c l e c

l e

d ’ u t i l i s a t i o n p o u r c e q u i c o

r r o e c t e m e n t . n c t i o n n e n t c e n t q s u o ’ i u l s v f o V é r i f i e z

t i c e n o e t

n s d c a e s i t n r u o i l s e s f

b e u s o s i n a l a c e m z e p - l r e e t n s c t u i r o s t d ’ i n

e é t r i t c u s e é d s e t t e i q u s é t i n d e n e z P s r o e 5 .

s c o n

S u 6 i v . e z l e

c u é r s i t é . d i s p o s i t i f s d j a e m a i s l e s m e o N d i f i 1 e . z

E N T R E T I

u e r .

l e m e n o t t e m d i a t

z e i t m ê m é a , r r e n t l e a m o r m a n

. n e u r t o r u e t o m l e d a n q u

m j a a i s e l a v z m a c h e i n N s o . u l 1 e 6

s . p a

e r v i b o u s l e u b i t i n h t i s a u r s e b d i t o d p u r

s i l a r m o a u c t h d j i e u n b o

e z r t p a s

n e l e a e p t o

p e a u p n e i f n r b r u t l a S i 5 .

j a m e z a i s N ’ u t i l i s

t r a v e r s l a t r é m i e ,

o u p i e d s m . a v i n o s s

d e p e t i t d i u a n m b è â t r t o e n .

s e r l e p m o u a s t é r i e a s l i r â s e e d e

z e

o u s c h t l e N e e r s . û l u s b r d r e

t c a u s u e v e p n t e

a u d è s t c r h e n n t v i e d r e u e

l e m e x t o t n c i e u e L s . i l e 1 5

d e v S i e ’ n i l 4 t . n é c

a v g e r s e o s u s r b l e

s . e n t

i s o s b o n s s e d a l c o o

e N v o . u s 1 4 s e r v e z p a

a u c o c i d e n a v i e g e r d t e u v c e o r é e n , r n e r o d u o g

é d m i c a m

e . c h a i n m l a g e r m m a n d o d ’ e u

d r e s d e e c a u i r u i s q q u e t o e b r j a u u o t

i l l a o c u , b o u t e i l l d e e , b m o e é î a t t e a u l ,

z e r i r e t e r t e t e u

r i s . d é e b é s b d r

d s e p r i

s a r è v o i r s e o u l a i s p é

è s a v a o p i r r c h a i n m e l a s d e

l l i q a u e m é t

u b

e . t é

t o u t m o r c

r i s à d é c h i q o u t z s l e i n s e m d é b E x a 3 .

e n s c a o m p n t s o e n a t g e i q u c e h d é

r f u a c e r u n e s

e . s i f a n t

e s t

c e s t a t e m a c h i n e N s . ' u t i 1 l i 3 s e z p

e e è i s r t i n s u f s u i o l a l u m a u m v a i s e

s i l a i n v e i s i b i l i t é

d t e m t i e n p a r c o l t m e e i o n a t e n t a ’ l i m d n t m i e a r t c o m p

N ’ u t i 1 l i 2 s . e z p a s l a m a c h

l e , g e t a i q u c e h d é e d t e o l t u o g l a q u e v o u s

. x u r i a t é m a

t a j e c e c r i d u e t n t o e i r t v é u r e p a o g u e t c h é i d q

e d t e o l t u o g l a i s d e h c e z j p a r m o a e N v o . u s 1 1 a p

. a t n é t b n o e e t

z - e r s s a u , e r c a h m e i e n n c h

e l t a t r e m m a t d e a n A v 2 .

s . e i d p e t i n a s m r e t u a m p

l d e t e s

n t v e p e u e n t u v e m m o e n

t e o l t u o g n s d l a a o u e i n b r u t l a d e u o e r r i è t a

l a e d l e c i t a h l a ’ b n s d , t a n u v e m m n e o e e c n e d p ’ i u è

v o s p i e d s m a i n s v o o s u

p i s è e c e L . s n

e j c t i d o ’ é

e c p l a e n é r i t c u s é e s d o s s i i t p i f s e d r a u t s e t e u r e l f c é t d

l e , s o i n e c o t t p r e d i t i f s o s s i p s d l e u s t o e z s i s a L . 0 1

. e n o i n n c f t o

p r è s

I O T N ^{p l a e c N e z 1 j .}U ^{a m}T ^aI ⁱL ^sI S A

i t o d

e l a t m q a u c n h i e n p n d é e m r e r t e ê f r s o j u u o t

s u a d c e s i è r e à u r g e l t i m s é i t à m f e é r t r x L ’ e

e l e t m q o u t d n a e n p r u e t

r l e s v a i d c e d t e r e r i r e t i s d e

l l é a s s . t i n s a p n t s o

d e s l ’ a s c p i n i e h s i l e

. n r e u o u e r t

s p l i ’ r a a

s s a N y e ’ e z j a m a

r .

m i s e l a e d r e t

s a t e v a n

i n s m 5 o m i n u

i s s L e a z l a k . m a c h i n

g e l i o n u

e d

a u n t n d a r i p e o i f d r e r e

i l à r e a g p a p z ) a e r t u a

N ’ u 9 t i . l i s e z j a m a e i s - c l a h m s n a è u c , u a e u o r f n u , r n u e t

d é l b e r s i s . a h u c f f e - e ( d ’ u i n l l e e u s

l e e r m o e r c r o n t e t l a e l - à z e t t e m

d e l a l e b o f i u l g i e é e s . D é b r i a m n m c h o e b z i l i s

o i n n e j e c t d e ’ t é t u l o l t a e g o

a r t e u r

a d i a u n a r e u ,

u n e é t i n c e l l e o u u n e v

n e c e à l ’ d i n ’ e t é s r s i e u r s ’ i l

r e r i t e r d e

e t

a v u a r t n e t

f l a m m e , y a u n e

j a z m e a i s l a m a N c e h i r n j e . e m o i u s l e s b i d o n s

u s l e s l e n v e e z t o

n t i e o s s t e n e e m u v o m e n e s è i c p l e s u t e t o

n c e . e ’ s s s e d b i b i m é i s é d b r

e u q e z n d t e a t e t e t u o r m z l t e e r ê . A n r e o u t r r u e

m l e o t

a ’ l d i m e

N ’ e 8 s . s a y e z j a m e a , r b

t e i l e u h ’ d o t u a n u r r b c a e d e s u r s s u o l a b é c

l e s l e t é s . E s s u y e e t z a u t r e s f e s u a i l l e s

u e t q a n e n p d n

e n t t i m a r

e j c t i o d e ’ r é u t

r l e c o m o b u p é c h d e i s d e

e . i n h c a m l r a g e a m m o d n d ’ e

o ’ u v e o r u o i l t n a t n

i n s d s ’ h b e r d r e u e

l e m o t a s r r s a n é t d b a

d ’ i n c e n d i e e n l e s r i s q L u i e m s i i t . e z

o u s e r

d ’ u t i l i s a t i o n . V o u s r i s q u . e e z d r e c a h v o m u s e n b e l e t t s r e m e r l a d t e a n a v

c i t e

s l a n d o u a o n i n e c h

q u e a t n t p o i r m u l s p r e è t

r l a m a é c i s p e é r t s u a i m d è

d i a m a i r u é x t d a ’ u m n

i s d e

e . a g u e t c h é i d q

s e t u

z 5 m n e d i t n t e a e e t

a l c e z D l a é p m a c h i n

l e

i n e c h

l t a e m u a r t e r l e m e o s u u r s s u o l a b é c

r d t e q i u e d e é d c h o r u e y o r b

N ’ e 7 s . s a y e z j a m a e o u z t t y e s u s e , e n t d e o m r d e é d b s E n c h a .

e . n c s s e ’ e d o n c h p u l e n c a z b r e i e e r s s R e . g

t . a n b u r c a r d u n s i o a n x p l ’ e e r t e t m r e p o p u r

d e e t u l o t r l a p g s t a o

s e r e d j e u e r o v o p q e r d

e é j e t c u t n o n e r c h p ê m e

e n t r i s q e u e t s i a n s t i f a s a t o i n

v i n r o e c e o u m i - p d n e

e s p z a c u e n i d s a ’ s u L e

c e a t r i l s u l o t l a g o é d e i m i o t x r à l e p r m u c c u s ’ a

s t é q i u e a i r u é x t d a é m c h

r i . r v o s e l r e e r d é r b o d é

N e 6 l a . i s s e z p a s l e s n i . p l e l e e i r a f d t e a v n a s e t u n i m x u d e

j a m a i s N e f f a . i t e s

. e r a n g n s d s t a n e m e o i n n n c f t o

d r ’ u n f i c i e é b n é u r s p o z - e l r e s s r e e r

d e s s e r r é e s e t y a ’ i l s d e s p i è c V e é s . r i c f i e z

é e s . m a g d o e m n

i n s

a u a m n o n t d d i i o r r p f e r r u e

s ’ i l o e u s t c h a u d .

l e q u n e t n d p a e n c e e ’ s s s e a d z p t e a ’ j n o u

i s s L e a z l e . m o t

m o t e u r t o u r n e

e c e t s e s n

o n d ’ e p u c h

m j a a i z s e l v e c a N ’ e n d l . e

e s è i c p

l s e ; u

i t : e s u

z l e s l a p c e m e r

t s é g v â e n s t d l e é e z e r c h R e c a h .

z c o é m c d m e . P u r r o t e r t e l e c m o n o

f i l d l e e l a b o D é b r a n c h e z

s ’ i m m o b i l i s e c o m p l è t e m A e t n t e t . n d e z q u e l a t s u r b i d n i o e b n s e s d d a n a n u t r r b

z o r e u p a R é . b

j a m a i s f a l e i t e N p s l e i n c . à l ’ i n t é r i e u r .

. e t n s c e n d c e a i n r u a l e e t c r h e a u u t t o u o

c i t g u a o r t , p i p u e o e t t r e a c e i t g u o e z g t i n É t e b .

e n t u l e m é s s e l o g u m o o h

R e m a i . s e z l e c a

e r r e

à l a z t - e t l e m e e t t u g i e

v ê t e m e n t s

. e n r u o t u r t e

u q e l e n t m d o a e p e n

l ’ e a d s p i r

l a e m r a p c a h r r é i n

r l e s v a i d c e d e

t d e n m e t

é d i a z i m n m g e c t h e a e p a u e r v o t

o u d i n e e r e ’ x d a m r , e u a t

z e c R . t i n i e n a f m l m a s ’ e s n e n m t e

e r v o t s s r e u r u s s b u o l a c é s e d

s v ê r t v s o u

b l e e s n s t é s i i è v g e r m

p x l o s e t r d ’ e u e s n i q s r u r v a p e

a u p o e u

r o u t i r e e r , d n e t i o e j c e t d t l ’ o é u o g , l a o i t n a t n e a ’ l i d m

m i t e n p a r c o l m e e r c h b o d u é e i s a d j a z m y e s a s N ’ . e 8

. s d p t i e e s i n , s m a i g t r d t e o p u m a

r e ê z t

o p u v e u s V . o

a b l e a l m m i n f e n t e m m ê r

s l e t e

i t e x o t d u p n r d ’ u

u t p e t i v t e a r o e i n b r u t L . a o i n é ’ j e d c e t t

o u g l o l a d e

i t g s l ’ a I . c e s s e n d e l ’ a e n p i t u

e i s t a f , e v a r g

m n a e n i o n e t n t è r s t a t

u o o i t n a t n

a ’ l i m d e n t m i t e r m p c a o u d , e n t u v e m m o e n

e l s s b u r d e e u e r i t s q u o t e r

é l i m i n P o 6 u . r

l a c e m z e p - l r e e t n s c t u i r o s t d ’ i n

e é t r i t c u s e é d s e t t e i q u s é t i n d e n e z P s r o e 5 .

g é e m m a n d o s a e p e ’ s t n ’ e u l l q e r e a s s u r

r v o u s e p o u l a n m t a m c e e h i n l i è u r g é r z i n e m E x a

. h e r c a m d e a t é t n o b e n e i n h c a m l a z e n t e i n a m

s e c p i s è d e s i n a m u s o e i d p s o i s a v j a z m h c e o p r a ’ p N 7 .

x . e u e r a n g è r s t d r e o d o z a i n g u n

b e u s o s i n a

e , o n c a e r b d x y d n e o m o d t u e n i e n n t c o e t u r m o d u

m e n p p e é ’ c d h z a a g l e s c a r é

n u n s i n e c h d a r l a m n o n a i t e c n o f i s a

s . g e r s s a m j a a i z s d t e e o p r a s p a n t r

N . e r c h e m a e t n s e e l l e n a d u q

i n o s m 7 5 c e a d n ’ s a i t u d

n i e p a g c o m x d e i m a u s a n s r , u l e e t a

m u a o l a é

l o c a l c l o s

j a s m e i t a f N e . 6

e t s é r s e r e i n b n t

e i f z i q u v e é , r e h c r a m e e n

v i e s t s o o l n u s o

l e s b o t u s

c h i n e m a l a d e

s à a u f n n n t e e l e e s t

l e z s e d s p e G c t a . r 5

l a r e m t t a c h m e i n e d t n A v 4 a .

e i d p s

a t g e e i q u c h d é

r l e g s e m a c t h a r

e d t e o l t u o g l a n s x d a a i r u é

s e r v i r .

i n e c h d e l a e d m t a n e m e o i n n n c t l e n f o s b p i e a

a i s s a n t s e n e u c l t o n s n a d m j a a i z s e à t d e e t m r e p N e 4 .

. l t e a n d u e i t d o ’ r u i l l a n c e s u é r t v e

e e i n t h s ’ e n s e r v e r l a m a c a p p r e n d r e à u t i l i s

s e d e s é c u r s c o r n e l e s i g e n c s t p r e

p o s t u n a s e g e t z d P o r i s n . n e t d e e r s s s u c h a u

n s ’ e

u o s d a l e s a s n d c e e v a

l a j a m e z a i s N . ’ u t i l i s

s d n u s , i n e p i e m a c h

è c p e i s m o b i l d e a s n s l e s

e n e d r r p s e e d n t u e s i q s l I r l e s . p a u s é d e s

s g x l o e n u e v l e z s e h c c h a a t t e t x u s b d i j i e o n e s c h l â

s n t m e e s v ê t i s d e e z r t j a m a N . e p o a n c e i e r u t b o

e s - s d u a u

l a

i r s o u s

i v o e n t s l d . I t i é

i n e c h e t

b i e n

l a e d m t a n e m e o i n n n c t l e r f d o r e n c o m p

n o t i c e d ’ u t i l i s d a o t i i o v n e , n â t g l i r é e p s l a u s

à e s s s u a r u c e h d e i q s u a n i n a l o a p n t

n c h e s e m c i h s e à u ’ n m d e t a

N o s u . é

i s s e e é p m a e l l e s s t à b s u e r s o e r s s u u s c h d a z e e t P o 3 r .

u x . x u y a e v t o e u s e r b c l e h s s r e i c r o

, é t o j e p e r t ê t f e e n f e u t t p j e b o . U n t i o a r n a p é r

u u n o e a l g g e é r u t n a c t e u f e n f e i n e c h o u l a m a

a n t u t i l i s s é c u s r i t d é e e n l u n e t t d e e s t o u j o u P r s o 2 r t . e z

r l a m a g a e o m m e ’ n d d o u

l a m a é t s p o a r j r e p e r t d ’ ê

d ’ e u t n s g u e l o n

n s l e n d p o r m m c o a r e

s n t c e s d a o l e D e s i n e c . h

4 1 s d e m e o d i n s n t f a s e n

d i r e v l a m a s e s e s r d a e n

m j a a i z s e à t d e e t m r e p N e 3 .

e s . a n d c o s m m l t e m e n p i d r a e

m a l a c r h e t i n ê r r a e z e à n A p p r

a n j u s t s t b i e m t e e n

d e s t v ê

a r y b e é d à e t e

s e r v e i r n . v o u s

a v a n t d e

l e c s e c v o m m v o z u - s a l i a r i s e F a m 2 . i

è i c e s p d d e e r n d c o m m a

e c u o t n t o u r r p s o t û i d r o e n

d ’ u t i l i s a n t o i o t i n c e à c e u z t n e t e e n s e r v i r . C o n s e

i n h e a v a m n t a c d e l a c o n s e i l s d ’ u t i l i s a t

l e s c o m m a v n - o d z u e e s s a v e c F a m i l i a r i s

e e n r t t e m l a t d e n i a o t v a i n s i l t a t i c e n o d ’ u

r l a s m u n a t c r e h u g i f i q s u i o c n t r u i n s t

s l e e t s u o t r e d n e m p r c o b e i e d n e e t v o u s d e l i r

A s s u r e z - r l l a e b m a c s h e s i n m e . r d y ’ a e s a s t d ’ e a v a n

d ’ u t i l i s a t i o n t l a n o t i c e l i r e a t t e n V t e i v u 1 e i . l m l e e z n

c e t t e m a c h i n e u t i l i s a t i o n d e

o n b n l t a e s e a n d

g e a . n c h r e e

p o e u t r e u r i e t é u n l t i o t l a u s

i n e c . h

’ u n e l q u q u s s e r b l e d , e i n e c h

n t s i q r i u e q s u j e t e r s t o b a t u e s u e j o t o s ,

l l i a q u e m é t

u o s d e v

e t l e s

l e s c a t o i l u l o e s u s z x , b â t o R n a s m , f i a l s s

a i l . a v t r e d n e z o l a n t e m e s u e i g n s o e z i n a m E . x 1

I O T N A R A P R É P ^{. e r c a h m}

l a s

d a n i n e e t

e t u o r m l e r e n t c o s s a e m l a

l e f i l d e a n c h e D . z é b r i s é e s

t c o m i e p n l è s t o e s m e t e e n n t m e u v o m e n

l e z à - t t e

e i t e m u g b o l a

i m m o b i l -

I O T N

F O R M A

e c s

s p l i e s è e t u o u e z t q n d t e a t e t e t u o r m z l t e e r ê A r

i . u r ’ a u t

c o n s . P é s a r b r i s e d d é

t r a î n e r d e s b l e s s l ’ u t i l i s a t e u r p e u t e n

a i n s i q u

n g e d a e r n e t t

m e t s e p u e r u t e s a t i l i l ’ s u ,

e t m a d i n o s i g e t s t p r o j e t e r

n s i g n s e c o s c e p n a t t a c s p e e n e e r n , n t q u e

m a c t t h e i n C e p e e s u . t a m g r p a r u e v u t s e r

e r r e u r d e o l e a u p u a n r e t d e n e , n é u é s g l i g e n c

u t a p p a r e i l m m o o t m o r e i a v e c t o

d e ’ u t i l i n s o a t i c o n . C

g u r e n t d a n s l a s é c u d r i e t é q i g u n i e f i s

c o n f o r m é m e n t a u x c o n s

C e t t e m a c h i n D e A d N o G i t ê E t R r e : u t i l i s é e

l e .

s y m b c e o g n e m p a i a c c q t o u m e n i s r s t e v e l ’ a

r p o o c r e l l e s . R e s p e c t e z

r e u s

b l e s s

n i a o t v a i n s i l t a

s , n b i e s v o e t n e r s o n p e r e t v o e t n m

s i , i u q s e t n a r t o i m é p r i t c u s é n e i g s s d e s c o r n d e s u i o n e t n t e t a r t v o r i e t

e n t r a î n e r d e s r t u c t i o n s i s n e s p e c u t t d e

i c e d n ’ e u t o t c s e n t a d n t r a g i f u s i o c n t r u

s n e o u l e n g e r d a n n e r e t t

n o n - r e s p e c

l s e e s t i u n o s t e l t i r

t m e e u v p e n é e s e , c s t p r e s p a t

l e o a t s y m C b e T :

r e d y ’ a u t i l i s e d r ’ e s l a s m a c h i n e . L e

P r i è r e d e d ’ a u t r i u c i . e u a x u s s m a i s

s e o n l l e e s n

E M E N T I S S A V E R

C H A P I T R

c o m

c a n a m d t a d . w w w . n o t r e s i t e v z i i n e ,

r v o t r e m a c e h m n e n t s s r u e n d s e e i u g l s r i p t e n o r b P o u

r . i n t u e c o n t d e t a v a m n e u n l e e i s e

o n t s v , o a u n r t s d e i m p i e o n t s o s o m é r n x u u e d

o d é e r s é n r u m

e l e s B i e n q u

e r t r v r o e e r g n i s t a d ’ d e e r m a n

. n

l a e d m a é i e r t

e i à p s é o r d t e l e è

m e o d d s o m é r

o v i r l e s d s ’ n a u z - e v o u , a e s r s u h r o n l é p t é

e d t a n A . v e v e s n - t r è

i c v e a p d u e s n e t r n u a à g l e r p a r o p u r 3 8 - 1 2 6 8 - 6 8 0 1 0 -

A p p e l e z l e :

. e t n e v è s - a p r

o t u n l ’ e n e m e o i n n o n c t l e s f , n d e m m c o a

é v u e o u p r s q i u i c f i f l e u l s p d e r è v s ’ a c h a i n e m l a d e e b l a g s s e m S i l ’ a

r v i c s e u e a e r o n l é p h s a à p t é e z h ’ é n s , i t

o i n s s u u q e r s s l e t s d z e e v a u s v o

c h a i n m e e t

c e e d t e i t n e r t

e . n e t s - v p a r è r v i c e a u s e

u r t n o e e P A n S e z r V e u i l l e

o r d ' a b d r e s r e d s a o u v s n a s

u e , n s e d v l ' a o u s q u i v i l l a t a n é t d a u

c h i n m e l a r

S E R V I C E A P R È S - V E N T E

e . a i r n t l é m p e p s u

r e n t s o e u i g t n e m e i n n h e t p o m u r a c l a

d e s i e o n e a t r n a t g l a d s e , q i u e c h e n s t q i u e i s r t c t é

m o t e u r f o a u t i r o n n i e d d a u ' v u e t i c l i s

s e s c , a d r e o a i n c i a t

u l t e r l a c o n n o s t i c e V e u i l l e z

d s e , s c a e c a l n a m r s s o f i f p e r

n . i e t e r t n e

i s g s e d e ' i l s s e ' a , s q u u r t e

e i r i c é i s : d o e r é m

n e l e n m c e o i r c o c e u q t u e d t o b l e s a s p o n e s t e r u e o r t m t d u r i c a n b L e f

R E N S E I G N E M E N T D U M O T E U R

. m t d c w a w n w a d a . c o m

1 - 8 0 0 - 6 6 8 - 1 2 3 8

K I T C H E N E R , O N N 2 G 4 J 1

O D U C T S M L T I D M I P T R E D

e i z p l e c o n u R e

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X X X X

N u m é r o d e s é r

i e

N u m é r o d e m o d è l e

M o d e l N u m b e r

i a l N S u e m r b e r

l e n p u o i m e c z é e r o R d e m o d è l e i c i :

u t e n l l e

s i s s ,

r e e é i r u v é e u n l t t i o t a

e c u o t n t r s o u u o l p u s s o s d e e i c i -

n i c i - d t e f s o s u o r u s . V e u i l l e s z i n g r e a c l é o t p i p q i l e u a r e q u l e e s o d è l e U d n e m

o d é e r s é r l e n l u e m e t o d m è o d e m é n r u

s o u s l e m o t e u r .

r l o u c o a P l i s • e r

l e c h z â s d u e r g a r r e e t c h i n e l e a m i è r a r r s u d o e v - z

p e l a , c q i e u l é t

s e i g u n q a

l a p l a

. e t n e v è s -

r v i s c e a p r

c a l o l o u i r e a u n n a s s i o e c c o n

a u r s s e r e d

i u s ’ y s q t n e m g i e n e s n e r s l e s s o s e u d

u e i l l e z v e , e u s b r e o - y e u s u e i q t é c h e l d u v e l e n o o t r r v m b s l e e à a e s r

z v v o e u s a u s d e t s a s i n r t v o i m s p è o r t n o r è v r e s ’ a s t n e m e e s i g n r e s n . C t e v e u n o r t

A R R Ê T

r c e - c o e p i e r e e t i q u a l é t e s a i l g q n u

r s a l i s p e c a l o

o m m d e e n n c c t A v a

r e n d r e t o u t e s l e s i n s t u r u r a e c s r t i u d o o s e n s b i e n c e o n m t e p t v a t t e n t i v e m d o n c l a l i V r e e u i l l e z

l ’ e t n à e o i t n a r a p é r l a à p e , a l g b e m s s à s e l ’ a a i r s s c e é s n t e m e n e i g n s r e l e n s i t u r f o

è c e i m p o r t e a s n t t e u n e p i d e ’ u t i l i s a t i t o t e n C n o t i c

e . i n c h a m e r t o v e d e i t n e t r

e - b r o y e u s e . E d l é l e c h v i o q u u s e t e u e s t r n o o u v e d l e l e v

P O U R T R O U V E R L E N U M É R O D

4 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t i e n a r G a

( C o e n s s u l t e a c é h d t é e c s s p i è e s d i t e L

i o n )

e n o c t e i c t e t d d e ’ u t l i a l i s i s a e t

l a v e r 1 s 4 i o d n e a p n a g l g a e z

3 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e g a n n p a D é

0 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s e e u o y b r e - u s t e u e i q c h n d t i é e t r e E n

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u e s e - b e r o y

d e l i a o n d a é t c h i U q t u i l e i s t e u s

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s e e u o y b r e - u s t e u e i q c h d é l a e d o i n i p t s c r D e

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e l a b g m e A s s

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t i é r c u é s

e g a P

s d n e e i g s n o C

e r t i p a h C

T A B L E D E S M A T I È R E S

) 0 4 7 / ( 0

C 0 5 7 7 2 C 0 5

I S

S T - U A N É T U

I M P R I M É A

1 J

A R I O O N R N 2 , G T N 4 E T C K H I E

. 1 3 8 6 ,

C . P

L E S C O N S

T T E N T I V E M E N T L L E Z V L E I R U E I A

A T N T I M P O R

r é s t l u i l

4 e 6 5 o d M è l

4 6 2 à 4 6 5

S é r i e d e m o d è l e s

i q h u e t e D u é s c e - b r

e y u o s e

I O T N

T I C N E O D ’ U T

Maxim DS87C530 User Manual
LG Electronics 5000 User Manual
Kompernass KH 1112 User Manual
Hitachi Travelstar HDS723020BLA642 User Manual
FieldServer Lutron Machine FS 8700 97 User Manual
FieldServer FS 8700 64 User Manual
DeLOCK 89110 User Manual
Bunn Autopod Brewer 411701 User Manual
Acroprint timeQplus TQ600 User Manual
Acer E200 User Manual