6
1
5
6
7
8
9
Broom Head
Dirt Cup
Handle Release
Button
2
Beater Bar
Wall Hook
Hardware Bag
Batteries
3
4
Battery
Compartment Cover
3
Motorized Dust Pan
5
4
INSTRUCTION MANUAL
1
2
Catalog Numbers: SNC100, SNC100B
9
8
7
Features
* Depending on model purchased, your unit may not appear exactly as shown.
* BEFORE FIRST USE remove all components from the packaging and familiarize yourself
with them to help you in the assembly and operation of your Sweep & Collect. The batteries,
hardware bag and hanging hook are located in the dirt cup and need to be removed before
the first use. To remove and open the dirt cup, please follow the “Emptying The Dirt Cup”
instructions.
Handle Assembly (SNC100B only)
1. Insert the plastic end of the bottom handle segment into the motorized dust pan. Be
sure to align the key (A) in the plastic connector with the notch (B) in the receptacle (C).
Push in until the connector “clicks” in place.
2. The middle handle segment can be assembled to the bottom segment in only one way.
Ensure the shape of the key (D) in the connector matches the shape of the notch (E) in
the tube of the bottom segment before inserting and snapping in place.
3. Assemble the top handle segment to the middle segment in a similar fashion. (F &G)
KEY D
TOP HANDLE
SEGMENT
NOTCH E
Step 2
Key Information You Should Know
BOTTOM HANDLE
SEGMENT
• Dirt cup can only be removed and emptied when in sweep mode.
• Do not push dirt cup emptying button when removing from unit.
• For best pick-up performance while in collect mode, the broom head
bristles should be facing towards you.
Step 3
KEY F
MIDDLE HANDLE
SEGMENT
• Use only with AA alkaline batteries.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
NOTCH G
Step 1
NOTCH B
CONSERVER LE PRÉSENT GUIDE À TITRE DE RÉFÉRENCE.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
KEY A
RECEPTACLE C
Catalog Number: SNC100, SNC100B
FORM NO. 5146821-00, Rev. 1
PRINTED IN CHINA
(JAN. ‘06)
Copyright © 2006 Black & Decker
WARNING: Important Safety Warnings and Instructions
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
Battery Installation
Note: Before installing batteries, ensure handle is locked in place. (Fig. 1c, Fig. 2)
WARNING: Use caution when removing batteries as they may become hot if the
unit is used in collect mode for extended periods of time.
PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING
THE UNIT.
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock or injury:
• Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
Remove the battery compartment cover by pushing the tab (Fig. 1a) and rotating up as
shown in Fig. 1b. Insert four fresh alkaline AA batteries (Fig. 1c) making sure to match (+)
and (-) terminals correctly and reinstall the battery compartment cover. Use alkaline
batteries only.
Do not allow to be used as a toy.
• Do not operate in the presence of explosives and/or flammable fumes or liquids.
• Always store and use the Sweep and Collect indoors.
• Keep hair, loose clothing, and all parts of body away from moving parts.
• Store out of reach of children.
Fig. 1c
Fig. 1b
Fig. 1a
• This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use.
• Use only as described in this manual.
• Do not put any object into unit openings. Keep end of rotating brush and other openings
away from your face and body.
• Use extra caution when cleaning on stairs.
• Keep work areas well lit.
• Do not pick up sharp large objects that may damage Sweep and Collect.
• Do not use on wet surfaces or to pick up any liquids, toxic substances, flammable or
combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.
• Do not use without dirt cup in place.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot
ashes.
• Any electronic or electrical appliance should not be stored in or exposed to areas of high heat
or humidity. Do not store your Sweep and Collect close to stoves, radiators, furnaces or in a
bathroom or bathing area.
WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire. To reduce
this risk:
• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.
• Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and -), marked on the battery and
the equipment.
• Do not short battery terminals.
• Do not charge batteries.
• Do not mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of
the same brand and type.
• Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes.
• Do not dispose of batteries in fire.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SPECIFIC SAFETY RULE
• Keep batteries out of reach of children.
• Remove batteries if the device will not be used for several months.
• Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in
contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US
Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit
transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e. packed in suitcases and carryon
luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting
individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated
from materials that could contact them and cause a short circuit.
WARNING: Some dust created by this product contains chemicals known to the
State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
• compounds in fertilizers
• compounds in insecticides, herbicides and pesticides
• arsenic and chromium from chemically treated lumber
To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as dust
masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may
be required.
CLÉ D
Black & Decker owned and authorized service centers are listed under “Tools-Electric” in
the yellow pages of the phone directory.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights
and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any
questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.
This product is not intended for commercial use.
SEGMENT
SUPÉRIEUR DE
POIGNÉE
ENCOCHE E
Free warning label replacement: If your warning labels become illegible or are missing,
call 1-800-544-6986 for a free replacement.
Étape 2
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
See ‘Tools-Electric’
– Yellow Pages –
SEGMENT INFÉRIEUR
DE POIGNÉE
for Service & Sales
Étape 3
CLÉ F
SEGMENT DE
POIGNÉE DU MILIEU
AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE
RAISON QUI SOIT, VEUILLEZ APPELER AU
1-800-54-HOW-TO (544-6986)
ENCOCHE G
Étape 1
ENCOCHE B
Voici des renseignements importants qu’il vous faut savoir :
• Le vide-poussière ne peut être enlevé et vidé qu'en mode de balayage.
• Ne pas enfoncer le bouton de vidage du vide-poussière au moment de le
retirer de l’appareil.
• Pour un ramassage optimal, en mode de ramassage, les soies du
balai-brosse doivent vous faire face.
• Utiliser l’appareil uniquement avec des piles alcalines AA.
CLÉ A
RÉCEPTACLE C
AVERTISSEMENT : Avertissements de sécurité et directives
importantes :
Installation des piles
Remarque : Avant de poser les piles, s'assurer que la poignée est verrouillée en place.
(fig. 1c, fig. 2)
Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de
sécurité fondamentales, notamment les suivantes :
AVERTISSEMENT : Être prudent pour retirer les piles, car elles peuvent être
chaudes si le balai a été utilisé en mode de ramassage pour une longue période.
Retirer le couvercle du logement des piles en enfonçant la languette (figure 1a) et en la
tournant vers le haut comme il est indiqué à la figure 1b. Insérer quatre piles alcalines
AA neuves (figure 1c) et s'assurer de bien correspondre les bornes (+) et (-), puis
remettre le couvercle du logement des piles. Utiliser uniquement des piles alcal i n e s .
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques d'incendie, de chocs électriques ou
de blessures :
• Exercer une étroite surveillance pour l’utilisation de tout appareil à proximité d’enfants.
Interdire l’utilisationde l’appareil comme jouet.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de vapeurs ou de liquides explosifs ou inflammables.
• Toujours ranger et utiliser l’appareil Sweep and Collect à l’intérieur.
• Maintenir les cheveux, vêtements et toutes les parties du corps à distance de tous les
composants mobiles.
Fig. 1c
Fig. 1b
Fig. 1a
• Ranger l’appareil hors de la portée des enfants.
• Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement et non industrielle ou
commerciale.
• Utiliser l’appareil uniquement selon les indications données dans le présent manuel.
• Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures de l’appareil. Tenir l’extrémité de la brosse
tournante et toute autre ouverture loin du visage et du corps.
• Être très prudent pour nettoyer les escaliers.
• Tenir la zone de travail bien éclairée.
• Ne pas ramasser de gros objets tranchants pouvant endommager l’appareil Sweep and
Collect.
• Ne pas utiliser l’appareil sur une surface mouillée ou pour ramasser des liquides, des
substances toxiques, inflammables ou combustibles comme de l’essence et ne pas l’utiliser
dans les endroits où ces substances sont présentes.
• Ne pas utiliser l’appareil si le vide-poussière n'est pas en place.
• Ne pas ramasser des matières brûlantes ou fumantes comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.
• Éviter de ranger tout appareil électronique ou électrique dans un endroit de grande chaleur
ou humidité ou de l’exposer à de telles conditions. Ne pas ranger votre appareil Sweep and
Collect près d’une cuisinière, d’un radiateur, d’une fournaise ou dans la salle de bain.
AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou couler et causer blessures ou
incendie. Pour réduire ce risque :
• Suivre attentivement toutes les instructions et avertissements figurant sur l’étiquette des
piles et l’emballage de l’appareil.
• Toujours insérer les piles de manière à correspondre à la bonne polarité ( et -), telle
qu’indiquée sur les piles et le matériel.
• Ne pas créer de court-circuit dans les bornes des piles.
• Ne par charger les piles.
• Ne pas mélanger piles neuves et usagées. Les remplacer toutes en même temps par des
piles neuves de la même marque et du même type.
• Retirer immédiatement les piles mortes et les éliminer en fonction des codes régionaux en
vigueur.
• Ne pas jeter de piles au feu.
• Garder les piles hors de la portée des enfants.
CONSERVER CES DIRECTIVES
• Retirer les piles si l’appareil ne sera pas utilisé pendant plusieurs mois.
• Le transport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact
involontairement avec des matières conductrices comme des clés, de la monnaie, des
outils manuels et d’autres éléments semblables. La Hazardous Material Regulation du
département américain des transports interdit en fait le transport des piles pour le
commerce et dans les avions (ex. : piles emballées dans des valises et des bagages à
main) À MOINS qu’elles ne soient bien protégées contre les courts-circuits. Pour le
transport des piles individuelles, s’assurer que les bornes sont protégées et bien isolées
contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles et causer un court-circuit.
RÈGLE DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE
AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par cet outil contiennent des
produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le can-
cer, les anomalies congénitales et d’autres dangers pour la reproduction. Voici
quelques exemples de ces produits chimiques :
• composés présents dans les engrais
• composés présents dans les insecticides, herbicides et pesticides
• arsenic et chrome présents dans le bois d’oeuvre traité chimiquement.
Pour réduire toute exposition à ces produits chimiques, porter un équipement de sécurité
approuvé comme un masque antipoussière conçu spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
Installation du crochet mural
Remarque : nous vous recommandons vivement d’accrocher l’appareil Sweep and
Collect au moyen du crochet fourni ou d’un dispositif semblable afin d’éviter
d’endommager le balai-brosse.
5
Balai-brosse
Vide-poussière
Crochet mural
Fixer fermement le crochet mural fourni de manière à ce qu’il ne sorte pas du mur. Le
crochet doit être fixé à une hauteur minimale de 137 cm (54 po) de manière à ce que le
balai-brosse ne touche pas au plancher. (fig. 8a) Utiliser la quincaillerie fournie
uniquement si l’appareil est accroché sur un mur creux conventionnel comme le Gyproc
posé sur des montants. Si ce n’est pas le cas, employer les fixations appropriées prévues
pour le matériau constituant le mur utilisé.
1
Bouton de dégagement
de poignée
6
6
2
Èlément vibro-batteur
7
3
4
Couvercle de logement
à piles
8
9
Sac de
quincaillerie
Pelle à poussière
motorisée
Fonctionnement
3
Piles
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil Sweep and Collect si son vide-poussière
n’est pas en place.
5
4
Remarque : L’appareil Sweep and Collect est utilisé uniquement pour ramasser les
débris secs sur des planchers en dur.
Éviter de ramasser des sections de fils ou tout matériau semblable afin d’éviter tout
coincement de l’élément vibro-batteur.
1
2
Fonctionnement
Fig. 3
Fig. 2
9
8
7
Caractéristiques
* Selon le modèle acheté, il est possible que votre appareil diffère de celui illustré.
* AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, déballer tous les composants et se familiariser
avec ceux-ci pour faciliter l’assemblage et l’utilisation du Sweep & Collect. Les piles, le
sac de quincaillerie et le crochet de suspension se trouvent dans le vide-poussière et
doivent être enlevés avant la première utilisation. Pour retirer et ouvrir le vide-poussière,
veuillez suivre les directives « Vider le vide-poussière » du manuel.
Mode de
balayage
Mode de
ramassage
Module de la poignée (modèle SNC100B uniquement)
1. Insérer l’extrémité de plastique du segment inférieur de la poignée, dans la pelle à
poussière motorisée. S’assurer d’aligner la clé (A) du connecteur de plastique avec
l’encoche (B) dans le réceptacle (C). Enfoncer jusqu’à ce que le connecteur s’enclenche.
2. Le segment du milieu de la poignée s’assemble dans le segment inférieur dans un seul
sens. S’assurer que le format de la clé (D) du connecteur correspond au format de
l’encoche (E) dans le tube du segment inférieur avant de l’insérer et de l’enclencher.
• Pour passer du mode de balayage (figure 2) au mode de ramassage (figure 3), enfoncer
le bouton situé à l'extrémité de la poignée (figure 4a), puis tourner la poignée vers les
soies du balai comme le montre la figure 4b. À ce moment-là, l’élément vibro-batteur
devrait commencer à tourner.
3. Insérer le segment supérieur de la poignée dans le segment du milieu de façon similaire.
(F et G)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Fig. 4a
Fig. 4b
Fig. 4c
Fig. 8a
Fig. 8b
Remarque : En mode de ramassage, l’élément vibro-batteur peut être arrêté
momentanément en enfonçant le bouton situé à l’extrémité de la poignée.
• Faire rouler l’appareil dans un mouvement de va-et-vient, sur le tas de débris pour le
ramasser et l'expédier dans le vide-poussière. Pour un ramassage optimal, les soies du
balai doivent être dirigées à l’opposé du tas de débris comme il est indiqué ci-dessus
(figure 4 c).
• Pour retourner au mode de balayage, remettre la poignée dans la fente du boîtier (figure
5a) de manière à s’encastrer (figure 5b), un déclic sera émis (figure 5c). Pour remettre
facilement la poignée à la position de balayage, il sufit d'enfoncer le bouton logé à son
extrémité. L'élément vibro-batteur devrait arrêter de tourner.
Fig. 5b
Fig. 5c
Fig. 5a
“DÉCLIC”
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME
RAISON POSSIBLE
SOLUTION POSSIBLE
1. Poser des piles alcalines neuves.
2. Bouton de dégagement.
La pelle à poussière
motorisée ne fonctionne 2. Bouton enfoncé
1. Piles épuisées.
3. Passer au mode de ramassage.
pas.
3. La poignée est réglée à la
position de balayage.
4. L’appareil nécessite des
travaux d’entretien.
5. Élément vibro-batteur
coincé.
4. Appeler le service à la clientèle.
Remarque sur le vidage du vide-poussière :
L’appareil doit être en mode de balayage (figure 2) pour enlever le vide-poussière. Il
importe de ne pas forcer excessivement pour retirer le vide-poussière. Si le vide-poussière
semble coincé dans le boîtier, suivre la procédure « Désobstruction de l’appareil ».
5. Enlever les cheveux ou les
débris de l’élément vibro-batteur.
1. Vider le vide-poussière.
La pelle à poussière
motorisée n’effectue pas 2. Piles épuisées.
de ramassage.
1.Vide-poussière plein.
1. Retirer le vide-poussière de l’appareil en le remontant comme il est illustré. Ne pas
enfoncer le bouton de vidage au moment de retirer le vide-poussière. (Fig. 6a)
2. Poser des piles alcalines neuves.
3. Enlever les cheveux ou les
débris de l’élément vibro-batteur.
4. Vérifier si l’élément vibro-batteur
ou la partie inférieure du balai
mécanique présente une
3. Élément vibro-batteur
coincé ou bouché.
4. Appareil obstrué.
2. Tenir le vide-poussière au-dessus d’une poubelle et le vider. Pour ce faire, enfoncer le
bouton de vidage et secouer doucement le vide-poussière. (Fig. 6b)
3. Relâcher le bouton, puis remettre le vide-poussière dans la pelle à poussière motorisée
de manière à être au ras de la surface supérieure.
accumulation de matières.
Suivre les directives des sections
« Désobstruction de l’appareil »
et « Entretien de l'élément
Fig. 6a
Fig. 6b
vibro-batteur ».
1. Régler la poignée à la position de
balayage pour désactiver le
rouleau-brosse. Enlever les
cheveux et débris des rouleaux
(4), des arbres et des passages
de roues.
La pelle à poussière
motorisée ne roule pas
avec régularité sur le
plancher.
1. Les rouleaux sont bouchés
par les débris.
1. Retirer le vide-poussière, puis le
nettoyer à l’intérieur et à
Le vide-poussière est
difficile à enlever ou à
remettre.
1. Accumulation de poussière
dans l’appareil.
l’extérieur avec un chiffon
humide.
2. Vérifier si la partie inférieure du
balai mécanique présente une
accumulation de matières. Suivre
les directives de la section
« Désobstruction de l’appareil ».
3. Passer au mode de balayage.
2. Le chemin de poussière
obstrué a causé le
coincement de la porte du
vide-poussière en position
ouverte.
Remarque sur la section Désobstruction de l’appareil : Le mécanisme
de la porte du vide-poussière doit être exempt de débris pour bien fermer et permettre à la
dépose du vide-poussière.
3. La poignée est réglée à la
mauvaise position.
1. Dépose des piles de l’appareil.
1. Enfoncer la poignée dans
l’appareil de manière à bien
l’insérer.
Le rouleau-brosse ne
s’éteint pas.
1. La poignée n’est pas
verrouillée à la position de
balayage.
2. Tourner la poignée pour passer au mode de ramassage. (Fig. 3)
3. Renverser l’appareil pour accéder à l’ouverture (figure 7) qui se situé entre l’élément
vibro-batteur et le vide-poussière.
4. Nettoyer tout débris logé dans l’ouverture et à l’entrée du vide-poussière pouvant nuire
au fonctionnement de l’élément vibro-batteur ou au mécanisme de la porte du
vide-poussière.
Information sur les réparations
Black & Decker dispose d’un réseau complet de centres de réparation et de centres
autorisés situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de réparation
Black & Decker sont dotés d’un personnel qualifié pouvant offrir un service efficace et fiable
aux clients. Que vous ayez besoin d’un avis technique, d’une réparation ou de pièces de
rechange authentiques installées en usine, communiquez avec l’établissement
Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de
votre région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques »
ou composer le numéro suivant : 1 (800) 54-HOW-TO.
5. Retourner au mode de balayage.
6. Remettre les piles.
Garantie complète de deux ans pour une utilisation domestique
Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout
défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans
frais d’une des deux façons suivantes : La première façon consiste en un échange chez le
détaillant où le produit a été acheté (à la condition que le magasin soit un détaillant
participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique
d'échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après l’achat). Une preuve
d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa politique
concernant les retours hors de la période définie pour les échanges. La deuxième option
est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d'avance) à un centre de réparation
autorisé ou à un centre de service de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le
produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres de
réparation autorisés ou appartenant à Black & Decker sont répertoriés dans les Pages
jaunes sous la rubrique « Outils électriques » du bottin téléphonique. Cette garantie ne
s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques
et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d'une province à l'autre. Si
vous avez des questions, communiquez avec le directeur du centre de réparation
Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un usage
commercial.
Remarque sur l'entretien de l’élément vibro-batteur : Un entretien
périodique de l’élément vibro-batteur est nécessaire pour assurer un ramassage optimal.
1. Retirer les piles de l’appareil.
2. Renverser l’appareil pour accéder à l’élément vibro-batteur.
3. Enlever tout cheveu ou débris enroulé autour de l'élément vibro-batteur ou qui y est
emprisonné afin que l'élément puisse tourner librement.
4. Remettre les piles.
Nettoyage et rangement
• Nous vous suggérons de vider le vide-poussière avant de ranger l’appareil.
• Accrocher l’appareil au moyen du crochet ou de tout autre dispositif lorsqu'il n’est pas
utilisé pour maintenir le balai-brosse en bon état (figure 8a).
Remplacement gratuit des étiquettes d’avertissement : Si vos étiquettes
d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986
pour faire remplacer gratuitement vos étiquettes.
• Ne pas ranger l’appareil Sweep and Collect de manière à ce qu’il repose sur son balai-
brosse (figure 8b), car les soies risquent d’être endommagées irrémédiablement.
• Nettoyer périodiquement l’appareil avec un chiffon humide et ne pas oublier l’enceinte
dans laquelle repose le vide-poussière. Enlever les cheveux, fibres ou autres matières
pouvant s’accumuler dans l’appareil ou sur la brosse tournante.
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
– Pages Jaunes –
100 Central Ave.
Voir ‘Outils électriques’
pour Service et ventes
Brockville (Ontario) K6V 5W6
• Ne pas utiliser de matériau abrasif pour nettoyer le balai mécanique. Ne pas immerger
l’appareil dans l’eau.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR
CUALQUIER RAZÓN, POR FAVOR LLAME AL
(55)5326-7100
LLAVE D
SEGMENTO
SUPERIOR DEL
MANGO
MUESCA E
Información clave que usted debe conocer:
• La cubierta para polvo sólo puede retirarse y vaciarse en el
modo para barrer.
Paso 2
• No oprima el botón para vaciar la cubierta para polvo al retirarla
de la unidad.
• Para obtener un mejor rendimiento al recoger, los cepillos de la
cabeza de la escoba deben estar mirando hacia usted.
• Utilice sólo baterías alcalinas AA.
SEGMENTO INFERIOR
DEL MANGO
Paso 3
SEGMENTO MEDIO
DEL MANGO
LLAVE F
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
ADVERTENCIA: Instrucciones y advertencias de
MUESCA G
seguridad importantes.
Paso 1
MUESCA B
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de
seguridad, que incluyen lo siguiente:
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE PARA ENTENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD.
LLAVE A
RECEPTÁCULO C
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
• Debe supervisar muy detenidamente cualquier aparato que se utilice cerca de los niños.
• No permita que se utilice como juguete.
• No lo opere en presencia de vapores o líquidos explosivos o inflamables.
• Siempre guarde y utilice la Barredora y colectora en interiores.
• Mantenga el cabello, las ropas holgadas y todas las partes del cuerpo alejadas de las
piezas en movimiento.
• Guarde fuera del alcance de los niños.
• Este aparato está diseñado para uso doméstico solamente y no para uso comercial o
industrial.
• Úsela solamente de la manera que se describe en este manual.
• No coloque objetos en los orificios de la unidad. Mantenga el extremo del cepillo giratorio
y los demás orificios lejos de la cara y el cuerpo.
• Tenga especial precaución al limpiar las escaleras.
• Mantenga el área de trabajo bien iluminada.
Instalación de la batería
Nota: Antes de instalar las baterías, asegúrese de que el mango esté trabado en su lugar.
(Figura 1c, Figura 2)
ADVERTENCIA: Sea cuidadoso al retirar las baterías dado que pueden estar
calientes si la unidad se usa en el modo de recolección durante períodos extensos.
Quite la cubierta del compartimiento de baterías empujando la lengüeta (Figura 1a) y
girando hacia arriba como se muestra en la Figura 1b. Introduzca cuatro baterías alcalinas
AA nuevas (Figura 1c) y asegúrese de que los terminales (+) y (-) coincidan
correctamente, y vuelva a instalar la cubierta del compartimiento de baterías. Utilice
baterías alcalinas solamente.
• No recoja objetos grandes filosos que puedan ocasionar daños a la Barredora y la
colectora.
Fig. 1b
Fig. 1c
Fig. 1a
• No lo utilice en superficies húmedas o para recoger líquidos, sustancias tóxicas, líquidos
inflamables o combustibles como gasolina, ni lo use en áreas en las que estas sustancias
puedan estar presentes.
• No lo utilice sin la cubierta para polvo.
• No recoja objetos encendidos o humeantes como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
• Ningún aparato electrónico o eléctrico debe guardarse en o estar expuesto a áreas de
calor intenso o humedad. No guarde su Barredora y colectora cerca de estufas,
radiadores, hornos ni en un baño o en el área de baños.
ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar o perder, y pueden provocar lesiones
o incendios. Para disminuir este riesgo:
• Siga cuidadosamente todas las instrucciones y las advertencias de la etiqueta y el envase
de la batería.
• Introduzca siempre las baterías correctamente respetando la polaridad (+ y -) indicada en
la batería y en el equipo.
• No haga puente con los terminales de la batería.
• No cargue las baterías.
• No mezcle baterías nuevas y viejas. Reemplácelas todas al mismo tiempo por baterías
nuevas de la misma marca y tipo.
• Retire todas las baterías agotadas inmediatamente y elimínelas de acuerdo con los
códigos locales.
• No arroje las baterías al fuego.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
NORMA DE SEGURIDAD ESPECÍFICA
ADVERTENCIA: El polvo creado por este producto contiene productos químicos
reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos
químicos son:
• compuestos en los fertilizantes
• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas
• arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico. Para reducir su
exposición a estas sustancias químicas, utilice el equipo de seguridad
aprobado, como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar
las partículas microscópicas.
• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
• Retire las baterías si el aparato no se va a usar durante varios meses.
• Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en
contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas,
herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del
Departamento de Transporte de Estados Unidos (HMR, por su sigla en inglés) en realidad
prohíben transportar baterías comercialmente o en aeroplanos (es decir, empacadas en
valijas y equipaje de mano) A MENOS que estén protegidas correctamente de
cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los
terminales de la batería están protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer
contacto y causar un cortocircuito.
5
6
7
1
Cabeza de la escoba
Cubierta para polvo
Gancho para pared
Bolsa para el equipo
Baterías
Botón de liberación
del mango
6
2
Barra sacudidora
3
Cubierta del
compartimiento para
baterías
8
9
3
4
Depósito para polvo
motorizado
Instalación del gancho para pared
5
4
Nota: Se recomienda especialmente que cuelgue la Barredora y colectora en el gancho
suministrado o en un dispositivo similar para evitar daños en la cabeza de la escoba.
Monte firmemente el gancho proporcionado sobre la pared de modo que no se caiga. Debe
instalarse a una altura mínima de 137 cm (54”) a partir de la parte inferior para garantizar
que la cabeza de la escoba no toque el piso. (Figura 8a) Utilice el equipo provisto sólo si
colgará el aparato en una construcción de pared hueca convencional, como en los clavos
colocados en un panel de yeso. De lo contrario, utilice los sujetadores adecuados para el
material específico de la pared.
1
2
9
Operación
8
7
ADVERTENCIA: No utilice la Barredora y colectora sin la cubierta para polvo.
Nota: La Barredora y colectora debe utilizarse para recoger residuos secos en pisos duros
solamente. Evite recoger piezas de alambre y material similar a fin de evitar que la barra
sacudidora se doble.
Operación
Características
* Depende del modelo que haya adquirido, es posible que su unidad no tenga la apariencia
exacta que aquí se muestra.
* ANTES DEL PRIMER USO, retire todos los componentes del empaque y familiarícese con
ellos para facilitar el montaje y la operación de la barredora y colectora. Las baterías, la
bolsa para el equipo y el gancho para colgar están ubicados en la cubierta para polvo y
deben retirarse antes de utilizar la unidad por primera vez. Para retirar yabrir la cubierta
para polvo, siga las instrucciones de “Cómo vaciar la cubierta para polvo”.
Montaje del mango (SNC100B solamente)
1. Inserte el extremo plástico del segmento inferior del mango en el depósito para polvo
motorizado. Asegúrese de alinear la clavija (A) en el conector plástico con la muesca
(B) en el receptáculo (C). Empuje hasta que el conector emita un chasquido y se ajuste
en su lugar.
2. El segmento medio del mango puede ensamblarse al segmento inferior de una sola
manera. Asegúrese de que la forma de la clavija (D) en el conector concuerde con la de
la muesca (E) en el tubo del segmento inferior antes de insertarla y ajustarla en su
lugar.
3. Ensamble el segmento superior en el segmento medio del mango de manera similar.
(F &G)
• Si desea cambiar del modo para barrer (Figura 2) al modo para recoger (Figura 3), oprima
el botón en el extremo del mango (Figura 4a) y gire el mango hacia los cepillos de la
escoba como se muestra en la Figura 4b. En este punto, la barra sacudidora debe
comenzar a girar.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Fig. 4a
Fig. 4b
Fig. 4c
Fig. 8a
Fig. 8b
Nota: Durante el modo para recoger, puede detener momentáneamente la barra
sacudidora si oprime el botón en el extremo del mango.
• Haga rodar la unidad hacia atrás y adelante por sobre la pila de desechos para recogerlos
en la cubierta para polvo. Para obtener un mejor rendimiento al recoger, los cepillos de la
cabeza de la escoba deben estar lejos de la pila de desechos como se muestra a
continuación (Figura 4c).
• Para cambiar al modo para barrer, gire el mango nuevamente a la ranura en la caja
(Figura 5a) hasta que entre en el cerrojo (Figura 5b) y escuche un “clic” (Figura 5c). Para
volver más fácilmente a la posición para barrer, puede presionar el botón del extremo del
mango. En este punto, la barra sacudidora debe dejar de girar.
Fig. 5a
Fig. 5b
Fig. 5c
“CLIC”
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
1. Instale baterías alcalinas
nuevas.
2. Botón de liberación.
3. Cambie al modo para
recoger.
El depósito para polvo
motorizado no funciona
1. Baterías agotadas.
Cómo vaciar la cubierta para polvo
2. Botón oprimido.
3. El mango está en la posición
de barrido.
4. La unidad necesita
mantenimiento.
Nota: La unidad debe estar en el modo para barrer (Figura 2) antes de retirar la cubierta
para polvo. Es importante que no utilice fuerza excesiva al retirar la cubierta para polvo. Si
la cubierta para polvo parece atascada en la caja, siga el procedimiento de “Cómo
desatascar la unidad”.
4. Llame a la Oficina de
atención al cliente.
1. Retire la cubierta para polvo de la unidad halando directamente hacia arriba tal
como se muestra. No oprima el botón de vaciado al halar hacia afuera.
(Figura 6a)
5. Limpie los pelos o desechos
de la barra sacudidora.
5. Barra sacudidora atascada.
2. Sostenga la cubierta para polvo sobre un contenedor de desechos y vacíela
completamente mientras oprime el botón de vaciado y sacude con moderación.
(Figura 6b)
1. Vacíe la cubierta para polvo.
El depósito para polvo
motorizado no recoge
1. La cubierta para polvo está
llena.
2. Baterías agotadas.
2. Instale baterías alcalinas
nuevas.
3. Libere el botón y coloque la cubierta para polvo nuevamente en el depósito para
polvo motorizado hasta que quede guardada en la superficie superior.
3. Limpie los pelos o desechos
de la barra sacudidora.
4. Verifique que no haya
material en exceso sobre la
barra sacudidora o en la
parte inferior de la
3. Barra sacudidora atascada u
obstruida.
4. Unidad obstruida
Fig. 6a
Fig. 6b
barredora. Siga las
instrucciones de “Cómo
desatascar la unidad” y
“Mantenimiento de la barra
sacudidora”.
1. Posicione el mango en el
modo para barrer a fin de
apagar el rodillo de cepillos.
Limpie los pelos o desechos
de la barra sacudidora (4),
los ejes y las cavidades de
las ruedas.
El depósito para polvo
motorizado no gira
uniformemente por el
suelo.
1. Los rodillos están obstruidos
con suciedad.
1. Retire la cubierta para polvo
y límpiela. Limpie también
dentro de la unidad con un
paño húmedo.
2. Verifique que no haya
material en exceso en la
parte inferior de la
Es difícil retirar/volver a 1. Polvo acumulado en la
colocar la cubierta para
polvo.
unidad.
Cómo desatascar la unidad
Nota: El mecanismo de la puerta de la cubierta para polvo no debe tener desechos para
que pueda cerrarse completamente y permita retirar la cubierta para polvo.
2. Obstrucción en el trayecto
para polvo que atascó la
cubierta para polvo, la puerta
está abierta.
1. Retire las baterías de la unidad.
barredora. Siga las
2. Gire el mango y cambiará al modo para recoger. (Figura 3)
instrucciones de “Cómo
desatascar la unidad”.
3. Cambie al modo para barrer.
3. Gire para acceder al orificio (Figura 7) que se extiende desde la barra sacudidora a la
cubierta para polvo.
3. El mango está en la posición
incorrecta
4. Limpie todo resto de desechos en este orificio y en la entrada a la cubierta para polvo
que pueda impedir la operación de la barra sacudidora o el mecanismo de la puerta de la
cubierta para polvo.
1. Presione el mango en la
unidad hasta que se ajuste
correctamente.
El rodillo de cepillos no 1. El mango no está trabado en
se apaga la posición para barrer.
5. Vuelva al modo para barrer.
6. Vuelva a colocar las baterías.
Información de servicio
Black & Decker ofrece una amplia red de puntos de servicio propios y autorizados en toda
Norteamérica. Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con
personal capacitado dispuesto a brindar a sus clientes un servicio eficaz y confiable. Si
necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase
en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano a su domicilio.
Para localizar su centro de mantenimiento local, consulte “Herramientas eléctricas” (Tools
Electric) en la sección de páginas amarillas o llame al: (55)5326-7100
Garantía completa de dos años para uso en el hogar
Black & Decker (EE.UU.) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del
material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o
reemplazará sin costo alguno de una de las siguientes maneras: La primera opción, el
reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió (siempre y cuando se
trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la
política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la
venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la
política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. La segunda
opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de mantenimiento propio o
autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio.
Le pueden solicitar comprobante de compra. Encontrará una lista de los centros de
mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker en "Herramientas eléctricas"
(Tools-Electric) en las páginas amarillas de la guía telefónica. Esta garantía no se extiende
a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales específicos que pueden variar
según el estado. Ante cualquier inquietud, comuníquese con el Centro de
Mantenimiento de la barra sacudidora
Nota: El mantenimiento periódico de la barra sacudidora es necesario para garantizar un
óptimo rendimiento al recoger.
1. Retire las baterías de la unidad.
2. Gire para acceder a la barra sacudidora.
3. Retire cualquier pelo u otro resto de desechos que esté alrededor o atrapado cerca de la
barra sacudidora para garantizar que pueda girar libremente.
4. Reemplace las baterías.
Limpieza y almacenamiento
• Se sugiere vaciar la cubierta para polvo antes de guardar.
• Cuelgue la unidad en un gancho u otro dispositivo cuando no la utilice para mantener la
cabeza de la escoba en su mejor condición (Figura 8a).
mantenimiento de Black & Decker más cercano. Este producto no es para uso comercial.
• No guarde la Barredora y colectora de modo que la cabeza de la escoba quede apoyada
(Figura 8b), ya que esto ocasionará daños permanentes en los cepillos.
• Limpie periódicamente la unidad con un paño húmedo, incluida la cámara en la que se
aloja la cubierta para polvo. Retire todo pelo, fibra u otro material que pueda haberse
acumulado en la unidad o en el cepillo giratorio.
Reemplazo gratuito de las etiquetas de advertencias: Si sus etiquetas de advertencia se
vuelven ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen
gratuitamente.
• No utilice materiales abrasivos para limpiar la barredora. No sumerja la unidad en agua.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse
al Centro de Servicio más cercano:
CULIACAN, SIN
Av. Nicolás Bravo #1063 Sur Av. Francisco I. Madero
(667) 7 12 42 11
Col. Industrial Bravo
MONTERREY, N.L.
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96 Pte.
(871) 716 5265
No.831
(81) 8375 2313
Col. Centro
Col. Centro
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779
(33) 3825 6978
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280
(229)921 7016
PUEBLA, PUE
17 Norte #205
Col. Americana Sector Juarez (222) 246 3714
Col. Centro
Col. Remes
MEXICO, D.F.
VILLAHERMOSA, TAB
Constitución 516-A
(993) 312 5111
Eje Central Lázaro Cardenas QUERETARO, QRO
No. 18
(55) 5588 9377
Local D, Col. Obrera
Av. Madero 139 Pte.
(442) 214 1660
Col. Centro
Col. Centro
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A
(999) 928 5038
Col. Centro
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av. Universidad 1525
(444) 814 2383
Col. San Luis
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
Vea “Herramientas
eléctricas (Tools-Electric)”
– Páginas amarillas –
para Servicio y ventas
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
TEL. 55-5326-7100
ESPECIFICACIONES
Tensión de alimentación: 6 V
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|