Built-In 30N
Electric Wall Ovens
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
403 WEST FOURTH STREET, NORTH
NEWTON, IA 50208
CONVENIENCE WALL OVEN
30N CONVENIENCE WALL OVEN
1 1/4N Dia. Conduit Access Hole*
1
2
5/8N Plywood Floor (Must Support 200 lbs.)
DIMENSIONS
inches
30 MIN
cm
76.20
A
B
C
D
E
F
G
H
I
24 MIN
60.96
22 5/8 + 1/16
24 MIN
57.47
60.96
28 1/2 + 1/16
23 1/16
72.39
58.58
29 3/4
75.57
25 7/16
64.61
4 to 37.5
10.2 to 95.25
30N WALL OVEN UNDER COUNTER
1 1/4N Dia. Conduit Access Hole*
1
2
UNDER COUNTER WALL OVEN
5/8N Plywood Floor (Must Support 200 lbs.)
DIMENSIONS
inches
25
cm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
63.50
60.96
57.47
60.96
72.39
58.58
75.57
64.61
91.44
3.81
24 MIN
22 5/8 + 1/16
24 MIN
28 1/2
23 1/16
29 3/4
25 7/16
36
J
1 1/2
30N WALL OVEN
inches
cm
K
All JA Cooktops 9 1/2 MAX 24.13 MAX
NOTES
Do not block air exhaust slots along bottom of oven.
Z
Y
Gas or electric cooktops may be installed over ovens. See cooktop installation
instructions for cutout size.
W
Electrical connection for electric cooktop must in adjacent accessible location. Cook
top and wall oven must be on separate 120/240 or 120/208 volt 60 Hz AC circuits.
NOTE:
* Hole must be cut as close to corner of cabinet as possible.
** See dealer for approved cooktops.
8101P485-60
(05-03-00)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Oven Door Removal
Oven Door Replacement
Replace oven door(s) after placing unit into cutout.
Replace oven door(s) as follows:
For ease of installation, remove oven door(s) before
placing unit into cutout. This will reduce the weight of the
unit by about 35 pounds per door. Remove oven door(s)
as follows:
S Grasp oven door firmly on each side, hold oven door
at approximately a 30° angle and align oven door
hinge arm (see Figure 4) with hinge receiver on unit
(see Figure 5).
S Open oven door to the “Full Open” position (see
Figure 1).
S Rotate hinge locking lever DOWN, to unlock hinge
S Insert oven door hinge arm into hinge receiver until
the hinge arm slots (see Figure 4) align with horizontal
pins on the hinge receiver (see Figure 5) and place
hinge arm onto the hinge receiver.
from the unit (see Figure 2).
S Close oven door to the “Removal” position (until it
stops; see Figure 3).
S Once the hinge arms are resting on the hinge receiver
pins (see Figure 3) open oven door slowly to the “Full
Open” position (see Figure 2).
S Grasp the door firmly on each side and lift the door
straight up and off the unit.
NOTE: The oven door is heavy. Be sure you have a
firm grip before lifting the oven door off the unit.
S Rotate hinge locking lever UP to the locked position to
secure the oven door to the unit (see Figure 1).
Do not lift the door by the handle!
NOTE: Make sure that hinge locking lever is rotated fully
UP to the locked position as shown (see Figure 1)
before closing oven door.
Hinge Locking Lever
(Locked Position)
CAUTION
Door will not close all the way and could fall off
when opened if the hinge locking levers are not
rotated fully UP to the locked position.
Figure 1
If hinge locking lever will not rotate fully UP to the locked
position as shown (see Figure 1) then the hinge arm is
not properly seated on the receiver. Rotate the hinge
locking lever DOWN to the unlocked position (see Figure
2) and remove oven door as outlined in the Oven Door
Removal procedure. Then replace the oven door as
outlined in the Oven Door Replacement procedure,
making sure that the hinge arm slots are fully seated on
the horizontal pins in the hinge receiver.
S Once the hinge locking lever is rotated fully UP to the
locked position (see Figure 1) close the oven door.
Hinge Locking Lever
(Unlocked Position)
Figure 2
Hinge Arm
Figure 4
Hinge Arm Slots
Hinge Receiver
Horizontal Pins
Figure 5
Figure 3
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Hornos eléctricos
empotrados de pared de
76.2 cm (30”)
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
403 WEST FOURTH STREET, NORTH
NEWTON, IA 50208
HORNO DE PARED FUNCIONAL
76.2 cm (30”) HORNO DE PARED FUNCIONAL
1
32 mm (1 1/4”) Diámetro Orificio de acceso
del conductor
2
16 mm (5/8”) Piso de madera contrachapada
(debe soportar 90.8 Kg [200 libras])
DIMENSIONES
pulgadas
cm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
30 MÍN
24 MÍN
76.2
61.0
22 5/8 + 1/16
24 MÍN
57.47
61.0
28 1/2 + 1/16
23 1/16
72.4
58.58
75.6
29 3/4
25 7/16
64.6
4 a 37.5
10.2 a 95.25
HORNO DE PARED DEBAJO DEL MOSTRADOR DE 76.2 cm (30”)
HORNO DE PARED DEBAJO DEL
MOSTRADOR
1
32 mm (1 1/4”) Diámetro del orificio de acceso
del conductor
2
16 mm (5/8“) Piso de madera contrachapada
(debe soportar 90.8 Kg [200 libras])
DIMENSIONES
pulgadas
cm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
25
24 MÍN
22 5/8 + 1/16
24 MÍN
28 1/2
63.5
61.0
57.47
61.0
72.4
58.58
75.6
64.6
91.4
3.8
23 1/16
29 3/4
25 7/16
36
J
1 1/2
HORNO DE PARED DE 76.2 cm (30”)
pulgadas cm
K
Todas las
superficies
para cocinar JA 9 1/2 MÁX 24.13 MÁX
NOTAS:
No obstruya las ranuras de salida de aire de la parte inferior del horno.
Z
Y
Las superficies de gas o eléctricas pueden instalarse sobre hornos. Vea las instrucciones de instalación de la superficie para
cocinar para encontrar el tamaño del corte del hueco.
W
La conexión eléctrica de la superficie para cocinar eléctrica debe estar en una ubicación accesible adyacente. La superficie
para cocinar y el horno de pared deben estar en circuitos de corriente alterna separados de 120/240 ó 120/208 vatios, 60 Hz.
NOTA:
*
El hueco debe cortarse tan cerca como sea posible de la esquina del gabinete.
** Consulte al distribuidor para informarse sobre las superficies para cocinar aprobadas.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Instalación de la pieza inferior
de adorno
ADVERTENCIA
La instalación incorrecta del circuito de
conexión a tierra puede crear un riesgo de
descargas eléctricas.
Consulte a un electricista o técnico calificado si las
instrucciones de conexión a tierra no se entienden
perfectamente o si hay dudas de que el electrodoméstico
esté conectado a tierra correctamente.
Quit
inferiores de las placas
del receptáculo de la
bisagra. Alinee el adorno
inferior y vuelva a
PRECAUCIÓN
instalar los tornillos.
Para los gabinetes de estilo europeo (con la parte
delantera al ras) el espacio libre requerido para el
funcionamiento del horno es de cuando menos 22 mm
(7/8”) entre el hueco y la puerta, la bisagra o el cajón del
gabinete.
NO INSTALE EL ADORNO INFERIOR HASTA QUE LA
UNIDAD ESTÉ UNIDA AL GABINETE.
Conexiones eléctricas
Algunos gabinetes empotrados podrían no ser lo
suficientemente anchos, debido a su construcción,
para permitir esta instalación.
La unidad debe estar protegida y cableada al circuito
correctamente de acuerdo con los códigos eléctricos
locales y el “National Electrical Code”.
Es recomendable que el cableado y las conexiones
eléctricas las realice un electricista competente.
Instalación
1. Corte un orificio en el gabinete para montar el horno. El
hueco del gabinete debe estar bien nivelado y derecho.
120/240 VCA o 120/208 VCA 60 Hz. Vea la placa de serie
en la parte delantera de la unidad para conocer los
requisitos de energía.
NOTA: No hay estipulaciones para nivelar la unidad
después de que esté instalada. Un horno que no está
bien nivelado causará malos resultados en el
horneado.
El alambre neutro de esta unidad está conectado a tierra
mediante un alambre verde o sólido de conexión a tierra.
(Los alambres verde y blanco están torcidos juntos al final
del conductor.) Si se usa en instalaciones de derivaciones
nuevas del circuito (1996 NEC), casas móviles, vehículos
recreativos o en áreas en donde los códigos locales
prohíben la conexión a tierra mediante un conductor
neutro, destuerza o desconecte el alambre verde y
conéctelo a tierra de acuerdo con el código local. Conecte
el alambre neutro blanco al alambre neutro de servicio.
Conecte todos los alambres al circuito de derivación con
conectores aprobados. Use alambre de cobre o aluminio.
Si se usa alambre de aluminio, use los conectores
indicados para unir aluminio a cobre.
2. Instale el piso de madera contrachapada según se
muestra.
3. Quite las puertas del horno. Vea el procedimiento de
remoción de la puerta del horno.
4. Sujete la unidad al gabinete con cuatro tornillos
No. 8 x 1” provistos con la unidad adentro del sobre
que contiene estas instrucciones. Taladre previamente
los orificios en el gabinete para los tornillos de sujeción
usando una broca de 3 mm (1/8”). Los orificios de
montaje del horno están en el adorno lateral.
La tabla a continuación recomienda la mínima protección
del circuito y el tamaño de alambre si el electrodoméstico
es la única unidad en el circuito.
5. Instale el adorno inferior.
TAMAÑO
DEL
ALAMBRE
(AWG)
PROTECCIÓN DE
CIRCUITOS MÍNIMA
RECOMENDADA EN
AMPERIOS
6. Vuelva a colocar las puertas del horno. Vea el
procedimiento de reemplazo de la puerta del horno.
CLASIFICACIÓN EN
KILOVATIOS DE LA
PLACA DE SERIE
7. Vea las instrucciones de la derecha para encontrar la
conexión eléctrica.
0 - 4.8
4.9 - 6.9
7.0 - 9.9
10.0 - 11.9
12.0 - 14.9
12
10
8
8
6
20
30
40
50
60
8. Vea el Manual de uso y cuidado para encontrar las
instrucciones de funcionamiento.
Servicio
Interrumpa la fuente de electricidad a la unidad cuando
repare o le dé servicio al horno. El no hacerlo podría
causar peligros graves o incluso una descarga mortal.
IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL
INSPECTOR ELÉCTRICO LOCAL
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Remoción de la puerta del horno
Reemplazo de la puerta del horno
Para facilitar la instalación, quite las puertas del horno antes de
colocar la unidad en el hueco. Esto reducirá el peso de la unidad
en 15.9 Kg (35 libras) por cada puerta. Quite las puertas del
horno del modo siguiente:
Coloque de nuevo las puertas del horno después de colocar la
unidad en el hueco. Coloque de nuevo las puertas del horno del
modo siguiente:
S
Sujete la puerta con firmeza por cada lado, manténgala a un
ángulo aproximado de 30L y alineada con el brazo de la
bisagra (vea la Figura 4) con el receptor de la bisagra en la
unidad (vea la Figura 5).
S
S
S
S
Abra la puerta del horno a la posición “Completa-
mente abierta (Full Open)” (vea la Figura 1).
Gire la palanca de trabado de la bisagra hacia ABAJO, para
destrabar la bisagra de la unidad (vea la Figura 2).
Cierre la puerta del horno a la posición “Remoción (Removal)”
(hasta que se detenga; vea la Figura 3).
S
Inserte el brazo de la bisagra de la puerta del horno dentro del
receptor de la bisagra hasta que las ranuras del brazo de la
bisagra (vea la Figura 4) estén alineados con los pasadores
horizontales del receptor de la bisagra (vea la Figura 5) y
coloque el brazo de la bisagra dentro del receptor de la
bisagra.
Sujete la puerta con firmeza por cada lado y levántela en
forma recta hacia arriba y fuera de la unidad.
NOTA: La puerta del horno es pesada. Asegúrese de
sujetarla con firmeza antes de levantarla y sacarla de la
unidad.
S
S
Una vez que los brazos de la bisagra están colocados en los
pasadores del receptor de la bisagra (vea la Figura 3) abra la
puerta del horno lentamente hasta la posición
“Completamente abierta (Full Open)” (vea la Figura 2).
¡No levante la puerta sujetándola por el asa!
Gire la palanca de trabado de la bisagra hacia ARRIBA a la
posición de trabado para asegurar la puerta del horno a la
unidad (vea la Figura 1).
NOTA: Asegúrese de que la palanca de trabado de la bisagra
esté completamente girada hacia ARRIBA hasta la posición
trabada según se muestra (vea la Figura 1) antes de cerrar la
puerta del horno.
PRECAUCIÓN
Palanca de trabado
de la bisagra
(Posición de
trabado)
La puerta no cerrará completamente y podría caerse al
abrirse si las palancas de trabado de la bisagra no están
completamente giradas hacia ARRIBA a la posición
trabada.
Si la palanca de trabado de la bisagra no se puede girar
Figura 1
completamente hacia ARRIBA a la posición trabada según se
muestra (vea la Figura 1) entonces el brazo de la bisagra no está
correctamente colocado en el receptor. Gire la palanca de
trabado de la bisagra hacia ABAJO a la posición destrabada (vea
la Figura 2) y quite la puerta del horno como se indica en el
procedimiento de la Remoción de la puerta. Después coloque de
nuevo la puerta del horno según se indica en el procedimiento de
Reemplazo de la puerta del horno, asegurándose de que las
ranuras del brazo de la bisagra estén completamente asentadas
en los pasadores horizontales en el receptor de la bisagra.
S
Una vez que la palanca de trabado de la bisagra esté
completamente girada hacia ARRIBA hasta la posición
trabada (vea la Figura 1) cierre la puerta del horno.
Palanca de
trabado de la
bisagra
(Posición de
destrabado)
Figura 2
Brazo de
la bisagra
Figura 4
Ranuras del brazo
de la bisagra
Receptor de la
bisagra
Pasadores
horizontales
Figura 5
Figura 3
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Fours électriques
encastrés de
76,2 cm (30 po)
MISE EN
SERVICE
403 WEST FOURTH STREET, NORTH
NEWTON, IA 50208 ÉTATS-UNIS
FOUR ENCASTRÉ PRATIQUE DE 76,2 CM (30 PO)
FOUR ENCASTRÉ PRATIQUE
1
Orifice d’accès de conduit de 32 mm (1 1/4 po)
de diamètre*
2
Plancher en contreplaqué de 16 mm (5/8 po)
(doit pouvoir supporter 90,8 kg [200 lb])
DIMENSIONS
pouces
30 MIN.
cm
76,2
A
B
C
D
E
F
G
H
I
24 MIN.
22 5/8 + 1/16
24 MIN.
28 1/2 + 1/16
23 1/16
29 3/4
25 7/16
4 à 37,5
61,0
57,47
61,0
72,4
58,58
75,6
64,6
10,2 à 95,25
FOUR ENCASTRÉ DE 76,2 CM (30 PO) SOUS LE COMPTOIR
FOUR ENCASTRÉ SOUS LE COMPTOIR
1
Orifice d’accès de conduit de 32 mm (1 1/4 po)
de diamètre*
2
Plancher en contreplaqué de 16 mm (5/8 po)
(doit pouvoir supporter 90,8 kg [200 lb])
DIMENSIONS
pouces
25
cm
63,5
61,0
57,47
61,0
72,4
58,58
75,6
64,6
91,4
3,8
A
B
C
D
E
F
24 MIN.
22 5/8 + 1/16
24 MIN.
28 1/2
23 1/16
29 3/4
25 7/16
36
1 1/2
G
I
J
FOUR ENCASTRÉ DE 76,2 CM (30 PO)
pouces cm
K
Plaques de
cuisson
9 1/2 MAX 24,13 MAX
NOTES
Z
Ne pas bloquer les fentes d’évacuation le long du bas du four.
Y
Les plaques de cuisson électriques ou au gaz peuvent être posées au--dessus de fours. Voir la notice de mise en
service de la plaque de cuisson pour les dimensions de la découpe.
W
La connexion de la plaque de cuisson électrique doit être dans un endroit adjacent accessible. La plaque de
cuisson et le four encastré doivent avoir chacun leur propre circuit de 120/240 ou 120/208 V CA et 60 Hz.
REMARQUE :
*
Le trou doit être fait aussi près que possible du coin de l’armoire.
** Se renseigner auprès du revendeur pour connaître les plaques de cuisson qui conviennent.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pose de la garniture inférieure
AVERTISSEMENT
Une mauvaise réalisation de la mise à la
terre du circuit peut entraîner des risques
d’électrocution.
Consulter un électricien ou un technicien qualifié en cas
de mauvaise compréhension des consignes de mise à la
terre ou en cas de doute sur la mise à la terre correcte de
l’appareil.
Enle
des plaques de logement
de charnière. Aligner la
garniture inférieure et
remettre les vis.
NE PAS POSER LA GARNITURE INFÉRIEURE AVANT
QUE L’APPAREIL NE SOIT ASSUJETTI À
L’ARMOIRE.
ATTENTION
Dans le cas d’armoires de style européen (à façade
intégrée), le dégagement nécessaire pour permettre
l’ouverture de la porte du four est d’un minimum de
22 mm (7/8 po) entre la découpe dans l’armoire et la
porte, la charnière ou le tiroir de l’armoire.
Raccordement à l’électricité
Le circuit utilisé par l’appareil doit être correctement
protégé et câblé conformément au code d’électricité local
et au « National Electrical Code ».
Certaines armoires intégrées pourront ne pas être
assez larges pour permettre ce type de pose.
Il est recommandé que le câblage et le raccordement
électrique soient effectués par un électricien compétent.
120/240 V CA ou 120/208 V CA et 60 Hz. Voir sur la
plaque signalétique les caractéristiques techniques
électriques de l’appareil.
Mise en service
1. Découper l’ouverture dans l’armoire où sera monté le
four. La découpe dans l’armoire doit être de niveau et
ses bords droits.
Le fil neutre de cet appareil est relié au châssis à l’aide
d’un fil de terre vert ou uni. (Le fil vert et le fil blanc sont
tordus ensemble au bout du conduit.) Dans le cas de
circuits de dérivation nouvellement installés (NEC 1996),
de maisons mobiles, de véhicules de loisir ou s’il s’agit
d’une région où les codes locaux interdisent la mise à la
terre par le neutre, détordre le fil vert ou le déconnecter et
le raccorder à la terre conformément au code local.
Raccorder le filtre neutre blanc au neutre de l’installation
électrique. Raccorder tous les fils au circuit de dérivation
avec des connecteurs homologués. Utiliser du fil de
cuivre ou d’aluminium. En cas d’utilisation de fil
REMARQUE : Rien n’est prévu pour mettre le four de
niveau une fois qu’il est posé. Un four qui n’est pas de
niveau peut donner de mauvais résultats dans la
cuisson de pain et de gâteaux.
2. Poser le plancher en contreplaqué tel qu’indiqué.
3. Retirer la ou les portes du four. La technique est
expliquée sous. « Dépose de la porte du four ».
d’aluminium, utiliser les connecteurs conçus pour
raccorder de l’aluminium au cuivre.
4. Fixer l’appareil à l’armoire à l’aide des quatre vis n
8x1 fournies dans l’enveloppe contenant cette notice
de mise en service. À l’aide d’une mèche de 3 mm
(1/8 po), faire des avant-trous dans l’armoire pour
permettre de fixer l’unité en place. Des trous de
montage sont prévus dans la garniture latérale.
Le tableau ci-dessous recommande la protection des
circuits et le calibre de câble minimum lorsque l’appareil
est le seul branché sur le circuit.
MINIMUMS
CALIBRE
DES FILS
AWG
RECOMMANDÉS
PUISSANCE EN KW
SUR LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE
5. Poser la garniture inférieure.
POUR LA PROTECTION
DU CIRCUIT EN AMPÈRES
6. Remettre la ou les portes du four en place. La
technique est expliquée sous. « Remise en place de la
porte du four ».
12
10
8
20
30
40
50
60
0 - 4,8
4,9 - 6,9
7,0 - 9,9
10,0 - 11,9
12,0 - 14,9
8
6
7. Voir les explications à droite pour effectuer le
branchement électrique.
Service d’entretien et
8. Voir le fonctionnement du four dans le Manuel de
l’utilisateur.
réparations
Couper l’alimentation électrique de l’appareil avant toute
réparation ou service d’entretien. Le non-respect de cette
consigne pourrait entraîner des courts-circuits dangereux,
voire mortels.
IMPORTANT - CONSERVER POUR L’INSPECTEUR D’ÉLECTRICITÉ LOCAL
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dépose de la porte du four
Remise en place de la porte du four
Pour plus de facilité, retirer la ou les portes du four avant de
placer l’appareil dans la découpe. Ceci réduit son poids
d’environ 15,9 kg (35 lb) par porte. Retirer la ou les portes du
four en procédant comme suit :
Remettre la ou les portes du four en place une fois le four
inséré dans l’armoire. Remettre la ou les portes du four en
place en procédant comme suit :
S
Saisir la porte fermement par les côtés, la tenir à un angle
d’approximativement 30L et aligner le bras de charnière
(voir la figure 4) et le logement dans lequel il s’insère dans
le four (voir la figure 5).
S
S
Ouvrir complètement la porte du four (voir la figure 1).
Déverrouiller le levier de verrouillage des charnières en le
tournant vers le BAS (voir la figure 2).
S
Insérer un bras de charnière dans cet élément jusqu’à ce
que les encoches sur le bras (voir la figure 4) s’alignent sur
les broches horizontales du logement (voir la figure 5), puis
laisser reposer le bras de charnière sur les broches.
S
S
Fermer la porte du four jusqu’à la position de « dépose »
(jusqu’à ce qu’elle bute ; voir la figure 3).
Saisir fermement la porte par les côtés, la soulever
directement vers le haut et l’enlever.
S
S
Une fois que les bras de charnière reposent sur les
broches (voir la figure 3), ouvrir doucement la porte du four
jusqu’à «ouverture complète» (voir la figure 2).
REMARQUE : La porte du four est lourde. Veiller à avoir
une bonne prise avant de la soulever et de l’enlever du
four.
Assujettir la porte au four en RELEVANT le levier de
verrouillage des charnières en position de verrouillage (voir
la figure 1).
Ne pas la soulever par la poignée !
REMARQUE : S’assurer que le levier de verrouillage des
charnières soit RELEVÉ à fond en position de verrouillage, tel
qu’indiqué (voir la figure 1), avant de refermer la porte du four.
ATTENTION
Levier de
verrouillage des
charnières
(Position de
verrouillage)
La porte ne se ferme pas complètement et risque de
tomber lorsqu’on l’ouvre si les leviers de verrouillage
des charnières ne sont pas complètement RELEVÉS
en position de verrouillage.
Si le levier ne se relève pas À FOND en position de
verrouillage tel qu’indiqué (voir la figure 1), le bras de
charnière n’est pas correctement en place dans le logement.
Tourner le levier de verrouillage des charnières vers le BAS
en position de déverrouillage (voir la figure 2) et enlever la
porte du four tel qu’indiqué sous Dépose de la porte du four.
Remettre ensuite la porte en place tel qu’indiqué sous Remise
en place de la porte du four en veillant à ce que les encoches
sur les bras de charnières soient complètement engagées sur
les broches horizontales du logement du bras.
Figure 1
S
Une fois le levier de verrouillage des charnières RELEVÉ à
fond en position de verrouillage (voir la figure 1), fermer la
porte du four.
Levier de
verrouillage des
charnières
(Position de
déverrouillage)
Figure 2
Bras de
charnière
Figure 4
Encoche du bras
de charnière
Logement du bras
de charnière
Broches
horizontales
Figure 5
Figure 3
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|