e l d i b u j o .
U n i d o s o a l 1 - 8 0 0 - 3 8 7 - 6 1 6 1 e n C a n a d á .
T D D 3 1 6 - 8 3 2 - 8 7 0 7 e n l o s E s t a l l a d m o s a r a l 1 - 8 0 0 - 8 3 5 - 3 2 7 8 o a l T A S 3 1 6 - 8 3 2 - 8 7 0 7 a u x
S i u s t e d t i e n e a l g u n a p r e g u n t a s o b r e e s t a g a r a n t i a f a v o r d e
C O M P R O . . T
L U G A A L O R D O N D E L O E S A T V E P R O D U C N T O D E V U E L
É t a t s - U n i s , e t l e 1 8 0 0 3 8 7 - 6 1 6 1 a u C a n a d a .
c o m p o s e r l e 1 8 0 0 8 3 5 - 3 2 7 8 o u l e
3
d i f e r e n t e a l a v e r s i o n e n
p u e d e l u c i r u n p o c o
* * S u m o d e l o d e l i c u a d o r a
U n i t e d S t a t e s o r 1 8 0 0 3 8 7 - 6 1 6 1 i n C a n a d a .
p l e a s e c a l l 1 - 8 0 0 - 8 3 5 - 3 2 7 8 o r
S i v o u s a v e z t o u t e q u e s t i o n q u a n t à c T e D t t D e 3 g 1 a 6 r a - 8 n 3 t i e 2 , - 8 v 7 e 0 u 7 i l l e i n z t h e
A U L I E U D ’ A C H A A S C E P R O O D U U R I T N E Z N E P R E T
I f y o u h a v e a n y q u e s t i o n s r e g a r d i n g t h i s w a r r a n t y
O F P U R C H A S E .
.
i n c o m b e n t à l ’ a c h e t e u r
.
r e s p o n s a b i l i d a d d e l c o m p r a d o r
s e r v i c e a g r é é , e n v u e T d H e O E T l a P r L é A p C a r E a t i o n s o u s T g H a I S r a n P t R i e O d R D u E U p T C r U o T R d u N i t D , O N O T
c e n t r o d e s e r v i c i o a u t o r i z a d o p a r a s e r v i c i o d e g a r a n t í a s o n l a
L o s g a s t o s d e t r a n s p o r t e d e l p r o d u c t o a C o l e m a n o a u n
L e s f r a i s d e t r a n s p o r t d u p r o d u i t à C o l . e m a n o u à u n c e n t r e d e
r e s p o n s i b i l i t y o f t h e p u r c h a s e r
l ’ i l l u s t r a t i o n .
a u t h o r i z e d s e r v i c e c e n t e r f o r w a r r a n t y s e r v i c e i s t h e
T h e c o s t s o f t r a n s p o r t i n g t h e p r o d u c t t o C o l e m a n o r a n
p e u t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e
’ a s p * * e L c t d u m é l a n g e u r
C a n a d a L 5 R 3 V 8
C a n a d a L 5 R 3 V 8
M i s s i s s a u g a ( O n t a r i o )
5 9 7 5 F a l b o u r n e S t r e e t
M i s s i s s a u g a , O n t a r i o
5 9 7 5 F a l b o u r n e S t r e e t
C a n a d a L 5 R 3 V 8
J a r d e D n B C A o n s u m e r S o l u t i o n s
S u n b e a m C o r p o r a t i o n ( C a n a d a ) L i m i t e d
o d P u r i t s a c h e t é s a u C a n a d a
M i s s i s s a u g a , O n t a r i o
J a r d e D n B C A o n s u m e r S o l u t i o n s
5 9 7 5 F a l b o u r n e S t r e e t
v e r s i o n p i c t u r e d .
S u n b e a m C o r p o r a t i o n ( C a n a d a ) L i m i t e d :
o d u c t o s P c a o r a m p p r r a d o s e n C a n a d a :
J a r d e D n B C A o n s u m e r S o l u t i o n s
S u n b e a m C o r p o r a t i o n ( C a n a d a ) L i m i t e d
s l i g h t l y d i f f e r e n t f r o m t h e
* * B l e n d e r m o d e l m a y l o o k
W i c h i t a , K S 6 7 2 1 9
c h a s e d i n C o a d n u a c d t s a F : o p r u p r r
4
W i c h i t a , K S 6 7 2 1 9
3 6 0 0 N o r t h H y d r a u l i c
3 6 0 0 N o r t h H y d r a u l i c
, I n c .
T h e C o l e m a n C o m p a n y
o d P u r i t s a c h e t é s a u x É t a t s - U n i s
W i c h i t a , K S 6 7 2 1 9
3 6 0 0 N o r t h H y d r a u l i c
T h e C o l e m a n C o m p a n y
S t a t e s :
, I n c .
T h e C o l e m a n C o m p a n y
U n i d o s :
:
, I n c .
o d u c t o s P c a o r a m p p r r a d o s e n l o s E s t a d o s
, à l ’ u n e d e s a d r e v s a s l e e u s r s d u i é v c a l n a t r e é s e :
a v e c
p a y é s , p a r m a s e s s s u a r a g n e r c i e e s o u a u t r e s e r v i c e ,
c h a s e d i n t o h d e u U c t n s F i t o p e r u d p r r
E m b a l l e z s o i g n e u s e m e n t l e p r o d u i t e t e n v o y e z l e c o l i s e n p o r t e t
8 5 0 S e r i e s
p a g a d o s p e o g r u a n r o t i c i p a d o a : c o n e l f r a n q u e o y e l
a s e g u r a d o
e n v í e l o y a s e a p o r s e r v i c i o d e e n t r e g a o p o r c o r r e o
e u i l l e z i n c l u r e u d n é e f e c c o t u p o i e s i d t é u . r V e ç u d ’ a c h a t o r i g i n a l .
i n s u r a n c e p r e p a i d t o :
s e n d e i t h e r b y
c o m p r a o r i g i n a l . E m p a q u e t e c u i d a d o s a m e n t e e l p r o d u c t o y
d e s c r i p c i ó n d e l p r o b l e m a . I n c l u y a u n a c o p i a d e l r e c i b o d e
q u e i n c l u y a s u n o m b r e , d i r e c c i ó n , n ú m e r o d e t e l é f o n o y u n a
a d r e s s e , n u m é r o d e t é l é p w h i o t h n e s h l e i p j p o i u n r g e a i t n n l s a d o u r d r e e s d c m r i p a c t i i o o l u n r d i e e r l a
M o d e l / M o d è l e / M o d e l o
f a c i l e d ’ a c c è s , f i x e z u n e é t i q u e t t e s u r l ’ a r t i c l e p r é c i s a n t v o s n o m , o r i g i n a l s a l e s r e c e i p t . C a r e f u l l y p a c k a g e t h e p r o d u c t a n d
1 8 0 0 3 8 7 - 6 1 6 1 a u C a n a d a . S ’ i l n ’ y a p a s d e c e n t r e d e s e r v i c e a n d d e s c r i p t i o n o f t h e p r o b l e m . I n c l u d e a c o p y o f t h e
c o n v e n i e n t e m e n t e l o c a l i z a d o , a d h i e r a u n a e t i q u T e A S t a 3 a 1 l 6 p - 8 r o 3 d 2 u - 8 c 7 t o 0 7 a u x É t a l t e s - 1 U n 8 i 0 s 0 , l 8 e 3 5 - 3 2 7 8 o u l e
i n c l u d e s y o u r n a m e , a d d r e s s , d a y t i m e t e l e p h o n e n u m b e r
n o t c o n v e n i e n t l y l o c a t e d , a t t a c h t o t h e p r o d u c t a t a g t h a t
S t a t e s o r 1 8 0 0 3 8 7 - 6 1 6 1 i n C a n a d a . I f a s e r v i c e c e n t e r i s
C a n a d á . S i n o e n c u e n t r a u o n u c b e i n e t n r o c o d m e p s e o r s v e i c z i o . c o l e m w w a n w c a n a d a . c a
C o l e m a n , v i s i t e z l e
3 1 6 - 8 3 2 - 8 7 0 7 e n l o s E s t r a d o s U n i d o s ó a l 1 - 8 0 0 - 3 8 7 - 6 1 6 1 e n
o b t e n i r l ’ a d r e s s e d u p l u s p r o c h e c e n t r e d e s e r v i c e a g r é é
T D D
o l l a m a n d o a l 1 - . 8 c 0 o 0 l e - 8 m w 3 w a 5 n - w 3 . c 2 o 7 m 8 ó a l
A p p o r t e z l ’ a r t i c l e à u n C e n t r e d e s e r v i c e a g r é é C T o D l e D m 3 a 1 n 6 . - P 8 o 3 u 2 r - 8 7 0 7 1 i n - 8 t 0 h 0 e - 8 U 3 n 5 i - t e 3 d 2 7 8 o r
m á s c e r c a n o v i s i t a n d o n u e s t r o l u g a r w e b e n
C o m m e n t o b t e n i o r r l e c a s l l e i n r g v i c e p r . é c v o u l e p m w a w a r n w l . a c o g m a r a n t i e
s e r v i c e c e n t e r b y v i s i t i n g
U s t e d p u e d e e n c o n t r a r e l c e n t r o d e s e r v i c i o C o l e m a n a u t o r i z a d o
L l e v e e l p r o d u c t o a u n c e n t r o d e s e r v i c i o ’ C A o U l e T m R a E n . a u t o r i z a d o .
C o m o O b t e n e r S e r v i c i o A d R e I G A N a r T a D n t ’ í U a N
o u Y . c a n f i n c e d n t t h e e r n e a r e s t a u t h o r i z e d C o l e m a n
a T k e t h e p r o d u c t t o a n a u t h o r i z e d C o l e m a n s e r v i c e
O T U A D É ’ T U N E P R O V I N C E À L
V A O I R D ’ A U T R E S D R O I T S , C E S D R O I T S V r r a a n t y S e r v i c e
2
H o w t o O b t a i n W
D E S D R O I T S J U R I D I Q U E S P R É C I S E T V O U S P O U V E Z
É N O N C É E S C I - D E S S U S . C E T T E G A R A N T I E V O U S C O N F T È A E R O E S R T P R O V I N C E T O P R O V I N C E .
A P S Ê T R E A S S U E J T T E A O T T I A U X L F I Y M R R O I T A M E S T S O T V U E X C L U S I O N S
G A R A N T I E I M P L I C I Y T E A , L D S E O S O R
e l o c 1 i - d V a d
g a b l e R e c a r
A D O O D E P A R D O E V S A I N T E C S I T A A P R O V I N C I A .
A R Í A N D E
Q U E U S T E D T E N G A O T R O S D E R E C H O S Q U E V
D E R E C H O S L E G A L E S E X P E C Í F I C O S T , E Y Q A U D E E V M O Á U S S P P U O E U D V E E Z N E
V E H O A T H E R R I G H T S T H A
S P E C I F I C L E G A L R I G H T S , A N D Y O U M A
A G A R A N T Í A L E P R O V E E
S E A N A P L I C A B L E S A U S T T E I O D N . E D S E T L A
T A I O N D E L L A A D L U I M R I É T E D ’ A P P L I C A
A R R A N T Y G I V E S Y Y O U T O A Y P O P U L . T H I S W
E X C L U S I O S N A E S A R R I B A M E N C I O N A D A S P U E D E Q U E N O
A N T O L A S L I M I T D U R A R , P O R L O T
A C C E S S O I R E S O U Y I N D O I T R E C T S , O U N E P E R M T E A I O T T N E S N O T R P E X C A L B U O S V I O E N L I M M A I T
D ’ E X C L U R E O U D E L I M I T E R L E S A R D R O A M N M T A Y G L E A S S T S , S O T H E H O W L O N G A N I M P L I E D W
A C I O N E S O
t á t i l
L i c u a d o r a P o r
C o m o U s a r y D i s f r u t a r D e S u
A D A D E B E
A C I O N E S
R E F E R E N T E A C U Á N T O U N A G A R A N T Í A L I M I T
A L E S O C I O N N C S I D I G E U N I T E N T E S O L I M I T A S E T A T I N S É T
P E R M I T E N L A E X C L U S I Ó N O L I M I T
A T I N E S C P E R O V I N C E S O U J T U A I R O I N D S I C O T N I O N S I N T E R D I S E N T
C O N S E Q U E N T I A L D A M A G E S O R L I M I T
T A I O N O F I N O C R I D L E I M N I T T
J U R I S D I C T I O N S D O N O T A L L O W T H E E X C L U S I O N
C O M M E R C I A L E O U D ’ A P P L I C A T A E S , P R O V I N C E S , O R C O N D I T I O N S . S O M E S T
O U C O N D I T I O N C I - D E S S U S . C A E L R O R
A C I Ó N D E D A Ñ O S
T I R C A U P L I E R E S T L I M I T É E À L A D U R É E D E L A G A R A N T I E
A D O S , P R O V I N A C L I A G S U N O O J S U R E S I S T D I C C I O N E S N O
D U R A C I Ó N D E L A G A R A N T Í A A R R I B A M E N C I O N A D A .
A D A E N S U D U R A C T I R Ó C A U N P L A A R L A E S L I M I T T I O N A R L A L É G I S L A
A R A U N A U C S I O Ó N E N P C O M E R C I O O A D A P T
A P L I C A B L E , C U A L Q U I E R G A R A N T Í A I M P L I A C T N A T D A D U D E N O N - R E S P E C T O D U E I N T O D U I R T E E C T S R É S U L R A R A N T Y O F
T I O N À U N U S A G E
T I N E P N E T R E , T O U T E G A R A N T I E I M P L A I C R I R T E A N D T E Y Q O U R A L I T É
D A N S L A M E S U R E I N T E R D I T T E I O P N T O T H E
G A R A N T I E O U T C I R C O A U N L D A I T R I O N E X P L I C I T E O U I M P L A I C B I I T L E I T . Y S A O U R F M F I E T R N C E H S A S N F T O R A P
, A N W Y I M P L I E D W A P P L I C A B L E L A
T I O N O D F U R T A H E A B O V E W
P U R P O S E I S L I M I T E D I N D U R A
1
C O N E X C E P C I Ó N A L L I M I T E D E L O Q U E P R O V E E L A L E Y
G A R A N T Í A O C O N D I C I Ó N I M P L I C A D A O E X P R E S A D A .
O C A S I O N A D O P A O R R U L N A V I O L A C I Ó N D T E I O C N U A S A R L E A Q X U É I C E U R T É E S P
R E S P O N S A B I L I T É E N C A S D E D O M M A G E S A C C E S S O I R E S E X C E P T T O T H E E X T E N T P R O H I B I T E D B Y
P E R S O N N E L N O N A U T O R I S É . C O R L A R E A M N A T Y N O D R É C C L O I N N E D T I T O I O U N T S E . E X P R E S S O R I M P L I E D W
à 1 v i t e s s e
A U T O R I S É E S O U D E R É P
D A M A G E S C A U S E D B Y T H E B R E A C H O F A N Y
A L O R C O N S E Q U E N T I A L L I A B L E F O R A N Y I N C I D E N T
C O L E M A N N ’ A S S U M E A U C U N E R E S P O N S A B I V L I C T É E . P C O O U L R E T M S R A A O N P R S S H E A R L L N O T B E
g e a b c l e e h r a r
t a t i p f o r
A L O C O N S I G U I E N T E
N I N G Ú N D A Ñ O I N C I D E N T
’ E M P L O I D A T E N T P I D È E C E L S N O N L E S V I C E S R É S U L
A U T O R I Z A D O . C O L E M A N N O S E R Á R E S P O N S A B L E P O R
V I C I O N O
C A U S A D O S P O R E L U S O D E P I E Z A S O S E R
C O L E M A N N O S E R A P E S P O N S A B L E P O R D E F E C T O S
q u e n o s e a n p i e z a s g e n u i n a s C o l e m a n
.
C o l e m a n
A T R E T C H A A U S E D B Y T H E U S E O F U N A U T H O R I Z E D
8 5 0 - 1 0 8 1
8 5 0 - 1 0 7 1
8 5 0 - 1 0 6 1
8 5 0 - 1 0 5 1
C a r g 4 a . d o r e s d e 1 2
C o m 3 p . u e r t a I n f e r i o
E n s 2 a . m b l a j e d e l J a
®
d é c o u l e d e l ’ u t i l i s a t i o n d ’ u n e p i è c e a u t r e q u ’ u n e p i è c e d e m a r q u C e O L E M A N S H A L L N O T B E L I A B L E F O R D E F E C T S
.
a u t o m a t i q u e m e n t a n n u l é e s i l ’ e n d p o a m r t . m a g e m e n t d u p r o d u i t
o t h e r t h a n a g e n u i n e C o l e m a n
®
®
v a l i d a s i e l d a ñ o a l p r o d u c t o e s u n r e s u l t a d o d e l u s o d e p i e z a s
f u e g o , i n u n d a c i o n e s , h u r a c a n e s y t o r n a d o s . L a g a r a n t í a n o e s
i n c e n d i e s , i n o n d a t i o n s , o u r a g a n s e t t o r n a d e s . L a g a r a n t i e e s t v o i d i f d a m a g e t o p r o d u c t r e s u l t s f r o m t h e u s e o f a p a r t
n e c o u v r e p a s n r o r a n n p t y l u s l e s c a s d e f o r c e m a j e u r e c o m m e
s u c h a s f i r e , f l o o d , h u r r i c a n e s a n d t o r n a d o e s . W
m é l a n g e u r
A d e m á s , l a g a r a n t í a n o c u b r e F u e r z a s N a t u r a l e s t a l e s c o m o s o n
C o l e m a n o u u n c e n t r A e c d t s e o s f e G r v o i c d e , a g r é é C o l e m a n . , C t h e e t t e w g a a r . r a F n u t r y i t e h d c e o e r n e s t e n r o t c o v e r
a p ó n S u p e r i o r E n s 1 a . m b l a j e d e l T
o ® u n c e n t r o d e s e r v i c i o q a u u e t o n r o i z s a e d a o . C o l e m a n
d é m o n t a g e e t à l a r é p a r a t i o n o u à l ’ a l t é r a t i o n p a r q u i c o n q u e , s a u f a n y o n e o t h e r t h a n C o l e m a n o r a n a u t h o r i z e d s e r v i c e
c o m m e r c i a l e d u p r o d u i t , a u n o , r n e - p r e a s i r p o e r c a t l d t e u r a m t i o o d n e b d y ’ e m p l o i , a u o p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s ; d i s a s s e m b l y
o p e r a c i ó n , d e s m o n t a j e , r e p a r a c i ó n o a l t e r a c i ó n p o r c u a l q u i e r a
c o m e r c i a l d e e s t e p r o d u c t o , u s o c o n t r a r i o a l a s i n s t r u c c i o n e s d e
u n c i r c u i t d e t e n s i o n o u c o u r a n t i n a p p r o p r i é , à l ’ u t i l i s a t i o n
c o m m e r c i a l u s e o f t h e p r o d u c t ; u s e c o n t r a r y t o t h e
P r o f i t e z a u m a x i m u m d e v o t r p e r o d u c t o ; u s o c o n v o l t a j e o c o r r i e n t e n o a p r o p i a d o , u s o
L i s t a d e P i e
n é g l i g e n c e , à l ’ u t i l i s a t i o n a b u s i v e d u p r o d u i t , a u b r a n c h e m e n t s u r o f t h e p r o d u c t ; u s e o n i m p r o p e r v o l t a g e o r c u r r e n t ;
p o r l a s s i g u i e n t e s c a : à u l s a a s ; u s o n e g l i g e n t e o u s o i n c o r r e c t o d e l
l ’ e n d o m m a g e m e n t a t t r i b u a b l e à t o u t e r a i s o n s u i v a n t e
p i è c e s a u t r e s q u e l e s p i è c e s p a r u t s t h , e o n r t i d q a u m e s a g C e o l e m a n
C e t t e g a r a n t i e n e c o u v r e p a s l ’ u ® s u r e n o r m a l e d e s p i è c e s , l e s
r e s u l t i n g f r o m a n y o f t h e f o l l o w i n g : n e g l i g e n t u s e o r m i s u s e
p a r t s t h a t a r e n o t g e n u i n e C o l e m a n
n i d a ñ o r e s u l t a n t e
p i e z a s q u e n o s e a n o g u e n u i n a s d e C o l e m a n ®
E s t a g a r a n t í a n o c u b r e ® e l d e s g a s t e n o r m a l d e l a s p i e z a s ,
L o Q u e E s t a G a r a n t i a N o C u b r
T h i s w a r r a n t y d o e s n o t c o v e r n o r m a l w e a r o f p a r t s ,
8 5 0 - 1 0 8 1
8 5 0 - 1 0 7 1
8 5 0 - 1 0 6 1
8 5 0 - 1 0 5 1
C h a 4 r g . e u r s d e 1 2 0
o l V e t d 3 u . f o n d
R é c 2 i p . i e n t e t e n s e m
e
e p a s c e t t e g a r a n C t e i e q u e n e c o u v r
a r r a n t y D o e s W N h o a t t C T o h v i e s r W
1 - S p e e d
c o n d i c i o n e s d e e s t a g a r a n t í a .
q u e l c o n q u e l e s m o d a l i t é s d e c e t t e g a r a n t i e .
.
w a r r a n t y
m o d i f i c a r o c a m b i a r d e n i n g u n a o t r a m a n e r a l o s t é r m i n o s y , d e m o d i f i e r d o r u o i d t e d ’ c a h l t a é n r e g r e r d ’ u n e m a n i è r e
i n a n y w a y c h a n g e t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s o f t h i s
t a b l e B l e n d g e e r a b l e R P e o c r h a r
,
n o t i e n e n e l d e r e c h o d e a v l t e n r a d r e n a r t i c l e s C o l e m n ’ a o n n t p a s l e
e t l e s d é t a i l l a n t s q , m u o i d v i e f y n d o e r n t d e s a r t i c l e s C o l e m a n
p r o d u c t s d C o o n l o e t m h a a n v e t h e r i g h t t o a l t e r
C o l e m a n , c e n t r o s d e s ® e r v i c i o o l a s t i e n d a s a l p o r m e n o r q u e
g a r a n t i e . L e s c o n c e s s i o n n a i r e s C o l e m a n , l e s c e n t r e s d e s e r v i c e C o l e m a n d e a l e r s , s e r v i c e c e n t e r s , o r r e t a i l s t o r e s s e l l i n g
®
c l e
B o u 1 c . h o n e t c o u v e
o b t e n e r e j e c u c i ó n d e l a g a r a n t í a . L o s c o m e r c i a n t e s d e
p r e u v e d ’ a c h a t e s t e x i g é e p o u r t o u t s e r v i c e c o u v e r t p a r l a
p u r c h a s e i s r e q u i r e d t o o b t a i n w a r r a n t y p e r f o r m a n c e .
t r a n s f e r a b l e . K e e p t h e o r i g i n a l s a l e s r e c e i p t . P r o o f o f
d e c o m p r a . P r u e b a d e r e c i b o d e c o m p r a e s r e q u e r i d o e p u a i l l r e a z c o n s e r v e r l e p r a e s ç u t r a d n ’ a s c f é h r a a t b o l e r i . g V i n a l . L a
o u r C o l e m a n
H o w t o U s e a n d E n j o y Y
f e c h a d e l a c o m p r a i n i c i a l y n o e s t r a n s f e r i b l e . G u a r d e s u r e c i b o
E s t a g a r a n t í a e s v á l i d a p a r a e l c o m p r a d o r o r i g i n a l d e s d e l a
g a r a n t í a e x c l u s i v a .
o r i g i n a l à p a r t i r d e l a d a t e d e l ’ a c h a t a u d é t a i l i n i t i a l e t e l l e n ’ e s t f r o m t h e d a t e o f i n i t i a l r e t a i l p u r c h a s e a n d i s n o t
N o m e n c l a t u
®
C e t t e g a r a n t i e n ’ e s t v a l a b l e q u e p o u r l ’ a c h e t e u r a u d é t a i l
T h i s w a r r a n t y i s v a l i d f o r t h e o r i g i n a l r e t a i l p u r c h a s e r
p r é s e n t e c o n s t i t u e . v o t r e g a r a n t i e e x c l u s i v e .
T h i s i s y o u r e x c l u o s r i v g e r e w a a t e r r r a v n a t y l u e .
.
E s t a e s s u
h a c e r c o n u n p r o d u c t o s i m i l a r d e i g u a l o m a y o r v a l o r
e l p r o d u c t o n o s e e n c u e n t r a d i s p o n i b l e , e l r e e m p l a z o s e p o d r á
h e c h o c o n u n p r o d u c t o o c o m p o n e n t e n u e v o o r e f a b r i c a d o . S i
d u r a n t e e l p e r i o d o d e l a g a r a n t í a . C u a l q u i e r r e e m p l a z o s e r á
o c u a l q u i e r c o m p o n e n t e d e l p r o d u c t o q u e e s t é d e f e c t u o s o
C o l e m a n , a s u d i s c r e c i ó n , r e p a r a r á o r e e m p l a z a r á e s t e p r o d u c t o
p r o d u c t o e s t a r á l i b r e d e d e f e c t o s e n m a t e r i a l y c o n s t r u c c i o n .
p e r i o d o d e u n a ñ o a p a r t i r d e l a f e c h a o r i g i n a l d e c o m p r a , e s t e
p a r u n a r t i c l e s e m b l a b l e , d e v a l e u r é g a l e o u s u p é r i e u r e . L a
r e p l a c e m e n t m a y b e m a d e w i t h a s i m i l a r p r o d u c t o f e q u a l
r e m a n u f a c t u r é e . S i l ’ a r t i c l e n ’ e s t p l u s d i s p o n i b l e , i l s e r a r e m p l a c é p r o d u c t o r c o m p o n e n t . I f t h e p r o d u c t i s n o l o n g e r a v a i l a b l e ,
8 5 0 - 1 0 8 1
8 5 0 - 1 0 7 1
8 5 0 - 1 0 6 1
8 5 0 - 1 0 5 1
1 2 0 4 v . A C & 1 2 v D C
B o t t 3 o . m C o v e r
P i t c 2 h . e r a n d B l a d e
o T p C 1 o . v e r A s s e m b l y
P a r t s L i s t
p r o d u i t n e u f o u r e m a n u f a c t u r é o u b i e n d ’ u n e p i è c e n e u v e o u
R e p l a c e m e n t w i l l b e m a d e w i t h a n e w o r r e m a n u f a c t u r e d
l a p é r i o d e d e g a r a n t i e . L e r e m p l a c e m e n t s e f e r a a u m o y e n d ’ u n f o u n d t o b e d e f e c t i v e d u r i n g t h e w a r r a n t y p e r i o d .
p i è c e d e c e l u i - c i d o n t l a d é f e c t u o s i t é a é t é c o n s t a t é e a u c o u r s d e r e p l a c e t h i s p r o d u c t o r a n y c o m p o n e n t o f t h e p r o d u c t
l e d r o i t d e c h o i s i r e n t r e r é p a r e r o u r e m p l a c e r c e t a r t i c l e o u t o u t e a n d w o r k m a n s h i p . C o l e m a n , a t i t s o p t i o n , w i l l r e p a i r o r
d e u n ( 1 ) a n à c o m p t e r d e l a d a t e d e l ’ a c h a t . C o l e m a n s e r é s e r v e p u r c h a s e , t h i s p r o d u c t w i l l b e f r e e f r o m d e f e c t s i n m a t e r i a l
c o n t r e t o u t v i c e d e m a t é r i a u e t d e f a b r i c a t i o n p e n d a n t u n e p é r i o d e f o r a p e r i o d o f o n e y e a r f r o m t h e d a t e o f o r i g i n a l r e t a i l
, I n c . ( “ C o l e m a n ” ) g a r a n T t i z h a e q C u o e l e p m o a r n e l C o m p a n y
) » g a r a n t i t c C e t o a l e r m t i c a l e n , I n c . ( «
G a r a n t í a L i m i t a d a d e U n A ñ o
T h e C o l e m a n C o m p a n y
G a r a n t i e l i m i t é a e r r d a e n t u e y n a r a W n
, I n c . ( “ C o l e m a n ” ) w a r r a T n t h s e t h C a o t l e m a n C o m p a n y
L i m i t e d O n e Y
Carefully read all instructions before use and save for future reference.
Lisez attentivement ces instructions avant l’emploi et gardez-les pour référence ultérieure.
Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usarla y guárdelas para referencia futura.
PARA RECARGAR LA BATERÍA
TO CHARGE BATTERY
RECHARGE DES PILES
Cuando la batería esté totalmente descargada, le tomará de 10 a 12 horas (promedio), pero puede que tomar de
16 a 18 horas, para recargarse plenamente. Para obtener máximo rendimiento, cargue por 18 horas las tres
primeras veces que la use. Siempre recargue la batería inmediatamente después de haberla usado o tan pronto le
sea posible. Recárguela en interiores usando una fuente de electricidad doméstica.
When the battery is fully discharged, it will take 10 to 12 hours (on average), but may take up to 16 to 18 hours, to
fully recharge it. To obtain maximum performance, charge for 18 hours for the first three cycles. Always charge the
battery immediately after use whenever possible. Charge indoors using a household source.
Quand les piles sont entièrement déchargées, la recharge prend en moyenne de 10 à 12 heures, mais elle pourrait fort
bien prendre jusqu’à 16 à 18 heures. Pour obtenir le meilleur rendement possible, rechargez-les 18 heures lors des
trois premiers cycles. Rechargez-les, si possible, aussitôt après l’utilisation. Rechargez-les sur une prise de courant
domestique, à l’intérieur.
Do not leave the blender turned on after the battery has stopped, as over-discharging the battery can cause problems
in recharging the battery to a full charge. After an extended period of storage (more than 6 months), recharge for the
full 16 hours or more.
No deje la licuadora encendida después que la batería se haya descargado, ya que sobre-descargar la batería puede
presentar problemas al tratar de recargar la batería a su potencia máxima. Después de un período extendido de
almacenamiento (más de 6 meses), recargue la batería por 16 horas o más.
Ne laissez pas le mélangeur réglé au mode de fonctionnement quand les piles sont à plat, vous auriez de la peine à leur
redonner une charge optimale. Après un rangement prolongé (plus de 6 mois), rechargez-les au moins 16 heures.
The blender can be recharged, after first discharging, from either a 120-volt AC wall outlet in your home or garage
using the 120-volt AC adapter, or from a 12-volt DC receptacle in a car, boat, or RV, using the 12-volt DC receptacle
plug. The 12-volt DC receptacle plug is equipped with an internal, 5A 250V, replaceable-
fuse in case of power surges.
Après sa charge initiale, le mélangeur peut être rechargé sur courant alternatif de 120 volts à l’aide de l’adaptateur de
120 volts c.a., dans maison ou garage, ou sur courant continu de 12 volts en branchant la fiche du cordon 12 volts c.c.
sur l’allume-cigare d’une voiture, d’un bateau ou d’un véhicule de caravaning. La fiche
du cordon 12 volts c.c. incorpore un fusible interne remplaçable de 5 ampères et
La licuadora puede ser recargada, después de descargarse primero, ya sea en un enchufe de 120 Voltio AC
(Corriente Alterna) en su casa o garaje usando el adaptador de 120 Voltio AC, o en un
enchufe de 12 Voltio DC (Corriente Directa) de automóvil, bote o vehículo de recreación
usando el adaptador de enchufe de 12 Voltio DC. El adaptador de enchufe de 12 Voltio
DC está equipado con un fusible reemplazable interno de 5A 250V, en caso que ocurra
una sobre tensión de corriente.
250 volts pour pallier les surtensions transitoires, le cas échéant.
The 12-volt DC receptacle plug and 120-volt AC adapter are stored inside the base of the
unit. There is a door that is accessible on bottom of base. To open, turn knob to unlock
then lift up lid. (Fig. 1)
Le cordon 12 volts c.c. à brancher sur allume-cigare et l’adaptateur de 120 volts c.a. se
rangent dans le socle de l’appareil. Le volet du fond du socle permet d’y accéder. Pour
ouvrir le volet, débloquez-le en tournant le bouton puis levez-le. (Fig. 1)
El adaptador de enchufe de 12 Voltio DC y el adaptador de 120 Voltio AC están
guardados en el interior de la base de la unidad. Hay una compuerta en la parte baja
de la base. Para abrirla, gire la perilla y levante la tapa. (Fig. 1)
CAUTION: The 12-volt DC receptacle plug was designed to avoid internal short circuits,
however, it may be possible to blow the fuse in some USA vehicles when only the small
plug from the blender is disconnected and the large receptacle plug remains connected to
the 12V DC receptacle lighter socket.
ATTENTION: Bien que la fiche du cordon 12 volts c.c. soit étudiée pour éviter les courts-
circuits internes, il est toutefois possible de faire sauter le fusible de certains véhicules
nord-américains lorsque que seule la petite fiche du mélangeur est déconnectée et que le
cordon demeure branché sur l’allume-cigare de 12 volts c.c.
PRECAUCIÓN: El adaptador de enchufe de 12 Voltio DC fue diseñado para evitar cortos
circuitos internos, sin embargo, puede ser posible quemar un fusible en algunos vehícu-
los norteamericanos cuando desconecta el enchufe pequeño en la licuadora dejando el
In this situation, if the small plug contacts the metal of the vehicle, the fuse may
blow! Therefore, always remove the large receptacle plug from the lighter socket
first! This caution applies to any vehicle, RV, boat, etc., in which the 12-volt DC
Quand seule la fiche est déconnectée, le fusible peut sauter s’il y a contact entre
Fig. 1
enchufe grande del adaptador de enchufe conectado al receptáculo del encendedor de
cigarrillos de 12 Voltio DC.
Fig. 1
Fig. 1
la fiche et le métal du véhicule. Pour pallier ce problème, prenez la bonne habitude
receptacle plug is used.
de toujours déconnecter le cordon à l’allume-cigare en premier.
Cette mesure s’applique quel que soit le véhicule (véhicule de
caravaning, bateau, voiture, ou autres) utilisé pour la recharge.
¡En esta situación, si el enchufe más pequeño tiene contacto con
el metal del vehículo, el fusible puede quemarse! Por eso, siem-
pre quite el enchufe del receptor más grande del interruptor del
encendedor primero! Esta precaución es aplicable a cualquier
vehículo, vehículo de recreación, bote, etc., en el cual el enchufe
receptor de 12 Voltio DC sea usado.
NOTE: On some automobiles, the lighter receptacle is turned on and
off by the ignition switch.
To Charge: Connect the small end of the proper adapter cord to
the hole on the back of the blender. Connect the other end of the
adapter to the appropriate electrical outlet (Fig 2). A small light
located on the body, next to the adapter cord hole, will glow when
the charger is connected correctly. If the light is not on, the blender
is not being recharged.
REMARQUE: L’allume-cigare de certains véhicules est mis sous et
hors tension par le commutateur d’allumage.
Charge: Branchez la petite extrémité de l’adaptateur approprié dans
l’orifice prévu à cet effet, à l’arrière du mélangeur. Branchez l’autre
extrémité sur la source de courant voulue. (Fig 2) Le petit voyant qui
se trouve sur le socle, à côté de l’orifice de connexion, luit quand le
NOTA: En algunos automóviles, el receptor del encendedor se
enciende y se apaga cuando usa la llave de la ignición.
Para Recargar: Conecte la punta más pequeña del cordón del
adaptador apropiado en el agujero posterior de la licuadora.
Conecte la otra punta del adaptador al enchufe eléctrico apropiado
(Fig.2). Una pequeña luz situada en el armazón, al lado del agujero del cordón del
adaptador, se encenderá cuando el cargador esté conectado correctamente. Si la luz no
se prende, la licuadora no está siendo recargada.
When To Recharge: All versions of Coleman 850 Series
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 2
chargeur est correctement connecté. Si le voyant n’est pas allumé,
Rechargeable Portable Blenders have built-in indicator lights to
help determine when recharging is necessary. Whether your blender has 2 lights
or a row of 5 lights, always recharge the batteries when the bottom light (LOW)
is illuminated. (Fig. 3)
le mélangeur ne se recharge pas.
Quand recharger: Tous les mélangeurs portatifs rechargeables Coleman de la série 850
incorporent des voyants lumineux qui aident à déterminer quand la recharge s’impose.
Que le mélangeur présente 2 voyants ou une rangée de 5 voyants, rechargez-le toujours
lorsque le voyant inférieur «LOW» (charge faible) est allumé. (Fig. 3)
REMARQUE: Lorsque le voyant lumineux inférieur luit, les piles n’ont plus que 25 % de
leur charge initiale.
NOTE: When the button indicator light is glowing, your battery has only 25% of its
charge left.
Cuando Recargar la Batería: Todas las versiones de la Licuadora Recargable Portátil
de la Serie 850 de Coleman vienen con luces indicadoras para ayudar a determinar
cuando es necesario ser recargada. No importa si su licuadora tiene 2 o 5 filas de
luces, siempre recargue la batería cuando la luz de abajo ("LOW") esté iluminada. (Fig.3)
NOTA: Cuando la luz indicadora de abajo esté brillando, a su batería solo le queda un
25 % de carga.
Fig. 3
Fig. 3
Fig. 3
LA MISE AU REBUT DES PILES RECHARGEABLES DOIT ÊTRE CONFORME À LA
RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR.
Voyez les renseignements fournis avec votre mélangeur portatif rechargeable Coleman.
LA BATERIA RECARGABLE DEBE SER RECICLADA O DESECHADA APROPIADAMENTE.
Vea la información que viene con su Licuadora Portátil Recargable de Coleman.
RECHARGEABLE BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.
See recycling information that came with your Coleman Rechargeable Portable Blender.
|