Device of this mark is a trademark of Sharp
Corporation.
“Plasmacluster” and “Device of cluster of grapes”
are registered trademarks of Sharp Corporation
in Japan, USA and elsewhere.
Plasmacluster Ion Generator
OPERATION MANUAL
Générateur d'ions Plasmacluster
MANUEL D’UTILISATION
IG-CL15U
Generador de Iones Plasmacluster
MANUAL DE OPERACIÓN
Read and keep this manual carefully.
Veuillez lire et conserver ce manuel.
Lea y conserve cuidadosamente este manual.
ENGLISH
CONTENTS
FOR CUSTOMER ASSISTANCE(the United States)
....................
...............
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
E-6
E-6
E-6
E-6
CONSUMER LIMITED WARRANTY(the United States)
....................................
.....................................................
........................................
.....................................................................................................
FOR CUSTOMER ASSISTANCE(Canada)
LIMITED WARRANTY(Canada)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING
• CAUTIONS CONCERNING OPERATION
• INSTALLATION GUIDELINES
• NOTE
....................................................
......................................................................
.....................................................................................................
.................................................................................
.........................................................................................................
............................................................................................................
E-7
E-7
E-7
PARTS NAME
• FRONT
• BACK
............................................................
...................................................................................
E-8
E-8
E-9
E-9
E-9
INSTALLATION POSITION
OPERATION
.................................................
...................................................................................................
CLEANING AND MAINTENANCE
• MAIN UNIT
• FILTER
..........................................................................................................
...........................................
• PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT
E-ꢀ0
....
..........
E-ꢀ0
E-ꢀꢀ
E-ꢀ2
E-ꢀ2
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT
• REPLACEMENT OF PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT
.........................................................................
SPECIFICATIONS
TROUBLESHOOTING
..................................................................
• While IG-CLꢀ5U can inactivate suspended viruses and other contaminants, it
cannot create a completely sterilized environment. SHARP does not guarantee
its ability to prevent microbial infection.
• To enable stable emission of high-density Plasmacluster ions, the Plasmacluster
Ion Generating Unit mounted in IG-CLꢀ5U will need to be replaced periodically*.
*
Replacement is required approximately every 2 years (ꢀ7,500 hours) when operated 24 hours a day.
IG-CLꢀ5U will stop operating after about 26 months (ꢀ9,000 hours) if the Plasmacluster Ion
Generating Unit is not replaced.
Declaration of Conformity
Plasmacluster Ion Generator IG-CL15U
This device complies with Part ꢀ8 of FCC
rules.
Declaration of Conformity
Plasmacluster Ion Generator IG-CL15U
This ISM device complies with Canadian ICES-00ꢀ
Responsible Party:
Responsible Party:
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z
ꢀW9 Canada
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza,
Mahwah, New Jersey 07495-ꢀꢀ63
TEL: (905) 568-7ꢀ40
Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please read this manual carefully
before using Plasmacluster Ion Generator.
After reading, keep the manual in a convenient location for future reference.
The information provided in this manual is subject to change without notice.
E-ꢀ
FOR CUSTOMER ASSISTANCE (the United States)
To aid in answering questions if you call for service or to report loss or theft, please
use the space below to record the model and serial number located on the side of
the unit.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
DATE OF PURCHASE
Dealer Name
Address
City
State
Zip
Telephone
Dial ꢀ-800-BE-SHARP (237-4277) for:
SERVICE (for your nearest Sharp Authorized Servicer)
PARTS (for your Authorized Parts Distributor)
ACCESSORIES
TO PHONE:
TO WRITE:
ADDITIONAL CUSTOMER INFORMATION
For service problems, warranty information, missing items and
other assistance:
Sharp Electronics Corporation
Customer Assistance Center
ꢀ300 Naperville Drive
Romeoville, IL 60446-ꢀ09ꢀ
Please provide the following information when you write or call: model number,
serial number, date of purchase, your complete mailing address (including zip code),
your daytime telephone number (including area code) and description of the
problem.
E-2
CONSUMER LIMITED WARRANTY
CONSUMER LIMITED WARRANTY FOR U.S. USERS
SHARP ELECTRONICS CORPORATION warrants to the first consumer purchaser that this Sharp
brand product (the “Product”), when shipped in its original container, will be free from defective
workmanship and materials, and agrees that it will, at its option, either repair the defect or replace
the defective Product or part thereof with a new or remanufactured equivalent at no charge to the
purchaser for parts or labor for the period(s) set forth below.
This warranty does not apply to any appearance items of the Product nor to the additional excluded
item(s) set forth below nor to any Product the exterior of which has been damaged or defaced, which
has been subjected to improper voltage or other misuse, abnormal service or handling, or which has
been altered or modified in design or construction.
In order to enforce the rights under this limited warranty, the purchaser should follow the steps set
forth below and provide proof of purchase to the servicer.
The limited warranty described herein is in addition to whatever implied warranties may be
granted to purchasers by law. ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO THE PERIOD(S) FROM THE DATE
OF PURCHASE SET FORTH BELOW. Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Neither the sales personnel of the seller nor any other person is authorized to make any warranties
other than those described herein, or to extend the duration of any warranties beyond the time period
described herein on behalf of Sharp.
The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by Sharp and shall
be the sole and exclusive remedy available to the purchaser. Correction of defects, in the manner
and for the period of time described herein, shall constitute complete fulfillment of all liabilities and
responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to the Product, and shall constitute full
satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or otherwise. In no
event shall Sharp be liable, or in any way responsible, for any damages or defects in the Product which
were caused by repairs or attempted repairs performed by anyone other than an authorized servicer.
Nor shall Sharp be liable or in any way responsible for any incidental or consequential economic or
property damage. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so
the above exclusion may not apply to you.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFlC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS
WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
Your Product Model Number & Description:
IG-CLꢀ5U Plasmacluster Ion Generator. Be sure to
have this information available when you need service
for your Product.
Warranty Period for this Product:
One (ꢀ) year parts and labor from date of purchase.
Additional Item(s) Excluded From Warranty Appearance items of the Product, filters, accessories,
or any printed materials. Product which has been used
for rental and/or commercial purposes.
Coverage:
From a Sharp Authorized Servicer located in the
United States. To find the location of the nearest Sharp
Authorized Servicer, call Sharp Toll Free at ꢀ-800-BE-
SHARP.
Where to Obtain Service:
What to Do to Obtain Service:
Ship prepaid or carry in your Product to a Sharp
Authorized Servicer. Be sure to have Proof of Purchase
available. If you ship the Product, be sure it is insured
and packaged securely.
TO OBTAIN SUPPLY, ACCESSORY OR PRODUCT INFORMATION, CALL ꢀ-800-BE-SHARP, OR VISIT
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07495-ꢀꢀ63 U.S.A
E-3
FOR CUSTOMER ASSISTANCE (Canada)
To aid in answering questions if you call for service or to report loss or theft, please
use the space below to record the model and serial number located on the side of
the unit.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
DATE OF PURCHASE
Dealer Name
Address
City
Province
Postal Code
Telephone
Dial ꢀ-905-568-7ꢀ40 for:
TO PHONE:
TO WRITE:
SERVICE (for your nearest Sharp Authorized Servicer)
PARTS (for your Authorized Parts Distributor)
ACCESSORIES
ADDITIONAL CUSTOMER INFORMATION
For service problems, warranty information, missing items and
other assistance:
Sharp Electronics of Canada Ltd.
Customer Care
335 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z ꢀW9
Please provide the following information when you write or call: model number,
serial number, date of purchase, your complete mailing address (including Postal
Code), your daytime telephone number (including area code) and description of the
problem.
E-4
LIMITED WARRANTY
Consumer Electronics Products
Congratulations on your purchase!
Sharp Electronics of Canada Ltd. (hereinafter called “Sharp”) gives the following express warranty to the first consumer purchaser for this
Sharp brand product, when shipped in its original container and sold or distributed in Canada by Sharp or by an Authorized Sharp Dealer:
Sharp warrants that this product is free, under normal use and maintenance, from any defects in material and workmanship. If any such
defects should be found in this product within the applicable warranty period, Sharp shall, at its option, repair or replace the product as
specified herein.
This warranty shall not apply to:
(a) Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation, negligence, accident, improper installation or inappropriate
use as outlined in the owner’s manual.
(b) Any Sharp product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Sharp, Sharp’s Authorized Service Centres
or Sharp’s Authorized Servicing Dealers.
(c) Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by Sharp, including but not limited to
head cleaning tapes and chemical cleaning agents.
(d) Any replacement of accessories, glassware, consumable or peripheral items required through normal use of the product including but
not limited to earphones, remote controls, AC adapters, batteries, temperature probe, stylus, trays, filters, belts, ribbons, cables and
paper.
(e) Any cosmetic damage to the surface or exterior that has been defaced or caused by normal wear and tear.
(f) Any damage caused by external or environmental conditions, including but not limited to transmission line/power line voltage or liquid
spillage.
(g) Any product received without appropriate model, serial number and CSA/cUL markings.
(h) Any products used for rental or commercial purposes.
(i) Any installation, setup and/or programming charges.
Should this Sharp product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained upon delivery of the Sharp product
together with proof of purchase and a copy of this LIMITED WARRANTY statement to an Authorized Sharp Service Centre or an
Authorized Sharp Servicing Dealer. In home warranty service may be provided at Sharp’s discretion on any Sharp television with the
screen size of 27” or larger and on any Sharp Over-the-Range Microwave Oven.
This warranty constitutes the entire express warranty granted by Sharp and no other dealer, service centre or their agent or employee is
authorized to extend, enlarge or transfer this warranty on behalf of Sharp. To the extent the law permits, Sharp disclaims any and all
liability for direct or indirect damages or losses or for any incidental, special or consequential damages or loss of profits resulting from a
defect in material or workmanship relating to the product, including damages for the loss of time or use of this Sharp product or the loss of
information. The purchaser will be responsible for any removal, reinstallation, transportation and insurance costs incurred. Correction of
defects, in the manner and period of time described herein, constitute complete fulfillment of all obligations and responsibilities of Sharp to
the purchaser with respect to the product and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict
liability or otherwise.
WARRANTY PERIODS:
Parts & Labour (exceptions noted)
Audio Product
Camcorder
DVD Product
1 year
1 year
1 year
Projector
LCD TV
Microwave Oven
Air Purifier
Portable Air Conditioner
Plasmacluster Ion Generator
1 year
1 year
1 year
1 year
1 year
1 year
(lamp 90 days)
(magnetron component-4 additional years)
To obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Centre or Dealer, please contact:
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. 335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z 1W9
For more information on this Warranty, Sharp Extended Warranty
Offers, Sharp Canada Products, Accessory Sales, Dealer or Service
Locations, please call (905) 568-7140
SERVICE
Visit our Web site: www.sharp.ca
M
E-5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read instructions carefully before using IG-CLꢀ5U.
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:
WARNING - To reduce the risk of electric shock, fire, or injury :
• Use only a ꢀ20 volt outlet.
•
The Plasmacluster Ion Generator has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will
fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit into the outlet, reverse it. If it still does not fit,
contact a qualified electrician or service person. Do not alter the plug in any way.
• DO NOT use the unit if the power cord or plug is damaged, or the connection to the wall outlet is loosened.
• Periodically remove dust from the plug.
• DO NOT insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet.
• Always hold the plug and never pull on the cord when removing the power plug.
Electric shock and/or fire from short circuit may result.
• DO NOT remove the plug when your hands are wet.
• DO NOT use the unit near gas appliances or fireplaces.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp
Authorized Service Center or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Be cautious when cleaning the unit.
Strong corrosive cleansers may damage the exterior.
• DO NOT operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense, sparks
from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in locations where the unit may get wet, such as a
bathroom.
• Only Sharp Authorized Service Center should service this Plasmacluster Ion Generator.
Contact the nearest Service Center for any problems, adjustments, or repairs.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
CAUTIONS CONCERNING OPERATION:
• DO NOT sit on the main unit and do not lean on it, it may cause injury or malfunction.
• DO NOT block the air intake and/or air outlet.
• DO NOT use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into contact
with steam.
• Always operate the main unit in an upright position.
• Clean the exterior with a soft cloth only, otherwise the main unit surface may be damaged or cracked.
• Keep the main unit away from water.
INSTALLATION GUIDELINES:
• Avoid using in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes.
Appropriate room temperature is between 32-95ºF(0-35ºC).
• Avoid locations where grease or oily smoke is generated, otherwise the main unit surface may crack as a
result.
NOTE - Radio or TV Interference:
If this Plasmacluster Ion Generator may cause interference to radio or television reception,
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the distance between the unit and radio/TV receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This product fulfils the requirement of the International standard CISPR 11.
In conformity with this standard, this product is classified as group 2 class B equipment.
Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency in the form of electromagnetic
radiation for electro-discharge machining equipment.
Class B equipment means that the equipment suitable to be used in domestic establishments.
E-6
PARTS NAME
FRONT
Control Panel
Unit Replacing Light
Filter Clean Light
Air Outlet
Filter Reset Button
(Press 3sec)
Mode Button
Fan Speed Indicator
LOW
HIGH
BACK
Louvers are
movable
Louver
Handle
Cleaning Brush
Filter (Air Intake)
Plug
Plasmacluster Ion
Generating Unit
Date Label
Power Cord
E-7
Operation_IG-CL15U_EN.indd
7
11.4.13 8:58:14 AM
INSTALLATION POSITION
Place the main unit on a smooth, stable surface in a room, and insert the plug into
an electrical socket.
Installation Guidance
Leave at least ꢀ0cm of clearance behind the unit.
DO NOT USE the below items
.
near the unit
UPSIDE more than 60cm
silicone-containing products*
SPRAY
PESTICIDES
WAX
BACKSIDE more
than 10cm
SIDE more than
10cm
* Hair care products, cosmetic products,
water proof sprays, polish glass
cleaner, wipe and wax.
SIDE more than
10cm
OPERATION
Press the Mode Button to directly turn on the power and select the preferred mode.
Release high-density
Plasmacluster ions quietly.
Light will be on. (blue)
LOW
Release high-density
Plasmacluster ions at high
fan speed.
HIGH
Light will be on. (blue)
Power 'OFF'.
'OFF'
E-8
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING:
When cleaning the unit, be sure to first unplug the power cord,
and never handle the plug with wet hands.
Electric shock and/or bodily injury may occur as a result.
MAIN UNIT
Every month or more often if necessary
Wipe with a dry soft cloth.
<For Stubborn Dirt>
Use water and a mild detergent. And then, wipe with a
wet cloth. Make sure to dry out the main unit.
FILTER
Every week or more often if necessary
<FILTER CLEAN LIGHT>
FILTER CLEAN LIGHT lights up after approx. ꢀ month (approx, 720 hours), when operated 24 hours a day.
Lighting (orange)
Remove dust by using a
vacuum cleaner.
Press the Filter Reset
Button for 3 seconds.
1
2
The FILTER CLEAN LIGHT will blink twice
and go off.
Even if the FILTER CLEAN LIGHT is off,
press the Filter Reset Button for 3
seconds after cleaning.
<For Stubborn Dirt>
Remove and rinse in water.
Use a soft sponge if the dirt does not come off easily.
E-9
Operation_IG-CL15U_EN.indd
9
11.4.13 8:58:16 AM
CLEANING AND MAINTENANCE
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT
Every 6 months or more often if necessary
*When cleaning the Plasmacluster lon Generating Unit, be sure to turn off the main unit,
unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands.
See page E-ꢀꢀ for directions on how to remove and install the Plasmacluster Ion
Generating Unit when cleaning.
Remove dust of the needle electrode by using the cleaning brush.
Electrode Section (4 points)
Cleaning Brush
Connector Terminal
*NEVER TOUCH the connector terminal of Plasmacluster Ion Generating Unit.
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT
In order to release Plasmacluster Ion stably, periodical replacement of Plasmacluster
Ion Generating Unit is necessary.
The Unit Replacing Light lights up as a reminder for replacement.
Elapsed Time
Display
Message
Flashing(red)
Approx. 2 years.
(Approx. ꢀ7,500 hours)
Suggest replacing
Plasmacluster Ion
Generating Unit.
Flashing faster(red)
Approx. 2 years and 2
months.
•Unit stops operation.
•Replace the
(Approx. ꢀ9,000 hours)
Plasmacluster Ion
Generating Unit.
*Usage environment affects the lifetime of the Plasmacluster Ion Generator.
The Plasmacluster Ion Generator may stop operating before estimated lifetime.
In this case, press Mode button again and restart.
If this does not help, replace with a new Plasmacluster Ion Generating Unit.
E-ꢀ0
REPLACEMENT OF PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT
Plasmacluster Ion Generating Unit
Model
IZ-CCLꢀ5U
*Before replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit, be sure to turn off the main unit,
unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands.
Replace the new Plasmacluster
Ion Generating Unit.
Fix it into the main unit firmly.
Remove the filter.
Remove the screw by using a coin
with a similar-size coin head or a
screwdriver, and the Plasmacluster
lon Generating Unit.
*After replacing the Plasmacluster Ion
Generating Unit, fill the replacement date
on the Date Label at the side of the main
unit.
FILTER INSTALLATION
Cleaning Brush Plasmacluster Ion
Generating Unit.
Push the right side
of the filter in order
of
, and lock
each tab securely.
ATTENTION
Screw
2
1
The Plasmacluster
Ion Generator might
not work correctly if
filter is not properly
attached.
<For Disposal>
Please dispose the used Plasmacluster Ion Generating Unit according to any local laws and
regulations.
-materials-
• Case : Acrylonitrile Butadiene styrene (ABS)
• Unit : Polybtutylene Terephthalate (PBT), Electric parts.
E-ꢀꢀ
Operation_IG-CL15U_EN.indd 11
11.4.13 8:58:19 AM
SPECIFICATIONS
IG-CLꢀ5U
ꢀ20V,60Hz
Model
Power Supply
HIGH
LOW
Fan Speed
ꢀ7
ꢀ3
Power Consumption(W)
Airflow Volume(CFM)
Applicable Floor Area(sq.ft) *ꢀ
Ion Density(ions/cm3) *2
Cord Length(ft)
3
3
(
)
(
)
46 ꢀ.3m /min
30 0.8m /min
2
(
)
ꢀ6ꢀ ꢀ5m
25,000
7,000
(
)
6.5 2.0m
ꢀ
ꢀ
( )
( )
( )
/
/
ꢀ0 W x6 D xꢀ3 H
Outer Dimensions(in.)
Weight(lbs)
2
8
(
)
7.3 3.3kg
3
*ꢀ The applicable floor area for which an emitted airborne ion density of about 25,000 ions/cm can be
measured at a point near the center of the room (at a height of about 1.2m from the floor), during operation
at the HIGH mode when the main unit is placed near a wall. Louvers adjusted to their lowest tilt angle.
3
*2 Ion count per cm blown into air at around the center of the room (at a height of about 1.2m from the floor)
during operation at each airstream setting when the main unit is placed near the wall. Louvers adjusted to
their lowest tilt angle.
• The number of ions will vary according to the room conditions and operation mode.
In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall socket, this
product consumes about 0.4W of standby power.
Standby Power
For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.
TROUBLESHOOTING
Before calling for service, please review the TROUBLESHOOTING chart below.
The problem may not be a unit malfunction.
Problem
WHAT TO DO
The Plasmacluster Ion Generator
does not work.
• Make sure to insert the plug.
• Attach filter properly. (See page E-11)
• It’s time to replace Plasmacluster Ion Generating Unit.
Replace with a new Plasmacluster Ion
Flashing (red)
Generating Unit. (See page E-ꢀꢀ)
•
•
Plasmacluster Ions are not released. Dust may block the filter,
clean the filter. (See page E-9)
Remove dust from the needle electrode. (See page E-ꢀ0)
If the lights are still flashing after cleaning filter, unplug and
contact the store you purchased or Sharp service center.
Flashing (orange)
Flashing (blue)
• Filter is getting dirty. Clean the filter.
After cleaning the filter, press Filter Reset
Button for 3 seconds. (See page E-9)
Lighting (orange)
Flashing (blue)
• Confirm the Plasmacluster Ion Generating Unit is set in
correct position. (See page E-ꢀꢀ)
• Failure
Flashing (red)
Unplug the power cord and contact the store you
purchased or Sharp service center.
Flashing (orange)
E-ꢀ2
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
POUR ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE (Canada)
........................
F-2
F-3
F-4
F-4
F-4
F-4
F-4
......................................................
GARANTIE LIMITÉE (Canada)
...............................
.........................................................................................
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
• AVERTISSEMENT
..........................
..............................................................................
• MISES EN GARDE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT
• GUIDE D'INSTALLATION
• REMARQUE
...........................................................................................
..........................................................................
...........................................................................................................
...............................................................................................................
F-5
F-5
F-5
NOMENCLATURE
• AVANT
• DOS
.........................................................
.......................................................................
F-6
F-6
F-7
F-7
F-7
F-8
POSITION D'INSTALLATION
FONCTIONNEMENT
........................................................
......................................................................................
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• UNITÉ PRINCIPALE
• FILTRE
...........................................................................................................
....................................
• UNITÉ GÉNÉRATRICE D'IONS PLASMACLUSTER
.....
......
F-8
F-9
REMPLACEMENT D'UNITÉ GÉNÉRATRICE D'IONS PLASMACLUSTER
•
REMPLACEMENT D'UNITÉ GÉNÉRATRICE D'IONS PLASMACLUSTER
..................................................................
................................................................................
F-ꢀ0
F-ꢀ0
CARACTÉRISTIQUES
DÉPANNAGE
• Si le IG-CLꢀ5U peut désactiver les virus en suspension et autres contaminants, il
ne peut créer un environnement complètement stérilisé. SHARP ne garantit pas
sa capacité à empêcher l'infection microbienne.
•
Pour permettre une émission stable d'ions de Plasmacluster haute densité, l'unité
génératrice d'ions Plasmacluster IG-CLꢀ5U devra être remplacé périodiquement*.
*
Le remplacement doit s'effectuer tous les deux ans (ꢀ7 000 heures) s'il fonctionne 24 heures par jour.
Le IG-CLꢀ5U cessera de fonctionner après 26 mois environ (a9 000 heures) si l'unité génératrice
d'ions Plasmacluster n'est pas remplacée.
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité
Générateur d'ions Plasmacluster IG-CL15U
Ce dispositif est conforme à la Section ꢀ8
des règlements de la FCC.
Générateur d'ions Plasmacluster IG-CL15U
Cet appareil ISM est conforme à l'ICE-00ꢀ canadien
Partie responsable :
Partie responsable :
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
335 Britannia Road East Mississauga, Ontario L4Z
ꢀW9 Canada
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza,
Mahwah, New Jersey 07495-ꢀꢀ63
TÉl. : (905) 568-7ꢀ40
Merci d'avoir acheté ce générateur d'ions Plasmacluster de SHARP. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant d'utiliser le générateur d'ions Plasmacluster.
Après la lecture, conserver le manuel dans un endroit sûr pour consultation future.
Les renseignements fournis dans ce manuel sont sous réserve de modification sans préavis.
F-ꢀ
POUR ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE (Canada)
Pour nous aider à répondre à vos questions si vous appelez pour le service ou pour
signaler une perte ou un vol, veuillez inscrire dans l'espace ci-dessous les numéros
de modèle et de série, situés sur le côté de l’appareil.
NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
DATE D'ACHAT
Nom du revendeur
Adresse
Ville
Province
Code postal
Téléphone
Composer le ꢀ-905-568-7ꢀ40 pour :
SERVICE (pour votre fournisseur autorisé SHARP le plus
près de chez-vous)
PIÈCES (pour votre distributeur de pièces autorisé)
ACCESSOIRES
POUR APPELER :
POUR POSTER :
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CLIENT
Pour des problèmes relatifs au service, des renseignements
sur la garantie, articles manquants et autre assistance :
Sharp Electronics of Canada Ltd.
Service à la clientèle
335 Britannia Road East
Mississauga, Ontario L4Z ꢀW9
Veuillez fournir les renseignements suivants lorsque vous écrivez ou appelez : numéro
de modèle, numéro de série, date d’achat, votre adresse postale complète (y compris
le code postal), votre numéro de téléphone pendant le jour (y compris l’indicatif
régional) et la description du problème.
F-2
GARANTIE LIMITÉE
Produits électroniques grand public
Bravo! Vous venez de faire un excellent achat!
Sharp Électronique du Canada Ltée (ci-après nommée “Sharp") donne la garantie expresse suivante à l'acheteur initial du produit ci-
dessous mentionné de Sharp, si celui-ci est emballé dans son contenant original et s'il est vendu et distribué au Canada par Sharp ou par
un Détaillant autorisé Sharp.
Sharp garantit que ledit produit est, s'il est utilisé et entretenu normalement, exempt de défaut de fabrication. Si un défaut de fabrication est
décelé durant la période de garantie stipulée, Sharp s'engage à réparer ou remplacer, selon son choix, le produit spécifié ci-dessous.
La garantie offerte par Sharp ne s'applique pas:
(a) Aux appareils qui ont été l'objet d'un emploi abusif, de négligence, d'un accident, d'une installation inadéquate ou d'une utilisation non
appropriée, tel qu'il est mentionné dans le manuel du propriétaire;
(b) Aux produits Sharp altérés, modifiés, réglés ou réparés ailleurs qu'aux bureaux de Sharp, à un centre agréé de service Sharp ou à un
Détaillant autorisé au service Sharp;
(c) Au dommage causé ou réparation requise à la suite de l’utilisation avec des articles non désignés ou approuvés par Sharp, y compris,
mais non limité aux rubans pour nettoyage de tête et les nettoyants chimiques;
(d) Au remplacement des accessoires, des pièces en verre, des articles consommables ou périphériques, devenu nécessaire à la suite
d'une utilisation normale du produit, y compris, mais sans en être limité, aux écouteurs, lles télécommandes, les adaptateurs c.a., les
piles, la sonde de température, les pointes de lecture, les plateaux, les filtres, les courroies, rubans, papier ou autre;
(e) Aux défauts cosmétiques à la surface ou à l'extérieur de l'appareil, et qui sont causés par une usure normale;
(f) Aux dommages causés par des conditions extérieures et relatives à l'environnement, y compris mais non limité à du liquide répandu,
une tension de la ligne électrique ou de transmission trop élevée ou autre;
(g) Aux produits dont le numéro de série et de modèle ou le marquage CSA/cUL, ou les deux, ont été enlevés ou effacés;
(h) Aux produits de consommation ou utilisés à des fins de location.
(i) Aux coûts d’installation, configuration et/ou programmation.
Si un défaut de fabrication est décelé dans ce produit Sharp au cours de la période de la garantie. La réparation sous garantie est offerte à
la condition que le produit Sharp soit livré accompagné de la preuve d'achat et une copie de cette GARANTIE LIMITÉE à un centre agréé
de service Sharp ou à un Détaillant autorisé au service Sharp. La garantie de service à domicile peut être offerte, à la discrétion de Sharp,
sur tous les téléviseurs Sharp dont l’écran est de 27 pouces ou plus et sur les fours micro-onde Sharp au-dessus de la cuisinière.
La garantie ci-dessus constitue la seule garantie expresse accordée par Sharp. Aucun autre détaillant, aucun centre de service, leurs
représentants ou employés, ne sont autorisés à prolonger la durée de la garantie, à fournir des garanties autres ou à transférer cette
garantie au nom de Sharp. Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, Sharp décline toute responsabilité pour les pertes ou les
dommages directs ou indirects, pour les pertes ou les dommages imprévus et pour les pertes de profits indirectes résultant d'un défaut de
fabrication du produit, y compris les dommages reliés à la perte de temps ou d'utilisation de ce produit Sharp. L'acheteur doit assumer les
coûts de démontage, de réinstallation, de transport et d'assurance de l'appareil. La réparation des défectuosités, selon la manière et durant
la période de temps ci-haut décrites, constitue l'exécution complète de toutes les obligations et les responsabilités de Sharp vis-à-vis de
l'acheteur en ce qui a trait au produit et constituera un acquittement complet pour toute réclamation, qu'elle soit basée sur le contrat, la
négligence, la responsabilité stricte ou autre.
PÉRIODES DE GARANTIE:
Produits audio
Pièces et travail (exceptions notées)
1 an
Caméscope
1 an
Produits DVD
1 an
Téléprojecteurs
1 an (ampoule 90 jours)
TV à affichage à cristaux liquides
Four au micro-ondes
Magnétoscopes
Purificateur d’air
Climatiseur portatif
Générateur d’ions Plasmacluster
1 an
1 an (magnétron 4 ans supplémentaires-piéces seulement)
1 an
1 an
1 an
1 an
Pour obtenir le nom et l’adresse du Centre de service ou du Détaillant autorisé au service Sharp le plus près, veuillez écrire ou téléphoner à:
SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE., 335 Britannia Road East, Mississauga, Ontario, L4Z 1W9
Pour plus de renseignements sur cette garantie, sur des offres de
garantie prolongée de Sharp, sur des produits de Sharp Canada,
,% 3%26)#%
sur la vente d’accessoires, sur l’emplacement de détaillants ou de
centres de service chez le détaillant, veuillez composer le
(905)-568-7140.
2
F-3
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser le IG-CLꢀ5U.
En utilisant un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, y compris les suivantes :
AVERTISSEMENT -Pour réduire le risque de choc électrique, d’incendie, ou de blessure :
• Utiliser uniquement une prise de ꢀ20 volts.
•
Le générateur d'ions Plasmacluster est doté d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre).
Cette fiche s'adapte d'une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne s'adapte pas dans la prise,
inversez-la. Si la fiche ne s'adapte toujours pas, appelez un électricien ou un technicien qualifié. Ne pas
modifier la fiche en aucun cas.
• NE PAS utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, ou si la prise de
courant murale est lâche.
• Enlever périodiquement la poussière de la fiche.
• NE PAS insérer les doigts ou des objets étrangers dans la prise ou la sortie d'air.
• Toujours tenir la fiche et ne jamais tirer sur le cordon en débranchant la fiche d'alimentation.
Il peut en découler des chocs électriques et/ou un incendie causé par un court-circuit.
• NE PAS retirer la fiche si vous avez les mains mouillées.
• NE PAS utiliser l'appareil près d'appareils d'utilisation du gaz ou des foyers.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d'entretien, un
Centre de service autorisé Sharp ou une personne qualifiée pour éviter tout risque de danger.
• Usez de prudence en nettoyant l'appareil.
Les nettoyants corrosifs forts peuvent endommager l'extérieur.
•
NE PAS faire fonctionner lors de l'utilisation d'insecticides en aérosol ou dans des pièces contenant des résidus
d'huile, de l'encens, des étincelles de cigarettes, de la fumée chimique dans l'air, ou dans des endroits où
l'appareil peut être mouillé, comme dans une salle de bain.
• Seul le Centre de service autorisé Sharp peut entretenir ce générateur d'ions Plasmacluster.
Communiquez avec le Centre de service le plus près de chez-vous pour des problèmes, réglages, ou réparations.
•
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient
été formées et encadrées concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être supervisés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
MISES EN GARDE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT
• NE PAS s'asseoir sur l'unité principale et ne pas s'y appuyer, car il peut en découler des blessures ou un
dysfonctionnement.
• NE PAS bloquer l'admission ou la sortie d'air.
• NE PAS utiliser l'unité près d'objets chauds, comme les fours ou des éléments chauffants ou des endroits
où il peut entrer en contact avec la vapeur.
• Toujours faire fonctionner l'unité principale en position verticale.
• Nettoyer l'extérieur seulement avec un chiffon doux, sinon la surface de l'unité principale peut être
endommagée ou se fissurer.
• Garder l'unité principale éloignée de l'eau.
GUIDE D’INSTALLATION :
•
•
Éviter d'utiliser dans des endroits où l'appareil est exposé à la condensation ou des changements extrêmes
de température.
La température appropriée de la pièce se situe 32-95SDgrF(0-35SDgrC).
Éviter les endroits où la graisse ou la fumée d'huile est présente, sinon la surface de l'unité principale peut se fissurer.
REMARQUE - interférence aux fréquences radio électriques ou perturbations en télévision :
Si ce générateur d'ions Plasmacluster provoque de l'interférence à la réception radio ou télévision, essayez
d’éliminer l'interférence d'une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou relocalisez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'unité et le récepteur radio/télé.
• Branchez l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui où le récepteur est branché.
• Consultez le revendeur ou un technicien en radio/télé pour assistance.
Ce produit répond aux exigences de la norme internationale CISPR ꢀꢀ.
Conformément à cette norme, ce produit est classé dans le groupe 2 de l'équipement de classe B.
Groupe 2 signifie que cet équipement génère volontairement une radiofréquence sous forme de rayonnement
électromagnétique pour le matériel d'usinage par étincelage.
Le matériel de classe B signifie que le matériel approprié doit être utilisé dans les établissements domestiques.
F-4
NOMENCLATURE
AVANT
Panneau de commande
Témoin de remplace-
ment de l'appareil
Sortie d'air
Témoin de nettoyage
du filtre
Touche de réinitialisation
(Appuyer 3 secondes)
du filtre
Bouton Mode
Indicateur de vitesse du ventilateur
BAS
ÉLEVÉ
DOS
Les évents à lames
sont amovibles
Évent à lames
Poignée
Brosse de nettoyage
Filtre (Admission
d'air)
Appareil générateur
d'ions Plasmacluster
Référence Date
Fiche
Cordon d'alimentation
F-5
Operation_IG-CL15U_FR.indd
5
11.4.13 9:02:34 AM
POSITION D'INSTALLATION
Placer l'appareil sur une surface plane et stable dans une pièce, et insérer la fiche
dans une prise électrique.
Guide d'installation
Laisser un dégagement d'au moins ꢀ0 cm derrière l'appareil.
NE PAS UTILISER les articles
.
suivants près de l'appareil
DESSUS plus de 60 cm
des produits contenant de la silicone*
PULVÉRI-
SATEUR
PESTICIDES
CIRE
CÔTÉ ARRIÈRE
plus de 10 cm
CÔTÉ plus de 10 cm
* Produits de soins pour les cheveux,
cosmétiques, laque résistant à l'eau,
nettoyeur polissant de verre, cire.
CÔTÉ plus de 10 cm
FONCTIONNEMENT
Appuyer sur la touche Mode pour sélectionner le mode de fonctionnement.
Densité élevée
Ions silencieux Plasmacluster.
BAS
Le témoin s'allume. (bleu)
Densité élevée
ÉLEVÉ
Ions Plasmacluster à vitesse
élevée du ventilateur.
Le témoin s'allume. (bleu)
Hors tension.
'ARRÊT'
F-6
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à débrancher le cordon d'alimentation, et ne
jamais manipuler la fiche avec les mains mouillées.
Il peut en découler un choc électrique et/ou des blessures corporelles.
UNITÉ PRINCIPALE
Chaque mois ou plus souvent si nécessaire
Essuyer avec un chiffon doux et sec.
<Pour la saleté tenace>
Utiliser de l'eau et un détergent doux. Essuyer ensuite
avec un chiffon humide. Veillez à assécher l'unité
principale.
FILTRE
Chaque semaine ou plus souvent si nécessaire
<TÉMOIN DE NETTOYAGE DU FILTRE>
LE TÉMOIN DE NETTOYAGE DE FILTRE s'allume après environ ꢀ mois (environ 720 heures) si l'appareil
fonctionne 24 heures par jour.
Éclairage (orange)
Enlever la saleté à l'aide d'un
aspirateur.
Appuyer sur la touche de réinitiali-
sation du filtre pendant 3 secondes.
1
2
Le TÉMOIN DE NETTOYAGE DU FILTRE
clignote deux fois et s'éteint.
Même si le TÉMOIN DE NETTOYAGE DU
FILTRE est éteint, appuyer sur la touche de
réinitialisation du filtre pendant 3
secondes après le nettoyage.
<Pour la saleté tenace>
Retirer et rincer à l'eau claire.
Utiliser une éponge douce si la saleté s'enlève difficilement.
F-7
Operation_IG-CL15U_FR.indd
7
11.4.13 9:02:37 AM
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER
Chaque mois ou plus souvent si nécessaire
*Lors du nettoyage de l'appareil générateur d'ions Plasmacluster, veillez à fermer l'unité
principale, débrancher le cordon d'alimentation, et ne jamais manipuler la fiche avec les
mains mouillées.
Consulter la page F-9 pour les directives sur le retrait et l'installation de l'unité génératrice
d'ions Plasmacluster lors du nettoyage.
Enlever la poussière de l'électrode pointue à l'aide d'une brosse à nettoyer.
Section électrode (4 points)
Brosse de nettoyage
Borne du connecteur
*
NE JAMAIS TOUCHER à la borne du connecteur de l'appareil générateur d'ions Plasmacluster.
REMPLACEMENT D’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER
Afin de libérer les ions du Plasmacluster de manière stable, un remplacement périodique
de l'unité génératrice d'ions Plasmacluster est nécessaire.
Le témoin de remplacement de l'unité s'allume à titre de rappel du remplacement.
Temps écoulé
Affichage
Message
Clignotement (rouge)
Environ 2 ans.
Suggestion de
(Environ ꢀ7 500 heures)
remplacement de
l’appareil générateur
d’ions Plasmacluster.
Clignotement plus rapide (rouge)
Environ 2 ans et 2 mois.
(Environ ꢀ9 000 heures)
•L’appareil cesse de
fonctionner.
•Remplacer l’appareil
générateur d’ions
Plasmacluster.
*
L'environnement d'utilisation influe sur la durée de vie de générateur d'ions Plasmacluster.
Le générateur d'ions Plasmacluster peut cesser de fonctionner avant la durée de vie prévue.
Dans ce cas, appuyer de nouveau sur la touche Mode et redémarrer.
Si cela ne fonctionne pas, remplacer par une nouvelle unité génératrice d'ions Plasmacluster.
F-8
REMPLACEMENT D’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER
Appareil générateur d'ions Plasmacluster
Modèle
IZ-CCLꢀ5U
*Avant de remplacer l'appareil générateur d'ions Plasmacluster, veillez à fermer l'unité
principale, débrancher le cordon d'alimentation, et ne jamais manipuler la fiche avec les
mains mouillées.
Remplacer l'appareil générateur
d'ions Plasmacluster.
Fixer fermement dans l'unité principale.
Retirer le filtre.
Retirer la vis à l'aide d'une pièce
de monnaie de taille semblable ou
d’un tournevis, et retirer l'appareil
générateur d'ions Plasmacluster.
*Après le remplacement de l'unité génératrice
d'ions Plasmacluster, inscrire la date de
remplacement sur l'étiquette de la date
sur le côté de l'unité principale.
INSTALLATION DE FILTRE
Brosse de nettoyage Appareil générateur
d'ions Plasmacluster.
Pousser le côté
droit du filtre dans
le sens
, et
fixer bien chaque
rabat.
ATTENTION
Vis
2
1
Le générateur d’ions
Plasmacluster risque
de ne pas fonctionner
comme il faut si le
filtre n’est pas inséré
correctement.
<Pour mise au rebut>
L'appareil générateur d'ions Plasmacluster doit être mis au rebut conformément à tous les lois et
règlements locaux.
-matériaux-
• Boîtier : Polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS)
• Module : Polybutylène-téréphtalate (PBT), pièces électriques.
F-9
Operation_IG-CL15U_FR.indd
9
11.4.13 9:02:40 AM
CARACTÉRISTIQUES
Modèle
IG-CLꢀ5U
Alimentation
ꢀ20V ,60Hz
Vitesse du ventilateur
Consommation énergétique (W)
Volume du débit d’air (CFM)
Surface de plancher applicable (pi2) *ꢀ
Densité ionique (ions/cm3) *2
Longueur du cordon (pi)
Dimensions hors tout (po.)
Poids (lbs)
ÉLEVÉ
BAS
ꢀ7
ꢀ3
3
3
(
)
(
)
46 ꢀ,3m /min
30 0,8m /min
2
(
)
ꢀ6ꢀ ꢀ5m
25 000
7 000
(
ꢀ
)
6,5 2,0m
ꢀ
( )
( )
( )
/
/
ꢀ0 L x6 P xꢀ3 H
2
8
(
)
7,3 3,3kg
3
*ꢀ La surface de plancher applicable pour laquelle une densité ionique aérienne d'environ 25 000 ions/cm
peut être mesurée à un point près du centre de la pièce (à une hauteur d'environ ꢀ,2 m du plancher), lors
du fonctionnement en mode ÉLEVÉ lorsque l'unité est placée près d'un mur. Les évents à lames réglés à
leur angle d'inclinaison le plus bas.
3
*2 Nombre d'ions par cm soufflé dans l'air autour du centre de la pièce (à une hauteur approximative de 1,2 m
du plancher) lors du fonctionnement à chaque réglage du courant d'air quand l'unité principale est placée
près du mur. Les évents à lames réglés à leur angle d'inclinaison le plus bas.
• Le nombre d'ions varie selon les conditions de la pièce et le mode de fonctionnement.
Afin de faire fonctionner les circuits électriques lorsque la fiche d'alimentation
est insérée dans la prise murale, ce produit consomme environ 0,4W d'alimen-
tation de remplacement.
Alimentation de remplacement
Pour économiser l'énergie, débrancher le cordon d'alimentation lorsque l'appa-
reil n'est pas utilisé.
DÉPANNAGE
Avant de faire appel au service après-vente, consulter le tableau de DÉPANNAGE ci-dessous.
Le problème peut ne pas signifier un mauvais fonctionnement de l'appareil.
Problème
QUE FAIRE
Le générateur d’ions Plasmacluster
ne fonctionne pas.
• Assurez-vous d’insérer la fiche.
•
Fixez le filtre de façon appropriée. (Consulter la page F-9)
• Il est temps de remplacer l’unité génératrice d’ions
Plasmacluster.
Remplacez par une nouvelle unité génératrice d’ions
Plasmacluster. (Consulter la page F-9)
Clignotement
(rouge)
•
•
Les ions Plasmacluster ne sont pas libérés. La saleté peut
obstruer le filtrer, alors nettoyez-le. (Consulter la page F-7)
Enlevez la poussière de l’électrode pointue. (Consulter la page F-8)
Si les témoins clignotent toujours après le nettoyage du filtre,
débranchez et contactez le magasin où vous avez effectué
votre achat ou le Centre de service Sharp.
Clignotement
(orange)
Clignotement
(bleu)
• Le filtre devient sale. Nettoyez le filtre.
Après le nettoyage du filtre, appuyez sur la touche de
réinitialisation du filtre pendant 3 secondes. (Consulter
la page F-7)
Éclairage
(orange)
Clignotement
(bleu)
• Vérifiez que l’unité génératrice d’ions Plasmacluster est
bien positionnée. (Consulter la page F-9)
• Défaillance
Clignotement
(rouge)
Débranchez le cordon d’alimentation et contactez le
magasin où vous avez effectué votre achat ou le Centre
de service Sharp.
Clignotement
(orange)
F-ꢀ0
ESPAÑOL
CONTENIDO
....................
S-2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
.............................................................................................
•.ADVERTENCIA
S-2
S-2
S-2
S-2
.............................................................
................................................................................
•.PRECAUCIONES.DE.OPERACIÓN
•.GUÍA.DE.INSTALACIÓN
......................................................................................................
•.NOTA
............................................................
........................................................................................................
S-3
S-3
S-3
NOMBRE DE LAS PARTES
•.FRENTE
•.PARTE.TRASERA
.........................................................................................
.........................................................
S-4
POSICIÓN DE INSTALACIÓN
FUNCIONAMIENTO
.........................................................................
S-4
......................................................
.....................................................................................
..........................................................................................................
S-5
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•.UNIDAD.PRINCIPAL
•.FILTRO
S-5
S-5
S-6
............................
•.UNIDAD.GENERADORA.DE.IONES.PLASMACLUSTER
.....
S-6
S-7
S-8
REEMPLAZO DE LA UNIDAD GENERADORA DE IONES PLASMACLUSTER
.....
•.REEMPLAZO.DE.LA.UNIDAD.GENERADORA.DE.IONES.PLASMACLUSTER
......................................................................
ESPECIFICACIONES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
.........................................................
S-8
•.Aunque.el.IG-CLꢀ5U.puede.inactivar.virus.y.otros.contaminantes,.no.puede.crear
.
un.ambiente.completamente.esterilizado..SHARP.no.garantiza.su.capacidad.de.
prevenir.la.infecciones.microbianas.
•.Para.permitir.la.emisión.estable.de.iones.Plasmacluster.de.alta.densidad,.la.Unidad
Generadora.de.Iones.Plasmacluster.montada.en.el.IG-CLꢀ5U.deberá.ser.reemplazada
periódicamente.*
.
.
*. El.reemplazo.debe.realizarse.aproximadamente.cada.2.años.(ꢀ7.500.horas).cuando.funcione.24.
horas.por.día..El.IG-CLꢀ5U.dejará.de.funcionar.después.de.aproximadamente.26.meses.(ꢀ9.000.
horas).si.la.Unidad.Generadora.de.Iones.Plasmacluster.no.se.reemplaza.
Declaración de conformidad
Declaración de conformidad
Generador de Iones Plasmacluster IG-CL15U
Este. dispositivo. cumple. con. la. Parte.ꢀ 8.
de.las.normas.FCC.
Generador de Iones Plasmacluster IG-CL15U
Este.dispositivo.ISM.cumple.con.las.normas.canadienses
ICES-00ꢀ
.
Parte responsable:
Parte responsable:
SHARP. ELECTRONICS.CORPORATION.
Sharp.Plaza,.
SHARP.ELECTRONICS.OF.CANADA.LTD.
335.Britannia.Road.East.Mississauga,.Ontario.L4Z.
ꢀW9.Canada
TEL:.(905).568-7ꢀ40
Mahwah,.New.Jersey.07495-ꢀꢀ63
Gracias.por.comprar.este.Generador.de.Iones.Plasmacluster.de.SHARP..Lea.cuidadosamente.este.manual
antes.de.utilizar.el.Generador.de.Iones.Plasmacluster.
Luego.de.leerlo,.conserve.el.manual.en.un.lugar.apropiado.para.futura.referencia.
La.información.provista.en.este.manual.está.sujeta.a.cambios.sin.previo.aviso.
S-ꢀ
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea.atentamente.las.instrucciones.antes.de.usar.el.IG-CLꢀ5U.
Cuando.utilice.electrodomésticos,.se.deben.tomar.medidas.básicas.de.seguridad,.incluidas.las.siguientes:
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones personales:
•..Use.una.salida.sólo.de.ꢀ20.voltios.
•.El.Generador.de.Iones.Plasmacluster.tiene.un.enchufe.polarizado.(una.pata.lámina.es.más.ancha.que.la.otra).
. Este.enchufe.encajará.en.una.salida.polarizada.sólo.en.una.dirección..Si.el.enchufe.no.cabe.en.la.salida,.
inviértalo. Si aún así no cabe, póngase en contacto con un electricista calificado o proveedor de service. No
altere.el.enchufe.de.ninguna.manera.
•..NO.utilice.la.unidad.si.el.cable.de.alimentación.o.el.enchufe.están.dañados,.o.si.la.unión.a.la.salida.de.la.
pared.está.suelta.
•..Periódicamente,.quite.el.polvo.del.enchufe.
•..NO.introduzca.los.dedos.u.objetos.extraños.en.la.salida.o.toma.de.aire.
•..Siempre.sostenga.el.enchufe.y.nunca.tire.del.cable.cuando.quite.el.enchufe.de.suministro.eléctrico.
. Esto.puede.causar.una.descarga.eléctrica.y/o.incendio.debido.a.un.cortocircuito.
•..NO.quite.el.enchufe.si.sus.manos.están.mojadas.
•..NO.utilice.la.unidad.cerca.de.aparatos.a.gas.o.o.chimeneas.
•..Si.el.cable.de.alimentación.está.dañado,.este.debe.ser.reemplazado.por.el.fabricante,.su.agente.de.service,
un Centrode Service Oficial de Sharp u otra persona calificada, a fin de evitar riesgos.
•..Tenga.cuidado.al.limpiar.la.unidad..
. Los.productos.de.limpieza.corrosivos.fuertes.pueden.dañar.el.exterior.
•..NO.encienda.la.unidad.cuando.utilice.insecticidas.en.aerosol.o.en.habitaciones.donde.haya.residuos.aceitosos,
.
incienso,.chispas.de.cigarrillos.encendidos,.vapores.químicos.en.el.aire.o.en.lugares.donde.la.unidad.pueda
. mojarse,.tal.como.un.cuarto.de.baño.
• E l Generador de Iones Plasmacluster sólo debe ser reparado por Centros de Service Oficiales de Sharp.
. Póngase.en.contacto.con.el.Centro.de.Service.más.próximo,.ante.cualquier.problema,.ajuste.o.reparación.
•..Este.aparato.no.está.diseñado.para.ser.utilizado.por.personas.(incluidos.los.niños).con.capacidades.físicas,
.
.
sensoriales.o.mentales.reducidas,.con.poca.experiencia.y.conocimiento,.a.menos.que.una.persona.responsable
de.su.seguridad.los.supervice.o.les.de.instrucción.acerca.del.uso.del.aparato.a.aplicación...
•..Los.niños.deben.ser.supervisados.para.asegurar.que.no.jueguen.con.el.aparato.
PRECAUCIONES DE OPERACIÓN:
•..NO.se.siente.en.la.unidad.principal.y.no.se.incline.sobre.ella..Esto.puede.causar.lesiones.o.funcionamiento.
defectuoso.
•..NO.bloquee.la.salida.y/o.toma.de.aire.
•..NO.use.la.unidad.cerca.o.sobre.objetos.calientes,.tales.como.cocinas.o.estufas,.o.donde.pueda.entrar.en.
el.contacto.con.vapor.
•..Siempre.haga.funcionar.la.unidad.principal.en.posición.recta.
• Limpie el exterior sólo con una tela suave. De lo contrario, la superficie de unidad principal puede dañarse
o.resquebrajarse.
•..Mantenga.la.unidad.principal.lejos.del.agua.
GUÍA DE INSTALACIÓN:
•..Evite.usar.lugares.donde.la.unidad.esté.expuesta.a.condensación.o.cambios.drásticos.de.temperatura..
. La.temperatura.apropiada.de.la.habitación.está.entre.32-95SDgrF.(0-35SDgrC).
• Evite lugares donde se genere grasa o el humo de aceite. De lo contrario, la superficie de unidad principal
puede.resquebrajarse..
NOTA - Interferencia de TV o Radio:
Si.este.Generador.de.Ión.Plasmacluster.causase.interferencia.en.la.recepción.de.radio.o.televisión,.trate.de.
corregir.la.interferencia.mediante.una.o.varias.de.las.siguientes.medidas:
•..Reoriente.o.reubique.la.antena.de.recepción.
•..Aumente.la.distancia.entre.la.unidad.y.el.receptor.de.radio/TV.
•..Una.el.equipo.a.una.salida.de.circuito.diferente.al.de.la.conexión.del.receptor.
•..Solicite.ayuda.a.l.distribuidor.o.a.un.técnico.de.radio/TV.experimentado.
Este.producto.cumple.con.la.norma.internacional.CISPR.ꢀꢀ.
En conformidad con esta norma, este producto está clasificado como un quipo del grupo 2, clase B.
El. grupo. 2. significa. que. el. equipo. genera. intencionadamente. radiofrecuencia. en. forma. de. la. radiación.
electromagnética.para.la.electrodescarga.de.equipos.mecanizados.
Equipo de clase B significa que el equipo es apropiado para uso doméstico.
S-2
NOMBRE DE LAS PARTES
FRENTE
Panel de control
Luz Reemplazar Unidad
(Unit Replacing)
Salida de aire
Luz Limpiar Filtro
(Clean Filter)
Botón Restablecer Filtro
(Filter Reset)
(Presione.por.3.segundos)
Botón de Modo (Mode)
Indicador de velocidad del ventilador
BAJA
ALTA
PARTE TRASERA
Las.rejillas.son.
movibles
Rejilla
Manija
Cepillo de limpieza
Filtro (toma de
Aire)
Generador de Iones
Plasmacluster
Etiqueta de fecha
(Date Label)
Enchufe
Cable de alimentación
S-3
Operation_IG-CL15U_ES.indd
3
11.4.13 9:04:05 AM
POSICIÓN DE INSTALACIÓN
Coloque la unidad principal en una habitación con una superficie lisa y estable, e
inserte el enchufe en un tomacorriente.
Pautas de instalación
Deje.un.espacio.de.al.menos.ꢀ0.cm.detrás.de.la.unidad.
NO USE los artículos mencio-
nados a continuación cerca
.
de la unidad
productos.que.contengan.silicona*
PARTE SUPERIOR más de 60 cm
SPRAY
PESTICIDAS
CERA
PARTE TRASERA
más de 10 cm
LATERAL más de
10 cm
*.Productos.para.el.cuidado.del.cabello,.
productos.cosméticos,.productos.de.
limpieza.y.pulido.de.cristales,.secadores.
y.ceras.
LATERAL más de
10 cm
FUNCIONAMIENTO
Presione el Botón de Modo para encender directamente la unidad y seleccione el
modo deseado.
BAJO
Libera.los.iones.
plasmacluster.de.alta.
densidad.lentamente.
La.luz.estará.encendida..
(azul)
ALTO
Libera.los.iones.plasmacluster
a.alta.velocidad.de.ventilación.
La.luz.estará.encendida..
(azul)
"APAGADO"
Unidad."APAGADA".
S-4
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Cuando limpie la unidad, asegúrese de desenchufar primero el cable de alimentación,
y nunca manipule el enchufe con las manos mojadas.
Esto puede causar una descarga eléctrica y/o lesiones corporales.
UNIDAD PRINCIPAL
Todos los meses o más frecuentemente si es necesario
Limpie.y.seque.la.unidad.con.un.paño.suave.y.seco.
<Para suciedad difícil>
Use.agua.y.un.detergente.suave..Y.luego,.seque.con.un.
paño.humedecido..Asegúrese.de.secar.bien.la.unidad.
principal.
FILTRO
Todas las semanas o más frecuentemente si es necesario
<LUZ LIMPIEZA DE FILTRO>
La.LUZ.LIMPIEZA.DE.FILTRO.se.enciende.luego.de.aproximadamente.ꢀ.mes.(aproximadamente.720.horas),.
cuando.la.unidad.ha.operado.24.horas.por.día.
Iluminación.(naranja)
Quite la suciedad utilizando una
aspiradora.
Presione el botón Restablecer
Filtro (Filter Reset) por 3 segundos.
1
2
La.LUZ.LIMPIAR.FILTRO.parpadeará.dos.
veces.y.se.apagará.
Incluso.si.la.LUZ.LIMPIAR.FILTRO.está.
apagada,.presione.el.Botón.Filter.Reset.
por.3.segundos.luego.de.la.limpieza.
<Para suciedad difícil>
Limpie.y.enjuague.con.agua.
Use.una.esponja.suave.si.la.suciedad.no.sale.fácilmente.
S-5
Operation_IG-CL15U_ES.indd
5
11.4.13 9:04:07 AM
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
UNIDAD GENERADORA DE IONES PLASMACLUSTER
Cada 6 meses o más frecuentemente si es necesario
*Cuando.limpie.la.Unidad.Generadora.de.Iones.Plasmacluster,.asegúrese.de.apagar.la.
unidad.principal,.desenchufe.el.cable.de.alimentación.y.nunca.manipule.el.enchufe.con.
las.manos.manos.mojadas.
. Ver.la.página.S-7.para.conocer.las.instrucciones.sobre.cómo.quitar.e.instalar.la.Unidad.
Generadora.de.Iones.Plasmacluster.durante.la.limpieza.
Quite.la.suciedad.del.electrodo.de.aguja,.utilizando.el.cepillo.de.limpieza.
Sección.de.electrodos.(4.puntos)
Cepillo.de.limpieza
Terminal.de.conexión
*NUNCA.TOQUE.la.terminal.de.conexión.de.la.Unidad.Generadora.de.Iones.Plasmacluster.
REEMPLAZO DE LA UNIDAD GENERADORA DE IONES PLASMACLUSTER
A fin de liberar los Iones Plasmacluster en forma estable, es necesario reemplazar
periódicamente la Unidad Generadora de Iones Plasmacluster.
La luz Reemplazar Unidad (Unit Replacing) se enciende para recordar que debe
realizarse el reemplazo.
Tiempo transcurrido
Luz
Mensaje
Parpadeo.(rojo)
Aprox..2.años..
(Aprox..ꢀ7.500.horas)
Aconseja.reemplazar.la.
Unidad.Generadora.de.
Iones.Plasmacluster.
Parpadeo.rápido.(rojo)
Aprox..2.años.y.2.meses..
(Aprox..ꢀ9.000.horas)
•.La.unidad.detuvo.el.
funcionamiento.
•.Sustituya.la.Unidad.
Generadora.de.Iones.
Plasmacluster.
*.El.ambiente.de.uso.afecta.la.vida.útil.del.Generador.de.Iones.Plasmacluster.
El.Generador.de.Iones.Plasmacluster.puede.dejar.de.operar.antes.de.su.vida.útil.estimada.
. En.este.caso,.presione.el.Botón.de.Modo.nuevamente.y.reinícielo.
.
.
Si.este.no.funciona,.reemplácelo.por.una.nueva.Unidad.Generadoras.de.Iones.Plasmacluster.
S-6
REEMPLAZO DE LA UNIDAD GENERADORA DE IONES PLASMACLUSTER
Unidad.Generadora.de.Iones.Plasmacluster
Modelo
IZ-CCLꢀ5U
*.Antes.de.reemplazar.la.Unidad.Generadora.de.Iones.Plasmacluster,.asegúrese.de.apagar.
la.unidad.principal,.desenchufe.el.cable.de.alimentación.y.nunca.manipule.el.enchufe.con.
las.manos.manos.mojadas.
Reemplace.la.nueva.Unidad.Generadora
de.Iones.Plasmacluster.
Fíjela firmemente a la unidad principal.
.
Quite el filtro.
Quite. el. tornillo. utilizando. una.
moneda.de.un.tamaño.similar.a.la.
hendidura.o.con.un.destornillador,.
y.la.Unidad.Generadora.de.Iones..
Plasmacluster.
*.Después. de. reemplazar. la. Unidad.
Generadora. de. Iones. Plasmacluster,.
ingrese.la.fecha.reemplazo.en.la.Etiqueta.
de.Fecha.(Date.Label).que.se.encuentra.
al.costado.de.la.unidad.principal.
INSTALACIÓN.DEL.FILTRO
Cepillo.de.limpieza Unidad.Generadora.de.Iones
Plasmacluster
.
Oprima.el.lado.
derecho del filtro en
el.orden.
,.y.
asegure firmemente
cada.pestaña.
ATENCIÓN
Tornillo
El.generador.de.
2
1
iones.Plasmacluster.
podría.no.funcionar.
correctamente.si.no.
se fija el filtro de la
manera.apropiada.
<Para su eliminación>
Elimine.la.Unidad.Generadora.de.Iones.Plasmacluster.de.acuerdo.a.las.leyes.y.regulaciones.locales.
-materiales-
•. Caso:.Acrilonitrilo.Butadieno.Estireno.(ABS)
•. Unidad:.Politereftalato.de.butileno.(PBT),.partes.Eléctricas.
S-7
Operation_IG-CL15U_ES.indd
7
11.4.13 9:04:10 AM
ESPECIFICACIONES
Modelo
IG-CLꢀ5U
Suministro.de.energía
Velocidad.de.ventilación.
Consumo.de.energía.(W)
Volumen de flujo de aire (CFM)
ꢀ20.V,.60.Hz
ALTA
BAJA
ꢀ7
3
ꢀ3
3
(
)
(
)
46 ꢀ,3m /minuto
30 0,8m /minuto
2
.
Área de superficie aplicable (pies cuadrados) *ꢀ
ꢀ6ꢀ ꢀ5m
(
)
.
Densidad.de.iones.(iones/cm3) *2
25.000
7.000
(
)
Longitud.del.cable.(pies)
Dimensiones.externas.(plug.)
Peso.(lbs)
6,5 2,0.m
ꢀ
ꢀ
(
)
(
)
(
)
/
/
ꢀ0 Ancho x6 Prof. xꢀ3 Alto
2
8
(
)
7,3 3,3kg
*ꢀ. El. área. de. superficie. aplicable. para. la. cual. se. puede. medir. una. densidad. de. iones. emitidos.
3
aerotransportados.de.aproximadamente.25.000.iones/cm ,.en.un.punto.cercano.al.centro.de.la.habitación.
(a.una.altura.de.aproximadamente.ꢀ,2.m.del.suelo),.funcionando.en.modo.ALTO,.cuando.la.unidad.
principal.está.colocada.cerca.de.una.pared..Las.rejillas.ajustadas.en.su.ángulo.de.inclinación.más.bajo.
3
*2. Se.cuentan.2.Iones.por.cm .liberados.al.aire.en.aproximadamente.el.centro.de.la.habitación.(a.una.altura.
de aproximadamente 1,2 m del suelo) durante el funcionamiento en cada configuración de flujo de aire, si la
unidad.principal.está.colocada.cerca.de.la.pared..Las.rejillas.ajustadas.en.su.ángulo.de.inclinación.más.bajo.
•.La.cantidad.de.iones.variará.según.las.condiciones.de.la.habitación.y.el.modo.de.operación.
Suministro de energía en reserva
Para.hacer.funcionar.los.circuitos.eléctricos.mientras.el.enchufe.se.
encuentra.insertado.en.el.tomacorriente.de.la.pared,.este.producto.
consume.aproximadamente.0,4.W.de.suministro.de.energía.en.reserva.
Para.conservar.energía,.desenchufe.el.cable.de.alimentación.cuando.la.
unidad.no.esté.utilizando.al.unidad.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de llamar al service, examine el cuadro de SOLUCIÓN DE PROBLEMAS a continuación.
El problema puede no ser un funcionamiento defectuoso de unidad.
Problema
QUÉ HACER
El.Generador.de.Iones.Plasmacluster.
no.funciona.
•..Asegúrese.de.enchufarlo.
• Coloque el filtro correctamente. (Ver página S-7)
•..Es.hora.de.reemplazar.la.Unidad.Generadora.de.Iones.
Plasmacluster.
Parpadeo.(rojo)
. Reemplácela.por.una.nueva.Unidad.Generadora.de.
Iones.Plasmacluster..(Ver.página.S-7)
•..No.se.liberan.los.iones.plasmacluster..La.suciedad.puede.
estar bloqueando el filtro. Limpie el filtro. (Ver página S-5)
•..Quite.la.suciedad.del.electrodo.de.aguja..(Ver.página.S-6)
Parpadeo.(naranja)
Parpadeo.(azul)
.
...Si las luces continúan parpadeando luego de limpiar el filtro,
.
desenchufe.la.unidad.y.póngase.en.contacto.con.la.tienda.
dónde.la.compró.o.con.un.centro.de.service.de.Sharp.
• El filtro se está ensuciando. Limpie el filtro.
.
Después de limpiar el filtro, presione el Botón Restablecer
Filtro.(Filter.Reset).por.3.segundos..(Ver.página.S-5)
Iluminación.(naranja)
Parpadeo.(azul)
•.Confirme que la Unidad Generadora de Iones Plasmacluster
esté.en.la.posición.correcta..(Ver.página.S-7)
•..Falla
Parpadeo.(rojo)
.. Desenchufe.el.cable.de.alimentación.y.póngase.en.
contacto.con.la.tienda.donde.compró.la.unidad.o.con.
un.Centro.de.Service.de.Sharp.
Parpadeo.(naranja)
S-8
SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah,
SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
335 Britannia Road East Mississauga,
Ontario L4Z 1W9 Canada
New Jersey 07495-1163 U.S.A.
SHARP CORPORATION
Osaka, Japan
SHARP CORPORATION
Osaka, Japan
Printed.in.Thailand
.
TINSJA053KKRZ.ꢀꢀE-..TH...ꢀ
USA ONLY
ꢀ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢅ ꢈꢂꢉꢊꢋꢌꢊꢈꢍꢎꢉꢉꢈꢏꢐꢑꢈꢋꢒꢓꢈꢔꢊꢑꢐꢔꢒꢈꢕꢎꢑꢖꢎꢒꢈꢑꢖꢊꢈꢒꢊꢗꢑꢈꢘꢙꢈꢓꢋꢚꢌꢛ
ꢄꢊꢜꢎꢌꢑꢊꢔꢈꢃꢇꢝꢀꢇ ꢈꢋꢑꢈꢕꢕꢕꢛꢌꢖꢋꢔ!ꢐꢌꢋꢛ"ꢏ#
ꢈꢁ
ꢘꢛꢈꢈꢀ ꢁꢔꢛꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈ3ꢛꢈꢈꢀ ꢁꢔꢌꢛꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈ4ꢛꢈꢈꢀ ꢁꢌꢛꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈꢈ5ꢛꢈꢈꢀ ꢁꢎꢌꢌ
0ꢎꢔꢌꢑꢈꢇꢋ#ꢊ
ꢀꢒꢎꢑꢎꢋꢉ ꢝꢋꢌꢑꢈꢇꢋ#ꢊ
(ꢑꢔꢊꢊꢑ
ꢆ!ꢑꢛꢈꢇꢏꢛ
ꢀ ꢀ ꢁ ꢂ ꢃ
ꢄꢅꢆꢇ ꢈꢆꢅꢉꢅꢊꢆ
6ꢎꢑꢚ
(ꢑꢋꢑꢊ
7ꢀꢂꢈ6ꢏꢓꢊ
8#ꢋꢎꢉꢈꢆꢓꢓꢔꢊꢌꢌ&
ꢈꢃꢁ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢄꢅꢉꢃꢊꢁ ꢋꢌꢍꢇꢎ- ꢕꢖꢋꢑꢈꢎꢌꢈꢑꢖꢊꢈ. ꢇ' ꢄꢈꢋꢒꢓꢈꢆ. ꢈ)ꢎꢒꢈ
ꢚꢊꢋꢔꢌ*ꢈꢏꢍꢈ"ꢖꢎꢉꢓꢔꢊꢒꢈꢋꢒꢓꢈꢏꢑꢖꢊꢔꢈꢋꢓꢐꢉꢑꢌꢈꢉꢎ/ꢎꢒꢜꢈꢎꢒꢈꢚꢏꢐꢔꢈꢖꢏꢐꢌꢊꢖꢏꢉꢓ,
ꢀꢁ
$ꢏꢐꢔꢈꢓꢋꢑꢊꢈꢏꢍꢈ%ꢎꢔꢑꢖ&
ꢀꢁꢂꢃꢄ
ꢅꢆꢇ
ꢀꢁ
ꢀ
ꢀ
$ꢓꢅꢌ ꢇꢚꢊ ꢆꢄꢇꢀꢇ#ꢄꢁ
ꢁꢋꢉꢊ 0ꢊ#ꢋꢉꢊ ꢆꢜꢊ1$ꢊꢋꢔꢌ
ꢂꢁ
ꢃꢁ ꢁꢋꢔꢎꢑꢋꢉꢈꢌꢑꢋꢑꢐꢌ&ꢈꢈꢈꢈꢀꢁ ꢀ ꢂꢃꢄꢄꢅꢆ ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢁꢇꢇꢀ ꢉꢅꢊꢋꢌꢆ
'ꢋꢑꢊꢈꢏꢍꢈ!ꢐꢔ"ꢖꢋꢌꢊ&
ꢁꢋꢉꢊ 0ꢊ#ꢋꢉꢊ ꢆꢜꢊ1$ꢊꢋꢔꢌ
ꢀꢁꢇꢇꢀ ꢈꢁꢇꢇꢀ
ꢀꢁꢇꢇꢀ ꢈꢁꢇꢇꢀ
#ꢄꢕꢁ
#ꢄꢕꢁ
#ꢄꢕꢁ
#ꢄꢕꢁ
ꢀꢁꢂꢃꢄ
ꢈꢇꢉ
ꢅꢆꢇ
ꢀꢁ ꢀ ꢈꢁ ꢀ
ꢀꢁ ꢀ ꢈꢁ ꢀ
ꢄꢁ
ꢅꢁ
ꢁꢏꢓꢊꢉꢈꢒꢐ#%ꢊꢔ&
(ꢊꢔꢎꢋꢉꢈꢒꢐ#%ꢊꢔ&
ꢈꢄꢁ
ꢃ""ꢐ!ꢋꢑꢎꢏꢒ1 #!ꢉꢏꢚ#ꢊꢒꢑꢈ(ꢑꢋꢑꢐꢌ&ꢈꢈ
$ꢏꢐ
(!ꢏꢐꢌꢊ
ꢊꢋꢄꢆꢋꢌꢍꢇꢎꢎꢍꢃꢄꢇꢃꢍꢇꢏꢏꢎꢉꢐ
ꢒꢄꢎ3ꢆꢕꢕꢅꢎꢊꢃꢌꢑ*ꢆꢏꢓꢊꢅꢏꢃꢌꢇꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
5ꢀꢁ
5ꢈꢁ
5!ꢁ
5ꢖꢁ
5ꢘꢁ
5ꢝꢁ
5,ꢁ
50ꢁ
54ꢁ
ꢀ5ꢁ
ꢀꢀꢁ
ꢀꢈꢁ
ꢀ!ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢆꢁ
ꢇꢁ
ꢂꢔꢎ"ꢊꢈ!ꢋꢎꢓꢈ)ꢊꢗ"ꢉꢐꢓꢎꢒꢜꢈꢌꢋꢉꢊꢌꢈꢑꢋꢗ*&
ꢛꢂꢂ
ꢉꢃꢌꢆꢕꢑꢂꢃꢄꢜꢆꢐꢅꢊꢋꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
$ꢌꢆꢄꢅꢏꢃꢌꢑꢉꢆꢄ2ꢅꢏꢆꢇ-ꢎꢄꢜꢆꢄ ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
*ꢄꢃ ꢆꢕꢔꢃꢊꢑꢂꢃꢏꢓꢅꢊꢆꢇ6ꢛꢆꢄꢃꢐꢎꢄꢑ&ꢃ.ꢎꢄꢆꢄꢇ ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
*ꢆꢃꢏꢓꢆꢄꢑꢗ ꢚꢏꢃꢐꢎꢄꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
/ꢆꢃꢌꢐꢓꢏꢃꢄꢆꢇ ꢇꢒꢓ#ꢕꢅꢏꢅꢃꢊꢑ(ꢚꢄꢕꢆꢑ6ꢐꢓꢆꢄꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
/ꢎꢔꢆꢔꢃꢜꢆꢄꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢂꢅꢌꢅꢐꢃꢄ# ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢙꢆꢐꢅꢄꢆ ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢉꢆꢌ3ꢇꢗꢔꢛꢌꢎ#ꢆ ꢑ1ꢚꢕꢅꢊꢆꢕꢕꢇ6;ꢊꢆꢄꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
+ꢖꢊꢔꢊꢈꢓꢎꢓꢈꢚꢏꢐꢈ!ꢐꢔ"ꢖꢋꢌꢊꢈꢑꢖꢎꢌꢈ!ꢔꢏꢓꢐ"ꢑ,
ꢁ
+ꢖꢋꢑꢈꢕꢋꢌꢈꢑꢖꢊꢈ#ꢏꢌꢑꢈꢎ#!ꢏꢔꢑꢋꢒꢑꢈꢔꢊꢋꢌꢏꢒꢈꢍꢏꢔꢈ%ꢐꢚꢎꢒꢜꢈꢑꢖꢎꢌꢈꢋꢎꢔꢈ!ꢐꢔꢎꢍꢎꢊꢔ,
ꢀꢁ
ꢀ
ꢍꢎꢏꢐꢎꢄꢑꢒꢓꢃꢄꢔꢃꢏꢅꢕꢐ
ꢄꢆꢏꢎꢔꢔꢆꢊ ꢃꢐꢅꢎꢊ
ꢙꢆ ꢚꢏꢆꢇꢕꢔꢎꢜꢆ
ꢙꢆ ꢚꢏꢆꢇꢛꢎꢌꢌꢆꢊ"ꢇ ꢚꢕꢐꢇꢃꢊ
ꢔꢅꢐꢆꢇꢃꢌꢌꢆꢄꢋꢆꢊꢕ
ꢖꢁ
ꢘꢁ
ꢝꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢗꢌꢅꢔꢅꢊꢃꢐꢆꢇꢎ ꢎꢄꢕ
ꢙꢆ ꢚꢏꢆꢇꢛꢆꢐꢇꢃꢌꢌꢆꢄꢋꢆꢊꢕ
ꢙꢆ ꢚꢏꢆꢇꢃꢕꢐꢓꢔꢃ ꢏꢃꢚꢕꢅꢊꢋꢇꢃꢅꢄ
ꢅꢔꢛꢚꢄꢅꢐꢅꢆꢕ
ꢈꢁ
!ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢈꢅꢁ
+ꢖꢎ"ꢖꢈꢜꢔꢏꢐ!ꢈꢓꢊꢌ"ꢔꢎ%ꢊꢌꢈꢚꢏꢐꢔꢈꢋꢒꢒꢐꢋꢉꢈꢍꢋ#ꢎꢉꢚꢈꢎꢒ"ꢏ#ꢊ,
ꢈꢉꢁ
+ꢖꢋꢑꢈꢍꢊꢋꢑꢐꢔꢊꢌꢈ#ꢏꢌꢑꢈꢎꢒꢍꢉꢐꢊꢒ"ꢊꢓꢈꢚꢏꢐꢔꢈꢓꢊ"ꢎꢌꢎꢏꢒꢈꢑꢏꢈ!ꢐꢔ"ꢖꢋꢌꢊꢈꢑꢖꢎꢌꢈ
!ꢔꢏꢓꢐ"ꢑ,
5ꢀꢁ
5ꢈꢁ
5!ꢁ
5ꢖꢁ
5ꢘꢁ
5ꢝꢁ
5,ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
9ꢊ ꢆꢄꢇ<ꢀꢘ"555
50ꢁ
54ꢁ
ꢀ5ꢁ
ꢀꢀꢁ
ꢀꢈꢁ
ꢀ!ꢁ
ꢀꢖꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
<,ꢘ"555 <44"444
<ꢀꢘ"555 <ꢀ4"444
<ꢈ5"555 <ꢈ4"444
<!5"555 <!4"444
<ꢖ5"555 <ꢖ4"444
<ꢘ5"555 <ꢘ4"444
<ꢝ5"555 <,ꢖ"444
<ꢀ55"555 <ꢀꢈꢖ"444
<ꢀꢈꢘ"555 <ꢀꢖ4"444
<ꢀꢘ5"555 <ꢀ,ꢖ"444
<ꢀ,ꢘ"555 <ꢀ44"444
<ꢈ55"555 <ꢈꢖ4"444
<ꢈꢘ5"555ꢇ=ꢇꢎ2ꢆꢄ
ꢀꢁ
ꢈꢁ
!ꢁ
ꢖꢁ
ꢘꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢒꢌꢃꢕꢔꢃꢏꢌꢚꢕꢐꢆꢄꢇꢐꢆꢏꢓꢊꢎꢌꢎꢋ#
ꢍꢆꢕꢅꢋꢊ
*ꢄꢅꢛꢌꢆꢇ+ꢅꢌꢐꢄꢃꢐꢅꢎꢊꢇꢉ#ꢕꢐꢆꢔ
-ꢃꢕꢓꢃ.ꢌꢆꢇ+ꢅꢌꢐꢆꢄ
ꢝꢁ
,ꢁ
0ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
$ꢌꢆꢃꢊꢅꢊꢋꢇꢂꢎ ꢆꢇ%ꢊ ꢅꢏꢃꢐꢎꢄꢑ
$&ꢗ'( ꢉ%)(
+ꢅꢌꢐꢆꢄꢇꢙꢆꢛꢌꢃꢏꢆꢔꢆꢊꢐ
ꢉꢏꢓꢆ ꢚꢌꢆ
*ꢄꢚꢆꢇ/ꢗꢒ'ꢇ+ꢅꢌꢐꢆꢄ
ꢉꢅꢌꢆꢊꢐꢇꢂꢎ ꢆ
ꢈꢈꢁ
+ꢖꢋꢑꢈꢍꢋ"ꢑꢏꢔꢌꢈ#ꢏꢌꢑꢈꢎꢒꢍꢉꢐꢊꢒ"ꢊꢓꢈꢚꢏꢐꢔꢈꢓꢊ"ꢎꢌꢎꢏꢒꢈꢑꢏꢈ!ꢐꢔ"ꢖꢋꢌꢊꢈꢑꢖꢎꢌꢈ
!ꢔꢏꢓꢐ"ꢑ,
ꢈꢆꢁ
ꢈꢇꢁ
ꢝꢊ/ꢊꢉꢈꢏꢍꢈꢊꢓꢐ"ꢋꢑꢎꢏꢒ& ꢊꢋꢄꢆꢋꢌꢍꢄꢑꢒꢄꢆꢓꢃꢍꢎꢆꢔꢆꢎꢍꢋꢁꢕꢏꢎꢆꢃꢆꢖꢐ
ꢀꢁ
ꢈꢁ
ꢀ
$ꢎꢔꢛꢌꢆꢐꢆ ꢇ/ꢅꢋꢓꢇꢉꢏꢓꢎꢎꢌ !ꢁ
$ꢎꢔꢛꢌꢆꢐꢆ ꢇ$ꢎꢌꢌꢆꢋꢆ
ꢀ
$ꢎꢔꢛꢌꢆꢐꢆ ꢇ)ꢄꢃ ꢚꢃꢐꢆꢇꢉꢏꢓꢎꢎꢌ
ꢀꢁ
ꢈꢁ
!ꢁ
ꢖꢁ
ꢘꢁ
ꢝꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
1ꢄꢃꢊ ꢇꢄꢆꢛꢚꢐꢃꢐꢅꢎꢊ
' 2ꢆꢄꢐꢅꢕꢆꢔꢆꢊꢐ
ꢒꢄꢅꢏꢆ
ꢉꢛꢆꢏꢅ3ꢅꢏꢇꢛꢄꢎ ꢚꢏꢐꢇ3ꢆꢃꢐꢚꢄꢆ 4ꢁ
ꢉꢐ#ꢌꢆꢑ'ꢛꢛꢆꢃꢄꢃꢊꢏꢆ
ꢉꢃꢌꢆꢕꢛꢆꢄꢕꢎꢊ
ꢄꢆꢏꢎꢔꢔꢆꢊ ꢃꢐꢅꢎꢊ
,ꢁ
ꢀ
+ꢄꢅꢆꢊ ꢑꢙꢆꢌꢃꢐꢅ2ꢆꢇ
ꢄꢆꢏꢎꢔꢔꢆꢊ ꢃꢐꢅꢎꢊ
-ꢃꢄꢄꢃꢊꢐ#ꢇꢏꢎ2ꢆꢄꢃꢋꢆ
ꢍꢎꢏꢐꢎꢄꢑꢒꢓꢃꢄꢔꢃꢏꢅꢕꢐ
ꢄꢆꢏꢎꢔꢔꢆꢊ ꢃꢐꢅꢎꢊ
6ꢐꢓꢆꢄ
ꢀ
ꢈ ꢁ 0ꢏꢔꢈꢚꢏꢐꢔꢈ!ꢔꢎ#ꢋꢔꢚꢈꢔꢊꢌꢎꢓꢊꢒ"ꢊ-ꢈꢓꢏꢈꢚꢏꢐ&
+ꢖꢋꢑꢈꢑꢚ!ꢊꢈꢏꢍꢈꢎꢒꢑꢊꢔꢒꢊꢑꢈꢋ""ꢊꢌꢌꢈꢓꢏꢈꢚꢏꢐꢈꢐꢌꢊꢈꢋꢑꢈꢖꢏ#ꢊ,
ꢀꢁ
ꢀ
6;ꢊ>
ꢈꢁ
ꢀ
ꢙꢆꢊꢐ>
0ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀꢁ
ꢈꢁ
ꢀ
(ꢎꢊꢆ
ꢍꢅꢃꢌꢇꢚꢛ
!ꢁ
ꢖꢁ
ꢀ
1ꢄꢎꢃ .ꢃꢊ ꢇ$ꢃ.ꢌꢆ
ꢍꢉ&
ꢘꢁ
ꢀ
ꢉꢃꢐꢆꢌꢌꢅꢐꢆ
ꢀ
ꢀ
ꢀ5ꢁ
ꢀ
ꢀꢉꢁ
+ꢖꢊꢒꢈꢒꢊꢕꢈ!ꢔꢏꢓꢐ"ꢑꢌꢈꢑꢖꢋꢑꢈꢖꢋ/ꢊꢈꢑꢖꢊꢈꢉꢋꢑꢊꢌꢑꢈꢑꢊ"ꢖꢒꢏꢉꢏꢜꢎꢊꢌꢈꢋ!!ꢊꢋꢔꢈꢏꢒꢈꢑꢖꢊꢈ#ꢋꢔ2ꢊꢑ-
ꢓꢏꢈꢚꢏꢐꢈꢏꢔꢈꢌꢏ#ꢊꢏꢒꢊꢈꢎꢒꢈꢚꢏꢐꢔꢈꢖꢏꢐꢌꢊꢖꢏꢉꢓ&
ꢈꢀꢁ
ꢀꢒꢈꢕꢖꢋꢑꢈꢔꢏꢏ#ꢈꢕꢎꢉꢉꢈꢑꢖꢎꢌꢈ!ꢔꢏꢓꢐ"ꢑꢈ%ꢊꢈꢎꢒꢌꢑꢋꢉꢉꢊꢓ,
ꢀꢁ
ꢈꢁ
ꢀ
*ꢆꢊ ꢇꢐꢎꢇ.ꢚ#ꢇꢕꢚꢏꢓꢇꢅꢐꢆꢔꢕꢇꢃꢕꢇꢕꢎꢎꢊꢇꢃꢕꢇꢐꢓꢆ#ꢇꢃꢄꢆꢇꢃ2ꢃꢅꢌꢃ.ꢌꢆ>
*ꢆꢊ ꢇꢐꢎꢇ;ꢃꢅꢐꢇꢚꢊꢐꢅꢌꢇꢐꢓꢆꢇꢅꢐꢆꢔꢇꢓꢃꢕꢇ.ꢆꢆꢊꢇꢃꢄꢎꢚꢊ ꢇ3ꢎꢄꢇꢃꢇꢇ
;ꢓꢅꢌꢆꢇ.ꢆ3ꢎꢄꢆꢇ.ꢚ#ꢅꢊꢋ>ꢇꢇ
ꢀꢁ
ꢈꢁ
!ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
' ꢚꢌꢐ7ꢕꢇ.ꢆ ꢄꢎꢎꢔ
$ꢓꢅꢌ ꢄꢆꢊ7ꢕꢇ.ꢆ ꢄꢎꢎꢔ
&ꢅ2ꢅꢊꢋꢇꢄꢎꢎꢔ
ꢖꢁ
ꢘꢁ
ꢝꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
+ꢃꢔꢅꢌ#ꢇꢄꢎꢎꢔ
8ꢅꢐꢏꢓꢆꢊ
6ꢐꢓꢆꢄ
ꢀ
ꢈꢂꢁꢊꢅꢏꢈꢖꢊꢉ!ꢈꢐꢌꢈꢐꢒꢓꢊꢔꢌꢑꢋꢒꢓꢈꢏꢐꢔꢈ"ꢐꢌꢑꢏ#ꢊꢔꢌ9ꢈꢉꢎꢍꢊꢌꢑꢚꢉꢊꢌ-ꢈ!ꢉꢊꢋꢌꢊꢈꢎꢒꢓꢎ"ꢋꢑꢊꢈꢑꢖꢊꢈꢎꢒꢑꢊꢔꢊꢌꢑꢌꢈꢋꢒꢓꢈꢋ"ꢑꢎ/ꢎꢑꢎꢊꢌꢈꢎꢒꢈꢕꢖꢎ"ꢖꢈꢊꢁ ꢃꢏꢔꢈꢊꢁ ꢋꢃꢌꢏꢁ ꢌꢍꢃꢊꢒ:ꢏꢚꢈ!ꢋꢔꢑꢎ"ꢎ!ꢋꢑꢎꢒꢜꢈꢏꢒꢈꢋꢈꢋꢍꢉ ꢇꢐꢋꢃ%ꢋꢌꢎꢌꢛ
;ꢏ#ꢊꢈꢝꢎꢍꢊ
ꢀꢀꢁ
ꢀꢈꢁ
ꢀ!ꢁ
ꢀꢖꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
'ꢄꢐꢑ'ꢊꢐꢅ?ꢚꢆꢇ$ꢎꢌꢌꢆꢏꢐꢅꢊꢋ
ꢉꢐꢃꢔꢛꢑ$ꢎꢅꢊꢇ$ꢎꢌꢌꢆꢏꢐꢅꢊꢋ
$ꢄꢃ3ꢐꢕꢇ
ꢀꢒ/ꢊꢌꢑꢎꢒꢜꢈꢋꢒꢓꢈꢁꢏꢒꢊꢚ
!5ꢁ
!ꢀꢁ
ꢀ
ꢀ
-ꢅꢌ ꢌꢅ3ꢆꢑꢗꢊ2ꢅꢄꢎꢊꢔꢆꢊꢐꢃꢌꢇ%ꢕꢕꢚꢆꢕꢇ
1ꢎꢃꢐꢅꢊꢋꢑꢉꢃꢅꢌꢅꢊꢋ
5ꢀꢁ
5ꢈꢁ
ꢀ
)ꢄꢃꢊ ꢏꢓꢅꢌ ꢄꢆꢊ
/ꢎꢔꢆꢇ%ꢔꢛꢄꢎ2ꢆꢔꢆꢊꢐꢑꢍꢎ %ꢐ
@ꢎꢚꢄꢕꢆꢌ3
ꢈꢀꢁ
ꢀ
ꢉꢓꢎꢛꢛꢅꢊꢋꢇ.#ꢇ$ꢃꢐꢃꢌꢎꢋꢑ
ꢂꢃꢅꢌꢇ6ꢄ ꢆꢄ
ꢀ
(!ꢏꢔꢑꢌ-ꢈ0ꢎꢑꢒꢊꢌꢌꢈ<ꢈ;ꢊꢋꢉꢑꢖ
ꢉꢆ;ꢅꢊꢋꢑ(ꢆꢆ ꢌꢆ;ꢎꢄꢜꢑ8ꢊꢅꢐꢐꢅꢊꢋ
ꢈꢈꢁ
ꢈ!ꢁ
ꢈꢖꢁ
ꢈꢘꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢉꢓꢎꢛꢛꢅꢊꢋꢇ.#ꢇ%ꢊꢐꢆꢄꢊꢆꢐ
9ꢕꢆꢇ$ꢄꢆ ꢅꢐꢇ$ꢃꢄ ꢕꢇꢙꢆꢋꢚꢌꢃꢄꢌ#
ꢍꢎꢊꢃꢐꢆꢇꢐꢎꢇ$ꢓꢃꢄꢅꢐꢃ.ꢌꢆꢇ$ꢃꢚꢕꢆꢕ
%ꢊ2ꢆꢕꢐꢔꢆꢊꢐꢕꢑꢂꢎꢊꢆ#ꢇꢂꢃꢜꢅꢊꢋꢇ
6ꢛꢛꢎꢄꢐꢚꢊꢅꢐꢅꢆꢕ
!ꢈꢁ
!!ꢁ
!ꢖꢁ
!ꢘꢁ
!ꢝꢁ
!,ꢁ
!0ꢁ
!4ꢁ
ꢖ5ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢒꢓ#ꢕꢅꢏꢃꢌꢇ+ꢅꢐꢊꢆꢕꢕꢑꢗ:ꢆꢄꢏꢅꢕꢆꢇ
-ꢃꢌꢜꢅꢊꢋꢇ3ꢎꢄꢇ/ꢆꢃꢌꢐꢓꢇ
/ꢆꢃꢌꢐꢓꢑ(ꢃꢐꢚꢄꢃꢌꢇ+ꢎꢎ ꢕ
ꢍꢅꢆꢐꢅꢊꢋꢑ-ꢆꢅꢋꢓꢐꢇ$ꢎꢊꢐꢄꢎꢌꢇ
ꢉꢆꢌ3 %ꢔꢛꢄꢎ2ꢆꢔꢆꢊꢐ
)ꢎꢌ3ꢇꢇ
1ꢅꢜꢅꢊꢋꢇꢇ
ꢉꢊꢎ;.ꢎꢃꢄ ꢅꢊꢋꢑꢉꢊꢎ;ꢇꢕꢜꢅꢅꢊꢋ
('ꢉ$'ꢙ
5!ꢁ
5ꢖꢁ
5ꢘꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
)ꢃꢄ ꢆꢊꢅꢊꢋ
6;ꢊꢇꢃꢇꢍꢎꢋ
6;ꢊꢇꢃꢇ$ꢃꢐ
ꢅꢔꢋ/ꢊꢉ
ꢀꢘꢁ
ꢀꢝꢁ
ꢀ,ꢁ
ꢀ0ꢁ
ꢀ4ꢁ
ꢈ5ꢁ
ꢀ
'ꢅꢄꢌꢅꢊꢆꢇ$ꢌꢚ.ꢑ+ꢄꢆ?ꢚꢆꢊꢐꢇ+ꢌ#ꢆꢄ
*ꢄꢃ2ꢆꢌꢇꢅꢊꢇ9ꢉ'
+ꢎꢄꢆꢅꢋꢊꢇ*ꢄꢃ2ꢆꢌ
$ꢄꢚꢅꢕꢆꢇꢉꢓꢅꢛꢇAꢃꢏꢃꢐꢅꢎꢊꢕ
ꢙAꢇAꢃꢏꢃꢐꢅꢎꢊꢕ
$ꢃꢕꢅꢊꢎꢇ)ꢃꢔ.ꢌꢅꢊꢋ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢝꢊꢎꢌꢐꢔꢊ
5ꢝꢁ
5,ꢁ
50ꢁ
54ꢁ
ꢀ5ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
$ꢚꢌꢐꢚꢄꢃꢌꢑ'ꢄꢐꢇꢗ2ꢆꢊꢐꢕ
'2ꢅ ꢇ1ꢎꢎꢜꢇꢙꢆꢃ ꢅꢊꢋ
1ꢅ.ꢌꢆꢑꢍꢆ2ꢎꢐꢅꢎꢊꢃꢌꢇꢙꢆꢃ ꢅꢊꢋ
)ꢎꢚꢄꢔꢆꢐꢇ$ꢎꢎꢜꢅꢊꢋꢑ+ꢅꢊꢆꢇ+ꢎꢎ ꢕ
-ꢅꢊꢆꢕ
ꢈꢝꢁ
ꢀ
$ꢎꢊꢐꢆꢕꢐꢕꢑꢉ;ꢆꢆꢛꢕꢐꢃꢜꢆꢕ
.ꢔꢊꢋꢑꢈꢃꢐꢑꢓꢏꢏꢔꢌ
ꢈ,ꢁ
ꢈ0ꢁ
ꢈ4ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/ꢚꢊꢐꢅꢊꢋꢑꢉꢓꢎꢎꢐꢅꢊꢋꢇ
+ꢅꢕꢓꢅꢊꢋꢇ
$ꢃꢔꢛꢅꢊꢋꢑ/ꢅꢜꢅꢊꢋ
*ꢓꢃꢊꢜꢕꢇ3ꢎꢄꢇꢐꢃꢜꢅꢊꢋꢇꢐꢓꢆꢇꢐꢅꢔꢆꢇꢐꢎꢇ3ꢅꢌꢌꢇꢎꢚꢐꢇꢐꢓꢅꢕꢇ?ꢚꢆꢕꢐꢅꢎꢊꢊꢃꢅꢄꢆꢁꢇ@ꢎꢚꢄꢇꢃꢊꢕ;ꢆꢄꢕꢇ;ꢅꢌꢌꢇ.ꢆꢇꢚꢕꢆ ꢇ3ꢎꢄꢇꢔꢃꢄꢜꢆꢐꢇꢄꢆꢕꢆꢃꢄꢏꢓꢇꢕꢐꢚ ꢅꢆꢕꢇꢃꢊ ꢇꢄꢆꢛꢎꢄꢐꢕꢁꢇ*ꢓꢆ#ꢇ;ꢅꢌꢌꢇꢃꢌꢕꢎꢇꢃꢌꢌꢎ;ꢇ#ꢎꢚꢇꢐꢎꢇꢄꢆꢏꢆꢅ2ꢆꢇꢅꢔꢛꢎꢄꢐꢃꢊꢐꢇꢔꢃꢅꢌꢅꢊꢋꢕꢇꢃꢊ ꢇꢕꢛꢆꢏꢅꢃꢌꢇꢎ33ꢆꢄꢕꢇ3ꢄꢎꢔꢇꢃ
ꢊꢚꢔ.ꢆꢄꢇꢎ3ꢇ3ꢅꢊꢆꢇꢏꢎꢔꢛꢃꢊꢅꢆꢕꢇ;ꢓꢎꢕꢆꢇꢛꢄꢎ ꢚꢏꢐꢕꢇꢃꢊ ꢇꢕꢆꢄ2ꢅꢏꢆꢕꢇꢄꢆꢌꢃꢐꢆꢇ ꢅꢄꢆꢏꢐꢌ#ꢇꢐꢎꢇꢐꢓꢆꢇꢕꢛꢆꢏꢅ3ꢅꢏꢇꢅꢊꢐꢆꢄꢆꢕꢐꢕ"ꢇꢓꢎ..ꢅꢆꢕ"ꢇꢃꢊ ꢇꢎꢐꢓꢆꢄꢇꢅꢊ3ꢎꢄꢔꢃꢐꢅꢎꢊꢇꢅꢊ ꢅꢏꢃꢐꢆ ꢇꢃ.ꢎ2ꢆꢁꢇ*ꢓꢄꢎꢚꢋꢓꢇꢐꢓꢅꢕꢇꢕꢆꢌꢆꢏꢐꢅ2ꢆꢇꢛꢄꢎꢋꢄꢃꢔ"ꢇ#ꢎꢚꢇ;ꢅꢌꢌꢇ.ꢆꢇꢃ.ꢌꢆꢇꢐꢎꢇꢎ.ꢐꢃꢅꢊꢇꢔꢎꢄꢆ
ꢅꢊ3ꢎꢄꢔꢃꢐꢅꢎꢊꢇꢃ.ꢎꢚꢐꢇꢃꢏꢐꢅ2ꢅꢐꢅꢆꢕꢇꢅꢊꢇ;ꢓꢅꢏꢓꢇ#ꢎꢚꢇꢃꢄꢆꢇꢅꢊ2ꢎꢌ2ꢆ ꢇꢃꢊ ꢇꢌꢆꢕꢕꢇꢃ.ꢎꢚꢐꢇꢐꢓꢎꢕꢆꢇꢅꢊꢇ;ꢓꢅꢏꢓꢇ#ꢎꢚꢇꢃꢄꢆꢇꢊꢎꢐꢁꢇꢒꢌꢆꢃꢕꢆꢇꢏꢓꢆꢏꢜꢇꢓꢆꢄꢆꢇꢅ3"ꢇ3ꢎꢄꢇꢕꢎꢔꢆꢇꢄꢆꢃꢕꢎꢊ"ꢇ#ꢎꢚꢇ;ꢎꢚꢌ ꢇꢛꢄꢆ3ꢆꢄꢇꢂꢁꢃ ꢐꢎꢇꢛꢃꢄꢐꢅꢏꢅꢛꢃꢐꢆꢇꢅꢊꢇꢐꢓꢅꢕꢇꢎꢛꢛꢎꢄꢐꢚꢊꢅꢐ#ꢁꢇꢇꢇ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢇꢅꢆ ꢄꢅꢉꢇ ꢊꢂꢋꢇꢌꢁꢅꢍꢇꢎꢂꢃꢃꢇꢉꢈ ꢇꢍꢂꢏꢂꢉꢂꢋꢊꢇꢐꢈꢄꢅꢇꢎꢁꢅꢅꢁꢉ ꢐꢇꢅꢂꢑꢊ ꢋꢒ
ꢀ
ꢀ
ꢓꢊꢁꢅꢔꢇꢂꢋꢇꢁꢇꢅꢆꢑꢂꢋ ꢆꢅꢆꢍꢇ ꢅꢁꢍꢆꢏꢁꢅꢕꢇꢈꢖꢇꢓꢊꢁꢅꢔꢇꢗꢈꢅꢔꢈꢅꢁ ꢂꢈꢉꢒꢇꢘꢃꢃꢇꢈ ꢊꢆꢅꢇ ꢅꢁꢍꢆꢏꢁꢅꢕꢋꢇꢁꢅꢆꢇ ꢊꢆꢇꢔꢅꢈꢔꢆꢅ ꢐꢇꢈꢖꢇ ꢊꢆꢂꢅꢇꢅꢆꢋꢔꢆꢌ ꢂꢙꢆꢇꢈꢎꢉꢆꢅꢋꢒ
ꢀꢋꢌꢍꢆꢅꢎꢏꢐꢇꢑ ꢒꢂꢂꢓꢇꢄꢔꢔꢇꢕꢅꢎꢏꢐꢖꢇꢕꢊꢖꢊꢆꢗꢊꢘ
ꢔꢊꢙꢖꢊꢇꢖꢊꢙꢔꢇꢚꢅꢐꢏꢇꢐꢙꢌꢊꢛ ꢜꢋꢇꢝꢋꢐꢇꢖꢐꢙꢌꢔꢊꢛ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢃꢃ
ꢈꢉꢃꢄ ꢊꢋ
ꢐꢑꢀ'=6ꢒꢂꢑ .ꢓ(ꢒꢑꢔꢒꢓꢀꢕꢂ' ꢐꢔꢑꢒꢖ ꢕꢒ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢂꢅꢆꢇꢅꢈꢇꢉꢅꢄꢂꢈꢆꢅꢃꢈꢊꢅꢋ ꢇꢆꢌꢍꢉꢄꢅꢇ ꢅꢇꢉꢎꢂ ꢅꢍꢇ ꢂꢄꢋꢇꢈꢆꢂꢈꢍꢂꢅꢉꢇꢅꢉꢎꢏꢄꢅꢃꢆꢆ ꢂꢄꢄꢐ
ꢌꢋꢍꢎꢁꢂꢋꢏ
ꢓꢗꢂꢘꢈꢏꢂꢎꢋ/ꢃꢂ"ꢈ##ꢃꢉꢇꢆꢂꢈꢁꢂꢆꢏꢄꢄꢃꢆꢇꢅꢈꢉꢆꢂꢋ%ꢈꢏꢇꢂꢈꢏꢁꢂ!ꢁꢈꢙꢏ"ꢇ-ꢂ!ꢊꢃꢋꢆꢃꢂꢌꢁꢅꢇꢃꢂꢇꢈ&ꢂ
ꢈꢉꢃꢄꢐꢑꢒꢒꢁꢓꢋꢐꢔꢁꢇꢇ
ꢕꢉꢄꢐꢏꢋꢇꢁꢖꢋꢂ
ꢔꢁꢄꢗꢉꢎꢄꢐꢘꢂꢉꢘꢋꢂ
ꢘꢉꢃꢄ ꢊꢋꢙ
$ꢃꢄꢉꢇꢊꢀꢈꢁꢓꢌꢀꢂꢅꢈꢃꢄꢋꢂꢉꢁ)ꢈꢃꢇꢑ
07495-1163
ꢔꢐꢆꢈꢑꢁꢕꢌꢆCꢆ"ꢁꢖꢆꢐ;ꢆꢐ"ꢁ(Dꢁ ꢁꢁ9ꢍꢔꢍ'ꢍ
ꢑꢃꢄꢅꢆꢇꢃꢁꢂꢈꢉꢊꢅꢉꢃꢂꢋꢇꢂꢂꢌꢌꢌꢍꢆꢎꢋꢁ!ꢏꢆꢋꢍ"ꢈ#
ꢀ ꢀ ꢁ ꢂ ꢃ
!"ꢄꢅ ꢆ#$#ꢀ%ꢅ&'(ꢀ!ꢆꢀ&ꢅ &ꢅꢄ%(&'
&ꢆ)&*ꢆꢃꢇꢃꢂ+,
ꢈ#'ꢁ#ꢅꢆꢀ&ꢆ,ꢂꢉꢃꢇ-ꢃꢂ+,
ꢀꢁ
ꢂ
ꢃ
ꢄ
ꢅ
ꢄ
ꢂ
ꢆ
ꢁ
ꢆ ꢅꢀ
ꢁ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢃꢆꢇꢂ ꢁꢆꢈꢉꢊꢄꢋꢃꢌꢄꢉꢃ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢁꢆ ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢃꢁꢆꢂꢇ ꢄꢈꢁꢃꢉ
ꢊꢋꢇꢌꢍꢍꢄꢎꢁ ꢏꢈꢏꢇꢌ ꢏꢁꢐꢑ
-ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢂꢅꢁꢃꢇꢈꢁꢂꢇꢉꢅꢃꢊꢀꢈꢉꢁꢋꢄꢁꢂꢆꢉꢀꢁꢃ3ꢁꢈꢀꢂꢆꢌꢌꢍ
ꢒꢓꢐꢋꢃꢄꢔꢋꢃꢏꢈꢏꢇꢌ ꢏꢁꢐ
ꢎꢀꢏꢋꢉꢅꢈꢆꢅꢋꢃꢄꢁꢂꢆꢄꢁꢉꢀꢈ2ꢀꢁꢆꢉꢁ2ꢀꢈꢋ3ꢋꢂꢆꢅꢋꢃꢄꢁꢃ3ꢁ#ꢃꢇꢈꢁꢃ;ꢄꢀꢈꢉꢐꢋꢑꢁꢋꢄꢁꢅꢐꢀꢁꢀ2ꢀꢄꢅꢁꢃ3
ꢑꢈꢃ ꢇꢂꢅꢁꢅꢐꢀ3ꢅꢁꢃꢈꢁꢌꢃꢉꢉꢍ
ꢕꢈꢈꢏꢇꢏꢋꢐ ꢄꢖꢋꢃꢗꢏꢇꢋ
$ꢃꢊꢑꢌꢀꢅꢋꢄꢏꢁꢅꢐꢋꢉꢁꢂꢆꢈ ꢁ;ꢋꢌꢌꢁꢐꢀꢌꢑꢁ#ꢃꢇꢁꢃ.ꢅꢆꢋꢄꢁꢊꢃꢈꢀꢁꢀ33ꢋꢂꢋꢀꢄꢅꢁ;ꢆꢈꢈꢆꢄꢅ#ꢁꢉꢀꢈ2ꢋꢂꢀꢁꢋꢄ
ꢂꢆꢉꢀꢁꢅꢐꢀꢈꢀꢁꢋꢉꢁꢆꢁꢑꢈꢃ.ꢌꢀꢊꢁ;ꢋꢅꢐꢁ#ꢃꢇꢈꢁꢑꢈꢃ ꢇꢂꢅꢍ
ꢇ ꢈꢉꢅꢊꢋ ꢆꢂꢁꢅꢊ
-ꢀꢁꢒꢄꢃ;ꢁ#ꢃꢇꢁꢆꢈꢀꢁ.ꢇꢉ#"ꢁ.ꢇꢅꢁꢈꢀꢏꢋꢉꢅꢀꢈꢋꢄꢏꢁꢋꢉꢁꢋꢊꢑꢃꢈꢅꢆꢄꢅ"ꢁ?ꢇꢋꢂꢒꢁꢆꢄ ꢁꢀꢆꢉ#B
ꢀꢁꢂꢁꢃꢄꢅꢆꢇꢃꢁꢂꢈꢉꢊꢅꢉꢃꢂꢋꢇꢂꢂꢌꢌꢌꢍꢆꢎꢋꢁ!ꢏꢆꢋꢍ"ꢈ#
ꢅ ꢆ ꢆ ꢇ ꢅ ꢈ ꢃ ꢉ ꢊ ꢃ ꢅ
|