Invacare Mobility Aid Air Back User Manual

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assembly, Installation, and Operating Instructions

NOTE: Check all parts for shipping damage. In case of NOTE: When installing the Ulti-Mate Air Back, the cane

shippingdamage, DONOTuse. Contactequipmentsup- rigidizer bar may need to be removed in order to utilized

plier for further instruction.

the full recline of the back.

SAFETY SUMMARY

INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK

TO UPPER BACK CANES (FIGURE 1)

WARNING

DO NOT use this equipment without first rea ding

a nd understa nding these instructions. If you a re

una ble to understa nd the Wa rnings, Ca utions, a nd

Instructions, conta ct equipment supplier before

a ttempting to use this equipment, otherwise, injury

or da ma ge ma y result.

1. Applywheelchairbrakes.

2. Removebackslingupholstery.

3. Reinsert any bolts required to stabilize back canes.

4. Determinerightandleftcaneclampsandcorrectclamp

size.

The position of the ba ck a ngle, rea r wheels, sea t

depth a nd wheel locks, a re directly rela ted to the

wheelcha ir's sta bility. Any cha nge to one (1) or

a ny combina tion of the four (4) ma y ca use the

wheelcha ir to decrea se in sta bility. Use EXTREME

ca ution when using a new sea ting position.

NOTE: There are 7/8 (22mm) and 1-inch (25mm) clamps.

Tofita3/4-inch(19mm)backcane,removetheplasticwasher

from the 7/8-inch (22mm) clamp shown in FIGURE 1.

5. Position right cane clamp around right back cane

ensuring lever on clamp faces up and screw faces

away from chair. Repeat on left side.

ALWAYS ma ke sure tha t the wheelcha ir is sta ble

BEFORE reclining the Ulti-Ma te Ba ck. Rea r wheels

ma y ha ve to be repositioned rea rwa rd depend-

ing on the de gre e of re c line . ALWAYS e nsure

sta bility BEFOREusing ma ximum a mountofrecline.

TEST wheelcha ir BEFORE it is occupied BY the end

user to ensure sa fety.

NOTE:BeforetighteningclampswithenclosedAllenKey,

ensurebothclampsarelevelandpositionedhighenough

on back canes to support Back. Also check that bottom

locks clear any chair obstructions. Back may need to be

positioned higher, lower or the obstruction removed to

operate bottom locks. Clamps can be readjusted once

Back is in place.

To ma inta in the sta bility of the wheelcha ir when

moving the rea r wheels to ANY forwa rd position,

the a mount of recline MUST be limited to prevent

wheelcha ir from tipping onto a nti-tippers.

UPPER SECTION

Installing Cane Clamps

Cha nging the se a t de pth of the whe e lc ha ir

cha nges the sta bility of the wheelcha ir. To ma in-

ta in sta bility, reposition the rea r wheels towa rds the

rea r of the wheelcha ir BEFORE using the wheel-

cha ir.

Swivel Lever to

Lock and Unlock

Grooves

Cane Clamp

The ne c e ssa ry ba c k a ngle MUST be se le c te d

BEFORE repositioning the rea r wheels forwa rd.

ScrewtoTighten

Clamps to Cane.

Screw should face

away from Chair

(Outwards).

Ma ke sure tha t ALL ha rdwa re a re tight a t ALL times.

PRODUCT DESCRIPTION

The Ulti-Mate Air Back is designed to provide the user

with posture support and spinal alignment. It includes ad-

justments that allow the user to change the angle of re-

clineofthebackfrom90°F(32°C)to115°F(46°C)andthe

fit of the back without transferring out of the wheelchair.

Remove Plastic

Washer for 3/4-inch

(19mm)Canes

Back Extension

Wheelchair Back Cane

The inflatable bladders that adjust the fit of the back can Top View - Installed on Right Wheelchair Cane

berepositioned. Thecoverismadefromawaterrepellant

fabric to protect the foam.

FIGURE1-INSTALLINGULTI-MATEAIRBACK

TOUPPERANDLOWERBACKCANES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Reclining the Back

NECK SUPPORT OR HEADREST

INSTALLATION

WARNING

NOTE: When optional neck support or headrest is used,

remove carrying handle.

The p o sitio n o f the b a c k a ng le , re a r

whe e ls, se a t d e p th a nd whe e l loc ks, a re

d ire c tly re la te d to whe e lc ha ir sta b ility. Any

c ha ng e to one (1) or a ny c om b ina tion of

the fo ur (4) m a y c a use the whe e lc ha ir to

d e c re a se in sta b ility. Use EXTREME c a ution

whe n using a ne w se a ting position.

1. Remove cover.

2. Remove screw and carrying handle.

3. Refer to Neck Support or Headrest Instruction

Sheet, for proper installation and adjustment.

4. Reinstall cover.

ALWAYS m a ke sure tha t the whe e lc ha ir is

sta b le BEFORE re c lining the Ultim a te Ba c k.

Re a r whe e ls m a y ha ve to b e re p ositione d

re a rwa rd d e p e nd ing on the d e g re e of re -

c line . ALWAYS e nsure sta b ility BEFORE using

ma ximum a mount of re c line . TEST whe e lc ha ir

BEFORE it is o c c up ie d b y the e nd use r to

e nsure sa fe ty.

INSPECTION AND CLEANING

INSTRUCTIONS

WARNING

Do not c ontinue to use this produc t if prob-

le m s a re d isc o ve re d . Co rre c tive m a inte -

na nc e c a n b e p e rfo rm e d b y o r a rra ng e d

thro ug h yo ur e q uip m e nt sup p lie r.

To m a inta in the sta b ility of the whe e lc ha ir

whe n m oving the re a r whe e ls to ANY for-

wa rd p osition, the a m ount of re c line MUST

b e lim ite d to p re ve nt whe e lc ha ir from tip -

p ing o nto a nti-tip p e rs.

We e kly visua l insp e c tio n o f p a rts inc lud -

ing ha rd wa re , b ra c ke ts, up ho lste ry m a -

te ria ls, fo a m s, a nd p la stic e s fo r d e fo rm a -

tio n, c o rro sio n, b re a ka g e , we a r o r c o m -

p re ssio n.

The ne c e ssa ry b a c k a ng le MUST b e se -

le c te d BEFORE re p o sitio ning the re a r

whe e ls fo rwa rd .

We e kly c he c k o f fa ste ne rs to ve rify tha t

a ll m e c ha nic a l c o nne c tio ns a re se c ure .

Cleaning Instructions

BACK ASSEMBLY.

Weekly cleaning with dampened cloth. Wipe entire sur-

face.

COVER.

WARNING

Back Angle

Rear Wheels

Seat Depth

Wheel Locks

N/A

The c ove r is d e sig ne d to p rote c t the foa m

a g a inst a use r’s inc ontine nc e a nd to p ro-

vid e fire re ta rd e nc y so the b a c k m ust not

b e use d witho ut its c o ve r. If the c o ve r is

to rn, it m ust b e re p la c e d .

N/A

NOTE: When adjusting a feature in the left hand col-

umn, follow across the shaded area and refer to the

G procedure to maintain the proper stability, safety

and handling of the wheelchair.

1. Can be machine washed and dried.

2. DO NOT use bleach.

NOTE: We recommend cleaning the cover on a regular

basis.

1. LocateblackknoblocatedonrearofUlti-MateAirBack.

2. Perform one (1) of the following:

FOAM.

If the back foam becomes contaminated because of in-

continence, the foam should be replaced because the

foam is absorbent and cannot be cleaned.

a. INCREASE RECLINE ANGLE - Turn knob

COUNTERCLOCKWISE.

b. DECREASE RECLINE ANGLE - Turn knob

CLOCKWISE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLETOPRODUCTSMANUFACTUREDAFTERJULY4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for

two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period

anysuchproductshallbeproventobedefective, suchproductshallberepairedorreplaced, atInvacare's

option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part

installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under

this warranty shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In

the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the

address on the next page. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase,

indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. ship-

ments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALLNOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOINGWARRANTYSHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBEREDPRODUCTSIFTHESERIALNUM-

BER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTSSUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPEROPERATION,MAINTENANCEORSTORAGE;ORPRODUCTSMODIFIEDWITHOUTINVACARE'S

EXPRESSWRITTENCONSENTINCLUDING, BUTNOTLIMITEDTO:MODIFICATIONTHROUGHTHEUSE

OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS

MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAM-

AGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE

OTHER THAN ANAUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETER-

MINED BY INVACARE.

THEFOREGOINGWARRANTYISEXCLUSIVEANDINLIEUOFALLOTHEREXPRESSWARRANTIES, IF

ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LARPURPOSE.

ITSHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATIONOFTHEEXPRESSEDWARRANTYPROVIDEDHEREIN

ANDTHEREMEDYFORVIOLATIONSOFANYIMPLIEDWARRANTYSHALLBELIMITEDTOREPAIROR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN.

INVACARESHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGES WHATSO-

EVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This wa rra nty is e xte nd e d only to the orig ina l p urc ha se r of our p rod uc ts a nd d oe s not a ffe c t

sta tuto ry rig hts.

Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive wa rra nts the fo a m c ushio n to b e fre e

fro m d e fe c ts fo r a p e rio d o f two (2)ye a rs fro m the d a te o f p urc ha se . The c ushio n c o ve r

is wa rra nte d fo r a p e rio d o f nine ty (90) d a ys fro m d a te o f p urc ha se . With re g a rd to the

o rig ina l p uc ha se r/ use r o nly, Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive wa rra nts its

m e ta l fa b ric a te d ha rd wa re c o m p o ne nts to b e fre e fro m d e fe c ts in m a te ria ls a nd wo rk-

m a nship fo r the life tim e o f the p ro d uc t e xc e p t a ny wo o d , fo a m p la stic o r up ho lste re d

c o m p o ne nts. If within suc h wa rra nty p e rio d the p ro d uc t sha ll b e p ro ve n to Inva c a re

UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive re a so na b le sa tisfa c tio n to b e d e fe c tive , it sha ll

b e re p a ire d o r re p la c e d , a t Inva c a re UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive o p tio n ;

Inva c a re UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive so le o b lig a tio n, a nd yo ur e xc lusive

re m e d y und e r this wa rra nty b e ing lim ite d to suc h re p a ir o r re p la c e m e nt.

Fo r wa rra nty se rvic e , p le a se c o nta c t Inva c a re UK’s Se rvic e De p a rtm e nt / Inva c a re

Se rvic e Re p re se nta tive d uring no rm a l wo rking ho urs. Up o n re c e iving no tic e o f a n a l-

le g e d d e fe c t in a p ro d uc t, Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive will issue a

se ria lize d re turn a utho riza tio n. The p ro d uc t sha ll the n b e re turne d to e ithe r Inva c a re

p la nt o r se rvic e c e nte r a s sp e c ifie d b y Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive .

De fe c tive c o m p o ne nt p a rt(s) m ust b e re turne d fo r wa rra nty insp e c tio n using the se ria l

num b e r a s id e ntific a tio n within thirty (30) d a ys o f re turn a utho riza tio n d a te . DO NOT re turn

p ro d uc ts to o ur fa c to ry witho ut p rio r c o nse nt.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR

AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT,

IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE,

PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS)

OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT

THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIONSANLEITUNG

Aufbau, Installations- und Bedienungsanleitung

HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

solltenSiedieTeileNICHTBENUTZEN. WendenSiesich

beieventuellenReklamationendirektanIhrenFachhändler.

PRODUKTBESCHREIBUNG

DieUlti-MateAirBackRückenstützedientalsHaltungs-und

Wirbelsäulenstütze. Die Ausrüstung kann beliebig verstellt

werden und gestattet dem Benutzer den Neigungswinkel

der Rückenlehne von 90^obis 115^ozu verändern und die

Rückenlehnedementsprechendanzupassen,ohnedaßder

BenutzerdenRollstuhlverlassenmuß.

SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG

WARNUNG

Die aufblasbaren Luftkissen, die die Anpassung der

Rückenstütze ermöglichen, sind verstellbar. Der Bezug

der Rückenstütze ist aus wasserabstoßendem Textilstoff

undschütztsomitdenSchaumstoffderPolsterung.

Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie

die se Anwe isunge n ge le se n und ve rsta nde n

ha b e n. Sollte n Unkla rhe ite n b e ste he n im

Verstä ndnis der Wa rnungen, Sicherheitshinweise

ode r de r Be die nungsa nle itung, da nn we nde n

Sie sic h a n de n Lie fe ra nte n die se r Ausrüstung,

b e vor Sie ve rsuc he n, d ie se Ausrüstung

e inzuse tze n; a nd e re nfa lls ka nn d ie s zu

Ve rle tzunge n ode r Be sc hä digunge n führe n.

HINWEIS:UnterUmständenmußdieStabunterstützung

entfernt werden, wenn Sie bei der Installation der Ulti-

Mate Air Back Rückenstütze, die Rückenlehne vollends

zurückstellen wollen.

Die Einrichtung des Stützwinkels, der Hinterrä der,

der Sitzhöhe und der Rä derblockierung ha ben

dire kte n Einfluß a uf die Sta bilitä t de s Rollstuhls.

Jegliche Verä nderung einer (1) oder a ller dieser

in Kombina tion wirkenden Eigenscha ften, ka nn

die Sta bilitä t de s Rollstuhls minde rn. We nde n

Sie ÄUSSERSTE Vorsicht a n, wenn Sie eine neue

Sitzposition e inste lle n.

INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DIE

OBEREN STÄBE DER

RÜCKENLEHNE (ABBILDUNG1)

1. Arretieren Sie die Rollstuhlbremse.

2. Entfernen Sie die Rücklehnenpolsterung.

Stellen Sie IMMER sicher, daß der Rollstuhl in einer

sta bile n Position ist, BEVOR Sie die Ulti-Ma te

Ba ck Rückenstütze verstellen bzw. zurücksetzen.

Je na ch Verstellwinkel muß möglicherweise die

Ste llung de r Hinte rrä de r de s Rollstuhls

e ntspre c he nd d. h. na c h hinte n ve rä nde rt

we rde n. Ste lle n Sie IMMER die Sta ndsic he rhe it

und Sta bilitä t sicher BEVOR Sie die Rückenlehne

volle nds zurüc kse tze n. Te ste n Sie de n Rollstuhl

BEVOR de r e ndgültige Anwe nde r ihn be nutzt,

um vollstä ndige Sicherheit zu gewä hrleisten.

3. Setzen Sie alle Bolzen, die zur Stabilisierung des

Stabwerks nötig sind, wieder ein.

4. Identifizieren Sie die rechte und linke Stabhalterung

und die richtige Halterungsgröße.

OBERER TEIL

Installation der Rohrhalterungen

Schiebehebel zum

Verschließen und

Öffnen

Um d ie sta b ile Po sitio n d e s Ro llstuhls zu

ge wä hre n, we nn Sie die Hinte rrä de r in e ine

VORWÄRTS g e ric hte te La g e b ring e n, sollte n

Sie die Rüc ke nle hne so we nig wie m öglic h

zurüc kse tze n.

Rillen

Rohrhalterung

Festschrauben

der Halterung an

das Rohr

Schraube sollte

vom Stuhl

Die Ve rä nde rung de r Sitzhöhe ha t Einfluß a uf

d ie sta b ile La g e d e s Rollstuhls. Um d ie se

Sta bilitä t zu erha lten, drehen Sie die Hinterrä der

na ch hinten BEVOR Sie den Rollstuhl benutzen.

wegzeigen (nach

außen)

Entfernen Sie den

Kunstoffabstandhalter

für 19mm Rohre

De r Sitz SOLLTE d a nn in d e n g e wünsc hte n

Ne igungswinke l ge bra c ht we rde n, BEVOR Sie

d ie Hinte rrä d e r d e s Rollstuhls wie d e r in

Vorwä rtsric htung a usric hte n.

Rückenlehnenerweiterung

Rückwärtiges Rohr des Rollstuhls

ANSICHT VON OBEN - Auf das rechte Rohlstuhlrohr

installiert

Ste lle n Sie sic he r, d a ß je d e rze it ALLE

Ausrüstung se le m e nte fe st m ontie rt und

a nge zoge n bzw. be fe stigt sind.

ABBILDUNG 1 - INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS OBERE UND

UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN ROHRS

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. Positionieren Sie die Rückenstütze so, daß die

zurückziehbaren Erweiterungen das Rohr

umschließen(ABBILDUNG2).

HINWEIS:Siehaben22mmund25mmHalterungen. Zur

Befestigung eines 19 mm Stabes, entfernen Sie den

Abstandshalter aus Kunststoff von der 22mm Halterung,

wie in ABBILDUNG 1 angezeigt.

6. VerschließenSiediezurückziehbarenErweiterungen,

indemSiedieschwarzenKnopfnachuntenundnach

außendrücken (ABBILDUNG2).

5. Positionieren Sie die rechte Halterung um den rechten

Rückenstab und stellen Sie sicher, daßder Hebel auf der

HalterungnachobenzeigtunddieSchraubevomRollstuhl

wegzeigt.WiederholenSiedenVorgangaufderlinkenSeite.

HINWEIS: Sollte die Entfernung von der unteren

Erweiterung zu lang oder zu kurz sein, öffnen Sie den

Reißverschluß des Bezuges und finden Sie dort die

Schrauben, die die einstellbaren Erweiterungsplatten in

ihrer Einstellung halten. Lösen Sie die Schrauben und

die schieben Sie die Erweiterungsplatte nach rechts oder

links, um ihre Position zu verstellen. Schrauben Sie die

Schrauben wieder fest an (ABBILDUNG 2).

HINWEIS:BevorSiedieHalterungenmit dembeigefügten

Imbus-Schlüssel befestigen, stellen Sie sicher, daß die

Halterungengeradeausgerichtetsindundhochgenugaufden

Rückstäben befestigt sind, um die Rückenlehne entsprechend

zu unterstützen. Überprüfen Sie weiterhin, daß unteren

VerschlüssefreiliegenundnichtvomStuhlversperrtwerden. Es

kann sein,daßdieRückenlehnehöheroderniedrigerangebracht

werden muß, um mögliche Versperrungen der Verschlüsse zu

beheben. Die Halterungen können erneut eingestellt werden,

nachdem die Rückenlehne in die richtige Position gebracht

wurde.

7. Wenn die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze sicher an

den Rollstuhlrohren befestigt ist, können Sie den

Patienten auf den Rollstuhl heben.

DIE BENUTZUNG ULTI-MATE BACK

RÜCKENSTÜTZE

DIE INSTALLATION DER ULTI-MATE

AIR BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS

Ein st ellun g Der Rich t igen Passform

UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN (ABBILDUNG 3 )

ROHRS (ABBILDUNGEN 1 UND 2)

1. Stellen Sie sicher, daß die Rückenstütze auf der

richtigen Höhe sitzt, um dem Benutzer die richtige

Stützung zu geben. Wenn die Höhe verstellt werden

muß, lösen Sie die Rohrhalterungen und stellen die

richtige obere oder untere Position ein.

1. LösenSiedieVerschlußhebelaufdenRohrhalterungen,

so daß die Rillen vollständig zu erkennen sind

(ABBILDUNG1).

2. HaltenSiedieUlti-MateAirBackRückenstützevorden

Rohren,sodaßbeideRückerweiterungenaufdenRillen

derRohrhalterungenaufliegen(ABBILDUNG1).

2. Damit Sie die richtige, eng anliegende Sitzform

erreichen, verwenden Sie die beiden (2) Blasebälge

ANBEIDENSeitenderUlti-MateAirBackRückenstütze.

Drücken Sie die Blasebälge, um die beiden

LuftkammerninnerhalbderRückstützeaufzublasen.

3. Zum Arretieren der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

in korrekter Position schließen Sie die Hebel auf der

Rohrhalterung, bis sie die Rillen auf der

Rückerweiterungabdeckt (ABBILDUNG1).

HINWEIS: Sollten Ihre Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

überoptionaleLendenluftkammernverfügen, drückenSie

aufdieLuftpumpeinderMittederRückenstütze, umdiese

aufzublasen. Blasen Sie sie NICHT zu fest auf.

4. ZurSicherungdesunterenTeilsderUlti-MateAirBack

RückenstützeandasRückrohr, stellenSiesichhinter

denRollstuhlundfassendieHebelmitdemschwarzen

Knopf. DrückenSiedieHebelnachinnenundziehen

Sie sie dann hoch, bis sie um eine Erweiterung auf

jederSeitezurückgeht(ABBILDUNG2).

3. Zur Entleerung der Luftkammern, drücken Sie den

kleinen schwarzen Knopf (Entleerungsventil) am

unteren Ende jeder Luftpumpe.

UNTERER BEREICH

Einstellbare

Rollstuhlrohr

Erweiterungsplatten

Geöffnete Position

Hebel

Drücken Sie Knopf

Drücken Sie die

Luftpumpe zum Aufblasen

zur Entleerung

ABBILDUNG3-EINSTELLUNGDERRICHTIGEN

PASSFORM

Geschlossene

Position

4. UmdiehinterenLuftpumpenvonderSichtzuverstecken,

drücken Sie sie durch den Schlitz in den Bezug.

Zurückziehbare Erweiterung

ABBILDUNG 2 - INSTALLATION DER ULTI-MATE

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS UNTERE ROHRWERK

HINWEIS: Um die Lendenkammer Luftpumpe von der

Sicht zu verstecken, stecken Sie sie in die Tasche im

mittleren Teil der Rückenstütze.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. Sie können die Lage der Luftkammern verstellen.

Sie können aufwärts, abwärts und seitwärts verstellt

werden. Die Verstellung erfolgt wie folgt:

a. EntfernenSiedieUlti-MateAirBackRückenstütze

vom Rollstuhl.

b. ÖffnenSiedenReißverschlußdesBezugesund

entfernenSiedenBezug(HINWEIS:Bezugkann

entfernt werden, ohne die Ausrüstung zu

demontieren.).

Neigungswinkel

Hinterräder

N/A

Sitzhöhe

N/A

c. Heben Sie die Kunststoffkissen an und nehmen

SiedieentsprechendeEinstellungvor.

Räderblockierung

HINWEIS: Bei Einstellung einer der Eigenschaften der

linken Tabellenspalten folgen Sie dem schattierten

Bereich und beziehen Sie sich auf G Vorgehensweise,

um die richtige Stabilität, Sicherheit und Handhabung

des Rollstuhls zu erreichen.

d. Ziehen Sie den Bezug wieder auf.

Zu rü ck n eigen der Rü ck en st ü t ze

WARNUNG

Die Ein ric h tu n g d e s Stü tzwin ke ls, d e r

Hin te rrä d e r, d e r Sitzh ö h e u n d d e r

Rä de rbloc kie rung wirke n sic h dire kt a uf die

Sta b ilitä t d e s Ro llstu h ls a u s. Je g lic h e

Ve rä nd e rung e ine r (1) od e r a lle r d ie se r in

Ko m b in a tio n wirke n d e n Eig e n sc h a fte n ,

ka nn d ie Sta b ilitä t d e s Ro llstuhls m ind e rn.

We nd e n Sie ÄUSSERSTE Vo rsic ht a n, we nn

Sie e ine ne ue Sitzp o sitio n e inste lle n.

1. Finden Sie den schwarzen Knopf auf der Rückseite

der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze.

2. Führen Sie eine (1) der beschriebenen

Vorgehensweisen durch:

a. ERHÖHEN SIE DEN NEIGUNGSWINKEL -

drehen Sie den Knopf ENTGEGEN DEM

UHRZEIGERSINN.

b. VERRINGERNSIEDENNEIGUNGSWINKEL-

drehen Sie den Knopf IM UHRZEIGERSINN.

Ste lle n Sie IMMER sic he r, d a ß d e r Rollstuhl

in e ine r sta b ile n Position ist, BEVOR Sie d ie

Ulti-Ma te Ba c k Rü c ke n stü tze ve rste lle n

b zw. zurüc kse tze n. Je na c h Ve rste llwinke l

m u ß m ö g lic h e rwe ise d ie Ste llu n g d e r

Hinte rrä d e r d e s Rollstuhls e ntsp re c he nd d .

h. na c h hinte n ve rä nd e rt we rd e n. Ste lle n

Sie IMMER die Sta ndsic he rhe it und Sta bilitä t

sic he r BEVOR Sie die Rüc ke nle hne volle nds

zu rü c kse tze n . Te ste n Sie d e n Ro llstu h l

BEVO R d e r e n d g ü ltig e An we n d e r ih n

b e n u tzt, u m vo llstä n d ig e Sic h e rh e it zu

g e wä hrle iste n.

INSTALLATION DER NACKEN- ODER

KOPFSTÜTZE

HINWEIS: Wenn Sie die optionale Nacken- oder

Kopfstütze verwenden, entfernen Sie den Tragegriff.

1. Entfernen Sie den Bezug.

2. Entfernen Sie die Schraube und den Tragegriff.

3. Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

4. Bringen Sie den Bezug wieder an.

Um d ie sta b ile Po sitio n d e s Ro llstuhls zu

ge wä hre n, we nn Sie die Hinte rrä de r in e ine

VO RWÄRTS g e ric h te te La g e b rin g e n ,

so llte n Sie d ie Rüc ke nle hne so we nig wie

m ög lic h zurüc kse tze n, um d a s na c h hinte n

INSPEKTIONS- UND

EINIGUNGSANLEITUNGEN

WARNUNG

Ve rwe nde n Sie da s Produkt nic ht we ite r, we nn

Sie De fe kte e ntde c kt ha be n. Ne hm e n Sie

unverzüglich Konta kt mit Ihrem Fa chhä ndler a uf.

kip p e n

d e s

Ro llstu h ls

a u f

se in e

Kip p sc hutzvo rric htung zu ve rm e id e n.

De r Sitz SOLLTE d a nn in d e n g e wünsc hte n

Ne ig ung swinke l g e b ra c ht we rd e n, BEVOR

Sie d ie Hinte rrä d e r d e s Rollstuhls wie d e r in

Vo rwä rtsric htung a usric hte n.

Sie sollte n wöc he ntlic h a lle Te ile e insc hlie ßlic h

de r Kom pone nte n, Ha lte runge n, Polste rung,

Sc ha um sto ff

und

Kunststo ffe

a uf

De form ie rung , Korrosion, Bruc h, Ve rsc hle iß

od e r Kom p re ssion üb e rp rüfe n.

Prüfe n Sie wöc he ntlic h die Ha lte runge n und

Be fe stigunge n und ste lle n Sie sic he r, da ß a lle

m e c ha nisc he n Ve rbindung in Ordnung und

sic he r sind.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Er kann in der Maschine gewaschen und getrocknet

werden.

Rein igu n gsan leit u n gen

RÜCKENSTÜTZENAUFBAU.

ReinigenSiediegesamteOberflächemiteinemfeuchten

Tuch.

2. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel.

HINWEIS: Wir empfehlen den Bezug regelmäßig zu

BEZUG.

waschen.

WARNUNG

SCHAUMSTOFF.

Der Bezug dient als Schutz gegen die Inkontinenz

de s Anwe nde rs und ist nic ht bre nnba r, da he r

sollte die Rüc ke nstütze nie ohne de n Be zug

eingesetzt werden. Sollte der Bezug eingerissen

se in, da nn sollte e r e rse tzt we rde n.

Sollte der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz

verschmutzt werden, dann muß der Schaumstoff

ausgewechselt werden, da er hoch absorbierend ist

und nicht gereinigt werden kann.

HINWEIS ZUR GARANTIE

Die se Ge wä hrle istung e rstre c kt sic h nur a uf de n Erstkä ufe r die se s Produkte s.

Inva c a re g a ra ntie rt für d ie Da ue r vo n zwe i (2) Ja hre n se it d e m Ka ufd a tum , d a ßd ie

Sc ha umstoffkisse n ke ine rle i ma te rie lle De fe kte ha be n. De r Kisse nbe zug ha t e ine Ga ra ntie für

e ine n Ze itra um von ne unzig (90) Ta ge n a b Ka ufda tum. Inva c a re ga ra ntie rt de m Origina lka ufe r

bzw. Be nutze r da ß a lle Me ta lte ile fre i von ma te ria l -und/ ode r Ve ra rbe itungsde fe kte n sind.Die se

Ga ra ntie g ilt für d ie g e sa m te Einza tzze it d e s Pro d ukte s, sc hlie ßt je d o c h je g lic he Ho lz-,

Sc ha umstoff und Polste rungste ile a us. Die Ve rne ble rka mme r, de r Ve rne ble rsc hla uc h und a nde re

Zube hörte ile sind von de r Ge wä hrle istung a usge sc hlosse n. Im Fa lle de s Vorha nde nse in e ine s

Prod uktm a ng e ls ve rp flic hte t sic h Inva c a re De utsc hla nd Gm b H a ussc hlie ßlic h wa hlwe ise zur

Na c hbe sse rung ode r Ersa tzlie fe rung. Be i Fe hlsc hla ge n de r Na c hbe sse rung ode r Ersa tzlie fe rung

ka nn de r Kä ufe r je doc h na c h de n ge se tzlic he n Ge wä hrle istungsvorsc hrifte n He ra bse tzung de s

Ka ufp re ise s o d e r Rüc kg ä ng ig m a c hung d e s Ve rtra g e s ve rla ng e n. Ein Ansp ruc h a uf

Sc ha d e nse rsa tz b e ste ht nic ht.

Nä he re Informa tione n übe r die e inze lne n Le istunge n im Ra hme n de r Ge wä hrle istung sind übe r

da s Kunde ndie nstze ntrum von Inva c a re De utsc hla nd GmbH.

Na c h Erha lt e ine r Mitte ilung übe r e ine n Produktma nge l ve rse nde t Inva c a re De utsc hla nd GmbH

Rücksendungsgenehmigungen a ls Serienbrief a n die Kä ufer. Ma ngelha fte Ba uteile sind innerha lb von

dreissig (30) Tagen nach dem Datum der Rücksendungsgenehmigung unter Angabe der Seriennummer

zur Gewä hrleistungsinspektion einzuschicken. Ohne vorherige Genehmigung sollten Produkte nicht

a n da s Werk geschickt werden. Bei Vorha ndensein eines Produktma ngels, den Inva ca re Deutschla nd

GmbH zu ve rtre te n ha t, trä gt Inva c a re De utsc hla nd GmbH die zum Zwe c ke de r Na c hbe sse rung

erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Tra nsport- Wege-, Arbeits- und Ma teria lkosten.

Einsc hrä nkunge n und Ge wä hrle istungsa ussc hlüsse : Die vorste he nde Ge wä hrle istung gilt nic ht

be i norma le n Ve rsc hle iße rsc he inunge n, Fa hrlä ssigke it, Unfä lle n, unsa c hge mä ße r Ha ndha bung,

Wa rtung o d e r La g e rung , ko m m e rzie lle r Nutzung d e r Pro d ukte , Pro d uktä nd e rung e n o hne

a usdrüc klic he sc hriftlic he Ge ne hmigung se ite ns Inva c a re De utsc hla nd GmbH (e insc hlie ßlic h

unte r a nde re m Ände rung durc h Ve rwe ndung nic ht ge ne hmigte r Te ile ode r Anba ute n) ode r für

Produkte , die ohne Ge ne hmigung se ite ns Inva c a re re pa rie rt ode r durc h Umstä nde be sc hä digt

wurde n, die a uße rha lb de r Einflußmöglic hke ite n von Inva c a re De utsc hla nd GmbH lie ge n.

Stillsc hwe ige nde Ge wä hrle istunge n, e insc hlie ßlic h ge ge be nfa lls solc he r de r Ma rktgä ngigke it

und Eignung für einen bestimmten Zweck, erstrecken sich nicht über die Frist der hier eingerä umten

a usd rüc klic he n Ge wâ hrle istung hina us; Re c htsm itte l g e g e n d ie Ve rle tzung stillsc hwe ig e nd e r

Ge wä hrle istung e n b e sc hrä nke n sic h g e m ä ß d e r hie r a ufg e führte n Be d ing ung e n a uf

Na c hbe sse rung bzw. Ersa tzlie fe rung de s ma nge lha fte n Produkte s.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Montage-, installatie- en bedieningsinstructies

NB: Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer. Deopblaasbareblaasjesdiedepassingvanderugleuning

Alserbeschadigingenzijn, NIETgebruiken. Neemcontact bijstellen,kunnenwordenverplaatst.Deovertrekisgemaakt

op met uw kussenleverancier voor verdere inlichtingen.

vaneenwaterafstotendestofomhetschuimtebeschermen.

NB: Bij het installeren van de Ulti-Mate Air Back kan het

nodigzijnderechthoudendestokteverwijderenomdegehele

achteroverhelling van de rugleuning te kunnen gebruiken.

KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING

WAARSC HUWING

Deze uitrusting NIET GEBRUIKEN voorda t u eerst

de ze instruc tie s ge le ze n e n be gre pe n he bt.

Als he t u nie t lukt d e Wa a rsc huwing e n e n

instruc tie s te b e g rijp e n, ne e m d a n c onta c t

op m e t uw le ve ra nc ie r voord a t u p rob e e rt

de ze uitrusting te ge bruike n, a nde rs ka n dit

tot ve rwondinge n of be sc ha dinge n le ide n.

HET INSTALLEREN VAN DE

ULTI-MATE AIR BACK OP DE

BOVENKANT VAN DE

RUGLEUNINGSTOKKEN (FIGUUR 1)

1. Zet de rolstoel op de remmen.

2. Verwijder de rugbandbedekking.

De positie s va n de hoe k va n de rugle uning,

de a c hte rwie le n, de die pte va n he t zitvla k e n

he t wie lslot zijn d ire c t va n invloe d op d e

sta biliteit va n de rolstoel. Elke vera ndering a a n

een (1) of a a n elke combina tie va n de vier (4)

ka n e rvoor zorge n da t de sta bilite it va n de

rolstoe l a fne e mt. We e s UITERST voorzic htig bij

he t ge bruik va n e e n nie uwe zitpositie .

3. Breng de moeren weer die nodig zijn om de

rugleuningstokken te stabiliseren.

4. Stel vast welke de rechter en welke de

linkerstokklemmen zijn en pas de afmetingen van

de klemmen aan.

NB: Er zijn klemmen van 22mm en 25mm.Om een

rugleuningstok van 19mm te doen passen verwijdert

u de plastic sluitring van de klem van 22mm zoals

aangegeven in FIGUUR 1.

Verzeker u er ALTIJD va n da t de rolstoel sta biel

is VOORDAT u de onde rste rugle uning na a r

a c hte re n d oe t le une n. De a c hte rwie le n

m oe te n m issc hie n op nie uw na a r a c hte re n

ge pla a tst worde n, a fha nke lijk va n de gra a d

va n d e a c hte rove rhe lling . Zorg ALTIJD voor

5. Plaatsdeklemvanderechterstokrondderechterstok

van de rugleuning waarbij de hendel op de klem naar

boven is gericht en de schroef van de stoel af gericht

is. Herhaal dit aan de linkerkant.

sta b ilite it VOORDAT

d e m a xim a le

a c hte rove rle uning g e b ruikt. TEST voor d e

ve ilig he id d e rolstoe l VOORDAT hij d oor d e

uite inde lijke ge bruike r wordt ge bruikt.

BO VENSTE G EDEELTE

Het installeren van de stokklemmen

Om de sta biliteit va n de rolstoel va st te houden

bij he t ve rpla a tse n va n de a c hte rwie le n na a r

ELKE voorwa a rtse positie, MOET de hoeveelheid

van de helling beperkt worden om te voorkomen

da t de rolstoel op de a nti-tip omka ntelt.

Draai de hendel

om vast en los te

zetten

Groeven

Stokklem

He t ve ra nd e re n va n d e zitd ie p te va n d e

rolstoe l ve ra nde rt de sta bilite it va n de rolstoe l.

Om d e sta b ilite it va st te houd e n ze t u d e

a c hte rwie le n na a r d e a c hte rka nt va n d e

rolstoe l VOORDAT u de rolstoe l ge bruikt.

Schroef om de

klemmenaande

stok vast te zetten

Deschroefmoet

van de stoel af

gericht zijn (naar

buiten toe).

De be nodigde hoe k va n de rugle uning MOET

be pa a ld worde n VOORDAT de a c hte rwie le n

weer na a r voren worden gezet.

Verwijder de

plastic sluitring

voor stokken van

19mm

Zorg dat AL HET montagemateriaal ALTIJD vast zit.

Verlengstuk van

de rugleuning

Rugleuningstok van de

rolstoel

PRODUCTBESCHRIJ VING

DeUlti-MateAirBackisontworpenomdegebruikersteunbij

zijnhoudingenhetrechthoudenvanzijnruggegraattegeven.

Het kan bijgesteld worden op zo’n manier dat de gebruiker

dehoekvandeachteroverhellingvanderugleuningvan90°

tot 115° kan veranderen en de passing van de rugleuning

kan veranderen zonder dat hij de rolstoel uit hoeft.

Gezicht van de bovenkant - geïnstalleerd aan de

rechterstok van de rolstoel

FIGUUR 1 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-

MATE AIR BACK AAN DE BOVENKANT - EN

ONDERKANT VAN DE RUGLEUNINGSTOKKEN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Zetdeintrekbareverlengstukkenvastronddestokken

door de zwarte knoppen naar beneden en dan naar

buiten te duwen (FIGUUR 2).

NB:Voordatudeklemmenaandraaitmetdebijgeleverde

Allen-sleutel, moetuzorgendatbeideklemmenopgelijke

hoogte en hoog genoeg op de rugleuningstokken staan

om de Back te ondersteunen. Controleer ook of de

ondersloten alle belemmeringen op de stoel weghalen.

HetkanzijndatdeBackhogeroflagergezetmoetworden

en dat de belemmeringen verwijderd moeten worden om

deonderslotentekunnenbedienen. Deklemmenkunnen

bijgesteld worden als de Back weer op zijn plaats zit.

NB: Als de afstand van de onderste verlengstukken naar

de stokken te kort of te lang is, ritst u de overtrek van de

rugleuning open en brengt u schroeven aan die de

bijstelbare verlengplaten op hun plaats houden. Draai de

schroeven los en schuif de verlengplaten naar rechts of

naar links om de positie bij te stellen. Draai dan de

schroeven weer vast (FIGUUR 2).

HET INSTALLEREN VAN DE

ULTI-MATE AIR BACK AAN DE

ONDERKANT VAN DE

RUGLEUNINGSTOKKEN

(FIGUUR 1 EN 2 )

7. Wanneer de Ulti-Mate Air Back veilig aan de stokken

is vastgemaakt, zet u de patiënt in de rolstoel.

HET GEBRUIK VAN DE ULTI-MATE

AIR BACK

1. Zet de hendels los op de rugbuizen en maak de

Het vinden van de passende zit (FIGUUR 3)

groeven geheel vrij (FIGUUR 1).

1. Zorg dat de rugleuning op de juiste hoogte zit om de

patiënt de gewenste steun te geven. Indien de hoogte

bijgesteld moet worden, maakt u de rugbuizen los en

verplaatst u ze naar beneden of naar boven.

2. Houd de Ulti-Mate Air Back tegenover de stokken en

zetdebeiderugleuningverlengstukkenopdegroeven

van de rugbuizen (FIGUUR1).

3. Om de verlengstukken van de Ulti-Mate Air Back in hun

positie vast te zetten, sluit u de hendels op de rugbuizen

totdatzedegroefindeBackverlengingbedekken. Alsze

datnietdoen,draaitudeschroevenlos,zetudegroeven

recht, en draait u de schroeven weer aan(FIGUUR1).

2. Voor een lekkere zijzit maakt u twee (2) luchtpompen

vastaanbeidekantenvandeUlti-MateAirBack. Knijp

in de pompen om de luchtzakken op te blazen die

binnenbeidezijsteunenzitten.

4. Om de onderste deel van de Ulti-Mate Air Back aan de NB: Als uw Ulti-Mate Air Back een optionele lumbale

luchtzak heeft, knijpt u in de luchtpomp die aan het

middelste gedeelte van de rugleuning zit, om hem op te

blazen. Blaas hem NIET TEVEEL op.

rugleuningstokkenvast tezetten,gaatuachterderolstoel

staan en zet u zwarte knoppen op de hendels. Duw de

hendels naar binnen en trek ze dan omhoog totdat één

verlengstukaanelkekantzichintrekt(FIGUUR2).

3. Omdeluchtpompenleegtelatenlopen, druktuopde

kleine zwarte knop (aflaatklep) die aan het begin van

beideluchtpompenzit.

5. Plaats de rugleuning op zo’n manier dat de

krommingen van de intrekbare verlengstukken de

stokkenomringen(FIGUUR2).

ONDERSTE GEDEELTE

Stok van rolstoel

Bijstelbare verlengplaten

Los-stand

Hendel

Druk op de knop om

leeg te laten lopen

Knijp in de pomp om

op te blazen

FIGUUR 3 - HET VINDEN VAN DE PASSENDE ZIT

4. Om de luchtpompen aan de zijkant aan het gezicht te

onttrekken,duwtuze door de gleuf in de overtrek.

NB: Onttrek de lumbale luchtpomp aan het gezicht door

hem in de zak te doen die aan het bovenmiddengedeelte

van de rugleuning zit.

Vast-stand

Intrekbaar verlengstuk

FIGUUR 2 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-

MATE AIR BACK AAN DE ONDERKANT VAN

DE RUGLEUNINGSTOKKEN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. U kunt de luchtpompen verplaatsen. Ze zitten vast

aandebinnenkantmetklittebandenkunnenomhoog,

omlaagofopzijverplaatstworden. Zostelt u ze bij:

a. Verwijder de Ulti-Mate Air Back van de rolstoel.

b. Rits de overtrek los en haal hem eraf (NB: De

overtrek kan erafgehaald worden zonder het

montagemateriaal te verwijderen.).

Hoek rugleuning

Achterwielen

Zitdiepte

NVT

c. Til het schuimkussen op en stel bij zoals

gewenst.

NVT

Wielsloten

d. Doe de overtrek weer terug.

NB: Bij het bijstellen van een deel van de linkerkolom

volgt u het donkere gedeelte en blijft u bij de G proce-

dure om de juiste stabiliteit, veiligheid en behandeling

van de rolstoel vast te houden.

Het achteroverstellen van de rugleuning

WAARSCHUWING

De positie s va n de hoe k va n de rugle uning,

d e a c hte rwie le n, d e d ie p te va n he t zitvla k

e n he t wie lslot zijn dire c t va n invloe d op de

sta biliteit va n de rolstoel. Elke vera ndering a a n

e e n (1) of a a n e lke c ombina tie va n de vie r

(4) ka n ervoor zorgen da t de sta biliteit va n de

rolstoe l a fne e mt. We e s UITERST voorzic htig bij

he t ge bruik va n e e n nie uwe zitpositie .

HET INSTALLEREN VAN DE

NEK- OF HOODSTEUN

NB: Verwijder de bedieningshendel als de facultatieve

nek- of hoofdsteun wordt gebruikt.

1. Haal de overtrek eraf.

Verzeker u er ALTIJD va n da t de rolstoel sta biel

is VOORDAT u d e ond e rste rug le uning na a r

a c hte re n d o e t le une n. De a c hte rwie le n

m oe te n m issc hie n op nie uw na a r a c hte re n

ge pla a tst worde n, a fha nke lijk va n de gra a d

va n d e a c hte rove rhe lling . Zorg ALTIJD voor

2. Verwijder de schroef en de bedieningshendel.

3. Lees de Nek- of Hoofdsteuninstructiebladzijde

om de steun goed te installeren en in te stellen.

4. Doe de overtrek weer terug.

sta b ilite it VOORDAT

d e m a xim a le

a c hte ro ve rle uning g e b ruikt. TEST vo o r d e

ve ilig he id d e rolstoe l VOORDAT hij d oor d e

uite inde lijke ge bruike r wordt ge bruikt.

INSPECTIE- EN

SCHOONMAAKINSTRUCTIES

Om d e sta b ilite it va n d e ro lsto e l va st te

ho ud e n b ij he t ve rp la a tse n va n d e

a c hte rwie le n na a r ELKE voorwa a rtse positie ,

MOET de hoe ve e lhe id va n de he lling be pe rkt

worde n om te voorkome n da t de rolstoe l op

de a nti-tip omka nte lt.

WAARSCHUWING

Stop me t he t ge bruik va n dit produc t a ls e r

p rob le m e n a a n he t lic ht kom e n. Ee n juist

ond e rhoud ka n uitg e voe rd of g e re g e ld

worde n door uw le ve ra nc ie r.

De be nodigde hoe k va n de rugle uning MOET

be pa a ld worde n VOORDAT de a c hte rwie le n

we e r na a r vore n worde n ge ze t.

Insp e c te e r we ke lijks a lle d e le n wa a rond e r

m o nta g e m a te ria a l, c o nso le s, b e kle d ing -

ma te ria a l, sc huim e n pla stic op ve rvorming,

ve rro e sting , sc he ure n, slijta g e o f sa m e n-

drukking.

1. Vind de zwarte knop die aan de achterkant van de

Ulti-MateAirBackzit.

Controle e r we ke lijks de be ve stigingsmidde le n

2. Doeéénvandevolgendemogelijkheden:

a. VERGROOT DE HOEK VAN DE

ACHTEROVERHELLING - Draai de knop

TEGEN DE KLOK IN.

e rva n te ve rze ke re n d a t a lle

me c ha nisc he ve rbindinge n ve ilig zijn.

Schoonm aakinstructies

b. VERKLEIN DE HOEK VAN DE

ACHTEROVERHELLING - Draai de knop MET

DEKLOKMEE.

HET MATERIAAL VAN DE REGLEUNING.

Maak wekelijks schoon met een vochtige doek. Wrijf

over de gehele oppervlakte.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

OVERTREK.

NB: We raden u aan de overtrek regelmatig schoon te

maken.

WAARSCHUWING

De o ve rtre k is o ntwo rp e n o m he t sc huim

te ge n de inc ontine ntie va n de ge bruike r te

be sc he rme n e n om vuurve rtra ging te bie de n.

Da a rom moe t de rugle uning nie t zonde r de

ove rtre k g e b ruikt word e n. Als d e ove rtre k

ge sc he urd is, moe t hij ve rva nge n worde n.

SCHUIM.

Als het schuim van de rugleuning bevuild wordt

vanwege incontinentie, moet het vervangen worden

omdat het absorberend materiaal is en niet

schoongemaakt kan worden.

1. Kan met de machine gewassen en gedroogd

worden.

2. GEEN bleekmiddel gebruiken.

BEPERKTE GARANTIE

De ze g a ra ntie wo rd t a lle e n a a n d e o o rsp ro nke lijke ko p e r va n o nze p ro d uc te n ve rle e nd e n

b e • n vlo e d t d e sta tu ta ire re c h te n va n d e k o p e r n ie t.

Inva c a re g a ra nd e e rt d a t he t sc huim kusse n vrij is va n d e fe c te n vo o r e e n p e rio d e va n twe e

(2) ja a r va na f d e d a tum va n a a nko o p . De o ve rtre k va n he t kusse n he e ft e e n g a ra ntie va n

n e g e n tig (90) d a g e n va n a f d e d a tu m va n a a n k o o p . Alle e n m e t b e tre k k in g to t d e

o o rsp ro n ke lijke ko p e r/ g e b ru ike r g a ra n d e e rt In va c a re d a t d e o n d e rd e le n d ie va n m e ta a l

ve rva a rd ig d zijn g e d u re n d e d e le ve n sd u u r va n h e t p ro d u c t vrij va n d e fe c te n in d e

m a te ria le n e n u itvo e rin g zijn m e t u itzo n d e rin g va n d e o n d e rd e le n va n h o u t, sc h u im p la stic

o f b e k le d e o n d e rd e le n . In d ie n b in n e n d e ze g a ra n tie p e rio d e a a n d e ve rte g e n wo o rd ig e r

va n In va c a re Se rvic e o p b e vre d ig e n d e wijze a a n g e to o n d wo rd t d a t h e t p ro d u c t d e fe c te n

h e e ft, za l h e t g e re p a re e rd o f ve rva n g e n wo rd e n , n a a r ke u ze va n d e ve rte g e n wo o rd ig e r

va n In va c a re Se rvic e ; d e e n ig e ve rp lic h tin g va n d e ve rte g e n wo o rd ig e r va n In va c a re

Se rvic e e n u w u itslu ite n d re c h t o n d e r d e ze g a ra n tie zijn b e p e rkt to t h ie rb o ve n g e n o e m d e

re p a ra tie o f ve rva n g in g .

Vo o r d e g a ra n tie d ie n st g e lie ve tijd e n s n o rm a le we rk u re n c o n ta c t o p te n e m e n m e t d e

se rvic e a fd e lin g va n In va c a re Se rvic e ve rte g e n wo o rd ig e r. Na o n tva n g st va n e e n b e we e rd

d e fe c t in e e n p ro d u c t za l d e ve rte g e n wo o rd ig e r va n In va c a re Se rvic e e e n g e n u m m e rd e

g o e d ke u rin g ve rstu re n o m h e t te ru g te stu re n . He t p ro d u kt wo rd t te u g g e stu u rd , o fwe l n a a r

d e Inva c a re -fa b rie k o f na a r e e n se rvic e c e ntre zo a ls a a ng e g e ve n d o o r d e ve rte g e nwo o rd ig e r

va n In va c a re Se rvic e . O n d e rd e le n m e t d e fe c te n m o e te n b in n e n d e rtig (30) d a g e n n a

d a tum va n d e g o e d ke uring , m e t g e b ruik va n he t se rie num m e r a ls id e ntific a tie te rug g e stuurd

wo rd e n vo o r g a ra n tie - in sp e c tie . Stu u r d e p ro d u c te n NIET te ru g n a a r o n ze fa b rie k zo n d e r

vo o ra fg a a n d e in ste m m in g .

BEPERKING EN EN UITSLUITING EN: DE VO O RAFG AANDE G ARANTIE IS NIET DEKKEND VO O R

NO RMALE SLIJ TAG E EN MAG NIET WO RDEN TO EG EPAST O P PRO DUC TEN DIE BLO O TG ESTELD

ZIJ N AAN VERWAARLO ZING , O NG ELUKKEN, INC O RREC T G EBRUIK, O NDERHO UD O F BEWAR-

ING , C O MMERC IEEL O F INSTITUTIO NEEL G EBRUIK, PRO DUC TEN WAARAAN VERANDERING EN

ZIJ N AANG EBRAC HT ZO NDER DE UITDRUKKELIJ KE SC HRIFTELIJ KE TO ESTEMMING VAN

INVAC ARE (DIT G ELDT O O K, MAAR NIET ALLEEN VO O R VERANDERING EN DO O R MIDDEL

VAN NIET TO EG ESTANE DELEN O F HULPSTUKKEN) O F PRO DUC TEN DIE BESC HADIG D ZIJ N

VANWEG E UITG EVO ERDE REPARATIES AAN

O NDERDELEN

ZO NDER DE SPEC IFIEKE

TO ESTEMMING VAN DE VERTEG ENWO O RDIG ER VAN INVAC ARE SERVIC E.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE™ AIR BACK

Instructions d’Assemblage, d’Installation et de Fonctionnement

REMARQUE: Vérifier toutes les pièces pour dommages

éventuels en cours d’expédition. En cas de dommages,

NE PAS UTILISER. Prendre contact avec le fournisseur

del’équipementquidonneralesinstructionsnécessaires.

Les sacs gonflablew qui règlent les soutiens lombaire

et latéraux peuvent être re-positionnés. La housse est

en tissu imperméable pour protéger la mousse.

REMARQUE: Lors de l’installation de ULTI-MATE AIR

BACK, il se peut que le tendeur de dossier du fauteuil

doive être retiré afin de pouvoir bénéficier de

l’inclinaison maximum du dossier.

SECURITE

MISES EN GARDE

Évite r d ’utilise r c e t é q uip e m e nt sa ns a u

pré a la ble a voir lu e t c ompris c e s instruc tions.

Si vous n’ê te s pa s à mê me de c ompre ndre

le s “Mise e n ga rde ”, “Atte ntion” e t “Instruc -

tions”, p re ne z c onta c t a ve c le fournisse ur

d e l’é q uip e m e nt a va nt d ’e ssa ye r d ’utilise r

c e t é quipe me nt, sinon de s ble ssure s ou de s

dom m a ge s pourra ie nt e n ré sulte r.

INSTALLATION DU DOSSIER “ULTI-

MATE” SUR LES MONTANTS DE

DOSSIER (SCHEMA 2)

1. Actionner les freins du fauteuil roulant.

2. Retirer la garniture de dossier.

L'a ngle du dossie r, la position de s roue s a rriè re ,

la profonde ur du siè ge e t le s fre ins de bloc a ge

d é te rm ine nt la sta b ilité d u fa ute uil roula nt.

To ute m o d ific a tio n d 'un d e c e s q ua tre

pa ra mè tre s pe ut nuire à la sta bilité du fa ute uil

ro ula nt. So ye z EXTREMEMENT p rud e nt lo rs

d’une nouve lle position d’a ssise .

3. Revisser les boulons nécessaires au maintien des

montants de dossier.

4. Identifier les pinces de fixation droite et gauche,

corriger la dimension des pinces.

REMARQUE: Des pinces de 22 mm (7/8") et de 25

mm (1") sont prévues. Pour le placement sur des

montants de 19 mm (3/4"), retirer la rondelle en

plastique de la pince de 22 mm (7/8") illustrée

SCHEMA 1.

TOUJOURS s’a ssure r que le fa ute uil roula nt e st

sta ble a va nt d’inc line r le dossie r “Ulti-Ma te ”.

Le s roue s a rriè re p e uve nt d e voir ê tre re -

p ositionné e s ve rs l’a rriè re e n fonc tion d e

l’importa nce de l’inclina ison. TOUJOURS a ssurer

la sta bilité a va nt de recourir à l’inclina ison ma xi-

mum. Pa r sé c urité , ESSAYER le fa ute uil roula nt

a va nt qu’il ne soit occupé pa r l’utilisa teur fina l.

5. Positionner la pince du montant droit autour du

montant droit en vous assurant que le levier soit

orienté vers le haut, et que l'écrou soit orienté vers

l'extérieur du fauteuil. Répéter pour le côtégauche.

Afin d e m a inte nir la sta b ilité d u fa ute uil

roula nt e n c a s d e d é p la c e m e nt d e s roue s

a rriè re ve rs une q ue lc o nq ue p o sitio n e n

a va nt, le de gré d’inc lina ison du dossie r DOIT

ê tre limité a fin d’e mpê c he r le ba sc ule me nt

du fa ute uil sur le s roule tte s a nti-ba sc ule .

SECTION SUPERIEURE

Installation des Pinces de Fixation

Tourner le levier

pour verrouiller et

déverrouiller

Une m od ific a tion d e la p rofond e ur d 'a ssise

d u fa ute uil roula nt m od ifie sa sta b ilité . Afin

de re trouve r c e tte sta bilité , re -positionne r le s

roue s a rriè re ve rs l’a rriè re du fa ute uil roula nt

a va nt une nouve lle utilisa tion.

Rainures

Pince de Fixation

Visser pour serrer

les pinces sur le

montant. La tête de

vis devrait faire

face à l’extérieur

du Fauteuil.

L’a ng le d ’inc lina ison re q uis d u d ossie r d oit

ê tre c hoisi a va nt de re -positionne r le s roue s

a rriè re ve rs l’a va nt.

Retirer la

Ve ille r à c e q ue TOUTE la visse rie so it

TOUJOURS se rré e .

rondelle en

plastique pour

les montants de

3/4"(18,75mm)

Crochet du dossier

DESCRIPTION DU PRODUIT

Bras arrière du Fauteuil roulant

ULTI-MATE AIR BACK est conçu pour donner àl’usager

une position soutenue et une colonne vertébrale alignée.

Ilcomportedesréglagesquipermettentàl’usagerdemodi-

fierl’angled’inclinaisondudossierde90°à115°ainsique

l’ajustementdudos, sansavoiràquitterlefauteuilroulant.

Vue du haut - montant droit du fauteuil roulant

SCHEMA 1 – INSTALLATION DE ULTI-MATE

BACK SUR LES MONTANTS DE DOSSIER

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REMARQUE: Avant de serrer les pinces avec la clé

“Allen ”(pour vis àtête creuse) fournie, s’assurer que les

deux pinces soient de niveau et positionnées

suffisamment haut sur les montants arrière pour soutenir

le dossier. Vérifier également que les verrouiillages

puissent se faire sans obstruction. En cas de gène, Le

Dossier pourrait être disposé plus haut ou plus bas ou la

pièce génante devrait être retirée pour permettre le bon

fonctionnementdesverrousinférieurs. Lespincespeuvent

être ré-ajustées une fois le Dossier en place.

REMARQUE: Si la distance des attaches inférieures aux

montants de dossier est trop longue ou trop courte, ouvrir la

fermeture à glissière de la housse arrière et repérer les vis

quimaintiennentlesplaquesréglablesenposition.Desserrer

les vis et glisser les plaques vers la droite ou vers la gauche

pour régler la position. Resserrer les vis (SCHEMA 2).

7. Lorsque le Dossier ULTI-MATE BACK est fixé aux

montants de dossier en toute sécurité, transférer le

client au fauteuil roulant.

UTILISATION DE ULTI-MATE BACK

INSTALLATION DE ULTI-MATE

BACK A LA PARTIE INFERIEURE

DES MONTANTS DE DOSSIER

(SCHEMA 1 ET 2)

Confort Personnalisé (SCHEMA 3)

1. S’assurer que le Dossier se trouve àla hauteur voulue

pouroffriràl'utilisateurlesupportdésiré.Sidesréglages

en hauteur sont nécessaires, desserrer les pinces et

modifier la position vers le bas ou vers le haut.

1. Déverrouiller les leviers des pinces en dégageant

entièrementlesrainures(SCHEMA1).

2. Afin d’obtenir un confort latéral enveloppant, noter que

deuxpompesàairsontfixéesdechaquecôtéduDos-

sierULTI-MATEBACK.Pincerlespompespourgonfler

lespochesàaircontenuesdanschaquesupportlatéral.

2. Présenter le dossier ULTI-MATE BACK face aux

montants et introduire les deux crochets dans les

rainures des pinces (SCHEMA 1).

3. Pour verrouiller en position les crochetsduDossier ULTI-

MATE BACK, fermer les leviers sur les pinces jusqu’à ce

qu’ils couvrent la rainure des crochets. S’ils ne la couvrent

pas, desserrer les vis, aligner les rainures et resserrer

(SCHEMA1).

REMARQUE: Si votre dossier pneumatique ULTI-MATE

BACKcontientunepocheàairlombaire, pincerlapompe

àair située sur la partie médiane du Dossier pour gonfler.

Éviter un gonflage exagéré.

3. Pour dégonfler les poches àair, pousser le petit bou-

ton noir (soupape de détente) situé à la base de

chaque pompe àair.

4. Pour fixer la partie inférieure du Dossier ULTI-MATE

BACK, se tenir debout derrière le fauteuil roulant et

positionner les leviers. Tirer les leviers vers l'intérieur,

puis vers le haut jusqu’à ce que les attaches de

chaque côtése mettent en place (SCHEMA 2).

5. Disposer le Dossier afin que la courbe des attaches

en-veloppent correctement les montants de dossier

(SCHEMA2).

6. Verrouillerlesleviersrétractablesautourdesmontants

enrepoussantlesboutonsnoirsverslebasetensuite

versl’extérieur(SCHEMA2).

Pousser le bouton

Pincer la pompe pour

gonfler

pour dégonfler

SCHEMA 3 – CONFORT PERSONNALISE

SECTION INFERIEURE

4. Pour cacher les pompes à air latérales, les pousser

dans l’ouverture latérale de la housse.

Montants du Fauteuil roulant

Plaques réglables

Position

déverrouillée

REMARQUE: Cacher la pompe à air lombaire en la

rangeant dans la poche située dans la partie supérieure

et centrale du Dossier.

Levier

5. Vous pouvez déplacer les poches à air. Elles sont

attachéesàlastructureintérieurepardesbandesauto-

agrippantes et peuvent être déplacées vers le haut,

verslebasoulatéralement.Pourréalisercesréglages:

a. Retirer le ULTI-MATE BACK du fauteuil roulant;

b. Ouvrir la fermeture àglissière et retirer la housse

(Remarque: La housse peut être retirée sans

toucher aux accessoires!).

Position verrouillée

Attache rétractable

c. Soulever la mousse pour réaliser les réglages

nécessaires;

SCHEMA 2 – INSTALLER ULTI-MATE BACK A LA

PARTIE INFERIEURE DES MONTANTS DE DOSSIER

d. Remettrelahousse.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Inclinaison du dossier

MISES EN GARDE

INSTALLATION DU SUPPORT DU

COU, OU DE L’APPUI-TÊTE

L'a ngle du dossie r, la position de s roue s a rriè re ,

la profonde ur du siè ge e t le s fre ins de bloc a ge

d é te rm ine nt la sta b ilité d u fa ute uil roula nt.

To ute m o d ific a tio n d 'un d e c e s q ua tre

pa ra mè tre s pe ut nuire à la sta bilité du fa ute uil

ro ula nt. So ye z EXTREMEMENT p rud e nt lo rs

d’une nouve lle position d’a ssise .

REMARQUE: Lorsque le support du cou ou l’appui-tête

(en option) sont utilisés, retirer la poignée de portage.

1. Retirer la housse.

2. Retirer la vis et la poignée de portage.

3. Se référer àla feuille Instructions du support de cou et

d’appui-têtepourlesinstallationsetréglagesadéquats.

TOUJOURS s’a ssure r q ue le fa ute uil roula nt

e st sta b le a va nt d ’inc line r le d o ssie r “ulti-

ma te ”. Le s roue s a rriè re pe uve nt de voir ê tre

re -positionné e s ve rs l’a rriè re e n fonc tion de

l’im porta nc e de l’inc lina ison. TOUJOURS a s-

sure r la sta b ilité a va nt d e re c o urir à

l’inc lina ison ma ximum. Pa r sé c urité , ESSAYER

le fa ute uil roula nt a va nt qu’il ne soit oc c upé

pa r l’utilisa te ur fina l.

4. Remettre la housse.

INSTRUCTIONS D’INSPECTION ET

DE NETTOYAGE

MISE EN GARDE

NE PAS poursuivre l’utilisa tion de c e produit si

l’un de s problè me s suiva nts se ma nife ste . Un

e ntre tie n c o rre c tif p e ut ê tre ré a lisé o u

orga nisé pa r votre fournisse ur d’é quipe me nt.

Afin d e m a inte nir la sta b ilité d u fa ute uil

roula nt e n c a s d e d é p la c e m e nt d e s roue s

a rriè re ve rs une q ue lc o nq ue p o sitio n e n

a va nt, le de gré d’inc lina ison du dossie r DOIT

ê tre limité a fin d’e mpê c he r le ba sc ule me nt

du fa ute uil sur le s roule tte s a nti-ba sc ule .

Une fois pa r se ma ine , inspe c te r visue lle me nt

to ute s le s p iè c e s à sa vo ir le m a té rie l, le s

m a té ria ux d e c a p itonna g e , le s m ousse s (si

a c c e ssib le s) e t le s p la stiq ue s, a fin d e

d é te c te r: d é fo rm a tio n, c o rro sio n, rup ture ,

usure e t/ ou c om p re ssion.

L’a ng le d ’inc lina ison re q uis d u d ossie r d oit

ê tre c hoisi a va nt de re -positionne r le s roue s

a rriè re ve rs l’a va nt.

Vé rifie r c ha q ue se m a ine le s a tta c he s p our

s’a ssure r q ue to ute s le s c o nne c tio ns

mé c a nique s sont ré a lisé e s e n toute sé c urité .

Instructions de nettoyage

ASSEMBLAGE ARRIÈRE.

Nettoyer chaque semaine avec un chiffon humide.

Essuyer toute la surface.

Angle du dossier

NVT

Roues arrière

HOUSSE.

Profondeur d'assise NVT

Blocage des roues

MISE EN GARDE

La housse est conçue pour protéger la mousse

c ontre l’inc ontine nc e ; e lle a ssure é ga le me nt

une protection feu; pa r conséquent, le coussin

ne peut pa s être utilisé sa ns housse. Si la housse

e st e ndomma gé e , la re mpla c e r.

REMARQUE: Lors du réglage d’une particularité du

fauteuil (colonne de gauche), suivre la zone ombrée

horizontale et suivre la procédure indiquée pour le

maintien de la stabilité, de la sécurité et de la possibilité

de manipulation du fauteuil roulant.

1. Peut être lavée et séchée à la machine.

1. Repérer le bouton noir situé à l’arrière de ULTI-

2. Ne pas utiliser d'eau de javel.

MATE BACK.

REMARQUE: Nous recommandons de nettoyer

2. Exécuter une des manœuvres suivantes:

régulièrement la housse.

a. Augmenter l’angle d’inclinaison – Tourner

le bouton dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre;

MOUSSE.

Si la mousse du dossier est contaminée par suite

d’incontinence, elle doit être remplacée car elle est

absorbante et ne peut pas être nettoyée.

b. Réduire l’angle d’inclinaison – Tourner le

bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANTIE LIMITEE

La ga ra ntie n’e st a c c ordé e qu’à l’a c he te ur propre me nt dit de nos produits; e lle ne porte pa s

sur nos droits sta tuta ire s.

Inva c a re g a ra ntit la m ousse d u c oussin p our tout d é fa ut d e fa b ric a tion p our une d uré e d e

d e ux (2) a ns à p a rtir d e la d a te d ’a c ha t. La housse d u c oussin e st g a ra ntie p e nd a nt une

pé riode de qua tre vingt dix (90) jours à pa rtir de la da te d’a c ha t. En c e qui c onc e rne unique me nt

l’a c he te ur propre me nt dit/ usa ge r, Inva c a re ga ra ntit pour la duré e de vie du produit le s piè c e s

mé ta llique s de tout dé fa ut de ma tiè re ou de fa bric a tion, c e la à l’e xc e ption de tous c omposa nts

e n bois, e n mousse ou ga rniture s. Si pe nda nt la pé riode de ga ra ntie le produit e st prouvé de

ma niè re ra isonna ble ê tre dé fe c tue ux pa r le “Re pré se nta nt Inva c a re ”, il se ra ré pa ré ou re mpla c é

à l'initia tive du “Re pré se nta nt Inva c a re ”; l’unique obliga tion du “Re pré se nta nt Inva c a re ” e st,

da ns le c a dre de c e tte ga ra ntie , lim ité e à votre dé dom m a ge m e nt pa r une te lle ré pa ra tion

ou re m p la c e m e nt uniq ue m e nt.

Pour le se rvic e sous ga ra ntie , ve uille z c onta c te r le “Se rvic e Consomma te ur du Re pré se nta nt

Inva c a re : POIRIER Groupe Inva c a re ” pe nda nt le s he ure s de tra va il norma le s. A la ré c e ption

d ’une info rm a tio n a u suje t d ’un p ré te nd u d é fa ut d e p ro d uit le “Re p ré se nta nt Inva c a re ”

e nve rra une a utorisa tion de re tour dé ta illé e . Le produit se ra a lors re nvoyé a u se rvic e spé c ifié

p a r le “Re p ré se nta nt Inva c a re ”. Le (le s) c om p osa nt(s) d é fe c tue ux d oive nt ê tre re nvoyé s

p our insp e c tion sous g a ra ntie a ve c le s num é ros d e fa b ric a tion à titre d ’id e ntific a tion, c e la

da ns le s tre nte jours de la da te d’a utorisa tion de re tour. Ne pa s re tourne r de s produits à notre

usine sa ns une a utorisa tion pré a la ble .

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS

NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, AC-

CIDENTS, MANIPULATIONS/ ENTRETIEN/ STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE

OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE

(Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU

D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS

FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU

“REPRÉSENTANT INVACARE”.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

RESPALDOULTI-MATE™ AIRPNEUMATIC

INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN

Instrucciones de montaje, instalación y funcionamiento

NOTA:compruebequenosehayadañadoningunapieza

durante el transporte. De haber alguna pieza dañada,

NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador

para recibir más instrucciones.

Lasbombasinflablesqueseusanparaajustarelrespaldo

pueden cambiarse de posición. La funda está hecha de

unmaterialimpermeableparaprotegerlaespuma.

NOTA: Al instalar el respaldo de aire Ulti-Mate, puede

que haya de quitarse la lámina de rigidez de la barra

para poder lograr la reclinación completa del respaldo.

SUMARIO DE MEDIDAS DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE AIR PNEUMATIC A LOS

MONTANTES TRASEROS

No utilice este equipo sin haber leído y entendido

previamente las instrucciones. Si no entiende las

Adve rte nc ia s, Pre c a uc ione s e Instruc c ione s,

pónga se en conta cto con su suministra dor a n-

tes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario

podría ca usa rse a lguna herida o da ño.

SUPERIORES (FIGURA 1)

1. Ponga los frenos a la silla de ruedas.

2. Retire el tapizado de respaldo.

La posición del á ngulo de respa ldo, la s rueda s

tra sera s, la profundida d del a siento y los frenos

de la s rue da s tra se ra s, e stá n dire c ta me nte

re la c iona dos c on la e sta bilida d de la silla de

rue da s. Cua lquie r c a mbio que re a lic e e n uno

de ellos o en cualquier combinación de los cuatro

factores podría disminuir la estabilidad de la silla

de ruedas. Obre con SUMA precaución cuando

a dopte una nue va postura de a sie nto.

3. Vuelva a colocar los pernos necesarios para

estabilizar los montantes traseros.

4. Determine el tamaño correcto de las abrazaderas

izquierda y derecha para el montante.

NOTA:Hayabrazaderasde22y25mm.Paracolocarenun

montante trasero de 19mm, retire la arandela de plástico de

la abrazadera de 22mm que se muestra en la FIGURA 1.

Ase gúre se SIEMPRE de que la silla de rue da s

está esta ble ANTES de reclina r el respa ldo Ulti-

Ma te . Se gún e l gra do de re c lina c ión, pue de

que ha ya de retra sa r la posición de la s rueda s

tra se ra s. Comprue be SIEMPRE la e sta bilida d

ANTES de usar el grado máximo de reclinación.

Compruebe la silla de ruedas ANTES de que sea

usa da por e l usua rio fina l pa ra a se gura rse de

que es segura .

5. Coloque la abrazadera del montante derecho

alrededor del montante trasero derecho,

asegurándose de que la palanca queda cara arriba

y el tornillo queda hacia afuera de la silla. Repita

esta operación en el lado izquierdo.

SECCIÓN SUPERIOR

Instalación de las abrazaderas a el montante

Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas

cua ndo a dela nte la s rueda s tra sera s, el gra do

de reclina ción DEBE limita rse pa ra evita r que la

silla de ruedas se incline.

Palanca giratoria

para bloquear y

desbloquear

Al modificar la profundidad del asiento se cam-

bia la e sta bilida d de la silla de rue da s. Pa ra

ma nte ne r la e sta bilida d, vue lva a c oloc a r la s

ruedas traseras hacia la parte de atrás de la silla

de rueda s ANTES de usa rla .

Abrazaderapara

Ranuras

elmontante

Tornillo para

apretar las

abrazaderasal

montante. El

tornillo debe

quedar hacia

ANTES de a de la nta r la s rue da s tra se ra s, DEBE

seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado.

Asegúrese de que TODOS los tornillos y tuerca s

e stá n a pre ta dos e n todo mome nto.

Quite la arandela de

fuera.

plástico para las

barrasde19mm

Extensión del respaldo

Montante trasero de la silla de ruedas

Vista superior - Instalado en el montante derecho de

la silla de ruedas

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El respaldo de aire Ulti-Mate está ideado para ofrecer al

usuario final soporte para adoptar la postura correcta y

lograrelalineamientodelacolumnavertebral.Incluyeajustes

que permiten al usuario modificar el ángulo de reclinación

del respaldo de 90^Oa 115^Oasícomo su acoplamiento sin

necesidad de abandonar la silla de ruedas.

FIGURA 1 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE EN LOS MONTANTES TRASEROS

SUPERIOR INFERIOR

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTA:AntesdeapretarlasabrazaderasconlallaveAllen

quesesuministra, asegúresedequeambasesténanivel

y colocadas lo bastante arriba en los montantes traseros

para sujetar el respaldo. Asegúrese también de que los

segurosinferioresnoestánobstruidos. Parapoderoperar

los seguros, el respaldo deberá colocarse más hacia

arriba o hacia abajo, o deberá eliminarse la obstrucción.

Las abrazaderas pueden reajustarse una vez que el

respaldo está en su lugar.

NOTA: Si la distancia desde las extensiones inferiores a los

montantesesdemasiadolargaodemasiadocorta,desabroche

la funda del respaldo y encuentre los tornillos que mantienen

ensulugarlasplacasdeextensiónajustable.Aflójelosydeslice

las placas de extensión a la izquierda o a la derecha para

ajustarsuposición. Vuelvaaapretarlostornillos(FIGURA2).

7. Cuando el respaldo Ulti-Mate esté bien sujeto a los

montantes, ponga al paciente en la silla de ruedas.

USO DEL RESPALDO ULTI-MATE

AIR PNEUMATIC

INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE AIR PNEUMATIC EN LOS

MONTANTES TRASEROS

Cóm o conseguir un ajuste a m edida (FIGURA 3)

INFERIORES (FIGURAS 1 Y 2)

1. Asegúresedequeelrespaldoestáalaalturaadecuada

para ofrecer al paciente el apoyo deseado. Si se

necesita ajustar la altura, afloje las abrazaderas de los

montantesyvuelvaacolocarlomásarribaomásabajo.

1. Desbloquee las palancas de las abrazaderas de los

montantes del respaldo dejando las ranuras

completamentealdescubierto(FIGURA1).

2. Para lograr un ajuste lateral perfecto, localice las dos

(2) bombas de aire sujetas a cada lado del respaldo

Ulti-Mate y apriételas para inflar los bolsillos de aire

que contiene cada soporte lateral.

2. MantengaelrespaldoUlti-Matefrentealosmontantes

yapoyeambasextensionesdelrespaldoenlasranuras

delasabrazaderasdelosmontantes(FIGURA1).

3. Parabloquearlasextensionesdelrespaldo Ulti-Mateen

su posición, cierre las palancas de las abrazaderas del

montante hasta que cubran las ranuras de la extensión

delrespaldo. Siestonoocurre, aflojelostornillosyvuelva

a alinear las ranuras y apriete de nuevo (FIGURA 1).

NOTA: Si su respaldo Ulti-Mate cuenta con un bolsillo de

aire lumbar opcional, apriete la bomba que se encuentra en

lapartemediadelrespaldoparainflar.NOloinfledemasiado.

3. Para desinflar los bolsillos de aire, pulse el botoncito

negro (válvula de descarga) que se encuentra en la

base de cada bomba de aire.

4. Para asegurar la porción inferior del respaldo Ulti-Mate a

losmontantestraseros,colóquesedetrásdelasillaylocalice

laspalancasconlasempuñadurasnegras. Empujeestas

palancashaciadentroydespuésgírelashaciaarribahasta

queserepliegueunaextensiónencadalado (FIGURA2).

5. Coloque el respaldo de modo que la curva de las

extensionesreplegablesabracelasbarras(FIGURA2).

6. Bloquee las extensiones replegables en torno a los

montantes empujandolaspalancasconempuñadura

negra hacia abajo y luego hacia afuera (FIGURA 2).

Pulse el botón para

Apriete la bomba para

inflar

desinflar

FIGURE 3 - CÓMO CONSEGUIR UN AJUSTE A

SECCIÓN INFERIOR

Montante de respaldo

de la silla de ruedas

MEDIDA

4. Para mantener las bombas de aire escondidas,

Placas de extensión

introdúzcalas por la ranura de la funda.

ajustables

Posición

NOTA:Escondalabombadeairelumbarcolocándolaen

la parte superior de la porción central del respaldo.

desbloqueada

5. Losbolsillosdeairepuedencambiarsedeposición,tanto

hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados, pues están

conectadosalrevestimientointernocontirasdesujeción

porlazosyganchos. Paraajustarloshagalosiguiente:

Palanca

a) Retire el respaldo Ulti-Mate de la silla de ruedas.

b) Desabroche y quite la funda (NOTA: La funda se

puederetirarsinquitarloselementosmetálicos.).

Posición de bloqueo

Extensión replegable

c) Levanteelcojíndeespumaparahacerlosajustes

deseados.

FIGURA 2 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE EN LOS MONTANTES TRASEROS INFERIORES

d) Vuelva a colocar la funda.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

La reclinación del respaldo

INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA

EL CUELLO O EL REPOSACABEZAS

ADVERTENCIA

La posición del á ngulo de respa ldo, la s rueda s

tra sera s, la profundida d del a siento y los frenos

de la s rue da s tra se rsa s, e stá n dire c ta me nte

re la c iona dos c on la e sta bilida d de la silla de

rue da s. Cua lquie r c a mbio que re a lic e e n uno

de e llos o e n c ua lquie r c ombina c ión de los

c ua tro fa c tore s podría disminuir la e sta bilida d

de la silla de ruedas. Obre con SUMA precaución

cua ndo a dopte una nueva postura de a siento.

NOTA: Cuando se utiliza el soporte para el cuello o el

reposacabezas opcional, retire el asa de transporte.

1. Quite la funda.

2. Quite el tornillo y el asa de transporte.

3. ConsultelaHojadeinstruccionesdelsoportepara

el cuello y del reposacabezas, para el ajuste y la

instalacióncorrectos.

Ase gúre se SIEMPRE de que la silla de rue da s

está esta ble ANTES de reclina r el respa ldo Ulti-

Ma te . Se gún e l gra do de re c lina c ión, pue de

que ha ya de retra sa r la posición de la s rueda s

tra se ra s. Comprue be SIEMPRE la e sta bilida d

ANTES de usar el grado máximo de reclinación.

Comprue be la silla de rue da s ANTES de que

sea usa da por el usua rio fina l pa ra a segura rse

de que es segura .

4. Vuelva a colocar la funda.

INSTRUCCIONES DE INSPECCIÓN Y

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Aba ndone el uso de este producto si descubre

proble ma s. El suministra dor de l e quipo podrá

lle va r a c a bo ope ra c ione s de ma nte nimie nto

correctoras o encargarse de proporcionarle tales

se rvic ios.

Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas

cua ndo a dela nte la s rueda s tra sera s, el gra do

de reclina ción DEBE limita rse pa ra evita r que la

silla de rueda s se incline.

Se deberá rea liza r una inspección sema na l de

todas las piezas, incluyendo los tornillos y tuercas,

soporte s, ta piza dos, e spuma s y plá stic os pa ra

a se gura rse de que no e sté n c orroída s, rota s,

desga sta da s o comprimida s.

ANTES de a de la nta r la s rue da s tra se ra s, DEBE

seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado.

Comproba r se ma na lme nte la s fija c ione s pa ra

ve rific a r que la s c one xione s me c á nic a s son

se g ura s.

Instrucciones de lim pieza

Ángulo de respaldo

N/P

RESPALDO.

Limpieza semanal con un paño húmedo. Friegue toda la

superficie.

Ruedas traseras

Profundidaddelasiento N/P

Frenos de las ruedas

FUNDA.

ADVERTENCIA

NOTA: Al ajustar una de las características de la columna

de la izquierda, siga por el área sombreada y remítase al

procedimientomarcadoconGGparamantenerlaestabilidad,

seguridad y manejo adecuado de la silla de ruedas.

La fund a e stá p e nsa d a p a ra p ro te g e r la

e sp um a d e la inc o ntine nc ia d e l usa rio y

a de má s a c túa c omo ignífugo, por lo que e l

re spa ldo no de be usa rse sin la funda . Si é sta

se rompe de be rá sustituirse .

1. Localice la empuñadura negra que se encuentra en

1. Se puede lavar y secar a máquina.

2. NO utilice lejía.

la parte trasera del respaldo Ulti-Mate.

2. Lleve a cabo una de las siguientes operaciones:

NOTA:Recomendamosquelafundaselimpieregularmente.

a) AUMENTEELÁNGULODERECLINACIÓN-

Gire la empuñadura EN EL SENTIDO

CONTRARIOALASAGUJASDELRELOJ.

ESPUMA.

Si debido a la incontinencia, la espuma del respaldo

se contamina, deberá cambiarse pues es absorbente

y no se puede limpiar.

b) DISMINUYAELÁNGULODERECLINACIÓN-

GirelaempuñaduraENELSENTIDODELAS

AGUJASDELRELOJ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANTÍA LIMITADA

Esta ga ra ntía sólo e s e xte nsible a l c ompra dor origina l de nue stros produc tos y no a fe c ta sus

de re c hos de a c ue rdo c on la le y.

Inva c a re ga ra ntiza e l c ojín de e spum a c ontra de fe c tos dura nte un pe riodo de dos (2) a ños

c onta d os a p a rtir d e la fe c ha d e c om p ra . La fund a d e l c ojín c ue nta c on una g a ra ntía d e

nove nta (90) día s c onta dos a pa rtir de la fe c ha de c ompra . Inva c a re ga ra ntiza , sólo pa ra e l

c ompra dor/ usua rio origina l, los tornillos y tue rc a s y de má s pie za s de fe rre te ría c ontra de fe c tos

ta nto e n c ua nto a los m a te ria le s c om o a la fa b ric a c ión d ura nte la vid a útil d e l p rod uc to,

e xc e ptua ndo los c ompone nte s de ma de ra , plá stic o y los ta piza dos. Si dura nte e l pe riodo de

vig e nc ia d e la p re se nte g a ra ntía se p rue b a y e l “Re p re se nta nte d e Se rvic io d e Inva c a re ”

que da c onforme de que e l produc to e s de fe c tuoso, é ste se re pa ra rá o sustituirá , que da ndo

la fa c ulta d de e le gir e l mé todo a utiliza r e n ma nos de l “Re pre se nta nte de Se rvic io de Inva c a re ”/

; la únic a obliga c ión de l “Re pre se nta nte de Se rvic io de Inva c a re ” y e l re me dio e xc lusivo pa ra

e l c om pra dor que da lim ita do a ta l re pa ra c ión o sustituc ión.

Pa ra lo s se rvic io s d e g a ra ntía , p o r fa vo r, p ó ng a se e n c o nta c to c o n e l De p a rta m e nto

d e Se rvic io d e l sum inistra d o r d ura nte ho ra s d e o fic ina . Al re c ib ir a viso d e un p o sib le

d e fe c to e n un p ro d uc to , e l “Re p re se nta nte d e Se rvic io d e Inva c a re ” e m itirá una

a uto riza c ió n d e d e vo luc ió n c o n nº d e se rie . El p ro d uc to d e b e rá e nto nc e s se r d e vue lto

b ie n a la fá b ric a d e Inva c a re o a l c e ntro d e se rvic io e sp e c ific a d o p or e l “Re p re se nta nte

d e Se rvic io d e Inva c a re ”. La s p ie za s d e fe c tuo sa s d e b e rá n d e vo lve rse p a ra se r

insp e c c io na d a s d e a c ue rd o c o n la p re se nte g a ra ntía e n un p la zo d e tre inta (30) d ía s a

p a rtir d e la fe c ha d e a uto riza c ió n d e la d e vo luc ió n. NO d e vue lva ning ún p ro d uc to a la

fá b ric a sin c o nse ntim ie nto p re vio .

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL

Y NO SERÁ DE APLICACIÓN EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA,

ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL

O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO

POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES

CON LA UTILIZACIÓN DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS

DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES

SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DEL “REPRESENTANTE DE SERVICIO DE INVACARE”.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE™AIR BACK

(SCHIENALEGONFIABILE)

Istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso

NOTA: Controllare tutte le parti per verificare che non

abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sono

verificati dei danni, NON usare. Contattare il fornitore

delle attrezzature per ulteriori istruzioni.

Isacchigonfiabilicheregolanol’accomodamentodelloschienale

possono essere riposizionati. La copertura è fabbricata in

materialeidrorepellenteinmododaproteggerelagommapiuma.

NOTA: Quando viene installato l’Ulti-Mate Air Back, potrà

esserenecessariorimuoverelabarradiirrigidimentodella

canna in modo da poter utilizzare l’intera gamma di

regolazione del reclino dello schienale.

RIASSUNTO MISURE DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO

NON usa re questa a ppa recchia tura senza a ver

prima letto e compreso queste istruzioni. Se non

c a pite gli a vve rtime nti, gli a vvisi e le istruzioni,

m e tte te vi in c onta tto c on il fornitore de lle

a ppa re c c hia ture prima di te nta rne l’uso,

a ltrimenti potrebbero risulta rne da nni o ferimenti.

L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE

AIR BACK SULLE CANNE SUPERIORI

DELLO SCHIENALE (FIGURA 1)

1. Applicare i freni della sedia a rotelle.

La sta bilità de lla se dia a rote lle dipe nde

dire tta me nte da lle posizioni de ll’a ngolo de llo

schienale, delle rotelle posteriori, della profondità

de l se dile e de i dispositivi di bloc c a ggio de lle

rote lle . Qua lsia si c a mbia me nto di una (1) o

qua lunque c om bina zione de lle qua ttro (4)

posizioni potrà risultare una diminuita stabilità della

se dia a rote lle . Agire c on ESTREMA c a ute la

qua ndo si a ssume una nuova posizione.

2. Rimuovere il rivestimento della cinghia posteriore.

3. Reinserire tutti i bulloni necessari per stabilizzare

le canne dello schienale.

4. Stabilire le dimensioni delle staffe destra e sinistra

ed impostare quindi la dimensione delle staffe.

NOTA: Vi sono staffe da 22mm e da 25mm . Per montare

una canna dello schienale da 19mm , rimuovere la rondella

in plastica dalla staffa da 22mm (illustrata nella FIGURA 1).

Assicura rsi SEMPRE che la sedia a rotelle sia sta -

bile PRIMA di reclina re lo schiena le Ulti-Ma te. A

se c onda de l gra do di re c lino, potrà e sse re

necessario riposizionare le rotelle posteriori perché

sia no rivolte a ll’indie tro.Assic ura rsi SEMPRE c he

vi sia una sta bilità suffic ie nte PRIMA di usa re il

ma ssimo gra do di reclino. Sottomettere la sedia

a rote lle a PROVA PRIMA c he ve nga utilizza ta

da ll’utente fina le per ga ra ntirne la sicurezza .

5. Posizionarelastaffadellacannadestraintornoallacanna

destra dello schienale assicurandosi che la leva sulla

staffasiarivoltaversol’altoechelavitesiarivoltalontano

dalla sedia. Ripetere tale procedura per il lato sinistro.

SEZIONE SUPERIORE

Installazione delle staffe delle canne

Pe r ma nte ne re la sta bilità de lla se dia a rote lle

qua ndo vengono sposta te le rotelle posteriori in

QUALSIASI posizione in a va nti, il gra do di reclino

DEVE essere limita to per evita re che la sedia a

rotelle riba lti sui dispositivi di a ntiriba lta mento.

Leva a snodo per

bloccare e sbloccare

Un cambiamento della profondità del sedile della

sedia a rotelle altera la stabilità della sedia a rotelle.

Per ma ntenere la sta bilità , riposiziona re le rotelle

posteriori perché sia no rivolte verso il retro della

sedia a rotelle PRIMA di utilizzare la sedia a rotelle.

Scanalature

Staffa per canna

Avvitare per serrare

le staffe alla canna.

La vite dovrà

essere rivolta via

dalla sedia (verso

l’esterno).

L’angolo necessario per lo schienale DEVE essere

seleziona to PRIMA di riposiziona re le rotelle pos-

teriori in a va nti.

Rimuovere la

rondella in plastica

percanneda19 mm

Assicurarsi che TUTTI i componenti metallici siano

SEMPRE be n se rra ti.

Estensione

schienale

Canna dello schienale della sedia a rotelle

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Vista dall’alto - Installata sul tubo destro della

L’Ulti-Mate Air Back èconcepito in modo da offrire all’utente

un supporto di postura e l’allineamento della spina dorsale.

Esso comprende regolazioni che consentono all’utente di

cambiare l’angolo di reclino dello schienale da 90^oa 115^oe

l’accomodamentodelloschienalesenzascenderedallasedia.

sedia a rotelle

FIGURA 1 - L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE

AIR BACK SUI TUBI SUPERIORI ED INFERIORI

DELLO SCHIENALE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTA:Primadiserrarelestaffeconlachiaveindotazione, 7. Quando l’Ulti-Mate Air Back ècorrettamente fissato

assicurarsi che entrambe le staffe siano a livello e

posizionatesufficientementeinalsosuitubidelloschienale

per sostenere lo schienale. Controllare che le serrature

inferiori siano libere da ostruzioni. Lo schienale puòessere

riaizatooabbassatoeperutilizzareleserraturecipotrebbe

esserenecessitàdirimuovereleostruzioni.Lestaffevanno

sistemate quando lo schienale èstato posizionato.

ai tubi trasferire il paziente alla sedia a rotelle.

USO DELL’ULTI-MATE AIR BACK

Ottenim ento di un accom odam ento

personalizzato (FIGURA 3)

1. Assicurarsicheloschienalesiaall’altezzacorrettaper

offrire al paziente il supporto desiderato. Se si verifica

necessarioregolarel’altezza,allentarelestaffedei tubi

e riposizionare in su o in giù.

L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE

AIR BACK SUI TUBI INFERIORI

DELLO SCHIENALE (FIGURE 1 E 2)

2. Perottenereunaccomodamentolateraleconfortevole,

localizzareledue(2)pomped’ariafissatesuentrambi

ilatidell’Ulti-MateAirBack,quindischiacciarelepompe

per gonfiare i sacchetti d’aria contenuti all’interno di

ciascunsupportolaterale.

1. Sbloccare le leve sulle staffe dei tubi scoprendo

completamentelescanalature(FIGURA1).

2. Mantenere l’Ulti-Mate Air Back davanti alle canne ed

appoggiare entrambe le estensioni dello schienale

nelle scanalature delle staffe dei tubi (FIGURA 1).

NOTA: Se il vostro Ulti-Mate Air Back contiene un

sacchettod’arialombareopzionale, schiacciarelapompa

d’aria situata sulla parte centrale dello schienale per

gonfiare. NON gonfiare eccessivamente.

3. Per bloccare in posizione le estensioni dell’Ulti-Mate Air

Back, chiudere le leve sulle staffe dei tubi fino a quando

noncopronolascanalaturanell’estensionedelloschienale.

Se non arrivano a coprirla, allentare le viti ed allineare le

scanalature,quindiserraredinuovo(FIGURA1).

3. Per sgonfiare i sacchetti d’aria, premere sul bottone

nero piccolo (valvola di espulsione) situato sul fondo

diciascunapompad’aria.

4. Per fissare la parte inferiore dell’Ulti-Mate Air Back ai

tubiposteriori, mettersiinpiedidietroallasediaarotelle

edallineareleleveconlemanopolenere. Premerele

leve verso l’interno e quindi sollevarle fino a quando

un’estensione su ciascun lato rientra (FIGURA 2).

5. Posizionareloschienaleinmodochelecurvedelleestensioni

retrattiliblocchinoitubistrettamente(FIGURA2).

Premere il bottone per

sgonfiare

Schiacciare la pompa per

gonfiare

6. Bloccareleestensioniretrattiliintornoaitubispingendo

lemanopolenereversoilbassoequindiversol’esterno

(FIGURA2).

FIGURA 3 - OTTENIMENTO DI UN

ACCOMODAMENTO PERSONALIZZATO

NOTA: Se la distanza dalle estensioni inferiori alle canne

è troppo lunga o troppo corta, aprire la chiusura lampo

della copertura posteriore ed identificare le viti che

mantengono in posizione le piastre di estensione

regolabili. Allentare le viti e far scivolare la piastra di

estensione verso destra o verso sinistra per regolarne la

posizione. Serrare nuovamente le viti (FIGURA 2).

4. Pernasconderelepomped’arialaterali, spingerleper

farle passare nella fessura nella copertura.

NOTA:Nasconderelapompad’arialombareponendolanella

tasca situata nella parte superiore centrale dello schienale.

5. E’possibile riposizionare i sacchetti d’aria. Essi sono

collegati alla camicia interna mediante dispositivi

di fissaggio a strappo (accoppiamento superficie

uncino/cappio), e possono essere riposizionati in su,

in giù o lateralmente. Per effettuare le regolazioni:

Canna della

sedia a rotelle

SEZIONE SUPERIORE

Piastre di

Posiziones

bloccata

estensione

regolabili

Leva

a. Rimuovere l’Ulti-Mate Air Back dalla sedia a

rotelle.

b. Aprire la chiusura lampo e rimuovere la

copertura (NOTA: La copertura può essere

rimossa senza rimuovere i componenti

metallici.).

Posizione

bloccata

c. Sollevare il cuscino in gomma piuma per

effettuare le regolazioni desiderate.

Estensione retrattile

FIGURA 2 - INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE AIR

BACK SUI TUBI INFERIORI DELLO SCHIENALE

d. Rimontare la copertura.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Inclinazione dello schienale

INSTALLAZIONE

DELL’APPOGGIACOLLO E

DELL’APPOGGIATESTA

AVVERTIMENTO

La sta bilità de lla se dia a rote lle dipe nde

dire tta me nte da lle posizioni de ll’a ngolo de llo

schienale, delle rotelle posteriori, della profondità

de l se dile e de i dispositivi di bloc c a ggio de lle

rote lle . Qua lsia si c a mbia me nto di una (1) o

qua lunque c ombina zione de lle qua ttro (4)

posizioni potrà risulta re in una diminuita sta bilità

de lla se dia a rote lle . Agire c on ESTREMA c a u-

tela qua ndo si a ssume una nuova posizione.

NOTA: Quando vengono usati l’appoggiacollo o

l’appoggiatestaopzionali,rimuoverelamanigliaditrasporto.

1. Rimuovere la copertura.

2. Rimuovere la vite e la maniglia di trasporto.

3. Fare riferimento al Foglio d’Istruzione per

l’appoggiacollooperl’appoggiatesta, pereseguire

unacorrettainstallazioneeregolazione.

Assicura rsi SEMPRE che la sedia a rotelle sia sta -

bile PRIMA di reclina re lo schiena le Ulti-Ma te. A

se c onda de l gra do di re c lino, potrà e sse re

necessario riposizionare le rotelle posteriori perché

sia no rivolte a ll’indietro. Assicura rsi SEMPRE che

vi sia una sta bilità suffic ie nte PRIMA di usa re il

ma ssimo gra do di reclino. Sottomettere la sedia

a rote lle a PROVA PRIMA c he ve nga utilizza ta

da ll’utente fina le per ga ra ntirne la sicurezza .

4. Rimontare la copertura.

ISTRUZIONI PER L’ISPEZIONE E

PER LA PULIZIA

AVVERTIMENTO

Non continua re a d usa re questo prodotto se si

ve rific a no d e i p rob le m i. La m a nute nzione

c orre ttiva p otrà e sse re e se g uita d a , od

org a nizza ta a ttra ve rso il vostro fornitore

de ll’a ppa re c c hia tura .

Pe r ma nte ne re la sta bilità de lla se dia a rote lle

qua ndo vengono sposta te le rotelle posteriori in

QUALSIASI posizione in a va nti, il gra do di reclino

DEVE essere limita to per evita re che la sedia a

rotelle riba lti sui dispositivi di a ntiriba lta mento.

Eseguire una ispezione visiva delle parti compresi

i c ompone nti me ta llic i, le sta ffe , i ma te ria li di

c ope rtura , le spume e le pa rti in pla stic a pe r

e ve ntua le se gni di de forma zione , c orrosione ,

rottura , usura o c ompre ssione .

L’angolo necessario per lo schienale DEVE essere

seleziona to PRIMA di riposiziona re le rotelle pos-

teriori in a va nti.

Eseguire un controllo settima na le dei dispositivi

di fissaggio per verificare che tutte le connessioni

me c c a nic he sia no sic ure .

Istruzioni per la pulizia

ASSIEME SCHIENALE.

Pulizia settimanale con un panno inumidito. Strofinare

Angolo schienale

Rotelle posteriori

N/A

l’intera superficie.

COPERTURA.

Profondità sedile

Dispositivi di blocco

delle rotelle

N/A

AVVERTIMENTO

La c ope rtura è c onc e pita pe r prote gge re la

gomma piuma contro l’eventua le incontinenza

da pa rte dell’utente e per offrire ca ra tteristiche

ignifughe, quindi lo schiena le non dovrà essere

usato senza la relativa copertura. Se la copertura

risulta stra ppa ta , essa dovrà essere sostituita .

NOTA: Quando viene eseguita la regolazione di una

caratteristica nella colonna sinistra, guardare lungo la

porzione tratteggiata e fare riferimento alla procedura

contrassegnata da GGper mantenere la corretta stabilità,

sicurezza e manovrabilità della sedia a rotelle.

1. Può essere lavata in lavatrice ed asciugata in una

macchinaasciugapanni.

1. Identificarelamanopolanerasituatasulretrodell’Ulti-

2. NON usare varecchina.

MateAirBack.

NOTA:Consigliamodipulirelacoperturaadintervalliregolari.

2. Eseguire una (1) delle seguenti procedure:

GOMMA PIUMA.

a. AUMENTARE L’ANGOLO DI RECLINO -

Se la gomma piuma dello schienale diventa contaminata

a causa di eventuale incontinenza, essa dovrà essere

sostituita in quanto èassorbente e non puòessere pulita.

Ruotare lamanopolainsensoANTIORARIO.

b. DIMINUIRE L’ANGOLO DI RECLINO - Ruotare

lamanopolainsensoORARIO.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANZIA LIMITATA

Q ue sta g a ra nzia è e ste sa e sc lusiva m e nte a ll’utilizza to re fina le d e i no stri p ro d o tti e

no n p re g iud ic a i d iritti sta tuta ri.

Inva c a re g a ra ntisc e c he il c usc ino in g om m a p ium a sa rà p rivo d i d ife tti p e r un p e riod o

d i d ue (2) a nni d a lla d a ta d i a c q uisto . Il rive stim e nto d e l c usc ino è g a ra ntito p e r un

p e riod o d i nova nta (90) g iorni d a lla d a ta d i a c q uisto. Pe r q ua nto rig ua rd a la l’utilizza tore

fina le , Inva c a re g a ra ntisc e c he i c o m p o ne nti c o struiti in m e ta llo sa ra nno p rivi d i d ife tti

d o vuti a i m a te ria li e a lla m a no d ’o p e ra p e r tutta la d ura ta d e l p ro d o tto , e c c e zio ne

fa tta p e r i c o m p o ne nti in le g no , sp um a d i p la stic a o ric o p e rti. Se e ntro ta le p e rio d o d i

g a ra nzia p otrà e sse re d im ostra to in m od o d a sod d isfa re in m isura ra g ione vole Inva c a re

c he il p ro d o tto è d ife tto so , e sso ve rrà rip a ra to o so stituito , a d isc re zio ne d i Inva c a re ;

e sse nd o ta le rip a ra zio ne o so stituzio ne il so lo o b b lig o d a p a rte d i Inva c a re , e l’unic o

p ro vve d im e nto c he vi è c o nc e sso so tto q ue sta g a ra nzia .

Pe r l’a ssiste nza so tto g a ra nzia , si p re g a c o nta tta re il Re p a rto Assiste nza Inva c a re d u-

ra nte le o re no rm a li d i uffic io . Su ric e vim e nto d i una no tific a d i un p re sunto d ife tto in

u n p ro d o tto , In va c a re e m e tte rà u n a a u to rizza zio n e d i re stitu zio n e c o n n u m e ro d i

se rie . Il p ro d o tto ve rrà q uind i re stituito a llo sta b ilim e nto o a l c e ntro d i a ssiste nza d i

Inva c a re , a se c o nd a d i q ua nto sp e c ific a to d a Inva c a re . Eve ntua li p a rti c o m p o ne nti

d ife tto se d o vra nno e sse re re stituite p e r l’isp e zio ne so tto g a ra nzia usa nd o il num e ro d i

se rie c o m e id e ntific a zio ne , e ntro tre nta (30) g io rni d a lla d a ta d i a uto rizza zio ne d i

re stituzio ne . NON re stituire p ro d o tti a lla no stra fa b b ric a se nza p re via a uto rizza zio ne .

RESTRIZIO NI ED ESC LUSIO NI: LA G ARANZIA DI C UI SO PRA NO N C O PRE IL NO RMALE

LOGORIO E NON SARA’ APPLICABILE AI PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA, INCIDENTI,

USO , MANUTENZIO NE O IMMAG AZZINAG G IO ERRO NEI, USO C O MMERC IALE O DA

PARTE DI ISTITUTI, PRO DO TTI MO DIFIC ATI SENZA AUTO RIZZAZIO NE ESPLIC ITA PER

ISC RITTO DA PARTE DI INVAC ARE (C O MPRENDENTE, MA NO N LIMITATA A, EVENTUALI

MO DIFIC HE C O N L’USO DI PARTI O AC C ESSO RI NO N AUTO RIZZATI) O A PRO DO TTI

DANNEG G IATI A C AUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIO NE ESEG UITI SU Q UALUNQ UE

C O MPO NENTE SENZA IL C O NSENSO SPEC IFIC O DA PARTE DI INVAC ARE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ENCOSTO DE AR-ULTI-MATE™

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

Instruções sobre a instalação, montagem e uso.

NOTA: Antes de usar, verifique se alguma parte foi

danificada durante o transporte. Se assim for, NÃO

use o equipamento e contacte o fornecedor.

As partes infláveis que ajudam a ajustar o encosto

podem ser mudadas de posição. A capa é feita de

material impermeável para proteger a esponja.

PRECAUÇÕES

NOTA: Ao instalar o encosto de ar ULTI-MATE, talvez

seja preciso tirar a barra de suporte dos tubos da

cadeira para poder obter a reclinação máxima.

AVISO

NÃO use o e q uip a m e nto se m a nte s le r e

c o m p re e nd e r e sta s instruç õ e s. Se nã o

c ompre e nde r os a visos, a s pre c a uç õe s e a s

instruç õe s, c onta c te o forne c e dor a nte s de

te nta r usa r o e q uip a m e nto, c a so c ontrá rio

p od e p rovoc a r fe rim e ntos ou e stra g os.

INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE AR

ULTI-MATE NOS TUBOS SUPERIO-RES

TRASEIROS (FIGURA 1)

A p o siç ã o d o â ng ulo d e e nc o sto , ro d a s

tra se ira s, a ltura do a sse nto e tra va da s roda s,

e stá d ire c ta m e nte re la c io na d a c o m a

e sta b ilid a d e d a c a d e ira . Se m od ific a r-m os

um (1) o u q ua lq ue r c o m b ina ç ã o d o s

1. Aplique os travões da cadeira.

2. Retire o estofo do encosto.

3. Volte a colocar os parafusos necessários para

estabilizar os tubos posteriores.

q ua tro (4), p ro va ve lm e nte d im inuirá

e sta b ilid a d e d a c a d e ira . Re c o m e nd a -se

EXTREMA p re c a uç ã o q ua nd o se usa r um a

nova p osiç ã o d e a sse nto.

4. Determine o tamanho correcto dos grampos dos

tubos direito e esquerdo.

NOTA: Há grampos de 22 e de 25mm. Para encaixar

num tubo de 19mm, retire a anilha de plástico do

grampo de 22mm indicado na FIGURA 1.

Ce rtifique -se se mpre de que a c a de ira te m

e sta b ilid a d e ANTES d e re c lina r o e nc o sto

ULTI-MATE. Ta lve z se ja p re c iso re c ua r um

pouc o a s roda s tra se ira s se gundo o gra u de

re c lina ç ã o. Expe rime nte a c a de ira a nte s de

e sta se r usa d a p e la p e sso a a q ue m se

de stina , por ra zõe s de se gura nç a .

5. Coloque o grampo do tubo direito no tubo direito

com a alavanca do grampo para cima e o parafuso

para o lado de fora da cadeira. Repita o

procedimento com o tubo esquerdo.

Pa ra se m a nte r a e sta b ilid a d e d a c a d e ira ,

se mpre que se muda re m a s roda s tra se ira s

m a is p a ra a fre nte , o g ra u d e re c lina ç ã o

de ve se r limita do pa ra e vita r que a c a de ira

se inc line a té à s tra va s.

SECÇÃO SUPERIOR

Instalação dos Grampos nos Tubos

Qua nd o se m ud a a a ltura d o a sse nto d a

c a d e ira ta m b é m se a lte ra a e sta b ilid a d e .

Pa ra se m a nte r a e sta b ilid a d e d e ve m -se

muda r a s roda s tra se ira ma is pa ra trá s ANTES

de usa r a c a de ira .

Alavanca para

travar e destravar

Grampo

Estrias

DEVE-SE se le c io na r o â ng ulo d e e nc o sto

ne c e ssá rio ANTES de muda r a s roda s tra se ira s

ma is pa ra a fre nte .

Parafuso (virado

para o lado de

fora) para

apertar os

grampos ao tubo

Ce rtifiq ue -se SEMPRE d e q ue TODAS a s

p a rte s e stã o b e m a p e rta d a s.

retire anilha de

plastico para

tubos de 19mm

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Extensão do

O encosto de ar ULTI-MATE foi projectado para

proporcionar ao utente apoio posicional e alinhamento

encosto

Tubo posterior da cadeira

da coluna. São possiveis ajustamentos que permitem Vista de Cima - Instalado no tubo direito da cadeira

ao utente mudar o ângulo de reclinação do encosto de

90 a 115 graus e adaptar-se às costas sem ser preciso

sair da cadeira.

FIG URA 1 - INSTALAÇÃO DO ENCO STO

ULTI-MATE NOS TUBOS SUPERIORES E

INFERIO RES DO ENC O STO

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTA: Antes de apertar os grampos com a chave de

seistavada que vai incluida, verifique se os dois grampos

estão ao mesmo nivel e a altura suficiente para apoiar o

encosto. Verifique tambémsenenhumapartedacadeira

obstrui os fechos inferiores. Para poder usar os fechos

inferiores, é provável que seja preciso colocar o encosto

maisemcimaoumaisembaixo, oueliminaraobstrução.

Osgrampospodemserreajustadosquandooencostojá

está instalado.

NOTA: Se a distância entre as extensões inferiores e os

tubos for muito grande ou muito pequena, abra a capa do

encosto, localize os parafusos que seguram as placas das

extensõesajustáveisedesaperte-osparapoderdeslizaras

placasparaadireitaouparaaesquerda,segundoaposição

correcta. Volte a apertar os parafusos (FIGURA 2).

7. Quando o encosto ULTI-MATE estiver bem preso

aos tubos, sente a pessoa na cadeira.

USO DO ENCOSTO DE AR ULTI-MATE

INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE AR

ULTI-MATE NOS TUBOS

INFERIORES (FIGURAS 1 E 2)

ADAPTAR À MEDIDA DA PESSOA (FIGURA 3)

1. Verifique se o encosto está à altura adequada para

proporcionar o apoio adequado à pessoa. Se for

necessáriofazerajustamentos,desaperteosgrampose

mudeparabaixoouparacimaatéestarnaposiçãocerta.

1. Destraveasalavancasdosgramposparadeixarbem

àvista as estrias (FIGURA 1).

2. Paraseconseguirumapoioligeiramentelateral, deve

localizar duas (2) bombas de ar em ambos os lados

do encosto ULTI-MATE e apertar para encher de ar

os dois sacos laterais que estão situados em cada

lado do suporte lateral.

2. Segure o encosto ULTI-MATE na frente dos tubos e

posicioneasduasextensõesnasestriasdogrampos

(FIGURA1).

3. Para encaixar as extensões do ULTI-MATE, aperte

asalavancasnosgramposatécobriremasestriasna

extensão. Se não o conseguir, desaperte de novo os

parafusos, alinhe as estrias e aperte-os de novo

(FIGURA1).

NOTA:seoseuencostodearMULTI-BACKtiverumsacode

arlombaropcional,paraoencherdear,aperteabombadear

localizada no meio do Encosto. NÃO o encha demasiado.

3. Para esvaziar os sacos de ar, aperte o botão preto

(valvuladeescape)localizadanabasedecadabomba

de ar.

4. Para fixar a parte inferior do encosto ULTI-MATE nos

tubosposteriores, coloque-seatrásdacadeiraelocal-

izeasalavancascomasmaçanetasnegras. Empurre

as alavancas para dentro e depois para cima atéque

umaextensãoemcada, seencolha(FIGURA2).

5. Posicione o encosto de forma que a extensão que

se encolhe fique junto aos tubos (FIGURA 2).

6. Aperte as extensões que se recolhem, ao tubos

da cadeira, empurrando as maçanetas negras para

baixo e depois para fora (FIGURA 2).

Para esvaziar aperte

Aperte na bomba para

encher de ar

este botão

SECÇÃO INFERIOR

Tubo da

FIGURA 3 – ADAPTAR À MEDIDA DA PESSOA

cadeira de

rodas

Placas de extensão ajustáveis

Posição destravada

4. Para não deixar as bombas de ar à vista, meta-as

pela abertura da capa.

NOTA:Paraguardarabombadeardosacolombar, meta-

a no receptáculo no cimo da parte central do Encosto.

alavanca

5. Os sacos de ar são facilmente adaptáveis. Estão

presos à armação interior com tiras em laço e

ganchos, que podem posicionar-se para cima , para

baixo e para os lados. Para os ajustar, deve:

a. TiraroencostodearULTI-MATEdacadeiraderodas.

Posição destravada

Extensão que se recolhe

b. Abrir o fecho e tirar a capa (NOTA: pode-se tirar

a capa sem tirar as peças.).

c. Levantaraesponjaparafazerosajustamentos

FIGURA 2 - INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE

necessários.

AR ULTI-MATE NOS TUBOS INFERIORES

d. Voltar a colocar a capa.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

RECLINAR O ENCOSTO

INSTALAÇÃO DO APOIO PARA A

CABEÇA OU PARA O PESCOÇO

AVISO

A p o siç ã o d o â ng ulo d e e nc o sto , ro d a s

tra se ira s, a ltura do a sse nto e tra va da s roda s,

e stá d ire c ta m e nte re la c io na d a c o m a

e sta bilida de da c a de ira . Ao se modific a r um

(1) ou qua lque r c ombina ç ã o dos qua tro(4),

prova ve lm e nte dim inuirá a e sta bilida de da

NOTA: Quando o uso do apoio opcional para o pescoço

ou para a cabeça é usado, deve retirar o manípulo que

serve para o transportar.

1. Retire a capa.

2. Retireoparafusoeomanípulousadoparatransporte.

c a d e ira .

Re c o m e nd a -se

EXTREMA

3. Consulte o manual do Apoio para o pescoço ou

Apoio para a cabeça, para o poder instalar e ajustar

devidamente.

p re c a uç ã o q ua nd o se usa r um a no va

p osiç ã o d e a sse nto.

Ce rtifique -se se mpre de que a c a de ira te m

e sta bilida de ANTES de re c lina r o e nc osto ULTI-

MATE. Ta lve z se ja pre c iso re c ua r um pouc o

a s ro d a s tra se ira s, se g und o o g ra u d e

re c lina ç ã o que se va i usa r. Expe rime nte a

c a de ira a nte s de e sta se r usa da pe la pe ssoa

a que m se de stina , por ra zõe s de se gura nç a .

4. Coloque de novo a capa.

INSTRUÇÕES PARA LIMPEZA E

INSPECÇÃO

AVISO

Se e nc ontra r a lgum proble ma , pá re de usa r

e ste produto. É possive l c onse rta r o de fe ito

no forne c e d or ou a tra vé z d e le .

Pa ra se m a nte r a e sta b ilid a d e d a c a d e ira ,

se mpre que se muda re m a s roda s tra se ira s

m a is p a ra a fre nte , o g ra u d e re c lina ç ã o

de ve se r limita do pa ra e vita r que a c a de ira

se inc line a té à s tra va s.

Insp e c io ne se m a na lm e nte a s p e ç a s,

inc luindo a s a bra ç a de ira s, gra mpos, e stofos,

e sponja s e plá stic o pa ra ve r se há c orrosã o,

fissura s, de sga ste ou c ompre ssã o.

DEVE-SE se le c io na r o â ng ulo d e e nc o sto

ne c e ssá rio ANTES de volta r a c oloc a r a s roda s

tra se ira s ma is pa ra a fre nte .

Ve rifique ta mbé m se ma na lme nte a s tira s de

a pe rto e a s c one xõe s m e c a nic a s pa ra ve r

se e stã o be m se gura s.

Instruções de lim peza

CONJ UNTO DO ENCOSTO.

Limpe semanalmente com um pano húmido. Esfregue

a superficie toda.

Angulo de encosto

Roda traseira

N/E

CAPA.

AVISO

A ca pa foi projecta da pa ra proteger a esponja

e m c a so de inc ontinê nc ia do ute nte e pa ra

oferecer a lguma resistencia a o fogo.Por isso o

e nc osto nã o de ve se r usa do se m a c a pa . Se

a c a pa se ra sga r, de ve se r substituida .

Altura do assento N/E

Trava da roda

NOTA:Aoajustarumdosfactoresdacolunadaesquerda,

continue pela área sombreada até à marca, para poder

manter a estabilidade,segurança e facilidade de uso da

cadeira.

1. Pode ser lavada e seca à máquina.

2. NÃO use lexívia.

NOTA: Recomenda-se limpar a capa regularmente.

1. Localise a maçaneta preta na retaguarda do

Encosto de Ar ULTI-MATE.

ESPONJ A.

Se a esponja do Encosto se contaminar devido a

incontinência, deve ser substituída porque éabsorvente

e não pode ser limpa.

2. Siga um (1) dos pontos seguintes:

a. Aumente o ângulo de reclinação - girando a

maçanetaemsentidoinversoaodosponteiros

dorelogio.

b. Diminua o ângulo de reclinação - girando a

maçaneta na direcção dos ponteiros do relogio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANTIA LIMITADA

Esta ga ra ntia a bra nge a pe na s o c ompra dor origina l do produto e nã o a fe c ta os dire itos le ga is.

A a lm ofa d a d e e sp onja te m um a g a ra ntia d e d ois(2) a nos a c onta r d a d a ta d e c om p ra ,

d a

Inva c a re Po rtug a l c o ntra d e fe ito s d e fá b ric a . A c a p a te m um a g a ra ntia d e

no ve nta (90) d ia s a c o nta r d a d a ta d e c o m p ra . Em re la ç ã o a o c o m p ra d o r/ usua rio

o rig ina l, a Inva c a re Po rtug a l d á g a ra ntia vita líc ia no s c o m p o ne nte s m e tá lic o s p o r

e la fa b ric a d o s c o ntra d e fe ito s d e m a te ria l

fa b ric o . Esta g a ra ntia e xc lud e

q ua lq ue r p a rte d e m a d e ira ,e sp onja p lá stic a ou c om p one nte s e stofa d os.

Se dura nte o pe riodo de ga ra ntia fic a r sa tisfa c toria me nte prova do pe ra nte a Inva c a re Portu-

ga l que o produto é de fe ituoso, e ste se rá re pa ra do ou substituido, se gundo opç ã o da Inva c a re

Portuga l; A obriga ç ã o da Inva c a re Portuga l e o se u dire ito, se gundo e sta ga ra ntia , limita -se

a pe na s a o c onse rto ou substituiç ã o a c ima re fe ridos. Pa ra qua lque r se rviç o de ntro do pe riodo

d e g a ra ntia , p or fa vor c onta c te o De p a rta m e nto d e Se rviç os d a Inva c a re / Inva c a re Se rvic e

Re p re se nta tive d ura nte o horá rio d e tra b a lho norm a l. Ap ós re c e b e r notific a ç ã o sob re um

produto a le ga da m e nte de fe ituoso, a Inva c a re / Inva c a re Se rvic e Re pre se nta tive e m itirá um a

a utoriza ç ã o se ria liza d a d e re torno. O p rod uto d e ve se r e ntã o d e volvid o p a ra um Ce ntro d e

Se rviç o ou Suc ursa l da Inva c a re se gundo se ja e stipula do pe la Inva c a re Portuga l. A(s) pa rte (s)

d e fe ituo sa (s) d e ve (m ) se r d e vo lvid a (s) p a ra insp e c ç ã o usa nd o o num e ro d e sé rie c o m o

ide ntific a ç ã o num pra zo de trinta (30) dia s a c onta r da da ta de a utoriza ç ã o de re torno. Nã o

d e volva p rod utos p a ra a nossa fá b ric a se m a utoriza ç ã o p ré via .

LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES: A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE DESGASTE RESULTANTE DO USO

NORMAL, NEM PRODUTOS EXPOSTOS A USO NEGLIGENTE, ACIDENTES, UTILIZAÇÃO, MANUTENÇÃO

E ARMAZENAMENTO INADEQUADOS, USO PARA FINS COMERCIAIS OU INSTITUCIONAIS, PRODUTOS

MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO E POR ESCRITO DA INVACARE(INCLUINDO E

NÃO SÓ, MODIFICAÇÃO ATRAVÉS DO USO DE PARTES OU ACESSÓRIOS NÃO AUTORIZADOS) OU A

PRODUTOS DANIFICADOS AO SER CONSERTADO ALGUM COMPONENTE SEM AUTORIZAÇÃO ESPECÍFICA

DA INVACARE PORTUGAL.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE™ AIR RYGG

INSTALLERING

Montering, bruks och skötselanvisning

OBS!Kontrolleraattingenskadaskettundertransporten. Deuppblåsbaraluftkuddarnasomjusterarryggställningen

I de fall skador observeras använd INTE produkten.

Kontakta din leverantör.

kan ändras. Överdraget är tillverkat av vattenresistent tyg

attskyddaskumplasten.

OBS: Om rullstolen är utrustad med stabiliseringsstag

på ryggstödsrören kan det vara nödvändigt att ta loss

detta för att kunna montera Ultimate Air ryggen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Anvä nd inte de nna produkt uta n a tt först ha

lä st oc h förstå tt de ssa instruktione r. Om de t ä r

svå rt a tt förstå de ssa instruktione r konta kta din

hjä lpme de lsc e ntra l e lle r Inva c a re s kundtjä nst

eller teknisk rådgivare innan produkten tas i bruk

för a tt undvika a tt olyckor eller ska dor uppstå r.

MONTERING AV ULTI-MATE AIR

RYGG PÅÖVRE BAKFÄSTEN (FIGUR 1)

1. Aktivera rullstolens bromsar.

2. Ta bort den befintliga ryggstödsklädseln.

Ko ntro lle ra sta b ilite te n o m d u g jo rt nå g ra

ä nd ring a r p å ryg g stä d e t. Instä llning a v

ryggstödsvinke ln, ba khjule ns position, sittdjup

o c h hjullå sning ä r d ire kt p å ve rka nd e p å

rullstole ns sta bilite t. Ändringa r a v e tt (1) e lle r

kombina tione r a v fyra (4) riske ra r a tt minska

rullstole ns sta b ilite t. Va r e xtra up p m ä rksa m

nä r du ä ndra t till e n ny sittstä llning.

3. Sätt på nytt fast möjliga bultar som behövs för att

stabiliseraryggstödrören.

4. Bestäm höger och vänster fästen för ryggstödsrören

och justera till fästenas storlek.

OBS:Detfinns22mm(7/8-inch)och25mm(1-inch)fästen.

Förattpassapåett19mm(3/4-inch)ryggstödsrör,avlägsna

skyddsbrickan av plast från 7/8-inch fästet. Se FIGUR 1.

5. Placerahögraryggstödsröretsfästeruntryggstödsröret

och se till att fästet handtag är uppåt och skruven visar

utåt från stolen. Upprepa påvänster sida.

PinDo t Ryg g e n ka n m o nte ra s i fle ra o lika

p ositione r b e roe nd e på rullstole ns sta b ilite t.

Ju lä ngre ba k du pla c e ra r ryggstöde t de sto

m e r tip p b e nä g e n b lir rullstole n, d ä rför ka n

de t bli nödvä ndigt utföra vissa juste ringa r på

rullstole n e fte r monta ge t a v ryggstöde t. Som

a tt flytta rullstole ns ba khjul lä ngre ba k sa mt

m o nte ra tip p skyd d . Va r up p m ä rksa m p å

d e tta vid ä nd ra d sittstä llning .

OBS:Innanduskruvarfasthögrafästetmeddenmedföljande

insex-nyckeln,försäkraattbådafästenaärilinjeochtillräckligt

högt på ryggstödsrören för att stöda Ultimate Air rygg. Det

kan hända att Ultimate Air Ryggen bör höjas, sänkas eller

attbromsenskallflyttasförattfungera. Fästenakanjusteras

pånytt när Ultimate Air Rygg är placerad påsin plats.

ÖVRE DEL

Montering av fäste

Juste ra inte rullstole n på e ge n ha nd uta n a tt

du först konsultera t din konta ktperson/ tera peut.

Vridbar knapp att

låsa eller öppna

Sa ma rbe te me lla n te ra pe ut, a nvä nda re oc h

te knike r ä r d e t b ä sta sä tte t a tt försä kra sig

om a tt va le t a v Pe rsona l Ba c k motsva ra r de t

ind ivid ue lla b e hov.

Räfflor

Fäste

Skruv att skruva

fast fästet på

ryggstödsrören.

Skruven skall

alltid visa utåt

från stolen.

Ju m e r krä va nd e a nvä nd a re ns b e ho v ä r

de sto viktiga re ä r de t a tt vä lja rä tt ryggstöd.

Kontrolle ra a tt ALLA me ta llde la r ä r orde ntligt

fa stskruva de HELA tide n. Informa tion i de tta

dokume nt ka n möjlige n ä ndra s uta n va rse l.

Tabort

skyddsbrickanav

plastför19mm

pinnar

Fästhake

BESKRIVNING

Rullstolens ryggstödsrör

Ulti-Mate Air Back är utvecklad att ge användaren bättre

hållning och stöd för ryggen. Den kan justeras så att

användaren kanändra rygglutningsvinkeln från 90 till 115

utan att stiga av rullstolen.

Bild uppifrån - Montering pårullstolens

högraryggstödsrör

FIGUR 1. MONTERING AV ULTI-MATE AIR RYGG

PÅ ÖVRE OCH LÄGRE RYGGSTÖDSRÖR

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MONTERING AV ULTI-MATE AIR

RYGG PÅ LÅGA RYGGSTÖDSRÖR

(FIGURER 1 OCH 2)

ANVÄNDNING AV ULTI-MATE AIR

RYGG

Hur man åstadkommer en bekväm ställning (Figur 3)

1. Lossa den vridbara låsknappen på fästena så att

räfflorna syns helt (FIGUR 1).

1. Försäkra att Ultimate Air Rygg är pårätt höjd för att

ge klienten önskat stöd. Om höjden skall justeras

lossa ryggstödspinnarnas stödjärn och sänk eller

höj.

2. Håll Ulti-Mate Air Rygg framför rören och låt båda

ryggstödsförlängningarna vila på fästets räfflor

(FIGUR 1).

2. För att få en bekväm lateral hållning se efter de två

(2) luftpumparna som fästs på endera sida av Ulti-

Mate Air Rygg. Tryck på pumparna att fylla

luftkuddarna som finns i båda lateralstöden.

3. För att låsa Ulti-Mate Air rygg-förlängningarna i sina

positioner, tryck på fästets låsknapp tills fästena

täcker förlängningens räfflor. Om de inte gör det,

öppna skruvarna och passa med räfflorna, sedan

skruva fast på nytt (FIGUR 1).

OBS: Om din Ulti-Mate Air Rygg har en överlopps

luftkudde, tryck på luftpumpen som finns i mitten av

Air Rygg för att fylla på luft. Fyll INTE för mycket.

4. För att säkra Ulti-Mate Air Ryggs lägre del till

ryggstödsrören, stå bakom rullstolen och se efter

handtag med svarta ändar. Tryck handtagen inåt

och sedan uppåt tills fästhakarna på båda sidorna

dras inåt (FIGUR 2).

3. För att tömma luftkuddarna tryck påden lilla svarta

knappen som finns i bottnen av varje luftpump.

5. Placera Back så att böjen av de inåtdragna

fästhakarna är runt rören (FIGUR 2).

6. Lås de inåtdragna fästhakarna runt pinnarna

genom att trycka de svarta handtagen ner och se-

dan utåt (FIGUR 2).

OBS: Om avståndet från de lägre fästhakarna till rören

är för långt eller för kort, dra upp bakre överdragets

dragkedja och sök efter skruvarna som håller på plats

den justerbara förlängningsplattan. Skruva upp

skruvarna och låt förlängningsplattan glida till höger

eller vänster för att justera positionen. Skruva fast

skruvarna (FIGUR 2).

Tryck på knappen för

att tömma luftkudden

Tryck på pumpen för

att fylla luftkudden

FIGUR 3. HUR MAN FÅR EN BEKVÄM

STÄLLNING

4. För att de laterala luftpumparna inte skall synas,

tryck dem genom hålet in i överdraget.

7. När Ulti-Mate Air Rygg är säkert fast i rören flytta

användaren till rullstolen.

OBS: Dölj den lumbala luftpumpen genom att placera

Rullstolens

den i fickan som finns uppe i mitten av Back.

ryggstödrör

Justerbara förlängningsplattor

Öppen

Handtag

LÄGRE DEL

5. Luftdynornas placering kan ändras. De är fästa i

det inre skalet med hake och ögla och kan flyttas

uppåt, nedåt eller sidlänges. För justering:

a. Ta bort Ulti-Mate Air Rygg från rullstolen.

b. Drag upp dragkedjan och ta bort överdraget

(OBS: Överdraget kan tas bort utan att skruva

upp metalldelarna.).

c. Lyft upp skumplastdynan för att göra önskade

förändringar.

Låst

Indragen förlängning

d. Dra på överdraget på nytt.

FIGUR 2. MONTERING AV ULTI-MATE AIR

RYGG PÅ LÅGAE RYGGSTÖDSRÖR

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Lutning av ryggstödet

MONTERING AV NACKSTÖD ELLER

HUVUDSTÖD

VARNING

Ryg g vinke lns, b a khjule ns, sittd jup e ts o c h

hjullå se ns pla c e ring ä r dire kt i re la tion me d

ru llsto le n s sta b ilite t. Vilke n so m h e lst

fö rä nd ring i e n (1) e lle r vilke n so m he lst

kom b ine ring a v d e fyra (4) ka n le d a till a tt

rullsto le ns sta b ilite t fö rsä m ra s. Va r YTTERST

försiktig nä r du a nvä nde r e n ny sittstä llning.

OBS: När ett möjligt nackstöd eller huvudstöd används,

ta bort bärhandtaget.

1. Ta bort överdraget.

2. Ta bort skruven och bärhandtaget.

3. Se “Instruktionsföreskrifter för nack- eller

huvudstöd” för korrekt installering och justering.

Ko ntro lle ra ALLTID a tt rullsto le n ä r sta d ig

INNAN ryg g stö d e t lu ta s. De t ka n va ra

n ö d vä n d ig t a tt flytta b a kh ju le n b a kå t

b e roe nd e p å lutning sg ra d e n. Sä kra ALLTID

sto le ns sta b ilite t INNAN m a xim a l lutning

a nvä nd s. TESTA rullstole n INNAN d e n riktig a

a nvä nd a re n sä tte r sig i sto le n.

4. Dra överdraget på igen.

SKÖTSELRÅD

VARNING

Fo rtsä tt inte a tt a nvä nd a d e nna p ro d ukt

o m p ro b le m u p p stå r. Ko n ta kta d in

le ve ra ntö r fö r ko rre kta rå d o c h tip s.

För a tt hå lla rullstole ns sta bilite t nä r ba khjule n

flytta s fra m å t MÅSTE lutning svinke ln

be grä nsa s för a tt undvika a tt rullstole n fa lle r

omkull.

Ko ntro lle ra e n g å ng p e r ve c ka a lla d e la r

inklud e ra nd e m e ta lld e la r, stöd , up p stop p -

ningsma te ria l, skumpla st oc h pla st om nå gon

de forme ring, korrosion, söndring, slita ge e lle r

ihop tryc kning ske tt.

De n nöd vä nd ig a ryg g vinke ln MÅSTE vä lja s

INNAN b a khjule n flytta s fra m å t.

Ko n tro lle ra e n g å n g p e r ve c ka a lla

fä stning sd e la r fö r a tt fö rsä kra d ig o m a tt

a lla m e ka niska strukture r ä r sä kra .

Rengöring

Ryggvinkel

Bakhjul

N/A

RYGGSTÖDET.

Rengör en gång per vecka med en fuktig trasa. Torka

hela ytan.

Sittdjup

Hjullås

N/A

ÖVERDRAG.

VARNING

OBS: När du ändrar på någonting i den vänstra

kolumnen, följ det skuggade området och hänvisa till

v-proceduren för att hålla rullstolens stabilitet, trygghet

och säker handling.

Öve rd ra g e t ä r utve c kla t a tt skyd d a

skumpla ste n mot möjlig inkontine ns oc h a tt

va ra e ld sä ke r så ryg g stö d e t b ö r inte

a nvä nda s uta n öve rdra ge t. Om öve rdra ge t

ä r slite t bör de t byta s ut.

1. Sök det svarta vredet som finns bakom Ulti-Mate

Air Rygg.

1. Kan tvättas och torkas i maskin.

2. Använd INTE blekningsmedel.

2. Utför en (1) av de följande åtgärderna:

a. ÖKA LUTNINGSGRADEN - vrid vredet

MOTSOLS.

OBS: Vi rekommenderar att överdraget rengörs

regelbundet.

b. MINSKA LUTNINGSGRADEN - vrid vredet

MEDSOLS.

SKUMPLAST.

Omryggstödetsskumplastblirsmutsigtpgainkontinens

bör plasten bytas ut för skumplasten är absorberande

och kan inte tvättas.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANTI

De nna g a ra nti g ä lle r e nd a st d e n ursp rung lig a kund e n oc h inve rka r inte p å la g sta d g a d e

rä ttig he te r.

Inva c a re AB g a ra nte ra r a tt skum p la std yna n ä r fe lfri fö r e n p e rio d a v två (2) å r frå n

inköpsda tume t. Dyna ns öve rdra g ha r e n ga ra nti på nittio (90) da ga r frå n inköpsda tume t. Till

de n ursprungliga köpa re n/ a nvä nda re n ga ra nte ra r Inva c a re AB a tt kompone nte rna tillve rka de

a v me ta ll ä r fe lfria va d be trä ffa r ma te ria l oc h tillve rkning för produkte ns he la livslä ngd, me d

und a nta g a v trä -, skum p la st- e lle r up p sto p p a d e ko m p o ne nte r. Om p ro d ukte n ino m

ga ra ntipe riode n visa r sig va ra fe la ktig (Efte r kontroll Inva c a re AB Se rvic e Re pre se nta nt), ska ll

de n re pa re ra s e lle r utbyta s (va le t g örs a v Inva c a re AB Se rvic e Re pre se nta nt).

För g a ra ntise rvic e vä nlig e n konta kta Inva c a re AB Se rvic e Re p re se nta nte r und e r a rb e tstid .

Nä r Inva c a re Se rvic e Re pre se nta nt få r uppgift om e n fe la ktig produkt, komme r de n a tt be e r

re turne ra p ro d ukte n. Sö nd rig a ko m p o ne nte r ska ll re turne ra s fö r g a ra nti-insp e ktio n m e d

se rie num re t som id e ntifika tion inom tre ttio (30) d a g a r e fte r re turg od kä nna nd e t. Re turne ra

INTE produkte r till fa brike n uta n tidiga re godkä nna nde .

BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVANNÄMNDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMAL

SLITNING OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR,

DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL ANVÄNDNING,

PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE

MEN INTE BEGRÄNSANDE, MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE-GODKÄNDA DELAR)

ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT

GODKÄNNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

Samling, Installation, og Operations Instruktioner

BEMÆRK: Undersøg alle dele for forsendelses

beskadigelser. I tilfœlde af forsendelses beskadigelse,

BENYTTES DE IKKE. Kontakt udstyrsleverandøren for

yderligere instruktioner.

De oppustelige blœrere, som justerer ryglœnets

tilpasning kan genindstilles. Betrœkket er lavet af et

vandmodstandsdygtig stof for at beskytte

skumgummiet.

SIKKERHEDS RESUMÉ

BEMÆRK: Når De installerer Ulti-Mate Luftryglœn,

skal rørstiverstangen måske fjernes for at benytte den

fulde tilbagelœning af ryglœnet.

ADVARSEL

BENYT IKKE de tte udstyr ude n først a t lœ se og

forstå disse instruktioner. Hvis De er ude a f sta nd

til a t forstå Adva rsle rne , Forholdsre gle rne , og

Instruktione rne , konta kt udstyrsle ve ra ndøre n

fø r forsø g p å a t b e nytte d e tte ud styr, e lle rs

ka n ulykke r og be ska dige lse r blive re sulta te t.

INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRYGLÆ N TIL ØVRE RYGLÆ NS

RØR (FIGUR 1)

1. Anvend rullestols bremser.

Positione n a f ryg lœ nsvinke le n, b a g hjul,

sœ de dybde og hjullå se ne e r dire kte re la te re t

til kørestolen sta bilitet. Enhver fora ndring a f en

(1) e lle r e nhve r kombina tion a t de fire (4) ka n

forå rsa ge a t rulle stole n formindske s i sta bilite t.

Benyt EKSTREME forholdsregler, nå r De benytter

e n ny sidde pla ds position.

2. Fjern ryglœnsstrops betrœk.

3. Genindsœt alle de bolte som krœves for at

stabilisere ryglœns rør.

4. Bestem højre og venstre rørklampe og korriger

klemmestørrelse.

Vœ r ALTID sikker på a t kørestolen er sta bil FØR

De lœ ne r ryg lœ ne t m a ksim a lt tilb a g e .

Ba ghjule ne ska l må ske bringe s til e n ny posi-

tion a fhœ nging a f gra de n a f tilba ge lœ ning.

Vœ r ALTID sikke r på sta bilite t FØR De be nytte r

de n ma ksima le mœ ngde a f tilba ge lœ ning.

AFPRØV kø re stole n FØR d e n b e nytte s AF

bruge re n for a t sikre sikke rhe de n.

BEMÆRK: Der er 22mm (7/8-tommer) og 25mm (1-

tomme) klemmer. At tilpasse en 19mm (3/4-tommer)

ryglœns rør, fjern plast holder fra 7/8-tommer klemme

vist I FIGUR 1.

5. Sœt højre rørklemme rundt om højre ryglœns rør

sikrende at løftearm på klemme vender opad og

skrue vender vœk fra stolen. Gentag på venstre

side.

For a t ve dlige holde sta bilite t a f køre stole n, nå r

De b e vœ g e r b a g hjule ne til EN HVILKEN

SOMHELST fre ma d position, ska l mœ ngde n a f

tilb a g e lœ ning vœ re b e g rœ nse t for a t

forebygge kørestolen fra a t tippe til a nti-tipning.

ØVRE SEKTION

Installering af rørklemmerne

Drejeløftearm til

at låse og åbne

Ud skiftning a f sœ d e d yb d e n a f kø re stole n

fora nd re r sta b ilite te n a f kø re stole n. For a t

ve dlige holde sta bilite t, ge nindstil ba ghjule ne i

ba gudgå e nde re tning a f rulle stole n FØR De

be nytte r køre stole n.

Riller

Rørklemme

Skru for at fastgøre

klemmerne til

røret. Skruen skal

vende vœk fra

stolen (udad)).

De n nødve ndige ba gvinke l SKAL udvœ lge s

FØR ge nindstillinge n a f ba ghjule ne fre ma d.

Vœ r sikker på a t a l ma skinel er fa stgjort til ALLE

tide r.

Fjern plast

holder for 3/4

tommers rør

PRODUKT BESKRIVELSE

Ryg forlanger

Kørestols ryglœnsrør

Set oven fra - installeret på højre rullestols rør.

Ulti-Mate Air Back er designet til at give brugeren

holdnings og rygrads støtte. Det inkluderer en justering,

som tillader brugeren at skifte tilbagelœningsvinkel af

ryglœnet fra 90 grader til 115 grader og tilpasning af

ryglœnet uden at stige ud af rullestolen.

FIGUR 1 - INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRYGLÆN TIL ØVRE OG

LAVERE RYGLÆNS RØR

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

BEMÆRK:FørfastgørelseafklemmernemedvedlagteAllen

Key, vœr da sikker på at begge klemmer er på niveau med

hinanden og placeret højt nok på ryglœnsrøret til at støtte

ryggen.Undersøgogsåatbundlåseneerfriafstellet.Ryglœnet

skal måske placeres højere, lavere eller forhindringen skal

fjernes for at operere bundlåsene. Klemmerne kan blive

genjusteret når ryglœnet er tilbage påplads.

BRUG AF ULTI-MATE LUFTRYGLÆ N

Opnåelse af kundetilpasning (FIGUR 3)

1. Vœr sikker på at ryglœnet er den rigtige højde for

at give klienten den ønskede støtte. Hvis

højdejustering er nødvendig, løsgør rørklemmerne

og genplacer opad eller nedad.

INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRYGLÆ N TIL NEDRE

RYGLÆ NS RØR (FIGURERNE 1 OG 2)

2. For at opnå en pœn lateral tilpasning, lokaliser to

(2) luftpumper fastgjort påbegge sider af Ulti-Mate

Luftryglœn. Klem på pumperne for at puste

luftlommerne op indeni hver laterale støtte.

1. Lås løftearmene op på rørklemmerne fremvisende

rillernefuldstœndigt(FIGUR1).

BEMÆRK: Hvis Deres Ulti-Mate Luftryglœn

indeholder en valgfri lumbal luftlomme, klem da på

luftpumpen som er placeret på den midderste del af

ryglœnet for oppustning. PUST IKKE for meget.

2. HoldUlti-MateLuftryglœnforanrøreneogsœtbegge

ryglœnsforlœngere ind i rillerne på rørklemmerne

(FIGUR1).

3. For at lukke luften ud af luftpumperne, pres påden

lille sorte knap (frigør ventil) placeret ved enden af

hver luftpumpe.

3. At låse Ulti-Mate Luftryglœns forlœngerne ind i position,

luk løftearmene pårørklemmerne indtil de dœkker rillen i

ryglœnsforlœngeren.Hvisdeikkegørdet,løsgørskruerne

ogsœtrillernepålinje, fastgørdemderefter(FIGUR1).

4. AtfastgørenedredelafUlti-MateLuftryglœntilryglœns

rør, stå bagved rullestolen og lokaliser løftearmene

meddesorteknapper. Skubløftearmeneindad, trœk

dem derefter opad indtil en forlœnger på hver side

trœkker sig tilbage (FIGUR 2).

5. Placer ryglœnet sådan at krumningen af de

sammentrœkkelige forlœnger grebsrør (FIGUR 2).

Pres på knappen for at

Klem på pumpen for at

lukke luften ud

puste op

6. Låsdesammentrœkkeligeforlœngererundtomrørene

ved at skubbe de sorte knapper nedad og derefter

udad (FIGUR 2).

FIGUR 3 - OPNÅELSE AF KUNDETILPASNING

BEMÆRK: Hvis afstanden fra nedre forlœngere til rørene er 4. For at skjule laterale luftpumper, skub dem gennem

for lang eller kort, oplyn ryglœnsbetrœkket og lokaliser

skruerne, som holder justerings forlœngerpladerne påplads.

Løsgørskruerneogglidforlœngerpladentilhøjreellertilvenstre

for at justere positionen. Skru skruerne fast igen (FIGUR 2).

sprœkken i betrœkket.

BEMÆRK: Skjul lumbar luftpumpen ved at placere den

indeni lommen, som er placeret på den øverste

midderste del af ryglœnet.

7. Når Ulti-Mate Luftryglœn er sikkert fastgjort til rørene,

overførdakliententilkørestolen.

5. De kan omplacere luftlommerne. De er fastgjorte til

den indre skal med hœgte- og løkkefastgørere og

kan blive omplaceret opad, nedad eller sidelœns.

For at foretage justeringer:

kørestols rør

NEDRE SEKTION

Justerbare

forlœngerplader

Ulåst

position

a. Fjern Ulti-Mate Luftryglœn fra rullestolen.

b. Oplyn og fjern betrœk (BEMÆRK: Betrœk kan

fjernes uden at fjerne maskinel.).

c. Løft skumgummipuden op for at foretage de

ønskede justeringer.

Låst position

d. Påsœt betrœkket igen.

Løftestang

Sammentrœkkelig forlœnger

FIGUR 2 - INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRGLÆN TIL NEDRE RYGLÆNS RØR

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Tilbagelœ ning af ryglœ net

NAKKESTØTTE ELLER

HOVEDHVILER INSTALLATION

ADVARSEL

Positione n a f ryg lœ nsvinke le n, b a g hjule ne ,

sœ dedybden og hjullå sene er direkte rela teret

til køre stols sta bilite te n. Alle fora ndringe r til e n

(1) e lle r a lle kombina tione r a f de fire (4) ka n

forå rsa ge a t køre stole n formindske s i sta bilite t.

Be nyt EKSTREM forsigtighe d, nå r De be nytte r

e n ny sidde pla ds position.

BEMÆRK: Når valgfri nakkestøtte eller hovedhviler

bliver benyttet, fjern bœrehåndtag.

1. Fjern betrœkket.

2. Fjern skrue og bœrehåndtag.

3. Referer til NakkestØtte eller Hovedhviler

Instruktionsark, for rigtig installation og justering.

Vœ r ALTID sikker på a t kørestolen er sta bil FØR

m a ksim a l tilb a g e lœ nning a f ryg lœ ne t.

Ba ghjule ne ska l må ske ge npla c e re s ba gud

a fhœ ng ig a f g ra d e n a f tilb a g e lœ ning . Vœ r

ALTID sikke r p å a t d e r e r sta b ilite t FØR

b e nytte lse a f d e n m a ksim a le m œ ng d e

tilba ge lœ ning. AFPRØV køre stole n FØR de n

blive r a nve ndt a f bruge re n, for a t sikre a t de n

er sikker.

4. Sœt betrœkket på igen.

INSPEKTION OG RENGØRINGS

INSTRUKTIONER

ADVARSEL

Fortsœ t ikke me d a t be nytte de tte produkt,

hvis p rob le m e r b live r op d a g e t. Korre kt

vedligeholdelse ka n udføres a f eller a rra ngeret

ge nne m De re s udstyrsle ve ra nør.

For a t ve dligholde sta bilite te n a f køre stole n,

nå r De flytte r ha ghjule ne til ENHVER fre m a d

p osition, SKAL m œ ng d e n a f tilb a g e lœ ning

be grœ nse s for a t fore bygge a t køre stole n tip-

pe r ove r til a nti-tipning.

Uge lig visue l inspe ktion a f de le ne indklude re r

m a skine l, hold e re , p olstring s m a te ria le ,

skum g um m i, og p la stik for d e form a tion,

korrosion, beska digelse, slid eller kompression.

De n nø d ve nd ig e ryg lœ nsvinke l SKAL

ud vœ lg e s FØR fre m a d g e np la c e ring a f

ba ghjule ne .

Ug e lig und e rsø g e lse a f fa stg ø re re for a t

verificere a t a lle meka niske forbindelser er sikre.

Rengørings instruktioner

RYGLŒ NS SAMLING.

Ugelig rengøring med fugtig klud. Tør hele overfladen.

BETRÆ K.

ADVARSEL

Ryglœnsvinkel

Baghjul

N/A

Be trœ kke t e r d e sig ne t til a t b e skytte

skum g um m ie t m od e n b rug e rs inkontine ns

og a t give bra ndforha ling, så da n a t ryglœ ne t

ikke b live b e nytte t ud e n d e ts b e trœ k. Hvis

be trœ kke t e r i stykke r, ska l de t e rsta tte s.

Sœdedybde

Hjullåse

BEMÆRK: Når De justerer en af egenskaberne i den

venstre kolonne, følg det skyggede område og referer til

G procedure for at vedligeholde den rigtige stabilitet,

sikkerhed og håndtering af rullestolen.

1. Kan maskinvaskes og tørres.

2. BENYT IKKE blegemiddel.

BEMÆRK: Vi anbefaler regelmœssig vask af

betrœkket.

1. Lokaliser den sorte knap som er placeret på

bagsiden af Ulti-Mate Luftryglœn.

SKUMGUMMI.

2. Udfør en (1) af de følgende:

Hvis ryglœnsskumgummiet bliver snavset grundet

inkontinens, skal skumgummiet udskiftes, fordi

skumgummiet er absorberende og ikke kan vaskes.

a. FORØG TILBAGELÆNINGSVINKELEN -

drej knappen MOD URET.

b. FORMINDSKTILBAGELÆNINGSVINKELEN-

Drej knappen MED URET.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

BEGRÆ NSET GARANTI

De nne g a ra nti strœ kke r sig kun til d e n op rind e lig e kø b e r a f vore s p rod ukte r og ha r ikke

no g e n e ffe kt p å d e lo vm œ ssig e re ttig he d e r.

Inva c a re g a ra nte re r a t skum g um m ip ud e n e r fri for d e fe kte r for e n p e riod e p å to(2) å r fra

kø b sd a to e n. Pud e b e trœ kke t e r g a ra ntie re t fo r e n p e rio d e p å ha lvfe m s (90) d a g e fra

kø b sd a to e n. Me d he nsyn kun til d e n o p rind e lig e kø b e r/ b rug e r, g a ra nte re r Inva c a re a t

d e ts m e ta lfa b rike re t m a skine lkom p one nte r e r fri for d e fe kte r i m a te ria le og a rb e jd skra ft i

p ro d ukte ts le ve tid und ta g e n a lt trœ , skum g um m ip la stik e lle r p o lstre d e ko m p o ne nte r.

Hvis ind e nfo r så d a n e n g a ra ntip e rio d e a t p ro d ukte t find e s a t vœ re d e fe kt til Inva c a re

Se rvic e Re p rœ se nta nts b e g rund e d e tilfre d sstille lse , ska l d e t re p a re re s e lle r ud skifte s, ve d

Inva c a re Se rvic e Re p rœ se nta nts m ulig he d e r; Inva c a re Se rvic e Re p rœ se nta nts fuld e

a nsva r, og De re s e ksklusive b e ha nd ling i d e nne g a ra nti vœ re nd e b e g rœ nse t til e n så d a n

re p a ra tio n e lle r e rsta tning .

Fo r g a ra ntise rvic e , vœ r ve nlig a t ko nta kte Inva c a re UK’s Se rvic e Afd e ling / Inva c a re Se r-

vic e Re p rœ se nta nt i norm a l a rb e jd stid . Ve d m od ta g e lse n a f m e d d e le lse n om e n p å stå e t

d e fe kt i e t p rod ukt, vil Inva c a re Se rvic e Re p rœ se nta nt ud ste d e e n se ria lise re t re turne ring s

a u to risa tio n . Pro d u kte t ska l d e re fte r re tu rn e re s til e n te n In va c a re s in ve n ta r e lle r

se rvic e c e n te r so m sp e c ific e re t a f In va c a re Se rvic e Re p rœ se n ta n t. De fe kte

ko m p o ne ntd e l(e ) ska l re turne re s fo r g a ra ntiinsp e ktio n b e nytte nd e se rie num m e re t so m

id e n tifika tio n in d e n fo r tre d ive (30) d a g e fra re tu rn e rin g s d a to e n . RETURNER IKKE

p ro d ukte rne til vo re s fa b rik ud e n fo rud g å e nd e sa m tykke .

BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER: DEN FOREGÅENDE GARANTI DÆKKER IKKE NORMALT

SLID O G G ÆLDER IKKE FO R PRO DUKTER, SO M HAR VÆRET UDSAT FO R NEG LIG ERING ,

URIG TIG O PERATIO N, VEDLIG EHO LDELSE ELLER O PBEVARING , KO MMERC IEL ELLER

INSTITUTIO NEL BRUG , PRO DUKTERNE MO DIFIC ERET UDEN INVAC ARES EKSPRES SKREVNE

SAMTYKKE (INKLUDERENDE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, MODIFIKATION GENNEM BRUGEN

AF UAUTO RISEREDE DELE ELLER TILBEHØ R) ELLER FO R PRO DUKTER SO M ER BESKADIG ET

GRUNDET REPARATIONS FORETAGELSEN AF ENHVER KOMPONENT UDEN SPECIFIK SAMTYKKE

FRA INVAC ARE SERVIC E REPRÆSENTANT.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE™ ILMATYYNYLLÄ VARUSTETTU

SELKÄTUKI ASENNUSOHJEET

Kokoonpano-, asennus- ja käyttöohjeet

HUOM! Tarkista kaikki osat, ettei niissä ole

kuljetusvaurioita. Mikäli niissä on kuljetusvaurioita, älä

käytäosia. Ota yhteyttävalmistajaan lisäohjeita varten.

HUOM: Asentaessasi Ulti-mate-selkätukea selkänojan

stabilisaatiotanko pitää ehkä poistaa, jotta selkänojan

voi kallistaa kunnolla.

YHTEENVETO TURVAOHJ EISTA

ULTI-MATE-SELKÄTUEN ASENNUS

SELKÄNOJ AN PUTKEN YLÄOSAAN

VAROITUS

ÄLÄ kä ytä tä tä la ite tta , e lle t ole e nsin luke nut

ja ymmä rtä nyt kä yttöohje tta . Mikä li sinulla on

1. Lukitse pyörätuolin pyörät.

va ike uksia

ym m ä rtä ä

va roituksia

ta i

2. Ota selkänojan pehmuste pois.

kä yttöohjeita , ota yhteyttä va lmista ja a n ennen

kuin yritä t kä yttä ä tä tä la ite tta , jolloin sa a ta t

va hingoitta a itse ä si ja la ite tta .

3. Kiristäputkiapaikallaanpitävätruuvittakaisinpaikoilleen.

4. Katso kumpi on oikeanpuoleinen, kumpi vasemman-

puoleinenpidikejakorjaapidikeoikeankokoiseksi.

Se lkä noja n istuinkulm a n, kulje tusp yörie n,

istuinsyvyyden ja ja rrrujen a sennot ova t suora a n

ve rra nnollisia p yörä tuolin va ka ute e n. Jos

yhtä kä ä n (1) nä istä ne ljä stä omina isuude sta

muute ta a n, pyörä tuolin ta sa pa ino he ikke ne e .

Ole e rityise n va rova ine n, kun ole t muutta nut

istuime n a se ntoa .

Huom! Pakkaukessa on sekä 22mm:n (7/8 tuuman) että

25 mm:n (1 tuuman) kokoisia pidikkeitä. Jotta 7/8 tuuman

pidikesopii19mm:n(3/4tuuman)selkänojanputkeen,poista

pidikkeestämuovitiiviste, mikäon esitetty KUVASSA 1.

5. Laita oikeanpuoleinen pidike oikeanpuoleisen

selkänojaputken ympäri niin että pidike osoittaa

ylöspäin ja ruuvien päät poispäin tuolista. Toista

sama vasemmalla puolella.

Ta rkista a ina , e ttä pyörä tuoli on va ka a e nne n

kuin la ske t se lkä noja n a la s. Kulje tuspyörie n

a se ntoa

sa a tta a

joutua

m uutta m a a n

ta a ksepä in riippuen siitä miten a la s selkä noja a

la ske ta a n. Ta rkista a ina , e ttä tuoli on va ka a ,

ennen kuin la sket selkä noja n a la s ä ä ria sentoon.

Pyörä tuolia on koke ilta va e nne n kuin

va rsina ine n kä yttä jä ista hta a siihe n.

Huom! Ennen kuin kiristät ruuvit mukaan liitetyllä

kuusiokoloavaimella, tarkista, että molemmat pidikkeet

ovat samalla tasolla riittävän korkealla selkänojaputkissa

ja kannattelevat selkänojaa. Tarkista myös, ettei

alalukkojen tielläole mitään. Saattaa olla, ettäselkänojaa

täytyy siirtää ylemmäksi, alemmaksi tai alalukkojen tieltä

joutuupoistamaanesteitä. Pidikkeenpaikkojavoimuuttaa,

vaikka selkätuki olisi paikoillaan.

Jotta p yörä tuoli sä ilyisi va ka a na , kun

kulje tuspyöriä siirre tä ä n e te e npä in, se lkä noja a

ei sa a la skea a la s niin pa ljon, että tuoli ka a tuu

ka a tumise ste ide n pä ä lle .

YLÄOSA

Istuinsyvyyde n muutta mine n sa a a ika a n se n,

e ttä pyörä tuolin va ka us muuttuu. Jotta tuoli

sä ilyy va ka a na , muuta kuljetuspyörien a sentoa

pyörä tuolin ta ka osa a kohti e nne n kuin kä ytä t

tuolia .

Pidikkeiden asennus

Sulkemisen ja

avaamisen

säätövipu

Se lkä noja on a se te tta va ha luttuun kulma a n

ennen kuin kuljetuspyörien a sentoa muuteta a n

e te e np ä in.

Ruuvaa pidikkeet

Urat

putkeen kiinni.

Ruuvin tulee

osoittaa tuolista

poispäin

Ta rkista , e ttä pyörä tuolin osa t ova t ja tkuva sti

tiuka sti kiinnite tyt.

(ulospäin)

TUOTEKUVAUS

Poista

Ilmatyynyllä varustetun Ulti-Mate -selkätuen

tarkoituksena on antaa käyttäjän vartalolle ja selälle

hyväasento ja tuki. Tuen avulla selkänojan kaltevuutta

voidaan säätää 90 asteesta 115 asteeseen sekäsäätää

tuki selälle sopivaksi ilman ettätuolista täytyy tulla pois.

muovitiiviste 3/4

tuuman putkesta

Selkätuen ylärauta

Pyörätuolin selkänojan putki

Ylhäältäpäin katsottuna - pidike asennettuna

oikeanpuoleiseen selkänojan putkeen.

KUVA 1 - ULTIMATE -SELKÄTUEN ASENNUS

SELKÄNOJAN PUTKEN YLÄ- JA ALAOSAAN

Selälletukeaantavienilmallatäytettävienkennojenpaikkaa

voidaan muuttaa. Istuinsuojus on tehty vettä hylkivästä

materiaalistajottasesuojaisivaahtomuovia.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ULTI-MATE-SELKÄTUEN ASEN-NUS

SELKÄNOJ AN PUTKEN ALAOSAAN

(KUVAT 1 J A 2)

ULTI-MATE -SELKÄTUEN KÄYTTÖ

Käyttäjän m ukaan säädettävän selkätuen

käyttö (KUVA 3)

1. Avaa pidikkeiden vivut niin että urat paljastuvat

kokonaan (KUVA 1).

1. Tarkista, että selkätuki on oikealla tasolla, jotta se

antaisi käyttäjälleen toivotun tuen. Mikäli korkeutta

täytyysäätää, avaapidikkeetjasäädätasouudelleen.

2. Kannattele Ulti-Mate selkätukea rungon edessä

ja laita molemmat selkätuen yläraudat pidikkeiden

uriin (KUVA 1).

2. Jotta istuvuus olisi sivusuunnassa hyvä, selkätuen

kummallakin sivulla on ilmapumppu. Kun puserrat

pumpusta, niinsivutukienilmatyynyttäyttyvät.

3. Selkätuki lukitaan paikoilleen niin että pidikkeiden

vivut laitetaan kiinni niin, ettäne peittävät selkätuen

jatkeessa olevan uran. Mikäli näin ei tapahdu, avaa

ruuvit ja kohdista urat uudestaan, minkä jälkeen

voit kiristää ruuvit uudestaan (KUVA 1).

Huom!Mikäliselkätuessasionerikseenostettavalantiota

tukeva ilmatyyny, puserra pumppua, joka sijaitsee tuen

keskikohdassa. Älä täytä tyynyä liikaa.

3. Ilman poistamiseksi tyynystä paina pientä mustaa

nappia, jokasijaitseepumpuntyvessä.

4. Ulti-mate selkätuen alaosan kiinnittäminen

selkänojan putkiin, tapahtuu siten, että seisot

pyörätuolin takana. Katso, missä vipujen mustat

nupit ovat. Työnnä vipuja sisäänpäin, sen jälkeen

vedä niitä ylöspäin kunnes kumpikin selkänojan

jatke vetäytyy sisään (KUVA 2).

5. Aseta tuki niin, ettäalaraudat ovat putken ympärillä

(KUVA 2).

6. Lukitse alaraudat putkien ympärille painamalla

mustista nupeista ensin alaspäin, sitten ulospäin

(KUVA 2).

Paina nappia, kun haluat Puserra pumppua, kun

tyhjentää tyynyn

haluat täyttää tyynyn

Huom! Mikäli alempien kiinnitysrautojen etäisyys

selkänojan putkista on liian suuri tai pieni, avaa

istuinsuojan vetoketju ja paikanna säätölevyälukitsevat

ruuvit. Löysää ruuveja ja liu´uta jatkelevyä oikeaan tai

vasempaan oikean paikan löytämiseksi. Kiristä ruuvit

(KUVA 2).

KUVA 3 - KÄYTTÄJÄN MUKAAN

SÄÄDETTÄVÄ SELKÄTUEN KÄYTTÖ

4. Halutessasi sivulla sijaitsevat pumput pois näkyvistä

voit piilottaa ne istuinsuojuksessa sijaitsevaan

syvennykseen.

7. Kun Ulti-Mate -selkätuki on tiukasti kiinitetty

selkänojan putkiin, siirrä käyttäjä pyörätuoliin.

Huom! Laita lannetyynyn pumppu taskuun, joka

sijaitsee selkätuen keskiosan yläosassa.

ALAOSA

5. Ilmataskujen paikkaa voi säätää. Ne ovat kiinni

sisäkuoressa tarrojen avulla ja niiden paikkaa voi

muuttaa ylös, alas tai sivulle. Muutokset tapahtuvat

seuraavalla tavalla:

Selkänojan putki

Säädettävät ylärauta

a. Poista selkätuki pyörätuolista.

Auki

b. Avaa selkätuen vetoketju ja poista päällinen

(Huom! Päällinen voidaan poistaa ilman että

tuen osiin kosketaan.).

Vipu

c. Nosta vaahtomuovia ja säädätoiveesi mukaan.

d. Laita istuinsuojus takaisin.

Kiinni

Alaraudat

KUVA 2 - ULTI-MATE -SELKÄTUEN ASENNUS

SELKÄNOJAN PUTKEN ALAOSAAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Selkänojan säätö taaksepäin

PÄÄTUEN TAI NISKATUEN ASENNUS

VAROITUS

Huom! Kun käytät niska- tai päätukea, poista

kantokahva.

Se lkä no ja n istuinkulm a n, kulje tusp yö rie n,

istuinsyvyyd e n ja ja rruje n a se nno t o va t

1. Poista päällinen.

su o ra a n

ve rra n n o llisia

p yö rä tu o lin

2. Poista ruuvi ja kantokahva.

va ka u te e n . Jo s yh tä kä ä n (1) n ä istä

n e ljä stä o m in a isu u d e sta m u u te ta a n ,

p yö rä tu o lin ta sa p a in o h e ikke n e e . O le

e rityise n va ro va ine n, kun o le t m uutta nut

istuim e n a se nto a .

3. Katso niskatuen ja päätuen käyttöohjeista niiden

oikea asennus ja säätö.

4. Laita päällinen takaisin.

Ta rkista a ina , e ttä p yö rä tuo li o n va ka a

e n n e n ku in la ske t se lkä n o ja n a la s.

Kulje tusp yö rie n a se nto a sa a tta a jo utua

m u u tta m a a n ta a kse p ä in riip p u e n siitä

m ite n a la s se lkä no ja a la ske ta a n. Ta rkista

a ina , e ttä tuoli on va ka a , e nne n kuin la ske t

se lkä no ja n a la s ä ä ria se nto o n. Pyö rä tuo lia

o n ko ke ilta va e n n e n ku in va rsin a in e n

kä yttä jä ista hta a siihe n.

TARKISTUS J A PUHDISTUSOHJ EET

VAROITUS

ÄLÄ ja tka tä mä n tuotte e n kä yttä mistä , mikä li

huoma a t vikoja . Va lmista ja ta i va lmista ja n

valtuuttama huoltoliike voivat korjata näitä vikoja.

Ta rkista ke rra n viikossa , e tte ivä t m e ta lliosa t,

koukut, pe hmuste ma te ria a lit, va a htomuovit ta i

muut muoviosa t ole vä ä ntyne e t, ruostune e t,

rikkoutune e t, kulune e t ja /ta i pa inune e t.

Jo tta p yö rä tu o li sä ilyisi va ka a n a , ku n

ta ka pyöriä siirre tä ä n e te e npä in, se lkä noja a

e i sa a la ske a a la s niin p a ljo n e ttä tuo li

ka a tuu ka a tum ise ste id e n p ä ä lle .

Ta rkista ke rra n viikossa , e ttä kiinnikke e t ja

m e ka a nise t liitokse t ova t tiuka sti kiinnite tyt.

Se lkä n o ja

o n a se te tta va

h a lu ttu u n

Puhdistusohjeet

ku lm a a n e n n e n ku in ku lje tu sp yö rie n

a se nto a m uute ta a n e te e np ä in.

SELKATUKI.

Puhdista selkätuki kerran viikossa nihkeällä liinalla.

Pyyhi pinta kokonaan.

ISTUINSUOJ US.

VAROITUS

Istu in su o ju kse n te h tä vä n ä o n su o ja ta

va a hto m uo via e sim . sillo in kun kä yttä jä

sa ira sta a in ko n tin e n ssia , se n lisä ksi se

viivä styttä ä tulip a lon le viä m istä . Se n vuoksi

tyynyä e i tule kä yttä ä ilm a n istuinsuojusta .

Mikä li suo jus rikko utuu, tule e se ko rva ta

uud e lla .

Istuinkulma

Kuljetuspyörät

Istuinsyvyys

Jarrut

E/K

Huom! Kun säädät vasemmassa sarakkeessa

mainittuja ominaisuuksia, seuraa varjostettua aluetta

ja säädä kohtia, joissa on ruksi, jotta pyörätuolin

tasapaino, turvallisuus ja käsiteltävyys säilyisivät.

1. Voidaanpestäpesukoneessajakuivatakoneellisesti.

2. Älä käytä valkaisuainetta.

Huom! Suosittelemme istuinsuojuksen säännöllistä

pesua.

1. Etsi musta nuppi, joka joka sijaitsee selkätuen

takaosassa.

2. Toimi seuraavasti:

VAAHTOMUOVI.

Mikäli istuimen vaahtomuovi likaantuu esim.

inkontinenssin johdosta, se tulee korvata uudella, sillä

vaahtomuovi imee itseensä likaa, eikä sitä voi pestä.

a. Selkätuen laskemiseksi - paina nappia

vastapäivään.

b. Selkätuen nostamiseksi - paina nappia

myötäpäivään.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TAKUU

Ta kuu ko ske e va in tuo tte itte m m e a lkup e rä istä o sta ja a , e ikä va ikuta o sta ja n la kisä ä te isiin

o ike uksiin.

Asia n o m a in e n In va c a re - va ltu u te ttu ta k a a , e ttä va a h to m u o vity y n y llä o n k a h d e n (2)

vu o d e n ta ku u o sto p ä ivä stä lu kie n . Tyyn yn p ä ä llise llä o n (3) ko lm e n ku u ka u d e n ta ku u

o sto p ä ivä stä lu kie n . Tä m ä ko ske e va in a lku p e rä istä o sta ja a / kä yttä jä ä . Asia n o m a in e n

In va c a re -va ltu u te ttu ta ka a se n , e ttä tu e n m e ta llio sa t ke stä vä t m a te ria a lin ja te ko ta va n

o sa lta

a lk u p e rä ise n o sta ja n e lin iä n m u o vi- , va a h to m u o vi- , ja

p e h m u ste o sia

lukuuno tta m a tta . Em . ta kuua iko je n p uitte issa via lline n ta va ra o n p a la ute tta va Inva c a re n

Iso n - Brita n n ia n o sa sto lle / In va c a re - va ltu u te tu lle , jo llo in In va c a re n Iso n - Brita n n ia n

o sa sto n / In va c a re - va ltu u te tu n p ä ä te ttä vissä o n a rvio id a , o n k o tu o te siin ä m ä ä rin

via llin e n , e ttä se o lisi sy y tä ko rja ta ta i ko rva ta u u d e lla . Ta ku u ka tta a va in tu o te e n

ko rja u kse n ta i u u d e lla ko rva a m ise n .

Ta k u u h u o llo n o sa lta o ta y h te y ttä virk a - a ik a n a In va c a re n Iso n - Brita n n ia n o sa sto o n /

va ltu u te ttu u n In va c a re -m yyjä ä n . Sa a tu a a n tie d o n tu o te e n via llisu u d e sta Iso n -Brita n n ia n

In va c a re / va ltu u te ttu In va c a re -m yyjä a n ta a sa rja n u m e ro ih in p e ru stu va n p a la u tu slu va n .

Tuo te vo id a a n tä llö in p a la utta a jo ko te hta a lle ta i huo lto liikke e se e n, jo nka sa ne le e Iso n-

Brita n n ia n In va c a re ta iva ltu u te ttu In va c a re - m y y jä . Via llin e n k o m p o n e n tti/ via llise t

k o m p o n e n tit o n to im ite tta va tu o te ta rk a stu kse e n ja n iistä o n ilm e ttä vä sa rja n u m e ro t

tu n n istu sta va rte n k o lm e n k ym m e n e n (30) p ä ivä n k u lu e ssa siitä k u n p a la u tu slu p a o n

a n n e ttu . ÄLÄ p a la u ta tu o te tta m e ille so p im a tta a sia sta e tu k ä te e n .

RAJ O ITUKSET: Em . ta ku u e i ko sk e n o rm a a likä y tö stä sy n ty n y ttä k u lu m a a , e ikä k o sk e

h u o lim a tto m a sti kä site ltyä tu o te tta , o n n e tto m u u sta p a u k sia , vä ä rä ä k ä y ttö ä , h u o lto a

ja va ra sto intia , ka up a llista ta i la ito skä yttö ä , tuo tte ita , jo ita o n m uute ttu ilm a n Inva c a re ´n

kirja llista suo stum usta (m uka a n lukie n, m utte i yksino m a a n kä yttä m ä llä hyvä ksym ä ttö m iä

o sia ta i lisä la itte ita ) ja tu o tte ita , jo ita o n va u rio ite ttu , ku n n iitä o n yrite tty ko rja ta ilm a n

Iso n - Brita n n ia n In va c a re ´ n / va ltu u te tu n In va c a re - m yyjä n a n ta m a a p o ikke u slu p a a .

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

YEAR

MANUFACTURE

POIRIER GROUPE INVACARE l Le s Roc he s l 37230 Fond e tte s Fra nc e l

Phone : (33) 2 47 62 64 66, Fa x: (33) 2 47 42 12 24

INVACARE CANADA l 5970 Che dworth Wa y l Mississa uga , Onta rio Ca na da L5R 3T9 l

Phone : (905) 890-8300, 1-800-668-5324, Fa x (905)-890-5244

Form No. 96-317

Part No. 1068863

Rev. A (1) - 4/00

Printed in U.S.A.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Intel Power Supply ATX12V User Manual
Iron A Way Iron NE 242 User Manual
JBL Professional Speaker SF12Mi User Manual
Jenn Air Oven JJW9830DDB User Manual
Jensen Portable CD Player CD 480 User Manual
JL Audio Car Speaker SB D CLBR 10W1v2 User Manual
Kenmore Washer 1102942 User Manual
Klipsch Speaker Quintet III User Manual
Kompernass Microwave Oven KH 1166 User Manual
Korg Musical Instrument CX 3 User Manual