KODAK
EKTAPRO
320
Slide Projector
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Electrical Approvals and
Conformity Mark
Projector-Features
ElectricalApprovals
1
Fan(airinlet)
TheKODAKEKTAPRO320SlideProjectorcomplieswithInter-
national Safety requirements and bears the following safety
marks:
•UL(UnderwriterLaboratoriesInc.)
• CSA (Canadian Standards Association)
•VDE(VerbandDeutscherElektrotechniker)
2
3
4
5
6
7
8
9
Focusing buttons
Slide change buttons (forwards; backwards)
RemoteSocket
Traypositioningindexmark
Lampmodule
CEConformityMark
ToshowcompliancewithEMV-Directive89/336/EECandproduct
safety requirements, the slide projector bears the CE mark.
Air exhaust
Lampmodulerelease
AC mains socket
Pleasenote
10 Mainsswitch(electrical)
11 Fuselinkcompartment(primarycircuit)
12 Voltageindicator
•
Incaseofextrememainsdisturbancesproblemswithlamp
flashingand/orjammingmayoccur.Inthiscasepleaseswitchthe
projector off and on again! In case of a jam, please refer also to
„Possible problems during operation as written in the manual on
page 22. (Please keep the tray position in mind before switching
ontheprojector.WiththerandomaccessfunctionoftheIRremote
controlortherapidsearchviathereversetransportbuttonyouwill
easily come back to this position.)
13 Fuselink
14 Fuse(primarycircuit)
15 Focusing knob for gear rack lenses
16 Lever for slide tray positioning
17 Slide gate
•
In case of an electrostatic discharge, the projector will
execute a reset and the tray will be moved to the zero position.
18 Slidetraylock
Radiointerference:
EECdirective89/336
Australia standards AS 1044
RFS49ISSUESJuly1989
VCCIRegulationsNov.1987Class2
Part 15 of FCC Rules Subpart J Class B
19 Slide tray transport ring
20 Height adjustment foot
21 Retractable handle
Using the instruction manual
Openthecoverflap.Hereyouwillfindillustrationsoftheprojector.
The figures have also been incorporated into the operating in-
structionstoenablequickandexactidentificationoftheindividual
projector features.
Actionarrow:
Referencearrow:
Important texts are highlighted
in grey.
WARNINGSareframed.
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Important Safety Precautions
When using your equipment, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. Read and understand all instructions before using.
2. Always use the correct voltage, as described on page 16.
Incorrect voltage can lead to malfunctions in the projector.
3. Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedby
ornearchildren, orotherswhomaynotunderstandtheneedfor
the following precautions. Do not leave the projector unattend-
ed while in use.
4. Care must be taken as burns can occur from touching hot
parts. For lamp replacement let the module cool down before
touching the lamp and the surrounding area. Do not place the
lampmodule on heat sensitive surfaces (s. p. 21).
5. Do not operate projector with a damaged cord or if the
projector has been dropped or damaged - until it has been
examined by a qualified service technician.
6. Position the cord so that it will not be tripped over, pulled, or
placed in contact with hot surfaces.
english
7. Ifanextensioncordisnecessary,acordwithacurrentrating
atleastequaltothatoftheprojectorshouldbeused. Cordsrated
for less amperage than the projector may overheat.
8. Always unplug the projector from the mains before cleaning
andservicing(e.g.lampreplacement)andwhennotinuse.Never
pull cord to plug from outlet. Grasp plug and pull to disconnect.
9. Let the projector cool completely before putting away.
10. The element of a hot projector lamp is impact-sensitive!
Avoid any impacts to the projector whilst it is running and
cooling down!
11. To reduce the risk of electric shock, do not immerse this
projector in water or other liquids.
12. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this
projector, but take it to a qualified service technican if service
or repair work is required. Incorrect reassembly can cause an
electric shock when the projector is used subsequently.
13.Theuse ofanaccessoryattachmentnotrecommendedbythe
manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or injury
to persons. Only devices with safety-low voltage (SELV) are
allowed to be connected.
14. Connect this projector to a grounded outlet.
15. Keep air inlet (1) and air outlet (7) free from obstruction.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Switching-on the projector
Switching- on the
projector
Check voltage setting
EKTAPRO Slide Projectors will be exported throughout the world to countries with .ConnectyourEKTAPROSlideProjector
differing mains voltages. The projectors are already set during manufacture to a fixed to the mains with the mains lead .
mains voltage.
(UKusersnote:Asuitablefused13Aplug
Shipments to countries with 220, 230 or 240 V mains will be equipped with a T 2A L/ must be fitted. See instructions on cable!)
250 V fuse. A spare fuse for replacement is also supplied. Turn on the mains switch (10).
The projector is switched on and ready for
.
Before you switch on your projector ensure that the voltage is correctly adjusted! An use. Lamp and fan are switched on.
incorrectly adjusted mains voltage can damage the projector! The voltage indicator
(12) must show your country´s actual mains voltage!
2.
1.
3.
Setting of a different operation voltage
WARNING
For safety, the mains lead must be unplugged!
1.
Unlock the fuse link compartment (11) by using a screwdriver and pull
compartment out.
2.
Push the fuse link (13) into the compartment so -
3.
.
- that the applied voltage can be seen in the window (12) of the compartment.
Push the loaded compartment (with mounting underneath) firmly into the
projector opening provided.
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Extra Bright Lamp
Module - Important Hints
Loading and installing the slide tray
With the higher light ouput of the Extra
BrightLampModulethetemperatureinthe
slide gate rises. To enable a smooth oper-
ation following hints should be consid-
ered:
1. Use only light respectively light gray
slide mounts (e.g. Wess slide mounts).
Slide mounts with only one dark side or
blacksidehavetobesortedinrespectively,
mounted with the side facing the lamp.
Please pay special attention when sorting
your slide mounts in rear projections:
1.
Checkthatthebaseplateoftheslidetrayislocked
into zero-position and cannot be rotated.
2.
2.
Load the slides up-
side down for normal front
projection.
.
Replace and lock the
cover to prevent damage
andsplittingincasethetray
is dropped or turned over.
3.
3.
Place the loaded tray into its zero
position on the projector’s transport ring
(18). The cleft in the slide tray (zero posi-
tion) fits on to the notch of the transport
ring.
2. DonotusealamptypeEXW/15hforthe
projector (higher temperature - lamp not
availablefromKodak).
Ifthesehintsarenotconsidered,
mountsmaydeform!
Traypositioning indexmark
Note:
3. Glassmountedslidescanproducesweat
• To avoid annoying automatic refocus- spots due to the high temperature in long
ing during presentation, damaged, term projections. As soon as the slide has
distorted or warped slides should not be warmed up these sweat spots disappear.
used as they may jam the projector`s
transport mechanism.
• A slide tray index (80 slides) for
copying can be found on page 84. This
To reduce slide temperature (and light
output):
a) Install a heat-absorbing filter (see Ac-
is ideal for archiving and an index copy cessories p. 22) or
can be made for each slide tray. b) install a 200 h lamp (see Accessories p.
22)
Projectorsareofteninstalledonrackswhere
tray installation may be difficult and only
possible from the rear of the projector. In
thiscasethetraypositioningindexmark(5)
on the back of the projector is very helpful:
Thetrayisproperlysetwhentheindexmark
aligns with the mark placed on the tray (at
slide no. 20 of the 80 slide tray).
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Focusing the image
(manually)
Fitting the lens
Setting up the projector
Gear rack lenses:
Placetheprojectoronafirm,vibrationfree Thepicturefocuscanbealteredatanytime
Gear rack lenses (such as KODAK Slide base for stable and smooth operation.
ProjectionFFLenses,page85-87)arepushed
during the projection by using the focus
buttons (2) on the projector or the corre-
into the lens mount housing.
For professional use we recommend the sponding buttons on the remote control.
specialprojectionracksavailablefromdeal-
Spiral lenses:
ers. The projector may be elevated plus or The first slide, at the beginning of every
Spiral grooved lenses are screwed clock- minus 30o from the horizontal along the projection, must be focused by turning the
wise (from front of the projector) into the projectionaxis.
lens mount housing.
knobforgearracklenses(15)orbyturning
the spiral lens:
Note: Operating the projector at its
maximum angle setting may reduce the
average lamp life time!
4.
1.
2.
Leveling the projector
Push the slide-forward button
project a slide.
(3) to
3.
4.
max.30º
1.
Slide positioning
Presslightlytheslideforwardbutton (3).
The first slide will move into the slide gate
and will be projected.
.Turn the projector feet (20) to adjust the
height.
max.30º
2.
Movethelensmounttothemiddle
position
Repeatedly pressthefocusbuttons(2)The
lens and the focusing knob (15) will move.
Press the focus button (2) until ...
Important! Proper ventilation is
required!
Check that the projector can draw-in
sufficient cool air and that warm air can
be freely expelled.
Keep air inlet (1) and air outlet (7) free
from obstruction!
3.
-...thefocusingknob reachesorgets
close to the middle position.
4.
Focusing
a)withKODAKEKTAPROLensesorany
other gear rack lens:
- by turning the focusing knob (15)
b) with spiral lenses:
Fastening or mounting the projector
- by turning the lens by hand.
Toreducevibrationorforsecu-
rity you will find fixing holes
suitable for inserts (M5) in the
baseplate of the projector (see
figure).
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operation
Slide changing
Changing the slide tray (in zero position)
Usingthebuttonsontheprojectororremotecontrol
Always lift off the slide tray in the zero position!
Single Movement:
Move tray to zero position:
a) Using the slide change button on your projector or remote
controlunits
Hold the slide transport-backwards button down. The slide tray
goesintorapidsearchandstopsautomaticallyinthezeroposition.
Press button (1)
forwards
backwards
b)UsingtheIRRemoteControl
Select "0" on the keypad and confirm with "*". The slide tray
moves to the zero position.
Quick search and zero positioning:
To transport the tray quickly in either direction, press and hold
down the slide change button-backwards (3) [
] until the
c)Usingthemainsswitch
positionwantedisreached. Thetraywill, however, automatically
stop at 0 and will remain in this position. If you want to repeat the
search run, press the slide change button-backwards again.
Turntheprojectoroffbythemainsswitch(10).When the projec-
tor is turned on again, it will complete a system check and bring
the slide tray back to the zero position!
Removing the slide tray (in any position)
In an emergency, e.g. transport failure,
the tray can be removed from the projec-
tor in any position:
• Firstswitchoffyourprojector!
2.
1.
Push aside and hold the slide tray
lock (18) while -
1.
2.
- lifting off the slide tray.
3.Havingremovedtheslidetrayturn
it over and rotate the base plate until it
locks into the zero-position, otherwise
the slide tray cannot be replaced on the
projector in the zero position.
.Turn the projector on again. The
slide remaining in the slide gate will be
ejected by the slide lift and can be re-
placed in the slide tray.
3.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Service
Random access operation
Simultaneous Projection
Replacement of fuses
1. With the KODAK EKTAPRO Twin
SocketAdapter(accessory)
Any slide can be selected using the
KODAK EKTAPRO IR Remote System
(available as accessory, see page 22). Ac-
cess is fast, within approx. 5 sec: Input the
required slide number to your IR remote
control and confirm using <*>.
WARNING:
You can connect two projectors in parallel
using the Twin Socket Adapter and an
EKTAPROTwinSocketConnectingcable
(accessory). The adapter is inserted into
the remote control socket (4). The cable
connectstheTwinSocketAdapterwiththe
remotecontrolsocketofthesecondprojec-
tor (see illustration).
You control the projectors with the cable
remote control as shown in the drawing.
The connection of the IR receiver is also
possible. However, this can only be con-
nectedtothereceiverwiththe8mextension
cable (accessory).
Alwaysswitchofftheprojectorand
unplugthemainsleadbefore
replacingafuse!
Avoidtheriskoffire,replaceonly
withafuse ofsametype andrating!
TheRAoperationisidealforlectures,inter-
active learning programmes and computer
control. For further details, please see the
instructions manual for the IR EKTAPRO
RemoteSystemRAandEKTAPROIRRe-
moteSystemRA/LP.
Replacementofprimarycircuitfuse
1.
Pull out the fuse link compartment
(11). Donotchangethepositionofthefuse
holder when reinserting into the projector
(see also page 16).
.
Replacethedefectivefuse(14) (tech-
nical data, page 23).
2.UsingtheKODAKEKTAPROIRRe-
moteSystems
Several EKTAPRO Projectors can be op-
eratedsimultaneouslywheneachprojector
isequippedwithanEKTAPROIRReceiver
Operationviatimer
ItisnotallowedtooperatetheKODAK
EKTAPRO320SlideProjectorwithan
externaltimer!
.
Push the fuse link compartment back
into the projector.
(available as accessory, see page 22).
This mode should only be used for slide
change purposes! The focus operation
will occur on all projectors in parallel!
Ensure that all receivers and the
transmitter are set to the same channel!
1.
Note:
Simultaneous Projection with other
EKTAPROmodels
If transport buttons are held down longer
than a second the trays may stop at differ-
ent positions due to different slide change
times
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Guarantee
Replacement of a defective lamp
Kodakgivesyoua oneyear guaranteeon
theoriginalprojector (withoutaccessories
and lamp) provided the projectors have
been serviced regularly.
WARNING:
Beforepullingoutthelampmodule,switchofftheprojectorandunplugthemains
leadfirst!
Forlampreplacementletthemodulecooldownbeforetouchingthelampandthe
surroundingarea.Donotplacethehotlampmoduleonheatsensitivesurfaces.
Glassmayshatter. Weargloves. Keep glasscovered.
Cleaning the projector
Do not touch the small bulb or the mirror surface! If you accidentally get finger
prints on them, remove marks with a soft cloth moistened with rubbing alcohol.
WARNING:
Forsafety,alwaysturnthemachine
off,unplugthemainsleadandallow
theprojectortocooldownbefore
cleaning.
Replacement of a defective lamp is very easy with your EKTAPRO Slide Projector:
1.
Housing:
Wipe the housing with a soft, cotton cloth
and use a cleaner designed for plastic ma-
terials. Do not use solvents or spirit based
cleaners.
4.
Optics:
3.
Do not touch optical surfaces!
Clean the lens with a soft lintfree cloth or
with special lens tissues.
Never wipe over a dry surface!
Use a special lens cleaner (available from
photographic dealers) or add moisture by
breathing over the parts to be cleaned.
2.
1.
Press down and hold down the
lampmodulerelease(8)and...
2.
.
... pull out the lamp module (6).
Push the lamp ejector lever down
so that it clears the retaining clip.
3.
Push the ejector lever completely to
the side.
The defective lamp will come free of it’s
holder.
Note:
For your projection requirements you
have a choice of 3 lamps with different
brightness and lamp life (see Accesso-
ries page 22).
4.Remove the defective lamp and in-
sert the new lamp.
.
Push the ejector lever back to the right
and press down until it locks into its hold-
ing.
.
Push the lamp module back into the
projector until it locks.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Possible problems during operation
3UREOHP
3RVVLEOHꢀUHDVRQV
+HOS
After switching on, the projector is not
operable.
Fuse blown.
Check fuse and possibly replace it.
For UK users: Check 13 A plug fuse also.
Projector drive system failure (tray
transportation, slide lift)
1. Jammed slide in the slide gate.
2. Slide tray base plate not in the zero
position.
1. Switch off projector; lift off slide tray; remove slide from the slide
gate; rotate the base plate until it locks in position; replace the tray and
switch on the projector.
3. Slide tray base plate bent.
4. Partition wall of slide tray compartment
bent or damaged. (Turn tray and check via
baseplate opening)
2. Switch off projector; lift off slide tray, rotate the base plate until it
locks in position; replace tray and switch on the projector.
3. Use a new slide tray.
4. Use a new slide tray.
Image can’t be focused by focus buttons.
1. Lens mount was not set to its default
position.
1. Press focus buttons to move lens mount to its default setting. Focus the
image as indicated in the manual.
2. Slide is distorted
2. Use glass mounted slides.
3. Replace slide mount.
3. Slide mount is defective.
The tray cannot be fit on the tray transport
ring
Tray transport ring not in zero position.
- Hold slide change button-backwards depressed till tray stops in zero-
position or
- switch projector off and then on again.
The tray cannot be moved.
Tray has not been placed correctly on the
transport ring.
Lift off the tray; switch projector on and then off again and then replace
tray.
Slides are one-sided illuminated.
Condensor out of position.
Switch off the projector; pull out the lamp module and let it cool down;
check that the condensor is correctly seated and push back into position if
necessary.
Fan runs but lamp is switched off.
1. Lamp failure
1. Refer to page 21
2. Refer to page 21
2. Lamp module is not properly fixed.
Note: If none of the faults listed above caused the problem, please contact your KODAK audiovisual products dealer.
Accessories
• KODAK Slide Projection FF Lenses (lens summary, page 85)
• KODAK EKTAPRO Lens Support European CAT No. 715 1335
• KODAK EKTAPRO 80 Slide Tray European CAT No. 712 8580
• KODAK EKTAPRO Heatfilter +10 for Extra Bright Lamp Modules for
the reduction of slide temperature and brightness (conforms with all previous
models already equipped with such filters). European CAT No. 717 7157
• KODAK EKTAPRO Cable Remote (4 m) European CAT No. 712 1080 • Projection Lamps
• KODAK EKTAPRO Remote Extension Cable / 8 m
European CAT No. 712 5925
EXR 82V/35h 300W
FHS 82V/70h 300W
EXY 82V/200h 250W
European CAT No. 145 2259
European CAT No. 147 7678
European CAT No. 145 2143
Up to three of these cables can be joined together.
• KODAK EKTAPRO IR Remote System RA
European CAT No. 712 1072
• KODAK EKTAPRO Carrying Case European CAT No. 718 1993
Hard case for projector, lens, tray and remote control transportation.
• KODAK EKTAPRO Twin Socket Adapter
• KODAK EKTAPRO IR Remote System RA/LP
European CAT No. 712 1064
European CAT No. 712 5909
• KODAK EKTAPRO IR Remote Receiver RA
European CAT No. 712 8606
This adapter allows linkage of an additional projector in parallel and an
EKTAPRO Cable Remote. The adapter will fit into the remote control
This receiver is necessary for operating another projector in parallel via the socket.
EKTAPRO IR Remote Controls.
• KODAK EKTAPRO Twin Socket Connecting Cable / 2 m
• KODAK EKTAPRO Extra Bright Single Lamp Module
(with EXR 35 h lamp and stray light protection)
European CAT No. 718 4351
European CAT No. 712 5917
To connect an additional EKTAPRO Slide Projector to the Twin Socket
Adapter for a projection in parallel.
• KODAK EKTAPRO Standard Heatfilter for Extra Bright Lamp • KODAK EKTAPRO 4 x 4 Condenser Kit Europ. Cat. No. 714 4967
Modules for the reduction of slide temperature and brightness (conforms with For projecting 4 x 4 slides (superslides) for the KODAK 36, 85, 93, 100, 150
the 3000, 3010, 4010, 7000, 9000 and 9010 models).
European CAT No. 717 7140
and 180 mm Projection FF Lenses!
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical Data
8-pinStandardProjectorSocket:
(For connecting the KODAK EKTAPRO
Remote Systems or KODAK EKTAPRO
Twin Socket Adapter).
ProjectorMeasurements(seepage88):
Length:340mm
Width:336mm
ProjectionLamps
(available as accessories):
EXR82V/35h/300W
Brightness 100%
FHS82V/70h300W
Brightness 80%
Height:140mm
Pin 1: 12 VDC
Heightwithtray:175mm
Weight without tray: approx. 9000 g
Weight of tray without slides: 540 g
7
Pin 2: Gnd
Pin 3: Signal 1 (LSB)
Pin 4: Signal 2
8
6
EXY82V/200h250W
Brightness 60%
5
3
Pin 5: Signal 3
SlideFormats:
24x36mm
4 x 4 (superslide) with special condenser
4
Pin 6: Signal 4
Temperaturerangeforsafeoperation
The operating temperature range of the
projector depends on the ambient temper-
ature and the voltage.
Pin 7: Signal 5 (MSB)
Pin 8: Interrupt
2
1
SlideTrays:
KODAKEKTAPRO80SlideTrayforhold- Minimum0o Candmaximum+30o C
ing 80 slides with a maximum slide mount
Controlviacontactsisalsopossible:
Pleasenote:
Pin 8 must always be connected with pin
2!
thicknessof3.2mm.
Should the projector overheat, e.g., due to
lackofcoolingair,thebuilt-inthermalcut-
outautomaticallyswitchesthelampoffand
SlideGate:
Slide transport forwards:
connect pin 7 with pin 2
Slide transport reverse:
connect pin 6 with pin 2
Focus forwards:
connect pin 5 with pin 2
Focus backwards:
connect pin 4 with pin 2
Gravity-feed slide change with register- thenswitchesitonagainonceithascooled
gate pressure levers in two planes.
down.
LensMount:
PowerVoltage:ACONLY!
Universal lens mount for both spiral- and Differentpowervoltagesareadjustablevia
rack-mounted lenses (such as KODAK the removable fuse link.
Projection FF Lenses).
(120,220,230,240V)
HeightSetting:
Frequency:
Heightsettingtoamaximumof10o viatwo 50/60Hz
turnable feet.
Performance:
approximately380W
Levelling:
The projector may be operated at an angle
of plus or minus 30o from the horizontal Fuses:
along the projector axis.
Primarycircuit:
Note: Tilting the projector side ways will 1xT2AL/250Vfor220,230and240Vor1
adversely affect the lamp lifetime!
x4Aslowblow/250Vfor120V
Housing:
SupplyVoltageforExternalUnits:
Sturdy,fibre-glassreinforcedhousing (LEX- Provisionof12V/50mA(DC)directvoltage
AN).
on the 8-pin remote control socket.
All parts are marked and therefore fully
recyclable.
SlideChangeTime:
All important structural elements for the 1 sec (independent of mains voltage and
optical equipment such as slide gate, lamp frequency).
module and base for the lens mount hous-
ing are in die-cast zinc assemblies.
Slide Access Times :
<5 sec for the longest search run.
NoiseDevelopment:
approx.57dB(A)
Illumination
Extra Bright Lamp Module with 82V/70h/
300W halogen lamp with integrated cold
lightreflectingmirror.
KODAK and EKTAPRO are registered
trademarks.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Diamagazin Register-80 • Tray Index Card-80 • Identification magasin 80 • Indice para
Bandeja-80 • Sequenza diapositive nel caricatore da 80 • Diamagazijn register-80 • Index för
Magasin-80 • Kasetin sisällysluettelo-80
Kodak
1
2
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
"
84
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Projektor-Übersicht
KODAK Projektionsobjektive • KODAK Projection Lenses • Objectifs Kodak •
KODAK Objetivos • Obiettivi Kodak • KODAK EKTAPRO objectieven •
KODAK EKTAPRO objektiv • KODAK EKTAPRO objektiivit
.2'$.ꢀ6OLGHꢀ3URMHFWLRQ
ꢁꢂꢀꢃꢀꢄꢅꢆꢀPP ꢄꢆꢆꢀꢃꢀꢄꢂꢆꢀPP ꢄꢆꢆꢀꢃꢀꢅꢆꢆꢀPP
ꢇꢂꢀPPꢈ
ꢄꢆꢆꢀPPꢈ
ꢄꢇꢆꢀPPꢈ
))ꢀ/HQVHV
Couche
Revestimiento
Rivestimento
Vergütung
Coating
C
117 mm
69 mm
210 g
f/3.5
C
153 mm
65 mm
310 g
f/3.5
C
C
125mm
73 mm
108 g
f/2.8
3
C
125 mm
73 mm
108 g
f/2.8
C
190 mm
63 mm
205 g
f/3.5
Longueur
Longitud
Lunghezza
Länge
Length
185 mm
73 mm
450 g
f/3.5
Tube Ø devant
Tubo delantero Ø
Frontale
Front-Ø
Front tube-Ø
Gewicht
Weight
Poids
Peso
Aperture
Abertura
Apertura
Lichtstärke
Aperture
Elements
Número de lenses
Numero di lenti
Anzahl Linsen
Elements
7
7
9
3
3
Champ
Angulo de projección
Campo die proiezione
Bildwinkel
Field angle
32° - 20°
24° - 16°
24°-12°
27°
23°
13°
.2'$.ꢀ(.7$352
6(/(&7ꢀ3URMHFWLRQꢀ))
/HQVHV
ꢁꢂꢀꢃꢀꢄꢅꢆꢀPP ꢇꢁꢀꢃꢀꢅꢆꢆꢀPP ꢅꢆꢆꢀꢃꢀꢉꢆꢆꢀPP
ꢉꢊꢀPPꢈ
ꢋꢉꢀPPꢈ
ꢄꢂꢆꢀPPꢈ
Couche
Vergütung
Revestimiento
Coating
MC
150 mm
61mm
580 g
f/2.8
MC
177 mm
70 mm
700 g
f/3.5
MC
226 mm
87.5 mm
910 g
f/3.0
MC
125 mm
78 mm
457 g
f/2.8
MC
125 mm
78 mm
320 g
f/2.5
MC
146 mm
73 mm
605 g
f/2.8
Rivestimento
Longueur
Longitud
Lunghezza
Länge
Length
Tube Ø devant
Front-Ø
Tubo delantero Ø
Front tube-Ø
Frontale
Gewicht
Weight
Poids
Peso
Aperture
Abertura
Apertura
Lichtstärke
Aperture
Elements
Número de lenses
Numero di lenti
Anzahl Linsen
Elements
8
9
9
7
5
5
Champ
Angulo de projección
Campo die proiezione
Bildwinkel
Field angle
32°-20°
28° - 12°
12°-8°
62°
25°
15°
* 4 x 4 Projektion möglich (Spezialkondensor nötig, Zubehör)
* 4 x 4 Projection possible (special condenser necessary, see accessory!)
* Possibilité de projection de diapositives 4 x 4 (condenseur spécial requis !)
* Es posible la proyección 4x4 (se necesita un condensador especial).
* Possibilità di proiettare diapositive 4 x 4 (è necessario un condensatore speciale, vedere accessori).
* 4 x 4 projectie mogelijk (speciale condensor noodzakelijk, zie toebehoren).
* 4 x 4 Diabilder kan projiceras (Specialkondensorlins erfordras).
* Mahdollisuus heijastaa 4 x4 dioja (tarvitaan erikois-kondensori, kts. lisätärvikkeet).
85
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
7
5
88
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
For more information on this or any other
KODAK PRESENTATION TECHNOLOGIES Product, check the Internet at
or call
• in Austria/Österreich - 01-795-67000
• in Belgium/Belgique - 02-713-1398
• in Denmark/Danmark - 3848-7088
• in Finland/Soumi - 0800-11-8043
• in France - 0141-918578
Germany:
Kodak Aktiengesellschaft
D-70323 Stuttgart
• in Germany/Deutschland - 069-9509-6055
• in Ireland/Eire - 01-402-6815
• in Italy/Italia - 02-696-33205
• in Netherlands/Nederlands - 020-346-9128
• in Norway/Norge - 2316-2088
• in Spain/Espana - 91-406-9130
• in Sweden/Sverige - 08-587-70305
• in Switzerland/Schweiz/Suisse - 01-838-5358
• in UK (National Line ) - 0870-606-1031
Calls will be charged at a National Rate
• other countries - call the UK on
0044-870-606-1031
KODAK, CAROUSEL, EKTAGRAPHIC and
EKTAPRO are registered trademarks.
Printed in Germany.
620 4361-0597, G&S 0192/97
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|