3-864-454-12 (1)
De u t sch
Fra n ça is
En g lish
Se m i-So ft
Ge b ra u ch
Ut ilisa t io n
Ho w t o u se
Ca rryin g Ca se
(sie h e Ab b ild u n g A)
(Vo ir Illu st ra t io n A)
(Se e illu st ra t io n A)
Legen Sie die Videokamera in die Tragetasche.
Sie können die Länge des Schulterriemens
einstellen.
Placez la caméra vidéo dans la sacoche demi-
souple.
Vous pouvez régler la longueur de la
bandoulière.
Put the video camera in the semi-soft carrying
case.
You can adjust the length of the shoulder strap.
Operating instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per I’uso
Manual de instruções
PO
Au fb e w a h re n d e s Akku s
St o rin g t h e b a t t e ry
Ra n g e m e n t d e la b a t t e rie
(sie h e Ab b ild u n g B)
(Se e illu st ra t io n B)
(Vo ir Illu st ra t io n B)
Sie können den Akku NP-F30 (S-Serie) in der
Akku-Tasche aufbewahren. Wenn Sie einen
Akku in die Akku-Tasche legen, achten Sie
darauf, daß die Anschlußseite nach unten weist.
You can store the battery NP-F30 (S series) in the
battery pack case. When placing a battery in the
battery pack case, make sure that the connector
side is facing down.
Vous pouvez ranger la batterie NP-F30 (série S)
dans l’étui à batterie. Lorsque vous introduisez
une batterie dans l’étui à batterie, assurez-vous
que la face portant les connecteurs est orientée
vers le bas.
àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
CCC
KKK
Ve rw e n d e n d e r Tra g e t a sch e a ls
Gü rt e lt a sch e
Usin g t h e se m i-so ft ca rryin g
ca se a s a w a ist p o u ch
Po u r p o rt e r la sa co ch e d e m i-
so u p le à la t a ille
(sie h e Ab b ild u n g C)
(Se e illu st ra t io n C)
Sie können die Tragetasche auch als Gürteltasche
tragen. Verwenden Sie in diesem Fall einen Ihrer
Gürtel.
You can also use the semi-soft carrying case as a
waist pouch. In this case, use your own belt.
(Vo ir Illu st ra t io n C)
LCM-PC1
Sony Corporation ©1998 Printed in Japan
Vous pouvez également porter la sacoche demi-
souple à la taille. Pour cela, utilisez votre
ceinture.
No t e s
Hin w e ise
• When putting the video camera in or out the
semi-soft carrying case, be sure to hold the grip
strap of the video camera and stand steady to
prevent dropping the video camera.
• Do not leave the semi-soft carrying case under
direct sunlight, in a car parked in the sun or
near a heater. The colour of the case may
change or the video camera stored in the case
may malfunction.
• Halten Sie die Videokamera unbedingt am
Griffband, wenn Sie sie in die Tragetasche
einlegen oder herausnehmen, und gehen Sie
vorsichtig vor, damit die Videokamera nicht
herunterfällt.
• Legen Sie die Tragetasche nicht in pralles
Sonnenlicht oder in die Nähe einer Heizung
und lassen Sie auch nicht in einem in der
Sonnen geparkten Wage zurück, da sonst die
Farbe verblassen und die Videokamera
beschädigt werden kann.
Re m a rq u e s
• Quand vous rangez ou sortez la caméra vidéo
de la sacoche demi-souple, saisissez-le par la
sangle et prenez garde à ne pas le laisser
tomber.
• Ne laissez pas la sacoche demi-souple exposée
au soleil, dans une voiture garée au soleil ou à
proximité d’un appareil de chauffage, car elle
pourrait se décolorer, ou la caméra vidéo rangé
dans la sacoche pourrait être endommagé.
• Ne pas utiliser de solvant tel que l’alcool ou la
benzine pour nettoyer la sacoche. La surface de
la sacoche pourrait être endommagé.
C
A
• Do not use any type of solvent such as alcohol
or benzine to clean the semi-soft carrying case.
It may damage the surface of the case.
• Reinigen Sie die Tragetasche nicht mit
Lösungsmitteln wie Alkohol oder Benzin, da
diese Materialien die Tasche angreifen.
Sve n ska
Ne t h e rla n d s
Esp a ñ o l
B
Ge b ru ik
An vä n d n in g
Mo d o d e e m p le o
(Zie a fb e e ld in g A)
(Se b ild A)
(Co n su lt e la ilu st ra ció n A)
Plaats de videocamera in de verstevigde
draagtas.
Lägg videokameran i bärväskan.
Du kan justera längden på axelremmen.
Introduzca la videocámara en la funda de
transporte semiblanda.
U kan de lengte van de schouderriem verstellen.
Es posible ajustar la longitud de la bandolera.
Fö rva rin g a v b a t t e rie t
Be w a re n va n d e b a t t e rij
Alm a ce n a m ie n t o d e la b a t e ría
(Se b ild B)
(Zie a fb e e ld in g B)
(Co n su lt e la ilu st ra ció n B)
Du kan förvara batteriet NP-F30 (S series) i
batteriväskan. När du placerar batteriet i
batteriväskan ska du se till att anslutningssidan
är vänd nedåt.
U kan de batterij NP-F30 (S serie) bewaren in het
batterijvak. Let erop wanneer u aan batterij in het
batterijvak plaatst, dat de stekkerkant naar onder
wijst.
Es posible guardar la batería NP-F30 (S series) en
el estuche para la misma. Cuando coloque una
batería en el estuche para la misma, asegúrese de
que el lado del conector quede orientado hacia
abajo.
An vä n d n in g a v b ä rvä ska n so m
e n m id je vä ska
Ge b ru ik va n d e ve rst e vig d e
d ra a g t a s ro n d d e m id d e l
Uso d e la fu n d a d e t ra n sp o rt e
se m ib la n d a co m o b o lsa d e cin t u ra
(Se b ild C)
(Zie a fb e e ld in g C)
Du kan också använda bärväskan som
midjeväska. Använd då ditt eget bälte.
(Co n su lt e la ilu st ra ció n C)
U kan de verstevigde draagtas ook om uw
middel dragen. Gebruik hiervoor gewoon uw
eigen broeksriem.
También es posible utilizar la funda de
transporte semiblanda como bolsa de cintura. En
este caso, utilice su propio cinturón.
Ob se rve ra !
• När du ska lägga ned eller ta upp
Op m e rkin g e n
videokameran ur bärväskan, bör du se till att
du håller i handledsremmen ordentligt och
också att du står stadigt, så att du inte tappar
videokameran.
• Lämna inte bärfodralet i solen, i en bil som står
parkerad i solen eller nära ett värmeelement.
Det kan leda till att bärfodralets färg ändras
eller till att videokameran inuti fodralet skadas.
• Använd ingen typ av lösningsmedel, såsom
rengöringssprit eller bensin, till att rengöra
bärfodralet. Det kan leda till att fodralets yta
skadas.
No t a s
• Wanneer u de videocamera in de videotas
opbergt of er uithaalt, let er dan op dat u de
handgreepband vastgrijpt en dat u stevig staat
zodat de videocamera niet kan vallen.
• Laat de verstevigde draagtas niet te lang in de
zon liggen of in een auto die in de zon
geparkeerd staat, en leg de tas ook niet te dicht
bij een verwarming. De buitenkant van de tas
zou kunnen verkleuren of er zou schade
kunnen ontstaan aan de videocamera in de tas.
• Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of
benzine om de verstevigde draagtas te reinigen.
De buitenkant van de tas zou hierdoor
• Para insertar/ sacar la videocámara en/ de la
funda de transporte semiblanda, cerciórese de
sujetar la correa de la empuñadura de la misma
y de tomar una postura estable para evitar que
se caiga.
• No deje la funda de transporte semiblanda bajo
la luz solar directa, en un automóvil aparcado
al sol, ni cerca de calefactores. En caso
contrario, es posible que el color de dicha funda
cambie o que la videocámara guardada en la
misma funcione incorrectamente.
This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products.
When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories
with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.
Ce sigle indique qu’il s’agit d’un accessoire d’origine pour les produits vidéo Sony.
Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, Sony vous conseille de n’acheter que des
accessoires portant la mention “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” (accessoires d’origine
Sony).
• No utilice disolventes, como alcohol o bencina,
para limpiar la funda de transporte semiblanda,
ya que podría dañara su superficie.
Diese Markierung gibt an, daß es sich bei diesem Produkt um ein spezielles Zubehör für
Sony Videogeräte handelt. Wenn Sie ein Sony Videogerät besitzen, sollten Sie darauf
achten, daß das Zubehör mit „GENUINE VIDEO ACCESSORIES” gekennzeichnet ist.
beschadigd kunnen worden.
Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para un producto de vídeo
Sony. Cuando se adquieren productos de vídeo Sony, se recomienda que los accesorios
adquiridos lleven la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.
Dit beeldmerk geeft aan dat dit produkt een originele accessoire is, bestemd voor gebruik
met Sony video-apparatuur. Het is aanbevolen voor Sony video-appparatuur uitsluitend
de originele accessoires aan te schaffen, die zijn voorzien van ditzelfde “GENUINE
VIDEO ACCESSORIES”.
Detta märke anger att produkten ifråga är ett äkta tillbehör till Sonys videoprodukter. Vi
rekommenderar vid inköp av Sonys videoprodukter också inköp av de tllbehör som
märkts med märket GENUINE VIDEO ACCESSORIES.
|