Montageanweisung
Installation instructions
Manuel de montage
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de instalación
Instrukcja monta˝u
DEE 1802 / DEE 2102 / DEE 2402
Durchlauferhitzer
Instantaneous water heater
Chauffe-eau instantané
Doorstroom heetwaterapparaat
Calentador de paso continuo
Podgrzewacz przep∏ywowy
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GB
Specifications
Rated power
Rated voltage
[kW]
18
21
24
380 – 415 V
380 – 415 V
380 – 415 V
Warm Water Quantity at Rated Power
for temperature increases of:
12 °C to 38 °C
[l/min]
9.9
5.4
11.6
6.3
13.2
7.2
12 °C to 60 °C
[l/min]
Switch-on quantity
Switch-on flow pressure*
[l/min]
2.6
2.6
2.6
[MPa (bar)]
0.025 (0.25)
0.025 (0.25)
0.025 (0.25)
Flow pressure
(at rated power and 60 °C)*
With flow limiter
[MPa (bar)]
[MPa (bar)]
0.028 (0.28)
0.013 (0.13)
0.035 (0.35)
0.020 (0.20)
0.048 (0.48)
0.026 (0.26)
Without flow limiter
Operative range in waters of
specific electric resistance at 15 °C
[Ωcm]
≥ 1300
≥ 1300
≥ 1300
Rated pressure
[MPa (bar)]
[°C]
1 (10)
20
1 (10)
20
1 (10)
20
Maximum permissible supply temperature
Maximum mains impedance at connection site
[Ω]
–
–
≤ 0.41
* Plus any pressure loss at the tap mixer
Special accessories
236
142
ꢀ DLE 02RBS Pipe set: When using the instantaneous
water heater as a built-under appliance.
20
ꢀ Priority switch (load reducing relay):
For operation with the priority circuit.
ꢀ DLE 02AP Mounting set: For surface-mount installation.
G 1 2 A
151
100
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
I.
1.
3.
1.
4.
4.
2.
5.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
II.
100
2.
1.
3.
ca. 96
70
4.
5.
44
100
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
III.
ca. 2 mm
max. 17 mm
ca. 16 mm
max. 31 mm
1.
4.
3.
2.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
IV.
3.
4.
4.
2.
6.
2.
1.
5.
7.
1 Minute entlüften!
1 minuut ontluchten!
warm
hot
chaud
warm
caliente
ciep∏y
Vent for one
minute!
¡Purgar durante
1 minuto!
Aérer pendant 1 minute !
Odpowietrzaç 1 minut´!
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
V.
2.
1.
PE
L3
L2
L1
RESET
L2
L1
L3
PE
0 mm
3.
5.
6.
4.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VI.
1.
4.
3.
2.
5.
6.
7.
8.
A
2.
3.
1.
B
C
L 3
L 2
L 1
PE
LED
3
2
1
PE
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
de
tr
Entsorgung
Tasfiye
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste elec-
trical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die
Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Bu cihaz, ömrünü doldurmuµ elektrikli ve elektronik cihazlar ile
ilgili Avrupa yönetmeliπi 2002/96/EG’ye (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) uygun µekilde iµaretlenmiµtir. Bu
yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve deπerlendirilmesi ile ilgili
AB-çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.
gb
el
Disposal
Απꢀσυρση
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable throughout
the EU.
Αυτή η συσκευή ꢀαρακηρίꢁεται σύµꢂωνα µε την ευρωπαϊκή
ꢃδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρꢃνικών συσ-
κευών (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Η ꢃδηγία πρꢃκαθꢃρίꢁει τα πλαίσια για µια απ<συρση και
α=ιꢃπꢃίηση των παλιών συσκευών µε ισꢀύ σ’ <λη την ΕΕ.
ro
Acest aparat este marcat corespunzaˇtor directivei europene
2002/9/CE ˆı n privinta aparatelor electrice si electronice vechi
Eliminare
fr
Elimination
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La
directive définit le cadre pour une reprise et une récupération
des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
,
,
(waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva
prescrie cadrul pentru o preluare ˆı napoi, valabilaˇ ˆı n ˆı ntreaga UE,
si valorificarea aparatelor vechi.
,
bg
Бракуване
nl
Afvoer van afval
Този уред е обозначен в съответствие с европейската
директива 2002/96/EG за стари електрически и електронни
уреди (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Тази
директива регламентира валидните в рамките на ЕС пра-
вила за приемане и използване на стари уреди.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Euro-
pese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equip-
ment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU
geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.
in
Cara membuang
ru
Утилизация отходов
Mesin ini diberi tanda sesuai dengan peraturan Eropa 2002/96/EG
tentang pesawat-pesawat elektro dan elektronika yang tidak
dipakai lagi (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Peraturan ini menjadi dasar bagi penerimaan kembali pesawat
yang tidak dipakai lagi dan pendaur ulangannya yang berlaku di
seluruh UE.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским
нормам 2002/96/EG утилизации электрических и электрон-
ных приборов (waste electrical and electronic equipment –
WEEE). Данные нормы определяют действующие на терри-
тории Евросоюза правила возврата и утилизации старых
приборов.
zh
ꢅꢆꢇ ꢈꢉꢊꢋꢌ
ꢀꢁꢘꢙꢚ
ꢗꢜꢝ !"ꢈꢎ#$%&'(ꢏꢐꢆꢇꢗꢙ)ꢍ*+,-(.
/0ꢋ123
ꢀꢁꢂꢃꢄ
2002/96/EG
waste elelctrical and electronic equipment – WEEE
pl
Usuwanie odpadów
ꢍꢈꢎꢏꢐꢑꢒꢓꢑꢔꢕꢖꢗ
ꢛꢍ
Urzàdzenie to oznaczono zgodnie z europejskà wytycznà
2002/96/EG o zu˝ytych urzàdzeniach elektrycznych i elektro-
nicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Wytyczna ta okreÊla ramy obowiàzujàcego w ca∏ej Unii Euro-
pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urzàdzeƒ.
zf
ꢄꢅꢆljꢇꢈʒꢉꢊ
Ŗꢀꢒťꢓ
Ŗꢀꢁꢂꢃ
2002/96/EG
ꢇꢋꢌꢍϋꢎŽϋꢏǛꢐꢑ
ꢔ
it
Smaltimento
waste elelctrical and electronic equipment – WEEE
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della di-
rettiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed
elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio
degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea.
ꢑꢕꢖ!"ꢇꢋ#$%ʁ˯(ꢌꢍꢅꢆꢑťϑ*ȹȤ-(ʖ
ʏ0ꢉ123
hk
ꢅꢆꢇ ꢈꢉꢊꢋꢌ
ꢀꢁꢘꢙꢚ
ꢗꢜꢝ !"ꢈꢎ#$%&'(ꢏꢐꢆꢇꢗꢙ)ꢍ*+,-(.
/0ꢋ123
ꢀꢁꢂꢃꢄ
2002/96/EG
waste elelctrical and electronic equipment – WEEE
ꢍꢈꢎꢏꢐꢑꢒꢓꢑꢔꢕꢖꢗ
ꢛꢍ
es
Eliminación
Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona
el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea
para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos.
th
°“√¢®¥∑ß
‡§√Õß¡Õπ¡ª“¬µ¥‰«µ“¡§” ߢÕß À¿“欂√ª∑ 2002/96/EG «“¥«¬
‡§√Õ߉øø“·≈–Õ‡≈°∑√Õπ° ‡°“∑„™·≈« (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) §” ßπ°”Àπ¥°√Õ∫°“√ªØ∫µ∑„™‰¥
∑«∑ß À¿“欂√ª„π‡√Õß°“√√∫‡§√Õß¡Õ‡°“§π ·≈–°“√π”°≈∫¡“„™
ª√–‚¬™π‡ªπ«µ∂¥∫„À¡Õ°
pt
Eliminação
ms
Cara membuang
Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva
2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de
recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos
os Estados Membros da União Europeia.
Mesin ini ditandakan sesuai dengan peraturan
Eropah 2002/96/EG tentang alat-alat elektro dan elektronik
yang tidak digunakan lagi (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Peraturan ini menjadi dasar bagi
penerimaan kembali alat-alat yang tidak digunakan lagi dan
penggunaan kitar semulanya di seluruh EU.
cs
Likvidace
vi
Ph’ th¿i
Tento spotfiebiã je oznaãen v souladu s evropskou smûrnicí
2002/96/EG o nakládání s pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektro-
nick˘mi zafiízeními (waste electrical and electronic equipment –
WEEE). Tato smûrnice stanoví jednotn˘ evropsk˘ (EU) rámec
pro zpûtn˘ odbûr a recyklování pouÏit˘ch zafiízení.
Mæy nøy n≈m trong quy {finh cÚa áu ch…u 2002/96/EG v÷ mæy
{iŸn cÛ vø mæy {iŸn t¯ cÛ (waste electrical and electronic equip-
ment – WEEE). Quy {finh nøy `n {finh v÷ viŸc nhŒn l¬i vø tæi sinh
nh˘ng mæy cÛ trong toøn khÂi li‘n minh áu ch…u.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|