Sparky Group Planer P 282 User Manual

0 6 0 4 R 0 1

A R K Y

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

O N E A 1 P N 8 5 T

B L A C K

Contents

- Introduction .................................................................................................................................... 1

,,ꢀꢀ ꢃꢀꢀ 7HFKQLFDOꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀ................................................................................................................ 3

III - General safety instructions for electric power tools ................................................................... 3

IV - Additional safety rules for electric planers ................................................................................... 4

- Know your product ....................................................................................................................A/5

VI - Operation ...................................................................................................................................... 5

VII - Maintenance .................................................................................................................................. 8

VIII - Warranty ......................................................................................................................................... 8

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is

PLVVLQJꢊꢀ,Iꢀ\RXꢀ¿QGꢀDQ\WKLQJꢀZURQJꢂꢀGRꢀQRWꢀRSHUDWHꢀWKHꢀWRROꢀXQWLOꢀWKHꢀSDUWVꢀKDYHꢀEHHQꢀUHSODFHGꢀRUꢀWKHꢀIDXOWꢀ

KDVꢀEHHQꢀUHFWL¿HGꢊꢀ)DLOXUHꢀWRꢀGRꢀVRꢀFRXOGꢀUHVXOWꢀLQꢀVHULRXVꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢊ

ASSEMBLY

This SPARKY double blade planer P 282 is packed, fully assembled except for the shavings adaptor tube,

shavings collection bag and parallel fence guide.

I - Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under

VWULQJHQWꢀ63$5.<ꢀ4XDOLW\ꢀ6WDQGDUGVꢀWRꢀPHHWꢀVXSHULRUꢀSHUIRUPDQFHꢀFULWHULDꢊꢀ<RXꢀZLOOꢀ¿QGꢀ\RXUꢀQHZꢀWRROꢀ

easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

CAUTION!

Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY Power Tool. Take

special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will

make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in

the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

P 282 • Instruction Manual

pages-P282.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢉ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product

or instructions on its use.

ꢀ

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Wear respiratory protection.

ꢀ

ꢀ &RQIRUPVꢀWRꢀUHOHYDQWꢀ(XURSHDQꢀ

safety standards.

Double insulated for

additional protection.

Conforms to the requirements of

Russian standards.

Conforms to the requirements of the

*HUPDQꢀ(TXLSPHQWꢀDQGꢀ3URGXFWꢀ

Safety Act.

Connection to vacuum cleaner.

P 282

pages-P282.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢃ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

the risk of electric shock.

II - Technical

ꢀꢀꢀꢀꢀ VSHFLÀFDWLRQV

Model:

ƒꢀ9ROWDJHꢁꢀꢀ

ƒꢀ3RZHUꢀLQSXWꢁꢀꢀ

ƒꢀ1RꢀORDGꢀVSHHGꢁꢀꢀ

ƒꢀ3ODQLQJꢀGHSWKꢁꢀꢀ

ƒꢀ5HEDWLQJꢀGHSWKꢁꢀ

ƒꢀ3ODQLQJꢀZLGWKꢁꢀꢀ

ƒꢀ:HLJKWꢁꢀꢀ

ƒꢀ6RXQGꢀSUHVVXUHꢀOHYHOꢁꢀ

ƒꢀ6RXQGꢀSRZHUꢀOHYHOꢁꢀ

ƒꢀ:HLJKWHGꢀDFFHOHUDWLRQꢁꢀ

ƒꢀ6DIHW\ꢀFODVVꢀꢑ(1ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢒꢀ ꢁꢀꢀ

ƒꢀꢀ ꢀ'RꢀQRWꢀDEXVHꢀWKHꢀFRUGꢊꢀ1HYHUꢀXVHꢀWKHꢀFRUGꢀIRUꢀ

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

P 282

ꢆꢌꢈꢀ9ꢀaꢀꢐꢈꢀ+]

ꢋꢆꢈꢀ:

ƒꢀꢀ ꢀ:KHQꢀRSHUDWLQJꢀDꢀSRZHUꢀWRROꢀRXWGRRUVꢂꢀXVHꢀDQꢀ

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

-1

ꢄꢋꢈꢈꢈꢀPLQ

ꢈ±ꢆꢀPP

ꢈ±ꢅꢀPP

ꢅꢆꢀPP

ꢌꢂꢆꢀNJ

PERSONAL SAFETY

ꢎꢐꢀG%ꢀꢑ$ꢒ

ꢄꢈꢉꢀG%ꢀꢑ$ꢒ

ƒꢀꢀ ꢀ6WD\ꢀDOHUWꢂꢀZDWFKꢀZKDWꢀ\RXꢀDUHꢀGRLQJꢀDQGꢀXVHꢀ

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal in-

jury.

ꢏꢊꢄꢀPꢇV

III - Safety instructions

ƒꢀꢀ ꢀ8VHꢀVDIHW\ꢀHTXLSPHQWꢊꢀ$OZD\VꢀZHDUꢀH\HꢀSURWHF-

tion. Safety equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

WARNING: To reduce the risk of injury,

user must read instruction manual. Read all in-

VWUXFWLRQVꢀ)DLOXUHꢀWRꢀIROORZꢀDOOꢀLQVWUXFWLRQVꢀOLVWHGꢀ

below may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The term “power tool” in all of the

warnings listed below refers to your mains-op-

HUDWHGꢀꢑFRUGHGꢒꢀSRZHUꢀWRROꢀRUꢀEDWWHU\ꢃRSHUDWHGꢀ

ꢑFRUGOHVVꢒꢀSRZHUꢀWRROꢊ

ƒꢀꢀ ꢀ$YRLGꢀDFFLGHQWDOꢀVWDUWLQJꢊꢀ(QVXUHꢀWKHꢀVZLWFKꢀLVꢀ

in the off-position before plugging in. Carrying

power tools with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the switch on

invites accidents.

Observe these instructions!

ƒꢀꢀ ꢀ5HPRYHꢀ DQ\ꢀ DGMXVWLQJꢀ NH\ꢀ RUꢀ ZUHQFKꢀ EHIRUHꢀ

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

WORK AREA

ƒꢀꢀ ꢀ'RꢀQRWꢀRYHUUHDFKꢊꢀ.HHSꢀSURSHUꢀIRRWLQJꢀDQGꢀEDO-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

ƒꢀꢀ ꢀ'UHVVꢀSURSHUO\ꢊꢀ'RꢀQRWꢀZHDUꢀORRVHꢀFORWKLQJꢀRUꢀ

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

ƒꢀꢀ ꢀ,Iꢀ GHYLFHVꢀ DUHꢀ SURYLGHGꢀ IRUꢀ WKHꢀ FRQQHFWLRQꢀ RIꢀ

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

RIꢀWKHVHꢀGHYLFHVꢀFDQꢀUHGXFHꢀGXVWꢃUHODWHGꢀKD]-

ards.

ƒꢀꢀ ꢀ.HHSꢀZRUNꢀDUHDꢀFOHDQꢀDQGꢀZHOOꢀOLWꢊꢀ&OXWWHUHGꢀDQGꢀ

dark areas invite accidents.

ƒꢀꢀ ꢀ'RꢀQRWꢀRSHUDWHꢀSRZHUꢀWRROVꢀLQꢀH[SORVLYHꢀDWPRV-

SKHUHVꢂꢀ VXFKꢀ DVꢀ LQꢀ WKHꢀ SUHVHQFHꢀ RIꢀ ÀDPPD-

ble liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

ƒꢀꢀ ꢀ.HHSꢀFKLOGUHQꢀDQGꢀE\VWDQGHUVꢀDZD\ꢀZKLOHꢀRSHU-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

ƒꢀꢀ ꢀ3RZHUꢀWRROꢀSOXJVꢀPXVWꢀPDWFKꢀWKHꢀRXWOHWꢊꢀ1HYHUꢀ

modify the plug in any way. Do not use any

DGDSWHUꢀSOXJVꢀZLWKꢀHDUWKHGꢀꢑJURXQGHGꢒꢀSRZHUꢀ

tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

POWER TOOL USE AND CARE

ƒꢀ ꢀ'Rꢀ QRWꢀ IRUFHꢀ WKHꢀ SRZHUꢀ WRROꢊꢀ 8VHꢀ WKHꢀ FRUUHFWꢀ

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

ƒꢀꢀ ꢀ$YRLGꢀERG\ꢀFRQWDFWꢀZLWKꢀHDUWKHGꢀRUꢀJURXQGHGꢀ

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

ƒꢀꢀ ꢀ'RꢀQRWꢀH[SRVHꢀSRZHUꢀWRROVꢀWRꢀUDLQꢀRUꢀZHWꢀFRQGL-

tions. Water entering a power tool will increase

ƒꢀ ꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢀLIꢀWKHꢀVZLWFKꢀGRHVꢀQRWꢀ

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Instruction Manual

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢃ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ƒꢀ ꢀ'LVFRQQHFWꢀWKHꢀSOXJꢀIURPꢀWKHꢀSRZHUꢀVRXUFHꢀEH-

fore making any adjustments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

ble damage to the planer motor.

ƒꢀꢀ$OZD\Vꢀ XVHꢀ Dꢀ GXVWꢀ H[WUDFWLRQꢀ V\VWHPꢀ ZKHUHꢀ

possible.

ƒꢀꢀ 5DJVꢂꢀ FORWKVꢂꢀ FRUGꢂꢀ VWULQJꢀ DQGꢀ WKHꢀ OLNHꢀ VKRXOGꢀ

never be left around the work area.

ƒꢀ ꢀ6WRUHꢀLGOHꢀSRZHUꢀWRROVꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀUHDFKꢀRIꢀFKLO-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

ƒꢀꢀ 5HPRYHꢀDOOꢀQDLOVꢂꢀVFUHZVꢀDQGꢀRWKHUꢀREMHFWVꢀIURPꢀ

the workpiece. You can damage the blade and

the tool by cutting into a nail or other foreign ob-

MHFWꢊꢀ,WꢀFDQꢀDOVRꢀSUHVHQWꢀDꢀVDIHW\ꢀKD]DUGꢊ

ƒꢀꢀ +DQGOHꢀWKHꢀEODGHVꢀYHU\ꢀFDUHIXOO\ꢊ

ƒꢀ ꢀ0DLQWDLQꢀSRZHUꢀWRROVꢊꢀ&KHFNꢀIRUꢀPLVDOLJQPHQWꢀ

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

ƒꢀ ꢀ.HHSꢀ FXWWLQJꢀ WRROVꢀ VKDUSꢀ DQGꢀ FOHDQꢊꢀ 3URSHUO\ꢀ

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

ƒꢀꢀ%HꢀVXUHꢀWKDWꢀWKHꢀEODGHꢀLQVWDOODWLRQꢀEROWVꢀDUHꢀVH-

curely tightened before operation.

ƒꢀꢀ +ROGꢀWKHꢀWRROꢀILUPO\ꢀZLWKꢀERWKꢀKDQGVꢊ

ƒꢀꢀ .HHSꢀKDQGVꢀDZD\ꢀIURPꢀURWDWLQJꢀSDUWVꢊ

ƒꢀꢀ%HIRUHꢀXVLQJꢀWKHꢀWRROꢀRQꢀDQꢀDFWXDOꢀZRUNSLHFHꢂꢀ

switch on and let it run for a while. Watch for

vibration or wobbling that could indicate poor

installation or a poorly balanced blade.

ƒꢀꢀ 0DNHꢀVXUHꢀWKDWꢀDꢀEODGHꢀLVꢀQRWꢀLQꢀFRQWDFWꢀZLWKꢀWKHꢀ

workpiece when you switch the machine on.

ƒꢀꢀ:DLWꢀ XQWLOꢀ WKHꢀ EODGHVꢀ DWWDLQꢀ IXOOꢀ VSHHGꢀ EHIRUHꢀ

cutting.

ƒꢀ ꢀ8VHꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢂꢀDFFHVVRULHVꢀDQGꢀWRROꢀELWVꢀ

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations, different from

WKRVHꢀ LQWHQGHGꢂꢀ FRXOGꢀ UHVXOWꢀ LQꢀ Dꢀ KD]DUGRXVꢀ

situation.

ƒꢀꢀ2SHUDWHꢀ WKHꢀ WRROꢀ DWꢀ OHDVWꢀ ꢆꢈꢈꢀPPꢀ DZD\ꢀ IURPꢀ

your face and body.

ƒꢀꢀ $OZD\VꢀVZLWFKꢀRIIꢀDQGꢀZDLWꢀXQWLOꢀWKHꢀEODGHVꢀKDYHꢀ

come to a complete standstill before attempting

any adjustments

ƒꢀꢀ 1HYHUꢀ VWLFNꢀ \RXUꢀ ILQJHUꢀ LQWRꢀ WKHꢀ FKLSꢀ FKXWHꢊꢀ

Shavings may jam in the chute when cutting

damp wood. Clean out the chips with a stick but

only when the tool has been turned off and un-

plugged from the power point.

SERVICE

ƒꢀ ꢀ+DYHꢀ \RXUꢀ SRZHUꢀ WRROꢀ VHUYLFHGꢀ E\ꢀ Dꢀ TXDOLILHGꢀ

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀOHDYHꢀWKHꢀPDFKLQHꢀUXQQLQJꢀXQDWWHQGHGꢊꢀ

Operate the tool only when controlled by both

hands.

ƒꢀꢀ Leave the planer down only after the blade

barrel has come to a standstill. A moving

blade barrel of an unattended planer may catch

on a surface and thus cause loss of control and

serious injury.

IV - Additional safety rules

for electric planers

ƒꢀꢀ $OZD\VꢀZHDUꢀH\HꢀDQGꢀHDUꢀSURWHFWLRQꢀDQGꢀXVHꢀDꢀ

dust mask.

ƒꢀꢀ :KHQꢀOHDYLQJꢀWKHꢀSODQHUꢂꢀVZLWFKꢀRIIꢀDQGꢀVHWꢀLWꢀ

with the front base up on a wooden block so

that the blades are not in contact with anything.

ƒꢀꢀ $OZD\VꢀFKDQJHꢀERWKꢀEODGHVꢀDWꢀWKHꢀVDPHꢀWLPHꢂꢀ

otherwise the resulting imbalance will cause

vibration and shorten the blade and tool life.

ƒꢀꢀ )XOO\ꢀ XQZLQGꢀ FDEOHꢀ GUXPꢀ H[WHQVLRQVꢀ WRꢀ DYRLGꢀ

potential overheating.

ƒꢀꢀ :KHQꢀDQꢀH[WHQVLRQꢀFDEOHꢀLVꢀUHTXLUHGꢂꢀ\RXꢀPXVWꢀ

ensure that it has the right ampere rating for your

power tool and is in safe electrical condition.

ƒꢀꢀ $IWHUꢀORQJꢀZRUNLQJꢀSHULRGVꢂꢀH[WHUQDOꢀPHWDOꢀSDUWVꢀ

and accessories could be hot.

WARNING:ꢀ %HIRUHꢀ FRQQHFWLQJꢀ Dꢀ WRROꢀ

WRꢀ Dꢀ SRZHUꢀ VRXUFHꢀ ꢑPDLQVꢀ VRFNHWꢀ SRZHUꢀ SRLQWꢀ

UHFHSWDFOHꢂꢀ RXWOHWꢂꢀ HWFꢊꢒꢀ EHꢀ VXUHꢀ WKDWꢀ WKHꢀ YROW-

age supply is the same as that specified on the

nameplate of the tool. A power source with a

voltage greater than that specified for the tool

can result in serious injury to the user, as well

as damage to the tool.

ƒꢀꢀ ,IꢀSRVVLEOHꢂꢀDOZD\VꢀXVHꢀFODPSVꢀRUꢀDꢀYLFHꢀWRꢀKROGꢀ

your work.

ƒꢀꢀ$OZD\Vꢀ VZLWFKꢀ RIIꢀ EHIRUHꢀ \RXꢀ SXWꢀ WKHꢀ SODQHUꢀ

down.

ƒꢀꢀ'RꢀQRWꢀIRUFHꢀWKHꢀSODQHUꢁꢀOHWꢀWKHꢀWRROꢀGRꢀWKHꢀZRUNꢀ

at a reasonable speed. Overloading will occur

if too much pressure is applied and the motor

slows resulting in inefficient planing and possi-

P 282

pages-P282.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢃ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ƒꢀꢀ ,IꢀLQꢀGRXEWꢂꢀGRꢀQRWꢀSOXJꢀLQꢀWKHꢀWRROꢊꢀ8VLQJꢀDꢀSRZHUꢀ

source with a voltage less than the nameplate

rating is harmful to the motor.

1. On/Off trigger switch

2. Lock-off button

3. Depth adjustment knob

4. Main handle

ƒꢀꢀ 7KHꢀWRROꢀPXVWꢀEHꢀXVHGꢀRQO\ꢀIRUꢀLWVꢀSUHVFULEHGꢀ

purpose. Any use other than those mentioned

in this Manual will be considered a case of mis-

use. The user and not the manufacturer shall

be liable for any damage or injury resulting from

such cases of misuse.

5. Secondary handle

ꢀꢉꢊꢀꢀ'XVWꢇFKLSꢀH[WUDFWLRQꢀSRUW

ꢀꢋꢊꢀꢀ3DUDOOHOꢀIHQFHꢀDWWDFKPHQWꢀNQRE

8. Dust / chip extraction guide switch

ꢀꢎꢊꢀꢀ5HYHUVLEOHꢀEODGHV

ꢀꢄꢈꢊꢀꢀ%ODGHꢀEDUUHO

ƒꢀꢀ 7RꢀXVHꢀWKLVꢀWRROꢀSURSHUO\ꢂꢀ\RXꢀPXVWꢀREVHUYHꢀWKHꢀ

safety regulations, the assembly instructions

and the operating instructions to be found in this

Manual. All persons who use and service the

machine have to be acquainted with this Manu-

DOꢀDQGꢀPXVWꢀEHꢀLQIRUPHGꢀDERXWꢀLWVꢀSRWHQWLDOꢀKD]-

ards. Children and frail people must not use this

tool. Children should be supervised at all times

if they are in the area in which the tool is being

used. It is also imperative that you observe the

accident prevention regulations in force in your

area. The same applies for general rules of oc-

cupational health and safety.

11. Clamping screw

12. Moveable front base

ꢀꢄꢌꢊꢀꢀ)L[HGꢀUHDUꢀEDVH

14. Parallel fence guide

15. Shavings adaptor tube

ꢀꢄꢉꢊꢀꢀ6KDYLQJVꢀFROOHFWLRQꢀEDJ

ꢀꢄꢋꢊꢀꢀ6SDQQHU

18. Spanner storage sleeve

ꢀ

VI - Operation

ƒꢀꢀ7KHꢀ PDQXIDFWXUHUꢀ VKDOOꢀ QRWꢀ EHꢀ OLDEOHꢀ IRUꢀ DQ\ꢀ

changes made to the tool nor for any damage

resulting from such changes.

This model SPARKY power tool is supplied from

single-phase alternating current mains.It is double

LQVXODWHGꢀDFFRUGLQJꢀWRꢀ(1ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢂꢀ,(&ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢀDQGꢀ

can be connected to grounded or not grounded

sockets. This power tool is radio suppressed

LQꢀ FRPSOLDQFHꢀ ZLWKꢀ (1ꢀ ꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢄꢂꢀ (1ꢀ ꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢆꢂꢀ

(1ꢀꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢆꢂꢀ (1ꢀ ꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢌꢀ IRUꢀ UDGLRꢀ LQWHUIHU-

ence.

(YHQꢀZKHQꢀWKHꢀWRROꢀLVꢀXVHGꢀDVꢀSUHVFULEHGꢀLWꢀLVꢀQRWꢀ

possible to eliminate all residual risk factors. The

IROORZLQJꢀKD]DUGVꢀPD\ꢀDULVHꢀLQꢀFRQQHFWLRQꢀZLWKꢀWKHꢀ

WRRO¶VꢀFRQVWUXFWLRQꢀDQGꢀGHVLJQꢁ

ƒꢀꢀ 'DPDJHꢀWRꢀKHDULQJꢀLIꢀHIIHFWLYHꢀKHDULQJꢀSURWHF-

tion is not worn.

ƒꢀꢀ$OZD\VꢀUHPRYHꢀWKHꢀSOXJꢀIURPꢀWKHꢀPDLQVꢀVRFNHWꢀ

before making any adjustments or mainte-

nance, including changing the blades and ad-

justing the depth of cut.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

ƒꢀꢀ 0DNHꢀVXUHꢀSRZHUꢀVXSSO\ꢀYROWDJHꢀFRUUHVSRQGVꢀ

to the value indicated on the name plate with

technical data of the tool.

ƒꢀꢀ &RQWDFWꢀZLWKꢀWKHꢀEODGHVꢊ

ƒꢀ0DNHꢀVXUHꢀWKHꢀFRUGꢀDQGꢀWKHꢀSOXJꢀDUHꢀLQꢀRUGHUꢊꢀ

If the replacement of the supply cord is neces-

sary, this has to be done by the manufacturer or

KLVꢀDJHQWꢀLQꢀRUGHUꢀWRꢀDYRLGꢀDꢀVDIHW\ꢀKD]DUGꢊ

ƒꢀꢀ 5HDFKLQJꢀXQGHUꢀWKHꢀEDVHꢀZKLOVWꢀWKHꢀWRROꢀLVꢀUXQ-

ning and making contact with the blade.

ƒꢀꢀ .LFNEDFNꢀRIꢀZRUNSLHFHꢀDQGꢀSDUWVꢀRIꢀZRUNSLHFHꢊ

ƒꢀꢀ %ODGHꢀIUDFWXUHꢊ

ƒꢀꢀ &DWDSXOWLQJꢀRIꢀIDXOW\ꢀSLHFHVꢀIURPꢀWKHꢀEODGHꢊ

ƒꢀꢀ 63$5.<ꢀ SRZHUꢀ WRROVꢀ PXVWꢀ QRWꢀ EHꢀ XVHGꢀ RXW-

doors in rainy weather, or in moist environment

ꢑDIWHUꢀUDLQꢒꢀRUꢀLQꢀFORVHꢀYLFLQLW\ꢀZLWKꢀHDVLO\ꢀIODP-

mable liquids and gases. The working place

should be well lit.

REMOVING AND INSTALLING

PLANER BLADES

CAUTION: Always ensure that the tool

is switched off and unplugged from the power

supply before installing or removing blades.

<RXUꢀ SODQHUꢀ LVꢀ ¿WWHGꢀ ZLWKꢀ UHYHUVLEOHꢀ EODGHVꢊꢀ

%ODGHVꢀFDQꢀEHꢀUHYHUVHGꢀZKHQꢀEOXQWꢊꢀ$IWHUꢀERWKꢀ

sides of the blades have been used they should

be discarded.

V - Know your product

%HIRUHꢀXVLQJꢀWKHꢀSRZHUꢀWRROꢂꢀIDPLOLDUL]Hꢀ\RXUVHOIꢀ

with all the operating features and safety require-

ments. Use the tool and accessories only for the

applications intended. All other applications are

expressly ruled out.

NOTE. These blades cannot be re-sharpened.

Instruction Manual

pages-P282.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢃ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

one or both not protruding enough in relation to

the rear base line. (Fig. 6)

REMOVING A PLANER BLADE

ꢄꢊꢀꢀ8VLQJꢀ WKHꢀ VXSSOLHGꢀ VSDQQHUꢀ ꢑꢄꢋꢒꢂꢀ ORRVHQꢀ WKHꢀ

WKUHHꢀFODPSLQJꢀVFUHZVꢀꢑꢄꢄꢒꢊꢀꢀ(Fig. 1)

ꢆꢊꢀ6OLGHꢀWKHꢀSODQHUꢀEODGHꢀꢑꢎꢒꢀIURPꢀWKHꢀVORWꢀLQꢀWKHꢀ

EODGHꢀEDUUHOꢀꢑꢄꢈꢒꢀLQꢀZKLFKꢀLWꢀLVꢀUHWDLQHGꢊꢀꢀ(Fig. 2)

ƒꢀꢀ Gouging at endꢀ±ꢀDVꢀFDXVHGꢀE\ꢀWKHꢀHGJHꢀRIꢀ

one or both protruding too far in relation to the

rear base line. (Fig. 7)

NOTE.ꢀ ꢑDꢒꢀIURQWꢀEDVHꢀꢑPRYHDEOHꢀVKRHꢒꢀꢑꢄꢆꢒ

INSTALLING A PLANER BLADE

ꢀ

ꢑEꢒꢀUHDUꢀEDVHꢀꢑVWDWLRQDU\ꢀVKRHꢒꢀꢑꢄꢌꢒ

ꢄꢊꢀꢀ(LWKHUꢀWXUQꢀRYHUꢀWKHꢀSODQHUꢀEODGHꢀꢑꢎꢒꢀRUꢀUHSODFHꢀLWꢀ

if required.

ADJUSTING THE THE PLANNING DEPTH

2. Slide the good blade face up into the blade sup-

SRUWꢀEORFNꢀRIꢀWKHꢀEODGHꢀEDUUHOꢀꢑꢄꢈꢒꢊ

NOTE. The ridge along the blade should be on the

blade face on the opposite side to the clamping

VFUHZVꢀꢑꢄꢄꢒꢊ

ꢌꢊꢀꢀ7LJKWHQꢀWKHꢀFODPSLQJꢀVFUHZVꢀꢑꢄꢄꢒꢂꢀHQVXULQJꢀWKH\ꢀ

are tightened evenly.

4. Repeat for the remaining blade.

CAUTION! Always ensure that the tool is switched

off and unplugged from the power supply before

making adjustments or installing or removing

blades.

ꢄꢊꢀꢀ5RWDWHꢀWKHꢀGHSWKꢀDGMXVWPHQWꢀNQREꢀꢑꢌꢒꢀFORFNZLVHꢀ

for a deeper cut and anti-clockwise for a shal-

lower cut. (Fig. 8)

2. The numbers on the ring under the depth ad-

MXVWPHQWꢀ NQREꢀ LQGLFDWHꢀ WKHꢀ GHSWKꢀ RIꢀ FXWꢊꢀ )RUꢀ

example when “2” is next to the pointer on the

front of the planer, the depth of cut is approxi-

mately 2 mm.

NOTE. Always change both blades at the same

time, otherwise the resulting imbalance can cause

vibration and shorten the blade and tool life.

NOTE.ꢀ %ODGHꢀ SRVLWLRQꢀ KDVꢀ EHHQꢀ DOLJQHGꢀ EHIRUHꢀ

going out from manufactory, so do not adjust the

two inner hex screws on blade supporter.

3. If it is necessary to accurately determine the

depth of cut, plane a scrap piece of wood,

measure the difference in thickness and adjust

the setting if necessary.

(Fig. 2) ±ꢀCorrect

(Fig. 3)ꢀ±ꢀIncorrect

CAUTION: Always ensure that the

QXPEHUꢀRQꢀWKHꢀULQJꢀLVꢀDWꢀWKHꢀ³ꢈ´ꢀSRVLWLRQꢀZKHQꢀ

the tool is not in use; at this position, the blade

can not cut the workpiece.

CAUTION:ꢀ:KHQꢀLQVWDOOLQJꢀEODGHVꢂꢀ¿UVWꢀ

clean out all chips or foreign matter adhering

WRꢀWKHꢀEODGHꢀEDUUHOꢀꢑꢄꢈꢒꢀDQGꢀWKHꢀEODGHVꢀWKHP-

selves. Use blades of the same dimensions

and weight, or the barrel will oscillate and vi-

brate causing poor planing action and possibly

a machine breakdown. Tighten the clamping

VFUHZVꢀꢑꢄꢄꢒꢀFDUHIXOO\ꢀZKHQꢀDWWDFKLQJꢀWKHꢀEODGHVꢀ

to the planer. A loose clamping screw could be

extremely dangerous. Regularly check to see

they are tightened securely.

SWITCHING ON AND OFF

CAUTION:ꢀ %HIRUHꢀ SOXJJLQJꢀ WKHꢀ PD-

chine into the power point always check that the

WULJJHUꢀ VZLWFKꢀ ꢑꢄꢒꢀ DQGꢀ ORFNꢃRIIꢀ EXWWRQꢀ ꢑꢆꢒꢀ ZRUNꢀ

properly.

NOTE. Your planing surface will end up rough and

uneven unless the blades are set properly and se-

curely. The blades must be mounted so that the

cutting edge is absolutely level, i.e. parallel to the

VXUIDFHꢀRIꢀWKHꢀUHDUꢀEDVHꢀꢑꢄꢌꢒꢊ

The examples below show proper and improper

VHWWLQJVꢁ

1. Plug in the machine, push in the lock-off button

ꢑꢆꢒꢀDQGꢀSXOOꢀWKHꢀWULJJHUꢀVZLWFKꢀꢑꢄꢒꢊꢀꢀ(Fig. 9)

2. To stop the tool, simply release the trigger

VZLWFKꢀꢑꢄꢒꢊ

3. In order to restart the machine, it is necessary

WRꢀRSHUDWHꢀERWKꢀWKHꢀORFNꢃRIIꢀEXWWRQꢀꢑꢆꢒꢀDQGꢀWKHꢀ

WULJJHUꢀ VZLWFKꢀ ꢑꢄꢒꢊꢀ 7KLVꢀ LVꢀ DQꢀ LPSRUWDQWꢀ VDIHW\ꢀ

feature that helps prevent accidental operation

of the planer.

ꢀ

ƒꢀꢀ Correct settingꢁꢀꢀ(Fig. 2)

ƒꢀꢀ Clean smooth cutꢁꢀꢀ(Fig. 4)

PLANING

ƒꢀꢀ Nicks in surfaceꢀ±ꢀDVꢀFDXVHGꢀE\ꢀWKHꢀHGJHꢀRIꢀ

one or both not being parallel to the rear base

line. (Fig. 5)

ꢄꢊꢀ5HVWꢀWKHꢀIURQWꢀEDVHꢀꢑꢄꢆꢒꢀIODWꢀRQꢀWKHꢀZRUNSLHFHꢀ

surface without the blades making any contact

with the workpiece.

ƒꢀꢀ Gouging at startꢀ±ꢀDVꢀFDXVHGꢀE\ꢀWKHꢀHGJHꢀRIꢀ

P 282

pages-P282.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢋ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Switch on the tool and wait for the blades to

reach full speed.

ꢄꢊꢀ7RꢀILWꢀWKHꢀSDUDOOHOꢀIHQFHꢀJXLGHꢀꢑꢄꢏꢒꢂꢀUHPRYHꢀWKHꢀ

SDUDOOHOꢀIHQFHꢀDWWDFKPHQWꢀNQREꢀꢑꢋꢒꢀDQGꢀVOLGHꢀWKHꢀ

fence guide on to the planer (Fig. 12, 13).

3. Move the tool gently forward, applying pressure

on the front of the tool, using your hand on the

VHFRQGDU\ꢀKDQGOHꢀꢑꢐꢒꢀDWꢀWKHꢀVWDUWꢀRIꢀSODQLQJꢀDQGꢀ

pressure at the rear of the tool, using your hand

RQꢀWKHꢀPDLQꢀKDQGOHꢀꢑꢏꢒꢀWRZDUGVꢀWKHꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀ

planing stroke.

NOTE.ꢀ0DNHꢀVXUHꢀWKDWꢀWKHꢀWZRꢀQRWFKHVꢀLQꢀWKHꢀ¿[-

ing plate of the fence locate over the two lugs on

the planer body.

ꢆꢊꢀ5HSODFHꢀ WKHꢀ IHQFHꢀ DWWDFKPHQWꢀ NQREꢀ ꢑꢋꢒꢀ DQGꢀ

tighten it firmly (Fig. 14).

4. Push the planer beyond the edge of the work-

piece without tilting it downwards.

3. Loosen the wing nut securing the fence slide,

position the slide to the desired rebating width

and re-tighten the wing nut.

NOTE. Planing is easier if you incline the work-

piece slightly away from you so that you plane

“downhill”.

4. The numbers on the fence indicate the rebating

ZLGWKꢊꢀ:KHQꢀ³ꢉꢈ´ꢀLVꢀQH[WꢀWRꢀWKHꢀVOLGHꢂꢀWKHꢀUHEDW-

LQJꢀZLGWKꢀLVꢀDSSUR[LPDWHO\ꢀꢉꢈꢀPPꢊ

5. If it is necessary to rebate to a precise width,

plane a scrap piece of wood, measure the re-

bate distance and adjust the setting if neces-

sary (Fig. 15).

5. The rate of planing and the depth of cut deter-

PLQHꢀWKHꢀTXDOLW\ꢀRIꢀWKHꢀILQLVKꢊꢀ)RUꢀURXJKꢀFXWWLQJꢂꢀ

you can increase the depth of cut, however to

achieve a good finish you will need to reduce

the depth of cut and advance the tool more

slowly.

SHAVINGS EXTRACTION

1. Depending on which side of the planer you wish

WKHꢀFKLSVꢀWRꢀIORZꢂꢀFRQQHFWꢀWKHꢀGXVWꢀEDJꢀꢑꢄꢉꢒꢀWRꢀ

WKHꢀDSSURSULDWHꢀGXVWꢇFKLSꢀH[WUDFWLRQꢀSRUWꢀꢑꢉꢒꢊ

ꢆꢊꢀ7KHꢀGXVWꢀEDJꢀꢑꢄꢉꢒꢀFDQꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀWRꢀDOORZꢀVKDY-

ings to flow either to the left or to the right of the

workpiece.

CAUTION: Moving the machine too fast

may cause a poor quality of cut and can dam-

age the blades or the motor. Moving the ma-

chine too slowly may burn or mar the cut.

The proper feed rate will depend on the type of

material being cut and the depth of the cut.

3UDFWLFHꢀ¿UVWꢀRQꢀDꢀVFUDSꢀSLHFHꢀRIꢀPDWHULDOꢀWRꢀJDXJHꢀ

the correct feed rate and the cut dimensions.

ꢌꢊꢀ6HWꢀWKHꢀH[WUDFWLRQꢀJXLGHꢀVZLWFKꢀꢑꢅꢒꢀWRꢀSRLQWꢀWR-

ZDUGVꢀWKHꢀH[WUDFWLRQꢀSRUWꢀꢑꢉꢒꢀWKDWꢀLVꢀWRꢀEHꢀXVHGꢀ

(Fig. 16).

Cleaning the bag:ꢀ(PSW\ꢀWKHꢀGXVWꢀEDJꢀE\ꢀXQ-

]LSSLQJꢀWKHꢀOHYHUꢀORFNꢀORFDWHGꢀRQꢀWKHꢀERWWRPꢀRIꢀ

the bag and tap it gently to remove dust. On oc-

casion, slip the bag off of the frame and turn

EDJꢀLQVLGHꢀRXWꢊꢀ%UXVKꢀGXVWꢀRIIꢀRIꢀWKHꢀOLQLQJꢀXVLQJꢀ

a soft brush.

CAUTION: Always use two hands to

hold the planer. Where possible, clamp the

workpiece to the bench.

4. A workshop dust extraction system or a house-

hold vacuum cleaner can be connected to the

DGDSWRUꢀ WXEHꢀ ꢑꢄꢐꢒꢀ IRUꢀ WKHꢀ HIILFLHQWꢀ UHPRYDOꢀ RIꢀ

dust and shavings permitting a safer and clean-

er working environment.

CHAMFERING AND REBATING

1. To make a chamfered or rebate cut as shown

in (Fig. 10). )LUVWꢀ DOLJQꢀ WKHꢀ WKUHHꢀ ³9´ꢀ JURRYHꢀ

(Fig. 11)LQꢀWKHꢀIURQWꢀEDVHꢀꢑꢄꢆꢒꢀRIꢀWKHꢀSODQHUꢀZLWKꢀ

the corner edge of the workpiece.

DRIVE BELT REPLACEMENT

2. Run the planer along the corner edge.

NOTE.

(Fig. 10)ꢀ±ꢀꢑ$ꢒꢀ5HEDWHGꢀHGJHꢀ

CAUTION: Always ensure that the tool

is switched off and unplugged from the power

supply before making adjustments or installing

or removing blades..

ꢀ

ꢑ%ꢒꢀ&KDPIHUHGꢀHGJHꢊꢀ

(Fig. 11)ꢀ±ꢀ$OLJQLQJꢀWKHꢀ³9´ꢀJURRYHꢊ

PARALLEL FENCE GUIDE

1. To replace the drive belt first take out the four

cross-head screws that secure the drive belt

cover on the left-hand side of the planer as

viewed from the rear (Fig. 17).

CAUTION: Always ensure that the tool

is switched off and unplugged from the power

supply before making adjustments or installing

or removing blades.

2. Remove the damaged belt and use a soft brush

to clean the pulleys and the surrounding area.

Instruction Manual

pages-P282.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢋ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTE. Wear eye protection when cleaning out

the pulley area.

CAUTION: Water must never come into

contact with the tool.

3. With the three continuous “V” profiles on the in-

side, place the new belt over the bottom pulley.

+DOIꢀILWꢀWKHꢀRWKHUꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀEHOWꢀRQꢀWKHꢀWRSꢀSXOOH\ꢀ

then roll the belt in place whilst turning the pul-

ley.

IMPORTANT! To assure product safety and reli-

DELOLW\ꢂꢀUHSDLUVꢂꢀPDLQWHQDQFHꢀDQGꢀDGMXVWPHQWꢀꢑLQ-

FOXGLQJꢀEUXVKꢀLQVSHFWLRQꢀDQGꢀUHSODFHPHQWꢒꢀVKRXOGꢀ

EHꢀSHUIRUPHGꢀE\ꢀFHUWL¿HGꢀVHUYLFHꢀFHQWUHVꢀRUꢀRWKHUꢀ

TXDOL¿HGꢀVHUYLFHꢀRUJDQLVDWLRQVꢂꢀDOZD\VꢀXVLQJꢀJHQ-

uine replacement parts.

4. Check that the belt runs evenly by manually

turning the belt.

5. Replace the cover and the four fixing screws.

ꢉꢊꢀ5HSODFHꢀWKHꢀHOHFWULFDOꢀSOXJꢀDQGꢀUXQꢀWKHꢀSODQHUꢀ

for a minute or two to make sure that the motor

and belt are operating correctly.

VIII - Warranty

ACCESSORIES

The guarantee period for SPARKY power tools is

determined in the guarantee card.

Parallel guide; spare driving belt; spare set of 2

blades; dust bag; spanner.

)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀQRUPDOꢀZHDUꢂꢀRYHUORDGLQJꢀRUꢀLPSURS-

er handling will be excluded from the guarantee.

)DXOWVꢀGXHꢀWRꢀGHIHFWLYHꢀPDWHULDOVꢀLPSOHPHQWHGꢀDVꢀ

well as defects in workmanship will be corrected

free of charge through replacement or repair.

VII - Maintenance

The complaints for defective SPARKY power

WRROVꢀ ZLOOꢀ EHꢀ UHFRJQL]HGꢀ LIꢀ WKHꢀ PDFKLQHꢀ LVꢀ VHQWꢀ

back to the dealer or is presented to the author-

ised warranty service centre undismantled, in its

initial condition.

CAUTION: Always ensure that the tool

is switched off and unplugged before attempt-

ing to perform inspection or maintenance.

5HJXODUO\ꢀFKHFNꢀWKDWꢀDOOꢀWKHꢀ¿[LQJꢀVFUHZVꢀDUHꢀWLJKWꢊꢀ

They may vibrate loose over time.

Re-lubricate all moving parts at regular intervals.

BRUSH REPLACEMENT

When the carbon brushes are worn out, both

brushes must be replaced simultaneously with

genuine brushes at SPARKY service centre for

warranty and post-warranty service.

CLEANING

)RUꢀVDIHꢀRSHUDWLRQꢀDOZD\VꢀNHHSꢀWKHꢀPDFKLQHꢀDQGꢀ

its ventilation slots clean.

Regularly check to see if any dust or foreign matter

has entered the grills near the motor and around

the switches. Use a soft brush to remove any ac-

cumulated dust. Wear safety glasses to protect

your eyes whilst cleaning.

Notes

Carefully read the entire Instruction Manual before

using this product.

If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a

soft damp cloth. A mild detergent can be used.

With continuing product development changes

may have occurred which render the product

received slightly different to that shown in this in-

struction manual. The manufacturer reserves the

ULJKWꢀWRꢀFKDQJHꢀVSHFL¿FDWLRQVꢀZLWKRXWꢀQRWLFHꢊ

CAUTION:ꢀ1HYHUꢀXVHꢀDOFRKROꢂꢀSHWUROꢀRUꢀ

RWKHUꢀFOHDQLQJꢀDJHQWꢊꢀ1HYHUꢀXVHꢀFDXVWLFꢀDJHQWVꢀ

to clean plastic parts.

6SHFL¿FDWLRQVꢀPD\ꢀGLIIHUꢀIURPꢀFRXQWU\ꢀWRꢀFRXQWU\ꢊ

P 282

pages-P282.indd

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢋ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sommaire

- Introduction .....................................................................................................................................ꢎꢀ

II - Caractéristiques techniques ........................................................................................................11

III - Instructions de sécurité générales pour les outillages électriques ...........................................11

IV - Règles de sécurité complémentaires pour rabots électriques ..................................................12

9ꢀꢀ ꢃꢀꢀ 1RPHQFODWXUHꢀꢀ ..........................................................................................................................A/13

VI - Utilisation .......................................................................................................................................14

9,,ꢀꢀꢃꢀ (QWUHWLHQꢀ........................................................................................................................................ꢄꢋ

VIII - Garantie .........................................................................................................................................ꢄꢋ

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une

SLqFHꢀVRLWꢀPDQTXDQWHꢊꢀ6LꢀWRXWHIRLVꢀYRXVꢀWURXYH]ꢀXQHꢀDQRPDOLHꢂꢀQ¶XWLOLVH]ꢀSDVꢀO¶RXWLOꢀDYDQWꢀTXHꢀOHVꢀSLqFHVꢀ

DLHQWꢀpWpꢀUHPSODFpHVꢀRXꢀOHꢀGpIDXWꢀFRUULJpꢊꢀ1HꢀSDVꢀREVHUYHUꢀFHWWHꢀUqJOHꢀSRXUUDLWꢀFDXVHUꢀGHVꢀEOHVVXUHVꢀ

graves.

MONTAGE

/HꢀUDERWꢀpOHFWULTXHꢀjꢀꢆꢀODPHVꢀ3ꢀꢆꢅꢆꢀHVWꢀHPEDOOpꢀFRPSOqWHPHQWꢀPRQWpꢂꢀH[FHSWpꢀGXꢀVDFꢀFROOHFWHXUꢀGHꢀ

copeaux et du guide parallèle.

I - Introduction

Votre nouvel instrument a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux

H[LJHQFHVꢀOHVꢀSOXVꢀpOHYpHVꢊꢀ6RQꢀH[SORLWDWLRQꢀHVWꢀIDFLOHꢀHWꢀVpFXULVpHꢊꢀ(WꢀDYHFꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀFRUUHFWHꢀLOꢀYRXVꢀ

servira longtemps.

ATTENTION!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Aver-

tissement» et «Attention». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail.

Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son

entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

Les déchets provenant d’outils électriques ne doivent pas être ramassés avec les ordures

ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les

autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

(QꢀYXHꢀjꢀODꢀSURWHFWLRQꢀGHꢀO¶HQYLURQQHPHQWꢂꢀOHVꢀDSSDUHLOVꢂꢀFRPPHꢀG¶DLOOHXUVꢀOHXUVꢀDFFHVVRLUHVꢀHWꢀ

HPEDOODJHVꢂꢀGRLYHQWꢀSRXYRLUꢀVXLYUHꢀFKDFXQꢀXQHꢀYRLHꢀGHꢀUHF\FODJHꢀDSSURSULpHꢊꢀ1RVꢀSLqFHVꢀHQꢀ

PDWLqUHVꢀDUWL¿FLHOOHVꢀRQWꢀpWpꢀPDUTXpHVꢀHQꢀYXHꢀG¶XQꢀUHF\FODJHꢀVpOHFWLIꢀGHVꢀGLIIpUHQWVꢀPDWpULDX[ꢊ

Instructions d’utilisation

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢋ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante

quant au produit ou des instructions d’utilisation.

ꢀ

ꢀ 3 R U W H ] ꢀG H V ꢀp T X L S H P H Q W V ꢀG H ꢀS U R W H F W L R Q ꢀ

DGDSWpVꢁꢀ OXQHWWHVꢀ GHꢀ SURWHFWLRQꢂꢀ

casque anti-bruit et masque anti-

poussière.

Conforme aux normes de sécurité

européennes.

ꢀ

ꢀ (QꢀFRQIRUPLWpꢀDYHFꢀOHVꢀH[LJHQFHVꢀGHVꢀ

standards Russes

Double isolation pour une

meilleure sécurité.

ꢀ (QꢀFRQIRUPLWpꢀDYHFꢀOHVꢀH[LJHQFHVꢀGHꢀ

la Règle de sécurité des équipements

et produits allemande.

ꢀ

ꢀ 5DFFRUGHPHQWꢀjꢀXQꢀDVSLUDWHXUꢊ

P 282

pages-P282.indd 10

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢋ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

liser de prises d’adaptation avec des outils

pOHFWULTXHVꢀUHOLpVꢀjꢀODꢀWHUUHꢊꢀ/HVꢀILFKHVꢀG¶RULJLQHꢀ

dans des prises correspondantes réduisent les

risques d’électrocution.

II - Caractéristiques

techniques

Modèle:

ƒꢀ7HQVLRQꢀQRPLQDOHꢁꢀꢀ

P 282

ƒꢀꢀ eYLWHUꢀ OHꢀ FRQWDFWꢀ GXꢀ FRUSVꢀ DYHFꢀ GHVꢀ VXUIDFHVꢀ

UHOLpHVꢀ jꢀ ODꢀ WHUUHꢀ RXꢀ jꢀ ODꢀ PDVVHꢂꢀ FRPPHꢀ OHVꢀ

tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Il y a un risque accru de commotion électrique

VLꢀOHꢀFRUSVꢀHVWꢀjꢀODꢀWHUUHꢀRXꢀjꢀODꢀPDVVHꢊꢀ

ƒꢀꢀ1HꢀSDVꢀH[SRVHUꢀOHVꢀRXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢀjꢀODꢀSOXLHꢀ

ou en conditions humides. De l’eau pénétrant

dans un outil électrique augmente le risque

d’électrocution.

ꢆꢌꢈ9ꢀaꢀꢐꢈꢀ+]

ƒꢀ3XLVVDQFHꢀDEVRUEpHꢁꢀꢀ

ƒꢀ9LWHVVHꢀjꢀYLGHꢀGHꢀODꢀODPHꢁꢀꢀ

ƒꢀ3URIRQGHXUꢀGHꢀUDERWDJHꢁꢀꢀ

ƒꢀ3URIRQGHXUꢀGHꢀFKDQIUHLQDJHꢁꢀ

ƒꢀ/DUJHXUꢀGHꢀUDERWDJHꢁꢀꢀ

ƒꢀ3RLGVꢁꢀꢀ

ꢋꢆꢈꢀ:

-1

ꢄꢋꢈꢈꢈꢀPLQ

ꢈ±ꢆꢀPP

ꢈ±ꢅꢀPP

ꢅꢆꢀPP

ꢌꢊꢆꢀNJ

ꢎꢐꢀG%ꢀꢑ$ꢒ

ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSUHVVLRQꢀDFRXVWLTXHꢁꢀ

ƒꢀ1LYHDXꢀGHꢀSXLVVDQFHꢀDFRXVWLTXHꢁꢀ ꢄꢈꢉꢀG%ꢀꢑ$ꢒ

ƒꢀꢀ 1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀOHꢀFkEOHꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀSRXUꢀVRX-

OHYHUꢀO¶RXWLOꢊꢀ1HꢀSDVꢀWLUHUꢀGHVVXVꢀSRXUꢀO¶HQOHYHUꢀ

de la prise de courant. Maintenir le câble éloi-

gné des sources de chaleur, des parties gras-

ses et des arrêtes tranchantes.

ƒꢀ9DOHXUꢀFRUULJpHꢀG¶DFFpOpUDWLRQꢁꢀ

ꢏꢊꢄꢀPꢇV

ƒꢀ&ODVVHꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀꢑ(1ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢒꢀ ꢁꢀꢀ

ƒꢀꢀ 4XDQGꢀ O¶RXWLOꢀ HVWꢀ XWLOLVpꢀ jꢀ O¶H[WpULHXUꢂꢀ Q¶XWLOLVHUꢀ

qu’une rallonge conçue pour une utilisation en

extérieur.

III - Règles de sécurité

générales

SECURITE PERSONNELLE

ATTENTION: Pour éviter tout risque de

ƒꢀ 5HVWHUꢀYLJLODQWꢂꢀVXUYHLOOHUꢀFHꢀTXHꢀO¶RQꢀIDLWꢀHWꢀIDLUHꢀ

preuve de bon sens en utilisant un outil électri-

TXHꢊꢀ1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀG¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢀHQꢀFDVꢀGHꢀ

fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention

dans l’utilisation d’outils électriques peut entraî-

ner des blessures corporelles graves.

lésions il faut lire la notice d’utilisation. Toutes

les instructions doivent être suivies strictement.

La faute d’observer les instructions mention-

nées ci-dessous peut résulter en électrocution,

incendie ou blessures graves. Le mot «outil

électrique» utilisé dans les avertissements ci-

GHVVRXVꢀVLJQLILHꢀXQꢀRXWLOꢀDOLPHQWpꢀGXꢀUpVHDXꢀꢑjꢀ

FkEOHꢒꢀDLQVLꢀTX¶XQꢀRXWLOꢀDOLPHQWpꢀG¶XQꢀDFFXPXOD-

WHXUꢀꢑVDQVꢀFkEOHꢒꢊ

ƒꢀ 8WLOLVHUꢀ XQꢀ pTXLSHPHQWꢀ GHꢀ VpFXULWpꢊꢀ 3RUWHUꢀ

en permanence une protection oculaire. Les

équipements de sécurité, comme masque

anti-poussières, chaussures de sécurité anti-

dérapantes, casque, ou protections d’oreilles

utilisés dans de bonnes conditions réduisent

les risques de blessures corporelles.

Veuillez suivre les instructions!

AIRE DE TRAVAIL

ƒꢀꢀ*DUGHUꢀO¶DLUHꢀGHꢀWUDYDLOꢀSURSUHꢀHWꢀELHQꢀpFODLUpHꢊꢀ

Des aires encombrées et sombres favorisent

les accidents.

ƒꢀ eYLWHUꢀ OHVꢀ GpPDUUDJHVꢀ LQWHPSHVWLIVꢊꢀ 6¶DVVXUHUꢀ

que l’interrupteur est bien en position d’arrêt

DYDQWꢀ GHꢀ EUDQFKHUꢀ O¶RXWLOꢊꢀ 1Hꢀ SDVꢀ WUDQVSRUWHUꢀ

un outil électrique en gardant le doigt sur

l’interrupteur.

ƒꢀꢀ1HꢀSDVꢀIDLUHꢀIRQFWLRQQHUꢀOHVꢀRXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢀ

en atmosphères explosives, comme en pré-

VHQFHꢀ GHꢀ OLTXLGHVꢂꢀ JD]ꢀ RXꢀ SRXVVLqUHVꢀ LQIODP-

mables. Les outils électriques créent des étin-

celles qui peuvent enflammer la poussière ou

les fumées.

ƒꢀ 5HWLUHUꢀ WRXWHꢀ FOpꢀ RXꢀ RXWLOꢀ GHꢀ UpJODJHꢀ DYDQWꢀ GHꢀ

mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil qui

reste fixé sur une pièce en rotation peut entraî-

ner des blessures.

ƒꢀꢀ 1HꢀSDVꢀODLVVHUꢀGHVꢀSHUVRQQHVꢂꢀVSpFLDOHPHQWꢀOHVꢀ

enfants, non concernées par le travail, toucher

l’outil, le câble d’alimentation ou la rallonge, et

les garder éloignées de l’aire de travail.

ƒꢀ 1HꢀSDVꢀVHꢀSHQFKHUꢀjꢀO¶H[FqVꢊꢀ*DUGHUꢀHQꢀSHUPD-

nence une position stable et un bon équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l’outil dans les

situations inattendues.

ƒꢀ 6¶KDELOOHUꢀFRUUHFWHPHQWꢊꢀ1HꢀSDVꢀSRUWHUꢀGHVꢀYr-

tements amples ou des bijoux, ils peuvent être

happés par des parties en mouvement. Des

gants de caoutchouc et des chaussures antidé-

rapantes sont recommandés pour des travaux

SECURITE ELECTRIQUE

ƒꢀꢀ /Dꢀ ILFKHꢀ G¶DOLPHQWDWLRQꢀ GHVꢀ RXWLOVꢀ pOHFWULTXHVꢀ

GRLWꢀFRUUHVSRQGUHꢀjꢀODꢀSULVHꢀVHFWHXUꢊꢀ1HꢀMDPDLVꢀ

PRGLILHUꢀHQꢀDXFXQHꢀIDoRQꢀODꢀILFKHꢊꢀ1HꢀSDVꢀXWL-

Instructions d’utilisation

pages-P282.indd 11

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢅ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

extérieurs. Porter une coiffe de protection pour

maintenir les cheveux longs.

G¶RXWLOVꢀpOHFWULTXHVꢀjꢀGHVꢀILQVꢀGLIIpUHQWHVꢀGHꢀFHO-

OHVꢀSUpYXHVꢀSHXWꢀFRQGXLUHꢀjꢀXQHꢀVLWXDWLRQꢀGDQ-

gereuse.

ƒꢀ 6LꢀGHVꢀGLVSRVLWLIVꢀVRQWꢀSUpYXVꢀSRXUꢀOHꢀUDFFRUGH-

ment d’équipements d’extraction et de collecte

de poussière, s’assurer qu’ils sont bien bran-

chés et correctement utilisés. L’utilisation de

WHOVꢀGLVSRVLWLIVꢀSHXWꢀUpGXLUHꢀOHVꢀULVTXHVꢀUHODWLIVꢀjꢀ

la poussière.

DEPANNAGE

ƒꢀꢀ /HVꢀLQWHUYHQWLRQVꢀVXUꢀYRWUHꢀRXWLOꢀpOHFWULTXHꢀGRL-

vent être faites par un personnel de réparation

qualifié utilisant uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assure le maintien de

la sécurité pour l’outil électrique.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL ELECTRIQUE

ƒꢀꢀ 1HꢀSDVꢀIRUFHUꢀVXUꢀO¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢊꢀ8WLOLVHUꢀO¶RXWLOꢀ

de puissance appropriée pour l’application.

L’outil adéquat accomplira mieux la tâche et

avec plus de sûreté en fonctionnant au rythme

pour lequel il a été conçu.

IV - Règles de sécurité

complémentaires

pour rabots

électriques

ƒꢀꢀ 1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀO¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢀVLꢀVRQꢀLQWHUUXS-

teur ne permet pas la marche ou l’arrêt. Tout

outil qui ne peut pas être contrôlé par son inter-

rupteur est dangereux et doit être réparé.

ƒꢀꢀ 3RUWH]ꢀWRXMRXUVꢀGHVꢀSURWHFWLRQVꢀSRXUꢀOHVꢀ\HX[ꢀHWꢀ

OHVꢀRUHLOOHVꢀHWꢀXWLOLVH]ꢀXQꢀPDVTXHꢀjꢀSRXVVLqUHꢊ

ƒꢀꢀ 'pURXOH]ꢀFRPSOqWHPHQWꢀODꢀUDOORQJHꢀSRXUꢀpYLWHUꢀ

une surchauffe potentielle.

ƒꢀꢀ 'pEUDQFKHUꢀODꢀILFKHꢀGHꢀODꢀSULVHꢀVHFWHXUꢀDYDQWꢀGHꢀ

faire tout réglage, de changer des accessoires

ou de stocker l’outil. De telles mesures préven-

tives réduisent le risque de faire démarrer acci-

dentellement l’outil électrique.

ƒꢀꢀ 6Lꢀ XQHꢀ UDOORQJHꢀ HVWꢀ QpFHVVDLUHꢂꢀ DVVXUH]ꢃYRXVꢀ

qu’elle possède l’ampérage adéquat pour votre

outil et qu’elle soit en bon état.

ƒꢀꢀ $SUqVꢀGHꢀORQJXHVꢀVpDQFHVꢀG¶XWLOLVDWLRQꢂꢀOHVꢀSDU-

ties métalliques externes et les accessoires

pourraient être chaudes.

ƒꢀꢀ 5DQJHUꢀO¶RXWLOꢀHQꢀpWDWꢀGHꢀUHSRVꢊꢀ,OꢀHVWꢀUHFRPPDQ-

dé de ranger l’outil dans un local sec, de le pla-

cer hors de portée des enfants, soit en hauteur,

soit sous clef.

ƒꢀꢀ6LꢀSRVVLEOHꢂꢀXWLOLVH]ꢀWRXMRXUVꢀGHVꢀSLQFHVꢀRXꢀXQꢀ

étau pour maintenir votre travail.

ƒꢀꢀ 9pULILHUꢀ OHVꢀ SLqFHVꢀ HQGRPPDJpHVꢊꢀ $YDQWꢀ GHꢀ

réutiliser l’outil, il est recommandé de vérifier

soigneusement un protecteur endommagé, ou

une autre partie, pour déterminer s’il peut fonc-

tionner correctement et remplir sa fonction. Vé-

rifier l’alignement des pièces, en mouvement,

leur mouvement libre, la rupture de pièces, le

montage et toutes les autres conditions qui

peuvent affecter le fonctionnement de l’outil.

Sauf indications contraires dans les instruc-

tions, il est recommandé de faire réparer cor-

rectement ou remplacer, par un service agréé,

un protecteur ou toute autre pièce endomma-

gée. Les interrupteurs défectueux doivent être

remplacés par un service agréé.

ƒꢀꢀ eWHLJQH]ꢀWRXMRXUVꢀDYDQWꢀGHꢀSRVHUꢀOHꢀUDERWꢊꢀ$W-

WHQGH]ꢀTXHꢀODꢀODPHꢀV¶DUUrWHꢊꢀ8QHꢀODPHꢀVDLOODQWHꢀ

peut entamer la surface, causant une perte de

contrôle possible et des blessures graves.

ƒꢀꢀ 1Hꢀ IRUFH]ꢀ SDVꢀ OHꢀ UDERWꢁꢀ ODLVVH]ꢀ O¶RXWLOꢀ IDLUHꢀ OHꢀ

WUDYDLOꢀjꢀXQHꢀYLWHVVHꢀUDLVRQQDEOHꢊꢀ6LꢀYRXVꢀDS-

SOLTXH]ꢀ XQHꢀ WURSꢀ JUDQGHꢀ SUHVVLRQꢂꢀ OHꢀ PRWHXUꢀ

surchauffera et ralentira, causant un rabotage

insuffisant et des dommages possibles au mo-

teur.

ƒꢀꢀ 8WLOLVH]ꢀ WRXMRXUVꢀ XQꢀ V\VWqPHꢀ G¶H[WUDFWLRQꢀ GHꢀ

poussière si possible.

ƒꢀꢀ 1Hꢀ ODLVVH]ꢀ MDPDLVꢀ WUDvQHUꢀ GHVꢀ FKLIIRQVꢂꢀ WLVVXVꢂꢀ

cordes, ficelles et articles similaires autour de

l’espace de travail.

ƒꢀꢀ 0DLQWHQLUꢀ O¶RXWLOꢀ SURSUHꢀ SRXUꢀ XQHꢀ PHLOOHXUHꢀ HWꢀ

plus sûre performance. Suivre les instructions

pour la lubrification et le changement d’acces-

soires. Vérifier périodiquement les rallonges de

câble d’alimentation et les remplacer si elles

sont endommagées. Maintenir les poignées

sèches, propres et exemptes de graisse.

ƒꢀꢀ (QOHYH]ꢀWRXVꢀFORXVꢂꢀYLVꢀHWꢀDXWUHVꢀREMHWVꢀGHꢀO¶HV-

SDFHꢀGHꢀWUDYDLOꢊꢀ9RXVꢀSRXYH]ꢀHQGRPPDJHUꢀODꢀ

lame et l’outil en coupant un clou ou autre corps

étranger. Cela peut également représenter un

risque de sécurité.

ƒꢀꢀ 0DQLSXOH]ꢀOHVꢀODPHVꢀDYHFꢀSUpFDXWLRQꢊ

ƒꢀꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀTXHꢀOHVꢀERXORQVꢀG¶LQVWDOODWLRQꢀGHVꢀ

lames sont bien serrés avant utilisation.

ƒꢀꢀ 7HQH]ꢀO¶RXWLOꢀIHUPHPHQWꢀDYHFꢀOHVꢀGHX[ꢀPDLQVꢊ

ƒꢀꢀ 1¶DSSURFKH]ꢀ SDVꢀ YRVꢀ PDLQVꢀ GHVꢀ SDUWLHVꢀ WRXU-

nantes.

ƒꢀꢀ8WLOLVHUꢀO¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢂꢀVHVꢀDFFHVVRLUHVꢀHWꢀRS-

tions, etc., en conformité avec ces instructions,

et de la façon prévue pour chaque outil spéci-

fiquement, en tenant compte des conditions de

WUDYDLOꢀ HWꢀ GHꢀ ODꢀ WkFKHꢀ jꢀ DFFRPSOLUꢊꢀ /¶XWLOLVDWLRQꢀ

P 282

pages-P282.indd 12

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢅ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ƒꢀꢀ$YDQWꢀG¶XWLOLVHUꢀO¶RXWLOꢀVXUꢀYRWUHꢀSLqFHꢀGHꢀWUDYDLOꢂꢀ

DOOXPH]ꢃOHꢀHWꢀIDLWHVꢃOHꢀWRXUQHUꢀTXHOTXHVꢀLQVWDQWVꢊꢀ

9pULILH]ꢀG¶pYHQWXHOVꢀYLEUDWLRQVꢀRXꢀWUHPEOHPHQWVꢀ

qui pourraient indiquer un mauvais montage ou

une lame mal équilibrée.

tructions d’assemblage et les instructions d’uti-

OLVDWLRQꢀ TXHꢀ YRXVꢀ WURXYHUH]ꢀ GDQVꢀ FHꢀ 0DQXHOꢊꢀ

Toute personne utilisant et entretenant cette

machine doit lire ce Manuel et doit être infor-

mée des risques potentiels s’y rapportant. Les

enfants et personnes fragiles ne doivent pas uti-

liser cet outil. Les enfants doivent être surveillés

jꢀWRXWꢀPRPHQWꢀSHQGDQWꢀTX¶LOVꢀVRQWꢀjꢀSUR[LPLWpꢀ

de l’espace où l’outil est utilisé. Il est également

SULPRUGLDOꢀTXHꢀYRXVꢀVXLYLH]ꢀOHVꢀUqJOHPHQWVꢀGHꢀ

prévention des accidents en vigueur dans votre

région. La même consigne s’applique en ce qui

concerne les règlements de santé et de sécu-

rité.

ƒꢀꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀ TXHꢀ ODꢀ ODPHꢀ QHꢀ WRXFKHꢀ SDVꢀ ODꢀ

SLqFHꢀGHꢀWUDYDLOꢀTXDQGꢀYRXVꢀPHWWH]ꢀODꢀPDFKLQHꢀ

en marche.

ƒꢀꢀ$WWHQGH]ꢀTXHꢀOHVꢀODPHVꢀDWWHLJQHQWꢀODꢀSOHLQHꢀYL-

tesse avant de couper.

ƒꢀꢀ 8WLOLVH]ꢀO¶RXWLOꢀjꢀDXꢀPRLQVꢀꢆꢈꢈꢀPPꢀGHꢀYRWUHꢀIL-

gure et corps.

ƒꢀꢀ $YDQWꢀ G¶HVVD\HUꢀ XQꢀ TXHOFRQTXHꢀ UpJODJHꢀ pWHL-

JQH]ꢀWRXMRXUVꢀODꢀPDFKLQHꢀHWꢀDWWHQGH]ꢀTXHꢀOHVꢀ

lames soient totalement arrêtées.

ƒꢀꢀ /HꢀIDEULFDQWꢀQHꢀVHUDꢀSDVꢀUHVSRQVDEOHꢀGHVꢀPRGL-

ILFDWLRQVꢀDSSRUWpHVꢀjꢀO¶RXWLOꢀQLꢀG¶pYHQWXHOVꢀGRP-

mages résultant de telles modifications.

ƒꢀꢀ 1Hꢀ PHWWH]ꢀ MDPDLVꢀ OHꢀ GRLJWꢀ GDQVꢀ ODꢀ JRXORWWHꢀ

d’évacuation des copeaux. Des copeaux peu-

vent obstruer la goulotte en coupant du bois hu-

PLGHꢊꢀeWHLJQH]ꢀHWꢀGpEUDQFKH]ꢀODꢀPDFKLQHꢀGHꢀODꢀ

SULVHꢀpOHFWULTXHꢂꢀSXLVꢀHQOHYH]ꢀOHVꢀFRSHDX[ꢀDYHFꢀ

un bâtonnet.

Même en utilisant l’outil tel que prescrit, il est im-

possible d’éliminer tous les facteurs de risque. Les

risques suivants, en connexion avec la construc-

WLRQꢀHWꢀODꢀFRQFHSWLRQꢀGHꢀO¶RXWLOꢂꢀSHXYHQWꢀVXUYHQLUꢁ

ƒꢀꢀ 'HVꢀGRPPDJHVꢀjꢀO¶RXwHꢂꢀVLꢀDXFXQHꢀSURWHFWLRQꢀ

auditive n’est portée.

ƒꢀꢀ 1HꢀODLVVH]ꢀSDVꢀODꢀPDFKLQHꢀHQꢀPDUFKHꢀVDQVꢀVXU-

YHLOODQFHꢊꢀ1HꢀYRXVꢀVHUYH]ꢀGHꢀO¶RXWLOꢀTX¶HQꢀXWLOL-

sant les deux mains.

ƒꢀꢀ (QOHYH]ꢀWRXMRXUVꢀODꢀSULVHꢀGXꢀUpVHDXꢀpOHFWULTXHꢀ

avant de faire des réglages ou de l’entretien, y

compris le changement des lames et le réglage

de la profondeur de coupe.

ƒꢀꢀ Avant de poser l’outil il faut toujours atten-

dre l’arrêt complet de barillet des lames. Si

on pose le rabot avec un barillet encore tour-

nant, son contact avec une surface quelconque

peut provoquer la perte de contrôle et en con-

séquence des blessures graves

ƒꢀꢀ &RQWDFWꢀDYHFꢀOHVꢀODPHVꢊꢀ

ƒꢀꢀ 7HQGUHꢀODꢀPDLQꢀYHUVꢀODꢀEDVHꢀSHQGDQWꢀTXHꢀO¶RXWLOꢀ

marche et toucher les lames.

ƒꢀꢀ &KDQJH]ꢀ WRXMRXUVꢀ OHVꢀ GHX[ꢀ ODPHVꢀ jꢀ ODꢀ IRLVꢀ ꢍꢀ

dans le cas contraire, un déséquilibre causera

des vibrations et réduira la durée de vie de la

lame et de l’outil.

ƒꢀꢀ 5HERQGꢀGHꢀODꢀSLqFHꢀGHꢀWUDYDLOꢀRXꢀGHVꢀSDUWLHVꢀGHꢀ

la pièce de travail.

ƒꢀꢀ )UDFWXUHꢀGHꢀODꢀODPHꢊ

ƒꢀꢀ &DWDSXOWDJHꢀ GHꢀ PRUFHDX[ꢀ GpIHFWXHX[ꢀ GHꢀ ODꢀ

lame.

ATTENTION: Avant de brancher l’outil

VXUꢀ OHꢀ UpVHDXꢀ pOHFWULTXHꢀ ꢑSULVHꢀ VHFWHXUꢂꢀ SULVHꢀ

GHꢀUDOORQJHꢂꢀERvWLHUꢀGHꢀUDFFRUGHPHQWꢂꢀHWFꢊꢒꢀDV-

VXUH]ꢃYRXVꢀTXHꢀOHꢀYROWDJHꢀHVWꢀLGHQWLTXHꢀjꢀFHOXLꢀ

spécifié sur la plaque d’identification de l’outil.

Un voltage supérieur que celui spécifié pour

l’outil peut gravement blesser l’utilisateur, et en-

dommager l’outil.

ƒꢀꢀ /¶RXWLOꢀpOHFWULTXHꢀQHꢀGRLWꢀrWUHꢀXWLOLVpꢀHQꢀSOHLQꢀDLUꢀ

en temps pluvieux, ni dans un milieu humide

RXꢀ jꢀ SUR[LPLWpꢀ GHVꢀ OLTXLGHVꢀ RXꢀ JD]HVꢀ LQIODP-

PDEOHVꢊꢀ3UHQH]ꢀVRLQꢀTXHꢀOHꢀSRVWHꢀGHꢀWUDYDLOꢀVRLWꢀ

bien éclairé.

V - Nomenclature

ƒꢀꢀ (Qꢀ FDVꢀ GHꢀ GRXWHꢂꢀ QHꢀ EUDQFKH]ꢀ SDVꢀ O¶RXWLOꢊꢀ 8Qꢀ

voltage inférieur que celui spécifié sur l’outil est

dommageable pour le moteur.

$YDQWꢀG¶XWLOLVHUꢀO¶RXWLOꢂꢀpWXGLH]ꢀWRXWHVꢀOHVꢀFDUDFWp-

ULVWLTXHVꢀGHꢀWUDYDLOꢀHWꢀUqJOHVꢀGHꢀVpFXULWpꢊꢀ1¶XWLOLVH]ꢀ

l’outil et les accessoires que pour les usages pré-

vus.

ƒꢀꢀ /¶RXWLOꢀQHꢀGRLWꢀrWUHꢀXWLOLVpꢀTXHꢀSRXUꢀO¶XVDJHꢀSUpYXꢊꢀ

Une utilisation autre que celle mentionnée dans

ce Manuel serait considérée comme un mau-

vais usage. L’utilisateur et non pas le fabricant

serait responsable de tout dommage ou bles-

sure résultant d’un tel cas de mauvais usage.

ƒꢀꢀ 3RXUꢀXWLOLVHUꢀFHWꢀRXWLOꢀGHꢀIDoRQꢀDSSURSULpHꢂꢀYRXVꢀ

GHYH]ꢀVXLYUHꢀOHVꢀFRQVLJQHVꢀGHꢀVpFXULWpꢂꢀOHVꢀLQV-

Toute utilisation autre que la prévue est expressé-

ment interdite.

1. Gâchette de marche/arrêt

ꢀꢆꢊꢀꢀ%RXWRQꢀGHꢀEORFDJH

ꢀꢌꢊꢀꢀ%RXWRQꢀGHꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀSURIRQGHXU

Instructions d’utilisation

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢌꢉ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢅ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Poignée principale

ꢆꢊꢀ6RUWH]ꢀODꢀODPHꢀGHꢀUDERWꢀꢑꢎꢒꢀGHꢀODꢀIHQWHꢀGDQVꢀOHꢀ

EDULOOHWꢀGHꢀODPHꢀꢑꢄꢈꢒꢀGDQVꢀODTXHOOHꢀHOOHꢀHVWꢀUHWH-

nue (Fig. 2).

5. Poignée secondaire

ꢀꢉꢊꢀꢀ*RXORWWHꢀGHꢀVRUWLHꢀGHꢀSRXVVLqUHꢇFRSHDX[

ꢀꢋꢊꢀꢀ%RXWRQꢀG¶DWWDFKHꢀGXꢀJXLGHꢀSDUDOOqOH

ꢀꢅꢊꢀꢀ%RXWRQꢀGHꢀUpJODJHꢀGHꢀO¶H[WUDFWLRQꢀGHVꢀ

poussières/copeaux

INSTALLER UNE LAME DE RABOT

ꢀ

ꢄꢊꢀꢀ5HWRXUQH]ꢀODꢀODPHꢀGHꢀUDERWꢀꢑꢎꢒꢀRXꢀUHPSODFH]ꢃODꢀ

si nécessaire.

ꢀꢎꢊꢀꢀ/DPHVꢀUpYHUVLEOHV

ꢀꢄꢈꢊꢀꢀ%DULOOHWꢀGHꢀODPH

11. Vis de serrage

ꢆꢊꢀꢀ*OLVVH]ꢀODꢀERQQHꢀODPHꢂꢀIDFHꢀYHUVꢀOHꢀKDXWꢂꢀGDQVꢀ

le bloc support de lame du barillet de lame

ꢑꢄꢈꢒꢊ

NOTE. L’arête long de la lame devrait être sur la

IDFHꢀGHꢀODꢀODPHꢀRSSRVpꢀDX[ꢀYLVꢀGHꢀVHUUDJHꢀꢑꢄꢄꢒꢊ

ꢀꢄꢆꢊꢀ%DVHꢀDYDQWꢀDPRYLEOH

ꢀꢄꢌꢊꢀꢀ%DVHꢀDUULqUHꢀ¿[H

14. Guide parallèle

15. Tube adaptateur de copeaux

ꢀꢄꢉꢊꢀꢀ6DFꢀFROOHFWHXUꢀGHꢀFRSHDX[

ꢀꢄꢋꢊꢀꢀ&Op

ꢌꢊꢀꢀ6HUUH]ꢀOHVꢀYLVꢀGHꢀVHUUDJHꢀꢑꢄꢄꢒꢂꢀDVVXUH]ꢃYRXVꢀGHꢀ

les serrer uniformément.

18. Rainure pour la clé

ꢏꢊꢀꢀ5pSpWH]ꢀO¶RSpUDWLRQꢀSRXUꢀO¶DXWUHꢀODPHꢊ

NOTE.ꢀ&KDQJH]ꢀWRXMRXUVꢀOHVꢀGHX[ꢀODPHVꢀjꢀODꢀIRLVꢍꢀ

dans le cas contraire, un déséquilibre peut causer

des vibrations ce qui réduira la durée de vie de la

lame et de l’outil.

VI - Utilisation

(Fig. 2) ±ꢀCorrect

(Fig. 3)±ꢀIncorrect

L’outil électrique est alimenté en courant alternatif

PRQRSKDVpꢊꢀ /¶LVRODWLRQꢀ GRXEOHꢀ VHORQꢀ (1ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢀ

HWꢀ ,ȿɋꢀ ꢉꢈꢋꢏꢐꢀ SHUPHWꢀ GHꢀ OHꢀ EUDQFKHUꢀ GDQVꢀ OHVꢀ

SULVHVꢀVDQVꢀERUQHꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀꢑWHUUHꢒꢊꢀ/HVꢀSD-

UDVLWHVꢀ pPLVꢀ VRQWꢀ FRQIRUPHVꢀ DX[ꢀ ȿ1ꢀ ꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢄꢂꢀ

ȿ1ꢀꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢆꢂꢀȿ1ꢀꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢆꢂꢀȿ1ꢀꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢌꢊ

NOTE. La position des lames est réglée lors de

ODꢀSURGXFWLRQꢊꢀ1¶HVVD\H]ꢀSDVꢀGHꢀODꢀUpJOHUꢀSDUꢀOHVꢀ

deux vis hexagones.

ATTENTION:ꢀ(QꢀLQVWDOODQWꢀGHVꢀODPHVꢂꢀ

HQOHYH]ꢀG¶DERUGꢀWRXVꢀOHVꢀFRSHDX[ꢀHWꢀWRXWHꢀDXWUHꢀ

PDWLqUHꢀDGKpUDQWꢀDXꢀEDULOOHWꢀꢑꢄꢈꢒꢀHWꢀDX[ꢀODPHVꢀ

HOOHVꢃPrPHVꢊꢀ8WLOLVH]ꢀGHVꢀODPHVꢀGHꢀPrPHꢀGL-

mension et poids, sinon le barillet oscillera et

vibrera, causant un mauvais rabotage et peut-

rWUHꢀPrPHꢀXQHꢀSDQQHꢀGHꢀPDFKLQHꢊꢀ6HUUH]ꢀOHVꢀ

YLVꢀGHꢀVHUUDJHꢀꢑꢄꢄꢒꢀDYHFꢀSUpFDXWLRQꢀTXDQGꢀYRXVꢀ

DWWDFKH]ꢀOHVꢀODPHVꢀVXUꢀUDERWꢊꢀ8QHꢀYLVꢀGHꢀVHU-

rage mal serrée pourrait être extrêmement dan-

JHUHXVHꢊꢀ9pUL¿H]ꢀUpJXOLqUHPHQWꢀTX¶HOOHVꢀVRLHQWꢀ

bien serrées.

AVANT LE DÉBUT DE TRAVAIL

ƒꢀꢀ 9pUL¿HUꢀVLꢀODꢀWHQVLRQꢀGXꢀUpVHDXꢀpOHFWULTXHꢀFRU-

UHVSRQGꢀjꢀODꢀWHQVLRQꢀLQGLTXpHꢀVXUꢀOHꢀWDEOHDXꢀGHVꢀ

caractéristiques de l’outil.

ƒꢀꢀ 9pUL¿HUꢀOHꢀERQꢀpWDWꢀGXꢀFkEOHꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀHWꢀVDꢀ

¿FKHꢊꢀ8QꢀFkEOHꢀGpIHFWXHX[ꢀGHYUDꢀrWUHꢀUHPSODFpꢀ

par le producteur ou une station service auto-

ULVpHꢀD¿QꢀG¶pOLPLQHUꢀWRXWꢀULVTXHꢀG¶XQꢀUHPSODFH-

ment inapproprié.

ENLEVER OU INSTALLER LES

LAMES DE RABOT

NOTE. Votre surface de rabotage sera rugueuse

et inégale, sauf si les lames sont installées pro-

prement et fermement. Les lames doivent être

montées de telle façon que l’arête coupante soit

DEVROXPHQWꢀGHꢀQLYHDXꢂꢀF¶HVWꢃjꢃGLUHꢀSDUDOOqOHꢀjꢀODꢀ

surface de la base arrière.

ATTENTION:ꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀ WRXMRXUVꢀ

que l’outil est éteint et débranché du réseau

électrique avant de faire des réglages ou d’ins-

taller ou enlever les lames.

Les exemples ci-dessous montrent un bon et un

PDXYDLVꢀPRQWDJHꢁ

ƒꢀꢀ Montage correctꢁꢀꢀ(Fig. 2)

ƒꢀꢀ Coupe propre et lisseꢁꢀꢀ(Fig. 4)

Votre rabot est muni de lames réversibles. Les

lames peuvent être inversées quand elles sont

émoussées. Après avoir utilisé les deux côtés des

lames, elles doivent être jetées.

ƒꢀꢀ Entailles dans la surfaceꢀ ±ꢀ FDXVHꢁꢀ O¶DUrWHꢀ

G¶XQHꢀRXꢀGHVꢀGHX[ꢀODPHVꢀQ¶HVWꢀSDVꢀSDUDOOqOHꢀjꢀODꢀ

ligne de base arrière (Fig. 5).

NOTE. Ces lames ne sont pas ré-affutables.

ENLEVER UNE LAME DE RABOT

ƒꢀꢀ Gougeage au débutꢀ±ꢀFDXVHꢁꢀO¶DUrWHꢀG¶XQHꢀRXꢀ

GHVꢀ GHX[ꢀ ODPHVꢀ Q¶HVWꢀ SDVꢀ DVVH]ꢀ VDLOODQWHꢀ SDUꢀ

UDSSRUWꢀjꢀODꢀOLJQHꢀGHꢀEDVHꢀDUULqUHꢀ(Fig. 6).

ꢄꢊꢀꢀ(QꢀXWLOLVDQWꢀODꢀFOpꢀIRXUQLHꢀꢑꢄꢋꢒꢂꢀGpYLVVH]ꢀOHVꢀWURLVꢀ

YLVꢀGHꢀVHUUDJHꢀꢑꢄꢄꢒꢀ(Fig. 1).

P 282

pages-P282.indd 14

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢅ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ƒꢀꢀ Gougeage à la finꢀ±ꢀFDXVHꢁꢀO¶DUrWHꢀG¶XQHꢀRXꢀGHVꢀ

GHX[ꢀODPHVꢀHVWꢀWURSꢀVDLOODQWHꢀSDUꢀUDSSRUWꢀjꢀODꢀ

ligne de base arrière (Fig. 7).

RABOTAGE

ꢄꢊꢀ3RVH]ꢀODꢀEDVHꢀDYDQWꢀꢑꢄꢆꢒꢀjꢀSODWꢀVXUꢀODꢀVXUIDFHꢀGHꢀ

la pièce de travail, sans que les lames soient en

contact avec la pièce de travail.

NOTE.

ꢀ

ꢑDꢒꢀ%DVHꢀDYDQWꢀꢑVDERWꢀDPRYLEOHꢒꢀꢑꢄꢆꢒ

ꢑEꢒꢀ%DVHꢀDUULqUHꢀꢑVDERWꢀLQDPRYLEOHꢒꢀꢑꢄꢌꢒ

ꢆꢊꢀ$OOXPH]ꢀO¶RXWLOꢀHWꢀDWWHQGH]ꢀTXHꢀOHVꢀODPHVꢀDWWHL-

gnent la pleine vitesse.

ꢌꢊꢀ$YDQFH]ꢀO¶RXWLOꢀGRXFHPHQWꢂꢀHQꢀIDLVDQWꢀSUHVVLRQꢀ

sur le devant de l’outil en utilisant votre main sur

ODꢀSRLJQpHꢀVHFRQGDLUHꢀꢑꢐꢒꢀDXꢀGpEXWꢀGXꢀUDERWDJHꢀ

puis une pression sur l’arrière de l’outil en utili-

VDQWꢀYRWUHꢀPDLQꢀVXUꢀODꢀSRLJQpHꢀSULQFLSDOHꢀꢑꢏꢒꢀjꢀODꢀ

fin du rabotage.

REGLAGE DE LA PROFONDEUR

DE COUPE

ATTENTION:ꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀ WRXMRXUVꢀ

que l’outil est éteint et débranché du réseau

électrique avant de faire des réglages ou d’ins-

taller ou enlever les lames.

ꢏꢊꢀ3RXVVH]ꢀOHꢀUDERWꢀDXꢃGHOjꢀGHꢀODꢀSLqFHꢀGHꢀWUDYDLOꢀ

sans le basculer en avant.

NOTE. Le rabotage sera plus facile si vous incli-

QH]ꢀOpJqUHPHQWꢀODꢀSLqFHꢀGHꢀWUDYDLOꢀYHUVꢀOHꢀEDVꢂꢀHQꢀ

partant du corps, pour raboter en pente descen-

dante.

ꢄꢊꢀꢀ7RXUQHUꢀOHꢀERXWRQꢀGHꢀUpJODJHꢀGHꢀSURIRQGHXUꢀꢑꢌꢒꢀ

dans le sens des aiguilles d’une montre pour

une coupe plus superficielle (Fig. 8).

ꢀ

2. Les numéros sur l’anneau en dessous du bou-

ton de réglage de profondeur indiquent la pro-

fondeur de la coupe. Par ex. quand le «2» s’af-

ILFKHꢀjꢀF{WpꢀGXꢀSRLQWHXUꢀVXUꢀOHꢀGHYDQWꢀGXꢀUDERWꢂꢀ

la profondeur de coupe est d’environ 2 mm.

3. S’il faut déterminer une profondeur de coupe

DYHFꢀ H[DFWLWXGHꢂꢀ UDERWH]ꢀ XQHꢀ FKXWHꢀ GHꢀ ERLVꢂꢀ

PHVXUH]ꢀODꢀGLIIpUHQFHꢀG¶pSDLVVHXUꢀHWꢀDMXVWH]ꢀOHVꢀ

réglages si nécessaire.

5. La vitesse de rabotage et la profondeur de cou-

pe déterminent la qualité de la finition. Pour un

UDERWDJHꢀJURVVLHUꢂꢀYRXVꢀSRXYH]ꢀDXJPHQWHUꢀODꢀ

profondeur de coupe, tandis que, pour obtenir

XQHꢀERQQHꢀILQLWLRQꢂꢀYRXVꢀGHYUH]ꢀUpGXLUHꢀODꢀSUR-

fondeur de coupe et avancer l’outil plus lente-

ment.

ATTENTION: Une avance trop rapide

de la machine peut causer une qualité de cou-

pe médiocre et endommager les lames ou le

moteur. Une avance trop lente peut brûler ou

gâcher la coupe.

ATTENTION:ꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀ WRXMRXUVꢀ

que le bouton de réglage de la profondeur est

HQꢀSRVLWLRQꢀ©ꢈªꢀORUVꢀYRXVꢀQ¶XWLOLVH]ꢀSDVꢀOHꢀUDERWꢊꢀ

Dans cette position les lames ne peuvent pas

toucher la pièce de travail.

La vitesse d’avance dépendra du type de maté-

ULDXꢀjꢀFRXSHUꢀHWꢀGHꢀODꢀSURIRQGHXUꢀGHꢀODꢀFRXSHꢊ

(QWUDvQH]ꢃYRXVꢀ VXUꢀ XQHꢀ FKXWHꢀ GHꢀ PDWpULDXꢀ SRXUꢀ

juger de la bonne vitesse d’avance et des dimen-

sions de coupe.

ALLUMER ET ETEINDRE

ATTENTION: Avant de brancher la

PDFKLQHꢀDXꢀUpVHDXꢀpOHFWULTXHꢂꢀYpUL¿H]ꢀWRXMRXUVꢀ

TXHꢀODꢀJkFKHWWHꢀꢑꢄꢒꢀHWꢀOHꢀERXWRQꢀGHꢀEORFDJHꢀꢑꢆꢒꢀ

fonctionnent correctement.

8WLOLVH]ꢀWRXMRXUVꢀYRVꢀGHX[ꢀPDLQVꢀSRXUꢀWHQLUꢀOHꢀUD-

bot.

$XWDQWꢀTXHꢀSRVVLEOHꢂꢀ¿[H]ꢀODꢀSLqFHꢀGHꢀWUDYDLOꢀVXUꢀ

l’établi.

ꢄꢊꢀ%UDQFKH]ꢀ ODꢀ PDFKLQHꢂꢀ SRXVVH]ꢀ VXUꢀ OHꢀ ERXWRQꢀ

GHꢀ EORFDJHꢀ ꢑꢆꢒꢀ SXLVꢀ HQIRQFH]ꢀ ODꢀ JkFKHWWHꢀ ꢑꢄꢒꢀ

(Fig. 9).

ꢀ

CHANFREINAGE

1. Pour faire une coupe de chanfrein comme

montrée en (Fig. 10)ꢂꢀDOLJQH]ꢀG¶DERUGꢀUDLQXUHꢀHQꢀ

bord d’angle de la pièce de travail (Fig. 11).

ꢆꢊꢀꢀ3DVVH]ꢀOHꢀUDERWꢀOHꢀORQJꢀGXꢀERUGꢀG¶DQJOHꢊ

ꢆꢊꢀ3RXUꢀDUUrWHUꢀO¶RXWLOꢂꢀUHOkFKH]ꢀVLPSOHPHQWꢀODꢀJk-

FKHWWHꢀꢑꢄꢒꢊ

3. Pour pouvoir redémarrer la machine, il est né-

cessaire de faire fonctionner et le bouton de

EORFDJHꢀꢑꢆꢒꢀHWꢀODꢀJkFKHWWHꢀꢑꢄꢒꢊꢀ&HFLꢀHVWꢀXQHꢀFD-

ractéristique de sécurité importante pour éviter

une mise en marche accidentelle du rabot.

NOTE.

(Fig. 10)ꢀ±ꢀꢑ$ꢒꢀ5DERWDJHꢍꢀꢑ%ꢒꢀ&KDQIUHLQDJHꢀ

(Fig. 11)ꢀ±ꢀ$OLJQHPHQWꢀGHꢀODꢀUDLQXUHꢀ©9ª

Instructions d’utilisation

pages-P282.indd 15

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢅ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GUIDE PARALLELE

REMPLACEMENT DE LA

COURROIE D’ENTRAINEMENT

ATTENTION:ꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀ WRXMRXUVꢀ

que l’outil est éteint et débranché du réseau

électrique avant de faire des réglages ou d’ins-

taller ou enlever les lames.

que l’outil est éteint et débranché du réseau

électrique avant de faire des réglages ou d’ins-

taller ou enlever les lames.

ꢄꢊꢀ3RXUꢀDMRXWHUꢀOHꢀJXLGHꢀSDUDOOqOHꢀꢑꢄꢏꢒꢀHQOHYH]ꢀOHꢀ

ERXWRQꢀG¶DWWDFKHꢀGXꢀJXLGHꢀSDUDOOqOHꢀꢑꢋꢒꢀHWꢀJOLV-

VH]ꢀOHꢀJXLGHꢀVXUꢀOHꢀUDERWꢀ(Fig. 12, 13).

NOTE.ꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀ TXHꢀ OHVꢀ GHX[ꢀ HQFRFKHVꢀ

GDQVꢀODꢀSODTXHꢀGHꢀ¿[DWLRQꢀGXꢀJXLGHꢀV¶DOLJQHQWꢀDYHFꢀ

les deux repères situés sur le corps du rabot.

1. Pour remplacer la courroie d’entraînement,

HQOHYH]ꢀ G¶DERUGꢀ OHVꢀ YLVꢀ jꢀ WrWHꢀ FUXFLIRUPHꢀ TXLꢀ

maintiennent le couvercle de la courroie d’en-

traînement sur le côté gauche du rabot, vue de

l’arrière (Fig. 17).

ꢆꢊꢀ(QOHYH]ꢀ ODꢀ FRXUURLHꢀ HQGRPPDJpHꢀ HWꢀ XWLOLVH]ꢀ

une brosse douce pour nettoyer les poulies et

ODꢀ]RQHꢀHQYLURQQDQWHꢊ

NOTE.ꢀ 8WLOLVH]ꢀ XQHꢀ SURWHFWLRQꢀ RFXODLUHꢀ HQꢀ QHW-

WR\DQWꢀODꢀ]RQHꢀGHVꢀSRXOLHVꢊ

ꢌꢊꢀ$YHFꢀ OHVꢀ WURLVꢀ SURILOpVꢀ ©9ªꢀ FRQWLQXVꢀ jꢀ O¶LQWp-

ULHXUꢂꢀSODFH]ꢀODꢀQRXYHOOHꢀFRXUURLHꢀVXUꢀODꢀSRXOLHꢀ

LQIpULHXUHꢊꢀ0HWWH]ꢀO¶DXWUHꢀF{WpꢀGHꢀODꢀFRXUURLHꢀjꢀ

PRLWLpꢀ VXUꢀ ODꢀ SRXOLHꢀ VXSpULHXUHꢀ SXLVꢀ URXOH]ꢀ ODꢀ

courroie en place en tournant la poulie.

ꢏꢊꢀ9pULILH]ꢀTXHꢀODꢀFRXUURLHꢀWRXUQHꢀXQLIRUPpPHQWꢀHQꢀ

la tournant manuellement.

ꢆꢊꢀ5HPHWWH]ꢀOHꢀERXWRQꢀG¶DWWDFKHꢀGXꢀJXLGHꢀꢑꢋꢒꢀHWꢀ

VHUUH]ꢀOHꢀIHUPHPHQWꢀ(Fig. 14).

ꢌꢊꢀ'HVVHUUH]ꢀO¶pFURXꢀjꢀDLOHWWHVꢀIL[DQWꢀODꢀFRXOLVVHꢀGXꢀ

JXLGHꢂꢀ SRVLWLRQQH]ꢀ ODꢀ FRXOLVVHꢀ jꢀ ODꢀ ODUJHXUꢀ GHꢀ

IHXLOOXUHꢀGpVLUpHꢀSXLVꢀUHVVHUUH]ꢀO¶pFURXꢀjꢀDLOHW-

tes.

4. Les nombres sur le guide indiquent la largeur

GHꢀ IHXLOOXUHꢊꢀ 3DUꢀ H[ꢊꢀ VLꢀ ©ꢉꢈªꢀ ILJXUHꢀ jꢀ FRWpꢀ GXꢀ

coulisseau, la largeur de feuillure est approxi-

PDWLYHPHQWꢀꢉꢈꢀPPꢊ

5. S’il faut déterminer une largeur de feuillure avec

H[DFWLWXGHꢂꢀUDERWH]ꢀXQHꢀFKXWHꢀGHꢀERLVꢂꢀPHVXUH]ꢀ

ODꢀGLVWDQFHꢀGHꢀIHXLOOXUHꢀHWꢀDMXVWH]ꢀOHVꢀUpJODJHVꢀVLꢀ

nécessaire (Fig. 15)

ꢐꢊꢀ5HPHWWH]ꢀOHꢀFRXYHUFOHꢀHWꢀOHVꢀTXDWUHꢀYLVꢀGHꢀIL[D-

tion.

ꢉꢊꢀ5HEUDQFKH]ꢀ ODꢀ SULVHꢀ pOHFWULTXHꢀ HWꢀ IDLWHVꢀ PDU-

cher le rabot pendant quelques minutes afin de

vous assurer que le moteur et la courroie fonc-

tionnent correctement.

EXTRACTION DES COPEAUX

ꢄꢊꢀ6HORQꢀOHꢀF{WpꢀRꢀYRXVꢀGpVLUH]ꢀYRLUꢀWRPEHUꢀOHVꢀ

FRSHDX[ꢂꢀFRQQHFWH]ꢀOHꢀVDFꢀꢑꢄꢉꢒꢀVXUꢀOHꢀSRUWꢀG¶H[-

WUDFWLRQꢀGHVꢀFRSHDX[ꢇSRXVVLqUHVꢀꢑꢉꢒꢀDSSURSULpꢊ

ꢆꢊꢀ/HꢀVDFꢀꢑꢄꢉꢒꢀSHXWꢀrWUHꢀLQVWDOOpꢀSRXUꢀSHUPHWWUHꢀDX[ꢀ

FRSHDX[ꢀGHꢀWRPEHUꢀVRLWꢀjꢀGURLWꢀVRLWꢀjꢀJDXFKHꢀGHꢀ

la pièce de travail.

ACCESSOIRES

Guide parallèle; courroie de transmission de re-

change; jeu complémentaire de lames de rechan-

JHꢍꢀVDFꢀjꢀSRXVVLqUHVꢍꢀFOpꢊ

ꢌꢊꢀ7RXUQH]ꢀ ODꢀ PDQHWWHꢀ GXꢀ JXLGHꢀ G¶H[WUDFWLRQꢀ ꢑꢅꢒꢀ

SRXUꢀSRLQWHUꢀYHUVꢀOHꢀSRUWꢀG¶H[WUDFWLRQꢀꢑꢉꢒꢀjꢀXWLOL-

ser (Fig. 16).

Nettoyage du sac de poussière: Pour vider le

VDFꢀGpWDFKH]ꢀODꢀSLQFHꢀDXꢀIRQGꢀGXꢀVDFꢀHWꢀO¶pSRXV-

VHWH]ꢊꢀ5HQYHUVH]ꢀOHꢀVDFꢀUpJXOLqUHPHQWꢀHWꢀEURV-

VH]ꢀODꢀSRXVVLqUHꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀXQHꢀEURVVHꢀPROOHꢊ

4. Un système d’extraction de poussières profes-

sionnel ou un aspirateur domestique peuvent

rWUHꢀDGDSWpVꢀDXꢀWXEHꢀDGDSWDWHXUꢀꢑꢄꢐꢒꢀSRXUꢀXQHꢀ

évacuation efficace de la poussière et des co-

peaux, permettant de travailler dans un envi-

ronnement plus propre et plus sûr.

P 282

pages-P282.indd 16

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VII - Entretien

VIII - Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

63$5.<ꢀHVWꢀGp¿QLHꢀGDQVꢀOHꢀFRQWUDWꢀGHꢀJDUDQWLHꢊ

ATTENTION: Avant toute intervention

G¶LQVSHFWLRQꢀ RXꢀ G¶HQWUHWLHQꢀ YHXLOOH]ꢀ DUUrWHUꢀ ODꢀ

machine et débrancher le câble d’alimentation

de la prise.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues

VXLWHꢀ jꢀ O¶XVXUHꢀ QDWXUHOOHꢂꢀ XQHꢀ VXUFKDUJHꢀ RXꢀ XQHꢀ

mauvaise exploitation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux

défectifs et/ou d’erreurs de fabrication seront ré-

parées gratuitement ou le produit sera échangé.

9pUL¿HUꢀUpJXOLqUHPHQWꢀOHꢀVHUUDJHꢀGHVꢀYLVꢀGXꢀFRUSV

de la machine. Les vibrations pendant le travail

provoquent le desserrage des vis.

ꢀ

Les réclamations pour un instrument SPARKY

défectueux seront honorées si la machine est

UHWRXUQpHꢀDXꢀOLYUHXUꢀRXꢀHVWꢀSUpVHQWpꢀjꢀXQꢀVHUYLFHꢀ

après-vente agréé assemblé et dans son état ori-

JLQDOꢀꢑDVVHPEOpHꢒꢊ

Le parties tournantes doivent être graissées régu-

lièrement.

CHANGER LES BALAIS

Quand les balais sont usés, tous les deux devront

être changés en même temps avec des balais d’ori-

gine dans un service après-vente agréé SPARKY.

NETTOYAGE

La machine et les trous de ventilation doivent être

PDLQWHQXVꢀ SURSUHVꢀ D¿Qꢀ G¶DVVXUHUꢀ ODꢀ VpFXULWpꢀ GHꢀ

travail.

,OꢀIDXWꢀYpUL¿HUꢀUpJXOLqUHPHQWꢀV¶LOꢀQ¶\ꢀDꢀSDVꢀGHVꢀFRUSVꢀ

étrangers ou poussière accumulée dans la grille

de ventilation près du moteur ou dans l’interrup-

WHXUꢊꢀ(OLPLQHUꢀODꢀSRXVVLqUHꢀDYHFꢀXQHꢀSLQFHꢀGRX[ꢊꢀ

Pendant le nettoyage porter des lunettes de pro-

tection pour protéger vos yeux.

Le corps de la machine est nettoyé avec un chif-

fon doux humide. On peut utiliser un détergent

non-agressive au besoin.

ATTENTION:ꢀ1HꢀMDPDLVꢀXWLOLVHUꢀO¶DOFRROꢂꢀ

HVVHQFHꢀRXꢀDXWUHVꢀVROYDQWVꢀRUJDQLTXHVꢊꢀ1HꢀMD-

mais utiliser des produits corrosifs pour le net-

toyage des parties en plastique.

ATTENTION:ꢀ 1Hꢀ MDPDLVꢀ ODLVVHUꢀ O¶HDXꢀ

pénétrer dans la machine.

Note

IMPORTANT!ꢀ $¿Qꢀ GHꢀ JDUDQWLUꢀ ODꢀ VpFXULWpꢀ HWꢀ ODꢀ

¿DELOLWpꢀGHꢀWUDYDLOꢀGHꢀODꢀPDFKLQHꢀWRXVꢀOHVꢀWUDYDX[ꢀ

de réparation, entretien et réglage, y compris le

remplacement des balais moteur, ne devront être

faites que par les stations service autorisées de

SPARKY en utilisant uniquement des pièces de

rechange originales.

Merci de lire attentivement le manuel d’exploita-

tion avant de vous servir de ce produit.

Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire

des améliorations et des changements dans ses

SURGXLWVꢀDLQVLꢀTXHꢀGHꢀFKDQJHUꢀOHVꢀVSpFL¿FDWLRQVꢀ

sans avis préalable.

/HVꢀ VSpFL¿FDWLRQVꢀ SHXYHQWꢀ GLIIpUHUꢀ VHORQꢀ OHVꢀ

pays.

Instructions d’utilisation

pages-P282.indd 17

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ

,ꢀꢀꢀ ꢃꢀꢀ ȼɜɟɞɟɧɢɟꢀ .....................................................................................................................................18

,,ꢀꢀ ꢃꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɞɚɧɧɵɟꢀ..................................................................................................................ꢆꢈ

,,,ꢀꢀ ꢃꢀꢀ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɩɨꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀ .................................ꢆꢈ

,9ꢀꢀ ꢃꢀꢀ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɫꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢꢀɪɭɛɚɧɤɚɦɢ....21

9ꢀꢀ ꢃꢀꢀ ɍɡɧɚɣꢀɛɨɥɶɲɟꢀɨꢀɫɜɨɟɦꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟꢀꢀ ................................................................................ A/23

9,ꢀꢀ ꢃꢀꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɩɨꢀɪɚɛɨɬɟꢀ....................................................................................................................23

9,,ꢀꢀꢃꢀ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟꢀ............................................................................................................................ꢆꢉ

9,,,ꢀꢀꢃꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɬɢɹꢀ.......................................................................................................................................ꢆꢉ

ꢀ

ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ

ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹꢀɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨꢀɜꢀɢɫɩɪɚɜɧɨɦꢀɜɢɞɟꢊꢀȼꢀɫɥɭɱɚɟꢀɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹꢀɧɟɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɢɣꢀɧɟꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɨꢀɬɟɯꢀɩɨɪꢂꢀɩɨɤɚꢀɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɣꢀɞɟɮɟɤɬꢀɧɟꢀ

ɛɭɞɟɬꢀɭɫɬɪɚɧɟɧꢊꢀɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟꢀɷɬɨɣꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢꢀɦɨɠɟɬꢀɫɬɚɬɶꢀɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɬɪɚɜɦɵꢊ

ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂə

ɊɭɛɚɧɨɤꢀɊꢀꢆꢅꢆꢀɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹꢀɜꢀɭɩɚɤɨɜɤɟꢀɜꢀɩɨɥɧɨɫɬɶɸꢀɫɨɛɪɚɧɧɨɦꢀɜɢɞɟꢂꢀɡɚꢀɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦꢀɦɟɲɤɚꢃ

ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɚꢀɢꢀɥɢɧɟɣɤɢꢊ

,ꢀꢁꢀǰȐȓȒȓțȖȓ

ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣꢀȼɚɦɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀꢀɫɩɨɫɨɛɟɧꢀɩɪɟɜɡɨɣɬɢꢀȼɚɲɢꢀɨɠɢɞɚɧɢɹꢊꢀɈɧꢀɢɡɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧꢀɜꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢꢀɫꢀɜɵɫɨɤɢɦɢꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀ63$5.<ꢂꢀɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢꢀɫɚɦɵɦꢀɫɬɪɨɝɢɦꢀ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹꢊꢀɉɪɨɫɬɨɣꢀɜꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢꢀɢꢀɭɞɨɛɧɵɣꢀɜꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢂꢀɨɧꢀɧɚɞɟɠɧɨꢀɩɪɨ-

ɫɥɭɠɢɬꢀȼɚɦꢀɞɨɥɝɨɟꢀɜɪɟɦɹꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀ ɩɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ ɨɬꢀ ɧɚɱɚɥɚꢀ ɞɨꢀ ɤɨɧɰɚꢊꢀɈɛɪɚɬɢɬɟꢀɨɫɨɛɨɟꢀ

ɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɧɚꢀɦɟɫɬɚꢂꢀɜɵɞɟɥɟɧɧɵɟꢀɫɥɨɜɨɦꢀ©ȼɧɢɦɚɧɢɟªꢊꢀɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣꢀȼɚɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ

ɨɛɥɚɞɚɟɬꢀɦɧɨɝɢɦɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢꢂꢀɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢꢀɨɛɥɟɝɱɢɬɶꢀȼɚɦꢀɪɚɛɨɬɭꢊꢀɉɪɢꢀɟɝɨꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟꢀɦɵꢀ

ɭɞɟɥɢɥɢꢀɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢂꢀɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢꢂꢀɭɞɨɛɫɬɜɭꢀɪɚɛɨɬɵꢊ

ɇɟꢀɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɜɦɟɫɬɟꢀɫꢀɛɵɬɨɜɵɦɢꢀɨɬɯɨɞɚɦɢꢁ

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀɢɡɞɟɥɢɹꢀɧɟꢀɞɨɥɠɧɵꢀɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹꢀɫɨɜɦɟɫɬɧɨꢀɫꢀɛɵɬɨɜɵɦɢꢀ

ɨɬɯɨɞɚɦɢꢊꢀ ɉɪɨɫɶɛɚꢀ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶꢀ ɢɯꢀ ɜꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯꢀ ɞɥɹꢀ ɷɬɨɝɨꢀ ɦɟɫɬɚɯꢊꢀ

ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶꢀɩɨꢀɷɬɨɦɭꢀɩɨɜɨɞɭꢀɫꢀɦɟɫɬɧɵɦɢꢀɜɥɚɫɬɹɦɢꢀɢɥɢꢀɢɯꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦꢊ

ɈɏɊȺɇȺꢀɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃꢀɋɊȿȾɖȱ

ɋꢀɭɱɟɬɨɦꢀɨɯɪɚɧɵꢀɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣꢀɫɪɟɞɵꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀɢꢀɭɩɚɤɨɜɤɚꢀɞɨɥɠɧɵꢀ

ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟꢀ ɞɥɹꢀ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɝɨɫɹꢀ

ɜꢀɧɢɯꢀɫɵɪɶɹꢊꢀȾɥɹꢀɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɞɟɬɚɥɟɣꢂꢀɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯꢀɢɡꢀɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɯꢀ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢂꢀɨɧɢꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢊ

P 282

pages-P282.indd 18

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɈɉɂɋȺɇɂȿꢀɋɂɆȼɈɅɈȼ

ɇɚꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀɫꢀɞɚɧɧɵɦɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢꢀɧɚɧɟɫɟɧɵꢀɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟꢀɫɢɦɜɨɥɵꢊꢀɈɧɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬꢀɫɨ-

ɛɨɣꢀɜɚɠɧɭɸꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸꢀɨɛꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɟɝɨꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯꢊ

ꢀ

ȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟꢀ

ɨɱɤɢꢂꢀɦɚɫɤɢꢀɢꢀɧɚɭɲɧɢɤɢꢊ

ꢀ

ꢀ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ

ꢀ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢊ

ꢀ

Ⱦɜɨɣɧɚɹꢀɢɡɨɥɹɰɢɹꢀɞɥɹꢀ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɡɚɳɢɬɵꢊ

ꢀ

ꢀ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀɪɭɫɤɢɯꢀ

ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯꢀɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜꢊ

ꢀ

ꢀ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦꢀ

ɧɟɦɟɰɤɨɝɨꢀɡɚɤɨɧɚꢀɩɨꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹꢀɢꢀɩɪɢɛɨɪɨɜꢊ

ꢀ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟꢀɤꢀɩɵɥɟɫɨɫɭꢊ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢌꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɞɨɥɠɧɵꢀɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹꢀɧɚꢀɭɞɚɥɟɧɢɢꢀɨɬꢀɪɚɛɨɱɟ-

ɝɨꢀɦɟɫɬɚꢊꢀɇɟꢀɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟꢀɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦꢀɩɪɢ-

ɤɚɫɚɬɶɫɹꢀɤꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭꢀɢꢀɫɟɬɟɜɨɦɭꢀ

ɤɚɛɟɥɸꢊ

,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓꢀȒȎțțȩȓ

ꢀꢀɆɨɞɟɥɶꢂꢀ

3ꢀꢀꢃꢄꢃ

ƒꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ

ꢆꢌꢈꢀ9ꢀaꢀꢐꢈꢀ+]

ꢋꢆꢈꢀ:

ƒꢀɆɨɳɧɨɫɬɶꢁꢀꢀ

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

-1

ƒꢀɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢁꢀꢀ

ƒꢀȽɥɭɛɢɧɚꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢁꢀꢀ

ƒꢀȽɥɭɛɢɧɚꢀɜɵɛɨɪɤɢꢀɱɟɬɜɟɪɬɢꢀ

ƒꢀɒɢɪɢɧɚꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢁꢀꢀ

ƒꢀȼɟɫꢁꢀꢀ

ꢄꢋꢈꢈꢈꢀPLQ

ƒꢀꢀɈɱɟɧɶꢀɜɚɠɧɨꢂꢀɱɬɨɛɵꢀɜɢɥɤɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬɚꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɚꢀ ɪɨɡɟɬɤɟꢊꢀ ɇɢɤɨɝɞɚꢀ

ɧɢɤɚɤɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɧɟꢀɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟꢀɜɢɥɤɭꢊꢀ

ɇɟꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɣɬɟꢀ ɧɢɤɚɤɢɯꢀ ɚɞɚɩɬɟɪɧɵɯꢀ ɜɢ-

ɥɨɤꢀɫꢀɡɚɳɢɬɧɵɦꢀɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦꢊꢀɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɟꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣꢀɜɢɥɤɢꢂꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣꢀ

ɪɨɡɟɬɤɟꢂꢀ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬꢀ ɪɢɫɤꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀ

ɭɞɚɪɚꢊ

ƒꢀꢀ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟꢀɩɪɢɤɚɫɚɧɢɹꢀɬɟɥɚꢀɤꢀɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦꢀ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦꢂꢀ ɧɚɩɪɢɦɟɪꢂꢀ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɦꢀ

ɬɪɭɛɚɦꢂꢀɪɚɞɢɚɬɨɪɚɦꢀɨɬɨɩɥɟɧɢɹꢂꢀɩɥɢɬɚɦꢂꢀɯɨ-

ɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɦꢂꢀɬꢊɤꢊꢀɷɬɨꢀɫɜɹɡɚɧɨꢀɫꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸꢀ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀɭɞɚɪɚꢊ

ƒꢀꢀ ɇɟꢀɯɪɚɧɢɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜɨꢀɜɥɚɠɧɨɦꢀ

ɢɥɢꢀ ɦɨɤɪɨɦꢀ ɦɟɫɬɟꢊꢀ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟꢀ ɜɨɞɵꢀ ɜꢀ ɢɧ-

ɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɬɚɤɠɟꢀɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬꢀɪɢɫɤꢀɩɨɪɚɠɟ-

ɧɢɹꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢊ

ƒꢀꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɫɟɬɟɜɨɣꢀ ɤɚɛɟɥɶꢀ ɩɨꢀ ɧɚɡɧɚ-

ɱɟɧɢɸꢂꢀ ɧɢɤɨɝɞɚꢀ ɧɟꢀ ɧɨɫɢɬɟꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɞɟɪɠɢɬɟꢀ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɡɚꢀɤɚɛɟɥɶꢂꢀɧɟꢀɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɢɧ-

ɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜɵɞɟɪɝɢɜɚɧɢɟɦꢀɤɚɛɟɥɹꢀɢɡꢀɪɨɡɟɬ-

ɤɢꢊꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀɤɚɛɟɥɶꢀɞɚɥɶɲɟꢀɨɬꢀɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜꢀ

ɬɟɩɥɚꢂꢀɦɚɫɥɚꢂꢀɨɫɬɪɵɯꢀɤɪɚɟɜꢀɢꢀɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹꢀ

ɞɟɬɚɥɟɣꢊꢀɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣꢀɢɥɢꢀɫɩɭɬɚɧɧɵɣꢀɤɚ-

ɛɟɥɶꢀɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ-

ɝɨꢀɭɞɚɪɚꢊ

ꢈ±ꢆꢀPP

ꢈ±ꢅꢀPP

ꢅꢆꢀPP

ꢌꢂꢆꢀNJ

ꢎꢐꢀG%ꢀꢑ$ꢒ

ꢄꢈꢉꢀG%ꢀꢑ$ꢒ

ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɝɨꢀɞɚɜɥɟɧɢɹꢁꢀ

ƒꢀɍɪɨɜɟɧɶꢀɡɜɭɤɨɜɨɣꢀɦɨɳɧɨɫɬɢꢁꢀ

ƒꢀɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢀ

ꢀꢀɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶꢀɭɫɤɨɪɟɧɢɹꢁꢀ

ƒꢀɄɥɚɫɫꢀɡɚɳɢɬɵꢀꢀꢑ(1ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢒꢀ ꢁꢀꢀ

ꢏꢂꢄꢀPꢇV

,,,ꢀꢁꢀǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȝȜꢀ

ꢀ

ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖꢀȝȞȖꢀ

ȞȎȏȜȠȓꢀȟꢀȫșȓȘȠȞȜꢁ

ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀɑɬɨɛɵꢀɢɡɛɟɝɧɭɬɶꢀɪɢɫɤꢀ

ɬɪɚɜɦꢂꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶꢀɞɨɥɠɟɧꢀɩɪɨɱɟɫɬɶꢀɢɧɫ-

ɬɪɭɤɰɢɸꢀ ɩɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢊꢀ ɉɪɨɱɢɬɚɬɶꢀ ɜɧɢ-

ɦɚɬɟɥɶɧɨꢀɜɫɟꢀɭɤɚɡɚɧɢɹꢊꢀɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟꢀɭɤɚ-

ɡɚɧɧɵɯꢀɧɢɠɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɱɢɧɢɬɶꢀ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɹꢀ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀ ɬɨɤɨɦꢂꢀ ɩɨɠɚɪꢀ

ɢꢇɢɥɢꢀ ɬɹɠɟɥɵɟꢀ ɪɚɧɟɧɢɹꢊꢀ Ɍɟɪɦɢɧꢀ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ꢀɜɨꢀɜɫɟɯꢀɭɤɚɡɚɧɧɵɯꢀɧɢɠɟꢀɩɪɟɞɨ-

ɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɯꢀɨɡɧɚɱɚɟɬꢀɤɚɤꢀɤɭɩɥɟɧɧɵɣꢀȼɚɦɢꢀ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɫꢀ ɩɢɬɚɧɢɟɦꢀ ɨɬꢀ ɫɟɬɢꢀ ꢑɫꢀ

ɤɚɛɟɥɟɦꢒꢂꢀɬɚɤꢀɢꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɫꢀɩɢ-

ɬɚɧɢɟɦꢀɨɬꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀꢑɛɟɫɤɚ-

ɛɟɥɶɧɵɟꢒꢊ

ƒꢀꢀɉɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɜɧɟꢀ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶꢂꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣꢀɞɥɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀ

ɩɨɞꢀɨɬɤɪɵɬɵɦꢀɧɟɛɨɦꢊ

ɅɂɑɇȺəꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ƒꢀꢀȼɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟꢀ ɨɫɬɨɪɨɠ-

ɧɨɫɬɶꢊꢀ ɇɟꢀ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬɚɦɢꢂꢀɟɫɥɢꢀȼɚɦꢀɧɟꢀɭɞɚɟɬɫɹꢀɫɨɫɪɟɞɨɬɨ-

ɱɢɬɶɫɹꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɟꢂꢀɟɫɥɢꢀɜɵꢀɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶꢀɩɨɞꢀ

ɜɥɢɹɧɢɟɦꢀ ɚɥɤɨɝɨɥɹꢂꢀ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜꢂꢀ ɥɟɤɚɪɫɬɜꢊꢀ

ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɫɬɚɬɶꢀ ɩɪɢɱɢɧɨɣꢀ

ɫɟɪɶɟɡɧɵɯꢀɬɪɚɜɦꢊ

ƒꢀꢀ ɇɨɫɢɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸꢀ ɫɩɟɰɨɞɟɠɞɭꢊꢀ ȼɫɟɝɞɚꢀ

ɧɨɫɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɵɟꢀɨɱɤɢꢊꢀȻɟɡɨɩɚɫɧɚɹꢀɷɤɢɩɢ-

ɪɨɜɤɚꢁꢀɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɚɹꢀɦɚɫɤɚꢂꢀɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹꢀ

ɨɛɭɜɶꢂꢀɤɚɫɤɚꢂꢀɫɟɬɨɱɤɚꢀɞɥɹꢀɞɥɢɧɧɵɯꢀɜɨɥɨɫꢀɢꢀ

ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɹꢂꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢ-

ɦɨɫɬɢꢀɨɬꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯꢀɭɫɥɨɜɢɣꢂꢀɩɨɧɢɡɹɬꢀɪɢɫɤꢀ

ɬɪɚɜɦɚɬɢɡɦɚꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢊ

ɋɨɛɥɸɞɚɬɶꢀɷɬɢꢀɭɤɚɡɚɧɢɹꢁ

ɊȺȻɈɑȿȿꢀɆȿɋɌɈ

ƒꢀꢀɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟꢀ ɩɨɪɹɞɨɤꢀ ɧɚꢀ ɪɚɛɨɱɟɦꢀ ɦɟɫɬɟꢊꢀ

Ȼɟɫɩɨɪɹɞɨɤꢀ ɧɚꢀ ɪɚɛɨɱɟɦꢀ ɦɟɫɬɟꢀ ɩɪɢɜɨɞɢɬꢀ

ɤꢀ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸꢀ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨꢀ

ɫɥɭɱɚɹꢊ

ƒꢀꢀɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟꢀ ɜɥɢɹɧɢɟꢀ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣꢀ ɫɪɟɞɵꢊꢀ

ɇɟꢀ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜɨɡ-

ɞɟɣɫɬɜɢɸꢀ ɜɥɚɝɢꢊꢀ ɇɟꢀ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢꢀ ɩɪɢꢀ ɜɵɫɨɤɨɣꢀ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢꢀ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣꢀɫɪɟɞɵꢊꢀɋɥɟɞɭɟɬꢀɩɨɡɚɛɨɬɢɬɶɫɹꢀ

ɨꢀɯɨɪɨɲɟɣꢀɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢꢀɪɚɛɨɱɟɝɨꢀɦɟɫɬɚꢊꢀ

ɇɟꢀ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢꢀ

ɜɛɥɢɡɢꢀ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹꢀ ɠɢɞɤɨ-

ɫɬɟɣꢀɢꢀɝɚɡɨɜꢊꢀ

ƒꢀꢀɈɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶꢀɫɚɦɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹꢊꢀɇɟꢀɩɟɪɟɧɨ-

ɫɢɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀɫꢀɦɟɫɬɚꢀɧɚꢀɦɟɫɬɨꢂꢀ

ɧɟꢀ ɨɬɤɥɸɱɢɜꢀ ɢɯꢀ ɨɬꢀ ɫɟɬɢꢀ ɢɥɢꢀ ɞɟɪɠɚꢀ ɩɚɥɟɰꢀ

ɧɚꢀɤɧɨɩɤɟꢀɩɭɫɤɚꢊꢀɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢂꢀɱɬɨꢀɜɵɤɥɸɱɚ-

ƒꢀꢀ ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟꢀɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢꢀꢑɨɫɨɛɟɧɧɨꢀɞɟɬɢꢒꢀ

P 282

pages-P282.indd 20

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɬɟɥɶꢀɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀɜꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢀ©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨªꢂꢀ

ɩɪɟɠɞɟꢀɱɟɦꢀɜɫɬɚɜɢɬɶꢀɜɢɥɤɭꢀɜꢀɪɨɡɟɬɤɭꢊ

ƒꢀꢀɉɟɪɟɞꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

ɭɛɟɪɢɬɟꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟꢀɢꢀɝɚɟɱɧɵɟꢀɤɥɸɱɢꢊꢀ

Ƚɚɟɱɧɵɣꢀɤɥɸɱꢂꢀɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹꢀɜꢀɪɚɛɨɱɟɣꢀɡɨɧɟꢀ

ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹꢀɞɟɬɚɥɟɣꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀ

ɦɨɠɟɬꢀ ɫɬɚɬɶꢀ ɩɪɢɱɢɧɨɣꢀ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯꢀ ɩɨɜɪɟɠ-

ɞɟɧɢɣꢀɢꢀɬɪɚɜɦꢊ

ɋȿɊȼɂɋ

ƒꢀꢀɊɟɦɨɧɬꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɞɨɥɠɟɧꢀ ɜɵ-

ɩɨɥɧɹɬɶɫɹꢀɬɨɥɶɤɨꢀɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦꢀɫɟɪɜɢɫ-

ɧɵɦꢀ ɰɟɧɬɪɨɦꢀ ɩɪɢꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀɡɚɩɚɫɧɵɯꢀɱɚɫɬɟɣꢊ

,9ꢀꢁꢀǲȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓꢀ

ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȏȓȕȜȝȎȟțȜȟꢁ

ꢀ ꢀ ȠȖꢀȝȞȖꢀȞȎȏȜȠȓꢀȟꢀ

ꢀ ꢀ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖꢀ

ꢀ ꢀ ȞȡȏȎțȘȎȚȖꢀ

ƒꢀꢀ ꢀȼɫɟɝɞɚꢀɧɨɫɢɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɵɟꢀɨɱɤɢꢊꢀɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢꢀ ꢀ ɡɚɳɢɬɵꢀ ɫɥɭɯɚꢀ ɢꢀ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬ-

ɧɭɸꢀɦɚɫɤɭꢓ

ƒꢀꢀꢀɑɬɨɛɵꢀ ɢɡɛɟɠɚɬɶꢀ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢꢀ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚꢂꢀ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɬɶꢀ ɤɚɛɟɥɶꢀ ɭɞɥɢɧɢ-

ɬɟɥɹꢀɫꢀɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨꢀɛɚɪɚɛɚɧɚꢀɞɨꢀɤɨɧɰɚꢊ

ƒꢀꢀꢀȼꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹꢀ ɤɚ-

ɛɟɥɹꢀ ɩɢɬɚɧɢɹꢀ ɫɟɱɟɧɢɟꢀ ɩɪɨɜɨɞɨɜꢀ ɞɨɥɠɧɨꢀ

ɨɬɜɟɱɚɬɶꢀ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭꢀ ɬɨɤɭꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ-

ɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨꢀ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹꢀɧɟꢀɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹꢊ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəꢀɂꢀɍɏɈȾꢀɁȺꢀ

ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ

ƒꢀꢀɇɟꢀ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢊꢀ ɂɫ-

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ ɩɨꢀ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢊꢀ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨꢀ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣꢀ ɷɥɟɤ-

ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɪɚɛɨɬɚɬɶꢀ ɥɭɱɲɟꢀ ɢꢀ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟꢊ

ƒꢀꢀ ɇɟꢀɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀɷɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢂꢀɟɫɥɢꢀ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬꢊꢀȿɫɥɢꢀɷɥɟɤɬɪɨ-

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹꢀɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɦꢀ

ɢꢀɨɩɚɫɧɵɦꢂꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦꢀɪɟɦɨɧɬꢊ

ƒꢀꢀ ɉɟɪɟɞꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣꢂꢀɡɚɦɟɧɨɣꢀɨɫɧɚɫɬɤɢꢀɢꢀɩɨ-

ɫɥɟꢀɨɤɨɧɱɚɧɢɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɜɵɧɭɬɶꢀ

ɜɢɥɤɭꢀɢɡꢀɪɨɡɟɬɤɢꢊꢀɗɬɚꢀɦɟɪɚꢀɢɫɤɥɸɱɢɬꢀɪɢɫɤꢀ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨꢀ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ ɏɪɚ-

ɧɢɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɜꢀ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦꢀ

ɞɥɹꢀɞɟɬɟɣꢀɦɟɫɬɟꢊꢀɇɟꢀɞɚɜɚɣɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɜꢀ

ɪɭɤɢꢀɧɟɭɦɟɥɵɦꢀɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦꢂꢀɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀ

ɛɵɬɶꢀɨɱɟɧɶꢀɨɩɚɫɧɨꢊ

ƒꢀꢀɍɯɨɞꢀɡɚꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɨɱɟɧɶꢀɜɚɠɟɧꢊꢀ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢂꢀ ɜꢀ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢꢀ ɥɢꢀ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹꢀ

ɞɟɬɚɥɢꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨꢀɪɚɛɨɬɚɬɶꢂꢀɧɟɬꢀɥɢꢀɩɨɜɵ-

ɲɟɧɧɨɝɨꢀɬɪɟɧɢɹꢀɢꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯꢀɞɟɬɚɥɟɣꢊꢀ

ȼɫɟꢀɞɟɬɚɥɢꢀɞɨɥɠɧɵꢀɛɵɬɶꢀɩɪɚɜɢɥɶɧɨꢀɫɦɨɧ-

ɬɢɪɨɜɚɧɵꢀ ɢꢀ ɞɨɥɠɧɵꢀ ɨɬɜɟɱɚɬɶꢀ ɜɫɟɦꢀ ɭɫɥɨ-

ɜɢɹɦꢂꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶꢀ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɭɸꢀ

ɪɚɛɨɬɭꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ-

ɧɵɟꢀ ɡɚɳɢɬɧɵɟꢀ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɞɟɬɚɥɢꢀ

ɧɟɨɛɯɨ¤ɞɢɦɨꢀɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶꢀɜꢀɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸꢀɩɨꢀ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸꢀɞɥɹꢀɪɟɦɨɧɬɚꢂꢀɟɫɥɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀɜꢀ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɧɟꢀɨɝɨɜɨɪɟɧɨꢀ

ɢɧɨɟꢊꢀ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢꢀ ɧɟɨɛ-

ɯɨɞɢɦɨꢀɡɚɦɟɧɹɬɶꢀɜꢀɪɟɦɨɧɬɧɨɣꢀɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣꢊꢀ

ɇɟꢀ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢꢂꢀ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢꢀɤɨɬɨɪɵɯꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɸɬꢊ

ƒꢀꢀ ɏɪɚɧɢɬɟꢀɪɟɠɭɳɢɣꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɡɚɬɨɱɟɧɧɵɦꢀ

ꢑɨɫɬɪɵɦꢒꢀ ɢꢀ ɱɢɫɬɵɦꢂꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶꢀ ɧɚ-

ɞɟɠɧɭɸꢀɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɭɸꢀɪɚɛɨɬɭꢊ

ƒꢀꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀ ɨɫɧɚɫɬɤɭꢀ

ɢꢀɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹꢀɫɬɪɨɝɨꢀɩɨꢀɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢀɢꢀ

ɜꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢꢀɫꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣꢊꢀɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɥɹꢀɪɚɛɨɬꢂꢀɧɟꢀɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯꢀ

ɮɢɪɦɨɣꢃɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦꢀ ɜꢀ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣꢀ ɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɢꢂꢀɦɨɠɟɬꢀɢɦɟɬɶꢀɫɟɪɶɟɡɧɵɟꢀɩɨɫɥɟɞ-

ɫɬɜɢɹꢊ

ƒꢀꢀꢀɉɨɫɥɟꢀ ɞɨɥɝɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɜɧɟɲɧɢɟꢀ ɦɟɬɚɥɥɢ-

ɱɟɫɤɢɟꢀɱɚɫɬɢꢀɢꢀɞɟɬɚɥɢꢀɨɫɧɚɫɬɤɢꢀɦɨɝɭɬꢀɩɟɪɟ-

ɝɪɟɬɶɫɹꢊ

ƒꢀꢀꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɬɢɫɤɢꢀɢɥɢꢀɫɬɪɭɛɰɢɧɵꢀɞɥɹꢀɡɚ-

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹꢀɡɚɝɨɬɨɜɤɢꢊꢀ

ƒꢀꢀ ꢀȼɫɟɝɞɚꢀ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ

ɩɨɫɥɟꢀɪɚɛɨɬɵꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɟꢀɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀɪɚɛɨ-

ɬɚɣɬɟꢀɧɚꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀɫɤɨɪɨɫɬɢꢊꢀɉɪɢꢀɫɢɥɶ-

ɧɨɦꢀɧɚɠɢɦɟꢀɧɚꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɦɨɠɟɬꢀɜɨɡɧɢɤ-

ɧɭɬɶꢀɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚꢂꢀɩɪɢꢀɤɨɬɨɪɨɣꢀɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɹꢀ

ɢꢀɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹꢀɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɚꢀɞɜɢ-

ɝɚɬɟɥɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɨꢀɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢꢀɜɫɟɝɞɚꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɩɵɥɟꢃ

ɭɥɨɜɢɬɟɥɶɧɭɸꢀɫɢɫɬɟɦɭꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɟɪɟɞꢀ ɧɚɱɚɥɨɦꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶꢀ ɜꢀ ɬɨɦꢂꢀ

ɱɬɨꢀɜɛɥɢɡɢꢀɪɚɛɨɱɟɣꢀɡɨɧɵꢀɧɟɬꢀɧɢɤɚɤɢɯꢀɩɨɫ-

ɬɨɪɨɧɧɢɯꢀ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜꢂꢀ ɧɚɩɪɢɦɟɪꢂꢀ ɝɜɨɡɞɟɣꢂꢀ

ɜɢɧɬɨɜꢂꢀɬɪɹɩɨɤꢂꢀɜɟɪɟɜɨɤꢂꢀɩɪɨɜɨɞɨɜꢀɢꢀɬꢊɞꢊ

ƒꢀꢀꢀɄɨɧɬɚɤɬꢀ ɥɟɡɜɢɹꢀ ɫꢀ ɝɜɨɡɞɟɦꢀ ɢɥɢꢀ ɞɪɭɝɢɦꢀ ɦɟ-

ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦꢀɩɪɟɞɦɟɬɨɦꢀɝɪɨɡɢɬꢀɩɨɜɪɟɠɞɟ-

ɧɢɟɦꢀɥɟɡɜɢɣꢀɢꢀɦɚɲɢɧɵꢂꢀɚꢀɬɚɤɠɟꢀɦɨɠɟɬꢀɛɵɬɶꢀ

ɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯꢀɫɥɭɱɚɟɜꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɫꢀɥɟɡɜɢɹɦɢꢀɛɭɞɶɬɟꢀɨɱɟɧɶꢀɜɧɢɦɚ-

ɬɟɥɶɧɵꢊꢀ

ƒꢀꢀ ꢀɉɟɪɟɞꢀ ɧɚɱɚɥɨɦꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶꢀ ɜꢀ ɬɨɦꢂꢀ

ɱɬɨꢀɤɪɟɩɟɠɧɵɟꢀɛɨɥɬɵꢀɯɨɪɨɲɨꢀɡɚɬɹɧɭɬɵꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȾɟɪɠɢɬɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɤɪɟɩɤɨꢀ ɨɛɟɢɦɢꢀ

ɪɭɤɚɦɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȻɟɪɟɝɢɬɟꢀɪɭɤɢꢀɨɬꢀɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹꢀɱɚɫɬɟɣꢀɷɥɟɤɬ-

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

pages-P282.indd 21

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀ ɧɢɠɟꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨꢀ ɜɪɟɞɧɨꢀ

ɞɥɹꢀɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɬɨɥɶɤɨꢀɩɨꢀ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢊꢀɅɸɛɨɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀɜꢀɧɚɪɭ-

ɲɟɧɢɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹꢀ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛ-

ɥɟɧɢɟɦꢂꢀɡɚꢀɤɨɬɨɪɨɟꢀɧɟɫɟɬꢀɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶꢀ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶꢂꢀɚꢀɧɟꢀɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢂꢀɨɛɳɢɟꢀ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢊꢀ

ȼɫɟꢀ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢꢀ ɞɨɥɠɧɵꢀ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀ

ɩɪɨɱɢɬɚɬɶꢀɢꢀɩɨɧɹɬɶꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢊꢀɈɧɢꢀɞɨɥɠ-

ɧɵꢀ ɛɵɬɶꢀ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵꢀ ɨꢀ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯꢀ

ɪɢɫɤɚɯꢂꢀɢɦɟɸɳɢɯɫɹꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɷɥɟɤ-

ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢊꢀȾɟɬɹɦꢀɢꢀɫɥɚɛɵɦꢀɥɸɞɹɦꢀ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢀɧɟꢀɪɚɡɪɟɲɚɟɬ-

ɫɹꢊꢀȼɫɟɝɞɚꢀɫɥɟɞɢɬɟꢀɡɚꢀɞɟɬɶɦɢꢂꢀɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢ-

ɫɹꢀɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢꢊꢀɉɪɢɧɢɦɚɣɬɟꢀɦɟɪɵꢀɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢꢊꢀɌɨꢀɠɟꢀɫɚɦɨɟꢀɨɬɧɨɫɢɬɫɹꢀɤꢀɨɫɧɨɜɧɵɦꢀ

ɩɪɚɜɢɥɚɦꢀɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫ-

ɬɢꢀ ɢꢀ ɡɞɨɪɨɜɶɹꢊꢀ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶꢀ ɧɟꢀ ɧɟɫɟɬꢀ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢꢀɡɚꢀɢɡɦɟɧɟɧɢɹꢂꢀɜɧɟɫɟɧɧɵɟꢀ

ɜꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦꢀ ɢꢀ ɡɚꢀ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢂꢀ ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦꢀ

ɷɬɢɯꢀɢɡɦɟɧɟɧɢɣꢊ

Ɇɵꢀɧɟꢀɦɨɠɟɦꢀɭɫɬɪɚɧɢɬɶꢀɜɫɟꢀɮɚɤɬɨɪɵꢀɪɢɫɤɚꢀɜɨꢀ

ɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɫꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦꢊꢀɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɢꢀ

ɞɢɡɚɣɧꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɧɟꢀ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬꢀ ɜɨɡɦɨɠ-

ɧɨɫɬɢꢀɫɥɟɞɭɸɳɢɯꢀɪɢɫɤɨɜꢁ

ƒꢀꢀꢀɉɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɫɥɭɯɚꢂꢀɟɫɥɢꢀȼɚɦɢꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭ-

ɸɬɫɹꢀɧɚɭɲɧɢɤɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȼɫɟɝɞɚꢀɜɵɧɢɦɚɣɬɟꢀɜɢɥɤɭꢀɢɡꢀɪɨɡɟɬɤɢꢀɩɟɪɟɞꢀ

ɪɟɦɨɧɬɨɦꢂꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣꢂꢀɡɚɦɟɧɨɣꢀɧɨɠɟɣꢀɢɥɢꢀ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣꢀɝɥɭɛɢɧɵꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȼɨɡɦɨɠɧɨɟꢀɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟꢀɤꢀɥɟɡɜɢɹɦꢁ

ƒꢀꢀ ꢀɉɨɩɚɞɚɧɢɟꢀɜꢀɪɚɛɨɱɭɸꢀɡɨɧɭꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀɢꢀ

ɤɚɤꢀɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢂꢀɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟꢀɤꢀɥɟɡɜɢɹɦꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȼɵɛɪɨɫꢀ ɪɚɛɨɱɟɝɨꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢀ ɢɥɢꢀ ɟɝɨꢀ ɱɚɫ-

ɬɟɣꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɟɪɟɞꢀɬɟɦꢀɤɚɤꢀɧɚɱɚɬɶꢀɪɚɛɨɬɭꢂꢀɡɚɩɭɫɬɢɬɟꢀɢɧꢃ

ɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɢꢀɞɚɣɬɟꢀɟɦɭꢀɧɟɦɧɨɝɨꢀɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶꢀ

ɧɚꢀɯɨɥɨɫɬɨɦꢀɯɨɞɭꢊ

ƒꢀꢀꢀȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀɫɥɟɞɢɬɟꢀɡɚꢀɜɢɛɪɚɰɢɟɣꢂꢀɤɨɬɨ-

ɪɚɹꢀɭɤɚɡɵɜɚɟɬꢀɧɚꢀɩɥɨɯɨɣꢀɦɨɧɬɚɠꢀɢɥɢꢀɧɚꢀɧɟ-

ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸꢀɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭꢀɥɟɡɜɢɣꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɪɢꢀɡɚɩɭɫɤɟꢀɪɭɛɚɧɤɚꢀɫɥɟɞɢɬɟꢂꢀɱɬɨɛɵꢀɥɟɡɜɢɹꢀ

ɧɟꢀɤɚɫɚɥɢɫɶꢀɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȾɨɠɞɢɬɟɫɶꢂꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɛɚɪɚɛɚɧꢀ ɫꢀ ɥɟɡɜɢɹɦɢꢀ

ɞɨɫɬɢɝꢀ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣꢀ ɫɤɨɪɨɫɬɢꢀ ɢꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ

ɩɨɫɥɟꢀ ɷɬɨɝɨꢀ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟꢀ ɤꢀ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟꢀ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɪɢꢀɪɚɛɨɬɟꢀɞɟɪɠɢɬɟɫɶꢀɧɚꢀɭɞɚɥɟɧɢɢꢀɨɬꢀɞɜɢ-

ɠɭɳɢɯɫɹꢀɱɚɫɬɟɣꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɤɚɤꢀɦɢɧɢɦɭɦ-

ɧɚꢀꢆꢈꢀɫɦꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɟɪɟɞꢀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣꢀ ɢɥɢꢀ ɡɚɦɟɧɨɣꢀ ɫɦɟɧɧɨɝɨꢀ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɜɫɟɝɞɚꢀ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟꢀ ɜɢɥɤɭꢀ ɢɡꢀ

ɪɨɡɟɬɤɢꢀɢꢀɞɨɠɞɢɬɟɫɶꢀɩɨɥɧɨɣꢀɨɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɥɟɡ-

ɜɢɣꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɫɭɣɬɟꢀɩɚɥɶɰɵꢀɜꢀɠɟɥɨɛꢀɞɥɹꢀɫɬɪɭ-

ɠɟɤꢊꢀɉɪɢꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɢꢀɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫ-

ɬɟɣꢀɫɬɪɭɠɤɢꢀɦɨɝɭɬꢀɡɚɫɬɪɹɬɶꢀɜꢀɠɟɥɨɛɟꢊꢀɍɞɚ-

ɥɹɣɬɟꢀɫɬɪɭɠɤɢꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɩɚɥɤɢꢀɬɨɥɶɤɨꢀɩɪɢꢀ

ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟꢀɢꢀɜɵɧɭɬɨɣꢀɢɡꢀ

ɪɨɡɟɬɤɢꢀɜɢɥɤɟꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɟꢀɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɧɚꢀɯɨ-

ɥɨɫɬɨɦꢀɯɨɞɭꢊꢀȼɨꢀɜɪɟɦɹꢀɪɚɛɨɬɵꢀɤɪɟɩɤɨꢀɞɟ-

ɪɠɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɨɛɟɢɦɢꢀɪɭɤɚɦɢꢊ

ƒꢀꢀꢀɉɟɪɟɞꢀ ɬɟɦꢀ ɤɚɤꢀ ɨɬɥɨɠɢɬɶꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢂꢀ ɞɨɠɞɢ-

ɬɟɫɶꢀɩɨɥɧɨɣꢀɨɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɥɟɡɜɢɣꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɟꢀɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹꢀɨɫɬɚɜɥɹɬɶꢀɪɭɛɚɧɨɤꢂꢀɧɟɞɨɠ-

ɞɚɜɲɢɫɶꢀɩɨɥɧɨɝɨꢀɨɫɬɚɧɨɜɚꢀɛɚɪɚɛɚɧɚꢊꢀɄɪɭ-

ɬɹɳɢɣɫɹꢀɛɚɪɚɛɚɧꢀɥɟɡɜɢɣꢀɫɜɨɛɨɞɧɨɥɟɠɚɳɟ-

ɝɨꢀɪɭɛɚɧɤɚꢀɦɨɠɟɬꢀɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹꢀɡɚꢀɫɨɫɟɞɧɸɸꢀ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶꢂꢀɱɬɨꢀɝɪɨɡɢɬꢀɩɨɬɟɪɟɣꢀɤɨɧɬɪɨɥɹꢀ

ɧɚɞꢀ ɪɭɛɚɧɤɨɦꢀ ɢꢀ ɜꢀ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɢꢀ

ɪɚɧɟɧɢɹɦɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȼɫɟɝɞɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟꢀ ɡɚɦɟɧɭꢀ ɞɜɭɯꢀ ɥɟɡɜɢɣꢀ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨꢂꢀɱɬɨɛɵꢀɢɡɛɟɠɚɬɶꢀɪɚɡɛɚɥɚɧ-

ɫɢɪɨɜɤɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀɤɨɬɨɪɚɹꢀɦɨɠɟɬꢀɫɬɚɬɶꢀ

ɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɟɝɨꢀɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɵꢀɢꢀɫɧɢ-

ɠɟɧɢɹꢀɫɪɨɤɚꢀɫɥɭɠɛɵꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɨɥɨɦɤɚꢀɥɟɡɜɢɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɈɬɫɤɚɤɢɜɚɧɢɟꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯꢀ ɱɚɫɬɟɣꢀ ɥɟɡ-

ɜɢɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɟꢀ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɦɚɲɢɧɭꢀ

ɩɨɞꢀɨɬɤɪɵɬɵɦꢀɧɟɛɨɦꢀɩɪɢꢀɞɨɠɞɥɢɜɨɣꢀɩɨɝɨ-

ɞɟꢂꢀɩɪɢꢀɜɥɚɠɧɨɣꢀɫɪɟɞɟꢀꢑɩɨɫɥɟꢀɞɨɠɞɹꢒꢀɢɥɢꢀ

ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢꢀɨɬꢀɥɟɝɤɨꢀɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯꢀɠɢɞ-

ɤɨɫɬɟɣꢀɢꢀɝɚɡɨɜꢊꢀɊɚɛɨɱɟɟꢀɦɟɫɬɨꢀɞɨɥɠɧɨꢀɛɵɬɶꢀ

ɯɨɪɨɲɨꢀɨɫɜɟɳɟɧɨꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɪɟɠɞɟꢀ ɱɟɦꢀ ɩɨɞɤɥɸ-

ɱɢɬɶꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɤꢀɫɟɬɢꢂꢀɭɛɟɞɢɬɟɫɶꢂꢀ

ɱɬɨꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀ ɫɟɬɢꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀ ɧɚ-

ɩɪɹɠɟɧɢɸꢂꢀɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭꢀɧɚꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀɬɟɯɧɢ-

ɱɟɫɤɢɯꢀ ɞɚɧɧɵɯꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ ȿɫɥɢꢀ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀɫɟɬɢꢀɜɵɲɟꢂꢀɱɟɦꢀɭɩɨɦɹɧɭɬɨꢂꢀɷɬɨꢀ

ɦɨɠɟɬꢀɫɬɚɬɶꢀɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɫɟɪɶɟɡɧɵɯꢀɬɪɚɜɦꢀɢɥɢꢀ

ɜɵɯɨɞɚꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢɡꢀɫɬɪɨɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȿɫɥɢꢀȼɵꢀɧɟꢀɭɜɟɪɟɧɵꢂꢀɧɟꢀɜɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬ-

ɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢊꢀ

P 282

pages-P282.indd 22

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢍ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɆɈɇɌȺɀꢀɂꢀȾȿɆɈɇɌȺɀꢀɅȿɁȼɂɃ

9ꢀꢁꢀȁȕțȎȗꢀȏȜșȪȦȓꢀȜꢀ

ꢀ ȟȐȜȓȚꢀȖțȟȠȞȡȚȓțȠȓ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢀ

ɩɟɪɟɞꢀɡɚɦɟɧɨɣꢀɥɟɡɜɢɣꢊꢀȼɚɲꢀɪɭɛɚɧɨɤꢀɨɫɧɚ-

ɳɟɧꢀ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟꢀ ɡɚɬɨɱɟɧɧɵɦɢꢀ ɥɟɡɜɢɹɦɢꢊꢀ

Ɉɧɢꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ ɫꢀ ɞɜɭɯꢀ ɫɬɨɪɨɧꢊꢀ

Ʉɨɝɞɚꢀɨɛɟꢀɫɬɨɪɨɧɵꢀɥɟɡɜɢɣꢀɭɠɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɵꢂꢀɥɟɡɜɢɹꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɡɚɦɟɧɢɬɶꢊ

ɉɟɪɟɞꢀɧɚɱɚɥɨɦꢀɪɚɛɨɬɵꢀɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶꢀɫɨꢀɜɫɟ-

ɦɢꢀɮɭɧɤɰɢɹɦɢꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɩɪɚɜɢɥɚɦɢꢀɛɟɡ-

ɨɩɚɫɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɵꢊꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬꢀɢꢀɟɝɨꢀɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵꢀɬɨɥɶɤɨꢀɩɨꢀɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸꢊ

ꢀꢄꢊꢀꢀɉɭɫɤɨɜɚɹꢀɤɧɨɩɤɚ

ꢀꢆꢊꢀꢀɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ

ꢀꢌꢊꢀꢀɊɭɱɤɚꢀꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɝɥɭɛɢɧɵꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹ

ꢀꢏꢊꢀꢀɈɫɧɨɜɧɚɹꢀɪɭɤɨɹɬɤɚ

ɁȺɆȿɑȺɇɂȿꢅꢀ

ɩɟɪɟɬɨɱɤɟꢊ

Ʌɟɡɜɢɹꢀ

ɧɟꢀ

ɩɨɞɥɟɠɚɬꢀ

ꢀꢐꢊꢀꢀȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹꢀɪɭɤɨɹɬɤɚ

ꢀꢉꢊꢀꢀɆɟɫɬɨꢀɜɵɯɨɞɚꢀɫɬɪɭɠɤɢꢇɩɵɥɢꢀꢑɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹꢀ

ꢀ ꢀ ɫꢀɨɛɟɢɯꢀɫɬɨɪɨɧꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢒ

ꢀꢋꢊꢀꢀɎɢɤɫɚɬɨɪꢀɥɢɧɟɣɤɢ

ɁȺɆȿɇȺꢀɅȿɁȼɂɃ

ꢄꢊꢀꢀɈɫɥɚɛɶɬɟꢀɬɪɢꢀɜɢɧɬɚꢀꢑꢄꢄꢒꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɝɚɟɱɧɨ-

ɝɨꢀɤɥɸɱɚꢀꢑꢄꢋꢒꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢄ.

ꢆꢊꢀȼɵɧɶɬɟꢀɥɟɡɜɢɟꢀꢑꢎꢒꢀɢɡꢀɩɚɡɚꢀɜꢀɛɚɪɚɛɚɧɟꢀꢑꢄꢈꢒꢀ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢅꢄ.

ꢀꢅꢊꢀꢀɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀɜɵɯɨɞɚꢀ

ꢀ ꢀ ɫɬɪɭɠɤɢꢇɩɵɥɢ

ꢀꢎꢊꢀꢀȾɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟꢀɡɚɬɨɱɟɧɧɵɟꢀɥɟɡɜɢɹ

ꢀꢄꢈꢊꢀꢀȻɚɪɚɛɚɧꢀɞɥɹꢀɥɟɡɜɢɣ

ꢀꢄꢄꢊꢀꢀɁɚɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣꢀɜɢɧɬ

ꢀꢄꢆꢊꢀɊɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹꢀɩɟɪɟɞɧɹɹꢀɨɩɨɪɚ

ꢀꢄꢌꢊꢀꢀɇɟɩɨɞɜɢɠɧɚɹꢀɡɚɞɧɹɹꢀɨɩɨɪɚ

ꢀꢄꢏꢊꢀꢀɅɢɧɟɣɤɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺꢀɅȿɁȼɂɃ

ꢄꢊꢀꢀɉɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟꢀɥɟɡɜɢɟꢀɢɥɢꢀɡɚɦɟɧɢɬɟꢀɟɝɨꢀɧɨ-

ɜɵɦꢀꢑꢎꢒꢊ

ꢆꢊꢀꢀȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɥɟɡɜɢɟꢀɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɣꢀɫɬɨɪɨ-

ɧɨɣꢀɜꢀɩɚɡꢀɛɚɪɚɛɚɧɚꢀꢑꢄꢈꢒꢊ

ꢀꢄꢐꢊꢀꢀɉɵɥɟɨɬɜɨɞɹɳɚɹꢀɬɪɭɛɤɚ

ꢀꢄꢉꢊꢀꢀɆɟɲɨɤꢀɞɥɹꢀɫɬɪɭɠɤɢꢇɩɵɥɢ

ꢀꢄꢋꢊꢀꢀȽɚɟɱɧɵɣꢀɤɥɸɱ

ɁȺɆȿɑȺɇɂȿꢅꢀ Ɂɚɬɨɱɟɧɧɚɹꢀ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶꢀ ɥɟɡ-

ɜɢɹꢀɞɨɥɠɧɚꢀɫɦɨɬɪɟɬɶꢀɜꢀɫɬɨɪɨɧɭꢀɜɢɧɬɨɜꢀꢑꢄꢄꢒꢊ

ꢌꢊꢀꢀɁɚɬɹɧɢɬɟꢀɜɢɧɬɵꢊ

ꢏꢊꢀꢀɉɨɜɬɨɪɢɬɟꢀɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟꢀɞɟɣɫɬɜɢɹꢀɫꢀɨɫ-

ɬɚɥɶɧɨɦꢀɥɟɡɜɢɟɦꢊꢀ

ꢄꢅꢊꢀꢀȽɧɟɡɞɨꢀɯɪɚɧɟɧɢɹꢀɝɚɟɱɧɨɝɨꢀɤɥɸɱɚ

ɁȺɆȿɑȺɇɂȿꢅꢀ ȼɫɟɝɞɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟꢀ ɡɚɦɟɧɭꢀ

ɞɜɭɯꢀɥɟɡɜɢɣꢀɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨꢂꢀɱɬɨɛɵꢀɢɡɛɟɠɚɬɶꢀ

ɪɚɡɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀ ɤɨɬɨɪɚɹꢀ ɦɨ-

ɠɟɬꢀɫɬɚɬɶꢀɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɟɝɨꢀɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɵꢀ

ɢꢀɫɧɢɠɟɧɢɹꢀɫɪɨɤɚꢀɫɥɭɠɛɵꢊ

ɁȺɆȿɑȺɇɂȿꢅꢀ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɥɟɡɜɢɣꢀ ɮɚɛɪɢɱɧɨꢀ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨꢂꢀ ɬɚɤꢀ ɱɬɨꢀ ɧɟꢀ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢀ ɪɟɝɭɥɢ-

ɪɨɜɚɬɶꢀɞɜɚꢀɜɢɧɬɚꢀɫꢀɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦꢀɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢ-

ɤɨɦꢂꢀꢀɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟꢀɧɚꢀɫɬɚɧɢɧɟꢀɥɟɡɜɢɹꢊ

9,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȝȜꢀȞȎȏȜȠȓ

ɗɬɨɬꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧꢀ ɧɚꢀ ɩɢ-

ɬɚɧɢɟꢀ ɨɬꢀ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɣꢀ ɫɟɬɢꢀ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨꢀ

ɬɨɤɚꢊꢀ ȼɵɩɨɥɧɟɧɚꢀ ɞɜɨɣɧɚɹꢀ ɢɡɨɥɹɰɢɹꢀ ɫɨɝɥɚɫ-

ɧɨꢀ (1ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢀ ɢꢀ ,ȿɋꢀ ꢉꢈꢋꢏꢐꢂꢀ ɬɚɤꢀ ɱɬɨꢀ ɦɚɲɢɧɭꢀ

ɦɨɠɧɨꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɫꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢꢀ ɛɟɡꢀ ɡɚ-

ɳɢɬɧɵɯꢀ ɤɥɟɦɦꢊꢀ Ɋɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-

ɸɬꢀ ȿ1ꢀꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢄꢂꢀ ȿ1ꢀꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢆꢂꢀ ȿ1ꢀ ꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢆꢂꢀ

ȿ1ꢀꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢌꢊ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢅꢄꢀ±ꢀɉɪɚɜɢɥɶɧɨ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢆꢄꢊꢀ±ꢀɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɉȿɊȿȾꢀɇȺɑȺɅɈɆꢀɊȺȻɈɌɖȱ

ƒꢀꢀꢀɍɛɟɞɢɬɶɫɹꢂꢀ ɱɬɨꢀ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢꢀ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦꢀɧɚꢀɬɚɛɥɢɱɤɟꢀɫꢀ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢꢀɞɚɧɧɵɦɢꢀɦɚɲɢɧɵꢊ

ƒꢀꢀꢀɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢂꢀɱɬɨꢀɤɚɛɟɥɶꢀɩɢɬɚɧɢɹꢀɢꢀɟɝɨꢀɲɬɟɩ-

ɫɟɥɶꢀ ɜꢀ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦꢀ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢꢊꢀ Ɂɚɦɟɧɚꢀ ɧɟ-

ɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨꢀ ɤɚɛɟɥɹꢀ ɩɢɬɚɧɢɹꢀ ɞɨɥɠɧɚꢀ ɛɵɬɶꢀ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦꢀ ɢɥɢꢀ ɫɩɟɰɢɚ-

ɥɢɫɬɨɦꢀɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨꢀɫɟɪɜɢɫɚꢂꢀɜɨꢀɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀ

ɪɢɫɤɚꢀɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣꢀɡɚɦɟɧɵꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɟɪɟɞꢀ ɬɟɦꢀ ɤɚɤꢀ ɡɚɦɟ-

ɧɢɬɶꢀɥɟɡɜɢɹꢂꢀɨɱɢɫɬɢɬɟꢀɛɚɪɚɛɚɧꢀꢑꢄꢈꢒꢀɢꢀɥɟɡ-

ɜɢɹꢀɨɬꢀɫɬɪɭɠɟɤꢊꢀɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɥɟɡɜɢɹꢀɬɨɝɨꢀɠɟꢀ

ɪɚɡɦɟɪɚꢀɢꢀɜɟɫɚꢂꢀɱɬɨꢀɢꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟꢂꢀɢɧɚɱɟꢀ

ɪɭɛɚɧɨɤꢀɛɭɞɟɬꢀɪɚɛɨɬɚɬɶꢀɧɟɪɨɜɧɨꢂꢀɧɟꢀɨɛɟɫ-

ɩɟɱɢɬꢀɞɨɥɠɧɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢꢂꢀɜɨɡɦɨɠɧɨꢂꢀɫɥɨ-

ɦɚɟɬɫɹꢊꢀ ɉɪɢꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢀ ɥɟɡɜɢɣꢀ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨꢀ

ɡɚɬɹɧɢɬɟꢀɜɢɧɬɵꢊꢀɉɨɬɟɪɹꢀɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨꢀɜɢɧɬɚꢀ

ɜɟɫɶɦɚꢀɨɩɚɫɧɚꢊꢀɊɟɝɭɥɹɪɧɨꢀɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟꢂꢀɯɨ-

ɪɨɲɨꢀɥɢꢀɡɚɬɹɧɭɬɵꢀɜɢɧɬɵꢊ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢀꢉ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ȼɄɅɘɑȿɇɂȿꢀɂꢀȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ȿɫɥɢꢀ ɜɢɧɬɵꢀ ɧɟɞɨɫɬɚ-

ɬɨɱɧɨꢀ ɯɨɪɨɲɨꢀ ɡɚɬɹɧɭɬɵꢂꢀ ɤɚɱɟɫɬɜɨꢀ ɫɬɪɨɝɚ-

ɧɢɹꢀɛɭɞɟɬꢀɝɪɭɛɵɦꢂꢀɚꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶꢀɨɛɪɚɛɨɬɤɢꢀ

ɧɟɪɨɜɧɨɣꢊꢀɅɟɡɜɢɹꢀɞɨɥɠɧɵꢀɫɬɨɹɬɶꢀɝɨɪɢɡɨɧ-

ɬɚɥɶɧɨꢀ ɢꢀ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨꢀ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨꢀ ɡɚ-

ɞɧɟɣꢀɨɩɨɪɵꢀꢑꢄꢌꢒꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɉɟɪɟɞꢀ ɬɟɦꢀ ɤɚɤꢀ ɜɤɥɸ-

ɱɢɬɶꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢀ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶꢀ

ɩɭɫɤɨɜɨɣꢀɤɧɨɩɤɢꢀꢑꢄꢒꢀɢꢀɤɧɨɩɤɢꢀɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢꢀꢑꢆꢒꢊ

ꢄꢊꢀȼɤɥɸɱɢɬɟꢀɪɭɛɚɧɨɤꢀɜꢀɫɟɬɶꢂꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɧɚꢀɤɧɨɩ-

ɤɭꢀ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢꢀ ꢑꢆꢒꢀ ɢꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɧɚꢀ ɩɭɫɤɨɜɭɸꢀ

ɤɧɨɩɤɭꢀꢑꢄꢒꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢌꢄꢁ

ꢆꢊꢀɈɫɬɚɧɨɜɤɚꢀɪɭɛɚɧɤɚꢀɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬꢀɩɨɫɥɟꢀɨɬɠɚ-

ɬɢɹꢀɩɭɫɤɨɜɨɣꢀɤɧɨɩɤɢꢀꢑꢄꢒꢊ

Ⱦɚɧɧɵɟꢀɩɪɢɦɟɪɵꢀɭɤɚɡɵɜɚɸɬꢀɧɚꢀɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣꢀɢꢀ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣꢀɦɨɧɬɚɠꢁ

ƒꢀꢀ ɉɪɚɜɢɥɧɨꢀ ꢀɊɢɫꢁꢂꢅꢄ

ƒꢀꢀ ɑɢɫɬɨɟꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢇꢄ

ƒꢀꢀ ɇɟɪɨɜɧɨɫɬɢꢀɧɚꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀ±ꢀɜꢀɪɟɡɭɥɶɬɚ-

ɬɟꢀɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɥɟɡɜɢɣꢀ±ꢀɥɟɡɜɢɹꢀ

ɧɟɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵꢀɡɚɞɧɟɣꢀɨɩɨɪɟꢀꢑꢄꢌꢒꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢈꢄꢁ

ƒꢀꢀ ȼɵɞɚɥɛɥɢɜɚɧɢɟꢀɜꢀɧɚɱɚɥɟꢀ±ꢀɟɫɥɢꢀɤɪɨɦɤɚꢀ

ɨɞɧɨɝɨꢀɢɥɢꢀɞɜɭɯꢀɥɟɡɜɢɣꢀɜɵɫɬɭɩɚɟɬꢀɧɟɞɨɫɬɚ-

ɬɨɱɧɨꢀɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨꢀɡɚɞɧɟɣꢀɨɩɨɪɵꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢉꢄ

ƒꢀꢀ ȼɵɞɚɥɛɥɢɜɚɧɢɟꢀ ɜꢀ ɤɨɧɰɟꢀ ±ꢀ ɟɫɥɢꢀ ɤɪɨɦɤɚꢀ

ɨɞɧɨɝɨꢀ ɢɥɢꢀ ɞɜɭɯꢀ ɥɟɡɜɢɣꢀ ɫɥɢɲɤɨɦꢀ ɫɢɥɶɧɨꢀ

ɜɵɫɬɭɩɚɟɬꢀ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨꢀ ɡɚɞɧɟɣꢀ ɨɩɨɪɵꢀ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢊꢄꢁ

ꢌꢊꢀȾɥɹꢀ ɬɨɝɨꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢂꢀ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶꢀ

ꢑꢆꢒꢀ ɢꢀ ɩɭɫɤɨɜɭɸꢀ ɤɧɨɩɤɭꢀ ꢑꢄꢒꢊꢀ ɗɬɨꢀ ɜɚɠɧɨꢀ ɞɥɹꢀ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ ɜɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ

ɪɚɛɨɬɵꢊ

ɋɌɊɈȽȺɇɂȿ

ꢄꢊꢀꢀɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀ ɩɟɪɟɞɧɸɸꢀ ɨɩɨɪɭꢀ ꢑꢄꢆꢒꢀ ɝɨɪɢɡɨɧ-

ɬɚɥɶɧɨꢀɤꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀɬɚɤꢂꢀɱɬɨɛɵꢀɥɟɡɜɢɹꢀɧɟꢀ

ɤɚɫɚɥɢɫɶꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀɨɛɪɚɛɨɬɤɢꢊ

ꢆꢊꢀȼɤɥɸɱɢɬɟꢀɪɭɛɚɧɨɤꢀɢꢀɩɨɞɨɠɞɢɬɟꢂꢀɩɨɤɚꢀɥɟɡ-

ɜɢɹꢀɞɨɫɬɢɝɧɭɬꢀɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣꢀɫɤɨɪɨɫɬɢꢊ

ꢌꢊꢀȼɟɞɢɬɟꢀɪɭɛɚɧɨɤꢀɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢂꢀɛɟɡꢀɧɚɠɢɦɚꢂꢀ

ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹꢀɟɝɨꢀɡɚꢀɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸꢀɪɭɤɨ-

ɹɬɤɭꢀ ꢑꢐꢒꢊꢀ Ⱦɨɣɞɹꢀ ɞɨꢀ ɤɨɧɰɚꢀ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀ ɨɛ-

ɪɚɛɨɬɤɢꢂꢀ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢀ ɡɚꢀ ɨɫɧɨɜɧɭɸꢀ

ɪɭɤɨɹɬɤɭꢀꢑꢏꢒꢊ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿꢅ

ꢑDꢒꢀ ɉɟɪɟɞɧɹɹꢀ ɨɩɨɪɚꢀ ꢑɞɜɢɠɭɳɚɹɫɹꢀ ɱɚɫɬɶꢒꢀ ꢑꢄꢆꢒꢀ

ꢑEꢒꢀɁɚɞɧɹɹꢀɨɩɨɪɚꢀꢑɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹꢀɱɚɫɬɶꢒꢀꢑꢄꢌꢒ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺꢀȽɅɍȻɂɇɕꢀɋɌɊɈȽȺɇɂə

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁꢀ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢀ ɩɟɪɟɞꢀ ɧɚ-

ɫɬɪɨɣɤɨɣꢊ

ꢏꢊꢀɉɨɥɨɠɢɬɟꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢂꢀ ɧɟꢀ ɧɚɤɥɨɧɹɹꢀ ɟɝɨꢀ ɜɧɢɡꢀ

ɜɧɟꢀɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢊ

ꢄꢊꢀꢀȾɥɹꢀɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹꢀɝɥɭɛɢɧɵꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀɩɨɜɟɪ-

ɧɢɬɟꢀ ɪɭɱɤɭꢀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢀ ɝɥɭɛɢɧɵꢀ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀ

ꢑꢌꢒꢀɩɨꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɟꢀɢꢂꢀɞɥɹꢀɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹꢀ

ɝɥɭɛɢɧɵꢀ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀ ±ꢀ ɜꢀ ɨɛɪɚɬɧɭɸꢀ ɫɬɨɪɨɧɭꢀ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢋꢄꢁ

ꢆꢊꢀɐɢɮɪɚꢀɧɚꢀɲɤɚɥɟꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɨɣꢀɪɭɱɤɢꢀɭɤɚ-

ɡɵɜɚɟɬꢀ ɝɥɭɛɢɧɭꢀ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢊꢀ ɇɚɩɪɢɦɟɪꢂꢀ ©ꢆªꢀ

ɨɡɧɚɱɚɟɬꢂꢀɱɬɨꢀɝɥɭɛɢɧɚꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀɫɨɫɬɚɜɥɹ-

ɟɬꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨꢀꢆꢀɦɦꢊ

ꢌꢊꢀꢀȿɫɥɢꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɬɨɱɧɨꢀ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶꢀ ɝɥɭ-

ɛɢɧɭꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢂꢀɜɵɩɨɥɧɢɬɟꢀɩɪɨɛɧɭɸꢀɨɛɪɚ-

ɛɨɬɤɭꢀɧɚꢀɧɟɧɭɠɧɨɦꢀɤɭɫɤɟꢀɞɟɪɟɜɚꢂꢀɢɡɦɟɪɶɬɟꢀ

ɪɚɡɧɢɰɭꢀɢꢀɩɨꢀɦɟɪɟꢀɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢꢀɩɨɦɟɧɹɣɬɟꢀ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀɋɬɪɨɝɚɧɢɟꢀɢɞɟɬꢀɥɟɝɱɟꢂꢀ

ɟɫɥɢꢀ ɞɟɪɠɚɬɶꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢀ ɩɨɞꢀ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦꢀ ɭɝ-

ɥɨɦꢀɜɧɢɡɭꢀɢꢀɜɧɟꢀɤꢀɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣꢀɩɨɜɟɪ-

ɯɧɨɫɬɢꢊ

ꢐꢊꢀɋɤɨɪɨɫɬɶꢀɢꢀɝɥɭɛɢɧɚꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬꢀ

ɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɤɨɧɟɱɧɨɝɨꢀɩɪɨɞɭɤɬɚꢊꢀɉɪɢꢀɫɥɢɲɤɨɦꢀ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɣꢀ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟꢀ ɦɨɠɧɨꢀ ɭɜɟɥɢ-

ɱɢɬɶꢀɝɥɭɛɢɧɭꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢊꢀȻɨɥɟɟꢀɪɨɜɧɭɸꢀɩɨ-

ɜɟɪɯɧɨɫɬɶꢀɦɨɠɧɨꢀɩɨɥɭɱɢɬɶꢂꢀɫɧɢɡɢɜꢀɝɥɭɛɢɧɭꢀ

ɢꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀɉɪɢꢀɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢꢀɫɤɨɪɨ-

ɫɬɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɨɛɪɚɛɨɬɤɢꢀɭɯɭɞɲɚɟɬɫɹꢀɢꢀɜɨɡ-

ɪɚɫɬɚɟɬꢀ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶꢀ ɩɨɥɨɦɤɢꢀ ɥɟɡɜɢɣꢀ ɢꢀ ɢɧɫ-

ɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ Ɉɱɟɧɶꢀ ɦɟɞɥɟɧɧɚɹꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɬɨɠɟꢀ

ɦɨɠɟɬꢀɩɨɧɢɡɢɬɶꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ȼɫɟɝɞɚꢀ ɭɛɟɠɞɚɣɬɟɫɶꢂꢀ

ɱɬɨꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹꢀɜꢀ©ꢈªꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢂꢀ

ɤɨɝɞɚꢀ ɧɟꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢍꢀ ɜꢀ ɷɬɨɦꢀ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢꢂꢀ ɥɟɡɜɢɟꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɜɪɟɡɚɬɶɫɹꢀ ɜꢀ

ɡɚɝɨɬɨɜɤɭꢊ

Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢀɡɚɜɢɫɢɬꢀɨɬꢀɜɢɞɚꢀɨɛɪɚ-

ɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢀɢꢀɝɥɭɛɢɧɵꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢊꢀ

Ⱦɥɹꢀɜɵɛɨɪɚꢀɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣꢀɫɤɨɪɨɫɬɢꢀɢꢀɝɥɭɛɢɧɵꢀ

ɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀɩɪɨɜɟɞɢɬɟꢀɩɪɨɛɧɨɟꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɟꢊ

P 282

pages-P282.indd 24

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɜɵɯɨɞɚꢀɫɬɪɭɠɤɢꢇɩɵɥɢꢀꢑꢅꢒꢀɜꢀɫɬɨɪɨɧɭꢀɜɵɯɨɞɚꢂꢀ

ɤɨɬɨɪɵɣꢀɜɵꢀɛɭɞɟɬɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢉꢄꢁ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ȼɫɟɝɞɚꢀ ɞɟɪɠɢɬɟꢀ ɢɧɫ-

ɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɜɭɦɹꢀɪɭɤɚɦɢꢊꢀɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀɩɪɢꢀ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢꢀ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶꢀ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸꢀ

ɞɟɬɚɥɶꢀɧɚꢀɫɬɚɧɤɟꢇɫɬɨɥɟꢊ

ꢀ Ɉɱɢɫɬɤɚꢀ ɦɟɲɤɚꢂꢀ Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟꢀ ɦɟɲɨɤꢂꢀ

ɨɬɤɪɵɜɚɹꢀɪɵɱɚɝꢂꢀɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧꢀɧɚꢀɨɫɧɨɜɚɧɢɢꢀ

ɦɟɲɤɚꢂꢀ ɦɹɝɤɨꢀ ɩɨɯɥɨɩɵɜɚɹꢂꢀ ɱɬɨɛɵꢀ ɭɞɚɥɢɬɶꢀ

ɩɵɥɶꢊꢀɊɟɝɭɥɹɪɧɨꢀɫɧɢɦɚɣɬɟꢀɦɟɲɨɤꢀɫꢀɪɚɦɵꢀɢꢀ

ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟꢀɜɜɟɪɯꢀɞɧɨɦꢊꢀɋɬɪɹɯɧɢɬɟꢀɩɵɥɶꢀ

ɫꢀɩɨɞɤɥɚɞɤɢꢂꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɹꢀɦɹɝɤɭɸꢀɳɟɬɤɭꢊ

ꢏꢊꢀȾɥɹꢀɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨꢀɭɞɚɥɟɧɢɹꢀɩɵɥɢꢀɢꢀɫɬɪɭ-

ɠɟɤꢀ ɦɨɠɧɨꢀ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶꢀ ɬɪɭɛɤɭꢀ ɤꢀ ɜɵɬɹɠ-

ɧɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɟꢀɢɥɢꢀɩɵɥɟɫɨɫɭꢊ

ȼɕȻɈɊɄȺꢀɑȿɌȼȿɊɌɂꢀɂꢀ

ɋɇəɌɂȿꢀɎȺɋɄɂ

ꢄꢊꢀȾɥɹꢀɜɵɛɨɪɤɢꢀɱɟɬɜɟɪɬɢꢀɢɥɢꢀɫɧɹɬɢɹꢀɮɚɫɤɢꢀɤɚɤꢀ

ɩɨɤɚɡɚɧɨꢀɧɚꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢍꢄꢎꢀɫɧɚɱɚɥɚꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ

ɜɵɪɨɜɧɹɬɶꢀ©9ªꢃɨɛɪɚɡɧɨɝɨꢀɩɪɨɪɟɡɚꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢃꢄꢂ

ɧɚꢀɩɟɪɟɞɧɟɣꢀɨɩɨɪɟꢀɪɭɛɚɧɤɚꢀɫꢀɤɪɚɟɦꢀɨɛɪɚ-

ɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢊ

ꢆꢊꢀɉɪɨɜɟɞɢɬɟꢀɪɭɛɚɧɤɨɦꢀɜɞɨɥɶꢀɤɪɚɹꢀɦɚɬɟɪɢɚ-

ɥɚꢊ

ɁȺɆȿɇȺꢀȾȼɂɀɍɓȿȽɈꢀɊȿɆɇə

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢀ

ɩɟɪɟɞꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣꢀɢɥɢꢀɡɚɦɟɧɨɣꢀɥɟɡɜɢɣꢊ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢍꢄꢁꢀꢀꢑȺꢒꢀɜɵɛɨɪɤɚꢀɱɟɬɜɟɪɬɢꢀꢑ%ꢒꢀɮɚɫɤɚ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢃꢄꢀꢀȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟꢀ©9ªꢃɨɛɪɚɡɧɨɝɨꢀ

ꢄꢊꢀȼɵɜɟɪɧɢɬɟꢀɜɢɧɬɵꢀɫꢀɤɪɟɫɬɨɜɨɣꢀɝɨɥɨɜɤɨɣꢂꢀɤɨ-

ɬɨɪɵɟꢀ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɸɬꢀ ɤɪɵɲɤɭꢀ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨꢀ

ɪɟɦɧɹꢀɫꢀɥɟɜɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢀɪɭɛɚɧɤɚꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢊꢄꢁ

ꢆꢊꢀɍɞɚɥɢɬɟꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣꢀ ɪɟɦɟɧɶꢀ ɢꢀ ɫꢀ ɩɨɦɨ-

ɳɶɸꢀɦɹɝɤɨɣꢀɳɟɬɤɢꢀɩɨɱɢɫɬɢɬɟꢀɲɤɢɜɵꢀɢꢀɜɧɭɬ-

ɪɟɧɧɨɫɬɶꢀɪɭɛɚɧɤɚꢊ

ꢀ ꢀ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀɩɪɨɪɟɡɚ

ɅɂɇȿɃɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢀ

ɩɟɪɟɞꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣꢀɢɥɢꢀɡɚɦɟɧɨɣꢀɥɟɡɜɢɣꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɇɨɫɢɬɟꢀ ɡɚɳɢɬɧɵɟꢀ

ꢄꢊꢀȾɥɹꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɥɢɧɟɣɤɢꢀꢑꢄꢏꢒꢀɨɬɜɟɪɧɢɬɟꢀɮɢɤ-

ɫɚɬɨɪꢀɥɢɧɟɣɤɢꢀꢑꢋꢒꢀɢꢀɩɪɢɫɬɚɜɶɬɟꢀɟɟꢀɤꢀɪɭɛɚɧɤɭꢀ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢅꢎꢂꢃꢆꢄꢁ

ɨɱɤɢꢊ

ꢌꢊꢀɇɚɞɟɧɶɬɟꢀ ɧɨɜɵɣꢀ ɪɟɦɟɧɶꢀ ɧɚꢀ ɧɢɠɧɢɣꢀ ɲɤɢɜꢀ

ꢑɫɨꢀɫɬɨɪɨɧɵꢀɬɪɟɯꢀ©9ªꢃɨɛɪɚɡɧɵɯꢀɩɪɨɪɟɡɨɜꢒꢊꢀ

Ⱦɪɭɝɨɣꢀɤɨɧɟɰꢀɪɟɦɧɹꢀɧɚɛɪɨɫɶɬɟꢀɧɚꢀɜɟɪɯɧɢɣꢀ

ɲɤɢɜꢀɢꢀɤɪɭɬɢɬɟꢀɟɝɨꢂꢀɩɨɤɚꢀɪɟɦɟɧɶꢀɧɟꢀɫɹɞɟɬꢀɧɚꢀ

ɲɤɢɜꢊ

ꢏꢊꢀɍɛɟɞɢɬɟɫɶꢂꢀ ɱɬɨꢀ ɪɟɦɟɧɶꢀ ɤɪɭɬɢɬɫɹꢀ ɛɟɡꢀ ɩɪɨ-

ɛɥɟɦꢊ

ꢐꢊꢀɇɚɞɟɧɶɬɟꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸꢀɤɪɵɲɤɭꢀɢꢀɡɚ-

ɬɹɧɢɬɟꢀɜɢɧɬɵꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢅꢀ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶꢂꢀ ɱɬɨꢀ

ɞɜɟꢀɡɚɪɭɛɤɢꢀɧɚꢀɮɢɤɫɚɬɨɪɟꢀɥɢɧɟɣɤɢꢀꢑꢋꢒꢀɪɚɫ-

ɩɨɥɨɠɟɧɵꢀɧɚɞꢀɞɜɭɦɹꢀɜɵɫɬɭɩɚɦɢꢀɪɭɛɚɧɤɚꢊ

ꢆꢊꢀȼɟɪɧɢɬɟꢀɮɢɤɫɚɬɨɪꢀꢑꢋꢒꢀɧɚꢀɦɟɫɬɨꢀɢꢀɤɪɟɩɤɨꢀɟɝɨꢀ

ɡɚɤɪɭɬɢɬɟꢀꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢇꢄꢁ

ꢌꢊꢀɈɫɥɚɛɶɬɟꢀ ɜɢɧɬꢀ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹꢀ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɣꢀ

ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣꢀ ɥɢɧɟɣɤɢꢀ ɢꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀ ɧɚ-

ɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸꢀ ɧɚꢀ ɠɟɥɚɟɦɵɣꢀ ɪɚɡɦɟɪꢂꢀ ɩɨɫɥɟꢀ

ɱɟɝɨꢀɡɚɬɹɧɢɬɟꢀɤɪɟɩɤɨꢀɝɚɣɤɭꢊ

ꢉꢊꢀȼɤɥɸɱɢɬɟꢀ ɪɭɛɚɧɨɤꢀ ɧɚꢀ ɨɞɧɭꢃɞɜɟꢀ ɦɢɧɭɬɵꢂꢀ

ɱɬɨɛɵꢀɭɛɟɞɢɬɶɫɹꢂꢀɱɬɨꢀɞɜɢɝɚɬɟɥɶꢀɢꢀɪɟɦɟɧɶꢀ

ɪɚɛɨɬɚɸɬꢀɢɫɩɪɚɜɧɨꢊ

ꢏꢊꢀɐɢɮɪɵꢀ ɧɚꢀ ɥɢɧɟɣɤɟꢀ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬꢀ ɲɢɪɢɧɭꢀ

ɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢊꢀɇɚɩɪɢɦɟɪꢂꢀ©ꢉꢈªꢀɨɡɧɚɱɚɟɬꢀɲɢɪɢ-

ɧɭꢀɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢀɨɤɨɥɨꢀꢉꢈꢀɦɦꢊ

ꢐꢊꢀȿɫɥɢꢀ ȼɚɦꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɬɨɱɧɨꢀ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-

ɜɚɬɶꢀ ɲɢɪɢɧɭꢀ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹꢂꢀ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀ

ɫɞɟɥɚɬɶꢀɷɬɨꢀɧɚꢀɧɟɧɭɠɧɨɦꢀɤɭɫɤɟꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɚꢀ

ꢀɊɢɫꢁꢂꢃꢈꢄꢁ

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

Ʌɢɧɟɣɤɚꢍꢀɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣꢀɪɟɦɟɧɶꢍꢀɦɟɲɨɤꢃɩɵ-

ɥɟɫɛɨɪɧɢɤꢂꢀ ɤɨɦɩɥɟɤɬꢀ ɢɡꢀ ꢆꢃɯꢀ ɥɟɡɜɢɣꢍꢀ ɝɚɟɱɧɵɣꢀ

ɤɥɸɱꢊ

ɍȾȺɅȿɇɂȿꢀɋɌɊɍɀȿɄ

ꢄꢊꢀȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɦɟɲɨɤꢑꢄꢉꢒꢂꢀɧɚꢀɭɞɨɛɧɨɣꢀɞɥɹꢀɨɛɪɚ-

ɛɨɬɤɢꢀɫɬɨɪɨɧɟꢊ

ꢀ

ꢆꢊꢀɆɟɲɨɤꢀɦɨɠɟɬꢀɛɵɬɶꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɫꢀɥɟɜɨɣꢀɢꢀɫꢀ

ɩɪɚɜɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢀɪɭɛɚɧɤɚꢊ

ꢌꢊꢀɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶꢀ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹꢀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

pages-P282.indd 25

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9,,ꢀꢁꢀǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ

9,,,ꢀꢁꢀǱȎȞȎțȠȖȭ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣꢀ ɫɪɨɤꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀ

63$5.<ꢀɭɤɚɡɚɧꢀɜꢀɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣꢀɤɚɪɬɟꢊ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢂꢀ ɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹꢀ ɜꢀ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟꢀ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨꢀɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹꢂꢀɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢꢀɢɥɢꢀ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢂꢀɧɟꢀɜɯɨɞɹɬꢀɜꢀɝɚ-

ɪɚɧɬɢɣɧɵɟꢀɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚꢊ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢂꢀ ɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹꢀ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜꢀ

ɢꢇɢɥɢꢀ ɢɡꢃɡɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯꢀ ɨɲɢɛɨɤꢂꢀ ɭɫɬ-

ɪɚɧɹɸɬɫɹꢀɛɟɡꢀɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣꢀɨɩɥɚɬɵꢀɩɭɬɟɦꢀ

ɡɚɦɟɧɵꢀɢɥɢꢀɪɟɦɨɧɬɚꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɉɟɪɟɞꢀɧɚɱɚɥɨɦꢀɥɸɛɨɣꢀ

ɨɩɟɪɚɰɢɢꢀ ɩɨꢀ ɩɪɨɜɟɪɤɟꢀ ɢɥɢꢀ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸꢀ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬꢀɢꢀɜɵɧɭɬɶꢀɲɬɟɩɫɟɥɶꢀɢɡꢀɤɨɧɬɚɤɬɚꢊ

ɉɪɨɜɟɪɹɬɶꢀ ɢꢀ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨꢀ ɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶꢀ ɜɢɧɬɵꢀ ɧɚꢀ

ɤɨɪɩɭɫɟꢀ ɦɚɲɢɧɵꢊꢀ ɉɪɢꢀ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦꢀ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀ ɜɢɧɬɵꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɪɚɡɛɨɥɬɚɬɶɫɹꢀ ɨɬꢀ

ɜɢɛɪɚɰɢɣꢊ

ɋɦɚɡɵɜɚɬɶꢀɪɟɝɭɥɹɪɧɨꢀɜɫɟꢀɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹꢀɱɚɫɬɢꢊ

Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢꢀɞɟɮɟɤɬɧɨɝɨꢀɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

63$5.<ꢀ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹꢀ ɜꢀ ɬɨɦꢀ ɫɥɭɱɚɟꢂꢀ ɟɫɥɢꢀ

ɦɚɲɢɧɚꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚꢀ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭꢂꢀ

ɢɥɢꢀ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭꢀ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭꢀ

ɫɟɪɜɢɡɭꢀɜꢀɧɟꢀɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦꢀꢑɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦꢒꢀ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢꢊ

ɁȺɆȿɇȺꢀɓȿɌɈɄ

Ʉɨɝɞɚꢀ ɳɟɬɤɢꢀ ɢɡɧɚɲɢɜɚɟɬɫɹꢂꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɨɞɧɨ-

ɜɪɟɦɟɧɧɨꢀɡɚɦɟɧɢɬɶꢀɨɛɟꢀɳɟɬɤɢꢀɧɚꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟꢀ

ɜꢀɫɟɪɜɢɡɟꢀ63$5.<ꢀɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨꢀɢꢀɩɨɫɥɟꢀɝɚɪɚɧ-

ɬɢɣɧɨɝɨꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹꢊ

ɈɑɂɋɌɄȺ

Ɇɚɲɢɧɚꢀɢꢀɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢀɞɨɥɠꢃ

ɧɵꢀɛɵɬɶꢀɱɢɫɬɵɦɢꢀɞɥɹꢀɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɛɟɡɨꢃ

ɩɚɫɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɵꢊ

ɋɥɟɞɢɬɶꢀɢꢀɪɟɝɭɥɹɪɧɨꢀɭɫɬɪɚɧɹɬɶꢀɱɭɠɢɟꢀɱɚɫɬɢꢃ

ɰɵꢀ ɢꢀ ɩɵɥɶꢀ ɫꢀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣꢀ ɪɟɲɟɬɤɢꢀ

ɜꢀ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢꢀ ɨɬꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢀ ɢꢀ ɜꢀ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɯꢊ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀɦɹɝɤɭɸꢀɳɟɬɤɭꢀɞɥɹꢀɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹꢀ

ɧɚɤɨɩɥɟɧɧɨɣꢀ ɩɵɥɢꢊꢀ ȼɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɱɢɫɬɤɢꢀ ɧɨɫɢɬɶꢀ

ɡɚɳɢɬɧɵɟꢀɨɱɤɢꢂꢀɱɬɨɛɵꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶꢀɝɥɚɡɚꢊ

Ʉɨɪɩɭɫꢀ ɦɚɲɢɧɵꢀ ɜɵɬɢɪɚɬɶꢀ ɦɹɝɤɨɣꢀ ɜɥɚɠɧɨɣꢀ

ɬɪɹɩɤɨɣꢊꢀ Ɇɨɠɧɨꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢀ ɪɚɫɬɜɨɪꢀ ɧɟ-

ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɝɨꢀɦɨɸɳɟɝɨꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀ ɇɟꢀ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹꢀ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɫɩɢɪɬɚꢂꢀ ɛɟɧɡɢɧɚꢀ ɢꢀ ɩɪɨɱɢɯꢀ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣꢊꢀɉɪɢꢀɱɢɫɬɤɟꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯꢀ

ɱɚɫɬɟɣꢀɡɚɩɪɟɳɟɧɨꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀɪɚɡɴɟɞɚ-

ɸɳɢɯꢀɫɪɟɞɫɬɜꢊ

ǵȎȚȓȥȎțȖȭ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɱɬɢɬɟꢀ ɜɫɸꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀ ɩɨꢀ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢂꢀɤɚɤꢀɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶꢀɤꢀɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸꢀɷɬɨɝɨꢀɢɡɞɟɥɢɹꢊꢀ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶꢀ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬꢀ ɡɚꢀ ɫɨɛɨɣꢀ ɩɪɚɜɨꢀ

ɜɧɨɫɢɬɶꢀ ɜꢀ ɫɜɨɢꢀ ɢɡɞɟɥɢɹꢀ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɢɡɦɟ-

ɧɟɧɢɹꢂꢀ ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɢɡɦɟɧɹɬɶꢀ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀ ɛɟɡꢀ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɇɟꢀɞɨɩɭɫɤɚɬɶꢀɩɨɩɚɞɚ-

ɧɢɹꢀɜɨɞɵꢀɢꢀɛɪɵɡɝꢀɜꢀɦɚɲɢɧɭꢊ

ȼȺɀɇɈꢁꢀ Ⱦɥɹꢀ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣꢀ ɢꢀ

ɧɚɞɟɠɧɨɣꢀ ɪɚɛɨɬɵꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɜɫɟꢀ

ɨɩɟɪɚɰɢɢꢀɩɨꢀɪɟɦɨɧɬɭꢂꢀɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸꢀɢꢀɪɟɝɭ-

ɥɢɪɨɜɚɧɢɸꢀꢑɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨꢀɩɪɨɜɟɪɤɚꢀɢꢀɡɚɦɟɧɚꢀ

ɧɚꢀɳɟɬɨɤꢒꢀɞɨɥɠɧɵꢀɛɵɬɶꢀɜɵɩɨɥɧɟɧɵꢀɜꢀɨɬɨɪɢ-

ɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯꢀɫɟɪɜɢɫɚɯꢀ63$5.<ꢀɫꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-

ɧɢɟɦꢀɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯꢀɡɚɩɚɫɧɵɯꢀ

ɱɚɫɬɟɣꢊ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢꢀɞɥɹꢀɪɚɡɧɵɯꢀɫɬɪɚɧꢀɦɨɝɭɬꢀɪɚɡ-

ɥɢɱɚɬɶɫɹꢊ

P 282

pages-P282.indd 26

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ

,ꢀꢀꢀ ꢃꢀꢀ ȼɴɜɟɞɟɧɢɟꢀ...................................................................................................................................ꢆꢋ

,,ꢀꢀ ꢃꢀꢀ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚꢀɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹꢀ.......................................................................................................ꢆꢎ

,,,ꢀꢀ ꢃꢀꢀ Ɉɛɳɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀꢀ ..........................ꢆꢎ

,9ꢀꢀ ꢃꢀꢀ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢꢀɩɪɚɜɢɥɚꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɪɟɧɞɟɬɚ....................................ꢌꢈꢀ

9ꢀꢀ ꢃꢀꢀ Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ................................................................................. A/32

9,ꢀꢀ ꢃꢀꢀ ɍɤɚɡɚɧɢɹꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀ....................................................................................................................32

9,,ꢀꢀꢃꢀ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚꢀ ..................................................................................................................................35

9,,,ꢀꢀꢃꢀꢀ Ƚɚɪɚɧɰɢɹꢀ ......................................................................................................................................ꢌꢉ

ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ

ȼꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɫꢀ ɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟꢀ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢꢀ ɧɚꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨꢀ ɟꢀ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨꢀ ȼɚɲɢɹɬꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɞɚꢀɟꢀɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧꢀɢɥɢꢀɧɹɤɨɹꢀɨɬꢀɱɚɫɬɢɬɟꢀɦɭꢀɞɚꢀɥɢɩɫɜɚꢊꢀ Ⱥɤɨꢀ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟꢂꢀ ɱɟꢀ

ɧɟɳɨꢀɧɟꢀɟꢀɧɚɪɟɞꢂꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɨɤɚɬɨꢀɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚꢀɱɚɫɬꢀɧɟꢀɫɟꢀɫɦɟɧɢꢀɢɥɢꢀ

ɞɟɮɟɤɬɴɬꢀɧɟꢀɛɴɞɟꢀɨɬɫɬɪɚɧɟɧꢊꢀɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨꢀɧɚꢀɬɚɡɢꢀɩɪɟɩɨɪɴɤɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀɫɟɪɢɨɡɧɢꢀ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹꢊ

ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ

ɊɟɧɞɟɬɨꢀɊꢀꢆꢅꢆꢀɫɟꢀɞɨɫɬɚɜɹꢀɨɩɚɤɨɜɚɧɨꢀɢꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀɫɝɥɨɛɟɧɨꢂꢀɫꢀɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɧɚꢀɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚꢀɡɚꢀɩɪɚɯꢀɢꢀ

ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹꢀɜɨɞɚɱꢊ

,ꢀꢁꢀǰȨȐȓȒȓțȖȓ

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ63$5.<ꢀɫɚꢀɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢꢀɜꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɜɢɫɨɤɢɬɟꢀ63$5.<ꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɡɚꢀɤɚɱɟɫ-

ɬɜɨꢊꢀɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀɢɦꢀɟꢀɥɟɫɧɚꢀɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚꢊꢀɉɪɢꢀɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɳɟꢀɜɢꢀɫɥɭɠɢꢀ

ɞɴɥɝɨꢀɜɪɟɦɟꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢁ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀɰɹɥɚɬɚꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɫɜɨɹꢀɧɨɜꢀɢɧɫ-

ɬɪɭɦɟɧɬꢊꢀɈɛɴɪɧɟɬɟꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɧɚꢀɫɟɤɰɢɢɬɟꢀÄȼɧɢɦɚɧɢɟ´ꢀɢꢀÄɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ´ꢊꢀȼɚɲɢɹɬꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɢɦɚꢀɦɧɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚꢂꢀɤɨɢɬɨꢀɭɥɟɫɧɹɜɚɬꢀɪɚɛɨɬɚɬɚꢀɜɢꢀɫꢀɧɟɝɨꢊꢀɉɪɢꢀɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨꢀ

ɧɚꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɚɣꢃɝɨɥɹɦɨꢀɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɟꢀɨɛɴɪɧɚɬɨꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚꢀɢꢀɫɢɝɭɪɧɨɫɬɬɚꢀɦɭꢊ

ɇɟꢀɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɡɚɟɞɧɨꢀɫꢀɛɢɬɨɜɢɬɟꢀɨɬɩɚɞɴɰɢꢁ

Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟꢀ ɨɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ ɢɡɞɟɥɢɹꢀ ɧɟꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɫɴɛɢɪɚɬꢀ ɡɚɟɞɧɨꢀ ɫꢀ ɛɢɬɨɜɢɬɟꢀ

ɨɬɩɚɞɴɰɢꢊꢀ Ɇɨɥɹꢂꢀ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɦɟɫɬɚɬɚꢂꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢꢀ ɡɚꢀ ɬɨɜɚꢊꢀ ɋɜɴɪɠɟɬɟꢀ ɫɟꢀ ɫꢀ

ɦɟɫɬɧɢɬɟꢀɜɥɚɫɬɢꢀɢɥɢꢀɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥꢀɡɚꢀɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹꢀɨɬɧɨɫɧɨꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢊ

ɈɉȺɁȼȺɇȿꢀɇȺꢀɈɄɈɅɇȺɌȺꢀɋɊȿȾȺ

ɋꢀɨɝɥɟɞꢀɨɩɚɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɚɬɚꢀɫɪɟɞɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢂꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀɢꢀɨɩɚɤɨɜ-

ɤɚɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɩɨɞɥɨɠɟɧɢꢀɧɚꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɚꢀɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚꢀɡɚꢀɩɨɜɬɨɪɧɨꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟꢀɧɚꢀ

ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟꢀɫɟꢀɜꢀɬɹɯꢀɫɭɪɨɜɢɧɢꢊꢀɁɚꢀɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟꢀɧɚꢀɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨꢀɞɟɬɚɣɥɢɬɟꢂꢀɩɪɨɢɡɜɟ-

ɞɟɧɢꢀɨɬꢀɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢꢀɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢂꢀɫɚꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢꢀɩɨꢀɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹꢀɧɚɱɢɧꢊ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

pages-P282.indd 27

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɈɉɂɋȺɇɂȿꢀɇȺꢀɋɂɆȼɈɅɂɌȿ

ȼɴɪɯɭꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɫɚꢀɩɨɫɬɚɜɟɧɢꢀɫɩɟɰɢɚɥɧɢꢀɫɢɦɜɨɥɧɢꢀɨɡɧɚɱɟɧɢɹꢊꢀɌɟꢀɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬꢀɜɚɠɧɚꢀɢɧɮɨɪ-

ɦɚɰɢɹꢀɡɚꢀɩɪɨɞɭɤɬɚꢀɢɥɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɡɚꢀɧɟɝɨɜɨɬɨꢀɩɨɥɡɜɚɧɟꢊ

ꢀ

ɇɨɫɟɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɫɥɭɲɚɥɤɢꢊ

ɇɨɫɟɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢɥɚꢊꢀ

ɇɨɫɟɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɦɚɫɤɢꢊ

ꢀ

ꢀ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀɫꢀɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟꢀ

ꢀ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬꢊ

ꢀ

Ⱦɜɨɣɧɚꢀɢɡɨɥɚɰɢɹꢀɡɚꢀ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚꢀɡɚɳɢɬɚ

ꢀ

ꢀ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚꢀɧɚꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚꢀɧɚꢀ

ɪɭɫɤɢɬɟꢀɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢꢀɞɨɤɭɦɟɧɬɢꢊ

ꢀ

ꢀ ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚꢀɧɚꢀɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚꢀɧɚꢀ

ɧɟɦɫɤɚɬɚꢀɧɚɪɟɞɛɚꢀɡɚꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀ

ɧɚꢀɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟꢀɢꢀɢɡɞɟɥɢɹꢊ

ꢀ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟꢀɤɴɦꢀɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ

ꢀ

P 282

pages-P282.indd 28

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢇ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

,,ꢀꢁꢀȀȓȣțȖȥȓȟȘȎꢀ

ƒꢀꢀꢀɓɟɩɫɟɥɢɬɟꢀ ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ

ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬꢀ ɧɚꢀ ɨɬɜɨɪɢɬɟꢀ ɧɚꢀ

ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟꢀɝɧɟɡɞɚꢊꢀɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟꢀ

ɳɟɩɫɟɥɚꢀɩɨꢀɤɚɤɴɜɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɛɢɥɨꢀɧɚɱɢɧꢊꢀɇɟꢀɢɡ-

ɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɤɚɤɜɢɬɨꢀɢꢀɞɚꢀɫɚꢀɚɞɚɩɬɟɪɧɢꢀɳɟɩ-

ɫɟɥɢꢀɡɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɫɴɫꢀɡɚɳɢɬɧɨꢀ

ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟꢊꢀ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟꢀ

ɳɟɩɫɟɥɢꢀ ɢꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɬɟꢀ ɢɦꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɢꢀ

ɧɚɦɚɥɹɜɚꢀɪɢɫɤɚꢀɡɚꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢ-

ɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀɞɨɩɢɪꢀɧɚꢀɬɹɥɨɬɨꢀɞɨꢀɡɟɦɹꢀɢɥɢꢀɞɨꢀ

ɡɚɡɟɦɟɧɢꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢꢂꢀɬɚɤɢɜɚꢀɤɚɬɨꢀɬɪɴɛɢꢂꢀ

ɪɚɞɢɚɬɨɪɢꢂꢀɤɭɯɧɟɧɫɤɢꢀɩɟɱɤɢꢀɢꢀɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢꢊꢀ

Ⱥɤɨꢀɬɹɥɨɬɨꢀɜɢꢀɟꢀɡɚɡɟɦɟɧɨꢂꢀɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚꢀɩɨ-

ɜɢɲɟɧꢀɪɢɫɤꢀɨɬꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀ

ɬɨɤꢊ

ꢀ ȟȝȓȤȖȢȖȘȎȤȖȭ

ꢀꢀɆɨɞɟɥꢂꢀꢀ

3ꢀꢃꢄꢃ

ꢆꢌꢈꢀ9ꢀaꢀꢐꢈꢀ+]

ꢋꢆꢈꢀ:

ƒꢀɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢁꢀꢀ

ƒꢀɆɨɳɧɨɫɬꢁꢀꢀ

-1

ƒꢀɇɨɦɢɧɚɥɧɚꢀɫɤɨɪɨɫɬꢁꢀꢀ

ƒꢀȾɴɥɛɨɱɢɧɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢁꢀꢀ

ƒꢀȾɴɥɛɨɱɢɧɚꢀɧɚꢀɮɪɟɡɨɜɚɧɟꢁꢀ

ƒꢀɒɢɪɨɱɢɧɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢁꢀꢀ

ƒꢀɌɟɝɥɨꢁꢀꢀ

ꢄꢋꢈꢈꢈꢀPLQ

ꢈ±ꢆꢀPP

ꢈ±ꢅꢀPP

ꢅꢆꢀPP

ꢌꢂꢆꢀNJ

ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɨꢀɧɚɥɹɝɚɧɟꢁꢀꢀ

ƒꢀɇɢɜɨꢀɧɚꢀɡɜɭɤɨɜɚꢀɦɨɳɦɨɫɬꢁꢀ

ꢎꢐꢀG%ꢑ$ꢒ

ꢄꢈꢉꢀG%ꢑ$ꢒ

ƒꢀɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚꢀɫɬɨɣɧɨɫɬꢀɧɚꢀɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨꢁꢀ ꢏꢂꢄꢀPꢇV

ƒꢀɄɥɚɫꢀɧɚꢀɡɚɳɢɬɚꢀꢑ(1ꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢒꢀ ꢁꢀ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ ɧɚꢀ

ɞɴɠɞꢀɢɥɢꢀɜɴɜꢀɜɥɚɠɧɚꢀɫɪɟɞɚꢊꢀɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨꢀ

ɧɚꢀ ɜɨɞɚꢀ ɜꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɩɨɜɢɲɚɜɚꢀ

ɪɢɫɤɚꢀɨɬꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢊ

ƒꢀꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɲɧɭɪɚꢀɩɨꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟꢊꢀɇɢ-

ɤɨɝɚꢀɧɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɲɧɭɪɚꢀɡɚꢀɧɨɫɟɧɟꢂꢀɨɩɴ-

ɜɚɧɟꢀɢɥɢꢀɢɡɜɚɠɞɚɧɟꢀɨɬꢀɤɨɧɬɚɤɬɧɨɬɨꢀɝɧɟɡɞɨꢀ

ɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀȾɪɴɠɬɟꢀɲɧɭɪɚꢀɞɚ-

ɥɟɱɟꢀɨɬꢀɢɡɬɨɱɧɢɰɢꢀɧɚꢀɬɨɩɥɢɧɚꢂꢀɦɚɫɥɨꢂꢀɨɫɬɪɢꢀ

ɪɴɛɨɜɟꢀ ɢɥɢꢀ ɞɜɢɠɟɳɢꢀ ɫɟꢀ ɱɚɫɬɢꢊꢀ ɍɜɪɟɞɟɧɢꢀ

ɢɥɢꢀɨɩɥɟɬɟɧɢꢀɲɧɭɪɨɜɟꢀɩɨɜɢɲɚɜɚɬꢀɪɢɫɤɚꢀɡɚꢀ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɚꢀɨɬɤɪɢ-

ɬɨꢂꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥꢂꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳꢀ ɡɚꢀ

ɪɚɛɨɬɚꢀɧɚꢀɨɬɤɪɢɬɨꢊꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀɧɚꢀɲɧɭɪꢂꢀ

ɩɨɞɯɨɞɹɳꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɧɚꢀɨɬɤɪɢɬɨꢀɧɚɦɚɥɹɜɚꢀ

ɪɢɫɤɚꢀɨɬꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɨɬꢀɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢊ

,,,ꢀꢁꢀǶțȟȠȞȡȘȤȖȖꢀȕȎꢀ

ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɁɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɛɟɝɧɟꢀɪɢɫ-

ɤɴɬꢀ ɨɬꢀ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟꢂꢀ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ

ɞɚꢀɩɪɨɱɟɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢊꢀ

Ⱦɚꢀɫɟꢀɱɟɬɚɬꢀɜɫɢɱɤɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢊꢀɇɟɫɩɚɡɜɚ-

ɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟꢀ ɩɨꢃɞɨɥɭꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ

ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀ ɨɬꢀ ɟɥɟɤ-

ɬɪɢɱɟɫɤɢꢀɬɨɤꢂꢀɩɨɠɚɪꢀɢꢇɢɥɢꢀɫɟɪɢɨɡɧɨꢀɧɚɪɚ-

ɧɹɜɚɧɟꢊꢀɌɟɪɦɢɧɴɬꢀ³ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ꢀɜɴɜꢀ

ɜɫɢɱɤɢꢀ ɨɩɢɫɚɧɢꢀ ɩɨꢃɞɨɥɭꢀ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹꢀ

ɫɟꢀ ɨɬɧɚɫɹꢀ ɞɨꢀ ɜɚɲɢɹꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧꢀ ɨɬꢀ ɦɪɟɠɚɬɚꢀ ꢑɫɴɫꢀ ɲɧɭɪꢒꢀ ɢꢇɢɥɢꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɧꢀɨɬꢀɚɤɭɦɭɥɚ-

ɬɨɪɧɚꢀɛɚɬɟɪɢɹꢀꢑɛɟɡꢀɲɧɭɪꢒꢊ

ɅɂɑɇȺꢀȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟꢀɬɟɡɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢁ

ƒꢀꢀ Ȼɴɞɟɬɟꢀ ɛɞɢɬɟɥɧɢꢂꢀ ɪɚɛɨɬɟɬɟꢀ ɫꢀ ɩɨɜɢɲɟɧɨꢀ

ɜɧɢɦɚɧɢɟꢀ ɢꢀ ɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟꢀ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟꢂꢀ

ɤɨɝɚɬɨꢀ ɪɚɛɨɬɢɬɟꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢊꢀ ɇɟꢀ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀɤɨɝɚɬɨꢀɫɬɟꢀ

ɭɦɨɪɟɧɢꢀɢɥɢꢀɩɨɞꢀɜɥɢɹɧɢɟꢀɧɚꢀɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢꢂꢀ

ɚɥɤɨɯɨɥꢀ ɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɥɟɤɭɜɚɬɟꢊꢀ Ɇɨɦɟɧɬꢀ ɧɚꢀ ɧɟ-

ɜɧɢɦɚɧɢɟꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ

ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɫɟɪɢɨɡɧɚꢀɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨ-

ɩɨɥɭɤɚꢊ

ɊȺȻɈɌɇȺꢀɈȻɅȺɋɌ

ƒꢀꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀɦɹɫɬɨꢀɱɢɫɬɨꢀɢꢀɞɨ-

ɛɪɟꢀɨɫɜɟɬɟɧɨꢊꢀȻɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬꢀɢꢀɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱ-

ɧɨɬɨꢀɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟꢀɫɚꢀɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀɡɚꢀɬɪɭɞɨ-

ɜɢꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢊ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀ ɪɚɛɨɬɟɬɟꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀ ɜꢀ

ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢꢀ ɚɬɦɨɫɮɟɪɢꢀ ɩɪɢꢀ ɧɚɥɢɱɢɟꢀ

ɧɚꢀ ɡɚɩɚɥɢɦɢꢀ ɬɟɱɧɨɫɬɢꢂꢀ ɝɚɡɨɜɟꢀ ɢɥɢꢀ ɩɪɚɯꢊꢀ

ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɢɫɤɪɹɬꢂꢀɤɨɟɬɨꢀɦɨɠɟꢀ

ɞɚꢀɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢꢀɩɪɚɯɚꢀɢɥɢꢀɩɚɪɢɬɟꢊ

ƒꢀꢀꢀȾɪɴɠɬɟꢀ ɞɟɰɚɬɚꢀ ɢꢀ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟꢀ ɥɢɰɚꢀ

ɧɚꢀ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟꢂꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ ɪɚɛɨɬɢɬɟꢀ ɫꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢊꢀɊɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ

ɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀɡɚɝɭɛɚꢀɧɚꢀɤɨɧɬɪɨɥꢀɨɬꢀɜɚɲɚꢀɫɬɪɚ-

ɧɚꢊ

ƒꢀꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɥɢɱɧɢꢀ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀ ɫɪɟɞɫɬɜɚꢊꢀ

ɇɨɫɟɬɟꢀɜɢɧɚɝɢꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢀɡɚꢀɡɚɳɢɬɚꢀɧɚꢀɨɱɢ-

ɬɟꢊꢀɅɢɱɧɢꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢂꢀɤɚɬɨꢀɦɚɫɤɚꢀ

ɩɪɨɬɢɜꢀ ɩɪɚɯꢂꢀ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢꢀ ɫɟꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɢꢀ

ɨɛɭɜɤɢꢂꢀɡɚɳɢɬɟɧꢀɲɥɟɦꢀɢɥɢꢀɫɪɟɞɫɬɜɚꢀɡɚꢀɡɚ-

ɳɢɬɚꢀɧɚꢀɫɥɭɯɚꢂꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢꢀɩɪɢꢀɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟꢀ

ɭɫɥɨɜɢɹꢂꢀɧɚɦɚɥɹɜɚɬꢀɪɢɫɤɚꢀɨɬꢀɬɪɭɞɨɜɢꢀɡɥɨ-

ɩɨɥɭɤɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟꢀ ɧɟɜɨɥɧɨꢀ ɩɭɫɤɚɧɟꢊꢀ ɍɛɟɞɟɬɟꢀ ɫɟꢂꢀ

ɱɟꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀɟꢀɜꢀɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢀꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢇ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɩɪɟɞɢꢀ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟꢀ ɤɴɦꢀ ɦɪɟɠɚɬɚꢊꢀ ɇɨɫɟɧɟɬɨꢀ

ɧɚꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɫꢀ ɩɪɴɫɬꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɩɪɟ-

ɤɴɫɜɚɱɚꢀɢɥɢꢀɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨꢀɤɴɦꢀɦɪɟɠɚɬɚꢀɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱꢀɜɴɜꢀɜɤɥɸ-

ɱɟɧɨꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀɟꢀɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚꢀɡɚꢀɬɪɭɞɨɜɚꢀ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢊ

ɬɹɬꢀɫꢀɧɟɝɨꢊꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀɫɚꢀɨɩɚɫ-

ɧɢꢀɜꢀɪɴɰɟɬɟꢀɧɚꢀɧɟɨɛɭɱɟɧɢꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢꢊ

ƒꢀꢀꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢊꢀɉɪɨ-

ɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀɞɜɢɠɟɳɢɬɟꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢀɞɚɥɢꢀɮɭɧɤ-

ɰɢɨɧɢɪɚɬꢀɧɨɪɦɚɥɧɨꢀɢꢀɫɟꢀɞɜɢɠɚɬꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢂꢀ

ɰɟɥɨɫɬɬɚꢀɢꢀɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɱɚɫɬɢɬɟꢂꢀɤɚɤɬɨꢀ

ɢꢀ ɡɚꢀ ɜɫɹɤɚɤɜɨꢀ ɞɪɭɝɨꢀ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɨꢂꢀ ɤɨɟɬɨꢀ

ɦɨɠɟꢀɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨꢀɞɚꢀɩɨɜɥɢɹɟꢀɧɚꢀɪɚɛɨ-

ɬɚɬɚꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀȺɤɨꢀɟꢀɩɨɜɪɟ-

ɞɟɧꢂꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀ

ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɩɨꢃɧɚɬɚɬɴɲɧɨꢀ ɢɡɩɨɥ-

ɡɭɜɚɧɟꢊꢀ Ɇɧɨɝɨꢀ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢꢀ ɫɚꢀ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢꢀ ɨɬꢀ

ɥɨɲɨꢀɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɪɟɠɟɳɢɬɟꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɧɚꢀ ɢɧɫɬɪɭ-

ɦɟɧɬɢɬɟꢀɨɫɬɪɢꢀɢꢀɱɢɫɬɢꢊꢀɉɪɚɜɢɥɧɨꢀɩɨɞɞɴɪ-

ɠɚɧɢɬɟꢀɪɟɠɟɳɢꢀɱɚɫɬɢꢀɧɚꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɫꢀɨɫ-

ɬɪɢꢀɪɟɠɟɳɢꢀɪɴɛɨɜɟꢀɟꢀɩɨꢃɦɚɥɤɨꢀɜɟɪɨɹɬɧɨꢀɞɚꢀ

ɛɥɨɤɢɪɚɬꢀɢꢀɫɚꢀɩɨꢃɥɟɫɧɢꢀɡɚꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢊ

ƒꢀꢀꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀ ɩɪɢ-

ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀ ɢꢀ ɱɚɫɬɢɬɟꢀ ɧɚꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

ɢꢀ ɬꢊɧꢊꢀ ɜꢀ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟꢀ ɫꢀ ɬɟɡɢꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢀ ɢꢀ

ɩɨꢀ ɧɚɱɢɧꢂꢀ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧꢀ ɡɚꢀ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹꢀ ɬɢɩꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀ ɤɚɬɨꢀ ɜɡɟɦɚɬɟꢀ ɩɪɟɞ-

ɜɢɞꢀ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟꢀ ɭɫɥɨɜɢɹꢀ ɢꢀ ɪɚɛɨɬɚꢂꢀ ɤɨɹɬɨꢀ

ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɢɡɜɴɪɲɜɚꢊꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɡɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢂꢀ ɪɚɡɥɢɱ-

ɧɚꢀ ɨɬꢀ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚɬɚꢂꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ

ɨɩɚɫɧɚꢀɫɢɬɭɚɰɢɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟꢀ ɜɫɟɤɢꢀ ɤɥɸɱꢀ ɡɚꢀ ɡɚɬɹɝɚɧɟꢀ

ɢɥɢꢀ ɝɚɟɱɟɧꢀ ɤɥɸɱꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀɄɥɸɱꢀɡɚꢀɡɚɬɹɝɚɧɟꢀɢɥɢꢀ

ɝɚɟɱɟɧꢀ ɤɥɸɱꢂꢀ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧꢀ ɤɴɦꢀ ɜɴɪɬɹɳɚꢀ ɫɟꢀ

ɱɚɫɬꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɩɪɟ-

ɞɢɡɜɢɤɚꢀɬɪɭɞɨɜɚꢀɡɥɨɩɨɥɭɤɚꢊ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀɫɟꢀɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟꢊꢀɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɟɧꢀ

ɫɬɨɟɠꢀ ɢꢀ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟꢀ ɩɪɟɡꢀ ɰɹɥɨɬɨꢀ ɜɪɟɦɟꢊꢀ

Ɍɨɜɚꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚꢀ ɩɨꢃɞɨɛɪɨꢀ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɩɪɢꢀɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢꢀɫɢɬɭ-

ɚɰɢɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɨɫɟɬɟꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨꢀ ɪɚɛɨɬɧɨꢀ ɨɛɥɟɤɥɨꢊꢀ ɇɟꢀ

ɧɨɫɟɬɟꢀɲɢɪɨɤɢꢀɞɪɟɯɢꢀɢɥɢꢀɛɢɠɭɬɚꢊꢀȾɪɴɠɬɟꢀ

ɤɨɫɢɬɟꢀɫɢꢂꢀɞɪɟɯɢɬɟꢀɢꢀɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟꢀɞɚɥɟɱꢀɨɬꢀ

ɞɜɢɠɟɳɢꢀ ɫɟꢀ ɱɚɫɬɢꢊꢀ ɒɢɪɨɤɢꢀ ɞɪɟɯɢꢂꢀ ɛɢɠɭɬɚꢀ

ɢɥɢꢀɞɴɥɝɢꢀɤɨɫɢꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɯɜɚɧɚɬꢀɨɬꢀɞɜɢ-

ɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀȺɤɨꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɟꢀɫɧɚɛɞɟɧꢀɫꢀɩɪɢɫ-

ɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹꢀ ɡɚꢀ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟꢀ ɢꢀ ɭɥɚɜɹɧɟꢀ ɧɚꢀ

ɩɪɚɯꢂꢀɭɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢂꢀɱɟꢀɬɟꢀɫɚꢀɫɜɴɪɡɚɧɢꢀɢꢀɩɪɚ-

ɜɢɥɧɨꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢꢊꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɬɟɡɢꢀ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɧɚɦɚɥɢꢀɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟꢀɫꢀ

ɩɪɚɯꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢊ

ɋȿɊȼɂɁɇɈꢀɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ

ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəꢀɂꢀȽɊɂɀȺꢀɁȺꢀ

ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

ƒꢀꢀꢀɊɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɫɚꢃ

ɦɨꢀ ɜꢀ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢꢀ ɫɟɪɜɢɡɢꢂꢀ ɤɴɞɟɬɨꢀ ɢɡ-

ɩɨɥɡɜɚɬꢀ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀ ɪɟɡɟɪɜɧɢꢀ ɱɚɫɬɢꢊꢀ

Ɍɨɜɚꢀ ɳɟꢀ ɨɫɢɝɭɪɢꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɢɡɛɪɚɧɢɹꢀ ɟɥɟɤɬɪɨꢃ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀɫɩɨɪɟɞꢀɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨꢊꢀɉɪɚɜɢɥ-

ɧɨꢀ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɪɚɛɨɬɢꢀ

ɩɨꢃɞɨɛɪɟꢀɢꢀɩɨꢃɛɟɡɨɩɚɫɧɨꢀɩɪɢꢀɨɛɹɜɟɧɢɹꢀɪɟ-

ɠɢɦꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢂꢀɡɚꢀɤɨɣɬɨꢀɟꢀɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀ ɚɤɨꢀ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀɧɟꢀɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚꢀɜɴɜꢀɜɤɥɸɱɟɧɨꢀ

ɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨꢀ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢊꢀ ȼɫɟɤɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨꢃ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀɤɨɣɬɨꢀɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀ ɭɩɪɚ-

ɜɥɹɜɚɧꢀɫꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱꢂꢀɟꢀɨɩɚɫɟɧꢀɢꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀ

ɛɴɞɟꢀɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɊɚɡɟɞɢɧɟɬɟꢀɳɟɩɫɟɥɚꢀɨɬꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟ-

ɠɚꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɢɡɜɴɪɲɢɬɟꢀɜɫɹɤɚɤɜɢꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢂꢀ

ɩɪɟɞɢꢀɡɚɦɹɧɚꢀɧɚꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢꢀɢɥɢꢀɩɪɟ-

ɞɢꢀ ɞɚꢀ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ

Ɍɟɡɢꢀ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀ ɦɹɪɤɚꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢀ

ɧɚɦɚɥɹɜɚɬꢀ ɪɢɫɤɚꢀ ɨɬꢀ ɧɟɜɨɥɧɨꢀ ɩɭɫɤɚɧɟꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊ

,9ꢀꢁꢀǲȜȝȨșțȖȠȓșțȖꢀ

ꢀ ꢀ ȝȞȎȐȖșȎꢀȕȎꢀ

ꢀ ꢀ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠꢀȝȞȖ

ꢀ ꢀ ȞȎȏȜȠȎꢀȟꢀȓșȓȘȠȞꢂꢀ

ꢀ ꢀ ȞȓțȒȓȠȎ

ƒꢀꢀ ꢀȼɢɧɚɝɢꢀɧɨɫɟɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɨɱɢɥɚꢀɢꢀɚɧɬɢɮɨɧɢꢀɢꢀ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚꢀɦɚɫɤɚꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢꢀ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨꢀ ɩɪɟɝɪɹ-

ɜɚɧɟꢂꢀɜɢɧɚɝɢꢀɪɚɡɜɢɜɚɣɬɟꢀɞɨɤɪɚɣꢀɤɚɛɟɥɚꢀɨɬꢀ

ɭɞɴɥɠɢɬɟɥꢀɫꢀɤɚɛɟɥɟɧꢀɛɚɪɚɛɚɧꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɄɨɝɚɬɨꢀ ɫɟꢀ ɧɚɥɚɝɚꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɭɞɴɥ-

ɠɢɬɟɥꢂꢀ ɭɛɟɞɟɬɟꢀ ɫɟꢂꢀ ɱɟꢀ ɫɟɱɟɧɢɟɬɨꢀ ɦɭꢀ ɨɬɝɨ-

ɜɚɪɹꢀ ɧɚꢀ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɹꢀ ɬɨɤꢀ ɧɚꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀɤɚɤɬɨꢀɢꢀɜꢀɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚꢀ

ɧɚꢀɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟꢀ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨꢃ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢꢀɧɚꢀɦɟɫɬɚꢂꢀɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢꢀɡɚꢀɞɟɰɚꢂꢀ

ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢꢀ ɥɢɰɚꢂꢀ

ɤɨɢɬɨꢀɧɟꢀɩɨɡɧɚɜɚɬꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢɥɢꢀ

ɧɟꢀɫɚꢀɡɚɩɨɡɧɚɬɢꢀɫꢀɬɟɡɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢꢂꢀɞɚꢀɪɚɛɨ-

ƒꢀꢀ ꢀɋɥɟɞꢀɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀɜɴɧɲɧɢɬɟꢀɦɟ-

P 282

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢄ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢇ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɬɚɥɧɢꢀɱɚɫɬɢꢀɢꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀ

ɫɟꢀɧɚɝɨɪɟɳɹɬꢊ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɞɚꢀɪɚɛɨ-

ɬɢꢀɛɟɡꢀɧɚɞɡɨɪꢊꢀɊɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɧɟɝɨꢀɫɚɦɨꢀɤɨɝɚɬɨꢀ

ɝɨꢀɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟꢀɫꢀɞɜɟɬɟꢀɫɢꢀɪɴɰɟꢊꢀȼꢀɩɪɨɬɢ-

ɜɟɧꢀɫɥɭɱɚɣꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɧɚɪɚɧɢɬɟꢊ

ƒꢀꢀꢀɉɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɨɫɬɚɜɢɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

ɢɡɱɚɤɚɣɬɟꢀɧɨɠɨɜɢɹɬꢀɜɚɥꢀꢑɛɚɪɚɛɚɧɴɬꢒꢀɞɚꢀɫɟꢀ

ɭɫɬɚɧɨɜɢꢀɜꢀɩɨɤɨɣꢊꢀȾɜɢɠɟɳɢɹɬꢀɫɟꢀɧɨɠɨɜꢀɜɚɥꢀ

ɧɚꢀɫɜɨɛɨɞɧɨꢀɥɟɠɚɳɨꢀɪɟɧɞɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚ-

ɤɚɱɢꢀɜꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬꢀɢꢀɞɚꢀɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɡɚɝɭɛɚꢀ

ɧɚꢀɤɨɧɬɪɨɥꢂꢀɤɨɟɬɨꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀɬɟɠɤɢꢀ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹꢊ

ƒꢀꢀꢀȼɢɧɚɝɢꢀɫɦɟɧɹɣɬɟꢀɞɜɚɬɚꢀɧɨɠɚꢀɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧ-

ɧɨꢂꢀ ɜꢀ ɩɪɨɬɢɜɟɧꢀ ɫɥɭɱɚɣꢀ ɩɨɥɭɱɢɥɢɹɬꢀ ɫɟꢀ ɞɢ-

ɫɛɚɥɚɧɫꢀɳɟꢀɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀɧɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬꢀɢꢀɳɟꢀ

ɫɴɤɪɚɬɢꢀ ɠɢɜɨɬɚꢀ ɧɚꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɢꢀ ɧɚꢀ ɫɚɦɢɹꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢊ

ƒꢀꢀꢀȺɤɨꢀɟꢀɜɴɡɦɨɠɧɨꢀɜɢɧɚɝɢꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɫɤɨɛɢꢀ

ɢɥɢꢀɦɟɧɝɟɦɟꢂꢀɡɚꢀɞɚꢀɮɢɤɫɢɪɚɬɟꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚ-

ɧɢɹꢀɦɚɬɟɪɢɚɥꢊ

ƒꢀꢀꢀȼɢɧɚɝɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ

ɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɝɨꢀɨɫɬɚɜɢɬɟꢊ

ƒꢀꢀꢀɇɟꢀ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ꢃꢀ

ɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɝɨꢀɞɚꢀɪɚɛɨɬɢꢀɧɚꢀɪɚɡɭɦɧɚꢀɫɤɨɪɨɫɬꢊꢀ

ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟꢀ ɫɟꢀ ɩɨɥɭɱɚɜɚꢀ ɚɤɨꢀ ɨɤɚɡɜɚɬɟꢀ

ɩɪɟɤɚɥɟɧꢀ ɧɚɬɢɫɤꢂꢀ ɤɨɟɬɨꢀ ɳɟꢀ ɡɚɛɚɜɢꢀ ɟɥɟɤ-

ɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢀɢꢀɳɟꢀɞɨɜɟɞɟꢀɞɨꢀɧɟɟɮɟɤɬɢɜɧɚꢀ

ɪɚɛɨɬɚꢀɢꢀɜɟɪɨɹɬɧɚꢀɩɨɜɪɟɞɚꢀɜꢀɫɚɦɢɹꢀɟɥɟɤ-

ɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥꢊ

ƒꢀꢀꢀȼɢɧɚɝɢꢂꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ ɟꢀ ɜɴɡɦɨɠɧɨꢂꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ

ɫɢɫɬɟɦɚꢀɡɚꢀɩɪɚɯɨɨɬɜɟɠɞɚɧɟꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɚɪɰɚɥɢꢂꢀ ɞɪɟɯɢꢂꢀ ɤɚɛɟɥɢꢀ ɢꢀ ɞɪɭɝɢꢀ ɩɨɞɨɛɧɢꢀ

ɩɪɟɞɦɟɬɢꢀ ɧɟꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɨɫɬɚɜɹɬꢀ ɨɤɨɥɨꢀ

ɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀɦɹɫɬɨꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɟꢀɞɪɴɠɬɟꢀɩɢɪɨɧɢꢂꢀɜɢɧɬɨɜɟꢀɢꢀɞɪɭɝɢꢀɩɪɟɞɦɟ-

ɬɢꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɧɨɬɨꢀɦɹɫɬɨꢊꢀɆɨɠɟꢀɞɚꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɟꢀ

ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɢꢀ ɫɚɦɢɹꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɚɤɨꢀ

ɫɪɟɠɟɬɟꢀɩɢɪɨɧꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝꢀɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳꢀɩɪɟɞ-

ɦɟɬꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɊɚɛɨɬɟɬɟꢀɫꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨꢀɜɧɢɦɚ-

ɬɟɥɧɨꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɪɟɞɢꢀɞɚꢀɡɚɩɨɱɧɟɬɟꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫɟꢀɭɜɟɪɟɬɟꢂꢀɱɟꢀ

ɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢀ ɡɚꢀ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɫɚꢀ

ɞɨɛɪɟꢀɡɚɬɟɝɧɚɬɢꢊ

ƒꢀꢀꢀȾɪɴɠɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɡɞɪɚɜɨꢀɫꢀɞɜɟꢀ

ɪɴɰɟꢊ

ƒꢀꢀꢀɉɚɡɟɬɟꢀɪɴɰɟɬɟꢀɫɢꢀɨɬꢀɞɜɢɠɟɳɢɬɟꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɉɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨꢃ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɝɨꢀɩɭɫɧɟɬɟꢀɞɚꢀɩɨɪɚɛɨɬɢꢀɦɚɥɤɨꢀ

ɧɚꢀɩɪɚɡɟɧꢀɯɨɞꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟꢀɡɚꢀɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɚꢀɜɢɛɪɚɰɢɢꢂꢀɤɨ-

ɢɬɨꢀɩɨɤɚɡɜɚɬꢀɥɨɲꢀɦɨɧɬɚɠꢀɢɥɢꢀɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ

ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɢꢀɧɨɠɨɜɟꢊ

ƒꢀꢀꢀɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢂꢀɱɟꢀɧɨɠɴɬꢀɧɟꢀɟꢀɜꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀɫꢀꢀɨɛ-

ɪɚɛɨɬɜɚɧɚɬɚꢀɩɨɜɴɪɯɧɢɧɚꢂꢀɤɨɝɚɬɨꢀɜɤɥɸɱɜɚɬɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɂɡɱɚɤɚɣɬɟꢀɞɨɤɚɬɨꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀɞɨɫɬɢɝɧɚɬꢀɩɴɥ-

ɧɚꢀɫɤɨɪɨɫɬꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɡɚɩɨɱɧɟɬɟꢀɞɚꢀɪɟɧɞɨɫ-

ɜɚɬɟꢊ

ƒꢀꢀꢀɉɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɞɪɴɠɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɧɚꢀ

ɦɢɧɢɦɭɦꢀꢆꢈꢈꢀPPꢀɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟꢀɨɬꢀɬɹɥɨɬɨꢀɫɢꢊ

ƒꢀꢀꢀȼɢɧɚɝɢꢀɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀ

ɢɡɱɚɤɜɚɣɬɟꢀɞɨɤɚɬɨꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀɫɩɪɚɬꢀɧɚɩɴɥɧɨꢀ

ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟꢀ ɧɹɤɚɤɜɢꢀ ɧɚɫɬɪɨɣ-

ɤɢꢊ

ƒꢀꢀ ꢀɇɢɤɨɝɚꢀɧɟꢀɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟꢀɩɪɴɫɬɚꢀɫɢꢀɜɴɪɯɭꢀɭɥɟɹꢀ

ɡɚꢀɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟꢊꢀɌɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɤɥɟɳɹɬꢀ

ɜꢀɭɥɟɹꢂꢀɤɨɝɚɬɨꢀɪɟɠɟɬɟꢀɜɥɚɠɟɧꢀɞɴɪɜɟɧꢀɦɚɬɟ-

ɪɢɚɥꢊꢀɉɨɱɢɫɬɟɬɟꢀɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟꢀɫꢀɩɪɴɱɤɚꢂꢀɧɨꢀ

ɫɚɦɨꢀɤɨɝɚɬɨꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɟꢀɢɡɤɥɸɱɟɧɚꢀɢꢀɳɟɩ-

ɫɟɥɴɬꢀɣꢀɟꢀɢɡɜɚɞɟɧꢀɨɬꢀɤɨɧɬɚɤɬɚꢊ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿꢂꢀ ɉɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ

ɜɤɥɸɱɢɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɤɴɦꢀɡɚɯɪɚɧ-

ɜɚɳɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢀꢑɤɨɧɬɚɤɬꢂꢀɮɚɫɭɧɝɚꢂꢀɛɭɤɫɚꢒꢀɫɟꢀ

ɭɜɟɪɟɬɟꢂꢀ ɱɟꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɬɨꢀ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢀ ɟꢀ

ɫɴɳɨɬɨꢂꢀɤɚɤɜɨɬɨꢀɟꢀɭɤɚɡɚɧɨꢀɧɚꢀɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨꢀ ꢀ ɧɚɩɪɟ-

ɠɟɧɢɟꢂꢀɩɨꢃɜɢɫɨɤɨꢀɨɬꢀɧɨɦɢɧɚɥɧɨɬɨꢂꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀɫɟɪɢɨɡɧɢꢀɬɪɚɜɦɢꢀɧɚꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-

ɥɹꢂꢀɤɚɤɬɨꢀɢꢀɩɨɜɪɟɞɚꢀɧɚꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢊ

ƒꢀꢀ ȼꢀɫɥɭɱɚɣꢂꢀɱɟꢀɧɟꢀɫɬɟꢀɫɢɝɭɪɧɢꢀɤɚɤɜɨꢀɟꢀɧɚɩɪɟɠɟ-

ɧɢɟɬɨꢂꢀɧɟꢀɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊ

ƒꢀꢀ ȼꢀ ɫɥɭɱɚɣꢂꢀ ɱɟꢀ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀ ɟꢀ ɩɨꢃɧɢɫɤɨꢀ ɨɬꢀ

ɧɨɦɢɧɚɥɧɨɬɨꢂꢀɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬꢀɳɟꢀɫɟꢀɩɨ-

ɜɪɟɞɢꢊ

ƒꢀꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɩɨɥɡ-

ɜɚꢀɫɚɦɨꢀɩɨꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟꢊꢀȼɫɹɤɚɤɜɚꢀɞɪɭɝɚꢀ

ɭɩɨɬɪɟɛɚꢂꢀɪɚɡɥɢɱɚɜɚɳɚꢀɫɟꢀɨɬꢀɨɩɢɫɚɧɚɬɚꢀɜꢀ

ɬɚɡɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢂꢀɳɟꢀɫɟꢀɫɱɢɬɚꢀɡɚꢀɧɟɩɪɚɜɢɥ-

ɧɚꢀ ɭɩɨɬɪɟɛɚꢊꢀ Ɉɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚꢀ ɡɚꢀ ɜɫɹɤɚɤɜɚꢀ

ɩɨɜɪɟɞɚꢀ ɢɥɢꢀ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟꢂꢀ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢꢀ ɨɬꢀ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚꢂꢀɳɟꢀɫɟꢀɧɨɫɢꢀɨɬꢀɩɨɬɪɟ-

ɛɢɬɟɥɹꢂꢀɚꢀɧɟꢀɨɬꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹꢊ

ƒꢀꢀɁɚꢀ ɞɚꢀ ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɬɨɡɢꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢂꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɴɛɥɸɞɚɜɚ-

ɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢂꢀ ɨɛɳɢɬɟꢀ ɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɢꢀɢꢀɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɚꢂꢀɩɨɫɨɱɟɧɢꢀ

ɬɭɤꢊꢀȼɫɢɱɤɢꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɚꢀɡɚ-

ɩɨɡɧɚɬɢꢀɫꢀɬɚɡɢꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀ

ɢꢀɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢꢀɡɚꢀɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɬɟꢀɪɢɫɤɨɜɟꢀ

ɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚɬɚꢀɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀȾɟɰɚꢀ

ɢꢀɮɢɡɢɱɟɫɤɢꢀɫɥɚɛɢꢀɯɨɪɚꢀɧɟꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɢɡ-

ɩɨɥɡɜɚɬꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀȾɟɰɚɬɚꢀɬɪɹɛ-

ɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɩɨɞꢀɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨꢀɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟꢀ

ɚɤɨꢀɫɟꢀɧɚɦɢɪɚɬꢀɜꢀɛɥɢɡɨɫɬꢀɞɨꢀɦɹɫɬɨꢂꢀɤɴɞɟɬɨꢀ

ɫɟꢀ ɪɚɛɨɬɢꢀ ɫꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊꢀ Ɂɚɞɴɥ-

ɠɢɬɟɥɧɨꢀɟꢀɞɚꢀɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟꢀɢꢀɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɢꢀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢌ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢇ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɦɟɪɤɢꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢊꢀ ɋɴɳɨɬɨꢀ ɫɟꢀ ɨɬɧɚɫɹꢀ

ɢꢀ ɡɚꢀ ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟꢀ ɩɪɚɜɢɥɚꢀ ɡɚꢀ

ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɨꢀ ɡɞɪɚɜɟꢀ ɢꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢊꢀ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬꢀ ɧɟꢀ ɧɨɫɢꢀ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬꢀ ɡɚꢀ

ɢɡɜɴɪɲɟɧɢꢀɨɬꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹꢀɩɪɨɦɟɧɢꢀɜɴɪɯɭꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢɥɢꢀɡɚꢀɩɨɜɪɟɞɢꢂꢀɩɪɟ-

ɞɢɡɜɢɤɚɧɢꢀɨɬꢀɩɨɞɨɛɧɢꢀɩɪɨɦɟɧɢꢊ

ꢀꢉꢊꢀꢀɈɬɜɨɪꢀɡɚꢀɩɪɚɯꢇɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢꢀ

ꢀꢋꢊꢀꢀȼɢɧɬꢀɡɚꢀɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀ

ꢀ ꢀ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹꢀɜɨɞɚɱ

ꢀꢅꢊꢀꢀȻɭɬɨɧꢀɡɚꢀɧɚɫɨɱɜɚɧɟꢀɧɚꢀꢀɩɪɚɯɨɬɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ꢀꢎꢊꢀꢀȾɜɭɫɬɪɚɧɧɨꢀɡɚɬɨɱɟɧɢꢀɧɨɠɨɜɟꢀɡɚ

ꢀꢀꢀꢀꢀꢀɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚꢀɭɩɨɬɪɟɛɚ

ꢀꢄꢈꢊꢀꢀɐɢɥɢɧɞɴɪꢀɡɚꢀɧɨɠɨɜɟɬɟ

ꢀꢄꢄꢊꢀꢀɁɚɬɹɝɚɳꢀɜɢɧɬ

Ⱦɨɪɢꢀɤɨɝɚɬɨꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɫɟꢀɢɡɩɨɥɡ-

ɜɚꢀɩɨꢀꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟꢂꢀɟꢀɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨꢀɞɚꢀɫɟꢀ

ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬꢀ ɜɫɢɱɤɢꢀ ɨɫɬɚɬɴɱɧɢꢀ ɪɢɫɤɨɜɢꢀ ɮɚɤ-

ɬɨɪɢꢊꢀɂɡɛɪɨɟɧɢɬɟꢀɩɨꢃɞɨɥɭꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀ

ɜɴɡɧɢɤɧɚɬꢀɜɴɜꢀɜɪɴɡɤɚꢀɫꢀɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢɬɟꢀɨɫɨ-

ɛɟɧɨɫɬɢꢀɢꢀɞɢɡɚɣɧɚꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊ

ꢀꢄꢆꢊꢀꢀɉɨɞɜɢɠɧɚꢀɩɪɟɞɧɚꢀɨɫɧɨɜɚ

ꢀꢄꢌꢊꢀꢀɇɟɩɨɞɜɢɠɧɚꢀɡɚɞɧɚꢀɨɫɧɨɜɚ

ꢀꢄꢏꢊꢀꢀɉɚɪɚɥɟɥɟɧꢀɜɨɞɚɱ

ꢄꢐꢊꢀꢀȺɞɚɩɬɟɪꢀɡɚꢀɩɪɚɯɨɨɬɜɟɠɞɚɧɟ

ꢀꢄꢉꢊꢀꢀɌɨɪɛɢɱɤɚꢀɡɚꢀɩɪɚɯꢇɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢ

ꢀꢄꢋꢊꢀꢀȽɚɟɱɟɧꢀɤɥɸɱ

ƒꢀꢀ ɉɪɨɛɥɟɦɢꢀ ɫɴɫꢀ ɫɥɭɯɚꢂꢀ ɚɤɨꢀ ɧɟꢀ ɫɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬꢀ

ɟɮɟɤɬɢɜɧɢꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɦɟɪɤɢꢊ

ꢄꢅꢊꢀꢀȽɧɟɡɞɨꢀɡɚꢀɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɝɚɟɱɧɢɹꢀɤɥɸɱ

ƒꢀꢀȼɢɧɚɝɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ ɳɟɩɫɟɥɚꢀ ɨɬꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢀ

ɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟꢀɢɥɢꢀɩɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢂꢀ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ

ɫɦɟɧɹɬɟꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɢɥɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟꢀ ɞɴɥɛɨ-

ɱɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢊ

9,ꢀꢁꢀȁȘȎȕȎțȖȭꢀȕȎꢀȞȎȏȜȠȎ

Ɍɨɡɢꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ ɫɟꢀ ɡɚɯɪɚɧɜɚꢀ ɨɬꢀ

ɟɞɧɨɮɚɡɧɨꢀ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨꢀ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟꢊꢀ Ɍɨɣꢀ

ɟꢀ ɫꢀ ɞɜɨɣɧɚꢀ ɢɡɨɥɚɰɢɹꢀ ɫɴɝɥɚɫɧɨꢀ (1ꢀ ꢉꢈꢋꢏꢐꢀ ɢꢀ

,ȿɋꢀꢉꢈꢋꢏꢐꢀ ɢꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɩɪɢɫɴɟɞɢɧɹɜɚꢀ ɤɴɦꢀ

ɤɨɧɬɚɤɬɢꢀɛɟɡꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɤɥɟɦɢꢊꢀɊɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢ-

ɹɬɚꢀɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬꢀɧɚꢀȿ1ꢀꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢄꢂꢀȿ1ꢀꢐꢐꢈꢄꢏꢃꢆꢂꢀ

ȿ1ꢀꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢆꢂꢀȿ1ꢀꢉꢄꢈꢈꢈꢃꢌꢃꢌꢊ

ƒꢀꢀ Ⱦɨɩɢɪɚɧɟꢀɞɨꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢊ

ƒꢀꢀ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟꢀɜꢀɪɚɛɨɬɧɚɬɚꢀɡɨɧɚꢀɩɨɞꢀɨɫɧɨɜɚɬɚꢀ

ɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɟɳɚꢀɦɚɲɢɧɚꢊ

ƒꢀꢀ Ɉɬɫɤɚɱɚɧɟꢀɧɚꢀɪɚɛɨɬɧɢɹꢀɦɚɬɟɪɢɚɥꢀɢɥɢꢀɱɚɫɬɢꢀ

ɨɬꢀɧɟɝɨꢊ

ƒꢀꢀ ɋɱɭɩɜɚɧɟꢀɧɚꢀɧɨɠꢊ

ƒꢀꢀ Ɉɬɥɢɬɚɧɟꢀɧɚꢀɩɚɪɱɟɬɚꢀɨɬꢀɩɨɜɪɟɞɟɧꢀꢀɧɨɠꢊ

ƒꢀꢀȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɟꢀ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧꢀ ɡɚꢀ

ɪɚɛɨɬɚꢀ ɜꢀ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɡɨɧɢꢀ ɫꢀ ɧɨɪɦɚɥɧɚꢀ

ɩɨɠɚɪɧɚꢀɨɩɚɫɧɨɫɬꢀɫɴɝɥɚɫɧɨꢀ³ɇɚɪɟɞɛɚꢀʋꢆꢀ

³ɉɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɢꢀ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɨꢃɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀ

ɧɨɪɦɢ´ꢊꢀɇɟꢀɫɟꢀɞɨɩɭɫɤɚꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨꢀɦɭꢀɜɴɜꢀ

ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚꢀ ɢꢀ ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɚꢀ ɫɪɟɞɚꢂꢀ ɩɪɢꢀ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɧɚꢀɨɤɨɥɧɢɹꢀɜɴɡɞɭɯꢀɧɚɞꢀꢏꢈ^ɨɋꢂꢀ

ɜꢀ ɨɫɨɛɟɧɨꢀ ɜɥɚɠɧɚꢀ ɫɪɟɞɚꢂꢀ ɩɪɢꢀ ɧɚɥɢɱɢɟꢀ ɧɚꢀ

ɜɚɥɟɠɢꢀɢꢀɜꢀɯɢɦɢɱɟɫɤɢꢀɚɤɬɢɜɧɚꢀɫɪɟɞɚꢊꢀɊɚ-

ɛɨɬɧɨɬɨꢀɦɹɫɬɨꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɟꢀɞɨɛɪɟꢀɨɫɜɟɬɟɧɨꢊ

ɉɊȿȾɂꢀȾȺꢀɁȺɉɈɑɇȿɌȿꢀɊȺȻɈɌȺ

ƒꢀꢀ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀɞɚɥɢꢀɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɢ-

ɱɟɫɤɚɬɚꢀɦɪɟɠɚꢀɨɬɝɨɜɚɪɹꢀɧɚꢀɬɨɜɚꢂꢀɨɡɧɚɱɟɧɨꢀ

ɜɴɪɯɭꢀ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚꢀ ɫꢀ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢꢀ ɞɚɧɧɢꢀ ɧɚꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢊ

ƒꢀꢀ ɍɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢀɜꢀɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹꢀ

ɤɚɛɟɥꢀɢꢀɳɟɩɫɟɥꢊꢀȺɤɨꢀɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬꢀɤɚɛɟɥꢀɟꢀ

ɩɨɜɪɟɞɟɧꢂꢀɡɚɦɹɧɚɬɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɢꢀ

ɨɬꢀ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹꢀ ɢɥɢꢀ ɨɬꢀ ɧɟɝɨɜꢀ ɫɟɪɜɢɡɟɧꢀ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬꢂꢀɡɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɛɟɝɧɚɬꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟꢀ

ɨɬꢀɡɚɦɹɧɚɬɚꢊ

9ꢀꢁꢀǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓꢀȟꢀ

ɆɈɇɌȺɀꢀɂꢀȾȿɆɈɇɌȺɀꢀɇȺꢀɇɈɀɈȼȿɌȿ

ꢀ ȓșȓȘȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀ ɍɜɟɪɟɬɟꢀ ɫɟꢂꢀ ɱɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɟꢀɢɡɤɥɸɱɟɧꢀɢꢀɢɡɜɚɠ-

ɞɚɣɬɟꢀɳɟɩɫɟɥɚꢀɨɬꢀɤɨɧɬɚɤɬɚꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɫɦɟ-

ɧɹɬɟꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢊ

ɉɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟꢀ ɞɚꢀ ɪɚɛɨɬɢɬɟꢀ ɫꢀ ɪɟɧɞɟɬɨꢀ

ɫɟꢀɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟꢀɫꢀɜɫɢɱɤɢꢀɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢꢀɨɫɨɛɟɧɨ-

ɫɬɢꢀ ɢꢀ ɭɫɥɨɜɢɹꢀ ɡɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬꢊꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟꢀɦɭꢀ

ɫɚɦɨꢀɩɨꢀɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟꢊꢀȼɫɹɤɨꢀɞɪɭɝɨꢀɩɪɢɥɨ-

ɠɟɧɢɟꢀɟꢀɢɡɪɢɱɧɨꢀɡɚɛɪɚɧɟɧɨꢊ

Ɋɟɧɞɟɬɨꢀɟꢀɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɨꢀɫꢀɪɟɜɟɪɫɢɜɧɢꢀɧɨɠɨ-

ɜɟꢊꢀɇɨɠɨɜɟɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɛɴɪɧɚɬꢀɫɥɟɞꢀɤɚɬɨꢀ

ɫɟꢀɢɡɧɨɫɹɬꢀɨɬꢀɟɞɧɚɬɚꢀɫɬɪɚɧɚꢊꢀɄɨɝɚɬɨꢀɢꢀɞɜɟɬɟꢀ

ɫɬɪɚɧɢꢀɧɚꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀɫɟꢀɢɡɯɚɛɹɬꢂꢀɬɟꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀ

ɛɴɞɚɬꢀɡɚɦɟɧɟɧɢꢊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀɇɨɠɨɜɟɬɟꢀɧɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɡɚɬɨɱ-

ɜɚɬꢀɩɨɜɬɨɪɧɨꢊ

ꢀꢄꢊꢀꢀɉɪɟɤɴɫɜɚɱ

ꢀꢆꢊꢀꢀȻɥɨɤɢɪɚɳꢀɛɭɬɨɧꢀɧɚꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ

ꢀꢌꢊꢀꢀɊɟɝɭɥɚɬɨɪꢀ ɡɚꢀ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟꢀ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀ

ꢀ ꢀ ɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟ

ꢀꢏꢊꢀꢀɈɫɧɨɜɧɚꢀɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ

ꢀꢐꢊꢀꢀȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚꢀɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ

P 282

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢀ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢇ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɧɚꢀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨꢀ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟꢀ ɧɚꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ±ꢀ

ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɧɟꢀ ɫɚꢀ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢꢀ ɧɚꢀ ɡɚɞɧɚɬɚꢀ

ɨɫɧɨɜɚꢀꢑꢄꢌꢒꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢈꢄ.

ȾȿɆɈɇɌȺɀꢀɇȺꢀɇɈɀ

ꢄꢊꢀɊɚɡɯɥɚɛɟɬɟꢀɬɪɢɬɟꢀɡɚɬɹɝɚɳɢꢀɜɢɧɬɚꢀꢑꢄꢄꢒꢂꢀɤɚɬɨꢀ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀɝɚɟɱɧɢɹꢀɤɥɸɱꢀꢑꢄꢋꢒꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢄ.

ꢆꢊꢀɉɥɴɡɧɟɬɟꢀɧɨɠɚꢀꢑꢎꢒꢀɨɬꢀɩɪɨɰɟɩɚꢀɜꢀɰɢɥɢɧɞɴɪɚꢀ

ꢑꢄꢈꢒꢂꢀɜꢀɤɨɣɬɨꢀɬɨɣꢀɫɟꢀɧɚɦɢɪɚꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢅꢄ.

ƒꢀ ȼɞɥɴɛɧɚɬɢɧɢꢀɜꢀɧɚɱɚɥɨɬɨꢀ±ꢀɚɤɨꢀɪɴɛɴɬꢀɧɚꢀ

ɟɞɢɧɢɹꢀɢɥɢꢀɞɜɚɬɚꢀɧɨɠɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɩɨɞɚɜɚꢀɞɨɫ-

ɬɚɬɴɱɧɨꢀ ɜꢀ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟꢀ ɫɴɫꢀ ɡɚɞɧɚɬɚꢀ ɨɫɧɨɜɚꢀ

ꢀɎɢɝꢁꢂꢉꢄ.

ƒꢀ ȼɞɥɴɛɧɚɬɢɧɢꢀɜꢀɤɪɚɹꢀ±ꢀɚɤɨꢀɪɴɛɴɬꢀɧɚꢀɟɞɢɧɢɹꢀ

ɢɥɢꢀɞɜɚɬɚꢀɧɨɠɚꢀɫɟꢀɩɨɞɚɜɚꢀɩɪɟɤɚɥɟɧɨꢀɦɧɨɝɨꢀ

ɜꢀɫɪɚɜɧɟɧɢɟꢀɫɴɫꢀɡɚɞɧɚɬɚꢀɨɫɧɨɜɚꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢊꢄ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅ

ꢀ ꢑDꢒꢀɉɪɟɞɧɚɬɚꢀɨɫɧɨɜɚꢀꢑɩɨɞɜɢɠɧɚꢀɱɚɫɬꢒꢀꢑꢄꢆꢒ

ꢀ ꢑEꢒꢀɁɚɞɧɚꢀɨɫɧɨɜɚꢀꢑɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚꢀɱɚɫɬꢒꢀꢑꢄꢌꢒ

ɆɈɇɌȺɀꢀɇȺꢀɇɈɀ

ꢄꢊꢀɈɛɴɪɧɟɬɟꢀɧɨɠɚꢀɢɥɢꢀɚɤɨꢀɟꢀɢɡɯɚɛɟɧꢀɝɨꢀɡɚɦɟ-

ɧɟɬɟꢀɫꢀɧɨɜꢀꢑꢎꢒꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢅꢄ.

ꢆꢊꢀɉɥɴɡɧɟɬɟꢀɧɨɠɚꢀɫꢀɥɢɰɟɬɨꢀɧɚɝɨɪɟꢀɜꢀɨɬɜɨɪɚꢀɧɚꢀ

ɧɨɠɨɜɢɹꢀɰɢɥɢɧɞɴɪꢀꢑꢄꢈꢒꢊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀɊɴɛɴɬꢀɩɨꢀɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟꢀɧɚꢀɧɨɠɚꢀ

ɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɛɴɞɟꢀɫꢀɥɢɰɟꢀɤɴɦꢀɨɛɪɚɬɧɚɬɚꢀɫɬɪɚɧɚꢀ

ɧɚꢀɫɬɹɝɚɳɢɬɟꢀɜɢɧɬɨɜɟꢀꢑꢄꢄꢒꢊ

ꢌꢊꢀɁɚɬɟɝɧɟɬɟꢀɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢊ

ꢏꢊꢀɉɨɜɬɨɪɟɬɟꢀɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟꢀɢꢀɡɚꢀɞɪɭɝɢɹꢀɧɨɠꢊ

ɇȺɋɌɊɈɃȼȺɇȿꢀȾɔɅȻɈɑɂɇȺɌȺꢀɇȺꢀ

ɊȿɇȾɈɋȼȺɇȿ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀ ȼɢɧɚɝɢꢀ ɫɦɟɧɹɣɬɟꢀ ɞɜɚɬɚꢀ ɧɨɠɚꢀ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨꢀɜꢀɩɪɨɬɢɜɟɧꢀɫɥɭɱɚɣꢀɳɟꢀɫɟꢀɩɨɥɭ-

ɱɢꢀɞɢɫɛɚɥɚɧɫꢂꢀɤɨɣɬɨꢀɳɟꢀɩɪɢɱɢɧɢꢀɜɢɛɪɚɰɢɢꢀɢꢀ

ɳɟꢀɧɚɦɚɥɢꢀɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚꢀɧɚꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ

ɢꢀɧɚꢀɪɟɧɞɟɬɨꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀ ɍɜɟɪɟɬɟꢀ ɫɟꢂꢀ ɱɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀɟꢀɢɡɤɥɸɱɟɧꢀɢꢀɳɟɩɫɟ-

ɥɴɬꢀɟꢀɢɡɜɚɞɟɧꢀɨɬꢀɤɨɧɬɚɤɬɚꢀɩɪɟɞɢꢀɞɚꢀɩɪɨɦɟ-

ɧɹɬɟꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟꢀɢɥɢꢀɞɚꢀɫɦɟɧɹɬɟꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ

ɧɚꢀɪɟɧɞɟɬɨꢊ

ꢀ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɟꢀ

ɮɚɛɪɢɱɧɨꢀɪɟɝɭɥɢɪɚɧɨꢂꢀɡɚɬɨɜɚꢀɧɟꢀɫɟꢀɨɩɢɬɜɚɣ-

ɬɟꢀ ɞɚꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟꢀ ɫꢀ ɞɜɚɬɚꢀ ɜɢɧɬɚꢀ ɫꢀ ɜɴɬɪɟɲɟɧꢀ

ɲɟɫɬɨɫɬɟɧꢀɧɚꢀɥɟɝɥɚɬɚꢀɡɚꢀɧɨɠɨɜɟꢊ

ꢄꢊꢀɁɚꢀ ɩɨꢃɞɴɥɛɨɤɨꢀ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢀ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟꢀ ɪɟ-

ɝɭɥɚɬɨɪɚꢀ ɡɚꢀ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀ

ɧɚꢀɪɹɡɚɧɟꢀꢑꢌꢒꢀɩɨꢀɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀɫɬɪɟɥɤɚꢂꢀɚꢀ

ɡɚꢀ ɩɨꢃɩɥɢɬɤɨꢀ ±ꢀ ɨɛɪɚɬɧɨꢀ ɧɚꢀ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚꢀ

ɫɬɪɟɥɤɚꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢋꢄ.

ꢀɎɢɝꢁꢂꢅꢄꢀ±ꢀɉɪɚɜɢɥɧɨ ꢀɎɢɝꢁꢂꢆꢄꢀ±ꢀɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ꢆꢊꢀɑɢɫɥɚɬɚꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɫɤɚɥɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɚꢀ ɡɚꢀ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟꢀɧɚꢀɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚ-

ɧɟꢀɭɤɚɡɜɚɬꢀɧɚꢀɤɚɤɜɚꢀɫɬɟɩɟɧꢀɫɬɟꢀɧɚɫɬɪɨɢɥɢꢀ

ɪɟɧɞɟɬɨꢊꢀɇɚɩɪɢɦɟɪꢀɩɪɢꢀÄꢆ´ꢀɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀ

ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢀɟꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨꢀꢆꢀPPꢊ

ꢌꢊꢀȺɤɨꢀ ɟꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɞɚꢀ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟꢀ ɬɨɱɧɨꢀ

ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀ ɧɚꢀ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢂꢀ ɨɛɪɚɛɨɬɟɬɟꢀ

ɧɟɧɭɠɧɨꢀɩɚɪɱɟꢀɞɴɪɜɨꢂꢀɢɡɦɟɪɟɬɟꢀɪɚɡɥɢɤɢɬɟꢀ

ɜꢀɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚꢀɢꢀɚɤɨꢀɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɢɡɜɴɪɲɟ-

ɬɟꢀɩɨɜɬɨɪɧɚꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɚꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀ Ʉɨɝɚɬɨꢀ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟꢀ ɧɨ-

ɠɨɜɟɬɟꢀ ɩɴɪɜɨꢀ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟꢀ ɨɬꢀ ɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢꢂꢀ

ɩɨɥɟɩɧɚɥɢꢀɩɨꢀɰɢɥɢɧɞɴɪɚꢀꢑꢄꢈꢒꢀɢꢀɩɨꢀɫɚɦɢɬɟꢀ

ɧɨɠɨɜɟꢊꢀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɧɨɠɨɜɟꢀ ɫɴɫꢀ ɫɴɳɢɹꢀ

ɪɚɡɦɟɪꢀɢꢀɬɟɝɥɨꢀɤɚɬɨꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟꢂꢀɡɚɳɨɬɨꢀ

ɜꢀɩɪɨɬɢɜɟɧꢀɫɥɭɱɚɣꢀɰɢɥɢɧɞɴɪɴɬꢀɳɟꢀɜɢɛɪɢ-

ɪɚꢊꢀ Ɍɨɜɚꢀ ɳɟꢀ ɞɨɜɟɞɟꢀ ɞɨꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨꢀ ɪɟɧ-

ɞɨɫɜɚɧɟꢀɢꢀɜɟɪɨɹɬɧɚꢀɩɨɜɪɟɞɚꢀɧɚꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢊꢀ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟꢀ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢂꢀ ɤɨɝɚɬɨꢀ

ɩɪɢɤɪɟɩɹɬɟꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɤɴɦꢀ ɪɟɧɞɟɬɨꢊꢀ ɂɡɝɭɛ-

ɜɚɧɟɬɨꢀ ɧɚꢀ ɡɚɬɹɝɚɳꢀ ɜɢɧɬꢀ ɟꢀ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨꢀ

ɨɩɚɫɧɨꢊꢀɊɟɞɨɜɧɨꢀɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀɞɚɥɢꢀɜɢɧɬɨ-

ɜɟɬɟꢀɫɚꢀɞɨɛɪɟꢀɡɚɬɟɝɧɚɬɢꢊ

ꢀ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɄɨɝɚɬɨꢀɪɟɧɞɟɬɨꢀɧɟꢀɫɟꢀ

ɢɡɩɨɥɡɜɚꢂꢀɭɛɟɞɟɬɟꢀɫɟꢂꢀɱɟꢀɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬꢀɟꢀɩɨ-

ɫɬɚɜɟɧꢀɜꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ³ꢈ´ꢂꢀɜꢀɬɨɜɚꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ

ɧɨɠɴɬꢀɧɟꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɜɪɟɠɟꢀɜꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹꢀ

ɞɟɬɚɣɥꢊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀ ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚꢂꢀ ɤɨɹɬɨꢀ ɪɟɧɞɨɫ-

ɜɚɬɟꢀɳɟꢀɛɴɞɟꢀɝɪɭɛɚꢀɢꢀɧɟɪɚɜɧɚꢀɚɤɨꢀɧɟꢀɫɬɟꢀɡɚ-

ɬɟɝɧɚɥɢꢀ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢊꢀ ɇɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɬɪɹɛɜɚꢀ ɞɚꢀ ɛɴ-

ɞɚɬꢀɦɨɧɬɢɪɚɧɢꢀɬɚɤɚꢂꢀɱɟꢀɞɚꢀɛɴɞɚɬꢀɚɛɫɨɥɸɬɧɨꢀ

ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢꢂꢀɬꢊɟꢊꢀɩɚɪɚɥɟɥɧɢꢀɧɚꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ-

ɬɚꢀɧɚꢀɡɚɞɧɚɬɚꢀɨɫɧɨɜɚꢀꢑꢄꢌꢒꢊ

ɉɪɢɦɟɪɢɬɟꢀɞɚɞɟɧɢꢀɩɨꢃɞɨɥɭꢀɩɨɤɚɡɜɚɬꢀɩɪɚɜɢɥ-

ɧɨɬɨꢀɢꢀɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨꢀɦɨɧɬɢɪɚɧɟꢁ

ƒꢀ ɉɪɚɜɢɥɧɨꢀɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ꢀɎɢɝꢁꢂꢅꢄ

ƒꢀ ɑɢɫɬɨꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢀꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢇꢄ

ƒꢀ ɇɟɪɚɜɧɨɫɬɢꢀɩɨꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚꢀ±ꢀɜꢀɪɟɡɭɥɬɚɬꢀ

ɉɍɋɄȺɇȿꢀ±ꢀɋɉɂɊȺɇȿ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀ ɉɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɜɤɥɸɱɢɬɟꢀ

ɳɟɩɫɟɥɚꢀ ɜꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢀ ɜɢɧɚɝɢꢀ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀ

ɞɚɥɢꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬꢀꢑꢄꢒꢀɢꢀɛɥɨɤɢɪɚɳɢɹɬꢀɛɭɬɨɧꢀ

ꢑꢆꢒꢀɫɚꢀɜꢀɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬꢊ

ꢄꢊꢀȼɤɥɸɱɟɬɟꢀ ɳɟɩɫɟɥɚꢀ ɜꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢂꢀ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟꢀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢉ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢀꢇ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɛɥɨɤɢɪɚɳɢɹꢀ ɛɭɬɨɧꢀ ɡɚꢀ ꢑꢆꢒꢀ ɢꢀ ɞɪɴɩɧɟɬɟꢀ ɩɪɟ-

ɤɴɫɜɚɱɚꢀꢑꢄꢒꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢌꢄ.

ɋɇȿɆȺɇȿꢀɇȺꢀɎȺɋɄɂꢀɂꢀɎɊȿɁɈȼȺɇȿ

ꢄꢊꢀɁɚꢀ ɫɧɟɦɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɮɚɫɤɢꢇɮɪɟɡɨɜɚɧɟꢀ ɤɚɤɬɨꢀ ɟꢀ

ɩɨɤɚɡɚɧɨꢀɧɚꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢍꢄꢊꢀɩɴɪɜɨꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɩɨɞ-

ɪɚɜɧɢɬɟꢀÄ9³ꢀɩɪɨɪɟɡɚꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢃꢄꢊꢀɧɚꢀɩɪɟɞɧɚɬɚꢀ

ɨɫɧɨɜɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɟɬɨꢀɫꢀɪɴɛɚꢀɧɚꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚɟɦ-

ɢɹꢀɦɚɬɟɪɢɚɥꢊ

ꢆꢊꢀɁɚꢀɞɚꢀɫɩɪɟɬɟꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɩɪɨɫɬɨꢀɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟꢀ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀꢑꢄꢒꢊ

ꢌꢊꢀȺɤɨꢀɠɟɥɚɟɬɟꢀɞɚꢀɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɟꢀ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɞɚꢀɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟꢀɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨꢀ

ɛɥɨɤɢɪɚɳɢɹꢀɛɭɬɨɧꢀꢑꢆꢒꢀɢꢀɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚꢀꢑꢄꢒꢊꢀɌɨɜɚꢀ

ɟꢀɜɚɠɟɧꢀɦɨɦɟɧɬꢀɡɚꢀɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬꢀɩɪɢꢀɪɚɛɨɬɚꢀɫꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢊ

ꢆꢊꢀɊɚɛɨɬɟɬɟꢀɩɨꢀɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟꢀɧɚꢀɪɴɛɚꢊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅ

ꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢍꢄꢀ±ꢀꢑ$ꢒꢀɎɪɟɡɨɜɚɧɟꢍꢀ

ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢑ%ꢒꢀɋɧɟɦɚɧɟꢀɧɚꢀɮɚɫɤɢ

ɊȿɇȾɈɋȼȺɇȿ

ꢄꢊꢀɉɨɫɬɚɜɟɬɟꢀ ɩɪɟɞɧɚɬɚꢀ ɨɫɧɨɜɚꢀ ꢑꢄꢆꢒꢀ ɯɨɪɢɡɨɧ-

ɬɚɥɧɨꢀɧɚꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚꢂꢀɤɨɹɬɨꢀɳɟꢀɨɛɪɚɛɨɬ-

ɜɚɬɟꢀɛɟɡꢀɞɚꢀɞɨɩɢɪɚɬɟꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀɞɨꢀɧɟɹꢊ

ꢆꢊꢀȼɤɥɸɱɟɬɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɢɡɱɚɤɚɣɬɟꢀ

ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀɞɚꢀɞɨɫɬɢɝɧɚɬꢀɩɴɥɧɚꢀɫɤɨɪɨɫɬꢊ

ꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢃꢄꢀ±ꢀɉɨɞɪɚɜɧɹɜɚɧɟꢀɧɚꢀÄ9³ꢀɩɪɨɪɟɡɚ

ɉȺɊȺɅȿɅȿɇꢀȼɈȾȺɑ

ꢌꢊꢀȾɜɢɠɟɬɟꢀɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢂꢀɤɚɬɨꢀɨɤɚɡ-

ɜɚɬɟꢀ ɧɚɬɢɫɤꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɩɪɟɞɧɚɬɚꢀ ɱɚɫɬꢀ ɧɚꢀ ɪɟɧ-

ɞɟɬɨꢂꢀ ɤɚɬɨꢀ ɝɨꢀ ɞɴɪɠɢɬɟꢀ ɡɚꢀ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚꢀ

ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚꢀ ꢑꢐꢒꢊꢀ ȼꢀ ɤɪɚɹꢀ ɧɚꢀ ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟɬɨꢀ

ɨɤɚɠɟɬɟꢀɧɚɬɢɫɤꢀɧɚꢀɡɚɞɧɚɬɚꢀɱɚɫɬꢀɧɚꢀɪɟɧɞɟɬɨꢀ

ɤɚɬɨꢀɧɚɬɢɫɧɟɬɟꢀɨɫɧɨɜɧɚɬɚꢀɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚꢀꢑꢏꢒꢊ

ꢏꢊꢀɈɫɬɚɜɟɬɟꢀɪɟɧɞɟɬɨꢀɛɟɡꢀɞɚꢀɝɨꢀɧɚɤɥɚɧɹɬɟꢀɧɚ-

ɞɨɥɭꢀɢɡɜɴɧꢀɩɥɨɬɚꢀɡɚꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟꢊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀɊɟɧɞɨɫɜɚɧɟɬɨꢀɳɟꢀɛɴɞɟꢀɩɨꢃɥɟɫ-

ɧɨꢀɚɤɨꢀɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚꢀɡɚꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚ-

ɧɟꢀɩɨɞꢀɥɟɤꢀɧɚɤɥɨɧꢀɜꢀɩɨɫɨɤɚꢀɧɚɞɨɥɭꢀɢꢀɧɚɜɴɧꢊ

ꢐꢊꢀɋɤɨɪɨɫɬɬɚꢀ ɧɚꢀ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɪɟɧɞɟɬɨꢀ ɢꢀ

ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢀɨɩɪɟɞɟɥɹɬꢀɤɚ-

ɱɟɫɬɜɨɬɨꢀɧɚꢀɤɪɚɣɧɢɹꢀɪɟɡɭɥɬɚɬꢊꢀɁɚꢀɩɨꢃɝɪɭɛɚꢀ

ɨɛɪɚɛɨɬɤɚꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɭɜɟɥɢɱɢɬɟꢀɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀ

ɧɚꢀɪɹɡɚɧɟꢊꢀɁɚꢀɩɨꢃɮɢɧɚꢀɨɛɪɚɛɨɬɤɚꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀ

ɧɚɦɚɥɢɬɟꢀɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀɢꢀɞɚꢀɩɨɞɚɜɚɬɟꢀɪɟɧ-

ɞɟɬɨꢀɩɨꢃɛɚɜɧɨꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɍɜɟɪɟɬɟꢀɫɟꢂꢀɱɟꢀɟɥɟɤɬɪɨꢃ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɟꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧꢀ ɢꢀ ɳɟɩɫɟɥɴɬꢀ ɟꢀ

ɢɡɜɚɞɟɧꢀ ɨɬꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟꢀ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟꢀ ɢɥɢꢀ ɞɚꢀ ɫɦɟɧɹɬɟꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɧɚꢀ

ɪɟɧɞɟɬɨꢊ

ꢄꢊꢀɁɚꢀɞɚꢀɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹꢀɜɨɞɚɱꢀꢑꢄꢏꢒꢂꢀɨɬ-

ɫɬɪɚɧɟɬɟꢀɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹꢀɜɢɧɬꢀꢑꢋꢒꢀɢꢀɩɥɴɡɧɟɬɟꢀ

ɜɨɞɚɱɚꢀɤɴɦꢀɪɟɧɞɟɬɨꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢅꢎꢂꢃꢆꢄ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀɍɜɟɪɟɬɟꢀɫɟꢂꢀɱɟꢀɞɜɚɬɚꢀɩɪɨɪɟɡɚꢀ

ɧɚꢀ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹꢀ ɜɨɞɚɱꢀ ɫɚꢀ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢꢀ ɧɚɞꢀ

ɞɜɚɬɚꢀɨɬɜɨɪɚꢀɜꢀɨɫɧɨɜɚɬɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɟɬɨꢊ

ꢆꢊꢀɉɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɮɢɤɫɢɪɚɳɢɹꢀɜɢɧɬꢀꢑꢋꢒꢀɧɚꢀɩɚɪɚɥɟɥ-

ɧɢɹꢀɜɨɞɚɱꢀɢꢀɝɨꢀɡɚɬɟɝɧɟɬɟꢀɡɞɪɚɜɨꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢇꢄ.

ꢌꢊꢀɊɚɡɯɥɚɛɟɬɟꢀ ɤɪɢɥɱɚɬɚɬɚꢀ ɝɚɣɤɚꢀ ɧɚꢀ ɩɚɪɚɥɟɥ-

ɧɢɹꢀɜɨɞɚɱꢂꢀɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟꢀɩɥɴɡɝɚɱɚꢀɧɚꢀɠɟ-

ɥɚɧɚɬɚꢀɲɢɪɨɱɢɧɚꢀɡɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢀɢꢀɨɬɧɨɜɨꢀ

ɡɚɬɟɝɧɟɬɟꢊ

ꢏꢊꢀɑɢɫɥɚɬɚꢀ ɜɴɪɯɭꢀ ɩɚɪɚɥɟɥɧɢɹꢀ ɜɨɞɚɱꢀ ɭɤɚɡɜɚɬꢀ

ɲɢɪɨɱɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢊꢀɄɨɝɚɬɨꢀÄꢉꢈ´ꢀɫɟꢀ

ɧɚɦɢɪɚꢀɞɨꢀɩɥɴɡɝɚɱɚꢂꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚɬɚꢀɲɢ-

ɪɢɧɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢀɟꢀꢉꢈꢀPPꢊ

ꢐꢊꢀȺɤɨꢀɠɟɥɚɟɬɟꢀɞɚꢀɩɪɟɰɢɡɢɪɚɬɟꢀɲɢɪɢɧɚɬɚꢀɧɚꢀ

ɪɟɧɞɨɫɜɚɧɟꢂꢀ ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟꢀ ɪɟɧɞɟɬɨꢀ ɜɴɪɯɭꢀ

ɧɟɩɨɬɪɟɛɟɧꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥꢂꢀ ɢɡɦɟɪɟɬɟꢀ ɪɟɧɞɨɫɚ-

ɧɚɬɚꢀɢɜɢɰɚꢀɢꢀɚɤɨꢀɟꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɩɪɨɦɟɧɟɬɟꢀ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢈꢄ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀ ɉɪɟɤɚɥɟɧɨꢀ ɛɴɪɡɨɬɨꢀ

ɩɨɞɚɜɚɧɟꢀ ɳɟꢀ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚꢀ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ

ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨꢀ ɧɚꢀ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɚɬɚꢀ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬꢀ

ɢꢀɩɨɜɪɟɞɚꢀɧɚꢀɧɨɠɨɜɟɬɟꢀɢɥɢꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢ-

ɝɚɬɟɥɹꢊꢀɉɪɟɤɚɥɟɧɨꢀɛɚɜɧɨɬɨꢀɩɨɞɚɜɚɧɟꢀɫɴɳɨꢀ

ɦɨɠɟꢀɞɚꢀɜɥɨɲɢꢀɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨꢀɧɚꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɚ-

ɬɚꢀɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬꢊ

ɉɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚꢀɫɤɨɪɨɫɬꢀɡɚɜɢɫɢꢀɨɬꢀɜɢɞɚꢀɧɚꢀɨɛ-

ɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥꢀ ɢꢀ ɨɬꢀ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚꢀ ɧɚꢀ

ɪɹɡɚɧɟꢊꢀ ɉɴɪɜɨꢀ ɢɡɩɪɨɛɜɚɣɬɟꢀ ɪɟɧɞɟɬɨꢀ ɜɴɪɯɭꢀ

ɧɟɧɭɠɧɨꢀ ɩɚɪɱɟꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥꢂꢀ ɡɚꢀ ɞɚꢀ ɦɨɠɟɬɟꢀ ɞɚꢀ

ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟꢀɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟꢀɡɚꢀɰɟɥɬɚꢀɫɤɨɪɨɫɬꢀɢꢀ

ɞɴɥɛɨɱɢɧɚꢊ

ɂɁɏȼɔɊɅəɇȿꢀɇȺꢀɋɌɔɊȽɈɌɂɇɂɌȿ

ꢄꢊꢀȼꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬꢀɨɬꢀɬɨɜɚꢀɨɬꢀɤɨɹꢀɫɬɪɚɧɚꢀɧɚꢀɪɟɧ-

ɞɟɬɨꢀɠɟɥɚɟɬɟꢀɞɚꢀɢɡɥɢɡɚɬꢀɫɬɴɪɝɨɬɢɧɢɬɟꢂꢀɩɨ-

ɫɬɚɜɟɬɟꢀɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚꢀɡɚꢀɩɪɚɯꢀꢑꢄꢉꢒꢀɜꢀɩɨɞɯɨɞɹ-

ɳɢɹꢀɨɬɜɨɪꢀꢑꢉꢒꢊꢊ

ꢆꢊꢀɌɨɪɛɢɱɤɚɬɚꢀɡɚꢀɩɪɚɯꢀꢑꢄꢉꢒꢀɦɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɩɨɫɬɚɜɢꢀ

ɨɬꢀɥɹɜɨꢀɢꢀɨɬꢀɞɹɫɧɨꢀɧɚꢀɪɟɧɞɟɬɨꢊ

ꢌꢊꢀɇɚɝɥɚɫɟɬɟꢀ ɛɭɬɨɧɚꢀ ɡɚꢀ ɧɚɫɨɱɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɩɪɚ-

ɯɨɬɜɟɠɞɚɧɟɬɨꢀ ꢑꢅꢒꢀ ɞɚꢀ ɫɨɱɢꢀ ɤɴɦꢀ ɨɬɜɨɪɚꢀ ꢑꢉꢒꢂꢀ

ɤɨɣɬɨꢀɳɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢊꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢉꢄ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀȼɢɧɚɝɢꢀɞɪɴɠɬɟꢀɦɚɲɢ-

ɧɚɬɚꢀ ɫꢀ ɞɜɟɬɟꢀ ɫɢꢀ ɪɴɰɟꢊꢀ Ʉɨɝɚɬɨꢀ ɟꢀ ɜɴɡɦɨɠɧɨꢀ

ɡɞɪɚɜɨꢀɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟꢀɨɛɪɚɛɨɬɜɚɟɦɢɹꢀɦɚɬɟɪɢ-

ɚɥꢀɡɚꢀɪɚɛɨɬɧɚɬɚꢀɦɚɫɚꢊ

P 282

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢃ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢉꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚꢀ ɡɚꢀ ɩɪɚɯꢂꢀ ɂɡ-

ɩɪɚɡɧɟɬɟꢀɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚꢀɤɚɬɨꢀɨɬɜɨɪɢɬɟꢀɫɤɨɛɚ-

ɬɚꢂꢀɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚꢀɜꢀɨɫɧɨɜɚɬɚꢀɧɚꢀɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚꢀ

ɢꢀɥɟɤɨꢀɹꢀɩɨɬɭɩɚɣɬɟꢂꢀɡɚꢀɞɚꢀɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟꢀɩɪɚɯɚꢊꢀ

Ɉɬꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɜɪɟɦɟꢀɫɜɚɥɹɣɬɟꢀɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚꢀɢꢀɹꢀ

ɨɛɪɴɳɚɣɬɟꢀɧɚɨɩɚɤɢꢂꢀɡɚꢀɞɚꢀɢɡɱɟɬɤɚɬɟꢀɩɪɚɯɚꢀ

ɨɬꢀɩɥɚɬɚꢀɫꢀɦɟɤɚꢀɱɟɬɤɚꢊ

9,,ꢀꢁꢀǽȜȒȒȞȨȔȘȎ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀ ȼɢɧɚɝɢꢀ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟꢀ

ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀ ɢꢀ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟꢀ ɳɟɩ-

ɫɟɥɚꢀɨɬꢀɤɨɧɬɚɤɬɚꢀɩɪɟɞɢꢀɜɫɹɤɚɤɜɚꢀɩɪɨɜɟɪɤɚꢀ

ɢɥɢꢀɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢊ

ꢏꢊꢀɁɚꢀɟɮɢɤɚɫɧɨꢀɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟꢀɧɚꢀɩɪɚɯɚꢀɢꢀɫɬɴɪ-

ɝɨɬɢɧɢɬɟꢀɦɨɠɟɬɟꢀɞɚꢀɫɜɴɪɠɟɬɟꢀɬɪɴɛɚɬɚꢀɫɴɫꢀ

ɫɢɫɬɟɦɚꢀɡɚꢀɩɪɚɯɨɨɬɜɟɠɞɚɧɟꢀɢɥɢꢀɩɪɚɯɨɫɦɭ-

ɤɚɱɤɚꢊꢀɉɨꢀɬɨɡɢꢀɧɚɱɢɧꢀɳɟꢀɨɫɢɝɭɪɢɬɟꢀɩɨꢃɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɚꢀɢꢀɱɢɫɬɚꢀɪɚɛɨɬɧɚꢀɫɪɟɞɚꢊ

ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀɪɟɞɨɜɧɨꢀɞɚɥɢꢀɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢀɧɚꢀɤɨɪ-

ɩɭɫɚꢀɫɚꢀɡɞɪɚɜɨꢀɩɪɢɬɟɝɧɚɬɢꢊꢀɉɪɢꢀɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚꢀ

ɭɩɨɬɪɟɛɚꢀ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢀ ɦɨɠɟꢀ ɞɚꢀ ɫɟꢀ ɪɚɡɯɥɚɛɹɬꢀ ɨɬꢀ

ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟꢊ

Ɋɟɞɨɜɧɨꢀɫɦɚɡɜɚɣɬɟꢀɜɫɢɱɤɢꢀɞɜɢɠɟɳɢꢀɫɟꢀɱɚɫɬɢꢊ

ɉɈȾɆəɇȺꢀɇȺꢀɁȺȾȼɂɀȼȺɓɂəꢀɊȿɆɔɄ

ɉɈȾɆəɇȺꢀɇȺꢀɑȿɌɄɂɌȿ

Ʉɨɝɚɬɨꢀɱɟɬɤɢɬɟꢀɫɟꢀɢɡɧɨɫɹɬꢂꢀɞɜɟɬɟꢀɱɟɬɤɢꢀɬɪɹɛɜɚꢀ

ɞɚꢀɫɟꢀɩɨɞɦɟɧɹɬꢀɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨꢀɫꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀ

ɱɟɬɤɢꢀɜꢀɫɟɪɜɢɡꢀɧɚꢀ63$5.<ꢀɡɚꢀɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢀɢꢀ

ɢɡɜɴɧɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢊɩɨɞɞɪɴɠɤɚꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɍɜɟɪɟɬɟꢀɫɟꢂꢀɱɟꢀɟɥɟɤɬɪɨꢃ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬꢀ ɟꢀ ɢɡɤɥɸɱɟɧꢀ ɢꢀ ɳɟɩɫɟɥɴɬꢀ ɟꢀ

ɢɡɜɚɞɟɧꢀ ɨɬꢀ ɤɨɧɬɚɤɬɚꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟꢀ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟꢀ ɢɥɢꢀ ɞɚꢀ ɫɦɟɧɹɬɟꢀ ɧɨɠɨɜɟɬɟꢀ ɧɚꢀ

ɪɟɧɞɟɬɨꢊ

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ

Ɂɚꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟꢀ ɜɢɧɚɝɢꢀ

ɱɢɫɬɢꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɢꢀɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɨɬɜɨɪɢꢊ

ꢄꢊꢀɁɚꢀɞɚꢀɩɨɞɦɟɧɢɬɟꢀɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹꢀɪɟɦɴɤꢀɩɴɪɜɨꢀ

ɪɚɡɜɢɣɬɟꢀ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢀ ɫꢀ ɤɪɴɫɬɨɨɛɪɚɡɧɢꢀ ɩɪɨ-

ɪɟɡɢꢂꢀɤɨɢɬɨꢀɞɴɪɠɚɬꢀɤɚɩɚɤɚꢀɧɚꢀɞɜɢɠɟɳɢɹꢀɪɟ-

ɦɴɤꢀɨɬꢀɥɹɜɚɬɚꢀɫɬɪɚɧɚꢀɧɚꢀɪɟɧɞɟɬɨꢀꢀɎɢɝꢁꢂꢃꢊꢄ.

ꢆꢊꢀɂɡɜɚɞɟɬɟꢀ ɢɡɧɨɫɟɧɢɹꢀ ɪɟɦɴɤꢀ ɢꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ

ɦɟɤɚꢀɱɟɬɤɚꢂꢀɡɚꢀɞɚꢀɩɨɱɢɫɬɢɬɟꢀɪɨɥɤɢɬɟꢀɢꢀɡɚɨ-

ɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚꢀɝɢꢀɩɥɨɳꢊ

ꢀ

Ɋɟɞɨɜɧɨꢀɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟꢀɞɚɥɢꢀɜɴɜꢀɜɟɧɬɢɥɚɰɢ-

ɨɧɧɚɬɚꢀ ɪɟɲɟɬɤɚꢀ ɛɥɢɡɨꢀ ɞɨꢀ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹꢀ

ɢɥɢꢀɨɤɨɥɨꢀɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɬɟꢀɧɟꢀɟꢀɩɪɨɧɢɤɧɚɥꢀ

ɩɪɚɯꢀɢɥɢꢀɱɭɠɞɢꢀɬɟɥɚꢊꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀɦɟɤɚꢀɱɟɬ-

ɤɚꢀɡɚꢀɞɚꢀɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟꢀɫɴɛɪɚɥɢɹꢀɫɟꢀɩɪɚɯꢊꢀɁɚꢀɞɚꢀ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟꢀɨɱɢɬɟꢀɫɢꢂꢀɩɨꢀɜɪɟɦɟꢀɧɚꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ-

ɬɨꢀɧɨɫɟɬɟꢀɡɚɳɢɬɧɢꢀɨɱɢɥɚꢊ

Ⱥɤɨꢀ ɤɨɪɩɭɫɴɬꢀ ɧɚꢀ ɦɚɲɢɧɚɬɚꢀ ɫɟꢀ ɧɭɠɞɚɟꢀ ɨɬꢀ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟꢂꢀ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟꢀ ɝɨꢀ ɫꢀ ɦɟɤɚꢀ ɜɥɚɠɧɚꢀ

ɤɴɪɩɚꢊꢀɆɨɠɟꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɩɨɥɡɜɚꢀɫɥɚɛꢀɩɪɟɩɚɪɚɬꢀɡɚꢀ

ɦɢɟɧɟꢊ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺꢅꢀɇɨɫɟɬɟꢀɩɪɟɞɩɚɡɧɢꢀɨɱɢɥɚꢂꢀɤɨɝɚ-

ɬɨꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟꢀɪɨɥɤɢɬɟꢊ

ꢌꢊꢀɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɬɪɢɬɟꢀ ɩɪɚɜɢꢀ ꢑɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢꢒꢀ

Ä9³ꢀ ɩɪɨɮɢɥɚꢀ ɨɬꢀ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚꢀ ɫɬɪɚɧɚꢂꢀ ɡɚꢀ ɞɚꢀ

ɩɨɫɬɚɜɢɬɟꢀɧɨɜɢɹꢀɪɟɦɴɤꢀɧɚꢀɞɨɥɧɚɬɚꢀɪɨɥɤɚꢊꢀ

ɇɚɝɥɚɫɟɬɟꢀ ɞɪɭɝɢɹꢀ ɤɪɚɣꢀ ɧɚꢀ ɪɟɦɴɤɚꢀ ɨɤɨɥɨꢀ

ɝɨɪɧɚɬɚꢀɪɨɥɤɚꢀɢꢀɝɨꢀɡɚɜɴɪɬɟɬɟꢀɞɨɤɚɬɨꢀɫɟꢀɨɩɴ-

ɧɟꢀɢꢀɡɚɞɜɢɠɢꢀɞɜɟɬɟꢀɪɨɥɤɢꢊ

ꢏꢊꢀɉɪɨɜɟɪɟɬɟꢀ ɫꢀ ɪɴɤɚꢀ ɞɚɥɢꢀ ɪɟɦɴɤɴɬꢀ ɫɟꢀ ɜɴɪɬɢꢀ

ɫɜɨɛɨɞɧɨꢊ

ꢐꢊꢀɉɨɫɬɚɜɟɬɟꢀɤɚɩɚɤɚꢀɢꢀɡɚɬɟɝɧɟɬɟꢀɜɢɧɬɨɜɟɬɟꢊ

ꢉꢊꢀȼɤɥɸɱɟɬɟꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢀɡɚꢀɟɞɧɚꢀ±ꢀɞɜɟꢀɦɢɧɭɬɢꢂꢀ

ɡɚꢀɞɚꢀɫɬɟꢀɫɢɝɭɪɧɢꢂꢀɱɟꢀɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬꢀɢꢀ

ɪɟɦɴɤɴɬꢀɪɚɛɨɬɹɬꢀɞɨɛɪɟꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɇɟꢀɫɟꢀɞɨɩɭɫɤɚꢀɭɩɨɬɪɟ-

ɛɚɬɚꢀɧɚꢀɫɩɢɪɬꢂꢀɛɟɧɡɢɧꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɢꢀɪɚɡɬɜɨɪɢ-

ɬɟɥɢꢊꢀ ɇɢɤɨɝɚꢀ ɧɟꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟꢀ ɪɚɡɹɠɞɚɳɢꢀ

ɩɪɟɩɚɪɚɬɢꢀɡɚꢀɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟꢀɧɚꢀɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟꢀ

ɱɚɫɬɢꢊ

ȼɇɂɆȺɇɂȿꢂꢀɇɟꢀɫɟꢀɞɨɩɭɫɤɚꢀɜɥɢɡɚ-

ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ

ɉɚɪɚɥɟɥɟɧꢀɜɨɞɚɱꢍꢀɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧꢀɡɚɞɜɢɠɜɚɳꢀ

ɪɟɦɴɤꢍꢀɪɟɡɟɪɜɟɧꢀɤɨɦɩɥɟɤɬꢀɧɨɠɨɜɟꢍꢀɬɨɪɛɢɱɤɚꢀ

ɡɚꢀɩɪɚɯꢂꢀɝɚɟɱɟɧꢀɤɥɸɱꢊ

ɧɟɬɨꢀɧɚꢀɜɨɞɚꢀɜꢀɤɨɧɬɚɤɬꢀɫꢀɦɚɲɢɧɚɬɚꢊ

ȼȺɀɇɈꢁꢀɁɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɨɫɢɝɭɪɢꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚꢀɪɚɛɨɬɚꢀ

ɫꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚꢀɢꢀɧɟɝɨɜɚɬɚꢀɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬꢂꢀ

ɜɫɢɱɤɢꢀ ɞɟɣɧɨɫɬɢꢀ ɩɨꢀ ɪɟɦɨɧɬɚꢂꢀ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚꢀ ɢꢀ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨꢀꢑɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨꢀɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚꢀɢꢀɩɨɞ-

ɦɹɧɚɬɚꢀɧɚꢀɱɟɬɤɢɬɟꢒꢀɬɪɹɛɜɚꢀɞɚꢀɫɟꢀɢɡɜɴɪɲɜɚɬꢀɜꢀ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟꢀɫɟɪɜɢɡɢꢀɧɚꢀ63$5.<ꢀɫꢀɢɡɩɨɥɡɜɚ-

ɧɟꢀɫɚɦɨꢀɧɚꢀɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢꢀɪɟɡɟɪɜɧɢꢀɱɚɫɬɢꢊ

ꢀ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɡɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢋ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢉꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9,,,ꢀꢁꢀǱȎȞȎțȤȖȭ

Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬꢀɫɪɨɤꢀɧɚꢀɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟꢀ

63$5.<ꢀɫɟꢀɨɩɪɟɞɟɥɹꢀɜꢀɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚꢀɤɚɪɬɚꢊ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢂꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ

ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨꢀɢɡɧɨɫɜɚɧɟꢂꢀɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟꢀɢɥɢꢀɧɟ-

ɩɪɚɜɢɥɧɚꢀɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢂꢀɫɟꢀɢɡɤɥɸɱɜɚɬꢀɨɬꢀɝɚ-

ɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟꢀɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹꢊ

ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢂꢀ ɩɨɹɜɢɥɢꢀ ɫɟꢀ ɜꢀ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟꢀ ɧɚꢀ

ɜɥɚɝɚɧɟꢀ ɧɚꢀ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢꢀ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢꢀ ɢꢇɢɥɢꢀ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢꢀ ɝɪɟɲɤɢꢂꢀ ɫɟꢀ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬꢀ ɛɟɡꢀ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨꢀɡɚɩɥɚ¤ɳɚɧɟꢀɱɪɟɡꢀɡɚɦɹɧɚꢀɢɥɢꢀ

ɪɟɦɨɧɬꢊ

Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹꢀ ɧɚꢀ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥꢀ ɟɥɟɤɬɪɨꢃ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬꢀ63$5.<ꢀɫɟꢀɩɪɢɡɧɚɜɚꢂꢀɤɨɝɚɬɨꢀɦɚ-

ɲɢɧɚɬɚꢀɫɟꢀɜɴɪɧɟꢀɧɚꢀɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚꢀɢɥɢꢀɫɟꢀɩɪɟɞ-

ɫɬɚɜɢꢀ ɧɚꢀ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧꢀ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧꢀ ɫɟɪɜɢɡꢀ ɜꢀ

ɧɟɪɚɡɝɥɨɛɟɧɨꢀꢑɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨꢒꢀɫɴɫɬɨɹɧɢɟꢊ

ǵȎȏȓșȓȔȘȖ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨꢀ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟꢀ ɰɹɥɚɬɚꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀ

ɡɚꢀ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹꢀ ɩɪɟɞɢꢀ ɞɚꢀ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟꢀ ɬɨɜɚꢀ

ɢɡɞɟɥɢɟꢊ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬꢀ ɫɢꢀ ɡɚɩɚɡɜɚꢀ ɩɪɚɜɨɬɨꢀ ɞɚꢀ ɜɴ-

ɜɟɠɞɚꢀɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹꢀɢꢀɩɪɨɦɟɧɢꢀɜꢀɫɜɨɢɬɟꢀɢɡɞɟ-

ɥɢɹꢀɢꢀɞɚꢀɩɪɨɦɟɧɹꢀɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɛɟɡꢀɩɪɟɞɭ-

ɩɪɟɠɞɟɧɢɟꢊ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟꢀɦɨɝɚɬꢀɞɚꢀɫɟꢀɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬꢀɡɚꢀ

ɨɬɞɟɥɧɢɬɟꢀɫɬɪɚɧɢꢊ

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢅ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢉꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢍ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢉꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢁ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢉꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SDJHVꢊ3ꢀꢁꢀꢂLQGGꢆꢆꢆꢉꢇ

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢉꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢈꢉꢈꢏ5ꢈꢄ

pages-P282.indd 40

ꢀꢁꢂꢃꢂꢀꢄꢄꢅꢆɝꢂꢆꢆꢆꢄꢇꢈꢄꢁꢈꢉꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sennheiser Headphones PXC 250 User Manual
Sennheiser Microphone EK 100 User Manual
Sierra Products Electric Heater EF 3801B AL User Manual
Sony Headphones MDR EX37B BLK User Manual
Sony Stereo Receiver STR V55ES User Manual
SoundFreaq MP3 Docking Station SFQ 01 User Manual
Southbend Impact Driver SB1024 User Manual
Star Manufacturing Gas Grill CG10 User Manual
StarTechcom Computer Drive IDE3510U2 User Manual
Sterling Plumbing Product E043800 User Manual