Manuel d’utilisation
1 FM Remote Control – Télécommande FM d’ARCHOS..................................3
1.1 Modes de fonctionnement.................................................................................................3
1.2 Pour la connecter à votre AV300 .....................................................................................3
2 Comment utiliser les fonctions radio et MP3....................................................5
ARCHOS FM Remote Control
Radio stéréo FM / Télécommande / Microphone
2.1 Lire des fichiers MP3........................................................................................................5
2.2 Régler la radio...................................................................................................................5
2.3 Présélectionner une station radio......................................................................................5
2.4 Configurer le mode HOLD...............................................................................................6
2.5 Enregistrer à partir du microphone...................................................................................6
2.6 Enregistrer la radio............................................................................................................7
2.7 Rétro-enregistrement et édition ........................................................................................7
2.8 Régler les paramètres........................................................................................................9
pour la série Vidéo AV300 d’ARCHOS
Bande FM...................................................................................................................... 9
Enregistrement radio..................................................................................................... 9
Enregistrer à partir du microphone ............................................................................... 10
Enregistrement rétroactif............................................................................................... 10
3 Assistance technique..........................................................................................11
4 Dépannage ......................................................................................................12
5 Garantie et responsabilité limitée.....................................................................13
Manuel d’utilisation pour Remote Control AV300 FM d’ARCHOS v1.0
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger les derniers manuels et logiciels pour ce produit.
2
2
Comment utiliser les fonctions radio et MP3
du programme à supprimer, puis maintenez le bouton LIRE enfoncé pendant trois secondes.
Vous venez de libérer un emplacement pour une nouvelle présélection radio FM.
2.1
Lire des fichiers MP3
Si vous souhaitez attribuer un nom aux stations de radio présélectionnées, vous pouvez le
faire en éditant le fichier FMPreset.txt que vous trouverez dans le répertoire System à la
racine des répertoires du disque dur de l’AV300. A cette fin, vous devrez utiliser un éditeur
de texte tel que Notepad (Windows®) ou SimpleText, mais n’utilisez jamais un logiciel de
traitement de texte de type Microsoft Word®. Chaque ligne du fichier texte doit contenir la
fréquence de la station, un caractère d’espace et ensuite le nom de la station. Vous pouvez
appeler la station comme vous le voulez. 90.1 Easy Jazz, 90s Hits FM Radio 107.8 ou 91.3
KGTS sont de bons exemples. Le nom d’une station est limité à 32 caractères. Une ligne
indiquant 0.0 représente un emplacement vide disponible pour une nouvelle station.
Vous pouvez connecter votre télécommande FM à l’AV300 quand bon vous semble. L’écran de la
télécommande affichera votre répertoire actif ou le nom du fichier que vous êtes en train d’écouter.
Effectuez une pression longue sur le bouton de mode FM/MP3 et vous serez dirigé vers l’écran
principal de l’AV300. Vous pouvez choisir entre les icônes <Music> (musique) ou <Browser>
(navigation). Utilisez le commutateur / de la télécommande comme vous utiliseriez les
commandes HAUT / BAS du joystick et le bouton LIRE comme le bouton LIRE de l’AV300.
Ainsi, vous pourrez naviguer dans votre structure de répertoires à la recherche de chansons et de
listes de lecture que vous souhaitez écouter. Si vous êtes en mode FM, cliquez simplement sur le
bouton MP3/FM pour accéder au mode MP3. Utilisez les boutons Augmenter et Diminuer de
la télécommande FM pour contrôler le volume des écouteurs.
2.4
Configurer le mode HOLD
2.2
Régler la radio
Utilisez cette fonction de verrouillage si vous voulez neutraliser la télécommande FM afin
d’éviter tout changement accidentel (station de radio, paramètre…) suite à une pression
malencontreuse sur un bouton. Maintenez le bouton HOLD enfoncé pendant trois secondes
pour l’activer. Les boutons seront alors verrouillés et ne répondront plus. Pour désactiver
HOLD et réactiver tous les boutons, appuyez à nouveau 3 secondes sur HOLD. En utilisant la
touche HOLD de la télécommande, vous verrouillez simultanément les boutons de la
télécommande et ceux de l’AV300. Pour désactiver HOLD, vous pouvez aussi maintenir
enfoncé le bouton de fonction situé tout en haut de l’AV300.
Une fois la télécommande connectée, cliquez sur le bouton de mode MP3/FM pour accéder
au mode radio. Utilisez le commutateur gauche et Droite pour vous déplacer sur la
bande de fréquence. Une pression courte sur le commutateur fait défiler les trois modes de
réglage de la radio FM : Preset (vous pouvez choisir l’une des 20 stations présélectionnées),
Manual (vous indiquez votre station manuellement), Search (vous laissez le tuner FM
trouver la prochaine station audible). Appuyez sur le bouton MP3/FM pour quitter le mode
radio et retourner au mode de navigation.
2.3
Présélectionner une station radio
Vous pouvez présélectionner jusqu’à 20 stations de radio
2.5
Enregistrer à partir du microphone
Assurez-vous d’abord d’être en mode MP3 (le bouton MP3/FM permet de changer de mode).
Pour lancer l’enregistrement, cliquez simplement sur le bouton REC qui deviendra rouge pour
indiquer qu’un enregistrement est en cours. Lorsque vous avez fini, cliquez à nouveau sur REC,
et l’enregistrement sera terminé et enregistré sur le disque dur. Votre fichier sera alors
sauvegardé dans le dernier répertoire utilisé pour les enregistrements audio.
avec la télécommande FM. Dès que la station désirée est
identifiée, appuyez et maintenez le bouton LIRE du
commutateur enfoncé pendant
3
secondes. La
télécommande affichera par exemple P2 Saved (P2
sauvegardé), indiquant ainsi que la station radio est
désormais enregistrée en tant que programme 2. Si vous
souhaitez effacer une de vos présélections, rendez-vous
dans le mode Preset (présélection), sélectionnez le numéro
Par exemple, si vous avez effectué un enregistrement audio dans le répertoire
/HD/Music/Voice, la prochaine fois que vous cliquerez sur le bouton REC de la télécommande,
elle sauvegardera le fichier dans ce même répertoire (Voice). Si vous n’avez utilisé que l’icône
AudioCorder (enregistreur audio) de l’écran principal de l’AV300, alors l’enregistrement sera
5
6
stocké dans /HD/Music puisque aucun autre répertoire n’aura été identifié comme le dernier
répertoire d’enregistrement. De plus, son nom de fichier sera VOICExxxx.mp3, les xxxx
représentent le classement incrémentiel des enregistrements. Au cours de l’enregistrement, vous
pouvez modifier son gain. Déplacez le commutateur vers la gauche (moins de gain) lorsque
le son enregistré est fort ou vers la droite (plus de gain) lorsqu’il est faible.
Edition
Une fois enregistrées, la chanson et sa portion d’enregistrement rétroactif peuvent être
directement éditées sur l’AV300. Souvent, le début comporte une publicité ou une annonce que
vous ne souhaitez pas conserver mais qui se trouve
dans le tampon de 30 secondes. Pour accéder à
l’écran d’édition audio, trouvez le fichier radio
enregistré sur votre AV300 et cliquez ensuite sur
2.6
Enregistrer la radio
LIRE . Le bouton de fonction Audio Edit
Si vous entendez une chanson qui vous plaît à la radio, cliquez une fois sur le bouton REC.
Ce dernier deviendra rouge pour indiquer qu’un enregistrement est en cours. Cliquez à
nouveau sur le bouton pour mettre fin à l’enregistrement. Votre fichier sera sauvegardé dans le
dernier répertoire utilisé pour les enregistrements audio. Par exemple, si vous avez effectué un
enregistrement audio dans le répertoire /HD/Music/Radio, la prochaine fois que vous cliquerez
sur le bouton REC de la télécommande, elle sauvegardera le fichier dans ce même répertoire
(Radio). Si vous n’avez utilisé que le bouton AudioCorder (enregistreur audio) de l’écran
principal de l’AV300, alors l’enregistrement sera stocké dans /HD/Music puisque aucun autre
répertoire n’aura été identifié comme le dernier répertoire d’enregistrement. De plus, son nom
de fichier sera RADIOxxxx.mp3, les xxxx représentent le classement incrémentiel des
enregistrements. Pendant l’enregistrement, le gain est réglé de façon à ce que votre
enregistrement radio soit le meilleur possible.
(Edition audio) indique que vous pouvez éditer cet
enregistrement radio. Cliquez sur Audio Edit pour
ouvrir le mode d’édition illustré ci-dessous.
Votre enregistrement radio est lu. Il passera indéfiniment en boucle pour que vous puissiez
entendre les changements réalisés par les coupures de début (cut-in) et de fin (cut-out).
Comme d’habitude, lors de la lecture d’une
chanson, vous pouvez utiliser les fonctions de
retour et d’avance du joystick pour vous
déplacer en avant et en arrière dans la chanson.
Pendant la lecture de la chanson, attendez le
moment précis où vous voulez qu’elle commence
et cliquez sur le bouton de fonction gauche Cut-IN
(coupure de début). Votre chanson nouvellement
2.7
Rétro-enregistrement et édition
éditée commencera exactement à cet endroit. La
durée de la chanson sera automatiquement réduite. C’est normal, cette coupure vient de
raccourcir la chanson. Vous remarquerez également que l’endroit de la coupure est mentionné
à côté de l’indicateur Cut-IN (coupure de début) (0:00:18 dans l’exemple de la saisie
d’écran). Continuez à écouter la chanson (ou
Enregistrement rétroactif
Cette fonction vous permet de récupérer les 30 secondes (environ) de radio précédant le début
de votre enregistrement. Cette performance est le résultat de l’enregistrement perpétuel d’un
tampon de 30 secondes de musique. Ensuite, lorsque vous cliquez sur Rec pour enregistrer la
radio, ces 30 secondes sont ajoutées au début de votre enregistrement. Cette technique permet
d’enregistrer une chanson dans son intégralité même si vous déclenchez son enregistrement
alors qu’elle a déjà commencé. Pour profiter de cette fonction rétroactive, il vous suffit de
l’activer (sur On). Pour activer ou désactiver la fonction de rétro-enregistrement, référez-vous
au chapitre 2.8.
accélérez-en la lecture) et au moment précis où
vous souhaitez que la chanson éditée s’arrête,
cliquez sur le bouton de fonction de droite Cut-
OUT (coupure de fin). Votre nouvelle chanson
s’arrêtera là. Vous pouvez vous passer la chanson
en boucle pour l’écouter et vérifier que les
coupures vous conviennent. Si ce n’est pas le cas,
7
8
cliquez sur ARRÊT pour effacer les points d’édition et effectuer de nouvelles coupures.
Vous pouvez aussi tout simplement fermer l’éditeur audio sans modifier le fichier radio. Dès
que l’édition vous convient, cliquez sur le bouton d’édition central Save Edit pour
sauvegarder l’édition en tant que nouveau fichier. L’AV300 effectuera un processus de
lecture/écriture et créera un nouveau fichier appelé nomancienfichier_Edit.mp3 qu’il placera
dans le même répertoire que le fichier original.
Enregistrer à partir du microphone
Les paramètres d’enregistrement
à
partir du
microphone sont équivalents à ceux sélectionnés
pour le microphone intégré de l’AV300. Si vous
souhaitez modifier les paramètres du microphone,
rendez-vous sur le menu principal de l’AV300 et
sélectionnez AudioCorder (enregistreur audio)
puis Settings (paramètres). Cliquez sur
ECHAPPER une fois que les réglages des
paramètres vous conviennent. Les nouveaux
2.8
Régler les paramètres
Afin de changer les paramètres de la télécommande FM, vous devez la connecter, ouvrir le
mode FM et cliquer sur le bouton de fonction central Settings (paramètres) de l’AV300.
réglages seront pris en compte et appliqués au microphone de la télécommande FM ainsi qu’à
celui de l’AV300. L’enregistrement obtenu avec un débit binaire réglé sur 3 et un taux
d’échantillonnage à 22 kHz occupera moins d’espace disque et la différence en termes de
qualité ne sera que très peu perceptible.
Bande FM
Vérifiez le réglage de la bande FM et sélectionnez
le paramètre FM Band. Les caractéristiques pour
ces modes sont les suivantes :
Enregistrement rétroactif
USA : 87,5 - 108 MHz désaccentuation de 75 µs
Europe : 87,5 - 108 MHz désaccentuation de 50 µs
Japon : 76 - 91 MHz désaccentuation de 50 µs
Pour activer la fonction de rétro-enregistrement,
réglez-la sur On. A chaque enregistrement radio,
vous récupérez ainsi les 30 secondes (environ)
précédant
l’enregistrement
déclenché
en
appuyant sur le bouton REC. Si la fonction est
désactivée (sur Off), les enregistrements radio
commencent dans la seconde qui suit le moment
où vous appuyez sur le bouton REC.
Enregistrement radio
Vous pouvez régler la qualité de l’enregistrement
FM à l’aide de ce paramètre. Une qualité de
niveau 5 avec un taux d’échantillonnage de 44,1
kHz correspond à la qualité d’un CD. Plus ces
réglages seront élevés, plus l’enregistrement
occupera de place sur votre disque dur. Consultez
le manuel de votre AV300, vous y trouverez un
tableau
récapitulant
les
débits
binaires
approximatifs pour ces paramètres.
9
10
3
Assistance technique
4
Dépannage
Si l’assistance technique détermine que votre produit doit être renvoyé,
veuillez contacter le magasin où vous l’avez acheté pour qu’il soit réparé ou
remplacé (en fonction du type de problème). Les clients ayant acheté leur
produit directement sur le site d’Archos doivent y remplir le formulaire dans la
section Support : Retour Produit : Formulaire de RMA.
Problème : Aucun des boutons de la télécommande ne fonctionne.
Solution : Avez-vous appuyé sur le bouton HOLD en le maintenant enfoncé ? Cette
manipulation verrouille tous les boutons de la télécommande. Appuyez sur le bouton HOLD
pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage.
Problème : La qualité audio de la radio FM n’est pas très bonne.
Pour vous aider à résoudre vos problèmes, vous trouverez sur le site Internet
intelligent d’aide instantanée disponible 24 h/24.
Solution : Le câble de vos écouteurs sert d’antenne à la radio FM. Essayez de le bouger et de
le diriger dans une autre direction. Vérifiez aussi que le réglage de la bande FM est calé sur la
bonne région (USA, Europe ou Japon).
Si vous avez besoin d’une aide technique, vous pouvez directement contacter
ARCHOS dans la langue de votre pays en appelant les numéros suivants. Pour
les autres pays, veuillez utiliser le service d’assistance technique par e-mail.
Problème : Mes stations de radio ne fonctionnent pas ou ne sont plus disponibles.
Solution : Il se peut que le fichier FMPreset.txt contienne des lignes erronées ou qu’il ait été
supprimé du répertoire System présent à la racine de l’AV300. Le fichier texte ne doit
contenir que 20 lignes et chacune doit être constituée d’une fréquence valide, d’un espace et
d’un texte de 32 caractères maximum. Si vous supprimez ce fichier, l’AV300 créera une
nouvelle liste de stations présélectionnées mais celle-ci sera vide.
-------- Assistance téléphonique--------
Question : Je n’arrive jamais à enregistrer le début des chansons qui m’intéressent, que
puis-je faire ?
Réponse : Activez la fonction d’enregistrement rétroactif. Par ce biais, lorsque vous lancez
un enregistrement radio, l’AV300 inclut les 30 secondes qui précèdent. Ensuite, grâce à la
fonction d’édition audio, vous pouvez découper les parties que vous ne souhaitez pas
conserver.
N’UTILISEZ PAS L’ASSISTANCE TELEPHONIQUE POUR DES
QUESTIONS D’ORDRE MARKETING ET COMMERCIAL. Ces
numéros sont prévus pour aider les personnes qui rencontrent des
difficultés techniques / des dysfonctionnements.
949-609-1400
01 70 20 00 30
0207-949-0115
069-6698-4714
(USA, Canada)
(France)
09-1745-6224
02-4827-1143
02-050-405-10
(Espagne)
(Italie)
Question : Pourquoi ne puis-je éditer que certains de mes fichiers MP3 ?
Réponse : Seuls les enregistrements radio peuvent l’être.
(Royaume-Uni)
(Allemagne)
(Pays-Bas)
Question : Comment puis-je éteindre mon AV300 avec la télécommande FM ?
Réponse : Maintenez le bouton MP3/FM enfoncé pendant 3 secondes.
-------- Assistance par email --------
Question : Comment puis-je allumer mon AV300 avec la télécommande FM ?
Réponse : Ce n’est pas possible. Vous devez allumer l’AV300 normalement.
[email protected] (pour l’Europe et le reste de la planète) en anglais ou français
[email protected] (pour l’Allemagne) en allemand
[email protected] (pour le Japon) en japonais
Pour que nous puissions vous répondre efficacement par email, veuillez indiquer le nom du
produit et le type de question dans l’objet de votre message.
Par exemple :
Objet : FM Remote avec l’AV300 – Rétro-enregistrement
11
12
PHENOMENE ELECTROSTATIQUE
En cas de décharge électrostatique, l’AV300 peut ne plus fonctionner. Il suffit de l’éteindre et de le
rallumer pour résoudre le problème.
5
Garantie et responsabilité limitée
Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de
l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité
du fabricant peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti.
En règle générale, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés au produit par des
catastrophes naturelles, incendies, décharges électrostatiques, utilisations incorrectes ou abusives,
négligences, manipulations ou installations incorrectes, réparations non-autorisées, altérations ou accidents.
En aucun cas, le fabricant peut être responsable de la perte de données stockées sur le disque.
LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS,
ACCIDENTELS OU INDIRECTS. MEME S’IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.
Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’accorde(nt) aucune garantie concernant les
appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune
limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude pour atteindre un but
particulier. Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’offre(nt) aucune garantie ni ne
fait/font aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des
appareils sous licence en matière d’exactitude, précision, fiabilité ou autre. En outre, vous
assumez tout risque relatif aux résultats et performances de l’appareil sous licence.
L’exclusion de garanties tacites n’est pas permise par certaines juridictions. Il est donc
possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.
Enoncé de sécurité FCC
Conformité FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de
classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées afin
de garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet
appareil produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des
risques d'interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le
cas d'interférences gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater,
d'allumer et d'éteindre l'appareil), l'utilisateur est invité à prendre l'une des mesures suivantes pour les
éliminer :
Réorienter et déplacer l’antenne réceptrice ;
Eloigner l’appareil du récepteur ;
Brancher le matériel sur une prise ou un circuit différents de ceux de l'appareil récepteur,
Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.
Remarque : lors d'un transfert de fichiers ou en mode PC, si l'appareil testé ou l'ordinateur se bloquent
soudainement ou ne répondent pas, un phénomène électrostatique peut en être la cause. Veuillez alors
suivre la procédure ci-dessous afin de rétablir le bon fonctionnement de l’appareil :
Débrancher le câble USB de l’appareil testé
Fermer l’application de l’ordinateur (ou redémarrer l’ordinateur si besoin est)
Reconnecter le câble USB à l’appareil testé.
En aucun cas, le(s) concesseur(s) de licence ARCHOS, et leurs directeurs, cadres, employés
ou agents (collectivement dénommés concesseur de licence ARCHOS) peuvent être tenus
responsables pour des dommages consécutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que
la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de bénéfices commerciaux, d’une
interruption de l’activité commerciale, de la perte d’informations professionnelles) découlant
de l’utilisation, ou de l’incapacité à utiliser les appareils sous licence même si le concesseur
de licence ARCHOS a été prévenu de cette éventualité. Etant donné que certaines juridictions
ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages
indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous
soient pas applicables.
ATTENTION : des modifications non autorisées par le fabricant peuvent déchoir les utilisateurs du droit
d’utiliser cet appareil.
Section 15 de la réglementation FCC – Utilisation soumise aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes ;
2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le
fonctionnement.
Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des
solutions et de la limitation de responsabilité.
De plus, la garantie ne couvre pas :
les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altération
ou un branchement électrique d’intensité ou de voltage inapproprié.
les produits modifiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés.
les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.
les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement.
Mises en garde et consignes de sécurité
ATTENTION
Pour éviter tout risque de choc électrique, cette unité ne doit être ouverte que par un technicien qualifié.
Eteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité.
ATTENTION
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ou à l’humidité.
Ce produit est strictement destiné à un usage privé. La copie de CD ou le téléchargement de morceaux de
musique, de vidéos ou de fichiers images pour la vente ou d’autres fins commerciales peut être une violation
de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier, de manière intégrale ou partielle, des
documents, œuvres d’art et représentations protégés par les droits d’auteur, une autorisation préalable peut
être obligatoire. Veuillez examiner en détail le droit applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de
tels contenus dans votre pays et juridiction.
13
14
Avis sur les droits d’auteur
Copyright ARCHOS © 2003. Tous droits réservés.
Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou
enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les
noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont
acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu. Copyright ®
ARCHOS. Tous droits réservés.
Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de non-
violation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous
d’autres conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.
ARCHOS à travers le monde
Etats-Unis et Canada
Europe & Asie
Royaume-Uni
Allemagne
ARCHOS Technology
3, Goodyear – Unit A
Irvine, CA 92618 USA
Tél. : (949) 609-1483
Fax : (949) 609-1414
ARCHOS S.A.
12, rue Ampère
91430 Igny
France
Tél. : +33 1.69.33.16.90
Fax : +33 1.69.33.16.99
ARCHOS (UK) Limited
3 Galileo Park
Mitchell Close
West Portway
Andover
Hampshire SP10 3XQ
Royaume-Uni
ARCHOS Deutschland GmbH
Bredelaerstrasse 63
40474 Düsseldorf
Allemagne
Tél. : +49 211.1520.384
Fax : +49 211.1520.349
Tél. : +44 1264.36.60.22
Fax : +44 1264.36.66.26
15
|