Denon S52 User Manual

WIRELESS NETWORK CD MUSIC SYSTEM

S-52

Owner’s Manual

Manuel de l’Utilisateur

Manual del usuario

ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH

IC Information (For Canadian customers)

FCC Information (For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION

Product Name: Wireless Network CD Music System

Model Number: S-52

1. PRODUCT

This product contains IC 6963A-MPGBR052.

This product complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This product contains FCC ID: BV2- MPGBR052.

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

APPAREIL

Cet appareil contiens IC 6963A- MPGBR052.

Denon Electronics (USA), LLC

100 Corporate Drive, Mahwah, NJ 07430-2041

Tel. 201-762-6500 (Main)

Cet appareil est conforme à la norme CNR-210 du Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit être

prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFYTHIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modiﬁcation not expressly approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

2. CAUTION

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the

equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication.

3. CAUTION

• To comply with FCC RF exposure compliance requirement, separation distance of at least 20 cm must be

maintained between the antenna of this product and all persons.

ATTENTION

• This product and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

Aﬁn de réduire le risque d’interférence aux autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de façon à

ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne soit pas supérieure au niveau requis pour l’obtention

d’une communication satisfaisante.

4. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for

help.

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS

SOBRE EL USO

• Do not let foreign objects into the unit.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del

equipo.

• Keep the unit free from moisture, water,

and dust.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau

et la poussière.

• Mantenga el equipo libre de humedad,

agua y polvo.

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when

installed in a rack.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

sufﬁsante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁciente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the unit.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Unplug the power cord when not using the

unit for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

de longues périodes.

• Desconecte el cordón de energía cuando

no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Never disassemble or modify the unit in

any way.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o modiﬁque el equipo de

ninguna manera.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

III

ESPAÑOL

Reproducción

Utilización avanzada

Contenidos

Preparativos···················································································15

Conectar·(ON)·o·Desconectar·(OFF)·la·función·····························15

Otras funciones··············································································15

Ajuste del volumen principal·······························································15

Cómo cambiar la pantalla·····························································15

Cambiar el brillo de la pantalla····················································15

Uso de auriculares·········································································15

Reproducción del audio en red·····················································16

Escuchar radio por Internet·························································· 17

Sintonización·de·emisoras·de·radio··············································· 17

Escuchar música de su PC····························································18

Reproducción·de·archivos·guardados·en·un·ordenador················18

Escuchar Rhapsody·······································································19

Acerca de Rhapsody······································································19

Para·escuchar·Rhapsody·······························································19

Introduzca·un·carácter·para·buscar·la·pista·que·desee·escuchar·······19

Búsqueda·de·la·información·más·actualizada·de·Rhapsody··········19

Inclusión·de·pistas·en·My·Library·················································19

Para·escuchar·las·pistas·de·My·Library·········································19

Visualización·del·menú·de·búsqueda·durante·la·reproducción······19

Escuchar iPod·················································································20

Conﬁguración de la alarma···························································27

Conﬁguración del temporizador de la función Sleep·················27

Funciones prácticas·······································································28

Función·de·Memoria·personal·plus···············································28

Memoria·de·última·función···························································28

Memoria·de·seguridad··································································28

Encendido·automático·activado····················································28

Restablecimiento·del·microprocesador·········································28

Antes de empezar

Accesorios························································································2

Precauciones generales···································································2

Precauciones en la instalación·······················································2

Discos·······························································································3

Discos·que·admite·la·unidad·S-52···················································3

Manipulación·de·los·discos·····························································3

Carga·de·discos···············································································3

Precauciones·al·introducir·los·discos··············································3

Precauciones·generales··································································3

Precauciones·al·guardar·los·discos·················································3

Limpieza·de·los·discos····································································3

Acerca del mando a distancia························································4

Colocación·de·las·pilas····································································4

Alcance·del·mando·a·distancia························································4

Nombres de las piezas y funciones···············································5

Panel·superior·················································································5

Panel·delantero···············································································5

Panel·trasero···················································································6

Mando·a·distancia···········································································6

Información adicional···························································· 29·,·30

Resolución de problemas····················································31·~·33

Especiﬁcaciones············································································ 34

Reproducción desde iPod ·························································20

Conexiones

Escuchar·música···········································································20

Escuchar FM/AM···········································································21

Emisoras de HD Radio···································································21

Selección·de·los·programas·de·audio···········································21

Sintonización·de·emisoras·de·radio···············································21

Presintonización·de·emisoras·de·radio·

(Memoria·de·presintonización)······················································21

Escuchar·las·emisoras·predeﬁnidas··············································21

Escuchar XM··················································································22

Escuchar los programas de Radio Satélite XM···························22

Comprobación·del·nivel·de·la·señal·XM·

y·el·identiﬁcador·de·radio······························································22

Selección·de·canal········································································22

Búsqueda·de·Categorías/Directa··················································23

Escuchar CD···················································································23

Reproducir·un·CD··········································································23

Diversas·funciones·de·reproducción·············································23

Reproducción de archivos de música··········································24

Antes·de·reproducir·archivos·MP3·o·WMA···································24

Creación·de·archivos·MP3·y·WMA·compatibles

con·la·unidad·S-52·(CD-R/CD-RW)················································24

Reproducción·de·archivos·MP3·o·WMA·······································24

Escuchar USB·················································································25

Reproducción·de·archivos·guardados·en·dispositivos·de·

Preparativos·····················································································7

Cables·para·las·conexiones·····························································7

Conexión de los componentes de reproducción··························7

iPod ······························································································7

Conexiones a otros dispositivos····················································7

Terminales·de·antena···································································7,·8

Conector·XM···················································································8

Puerto·USB·····················································································8

Conexión·a·un·subwoofer·······························································8

Audio·en·red····················································································9

Conexión·del·cable·de·alimentación·············································· 10

Operaciones del menú

Operaciones··················································································· 11

Mapa del menú·············································································· 11

Conﬁguración

SETUP····························································································· 11

a·Clock························································································ 11

s·Network·Setting·······························································12·~·14

d·Firmware·Update·····································································14

memoria·USB················································································25

Diversas·funciones·de·reproducción·············································25

Escuchar AUX·················································································26

Reproducción desde un sistema de audio portátil·····················26

Favorite···························································································26

ꢀ

ESPAÑOL

Precauciones generales

• Antes de encender el aparato

Precauciones en la instalación

Nota:

· Vuelva· a· comprobar· que· las· conexiones· son· correctas· y· que· los· Para una dispersión térmica adecuada, no coloque la unidad en

Antes de empezar

cables·están·en·buen·estado.·

un espacio cerrado, como una estantería o un mueble similar.

• Aunque· la· unidad· esté· en· modo· de· reposo· (STANDBY),· parte· del·

circuito·sigue·recibiendo·corriente.·Cuando·vaya·a·viajar·o·si·no·va·

a·estar·en·su·domicilio·durante·un·tiempo,·no·olvide·desenchufra·el·

cable·de·la·red·eléctrica.

Gracias·por·haber·adquirido·este·producto·DENON.·Para·asegurar·un·

funcionamiento·correcto·de·la·unidad,·lea·atentamente·este·manual·

del·usuario·antes·de·usarla.

b Nota

Pared

Después·de·leerlo,·guárdelo·para·futuras·referencias.·

• Ventile suﬁcientemente el lugar de instalación

· Si· se· deja· la· unidad· en· una· habitación· llena· de· humo· de· cigarro,·

etc.,·por·largos·periodos·de·tiempo,·la·superﬁcie·del·lector·óptico·

podría·ensuciarse,·lo·que·ocasionaría·que·no·pueda·leer·las·señales·

correctamente.

Accesorios

Compruebe· que· ha· recibido· todas· las· piezas· que· se· indican· a·

continuación.

NOTA

•·Si·los·graves·son·inusualmente·fuertes,·ponga·la·unidad·sobre·un·

soporte·sólido,·como·un·bloque·de·cemento,·por·ejemplo.

•·Los·altavoces·de·la·unidad·S-52·tienen·unos·potentes·imanes.·No·

ponga·un·reloj,·cinta·magnética,·ni·otro·artefacto·o·producto·similar·

cerca·de·ellos.

•·En·ocasiones,·el·color·de·la·unidad·S-52·podría·distorsionarse,·según·

el·tipo·de·televisión·empleado.·Si·esto·le·ocurre,·apague·la·televisión·y·

vuelva·a·encenderla·pasados·entre·15·y·30·minutos.·El·propio·circuito·

de·desmagnetización·de·la·televisión·debería·mejorar·la·pantalla.·Si·el·

color·sigue·apareciendo·distorsionado,·aleje·la·unidad·principal·de·la·

televisión.

• Acerca de la condensación

· Cuando· hay· grandes· diferencias· de· temperatura· entre· el· interior·

de·la·unidad·y·el·entorno,·se·podría·formar·condensación·(rocío)·en·

las·piezas·de·la·unidad,·lo·que·perjudicaría·el·funcionamiento·de·la·

unidad.

· Si·esto·ocurriera,·apague·la·unidad·una·o·dos·horas·y·espere·a·que·la·

diferencia·de·temperatura·se·reduzca·antes·de·volver·a·utilizarla.

q·Mando·a·distancia·(RC-1083)·................................................... 1

w·Pilas·R03/AAA·......................................................................... 2

e·Antena·AM·de·cuadro·.............................................................. 1

r·Antena·de·interior·FM·............................................................. 1

t·Antena·para·LAN·inalámbrica·.................................................. 1

y·Cable·de·alimentación:·sólo·para·el·modelo·europeo

• Precauciones en el uso de teléfonos móviles

· La·utilización·de·un·móvil·cerca·de·la·unidad·podría·provocar·ruido.·Si·

ocurriera,·aleje·el·teléfono·móvil·mientras·la·unidad·esté·en·uso.

(Longitud·del·cable:·Aprox.·6·ft/2·m)·........................................ 1

u·Adaptador·universal·(3·tipos)·......................................1·de·cada

i·Manual·del·usuario·.................................................................. 1

o·Garantía·(sólo·para·el·modelo·de·Norteamérica)·..................... 1

Q·Lista·de·servicios·técnicos·...................................................... 1

• Movimiento de la unidad

· Apague·la·unidad·y·desenchufe·el·cable·de·alimentación·de·la·red·

eléctrica.

· Después,·desconecte·los·cables·de·conexión·a·otras·unidades·del·

sistema,·antes·de·moverlas.

• Tenga· presente· que· las· ilustraciones· de· este· manual· pueden· ser·

diferentes·de·la·unidad,·con·el·ﬁn·de·facilitar·las·explicaciones.

ꢁ

ESPAÑOL

Discos

Carga de discos

Precauciones generales

• No·deje·sus·huellas·ni·manche·los·discos·con·ninguna·sustancia.

• Tenga·un·especial·cuidado·para·no·rayar·los·discos·al·sacarlos·de·las·

fundas.

• Ponga·el·disco·con·la·cara·de·la·etiqueta·hacia·arriba.

• Introduzca·lentamente·el·disco·en·la·ranura·del·CD.·Suelte·el·disco·

una·vez·que·note·cómo·lo·arrastra·la·unidad

Discos que admite la unidad S-52

q·CDs de Música

• No·doble·ni·caliente·los·discos.

Los·discos·con·la·marca·de·abajo·pueden·ser·reproducidos·en·esta·

unidad.

Sin· embargo· tenga· en· cuenta· que· los· discos· con·

formas·especiales·(discos·en·forma·de·corazón,·discos·

octagonales,·etc.)·no·se·pueden·reproducir.·No·intente·

reproducirlos,·puesto·que·podría·dañarse·el·aparato.

• No·agrande·el·oriﬁcio·central.

• No·escriba·en·la·cara·de·la·etiqueta·(impresa)·con·bolígrafos,·lápices,·

etc.,·ni·le·pegue·etiquetas·nuevas·a·los·discos.

• Es·posible·que·se·acumulen·gotas·de·agua·sobre·los·discos,·si·se·llevan·

rápidamente·de·un·sitio·frío·(el·exterior,·por·ejemplo)·a·un·lugar·cálido.·

No·intente·secarlas·con·un·secador·de·aire·caliente,·por·ejemplo.

bLa· reprodu· cción· de· discos· con·

formas· especiales· podría· dañar·

la· unidad.· No· utilice· ese· tipo· de·

discos.

Precauciones al guardar los discos

Disco·de·12·cm

• No·olvide·sacar·los·discos·de·la·unidad·después·de·usarlos.

• Guarde·siempre·los·discos·en·sus·fundas·para·protegerlos·del·polvo,·

arañazos,·abombamientos,·etc.

• No·pueden·usarse·discos·de·8·cm·en·este·reproductor.·No·inserte·

discos·de·8·cm·en·la·ranura·de·la·unidad·de·CD.

w·CD-R/CD-RW

Algunos· discos· y· algunos· formatos· de· grabación· podrían· no·

reproducirse.

Discos·no·ﬁnalizados·no·pueden·ser·reproducidos.

• No·guarde·discos·en·los·siguientes·sitios:

· 1.·Lugares·expuestos·a·la·luz·directa·del·sol,·durante·mucho·tiempo

· 2.·Lugares·con·polvo·o·humedad

· 3.·Lugares· expuestos· a· altas· temperaturas· debido· a· aparatos· de·

calefacción,·por·ejemplo.

En·los·siguientes·casos,·aparece·“No·Disc”·en·la·pantalla:

•·Cuando·no·se·introduce·ningún·disco.

•·Cuando·se·introduce·el·disco·al·revés.

b·¿Qué es la ﬁnalización de un disco?

La· Finalización· es· el· proceso· que· hace· que· los· discos· grabados·

CDR/·CD-RW·puedan·reproducirse·en·reproductores·compatibles.

•·Cuando·no·se·puede·leer·correctamente·la·información·del·disco.

Limpieza de los discos

Manipulación de los discos

Precauciones al introducir los discos

• Si·hay·huellas·de·dedos·o·restos·de·impurezas·en·los·discos,·

límpielos·antes·de·usarlos.·Las·huellas·y·la·suciedad·pueden·

afectar·a·la·calidad·del·sonido·y·ocasionar·interrupciones·en·la·

reproducción.

• Utilice·un·juego·de·limpieza·de·venta·en·comercios·o·un·paño·suave·

para·limpiar·la·superﬁcie·de·los·discos.

• Introduzca· sólo· un· disco· cada· vez.· Si· pone· dos· o· más· discos·

simultáneamente,·podría·dañar·la·unidad·y·rayar·los·discos.

• No·utilice·discos·con·ﬁsuras·o·abombados·ni·discos·pegados·con·

cinta·adhesiva,·etc.

• No·introduzca·discos·que·tengan·una·parte·adhesiva·(de·las·etiquetas,·

celofán,· etc.)· expuesta,· ni· discos· con· restos· de· que· se· le· han·

despegado·las·etiquetas·que·pudieran·tener.·Si·lo·hace,·los·discos·

podrían·quedarse·adheridos·al·interior·del·reproductor·y·ocasionar·

daños·en·la·unidad.

No·toque·la·superﬁcie·de·grabación.

Pase·suavemente·un·paño·

No·mueva·el·paño·en·

sobre·el·disco,·desde·el·interior· movimientos·circulares.

hacia·el·exterior.

NOTA

No· utilice· pulverizadores· para· discos,· ni· productos· antiestáticos,·

bencenos,·disolventes·ni·otros·productos·agresivos.

ꢂ

ESPAÑOL

Acerca del mando a distancia

Alcance del mando a distancia

Para·usar·el·mando·a·distancia,·diríjalo·hacia·el·sensor·situado·en·la·

unidad.

Colocación de las pilas

q·Quite· la· cubierta· trasera·

w·Ponga· correctamente· las· dos·

pilas,· siguiendo· las· marcas· que·

hay·en·el·propio·compartimento·

de·pilas.

del·mando·a·distancia.

R03/AAA

Aprox.·23·feet/7·m

30°

e·Coloque·la·tapa·trasera·en·su·lugar.

NOTA

Es· posible· que· la· unidad· o· el· mando· a· distancia· no· funcionen·

correctamente·si·se·deja·el·sensor·del·mando·a·distancia·expuesto·a·

la·luz·directa·del·sol,·una·luz·artiﬁcial·intensa,·de·un·ﬂuorescente·con·

inversor·o·luz·infrarroja.

•·Si·el·mando·a·distancia·no·funciona·ni·siquiera·a·corta·distancia·de·la·

unidad,·póngale·pilas·nuevas.

•·Las·pilas·que·se·entregan·sólo·sirven·para·comprobar·que·la·unidad·

funciona.

•·Cuando· introduzca· las· pilas,· asegúres· de· hacerlo· en· la· posición·

correcta.·Para·ello,·fíjese·en·las·marcas·“q”·y·“w”·del·compartimento·

de·las·pilas.

•·Para·evitar·dañar·el·mando·a·distancia·y·que·se·produzcan·fugas·de·

líquido·de·las·pilas:

•·No·mezcle·pilas·nuevas·con·viejas.

•·No·utilice·dos·tipos·de·pilas·diferentes.

•·No·intente·cargar·las·pilas·secas.

•·No· cortocircuite,· desmonte· ni· caliente· las· pilas.· No· las· tire· al·

fuego.

•·Si·se·producen·fugas·del·líquido·de·las·pilas,·limpie·cuidadosamente·

el·líquido·del·interior·del·compartimento·de·las·pilas·y·ponga·pilas·

nuevas.

•·Retire· las· pilas· del· mando· a· distancia· si· no· se· va· a· usar· durante·

mucho·tiempo.·

•·Cuando·vaya·a·cambiar·las·pilas,·tenga·a·mano·las·nuevas·pilas·y·

colóquelas·lo·antes·posible.

ꢃ

ESPAÑOL

Nombres de las piezas y funciones

Para·obtener·información·sobre·los·botones·que·no·se·explican·aquí,·vaya·a·la·página·que·se·indica·entre·paréntesis·(··).

Panel superior

Panel delantero

iPod

ALARM ON OFF

ALARM

FUNCTION

ON / OFF

ALARM

SETTING

SOURCE

RETURN

SLEEP

MUTE / SNOOZE

DIMMER

CD EJECT

PLAY/PAUSE

Q Conector AUX IN·········································(26)

Q Conector de auriculares ( )······················(15)

W Ranura del CD···············································(3)

W Puerto USB····················································(8)

W Sensor de mando a distancia······················(4)

W Pantalla

q wer ty

i o Q

q·Botón de encendido

(FUNCTION ON / OFF)······························ (15)

Q·Botón ENTER ············································· (11)

Q·Botón RETURN··········································· (11)

Q·Indicador de RETURN································(15)

w·Botón ALARM SETTING···························· (27)

e·Botón SLEEP·············································· (27)

r·Botón DIMMER·········································· (15)

t·Botón CD EJECT (5)·································· (23)

y·Botones ALARM1, 2 ON / OFF·················· (27)

u·Botón MUTE / SNOOZE······················ (15,·27)

i·Botón PLAY / PAUSE (1/3)······················ (20)

o·Indicador de SOURCE······························· (15)

Q Botón SOURCE···········································(11)

Q·Botón de avance rápido /

Avance rápido (9)···································(18)

BotónTUNING + ········································(21)

Q·Dial de control múltiple (Multi jog) /

Ruedad de controlVolume··················· (11,·15)

Q Botón de retroceso rápido /

Retroceso rápido (8)······························(18)

BotónTUNING – ········································(21)

Q Base para iPod··············································(7)

ꢄ

ESPAÑOL

Panel trasero

Mando a distancia

q·Transmisor de señales del

mando a distancia········································· (4)

w·Botón SLEEP················································ (27)

e·Botones de selección de SOURCE ············ (15)

r·Botón de reproducción y pausa (1/3)······· (20)

t·Botón PLAY MODE······································ (20)

y·Botón DISPLAY············································ (15)

u·Botón FAVORITE·········································· (26)

i Botón PRESET RADIO································· (21)

i u

·Botón ON / OFF (Encendido/apagado)······· (15)

Q·Botón de parada (2)··································· (17)

Q·Botones de control de volumen principal

(VOL)····························································· (15)

Q·Botón ENTER················································(11)

r t

Q·Botón de silencio (MUTE)··························· (15)

Q·Botones cursores (ui) /

omisión (89) /TUNING + – ·····(11,·18,·21)

q·Terminales de antena FM/AM /

Terminales de antena HD Radio

Q·Botón RETURN·············································(11)

(ANTENNA / DTU ANTENNA HD Radio)····· (7)

w·Toma de AC (AC IN)····································· (10)

e·Conector ETHERNET····································· (9)

r·Conector REMOTE CONTROL

Q·Botón DIMMER ··········································· (15)

Esta·toma·se·utilizará·en·el·futuro·para·funciones·

adicionales.

t·OPTION connector

Esta· conector· se· utilizará· en· el· futuro· para·

funciones·adicionales.

y·Conector de audio monoaural (MONO OUT)···· (8)

u·Conector XM·················································· (8)

i·TerminalWLAN ANTENNA···························· (9)

ꢅ

ESPAÑOL

NOTA

Conexión de los componentes de

reproducción

La· unidad· S-52· no· es· compatible· con· la· opción· de· reproducción·

aleatoria·de·iPod.

Conexiones

iPod

En este manual de uso se detallan las conexiones de todos

los formatos de señal de audio compatibles. Seleccione las

conexiones adecuadas para los equipos que desea enchufar.

Si va a utilizar algunos tipos de conexiones, tendrá que hacer

algunos ajustes en la unidad S-52. Para obtener más información,

consulte las instrucciones sobre cada una de las conexiones que

se detallan a continuación.

Conexiones a otros dispositivos

Abra·la·tapa·e·instale·el·adaptador·adecuado·a·su·iPod·en·la·ranura·de·

inserción·del·adaptador·del·S-52.

Terminales de antena

Se·puede·conectar·directamente·el·conector·de·un·cable·de·antena·

de·FM.

iPod

NOTA

Recepción HD Radio / AM/FM

Adaptador

•·No·enchufe·el·cable·de·alimentación·hasta·haber·realizado·todas·las·

demás·conexiones.

•·Al·hacer·las·conexiones,·consulte·los·manuales·de·uso·de·los·demás·

componentes.

Dirección·de·la·estación·de·emisión.

Antena·FM

Antena·AM·de·

cuadro·(Incluida)

Preparativos

Conector

Cables para las conexiones

Seleccione·los·cables·en·función·del·equipo·que·se·va·a·conectar.

75·Ω/ohmios

Cable·coaxial

Antena·de·

interior·FM·

(incluida)

Cables de audio

NOTA

(Negro) (Blanco)

Tenga·en·cuenta·que·si·al·desconectar·o·conectar·el·iPod·de·la·base·lo·

inclina·hacia·delante·o·atrás·puede·dañar·el·conector·de·la·base.

Conexiones analóg (Subwoofer)

(Negro)

Mantenga·la·tapa·de·la·base·del·iPod·cerrada·cuando·no·esté·conectado·

el·iPod·para·evitar·la·entrada·de·objetos·extraños·en·el·interior.

Cable·con·clavijas·de·terminal

Conexiones de red (LAN·con·cable)

Indicación estampada iPod conectable al S-52

mini

iPod·mini

Cable·LAN

Photo 20, 30GB

Photo 60GB

iPod·Photo·30GB/iPod·20GB·con·pantalla·a·color

iPod·Photo·60GB/iPod·40GB·con·pantalla·a·color

Dirección de la señal

Señal de audio:

Antena·de·

exterior·AM

Tierra

•·Se·puede·montar·en·este·S-52·un·adaptador·de·base·dock·del·iPod·

genuino.

Entrada

Salida

•·Para·conectar·un·“iPod·nano”·o·un·iPod·de·5ª·generación,·utilice·el·

adaptador·dock·incluido·con·el·iPod.

•·El·iPod·de·4ª·generación·(con·Conector·para·base)·requiere·el·uso·

del· pack· 3· de· adaptador· para· base· universal· de· iPod· de· Apple·

correspondiente·a·su·modelo·de·iPod·(disponible·por·separado·en·

Apple·Inc.)·para·poder·conectarlo·a·S-52.

Entrada

Salida

··

·· ··

ꢆ

ESPAÑOL

Conjunto de la antena AM de cuadro

Conector XM

Puerto USB

Retire·la·abrazadera·de·vinilo·y··

saque·el·cable·de·conexión.

•·El· Sistema· de· audio· personal· S-52· es· un· receptor· XM· Ready .·

n Panel frontal

Puede·recibir·XM ·Satellite·Radio·conectándolo·al·XM·Mini-Tuner·

y·Home·Dock·(incluye·antena·para·casa,·se·vende·por·separado)·y·

suscribiéndose·al·servicio·XM.

Conéctelo·a·los·terminales·de·la·antena·AM.

•·Conecte· el· XM· Mini-Tuner· Home· Dock· al· terminal· XM· del· panel·

trasero.

•·Coloque·el·antena·Home·Dock·cerca·de·una·ventana·orientada·hacia·

el·sur·para·ofrecer·la·mejor·señal·posible.

Doble·el·cuadro·en·el·sentido·inverso.

USB

· Para·obtener·más·información,·consulte·“Escuchar·los·programas·de·

Radio·Satélite·XM”·(vpágina·22).

· Al· realizar· las· conexiones,· consulte· también· las· instrucciones· de·

funcionamiento·del·XM·Mini-Tuner·y·Home·Dock.

a.·Si· la· antena· está· colocada· sobre· una·

superﬁcie·estable.

XM Mini-Tuner y Home Dock

Montaje

b.·Si·la·antena·está·ﬁjada·al·muro.

NOTA

Oriﬁcio·de·instalación·Montaje·sobre·muro,·etc.

El·puerto·USB·principal·de·la·unidad·S-52·no·se·puede·conectar·a·un·

PC·con·un·cable·USB.

Conexión de antenas AM

1.·Presione·la·

palanca.

2.·Introduzca·el· 3.·Vuelva·la·palanca·a·

cable. su·posición·inicial.

Conexión a un subwoofer

Se·utiliza·para·la·conexión·a·un·subwoofer.

Subwoofer

NOTA

46#800'&3

•·No·conecte·dos·antenas·FM·simultáneamente.

•·Aunque·vaya·a·usar·una·antena·AM·externa,·no·desconecte·la·antena·

AM·de·cuadro.

•·Asegúrese· de· que· los· terminales· del· cable· de· la· antena· AM· de·

cuadro·no·tocan·las·zonas·metálicas·del·panel.

NOTA

No·conecte·el·cable·de·alimentación·hasta·que·la·conexión·de·la·XM·

Mini-Tuner·y·Home·Dock·haya·ﬁnalizado.

•·El· nombre· XM· y· su· logotipo· son· marcas· comerciales· de· XM·

Satellite·Radio·Inc.·Todos·los·derechos·reservados.

•·XM·Ready·es·una·marca·comercial·registrada·de·XM·Satellite·Radio·

Inc.·Todos·los·derechos·reservados.

NOTA

Al·poner·el·encendido·en·ON/OFF:

ON:· Encienda· primero· la· unidad· principal· y· luego· conecte· la·

alimentación·del·subwoofer.

OFF:·Apague·primero·el·subwoofer·y·luego·desconecte·la·alimentación·

de·la·unidad·principal.

ꢇ

ESPAÑOL

Requisitos del sistema

Audio en red

Para· obtener· información· sobre· la· conexión· a· internet,· póngase· en·

contacto·con·su·ISP·(proveedor·de·servicios·de·internet)·o·una·tienda·

informática.

n Conexión a internet de banda ancha

Se·necesita·una·conexión·de·banda·ancha·a·internet·para·usar·la·

función·de·radio·Internet·de·la·unidad·S-52.

[LAN alámbrica]

Ordenador

n Módem

NOTA

Módem

Es·un·dispositivo·conectado·a·una·conexión·de·banda·ancha·para·

comunicarse·con·internet.

•·Para·conectarse·a·internet·es·necesario·que·haya·un·contrato·con·un·ISP.

· Si·usted·ya·dispone·de·una·conexión·de·banda·ancha·a·internet,·no·

necesita·ningún·contrato·adicional.

•·Según·el·servidor,·es·posible·que·se·vean·los·archivos·de·vídeo,·pero·

no·se·pueden·reproducir·en·la·unidad·S-52.

Radio·Internet

Router

n Router

Con·la·unidad·S-52·le·recomendamos·que·utilice·un·router·dotado·

de·las·siguientes·funciones:

Al·lado·WAN

•·Servidor·DHCP·(Dynamic·Host·Conﬁguration·Protocol)·integrado

· Esta·función·asigna·direcciones·IP·automáticamente·en·la·LAN.

•·Switch·100·BASE-TX·integrado

•·El·tipo·de·routers·que·se·puede·utilizar·depende·del·ISP.·Póngase·en·

contacto·con·un·ISP·(proveedor·de·servicios·de·internet)·o·una·tienda·

informática·si·necesita·más·información.

Al·puerto·LAN

· Al· conectar· varios· dispositivos,· recomendamos· un· hub· con· una·

velocidad·de·al·menos·100·Mbps.

Puerto·LAN/

puerto·Ethernet

n Otros

•·Si·dispone·de·un·contrato·con·un·ISP·para·una·línea·en·la·que·la·red·

se·conﬁgure·manualmente,·realice·la·conﬁguración·en·el·apartado·

de·“Network·Setting”·(vpágina·12,·13).

n Cable Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior)

La·unidad·S-52·no·se·entrega·con·el·cable·Ethernet.

Compre·un·cable·de·la·longitud·necesaria.

•·Si· usa· un· router· de· banda· ancha· (función· DHCP),· la· unidad· S-

realizará· automáticamente· la· conﬁguración· de· la· red,· por· lo· que·

usted·no·tendrá·que·intervenir·en·absoluto.

•·Si·va·a·conectar·la·unidad·S-52·a·una·red·sin·función·DHCP,·realice·

la·conﬁguración·desde·“Network·Setting”·(vpágina·12,·13).

•·La·unidad·S-52·no·es·compatible·con·el·protocolo·PPPoE.·Si·tiene·

un·contrato·para·una·línea·que·usa·el·PPPoE,·necesitará·un·router·

compatible·con·este·protocolo.

•·Según·el·ISP·con·el·que·tenga·el·contrato,·es·posible·que·tenga·que·

conﬁgurar·el·servidor·proxy·para·usar·la·función·de·radio·Internet.·Si·

ha·realizado·algún·cambio·en·la·conﬁguración·del·servidor·proxy·en·

el·ordenador·para·conectarse·a·Internet,·haga·los·mismos·ajustes·

de·conﬁguración·en·la·unidad·S-52.

n Ordenador

Para·usar·el·servidor·de·música·se·requiere·un·ordenador·con·las·

siguientes·características:

•·SO

· Windows®·XP·Service·Pack2,·Windows·Vista

•·Software

·· .NET·Framework·1.1,·Windows·Media·Connect·(Windows·XP)

·· ·Windows·Media·Player·Ver.11

·· Software·de·servidor·compatible·con·DLNA

•·Navegador·de·internet

· Microsoft·Internet·Explorer·5.01·o·posterior

•·Puerto·LAN

[LAN inalámbrica]

Ordenador

Módem

•·300·MB·o·más·de·espacio·libre·en·disco

Radio·Internet

•·La·unidad·S-52·usa·las·funciones·DHCP·y·Auto·IP·para·conﬁgurar·la·

red·automáticamente.

b·Se· necesita· espacio· para· guardar· los· archivos· de· música.· Los·

tamaños·que·se·indican·a·continuación·son·aproximados.

n Cable Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior)

· El·S-52·no·incluye·ningún·cable·Ethernet.·Consiga·un·cable·de·la·

longitud·necesaria.

Velocidad

de bits

128·kbps

192·kbps

256·kbps

392·kbps

Al·lado·WAN

Per hour

Formato

Per minute

Aprox.MB

Aprox.·1.5·MB

Aprox.·2·MB

Aprox.·3·MB

Aprox.·10·MB

Aprox.·7.7·MB

Aprox.·60·MB

Aprox.·90·MB

Aprox.·120·MB

Aprox.·180·MB

Aprox.·600·MB

Aprox.·464·MB

MP3 /WMA

NOTA

MPEG-4 AAC

Asegúrese·de·utilizar·un·cable·de·tipo·blindado·para·conexiones·USB/

Ethernet.

Dependiendo· del· ordenador/router· conectado,· podría· existir· mucho·

ruido·generado·del·cable.

Antena·de·varilla·

LAN·inalámbrica·

(suministrada)

WAV (LPCM) 1400·kbps

FLAC 1080·kbps

(1·MB·=·10 ·bytes)

Girar·en·el·sentido·de·

las·agujas·del·reloj·

Router·con·punto·de·acceso

ꢈ

ESPAÑOL

Circuito de protección

Conexión del cable de alimentación

El·circuito·de·protección·se·activará·en·los·casos·siguientes:

· •·Cuando·la·temperatura·ambiental·sea·demasiado·alta

· •·Si·se·usa·la·unidad·durante·mucho·tiempo·con··una·salida·muy·

elevada·y·la·temperatura·interior·sube·excesivamente

La· salida· del· altavoz· se· suspende· cuando· se· activa· el· circuito· de·

protección.·En·este·caso,·saque·el·cable·de·alimentación,·compruebe·

que·la·ventilación·es·adecuada·y·espere·a·que·la·unidad·principal·se·

enfríe.·Después,·vuelva·a·enchufar·el·cable·de·alimentación.

Si·el·circuito·de·protección·se·vuelve·a·activar·aunque·no·ha·ya·ningún·

problema·en·el·cableado·ni·en·la·ventilación·de·la·unidad,·apague·la·

unidad·y·póngase·en·contacto·con·el·centro·de·servicio·de·DENON.

A·una·toma·de·corriente·

doméstica

(CA·120·V,·60·Hz)

Cable·de·alimentación

(incluido)

NOTA

•·Utilice·únicamente·el·cable·de·alimentación·suministrado.

•·Asegúrese· que· el· cable· de· alimentación· está· desenchufado· de·

la· toma· de· alimentación· antes· de· conectar· o· desconectarlo· de· la·

entrada·de·CA.

ꢀ0

ESPAÑOL

ENTER

Operaciones del menú

Conﬁguración

Con·la·unidad·S-52,·la·conﬁguración·y·las·operaciones·de·la·mayoría·

de·las·funciones·se·pueden·realizar·mientras·visualiza·los·menús·en·

la·pantalla.

SETUP

Utilice· los· procedimientos· descritos· a· continuación· para·

realizar·los·diversos·ajustes.

RETURN

Operaciones

F Árbol de menús F

SETUP

Pulse <SOURCE>.

·Se·muestra·el·menú.

a Clock

Gire <Multi Jog> o pulse 89para seleccionar

“SETUP” y pulse ENTER.

s Network Setting

d Firmware Update

Gire <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

menú a usar o controlar.

Clock

Utilice·este·procedimiento·para·ajustar·la·hora.

b·Para·volver·al·elemento·anterior,·pulse·RETURN

Pulse ENTER para acceder a la conﬁguración.

Auto Adjust

Conéctese·a·la·red·para·ajustar·automáticamente·la·hora·actual.

[Elementos seleccionables]

8, 9

Mapa del menú

ENTER

Time Zone

:··Elija·la·región·en·la·que·se·instala·el·equipo·para·

realizar·la·corrección·de·la·diferencia·horaria.

SETUP

RETURN

:·R· ealice·los·ajustes·para·el·cambio·horario·de·verano-

invierno.

DST

[

ui]

nSETUP

• Clock

• Network Setting

Network·Setting

Others

Network·Info

Rhapsody·Setting

• Firmware Update

NOTA

· Auto Adjust

Time·Zone

DST

· Manual Adjust

· 12H/24H

12H

Se·requieren·conexiones·de·red.

Manual Adjust

Ajuste·la·hora·actual·manualmente.

24H

Al·conﬁgurar·el·reloj,·mueva·el·cursor·pulsando·8·9·y·conﬁgúrelo·

con·<Multi Jog>·o·[ui].

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

·[

Sólo el nombre del botón:

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

12H/24H

Elija·entre·el·modo·de·reloj·de·12·o·24·horas.

ꢀꢀ

ESPAÑOL

Network Setting

Realizar·conﬁguraciones·para·LAN·cableada·o·inalámbrica.

LANcableada

Realizar·conﬁguraciones·para·LAN·cableada.

Conecte la alimentación del S-52.

Si hay un cable Ethernet conectado

El modo cambia automáticamente a “Wired”.

Para introducir la dirección IP manualmente

Para obtener la dirección IP

automáticamente utilizando la función DHCP

En la opción “SETUP” – “Network Setting” – “Network

Setting” – “Detail” del menú, ajuste “DHCP” a “Off” e

introduzca la dirección IP, máscara de subred, puerta de

enlace predeterminada, DNS primario y DNS secundario.

Para no pasar a través de un servidor proxy

Para realizar la conexión a través de un servidor proxy

Este· ajuste· es· necesario· cuando· se·

establece· la· red· a· través· de· servidores·

proxy.

En la opción

“

SETUP

”

–

“

Network Setting

”

–

“

Network Setting

”

– “Detail” – “Proxy” del menú,

ajuste “Proxy” a “On” e introduzca la dirección o nombre

de dominio y los números de puerto.

Con esto ﬁnaliza la conﬁguración.

·Vuelva·a·comprobar·las·conexiones·y·la·conﬁguración·si·no·puede·conectarse·a·internet·(vpágina·9).

··Para·conﬁgurar·la·dirección·IP·y·el·proxy·es·necesario·tener·ciertos·conocimientos·sobre·redes.·Para·obtener·detalles,·consulte·a·un·

administrador·de·red.

NOTA

ꢀꢁ

ESPAÑOL

Conﬁguración de LAN inalámbrica

Realizar·conﬁguraciones·para·LAN·inalámbrica.

Conecte la alimentación del S-52.

Si no hay un cable Ethernet conectado

Conexión

El modo cambia automáticamente a “Wireless”.

Para introducir la dirección IP

manualmente

Para obtener la dirección IP automáticamente

utilizando la función DHCP

Visualice el menú “SETUP” – “Network Setting” – “Network Setting”.

Conﬁguración de puntos de acceso

En la opción “SETUP” – “Network Setting”

– “Network Setting” – “Detail” del menú, ajuste

“DHCP”a“Off”eintroduzcaladirecciónIP,máscara

de subred, puerta de enlace predeterminada,

DNS primario y DNS secundario.

Para buscar la red automáticamente

Para realizar la conﬁguración de forma manual

Buscar

Opción “Detail”

q Introduzca el SSID.

w Si se utiliza un sistema

de seguridad, seleccione

el método de cifrado.

e Introduzca la clave de

cifrado.

r Si seleccionó “WEP” en

el paso w, seleccione la

clave predeterminada.

Normalmente,seleccione

“1”.

Si la búsqueda es posible, se

visualizan los puntos de acceso.

Si la búsqueda no es posible

Para no pasar a través de un

servidor proxy

Para realizar la conexión a través de

un servidor proxy

Este·ajuste·es·necesario·

cuando· se· establece·

la· red· a· través· de·

servidores·proxy.

Seleccione el punto de

acceso que desea establecer.

Ajuste la opción SSID a

“Manual”.

En la opción “SETUP” – “Network Setting” –

“Network Setting” – “Detail” – “Proxy” del menú,

ajuste “Proxy” a “On” e introduzca la dirección o

nombre de dominio y los números de puerto.

Sin seguridad

Con seguridad

Seleccione “Key” a través de

“Default Key” (normalmente,

seleccionando “1”). Introduzca

la clave del código con el

parámetro “Key”.

Con esto ﬁnaliza la conﬁguración.

z:· Este·es·el·diagrama·de·las·comunicaciones·con·infraestructuras.·Si·desea·informarse·sobre·las·

comunicaciones·puntuales,·en·el·apartado·“Detail”,·ponga·el·parámetro·“Mode”·en·“Ad-hoc”.

·Para·conﬁgurar·la·dirección·IP·y·el·proxy·es·necesario·tener·ciertos·conocimientos·sobre·redes.·

Para·obtener·detalles,·consulte·a·un·administrador·de·red.

NOTA

Conexión (continúa·en·la·página·derecha)

ꢀꢂ

ESPAÑOL

Other

Rhapsody Setting

DIMMER

Conﬁguración·para·un·entorno·de·idioma·informático.

Conﬁgure·o·cambie·Username·y·Password.·

“Para·escuchar·Rhapsody”·(vpágina·19)

n PC Language

n Para introducir caracteres

Seleccionar·idioma·de·ambiente·de·ordenador.

[Elementos seleccionables]

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

ara chi (smpl) chi (trad) cze dan dut eng ﬁn

la letra a introducir.

FUNCTION ON/OFF

ENTER

fre ger gre heb hun ita jpn kor nor pol por

Use 89 para elegir la posición del cursor.

por (BR) rus spa swe

tur

bRepita·el·paso·1,·2.·

n Default Language

Cuando acabe de introducir el nombre, pulse ENTER

Seleccione·el·idioma·en·que·desea·visualizar·la·información·de·la·

radio·por·internet.

[Elementos seleccionables]

English German French Italian

Firmware Update

Spanish Nederlandish Swedish

Actualizar·el·ﬁrmware·del·receptor.

Normalmente· no· es· necesario· utilizar· esta· función,· excepto· en· las·

casos·que·se·describen·a·continuación.

•·La· función· Actualizar· Firmware· sólo· se· utiliza· para· actualizar· el·

ﬁrmware· a· través· de· Internet,· por· ejemplo,· con· el· ﬁn· de· agregar·

funciones·al·S-52·en·el·futuro.

•·La· información· relacionada· con· la· función· Actualizar· Firmware· se·

publicará·en·el·sitio·web·de·DENON·cada·vez·que·sea·pertinente.

•·Se· requiere· una· conexión· de· banda· ancha· a· Internet· para· poder·

utilizar·esta·función·(v·página·12).

Network Information

FUNCTION ON/OFF

Visualizar·info.·de·red.

[Elementos a comprobar]

[INTERNET RADIO],

[PC MUSIC], [iPod],

[RADIO], [CD],

DHCP= On or Off MAC Address IP Address Subnet Mask

Gateway SSID Key Default Key

[USB/AUX]

•·Se· requieren· aproximadamente· 30· minutos· para· que· ﬁnalice· el·

procedimiento·de·actualización,·aún·cuando·se·tenga·una·conexión·

de·banda·ancha·para·Internet.·Una·vez·que·comienza·la·actualización,·

no·es·posible·realizar·operaciones·normales·en·el·S-52·hasta·que·el·

proceso·de·actualización·ﬁnalice.

· Además,·tenga·en·cuenta·que·la·actualización·del·ﬁrmware·puede·

borrar·datos·de·respaldo·de·los·parámetros,·etc.,·establecidos·para·

el·S-52.

[VOL df]

[DISPLAY]

ENTER

[MUTE]

NOTA

•·Para· actualizar· el· ﬁrmware,· es· necesario· establecer· una· conexión·

con·la·red·y·realizar·una·conﬁguración·especíﬁca.·Para·más·detalles,·

consulte·las·páginas·9,·12.

8, 9

[

ui]

DIMMER

•·No· desconecte· la· alimentación· mientras· se· lleva· a· cabo· la·

actualización.

•·Al·actualizar·el·ﬁrmware·es·posible·restablecer·la·conﬁguración.

•·Una· vez· ﬁnalizada· la· actualización,· la· pantalla· desaparece· o· se·

muestra·un·mensaje·de·ﬁnalización·en·pantalla.·Cuando·esto·ocurra,·

desenchufe·el·cable·de·alimentación·y·vuelva·a·enchufarlo·pasados·

unos·segundos.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

·[

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

ꢀꢃ

ESPAÑOL

Cómo cambiar la pantalla

Otras funciones

Pulse [DISPLAY].

Operación en la unidad principal

Reproducción

En·pantalla·se·muestra·la·hora·durante·la·reproducción·y·al·encender·

el·aparato.

Pulse SOURCE.

Se·enciende·el·indicador··“SOURCE”.

Preparativos

Internet Radio

SETUP

PC Music

AUX

Rhapsody

USB CD

iPod

Favorite

Cambiar el brillo de la pantalla

Conectar (ON) o Desconectar (OFF) la

función

Gire el <Multi Jog> para seleccionar la fuente de

Pulse DIMMER.

El·brillo·cambia·con·cada·pulsación·del·botón.

entrada y pulse ENTER.

Bright

Medium

Dark

Pulse FUNCTION ON/OFF.

ON : Conexión·de·alimentación·(ON),·Conexión·de·función·(ON)

OFF : Conexiónd· e·alimentación·(ON),·Desconexión·de·función·(OFF)·

•· Se·muestra·la·hora.

Operación con el mando a distanciat

Pulse [INTERNET RADIO], [PC MUSIC], [iPod], [RADIO],

[CD] o [USB/AUX] para seleccionar la fuente de entrada.

•·Puede·cargarse·un·iPod·y·funcionará·la·alarma.

Uso de auriculares

Enchufe los auriculares (se venden por serparado) en la

Elementos a comprobar]

Conﬁguración de la alimentación en el modo standby:

: Puede·escuchar·la·radio·por·Internet.·

toma < >.

b·El·sonido·de·los·altavoces·se·interrumpe·inmediatamente.

Internet Radio

Pulse y mantenga pulsado FUNCTION ON/OFF durante al

menos 2 segundos.

: Puede·escuchar·los·archivos·de·música·guardados·en·

··

PC Music

Standby : Modo·de·bajo·consumo·eléctrico·

un·PC·(servidor·musical).

·(Consumo·eléctrico·:·0,4·W)

•·Puede·usarse·la·alarma.

NOTA

Puede·escuchar·la·Rhapsody.

Rhapsody

iPod

Al·utilizar·auriculares,·tenga·cuidado·de·no·ajustar·el·volumen·a·un·nivel·

demasiado·alto.

: Puede·escuchar·la·música·proveniente·de·un·iPod.

Desactivación temporal del sonido (Silencio)

Puede·escuchar·la·emisoras·HD·Radio·(AM·o·FM).

· ·

FM, AM

Pulse <MUTE/SNOOZE> o [MUTE].

Puede·escuchar·la·emisoras·XM.

: Puede·escuchar·la·CDs.·

: Puede· escuchar· la· música· almacenada· en· un·

Para·cancelarlo,·pulse·<MUTE/SNOOZE>·o·[MUTE]·otra·vez·o·ajuste·el·

volumen·con·<VOLUME>·o [VOL df].

USB

dispositivo·de·memoria·USB.

: Puede·escuchar·el·sonido·de·una·toma·AUX·IN.

··

AUX

Favorite

Setup

NOTA

No·es·posible·cancelarlo·con·<VOLUME>·cuando·está·activo·el·modo·

iPod·REMOTE.

: Puede·registrar·y·solicitar·sus·archivos·favoritos.

: Puede·ajustar·la·hora,·la·alarma·y·la·red.

Visualizar información durante la reproducción

Durante·la·reproducción,·pulse·ENTER·para·visualizar·la·información·de·

la·reproducción.

Gire·el·<Multi Jog>·o·pulse [ui]·para·seleccionar·la·información.

Ajuste del volumen principal

Gire la rueda <VOLUME> o pulse [VOL df].

En·pantalla·se·muestra·el·nivel·del·volumen.

b·La·información·únicamente·se·visualiza·cuando·está·disponible.

b·Operate···Utilice·el·<Multi Jog·> mientras·los·indicadores·“SOURCE”·

y·“RETURN”·están·apagados·para·ajustar·el·sonido.

n Cancelar la información de pista

Pulse·de·nuevo·ENTER·para·volver·a·la·pantalla·anterior.

b·La·información·únicamente·se·visualiza·cuando·está·disponible.

ꢀꢄ

ESPAÑOL

[Formatos compatibles]

Reproducción del audio en red

Este·procedimiento·se·puede·usar·para·reproducir·emisoras·

de·radio·en·internet·o·archivos·de·música·guardados·en·un·

ordenador.

Radio por internet

Servidor de música

WMA·(Windows·

Media·Audio)

MP3·(MPEG-1·

Audio·Layer-3)

n Acerca de la función de radio por internet

· •·La·radio·por·internet·son·emisiones·de·radio·que·se·realizan·a·través·de·

internet.·Este·sistema·permite·escuchar·emisoras·de·todo·el·mundo.

· · La·unidad·S-52·cuenta·con·las·siguientes·funciones·de·radio·por·

internet:

WAV

–

MPEG-4 AAC

FLAC (Free·

Lossless·Audio·

Codec)

ENTER

–

·· Puede·elegir·las·emisoras·por·género·y·zona.

·· Puede· guardar· sus· emisoras· de· radio· preferidas· en· la· carpeta·

Favoritos.

·· Es· posible· escuchar· emisoras· de· radio· por· internet· en· MP3· y·

WMA·(Windows·Media·Audio).

·· Si·lo·desea·puede·registrar·sus·emisoras·favoritas,·accediento·a·

una·dirección·URL·exclusiva·de·DENON,·con·un·navegador·web·

desde·su·equipo.

b·La· función· se· gestiona· para· los· usuarios· particulares,· por· lo·

que·tendrá·que·facilitarnos·su·dirección·de·correo·electrónico·o·

dirección·MAC.

Se· necesita· un· servidor· o· software· de· servidor· compatible· con·

distribución·en·los·formatos·correspondientes·para·poder·reproducir·

archivos·de·música·a·través·de·una·red.

z:·En·la·unidad·S-52·sólo·se·pueden·reproducir·archivos·que·no·están·

protegidos·por·derechos·de·autor.

b·El· contenido· descargado· de· sitios· de· pago· de· internet· están·

protegidos·por·leyes·de·propiedad·intelectual.·Los·archivos·en·

formato·WMA,·además,·cuando·se·han·extraído·desde·un·CD·a·

un·ordenador,·podrían·estar·protegidos,·según·la·conﬁguración·

del·ordenador.

[INTERNET

RADIO]

[2]

Dirección·URL·exclusiva:·http://www.radiodenon.com

b·El·servicio·de·base·de·datos·de·la·emisora·de·radio·se·puede·

suspender·sin·previo·aviso.·

•··La·unidad·S-52·es·compatible·con·el·estándar·MP3·ID3-Tag·(Ver.·2).

•·La·unidad·S-52·es·compatible·con·las·etiquetas·WMA·META·tags.

· •·La·lista·de·emisoras·por·internet·de·S-52·se·creó·con·un·servicio·de·

base·de·datos·sobre·emisoras·(vTuner).·Esta·base·de·datos·ofrece·

una·lista·modiﬁcada·y·creada·para·la·unidad·S-52.

[Formatos reproducibles]

Frecuencia de

muestreo

Velocidad de

bits

Extensión

· · Los·servicios·de·vTuner·pueden·verse·interrumpidos·sin·previo·aviso.

WMA·(Windows·

Media·Audio)

MP3·(MPEG-1·

Audio·Layer-3)

WAV

MPEG-4 AAC

FLAC (Free·

Lossless·Audio· 32/44,1/48·kHz

Codec)

8, 9

32/44,1/48·kHz 48~192·kbps

32/44,1/48·kHz 32~320·kbps

.wma

n Servidor de música

ENTER

Esta· función· permite· reproducir· archivos· de· música· y· listas· de·

reproducción·(m3u,·wpl)·guardados·en·un·ordenador·(servidor·de·

música)·conectado·a·la·unidad·S-52·mediante·una·red.

Con·la·función·de·reproducción·de·audio·en·red·de·la·unidad·S-52,·

es·posible·conectarse·a·un·servidor·con·una·de·las·tecnologías·que·

se·usan·a·continuación.

.mp3

.wav

32/44,1/48·kHz

–

[

ui]

32/44,1/48·kHz 16~320·kbps .aac/.m4a/.mp4

–

.ﬂac

·· Windows·Media·Player·Network·Sharing·Service

·· Windows·Media·DRM10

Formato·WAV·Cuantiﬁcación·de·la·velocidad·de·bits:·16·bits.

Instalación deWindows Media Player ver. 11

q Si· todavía· no· ha· instalado· Windows· XP· Service· Pack· 2,·

descárgueselo· gratis· en· Microsoft· o· instálelo· a· través· de· un·

instalador·de·actualizaciones·de·Windows.

w Descargar· la· última· versión· de· Windows· Media· Player· ver.·

11,· directamente· desde· Microsoft· o· con· un· instalador· de·

actualizaciones·de·Windows.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

·[

b· Si·está·usando·Windows·Vista·no·necesita·descargar·la·última·

versión·de·Windows·Media·Player.

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

ꢀꢅ

ESPAÑOL

Registro de emisoras de radio por internet entre los

Favoritos

Escuchar radio por Internet

Las·emisoras·de·radio·por·Internet·pueden·guardarse·en·los·favoritos·

y·reproducirse.

“Favorite”·(vpágina·26)

Sintonización de emisoras de radio

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Internet Radio”,

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

b··La·pantalla·cambia·como·se·muestra·a·continuación·cada·vez·que·se·

pulsa·un·botón·del·mando·a·distancia.

Internet Radio

Rhapsody

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

elemento que desea reproducir y pulse ENTER.

Se·muestra·la·lista·de·emisoras.

Delante·de·las·emisoras·que·se·pueden·reproducir·se·muestra·

la·marca·“ ”.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

emisora y pulse ENTER.

La·reproducción·empieza·cuando·el·buffering·alcanza·el·“100%”.

Para detener la reproducción

Durante·el·modo·de·reproducción·pulse·[2].

•·Antes·de·escuchar·radio·por·Internet

・·Compruebe· el· entorno· de· red· y· encienda· la· unidad· S-52.·

(“Conectar·(ON)·o·Desconectar·(OFF)·la·función”·vpágina·15,·

“Audio·en·red”·vpágina·9·)

・Si·se·necesita·alguna·conﬁguración,·conﬁgure·la·red.

· (“Network·Setting”·vpágina·12,·13)

•·Hay· muchas· emisoras· de· radio· por· internet· y· la· calidad· de· los·

programas·que·emiten,·y·la·velocidad·de·bits·de·sus·pistas,·son·muy·

diferentes.

· Generalmente,·cuando·más·alta·sea·la·velocidad·de·bits,·mejor·será·

la· calidad· del· sonido;· sin· embargo,· dependiendo· de· las· líneas· de·

comunicación·y·el·tráﬁco·del·servidor,·las·señales·de·música·o·audio·

que·se·están·enviando·por·streaming·pueden·interrumpirse.

· Por· el· contrario,· unas· bajas· velocidades· de· bits· signiﬁcan· menor·

calidad·de·sonido,·pero·menos·interrupciones·en·el·sonido.

•·Si· la· emisora· está· ocupada· o· no· está· emitiendo· se· muestran· los·

mensajes·“Servidor·lleno”·o·“Sin·conexión”.

•·En·la·unidad·S-52,·los·nombres·de·archivos·y·carpetas·se·pueden·

mostrar·como·títulos.·Los·caracteres·que·no·se·puedan·mostrar·se·

sustituyen·por·“.··(punto)”.

ꢀꢆ

ESPAÑOL

Selección de pistas

Durante· la· reproducción,· pulse· 8· (pista· anterior)· o· 9· (pista·

siguiente).

Escuchar música de su PC

1/3

ENTER

MUSIC

•·Es·necesario·realizar·una·conexión·con·el·sistema·mínimo·requerido,·

y·realizar·la·conﬁguración·adecuada,·para·pode·reproducir·archivos·de·

música·(vpágina·9).

•·Antes·de·empezar,·arranque·el·software·del·servidor·del·ordenador·y·

conﬁgure·los·archivos·como·contenido·del·servidor.·Para·obtener·más·

información·sobre·esto,·consulte·las·instrucciones·de·uso·del·software·

del·servidor.

Reproducción de archivos guardados en

un ordenador

Use·este·procedimiento·para·reproducir·archivos·de·música·

o·listas·de·reproducción.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

RETURN

pulsar <SOURCE> para seleccionar “PC Music”,

Cómo registrar música de su PC como favorito

luego pulse ENTER, o pulse [PC MUSIC].

Los· archivos· de· música· pueden· guardarse· en· los· favoritos· y·

reproducirse.

“Favorite”·(vpágina·26)

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

nombre del host del ordenador en el que se encuentra

la música que se desea reproducir y pulse ENTER.

NOTA

•·Los·favoritos·se·borran·al·sobrescribirlos.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

•·Cuando·se·realiza·la·operación·que·se·describe·a·continuación,·la·base·de·

datos·del·servidor·de·música·se·actualiza·y·es·posible·que·no·pueda·reproducir·

archivos·de·música·preseleccionados·o·guardados·en·sus·favoritos.

・·Al·salir·del·servidor·de·música·y·reiniciarlo.

[INTERNET RADIO]

[PC MUSIC]

elemento o la carpeta de búsqueda y pulse ENTER.

b··Cuando·se·selecciona·una·carpeta·y·se·pulsa·la·tecla·1/3,·se·inicia·

la·reproducción·de·la·carpeta.

・·Al· borrar· o· agregar· archivos· de· música· al· servidor· de·

música.

1/3

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar el

archivo. Después, pulse ENTER.

b··Durante· la· reproducción,· pulse· la· tecla· 1/3· para· realizar· una·

pausa.·Vuelva·a·pulsar·1/3·para·reiniciar·la·reproducción.

b··Pulse·RETURN·durante·la·reproducción·para·volver·a·la·pantalla·del·

menú·anterior.

b··Pulse·ENTER·durante·la·reproducción·para·ver·el·nombre·del·álbum·

o·del·intérprete.

8, 9

ENTER

RETURN

[ui]

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

·[

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

ꢀꢇ

ESPAÑOL

Buscar en la Estación de radio a través de Internet

Rhapsody

Escuchar Rhapsody

Si·hay·una·información·más·reciente,·se·actualizará·automáticamente.·

No·apague·la·unidad·durante·la·actualización.·Cuando·finalice·la·

actualización,·se·abrirá·automáticamente·el·Rhapsody·Top·Menu.·Una·

vez·ﬁnalizada·la·actualización,·la·pantalla·desaparece·o·se·muestra·un·

mensaje·de·ﬁnalización·en·pantalla.·Cuando·esto·ocurra,·desenchufe·

el· cable· de· alimentación· y· vuelva· a· enchufarlo· pasados· unos·

segundos.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

Acerca de Rhapsody

Rhapsody·es·un·servicio·de·difusión·de·música·de·pago·de·

RealNetworks.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Rhapsody Channels”, y pulse ENTER.

Introduzca un carácter para buscar la

pista que desee escuchar

Gire el <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar

emisoras de radio, y pulse ENTER.

Para escuchar Rhapsody

Cuando·escuche·Rhapsody·por·primera·vez,·puede·disfrutar·

de·la·prueba·gratuita·“30-day·free·trial”.·Cuando·ﬁnalice·el·

periodo· de· prueba,· será· necesario· crear· una· Rhapsody·

account· en· la· página· de· inicio· de· Rhapsody· y· registrar·

el·equipo.·Consulte·la·página·de·inicio·de·Rhapsody·para·

obtener·más·información.·

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

Inclusión de pistas en My Library

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

Pulse ENTER mientras suena la pista que desea.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

En·pantalla·le·aparecerá·la·indicación·“Exit”.·

“Search”, y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

Gire el <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

el elemento de búsqueda y, a continuación, pulse

“Add to my library”, y pulse ENTER.

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

b··La·pantalla·cambia·como·se·muestra·a·continuación·cada·vez·que·se·

La·pista·se·incluye·en·la·Library.·

ENTER.

pulsa·un·botón·del·mando·a·distancia.

Aparece·la·pantalla·de·búsqueda.

Internet Radio

Rhapsody

b··Puede·realizar·la·búsqueda·por·nombre·del·artista,·nombre·del·álbum·

o·nombre·del·tema·musical.

Para escuchar las pistas de My Library

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Start 30-day free trial” o “I have a Rhapsody

account”, y pulse ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

Escriba los caracteres.

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

b··Consulte· la· página· “Para· introducir· caracteres”· para· obtener·

instrucciones·sobre·cómo·introducir·(vpágina·14).·

q Al seleccionar el periodo de prueba “Start 30-day free

Gire el <Multi Jog>> o pulses [ui] para seleccionar

trial”

“My Library”, y pulse ENTER.

Seleccione·“Accept”·y·pulse·ENTER.

b· ·Para· cancelar,· pulse· RETURN· o· seleccione· “Reject”· y,· a·

Gire el <Multi Jog> o pulses [ui] para seleccionar

la información o la pista, y pulse ENTER.

Después· de· realizar· la· selección,· en· pantalla· aparecerá· la·

información.·

Búsqueda de la información más

actualizada de Rhapsody

continuación,·pulse·ENTER.

w Al seleccionar el periodo de prueba “I have a Rhapsody

account”

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

Introduzca·el·Username·y·la·Password.

pulsar <SOURCE> para seleccionar “Rhapsody”

b· ·Consulte·la·página·“Para·introducir·caracteres”·para·obtener·

instrucciones· sobre· cómo· introducir· y· modiﬁcar· esta·

información·(vpágina·14).·

luego pulse ENTER, o pulse [INTERNET RADIO].

Visualización del menú de búsqueda

durante la reproducción

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Rhapsody Music Guide”, y pulse ENTER.

Pulse ENTER durante la reproducción.

Username:· ·····························································································

Password:·· ·····························································································

En·pantalla·le·aparecerá·la·indicación·“Exit”.·

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

información para la sección de pistas y pulse ENTER.

Después· de· realizar· la· selección,· en· pantalla· aparecerá· la·

información.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

el elemento de búsqueda y, a continuación, pulse

ENTER.

NOTA

•·La·contraseña·no·debe·tener·más·de·99·caracteres.

•·La·contraseña·no·puede·contener·el·carácter·de·(_).

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

pista y pulse ENTER.

ꢀꢈ

ESPAÑOL

Repetir y Reproducción aleatoria

n Modo remote:

Repetir reproducción

Control·con·la·unidad·principal·del·iPod.

Escuchar iPod

1/3

ENTER

Reproducción aleatoria

Reproducción desde iPod

Control·con·la·unidad·principal·del·iPod.

Puede·escuchar·la·música·en·un·iPod.·También·es·posible·

operar· el· iPod· desde· la· unidad· principal· o· el· mando· a·

distancia.

n Modo navegación:

Repetir reproducción

q·Pulse·[PLAY MODE].

w·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Repeat”,·y·pulse·

ENTER.

e·Gire· el· <Multi Jog> o· pulse· [ui] para· seleccionar·“Repeat· 1”· o·

“Repeat·All”,·y·pulse·ENTER.

b Para·cancelar,·seleccione·“Off”·en·el·paso·e.

Reproducción aleatoria

q·Pulse·[PLAY MODE].

iPod·es·una·marca·comercial·de·Apple·Inc.,·registrada·en·

EE.·UU.·y·otros·países.

RETURN

b·El·iPod·sólo·se·puede·usar·para·copiar·o·reproducir·contenidos·que·no·

estén·sujetos·a·derechos·de·autor·y·contenidos·cuya·copia·y·reproducción·

estén·permitidas·legalmente·para·hacer·de·ello·un·uso·personal·como·

individuo.·Asegúrese·de·cumplir·siempre·con·la·legislación·vigente.

NOTA

w·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar··“Random”,·y·pulse·

ENTER.

e·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Song”·o·“Album”,·

y·pulse·ENTER.

•·DENON·no·aceptará·ninguna·responsabilidad·por·la·péridad·de·datos·

del·iPod.

•·Según·el·tipo·de·iPod·y·la·versión·de·software,·es·posible·que·algunas·

funciones·no·estén·activas.

[RADIO]

[iPod]

b Para·cancelar,·seleccione·“Off”·en·el·paso·e.

1/3

Relación del mando a distancia con el botón del iPod

Escuchar música

[PLAY MODE]

Botones del

Coloque el iPod en el equipo.

mando a

distancia

Funcionamiento en el S-52

iPod

Reproducción·de·la·pista/Pausa·en·

la·reproducción·de·la·pista.

b··Reproducción· y· pausa· en· modo·

remoto

ENTER

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

8 9

1/3

pulsar <SOURCE> para seleccionar “iPod”, luego

pulse ENTER, o pulse [iPod].

[PRESET RADIO]

RETURN

–

Detenga·la·pista.

Pulse 1/3.

Comienza·la·reproducción.

Reproducción· de· la· pista· desde·

el· principio/reproducción· de· la·

siguiente·pista.

[

ui]

8,·9

b·Lea·también·las·instrucciones·de·uso·del·iPod.

b··Pulse·ENTER·durante·la·reproducción·para·ver·el·nombre·del·álbum·

o·del·intérprete.

Retroceso·rápido·dentro·de·la·pista/

avance·rápido·dentro·de·la·pista.

6,·7

Click Wheel

Seleccionar

u,·i

Seleccione·un·elemento.

Introduzca· la· selección· o·

reproduzca·la·pista.

ENTER

El·modo·cambia·entre·el·modo·remoto·de·iPod·y·el·modo·de·exploración·

de·iPod·cada·vez·que·se·pulsa·[iPod].·

Cambio·del·modo·de·navegación·al·

modo·remoto.

iPod

–

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

Activación· de· la· función· de·

repetición

·[

PLAY MODE

RETURN

–

Activación·de·la·función·de·repro-

ducción· aleatoria· (Sólo· en· modo·

Navegación)

Muestra· el· menú· o· regresa· al·

menú·anterior.

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

ꢁ0

ESPAÑOL

Sintonización de emisoras de radio

Presintonización de emisoras de radio

Escuchar FM/AM

(Memoria de presintonización)

Puede·presintonizar·sus·emisoras·de·radio·favoritas·para·

luego· sintonizarlas· fácilmente.· Puede· presintonizar· un·

máximo·de·56·emisoras.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “FM or AM”,

luego pulse ENTER, o pulse [RADIO].

Emisoras de HD Radio™

b· ·La·pantalla·cambia·como·se·muestra·a·continuación·cada·vez·que·se·

pulsa·un·botón·del·mando·a·distancia.

Las· emisoras· de· HD· Radio· ofrecen· una· calidad· sonora·

superior· a· la· de· las· emisiones· FM/AM· convencionales.·

Estas·emisoras·permiten·recibir·servicios·de·datos·y·elegir·

emisoras·de·hasta·ocho·programas·multidifusión.

Sintonice la estación emisora que desea

presintonizar.

GPara sintonizar automáticamente (AutoTuning)H

Pulse [PRESET RADIO].

q Pulse·[PLAY MODE].

Utilización del receptor HD Radio

Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Mode”,·y·pulse·

ENTER

La·tecnología·HD·Radio·proporciona·un·sonido·de·una·calidad·superior·a·

la·de·las·emisiones·tradicionales·y·permite·recibir·servicios·de·datos.

•·La·FM·suena·tan·bien·como·un·CD

•·La·AM·suena·tan·rica·como·la·FM·analógica·estéreo

•·Además,·se·puede·acceder·a·una·serie·de·servicios·de·información,·

como·información·escrita·de·los·títulos·de·las·canciones,·el·nombre·

del·intérprete·o·el·grupo,·el·nombre·del·álbum,·género,·etc.

Las· emisiones· HD· Radio· no· sólo· permiten· escuchar· las· emisoras·

tradicionales,· sino· que· también· ofrecen· la· posibilidad· de· escuchar·

hasta·8·programas·multidifusión.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

“Add to Preset” ,y pulse ENTER.

Seleccione·un·número·que·no·se·haya·registrado·automáticamente·

y·visualícelo·en·pantalla.

e Seleccione·“HD·Auto”·o·“Auto”·y,·luego·pulse·ENTER.

•·HD Auto:

· ·La·sintonización·se·detiene·una·vez·que·se·encuentre·una·

emisión·digital.

•·Auto:

· ·La·sintonización·se·detiene·una·vez·que·se·encuentre·una·

emisión·digital·o·analógica.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] o 89 para

elegir el número a registrar, luego pulse ENTER.

r Lase· misoras·de·radio·se·buscan·y·reciben·automáticamente,·

pulsando·8 9.·Cuando·se·encuentra·una·emisora,·la·

búsqueda·se·detiene.·Cuando·se·pulsa·89·durante·la·

búsqueda,·esta·se·detiene.

b· ·Las·emisiones·analógicas·se·sintonizan·si·la·sensibilidad·de·

recepción·de·la·emisión·es·débil.

b··Gire·el·<Multi Jog>·o·pulse·[ui]·para·permitir·la·selección·de·los·

siguientes·números·predeﬁnidos.

Para· obtener· más· información· sobre· la· tecnología· HD· Radio,· visite·

“www.ibiquity.com”.

A3···

B1 ···

Pulse· 8· 9· para· permitir· la· selección· de· los· siguientes·

números·predeﬁnidos.

GPara sintonizar manualmente (ManualTuning)H

Tecnología· HD· Radio™,· fabricado· con· licencia· de· iBiquity· Digital·

Corp.,·con·patentes·en·EE.·UU.·y·el·extranjero.·HD·Radio™·y·los·

logotipos·HD·y·HD·Radio·son·marcas·comerciales·propiedad·de·

iBiquity·Digital·Corp.

q Pulse·[PLAY MODE].

w Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Mode”,·y·

pulse·ENTER.

e Giree· l·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Manual”,·y·

pulse·ENTER.

r Pulse8· 9·para·seleccionar·la·frecuencia·de·recepción.

Para·presintonizar·otras·emisoras,·repita·los·pasos·1·a·4.

NOTA

n Visualización de la información de pista durante la

recepción

Selección de los programas de audio

HD· Radio· incluye· hasta· 8· programas· de· audio· (HD1· a·

HD8·y·analógico).·Los·programas·de·audio·también·tienen·

programas·de·datos.

Las·estaciones·predeﬁnidas·se·sobrescribirán.

Pulse·ENTER·mientras·se·recibe·una·emisión·digital·para·mostrar·

el· nombre· del· artista,· álbum,· etc· de· la· pista· difundida· en· ese·

momento.

Escuchar las emisoras predeﬁnidas

Gire·el·<Multi Jog>·o·pulse [ui]·para·seleccionar·la·información.

Pulse [PRESET RADIO].

Pulse [ui] para seleccionar el programa de audio.

Si·la·emisora·que·está·escuchando·tiene·varios·programas·de·audio,·

la·pantalla·muestra·la·indicación·“HD1”.·Si·solo·hay·un·programa·de·

audio,·la·indicación·que·aparecerá·en·pantalla·es·“HD”.

n Cancelar la información de pista

Pulse·de·nuevo·ENTER·para·volver·a·la·pantalla·anterior.

b·La·información·únicamente·se·visualiza·cuando·está·disponible.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] o 89para

elegir la emisora a registrar, luego pulse ENTER.

Preselección

automática

emisoras

· Para· obtener· más· información,· consulte· “Presintonización· de·

emisoras·de·radio·(Memoria·de·presintonización)”.

(Preselección automática)

q Giree·l·<Multi Jog>·o·pulse·89después·de·pulsar <SOURCE>·

para·seleccionar·“FM”,·y·pulse·ENTER.

w·Pulse·[PLAY MODE].·

Si· se· interrumpe· un· programa· de· audio· del· HD2· al· HD8,· o· si· se·

interrumpe· un· programa· y· luego· se· reanuda· con· los· botones· de·

predeﬁnición,·a·los·20·segundos·se·seleccionará·automáticamente·el·

programa·HD1.

Escuchar emisoras FM/AM registradas en Mis

favoritos

G· ire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Auto·Preset”,·y·pulse·ENTER.

Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Start”,·y·pulse·ENTER.

·(La·exploración·se·inicia·y·se·ajustan·como·presintonías·las·emisoras· Las· emisoras· FM/AM· pueden· guardarse· en· los· favoritos· y·

detectadas.)

reproducirse.

“Favorite”·(vpágina·26)

Pulse·RETURN· para· detener· la· función· de· presintonización·

automática·antes·de·que·finalice.

ꢁꢀ

ESPAÑOL

Comprobación del nivel de la señal XM

y el identiﬁcador de radio

Escuchar XM

ENTER

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “XM”, luego

Escuchar los programas de Radio

Satélite XM

pulse ENTER, o pulse [RADIO].

b··La·pantalla·cambia·como·se·muestra·a·continuación·cada·vez·que·se·

pulsa·un·botón·del·mando·a·distancia.

ACERCA DE RADIO XM

La Radio XM ofrece una variedad extraordinaria de música gratuita, además de los

mejores deportes en primicia, noticias, programas de radio, monólogos de comedia,

programación infantil y de entretenimiento. XM se emite en un formato de audio digital

superior de costa a costa. De rock a reggae, de clásica a hip hop, XM ofrece algo para

todo tipo de amantes de la música. Para clientes estadounidenses, existe información

disponible sobre la Radio XM en www.xmradio.com. Para clientes canadienses, la

información sobre la Radio XM está disponible online en www.xmradio.ca.

<5>

1/3

Pulse ENTER.

Pulse [ui] para seleccionar “Signal Level”.

La· pantalla· se· mostrará· como· se· indica· a· continuación,·

dependiendo·de·las·condiciones·de·recepción.

Pantalla

GOOD

MARGINAL

WEAK

Condiciones

La·potencia·de·la·señal·es·buena

La·potencia·de·la·señal·es·media

La·potencia·de·la·señal·es·pobre

Pérdida·de·señal

ASPECTOS LEGALES DE XM READY

La suscripción mensual de XM se vende por separado. Se requieren tanto el Mini-

Sintonizador XM como la Base (ambos se venden por separado) para recibir el servicio

deXM. Seránaplicableslosgastosdeinstalaciónyotrotipodetarifaseimpuestosentre

los que se incluyen la tasa de primera activación. Todas las tarifas y la programación

pueden ser objeto de cambio. Los canales con un idioma explícito frecuente están

indicados con un XL. El bloqueo de canales está disponible para receptores de radio

XM llamando al 1-800-XMRADIO (residentes en EE.UU.) y 1-877-GETXMSR (residentes

en Canadá). Para una lista completa de canales comerciales gratuitos y para canales

con publicidad, visite lineup.xmradio.com (si reside en los EE.UU) o xmradio.ca (si

reside en Canadá). Las suscripciones están sujetas a la aceptación de los términos

legales disponible en xmradio.com (residentes en EE.UU.) y xmradio.ca (residentes en

Canadá). Disponible solo en los 48 estados contiguos de los Estados Unidos y Canadá.

registradas son propiedad de sus propietarios respectivos.

[RADIO]

[CD]

1/3

[2]

Ajuste la posición de la antena hasta que la indicación

de “SIGNAL:GOOD” aparezca en la pantalla.

[PLAY MODE]

Pulse 8y seleccione el canal 0 (XM000).

La·contraseña·de·radio·se·muestra·en·la·pantalla.

ENTER

8 9

¡¡¡¡¡¡¡

SUSCRIPCIONES DE XM READY

Id.·de·radio

[ui]

Una vez haya instalado la Base del Mini-Sintonizador XM , acoplado el Mini-Sintonizador

XM , y conectado la Base XM a su sistema de audio en casa XM Ready® e instalado

la antena, está preparado para suscribirse y comenzar a recibir la programación de XM.

Existen tres lugares donde podrá encontrar su ID de 8 caracteres de XM Radio: En el

Mini-Sintonizador XM, en el embalaje del Mini-Sintonizador XM, y en el Canal 0 de XM.

Escriba la ID de Radio en los 8 cuadros que aparecen a continuación para guardarla.

Selección de canal

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “XM”, luego

pulse ENTER, o pulse [RADIO].

NOTA: La contraseña XM Radio no emplea las letras “I”, “O”, “S” ni “F”. Active

su servicio de Radio Satélite XM en los Estados Unidos online en http://activate.

xmradio.com o llamando a 1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346). Active su servicio

de Radio Satélite XM en Canadá online en https://activate.xmradio.ca o llamando

a 1-877-GET-XMSR (1-877-438-9677). Necesitará una tarjeta de crédito de primera

línea. XM enviará una señal por satélite para activar la oferta de canales al completo.

La activación normalmente dura entre 10 y 15 minutos, pero en momentos de gran

actividad quizá necesite tener activado su sistema de audio en casa XM Ready durante

al menos una hora. Cuando tenga acceso a la programación al completo en su sistema

de audio en casa XM Ready la activación habrá ﬁnalizado.

Pulse 8 9 para llegar hasta el canal que

desee.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

·[

El·canal·cambia·de·forma·continúa·si·mantiene·pulsado·[+]·o·[–].

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

ꢁꢁ

ESPAÑOL

Ir al principio de las pistas (omisión de pistas)

Búsqueda de Categorías/Directa

Escuchar CD

Pulse 8o 9durante la reproducción.

•·La·unidad·omitirá·tantas·pistas·como·veces·se·pulse·el·botón.

•·Si·pulsa·el·botón·una·vez·en·la·dirección·de·retorno,·la·reproducción·

se· iniciará· al· principio· de· la· pista· que· esté· escuchando· en· este·

momento.

Pulse [PLAY MODE].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para selecciona

“Category search” o “Direct search”, y pulse ENTER.

Reproducir un CD

· Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

GCategory searchH

1 _{pulsar <SOURCE> para seleccionar “CD”, luego}

Diversas funciones de reproducción

Puede·seleccionar·diversos·tipos·de·reproducción,·por·ejemplo·

reproducción·de·repetición·o·aleatoria·con·[PLAY MODE].

q Se·muestra·el·nombre·de·la·categoría·actual.

pulse ENTER, o pulse [CD].

XM020:Deep Trks

· Pulse 1/3.

Categoría·de·

canal

Cat:Rock

2 _{Comienza·la·reproducción.}

Usar la Reproducción con repetición

q·Pulse·[PLAY MODE].

w·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Repeat”,·y·pulse·

ENTER.

b·Pulse·ENTER·durante·la·reproducción·para·pasar·de·la·pantalla·de·

tiempo·transcurrido·y·tiempo·restante.·

w ·Use·[ui]·para·seleccionar·la·categoría,·luego·use 8·9

Expulsar los discos

para·seleccionar·la·emisora.

e·Gire· el· <Multi Jog> o· pulse· [ui] para· seleccionar·“Repeat· 1”· o·

“Repeat·All”,·y·pulse·ENTER.

GDirect searchH

XM·A·B·C·(A:·0·~·2,·B:·0·~·9,·C:·0·~·9)

En el modo de parada, pulse <5>.

Para·cancelar,·seleccione·“Off”·en·el·paso·

Giree· l· <Multi Jog>· o· pulse· [ui]· para· elegir· la· emisora· a·

NOTA

registrar.·

Reproducción aleatoria de pistas

q·En·el·modo·de·parada,·pulse·[PLAY MODE].

w·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Random”,·y·pulse·

w Use·8·9·para·elegir·la·posición·del·cursor.

e Cuando·acabe·de·introducir·el·nombre,·pulse· ENTER.

No· coloque· objetos· extraños· en· la· ranura· para· CD,· porque· podría·

dañarla.

ENTER.

Parada de la reproducción

e·Gire· el· <Multi Jog> o· pulse· [ui] para· seleccionart·“On”· y· pulse·

ENTER.

n Visualización de la información de pista durante la

recepción

Pulse [2].

Para·cancelar,·seleccione·“Off”·en·el·paso·

Pulse·ENTER·mientras·se·recibe·una·emisión·digital·para·mostrar·

el· nombre· del· título,· categoría,· etc· de· la· pista· difundida· en· ese·

momento.

[Elementos seleccionables]

Interrupción temporal de la reproducción

Gire·el·<Multi Jog>· o·pulse·[ui]·para·seleccionar·la·información.

: Una·pista·simple·se·reproduce·repetidamente.

Repeat 1

Pulse 1/3.

n Cancelar la información de pista

El·tiempo·de·reproducción·parpadea.

:Todas·las·pistas·se·reproducen·repetidamente.

Repeat All

Pulse·de·nuevo·ENTER·para·volver·a·la·pantalla·anterior.

b·Para·reanudar·la·reproducción,·pulse·1/3.

:Las·pistas·se·seleccionan·automáticamente·y·se·

··

reproducen·en·orden·aleatorio.

b·La·información·únicamente·se·visualiza·cuando·está·disponible.

Random

:Una·vez·que·todas·las·pistas·se·han·reproducido·

··

Escuchar emisoras de radio XM registradas en Mis

favoritos

Avance y retroceso rápidos (búsquedas)

Random

Repeat

una·vez·en·orden·aleatorio,·se·inicia·de·nuevo·la·

reproducción·de·todas·ellas,·en·un·orden·aleatorio·

diferente·cada·vez.·(Random·+·Repeat·All)

Mantenga pulsado 8o 9durante la reproducción.

•··Las· emisoras· de· radio· XM· pueden· guardarse· en· los· favoritos· y·

reproducirse.

•·Las· emisoras· de· radio· XM· pueden· guardarse· en· la· memoria· de·

presintonías·y·reproducirse·del·mismo·modo·que·las·emisoras·FM/

AM.

:Se·retoma·la·reproducción·normal.

Off

・·“Presintonización·de·emisoras·de·radio”·(vpágina·21)·

・·“Escuchar·las·emisoras·predeﬁnidas”·(vpágina·21)

・·“Favorite”·(vpágina·26)

ꢁꢂ

ESPAÑOL

Reproducción de archivos de música

Reproducción de archivos MP3 oWMA

Ponga un CD-R o CD-RW con archivos de música en

ENTER

Antes de reproducir archivos MP3 o WMA

formato MP3 o WMA en la ranura del CD (vpágina 3).·

Hay·muchos·sitios·de·distribución·de·música·en·internet·que·permiten·

la·descarga·de·archivos·musicales·en·formatos·MP3·o·WMA·(Windows·

Seleccione la carpeta que desea reproducir con <Multi

Jog> o [ui], y pulse ENTER.

Media ·Audio).·Los·archivos·de·música·descargados·de·esos·sitios·

se·pueden·guardar·en·CD-R·o·CD-RW·y·se·pueden·reproducir·en·la·

unidad·S-52.

Seleccione el archivo que desea reproducir con <Multi

Jog> o [ui], y pulse ENTER o 1/3.

Comienza·la·reproducción.

“Windows·Media”·y·“Windows”·son·marcas·comerciales·o·marcas·

comerciales· registradas· en· EE.·UU.· y· otros· países,· propiedad· de·

Microsoft·Corporation·de·los·Estados·Unidos.

1/3

RETURN

bLos· nombres· de· pista,· artista· y· álbum· se· muestran· sólo· si· se·

guardan·en·el·disco.

bPulse· ENTER durante· la· reproducción· para· ver· el· intérprete· o· el·

álbum.

CreacióndearchivosMP3yWMAcompatibles

con la unidad S-52 (CD-R/CD-RW)

Cambiar la carpeta o archivo durante la reproducción

•·Formato·del·software·de·escritura:·“ISO9660·nivel·1”.

· Si· el· archivo· se· almacena· en· un· formato· diferente,· puede· no·

reproducirse·adecuadamente.

· Consulte·las·instrucciones·del·software·de·escritura.

•·El·número·máximo·de·archivos·y·carpetas

Use RETURN para visualizar la lista, luego use <Multi

Jog>, [ui] o 8 9 para seleccionar la carpeta o

archivo.

[USB/AUX]

· Número·total·de·carpetas·y·archivos:·1000

1/3

· El·número·máximo·de·carpetas:·255

•·Caracteres· que· se· pueden· visualizar:· Packet· Write,· listas· de·

reproducción

•·Asegúrese· de· proporcionar· la· extensión· “.MP3”· o· “.WMA”· a· los·

archivos· MP3· o· WMA.· Los· archivos· no· pueden· reproducirse· si·

tienen·otra·extensión.

La·unidad·no·puede·reproducir·los·archivos·protegidos·por·los··derechos·

de·autor.·Según·el·software·que·se·haya·usado·para·realizar·las·copias,·

y·otras·circunstancias,·es·posible·que·algunos·archivos·no·se·puedan·

reproducir·correctamente.

[PLAY MODE]

ENTER

· (Equipos·Macintosh:·Con·menos·de·8·mayúsculas·o·números)

NOTA

b··Sus· grabaciones· pueden· utilizarse· únicamente· para· su· disfrute·

personal·y·no·pueden·utilizarse·para·otros·ﬁnes·sin·el·consentimiento·

del·propietario·del·copyright·tal·y·como·rigen·las·leyes·de·derecho·

de·autor.

Puede·que·el·tiempo·no·se·muestre·de·forma·correcta·si·se·realiza·la·

operación·de·buscar·o·hacer·una·pausa·mientras·reproduce·archivos·

que·se·han·grabado·con·una·velocidad·de·bits·variable.

8, 9

RETURN

[

ui]

Usar la Reproducción con repetición

Archivo MP3/WMA reproducible

“Diversas·funciones·de·reproducción”·(vpágina·23)

Frecuencia

de muestreo

(kHz)

Velocidad

de bits

(kbps)

Formato de

archivo

Extensión

Usar la Reproducción aleatoria

MP3

32,·44.1,·48

32·~·320

64·~·160

.MP3

“Diversas·funciones·de·reproducción”·(vpágina·23)

WMA

.WMA

Para seleccionar un disco o una carpeta

q·Pulse·[PLAY MODE].

w·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“MODE”,·y·pulse·

ENTER.

e·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Folder”·o·“Disc”,·

y·pulse·ENTER.

•··El·S-52·es·compatible·con·el·estándar·“MPEG-1·Audio·Layer-·3”.·No·

es·compatible·con·los·estándares·“MPEG-2·Audio·Layer-3”,·“MPEG-

2.5·Audio·Layer-3”,·“MP1”·o·“MP2”.

•··La·unidad·S-52·es·compatible·con·el·estándar·ID3-Tag·(Ver.·2·y·3)·o·

META·tags·.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

·[

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

ꢁꢃ

ESPAÑOL

Funcionamiento básico

Diversas funciones de reproducción

Escuchar USB

Realice los preparativos necesarios.

Puede·seleccionar·diversos·tipos·de·reproducción,·por·ejemplo·

Conecte· el· dispositivo· de· memoria· USB· al· puerto· USB·

conﬁgurado.

reproducción·de·repetición·o·aleatoria·con·[PLAY MODE].

Reproducción de archivos guardados en

dispositivos de memoria USB

Sólo· los· dispositivos· de· memoria· USB· que· cumplan· los·

estándares· de· clase· de· almacenamiento· masivoson·

compatibles·con·la·unidad·S-52.

Usar la Reproducción con repetición

q·Pulse·[PLAY MODE].

w·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar·“Repeat”,·y·pulse·

ENTER.

e·Gire· el· <Multi Jog> o· pulse· [ui] para· seleccionar·“Repeat· 1”· o·

“Repeat·All”,·y·pulse·ENTER.

Gire el <Multi Jog> o pulse 8·9 después de

pulsar <SOURCE> para seleccionar “USB”, luego

pulse ENTER, o pulse [USB/AUX].

b··La·pantalla·cambia·como·se·muestra·a·continuación·cada·vez·que·

se·pulsa·un·botón·del·mando·a·distancia.

USB

AUX

Para·cancelar,·seleccione·“Off”·en·el·paso·

Antes de reproducir un dispositivo de memoria

USB

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

Reproducción aleatoria de pistas

q·Pulse·[PLAY MODE].

w·Gire·el·<Multi Jog> o·pulse·[ui] para·seleccionar··“Random”,·y·pulse·

ENTER.

e·Gire· el· <Multi Jog> o· pulse· [ui] para· seleccionar· “On”· y· pulse·

ENTER.

el elemento o la carpeta de búsqueda y pulse ENTER.

•·El· S-52· es· compatible· con· los· dispositivos· de· memoria· USB· en·

formato·“FAT16”·o·“FAT32”.

•·Si·el·dispositivo·de·memoria·USB·se·divide·en·varias·particiones,·sólo·

puede·seleccionarse·la·unidad·superior.

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

el archivo. Después, pulse ENTER.

bPulse·ENTER·durante·la·reproducción·para·ver·el·intérprete·o·el·

álbum.

[Formatos reproducibles]

Para·cancelar,·seleccione·“Off”·en·el·paso·

Frecuencia de

muestreo

Velocidad de

bits

Extensión

[Elementos seleccionables]

WMA·(Windows·

Media·Audio)

MP3·(MPEG-1·

Audio·Layer-3)

32/44,1/48·kHz 48~192·kbps

32/44,1/48·kHz 32~320·kbps

.wma

:Una·pista·simple·se·reproduce·repetidamente.

Repeat 1

.mp3

.wav

:Todas·las·pistas·se·reproducen·repetidamente.

Repeat All

WAV

32/44,1/48·kHz

–

:Una·vez·que·todas·las·pistas·se·han·reproducido·

··

Random

Repeat

MPEG-4 AAC

32/44,1/48·kHz 16~320·kbps .aac/.m4a/.mp4

una·vez·en·orden·aleatorio,·se·inicia·de·nuevo·la·

reproducción·de·todas·ellas,·en·un·orden·aleatorio·

diferente·cada·vez.·(Random·+·Repeat·All)

FLAC (Free·

Lossless·Audio· 32/44,1/48·kHz

Codec)

–

.ﬂac

:Se·retoma·la·reproducción·normal.

Off

Formato·WAV·Cuantiﬁcación·de·la·velocidad·de·bits:·16·bits.

NOTA

•··El·S-52·es·compatible·con·el·estándar·“MPEG-1·Audio·Layer-·3”.·No·

es·compatible·con·los·estándares·“MPEG-2·Audio·Layer-3”,·“MPEG-

2.5·Audio·Layer-3”,·“MP1”·o·“MP2”.

•··La·unidad·S-52·es·compatible·con·el·estándar·ID3-Tag·o·META·tags

(Ver.·2·y·3).

•·DENON·no·acepta·ninguna·responsabilidad·por·la·pérdida·o·daños·en·

los·datos·de·los·dispositivos·de·memoria·USB·cuando·se·Utilice·la·

memoria·USB·conectada·a·la·unidad·S-52.

•·Los·dispositivos·de·memoria·USB·no·funcionan·con·hubs·de·conexión·

USB.

•·DENON· no· ofrece· ninguna· garantía· sobre· el· funcionamiento· o· la·

alimentación·de·los·dispositivos·USB.·Cuando·Utilice·un·disco·duro·

portátil· con· conexión· USB· que· pueda· recibir· alimentación· con· un·

adaptador·de·CA,·recomendamos·que·utilice·el·adaptador·de·CA.

•·No·es·posible·conectar·ni·usar·un·ordenador·a·través·del·puerto·USB·

de·la·unidad·S-52,·con·un·cable·USB.

•·En·la·unidad·S-52·sólo·se·pueden·reproducir·archivos·que·no·están·

protegidos·por·derechos·de·autor.

z:·El·contenido·que·se·descarga·de·los·sitios·de·pago·de·música·de·

Internet·están·protegidos·con·copyright.·Las·pistas·extraídas·de·un·

equipo·desde·un·CD,·etc·y·codiﬁcadas·en·formato·WMA·pueden·

estar·protegidas·con·copyright,·en·función·de·la·conﬁguración·del·

equipo.

ꢁꢄ

ESPAÑOL

Favorite

Escuchar AUX

Puede·guardar·sus·emisoras·de·radio·por·internet,·música·

de· PC· y· emisoras· de· radio· en· sus· Favoritos· para· poder·

acceder· a· ellas· de· forma· rápida· y· sencilla.· Se· pueden·

registrar·hasta·50·elementos.

DIMMER

Reproducción desde un sistema de

audio portátil

Conecte·el·reproductor·de·audio·portátil·a·la·toma·AUX·IN·del·

S-52·si·desea·reproducir·pistas·desde·dicho·reproductor.

Registrar Emisoras de radio y Música del PC como

favoritos

Gire el <Multi Jog> o pulse 8 9 después de

Pulse [FAVORITE] mientras se reproduce la emisora o

pulsar <SOURCE> para seleccionar “AUX” , luego

la Música del PC que desea registrar

pulse ENTER, o pulse [USB/AUX].

b··La·pantalla·cambia·como·se·muestra·a·continuación·cada·vez·que·

ENTER

SLEEP

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar

se·pulsa·un·botón·del·mando·a·distancia.

“Add to Favorite”, y pulse ENTER.

USB

AUX

“Complete!!”·,·se·muestra·una·vez·que·acaba·el·registro.

SLEEP

Ponga en marcha el reproductor portátil.

El·dispositivo·portátil·empieza·a·emitir.

Mantenga· pulsado· [FAVORITE]· durante· al· menos· 1· segundos· para·

guardar·en·“Favorite”.·

b·Lea·también·las·instrucciones·de·uso·del·reproductor·portátil·de·

música.

[USB/AUX]

NOTA

Si·ya·se·han·registrado·más·de·50·emisoras,·se·borrarán·los·elementos·

más·antiguos.

Compruebe el registro (número de emisoras

registradas)

[DISPLAY]

ENTER

[FAVORITE]

Pulse [FAVORITE].

Portátil

Muestra·las·estaciones·registradas.

8, 9

"6%*0ꢀ-*/&

065

Escuchar las estaciones de radio y la música de PC

guardada en los Favoritos

[

ui]

Conecte·la·unidad·S-52·y·el·reproductor·de·audio·portátil·con·un·cable·

de·audio·miniestéreo·(se·vende·por·separado).

DIMMER

Pulse [FAVORITE].

Gire el <Multi Jog> o pulse [ui] para seleccionar la

emisora o la música de PC que desea guardar y pulse

el botón ENTER.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

·[

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

ꢁꢅ

ESPAÑOL

Conﬁguración del temporizador de

la función Sleep

Use·esta·función·para·apagar·la·unidad·automáticamente·

tras·un·tiempo·determinado·(en·minutos).

•·Cuando·la·fuente·de·la·alarma·sea·CD,·iPod·o·música·de·PC,·si·la·

música·no·se·reproduce·cuando·llega·el·momento,·se·escuchará·un·

pitido.

Utilización avanzada

•·Las·Alarmas·1·y·2·funcionan·por·separado.

•·Si· el· equipo· no· se· utiliza· pasados· 60· minutos· tras· el· inicio· de· la·

reproducción·de·alarma,·la·reproducción·se·detiene·y·la·unidad·se·

apaga·(el·pitido·se·detiene·después·de·5·minutos).

•Cuando·desee·que·la·alarma·active·una·grabación·del·iPod,·conﬁgure·el·

iPod·mientras·pone·en·pausa·la·pista·que·desea·que·se·reproduzca.·

Conﬁguración de la hora actual. (vpágina 11).

Conﬁguración de la alarma

Ajuste·la·hora,·fuente·y·volumen·de·la·alarma.

Durante la reproducción, Utilice SLEEP para elegir el

tiempo.

Pulse <ALARM SETTING> para ajustar la alarma.

n Detener la reproducción de la alarma

120

90 60

40 30

20 10

(función de sueño)

Pulse·<MUTE / SNOOZE>·durante·la·reproducción·de·alarma.·

La·reproducción·de·alarma·vuelve·a·comenzar·5·minutos·después·

de·haberla·detenido.

Off

GSelección del número de alarmaH

b·Tras·unos·5·segundos,·reaparece·la·pantalla·anterior·y·arranca·el·

temporizador.

Gire <Multi Jog> para seleccionar “ALARM1” o

“ALARM2” y pulse ENTER.

n Parada de la reproducción de alarma

La unidad entra en modo desconexión de función

cuando transcurre el tiempo ﬁjado.

GConfiguración de la hora de la alarmaH

Seleccione time con <Multi Jog> y pulse ENTER para

conﬁgurarlo.

Pulse·<ALARM1>·o·<ALARM2>·en·la·unidad·principal·para·desactivar·la·

alarma,·o·pulse·el·botón·<FUNCTION ON/OFF> en·la·unidad·principal.

Si existe un fallo de alimentación eléctrica

n Al conectarse a una red

Anulación del temporizador de Sleep

Pulse·SLEEP·seleccione·“Off”·de·la·pantalla·de·hora·del·temporizador·

de·desconexión·retardada.

·b Gire·<Multi Jog>·a·la·derecha·para·aumentar·el·valor·fijado·y·a·la·

izquierda·para·reducirlo.

Cuando· vuelve· la· corriente· eléctrica,· el· equipo· se· conecta·

automáticamente· a· un· servidor· SNTP· (Protocolo· horario· de· red·

simple)·y·la·hora·se·ajusta·automáticamente.·Una·vez·ajustados·

los·valores·de·hora,·cambio·horario·y·alarma,·se·almacenan·en·la·

memoria·de·forma·que·no·es·necesario·ajustarlos·de·nuevo.

GConfiguración del origen de la alarmaH

Comprobación del tiempo restante hasta que se

active el temporizador de la función Sleep

Pulse·SLEEP.

Gire <Multi Jog> para seleccionar “SOURCE”, y

pulse ENTER.

Comprobación de la hora actual

Pulse· [DISPLAY]· o· mantenga· pulsado· DIMMER· durante· al· menos· 2·

segundos.

GConfiguración del volumen de alarmaH

Gire <Multi Jog> para seleccionar “Volume”, y pulse

ENTER.

n Cuando está desconectado de una red

Cuando·vuelve·la·corriente·eléctrica,·el·reloj·se·inicia·con·la·hora·en·

el·momento·del·corte.·Si·la·hora·no·es·la·correcta,·desconecte·la·

unidad·y·ajuste·la·hora·actual.·Si·se·ha·ajustado·la·hora·de·alarma,·se·

guarda·en·la·memoria,·por·lo·que·no·necesita·ajustarla·de·nuevo.

Se·muestra·la·hora.

Pulse <ALARM1> o <ALARM2> y conﬁgure la

activación de la alarma.

ꢁꢆ

ESPAÑOL

Funciones prácticas

Restablecimiento del microprocesador

Realice·este·procedimiento·si·la·visualización·no·es·normal·

o·no·se·pueden·realizar·algunas·operaciones.

Función de Memoria personal plus

Esta·función·ﬁja·los·parámetros·seleccionados·por·última·

vez·para·cada·fuente·de·entrada.

Cuando· se· restablece· el· microprocesador,· todos· los·

parámetros·recuperan·sus·valores·predeterminados.

Retire la clavija de la alimentación.

Al· seleccionar· una· fuente· de· entrada,· se· aplican·

automáticamente·los·parámetros·que·se·usaron·la·última·

vez·que·se·usó·es·fuente·de·entrada.

Mientras pulsa <9> y <MUTE / SNOOZE> al mismo

tiempo, enchufe el cable de corriente en una toma de

corriente.

<1/3>

<5>

Memoria de última función

Esta· opción· guarda· los· parámetros· conﬁgurados·

inmediatamente·antes·de·activar·el·modo·standby.

Al· volver· a· encender· la· unidad,· se· recuperan·

automáticamente·los·parámetros·que·había·antes·de·que·

se·aplicara·el·modo·standby.

Cuando aparezca la palabra “INITIALIZE”, suelte

los dos botones.

Sobre los nombres de los botones en estas instrucciones

·< >:·botones·de·la·unidad·principal

·[

]:·botones·en·el·mando·a·distancia

Sólo el nombre del botón:

Cuando·no·se·muestre·la·palabra·“INITIALIZE”en·el·paso·3,·repita·las·

operaciones·desde·el·paso·1.

Botones·de·la·unidad·principal·y·el·mando·a·distancia

Memoria de seguridad

Los· distintos· parámetros· se· conservan· durante· una·

semana,·aunque·la·unidad·no·esté·encendida·o·el·cable·

esté·desenchufado.

Encendido automático activado

Cuando·la·unidad·está·en·standby,·para·encenderla·basta·

con·pulsar·<5>·o·<1/3>.

ꢁꢇ

ESPAÑOL

Redes

Windows Media DRM

Una·tecnología·de·protección·de·copyright·desarrollada·por·Microsoft.

Información adicional

Windows Media Player versión 11

•·Windows·Vista·y·el·logotipo·de·Windows·son·marcas·comerciales·

del·grupo·de·compañías·Microsoft.

Este·es·un·reproductor·de·medios·que·Microsoft·Corporation·distribuye·

gratuitamente.

Puede· utilizarse· para· reproducir· listas· de· reproducción· creadas· con·

Windows· Media· Player· versión· 11,· así· como· archivos· en· formatos·

tales·como·WMA,·DRM·WMA,·MP3·y·WAV.

•·El· logotipo· de· PlaysForSure,· Windows· Media· y· el· logotipo· de·

Windows·con·marcas·comerciales·o·marcas·comerciales·registradas·

de·Microsoft·Corporation·en·Estados·Unidos·y/u·otros·países.

Audyssey Dynamic EQ

Audyssey·Dynamic·EQ.·es·una·tecnología·que·automáticamente·corrige·

el·balance·de·tonos·de·un·sistema·de·audio·al·cambiar·el·volumen.·

Está· basada· en· la· investigación· psicoacústica· que· mejor· satisfaga·

la· percepción· humana· y· que· sea· mejor· que· otra· compensación· de·

sonoridad·que·haya·sido·utilizada·anteriormente.·El·balance·de·tonos·se·

ajusta·continuamente·con·variación·tanto·en·el·material·del·programa·

como·en·el·ajuste·del·volumen.

•·Los· proveedores· de· contenidos· utilizan· la· tecnología· de· gestión·

de·derechos·digitales·para·material·Windows·Media·contenido·en·

este·dispositivo·(WM-DRM)·con·el·ﬁn·de·proteger·la·integridad·del·

contenido· (Secure· Content)· y· evitar· la· apropiación· indebida· de· la·

propiedad·intelectual,·incluido·el·copyright,·de·dicho·material.·Este·

dispositivo· utiliza· software· WM-DRM· para· reproducir· contenidos·

seguros· (WM-DRM· Software).· Si· se· detecta· una· amenaza· a· la·

seguridad·del·software·WM-DRM·de·este·dispositivo,·los·propietarios·

de·los·contenidos·seguros·(Secure·Content·Owners)·pueden·solicitar·

a·Microsoft·que·revoque·al·software·WM-DRM·el·derecho·de·adquirir·

nuevas· licencias· para· copiar,· mostrar· y/o· reproducir· contenidos·

seguros.· La· revocación· no· afecta· la· capacidad· del· software·WM-

DRM·para·reproducir·contenidos·no·protegidos.·Cada·vez·que·usted·

descarga· una· licencia· de· contenido· seguro· de· Internet· o· desde·

un· PC,· se· envía· una· lista· de· software· WM-DRM· revocado· a· su·

dispositivo.·Microsoft·también·puede,·de·acuerdo·con·los·términos·

y·condiciones·de·dicha·licencia,·descargar·la·lista·de·revocación·a·su·

dispositivo·a·nombre·de·los·propietarios·de·los·contenidos·seguros.

vTuner

Se· trata· de· un· servidor· de· contenidos· en· línea· gratuitos· de· radio·

Internet.·Tenga·presente·que·en·el·coste·de·actualización·se·incluyen·

las·tarifas·de·uso.

Si·desea·obtener·más·información·acerca·de·este·servicio,·viste·el·

sitio·web·de·vTuner.

Audyssey BassXT

Sitio·web·de·vTuner:·http://www.radiodenon.com

Audyssey·BassXT·es·una·solución·para·ampliar·la·ejecución·de·graves·

a·frecuencias·más·bajas

Este· producto· está· protegido· por· ciertos· derechos· de· propiedad·

intelectual· de· Nothing· Else· Matters· Software· and· BridgeCo.· Se·

prohíbe· el· uso· o· distribución· de· esta· tecnología· sin· este· producto,·

sin·la·correspondiente·licencia·de·Nothing·Else·Matters·Software·and·

BridgeCo·o·de·una·subsidiaria·autorizada.

sin·necesidad·de·incrementar·el·tamaño·del·mueble,·del·controlador·

o· el· peso.BassXT· monitorea· activamente· la· señal· de· frecuencia·

baja· proveniente· y· lleva· a· los· subwoofers· a· su· máxima· capacidad·

en·todos·los·niveles·de·volumen,·de·ese·modo·se·producen·graves·

más·profundos·en·todos·los·niveles·de·volumen.·Esto·le·permite·al·

subwoofer·reproducir·contenido·de·graves·bajos·cuando·sea·posible·

y·lo·protege·solamente·en·las·pocas·ocasiones·que·no·puede.··No·es·

un·ampliﬁcador·de·graves·simple·o·un·control·de·tonos·si·no·que·el·

sistema·se·encuentra·completamente·personalizado·para·cada·diseño·

de·altavoz·por·el·proceso·DSP·y·funciona·en·tiempo·real.

DLNA

•·DLNA·y·DLNA·CERTIFIED·son·marcas·comerciales·y/o·marcas·de·

servicio·de·Digital·Living·Network·Alliance.

•·Algunos·contenidos·pueden·no·ser·compatibles·con·otros·productos·

DLNA·CERTIFIED™.

Acerca de las redes LAN inalámbricas

Wi-Fi

La·certiﬁcación·Wi-Fi·garantiza·una·interoperabilidad·probada·por·Wi-Fi·

Alliance,·un·grupo·que·certiﬁca·la·interoperabilidad·entre·dispositivos·

de·LAN·inalámbrica.

Fabricado· bajo· licencia· de· Audyssey· Laboratories,· Inc.Existen·

patentes·de·EE.UU.·y·del·extranjero·en·trámite.·

Audyssey· BassXT™· y· Audyssey· Dynamic· EQ™· son· marcas·

registradas·de·Audyssey·Laboratories,·Inc

IEEE 802.11b

Esta· es· una· norma· para· redes· LAN· inalámbricas· establecida· por· el·

grupo·de·trabajo·802,·que·establece·normas·para·la·tecnología·LAN·

en· el· IEEE· (Instituto· de· Ingenieros· Eléctricos· y· Electrónicos)· de·

Estados·Unidos.·Utiliza·la·parte·de·la·banda·de·2,4·GHz·que·se·puede·

usar·libremente·sin·una·licencia·de·frecuencia·de·radio·(banda·ISM),·

permitiendo·comunicaciones·a·una·velocidad·máxima·de·11·Mbps.

El·valor·indicado·anteriormente·corresponde·al·valor·máximo·teórico·

para· la· norma· de· LAN· inalámbrica,· y· no· indica· la· velocidad· de·

transferencia·de·datos·real.

ꢁꢈ

ESPAÑOL

IEEE 802.11g

WPA (Wi-Fi Protected Access)

Esta·es·otra·norma·para·redes·LAN·inalámbricas·establecida·por·el· Esta·es·una·norma·de·seguridad·establecida·por·Wi-Fi·Alliance.·Además·

grupo·de·trabajo·802,·que·establece·normas·para·la·tecnología·LAN·en· de·emplear·los·métodos·convencionales·SSID·(nombre·de·red)·y·clave·

el·IEEE·(Instituto·de·Ingenieros·Eléctricos·y·Electrónicos)·de·Estados· WEP·(clave·de·red),·también·emplea·una·función·de·identiﬁcación·del·

Unidos,·y·que·es·compatible·con·IEEE·802.11b.·También·utiliza·la·banda· usuario·y·un·protocolo·de·cifrado·para·ofrecer·mayor·seguridad.

de·2,4·GHz,·pero·permite·comunicaciones·a·una·velocidad·máxima·de·

WPA2 (Wi-Fi Protected Access 2)

54·Mbps.

Se·trata·de·una·nueva·versión·de·WPA,·establecida·por·Wi-Fi·Alliance,·

que·es·compatible·con·el·sistema·de·cifrado·AES·que·ofrece·mayor·

seguridad.

El·valor·indicado·anteriormente·corresponde·al·valor·máximo·teórico·

para· la· norma· de· LAN· inalámbrica,· y· no· indica· la· velocidad· de·

transferencia·de·datos·real.

WPA-PSK/WPA2-PSK (Pre-shared Key)

Comunicaciones de infraestructura

Este· es· un· sistema· de· autenticación· simple· que· se· emplea· para·

autenticación·mutua·cuando·una·cadena·de·caracteres·preestablecida·

coincide·en·el·punto·de·acceso·a·LAN·inalámbrica·y·en·el·cliente.

El· término· “comunicaciones· de· infraestructura”· hace· referencia· a·

redes·que·utilizan·puntos·de·acceso·a·redes·LAN·inalámbricas.

Esta·función·puede·utilizarse·para·conectarse·a·o·a·una·LAN·alámbrica·

a· través· de· un· punto· de· acceso· a· LAN· inalámbrica.· Los· puntos· de·

acceso· a· LAN· inalámbrica· incluyen· enrutadores· de· banda· ancha·

inalámbricos.

Frase secreta

Este· término· hace· referencia· a· la· clave· o· contraseña· que· se· utiliza·

para·autenticación·WPA-PSK/WPA2-PSK,·un·método·de·autenticación·

WPA.

Comunicaciones ad hoc

La·transferencia·de·señales·a·través·de·la·interconexión·inalámbrica·

de·ordenadores·se·conoce·como·“comunicaciones·ad·hoc”.·Con·las·

comunicaciones· ad· hoc· no· se· utiliza· ninguna· conexión· a· Internet.·

Las· comunicaciones· ad· hoc· son· apropiadas· para· establecer· redes·

temporales·simples.

TKIP (Temporal Key Integrity Protocol)

Se·trata·de·una·clave·de·red·utilizada·para·WPA.·El·algoritmo·de·cifrado·

es·RC4,·el·mismo·que·se·utiliza·para·WEP,·per·el·nivel·de·seguridad·se·

incrementa·cambiando·la·clave·de·red·que·se·utiliza·para·el·cifrado·de·

cada·paquete.

Nombres de red (SSID: identiﬁcador de conjunto de

seguridad)

AES (Advanced Encryption Standard)

Al· crear· redes· LAN· inalámbricas,· se· establecen· grupos· para· evitar·

interferencias,· robo· de· datos,· etc.· Este· agrupamiento· se· realiza·

mediante·“SSID”·o·“identiﬁcadores·de·conjunto·de·seguridad”.·Para·

mayor·seguridad,·se·establece·una·clave·WEP·y·la·transferencia·de·

señales· no· es· posible· a· menos· que· el· SSID· coincida· con· la· clave·

WEP.

Se· trata· de· un· método· de· cifrado· estándar· de· última· generación·

que·sustituye·a·los·métodos·DES·y·3DES·actuales,·y·se·espera·que·

su·alto·nivel·de·seguridad·se·aplique·ampliamente·a·las·redes·LAN·

inalámbricas·en·el·futuro.·Utiliza·el·algoritmo·“Rijndael”,·desarrollado·

por· dos· criptógrafos· belgas,· que· divide· los· datos· en· bloques· de·

longitudes·ﬁjas·y·cifra·cada·bloque.·Es·compatible·con·longitudes·de·

datos·de·128,·192·y·256·bits·y·longitudes·de·claves·de·128,·192·y·256·

bits,·ofreciendo·una·seguridad·de·cifrado·extremadamente·alta.

ClaveWEP (clave de red)

Esta·es·la·información·de·clave·utilizada·para·cifrar·datos·durante·las·

transferencias·de·datos.·En·el·S-52·se·utiliza·la·misma·clave·WEP·tanto·

para· el· cifrado· como· el· descifrado,· por· lo· que· se· debe· establecer·

la· misma· clave·WEP· en· ambos· dispositivos· para· poder· establecer·

comunicación·entre·ellos.

ꢂ0

ESPAÑOL

GCDH

Síntoma

Causa

Resolución

Página

Aparece·

Disc”·

pantalla,· aunque·

se· haya· cargado·

un·CD.

l·disco·no·se·

reproduce·cuando·

se·pulsa·el·botón·

1/3

“No· •·El· disco· no· se· ha· cargado· de· •·Vuelva·a·cargar·el·disco.

la· forma·correcta.

Resolución de problemas

en·

Si surge algún problema, compruebe lo siguiente antes de tomar ninguna otra medida:

1. ¿Las conexiones son correctas?

2. ¿Está usando la unidad tal como se indica en el manual de usuario?

3. ¿Los demás componentes funcionan correctamente?

Si·esta·unidad·no·funciona·bien,·compruebe·los·elementos·que·se·indican·en·la·siguiente·tabla.·Si·el·

problema·persiste,·es·posible·que·haya·algún·fallo.

En·ese·caso,·desenchufe·inmediatamente·la·unidad·de·la·red·eléctrica·y·póngase·en·contacto·con·el·

centro·donde·la·adquirió.

•·El·disco·está·sucio·o·arañado.

•·Limpie·el·disco·o·sustitúyalo·por·

otro.

No·se·reproduce· •·El·disco·está·sucio·o·arañado.

•·Limpie·el·disco·o·sustituyalo·por·

otro.

una·parte·

especíﬁca·de·un·

disco.

GGeneralH

Síntoma

Causa

Resolución

Página

No·puede·

•·El·disco·no·se·ha·completado.

•·Las· condiciones· de· grabación· continuación,·reprodúzcalo.

son·malas·o·la·calidad·del·disco· •·Utilice·un·disco·grabado·de·forma·

•·Complete· el· disco· y,· a·

–

reproducirse·un·

disco·CD-R·o·

CD-RW.

La· pantalla· no· se· •·El·cable·de·alimentación·no·está· •·Compruebe·la·conexión·del·cable·

enciende· y· no· debidamente·conectado.

hay·ningún·sonido·

de·alimentación.

es·reducida.

correcta.

al· encender· la·

unidad.

No·pueden·

reproducirse·en·

archivos·MP3·y·

WMA.·

•·La· conﬁguración,· extensiones· •·Cree·discos·con·la·conﬁguración,·

o· formatos· de· archivos· que· se· extensión·o·formatos·de·archivo·

realizaron· cuando· el· disco· se· que·sean·compatibles·con·el·S-

creó·no·son·compatibles·con·el· 52.

La· pantalla· se· •·El· dispositivo· que· desea· •·Seleccione·una·fuente·de·entrada·

enciende,·pero·no· reproducir·y·la·fuente·de·entrada· adecuada.

S-52.

hay·sonido.

conﬁgurada·no·coinciden.

•·El· control· de· volumen· está· al· •·Suba· el· volumen· a· un· nivel·

GiPodH

mínimo.

apropiado.

•·La· función· SILENCIO· está· •·Desactive·la·función·de·silencio.

activada.

Síntoma

Causa

•·La· fuente· de· entrada· no· es· •·Seleccione·una·fuente·de·entrada·

correcta. apropiada.

Resolución

Página

No·es·posible·

reproducir·desde·

el·iPod.

La·

iluminación· •·La· función· de· modiﬁcación· de· •·Desactive· la· función· de·

•·El·iPod·no·está·bien·colocado·en· •·Vuelva·a·colocar·el·iPod.

la·base.

de· la· pantalla· es· brillo·está·activada.

insuﬁciente.

modiﬁcación·de·brillo·si·pulsa·el·

botón·DIMMER.

GMando a distanciaH

Síntoma

Causa

Resolución

Página

La· unidad· no· •·Las·pilas·están·gastadas.

•·Ponga·pilas·nuevas.

funciona· cuando· •·Usted· se· encuentra· fuera· del· •·Úselo· dentro· del· alcance·

se· intenta· operar· alcance·especiﬁcado. especiﬁcado.

desde·el·mando·a· •·Hay· algún· obstáculo· entre· la· •·Retire·el·obstáculo.

distancia.

unidad· principal· y· el· mando· a·

distancia.

•·Las·pilas·no·están·bien·colocadas.· •·Coloque·las·pilas·en·la·dirección·

Fíjese·en·la·polaridad·que·marca· adecuada,· siguiendo· las· marcas·

el·compartimento·de·las·pilas.

de· polaridad· del· compartimento·

de·las·pilas.

•·El·sensor·del·mando·a·distancia· •·Mueva· la· unidad· a· un· lugar· en·

de·la·unidad·está·bajo·una·fuerte· el· que· el· sensor· del· mando· a·

luz·(luz·solar·directa,·ﬂuorescente· distancia· no· quede· expuesto· a·

con·inversor,·etc.).

una·luz·fuerte.

ꢂꢀ

ESPAÑOL

GNET/USBH

Síntoma

No·es·posible·

Causa

Resolución

Página

Causa

Resolución

Página

•·El· cable· ethernet· no· está· •·Compruebe· el· estado· de· las·

reproducir·la·radio· bien· conectado· o· la· red· está· conexiones.

Aunque·hay·un·

dispositivo·de·

memoria·USB·

conectado,·en·el·

menú·no·aparece·

la·indicación·

•·La· unidad· no· reconoce· un· •·Compruebe·la·conexión.

dispositivo·de·memoria·USB.

•·Se· ha· conectado· un· dispositivo· •·Conecte· un· dispositivo· de·

de·memoria·USB·que·no·cumple· memoria· USB· que· cumpla· las·

la· normativa· sobre· dispositivos· normativas·sobre·dispositivos·de·

por·internet.

desconectada.

•·El· programa· se· está· emitiendo· •·Sólo· se· pueden· reproducir·

–

en·un·formato·no·compatible.

programas·de·radio·por·internet·

en·formato·MP3·y·WMA·desde·

esta·unidad.

de·almacenamiento·masivo.

almacenamiento·masivo.

•·El· ﬁrewall· del· ordenador· o· del· •·Compruebe· la· conﬁguración·

–

“USB”.

•·Se· ha· conectado· un· dispositivo· •·No· es· una· avería.· DENON· no·

de·memoria·USB·que·la·unidad· ofrece·ninguna·garantía·sobre·el·

router·está·activado.

del· ﬁrewall· del· ordenador· o· del·

router.

no·reconoce.

funcionamiento·o·la·alimentación·

de·los·dispositivos·USB.

•·La· emisora· de· radio· no· está· •·Elija· una· emisora· de· radio·

emitiendo·en·este·momento.

que· esté· emitiendo· en· este·

momento.

•·El· dispositivo· de· memoria· USB· •·Conecte· el· dispositivo· de·

está· conectado· a· través· de· un· memoria·USB·al·puerto·USB.

hub·USB.

•·El· dispositivo· de· memoria· USB· •·Fije·el·formato·en·FAT16·o·FAT32.·

tiene·un·formato·distinto·a·FAT16· Para· obtener· más· información,·

–

•·La·dirección·IP·es·incorrecta.

•·Compruebe·la·dirección·IP·de·la·

unidad.

12,·13

–

No·es·posible·

ver·los·archivos·

que·hay·en·un·

dispositivo·de·

memoria·USB.

No·se·encuentra· •·El· ﬁrewall· del· ordenador· o· del· •·Compruebe· la· conﬁguración· del·

el·servidor·o·

no·es·posible·

conectarse·a·él.

router·está·activado.

ﬁrewall·del·ordenador·o·del·router.

o·FAT32.

consulte·las·instrucciones·de·uso·

del·dispositivo·de·memoria·USB.

•·El·ordenador·no·está·encendido. •·Encienda·la·unidad.

•·El· servidor· no· está· en· •·Arranque·el·servidor.

funcionamiento.

–

•·El· dispositivo· de· memoria· USB· •·Al· tener· varias· particiones,·

–

se·divide·en·varias·particiones.

sólo· se· podrán· reproducir· los·

archivos·que·estén·en·la·partición·

superior.

•·La· dirección· IP· de· la· unidad· es· •·Compruebe·la·dirección·IP·de·la·

12,·13

incorrecta.

•·La· emisora· de· radio· no· está· •·Espere·un·rato·antes·de·volver·a·

emitiendo·en·este·momento. intentarlo.

unidad.

•·Los·archivos·están·guardados·en· •·Guarde· los· archivos· con· un·

un·formato·incompatible. formato·compatible.

•·Está· intentando· reproducir· un· •·Los· archivos· están· protegidos·

archivo·protegido·por·los·derechos· por· los· derechos· de· propiedad·

No·es·posible·

conectarse·a·las·

–

emisoras·de·radio· •·La·emisora·de·radio·no·está·en· •·No· es· posible· conectarse· a· las·

predeﬁnidas·o·

favoritas.

servicio·en·este·momento.

emisoras· de· radio· que· ya· no·

estén·operativas.

de·propiedad·intelectual.

intelectual· y· esta· unidad· no· los·

puede·reproducir.

En·algunas·

•·La· emisora· tiene· un· tráﬁco· •·Espere·un·rato·antes·de·volver·a·

–

No·se·ven·bien·

los·nombres·de·

los·archivos·(“...”,·

etc.).

No·es·posible·

reproducir·

los·archivos·

guardados·en·un·

ordenador.

•·Se·han·usado·caracteres·que·no· •·No· es· una· avería.· En· esta·

–

emisoras·de·radio· excesivo·o·no·está·emitiendo·en· intentarlo.

se·pueden·visualizar.

unidad,·los·caracteres·que·no·se·

pueden· mostrar· se· sustituyen·

por·un·“.·(punto)”.

se·muestran·

este·momento.

los·mensajes·

“Servidor·lleno”·

o·“Sin·conexión”·

y·no·es·posible·

establecer·una·

conexión·con·la·

emisora.

•·Los·archivos·están·guardados·en· •·Guárdelos· en· un· formato·

un·formato·incompatible. compatible.

•·Está· intentando· reproducir· un· •·Los· archivos· están· protegidos·

archivo·protegido·por·los·derechos· por· los· derechos· de· propiedad·

de·propiedad·intelectual.

intelectual· y· esta· unidad· no· los·

puede·reproducir.

El·sonido·se·

quiebra·durante·la·

reproducción.

•·No· es· una· avería.· Cuando· se·

reproducen· datos· de· emisiones·

de·una·gran·velocidad·de·bits,·es·

posible·que·el·sonido·se·quiebre,·

según· las· condiciones· de· las·

comunicaciones.

–

•·La·velocidad·de·transferencia·de·

señal·de·la·red·es·baja·o·las·líneas·

de·comunicación·o·la·emisora·de·

radio·están·saturadas.

•·La· unidad· y· el· ordenador· están· •·El·puerto·USB·de·esta·unidad·no·

–

conectados·por·un·cable·USB.

está·diseñado·para·conectarlo·a·

un·ordenador.

La·calidad·

•·El· archivo· que· se· está· •·No·es·una·avería.

reproduciendo· tiene· una· baja·

velocidad·de·bits.

del·sonido·

es·deﬁciente·

o·el·sonido·

reproducido·tiene·

ruidos.

ꢂꢁ

ESPAÑOL

GSintonizadorH

Síntoma

Causa

Resolución

Página

En·el·modo·XM,· •·La·antena·XM·no·está·conectada· •·Compruebe· que· la· antena· XM·

Síntoma

Causa

Resolución

Página

en·pantalla·se·

muestra·“CHECK·

ANTENNA”.

a· la· base· del· mini-sintonizador· esté·debidamente·conectada·a·la·

XM·o·el·cable·de·la·antena·XM· base·del·mini-sintonizador·XM·y·

Se·oye·ruido·

continuamente·al·

recibir·programas·

FM.

•·El·cable·de·la·antena·no·está·bien· •·Conecte· el· cable· de· la· antena·

conectado.

correctamente.

está·dañado.

que·el·cable·de·la·antena·no·esté·

dañado.··Si·el·cable·está·dañado,·

cambie·la·antena·XM.

•·Conecte·una·antena·exterior.

Se·oye·

•·Esto· puede· deberse· a· un· •·Apague·la·televisión.

ruido· de· una· televisión· o· a· las· •·Cambie·la·posición·y·dirección·de·

interferencias·de·una·emisora·de· la·antena·AM·de·cuadro.

radio.

–

En·el·modo·

XM,·en·pantalla·

se·muestra·

•·El· mini-sintonizador· XM· está· •·Si·la·señal·es·buena,·el·mensaje·

obteniendo· información· del· desaparecerá·

en· pocos·

programa·o·audio·de·la·señal·por· segundos.· Si· el· mensaje· le·

satélite· de· XM.· Este· mensaje· aparece· a· menudo,· mueva· la·

también·puede·aparecer·cuando· antena·XM·para·recibir·mejor·la·

la· señal· XM· es· débil· (Tenga· señal.

presente· que· es· posible· que· la·

continuamente·

un·silbido·o·un·

ruido·continuo·

al·escuchar·

“LOADING”.

emisoras·AM.

unidad· S-52· no· responda· a· las·

órdenes· de· algunos· botones·

de· XM· mientras· este· mensaje·

aparezca·en·pantalla).

GLAN inalámbricaH

Síntoma

Causa

Resolución

Página

No·es·posible·

conectarse·a·la·

red.

•·La· conﬁguración· de· las· claves· •·Adecue·la·conﬁguración·de·la·red·

de· red· (WEP)· y· SSID· no· son· a·la·conﬁguración·de·la·unidad·S-

En·el·modo·XM,· •·El· mini-sintonizador· XM· no· •·Compruebe· si· hay· algún·

correctas.

52.

en·pantalla·se·

muestra·“NO·

SIGNAL”.

recibe· la· señal· por· satélite· de· obstáculo·en·la·antena·y·vuelva·a·

XM.· · Es· posible· que· haya· algo· colocar·la·antena·XM·para·obtener·

bloqueando·la·vista·de·la·antena· una· mejor· señal.· · Consulte· las·

XM· de· los· satélites· o· que· la· instrucciones· que· se· incluyen·

•·La·recepción·es·deﬁciente·y·no· •·Acorte· la· distancia· desde· el·

se·pueden·recibir·las·señales.

–

punto· de· acceso· a· la· LAN·

inalámbrica,·retire·los·obstáculos·

y·mejore·la·visibilidad·y·vuelva·a·

intentar· establecer· la· conexión.·

Instale·la·unidad·lejos·de·hornos·

microondas· y· de· los· puntos· de·

acceso·de·otras·redes.

antena·no·esté·bien·orientada.

con·el·mini-sintonizador·XM·y·la·

base· para· obtener· información·

sobre·la·instalación·de·la·antena.

En·el·modo·XM,· •·El·canal·XM·seleccionado·no·está· •·Le· recomendamos· que· vuelva·

–

en·pantalla·se·

muestra·“OFF·

AIR”.

emitiendo·en·este·momento.

a· probar· más· tarde.· Mientras·

tanto,·puede·elegir·otro·canal.

•·Hay·muchas·redes·y·los·canales· •·Conﬁgure·el·canal·del·punto·de·

útiles·se·solapan.

–

acceso·en·un·lugar·apartado·de·

los· canales· que· se· usan· para·

otras·redes.·También·puede·usar·

un· cable· de· red· para· conﬁgurar·

su·conexión.

En·el·modo·XM,· •·El· canal· XM· seleccionado· está· •·Consulte·la·guía·de·canales·más·

en·pantalla·se·

muestra·“UP·

DATING”.

bloqueado· o· no· es· posible· actualizada· en· www.xmradio.

recibirlo· con· el· paquete· de· XM· com· para· ver· la· lista· actual· de·

contratado.

canales.· · Para· obtener· más·

información· sobre· cómo· recibir·

este·canal,·visite·www.xmradio.

com·o·póngase·en·contacto·con·

XM·Satellite·Radio·en·el·teléfono·

1-800-967-2346.

El·sonido·

•·Hay·muchas·redes·y·los·canales· •·Conﬁgure·el·canal·del·punto·de·

útiles·se·solapan.

reproducido·se·

interrumpe·o·

no·es·posible·

reproducir·

acceso·en·un·lugar·apartado·de·

los· canales· que· se· usan· para·

otras·redes.·También·puede·usar·

un· cable· de· red· para· conﬁgurar·

su·conexión.

En·el·modo·XM,· •·El· canal· seleccionado· no· está· •·Consulte·la·guía·de·canales·más·

en·pantalla·se· disponible.· El· canal· se· puede· actualizada· en· www.xmradio.

–

sonidos.

muestra·“XM·-·-·-”. haber· asignado· a· otro· número· com· para· ver· la· lista· actual· de·

de· canal.· · Este· mensaje· puede· canales.·En·el·caso·de·una·radio·

aparecer· inicialmente· con· una· nueva· o· una· radio· que· no· haya·

radio· nueva· o· una· radio· que· no· recibido·la·señal·XM·durante·un·

haya·recibido·la·señal·XM·durante· cierto·periodo,·deje·que·la·radio·

GRadio por satélite XMH

Síntoma

Causa

Resolución

Página

En·el·modo·XM,· •·El· mini-sintonizador· XM· no· •·Compruebe· que· el· mini-

en·pantalla·se·

muestra·“CHECK·

XM·TUNER”.

está· instalado· o· no· está· bien· sintonizador·

XM·

esté·

colocado· en· la· base· del· mini- debidamente· colocado· en· la·

sintonizador· XM· o· la· base· del· base·y·compruebe·que·el·cable·

mini-sintonizador· XM· no· está· de· la· base· del· mini-sintonizador·

un·tiempo.

reciba· la· señal· por· satélite· de·

XM·durante·al·menos·5·minutos·

e·intente·volver·a·seleccionar·el·

canal.

conectada·a·la·unidad·S-52.

XM· esté· conectado· a· la· unidad·

S-52.

ꢂꢂ

ESPAÑOL

Especiﬁcaciones

Sección de audio

• Ampliﬁcador de potencia

Carga nominal:

10·W·+·10·W·(4·Ω/ohmios,·1·kHz,·T.H.D.·10·%)

Sección de sintonizador

Rango de frecuencia de recepción:

Rensibilidad en recepción:

Separación estéreo FM:

FM:·87,50·MHz·~·107,9·MHz·

FM:·1,5·μV/75·Ω/ohmios·

35·dB·(1·kHz)

AM:·530·kHz·~·1710·kHz

AM:·20·μV

Sección del reloj/temporizador

Método del reloj:

Método·de·frecuencia·sincronizada·de·alimentación·( ·30·segundos)

General

Alimentación:

Consumo eléctrico:

CA·120·V,·60·Hz

37·W·

· · ·

Dimensiones externas máximas:

· · ·

Masa:

0,4·W·((modo·de·espera)

380·(A)·x·126·(A)·x·226·(P)·mm·(14-11/64”·x·4-61/64”·x·8-57/64”)

(con·la·cable·del·sistema)

6,7·kg·(14·lbs·12·oz)

Mando a distancia (RC-1083)

Método de control remoto:

Alimentación:

IR·pulse·method

Tipo·R03/AAA·(dos·bateríass)·

Dimensiones externas máximas:

Peso:

48,5·(A)·x·185·(A)·x·19·(P)·mm·(1-29/32”·x·7-9/32”·x·47/64”)

105·g·(Aprox·3·oz)·(incluyendo·baterías)

LAN inalámbrica

Tipo de red (normas de LAN inalámbrica): Conforme·con·la·norma·IEEE·802.11b

· · ·

Conforme·con·la·norma·IEEE·802.11g

® z

(Conforme·con·el·protocolo·Wi-Fi

)

Tasa de transferencia:

· · ·

Seguridad:

DS-SS:·11·/·5,5·/·2·/·1·Mbps·(Conmutación·automática)

OFDM:·54·/·48·/·36·/·24·/·18·/12·/9·/·6·Mbps·(Conmutación·automática)

SSID·(Nombre·de·red)

· · ·

Clave·WEP·(clave·de·red)·(64/128·bits)

WPA-PSK·(TKIP/AES)

WPA2-PSK·(TKIP/AES)

Rango de frecuencia usado:

N.º de canales:

· · ·

2,412·MHz·~·2,462·MHz

Conforme·con·la·norma·IEEE·802.11b:·11·canales·(DS-SS)·(de·los·cuales··

se·usa·1)

· · ·

Conforme·con·la·norma·IEEE·802.11g:·11·canales·(OFDM)·(de·los·cuales··

se·usa·1)

z:· La·conformidad·con·Wi-Fi ·indica·la·posibilidad·de·interactuar·con·la·“Wi-Fi·Alliance”,·un·grupo·que·certiﬁca·la·

posibilidad·de·interactuar·de·los·dispositivos·de·LAN·inalámbrica.

b Con·el·objetivo·de·mejorar,·las·especiﬁcaciones·y·el·diseño·están·sujetos·a·cambios·sin·previo·aviso.

Estep·roducto·incorpora·una·tecnología·de·protección·de·derechos·de·propiedad·intelectual,·la·cual·está·protegida·por·

ciertas·patentes·de·los·EE.UU.·y·por·otros·derechos·de·propiedad·intelectual·que·pertenecen·a·Macrovision·Corporation·

y·a·otros·propietarios.·El·uso·de·esta·tecnología·de·protección·de·derechos·de·propiedad·intelectual·debe·ser·autorizado·

por·Macrovision·Corporation;·sólo·se·permite·el·uso·doméstico·u·otros·usos·de·visión·limitada,·salvo·cuando·Macrovision·

Corporation·autorice·lo·contrario.·Se·prohibe·la·ingeniería·inversa·o·desmontaje.

ꢂꢃ

www.denon.com

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in China 00D 511 4687 107

Nokia 5210 User Manual
Musical Fidelity A32 CD User Manual
Motorola E398 GSM User Manual
Motorola 900 series User Manual
Maxtor OneTouch STM305004OTD3E5 RK User Manual
Lindy 51188 User Manual
Intel SSDSA2SH064G1C5 User Manual
HP Hewlett Packard D2D120 User Manual
GE PDW8800 User Manual
B&B Electronics EIR618 2SFP T User Manual