Honeywell AMH 10000E User Manual

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

AMH-10000E

AMH-12000E

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

AMH-10000E/AMH-12000E

ꢀ

1ꢀ

AMH-10000E/AMH-12000E

Fig. 1

Fig. ꢀ

Fig. 3

Fig. 4

OPERATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL

LCD

Fan

Speed

Control

Display

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Timer

Control

Cooling Mode

High Fan Speed

Med Fan Speed

Low Fan Speed

Dehumidify Mode

Fan Only Mode

Power

Control

Mode

Control

Display Set Temperature

Warning Light - the machine will

stop running

Fig. 8

STOP

Display Timer Setting of

Auto Switch On/Off

Fig. 9

AMH-10000E

LCD

Power

AC ꢀꢀ0-ꢀ40V ~ 50 Hz

Display

Control

1ꢀ00W

5.ꢀA

Time/

Temperature

Set Control

ꢀ.9kW (10000 B.T.U.)

1.8 l/h

Fan Speed

Control

R-407C

ꢀ4 hour

480mm W x 900mm H x 400mm D

35 kg

Mode

Control

Farenheit/

Celsius

AMH-12000E

On/Off

Timer Control

AC ꢀꢀ0-ꢀ40V ~ 50 Hz

Button

1400W

6.3A

Fig. 10

3.5kW (1ꢀ000 B.T.U.)

ꢀ.0 l/h

R-410A

ꢀ4 hour

V 5 .

480mm W x 900mm H x 400mm D

38 kg

1.5V

Fig. 11

ENGLISH

18. When you take the air filter out of the air-conditioner, make

sure that you do not touch any metal parts.These are sharp-edged

and could cause injury. Do not use the air-conditioner when the air

filter and air intakes (3, 8) are not installed.

19. If the power cord of the air-conditioner is damaged, it must be

repaired by a workshop that is approved by the manufacturer, as

special tools are needed.

20. Always transport the air-conditioner in an upright position.

If this is not possible, lay the unit on its side and stand it upright

as soon as you reach your destination.Wait at least 4 hours after

transporting the unit before starting to use it.

21. Do not operate the air-conditioner if it is damaged or looks as if

it might be damaged, or if it is not working properly. Pull the power

plug out of the power socket.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before starting to use the air-

conditioner. Keep this manual in a safe place for future reference.

1. Supervision is needed when the air-conditioner is used

anywhere near children.This appliance is not intended for use by

children or other persons without assistance or supervision if their

physical, sensory or mental capabilities prevent them from using

it safely.

2. Do not use the air-conditioner outdoors.

3. Stand the air-conditioner upright on a firm, even surface. Make

sure it is standing securely so that it cannot tilt or fall over.Water

can damage furniture and floor coverings.

4. Unwind the power cord completely. An incompletely unwound

power cord can lead to overheating and cause a fire.

5. If the power cord of the air-conditioner is damaged, it must be

repaired by a workshop that is approved by the manufacturer, as

special tools are needed.

6. Do not use an extension cord or a variable speed controller.This

can lead to overheating, fire or electric shock.

COMPONENTS

1. Air Outlet

2. Control Panel

3. Evaporator Air Intake

4. Air Outlet Hose

5. Casters

7. Only connect the air-conditioner with a single-phase earthed

power socket with the current stipulated on the type plate.

8. Switch the air-conditioner off and always pull the power plug

out of the power socket when the air-conditioner is not in use, or

when it is moved, handled or cleaned. Do not tug at the cord when

disconnecting the power plug.

6. Power Supply with Plug

7. Drainage Pipe

8. Air Intake

9. Exhaust Nozzle

10. Exhaust Nozzle Connector (ꢀ pcs.)

11. Exhaust Hose

12. Flange Accessory Fixture

13. Window Connector Cap

9. The air-conditioner functions best at room temperatures of up

to 35°C.

10. Do not use the air-conditioner near easily inflammable gases

or materials, near an open fire, or in a location where oil or water

could splash. Do not spray insecticides or similar substances onto

the air-conditioner. Make sure that the air-conditioner is not

exposed to direct sunshine. Do not operate the air-conditioner in a

hothouse or a laundry, or near a bathtub, a shower or a swimming-

pool.

WARNINGS

1. All wiring must comply with local and national electrical codes

and be installed by a qualified electrician If you have any questions

regarding the following instructions, contact a qualified electrician.

11. Do not use the air-conditioner outdoors.The air-conditioner is

intended only for domestic use indoors, in accordance with the user

manual, and is not intended for industrial use.

ꢀ. Check available power supply and resolve any wiring problems

before installation and operation of this unit.

3. For your safety and protection, this unit is grounded through the

power cord plug when plugged into a matching wall outlet. If you

are not sure whether the wall outlets in your home are properly

grounded, please consult a electrician. Do not use plug adapters or

extension cords with this unit. If it is necessary to use an extension

cord with extension cord only ( available at most local hardware

stores).

12. Before starting to operate the air-conditioner, make sure that

the air intakes (3, 8) and air outlet (1) are open.The air-conditioner

must not be positioned behind curtains or drapes, or behind other

objects or obstacles which could hinder the air circulation. Make

sure that no objects can get into the air intakes (3, 8) and air outlet

(1), as this can lead to overheating, fire or electric shock.

13. Do not direct the air outlet (1) directly towards people, plants,

pets, walls, furnishings or objects.

14. Do not pull the power plug out of the power socket when the

air-conditioner is in use. First press the power button to the

OFF position.

15. After switching the air-conditioner off, wait for 3-5 minutes

before switching it back on again, as the compressor could

otherwise be damaged.

16. Do not immerse the air-conditioner in water or any other

liquids and do not pour water or any other liquids over the unit or

into the air intake (8) or air outlet (1).

17. Clean the air-conditioner regularly by following the cleaning

instructions.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Connect exhaust hose assembly to the back of the unit. Extend

hose to desired length and locate the exhaust nozzle through the

window for ventilation (Fig. 1).

Exhaust Duct Set Assembly and Installation

1. Insert ends of exhaust hose (11) into exhaust nozzle connector

(10) by twisting counter-clockwise until it stops.

ꢀ. Attach one exhaust nozzle connector (10) onto the rear outlet of

the unit.This is achieved by sliding the exhaust nozzle connector of

hose downward over the exhaust outlet of unit (4) ensuring that

ENGLISH

the lugs on the exhaust nozzle connector are engaged with the

grooves on the connector of unit (Fig. ꢀ).

3. Attachtheexhaustnozzle(9)totheexhaustnozzleconnector(10).

4. Extend the exhaust hose (11) and close the window as far as

possible trapping the exhaust nozzle (9)

3. Fan Mode

When fan mode is selected,

or will be shown in the LCD

display. Air is circulated throughout the room with no cooling.

Note: Unit does not need to be vented in Fan Mode.

Fan Speed Control

The Fan Speed Control has 3 settings: High;

Medium; and Low.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Time Setting

Air Conditioning with Installation

Auto Shut Off: With machine in running mode, press the timer

button. Press“+”or“-”to select number of hours you would like

the unit to run before it automatically shuts off.

If required your appliance can also be installed semi-permanently

(Fig. 5).

Proceed as follows:

1. Drill a hole in an outside wall, through a door or a window pane.

The hole should be no larger than 1ꢀ5mm, and between 35cm and

100cm from floor level. If you drill through a wall, we recommend

that you insulate that section with suitable materials. (Figs. 6-7)

AutoTurn On: With machine in stand-by mode, press the timer

button. Press“+”or“-”to select number of hours before the unit

automatically starts running in air conditioning mode.

NOTE: Time is adjustable between 1-24 hours.

Temperature Controls

ꢀ. Fit the flange accessory fixture (1ꢀ) provided into the hole.

•The temperature control buttons are used for adjusting the

thermostat.

•The default LCD display is the room temperature.

• In cooling mode, when“+”or“-”is pressed the set temperature

is displayed and may be adjusted. After 15 seconds the display will

revert back to showing the room temperature. Temperature is only

adjustable in cool mode.

NOTE: By pressing both the “+” and “-” buttons at the

same time for more than 3 seconds, the display will toggle

between Celsius and Fahrenheit.

3. Fit the exhaust hose in the housing at the back of the appliance

(Fig. ꢀ).

4. Insert the other end of the exhaust hose to the flange already

placed in the hole (Fig. 7).

NOTE:When installing the air conditioner semi-permanently, you

should leave a door slightly open (as little as 1cm) to guarantee

sufficient ventilation.

OPEREATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL

Power Control

The power control turns the unit on and off.

Warning Light

Condensed water may accumulate in the unit. If the internal tank

becomes full, the warning light in the LCD Display will light up and

the unit will not operate until the unit has been drained.

OPERATING INSTRUCTIONS: REMOTE Control

The functions work the same a your air conditioner’s control panel.

All key functions can be accessed from the remote control (Fig. 10).

Power Control: On/Off

Fan Speed Control: High; Medium; Low

On/Off Timer Control:

In running mode: Auto switch off

In stand-by mode: Auto switch off

Press“ ”or“ ”button to adjust the time setting in 1 hour

intervals.

Fahrenheit/Celsius Button: toggles between Celsius and

Fahrenheit settings.

LCD Display

Time/Temperature Set Control:

• Used for adjusting the timer and temperature.

•The default display on the control panel is room

temperature

•When“ ”or“ ”button is pressed in cool mode the set

temperature is displayed and may be adjusted. After 15 seconds

the display will revert back to room temperature.

Mode Control

The Mode Control has 3 settings: Cool, Dehumidify, and Fan.The

settings are adjusted with the Mode Control button. A light will

indicate which setting is being used.

1. Cooling Mode

When cool mode is selected,“ ”will show in the LCD display.

During the cooling mode the air is cooled and hot air is exhausted

to the outside air through the exhaust tube. Adjust fan speed and

temperature to suit your desired comfort level.

Note :The air exchange hoses must vent outside the room when

using Cooling Mode.

2. Dehumidify Mode

When dehumidify mode is selected,“ ”will show in the LCD

display. Air is dehumidified as it passes through the air conditioner

without being in full cooling mode. If the room temperature is

>ꢀ5°C (77°F), fan speed can be adjusted; otherwise, fan speed is

set at Medium.

Note : The warm air exchange hoses must vent inside the

room when using Dehumidify Mode, not outside as it does

when cooling. If the unit is vented outside some cooling

will occur.

•Timer setting is available from 1-ꢀ4 hours by pressing the“ ”or

“

”button.”button.

Mode Control: Press to change the operating mode, which will

rotate through Cool - Dehumidify - Fan and back to Cool.

ENGLISH

NOTE:

Air Filter Maintenance

• Do not drop the remote control.

• DO not place the remote control in a location exposed to

direct sunlight.

It is necessary to clean the air filter after using it for about 100

hours. Clean it as follows:

1. Stop the appliance and remove the air filter.

• The remote control should be placed about 1 meter or

more away from TV or any electrical appliance.

Battery Replacement

Remove the cover on the back of the remote control and insert the

batteries with the + and – poles pointing in the proper direction

(Fig. 11).

ꢀ. Clean and reinstall the air filter. If the dirt is conspicuous, wash it

with a solution of detergent in lukewarm water. After cleaning, dry

it in a shaded and cool place, then reinstall it.

3. Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates

in an extremely dusty environment.

Maintenance Before Storage

1. If the appliance will not be used for a long time, be sure to pull

out the rubber plug of the drain port underside, in order to drain

the water.

CAUTION:

Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries. Remove the

batteries if the remote control is not used for a month or

longer. Do not attempt to recharge the supplied batteries.

All batteries should be replaced at the same time; do not

mix old and new batteries. Do not dispose of the batteries

in a fire, as they may explode.

ꢀ. Keep the appliance running on fan mode only for a half day to

dry the appliance inside and prevent from getting moldy.

3. Stop the appliance and unplug it, then take out the batteries of

the remote control and store them.

4. Clean the air filter and reinstall it.

5. Remove the air hoses and keep them well, and cover the air hole

tightly.

TROUBLESHOOTING

6. Store your air conditioner covered in a cool dry place.

Disposal

The following cases may not always be a malfunction; please check

your unit before asking for service.

This symbol on the product or its packaging indicates that the

appliance cannot be treated as normal domestic trash, but

must be handed in at a collection point for recycling electric

and electronic appliances.Your contribution to the correct disposal

of this product protects the environment and the health of your

fellow men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal. Further information about the recycling of this

product can be obtained from your local town hall, your refuse

collection service, or in the store at which you bought the product.

My air conditioner does not run.

• Check to see if the protector trip or a fuse is blown

• Please wait for 3 minutes and start again.

•The batteries in the remote might need replacing.

• Check to see if the plug is properly plugged in.

My air conditioner runs for only a short time.

•The temperature might be set close to the existing room

temperature.

• An air outlet might be blocked.

My air conditioner runs, but is not cooling.

CONDITION OF PURCHASE

• A door or window may be open.

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for

the correct use and care of this KAZ product according to these user

instructions.

•There may be a heater or lamp in operation

•The air filter may need to be cleaned.

• An air outlet or intake may be blocked.

•The temperature may be set too high.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,

PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE WARRANTY

CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ

PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION

OF THE WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND

PROPERTY.

My air conditioner will not run, and the WATER FULL

indicator light is on.

• Drain the water into a prepared container by the drainage pipe on

the rear panel of the unit.

• If this does not work, please consult a qualified technician.

Technical modifications reserved.

MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

Appliance Maintenance

Figures noted, in the contents are for reference only; variations

may result due to application in different countries or regions, and

shall be based on the best of practical operation.

1. Cut off the power supply.Turn off the appliance first before

disconnecting from power supply.

ꢀ.Wipe with a soft, dry cloth. Use lukewarm water (below

40°C/104°F) and a soft, damp cloth to clean the appliance if it is

very dirty.

3. Never use volatile substances such as gasoline or polishing

powder to clean the appliance.

4. Never sprinkle water onto the main unit. It is dangerous and

electric shock may result.

DEUTSCH

13. Richten Sie den Luftaustritt (1) nicht direkt auf Menschen,

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wände, Haustiere oder Einrichtungsgegenstände.

Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Inbetriebnahme der

Klimaanlage durch. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteren

Zugriff bitte sicher auf.

14. Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Netzsteckdose, wenn

die Klimaanlage in Betrieb ist. Bringen Sie den An-/Aus-Schalter

zuerst in die Position AUS.

15. Nach Ausschalten der Klimaanlage warten Sie mit dem

Wiedereinschalten bitte 3-5 Minuten, da der Kompressor

anderenfalls beschädigt werden könnte.

16. Tauchen Sie die Klimaanlage nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und gießen Sie kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten über das Gerät oder in den Lufteinlass (3) oder den

Luftaustritt (1).

1. Die Verwendung der Klimaanlage in der Nähe von Kindern

muss unter Aufsicht erfolgen. Diese Einrichtung ist nicht

zur Verwendung durch Kinder oder andere Personen ohne

Hilfestellung oder Aufsicht geeignet, wenn deren physische,

sensorische oder mentale Fähigkeiten einen sicheren Gebrauch

nicht zulassen.

2. Verwenden Sie die Klimaanlagen nicht im Freien.

3. Stellen Sie die Klimaanlage aufrecht auf eine feste, ebene

Fläche. Prüfen Sie den sicheren Stand, um ein Kippen oder

Umfallen auszuschließen. Wasser kann zu Schäden an Einrichtung

und Bodenbelag führen.

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Unvollständig

abgewickelte Netzkabel können zu Überhitzung führen und einen

Brand auslösen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen variablen

Geschwinidgkeitsregler. Dies kann zu Überhitzung, Brand oder

Stromschlag führen.

6. Verbinden Sie die Klimaanlage ausschließlich mit einer

einphasigen, geerdeten Netzsteckdose mit auf dem Typenschild

angegebenen Spannungswert.

7. Schalten Sie die Klimaanalge aus und ziehen Sie den

Netzstecker stets aus der Netzsteckdose, wenn die Klimaanlage

nicht verwendet wird oder wenn diese bewegt, gehandhabt oder

gereinigt wird. Ziehen Sie beim Entfernen des Netzsteckers nicht

am Kabel.

8. Der Luftaustritt (1) darf nicht direkt auf Menschen, Wände,

Pflanzen oder Gegenstände gerichtet werden.

17. Reinigen Sie die Klimaanlage regelmäßig, indem Sie die

folgenden Anweisungen befolgen.

18. Achten Sie bei Entnahme des Luftfilters aus der Klimaanlage

bitte darauf, keine Metallteile zu berühren. Diese sind

scharfkantig und könnten zu Verletzungen führen. Verwenden Sie

die Klimaanlage nicht, wenn der Luftfilter und die Lufteinlässe (3,

8) nicht befestigt sind.

19. Wenn das Netzkabel der Klimaanlage beschädigt ist, muss

dieses in einer vom Hersteller anerkannten Werkstatt reparariert

werden, da hierzu Spezialwerkzeug erforderlich ist.

20. Transportieren Sie die Klimaanlage immer in einer aufrechten

Position. Sollte dies nicht möglich sein, legen Sie das Gerät bitte

auf die Seite und bringen dieses in eine aufrechte Position, sobald

Sie Ihr Ziel erreicht haben. Warten Sie nach Transport des Geräts

mindestens 4 Stunden mit der Inbetriebnahme.

21. Nehmen Sie die Klimaanlage nicht in Betrieb, wenn diese

beschädigt ist oder augenscheinlich beschädigt sein könnte

oder diese nicht ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

9. Die Klimaanlage funktioniert am besten bei einer

Zimmertemperatur von bis zu 35°C.

BAUTEILE

1. Luftaustritt

10. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht in Nähe leicht

entzündlicher Gase oder Materialien, in Nähe von offenem

Feuer oder an Orten, an denen Öl- oder Wasserspritzer auftreten

könnten. Besprühen Sie die Klimaanlage nicht mit Insektiziden

oder ähnlichen Substanzen. Vergewissern Sie sich, dass die

Klimaanlage nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Betreiben

Sie die Klimaanlage nicht in einem Gewächshaus oder Wäscherei

oder in Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimming Pools.

2. Bedienfeld

3. Lufteinlass Verdampfer

4. Schlauch Luftaustritt

5. Laufrollen

6. Stromversorgung mit Stecker

7. Ableitungsrohr

8. Lufteintritt

9. Ausstromdüse

10. Verbindungsstück Ausstromdüse (ꢀ Teile)

11. Ableitungsschlauch

12. Flansch Zusatzbefestigung

13. Fenster Verbindungsaufsatz

11. Die Klimaanlage ist ausschließlich für Heimgebrauch gemäß

des Benutzerhandbuchs vorgesehen. Ein industrieller Gebrauch ist

nicht vorgesehen.

12. Vor Inbetriebnahme der Klimaanlage prüfen Sie bitte, ob

die Lufteinlässe (3, 8) und der Luftaustritt (1) geöffnet sind. Die

Klimaanlage darf nicht hinter Vorhängen oder Gardinen oder

anderen Gegenständen oder Hindernissen aufgestellt werden,

welche die Luftzirkulation behindern könnten. Vergewissern Sie

sich, dass keine Gegenstände in die Lufteinlässse (3, 8) und den

Luftaustritt (1) gelangen können, da dies zu Überhitzung, Brand

oder Stromschlag führen könnte.

WARNHINWEISE

1. Alle elektrischen Leitungen müssen den lokalen und

nationalen elektrischen Richtlinien entsprechen und von eiinem

DEUTSCH

qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. Bei Fragen zu

den folgenden Anweisungen wenden Sie sich bitte an einen

qualifizierten Elektriker.

ꢀ. Überprüfen Sie die verfügbare Stromversorgung und beheben

Sie ggf. bestehende Probleme mit elekktrischen Leitungen, bevor

Sie zu Aufstellung und Betrieb dieses Geräts übergehen.

3. Dieses Gerät ist über den Netzkabelstecker geerdet, wenn

dieses mit einer passenden Steckdose verbunden wird. Bei

Zweifeln zur ordnungsgemäßen Erdung der Steckdosen in Ihrer

Wohnung wenden Sie sich bitte an einen Elektriker. Verwenden

Sie in Verbindung mit diesem Gerät bitte keine Steckeradapter

oder Verlängerungskabel.

HINWEIS: Bei semipermanenter Aufstellung der

Klimaanlage sollten Sie eine Tür leicht geöffnet (1 cm

sind ausreichend) lassen, um ausreichende Belüftung

sicherzustellen.

Leistungssteuerung

Mit der Leistungssteuerung lässt sich das Gerät ein- und

ausschalten.

Warnlicht

Im Gerät kann sich Kondenswasser ansammeln. Bei Vollaufen des

Innenbehälters leuchtet das Warnlicht im LCD-Display auf, und

das Gerät kann erst nach erfolgter Ableitung wieder betrieben

werden.

MONTAGEANWEISUNG

Betriebssteuerung

Die Betriebssteuerung umfasst 3 Einstellungen: Kühlen,

Entfeuchten und Gebläse. Die Einstellungen lassen sich mit der

Betriebssteuerungstaste anpassen. Die aktuell verwendete

Einstellung wird durch Licht angezeigt.

Verbinden Sie die Baugruppe Ableitungsschlauch mit der

Geräterückseite. Erweitern Sie den Schlauch auf die gewünschte

Länge und führen Sie die Ausströmdüse zwecks Belüftung durch

das Fenster (Abb. 1).

Montage und Aufstellung des Ableitungsrohrs

1. Kühlbetrieb

1. Führen Sie die Enden des Ableitungsschlauchs (11) durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in das

Verbindungsstück der Ausstromdüse (10).

ꢀ. Befestigen Sie ein Verbindungsstück der Ausstromdüse (10)

an der Austrittsrückseite des Geräts. Dies erreichen Sie durch

Schieben des Verbindungsstücks der Ausstromdüse des Schlauchs

nach unten über den Ableitungsaustritt des Geräts (4). Achten

Sie dabei darauf, dass die Ansätze des Verbindungsstücks der

Ausstromdüse in den Einkerbungen auf dem Verbindungsstück

des Geräts einrasten (Abb. ꢀ).

3. Befestigen Sie die Ausstromdüse (9) am Verbindungsstück der

Ausstromdüse (10).

4. Erweitern Sie den Ableitungsschlauch (11) und schließen Sie das

Fenster so weit wie möglich unter Verschließen der Ausstromdüse

(9) (Abb. 3 und 4).

Bei Auswahl des Kühlbetriebs wird “ ” im LCD-Display

angezeigt. Während des Kühlbetriebs wird die Luft gekühlt,

und Warmluft wird durch das Ableitungsrohr an die Außenluft

abgegeben. Stellen Sie die Geschwindigkeit und Temperatur der

Klimaanlage gemäß Ihres Bedürfnisprofils ein.

Hinweis: Die Entlüftung der Lufttaustauschrohre muss im

Kühlbetrieb ins Raumäußere erfolgen.

2. Entfeuchtungsbetrieb

Bei Auswahl des Entfeuchtungsbetriebs erscheint “ ”im

LCD-Display. Die Luft wird beim Passieren der Klimaanlage

entfeuchtet, ohne im Kühlbetrieb zu sein. Bei einer

Zimmertemperatur >ꢀ5°C (77°F) lässt sich die Geschwindigkeit

des Gebläses einstellen; anderenfalls wird die Geschwindigkeit

des Gebläses auf Medium gestellt.

Hinweis: Die Entlüftung der Austauschrohre für Warmluft

muss im Entfeuchtungsbetrieb ins Rauminnere und nicht

ins Freie wie beim Kühlbetrieb erfolgen. Bei Entlüften des

Geräts nach außen ensteht ein gewisser Kühleffekt.

MONTAGEANWEISUNG

Klimatisierung mit Aufstellung

Bei Bedarf lässt sich Ihr Gerät auch für semipermanenten Betrieb

einrichten (Abb. 5).

Verfahren Sie wie folgt:

3. Gebläsebetrieb

Im Gebläsebetrieb wird “ ”, ” “ oder “ ” im LCD-Display

angezeigt. Die Luftzirkulation im Raum erfolgt ohne Kühlung.

Hinweis: Die Entlüftung des Geräts im Gebläsebetrieb ist

nicht erforderlich.

Geschwindigkeitsregelung Gebläse

Die Gebläse-Geschwindigkeitsregelung umfasst 3 Einstellungen:

1. Bohren Sie ein Loch in eine Außenwand, durch eine Tür oder

eine Fensterscheibe. Das Loch sollte nicht breiter als 1ꢀ5mm sein

und zwischen 35cm und 100cm oberhalb des Bodens liegen. Bei

Durchbohrung einer Wand empfehlen wir Ihnen, diesen Bereich

mit geeignetem Material zu isolieren. (Abb. 6-7)

ꢀ. Passen Sie die mitgelieferte Flansch-Zusatzbefestigung (1ꢀ) in

das Loch ein.

Hoch, Mittel und Niedrig.

3. Fügen Sie den Ableitungsschlauch in das Gehäuse auf der

Rückseite der Einrichtung (Abb. ꢀ) ein.

4. Führen Sie das andere Ende des Ableitungsschlauchs in den

bereits im Loch positionierten Flansch (Abb. 7).

DEUTSCH

Zeiteinstellung

HInWEIS:

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

Selbstabschaltung: Drücken Sie bei laufendem Gerät die

Zeitgeber-Taste. Drücken Sie auf “+” oder “-”, um die gewünschte

Betriebsstundenzahl einzustellen, bevor das Gerät automatisch

abschaltet.

Selbsteinschaltung: Drücken Sie im Standby-Betrieb des Geräts

die Zeitgeber-Taste. Drücken Sie “+” oder “-”, um die gewünschte

Betriebsstundenzahl einzustellen, bevor das Gerät den

Klimatisierungsbetrieb startet.

• Legen Sie die Fernbedienung NICHT an Orte, die direktem

Sonnenlicht ausgesetzt sind.

• Die Fernbedienung sollte etwa 1 Meter oder weiter von

Fernsehgeräten oder elektrischen Einrichtungen platziert

werden.

Batteriewechsel

Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung

und legen Sie Batterien mit der korrekten + und – Polung ein

(Abb. 11).

HINWEIS: Die Zeit lässt sich zwischen 1-24 Stunden

einstellen.

Temperaturregelung

• Die Temperatur-Schaltknöpfe werden zur Einstellung des

Thermostats verwendet.

• Die LCD Anzeige zeigt die Zimmertemperatur an.

• Im Kühlbetrieb wird die Temperatur bei Drücken von “+” oder

“-” angezeigt und lässt sich einstellen. Nach 15 Sekunden wird im

Display wieder die Zimmertemperatur angezeigt. Die Temperatur

lässt sich ausschließlich im Kühlbetrieb einstellen.

HINWEIS: Durch gleichzeitiges Drücken der Knöpfe “+” und

“-” länger als 3 Sekunden wechselt die Anzeige zwischen

Celsius und Fahrenheit.

VORSICHT:

Verwenden Sie ausschließlich 1,5 V-Batterien vom Typ

AAA oder IEC R03. Entfernen Sie die Batterien, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht verwendet

wird. Versuchen Sie nicht, die mitgelieferten Batterien

wiederaufzuladen. Alle Batterien sollten gleichzeitig

geweschselt werden. Mischen Sie alten und neue Batterien

nicht miteinander. Werfen Sie alte Batterien nicht ins

Feuer, da Explosionsgefahr besteht.

STÖRUNGSBEHEBUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG: FERNBEDIENUNG

Der Ablauf der Funktionen entspricht denen des Bedienfelds Ihrer

Klimaanlage. Alle Tastenfunktionen sind über Fernbedienung

(Abb. 10) zugänglich.

Bei den folgenden Fällen liegt nicht immer eine Funktionsstörung

vor. Bitte prüfen Sie Ihr Gerät vor Hinzuziehen des Kundendiensts.

Meine Klimaanlage funktioniert nicht.

• Prüfen Sie, ob der Schutzauslöser oder eine Sicherung

durchgebrannt sind

Leistungssteuerung: Ein/Aus

Geschwindigkeitsregelung Gebläse:

Niedrig

Hoch; Mittel;

• Bitte warten Sie 3 Minuten und versuchen Sie es erneut.

• Prüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung ausgewechselt

werden müssen.

Zeitgeber-Steuerung Ein/Aus:

Bei laufendem Betrieb: Autoswitch aus

Im Standby-Betrieb: Autoswitch aus

• Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß befestigt wurde.

Drücken Sie die Knöpfe “ “ oder “ “, um die Zeiteinstellung in

Meine Klimaanlage funktioniert nur kurzzeitig.

• Es könnte sein, dass die eingestellte Temperaturnah der

bestehenden Zimmertemperatur nahe kommt.

• Ein Luftaustritt könnte verstopft sein.

Abständen von 1 Stunde vorzunehmen.

Knopf Farenheit/Celsius: Wechsel zwischen den Einstellungen

Celsius und Fahrenheit.

LCD-Display

Sollsteuerung Zeit/Temperatur:

• Verwendet zur Einstellung von Zeitgeber und Temperatur

• Die Standard-Anzeige im Bedienfeld zeigt die

Zimmertemperatur

Meine Klimaanlage funktioniert, kühlt jedoch nicht.

• Es könnte sein, dass eine Tür oder ein Fenster geöffnet sind.

• Es könnte sein, dass eine Heizvorrichtung oder eine Lampe in

Betrieb sind

• Es könnte sein, dass der Luftfilter gereinigt werden muss.

• Ein Luftein- oder -austritt könnte verstopft sein.

• Es könnte sein, dass die eingestellte Temperatur zu hoch ist.

• Beim Drücken der Knöpfe “ “ oder “ “, im Kühlbetrieb wird

die eingestellte Temperatur angezeigt und lässt sich anpassen.

Nach 15 Sekunden wird im Display wieder die Zimmertemperatur

angezeigt.

• Die Einstellung des Zeitgebers kann zwischen 1-ꢀ4 Stunden

Ihre Klimaanlage wird nicht eingeschaltet, und die

Anzeigelampe WASSERSTAND VOLL leuchet.

• Lassen S+Eꢀ1ie das Wasser über das Ableitungsrohr auf der

Geräteseite in einen hierfür vorbereiteten Behälter ablaufen.E45

durch Drücken der Knöpfe “ “ oder “ “, erfolgen.

Betriebssteuerung: Drücken, um die Betriebsart zu wechseln:

von Kühlen - Entfeuchten - Gebläse zurück zum Kühlen.

• Sollte dies nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an einen

qualifizierten Techniker.

DEUTSCH

WARTUNG

KAUFBEDINGUNGEN

Wartung des Gerätes

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für die

ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts

gemäß dieser Benutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer

muss selbst über Verwendungszeitpunkt und -dauer dieses KAZ-

Produkts entscheiden.

1.Schalten Sie die Stromversorgung ab. Schalten Sie zuerst die

Gerät aus, bevor Sie die Stromversorgung abschalten.

ꢀ. Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden

Sie lauwarmes Wasser (unter 40°C/104°F) sowie ein weiches,

feuchtes Tuch, um die Einrichtung zu reinigen, falls diese stark

verschmutzt sein sollte.

3. Verwenden Sie niemals flüchtige Substanzen wie Benzin oder

Fleckputzmittel, um das Gerät zu reinigen.

4. Lassen Sie niemals Wasserpritzer ins Hauptgerät gelangen. Dies

ist gefährlich und kann zu einem Stromschlag führen.

WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM KAZ-

PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE

ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN

SIE BITTE NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU ÖFFNEN ODER ZU

REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG DER GARANTIE

SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN FÜHREN KÖNNTE.

Technische Änderungen vorbehalten.

Wartung Luftfilter

SPEZIFIKATIONEN

Der Luftfilter muss nach etwa 100 Betriebsstunden gereinigt

werden. Gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor:

Die im Inhaltsverzeichnis angeführten Angaben dienen

ausschließlich zu Referenzzwecken. Abweichungen können sich

je nach Einrichtung in verschiedenen Ländern oder Regionen

ergeben und sollten dem Interesse eines optimalen Betriebs

unterliegen.

1. Stoppen Sie die Einrichtung und entfernen Sie den Luftfilter.

ꢀ. Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen wieder an.

Bei deutlicher Verschmutzung bitte mit einer Waschmittellösung

in lauwarmem Wasser reinigen. Nach der Reinigung an einem

schattigen und kühlen Ort trocknen lassen und wieder anbringen.

3. Reinigen Sie den Luftfilter alle zwei Wochen, wenn die

Klimaanlage in einer äußerst staubigen Umgebung betrieben

wird.

Wartung vor Lagerung

1. Wird die Gerät für längere Zeit nicht verwendet, achten Sie

darauf, den Gummistöpsel der unterseitigen Ableitungsöffnung

herauszuziehen, um das Wasser abzulassen. Stellen Sie bitte

ein ausreichend großes flaches Gefäß vorher unter die Öffnung

(ca.1-ꢀ l)

ꢀ. Lassen Sie die Gerät nur einen halben Tag lang im

Gebläsebetrieb laufen, damit die Gerät innen trocknen kann und

keinen Schimmel ansetzt.

3. Schalten Sie die Gerät, ziehen Sie den Stecker ab, entnehmen

Sie die Batterien der Fernbedieung und verwahren Sie diese.

4. Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen wieder an.

5. Entfernen Sie die Luftschläuche, verwahren Sie diese sorgfältig

und halten Sie das Luftloch fest verschlossen.

6. Lagern Sie Ihre Klimaanlage an einem kühlen, trockenen Ort.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der zugehörigen

Verpackung zeigt an, dass die Einrichtung nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden kann, sondern einer

Sammelstelle zur Entsorgung elektrischer und elektronischer

Einrichtungen zugeführt werden muss. Ihr Beitrag zur

ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts kommt dem

Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mitmenschen

zugute. Gesundheit und Umwelt werden durch eine nicht-

ordnungsgemäße Entsorgung gefährdet. Weitere Informationen

zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor

Ort, Ihrer Müllentsorgung oder im Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

FRANÇAIS

de le remettre en marche, car le compresseur pourrait subir des

dommages.

16. Ne plongez pas le climatiseur dans l’eau ou tout autre liquide

et ne versez pas d’eau ou tout autre liquide sur le climatiseur ou sur

l’entrée d’air (3) ou sortie d’air (1).

17. Nettoyez le climatiseur régulièrement en suivant les consignes

de nettoyage.

18. Faites attention de ne pas toucher les parties métalliques,

lorsque vous enlevez le ﬁltre à air du climatiseur. Ce sont des

pièces à bords coupants qui peuvent vous blesser. N’utilisez pas le

climatiseur lorsque le ﬁltre à air et la grille d’entrée d’air ne sont

pas installés.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé

par un atelier agréé par le fabricant, car des outils spéciaux seront

nécessaires.

20. Transportez toujours votre climatiseur de façon verticale. Si

ce n’est pas possible, couchez l’appareil sur le côté et mettez le en

position verticale dès que vous êtes arrivé à destination. Attendez

au moins 4 heures après le transport avant de l’utiliser.

21. Ne faites pas fonctionner le climatiseur si il est endommagé ou

si il parait etre endommagé, ou s’il ne fonctionne pas correctement.

Débranchez le cordon de la prise de courant.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Lisez toutes les instructions avant de vous servir du climatiseur.

Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour un usage ultérieur.

1. Une surveillance est nécessaire si le climatiseur est utilisé à

proximité d’enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou toute autre personne sans assistance ou surveillance

si leur capacité physique, sensorielle ou mentale les empêche de

l’utiliser en toute sécurité.

2. Ne pas utiliser le climatiseur à l’extérieur.

3. Poser le climatiseur verticalement, sur une surface ferme et

plane. Assurez-vous qu’il est posé de façon sécurisée, aﬁn qu’il ne

puisse ni pencher ni basculer. L’eau peut endommager les meubles

et le revêtement des sols.

4. Dérouler le cordon d’alimentation dans sa totalité. Un cordon

d’alimentation qui n’est pas entièrement déroulé peut entrainer

une surchauﬀe et provoquer un incendie.

5. N’utilisez pas de rallonge ou de variateur de vitesse. Ceci pourrait

provoquer une surchauﬀe, un incendie ou un choc électrique.

6. Branchez le climatiseur uniquement sur une prise monophasée

isolée à la terre dont le courant est identique à celui indiqué sur la

plaque type.

7. Mettez le climatiseur sur Arrêt (Oﬀ) et débranchez toujours le

cordon en enlevant la prise lorsque le climatiseur n’est pas utilisé,

ou s’il est déplacé ou nettoyé. Ne pas tirer sur le cordon pour

débrancher la prise.

8. Ne dirigez pas la sortie d’air (1) directement sur des personnes,

murs, plantes ou objets.

9. Le climatiseur fonctionnera au mieux dans une pièce où la

température atteint jusqu’à 35°C.

10. Ne pas utiliser le climatiseur à proximité de gaz ou matières

facilement inﬂammables, près d’un feu, ou dans un endroit propice

aux éclaboussures d’huile ou d’eau. Ne pas vaporiser d’insecticide

ou de substances similaires sur le climatiseur. S’assurer que le

climatiseur n’est pas directement exposé aux rayons du soleil. Ne

faites pas fonctionner le climatiseur dans une serre, une buanderie,

ou près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

11. Le climatiseur a été conçu pour une utilisation domestique

en intérieur, conformément au manuel d’utilisation, et n’est pas

destiné à un usage industriel.

COMPOSANTS

1. Sortie d’air

2. Panneau de commande

3. Evaporateur entrée d’air

4. Tuyau de sortie d’air

5. Roulettes

6. Cordon d’alimentation avec prise

7. Tube de drainage

8. Entrée d’air

9. Embout d’évacuation

10. Embout de connexion du tuyau d’évacuation

11. Tuyau d’évacuation de l’air

12. Accessoire d’installation de la collerette

13. Chapeau connecteur pour la fenêtre

12. Avant de faire fonctionner le climatiseur, assurez-vous que les

entrées d’air (3,8) et sortie d’air (1) sont ouvertes. Le climatiseur

ne doit pas être posé derrière des rideaux ou voilages, ou derrière

des objets ou obstacles pouvant gêner la circulation de l’air.

Assurez-vous qu’aucun objet ne peut pénetrer dans les conduits

d’entrée d’air (3,8) et sortie d’air (1), car ceci pourrait entrainer une

surchauﬀe, un incendie ou un choc électrique.

13. Ne dirigez pas la sortie d’air directement sur les personnes, les

murs, les animaux ou les meubles.

14. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher le climatiseur alors

qu’il est en fonctionnement. Mettez le bouton de commande

en position d’ARRET (OFF).

MISES EN GARDE

1. Tout le câblage doit être conforme avec les normes locales et

nationales et être installés par un électricien qualiﬁé. Si vous avez

des questions concernant les instructions ci-dessous, contactez un

électricien qualiﬁé.

ꢀ. Vériﬁez le cordon d’alimentation fourni et réglez tout problème

de câblage avant l’installation et la mise en marche de l’appareil.

3. Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil est isolé à la

terre par la prise du cordon d’alimentation lorsque vous le branchez

dans une prise murale adaptée. Veuillez consulter un éléctricien

si vous n’êtes pas sûr que les prises murales de votre habitation

sont des prises de terre. N’utilisez pas d’adaptateur de prise ou de

rallonge avec cet appareil.

15. Après avoir arrêté le climatiseur, attendez 3 à 5 minutes avant

1ꢀ

FRANÇAIS

CONSIGNES D’INSTALLATION

Commande du Mode

La commande Mode dispose de 3 paramètres: Refroidissement,

déshumidiﬁcation, et ventilation. Les réglages se font avec le

bouton de commande du mode. Un témoin lumineux indiquera

quel est le réglage en cours.

Branchez l’assemblage du tuyau d’évacuation à l’arrière de

l’appareil. Etirez le tuyau jusqu’à la longueur désirée et faites

passer l’embout du tuyau d’évacuation par la fenêtre pour assurer

l’aération (Fig.1).

Assemblage des pièces du conduit d’évacuation et

installation

1. Mode refroidissement

Lorsque le mode de refroidissement est sélectionné; “

“

1. Introduisez les extrémités du tuyau d’évacuation (11) dans les

embouts du tuyau d’évacuation (10) en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre, jusqu’au bout.

ꢀ. Mettez un adaptateur pour l’embout d’évacuation de l’air (10)

à la sortie d’air à l’arrière de l’appareil. Pour cela, faire glisser

l’embout du tuyau d’évacuation vers le bas en l’encastrant dans

l’oriﬁce d’évacuation de l’appareil (4) en vous assurant que les

crans de l’embout du tuyau d’évacuation sont engagés dans

l’embout de l’appareil (Fig.ꢀ).

apparaitra sur l’aﬃchage LCD. Pendant le mode de refroidissement

l’air est refroidi et l’air chaud est évacué à l’extérieur grâce au

tuyau d’évacuation d’air. Réglez la vitesse de ventilation et la

température selon le niveau de confort souhaité.

Remarque: Les tuyaux d’échange de l’air doivent souﬄer

à l’extérieur de la pièce lorsque l’appareil est en mode

refroidissement.

3. Fixez l’embout d’évacuation (9) à l’adaptateur de l’embout

d’évacuation (10).

2. Mode déshumidiﬁcation

Lorsque le mode de déshumidiﬁcation est sélectionné; “

“

4. Etirez le tuyau d’évacuation (11) et fermez la fenêtre le plus

possible aﬁn que l’embout du tuyau d’évacuation soit bloqué (9)

(Figures 3 et 4).

apparaitra sur l’aﬃchage LCD. L’air est déshumidiﬁé lorsqu’il passe

dans le climatiseur sans nécessiter le mode refroidissement. Si la

température de la pièce est >ꢀ5°C (77°F), la vitesse du ventilateur

peut être ajustée, sinon la vitesse du ventilateur est sur Médium.

Remarque: En mode déshumidiﬁcation, les tuyaux

échangeurs d’air s’échappent à l’intérieur de la pièce,

et non à l’extérieur comme c’est le cas en mode de

refroidissement. Il y aura refroidissement si l’appareil

évacue l’air vers l’extérieur.

CONSIGNES D’INSTALLATION

Climatiseur avec Installation

Votre appareil peut si nécessaire être installé de façon semi-

permanente (Fig.5).

Procéder de la façon suivante:

1. Percez un trou dans un mur extérieur, au travers d’une porte

ou le carreau d’une fenêtre. Le trou ne doit pas dépasser 1ꢀ5 mm,

et être entre 35 cm et 100 cm du sol. Si vous percez au travers

d’un mur, nous vous recommendons d’isoler cette partie avec des

matériaux adaptés. (Figs. 6-7)

ꢀ. Placez l’accessoire de raccordement (1ꢀ) fourni dans le trou.

3. Emboitez le tuyau d’évacuation dans son emplacement à l’arrière

de l’appareil (Fig.ꢀ)

4. Insérez l’autre bout du tuyau d’évacuation dans le raccord déjà

placé dans le trou (Fig. 7).

REMARQUE: En cas d’installation du climatiseur de

façon semi-permanente, vous devez laisser une porte

entrouverte (d’à peine 1 cm) aﬁn de garantir une

ventilation suﬃsante.

3. Mode Ventilation

Lorsque le mode de ventilation est sélectionné; “ “,“ “ ou“

apparaitra sur l’aﬃchage LCD. L’air est brassé dans la pièce sans

être refroidi.

”

Remarque: L’appareil n’a pas besoin d’évacuer l’air lorsqu’il

est en mode ventilation.

Bouton vitesse de ventilation

Le bouton de vitesse de ventilation dispose de 3 réglages: Haut

(High); Medium; et Bas (Low).

Réglage de la minuterie

Arrêt automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie) alors que

l’appareil est en marche. Appuyez sur “+” ou “-” pour sélectionner

le nombre d’heures de fonctionnement que vous souhaitez

programmer avant que l’appareil ne s’arrête.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE: PANNEAU

DE CONTRÔLE

Bouton de commande

Le bouton de commande démarre et arrête l’appareil.

Témoin lumineux d’alerte

De l’eau condensée s’accumule dans l’appareil. Si le réservoir

interne est plein, le témoin lumineux d’alarme de l’aﬃchage LCD

va s’allumer et l’appareil ne fonctionnera plus tant qu’il n’aura pas

été vidangé.

Démarrage automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie)

alors que l’appareil est en standby. Appuyez sur “+” ou “-” pour

entrer le nombre d’heures que souhaitez programmer en mode

climatisation.

REMARQUE: L’heure est ajustable de 1 à 24 heures

FRANÇAIS

Boutons Température

Remplacement des piles

• Les boutons de réglage de la température sont utilisés pour

Enlevez le cache à l’arrière de la télécommande et insérez les piles

en prenant soin de positionner les pôles + et - dans la bonne

direction (Fig.11).

ajuster le thermostat.

• L’aﬃchage LCD par défaut donne la température de la pièce.

• En mode refroidissement, lorsque le “+” ou le “-” est appuyé, la

température est aﬃchée et peut être réglée. Après 15 secondes

l’aﬃchage reviendra sur l’indication de la température de la

pièce. La température peut être réglée uniquement en mode

refroidissement.

REMARQUE: En pressant sur les deux boutons “+” et “-” à la

fois pendant plus de 3 secondes, l’aﬃchage basculera entre

Celcius et Fahrenheit.

ATTENTION:

Utilisez uniquement des piles AAA ou IEC R03 1.5V. Enlevez

les piles si la télécommande ne sera pas utilisée pendant un

mois ou plus. Ne tentez pas de recharger les piles fournies.

Toutes les piles doivent être changées en même temps; ne

mélangez pas des batteries neuves avec des batteries plus

anciennes. Ne vous débarrassez pas des piles usagées en les

jetant dans le feu, elles pourraient exploser.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE:

TELECOMMANDE

DEPANNAGE

Les cas suivants ne sont pas toujours le signe d’un défaut de

fonctionnement; veuillez vériﬁer votre appareil avant de faire une

réclamation.

Les commandes fonctionnent de la même façon que sur le panneau

de commande de votre climatiseur. Toutes les touches de fonction

peuvent être activées par la télécommande (Fig. 10).

Mon climatiseur ne fonctionne pas.

Power Control: On/Off

• Vériﬁez le disjoncteur ou vériﬁez si un fusible a sauté.

• Veuillez attendre 3 minutes et recommencez.

Bouton vitesse de ventilation :

Basse (Low)

Haute (High), Medium;

Réglage de la minuterie (Timer) Marche/Arrêt (On/Oﬀ)

En mode fonctionnement : Arrêt automatique

En mode stand-by (pause) : Arrêt automatique

• Les piles de la télécommande ont peut-être besoin d’être

remplacées.

• Vériﬁez si la prise est correctement enfoncée.

Appuyez sur “ “ ou “ “ pour régler le timer à intervalles de

1 heure.

Mon climatiseur fonctionne uniquement pendant un court

moment.

• La température est peut être réglée trop près de la température

de la pièce.

Bouton Fahrenheit/Celcius : bascule entre le réglage Celcius et

Fahrenheit.

Aﬃchage LCD

Bouton de réglage de la Minuterie(Timer)/Température

• Une sortie d’air est peut être bloquée.

• Utilisé pour régler la minuterie et la température

• L’aﬃchage LCD par défaut donne la température de la pièce.

Mon climatiseur fonctionne, mais il ne refroidit pas.

• Une porte ou une fenêtre est peut être ouverte.

• Il peut y avoir un chauﬀage ou une lampe en fonctionnement.

• Le ﬁltre à air doit éventuellement être nettoyé.

• Une sortie ou une entrée d’air est peut être bouchée.

• La température est peut être réglée trop haut.

• Lorsque les boutons “ “ ou “ “ sont appuyés lors du

fonctionnement en mode refroidissement, la température s’aﬃche

et peut être réglée. Après 15 secondes l’aﬃchage reviendra sur

l’indication de la température de la pièce.

• L’heure est ajustable de 1 à ꢀ4 heures en appuyant sur le bouton “

“ ou “ “ .

Choix du Mode de fonctionnement : Appuyez pour changer

le mode de fonctionnement, qui basculera entre Refroidissement,

Déshumidiﬁcation - Ventilation et reviendra sur Refroidissement.

Mon climatiseur ne fonctionne pas, et le témoin lumineux

WATER FULL (CUVE PLEINE) est allumé.

• Vidangez l’eau dans un récipient prévu à cet eﬀet par le tuyau de

vidange de la face arrière de l’appareil.

REMARQUE:

• Ne faites pas tomber la télécommande

• Si cela ne fonctionne pas, veuillez consulter un électricien qualiﬁé.

• NE placez pas la télécommande dans un endroit

directement exposé aux rayons du soleil.

• La télécommande doit être placée à environ 1 mètre ou

plus de la Télévision ou autre appareil électrique.

FRANÇAIS

ENTRETIEN

CONDITION D’ACHAT

Entretien de l’appareil

En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa responsabilité

concernant l’utilisation correcte et le soin apporté à ce produit de

la marque KAZ conformément aux instructions de de manuel de

l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider lui-même ou

elle-même de quand et pendant combien de temps ce produit sera

en fonctionnement.

1. Coupez l’alimentation Arrêtez d’abord l’appareil avant de

débrancher la prise.

ꢀ. Essuyez avec un chiﬀon doux, et sec. Utilisez de l’eau tiède

(au dessous de 40°C/104°F) et un chiﬀon doux et humide, pour

nettoyer l’appareil s’il est très sale.

MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES

AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ VOUS REFERER AUX

INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE. NE TENTEZ PAS

D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME,

CAR CELA ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE

ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES

DEGATS MATERIELS.

Sous réserve de modiﬁcations.

DOCUMENTATION

Les ﬁgures de ce manuel sont fournies à titre indicatif seulement;

des variations pouvant être apportées en raison de l’utilisation dans

certains pays ou régions, et doivent être considérées comme une

base de fonctionnement.

3. N’utilisez jamais de substances volatiles comme de l’essence ou

de la poudre lustrante pour nettoyer l’appareil.

4. Ne JAMAIS déverser de l’eau sur l’appareil. C’est dangereux et il y

a un risque d’électrocution.

Entretien du ﬁltre à air

Il est nécessaire de nettoyer le ﬁltre à air après une période

d’utilisation de 100 heures environ. Nettoyez-le de la façon

1. Arrêtez l’appareil et enlevez le ﬁltre à air.

ꢀ. Nettoyez et replacez le ﬁltre à air. Si la saleté est résistante, lavez

à l’eau tiède avec un peu de détergent. Après le nettoyage, séchez

le dans un lieu ombragé et frais, puis réinstallez le.

3. Lavez le ﬁltre à air toutes les deux semaines si votre climatiseur

fonctionne dans un environnement extrêmement poussiéreux.

Entretien avant l’entreposage

1. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pour une période prolongée,

assurez-vous d’enlever le bouchon en caoutchouc de l’oriﬁce de

vidange au bas de l’appareil, aﬁn de vider l’eau.

ꢀ. Faites fonctionner votre appareil en mode ventilation

uniquement pendant une demie journée aﬁn de sécher l’intérieur

de l’appareil et écarter tout risque de moisissure.

3. Arrêtez l’appareil et débranchez-le, puis enlevez les piles de la

télécommande et rangez le tout.

4. Nettoyez le ﬁltre à air et replacez-le.

5. Enlevez les tuyaux d’aération et rangez-les bien, et bouchez le

trou hermétiquement.

6. Rangez votre climatiseur couvert dans un endroit frais et sec.

Dépose

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage

indique que cet appareil ne peut pas être traité comme

ordure ménagère courante, mais qu’il doit être déposé dans

une décharge conçue pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Votre contribution à la dépose adaptée à ce produit

protège l’environnement et la santé de vos concitoyens. La santé et

l’environnement peuvent être mis en danger à cause d’une dépose

incorrecte. De plus amples informations concernant le recyclage de

ce produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie, auprès du

service des éboueurs, ou dans le magasin où vous avez acheté ce

produit.

ITALIANO

16. Non immergere il climatizzatore in acqua o liquidi e non versare

acqua o liquidi sull’unità o nella presa d’aria (3) o nella bocchetta

d’uscita dell’aria (1).

17. Pulire con regolarità il climatizzatore attenendosi alle istruzioni

fornite.

18. Quando si estrae il ﬁltro dell’aria dal climatizzatore, accertarsi

di non toccare superﬁci metalliche taglienti, per evitare infortuni.

Non azionare il climatizzatore se il ﬁltro dell’aria e le prese d’aria

(3, 8) non sono installati.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di usare il climatizzatore, leggere attentamente tutte le

istruzioni. Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo

consultare quando necessario.

1. Se si usa il climatizzatore in presenza di bambini, è necessaria la

supervisione di un adulto. Questo apparecchio non può essere usato

senza assistenza o supervisione da bambini o da persone le cui

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali impediscano loro di applicare

tutte le misure di sicurezza necessarie.

2. Non usare il climatizzatore all’aperto.

19. In caso il cavo di alimentazione del climatizzatore sia

danneggiato, farlo riparare in un centro di assistenza approvato

dal produttore, poiché per svolgere correttamente il lavoro sono

necessari attrezzi speciali.

3. Collocare il climatizzatore in verticale su una superﬁcie liscia e

solida. Accertarsi che sia ben saldo, per evitare che si inclini o si

ribalti. L’acqua può causare danni ai mobili e ai pavimenti.

20. Trasportare il climatizzatore in posizione verticale. Se ciò non

fosse possibile, poggiarlo su un ﬁanco e rimetterlo in verticale non

appena possibile. Dopo il trasporto, attendere almeno 4 ore prima

di azionare l’unità.

21. Non usare il climatizzatore in presenza di danni accertati o

sospetti o in caso non funzioni correttamente. Estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

4. Svolgere completamente il cavo di alimentazione, per evitare che

si surriscaldi e possa causare un incendio.

5. Non utilizzare cavi di prolunga o un regolatore a velocità

variabile, per evitare il pericolo di surriscaldamento, incendi o

scosse elettriche.

6. Collegare il climatizzatore ad una presa di alimentazione

monofase messa a terra, con il tipo di corrente indicato sulla

targhetta dati.

COMPONENTI

7. Quando il climatizzatore non è in uso o deve essere spostato o

pulito, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa. Quando si scollega

la spina, evitare di tirare il cavo.

8. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente

verso persone, animali, pareti o mobili.

9. Il climatizzatore funziona in modo ottimale a temperature ﬁno

a 35 °C.

10. Non usare il climatizzatore nei pressi di gas o materiali

inﬁammabili e ﬁamme non protette o in aree in cui esiste un rischio

di versamenti di olio o acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze

simili sul climatizzatore. Accertarsi che il climatizzatore non sia

esposto a luce solare diretta. Non usare il climatizzatore in una

serra, una lavanderia o vicino a una vasca da bagno, una doccia o

una piscina.

11. Il climatizzatore è adatto all’uso al chiuso, in ambienti

domestici, come indicato nel manuale dell’utente, e non è indicato

per uso industriale.

12. Prima di azionare il climatizzatore, accertarsi che le prese

d’aria (3, 8) e la bocchetta d’uscita dell’aria (1) siano aperte. Il

climatizzatore non deve essere collocato dietro tende od oggetti

che potrebbero ostacolare la circolazione dell’aria. Accertarsi che

non esista la possibilità che oggetti entrino nelle prese d’aria (3, 8)

e nella bocchetta d’uscita dell’aria (1), poiché potrebbero causare

surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

1. Bocchetta d’uscita dell’aria

2. Pannello di controllo

3. Presa d’aria dell’evaporatore

4. Tubo ﬂessibile della bocchetta d’uscita dell’aria

5. Ruote girevoli

6. Alimentazione con spina

7. Tubo di scarico

8. Presa d’aria

9. Ugello di scarico

10. Connettore dell’ugello di scarico (ꢀ pezzi)

11. Tubo ﬂessibile di scarico

12. Dispositivo di montaggio accessorio a ﬂangia

13. Tappo del connettore per ﬁnestra

AVVERTENZE

1.Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un

elettricista qualiﬁcato in base ai codici locali e nazionali applicabili.

Per domande sulle presenti istruzioni, rivolgersi ad un elettricista

qualiﬁcato.

ꢀ. Controllare il tipo di corrente disponibile e risolvere eventuali

problemi elettrici prima di installare e azionare l’unità.

3. Per la sicurezza dell’utente, l’unità è messa a terra tramite la

spina di alimentazione, se inserita in una presa adatta. Se non si

è certi che le prese nella propria abitazione siano correttamente

messe a terra, rivolgersi ad un elettricista. Non utilizzare adattatori

per la spina o cavi di prolunga con questa unità.

13. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente

verso persone, animali, pareti o mobili.

14. Non estrarre la spina dalla presa con il climatizzatore

in funzione. Premere prima il pulsante di alimentazione su

SPENTO.

15. Dopo aver spento il climatizzatore, attendere 3-5 minuti prima

di riaccenderlo, per evitare di danneggiare il compressore.

ITALIANO

selezionate tramite il pulsante del comando di modalità. Una spia

indica quale impostazione è attiva.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Collegare il gruppo del tubo ﬂessibile di scarico al retro dell’unità.

Svolgere il tubo alla lunghezza desiderata e collocare l’ugello di

scarico nella ﬁnestra per la ventilazione (ﬁg. 1).

1. Modalità di raﬀreddamento

Montaggio e installazione del gruppo del tubo di scarico

Quando viene selezionata la modalità di raﬀreddamento,

appare sul visualizzatore LCD il simbolo“ ”. In modalità di

raﬀreddamento, l’aria viene raﬀreddata e l’aria calda viene espulsa

all’esterno tramite il tubo ﬂessibile di scarico. Regolare la velocità

del ventilatore e la temperatura in base alle proprie esigenze.

Nota: in modalità di raﬀreddamento, i tubi ﬂessibili di

scarico devono espellere l’aria all’esterno della stanza.

1. Inserire le estremità del tubo ﬂessibile di scarico (11) nel

connettore dell’ugello di scarico (10) ruotandole in senso antiorario

ﬁnché non scattano.

ꢀ. Collegare un connettore dell’ugello di scarico (10) alla bocchetta

sul retro dell’unità, facendo scorrere il connettore dell’ugello di

scarico sul tubo in basso sulla bocchetta di scarico dell’unità (4) ed

accertandosi che le linguette del connettore dell’ugello di scarico

siano innestate nelle scanalature del connettore sull’unità (ﬁg. ꢀ).

3. Collegare l’ugello di scarico (9) al connettore dell’ugello di scarico

(10).

4. Svolgere il tubo ﬂessibile di scarico (11) e chiudere la ﬁnestra per

quanto possibile, in modo da bloccare l’ugello di scarico (9) (ﬁgg.

3 e 4).

2. Modalità di deumidiﬁcazione

Quando viene selezionata la modalità di deumidiﬁcazione, appare

sul visualizzatore LCD il simbolo“ ”. L’aria viene deumidiﬁcata

passando attraverso il climatizzatore senza essere in modalità di

raﬀreddamento. Se la temperatura ambiente è >ꢀ5 °C (77 °F), è

possibile regolare la velocità del ventilatore, altrimenti è impostata

automaticamente su Media.

Nota: in modalità di deumidiﬁcazione, i tubi ﬂessibili di

scarico devono espellere l’aria all’interno della stanza,

non all’esterno, come in modalità di raﬀreddamento. Se

l’aria viene espulsa all’esterno, si veriﬁca un certo grado di

raﬀreddamento.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Installazione del climatizzatore

Se necessario, l’apparecchio può essere installato in modo

semipermanente (ﬁg. 5).

Procedere nel modo seguente:

1.Trapanare un foro in una parete esterna, una porta o una ﬁnestra,

largo al massimo 1ꢀ5 mm, ad una distanza compresa tra 35 cm e

100 cm dal pavimento. Se si pratica il foro nella parete, isolarlo con

materiali adatti (ﬁgg. 6-7).

ꢀ. Inserire il dispositivo di montaggio accessorio a ﬂangia (1ꢀ), in

dotazione, nel foro.

3. Inserire il tubo ﬂessibile di scarico nell’alloggiamento sul retro

dell’unità (ﬁg. ꢀ).

4. Inserire l’altra estremità del tubo ﬂessibile di scarico nella ﬂangia

collocata nel foro praticato (ﬁg. 7).

3. Modalità ventilatore

Quando viene selezionata la modalità ventila-

tore, appaiono sul visualizzatore LCD i simboli“ ,”“ ”o“ ”.

L’aria viene fatta circolare nella stanza senza essere raﬀreddata.

Nota: non è necessario espellere l’aria in modalità

ventilatore.

Comando di velocità del ventilatore

Il comando di velocità del ventilatore ha 3 impostazioni: Alta,

Media e Bassa.

NOTA: quando si installa il climatizzatore in modo

semipermanente, si deve lasciare una porta leggermente

aperta (basta 1 cm) per garantire una suﬃciente

ventilazione.

Impostazione dell’ora

Spegnimento automatico: con la macchina in modalità di

funzionamento, premere il pulsante del timer. Premere“+”o“-”per

selezionare il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si

spenga.

Accensione automatica: con la macchina in modalità di stand-by,

premere il pulsante del timer. Premere“+”o“-”per selezionare

il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si accenda in

modalità climatizzatore.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: PANNELLO DI

CONTROLLO

Comando di accensione

Il comando di accensione consente di accendere e spegnere l’unità.

Spia

È possibile che acqua di condensa si accumuli nell’unità. Se il

serbatoio interno si riempie, la spia sul visualizzatore LCD si accende

e l’unità smette di funzionare ﬁnché l’acqua non viene scaricata.

Comando di modalità

NOTA: la gamma di regolazione è di 1-24 ore.

Il comando di modalità ha 3 impostazioni: Raﬀreddamento,

Deumidiﬁcazione eVentilatore. Le impostazioni vengono

ITALIANO

Comandi della temperatura

• I pulsanti di comando della temperatura vengono usati per

ATTENZIONE:

regolare il termostato.

Usare esclusivamente pile AAA o IEC R03 da 1,5 V. Se non

si usa il telecomando per un mese o più, rimuovere le

pile. Non tentare di ricaricare le pile in dotazione. Le pile

devono essere sostituite tutte contemporaneamente;

non mischiare pile vecchie e nuove. Non gettare le pile nel

fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

• La visualizzazione predeﬁnita sullo schermo LCD è la temperatura

ambiente.

• In modalità di raﬀreddamento, premendo“+”o“-”, viene

visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere

regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la

temperatura ambiente. È possibile regolare la temperatura solo in

modalità di raﬀreddamento.

NOTA: premendo i pulsanti “+” e “-” contemporaneamente

per più di 3 secondi, la visualizzazione si alterna tra gradi

Celsius e Fahrenheit.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non sempre le seguenti condizioni sono sintomo di un guasto;

controllare prima di chiamare il servizio di assistenza.

Il climatizzatore non si aziona.

• Controllare se l’interruttore di protezione o un fusibile sono guasti

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: TELECOMANDO

Le funzioni sono le stesse del pannello di controllo del

climatizzatore.Tutte le funzioni più importanti possono essere

attivate tramite il telecomando (ﬁg. 10).

• Attendere 3 minuti e riavviare l’unità.

• Potrebbe essere necessario sostituire le pile nel telecomando.

• Controllare se la spina è inserita correttamente.

Comando di accensione: accensione/spegnimento

Comando di velocità del ventilatore:

Alta, Media,

Il climatizzatore si aziona solo per un breve periodo

Bassa

di tempo.

Comando di accensione/spegnimento con timer:

In modalità di funzionamento: spegnimento automatico

In modalità di stand-by: accensione automatica

Premere il pulsante“ “ o“ “ per regolare l’impostazione del

tempo in intervalli di 1 ora.

Pulsante dei gradi Fahrenheit/Celsius: permette di passare dai

gradi Celsius ai gradi Fahrenheit e viceversa.

Visualizzatore LCD

Comando di impostazione del timer/temperatura:

• Usato per regolare il timer e la temperatura

• La visualizzazione predeﬁnita sul pannello di controllo è la

temperatura ambiente

• In modalità di raﬀreddamento, premendo“ “ o“ “ viene

visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere

regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la

temperatura ambiente.

• La temperatura impostata potrebbe essere vicina alla temperatura

ambiente.

• Una bocchetta d’uscita dell’aria potrebbe essere ostruita.

Il climatizzatore si aziona, ma non raﬀredda.

• Potrebbe esserci una porta o una ﬁnestra aperta.

• Potrebbe esserci una stufa o una luce accesa.

• Potrebbe essere necessario pulire il ﬁltro dell’aria.

• Una bocchetta d’uscita o una presa d’aria potrebbe essere ostruita.

• La temperatura impostata potrebbe essere troppo alta.

Il climatizzatore non funziona e la spia di PIENO ACQUA è

accesa.

• Scaricare l’acqua in un contenitore tramite il tubo di scarico sul

retro dell’unità.

• Se ciò non bastasse, rivolgersi ad un tecnico qualiﬁcato.

• Il timer può essere impostato a 1-ꢀ4 ore premendo il pulsante

“

“ o“ “.

MANUTENZIONE

Manutenzione dell’apparecchio

1. Scollegare l’alimentazione. Spegnere l’apparecchio prima di

scollegarlo dall’alimentazione.

ꢀ. Pulirlo con un panno morbido asciutto. Se l’apparecchio è molto

sporco, usare un panno morbido inumidito con acqua tiepida (a

meno di 40 °C/104 °F).

3. Per pulire l’apparecchio, non usare sostanze volatili come benzina

o detergente in polvere.

Comando di modalità: premere per cambiare la modalità di

funzionamento, che passa da Raﬀreddamento a Deumidiﬁcazione a

Ventilatore e di nuovo a Raﬀreddamento.

NOTA:

• Non far cadere il telecomando.

• NON lasciare il telecomando esposto alla luce solare

diretta.

• Il telecomando deve essere collocato ad almeno un metro

di distanza da TV o altri apparecchi elettrici.

4. Non spruzzare acqua sull’unità principale, per evitare il pericolo

di scosse elettriche.

Sostituzione delle pile

Togliere il coperchio sul retro del telecomando ed inserire le nuove

pile con i poli + e – orientati correttamente (ﬁg. 11).

ITALIANO

Manutenzione del ﬁltro dell’aria

SPECIFICHE

È necessario pulire il ﬁltro dell’aria dopo circa 100 ore di

funzionamento. Procedere nel modo seguente:

Le ﬁgure sono a scopo illustrativo.Vi possono essere variazioni

dovute all’applicazione in diversi paesi o regioni e ci si basa sul

miglior funzionamento pratico.

1. Spegnere l’apparecchio e rimuovere il ﬁltro dell’aria.

ꢀ. Pulire e rimontare il ﬁltro dell’aria. Se è molto sporco, lavarlo

con una soluzione detergente in acqua tiepida. Dopo averlo lavato,

lasciarlo asciugare in un luogo asciutto all’ombra e rimontarlo.

3. Pulire il ﬁltro dell’aria ogni due settimane se si usa il

climatizzatore in un ambiente molto polveroso.

Manutenzione prima di riporre il climatizzatore

1. Se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo

di tempo, estrarre il tappo di gomma dalla bocchetta di scarico

inferiore per scaricare l’acqua.

ꢀ. Far funzionare l’apparecchio solo con il ventilatore per mezza

giornata, per farlo asciugare all’interno e prevenire la formazione

di muﬀa.

3. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina, quindi estrarre le

pile dal telecomando e metterle da parte.

4. Pulire il ﬁltro dell’aria e rimontarlo.

5. Rimuovere i tubi ﬂessibili dell’aria, mettendoli da parte, e coprire

bene il foro dell’aria.

6. Conservare il climatizzatore coperto in un luogo fresco e asciutto.

Smaltimento

Questo simbolo sul prodotto o la confezione indica che

l’apparecchio non può essere considerato un normale riﬁuto

domestico, ma deve essere consegnato ad un centro di

raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Con il corretto smaltimento di questo prodotto

contribuirete a proteggere l’ambiente e la salute degli altri, che

altrimenti sono poste in pericolo. Per ulteriori informazioni sul

riciclaggio del prodotto, rivolgersi al proprio municipio, al servizio

di nettezza urbana o al negozio presso il quale si è acquistato il

prodotto.

CONDIZIONI DI ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la responsabilità

di usare e mantenere in modo corretto questo prodotto KAZ in

base alle presenti istruzioni per l’uso. L’acquirente o l’utente deve

decidere quando e per quanto tempo usare questo prodotto KAZ.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO

KAZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE

CONDIZIONI DI GARANZIA. NON TENTARE DI APRIRE O

RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CIÒ PUÒ

COMPORTARE L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE

LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Ci si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche.

ESPAÑOL

14. No retire el cable de alimentación del enchufe cuando

el aparato se encuentre en funcionamiento. Pulse primero

el control de potencia hasta la posición OFF (apagado).

15. Después de desconectar el aparato de aire acondicionado,

espere de 3-5 minutos antes de volver a conectarlo, ya que el

compresor podría dañarse.

16. No sumerja el aire acondicionado en agua ni en ningún otro

líquido y no vierta agua ni ningún otro líquido sobre la unidad ni en

la entrada de aire (3) o la salida de aire (1).

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Léase detenidamente todas las instrucciones ante de empezar a

utilizar el aparato de aire acondicionado. Guarde este manual en un

lugar seguro como referencia futura.

1. Es necesaria la supervisión de un adulto siempre que emplee

el aparato de aire acondicionado cerca de los niños. Este aparato

no está diseñado para que lo empleen los niños u otras personas

sin ayuda o supervisión en caso de que sus capacidades físicas

sensoriales o psíquicas eviten que lo usen correctamente.

17. Limpie el aparato de aire acondicionado periódicamente

2. No use el aire acondicionado en el exterior.

siguiendo las instrucciones de limpieza.

3. Coloque el aparato de aire acondicionado recto sobre una

superﬁcie ﬁrme y uniforme. Asegúrese de que lo coloca con

seguridad de tal forma que no se incline o se vuelque. El agua

puede dañar el mobiliario y las cubiertas del suelo.

4. Desenrolle totalmente el cable de alimentación. Un cable de

alimentación que no está completamente desenrollado podría

provocar un sobrecalentamiento y provocar un incendio.

5. No utilice un prolongador eléctrico ni un controlador de

velocidad variable. Esto puede provocar el sobrecalentamiento del

aparato, fuego o una descarga eléctrica.

6. Sólo conecte el aire acondicionado a un tomacorriente

monofásico con toma a tierra con la corriente estipulada en la placa

de identiﬁcación.

18. Cuando extraiga el ﬁltro del aire del aire acondicionado,

asegúrese de que no toca ninguna pieza de metal. Éstas presentan

bordes aﬁlados, y pueden provocar lesiones. No utilice el aire

acondicionado mientras no esté instalado el ﬁltro de aire y las

entradas de aire (3, 8).

19. Si el cable de alimentación del aire acondicionado está dañado,

debe ser reparado por un taller que esté aprobado por el fabricante,

ya que se necesitan herramientas especiales.

20. Siempre transporte el aire acondicionado en posición vertical.

En caso de que esto no fuera posible, coloque la unidad sobre

uno de sus laterales y póngala recta tan pronto como llegue a su

destino. Espere al menos 4 horas después de trasladarlo antes de

empezar a utilizarlo.

21. No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si está

dañado o parece que pudiera estarlo, o si no está funcionando

correctamente. Desconecte el cable de alimentación del enchufe.

7. Apague el aire acondicionado y desconecte siempre el enchufe

del tomacorriente cuando no esté usando el aire acondicionado o

cuando vaya a moverlo, manipularlo o limpiarlo. No tire del cable

de alimentación cuando lo desconecte del enchufe.

8. No dirija directamente la salida del aire (1) hacia personas,

COMPONENTES

paredes, plantas u objetos.

1. Salida de aire

9. El aparato de aire acondicionado funciona mejor a temperatura

ambiente de hasta 35ºC.

2. Panel de control

10. No emplee el aparato de aire acondicionado cerca de gases

o materiales altamente inﬂamables, cerca de un fuego abierto,

o en una ubicación donde pudiera salpicarle aceite o agua. No

rocíe insecticidas ni sustancias similares en el aparato de aire

acondicionado. Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado

no se exponga directamente a la luz del sol. No ponga en

funcionamiento el aire acondicionado en un invernadero o en una

lavandería, ni cerca de una bañera, ducha o piscina.

3. Entrada de aire del evaporador

4. Manguera de la salida del aire

5. Ruedas

6. Fuente de alimentación con enchufe

7. Tubería de drenaje

8. Entrada de aire

9. Tobera de escape

10. Conector de la tobera de escape (ꢀ piezas)

11. Manguera de escape

12. Accesorio de ﬁjación de la brida

13. Tapa para el conector de la ventana

11. El aire acondicionado está diseñado sólo para uso doméstico en

espacios cerrados, según el manual del usuario y no está diseñado

para uso industrial.

12. Antes de empezar a poner en funcionamiento el aire

acondicionado, asegúrese de que las entradas de aire (3, 8) y la

salida de aire (1) están abiertas. El aparato de aire acondicionado

no debe colocarse detrás de cortinas o cortinones, ni detrás de

objetos u obstáculos que puedan evitar la circulación del aire.

Asegúrese de que no entre ningún objeto en las entradas de

aire (3, 8) ni en la salida de aire (1), ya que esto puede producir

sobrecalentamiento, incendio o descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS

1.Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales

y nacionales y debe ser instalado por un electricista cualiﬁcado.

Si tiene alguna pregunta sobre las siguientes instrucciones,

comuníquese con un electricista cualiﬁcado.

ꢀ. Compruebe la potencia eléctrica disponible y solucione cualquier

problema de cableado antes de instalar y poner en funcionamiento

esta unidad.

13. No dirija directamente la salida del aire (1) hacia personas,

paredes, mascotas ni muebles.

ꢀ0

ESPAÑOL

3. Para su seguridad y protección, esta unidad presenta tomas de

tierra a través de la toma macho del cable de alimentación cuando

éste se conecta a su toma de pared correspondiente. Si no está

seguro si las tomas de pared de su vivienda presentan tomas de

tierra adecuadas, rogamos consulte con un electricista. No use

adaptadores de enchufes ni prolongadores eléctricos con esta

unidad.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: PANEL DE

CONTROL

Control de potencia

El control de potencia enciende y apaga la unidad.

Luz de advertencia

El agua condensada puede acumularse en la unidad. Si el

depósito interno se llena, la luz de advertencia de la pantalla LCD

se iluminará y la unidad no funcionará hasta que ésta se haya

drenado.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Conecte el montaje de la manguera de escape en la parte posterior

de la unidad. Extienda la manguera con la longitud que desee y

sitúe la tobera de escape por la ventana para su ventilación

(Figura 1.).

Control del modo

El Control de modo dispone de 3 ajustes: Frío, Deshumidiﬁcador y

Ventilador. Los parámetros se ajustan con el botón de Control de

modo. Una luz indicará el ajuste que se está usando.

Montaje e instalación del juego de conducto de escape

1. Inserte los extremos de la manguera de escape (11) en el

conector de la tobera de escape (10) girándolos en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga.

ꢀ. Acople un conector de la tobera de escape (10) en la salida

trasera de la unidad. Esto se realiza deslizando el conector de la

tobera de escape hacia abajo sobre la salida de escape de la unidad

(4) asegurándose que los tornillos de la tobera de escape están

unidos a los surcos del conector de la unidad (Figura ꢀ).

1. Modo de enfriamiento

Cuando está seleccionado el modo“Frío” aparecerá“ ”en la

pantalla LCD. Durante el modo“Frío”, el aire se enfría y el aire

caliente se expulsa afuera a través de la tubería de escape. Ajuste

de velocidad del ventilador y la temperatura para satisfacer el nivel

de comodidad que desee.

Nota: Las mangueras de intercambio de aire deben

ventilarse fuera de la habitación cuando se está usando el

modo “Frío”.

3. Coloque la tobera de escape (9) en el conector de la misma (10).

4. Extienda la manguera de escape (11) y cierre la ventana tanto

como sea posible atrapando a la tobera de escape (9

(Figuras 3 y 4).

2. Modo “Deshumidiﬁcador”

Cuando está seleccionado el modo“Deshumidiﬁcador” aparecerá

“

”en la pantalla LCD. El aire se deshumidiﬁca a medida que

atraviesa el aparato de aire acondicionado sin estar en modo“Frío”

completamente. Si la temperatura ambiente es >ꢀ5°C (77°F),

puede ajustarse la velocidad del ventilador; de lo contrario, la

velocidad del ventilador se ajusta en“Intermedia”.

Nota: Las mangueras de intercambio de aire caliente deben

ventilar hacia el interior de la habitación al emplear el

modo deshumidiﬁcador, y no hacia el exterior como ocurre

en el modo “Frío”. Si la unidad ventila hacia el exterior se

producirá cierto frío.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Aire acondicionado con instalación

Si fuera necesario, el aparato se puede instalar de forma semi

permanente (Figura 5).

Proceda de la manera siguiente:

1. Realice un agujero empleando un taladro en un muro exterior,

a través de una puerta o el cristal de una ventana. El agujero no

debe exceder los 1ꢀ5 mm y debe encontrarse entre 35 cm y 100

cm del nivel del suelo. Si el agujero lo realiza a través de una pared,

recomendamos que aísle esa sección con materiales adecuados.

(Figs. 6-7)

ꢀ. Instale en el agujero el accesorio de ﬁjación de la brida (1ꢀ) que

se suministra.

3. Coloque la tobera de escape en su carcasa situada en la parte

posterior del aparato. (Figura 1ꢀ).

4. Inserte el otro extremo de la tobera de escape en la brida ya

situada en su agujero (Figura 7).

NOTA: Cuando instale el aparato de aire acondicionado de

forma semi permanente, debe dejar la puerta ligeramente

abierta (1cm como mínimo) para garantizar una ventilación

suﬁciente.

3. Modo “Ventilador

Cuando está seleccionado el

modo“Ventilador” aparecerá“ ”,“ ”,“ ”en la pantalla LCD. El

aire circula por la habitación sin enfriarse.

Nota: No es necesario que la unidad ventile en modo

“Ventilador”.

Control de la velocidad del ventilador

El Control de la velocidad del

ventilador dispone de 3 ajustes: Alta, Intermedia y Baja.

ꢀ1

ESPAÑOL

Ajuste del tiempo

Control del modo: Pulse para cambiar el modo de

funcionamiento, que rotará por Frío - Deshumidiﬁcador -Ventilador

y de nuevo Frío.

Apagado automático: Con el aparato en modo funcionamiento,

pulse el botón del temporizador. Pulse“+”o“-”para seleccionar la

cantidad de horas que desearía que funcionara la unidad antes de

que se apagara automáticamente.

NOTA:

• No deje que se le caiga el mando a distancia.

Encendido automático: Con el aparato en modo inactivo, pulse el

botón del temporizador. Pulse“+”o“-”para seleccionar la cantidad

de horas que deben pasar antes de que la unidad comience a

funcionar automáticamente en modo de aire acondicionado.

NOTA: Los parámetros de ajuste del tiempo van de 1 a 24

horas.

• NO ponga el mando a distancia en un lugar que esté

expuesto a la luz directa del sol.

• El control remoto debe colocarse aproximadamente a

1 metro o más de la TV o de cualquier otro aparato eléctrico.

Sustitución de las pilas

Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e introduzca

Controles de temperatura

• Los botones de control de la temperatura se utilizan para ajustar

el termóstato.

las pilas con los polos + y – en la dirección correcta (Fig. 11).

ATENCIÓN:

• La pantalla LCD predeterminada es temperatura ambiente.

Use sólo pilas AAA o IEC R03 de 1,5 V. Retire las pilas si

el mando a distancia no se va a usar por un mes o más.

No intente recargar las pilas suministradas. Todas las

pilas deben cambiarse al mismo tiempo; no mezcle pilas

antiguas con nuevas. No deseche las pilas en la lumbre, ya

que pueden explotar.

• En modo enfriamiento, cuando se pulsa“ +”o“–”, la temperatura

establecida se muestra y puede ajustarse. Después de 15 segundos,

la pantalla volverá de nuevo a mostrar la temperatura ambiente.

Sólo puede ajustarse en el modo“Frío”.

NOTA: Al pulsar simultáneamente los dos botones, “+” y

“-”, durante más de 3 segundos, la pantalla cambiará entre

grados Celsius y Fahrenheit.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los siguientes casos no siempre indican una avería. Por favor,

examine su unidad antes de pedir servicio técnico.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: MANDO A

DISTANCIA

Las funciones trabajan igual que el panel de control de su aire

acondicionado. Puede acceder a todas las funciones de las teclas

desde el mando a distancia (Fig. 10).

Mi aparato de aire acondicionado no funciona.

• Compruebe si se ha fundido el tope protector o un fusible.

• Espere durante 3 minutos y vuelva a encenderlo.

• Las pilas del mando a distancia pueden estar gastadas.

• Compruebe si el enchufe está conectado correctamente.

Control de potencia: On/Oﬀ (encendido y apagado)

Control de la velocidad del ventilador:

Alta,

intermedia, baja

Mi aparato de aire acondicionado sólo funciona durante un

breve periodo de tiempo.

• La temperatura puede estar ajustada a una temperatura cercana a

la existente en la habitación.

Encendido y apagado del control del temporizador:

En modo de funcionamiento: Apagado automático

En modo inactivo: Apagado automático

Pulse el botón“ “ o“ “ para ajustar el parámetro de tiempo en

intervalos de 1 hora.

• Una salida de aire puede encontrarse bloqueada.

Mi aparato de aire acondicionado funciona, aunque no

enfría.

• Puede que esté abierta una puerta o ventana.

• Puede haber en funcionamiento un calentador o una lámpara

• Puede que se necesite limpiar el ﬁltro de aire.

• Puede estar bloqueada una entrada o salida de aire.

• La temperatura ajustada podría ser demasiado alta.

Botón de grados Farenheit/Celsius: Cambia entre grados

Celsius y Fahrenheit.

Pantalla LCD

Control del ajuste del tiempo/temperatura:

• Se utiliza para ajustar el temporizador y la temperatura

• La pantalla predeterminada en el panel de control es temperatura

ambiente

• Cuando se pulsa“ “ o“ “ en modo“enfriar”, la temperatura

establecida se muestra y puede ajustarse. Después de 15 segundos,

la pantalla volverá de nuevo a la temperatura ambiente.

• El temporizador puede ajustarse de 1 a ꢀ4 horas pulsando el

botón“ “ o“ “.

ꢀꢀ

ESPAÑOL

Mi aire acondicionado no funciona y el indicador LLENO DE

AGUA está iluminado.

• Drene el agua en una contenedor preparado a tal efecto utilizando

la tubería de drenaje situada en el panel posterior de la unidad.

• Si esto no funciona, rogamos se ponga en contacto con un

electricista cualiﬁcado.

Desecho

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el

aparato no puede tratarse como basura doméstica normal,

sino que debe dejarse en un punto de recogida para reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Su contribución a la correcta

eliminación de este producto protege el medioambiente y la salud

de todos. La eliminación incorrecta de este aparato perjudica a la

salud y al medioambiente. Puede obtenerse más información sobre

el reciclaje de este producto en su ayuntamiento, su servicio de

recogida de basuras o en la tienda donde compró el producto.

MANTENIMIENTO

Mantenimiento del aparato

1. Desconecte la fuente de alimentación. Apague primero el

aparato antes de desconectarlo de la fuente de alimentación.

ꢀ. Límpielo con un paño suave y seco. Utilice agua tibia (por debajo

de 40°C/104°F) y un paño suave y húmedo para limpiar el aparato

si está muy sucio.

3. Nunca emplee sustancias volátiles como gasolina o polvo

abrillantador para limpiar el aparato.

4. Nunca rocíe con agua la unidad principal. Es peligroso y puede

provocar una descarga eléctrica.

Mantenimiento del ﬁltro de aire

Es necesario limpiar el ﬁltro de aire después de usarlo unas 100

horas. Límpielo de la siguiente manera:

CONDICIÓN DE COMPRA

Como condición de compra, el comprador asume toda la

responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de

este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario.

El comprador o el usuario debe decidir cuándo y cuánto tiempo

utilizará este producto KAZ.

ADVERTENCIA: SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO

KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA

GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO

EL PRODUCTO KAZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA

TERMINACIÓN DE LA GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A LAS

PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

1. Detenga el aparato y retire el ﬁltro de aire.

Reservadas las modiﬁcaciones técnicas.

ꢀ. Limpie y reinstale el ﬁltro de aire. Si está muy sucio, lávelo con

una solución de detergente en agua tibia. Después de limpiarlo,

séquelo en un lugar fresco y sombreado, y después vuelva a

instalarlo.

3. Limpie el ﬁltro de aire cada dos semanas si el aire acondicionado

funciona en un ambiente extremadamente polvoriento.

ESPECIFICACIONES

Las ﬁguras indicadas en el índice son sólo para referencia. Podría

haber variaciones debidas a la aplicación en diferentes países o

regiones y se basarán en el mejor funcionamiento práctico.

Mantenimiento antes de guardarlo

1. Si el aire acondicionado no se va a emplear durante un largo

periodo de tiempo, asegúrese de extraer el tapón de goma del

puerto de drenaje situado en la parte inferior del aparato, para

drenar el agua.

ꢀ. Mantenga el aparato funcionado en modo ventilador sólo

durante medio día para que se seque el aparato por dentro e

impedir que le salga moho.

3. Detenga el aparato y desenchúfelo, a continuación saque las pilas

del mando a distancia y guárdelas.

4. Limpie el ﬁltro de aire y vuelva instalarlo.

5. Extraiga las mangueras de aire y guárdelas bien, y tape

herméticamente el oriﬁcio del aire.

6. Guarde el aparato de aire acondicionado en un lugar seco y

fresco.

ꢀ3

PORTUGUÊS

13. Para desligar o AC, prima pimeiro o botão “ligar-desligar” para

a posição “OFF/0” e só depois retire a ficha da tomada.

14. Depois de desligar o AC, espere 3-5 minutos antes de o voltar a

ligar. Este procedimento evita possiveis danos no compressor.

15. Não coloque o AC debaixo de água ou de qualquer outro

líquido, nem verta nenhum tipo de produto sobre a unidade ou

nas entradas e saida de ar.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia, por favor, todas as instruções antes de utilizar o ar condiciondo

e guarde o manual para futuras consultas.

Utilize o ar condicionado (AC) de acordo com as instruções do

manual. Quaisquer outras utilizações não recomendadas podem

causar, incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

16. Limpe o AC regularmente, seguindo as instruções de limpeza.

1. Tome todas as precauções necessárias quando o ar condicionado

for utilizada perto de crianças. O mesmo tipo de procedimento

deve ser tomado quando este aparelho estiver a ser utilizado por

adultos com capacidades mentais ou sensoriais diminutas que não

lhes permitem usá-lo em segurança

17. Quando retirar o filtro de ar do AC, certifique-se de que não

toca em nenhuma das peças metálicas. Estas são extremamente

finas e podem causar ferimentos. Não utilize o AC enquanto os

filtro de ar e os acessórios das entradas de ar (3,8) não estiverem

instalados.

ꢀ. Não utilize o ar condicionado no exterior.

18. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituido de imediato pelo fabricante ou pelo respectivo

representante de assistência técnica ou por outro profissional

qualificado, de modo a evitar quaisquer riscos.

19. O AC deve ser sempre transportado na posição vertical e na

posição correcta de funcionamento. Caso isto não seja possivel,

coloque o AC de lado e ponha-o em pé (posição correcta de

funcionamento) assim que chegar ao destino. Espere pelo menos

4 horas, antes de o colocar em funcionamento.

3. Coloque o ar condicionado em pé e numa superfície plana e

firme. Certifique-se que este está estável para evitar que tombe.

Não coloque o AC em cima de imobiliário, tapetes ou carpetes, a

água da condensação pode danificá-los. Mantenha uma distância

de segurança de pelo menos 50 cm em relação a outros objectos.

4. Desenrole completamente o cabo eléctrico. Um cabo eléctrico

mal desenrolado pode provocar sobreaquecimento e causar um

incêndio. Não toque no cabo eléctrico com as mãos húmidas ou

molhadas e coloque-o numa posição segura de forma a evitar que

alguêm tropece. Use uma tomada de acesso fácil.

5. Não utilize um controlador da velocidade de regulação

contínua. Isto pode provocar sobreaquecimento, incêndio, choque

eléctrico ou falhas no aparelho.

6. Ligue o ar condicionado apenas a uma tomada de corrente

monofásica AC e com ligação terra, correspondente à indicada na

etiqueta de caracteristicas do aparelho.

7. O AC só deverá ser ligada à corrente após estar completamente

montado. Deverá retirar a ficha da tomada, sempre que tiver de o

manusear, e antes de o limpar. Desligue o cabo da tomada sempre

que não estiver a usar o AC. Não puxe pelo cabo para desligar a

ficha da tomada.

8. Não coloque a saída de ar (1) de forma a que fique direccionada

directamente às pessoas, paredes, plantas ou objectos.

ꢀ0. Não utilize o AC se este se encontrar danificado ou se verificar

que o seu funcionamento é anormal. Retire a ficha da tomada.

COMPONENTES

1. Saída de Ar

ꢀ. Painel de Controlo

3. Entrada de Ar do Evaporador

4. Conjunto de Escape (Mangueira de Escape +

Conectores de Escape).

5. Rodizios (Rodas)

6. Cabo de Alimentação

7. Tubo de Drenagem

8. Entrada do Ar

9. Bocal de Escape

9. A máxima eficiência do AC verifica-se para temperaturas

ambientes não superiores a 35ºC.

10. Não utilize o AC perto de gases ou substâncias inflamáveis,

tais como solventes, vernizes, colas, etc. Não utilize o AC perto de

banheiras, chuveiros ou piscinas, nem em qualquer outro lugar

onde possa haver salpicos de água ou óleo. Certifique-se de que o

ar condicionado não está exposto directamente à luz solar.

10. Conector de Escape (ꢀ pcs)

11. Mangueira de Escape

1ꢀ. Acessório de Flange

13. Tampa do Conector de Janela

ATENÇÃO

11. Este AC foi concebido exclusivamente para uso doméstico e

interior, não o utilize no exterior ou para fins industriais.

1. Toda a cablagem deve obedecer aos códigos eléctricos locais e

nacionais e ser instalada por um electricista qualificado. Se tiver

alguma dúvida em relação às seguintes instruções, contacte um

técnico qualificado.

1ꢀ. Antes de colocar o AC em funcionamento, certifique-se que

as entradas de ar (3 ,8) e as saídas de ar (1) não se encontram

tapadas. O AC não deve ser colocado por trás de cortinas ou

reposteiros, ou de outros objectos ou obstáculos que possam

prejudicar a circulação do ar. Certifique-se que não existe

qualquer possibilidade de objectos estranhos obstruirem

as entradas (3,8) e saída de ar (1), já que isto pode provocar

sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico.

ꢀ. Verifique se os dados eléctricos da rede de alimentação

que tem instalados correspondem aos indicados na placa das

características do aparelho e se a capacidade da instalação é

adequada à potência máxima do aparelho. Caso estes não sejam

os adequados contacte um electricista para rever a instalação

eléctrica antes de ligar o AC.

ꢀ4

PORTUGUÊS

3. Para sua segurança e proteção, o AC deve ser correctamente

ligado a uma instalação eléctrica com ligação terra, tal como

previsto pelas normas vigentes de segurança eléctrica. Não

utilize adaptadores ou extensões para para ligar o AC à corrente

eléctrica.

Controlo de Modo “Mode Control”

O Controlo de Modo tem 3 regulações possíveis: Arrefecimento,

Desumidificação, Ventilação. As regulações são ajustadas

primindo o botão de Controlo do Modo e aparecem na sequência

anteriormente referida. O simbolo correspondente a cada

uma das funções ilumina-se indicando qual a função que está

seleccionada.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Não coloque o AC em funcionamento sem antes efectuar a ligação

da mangueira de escape à parte traseira da unidade.

1. Modo de Arrefecimento

Caso opte por usar uma janela para a saída do ar quente, conecte os Quando se selecciona o Modo de Arrefecimento, o visor LCD

componentes na posição correcta (Fig.1) e siga as instruções:

Montagem e instalação da conduta de escape

mostra “ “. Neste modo o ar do compartimento é arrefecido e

o ar quente proveniente da ventilação da unidade é expulso para

o exterior através do tubo de escape. Poderá ajustar a velocidade

da ventoinha e a temperatura ambiente para o nivel de conforto

desejado.

Nota : A mangueira de escape deve ser ventilada no

exterior quando se usa o Modo de Arrefecimento.

1. Insira em cada um dos terminais da mangueira de escape (11)

um conector de escape (10) rodando no sentido anti-horário até

estes ficarem fixos.

ꢀ. Ligue um dos conectores de escape (10) na parte traseira da

unidade, empurrando-o sobre a saída de escape da unidade

(4). Certifique-se que as linguetas do conector de escape estão

engatadas nas estrias do conector da unidade (Fig.ꢀ ).

2. Modo de Desumidiﬁcação

3. Fixe o bocal de escape (9) no outro conector de escape (10).

4. Estenda a mangueira de escape (11), e fixe o bocal de escape (9)

contra a janela, fechando-a tanto quanto possível (Figs. 3 e 4).

Quando se selecciona o Modo de Desumidificação, o visor LCD

mostra “ “. O ar é desumidificado quando passa através do ar

condicionado sem este estar em modo de arrefecimento total. Se

a temperatura ambiente for > ꢀ5°C (77°F), a velocidade pode ser

ajustada. No Modo de Desumidificação a velocidade do ar está

pré-definida no valor médio.

Nota : A saída da mangueira de escape deve ﬁcar dentro

da sala quando se usa o Modo de Desumidiﬁcação. Se

esta estiver conectada ao exterior poderá ocorrer algum

arrefecimento.

Caso deseje, poderá também fixar a conduta de escape a um furo

de uma parede exterior (Fig. 5).

Montagem e instalação semipermanente da conduta de

escape

1. Faça um orifício numa parede exterior, numa porta ou numa

janela. O orifício não deve ter um diâmetro superior a 1ꢀ5mm, e,

a altura deste ao nivel do chão deve variar entre 35cm a 100cm.

Se optar por perfurar uma parede, recomenda-se que isole essa

secção com materiais adequados. (Figs. 6-7).

3. Modo de Ventoinha

Quando o Modo de Ventoinha é

seleccionado, no visor LCD aparece “ ”, “ ” ou “ ”. O ar

circula por toda a sala sem arrefecimento e/ou desumidificação.

ꢀ. Fixe o acessório da flange (1ꢀ) no orifício.

3. Fixe um dos conectores da mangueira de escape na parte

traseira da unidade. Ver “Montagem e instalação da conduta de

escape, ponto ꢀ”.

4. Estenda a mangueira de escape e fixe o outro conector na

flange (1ꢀ) já colocada no orifício (Fig. 7).

NOTA: No caso de a instalção do AC ser do tipo

semipermanente, deve deixar uma porta ligeiramente

aberta para que a circulação do ar seja garantida.

Nota: Neste modo a unidade não necessita de ser ventilada.

Controlo da Velocidade da Ventoinha

Se primir o Controlo de Velocidade

da Ventoinha obtêm tem 3 regulações: “ ” Alto, “ ” Médio

e “ ” Baixo.

Ligar/Desligar Automáticamente

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PAINEL de CONTROLO

Desligar Automático: Com a unidade em modo “Operação”, prima o

botão do temporizador (Timer). Prima «+» ou «-» para seleccionar

o tempo durante o qual quer que a unidade funcione antes de se

desligar automáticamente.

Ligar Automático: Com a unidade em modo “Stand-by”, prima o

botão do temporizador (Timer). Prima «+» ou «-» para seleccionar

o tempo após o qual quer que a unidade comece a funcionar em

modo ar condicionado.

Todas as funções podem ser programadas e visualizadas no painel

de controlo (Fig.8).

Controlo de Potência “Power Control”

O controlo de potência liga/I e desliga/0 a unidade.

Luz de Aviso

Pode acumular-se água de condensação na unidade. Se o tanque

interno estiver cheio, acende-se uma luz de aviso no Visor LCD, e a

unidade pára de funcionar até que se drene a água do tanque.

NOTA: A hora pode ser ajustada entre 1-24 horas.

ꢀ5

PORTUGUÊS

Controlos da Temperatura

Substituição das Baterias

• Os botões de controlo da temperatura são usados para ajustar o

Retire a tampa na parte traseira do controlo remoto e insira

as baterias com os pólos “+” e “-“ apontados na direcção certa

(Fig.11).

termóstato.

• O visor LCD, exibe a temperatura ambiente.

• Em modo de arrefecimento, e se premir «+» ou «-», pode ajustar

a temperatura marcada no visor. Após 15 segundos o visor volta a

exibir a temperatura actual. A temperatura só pode ser ajustada

em modo de arrefecimento.

NOTA: Prima simultaneamente os botões «+» e «-» durante

mais de 3 segundos para visualizar alternadamente

Fahrenheit e Celsius.

AVISO:

Use somente baterias AAA ou IEC R03 1.5V. Retire as

baterias se o controlo remoto não for usado por mais de um

mês. Não tente recarregar as baterias fornecidas. Todas as

baterias devem ser mudadas ao mesmo tempo. Não misture

baterias novas com velhas. Não deite as baterias no fogo,

podem explodir.

CONTROLO REMOTO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os exemplos que se seguem podem ajudá-lo a identificar o

problema da seu AC. Caso o seu AC deixe de funcionar verifique os

seguintes pontos antes de pedir assistência técnica.

Todas as funções-chave são também acessíveis a partir do controlo

remoto (Fig. 10).

Controlo de Potência: Ligar”I”/Desligar”0”

Controlo da Velocidade da Ventoinha: : Alto “

Médio “ ” e Baixo “ ”.

Controlo do temporizador On/Oﬀ:

- em modo de “Operação”: Auto desligar

- em modo de “Stand-by”: Auto ligar

Prima o botão “ ” ou “ ” para ajustar as horas, em intervalos

de 1 hora.

”,

O meu AC não trabalha.

• Verifique se o disparo de protecção ou o fusível rebentou.

• Por favor espere durante minutos e inicie novamente.

• Verifique se as baterias do remoto estão gastas e caso sim

proceda à sua substituição.

• Verifique se a ficha está devidamente inserida na tomada

correcta.

Botão Fahrenheit/Celsius: alterna entre as regulações

Celsius e Fahrenheit

O meu AC trabalha mas por apenas um curto período.

• A temperatura pode estar regulada num valor próximo da

temperatura ambiente.

• Uma saída de ar pode estar bloqueada. Verifique as saidas e

entradas de ar.

Visor LCD

Controlos de Regulação da Temperatura/Hora:

• Usado para ajustar o temporizador e a temperatura.

• O visor LCD no controlo remoto exibe a temperatura ambiente.

• Em modo de arrefecimento, e se premir “ ” ou “ ”, pode

ajustar a temperatura marcada no visor. Após 15 segundos o visor

volta a exibir a temperatura actual. A temperatura só pode ser

ajustada em modo de arrefecimento.

O meu AC trabalha mas sem arrefecer.

• Pode estar aberta uma porta ou uma janela.

• A regulação do temporizador está disponível de 1 a ꢀ4 horas e

pode ser ajustado, premindo os botões “ ” ou “ ”.

• Pode estar um aquecedor ou candeeiro em funcionamento que

possa estar a influenciar a temperatura ambiente

• O filtro do ar pode precisar de ser limpo.

Controlo de Modo: Prima para mudar o modo de “Operação”.

Estas funções aparecem na sequência, “Arrefecimento”,

“Desumidificação”, “Ventilação”

• Uma saída ou entrada de ar pode estar bloqueada.

• A temperatura defenida pode estar regulada para uma

temperatura elevada.

NOTA:

• Não deixe cair o controlo remoto.

• Não coloque o controlo remoto num local exposto

à luz do sol.

• O controlo remoto deve ser colocado no minimo a

1 metro da TV ou de qualquer outro aparelho eléctrico

O meu AC não trabalha, e a luz de indicação de depósito de

ÁGUA CHEIO está acesa.

• Drene a água para um contentor através do tubo de drenagem

existente no painel traseiro da unidade.

• Se após verificação de todos estes pontos o seu AC não funcionar,

por favor consulte um técnico qualificado.

ꢀ6

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

CONDIÇÕES DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador responsabiliza-se pelo

uso e manutenção correctos deste produto KAZ, de acordo com as

presentes instruções de utilização.

Manutenção do aparelho

1. Corte o fornecimento de energia. Desligue primeiro o aparelho

antes de tirar a ficha da tomada.

ꢀ. Limpe com um pano macio e seco. Utilize água morna e um

pano macio ligeiramente humedecido para limpar o aparelho.

3. Nunca use substâncias voláteis, tais como gasolina ou pó

polidor para limpar o aparelho.

4. Nunca deite água sobre a unidade principal. É perigoso e pode

resultar em choque eléctrico.

Manutenção do Filtro do Ar

É necessário efectuar a limpeza do filtro do ar após um uso de 100

horas. Limpe-o como se segue:

ATENÇÃO: SE TIVER PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO

KAZ, POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES DAS CONDIÇÕES DE

GARANTIA. NÃO TENTE POR SI PRÓPRIO ABRIR OU REPARAR

ESTE PRODUTO KAZ. TAL PROCEDIMENTO NÃO SÓ INVALIDA

A GARANTIA COMO PODE CAUSAR DANOS A PESSOAS OU

PROPRIEDADE.

Reserva-se o direito de fazer modificações técnicas.

ESPECIFICAÇÕES

Os números anotados no conteúdo são para referência apenas;

podem existir variações devido à aplicação em diferentes países

ou regiões e serão baseados no melhor de operações práticas.

1. Desligue o aparelho e retire o filtro do ar.

ꢀ. Limpe e volte a instalar o filtro do ar. Se este estiver muito sujo,

limpe-o numa mistura de água morna e detergente e seque-o

num local à sombra. Volte a instalá-lo assim que este estiver bem

seco.

3. Limpe o filtro do ar de duas em duas semanas se o ar

condicionado trabalhar num ambiente muito sujo ou poluido.

Manutenção Antes da Armazenagem

1. Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo,

certifique-se que retira a ficha de borracha da porta de drenagem

no plano inferior, para drenar a água.

ꢀ. Mantenha o aparelho a trabalhar no modo de ventilação

durante +/- 6h para secar o aparelho e evitar que fique com

humidade no seu interior.

3. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada, depois, retire as

baterias do Controlo Remoto e armazene-as.

4. Limpe o filtro do ar e volte a instalá-lo.

5. Retire a mangueira de escape e guarde-a. Cubra os orifício de

entrada e saída de ar.

6. Armazene o seu ar-condicionado coberto num local fresco e

seco.

Eliminação

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que o

aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, mas sim

em locais de recolha especificos. A sua contribuição para a

eliminação correcta deste produto protege o ambiente e a saúde

das pessoas. A saúde e o ambiente serão ameaçados pela sua

eliminação incorrecta. Para obter mais informações sobre a

reciclagem deste produto contacte o serviço de recolha de lixo da

sua Câmara Municipal, ou a loja onde o comprou.

ꢀ7

NEDERLANDS

15. Nadat u de air-conditioner hebt uitgezet, wacht u 3 tot 5

minuten voordat u het weer aanzet, anders kan de compressor

worden beschadigd.

16. Dompel de air-conditioner niet onder water of in andere

vloeistoﬀen en giet geen water of andere vloeistoﬀen over de het

apparaat of in de lucht in-(3) of uitgangen (1).

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees eerst alle instructies voordat u de air-conditioner gaat

gebruiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor latere

naslag.

1. Als de air-conditioner wordt gebruikt in de buurt van kinderen

is toezicht nodig. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

kinderen of andere personen zonder hulp of supervisie indien hun

lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens hen van een

veilig gebruik weerhouden.

17. Reinig de air-conditioner regelmatig door de

reinigingsinstructies op te volgen.

18. Zorg dat u geen metalen delen aanraakt als u het luchtﬁlter uit

de air-conditioner haalt. Deze hebben scherpe randen en kunnen

letsel veroorzaken. Gebruik de air-conditioner niet als de luchtﬁlter

en de luchtingangen (3, 8) niet zijn geïnstalleerd.

19. Als het stroomsnoer van de air-conditioner is beschadigd moet

hij worden gerepareerd bij een service die is goedgekeurd door de

producent, als speciaal gereedschap noodzakelijk is.

20. Vervoer de air-conditioner altijd rechtop. Als dat niet mogelijk

is, leg het toestel dan op een kant en zet het zodra dit mogelijk is

weer rechtop.Wacht tenminste vier uur na het vervoer voordat u

het toestel aanzet.

2. Gebruik de air-conditioner niet buiten.

3. Plaats de air-conditioner rechtop op een stevige, vlakke

ondergrond. Zorg ervoor dat het stevig staat zodat het niet kan

kantelen of kan omvallen.Water kan meubels en vloerbedekking

beschadigen.

4. Rol het stroomsnoer helemaal uit. Een niet geheel uitgerold

stroomsnoer kan tot oververhitting leiden en daarmee brand.

5. Gebruik niet een verlengsnoer of een variabele

snelheidsregelaar. Dit kan leiden tot oververhitting, brand of

elektrische schok.

21. Gebruik de air-conditioner niet als hij beschadigd is, eruit ziet

of hij beschadigd kan zijn of als hij niet goed werkt.Trek de stekker

uit het stopcontact.

6. Sluit deze air-conditioner alleen aan op een enkelfasig

stopcontact met de stroom zoals deze staat vermeld op de

typeplaat.

7. Zet de air-conditioner uit, haal de stekker uit het stopcontact

als u de air-conditioner van de ene naar de andere plek verhuist,

voordat u onderdelen erop of eraf haalt en voordat u het apparaat

gaat reinigen.Trek niet aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

8. Richt de luchtuitlaat (1) niet direct op mensen, muren, planten

of voorwerpen.

ONDERDELEN

1. Luchtuitlaat

2. Bedieningspaneel

3. Verdamper luchtinlaat

4. Luchtuitlaat slang

5. Voorsporen

6. Stroomvoorziening met stekker

7. Afvoerpijp

8. Luchtinlaat

9. Uitlaatmond

10. Uitlaatmondaansluiting(ꢀ st.)

11. Uitlaatslang

12. Flens bevestigingsaccessoires

13. Raamaansluitingkap

9. De air-conditioner werkt het beste bij kamertemperaturen tot

35°C.

10. Gebruik de air-conditioner niet in de buurt van ontvlambare

gassen of materialen, open vuur of op een lokatie waar water kan

opspatten. Spray geen insecticiden of soortgelijke middelen op de

air-conditioner. Zorg dat de air-conditioner niet wordt blootgesteld

aan direct zonlicht. Gebruik de air-conditioner niet in de buurt van

een sauna, wasruimte, badkuip, douche of zwembad of op een

andere plek waar water kan opspatten.

11. De air-conditioner is alleen ontworpen voor persoonlijk gebruik

binnenshuis, zoals beschreven in de handleiding en is niet bedoeld

voor commercieel gebruik.

12. Zorg dat de luchtingangen (3,8) en de luchtuitgang (1)

open staan voordat u de air-conditioner gaat gebruiken. De

air-conditioner moet niet achter gordijnen of draperieën worden

geplaatst of achter voorwerpen of obstakels die de luchtcirculatie

kunnen hinderen. Zorg er voor dat er geen voorwerpen in de

luchtingangen (3,8) en luchtuitgang(1) terecht kunnen komen

omdat dit kan leiden tot oververhitting, brand of elektrische schok.

13. Richt de luchtuitlaat (1) niet direct op mensen, muren,

huisdieren of meubels.

14. Trek de stekker niet uit het stopcontact als het apparaat

aan staat. Druk eerst de aan/uit-knop in de UIT-positie.

WAARSCHUWINGEN

1. Alle bedrading moet voldoen aan nationale elektronicawetten

en worden geïnstalleerd door een erkend elektriciën. Als u vragen

heeft over de volgende instructies, neem dan contact op met een

erkende elektriciën.

ꢀ. Controleer de aanwezige stroomvoorziening en los mogelijk

aanwezige problemen met bedrading op voordat u het toestel

installeert.

3.Voor uw eigen veiligheid en bescherming is dit apparaat

gegrond via het stroomsnoer als het is ingestoken in een

bijpassend stropcontact. Indien u niet zeker weet of de

stopcontacten bij u thuis gegrond zijn dient u een elektriciën

te consulteren. Gebruik geen adapters of verlengsnoeren bij dit

apparaat.

ꢀ8

NEDERLANDS

1. Koelstand

INSTALLATIE INSTRUCTIES

Als de koelstand is geselecteerd, verschijnt ” “ op het LCD-

scherm.Tijdens de koelstand wordt de lucht gekoeld en wordt hete

lucht afgevoerd naar de buitenlucht via de uitlaatslang. U kunt de

ventilatorsnelheid en de temperatuur instellen op uw gewenste

comfortniveau.

Let op: De luchtwisselslangen moeten buiten de ruimte

kunnen ontluchten als u de koelstand gebruikt.

Sluit de uitlaatslang aan op de achterkant van het toestel.Trek de

slang uit tot de gewenste lenge en localiseer de uitlaatmond via

het ventilatiescherm (Fig. 1).

Montage en installatie van de uitvoer afvoerbuis

1. Breng het uiteinde van de uitlaatslang (11) in de aansluiting van

uitlaatmond (10) door tegen de klok in te draaien tot het stopt.

ꢀ. Bevestig een uitlaatmondaansluiting (10) aan de uitlaat

aan de achterkant van het toestel. Dit doet u door de

uitlaatmondaansluiting van de slang naar beneden toe over de

uitlaatuitgang van het toestel te schuiven (4) waarbij u er zeker van

moet zijn dat de uitlaatmondaansluiting past in de groeven van de

aansluiting van het toestel (Fig. ꢀ).

3. Bevestig de uitlaatmond (9) aan de uitlaatmondaansluiting (10).

4.Trek de uitlaatslang uit (11) en sluit het scherm zover mogelijk

waarbij u de uitlaatmond vast zet (9) (Fig. 3 en 4).

2. Ontvochtigingstand

Als de ontvochtigingsstand is geselecteerd, verschijnt ”

“

op het LCD-scherm. De lucht wordt ontvochtigd als het door de

airconditioner komt zonder dat deze in de volledige koelstand

staat. Als de kamertemperatuur >ꢀ5°C (77°F), kan de snelheid van

de ventilator worden aangepast; anders staat de ventilatorsnelheid

ingesteld op Medium.

Let op: De warme lucht wisselslangen moeten binnen

de kamer kunnen ontluchten als u de ontvochtigstand

gebruikt, niet buiten de kamer zoals bij koelen. Als

het toestel buiten de kamer ontlucht zal er verkoeling

optreden.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

Air-conditioning met installatie

Indien vereist kan uw apparaat ook semi-permanent worden

geïnstalleerd (Fig. 5).

Ga als volgt te werk:

3. Ventilatorstand

1. Boor een gat in een buitenmuur, door een deur of een raampost.

Het gat mag niet groter zijn dan 1ꢀ5mm, en moet tussen de 35cm

en 100cm boven vloerniveau zijn. Als u door een muur boort

raden we aan dat u dat gedeelte isoleert met daarvoor geschikte

materialen. (Fig. 6-7)

ꢀ.Plaats de ﬂensbevestigingsaccessoire (1ꢀ) die is meegeleverd in

het gat.

3. Plaats de uitlaatslang in de mantel aan de achterkant van het

apparaat (Fig. ꢀ).

4. Breng de andere kant van de uitlaatslang in de ﬂens die al in het

gat is geplaatst (Fig. 7).

Als de ventilator is geselecteerd, verschijnt“ ,”“ ”of“ ”op

het LCD-scherm. De lucht wordt in de kamer gecirculeerd zonder

koeling.

Let op: Het apparaat hoeft niet te ontluchten in de

ventilatorstand.

Ventilatorsnelheidregeling

De ventilatorsnelheidregeling

heeft drie instellingen:

Hoog; Medium; en laag.

Tijd instellen

Automatische uitzetten: Druk op de tijdknop als de machine werkt.

Druk op + of - om het aantal uren te selecteren waarvan u wilt dat

het apparaat werkt voor het automatisch uitgaat.

Automatisch aanzetten: Als het apparaat in de stand-by stand staat

kunt u de tijdknop indrukken. Druk op“+”of“-”om het aantal

uren te selecteren voordat het apparaat automatisch aangaat in de

conditioning-stand.

LET OP: Indien u de air-conditioner semi-permanent

installeert, moet u altijd een deur iets openhouden (zo’n

1cm) zodat u verzekert bent van voldoende ventilatie.

BEDIENINGSINSTRUCTIES: BEDIENINGSPANEEL

LET OP: Tijd is in te stellen tussen 1-24 uur.

Temperatuurbediening

• De temperatuur instelknoppen zijn om de thermostaat in te

stellen.

Stroombediening

De stroomregeling zet het apparaat aan en uit.

Waarschuwingslampje

Gecondenseerd water kan ophopen in het toestel. Als de tank

volraakt gaat het waarschuwingslampje op het LCD-scherm

branden en werkt het apparaat niet meer tot het water is

afgevoerd.

• Standaard toont het LCD-scherm de kamertemperatuur.

• In de koelstand, als u drukt op“+”of“-”wordt de temperatuur

laten zien die kan worden aangepast. Na 15 seconden laat het

scherm weer de kamertemperatuur zien.Temperatuur is alleen in

te stellen in de koelstand.

Let op: Door tegelijkertijd 3 seconden op de “+” and “-”

-knoppen te drukken, wisselt het display tussen Fahrenheit

en Celsius.

Standregeling

De standregeling heeft drie instellingen: Koelen, ontvochtigen

en ventileren. De instellingen kunnen worden veranderd met

de Standregeling-knop. Een lichtje geeft aan welke stand wordt

gebruikt.

ꢀ9

NEDERLANDS

BEDIENINGSINSTRUCTIES: AFSTANDSBEDIENING

De functie werkt hetzelfde als het bedieningspaneel van de air-

conditioner. Alle hoofdfuncties kunnen worden bediend met de

afstandsbediening (Fig. 10).

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende gevallen hoeven niet altijd te betekenen dat

het apparaat stuk is, controleer het volgende voordat u een

reparatieservice raadpleegt.

Stroombediening: Aan/Uit

Mijn air-conditioner werkt niet.

Ventilatorsnelheidsregeling:

Aan/Uit tijdklokregeling:

In werkende stand: Auto aan/uit schakelaar

In stand-by stand: Auto aan/uit schakelaar

Druk op de“ “ of de“ “ -knop om de tijdinstelling in te stellen

met intervallen van 1 uur.

Hoog, medium, laag

• Controleer of een beschermingsstrip of een zekering is

doorgebrand.

• Gelieve drie minuten te wachten en opnieuw aan te zetten.

• Misschien moeten de batterijen in de afstandsbediening worden

vervangen.

• Controleer of de stekker goed is ingestoken.

Fahrenheit/Celsius -knop: wisselt tussen Celsius en Fahrenheid

instellingen.

Mijn air-conditioner werkt maar korte tijd.

LCD-scherm

Tijd/Temperatuur instellingsbediening:

•Wordt gebruikt voor het instellen van de tijdklok en de

temperatuur

• De temperatuur kan dicht in de buurt van de kamertemperatuur

zijn ingesteld.

• Een van de luchtuitgangen kan zijn geblokkeerd.

• Standaard toont het LCD-scherm op het bedieningspaneel de

kamertemperatuur.

Mijn air-conditioner werkt wel, maar koelt niet.

• Misschien staat er een raam of deur open.

• Als u op de“ “ of de“ “ -knop drukt in de koelstand, wordt

de temperatuur laten zien en moet worden aangepast. Na 15

seconden keert het LCD-scherm terug naar de kamertemperatuur.

•Wellicht staat er een verwarmingsbron of een lamp aan.

• Het luchtﬁlter kan moeten worden gereinigd.

• Een luchtingang of -uitgang kan zijn geblokkeerd.

• De temperatuur kan te hoog zijn ingesteld.

•Tijdinstelling is mogelijk van 1-ꢀ4 uur door te drukken op de

“

“ of de“ “-knop.

Standregeling: Druk hierop om de werkingstand te veranderen,

waardoor u roteert tussen Koelen - Ontvochtigen -Ventilator en

terug naar Koelen.

Mijn air-conditioner doet het niet en het WATER VOL

indicatorlichtje brandt.

•Voer het water af in een van te voren neergezette bak via de

afvoerbuis op het achterpaneel van het toestel.

LET OP:

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Plaats de afstandbediening NIET in de directe zon.

• Als dit niet werkt, dient u een erkend elektriciënt te consulteren.

• De afstandsbediening moet minimaal 1 meter of meer

ONDERHOUD

van een TV of andere elektrische apparaten liggen.

Onderhoud apparaat

Batterij vervanging

1. Haal de stroom van het apparaat. Zet het apparaat eerst uit

voordat u de stekker eruit trekt.

ꢀ. Droog het af met een zachte, droge doek. Gebruik handwarm

water (onder de 40°C/104°F) en een zachte, klamme doek om het

apparaat te reinigen als het erg vuil is

3. Gebruik nooit volatiele substanties als benzine of glanspoeder

om het apparaat te reinigen.

4. Sprenkel nooit water op het hoofdapparaat. Het is gevaarlijk en

hierdoor kan een elektrische schok ontstaan.

Onderhoud van het luchtﬁlter

Verwijder het klepje aan de achterkant van de afstandsbediening

en breng de nieuwe batterijen in met de + en - polen in de juiste

richting (Fig.11)

WAARSCHUWING:

Gebruik alleen AAA-batterijen of IEC R03 1,5V batterijen.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze

een maand of langer niet gebruikt wordt. Probeer de

meegeleverde batterijen niet op te laden. Alle batterijen

moeten tegelijkertijd worden vervangen, mix geen oude

en nieuwe batterijen. Gooi de batterijen niet in vuur omdat

ze dan kunnen exploderen.

Het is nodig om het luchtﬁlter te reinigen na een gebruik van

ongeveer 100 uur. Reinig het als volgt:

1. Zet het apparaat uit en verwijder het luchtﬁlter

ꢀ. Reinig het luchtﬁlter en installeer het opnieuw. Als het vuil

hardnekkig is, was het dan met een beetje reinigingsmiddel

en handwarm water. Droog het na het reinigen op een koele,

schaduwrijke plaats en installeer het daarna weer.

NEDERLANDS

3. Reinig het luchtﬁlter elke twee weken als de air-conditioner

wordt gebruikt in een zeer stoﬃge omgeving.

Onderhoud voor opslag

1. Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt zorg dan dat u de

rubber stop van de afvoerpoort aan de onderkant uittrekt om het

water te laten afvoeren.

ꢀ. Laat het apparaat met de ventilator een halve dag draaien op

een zonnige dag om het apparaat aan de binnenkant te drogen en

te zorgen dat er geen schimmel ontstaat.

3. Stop het apparaat, trek de stekker eruit, haal de batterijen uit de

afstandsbediening en berg het apparaat op.

4. Reinig het luchtﬁlter en plaats het terug.

5.Verwijder de luchtslangen en berg ze goed op, bedek het

luchtgat goed.

6. Berg uw air-conditioner op op een koele droge plaats.

Afvoeren

Dit symbool op het product of de verpakking ervan geeft aan

dat het apparaat niet kan worden behandeld als normaal

afval, maar moet worden ingeleverd bij een recyclepunt voor

elektrische en elektronische apparatuur. Uw bijdrage aan een

goede verwerking van dit product draag toe aan de bescherming

van het milieu en de gezondheid van andere mensen. Gezondheid

en milieu worden bedreigd door foutieve afvalverwerking. Nadere

informatie over de recycling van dit product kunt u verkrijgen bij

uw plaatselijke gemeente, de reinigingsdienst, of de plaats waar u

dit product heeft gekocht.

VOORWAARDEN VOOR AANKOOP

Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn

verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van

dit KAZ-product volgens deze gebruiksinstructies. De koper of

gebruiker moet zelf bepalen wanneer en voor hoelang dit KAZ-

product zal worden gebruikt.

WAARSCHUWING: ALS U PROBLEMEN ERVAART MET

DIT KAZ-PRODUCT, GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES IN DE

GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN. PROBEER NIET HET

KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT

DIT KAN LEIDEN TOT BEËINDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT

SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN.

Technische aanpassingen voorbehouden.

TECHNISCHE GEGEVENS

De opgegeven afbeeldingen in de inhoud zijn alleen ter referentie;

er kunnen variaties optreden door verschillende toepassingen in

verschillende landen of gebieden en deze zijn gebaseerd op de best

mogelijke toepassingsapplicatie.

SVENSKSA

16. Sänk inte ner klimatapparaten i vatten eller någon annan

vätska och häll inte vatten eller någon annan vätska över enheten

eller dess luftintag (3) eller luftutsläpp (1).

17. Rengör klimatapparaten regelbundet genom att följa

rengöringsanvisningarna.

18. När du tar ut luftﬁltret ur klimatapparaten, säkerställ att du

inte vidrör några metalldelar. Dessa är skarpkantade och kan orsaka

skada. Använd inte klimatapparaten när luftﬁltret och luftintagen

(3, 8) inte är installerade.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla anvisningarna innan du börjar använda

klimatapparaten. Förvara denna manual på en säker plats för

framtida referens.

1. Tillsyn är nödvändig när klimatapparaten används i närheten

av barn. Denna apparat är inte ämnad att användas av barn eller

andra personer utan hjälp eller tillsyn om deras fysiska, sensoriska

eller mentala förmågor hindrar dem att använda den på ett säkert

sätt.

19. Om klimatapparatens elkabel är skadad, ska den repareras av

en serviceverkstad som godkänts av tillverkaren, eftersom speciella

verktyg behövs.

20. Transportera alltid klimatapparaten i upprätt läge. Om detta

inte är möjligt, lägg enheten på sidan och ställ den upprätt så

snart du har nått din bestämmelseort.Vänta i minst 4 timmar efter

transporten innan du startar enheten för att använda den.

21. Använd inte klimatapparaten om den är skadad eller tycks vara

skadad, eller om den inte fungerar korrekt. Dra ut stickproppen ur

eluttaget.

2. Använd inte klimatapparaten utomhus.

3. Ställ klimatapparaten upprätt på en fast, jämn yta. Säkerställ

att den står stadigt så att den inte kan tippa eller falla.Vatten kan

skada möbler och golvbeläggningar.

4. Veckla ut elkabeln helt. En ej fullständigt utvecklad elkabel kan

leda till överhettning och orsaka brand.

5. Använd inte en kabelförlängning eller en variabel

hastighetsregulator. Detta kan leda till överhettning, eldsvåda eller

el-stöt.

6. Anslut klimatapparaten enbart till ett enfasigt jordat eluttag

med spänningen angiven på märkplåten.

7. Stäng alltid av klimatapparaten och dra ut stickproppen

ur eluttaget när klimatapparaten inte används, eller när den

ﬂyttas, hanteras eller rengörs. Dra inte i elkabeln när du skiljer

stickproppen från eluttaget.

8. Rikta inte luftutsläppet (1) direkt mot personer, väggar, växter

eller föremål.

KOMPONENTER

1. Luftutsläpp

2. Kontrollpanel

3. Luftintag för förångare

4. Luftutsläppsslang

5. Hjul

6. Elkabel med stickpropp

7. Dräneringsrör

8. Luftintag

9. Utloppsdysa

10. Anslutningsdon för utloppsdysa (ꢀ styck)

11. Utsläppsslang

12. Flänstillbehörsﬁxtur

13. Anslutningsdon för fönsterlock

9. Klimatapparaten fungerar bäst upp till en rumstemperatur på

upptill 35°C.

10. Använd inte klimatapparaten i närheten av lättantändliga

gaser eller material, nära öppen eld, eller i en lokal där olja

eller vatten kan stänka. Spraya inte insektsmedel eller liknande

substanser på klimatapparaten. Säkerställ att klimatapparaten

inte utsätts för direkt solljus. Använd inte klimatapparaten i

drivhus eller tvättstuga, eller i närheten av badkar, dusch eller

swimmingpool.

11. Klimatapparaten är enbart avsedd för inomhusbruk, i

överensstämmelse med användarmanualen, och är inte avsedd för

industriell användning.

12. Innan du startar klimatapparaten, säkerställ att luftintagen

(3,8) och luftutsläppet (1) är öppna. Klimatapparaten får inte

placeras bakom gardiner eller draperier eller bakom andra föremål

eller hinder vilka kan hindra luftcirkulationen. Säkerställ att inga

föremål kan komma in i luftintagen (3, 8) och luftutsläppet (1),

eftersom detta kan leda till överhettning, eldsvåda eller el-stöt.

VARNINGAR

1. All ledningsdragning måste uppfylla lokala och nationella

elektriska koder och installeras av en behörig elektriker. Om du har

några frågor rörande följande anvisningar, kontakta en behörig

elektriker.

ꢀ. Kontrollera tillgänglig energitillförsel och lös varje

ledningsdragningsproblem innan du installerar och använder

denna enhet.

3. För din säkerhet och skydd, är denna enhet jordad genom

stickproppen när den sätts i ett matchande vägguttag. Om du inte

är säker på att vägguttagen är rätt jordade i ditt hem, kontakta en

elektriker. Använd inte stickproppsadaptrer eller förlängningskablar

med denna enhet.

13. Rikta inte luftutsläppet (1) direkt mot personer, väggar, husdjur

eller inredningar.

14. Dra inte ut stickproppen ur eluttaget när

klimatapparaten används. Tryck först på strömknappen till

AV-läge.

15. Efter att ha stängt av klimatapparaten, vänta 3 – 5 minuter

innan du slår på den igen, eftersom kompressorn kan annars

skadas.

3ꢀ

SVENSKSA

1. Avkylningsläge

INSTALLATIONSANVISNINGAR

När avkylningsläge är valt visas,“ ”på LCD-displayen. Under

avkylningsläget avkyls luften och den varma luften blåses ut

till den utvändiga luften genom utblåsningsslangen. Justera

fäkthastigheten och temperaturen så att den passar din önskade

bekvämlighetsnivå.

Obs! : Luftväxlingsslangarna måste lufta på utsidan av

rummet när du använder avkylningsläge.

Anslut utblåsningsslangenheten till baksidan av enheten. Förläng

slangen till önskad längd och placera utblåsningsmunstycket

genom fönstret för ventilation (Fig. 1).

Fast montering av utblåsningsledning och installation

1. Sätt i ändarna på utblåsningsslangen (11) i

utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj (10) genom att vrida det

moturs tills det stoppar.

ꢀ. Fäst en utblåsningsmunstyckekopplingsdetalj (10) på

enhetens bakre utsläpp. Detta erhålls genom att skjuta

slangens kopplingsdetalj för utblåsningsmunstycket nedåt över

enhetens utblåsningsutsläpp (4) och säkerställa att ﬂikarna

på utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj griper i spåren på

enhetens kopplingsdetalj (Fig. ꢀ).

2. Avfuktningsläge

När avfuktningsläge är valt visas,“ ”på LCD-displayen. Luften

avfuktas när den passerar genom klimatapparaten utan att vara

i fullt avkylningsläge. Om rumstemperaturen är >ꢀ5°C (77°F),

kan ﬂäkthastigheten justeras; annars, ställs ﬂäkthastigheten på

medium.

Obs! : Varmluftsväxlingsslangarna måste lufta inuti

rummet när avfuktningsläge används, inte på utsidan

som de gör vid avkylning. Om enheten luftas på utsidan

kommer litet avkylning att ske.

3. Fäst utblåsningsmunstycket (9) på utblåsningsmunstyckets

kopplingsdetalj (10).

4. Sträck ut utblåsningsslangen (11) och stäng fönstret så mycket

som möjligt och fånga utblåsningsmunstycket (9) (Figurer 3 och 4).

3. Fläktläge

När ﬂäktläge är valt visas,“ ,”“ ”eller“ ”på LCD-displayen.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Luften cirkulerar genom rummet utan avkylning.

Luftkonditionering med installation

Obs!: Enheten behöver inte luftas i ﬂäktläge.

Fläkthastighetskontroll

Fläkthastighetskontrollen har 3 inställningar: Hög, Medium,

och Låg.

Om nödvändigt kan din apparat även installeras halvpermanent

(Fig. 5).

Gå tillväga som följer:

1. Borra ett hål i en utvändig vägg, genom en dörr eller

fönsterskiva. Hålet ska inte vara större än 1ꢀ5mm, och mellan

35cm och 100cm från golvnivå. Om du borrar genom en

vägg rekommenderas att isolera den delen med lämpligt

isoleringsmaterial. (Figurer 6-7)

ꢀ. Fäst den medlevererade ﬂänstillbehörsﬁxturen (1ꢀ) i hålet.

3. Fäst utblåsningsslangen i kåpan på baksidan av apparaten (Fig.

ꢀ).

4. Sätt i den andra änden av utblåsningsslangen i ﬂänsen som

redan placerats i hålet (Fig. 7).

Timerinställning

Automatisk avstängning av: Med apparat i funktionsläge, tryck på

timerknappen.Tryck“+”eller“-”för att välja antalet timmar som

du vill att enheten ska fungera innan den automatiskt stängs av.

Automatisk avstängning på: Med apparat i standbyläge, tryck på

timerknappen.Tryck“+”eller“-”för att välja antalet timmar innan

enheten automatiskt börjar fungera i luftkonditioneringsläge.

OBS!: Tiden kan justeras mellan 1-24 timmar.

OBS!: När klimatapparaten installeras halvpermanent,

ska du lämna en dörr lätt öppen (så lite som 1cm) för att

garantera tillräcklig ventilation.

Temperaturkontroller

• Knapparna för temperaturkontroll används för att justera

termostaten.

• Standard LCD-visningen är rumstemperaturen.

DRIFTSANVISNINGAR: KONTROLLPANEL

Eﬀektregulator

Eﬀektregulatorn sätter på eller stänger av enheten.

Alarmljus

Kondensvatten kan ackumuleras i enheten. Om den interna

behållaren blir full, tänds varningslampan på LCD-displayen och

enheten fungerar inte förrän enheten har tömts.

• I avkylningsläge, när“+”eller“-”är tryckt visas den inställda

temperaturen och kan justeras. Efter 15 sekunder återgår displayen

till att visa rumstemperaturen.Temperaturen kan enbart justeras i

avkylningsläge.

OBS!: Genom att trycka på båda knapparna “+” och “-”

samtidigt i mer än 3 sekunder, växlar displayen emellan

Celsius och Fahrenheit.

Lägeskontroll

Lägeskontrollen har 3 inställningar: Avkylning, Avfuktning, och

Fläkt. Inställningarna justeras med lägeskontrollknappen. En lampa

indikerar vilken inställning som används.

SVENSKSA

Min klimatapparat fungerar enbart för en kort stund.

•Temperaturen kanske är inställd i närheten av den existerande

rumstemperaturen.

DRIFTSANVISNINGAR: FJÄRRKONTROLL

Eﬀektregulator: På/Av

Fläkthastighetskontroll:

Timerkontroll På/Av

Hög; Medium; Låg

• Ett luftutsläpp kan vara blockerat.

I funktionsläge: Autobrytare av

I standbyläge: Autobrytare av

Tryck på knappen“ ”eller“ ”för att justera tidsinställnngen

med 1 timmas intervaller.

Fahrenheit/Celsius knapp: växlar mellan inställningar för Celsius

och Fahrenheit.

LCD-display

Min klimatapparat fungerar, men den kyler inte.

• En dörr eller fönster kan vara öppet.

• Det kan ﬁnnas en värmeapparat eller lampa i funktion

• Luftﬁltret kanske behöver rengöras.

• Ett luftutsläpp eller luftintag kan vara blockerat.

• Den inställda temperaturen kanske är satt alltför högt.

Inställningskontroll tid/temperatur:

• Används för att justera timern och temperaturen

• Standardvisningen på kontrollpanelen är rumstemperaturen

• När knappen“ ”eller“ ”är tryckt i avkylningsläge visas den

inställda temperaturen och kan justeras. Efter 15 sekunder återgår

displayen till rumstemperatur.

Min klimatapparat fungerar inte, och indikatorlampan

VATTEN FULLT är tänd.

• Dränera vattnet i en förberedd behållare genom

dräneringsslangen på enhetens bakre panel.

• Om detta inte hjälper, kontakta en behörig tekniker.

•Timerinställning är möjlig från 1-ꢀ4 timmar genom att trycka på“

UNDERHÅLL

”eller“ ”knappen.

Apparatunderhåll

Lägeskontroll: Tryck på den för att ändra funktionsläget, vilket

roterar genom Avkylning - Avfuktning – Fläkt och tillbaka till

Avkylning.

1. Stäng av energiförsörjningen. Stäng först av apparaten innan du

skiljer den från nätanslutningen.

ꢀ.Torka med en mjuk, torr trasa. Använd ljummet vatten (under

40°C/104°F) och en mjuk, fuktad trasa för att rengöra apparaten

om den är mycket smutsig.

3. Använd aldrig ﬂyktiga substanser sådana som bensin eller

poleringsmedel för att rengöra apparaten.

4. Spruta aldrig vatten på huvudenheten. Det är farligt och kan

orsaka el-stötar.

Underhåll av luftﬁlter

Det är nödvändigt att rengöra luftﬁltret efter att ha använt den i

cirka 100 timmar. Rengör det som följer:

OBS!:

• Tappa inte färrkontrollen.

• Placera INTE färrkontrollen på plats som är utsatt för

direkt solljus.

• Fjärrkontrollen ska placeras cirka 1 meter från TV eller

annan elektrisk apparat.

Batteribyte

Ta bort locket på baksidan av färrkontrollen och sätt i batterierna

med + och – polerna pekande i rätt riktning (Fig. 11).

1. Stäng av apparaten och avlägsna luftﬁltret.

FÖRSIKTIGHET:

ꢀ. Rengör det och återmontera luftﬁltret. Om smutsen är avsevärd,

tvätta det i en lösning av tvättmedel i ljummet vatten. Efter

rengöringen, torka det på en skuggig och kall plats, återmontera

det sedan.

3. Rengör luftﬁltret varannan vecka om klimatapparaten fungerar i

extremt dammig miljö.

Använd enbart AAA eller IEC R03 1.5V batterier. Ta ur

batterierna ur färrkontrollen om den inte används på

en månad eller längre. Försök inte att återuppladda

de medlevererade batterierna. Alla batterier ska bytas

samtidigt; blanda inte gamla och nya batterier. Kasta inte

batterier i elden, eftersom de kan explodera.

Underhåll före lagring

1. Om apparaten inte ska användas för en längre period, säkerställ

att dra ut gummipluggen ur dräneringsporten på undersidan, för

att tömma vattnet.

ꢀ. Håll apparaten i funktion i enbart ﬂäktläge för en halv dag för att

torka apparaten invändigt och förhindra att den blir möglig.

3. Stäng av apparaten och skilj den från elnätet, ta sedan ut

batterierna ur färrkontrollen och förvara dem.

4. Rengör luftﬁltret och återmontera det.

FELSÖKNING

Följande fall kanske inte alltid beror på en felaktig funktion,

kontrollera dem innan du begär service.

Min klimatapparat fungerar inte.

• Kontrollera om skyddsanordningen har lösts ut eller en säkring

har gått

•Vänta i 3 minuter och starta på nytt.

• Batterierna i färrkontrollen kanske behöver bytas.

• Kontrollera om stickproppen är ordentligt isatt.

5. Avlägsna luftslangarna och förvara dem väl, och täck tätt över

lufthålet.

6. Lagra din klimatapparat täckt på en sval och torr plats.

SVENSKSA

Kassering

Denna symbol på produkten anger att apparaten inte kan

behandlas som normalt hushållsavfall, men ska lämnas in till

en uppsamlingspunkt för återvinning av elektriska och

elektroniska apparater. Ditt bidrag till en korrekt kassering av den

här produkten skyddar miljön och hälsan för dina medmänniskor.

Hälsan och miljön riskeras av en felaktig kassering.Ytterligare

information angående återvinning av denna produkt kan erhållas

från din lokala kommun, avfallshanteringsservicen, eller aﬀären

där du köpte produkten.

KÖPVILLKOR

Som villkor för köpet antar köparen ansvaret för rätt användning

och skötsel av denna KAZ produkt i överensstämmelse med denna

bruksanvisning. Inköparen eller användaren själv måste bestämma

när och hur länge denna KAZ-produkt används.

VARNING: OM PROBLEM UPPSTÅR MED DENNA KAZ

PRODUKT, VÄNLIGEN OBSERVERA ANVISNINGARNA I

GARANTIVILLKOREN. FÖRSÖK INTE ATT ÖPPNA ELLER SJÄLV

REPARERA KAZ PRODUKTEN, EFTERSOM DET KAN LEDA

TILL ATT GARANTIN FÖRFALLER OCH ORSAKA PERSON- OCH

SAKSKADOR.

Tekniska ändringar förbehållna.

SPECIFIKATIONER

Figurerna i innehållet är enbart för referensändamål; variationer

kan förekomma beroende på applikationen i olika länder eller

regioner, och skall baseras på det bästa av praktisk funktion.

NORSK

17. Rengjør klimaanlegget regelmessig ved å følge

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les gjennom alle instruksjonene før du begynner å bruke

klimaanlegget. Oppbevar denne manualen på et sikkert sted for

fremtidig referanse.

1. Oppsyn er nødvendig når klimaanlegget er nære barn. Denne

innretningen er ikke ment for bruk av barn eller andre personer

uten assistanse eller oppsyn om deres fysiske, sensoriske eller

mentale kapabiliteter forhindrer dem fra å bruke det sikkert.

rengjøringsinstruksjonene.

18. Når du tar ut luftﬁlteret av klimaanlegget, forsikre deg om

at du ikke rører noen metalldeler. Disse har skarpe kanter og

kan forårsake skade. Ikke bruk klimaanlegget når luftﬁlteret og

luftinntakene (3,8) ikke er installert.

19. Om strømledningen av klimaanlegget er skadet, må den

repareres av et verksted som er godkjent av produsenten, da

spesielle verktøy er nødvendige.

2. Ikke bruk klimaanlegget utendørs.

20. Alltid transporter klimaanlegget rett opp og ned. Om dette ikke

er mulig, legg enheten på siden og rett den opp så snart du når din

destinasjon.Vent minst 4 timer etter transportering av enheten før

du begynner å bruke den.

21. Ikke bruk klimaanlegget om det er skadet eller ser ut som om

det muligens er skadet, eller om det ikke fungerer som det skal.

Trekk ut strømledningen fra strømstøpselet.

3. Sett klimaanlegget rett opp og ned på en stabil og jevn

overﬂate.Vær sikker på at det står sikkert slik at det ikke kan falle

over.Vann kan skade møbler og gulvoverﬂater.

4. Trekk ut strømledningen fullstendig. En strømledning som er

ikke er viklet ut riktig kan lede til overoppheting og forårsake

brann.

5. Ikke bruk en skjøteledning eller kontrollør med variabel

hastighet. Dette kan lede til overoppheting, brann eller elektrisk

sjokk.

6. Kun tilkople klimaanlegget med en enkeltfase jordet

strømstøpsel med spenningen oppført på typeplaten.

7. Slå alltid klimaanlegget av og trekk alltid ut strømkontakten

fra strømstøpselet når klimaanlegget ikke er i bruk, eller når det

er ﬂyttet, håndtert eller rengjort. Ikke trekk i ledningen når du

frakobler strømkontakten.

8. Ikke rett luftutslippet (1) direkte mot personer, vegger, planter

eller objekter.

9. Klimaanlegget fungerer best ved romtemperaturer på opp til

35°C.

10. Ikke bruk klimaanlegget nære lettantennelige gasser eller

materialer, nære en åpen ild, eller på en plass hvor olje eller vann

kan sprute. Ikke spray insektmiddel eller lignende stoﬀer på

klimaanlegget. Forsikre deg om at klimaanlegget ikke er utsatt for

direkte sollys. Ikke bruk klimaanlegget i et drivhus eller vaskerom,

eller nære et badekar, et dusj eller et svømmebasseng.

KOMPONENTER

1. Luftavløp

2. Kontrollpanel

3. Luftinntak for fordamper

4. Slange for luftavløp

5. Støpere

6. Strømforsyning med plugg

7. Dreneringsrør

8. Luftinntak

9. Utblåsningsdyse

10. Kopling for utblåsningsdyse (ꢀ stk)

11. Utblåasningsslange

12. Flenstilbehørinnretning

13. Koplingsdeksel for vindu

ADVARSLER

1. All installasjon må være i overensstemmelse med lokale og

nasjonale elektriske koder og være installert av en kvaliﬁsert

tekniker. Om du har noen spørsmål angående de følgende

instruksjonenem kontakt en kvaliﬁsert elektriker.

11. Klimaanlegget er kun ment for husholdningsbruk, i henhold

med brukermanualen, og er ikke ment for industrielt bruk.

12. Før du begynner å bruke klimaanlegget, forsikre deg om at

luftinntakene (3,8) og luftavslippet (1) er åpne. Klimaanlegget må

ikke plasseres bak gardiner eller forheng, ,eller bak andre objekter

eller hindringer som kan forhindre luftsirkulasjon. Forsikre deg

om at ingen objekter ikke kan komme seg inn i luftinntakene (3,8)

og luftavløp (1), da dette kan lede til overoppheting, brann eller

elektrisk sjokk.

13. Ikke rett luftavløpet (1) direkte mot personer, vegger, dyr eller

møbler.

14. Ikke trekk ut strømledningen av strømkontakten når

klimaanlegget er I bruk. Først, trykk strømknappen til AV

posisjon.

15. Etter du slår av klimaanlegget, vent i 3-5 minutter før du slår

det på igjen, da kompressoren kan bli skadet.

16. Ikke legg klimaanlegget i vann eller noen andre væsker og ikke

tøm vann eller andre væsker over enheten eller inn i luftinntaket.

(3) eller luftavløpet (1).

ꢀ. Sjekk tilgjengelig strømforsyning og løs alle

installasjonsproblemer før installasjon og drift av denne enheten.

3. For din sikkerhet og beskyttelse, er denne enheten jordet

gjennom strømledningskontakten når den er plugget inn i et

matchende veggstøpsel. Om du er usikker på om veggstøpselet i

ditt hjem er riktig jordet, vennligst rådfør deg med en elektriker.

Ikke bruk pluggadaptere eller skjøteledninger med denne enheten.

INSTALLASJONSINSTRUKSJONER

Kople til avtrekksslangemonteringen til baksiden av enheten.

Forlen slangen til ønsket lengde og plasser avtrekksdysen gjennom

vinduet for ventilasjon (Fig. 1).

Montering og installasjon av avtrekkskanalpakken

1. Sett inn endene av avtrekksslangen (11) inn i

avtrekksdysekoplingen (10) ved å vri mot klokken til den stopper.

ꢀ. Fest en utblåsningsdysekopling (10) på det bakre avløpet av

NORSK

enheten. Dette er oppnådd ved å skyve avtrekksdysekoplingen av

slangen nedover over avtrekksavløpet av enheten (4), forsikre deg

om at hjulmutrene på avtrekksdysen er engasjert med slissene på

koplingen av enheten (Fig.ꢀ).

3. Fest avtrekksdysen (9) til avtrekksdysekoplingen (10).

4. Forleng avtrekksslangen (11) og lukk vinduet så mye som mulig

som setter fast avtrekksdysen (9) (Figurer 3 og 4).

innsiden av rommet når du bruker avfuktingsmodus, ikke

på utsiden som ved avkjøling. Om enheten ventilerer på

utsiden kan noe avkjøling oppstå.

3. Viftemodus

Når viftemodus er valgt, vil“ ”,“ “ eller“ “ bli vist i LCD

displayet. Luft er sirkulert gjennom rommet uten avkjøling.

Merk: Enheten trenger ikke å ventileres i viftemodus.

Hastighetskontroll av viften

Hastighetskontrollen av

INSTALLASJONSINSTRUKSJONER

Klimaanlegg med installasjon

Om krevd, kan din innretning også bli installert halvpermanent

(Fig.5).

viften har 3 innstillinger: Høy; medium ; og lav

Tidsinnstilling

Automatisk avstenging; Når maskinen er i kjøremodus, trykk på

tidsknappen.Trykk“+”eller“-”for å velge antall timer du vil kjøre

enheten før den automatisk slås av.

Fortsett som følgende:

1. Bor et hull I en utvendig vegg, gjennom en dør eller en

vindusrute. Hullet skal ikke være større enn 1ꢀ5mm, og mellom

35 cm og 100 cm fra gulvnivå. Om du borer gjennom en vegg,

anbefaler vi at du isolerer den delen med passende materialer.

(Figurer 6-7)

Automatisk oppstart; Med maskinen i stand-by modus, trykk på

tidsknappen.Trykk“+”eller“-”for å velge antall timer før enheten

automatisk begynner å kjøre i klimaanleggmodus.

MERK: Tiden er justerbar mellom 1-24 timer.

Temperaturkontroller

•Temperaturkontrollknappene er brukt for justering av

termostaten.

ꢀ.Tilpass ﬂensmonteringen (1ꢀ) forsynt inn i hullet.

3.Tilpass avtrekksslangen i rammen på baksiden av innretningen

(Fig. ꢀ).

4. Sett inn den andre enden av avtrekksslangen til ﬂensen allerede

plassert I hullet (Fig. 7).

MERK: Når du installerer klimaanlegget halvpermanent,

bør du holde en dør noe åpen (så lite som 1 cm) for å

garantere tilstrekkelig ventilasjon.

• Standard LCD displayet er romtemperaturen.

• I avkjølingsmodus, når“+”eller“-”er nedtrykket er den innstilte

temperaturen vist og kan justeres. Etter 15 sekunder vil displayet gå

tilbake til å vise romtemperaturen.Temperaturen er kun justerbar i

avkjølingsmodus.

MERK: Ved å trykke på både “+” og “-” knappene samtidig i

mer enn 3 sekunder, vil displayet vippe mellom Celsius og

Fahrenheit.

DRIFTSINSTRUKSJONER: KONTROLLPANEL

Strømkontroll

Strømkontrollen slår enheten på og av.

DRIFTSINSTRUKSJONER: FJERNKONTROLL

Funksjonene fungerer likedan som på ditt klimaanleggs

kontrollpanel. Alle nøkkelfunksjonene kan aksesseres fra

fernkontrollen (Fig.10)

Varsellys

Kondensert vann kan samles opp i enheten. Om den interne tanken

blir full, vil varsellyset i LCD displayet lyse opp og enheten vil ikke

fungere til enheten har blitt drenert.

Strømkontroll: På/av

Moduskontroll

Kontroll av viftehastighet:

Tidskontroll på/av:

høy; medium;

Moduskontrollen har 3 innstillinger: Avkjøling,avfukting og vifte.

Innstillingene er justert med moduskontrollknappen. Et lys vil

indikere hvilken innstilling som er brukt.

I kjøremodus: Automatisk avstenging

I stand-by modus: Automatisk avstenging

Trykk“ “ eller“ “ knappen for å justere tidsinnstillingen i

1 timers intervaller.

Farenheit/Celsius knapp: vipper mellom Celsius og Fahrenheit

innstillinger.

LCD display

Innstillingskontroll av tid/temperatur:

• Brukt for justering av tidtaker og temperatur

1. Avkjølingsmodus

Når avkjølingsmodus er valgt, vil“ “ vises i LCD displayet. I

løpet av avkjølingsmodus er luften avkjølt og varm luft er blåst ut

gjennom utblåsningsrøret. Juster viftehastighet og temperatur

for å tilpasse ditt ønskede Juster juster viftehastigheten og

temperaturen til å passe ditt ønskede komfortnivå.

Merk: Luftutvekslingsslangene må ventileres utenfor

rommet når du bruker avkjølingsmodus.

2. Avfuktingsmodus

Når avfuktingsmodus er valg, vil“ “ vises på LCD displayet.

Luften er avfuktet idet den passerer gjennom klimaanlegget uten å

være i full avkjølingsmodus. Om romtemperaturen er >ꢀ5°C (77°F),

kan viftehastigheten justeres, ellers er viftehastigheten innstilt til

medium.

• Standard displayet på kontrollpanelet er romtemperaturen.

• Når “ “ eller“ “ knappen er nedtrykket i avkjølingsmodus er

den innstilte temperaturen vist og kan justeres. Etter 15 sekunder

vil displayet gå tilbake til å vise romtemperaturen.

•Tidsinnstilling er tilgjengelig fra 1-ꢀ4 timer ved å trykke på “

eller“ “ knappen.

“

Merk: Slangene for utveksling av varm luft må ventilere på

NORSK

Moduskontroll: Trykk for å endre driftsmodus, som vil rotere

for å rengjøre innretningen.

4. Sprut aldri vann på hovedenheten. Det er farlig og elektrisk sjokk

kan være et resultat.

Vedlikehold av luftﬁlter

Det er nødvendig å rengjøre luftﬁlteret etter du har brukt det i ca

100 timer. Rengjør som følgende:

gjennom avkjøling-avfukting+vifte og tilbake til avkjøling.

MERK:

• Ikke mist fernkontrollen.

• IKKE plasser fernkontrollen på en beliggenhet utsatt for

direkte sollys.

• Fjernkontrollen skal plasseres omtrent 1 meter eller mer

bort fra TV eller andre elektriske innretninger.

Utskifting av batteri

1. Stopp innretningen og fern luftﬁlteret.

ꢀ. Rengjør det og reinstaller luftﬁlteret. Om skitten er tydelig, vask

den med et vaskemiddel i lunkent vann. Etter rengjøring, tørk det

på et avskjermet og kjølig sted, deretter reinstaller det.

3. Rengjør luftﬁlteret hver andre uke om klimaanlegget drives i

ekstremt støvete miljøer.

Fjern dekselet på baksiden av fernkontrollen og sett inn batteriene

med + og - polene pekende i den riktige retningen (Fig. 11).

ADVARSEL:

Vedlikehold før lagring

Kun bruk AAA eller IEC R03 1.5 V batterier. Fjern batteriene

om fernkontrollen ikke er brukt på en måned eller lengre.

Ikke forsøk å lade opp de forsynte batteriene. Alle batterier

skal skiftes ut samtidig; ikke bland gamle og nye batterier.

Ikke kast batteriene i en brann, da de kan eksplodere.

1. Om innretningen ikke vil bli brukt over lengre perioder, vær

sikker på at du trekker ut gummipluggen av dreneringsporten på

undersiden, for å kunne drenere vannet.

ꢀ. La innretningen kjøre i viftemodus i kun en halv dag for å tørke

innsiden av innretningen og forhindre den fra å mugne.

3. Stopp innretningen og trekk den ut, deretter ta ut batteriene av

FEILSØKING

fernkontrollen og lagre dem.

De følgende tilfellene er ikke nødvendigvis en feilfunksjon,

vennligst sjekk din enhet før du spør om service.

4. Rengjør luftﬁlteret og reinstaller det.

5. Fjern luftslangene og holde dem I god stand, og dekk til

lufthullet godt.

Mitt klimaanlegg fungerer ikke.

• Se etter om overspenningsvernet eller en sikring er sprengt.

•Vennligst vent i 3 minutter og start igjen.

6. Lagre ditt klimaanlegg dekket på at kjølig og tørt sted.

• Batteriene i fernkontrollen må muligens skiftes ut.

• Sjekk om pluggen er riktig plugget inn.

Avhending

Dette symbolet på produktet eller dets innpakning indikerer

at innretningen ikke kan behandles som normalt

husholdningsavfall, men må leveres på et samlingspunkt for

resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger. Ditt bidrag

til behørig avhending av dette produktet beskytter miljøet og

helsen av dine medmennesker. Helse og miljø er satt i fare ved

upassende avhending.Videre informasjon om reskirkulering av

dette produktet kan fås fra ditt lokale rådhus, din

søppeltømmingstjeneste, eller i butikken hvor du kjøpte dette

produktet.

Mitt klimaanlegg fungerer bare en kort periode.

•Temperaturen kan være stilt nære den eksisterende

romtemperaturen.

• Et luftavløp kan være blokkert.

Mitt klimaanlegg fungerer, men avkjøler ikke.

• En dør eller vindu kan være åpent.

• Det kan være en ovn eller en lampe I drift

• Luftﬁlteret kan behøve på bli rengjort.

• Et luftavløp eller inntak kan være blokkert.

•Temperaturen er stilt for høy.

KJØPSBETINGELSER

Mitt klimaanlegg vil ikke fungere og VANN FULLT

Som en kjøpsbetingelse påtar kjøperen seg ansvaret for riktig

bruk og behandling av dette KAZ produktet i henhold til disse

brukerinstruksjonene. Kjøperen eller brukeren må selv bestemme

når og for hvor lenge dette KAZ produktet er i bruk.

ADVARSEL: OM NOEN PROBLEMER OPPSTÅR MED DETTE

KAZ PRODUKTET, VENNLIGST OBSERVER INSTRUKSJONENE

I GARANTIBETINGELSENE. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER

REPARERE KAZ PRODUKTET SELV, DA DETTE KAN LEDE TIL

KANSELLERING AV GARANTIEN OG FORÅRSAKE SKADE TIL

PERSONER OG EIENDOM.

indikatorlyset er på.

• Drener vannet i en forberedt beholder ved å drenere røret på det

bakre panelet av enheten.

• Om dette ikke fungerer, vennligst rådfør deg med en kvaliﬁsert

tekniker.

VEDLIKEHOLD

Vedlikehold av innretningen

1. Slå av strømforsyningen. Slå av innretningen først, før du

frakopler fra strømforsyningen.

Tekniske modiﬁseringer reservert.

SPESIFIKASJONER

Figurene notert, i innholdet er kun for referanse; variasjoner kan

resultere på grunn av bruken i forskjellige land eller regioner, og

skal være basert på den beste praktiske driften.

ꢀ.Tørk med en myk, tørr klut. Bruk lunkent vann (under

40°C/104°F) og en myk, fuktig klut for å rengjøre innretningen om

den er meget skitten.

3. Aldri bruk ﬂyktige stoﬀer slik som bensin eller poleringspulver

DANSK

17. Rengør anlægget med jævne mellemrum som angivet i

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktionerne før du benytter anlægget. Opbevar denne

håndbog på et sikkert sted så du kan ﬁnde den på et senere

tidspunkt.

1. Overvågning er nødvendig når anlægget benyttes på steder, hvor

der er børn. Dette anlæg er ikke beregnet til betjening af børn eller

andre personer uden hjælp eller overvågning, hvis deres fysiske,

sanselige eller mentale evner forhindrer dem i at benytte anlægget

på en sikker måde.

rengøringsvejledningen.

18. Når du ferner luftﬁlteret (6) fra anlægget, skal du være

omhyggelig med ikke at berøre nogen metaldele. Metaldelene har

skarpe kanter og berøring kan medføre personskader. Benyt ikke

anlægget, hvis luftﬁlteret og luftindtagene (3, 8) ikke er monteret.

19. Hvis ledningen til anlægget er beskadiget skal den repareres på

et værksted, der er godkendt af fabrikanten, da der skal benyttes

specialværktøj.

2. Benyt ikke aircondition-anlægget udendørs.

20. Flyt altid anlægget i oprejst stilling. Hvis dette ikke er muligt

skal anlægget lægges på siden og rejses op så snart anlægget er

på sin nye plads.Vent derefter i mindst 4 timer efter ﬂytningen af

anlægget, før det benyttes.

3. Stil anlægget oprejst på en solid jævn overﬂade. Kontroller

at anlægget står sikkert, så det ikke vælter.Vand kan beskadige

møbler og gulvbeklædning.

21. Benyt ikke anlægget, hvis det er beskadiget eller ser ud som

om det er beskadiget, eller hvis det ikke virker korrekt. Fjern stikket

fra stikkontakten.

4. Rul ledningen helt ud. Hvis ledningen ikke rulles helt ud kan der

forekomme overophedning, hvilket kan resultere i brand.

5. Benyt ikke en forlænger ledning eller en variabel

hastighedskontrol. Dette kan medføre overophedning, brand eller

elektriske stød.

6. Tilslut kun anlægget til en enfaset stikkontakt med

jordforbindelse og strømstyrke som angivet på typemærkaten.

7. Når anlægget ikke benyttes skal det slukkes og stikket fernes

fra stikkontakten, det samme gælder hvis anlægget ﬂyttes

eller rengøres.Træk ikke i ledningen når stikket skal fernes fra

stikkontakten.

8. Ret ikke luftudblæsningskanalen (1) direkte imod mennesker,

vægge, planter eller genstande.

DELE

1. Luftudblæsning

ꢀ. Kontrolpanel

3. Luftindtag til fordamper

4. Slange til luftudblæsning

5. Rullehjul

6. Strømforsyning med stik

7. Aﬂøbsrør

8. Luftindtag

9. Udblæsningsdyse

10.Tilslutninger til udblæsningsdyse (ꢀ stk.)

11. Udblæsningsslange

1ꢀ. Flangebeslag

9. Anlægget virker bedst ved temperaturer op til 35°C.

10. Benyt ikke anlægget nær letantændelige gasser eller

materialer, nær åben ild eller på steder hvor det kan bliver ramt

af vand- eller oliesprøjt. Sprøjt ikke insektmidler eller lignende

substanser på anlægget. Kontroller at anlægget ikke udsættes for

direkte sollys. Benyt ikke anlægget i et drivhus eller et vaskeri, eller

nær et badekar, et brusebad eller et svømmebassin.

11. Anlægget er kun beregnet til indendørs hjemmebrug, i

overensstemmelse med brugerhåndbogen, og er ikke beregnet til

industrielt brug.

12. Før opstart og betjening af anlægget skal det kontrolleres

at luftindtagene (3, 8) og luftudblæsningskanalen (1) er åbne.

Anlægget må ikke placeres bag gardiner eller forhæng, eller andre

objekter og forhindringer, der kan være i vejen for luftcirkulationen.

Kontroller at der ikke er objekter der kan komme ind i luftindtagene

(3, 8) og luftudblæsningskanalen (1), da dette kan medføre

overophedning, brand eller elektriske stød.

13.Tilslutningsdæksel til vindue

ADVARSLER

1. Alle føringer af elektriske kabler skal overholde lokale og

nationale standarder og udføres af en kvaliﬁceret elektriker. Hvis du

har spørgsmål vedrørende følgende instruktioner skal du kontakte

en kvaliﬁceret elektriker.

ꢀ. Kontroller den tilgængelige strømstyrke og løs alle problemer

med hensyn til kabelføring, før installation og ibrugtagning af

anlægget.

3. For din egen sikkerhed og beskyttelse skal dette anlæg være

jordforbundet igennem stikket, når det er tilsluttet en tilsvarende

stikkontakt. Hvis du ikke er sikker på om stikkontakterne i dit hjem

er korrekt jordforbundet, skal du kontakte en elektriker. Benyt ikke

stikomformere eller forlængerledninger med dette anlæg.

13. Ret ikke luftudblæsningskanalen (1) direkte imod mennesker,

vægge, kæledyr eller møbler.

14. Træk ikke stikket ud af stikkontakten imens anlægget

INSTALLATIONSVEJLEDNING

kører. Tryk først tænd/sluk-knappen over i stillingen OFF.

Tilslut udblæsningsslangen bag på anlægget. Før slangen i den

ønskede længde igennem vinduet og ﬁnd udblæsningsdysen

(ﬁg. 1).

15. Efter anlægget er slukket bør du vente i 3 til 5 minutter, før du

tænder det igen da kompressoren ellers kan beskadiges.

16. Nedsænk ikke anlægget i vand eller andre væsker og hæld ikke

vand eller andre væsker over anlægget, eller ind i luftindtag (3)

eller luftudblæsningskanaler (1).

Samling og installation af udblæsningskanal

1. Sæt enden af udblæsningsslangen (11) i tilslutningen til

DANSK

udblæsningsdysen (10) og drej mod uret til den ikke kan komme

længere.

ꢀ.Tilslut en udblæsningsdyse (10) til udgangen bag på anlægget.

Dette gøres ved at glide tilslutningen til udblæsningsdysen på

slangen ned over udblæsningsudgangen på anlægget (4) og sikre

at låsearmene har rigtigt fat i rillerne på anlægget (ﬁg. ꢀ).

3.Tilslut udblæsningsdysen (9) til tilslutningen til

udblæsningsdysen (10).

4. Rul udblæsningsslangen ud (11) og luk vinduet så meget så det

fanger udblæsningsdysen (9) (ﬁg. 3 og 4).

Bemærk: Varmluftslangerne skal blæse indenfor rummet

når tilstanden Fugtferner benyttes og ikke udenfor,

da anlægget ikke køler. Hvis anlægget har udblæsning

udenfor vil der forekomme nogen køling.

3. Tilstanden Blæser

Når tilstanden blæser er valgt vises ” ,”” ”eller“ “på LCD-

skærmen. Luften cirkuleres i rummet men der er er ingen køling.

Bemærk: Enheden behøver ingen ventilation i tilstanden

Blæser.

Blæserhastighedskontrol

Hastighedskontrollen til blæseren har tre indstillinger: Høj,

mellem og lav.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Indstilling af tid

Airconditioning med installation

Automatisk slukning: Tryk på kappen timer når anlægget er i drift.

Tryk på ”+”eller ”-”for at vælge det antal timer du ønsker at

anlægget skal køre før det automatisk slukkes.

Om nødvendigt kan anlægget også installeres ”halv-permanent”

(ﬁg. 5).

Gør følgende:

Automatisk start: Tryk på kappen timer imens anlægget er i dvale.

Tryk på ”+”eller ”-”for at vælge det antal timer du ønsker, der skal

gå før anlægget tændes automatisk.

1. Bor et hul i en ydervæg, igennem en dør eller en vinduesramme.

Hullet må ikke være større end 1ꢀ5 mm og det skal være imellem

35 cm og 100 cm over gulvet. Hvis du borer igennem en væg,

anbefaler vi at du isolerer området med et passende materiale.

(ﬁg. 6-7)

BEMÆRK: Tiden kan justeres imellem 1 og 2 timer.

Temperaturstyring

•Temperaturkontrolknapperne benyttes til justering af

termostaten.

ꢀ. Monter den medleverede ﬂange (1ꢀ) i hullet.

3. Monter udblæsningsslangen i huset bag på anlægget. (ﬁg. ꢀ).

4. Isæt den anden ende af udblæsningsslangen til ﬂangen, der

sidder i hullet (ﬁg. 7).

BEMÆRK: Ved ”halv-permanent” installation af anlægget

skal du lade døren stå på klem (ca. 1 cm) for at sikre at der

er tilstrækkelig ventilation.

• LCD-skærmen viser som standard rumtemperaturen.

• I køletilstand vises og justeres indstillingstemperaturen ved at

trykke på ”+”eller ”-”. Efter 15 sekunder viser LCD-skærmen igen

rumtemperaturen.Temperaturen kan kun justeres i køletilstand.

BEMÆRK: Ved at trykke på både ”+” og ”-” samtidig i mere

end tre sekunder vil LCD-skærmen skifte imellem Celsius og

Fahrenheit.

BETJENINGSVEJLEDNING: KONTROLPANEL

Tænd/sluk

KnappenTænd/sluk, tænder og slukker for anlægget.

Advarselslampe

Der kan opsamles kondensvand i anlægget. Hvis den indbyggede

beholder er fuld tændes advarselslampen på displayet og anlægget

vil ikke køre før beholderen er tømt.

BETJENINGSVEJLEDNING: FJERNBETJENING

Funktionerne virker på samme måde på anlæggets kontrolpanel.

Der er adgang til alle nøglefunktioner med fernbetjeningen

(Fig. 10).

Tænd/sluk: On/Oﬀ

Tilstandskontrol

Blæserhastighedskontrol:

Tænd/sluk-timerkontrol:

Høj,

medium og lav

Tilstandskontrollen har tre indstillinger: Køle, fugtferner og blæser.

Disse indstillinger justeres med knappenTilstandskontrol. En lampe

vil angive hvilken indstilling, der benyttes.

I dvaletilstand: Automatisk slukning af anlægget

Tryk på knapperne“ “ eller“ “ for at justere tidsindstillingen

med 1 times intervaller.

Fahrenheit/Celsius-vælger: Skifter imellem Celsius- og

Fahrenheit-indstilling.

LCD-skærm

Indstillingskontrol for tid og temperatur:

• Benyttes til af justere timeren og temperaturen

• Kontrolpanelet viser som standard rumtemperaturen.

• I køletilstand vises og justeres indstillingstemperaturen ved at

trykke på“ “ eller“ “. Efter 15 sekunder viser LCD-skærmen

igen rumtemperaturen.

•Timerindstillingerne fra 1-ꢀ4 timer er tilgængelige ved at trykke

på knapperne“ “ eller“ “.

1. Køletilstand

Når tilstanden køle er valgt vises ” ”på displayet. I tilstanden

køle afkøles luften og den varme luft blæses udendørs igennem

udblæsningsrøret. Juster blæserhastigheden og temperaturen til et

behageligt niveau.

Bemærk: I tilstanden køle skal luftudvekslingsslangerne

blæse udenfor huset.

2. Tilstanden Fugtferner

Når tilstanden fugtferner er valgt vises ” ”på displayet. Luften

aﬀugtes når den passerer igennem anlægget uden at det er i fuld

køletilstand. Hvis rumtemperaturen er højere end ꢀ5°C (77°F), kan

blæserhastigheden justeres ellers er blæserhastigheden indstillet

til Mellem.

DANSK

Tilstandskontrol: Ved tryk kan driftstilstanden ændres ved at

rulle igennem Køle – Fugtferner – Blæser og tilbage til Køle.

BEMÆRK:

• Tab ikke fernbetjeningen.

elektrisk stød.

Vedligeholdelse af luftﬁlter

Det er nødvendigt at rense luftﬁlteret når det har været brugt i ca.

100 timer. Rengøring udføres på følgende måde:

• Læg IKKE fernbetjeningen på et sted med direkte sollys.

• Fjernbetjeningen skal opbevares en meter eller længere

væk fra TV eller andre elektriske apparater.

Udskiftning af batterier

Fjern dækslet bag på fernbetjeningen og sæt batterierne i med

polerne + og – i den rigtige retning (ﬁg. 11).

1. Stands anlægget og fern luftﬁlteret.

ꢀ. Rens luftﬁlteret og sæt det på plads igen. Hvis snavset er

tydeligt, vaskes det af med en lidt sæbe i lunkent vand. Lad det

tørre på et køligt sted i skygge og monter det igen når det er tørt.

3. Rengør luftﬁlteret hver anden uge, hvis anlægget kører i meget

støvede omgivelser.

Vedligeholdelse før opbevaring

1. Husk at ferne gummiproppen på undersiden af anlægget og

aftap vandet, hvis anlægget ikke skal benyttes i længere tid.

ꢀ. Lad anlægget køre med kun blæseren i en halv dag, for at tørre

anlægget indvendig og forhindre at der opstår mug.

3. Stands anlægget, fern stikket fra kontakten og fern batterierne

fra fernbetjeningen og gem dem væk.

FORSIGTIG:

Benyt kun AAA eller IEC R03 1,5V-batterier. Fjern

batterierne fra fernbetjeningen, hvis den ikke benyttes

i en måned eller længere tid. Forsøg ikke at oplade de

medleverede batterier. Alle batterier bør skiftes på samme

tid; bland ikke nye og gamle batterier. Brænd ikke de

gamle batterier, da de kan eksplodere.

4. Rengør luftﬁlteret og monter det igen.

5. Fjern luftslangerne og opbevar dem sikkert og dæk lufthullet

tæt til.

6. Opbevar anlægget tildækket på et tørt og køligt sted.

FEJLFINDING

Følgende hændelser er måske ikke altid fejl, efterse venligst dit

anlæg før du beder om service.

Bortskafning

Mit anlæg kører ikke.

Symbolet på produktet og indpakningen angiver at apparatet

ikke kan behandles som almindeligt husholdningsaﬀald, men

skal aﬂeveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske

apparater. Din indsats ved korrekt bortskafning af dette produkt

beskytter miljøet og dine medmenneskers helbred. Sundhed og

miljø bringes i fare ved forkert bortskafning.Yderligere oplysninger

vedrørende genbrug af dette produkt kan fås på dit lokale rådhus,

hos dit renovationsselskab eller i forretningen, hvor du købte

produktet.

• Kontroller om et relæ er slået fra eller om der er gået en sikring.

•Vent i 3 minutter og prøv at starte anlægget igen.

• Måske skal batterierne i fernbetjeningen udskiftes.

• Kontroller om stikket er sat ordentligt i stikkontakten.

Anlægget kører men kun i kort tid.

•Temperaturen er måske indstillet for tæt på den aktuelle

rumtemperatur.

• Måske er en udblæsningskanal blokeret.

Anlægget kører men køler ikke.

• Måske er en dør eller et vindue åbent.

• Måske er der tændt for et varmeapparat eller en varmelampe.

• Måske trænger luftﬁlteret til at blive renset.

• Måske er en udblæsnings- eller indsugningskanal blokeret.

•Temperaturen er måske indstillet for højt.

KØBSBETINGELSER

Som købsbetingelse påtager køber ansvaret for korrekt anvendelse

og vedligeholdelse af dette KAZ-produkt i overensstemmelse med

disse instruktioner. Køberen må selv afgøre, hvor længe dette

KAZ-produkt benyttes.

Mit aircondition-anlæg vil ikke starte og lampen VAND

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE

KAZ-PRODUKT BEMÆRK VENLIGST INSTRUKTIONERNE

I GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE AT ÅBNE

ELLER REPARERE DETTE KAZ-PRODUKT SELV, DETTE KAN

MEDFØRE TIL ANNULLERING AF GARANTIEN OG MEDFØRE

PERSONSKADER ELLER BESKADIGELSE AF EJENDOM.

FULD lyser.

•Tap vandet af i en spand med aﬂøbsrøret på bagsiden af anlægget.

• Hvis dette ikke virker, skal du kontakte en kvaliﬁceret tekniker.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af anlægget

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

1. Sluk for strømmen. Sluk for anlægget før stikket fernes fra

stikkontakten.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

ꢀ.Tør med en blød, tør klud. Benyt lunkent vand (under 40°C/104°F

varmt) på en blød fugtig klud til at aftørre anlægget med, hvis det

er meget snavset.

Værdierne angivet i indholdet er kun retningsgivende, der kan være

forskelligheder som følge af anvendelse i forskellige lande eller

områder og de er derfor baseret på den bedste praktiske drift.

3. Benyt aldrig kraftige substanser som benzin eller polermiddel til

at rengøre anlægget med.

4. Sprøjt aldrig vand på anlægget. Det er farligt og kan resultere i

SUOMI

18. Kun poistat laitteesta ilmansuodattimen, varo koskemasta

laitteen metalliosiin. Niiden terävät reunat voivat aiheuttaa

vamman. Älä käytä jäähdytyslaitetta ilman puhallinsuuttimia

(3 ja 8).

19. Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se pitää korjata

valmistajan valtuuttamassa huoltopisteessä. Korjaukseen tarvitaan

erikoistyökaluja.

20. Jäähdytyslaitetta saa kuljettaa vain pystyasennossa. Jos se ei

ole mahdollista, käännä laite kyljelleen ja nosta se pystyyn heti

kuljetuksen päätyttyä. Kuljetuksen jälkeen on odotettava vähintään

4 tuntia ennen laitteen käyttöönottoa.

21. Laitetta ei saa käyttää, jos se on vaurioitunut tai näyttää

vaurioituneelta, tai jos se ei toimi kunnolla. Irrota pistoke

pistorasiasta.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Lue koko käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä nämä

käyttöohjeet huolellisesti myöhempää tarvetta varten.

1. Jos jäähdytyslaitetta käytetään lasten lähettyvillä, on

noudatettava erityistä tarkkaavaisuutta. Laitetta ei ole tarkoitettu

lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät pysty

fyysisten, henkisten tai aistirajoitustensa vuoksi käyttämään sitä

turvallisesti ilman apua tai valvontaa.

2. Jäähdytyslaitetta ei saa käyttää ulkona.

3. Aseta jäähdytyslaite pystysuoraan asentoon tasaiselle, tukevalle

alustalle.Varmista, että laitteen asento on turvallinen niin, ettei se

pääse kallistumaan tai kaatumaan.Vesi voi turmella huonekaluja

ja lattiapintoja.

4. Suorista virtajohto kokonaan. Suoristamaton virtajohto voi

kuumentua liikaa ja aiheuttaa tulipalon.

LAITTEEN OSAT

5. Jatkojohdon ja muuntajan käyttö on kielletty. Seurauksena

1. Puhallinsuutin

2. Ohjauspaneeli

saattaa olla ylikuumeneminen, tulipalo tai sähköisku.

6. Laitteen saa liittää vain yksivaiheeseen, maadoitettuun

pistorasiaan, jonka jännite vastaa tyyppikilven arvoa.

7. Sulje laite ja irrota verkkojohto pistorasiasta aina, kun laite ei

ole käytössä tai kun siirrät, puhdistat tai muuten käsittelet sitä. Älä

vedä virtajohdosta irrottaessasi sitä pistorasiasta.

8. Älä suuntaa suuttimia (1) suoraan ihmisiin, seinään, kasveihin

tai muihin esineisiin.

9. Laite toimii parhaiten alle 35 °C:n huonelämpötilassa.

10. Jäähdytyslaitetta ei saa käyttää helposti syttyvien kaasujen,

materiaalien tai avotulen läheisyydessä eikä tiloissa, joissa

laitteelle voi roiskua vettä tai öljyä. Jäähdytyslaitteeseen ei saa

sumuttaa hyönteismyrkkyjä tai muita vastaavia aineita. Älä jätä

jäähdytyslaitetta suoraan auringonvaloon. Älä käytä laitetta

kasvihuoneessa tai pesuhuoneessa äläkä kylpyammeen, suihkun

tai uima-altaan läheisyydessä.

11. Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa

asuinrakennuksissa käyttöohjeen mukaisesti. Sitä ei ole suunniteltu

teolliseen käyttöön.

12. Ennen kun käynnistät laitteen varmista, että ilmanottoaukot (3

ja 8) sekä suutin (1) ovat auki. Älä sijoita laitetta verhon tai muiden

esineiden taakse tai peitä sitä millään, ettei laitteen ilmankierto

häiriinny.Varmista, ettei ilmanottoaukkoihin (3 ja 8) ja ilman

puhallusaukkoon (1) pääse vieraita esineitä, sillä seurauksena

saattaa olla ylikuumeneminen, tulipalo tai sähköisku.

3. Lauhduttimen ilmanotto

4. Ilmanpuhallusletku

5. Pyörät

6. Virtalähde ja pistoke

7. Viemäröintiputki

8. Ilmanotto

9. Poistosuutin

10. Poistosuuttimen liitin (ꢀ kpl)

11. Poistoletku

12. Poistokanavan liitin

13. Luukun kansi

VAROITUKSIA

1. Kaikkien kytkentöjen tulee olla paikallisten ja kansallisten

sähköturvallisuussäädösten mukaisia, ja asennukset saa suorittaa

vain pätevä sähköasentaja.

ꢀ.Tarkista käytössä oleva jännite ja ratkaise mahdolliset

kytkentäongelmat ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

3. Laite on suojaus- ja turvallisuussyistä maadoitettu, kun

virtapistoke on kytkettynä asianmukaiseen, maadoitettuun

pistorasiaan.Varmista tarvittaessa sähkömieheltä, onko

asuintilojesi pistorasiat maadoitettu. Laitteen kanssa ei saa käyttää

pistokesovitinta eikä jatkojohtoa.

13. Älä suuntaa puhallusta (1) ihmisiä, seinää, lemmikkejä tai

ASENNUSOHJEET

kalustusta kohti.

Kiinnitä poistoletku laitteen taakse. Pidennä letku halutun

millaiseksi ja vie poistosuutin tuuletusluukun läpi (kuva 1).

Poistokanavan kokoaminen ja asennus

14. Älä vedä virtajohtoa pois pistorasiasta, kun laite on

käynnissä. Paina ensin virtapainike OFF -asentoon.

15. Kun laite on suljettu, odota 3-5 minuuttia ennen sen

uudelleenkäynnistämistä, ettei kompressori vahingoitu.

16. Jäähdytyslaitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen

eikä sen päälle, ilmanottoaukkoihin (3) tai puhallussuuttimeen (1)

saa kaataa vettä tai muita nesteitä.

17. Puhdista jäähdytyslaite säännöllisesti puhdistusohjeita

noudattaen.

1. Kiinnitä poistoletkun (11) päät poistosuuttimen liittimeen (10)

kiertämällä niitä vastapäivään loppuun asti.

ꢀ. Kiinnitä toinen poistosuuttimen liitin (10) laitteen takakanavaan.

Se tapahtuu liu’uttamalla poistoletkun suuttimen liitintä alaspäin

laitteen poistokanavan (4) yli niin, että poistosuuttimen liittimen

kielekkeet osuvat laitteen liittimen uriin (kuva ꢀ).

3. Kiinnitä poistosuutin (9) poistosuuttimen liittimeen (10).

4ꢀ

SUOMI

4. Pidennä poistoletkua (11) ja vedä luukku mahdollisimman

pitkälle kiinni, jolloin myös poistosuutin (9) lukittuu paikalleen

(kuvat 3 ja 4).

Ilmaa kierrätetään huoneessa ilman jäähdytystä.

Huomaa: Poistoletkuja ei tarvita tuuletintoiminnossa.

Tuulettimen nopeuden säätö

Tuulettimessa on 3 eri nopeutta: Nopea, Keskinopea ja Hidas.

ASENNUSOHJEET

Laitteen asentaminen puolikiinteästi

Laite voidaan asentaa haluttaessa myös puolikiinteästi (kuva 5).

Toimi seuraavasti:

1. Poraa läpivientireikä ulkoseinään, oveen tai ikkunankarmiin.

Reiän halkaisija saa olla enintään 1ꢀ5 mm, ja sen tulee sijaita ꢀ5

- 100 cm:n korkeudella lattiasta. Jos reikä porataan seinän läpi,

suosittelemme eristystä sopivia materiaaleja käyttäen. (Kuvat 6 - 7)

ꢀ. Aseta laitteen mukana toimitettu laippasovite (1ꢀ) reikään.

3. Sovita poistoletku laitteen takana olevaan koteloon (kuva ꢀ).

4.Vie poistoletkun toinen pää laippaan, joka on jo paikallaan

reiässä (kuva 7).

Ajan asetus

Automaattinen sulkeutuminen: Jos laite on toiminnassa, paina

ajastinpainiketta. Painamalla + tai - valitaan haluttu tuntimäärä,

jonka laite käy ennen automaattista sulkeutumista.

Automaattinen käynnistyminen: Jos laite on valmiustilassa, paina

ajastinpainiketta. Painamalla + tai - valitaan haluttu tuntimäärä

ennen laitteen automaattista käynnistymistä jäähdytystoiminnolle.

HUOMAA: Aikaa voidaan säätää 1 - 24 tunnin välillä.

Lämpötilan säätimet

• Lämpötilan säätöpainikkeita käytetään säätämään termostaattia.

• Näytön oletuksena on huonelämpötila.

• Laitteen ollessa jäähdytystoiminnolla painamalla + tai - saadaan

asetettu lämpötila näytölle, ja sitä voidaan säätää. 15 sekunnin

kuluttua näyttö palaa takaisin huonelämpötilaan. Lämpötilaa

voidaan säätää vain jäähdytystoiminnon aikana.

HUOMAA: Painamalla + ja - yhtä aikaa yli 3 sekunnin ajan

näytölle tulevat vuorotellen Celsius- ja Fahrenhei-asteet.

HUOMAA: Kun laitetta asennetaan puolikiinteästi, ovi

tulee jättää hieman raolleen (noin 1 cm verran) riittävän

tuuletuksen takaamiseksi.

KÄYTTÖOHJEET: OHJAUSPANEELI

Power = virtakytkin

Käynnistää ja sulkee laitteen.

Näytön kuvakkeet

KÄYTTÖOHJEET: KAUKOSÄÄDIN

Varoitusvalo

Toiminnot ovat samat kuin jäähdyttimen ohjauspaneelissa. Kaikki

tärkeimmät toiminnot ovat kaukosäätimessä (kuva 10).

Kondensoitunut vesi voi kerääntyä laitteeseen. Jos laitteen säiliö

täyttyy, varoitusvalo syttyy ja laite lakkaa toimimasta, kunnes vesi

on poistettu säiliöstä.

Virtakytkin: Päällä/Pois

Mode = käyttötapa-asetukset

Tuulettimen nopeuden säätö:

hidas

nopea, keskinopea ja

Käyttötapa-asetuksissa on 3 asentoa: Jäähdytys, kosteudenpoisto ja

tuuletin. Asetukset valitaan Mode Control-painikkeesta. Merkkivalo

osoittaa kulloinkin käytössä olevan asetuksen.

On/Oﬀ Ajastimen säädin:

Käynnissä: Automaattinen katkaisu

1. Jäähdytys

Valmiustilassa: Automaattinen katkaisu

Painamalla“ “ tai“ “ aikaa voi säätää 1 tunnin välein.

Fahrenheit/Celsius-painike: vaihtelee Celsius- ja Fahrenheit

-asetusten välillä.

LCD-näyttö

Ajan/Lämpötilan asetuksen säätö:

• Käytetään säätämään ajastinta ja lämpötilaa

• Näytöllä on oletuksena huonelämpötila

• Kun “ “ tai“ “–painiketta painetaan jäähdytystilassa,

asetettu lämpötila näkyy näytöllä, ja sitä voi säätää. 15 sekunnin

kuluttua näyttö palaa huonelämpötilaan.

• Ajastus voidaan asettaa välille 1 - ꢀ4 tuntia painamalla “ “ tai“

“-painiketta.

Mode Control: Painikkeesta voidaan valita Jäähdytys

– Kosteudenpoisto –Tuuletus ja jälleen Jäähdytys.

Kun jäähdytys on valittu,“ ”näkyy näytöllä.

Jäähdytystoiminnon aikana ilma jäähdytetään ja kuuma ilma

puhalletaan poistoputken kautta ulkoilmaan. Säädä tuulettimen

nopeus ja lämpötila halutun mukaisiksi.

Huomaa: Ilmanvaihtoletkujen tulee olla johdettu ulos

huoneesta jäähdytystoiminnon aikana.

2. Kosteudenpoisto (Dehumidify Mode)

Kun kosteudenpoisto on valittu,“ ”näkyy näytöllä. Ilmasta

poistetaan kosteutta imemällä ilmaa laitteen läpi. Laitteen

jäähdytystoiminto ei toimi täydellä teholla. Jos huonelämpötila on

yli + ꢀ5°C, tuuletinnopeutta voidaan säätää. Muussa tapauksessa

tuuletinnopeus on keskinopea.

Huomaa: Lämpimän ilman poistoletkujen tulee

kosteutta poistettaessa johtaa huoneeseen toisin kuin

jäähdytystoiminnossa. Jos poistoletkut ohjataan ulos, laite

alkaa jäähdyttää.

3. Tuuletin (Fan Mode)

Kun laitteen tuuletus on valittu, näytöllä näkyy“ ,”“ ”tai“ ”.

SUOMI

4. Älä roiskuta vettä virtayksikön päälle. Se on vaarallista, sillä

seurauksena saattaa olla sähköisku.

HUOMAA:

• Älä pudota kaukosäädintä.

Ilmansuodattimen puhdistus

• Kaukosäädintä EI SAA sijoittaa paikkaan, jossa se on

alttiina suoralle auringonvalolle.

• Kaukosäädin tulee sijoittaa vähintään 1 metrin päähän

televisiosta ja muista sähkölaitteista.

Ilmansuodatin tulee puhdistaa noin 100 käyttötunnin jälkeen.

Puhdistus tapahtuu seuraavasti:

1. Sammuta laite ja poista ilmansuodatin.

ꢀ. Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin paikalleen.

Itsepintaiseen likaan suosittelemme pesua miedolla pesuaineella

haaleassa vedessä. Pesun jälkeen ilmansuodatin kuivatetaan

varjoisassa ja viileässä paikassa, ja asetetaan paikalleen kuivana.

3. Puhdista ilmansuodatin joka toinen viikko, jos laitetta käytetään

erittäin pölyisessä ympäristössä.

Huolto ennen varastointia

1. Jos laite on pitkään käyttämättä, muista irrottaa kumitulppa

laitteen alaosasta, että kertynyt vesi pääsee valumaan ulos.

Pariston vaihto

Irrota kaukosäätimen takakansi ja aseta patterit säätimeen oikein

päin + ja – navat huomioiden (kuva 11).

HUOMAUTUS:

Käytä vain AAA tai IEC R03 1,5 V-paristoja. Poista

kaukosäätimen paristot, jos säädintä ei käytetä yli

kuukauteen. Älä yritä ladata mukana toimitettuja paristoja

uudelleen. Vaihda kaikki paristot yhtä aikaa. Älä käytä

sekaisin uusia ja vanhoja paristoja. Älä polta paristoja, sillä

ne saattavar räjähtää.

ꢀ. Käytä laitteen tuuletinta muutama tunti aurinkoisella säällä, niin

laite kuivaa sisältä eikä homehdu.

3. Sammuta laite ja irrota virtajohto pistokkeesta. Poista paristot

kaukosäätimestä ja laita ne talteen.

4. Puhdista ilmansuodatin ja aseta se takaisin paikalleen.

5. Irrota ilmaletkut ja säilytä ne huolellisesti. Peitä ilmareikä hyvin.

6. Säilytä laite peitettynä viileässä, kuivassa paikassa.

VIANETSINTÄ

Seuraavat tilanteet eivät välttämättä tarkoita virhettä laitteen

toiminnassa.Tarkista asia alla olevasta listasta ennen laittteen

toimittamista huoltoon.

Laite ei käynnisty.

•Tarkista mahdollinen ylivirtasuoja ja sulake

Laitteen hävittäminen

Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli kertoo, ettei

laitetta saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se tulee

kierrättää sähkö- ja elektroniikkaromusta annettujen

määräysten mukaisesti. Kierrätyksestä annettujen määräysten

noudattaminen suojelee ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

Määräysten vastainen hävittäminen on vaaraksi terveydelle ja

ympäristölle. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa paikallisilta

viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai tuotteen myyneestä

myymälästä.

• Odota 3 minuuttia ja käynnistä laite uudelleen.

• Kaukosäätimen paristot voivat olla kuluneet.

•Varmista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa.

Laite toimii vain vähän aikaa.

• Asetettu lämpötila saattaa olla lähellä huoneen lämpötilaa.

• Ilmanottoaukko saattaa olla tukossa.

Laite on käynnissä, mutta ei jäähdytä.

• Laitteen ovi tai luukku voi olla auki.

• Lämmitin tai lamppu voi olla päällä

• Ilmansuodatin pitää ehkä puhdistaa.

• Ilmanotto tai puhallus voi olla estynyt.

• Lämpötila voi olla asetettu liian korkealle.

Laite ei toimi, ja vesisäiliön merkkivalo WATER FULL palaa.

•Valuta laitteeseen kertynyt vesi astiaan laitteen takaa

viemäröintiputkea pitkin.

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa tämän

KAZ-tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden

mukaisesti. Ostajan tulee itse päättä koska ja miten kauan tämä

Kaz -tuote on käytössä.

VAROITUS: JOS TÄMÄN KAZ -TUOTTEEN KÄYTÖSSÄ ON

ONGELMIA, PYYDÄMME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN

MÄÄRÄYKSET. ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ

-TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE SAATTAA JOHTAA TAKUUN

RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA VAHINKOA IHMISILLE JA

OMAISUUDELLE.

• Jos tämä ei auta, ota yhteys huoltoon.

HUOLTO

Laitteen puhdistaminen

1. Kytke laitteesta virta pois. Sammuta virta laitteesta ja irrota

vasta sitten pistoke pistorasiasta.

ꢀ. Pyyhi laite pehmeällä, kuivalla liinalla. Jos laite on erittäin

likainen, pese se haaleaan veteen (alle 40 °C) kastettua liinaa

käyttäen.

3. Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää hankausnestettä tai

liuottimia, esim. bensiiniä.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

TEKNISET TIEDOT

Annetut arvot ovat suuntaa-antavia, sillä tuotteiden välillä saattaa

olla eroja eri maiden ja alueiden käyttöolosuhteista johtuen.

Mahdolliset erot perustuvat parhaaseen asiantuntemukseen.

POLSKI

14. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka zasilającego, gdy

WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje. Podręcznik użytkowania

przechowywać w bezpiecznym miejscu dla późniejszego

wykorzystania.

1. Gdy klimatyzator jest używany w pobliżu dzieci, potrzebny

i zalecany jest nadzór.To urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez dzieci, lub inne dorosłe osoby, jeżeli nie są

pod nadzorem, w przypadku takich ich właściwości ﬁzycznych,

szczególnej wrażliwości, lub niesprawności psychicznej, która nie

pozwala im na jego bezpieczne użytkowanie.

klimatyzator jest w użyciu. Najpierw wcisnąć przycisk

wyłącznika w położenie WYŁĄCZONY/OFF.

15. Po wyłączeniu klimatyzatora należy odczekać 3-5 minut

przed ponownym uruchomieniem, gdyż w przeciwnym wypadku

kompresor mógłby ulec uszkodzeniu.

16. Nie zanurzać klimatyzatora w wodzie ani żadnym innym

płynie. Nie wylewać wody ani innych płynów na urządzenie albo do

wlotów (3) lub wylotu (1) powietrza.

17. Czyścić klimatyzator regularnie, zgodnie z instrukcjami

czyszczenia.

18. Wyciągając ﬁltr powietrza z klimatyzatora należy się upewnić,

że nie są dotykane żadne części metalowe. Części te mają ostre

brzegi, co może spowodować zranienie. Nie używać klimatyzatora,

gdy ﬁltr powietrza oraz wloty powietrza (3, 8) nie zostały

zainstalowane.

2. Nie należy używać klimatyzatora na zewnątrz.

3. Ustawić klimatyzator pionowo na twardej, równej powierzchni.

Upewnić się, by stał on bezpiecznie, tak, aby nie istniało

niebezpieczeństwo jego przechylenia się lub przewrócenia.Woda

może zniszczyć pokrycie mebli i/lub podłogi.

4. Rozwinąć do końca kabel zasilający. Niecałkowicie rozwinięty

19. Jeśli kabel zasilający klimatyzatora jest uszkodzony, należy go

oddać do naprawy do serwisu zatwierdzonego przez producenta,

gdyż do tego celu potrzebne są specjalne narzędzia.

20. Transportować klimatyzator zawsze w pozycji pionowej.

Jeżeli nie jest to możliwe, należy położyć urządzenie na boku i

natychmiast po dotarciu na miejsce przeznaczenia, wyprostować

je do pionu. Po przetransportowaniu urządzenia, należy odczekać

co najmniej 4 godziny, zanim urządzenie zostanie ponownie

uruchomione.

kabel może prowadzić do przegrzania i spowodować pożar.

5. Nie stosować przedłużacza ani regulatora zmiennej prędkości.

To może prowadzić do przegrzania, zapłonu lub porażenia

elektrycznego.

6. Podłączać klimatyzator wyłącznie do jednofazowego,

uziemionego gniazdka, o natężeniu prądu wskazanym na tabliczce

znamionowej.

7. Wyłączyć klimatyzator i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania

za każdym razem, gdy klimatyzator nie jest używany lub gdy

jest przesuwany, przenoszony w inne miejsce lub czyszczony. Nie

ciągnąć i nie szarpać za kabel przy wyłączaniu wtyczki z gniazdka.

21. Nie należy uruchamiać klimatyzatora, jeżeli jest on uszkodzony

lub wygląda na to, że może być uszkodzony, lub jeżeli nie działa

prawidłowo. Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

8. Nie kierować wylotu powietrza (1) bezpośrednio na ludzi, ściany,

rośliny czy przedmioty.

ELEMENTY

1. Wylot powietrza

9. Klimatyzator funkcjonuje najlepiej w zakresie temperatur

pokojowych, do 35°C.

2. Pulpit sterowania

10. Nie należy używać klimatyzatora w pobliżu łatwopalnych

gazów lub innych materiałów, w pobliżu otwartego ognia, lub w

pomieszczeniach, w których jest możliwe obryzganie olejem lub

wodą. Nie rozpylać środków owadobójczych lub innych podobnych

substancji na klimatyzator. Upewnić się, że klimatyzator nie jest

wystawiony na działanie bezpośredniego światła słonecznego. Nie

należy uruchamiać klimatyzatora w łaźni, pralni, w pobliżu wanny,

natrysku, ani basenu pływackiego.

3. Wlot powietrza parownika

4. Przewód wylotu powietrza

5. Odlewy

6. Przewód zasilający z wtyczką

7. Przewód odprowadzający ciecz

8. Wlot powietrza

9. Dysza wylotowa

10. Łącznik dyszy wylotowej (ꢀ szt.)

11. Przewód wylotowy

12. Zestaw kołnierza

11. Klimatyzator jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego, wewnątrz pomieszczeń, zgodnie z podręcznikiem

użytkownika, i nie jest przeznaczony do użytku przemysłowego.

12. Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora, należy

się upewnić, że wloty (3, 8) i wylot powietrza (1) są otwarte.

Klimatyzator nie może być umieszczony za zasłonami lub

draperiami, ani za innymi obiektami lub przeszkodami, które

mogłyby utrudniać cyrkulację powietrza. Upewnić się, że żadne

obiekty nie mogą się dostać do wlotów (3, 8) oraz wylotu

powietrza (1), ponieważ mogłoby to doprowadzić do przegrzania

się urządzenia, albo spowodować pożar lub porażenie elektryczne.

13. Nasadka złączki okiennej

OSTRZEŻENIA

1. Cała instalacja elektryczna musi być zgodna z lokalnymi i

państwowymi kodami elektrycznymi i musi zostać zainstalowana

przez wykwaliﬁkowanego elektryka.W przypadku jakichkolwiek

pytań dotyczących niniejszej instrukcji, należy skontaktować się z

wykwaliﬁkowanym elektrykiem.

13. Nie kierować wylotu powietrza (1) bezpośrednio w kierunku

ludzi, ścian, zwierząt domowych lub mebli.

ꢀ. Przed rozpoczęciem instalacji i uruchomieniem urządzenia należy

POLSKI

sprawdzić dostępne źródło zasilania i rozwiązać wszelkie problemy

z instalacją elektryczną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Pulpit sterowania

Sterowanie mocą

3. Dla zapewnienia bezpieczeństwa, urządzenie jest uziemione

poprzez wtyczkę kabla zasilającego, gdy ta jest włączona do

odpowiedniego gniazdka ściennego. Jeżeli użytkownik nie jest

pewien, czy ścienne gniazdko zasilające w domu jest odpowiednio

uziemione, powinien skonsultować się z elektrykiem. Dla

tego urządzenia nie należy stosować adapterów wtyczki ani

przedłużaczy.

Sterownik mocy włącza (on) i wyłącza (oﬀ) urządzenie.

Lampka ostrzegawcza

W urządzeniu może gromadzić się skondensowana woda.

Jeżeli wewnętrzny zbiornik jest pełny, lampka ostrzegawcza na

wyświetlaczu LCD zapali się, a urządzenie przestanie działać do

momentu odprowadzenia wody.

Nastawianie trybu

Istnieją 3 tryby pracy urządzenia: Chłodzenie, Odwilżanie,

Wentylacja. Ustawienia reguluje się przyciskiem nastawiania trybu.

Lampka wskaże, które ustawienie jest aktualnie używane.

INSTRUKCJE INSTALACYJNE

Podłączyć zespół węża wylotowego z tyłu urządzenia.

Rozciągnąć przewód do żądanej długości i wystawić dyszę

wylotową przez okno dla uzyskania prawidłowej wentylacji

(Rys. 1).

1. Tryb chłodzenia

Gdy zostanie wybrany tryb chłodzenia, wyświetlacz pokaże symbol

Zespół kanału wylotowego i jego instalacja

“

“. Podczas trybu chłodzenia, powietrze jest chłodzone,

a gorące powietrze jest wydalane na zewnątrz poprzez rurę

wydechową. Prędkość obrotową wentylatora oraz temperaturę

wyregulować tak, aby odpowiadały pożądanemu poziomowi

komfortu.

1.Włożyć końce węża wylotowego (11) do łącznika dyszy

wylotowej (10) poprzez przekręcenie w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż do oporu.

ꢀ. Podłączyć jeden łącznik dyszy wylotowej (10) do tylnego wylotu

urządzenia. Osiąga się to przesuwając łącznik dyszy wylotowej

przewodu w kierunku ku dołowi, ponad otwór wylotowy

urządzenia (4), zapewniając, aby uszy łącznika dyszy wylotowej

weszły w rowki łącznika urządzenia (Rys. ꢀ).

Uwaga: W trybie chłodzenia przewody wymiany powietrza

muszą wychodzić na zewnątrz pomieszczenia.

2. Tryb odwilżania

Gdy zostanie wybrany tryb odwilżania, wyświetlacz pokaże symbol

3. Podłączyć dyszę wylotową (9) do łącznika dyszy wylotowej (10).

4. Rozciągnąć przewód wylotowy (11) i zamknąć okno tak mocno,

jak to możliwe, zatrzaskując dyszę wylotową (9) (Rys. 3 i 4).

“

“. Powietrze zostaje odwilżone podczas przechodzenia przez

klimatyzator, bez konieczności pracy w pełnym trybie chłodzenia.

Jeżeli temperatura pomieszczenia jest >ꢀ5°C (77°F), można

wyregulować prędkość obrotową wentylatora; w przeciwnym

przypadku, prędkość obrotowa wentylatora zostanie ustawiona na

średnią.

INSTRUKCJE INSTALACYJNE

Klimatyzator i jego instalacja

Jeżeli to potrzebne, urządzenie może być zainstalowane jako pół-

Uwaga: W trybie odwilżania przewody wymiany ciepłego

powietrza muszą wychodzić do wewnątrz, a nie na

zewnątrz pomieszczenia, jak w przypadku chłodzenia.

Jeżeli urządzenie jest„wentylowane” na zewnątrz to

pojawia się pewien procent efektu chłodzenia.

stałe (Rys. 5).

Wykonać następujące czynności:

1.Wywiercić otwór w zewnętrznej ścianie, w drzwiach lub szybie

okiennej. Otwór powinien być nie większy niż 1ꢀ5 mm, i powinien

znajdować się w odległości 35-100 cm od poziomu podłogi. Jeżeli

wiercimy w ścianie, zaleca się zaizolowanie tej sekcji odpowiednimi

materiałami. (Rys. 6-7)

3. Tryb wentylacji

Kiedy wybrany jest tryb

wentylacji, na wyświetlaczu LCD pokaże się“ ,”“ ”lub“ ”.

Powietrze będzie cyrkulowało po pomieszczeniu, bez chłodzenia.

Uwaga: W trybie wentylacji urządzenie nie musi być

przewietrzane.

ꢀ. Zamocować w otworze kołnierz z kryzą, jako akcesorium

przewidziane i dostarczone w tym celu (1ꢀ).

3. Podłączyć przewód wylotowy do obudowy z tyłu urządzenia

(Rys. ꢀ).

4.Włożyć drugi koniec przewodu wylotowego w otwór kołnierza z

kryzą, umieszczonego już w otworze w ścianie (Rys. 7).

UWAGA: Instalując klimatyzator w sposób pół-stały, należy

pozostawić drzwi nieco uchylone, (przynajmniej 1cm)

tak, aby zagwarantować prawidłową i wystarczającą

wentylację.

Regulacja prędkości obrotowej wentylatora

Regulacja prędkości obrotowej wentylatora ma 3 ustawienia:

Duża; Średnia; Mała.

Ustawienia czasu

Automatyczne wyłączanie: Kiedy urządzenie jest w trybie pracy,

wcisnąć przycisk zegara.Wcisnąć“+”lub“-”w celu wybrania liczby

godzin, przez jaką urządzenie ma pracować zanim wyłączy się

automatycznie.

POLSKI

Automatyczne włączanie: Kiedy urządzenie jest w trybie stand-by,

wcisnąć przycisk zegara.Wcisnąć“+”lub“-”w celu wybrania liczby

godzin, zanim urządzenie uruchomi się automatycznie w trybie

klimatyzacji.

• Pilot powinien być przechowywany ok. 1 metra lub dalej

od telewizora i innych urządzeń elektrycznych.

Wymiana baterii

Zdjąć pokrywę na odwrocie pilota i włożyć baterie, zwrócone

biegunami + i – we właściwym kierunku (Rys. 11).

UWAGA: Czas działania można nastawiać na 1-24 godzin.

Regulacje temperatury

• Przyciski regulacji temperatury służą do regulowania termostatu.

•Wyświetlacz LCD jest domyślnie nastawiony na temperaturę

pokojową.

• Kiedy w trybie chłodzenia wciśnięty zostanie przycisk“+”lub“-”,

wyświetli się ustawiona temperatura, którą można wyregulować.

Po 15 sekundach wyświetlacz z powrotem wyświetli temperaturę

pokojową.Temperaturę można regulować wyłącznie w trybie

chłodzenia.

UWAGA: Po jednoczesnym wciśnięciu przycisków “+” i “-”

i przytrzymaniu ich przez ponad 3 sekundy, wyświetlacz

zmienia sposób wyświetlania ze skali Celsjusza na

Fahrenheita i odwrotnie.

OSTRZEŻENIE

Używaż wyłącznie baterii AAA lub IEC R03 1.5V. Jeżeli

pilot nie jest używany przez okres dłuższy niż jeden

miesiąc, należy wyciągnąć z niego baterie. Nie należy

próbować ładowania baterii. Wszystkie baterie powinny

być wymieniane jedocześnie. Nie należy mieszać starych

baterii z nowymi. Nie wrzucać baterii do ognia, gdyż mogą

eksplodować.

DIAGNOZOWANIE I USUWANIE BŁĘDÓW

Następujące przypadki nie zawsze muszą oznaczać awarię

urządzenia. Należy sprawdzić urządzenie przed wezwaniem

serwisantów.

Gdy mój klimatyzator nie działa.

• Należy sprawdzić, czy wyłącznik samoczynny nie został wyłączony

lub czy bezpiecznik topikowy nie spalił się.

• Odczekać 3 minuty i ponownie uruchomić urządzenie.

• Baterie w pilocie zdalnego sterowania mogą wymagać wymiany.

• Należy sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo wetknięta w

gniazdko zasilania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI: ZDALNE STEROWANIE

Funkcje działają tak samo, jak w przypadku panelu sterowania

klimatyzatora.Wszystkie najważniejsze funkcje można obsługiwać

pilotem (Rys. 10).

Sterowanie mocą: Włączony (ON)/Wyłączony (OFF)

Sterowanie

prędkością wentylatora:

duża, średnia, mała

Sterowanie zegarem Włączony (ON)/Wyłączony (OFF):

W trybie pracy: Automatyczne wyłączanie

Gdy mój klimatyzator działa tylko przez krótki czas.

• Nastawiona temperatura mogła być ustawiona zbyt blisko

istniejącej temperatury pomieszczenia.

W trybie gotowości (stand-by): Automatyczne wyłączanie

Wcisnąć“ ”lub“ ”w celu wyregulowania ustawień czasu na

1-godzinne przerwy.

• Otwór wylotowy może być zablokowany.

Gdy mój klimatyzator pracuje, lecz nie chłodzi.

• Drzwi lub okno mogą być otwarte.

• Być może w pobliżu działa grzejnik lub jest włączona lampa.

• Filtr powietrza może wymagać wyczyszczenia.

•Wylot lub wlot powietrza może być zablokowany.

•Temperatura może być nastawiona na zbyt wysoką.

Mój klimatyzator nie działa, a wskaźnik PEŁNEGO POZIOMU

WODY świeci.

• Dokonać drenażu wody do wcześniej przygotowanego pojemnika,

przy pomocy rurki drenażowej w tylnej płycie urządzenia.

Przycisk Farenheit/Celsjusz: przełączanie pomiędzy

ustawieniami Celsjusz/Fahrenheit

Wyświetlacz LCD

Regulator ustawień czasu/temperatury:

• Stosowany do regulowania czasu i temperatury

• Panel sterowania domyślnie wyświetla temperaturę pokojową.

• Kiedy w trybie chłodzenia wciśnięty zostanie przycisk“

”lub“ ”, wyświetli się ustawiona temperatura, którą można

wyregulować. Po 15 sekundach wyświetlacz z powrotem wyświetli

temperaturę pokojową.

• Jeżeli to nie pomaga, należy skonsultować się

z wykwaliﬁkowanym technikiem.

• Zegar można ustawiać na 1-ꢀ4 godzin, wciskajac przycisk

“

”lub“ ”.

UTRZYMANIE URZĄDZENIA

Regulator trybu: Wcisnąć w celu zmiany trybu pracy - tryby

będą się zmieniać poprzez chłodzenie - odwilżanie - wentylacja, i z

powrotem na chłodzenie.

Konserwacja i utrzymanie urządzenia

1. Odciąć dopływ wody. Przed odłączeniem od źródła zasilania,

należy najpierw wyłączyć urządzenie przyciskiem.

ꢀ. Przetrzeć klimatyzator miękką, suchą szmatką. Należy użyć

letniej wody (o temperaturze poniżej 40°C/104°F) oraz miękkiej,

UWAGA:

• Nie upuszczać pilota.

• NIE wystawiać pilota na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

POLSKI

wilgotnej szmatki, aby oczyścić urządzenie, jeżeli jest silnie

zabrudzone.

3. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać substancji

lotnych, takich jak benzyna lub proszków do polerowania.

4. Nigdy nie należy skrapiać wodą głównej jednostki urządzenia.

Jest to niebezpieczne, a nawet groźne, ponieważ może nastąpić

porażenie prądem elektrycznym.

WARUNKI ZAKUPU

Jako warunek zakupu, nabywca przejmuje na siebie

odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i dbałość o ten

produkt ﬁrmy KAZ, zgodnie z niniejszą instrukcją użytkownika.

Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i

jak długo jest eksploatowany niniejszy produkt ﬁrmy KAZ.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEMÓW

Z TYM WYROBEM FIRMY KAZ, NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

INSTRUKCJI ZAWARYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE

NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB SAMODZIELNEGO DEMONTAŻU

LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU FIRMY KAZ,

PONIEWAŻ MOGŁO BY TO DOPROWADZIĆ DO WYGAŚNIĘCIA

GWARANCJI ORAZ SPOWODOWAĆ SZKODY WOBEC OSÓB I/LUB

MIENIA.

Konserwacja ﬁltra powietrza

Konieczne jest czyszczenie ﬁltru powietrza po około 100 godzinach

jego pracy. Należy go oczyścić, jak następuje:

1.Wyłączyć urządzenie i wyjąć ﬁltr powietrza.

ꢀ. Oczyścić i ponownie zainstalować ﬁltr powietrza.W przypadku

znacznego zanieczyszczenia ﬁltra, należy go umyć w letniej wodzie

z dodatkiem detergentu. Po oczyszczeniu, ﬁltr należy osuszyć

w zacienionym i chłodnym miejscu, a następnie zainstalować

ponownie.

3. Filtr powietrza należy czyścić co dwa tygodnie, jeżeli klimatyzator

pracuje w ekstremalnie zakurzonym środowisku.

Zastrzegamy sobie prawo dokonania modyﬁkacji

technicznych.

PECYFIKACJA

Liczby zawarte w tej instrukcji są podane jedynie dla orientacji.

Różnice mogą wynikać z zastosowania urządzenia w różnych

krajach lub regionach, i powinny bazować na najlepszych

przypadkach użytkowania w praktyce.

Konserwacja przed magazynowaniem

1. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy się upewnić, czy został wyciągnięty korek gumowy portu

drenażowego pod spodem urządzenia, w celu zapewnienia

odprowadzenia wody.

ꢀ. Aby osuszyć klimatyzator w środku i zapobiec pleśnieniu, należy

go uruchomić w trybie wentylacji na pół dnia.

3.Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego, a

następnie wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania i schować je.

4. Oczyścić i ponownie zainstalować ﬁltr powietrza.

5. Usunąć węże dla przepływu powietrza i dobrze

je zakonserwować, oraz zakryć ściśle otwory dla powietrza.

6. Odpowiednio przykryć i zmagazynować twój air conditioner,

przechowując go w chłodnym i suchym pomieszczeniu.

Likwidacja urządzenia

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że

urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady

domowe, lecz musi zostać dostarczone do punktu zbiorczego

dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych, w celu dokonania ich

recyklingu.Twój wkład w prawidłowy proces usuwania tego

produktu chroni środowisko oraz zdrowie twoich najbliższych.

Nieprawidłowe usuwanie odpadów stanowi zagrożenie dla zdrowia

i środowiska. Dalsze informacje odnośnie recyklingu tego produktu

można uzyskać od władz lokalnych twojego miasta, służb

oczyszczania miasta lub w sklepie, gdzie został zakupiony ten

produkt.

MAGYAR

15. Miután kikapcsolta a klímaberendezést, a visszakapcsolás

előtt várjon legalább 3-5 percig, mert máskülönben a kompresszor

megrongálódhat.

16. Ne merítse a klímaberendezést vízbe vagy bármilyen más

folyadékba, és ne töltsön vizet vagy bármilyen más folyadékot a

berendezés felett, illetve annak légbeszívó (3) vagy levegőkivezető

(1) nyílásaiba.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Gondosan olvassa át az összes utasítást, mielőtt használatba venné

a klímaberendezést.Tartsa ezt a kezelési utasítást biztos helyen

későbbi hivatkozás céljából.

1. A klímaberendezés gyermekek közelében csak felügyelet mellett

használható. A készüléket nem használhatják segítség vagy

felügyelet nélkül gyermekek vagy egyéb olyan személyek, akik

ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik miatt nem képesek

biztonságosan használni azt.

17. Rendszeresen végezze el a klímaberendezés tisztítását a

tisztítási utasításoknak megfelelően.

18. Ha kiveszi a légszűrőt a klímaberendezésből, akkor ügyeljen

arra, nehogy hozzáérjen bármilyen más fém alkatrészhez. Azok éles

szélűek és sérülést okozhatnak. Ne használja a klímaberendezést,

ha a légszűrő és a légbeszívó nyílások (3, 8) nincsenek felszerelve.

19. Ha a klímaberendezés hálózati kábele megrongálódik, akkor

azt a gyártó által engedélyezett műhelyben kell megjavíttatni,

mivel a javításhoz speciális szerszámokra van szükség.

2. Ne használja a klímaberendezést házon kívül.

3. A klímaberendezés függőlegesen kell felállítani, szilárd,

egyenletes felületre. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék

stabilan áll és nem dőlhet fel. A víz károsíthatja a bútorzatot és a

padlóburkolatokat.

4. Teljesen tekerje le a hálózati kábelt. Ha nem tekeri le teljesen a

hálózati kábelt, akkor a készülék túlmelegedhet, és tüzet okozhat.

20. A klímaberendezést minden esetben függőleges helyzetben

szállítsa. Ha ez nem lehetséges, akkor fektesse a készüléket

oldalára, majd állítsa függőleges helyzetbe, amint megérkezik

rendeltetési helyére. A szállítást követően a berendezést csak

legalább négy óra elteltével szabad bekapcsolni.

21. Ne működtesse a klímaberendezést, ha az megrongálódott

vagy sérültnek tűnik, illetve ha szabálytalanul működik. Húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

5. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy beállítható fordulatszám-

szabályozót. Az túlmelegedést, tüzet vagy áramütést okozhat.

6. A klímaberendezést kizárólag egyfázisú, földelt, az adattáblán

közölt áramerősségű hálózati csatlakozóaljzathoz szabad

csatlakoztatni.

7. Kapcsolja ki a klímaberendezést és minden esetben húzza

ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból, ha nem használja

azt, áthelyezi, mozgatja vagy tisztítását végzi. A hálózati

csatlakozódugót ne a kábelnél fogva húzza ki.

8. Ne irányítsa a levegő kivezető nyílását (1) személyek, a fal,

növények vagy bármilyen tárgy irányába.

9. A klímaberendezés a legjobban max. 35°C szobahőmérsékleten

működik.

10. Ne használja a klímaberendezést gyúlékony gázok és nyílt

láng közelében vagy olyan helyen, ahol olaj vagy víz freccsenhet

ki. Ne permetezzen rovarírószert vagy hasonló anyagot a

klímaberendezésre. A klímaberendezést nem szabad napsugárzás

közvetlen hatásának kitenni. Ne használja a klímaberendezést

melegházban vagy mosodában, illetve fürdőkád, zuhanyozó vagy

úszómedence közelében.

11. A klímaberendezés otthoni, beltéri használatra szolgál,

a használati utasításnak megfelelően és nem alkalmas ipari

használatra.

12. Mielőtt működésbe helyezné a klímaberendezést, ellenőrizze,

hogy a légbeszívó (3, 8) és a levegőkivezető (1) nyílások nyitva

vannak-e. A klímaberendezést nem szabad függöny vagy

sötétítőfüggöny, illetve egyéb olyan tárgy vagy akadály mögött

elhelyezni, amelyek akadályozhatják a levegő keringtetését.

Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne kerülhessen a légbeszívó

(3, 8) és levegőkivezető (1) nyílásokba, mivel ez túlmelegedést,

tüzet vagy áramütést okozhat.

ALKOTÓELEMEK

1. Levegőkivezető nyílás

2. Kapcsolótábla

3. Az elpárologtató légbeszívó nyílása

4. Levegőkivezető tömlő

5. Önbeálló görgők

6. Áramforrás csatlakozódugóval

7. Vízelvezető cső

8. Légbeszívó nyílás

9. Kivezető fej

10. A kivezetőfej csatlakozója (ꢀ db.)

11. Kivezető tömlő

12. Karimás rögzítőtartozék

13. Ablakcsatlakozó sapka

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Minden huzalozásnak összhangban kell lennie az elektromos

berendezésekre vonatkozó helyi és országos előírásokkal; a

huzalozást szakképzett villenyszerelőnek kell beszerelnie. Ha

bármilyen kérdése merülne fel az alábbi utasításokat illetően,

forduljon sazkképzett villanyszerelőhöz.

13. A levegőkivezető nyílást (1) ne irányítsa személyekre, falra,

háziállatokra vagy bútorzatra.

14. Ne húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

miközben a klímaberendezés működik. Először nyomja le a

hálózati kapcsológombot KI állásba.

ꢀ. Ellenőrizze a rendelkezésre álló áramforrást és hárítsa el

az esetleges huzalozási problémákat, mielőtt telepítené és

működtetné ezt a berendezést.

MAGYAR

3. Az Ön biztonsága és védelme érdekében a berendezés le van

földelve a hálózati kábel csatlakozódugóján keresztül, amikor

azt bedugják egy megfelelő fali csatlakozóaljzatba. Forduljon

villanyszerelőhöz, ha nem biztos benne, hogy az otthonában

található fali csatlakozóaljzatok szabályosan le vannak-e földelve.

Ne használjon elosztókat vagy hosszabbító kábeleket ezzel a

berendezéssel.

folyadékkristályos kijelzőn és a berendezés nem fog működni, amíg

ki nem ürítik azt.

Üzemmód-szabályozó

Az üzemmód-szabályozónak 3 beállítása van: Hűtés,

páramentesítés és ventilátor. A beállításokat az Üzemmód-

szabályozás gombbal kell beszabályozni. Jelzőlámpa mutatja az

aktuális beállítást.

ELHELYEZÉSI UTASÍTÁSOK

Csatlakoztassa a kivezető tömlő részegységét a berendezés

hátoldalához. Húzza ki a tömlőt a kívánt hosszúságúra, majd

vezesse ki a kivezető fejet az ablakon szellőzés céljából (1. ábra).

1. Hűtési üzemmód

A hűtési üzemmód kiválasztásakor a folyadékkristályos kijelzőn

az„ „ látható. A hűtési üzemmód alatt a berendezés lehűti a

levegőt és a kivezető csövön keresztül a meleg levegő kibocsátásra

kerül a környezetbe. Állítsa be a ventilátor fordulatszámát és a

hőmérsékletet úgy, ahogy Önnek kényelmes.

A kivezető cső készlet összeszerelése és telepítése

1. Illessze a kivezető tömlő (11) végeit a kivezető fej csatlakozójába

(10), ütközésig jobbról balra forgatva azokat.

Megjegyzés: A hűtési üzemmód használatakor a hőcserélő

tömlőket ki kell vezetni a helyiségből.

ꢀ. Csatlakoztassa a kivezető fej csatlakozóját (10) a berendezés

hátsó kivezető nyílásához. Ehhez csúsztassa a tömlő kivezető fej

csatlakozóját lefelé, a berendezés kivezető nyílása (4) fölé, ügyelve

arra, hogy a kivezető fej csatlakozóján található fülek a berendezés

csatlakozóján található hornyokba illeszkedjenek (ꢀ. ábra).

3. Erősítse a kivezető fejet (9) annak csatlakozójához (10).

4. Húzza ki a kivezető tömlőt és csukja be az ablakot, amennyire

lehetséges, beszorítva a kivezető fejet (9) (Lásd: 3. és 4. ábra).

2. Páramentesítési üzemmód

A páramentesítési üzemmód kiválasztásakor a folyadékkristályos

kijelzőn a„ „ látható. A klímaberendezés elvonja a nedvességet

a rajta áthaladó levegőből, miközben nem teljes hűtési

üzemmódban működik. Amennyiben a helyiség hőmérséklete

meghaladja a ꢀ5°C-ot (77°F-ot), úgy be lehet szabályozni a

ventilátor fordulatszámát; máskülönben a ventilátor alacsony

fordulatszámra van kapcsolva.

Megjegyzés: A páramentesítési üzemmód használatakor

a meleg levegő hőcserélő tömlőit a helyiségen belül kell

elhelyezni, és nem kell kivezetni azokat, mint hűtéskor.

A berendezés bizonyos mértékig hűteni fog, ha annak

levegőkivezető csövét épületen kívülre vezetik.

ELHELYEZÉSI UTASÍTÁSOK

Légkondicionálás telepítéssel

Igény esetén a klímaberendezés telepíthető félig állandó

berendezésként (5. ábra).

A következőképpen kell eljárni:

1. Fúrjon lyukat a külső falba, vagy egy ajtón, illetve ablaküvegen

keresztül. A lyuk átmérője nem haladhatja meg a 1ꢀ5 mm-t és

annak a padlószinttől 35-100 cm-re kell lennie. Ha átfúrja a falat,

akkor ajánlatos az adott részt alkalmas anyagokkal szigetelni. (Lásd

a következő ábrákat: 6-7)

ꢀ. Szerelje a készletben található karimás rögzítő tartozékot (1ꢀ) a

nyílásba.

3. Szerelje a kivezető tömlőt a házba a berendezés hátulján (ꢀ.

ábra).

4. Illessze a kivezető tömlő másik végét a már a nyílásba helyezett

karimába (7. ábra).

3. Ventilátor-üzemmód

A ventilátor-üzemmódkiválasztásakor

a folyadékkristályos kijelzőn a„ „, a„ „ vagy a„ „ látható.

A berendezés hűtés nélkül keringteti a levegőt a helyiségben.

Megjegyzés: Ventilátor-üzemmódban a berendezés

levegőkivezető nyílását nem kell kivezetni épületen

kívülre.

A ventilátor fordulatszámának szabályozása

A ventilátor fordulatszám-szabályozójának három állása van:

Magas; közepes; és alacsony.

MEGJEGYZÉS: Amennyiben a klímaberendezést félig állandó

berendezésként telepíti, úgy az ajtót kissé (legalább 1 cm-

re) nyitva kell hagynia a megfelelő szellőzés érdekében.

Időbeállítás

Automatikus kikapcsolás: Miközben a gép működik, nyomja le

az időzítőgombot. A„+”vagy a„-„ lenyomásával állítsa be azt

az óraszámot, ameddig szeretné, hogy a berendezés működjön,

mielőtt automatikusan kikapcsolódna.

Automatikus bekapcsolás: Készenléti üzemmódban nyomja le

az időzítőgombot. A„+”vagy a„-„ lenyomásával állítsa be azt

az óraszámot, ameddig szeretné, hogy a berendezés működjön,

mielőtt automatikusan működni kezdene.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: KEZELŐTÁBLA

Hálózati kapcsoló

A hálózati kapcsolóval a berendezés be- és kikapcsolható.

Figyelmeztető jelzőlámpa

A berendezésben kondenzvíz gyűlhet össze. Ha a belső tartály

megtelik, akkor kigyullad egy ﬁgyelmeztető jelzőlámpa a

MEGJEGYZÉS: Az időzítő 1-24 óra tartományban állítható.

MAGYAR

Hőmérséklet-szabályozó kapcsolók

Az elem cseréje

• A hőfokszabályozó gombok a termosztát beállítására szolgálnak.

• A folyadékkristályos kijelzőn alapértelmezés szerint a helyiség

hőmérséklete látható.

Szerelje le a távirányító hátoldalán található fedelet és tegye be

az elemeket, úgy, hogy a“+”és a“-”pólusok a megfelelő irányba

mutassanak (11. ábra).

• Hűtési üzemmódban a„+”vagy a„-„ lenyomásakor a beállított

hőmérséklet jelenik meg és az szabályozható. 15 mp. elteltével a

FIGYELEM!

kijelző visszakapcsol és azon ismét a helyiség hőmérséklete látható. Kizárólag 1,5 V-os AAA vagy IEC R03 elemeket használjon.

A hőmérséklet csak hűtési üzemmódban szabályozható.

Vegye ki az elemeket, ha nem használja a távirányítót

egy hónapig vagy hosszabb ideig. Ne próbálja újratölteni

a készletben található elemeket. Az elemeket egyszerre

kell kicserélni; ne keverje össze a régi és az új elemeket. Ne

dobja az elemeket tűzbe, mert azok felrobbanhatnak.

MEGJEGYZÉS: Ha egyidejűleg több mint 3 mp-ig lenyomja a

„+” és a„-„ gombot, akkor a képernyő átkapcsol a °C és a °F

megjelenítése között.

KEZELÉSI UTASÍTÁSOK: TÁVIRÁNYÍTÓ

A funkciók ugyanúgy működnek, mint a klímaberendezés

kezelőtáblájáról. A távirányítóval működtethető az összes fontos

funkció (10. ábra).

HIBAELHÁRÍTÁS

Az alábbi esetek nem biztos, hogy meghibásodásra utalnak, ezért

ellenőrizze azokat, mielőtt szervizhez fordulna.

A klímaberendezés nem működik.

• Ellenőrizze, nem lépett-e működésbe a kioldókapcsoló, illetve

nem égett-e ki egy biztosíték.

•Várjon három percig, majd indítsa újra.

• Adott esetben ki kell cserélni az elemeket a távirányítóban.

• Ellenőrizze, hogy a dugó szabályosan be van-e dugva.

A klímaberendezés csak rövid ideig működik.

• A hőmérsékletet a helyiség aktuális hőmérsékletéhez közeli

értékre állította.

Hálózati kapcsoló: Be/Ki

Ventilátor fordulatszám-szabályozás:

magas;

közepes; alacsony

Főkapcsoló:

Üzem közben: automatikusan kikapcsolódik;

Készenléti üzemmódban: automatikusan kikapcsolódik;

Nyomja le a“ “ vagy a“ “ gombot az idő 1 órás

intervallumokban történő beállításához.

• Eltömődhetett egy levegőkivezető nyílás.

A klímaberendezés működik, de nem hűt.

•Talán nyitva van egy ajtó vagy ablak.

• Lehet, hogy működik egy fűtőberendezés vagy egy lámpa.

• Adott esetben ki kell tisztítani a légszűrőt.

•Talán eltömődött egy levegőkivezető vagy beszívó nyílás.

• Lehet, hogy a hőmérséklet túl magas értékre van állítva.

A °F/°C választókapcsolója: Átkapcsol a °C és a °F beállítások

között.

LCD kijelző

Idő/hőmérséklet-beállítás szabályozása:

• Az időzítő és a hőmérséklet beállítására szolgál.

• A kezelőtáblán alapértelmezés szerint a helyiség hőmérséklete

látható.

• Amennyiben hűtési zemmódban lenyomja a “ “ vagy a“

gombot, úgy a kijelzőn a beállított hőmérséklet jelenik meg, amely

szabályozható. 15 mp. elteltével a kijelző visszakapcsol a helyiség

hőmérsékletére.

• Az időzítő beállítható 1-ꢀ4 óra között a “ “ vagy a“ “ gomb

lenyomásával.

Üzemmód-szabályozó: Nyomja le az üzemmód átkapcsolásához,

mire végigpörögnek a hűtés – páramentesítés – ventilátor

üzemmódok, visszatérve a hűtés-üzemmódra.

MEGJEGYZÉS:

• Ügyeljen arra, nehogy leejtse a távirányítót.

• NE tegye a távirányítót közvetlen napsugárzás hatásának

kitett helyre.

• A távirányítót legalább 1 m-re vagy annál nagyobb

távolságra kell elhelyezni televíziókészüléktől vagy

bármely más elektromos készüléktől.

A klímaberendezés nem működik, a VÍZ TELE jelzőlámpa

“

pedig világít.

•Vezesse ki a vizet egy előkészített tartályba a berendezés

hátlapján található vízelvezető csövön keresztül.

• Ha ez nem segít, forduljon szakképzett szerelőhöz.

KARBANTARTÁS

A berendezés karbantartása

1. Kapcsolja le az áramellátást. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt

leválasztaná azt az áramellátó hálózatról.

ꢀ.Törölje át puha, száraz törlőronggyal. A nagyon piszkos

berendezés tisztítását langyos (40°C-nál/104°F-nál alacsonyabb

hőmérsékletű) vízzel benedvesített puha törlőronggyal végezze.

3. A berendezés tisztításához semmiképpen ne használjon illékony

anyagokat, pl. benzint, illetve csiszolóport.

4. Semmiképpen ne permetezzen vizet a fő gépegységre. Ez

veszélyes és áramütéssel járhat.

MAGYAR

A légszűrő karbantartása

SPECIFIKÁCIÓK

Mintegy 100 órai használatot követően a légszűrőt ki kell tisztítani.

A tisztítást a következőképpen végezze:

A közölt számadatok csak hivatkozásra szolgálnak; eltérések

adódhatnak abból, hogy a berendezést különböző országokban

vagy körzetekben használják; a megfelelő paramétereket az

optimális gyakorlati használat alapján kell meghatározni.

1. Állítsa le a berendezést és vegye ki a légszűrőt.

ꢀ.Tisztítsa ki és szerelje vissza a légszűrőt. A makacs szennyeződést

mosószer langyos vizes oldatával mossa le. A tisztítást követően

szárítsa meg a szűrőt árnyékos, hűvös helyen, majd szerelje vissza

azt.

3. A légszűrőt kéthetente meg kell tisztítani, ha a berendezést

nagyon poros környezetben használják.

Tárolás előtti karbantartás

1. Ha a berendezést hosszú ideig nem fogja használni, akkor

feltétlenül húzza ki a berendezés alján található ürítő csatlakozó

gumidugóját, kiürítve a vizet.

ꢀ. Napsütötte időjárásnál fél napig működtesse a berendezést,

csupán a ventilátort bekapcsolva, hogy kiszárítsa annak belsejét és

megakadályozza a penészedést.

3. Állítsa le a berendezést és húzza ki annak csatlakozódugaszát,

majd vegye ki az elemeket a távirányítóból és tegye el azokat.

4.Tisztítsa meg a légszűrőt és szerelje vissza azt.

5. Szerelje le a légtömlőket és tárolja azokat megfelelő helyen;

szorosan zárja el a levegőnyílást.

6. A klímaberendezés hűvös, száraz helyen, letakarva tárolandó.

Ártalmatlanítás

Ez, a terméken vagy annak csomagolásán található

szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket nem szabad normál

háztartási hulladékként kezelni, hanem egy, az elektromos és

elektronikus készülékek újrafeldolgozását végző gyűjtőállomáson

kell leadni azt. Ha szabályszerűen selejtezi ki ezt a terméket, akkor

ezzel hozzájárul a környezetvédelemhez és embertársai

egészségének megóvásához. A szabálytalan kiselejtezés

veszélyezteti az egészséget és a környezetet. A termék

újrafeldolgozására vonatkozó további információk beszerezhetők a

helyi önkormányzattól, a veszélyes hulladék gyűjtő szolgálattól

vagy abban az üzletben, ahol a készüléket vásárolta.

VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK

A vásárlás feltétele, hogy a vevő elfogadja, felelősséggel tartozik e

KAZ-termék szabályos használatért és ápolásáért jelen felhasználói

utasításoknak megfelelően. A vevőnek vagy a felhasználónak

önállóan kell eldöntenie, hogy mikor és mennyi ideig használja-e

KAZ-terméket.

FIGYELMEZTETÉS: HA PROBLÉMÁK ADÓDNÁNAK JELEN

KAZ-TERMÉKKEL, AKKOR A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEKNÉL

SZEREPLŐ UTASÍTÁSOKAT KELL IRÁNYADÓNAK TEKINTENI.

NE PRÓBÁLJA FELNYITNI VAGY ÖNÁLLÓAN MEGJAVÍTANI EZT

A KAZ-TERMÉKET, MERT A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYÉT VESZÍTHETI,

TOVÁBBÁ SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY ANYAGI KÁR ADÓDHAT.

A műszaki változtatások joga fenntartva.

5ꢀ

ČESKY

se zranit. Klimatizaci nepoužívejte, není-li nainstalován vzduchový

ﬁltr nebo přívody vzduchu (3, 8).

19. Je-li síťová šňůra klimatizace poškozená, je nutné ji nechat

opravit v autorizovaném servisu schváleném výrobcem, neboť

oprava vyžaduje speciální nářadí.

ꢀ0. Klimatizaci vždy přepravujte ve vzpřímené poloze. Jestliže tak

nemůžete učinit, položte jednotku na bok a po převozu ji co možná

nejdříve opět postavte. Po přepravě vyčkejte nejméně 4 hodiny, než

opět začnete jednotku používat.

ꢀ1. Klimatizaci neprovozujte, je-li poškozena, jeví-li známky

poškození nebo správně nefunguje. Síťovou zástrčku vytáhněte

z elektrické zásuvky.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím klimatizace si nejdříve přečtěte všechny pokyny.

Tento návod uložte na bezpečném místě pro příští použití.

1.V přítomnosti dětí neponechávejte klimatizaci bez dozoru.Toto

zařízení není určeno, aby jej bez pomoci nebo dohledu používaly

děti nebo jiné osoby jejichž fyzické, smyslové nebo duševní

schopnosti by jim bránily v bezpečném používání.

ꢀ. Klimatizaci nepoužívejte ve venkovním prostředí.

3. Klimatizaci postavte ve vzpřímené poloze na tvrdý rovný povrch.

Ujistěte se, že zařízení bezpečně stojí a nemůže se naklonit ani

převrhnout.Voda může poškodit nábytek i podlahovou krytinu.

4. Síťovou šnůru cela odviňte. Nedostatečně odvinutá síťová šnůra

se může přehřát a vést ke vzniku požáru.

KOMPONENTY

5. Nepoužívejte prodlužovací šňůru ani žádné regulátory rychlosti.

Zařízení se může přehřát, což může vést ke vzniku požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

6. Klimatizaci zapojte do jednofázové zemněné zásuvky

s jmenovitým proudem stanoveném na typovém štítku.

7. Jestliže klimatizaci nepoužíváte, přemísťujete, manipulujte s ní

nebo ji čistíte, vypněte ji a vždy vytáhněte síťovou šňůru z elektrické

zásuvky. Při odpojování z elektrické zásuvky za síťovou šňůru

netahejte.

8.Výfuk vzduchu (1) nesměřujte přímo na osoby, stěny, rostliny

nebo předměty.

1.Výfuk vzduchu

ꢀ. Ovládací panel

3.Výparník

4. Hadice výfuku vzduchu

5. Kolečka

6. Síťová šňůra se zástrčkou

7. Odvodňovací hadička

8. Nasávání vzduchu

9. Adaptér výfukové hadice

10. Přípojka adaptéru výfukové hadice (ꢀ ks)

11.Výfukové potrubí

1ꢀ. Příruba pro pevné uchycení výfukového potrubí

13. Krytka okenní přípojky

9. Klimatizace nejlépe pracuje při pokojové teplotě do 35°C.

10. Klimatizaci nepoužívejte v blízkosti snadno hořlavých plynů

nebo materiálů, v blízkosti otevřeného ohně nebo v místě, kde

může stříkat olej nebo voda. Do klimatizace nestříkejte insekticidy

ani žádné podobné látky. Ujistěte se, že klimatizace není vystavena

přímému slunečnímu záření. Klimatizaci neprovozujte v sušárně,

prádelně nebo v blízkosti koupací vany, sprchy nebo bazénu.

VAROVÁNÍ

1.Veškeré elektrické připojení musí být provedeno kvaliﬁkovaným

elektrotechnikem v souladu s platnými předpisy o elektrickém

zapojení. Máte-li nějaké dotazy týkající se následujících pokynů,

kontaktujte kvaliﬁkovaného elektrotechnika.

11. Klimatizace je určena pouze k použití v domácnosti v souladu

s uživatelským návodem a není zamýšlena k průmyslovému použití.

ꢀ. Před instalací a spuštěním jednotky zkontrolujte dostupný

napájecí zdroj a vyřešte všechny problémy týkající se zapojení.

3. Z důvodu vaší bezpečnosti a ochrany je tato jednotka zemněná

po zapojení do odpovídající síťové zásuvky prostřednictvím zástrčky

síťové šňůry. Pokud si nejste jisti, zda jsou síťové zásuvky v domě

správně zemněné, obraťte se na elektrikáře. U tohoto přístroje

nepoužívejte žádné adaptéry zástrčky nebo prodlužovací kabely.

1ꢀ. Před spuštěním klimatizace se ujistěte, že otvory nasávání (3,

8) i výfuk (1) vzduchu jsou volné. Klimatizace nesmí být umístěna

za záclonami, závěsy nebo za jinými předměty nebo překážkami,

které mohou bránit v cirkulaci vzduchu. Dbejte, aby do nasávání (3,

8) a výfuku vzduchu (1) nevnikly žádné předměty, neboť mohou

způsobit přehřátí zařízení, požár nebo úraz elektrickým proudem.

13.Výfuk vzduchu (1) nesměrujte přímo na osoby, stěny, domácí

mazlíčky nebo bytové zařízení.

14. Zástrčku napájecího kabelu nevytahujte ze síťové

zásuvky, jestliže klimatizaci používáte. Nejdříve přepněte

síťový vypínač do polohy Vypnuto (OFF).

15. Po vypnutí klimatizace vyčkejte před opětným zapnutím 3-5

minut. Jinak se může poškodit kompresor.

16. Klimatizaci neponořujte do vody ani do jiných kapalin. Na

zařízení a do nasávání (3) nebo výfuku vzduchu (1) nestříkejte vodu

ani žádné jiné tekutiny.

17. Klimatizaci pravidelně čistěte podle následujících pokynů.

18. Po vyjmutí vzduchového ﬁltru z klimatizační jednotky buďte

opatrní a nedotýkejte se žádné kovové části. Jsou ostré a můžete

POKYNY K INSTALACI

Sestavu výfukové hadice zapojte do zadní části jednotky. Nastavte

požadovanou délku hadice a adaptér výfukové hadice zasuňte

otvorem pro ventilaci (obr. 1).

Sestava výfukové hadice a instalace

1.Vsaďte konce výfukové hadice (11) do přípojky adaptéru výfukové

hadice (10) a otáčejte s ní doleva až na doraz.

ꢀ. Jednu přípojku adaptéru výfukové hadice (10) vsaďte do

výfukového otvoru na zadní straně jednotky. Posouvejte přípojku

adaptéru výstupní hadice dolů přes výfukový otvor jednotky (4),

aby se kroužky přípojky adaptéru výfukové hadice zachytily do

žlábků na přípojce jednotky (obr.ꢀ).

ČESKY

3. Adaptér výfukové hadice (9) vsaďte do přípojky adaptéru

výfukové hadice (10).

4.Výfukovou hadici natáhněte (11) a okno přivřete tak, aby

zachytilo adaptér výfukové hadice (9) (obr. 3 a 4).

Poznámka: V režimu ventilátoru není nutné vzduch

odvětrávat.

Ovládání rychlosti ventilátoru

Umožňuje nastavit jednu ze 3 rychlostí ventilátoru: vysokou,

střední nebo nízkou.

POKYNY K INSTALACI

Nastavení času

Instalace klimatizace

Automatické vypnutí: Tlačítko časového spínače stiskněte, jestliže je

zařízení v chodu.Tlačítkem“+”nebo“-”nastavte, za kolik hodin má

být běžící jednotka automaticky vypnuta.

Vpřípaděnutnostimůžetetaképřístrojnainstalovatdočasně(obr.5).

Postupujte následovně:

1.Vyvrtejte otvor ve vnější stěně, skrze dveře nebo okenní tabuli.

Otvor by měl být menší než 1ꢀ5 cm a ve výšce 35-100 cm od

podlahy. Provrtáte-li stěnu, doporučujeme tuto část zaizolovat

vhodným materiálem. (obr. 6-7)

ꢀ. Nasaďte dodanou pevnou součást příruby (1ꢀ) do otvoru.

3.Výfukovou hadici vsaďte do krytu zadní části zařízení (obr. ꢀ).

Automatické zapnutí: Tlačítko časového spínače stiskněte, je-li

zařízení v režimu pohotovosti.Tlačítkem“+”nebo“-”nastavte, za

kolik hodin má být jednotka zapnuta do režimu klimatizace.

POZNÁMKA: Časový spínač lze nastavit v rozsahu 1 - 24

hodin.

Nastavení teploty

•Tlačítka nastavení teploty slouží k nastavení termostatu.

• Standardně displej zobrazuje pokojovou teplotu.

•V režimu chlazení lze stisknutím tlačítka“+”nebo“-”zobrazit a

upravit nastavovanou teplotu. Po uplynutí 15 sekund displej opět

zobrazí pokojovou teplotu.Teplotu lze nastavit pouze v režimu

chlazení.

4. Druhý konec výfukové hadice vsaďte do příruby, která je již

umístěna v otvoru (obr. 7).

POZNÁMKA: Při dočasné instalaci klimatizační jednotky

musíte nechat dveře nepatrně otevřeny (asi 1 cm) a tím

zajistit dostatečnou ventilaci.

POZNÁMKA: Současným stisknutím tlačítka “+” a “-” po

dobu delší než 3 sekundy lze přepínat mezi zobrazením

teploty ve stupních Celsia a Fahrenheita.

POKYNY K OBSLUZE: OVLÁDACÍ PANEL

Ovládání napájení

Umožňuje zapnutí a vypnutí jednotky.

Výstražný indikátor

POKYNY K OBSLUZE: DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Funkce mají stejný význam jako u ovládacího panelu klimatizační

jednotky.Všechny funkce ovládané tlačítky lze také ovládat

prostřednictvím dálkového ovládání.

V jednotce se pravděpodobně nahromadil kondenzát. Po naplnění

vnitřní nádržky se na displeji rozsvítí výstražný indikátor a jednotka

zastaví svoji činnost, dokud není vyprázdněna.

Ovládání provozního režimu (tlačítko MODE)

Slouží k výběru jednoho ze 3 provozních režimů. Chlazení (Cool),

Vysoušení (Dehumidify) aVentilátor (Fan). Příslušný provozní režim

nastavíte tlačítkem pro ovládání režimu. Používané nastavení je

indikováno.

1. Režim chlazení

Je-li vybrán režim chlazení, na displeji se rozsvítí indikátor

Ovládání napájení: Zapnutí a vypnutí klimatizační jednotky

Ovládání rychlosti ventilátoru:

vysoká; střední; nízká

Časový spínač pro zapnutí nebo vypnutí:

V provozním režimu: Automatické vypnutí

V režimu pohotovosti: Automatické zapnutí

Tlačítkem “ “ nebo“ “ nastavte čas v hodinových intervalech.

Tlačítko Farenheit/Celsius: umožňuje přepínat mezi zobrazením

teploty ve stupních Celsia nebo Fahrenheita.

“

”.V režimu chlazení je vzduch ochlazován a teplý vzduch

je odváděn výfukovou hadicí do venkovního prostoru. Nastavte

takovou rychlost ventilátoru a teplotu, které budou vyhovovat

požadovanému komfortu.

Displej

Tlačítka pro nastavení času nebo teploty:

• Slouží k nastavení časového spínače a teploty.

• Standardně displej zobrazuje pokojovou teplotu.

• Je-li v režimu chlazení stisknuto tlačítko “ “ nebo“ “, lze

zobrazit a upravit nastavovanou teplotu. Po uplynutí 15 sekund

displej opět zobrazí pokojovou teplotu.

Poznámka: V režimu chlazení musí hadice pro výměnu

vzduchu ústit mimo chlazenou místnost.

2. Režim vysoušení

Je-li zvolen režim vysoušení, mna displeji se zobrazí symbol

“

”.Vzduch je při průchodu klimatizační jednotkou odvlhčován,

aniž by byl plně ochlazován. Rychlost ventilátoru lze nastavit, je-li

teplota v místnosti >ꢀ5°C.V opačném případě je nastavena střední

rychlost ventilátoru.

• Časový spínač může být pomocí tlačítka “ “ nebo“

nastaven v rozsahu 1-ꢀ4 hodin.

“

Ovládání provozního režimu: Stisknutím tohoto tlačítka můžete

vybrat některý z provozních režimů, které se cyklicky mění v pořadí:

chlazení - vysoušení - ventilátor - chlazení, atd.

POZNÁMKA:

• Buďte opatrní a dálkové ovládání neupusťte.

• Dálkové OVLÁDÁNÍ nepokládejte na místo vystavené

přímému slunci.

Poznámka: Na rozdíl od režimu chlazení, musí v režimu

vysoušení hadice s teplým vzduchem ústit dovnitř

místnosti. Jestliže jednotka odvětrává mimo místnost,

bude trochu chladit.

3. Režim ventilátoru

Je-li vybrán režim ventilátoru“ ”, na displeji se objeví symbol ” “

nebo“ ”.Vzduch cirkuluje v místnosti, aniž by byl ochlazován.

ČESKY

• Dálkové ovládání musí být umístěno nejméně 1 m od

televizního přijímače nebo jakéhokoliv elektrického

přístroje.

Údržba vzduchového ﬁltru

Asi po 100 hodinách provozu je nutné vyčistit vzduchový ﬁltr. Při

čištění postupujte následujícím způsobem:

Výměna baterie

1. Zařízení zastavte a vyjměte vzduchový ﬁltr.

Ze zadní strany dálkového ovládání sejměte kryt baterie a do

přihrádky vložte baterie podle vyznačené polarity + a – (obr. 11).

ꢀ.Vzduchový ﬁltr vyčistěte a znovu jej vložte do přístroje.

Je-li viditelně znečištěný, omyjte jej ve vlažné vodě s přídavkem

saponátu. Filtr po omytí nechte vyschnout na stinném a chladném

místě. Potom ﬁltr opět vložte do přístroje.

3. Je-li klimatizace provozována v extrémně prašném prostředí,

čistěte vzduchový ﬁltr každé dva týdny.

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze baterie typu AAA nebo IEC R03 1,5 V.

Nebudete-li dálkové ovládání používat déle než měsíc,

baterie vyjměte. Dodané baterie se nepokoušejte znovu

nabíjet. Všechny baterie je nutné měnit současně. Při

výměně baterií nekombinujte staré baterie s novými.

Použité baterie odhazujte do ohně, neboť mohou

explodovat.

Péče před uskladněním

1. Jestliže zařízení nebudete delší dobu používat, ujistěte se, že je

vytažena gumová zátka vypouštěcího otvoru umístěného na spodní

straně, aby voda mohla vytéci.

ꢀ. Za slunečného dne nechte zařízení běžet pouze se zapnutým

ventilátorem alespoň půl dne.Vnitřní část zařízení vyschne, a tím

zabráníte vzniku plísní.

3. Zařízení vypněte a odpojte z elektrické zásuvky. Z dálkového

ovládání vyjměte baterie a uschovejte.

4.Vzduchový ﬁltr vyčistěte a znovu jej vložte do přístroje.

5. Odstraňte vzduchové hadice a dobře je uschovejte. Dobře zakryjte

otvory pro cirkulaci vzduchu.

OSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Následující případy nemusí vždy nutně znamenat poruchu zařízení.

Dříve než požádáte o pomoc servisní středisko, proveďte následující

kontrolu.

Klimatizační jednotka nepracuje.

• Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka nebo vypnutý jistič.

•Vyčkejte 3 minuty a jednotku opět zapněte.

•Vyměňte baterie v dálkovém ovládání.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka síťové šňůry řádně zapojena.

6. Klimatizační jednotku uložte na krytém, chladném a suchém

místě.

Klimatizace běží pouze krátkou dobu.

• Mezi nastavenou teplotou a pokojovou teplotou je pravděpodobně

velmi malý rozdíl.

•Výfuk vzduchu je pravděpodobně zablokován.

Klimatizace běží, ale nechladí.

• Pravděpodobně jsou otevřené dveře nebo okno.

•V místnosti může být v provozu zdroj tepla nebo lampa.

•Vzduchový ﬁltr je nutné vyčistit.

•Výfuk nebo nasávání vzduchu může být zablokováno.

• Nastavená teplota je pravděpodobně příliš vysoká.

Likvidace

Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že se

zařízením nesmí být nakládáno stejně jako s běžným

domovním odpadem. Použité zařízení je nutné odevzdat do

sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických

přístrojů. Správným způsobem likvidace chráníte životní prostředí a

zdraví spoluobčanů. Nesprávná likvidace ohrožuje zdraví i životní

prostředí. Další informace týkající se recyklace tohoto výrobku

získáte u místného zastupitelského úřadu, ve sběrných střediscích

odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen.

Klimatizační jednotka nepracuje a svítí indikátor plné

PODMÍNKY NÁKUPU

nádržky (Water Full).

Podmínkou zakoupení je, že kupující nese odpovědnost za

správné používání a péči o produkt společnosti KAZ podle pokynů

uvedených v tomto návodu k obsluze. Kupující nebo uživatel

sám o sobě se musí rozhodnout kdy a jak dlouho tento produkt

společnosti KAZ používat.

•Vodu vypusťte do připraveného zásobníku pomocí odvodňovací

hadičky v zadní stěně jednotky.

• Pokud výše uvedené postupy nepomohou, obraťte se na

odborného technika.

VAROVÁNÍ: PŘI POTÍŽÍCH S PRODUKTEM SPOLEČNOSTI KAZ

SE ŘIĎTE POKYNY UVEDENÝMI V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH.

PRODUKT SPOLEČNOSTI KAZ SE NEPOKOUŠEJTE OTEVŘÍT

ANI OPRAVIT VLASTNÍMI SILAMI, NEBOŤ TATO ČINNOST

MŮŽE VÉST K UKONČENÍ ZÁRUKY NEBO POŠKOZENÍ OSOB ČI

MAJETKU.

Technické změny vyhrazeny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Obrázky uvedené v textu jsou pouze informativní.Vzhledem

k používání v různých zemích nebo regionech se mohou objevit

odchylky, které se budou opírat o to nejlepší ze skutečného provozu.

ÚDRŽBA

Údržba zařízení

1. Zařízení odpojte od elektrické sítě. Zařízení nejdříve vypněte a

potom odpojte od elektrické sítě.

ꢀ. Setřete je měkkou suchou utěrkou. Je-li zařízení příliš znečištěné,

očistěte je měkkou utěrku navlhčenou vlažnou vodou (max. 40°C).

3. K čištění zařízení nikdy nepoužívejte těkavé látky, jako např.

benzín, nebo lešticí prostředky.

4. Na klimatizační jednotku nikdy nestříkejte vodu. Je to

nebezpečné a hrozí úraz elektrickým proudem.

HRVATSKI

19. Ukoliko je strujni kabel klima uređaja oštećen mora se popraviti

u radionici odobrenoj od strane proizvođača jer su za to potrebni

posebni alati.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Pažljivo pročitajte sve upute prije početka korištenja klima uređaja.

Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu za buduće korištenje.

20. Klima uređaj uvijek prevozite u uspravnom položaju. Ukoliko to

nije moguće, položite jedinicu na stranu i uspravite je čim dođete

do svog odredišta. Nakon prijevoza jedinice pričekajte najmanje 4

sata prije početka korištenja.

1. Kada se klima uređaj koristi u blizini djece potreban je nadzor.

Ovaj uređaj nije namijenjen za nenadzirano korištenje od strane

djece ili ostalih osoba ukoliko ih njihove ﬁzičke, osjetne ili mentalne

sposobnosti sprečavaju da ga sigurno koriste.

21. Ne rukujte klima uređajem ukoliko je oštećen ili izgleda kao

da bi mogao biti oštećen, ili ako ne radi ispravno. Izvucite utikač iz

utičnice.

2. Ne koristite klima uređaj na otvorenom.

3. Postavite klima uređaj u uspravnom položaju na čvrstu, ravnu

površinu. Provjerite da li čvrsto stoji kako se ne bi nagnuo ili

prevrnuo.Voda može oštetiti pokrov kućišta i podnice.

DIJELOVI

4. U potpunosti odmotajte strujni kabel. Nepotpuno odmotani

1. Izlaz zraka

strujni kabel može dovesti do pregrijavanja i izazvati požar.

2. Kontrolna ploča

5. Ne koristite produžni kabel ili kontrolor promjenjive brzine.To

može izazvati pregrijavanje, požar ili strujni udar.

6. Klima uređaj spajajte samo sa jednofaznom utičnicom koja daje

struju navedenu na pločici s oznakom tipa.

7. Klima uređaj ugasite i uvijek isključite utikač iz utičnice kada

klima uređaj nije u upotrebi, ili kada se pomiče, rukuje njime ili

čisti. Ne povlačite kabel kada isključujete utikač.

8. Ne usmjeravajte izlaz zraka (1) izravno u ljude, zidove, biljke ili

predmete.

3. Ulaz isparivača zraka

4. Cijev ulaza zraka

5. Kotačići

6. Dovod struje s utikačem

7. Cijev za ispust vode

8. Ulaz zraka (Kondenzator)

9. Ispušni otvor

10. Spojnik ispušnog otvora (ꢀ komada)

11. Ispušna cijev

12. Učvršćenje dodatka za izbočenje

13. Čep spoja na prozor

9. Klima uređaj najbolje radi u prostorijama sa temperaturom do

35°C.

10. Ne koristite klima uređaj u blizini lako zapaljivih plinova ili

materijala, pored otvorene vatre ili na mjestima gdje ga mogu

poprskati ulje ili voda. Ne prskajte insekticide i slične tvari na klima

uređaj. Osigurajte da klima uređaj nije izložen izravnoj sunčevoj

svjetlosti. Ne rukujte klima uređajem u staklenom vrtu ili praonici

rublja, ili u blizini kada, tuš kabina ili bazena.

11. Klima uređaj je namijenjen samo za upotrebu u kućanstvu

u zatvorenom prostoru u skladu s uputama za upotrebu i nije

namijenjen za industrijsku upotrebu.

12. Prije početka rada s klima uređajem provjerite da li su ulazi

za zrak (3, 8) i izlaz za zrak (1) otvoreni. Klima uređaj se ne smije

postaviti iza zavjesa ili drugih predmeta ili prepreka koji mogu

onemogućiti cirkulaciju zraka. Provjerite da nikakvi predmeti ne

mogu ući u ulaze za zrak (3, 8) i izlaze za zrak (11) jer to može

izazvati pregrijavanje, požar ili strujni udar.

13. Ne usmjeravajte izlaz za zrak (1) izravno u ljude, zidove, kućne

ljubimce ili namještaj.

14. Ne isključujte utikač iz utičnice dok klima uređaj radi.

Prvo pritisnite tipku za paljenje u položaj OFF (isključeno).

15. Nakon što ste ugasili klima uređaj, pričekajte 3-5 minuta prije

ponovnog paljenja, jer se u suprotnom može oštetiti kompresor.

16. Ne uranjajte klima uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu i

ne izlijevajte vodu i druge tekućine preko jedinice ili u ulaz za zrak

(3) ili izlaz za zrak (1).

UPOZORENJA

1. Sve ožičenje mora biti u skladu s lokalnim i nacionalnim

električnim kodovima i mora biti instalirano od strane kvaliﬁciranog

električara. Ukoliko imate bilo kakva pitanja vezana uz slijedeće

upute, obratite se kvaliﬁciranom električaru.

ꢀ. Provjerite dostupni dovod struje i riješite sve probleme s

ožičenjem prije ugradnje i rukovanja ovom jedinicom.

3. Ova je jedinica uzemljena preko strujnog utikača kada se priključi

na odgovarajuću utičnicu, za vašu sigurnost i zaštitu. Ukoliko niste

sigurni da li su utičnice u vašem domu ispravno uzemljene, molimo

savjetujte se s električarom. Ne koristite prilagođivače utikača ili

produžne kablove s ovom jedinicom.

UPUTE ZA UGRADNJU

Spojite sklop ispušne cijevi na stražnju stranu jedinice. Produžite

cijev do željene duljine i smjestite ispušni otvor kroz prozor radi

prozračivanja (Slika 1)

Sklop kompleta ispušnog kanala i ugradnja

1. Umetnite krajeve ispušne cijevi (11) u spojnik ispušnog otvora

(10) okrećući u smjeru obrnutom od smjera kazaljki na satu dok ne

stane.

ꢀ. Pričvrstite jedan spojnik ispušnog otvora (10) na stražnji izvod

na jedinici.To se postiže klizanjem spojnika ispušnog otvora cijevi

prema dolje preko ispušnog otvora jedinice (4) osiguravajući da

su izbočine na spojniku ispušnog otvora spojene sa žljebovima na

spojniku jedinice (Slika ꢀ).

17. Redovito čistite klima uređaj prema uputama za čišćenje.

18. Kada izvadite ﬁltar zraka iz klima uređaja, pazite da ne

dodirujete metalne dijelove. Oni su oštrih rubova i mogu izazvati

ozljede. Ne upotrebljavajte klima uređaj dok ﬁltar za zrak i ulazi za

zrak (3, 8) nisu ugrađeni.

3. Spojite ispušni otvor (9) na spojnik ispušnog otvora (10).

HRVATSKI

4. Produžite ispušnu cijev (11) i zatvorite prozor najviše što možete

zahvaćajući ispušni otvor (9) (Slike 3 i 4).

3. Mod ventilatora

Kada se odabere mod

ventilatora na LCD zaslonu će se prikazati“ ,““ ”ili“ “. Zrak

cirkulira kroz cijelu sobu bez da se hladi.

UPUTE ZA UGRADNJU

Napomena: Jedinica se ne mora prozračivati u Modu

Klimatizacija s ugradnjom

ventilatora.

Ukolikojepotrebno,vašuređajsemožeipolutrajnougraditi(Slika5).

Upravljanje brzinom ventilatora

Upravljanje brzinom ventilatora ima 3 podešenja: Velika;

Srednja; i Mala.

Postupite kako slijedi:

1. Izbušite rupu na vanjskom zidu, kroz vrata ili prozorski okvir.

Rupa ne smije biti veća od 1ꢀ5 mm i između 35 cm do 100 cm

od razine poda. Ukoliko bušite kroz zid, preporučamo da taj dio

izolirate prikladnim materijalima. (Slike 6-7)

Postavljanje vremena

Automatsko isključivanje: Dok je stroj u radnom modu, pritisnite

gumb tajmera. Pritisnite“+”ili“-”kako biste odabrali broj sati koji

želite da vaša jedinica radi prije nego li se automatski isključi.

Automatsko uključivanje: Dok je stroj u modu čekanja, pritisnite

gumb tajmera. Pritisnite“+”ili“-”kako biste odabrali broj sati koji

želite da vaša jedinica radi prije nego li se automatski uključi u

modu klima uređaja.

ꢀ. Smjestite danu prirubnicu pomoćnog učvršćenja (1ꢀ) u rupu.

3. Smjestite ispušnu cijev u kućište na stražnjoj strani uređaja

(Slika ꢀ).

4. Umetnite drugi kraj ispušne cijevi na prirubnicu koju ste već

stavili u rupu (Slika 7).

NAPOMENA: Kada polutrajno ugrađujete klima uređaj

morate ostaviti vrata blago otvorena (samo 1 cm) kako

biste osigurali dostatno prozračivanje.

NAPOMENA: Vrijeme se namješta između 1-24 sata.

Upravljanje temperaturom

• Gumbi za upravljanje temperaturom se koriste za namještanje

termostata.

UPUTE ZA RAD: KONTROLNA PLOČA

Upravljanje napajanjem

• Zadani LCD zaslon je sobne temperature.

• U modu hlađenja, kada se pritisne“+”ili“-”prikazana je

postavljena temperatura koja se može prilagoditi. Nakon 15

sekundi zaslon se vraća nazad i prikazuje sobnu temperaturu.

Temperatura se može namjestiti samo u modu hlađenja.

NAPOMENA: Istovremenim pritiskom na “+” i “-” gumbe

dulje od 3 sekunde zaslon će se prebacivati između Celzijusa

i Fahrenheita.

Upravljanje napajanjem pali i gasi jedinicu.

Svjetlo upozorenja

U ovoj jedinici se može sakupiti kondenzirana voda. Ako se

spremnik napuni upaliti će se svjetlo upozorenja na LCD zaslonu i

jedinica neće raditi dok se ne isprazni voda.

Upravljanje modom

Upravljanje modom ima tri podešenja: Hlađenje, smanjivanje vlage

i ventilator. Postavke se određuju gumbom Moda upravljanja.

Svjetlo će pokazivati koja se postavka koristi.

UPUTE ZA RAD: DALJINSKI UPRAVLJAČ

Funkcije rade na isti način kao i kontrolna ploča vašeg klima

uređaja. Svim se ključnim funkcijama može pristupiti preko

daljinskog upravljača (Slika 10).

1. Mod hlađenja

Kada se odabere mod hlađenja na LCD zaslonu će se prikazati“ “.

Tijekom moda hlađenja zrak se hladi i topli zrak izlazi u vanjski zrak

kroz ispušnu cijev. Prilagodite brzinu ventilatora i temperaturu kako

bi odgovarali željenoj razini udobnosti.

Upravljanje napajanjem: On/Oﬀ (uključeno/isključeno)

Upravljanje brzinom ventilatora:

Velika; Srednja;

Mala

Upravljanje tajmerom On/Oﬀ (uključeno/isključeno):

U modu rada: Automatsko isključivanje

Napomena: Cijev za izmjenu zraka mora izlaziti izvan

prostorije kada se koristi Mod za hlađenje.

U modu čekanja: Automatsko isključivanje

2. Mod smanjivanja vlage

Pritisnite“ “ ili“ “ tipku za podešavanje postavke vremena u

Kada se odabere mod smanjivanja vlage na LCD zaslonu će se

prikazati“ “. Zraku se smanjuje vlaga dok prolazi kroz klima

uređaj bez da se nalazi u punom modu hlađenja. Ako je sobna

temperatura >ꢀ5°C (77°F), brzina ventilatora se može prilagoditi; u

suprotnome brzina ventilatora je postavljena na Srednje.

Napomena: Crijeva za izmjenu toplog zraka moraju se

prozračivati unutar prostorije tijekom korištenja Moda

smanjivanja vlage, ne izvan kao što je potrebno za

hlađenje. Ukoliko se jedinica prozračuje vani doći će do

djelomičnog hlađenja.

intervalima od 1 sata.

Gumb Celzijus/Fahrenheit: prebacuje se između postavki

Celzijusa i Fahrenheita.

LCD zaslon

Upravljanje postavljanjem vremena/temperature:

• Koristi se za namještanje tajmera i temperature

• Zadani LCD zaslon je sobne temperature.

• U modu hlađenja, kada se pritisne“ “ ili“ “ prikazana je

postavljena temperatura koja se može prilagoditi. Nakon 15

sekundi zaslon se vraća nazad i prikazuje sobnu temperaturu.

• Postavljanje tajmera dostupno je od 1-ꢀ4 sati pritiskom na gumb

“

“ ili“ “.

HRVATSKI

Upravljanje modom: Pritisnite za promjenu radnog moda koji

je rotirati kroz Hladno - Smanjivanje vlage -Ventilator i nazad na

Hladno.

NAPOMENA:

• Ne dozvolite da daljinski upravljač padne.

• NE stavljajte daljinski upravljač na mjesto izravno izloženo Filtar zraka se mora očistiti nakon oko 100 sati korištenja jedinice.

suncu.

3. Nikada ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje uređaja

poput petroleja ili praha za poliranje.

4. Glavnu jedinicu nikada ne prskajte vodom.To je opasno i može

izazvati strujni udar.

Održavanje ﬁltra zraka

Očistite kako slijedi:

• Daljinski upravljač mora biti udaljen 1 metar ili više od

1. Ugasite uređaj i izvaditi ﬁltar zraka.

TV-a ili bilo kojeg drugog električnog uređaja.

ꢀ. Očistite i ponovno ugradite ﬁltar zraka. Ukoliko je prljavština

upadljiva operite ga otopinom detergenta u mlakoj vodi. Nakon

pranja osušite ga na sjenovitom i hladnom mjestu, te ugradite.

3. Filtar zraka čistite svaka dva tjedna ukoliko klima uređaj radi u

izuzetno prašnom mjestu.

Zamjena baterija

Skinite poklopac sa stražnje strane daljinskog upravljača i stavite

baterije tako da su + i - polovi okrenuti u pravilnom smjeru

(Slika 11).

Održavanje prije skladištenja

OPREZ:

1. Ukoliko se uređaj neće koristiti dulje vrijeme svakako izvadite

gumeni čep s otvora za odvodnju na donjoj strani, kako bi se sva

voda iscijedila.

Koristite samo AAA ili IEC R03 1,5V baterije. Izvadite

baterije iz daljinskog upravljača ukoliko ga ne koristiti

mjesec dana ili dulje. Ne pokušavajte ponovno napuniti

baterije koje ste dobili uz uređaj. Sve se baterije moraju

istovremeno zamijeniti; ne miješajte stare i nove baterije.

Ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati.

ꢀ. Pustite uređaj da radi pola dana samo sa upaljenim ventilatorom

kako bi se unutrašnjost uređaja osušila i kako bi se spriječilo

stvaranje plijesni.

3. Zaustavite uređaj i iskopčajte ga iz struje, zatim izvadite baterije

iz daljinskog upravljača i pospremite ih.

4. Očistite ﬁltar zraka i ponovno ga ugradite.

5. Skinite crijeva za zrak i dobro ih čuvajte, a otvor za zrak čvrsto

zatvorite.

OTKRIVANJE SMETNJI

Slijedeći slučajevi ne moraju uvijek biti kvar; molimo provjerite

svoju jedinicu prije traženja servisa.

Moj klima uređaj ne radi.

6. Svoj klima uređaj uskladištite pokrivenog na suhom i hladnom

mjestu.

Odlaganje

• Provjerite da li je pregorio zaštitni okidač ili osigurač

• Molimo pričekajte 3 minute i ponovno upalite.

• Baterije u daljinskom upravljaču se možda trebaju zamijeniti.

• Provjerite da li je utikač čvrsto priključen.

Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili njegovoj ambalaži

ukazuje kako se ovaj uređaj ne može tretirati kao običan

otpad iz kućanstva, veće se mora predati u reciklažno dvorište

za električne i elektroničke uređaje.Vaš doprinos pravilnom

odlaganju ovog proizvoda štiti okoliš i zdravlje vaših bližnjih.

Zdravlje i okoliš su ugroženi neispravnim odlaganjem otpada.

Daljnje informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u

vašoj lokalnoj gradskoj vijećnici, vašem centru za odlaganje otpada,

ili u dućanu gdje ste kupili proizvod.

Moj klima uređaj radi samo kratko vrijeme.

• Možda je postavljena temperatura slična sobnoj temperaturi.

• Možda je izlaz zraka blokiran.

Moj klima uređaj radi, ali ne hladi.

• Možda su otvorena vrata ili prozor.

• Možda radi neki grijač ili svjetiljka

• Možda se ﬁltar zraka mora očistiti.

• Možda su blokirani izlaz ili ulaz zraka.

• Možda je temperatura previsoko postavljena.

Moj klima uređaj ne radi i NAPUNJENOST VODOM svjetlo

upozorenja je upaljeno.

UVJETI KUPNJE

Kao uvjet kupnje, kupac preuzima odgovornost za pravilno

korištenje i održavanje ovog KAZ proizvoda u skladu s uputama za

korisnike. Kupac ili korisnik mora sam za sebe odlučiti kada i koliko

dugo će koristiti ovaj KAZ proizvod.

• Ispustite vodu kroz odvodnu cijev na stražnjoj strani jedinice u

pripremljeni spremnik.

• Ukoliko to ne pomaže, molimo savjetujte se s kvaliﬁciranim

tehničarom.

UPOZORENJE: UKOLIKO SE JAVI PROBLEM S OVIM KAZ

PROIZVODOM, MOLIMO POGLEDAJTE UPUTE U JAMSTVENIM

UVJETIMA. NE POKUŠAVAJTE SAMI OTVORITI ILI POPRAVITI

KAZ PROIZVOD JER TO MOŽE DOVESTI DO PREKIDA JAMSTVA I

UZROKOVATI OSOBNE OZLJEDE I OŠTEĆENJE VLASNIŠTVA.

Zadržano pravo izmjene tehničkih podataka.

ODRŽAVANJE

Održavanje uređaja

1. Isključite dovod struje. Prije isključivanja uređaja iz izvora struje

prvo uređaj ugasite.

SPECIFIKACIJE

Navedene brojke samo su za referencu; mogu postojati odstupanja

zbog primjene u različitim državama ili regijama, te su zasnovane

na podacima o najboljem radu u praksi.

ꢀ. Obrišite mekom, suhom krpom. Koristite mlaku vodu (ispod

40°C/104°F) i meku, vlažnu krpu za čišćenje uređaja ukoliko je jako

prljav.

SLOVENSKO

17. Klimatsko napravo redno čistite v skladu z navodili za čiščenje.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite celotna

navodila. Hranite ta priročnik na varnem mestu za kasnejšo

uporabo.

1. Če klimatsko napravo uporabljate v prisotnosti otrok, zmeraj

poskrbite za nadzor.Ta naprava ni namenjena uporabi s strani

otrok ali ostalih oseb, brez pomoči ali nadzora, če njihovo ﬁzično,

senzorno ali umsko stanje preprečuje varno uporabo naprave.

18. Ko iz klimatske naprave odstranjujete zračni ﬁlter, pazite,

da se ne dotaknete katerega kovinskega dela naprave.Ti deli so

ostri in lahko povzročijo telesne poškodbe. Klimatske naprave ne

uporabljajte, če zračni ﬁlter in dovodi zraka (3, 8) niso nameščeni.

19. Če je električni kabel poškodovan, ga mora popraviti

pooblaščen serviser, odobren s strani proizvajalca, saj je potrebno

posebno orodje.

2. Ne uporabljajte klimatske naprave zunaj.

20. Klimatsko napravo zmeraj transportirajte v pokončnem

položaju. Če to ni možno, napravo položite na stran in jo takoj, ko

dosežete cilj, postavite v pokončen položaj. Po transportu naprave,

pred ponovno uporabo počakajte vsaj 4 ure.

3. Klimatsko napravo postavite na trdno, ravno površino. Prepričajte

se, da je varno postavljena in da ni nevarnosti nagiba ali padca.

Voda lahko poškoduje pohištvo ali talne obloge.

21. Klimatske naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali so na

njej vidna znamenja poškodb, ali če nepravilno deluje. Električni

kabel izvlecite iz električne vtičnice.

4. Električni kabel popolnoma odvijte. Nepopolno odvit električni

kabel lahko povzroči pregrevanje in požar.

5. Ne uporabljajte podaljška ali brezstopenjskega variabilnega

regulatorja.To lahko povzroči pregrevanje, požar ali električni udar.

SESTAVNI DELI

6. Klimatsko napravo povežite z enojno ozemljeno električno

vtičnico, z napetostjo navedeno na tipski ploščici.

1. Odvod zraka

2. Nadzorna plošča

7. Klimatsko napravo zmeraj izključite in odstranite vtič iz

električnega napajanja, ko je ne uporabljate, ko jo premikate,

izvajate vzdrževalna dela ali jo čistite. Ne izklapljajte električnega

kabla tako, da ga poskušate izpuliti z vlečenjem.

8. Ne usmerite direktni dotok zraka iz odvoda zraka (1) v osebe,

stene, rastline ali predmete.

3. Dovod zraka izparilnika

4. Cev za odvod zraka

5. Stojalo

6. Električen kabel z vtičem

7. Pipa za odvod vode

8. Dovod zraka

9. Izpušna cev

10. Konektor izpušnega voda (ꢀ kosa)

11. Izpušna cev

9. Klimatska naprava optimalno deluje pri sobnih temperaturah

do 35°C.

10. Ne uporabljajte klimatske naprave v bližini vnetljivih snovi,

v bližini odprtega ognja, ali na lokacijah, kjer obstaja nevarnost

razlitja olja ali vode.V klimatsko napravo ne razpršujte insekticidov

ali podobnih snovi. Klimatska naprava ne sme biti izpostavljena

neposredni sončni svetlobi. Klimatske naprave ne uporabljajte v

rastlinjaku ali pralnici, v bližini kopalne kadi, prhe ali bazena.

12. Dodatna prirobnična napeljava

13. Pokrov okenske povezave

11. Klimatske naprave ne uporabljajte zunaj. Namenjena je le

notranji uporabi v skladu z navodili za uporabo, in ni namenjena

uporabi v industrijskih objektih.

12. Pred uporabo klimatske naprave, preverite ali so odprti

dovodi zraka (3, 8) in odvod zraka (1). Klimatska naprava ne sme

biti nameščena za zavesami ali zastori, ali za kakšnimi drugimi

predmeti ali ovirami, ki bi lahko ovirali prost pretok zraka.

Zagotovite, da v dovode zraka (3, 8) in odvod zraka (1) ne pridejo

tujki, saj lahko povzročijo pregrevanje, požar ali električni udar.

OPOZORILA

1. Električna napeljava mora biti v skladu z lokalnimi električnimi

predpisi in mora biti nameščena s strani kvaliﬁciranega električarja.

Če imate kakšna koli vprašanja povezana s sledečimi navodili, se

prosimo obrnite na kvaliﬁciranega električarja.

ꢀ. Preverite električno napetost in odpravite morebitne težave pred

namestitvijo in uporabo naprave.

3. Za vašo varnost in zaščito je naprava, ko jo priključite na

odgovarjajočo stensko vtičnico, ozemljena preko glavnega

električnega kabla. Če niste prepričani, katere vtičnice v vašem

bivališču so pravilno ozemljene, se obrnite na kvaliﬁciranega

električarja. Z napravo ne uporabljajte adapterjev ali podaljškov.

13. Ne usmerite direktni dotok zraka iz odvoda zraka (1) v osebe,

stene, rastline ali predmete.

14. Ne potegnite električnega kabla iz vtičnice, medtem ko

klimatska naprava obratuje. Najprej pritisnite stikalo za

vklop in izklop na položaj IZKLJUČENO.

15. Ko klimatsko napravo izključite, počakajte 3 - 5 minut preden

napravo ponovno vključite, saj lahko drugače poškodujete

kompresor.

16. Ne potopite klimatske naprave v vodo ali katero koli drugo

tekočino in po napravi ali v dovode (3) ali odvode zraka (1) ne

polivajte vode ali kakšne druge tekočine.

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Povežite sestavne dele izpušne cevi na zadnjo stran naprave.

Raztegnite cev do želene dolžine in namestite izpušno cev skozi

okno zaradi ventilacije (Slika 1).

Inštalacija in sestavitev izpušnega voda

1.Vstavite konce izpušne cevi (11) v konektor izpušnega cevnega

nastavka (10) tako, da ga obračate v smeri nasprotni urnemu

kazalcu, dokler se ne ustavi.

SLOVENSKO

ꢀ. Pritrdite eden konektor izpušnega voda (10) na zadnji odvod

naprave.To izvedete tako, da pritisnete konektor izpušnega

cevnega nastavka navzdol preko izpušnega odvoda naprave (4) in

preverite ali so zaponke konektorja izpušnega cevnega nastavka

zraka zapahnjene na konektorju naprave (Slika ꢀ).

3. Priključite izpušni cevni nastavek (9) na konektor izpušnega

cevnega nastavka (10).

3. Prikaz načina

Ko je izbran način

pihanja, o na LCD zaslonu prikazano“ ,”“ ”ali“ ”.

Zrak kroži v prostoru brez hlajenja.

Opomba: Med načinom pihanje prezračevanje naprave ni

potrebno.

Nadzor jakosti pihanja

Nadzor jakosti pihanja ima 3 nastavitve: Visoka; srednja;

in nizka.

4. Raztegnite izpušno cev (11) in okno zaprite, tako da bo izpušni

cevni nastavek (9) pritrjen. (Sliki 3 in 4).

Nastavitev časa

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Klimatska naprava z inštalacijo

Če želite, lahko napravo namestite tudi za različne uporabe (Slika5).

Samodejni izklop: Med delovanjem naprave, pritisnite timer stikalo.

Pritisnite“+”ali“-”, da izberete želeno število ur delovanja naprave

pred samodejnim izklopom.

Sledite naslednjemu postopku:

Samodejni izklop: Ko je naprava v stanju pripravljenosti, pritisnite

timer stikalo. Pritisnite“+”ali“-”, da izberete želeno število

ur, preden bo naprava samodejno pričela delovati v načinu

klimatizacije.

1. Izvrtajte luknjo v zunanjo steno, vrata ali okenski okvir. Luknja ne

sme biti večja kot 1ꢀ5 mm, in mora biti od tal oddaljena med 35 cm

in 100 cm. Če vrtate skozi steno, priporočamo, da predel primerno

izolirate. (Sliki 6-7)

ꢀ. Pritrdite priloženo dodatno prirobnico (1ꢀ) v luknjo.

3. Pritrdite izpušno cev v ohišje na zadnji strani naprave (Slika ꢀ).

4.Vstavite drugi del izpušne cevi v že nameščeno prirobnico (Slika7).

OPOMBA: Čas lahko nastavite med 1 - 24 ur.

Nadzor temperature

• Stikala nadzora temperature so namenjena prilagajanju

termostata.

• Privzet LCD prikaz je sobna temperatura.

OPOMBA: Ko klimatsko napravo nameščate za različne

uporabe, pustite vrata nekoliko odprta (približno 1 cm), da

zagotovite zadostno kroženje zraka.

•V načinu hlajenja, ko pritisnete“+”ali“-”, je prikazana nastavljena

temperatura, ki jo lahko spreminjate. Po 15 sekundah prikaz

ponovno prikaže sobno temperaturo.Temperaturo lahko nastavite

le v načinu hlajenje.

OPOMBA: Istočasno držite pritisnjeni stikali “+” in “-” več

kot 3 sekunde, da na zaslonu menjate prikaz med Celzij in

Fahrenheit.

NAVODILA DELOVANJA: NADZORNA PLOŠČA

Nadzor vklop/izklop

Nadzor vklop/izklop napravo vključi in izključi.

Opozorilna luč

V napravi se je morda nakopičila kondenzacijska voda. Če je

notranja posoda polna, se bo na LCD zaslonu prižgala opozorilna luč

in naprava ne bo delovala, dokler vode ne boste odstranili.

NAVODILA DELOVANJA: DALJINSKI UPRAVLJALNIK

Funkcije so enake kot na nadzorni plošči klimatske naprave.Vse

glavne funkcije so dostopne s pomočjo daljinskega upravljalnika

(Slika 10).

Način delovanja

Način delovanja ima 3 nastavitve: Hlajenje, sušenje in pihanje.

Nastavitve nastavite s stikalom načina delovanja. Luč nakazuje

kateri način je uporabljen.

Nadzor vkop/izklop: Vklop/Izklop

Nadzor hitrosti ventilatorja:

Vklop/Izklop timer-ja:

visoka; srednja; nizka

1. Način hlajenje

Med delovanjem: Samodejni izklop

Ko je izbran način hlajenje, je na zaslonu prikazano“ ”. Med

načinom hlajenja se zrak ohlaja in vroč zrak je skozi izpušno cev

sesan navzven. Prilagodite hitrost pihanja, da nastavite želeno

jakost.

V stanju pripravljenosti: Samodejni izklop

Pritisnite stikalo“ “ ali“ “, da prilagodite časovno nastavitev v

enournih intervalih.

Stikalo Celzij/Fahrenheit: spreminja med prikazom Celzij in

Fahrenheid.

Opomba : Ko uporabljate način hlajenja, morajo cevi

izmenjave zraka pihati iz prostora.

LCD zaslon

2. Način sušenje

Nadzor nastavitve časa/temperature:

Ko je izbran način sušenje je na zaslonu prikazano“ ”. Zrak

se suši, medtem ko prehaja skozi klimatsko napravo, brez da je

vključen popoln način hlajenja. Če je sobna temperatura >ꢀ5°C

(77°F), lahko nastavljate jakost pihanja; drugače je jakost pihanja

nastavljena na srednje.

• Namenjena so nastavitvi timer-ja in temperature

• Privzet LCD prikaz je sobna temperatura.

•V načinu hlajenja, ko pritisnete“ “ ali“ “, je prikazana

nastavljena temperatura, ki jo lahko spreminjate. Po 15 sekundah

prikaz ponovno prikaže sobno temperaturo.

•Timer lahko nastavite med 1-ꢀ4 ur tako, da pritisnete stikalo

Opomba : Ko uporabljate način sušenja morajo cevi

izmenjave zraka pihati v prostor, in ne ven, tako kot pri

načinu hlajenja. Če je zrak odveden navzven, se pojavi

nekoliko hlajenja.

“

“ ali“ “.

SLOVENSKO

Način delovanja: Pritisnite za spremembo načina delovanja, ki se

bo spreminjalo od Hlajenje - Sušenje -Ventilator in nato ponovno

Hlajenje.

4. Naprave nikoli ne škropite z vodo.To je nevarno in lahko povzroči

električni udar.

Vzdrževanje zračnega ﬁltra

Zračni ﬁlter morate očistiti po približno 100 urah uporabe. Očistite

glede na naslednji postopek:

OPOMBA:

• Obvarujte daljinski upravljalnik pred padci.

• NE IZPOSTAVITE daljinskega upravljalnika sončni svetlobi

• Daljinski upravljalnik morate hraniti vsaj 1 meter oddaljen

od televizorja ali kakšne druge električne naprave.

Menjava baterij

1. Ustavite napravo in zračni ﬁlter odstranite.

ꢀ. Očistite in ponovno zračni ﬁlter namestite.V primeru trdovratne

umazanije, ﬁlter operite v raztopini blagega čistila in mlačne vode.

Po čiščenju, ﬁlter posušite v senčnem in hladnem prostoru, ter ga

nato ponovno namestite.

3. Če je naprava nameščena v zelo prašnem prostoru, ga očistite

vsaka dva tedna.

Vzdrževanje pred hrambo

1. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, morate odstraniti

gumijast zatič na spodnji strani odvoda vode, da odvedete vodo.

ꢀ. Pol dneva naj naprava obratuje le v načinu pihanja ob sončnem

dnevu, da osušite notranjost naprave in preprečite tvorbo plesni.

3. Napravo ustavite in jo izključite iz električnega omrežja,

odstranite baterije iz daljinskega upravljalnika in jih shranite.

Odstranite pokrov na zadnji strani daljinskega upravljalnika in

vstavite baterije tako, da sta + in - v pravilnem položaju (Slika 11).

POZOR:

Uporabite le AAA ali IEC R03 1,5V baterije. Če daljinskega

upravljalnika ne uporabljate en mesec ali več, baterije

odstranite. Priloženih baterij ne polnite. Ob menjavi

baterij, zamenjajte vse baterije, ne uporabljajte istočasno

starih in novih baterij. Baterij ne odvrzite v ogenj, saj lahko

eksplodirajo.

4. Očistite in ponovno namestite zračni ﬁlter.

5. Odstranite zračne cevi in jih shranite, zračne luknje zatesnite.

6. Klimatsko napravo hranite v suhem, hladnem prostoru.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Spodaj navedeni primeri morda ne nakazujejo okvare, preden se

obrnete na servis, prosimo preverite naslednje točke.

Klimatska naprava ne deluje.

• Preverite ali deluje zaščitno sprožilo ali je pregorela varovalka

• Počakajte 3 minute in nato napravo ponovno vključite.

• Morda je potrebna zamenjava baterij v daljinskem upravljalniku.

• Preverite ali je pravilno vključeno električno napajanje.

Klimatska naprava deluje le kratek čas.

• Temperatura je morda nastavljena preblizu temperaturi v

prostoru.

• Morda je blokiran izpuh zraka.

Klimatska naprava deluje, a ne hladi.

• Morda so odprta vrata ali okna.

Odstranjevanje

Ta simbol na napravi ali na embalaži nakazuje, da je ne smete

odstraniti z običajnimi gospodinjskimi odpadki, ter da jo

morate odstraniti v zbirnem centru za recikliranje električnih

in elektronskih naprav.Vaš prispevek s pravilno odstranitvijo tega

izdelka ščiti okolje in zdravje vaših someščanov. Z nepravilnim

odstranjevanjem ogrožate zdravje in okolje.Več informacij o

recikliranju tega izdelka lahko pridobite pri lokalnih uradih, centrih

za zbiranje odpadkov, ali v trgovini, kjer ste napravo kupili

• Morda imate vključen grelec ali luč.

• Morda je potrebno očistiti zračni ﬁlter.

• Morda je blokiran odvod ali dovod zraka.

• Morda je nastavljena temperatura previsoka.

POGOJI NAKUPA

Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za pravilno

uporabo in skrb tega KAZ izdelka, v skladu s temi navodili za

uporabo. Kupec se mora samostojno odločiti o času in trajanju

uporabe te KAZ naprave.

Klimatska naprava ne deluje in prižgan je indikator RAVNI

VODE.

OPOZORILO: ČE SE OB UPORABI TEGA KAZ IZDELKA POJAVIJO

TEŽAVE, PROSIMO UPOŠTEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH

POGOJIH. NA POSKUŠAJTE SAMOSTOJNO POPRAVLJATI KAZ

IZDELKA, SAJ LAHKO TO PRIPELJE DO ODPOVEDI GARANCIJE

IN POVZROČI POŠKODB OSEB IN LASTNINE.

• Odvedite vodo v pripravljeno posodo s pomočjo odvodne pipe na

zadnjem delu naprave.

• Če to težave ne odpravi, se prosimo posvetujte s pooblaščenim

serviserjem.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb.

VZDRŽEVANJE

Vzdrževanje naprave

SPECIFIKACIJE

1. Izključite električno napajanje. Preden izključite električno

napajanje, napravo izključite.

ꢀ. Obrišite z mehko, suho krpo. Uporabite mlačno vodo (pod

40°C/104°F) na mehki, vlažni krpi, če je naprava zelo umazana.

3. Za čiščenje naprave nikoli ne uporabljajte agresivnih snovi, kot

sta bencin ali pasta za poliranje.

Navedene vrednosti v vsebinah so informativnega značaja; razlike

so lahko posledica uporabe v različnih državah ali regijah, in naj

temeljijo na primerni uporabi.

EESTI

18. Kui võtate kliimaseadmest õhuﬁltri välja, ärge mingil juhul

selle metallosi puudutage. Nende teravad servad võivad põhjustada

vigastusi. Ärge kliimaseadet kasutage, kui selle õhuﬁlter ning õhu

sisselaske avad (3, 8) pole paigaldatud.

19. Kui kliimaseadme toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see

parandada tootja poolt heaks kiidetud töökojas, sest vaja läheb

spetsiaalseid tööriistu.

TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED

Enne kliimaseadme kasutamist lugege läbi kogu juhend. Hoidke

käesolev juhend alles, et seda saaks ka tulevikus kasutada.

1. Järelevalve on vajalik, kui kliimaseade töötab laste läheduses.

Antud seade pole mõeldud kasutamiseks laste poolt või teiste

isikute poolt, kelle kas füüsiline-, meele- või vaimne puue takistab

seadmeid ohutult kasutamast ilma abistamise või järelvaatamiseta.

20. Transportige kliimaseadet alati püstises asendis. Kui see pole

võimalik, asetage seade külili ning niipea, kui olete jõudnud

sihtkohta, uuesti püsti. Pärast transportimist peate ootama

vähemalt 4 tundi enne seadme taaskasutamist.

21. Ärge käivitage kliimaseadet, kui see on katki või tundub, et see

on vigastatud või kui seade ei tööta korralikult.Tõmmake toitepistik

seinakontaktist välja.

2. Ärge kasutage kliimaseadet välistingimustes.

3. Paigaldage kliimaseade püstiselt tugevale ja tasasele alusele.

Veenduge, et seade seisab kindlalt ning ei saa kalduda ega ümber

kukkuda.Vesi võib nii mööblit kui ka põrandakatteid rikkuda.

4. Kerige toitejuhe täies ulatuses lahti. Lahtikerimata toitejuhe võib

üle kuumeneda ning põhjustada tulekahju.

5. Ärge kasutage pikendusjuhet või muutuvkiirusregulaatorit. See

võib põhjustada ülekuumenemist, tulekahju või elektrilööki.

6. Ühendage kliimaseade üksnes ühefaasilisse maandatud toite

seinakontakti, mille tüübimärgistusel on nõutav voolutarve.

7. Kui kliimaseadet ei kasutata või kui seda teisaldatakse,

hooldatakse või puhastatakse, lülitage kliimaseade välja

ning tõmmake toitepistik alati seinakontaktist välja. Pistiku

lahtiühendamisel ärge juhtmest kõvasti tõmmake.

8. Ärge suunake õhu väljalaskeavasid (1) otse inimestele, seintele,

taimedele või esemetele.

KOOSTISOSAD

1. Õhu väljalaskeava

2. Juhtpaneel

3. Õhu sissevõtu aurusti

4. Õhu väljalasketoru

5. Rattad

6. Toitejuhe pistikuga

7. Äravoolu toru

8. Õhu sisselaskeava

9. Väljalaskepihusti

10. Väljalaskepihusti konnektor (ꢀ tk)

11. Väljalaskevoolik

12. Ääriku kinnitus

9. Kliimaseade töötab kõige paremini toatemperatuuril kuni 35 °C.

10. Ärge kasutage kliimaseadet kergsüttivate gaaside või

materjalide läheduses, lahtise tule juures või kohas, kus võib

leiduda kas vee või õli pritsmeid. Ärge pihustage insektitsiide või

sarnaseid ained kliimaseadmesse. Kindlustage, et kliimaseade on

kaitstud otsese päikesekiirguse eest. Ärge kliimaseadet kasutage

saunas või pesuköögis või siis kas vanni, dušši või ujumisbasseini

läheduses.

11. Kliimaseade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks

siseruumides vastavalt seadme kasutusjuhendile ning pole ette

nähtud tööstuslikuks kasutamiseks.

13. Aknaga ühenduskork

HOIATUSED

1. Kogu juhtmestik peab olema kooskõlas kohaliku ja siseriikliku

elektriseadustikuga ning paigaldatud kvaliﬁtseeritud elektriku

poolt. KuiTeil tekib juhendiga seoses küsimusi, võtke ühendust

kvaliﬁtseeritud elektrikuga.

12. Enne kliimaseadme käivitamist kontrollige, kas õhu sisse-

(3, 8) ja väljalaskeavad (1) on lahti. Kliimaseadet ei tohi paigutada

kardinate taha või teiste esemete või takistuste taha, mis võiksid

takistada õhu ringlemist. Kontrollige, ega mingid esemed ei satu

õhu sisse- (3, 8) ja väljalaskeavadesse (1), kuna see võib esile

kutsuda ülekuumenemise, tulekahju või elektrilöögi.

ꢀ. Kontrollige kasutatavat toiteallikat ning lahendage kõik

juhtmestikuga seotud probleemid enne antud seadme

paigaldamist ja kasutamist.

3. Ohutuse tagamiseks on antud seade maandatud toitejuhtme

pistiku kaudu siis, kui see on ühendatud sobivasse seinakontakti.

KuiTe pole kindel, kasTeie kodu seinakontaktid on korralikult

maandatud, võtke palun ühendust elektrikuga. Ärge koos antud

seadmega pistiku adaptereid ega pikendusjuhtmeid kasutage.

13. Ärge suunake õhu väljalaskeava (1) otse inimestele, seintele,

lemmikloomadele või mööbliesemetele.

14. Ärge tõmmake toitepistikut kliimaseadme töötamise

ajal pistikupesast välja. Kõigepealt vajutage toitenupp

asendisse OFF (väljas).

15. Pärast kliimaseadme väljalülitamist oodake 3 – 5 minutit enne, voolik soovitud pikkuseni ning paigutage väljalaskepihusti

kui seadme uuesti sisse lülitate, vastasel korral võite kompressorit

kahjustada.

16. Ärge kastke kliimaseadet vette või mõnda muusse vedelikku

ega ärge valage vett või mõnda muud vedelikku seadmele või õhu

sisse- (3) või väljalaskeavadesse (1).

17. Puhastage kliimaseadet regulaarselt järgides puhastamise

juhiseid.

PAIGALDUSJUHEND

Ühendage väljalaskevooliku sõlm seadme tagapaneelil. Pikendage

ventileerimiseks aknast välja (joon. 1).

Väljalasketorustiku komplekti kooste ja paigaldus

1. Sisestage väljalaskevooliku (11) otsad väljalaskepihusti

konnektorisse (10) keerates need vastupäeva kinni.

ꢀ. Kinnitage üks väljalaskepihusti konnektor (10) seadme

tagapaneelil leiduvasse väljalaskeavasse. See õnnestub, kui

libistada vooliku väljalaskepihusti konnektorit allapoole üle seadme

6ꢀ

EESTI

väljalaskeava (4) kontrollides, kas väljalaskepihusti konnektori

otsikud sobituvad seadme konnektori vagudesse (joon. ꢀ).

3. Kinnitage väljalaskepihusti (9) väljalaskepihusti konnektori (10)

külge.

3. Tuulutusrežiim

Kui valitakse tuulutusrežiim, siis LCD kuvaril on näha„ ”“ ”“ ”.

Õhku tsirkuleeritakse, kuid ei jahutata.

Märkus: Tuulutusrežiimis ei pea seade õhku välja juhtima.

Ventilaatori kiiruse reguleerimine

Ventilaatori kiiruse regulaatoril on 3 seadistust: suur, keskmine

ja väike.

4. Pikendage väljalaskevoolikut (11) ning sulgege aken võimalikult

tihedalt, et väljalaskepihusti (9) oleks„lõksus”(joonised 3 ja 4).

Aja seadmine

PAIGALDUSJUHEND

Automaatne töö lõpp: Kui seade on töörežiimis, vajutage taimeri

nuppu.Vajutage kas„+”või„-”, et valida mitu tundi seade töötab

enne seda, kui ta end automaatselt välja lülitab.

Automaatne töö algus: Kui seade on puhkerežiimis, vajutage taimeri

nuppu.Vajutage kas„+”või„-”, et valida, mitme tunni pärast seade

end automaatselt sisse lülitab.

Õhu konditsioneerimine paigaldusega

Soovi korral saate oma seadme ka poolalaliselt paigaldada (joon.5).

Tegutsege järgmiselt:

1. Puurige auk välisseina, läbi ukse või aknapaneeli. Auk ei tohiks

olla suurem, kui 1ꢀ5 mm ja peaks põrandapinnast olema 35 – 100

cm kõrgusel. Läbi seina puurides soovitameTeil selle osa sobilike

materjalidega isoleerida. (joon. 6 – 7)

MÄRKUS: Aega saab reguleerida 1 – 24 tunnini.

ꢀ. Paigaldage lisaseadmena kaasas olev äärik (1ꢀ) auku.

3. Sobitage väljalaskevoolik seadme tagapaneelil leiduvasse

kinnituskohta (joon. ꢀ).

Termoregulaator

•Temperatuuri reguleerimisnuppe kasutatakse termostaadi

reguleerimiseks.

4. Sisestage väljalaskevooliku teine ots eelnevalt auku paigaldatud

äärikusse (joon. 7).

•Vaikimisi on LCD kuvaril toatemperatuuri näit.

• Jahutusrežiimis kuvatakse„+”või„-”vajutamisel määratud

temperatuur ning seda saab nüüd reguleerida. 15 sekundi

möödudes kuvatakse taas toatemperatuuri.Temperatuuri saab

reguleerida üksnes jahutusrežiimis.

MÄRKUS: Kliimaseadet poolpüsivalt paigaldades peate

piisava ventilatsiooni tagamiseks jätma ukse praokile

(umbes 1 cm ulatuses avatud).

MÄRKUS: Vajutades nii„+” kui ka„-” nuppe üheaegselt

kauem, kui 3 sekundit, vahetuvad kuval Celsiuse ja

Fahrenheidi süsteemis näidud.

KASUTAMISJUHEND: JUHTPANEEL

Võimsuse regulaator

Võimsuse regulaator lülitab seadme sisse ja välja.

Hoiatustuli

Seadmesse võib koguneda kondensvett. Kui sisemine paak saab

täis, siis hakkab LCD kuvaril põlema hoiatustuli ning seade ei hakka

tööle enne, kui paak on tühjaks valatud.

KASUTAMISJUHEND: KAUGJUHTIMINE

Funktsioonid töötavad nagu kliimaseadme juhtpaneelilgi. Kõiki

tähtsamaid funktsioone saab juhtida kaugjuhtimispuldiga(joon.10).

Võimsuse regulaator: Sisse/välja

Režiimi regulaator

Režiimi regulaatoril on 3 seadistust: jahuta, vähenda niiskust õhus

ja tuuluta. Seadistusi reguleeritakse režiimi reguleerimisnupust.

Tuluke osutab, millist režiimi kasutatakse.

Ventilaatori kiiruse reguleerimine:

aeglane

kiire, keskmine,

Taimeri regulaator sisse/välja:

Töörežiimis: Automaatne väljalülitus

Puhkerežiimis: Automaatne väljalülitus

1. Jahutusrežiim

Kui valitakse jahutusrežiim, siis LCD kuvaril on näha„ ”.

Jahutusrežiimi ajal jahutatakse õhku ning soe õhk viiakse

väljalaskevooliku kaudu välisõhku. Reguleerige ventilaatori kiirus ja

temperatuur endale sobivaks.

Vajutage“ “ või“ “ nuppe, et reguleerida kellaaja näitu 1 tunni

kaupa.

Fahrenheit/Celsius-nupp: vahetab Celsiuse ja Fahrenheidi näite.

LCD kuvar

Aja/temperatuuri seadete regulaator:

• Kasutatakse taimeri ja temperatuuri reguleerimiseks

•Vaikimisi kuvatakse juhtpaneelil toatemperatuuri näit

• Kui“ “ või“ “ nuppe vajutatakse jahutusrežiimis, siis

kuvatakse määratud temperatuur, mida saab reguleerida. 15

sekundi möödudes kuvatakse taas toatemperatuuri.

•Taimerit saab reguleerida 1 – ꢀ4 tunni vahel vajutades

Märkus: Jahutusrežiimi ajal peavad õhuvahetusvoolikud

juhtima õhu siseruumidest välja.

2. Niiskuseraldusrežiim

Kui valitakse niiskuseraldusrežiim, siis LCD kuvaril on näha

„

”. Õhu niiskus väheneb, kui see liigub kliimaseadmest läbi

ilma täielikku jahutusrežiimi rakendamata. Kui toatemperatuur

on >ꢀ5 °C (77 °F), saab reguleerida ventilaatori kiirust, muidu on

ventilaatori kiirus keskmine.

Märkus: Niiskuseraldusrežiimi ajal peavad sooja õhu

vahetusvoolikud juhtima õhu vastupidiselt jahutusele

siseruumidesse, mitte välja. Kui seade juhib õhu välja, siis

toimub mõningane jahutamine.

“

“ või“ “ nuppe.

Režiimi regulaator: vajutage töörežiimi vahetamiseks jahutuselt

niiskuseraldusele, siis tuulutusele ning tagasi jahutusele.

EESTI

MÄRKUS:

tulemuseks võib olla elektrilöök.

• Ärge kaugjuhtimispulti maha pillake.

• ÄRGE pange kaugjuhtimispulti otsesesse

päikesevalgusesse.

• Kaugjuhtimispult tuleks televiisorist või muudest

elektriseadmetest hoida vähemalt 1 meetri kaugusel.

Õhuﬁltri hooldus

Õhuﬁltri puhastamine pärast seda, kui seade on töötanud 100

tundi, on vajalik. Puhastage järgmiselt:

1. Seisake seade ja võtke õhuﬁlter välja.

ꢀ. Puhastage õhuﬁlter ning pange seadmesse tagasi. Kui mustus on

selgesti nähtav, peske seda leiges vees puhastusvahendi lahusega.

Patarei vahetus

Võtke kaugjuhtimispuldi tagakaas ära ning sisestage patareid nii, et Pärast puhastamist kuivatage ﬁltrit varjulises ja jahedas kohas,

nende + ja – poolused oleksid õiges suunas (joon. 11).

seejärel paigaldage seadmesse tagasi.

3. Puhastage õhuﬁltrit iga kahe nädala tagant, kui kliimaseade

töötab eriti tolmuses keskkonnas.

ETTEVAATUST:

Hooldus enne hoiustamist

Kasutage üksnes AAA või IEC R03 1,5 V patareisid. Võtke

patareid kaugjuhtimispuldist välja, kui Te ei kasuta pulti

kuu või kauem. Ärge püüdke kaasasolevaid patareisid

uuesti laadida. Kõik patareid tuleb vahetada üheaegselt;

ärge pange kokku vanu ja uusi patareisid. Ärge visake

patareisid tulle, sest patareid võivad plahvatada.

1. Kui seadet ei kasutata pikema perioodi jooksul, ärge unustage

vee ära juhtimiseks äravoolu ava kummist korki eest tõmmata.

ꢀ. Jätke seade pooleks päevaks tööle üksnes tuulutusrežiimil, et

seadet seest kuivatada ning takistada hallituse teket.

3. Seisake seade ja tõmmake seinakontaktist välja, seejärel võtke

välja kaugjuhtimispuldi patareid ja hoiustage need.

4. Puhastage õhuﬁlter ning pange seadmesse tagasi.

5. Eemaldage õhuvoolikud ja hoidke neid hoolikalt ning katke

õhuava tihedalt.

VEAOTSING

Järgmised olukorrad ei pruugi tähendada talitluse häiret, palume

seadet kontrollida enne hooldusesse pöördumist.

6. Säilitage kliimaseadet kaetult jahedas ja kuivas kohas.

Minu kliimaseade ei tööta.

• Kontrollige ega kaitsme vabasti või kaitse pole läbi põlenud.

• Palun oodake 3 minutit ning käivitage uuesti.

• Kaugjuhtimispuldi patareid tuleks välja vahetada.

• Kontrollige, kas pistik on korralikult seinakontaktis.

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil olev sümbol näitab, et antud seadet

ei tohi käidelda kui tavalist olmeprügi, vaid see tuleb ära anda

kogumispunkti, mis taastöötleb elektri- ja

Minu kliimaseade töötab vaid lühiajaliselt.

• Seadistatud temperatuur võib olla peaaegu võrdne tegeliku

toatemperatuuriga.

elektroonikaseadmeid. Panustades antud toote õigesse

jäätmekäitlusesse aitate kaitsta keskkonda ning kaaskodanike

tervist.Vale jäätmekäitlus võib olla ohuks tervisele ja keskkonnale.

Antud toote taastöötlemise alast lisateavet saate kohalikust

omavalitsusest, jäätmete kogumispunktidest või kauplusest, kust

antud toote ostsite.

• Õhu väljalaskeava võib olla blokeeritud.

Minu kliimaseade töötab, aga ei jahuta.

• Uks või aken on lahti.

• Läheduses on küttekeha või põlev lamp.

• Õhuﬁlter tuleks puhastada.

OSTUTINGIMUSED

• Õhu väljalaske- või sissevõtuava võib olla blokeeritud.

Ostu tingimusena võtab ostja endale kohustuse antud KAZi toodet

õigesti ning vastavalt käesolevale kasutusjuhendile kasutada ja

hooldada. Ostja või kasutaja peab ise otsustama millal ja kui pikalt

KAZi toodet kasutatakse.

•Temperatuur võib olla seadistatud liiga kõrgeks.

Minu kliimaseade ei tööta ning WATER FULL (vett täis)

indikaator põleb.

• Äravoolu toru kaudu juhtige vesi vastavasse paaki seadme

tagapaneelil.

HOIATUS: KUI ANTUD KAZ-I TOOTEGA TEKIB PROBLEEME,

SIIS PALUME JÄRGIDA GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE

PÜÜDKE KAZ-I TOOTEID ISE AVADA VÕI REMONTIDA, KUNA

SELLINE TEGEVUS VÕIB KAASA TUUA GARANTII KATKEMISE

NING PÕHJUSTADA VIGASTUSI INIMESTELE JA OMANDILE.

• Kui see ei aita, võtke palun ühendust kvaliﬁtseeritud tehnikuga.

HOOLDUS

Seadme hooldus

Tehnilised muudatused reserveeritud.

1. Lülitage toide välja. Lülitage seade enne toiteallika ühenduse

katkestamist välja.

TEHNILISED NÄITAJAD

ꢀ. Pühkige pehme, kuiva lapiga. Kasutage eriti määrdunud seadme

puhastamiseks leiget vett (alla 40 °C (104 °F)) ning pehmet, niisket

lappi.

Loetelus märgitud numbrilised andmed on üksnes viiteks;

kõrvalekalded võivad tekkida seoses rakendustega erinevates

riikides ja regioonides ning need baseeruvad parimal tööpraktikal.

3. Ärge kunagi seadme puhastamiseks kasutage lenduvaid aineid,

nagu bensiin või poleerimispulber.

4. Ärge kunagi pritsige vett põhiseadmele. See on ohtlik ning

LIETUVIŲ

18. Kai išimate oro ﬁltrą iš oro kondicionieriaus, įsitikinkite, kad

neliečiate jokių metalinių detalių. Jos yra su aštriais kraštais ir gali

sužaloti. Nenaudokite oro kondicionieriaus, kai nėra įtaisytas oro

ﬁltras, ar oro išeigos (3, 8).

19. Jei oro kondicionieriaus maitinimo laidas yra sugadintas, jis

turi būti pataisytas gamintojo patvirtintoje dirbtuvėje, kadangi

reikalingi specialūs įrankiai.

20. Oro kondicionierių visada transportuosite vertikalioje padėtyje.

Jei tai nėra įmanoma, paguldykite prietaisą ant jo šono ir, kai tik

pasieksite paskirties vietą, pastatykite jį į vertikalią padėtį. Po

prietaiso transportavimo ir prieš pradėdami jį naudoti palaukite

mažiausiai 4 valandas.

21. Neeksploatuokite oro kondicionieriaus, jei jis yra sugadintas ar

atrodo, jog gali būti sugadintas, ar tinkamai neveikia. Iš elektros

lizdo ištraukite maitinimo laido kištuką.

SVARBIOS SAUGOS NUORODOS

Prieš pradėdami naudotis oro kondicionieriumi iki galo

perskaitykite visas nuorodas.Laikykite šį vadovą saugioje vietoje,

kad galėtumėte ateityje peržiūrėti.

1. Kai oro kondicionierius naudojamas kur nors šalia vaikų,

reikalinga priežiūra. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti be priežiūros

vaikams ar kitiems asmenims, kurių ﬁzinis, sensorinis, ar protinis

veiksnumas trukdo juo saugiai naudotis.

2. Nenaudokite oro kondicionieriaus atvirame ore.

3. Pastatykite oro kondicionierių į vertikalią padėtį ant kieto ir

lygaus paviršiaus. Įsitikinkite, kad jis saugiai pastatytas tokiu būdu,

kad nepakryptų ar nenuvirstų.Vanduo gali apgadinti baldus ir

grindų dangas.

4. Pilnai išvyniokite maitinimo laidą. Dėl nepilnai išvynioto laido,

prietaisas gali perkaisti ir kilti gaisras.

5. Nenaudokite prailginimo laidų ar reguliuojamo greičio

kontrolerio. Dėl to gali perkaisti, kilti gaisras ar ištikti elektros šokas.

6. Oro kondicionierių įjunkite tik į vienfazį įžemintą maitinimo lizdą

su tokia srove, kokia yra nurodyta.

7. Oro kondicionierių išjungdami visada ištraukite maitinimo laidą

iš maitinimo lizdo, kai oro kondicionieriaus nenaudojate ar, kai

jį perkeliate, tvarkote, ar valote. Atjungdami, netraukite iš lizdo

laikydami už laido.

8. Nenukreipkite oro išeigos (1) tiesiogiai į žmones, sienas, augalus

ar objektus.

9. Oro kondicionierius veikia geriausiai iki 35°C kambario

temperatūroje.

10. Oro kondicionieriaus nenaudokite šalia lengvai

užsiliepsnojančių dujų ar medžiagų, šalia atviros ugnies ar

vietose, kuriose jis gali būti aptaškytas alyva ar vandeniu. Ant oro

kondicionieriaus nepurkškite insekticidų ar panašių medžiagų.

Įsitikinkite, kad oro kondicionierius nėra veikiamas tiesioginių

saulės spindulių. Oro kondicionieriaus neeksploatuokite

šiltnamiuose ar skalbyklose arba šalia vonios, dušo, ar baseino.

11. Oro kondicionierius skirtas naudoti tik buitinėse patalpose,

pagal naudotojo vadovą ir nėra skirtas pramoniniam naudojimui.

12. Prieš pradėdami naudoti oro kondicionierių, įsitikinkite, kad

atidaryti oro ėmikliai (3) ir oro išeigos (1). Oro kondicionierius

neturi būti statomas už užuolaidų ar portjerų, ar už kitokių objektų

ar kliūčių, kurios trukdytų oro apytaką. Įsitikinkite, kad jokie

pašaliniai objektai negali patekti į oro ėmiklius (3, 8) ir oro išeigą

(1), kadangi dėl to gali perkaisti, kilti gaisras ar ištikti elektros

šokas.

13. Nenukreipkite oro išeigos (1) tiesiogiai į žmones, sienas,

kambarinius gyvulėlius ar baldus.

14. Maitinimo laido neištraukite iš lizdo, tuo metu, kai oro

kondicionierius yra naudojamas. Pirmiausia nuspauskite

maitinimo mygtuką į„OFF“ (išjungti).

15. Po to, kai išjungiate oro kondicionierių, prieš vėl jį įjungdami,

palaukite 3-5 minutes, kitaip galite sugadinti kompresorių.

16. Oro kondicionieriaus nepanardinkite į vandenį ar kitokius

skysčius ir nepilkite vandens arba bet kokių kitokių skysčių ant

prietaiso ar į oro ėmiklį (3), ar oro išeigą (1).

17. Laikydamiesi valymo nurodymų, oro kondicionierių reguliariai

valykite.

DETALĖS

1. Oro išeiga

2. Valdymo skydas

3. Garintuvo oro ėmiklis

4. Oro išeigos žarna

5. Ratukai

6. Maitinimo laidas su kištuku

7. Drenažo vamzdis

8. Oro ėmiklis

9. Išmetamasis antgalis

10. Išmetamojo antgalio jungtis (ꢀ dalių.)

11. Išmetamoji žarna

12. Flanšo aksesuaro montažas

13. Lango jungties dangtelis

ĮSPĖJIMAI

1.Visa elektros laidų sistema turi atitikti vietines ar šalies Elektros

įrenginių įrengimo taisykles, ir ją turi išvedžioti kvaliﬁkuotas

elektromonteris. Jei kils kokių klausimų dėl šių nuorodų, susiekite

su kvaliﬁkuotu elektromonteriu.

ꢀ. Prieš sumontuodami ir naudodami prietaisą, patikrinkite turimo

maitinimo tiekimą ir išspręskite bet kokias elektros laidų tiesimo

problemas.

3. Jūsų saugai ir apsaugai, šis prietaisas įžeminamas per maitinimo

laido kištuką, kai jis įkišamas į suderinamą kištukinį lizdą sienoje.

Jei neesate įsitikinę ar lizdai esantys jūsų namų sienoje yra tinkamai

įžeminti, prašome pasitarti su elektromonteriu. Su šiuo prietaisu

nepajunginėkite adapterių ar prailginimo laidų.

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

Prie prietaiso užpakalinės dalies prijunkite išmetamosios žarnos

montažą. Žarną prailginkite iki norimo ilgio ir per vėdinimo langą

suraskite išmetamąjį antgalį (1 pav.).

Išmetamojo kanalo komplekto surinkimas ir sumontavimas

1. Įkiškite išmetamosios žarnos galus (11) į išmetamojo antgalio

jungtį (10) sukdami prieš laikrodžio rodyklę kol sustos.

ꢀ. Prijunkite vieną išmetamojo antgalio jungtį (10) prie prietaiso

užpakalinės dalies lizdo.Tai atliksite įstumdami, nukreiptos žemyn,

žarnos išmetamojo antgalio jungtį į prietaiso išmetamąjį lizdą (4)

ir įsitikindami, kad išmetamojo antgalio jungties iškyšuliai yra

prietaiso jungties grioveliuose (ꢀ pav.).

LIETUVIŲ

3. Prijunkite išmetamąjį antgalį (9) prie išmetamojo antgalio

jungties (10).

4. Prailginkite išmetamąją žarną (11) ir uždarykite langą kiek

įmanoma sandariau, kad uždarytumėte išmetamąjį antgalį (9)

(3 ir 4 pav.).

skystųjų kristalų ekrane (LCD). Kambaryje cirkuliuos nešaldomas

oro srautas.

Pastaba: Vėdinimo režime prietaiso vėdinti nereikia.

Vėdinimo greičio valdiklis

Vėdinimo greičio valdiklyje yra 3 statos:„ “ (aukšta);„ “

(vidutinė);„ “ (žema).

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

Laiko stata

Oro kondicionierius ir sumontavimas

Automatinis išjungimas: Kai prietaisas yra paleisties režime,

nuspauskite laikmačio mygtuką. Nuspauskite„+“ ar„-“

pasirinkti valandų skaičių, kiek norite, kad prietaisas veiktų prieš

automatiškai išsijungdamas.

Jei reikia, jūsų prietaisas gali būti įrengiamas pusiau nuolatiniam

naudojimui (5 pav.).

Tęskite šiuo būdu:

1. Per durų ar lango stiklą išgręžkite skylutę išorinėje sienoje.

Skylutė turi būti ne didesnė, nei 1ꢀ5 mm ir nuo 35 cm iki 100 cm

atstumu nuo grindų. Jei gręžiate per sieną, rekomenduojame tą dalį

izoliuoti su tinkamomis medžiagomis. (6-7 pav.)

ꢀ. Pritvirtinkite papildomą jungę (1ꢀ) suteikiamą skylutėje.

3. Pritvirtinkite išmetamąją žarną korpuse, esančiame užpakalinėje

prietaiso dalyje (ꢀ pav.).

Automatinis įsijungimas: Kai prietaisas yra paruošties režime,

nuspauskite laikmačio mygtuką. Nuspauskite„+“ ar„-“ pasirinkti

valandų skaičių, kiek norite, kad automatiškai pradėtų veikti

prietaiso oro kondicionieriaus režimas.

PASTABA: Laikas nureguliuojamas tarp 1-24 valandų.

Temperatūros valdikliai

4. Įkiškite kitą išmetamosios žarnos galą iki, jau į skylutę

patalpintos, jungės (7 pav.).

PASTABA: Kai įrenginėjate oro kondicionierių pusiau

nuolatiniam naudojimui, duris palikite šiek tiek atviras

(maždaug tik 1 cm) tam, kad užtikrintumėte pakankamą

vėdinimą.

•Temperatūros valdymo mygtukai naudojami nureguliuoti

termostatą.

• Numatytasis LCD rodmuo yra kambario temperatūros.

• Šaldymo režime, kai nuspaudžiamas„+“ ar„-“, parodoma

nustatyta temperatūra ir ji gali būti nureguliuojama. Po 15

sekundžių rodmuo sugrįš atgal į kambario temperatūros rodmenį.

Temperatūra yra nureguliuojama tik šaldymo režime.

PASTABA: Nuspausdami abu ir„+“ ir„-“ mygtukus tuo

pačiu metu daugiau nei 3 sekundes, kaitalios rodmenį tarp

Celsijaus ir Farenheito.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA: VALDYMO SKYDAS

Maitinimo valdiklis

Maitinimo valdiklis įjungia ir išjungia prietaisą.

Įspėjimo lemputė

Prietaise gali kauptis kondensuotas vanduo. Jei vidinis bakas

prisipildo, skystųjų kristalų ekrane (LCD) užsidegs lemputė, o

prietaisas neveiks, kol iš jo nenudrenuosite vandens.

Režimo valdiklis

Režimo valdiklį galima nustatyti 3 būdais: Šaldymas, sausinimas

ir vėdinimas. Statos nureguliuojamos režimo valdymo mygtuku.

Lemputė nurodys, kurią statą naudojate.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA: NUOTOLINIO VALDYMO

PULTELIS

Funkcijos veikia lygiai taip pat ir jūsų oro kondicionieriaus valdymo

skydelyje.Visų klavišų funkcijas galite valdyti nuotolinio valdymo

pultelio pagalba (10 pav.).

Maitinimo valdymas: „On/Oﬀ“ (įjungti / išjungti)

Vėdinimo greičio valdymas: „

“ (aukštas);„ “ (vidutinis);

1. Šaldymo režimas

„

“ (žemas)

Kai pasirenkamas šaldymo režimas,„ “ pasirodys skystųjų

kristalų ekrane (LCD). Šaldymo režimo metu oras yra šaldomas, o

per išmetamą vamzdį kaštas oras išmetamas lauk. Jūsų norimam

komforto lygiui patenkinti, nusireguliuokite šaldymo greitį ir

temperatūrą.

„On/Oﬀ Timer Control“ laikmačio valdiklio įjungimas /

išjungimas:

Paleisties režimas:„Auto switch oﬀ“ (automatinis išsijungimas)

Parengties režimas:„Auto switch oﬀ“ (automatinis išsijungimas)

Nuspauskite“ “ ar“ “ mygtuką nureguliuoti laiko nustatymą

vienos valandos intervalais.

Farenheito / Celsijaus mygtukas: kaitalioja tarp Farenheit ir

Celsijaus statų.

Skystųjų kristalų ekranas (LCD)

Laiko / temperatūros nustatymo valdiklis:

• Nudojamas laikmačiui ir temperatūrai nureguliuoti

• Numatytasis LCD rodmuo valdymo skydelyje yra kambario

temperatūros.

• Kai“ “ ar“ “ mygtukas nuspaudžiamas esant šaldymo

režimui, parodoma nustatyta temperatūra ir ją galima nureguliuoti.

Po 15 sekundžių rodmuo sugrįš atgal į kambario temperatūros

rodmenį.

• Laikmatį galima nustatyti nuo 1-ꢀ4 valandų nuspaudžiant“

ar“ “ mygtuką.

Pastaba: Kai naudojamas šaldymo režimas, oro kaitos

žarnos turi būti ne kambaryje.

2. Sausinimo režimas

Kai pasirenkamas sausinimo režimas,„

“ pasirodys skystųjų

kristalų ekrane (LCD). Oras tekantis per oro kondicionierių

sausinamas, prietaisui neesant pilname šaldymo režime. Jei

temperatūra yra >ꢀ5°C (77°F), vėdinimo greitis gali būti

nureguliuojamas; priešingu atveju, nustatomas vidutinis vėdinimo

greitis.

Pastaba: Kai naudojamas sausinimo režimas, oro kaitos

žarnos turi būti kambaryje, o ne išorėje kaip, kad šaldymo

metu. Jei prietaisas vėdinama išorėje, bus šiek tiek vėsiau.

3. Vėdinimo režimas

Kai pasirenkamas vėdinimo režimas,„ “,„ “ ar„ “ pasirodys

“

LIETUVIŲ

Režimo valdymas: Nuspauskite pakeisti veikiantį režimą, jis

pasikeis į šaldymo - sausinimo - vėdinimo ir sugrįš atgal į šaldymo.

4. Niekada neleiskite į pagrindinį prietaisą patekti vandeniui.Tai

pavojinga ir gali ištikti elektros šokas.

PASTABA:

Oro ﬁltro priežiūra

• Nenumeskite nuotolinio valdymo pultelio.

• NEDĖKITE nuotolinio valdymo pultelio tokioje vietoje,

kurioje jis būtu veikiamas tiesioginių saulės spindulių.

• Nuotolinio valdymo pultelis turi būti padedamas 1 metrą

ar daugiau toliau nuo televizoriaus ar bet kokio kito

elektros prietaiso.

Panaudojus ﬁltrą maždaug 100 valandų, jį reikia valyti.Valykite jį

šiuo būdu:

1. Sustabdykite prietaisą ir išimkite oro ﬁltrą.

ꢀ. Nuvalykite ir atgal įdėkite oro ﬁltrą. Jei susikaupė daug

nešvarumų, ﬁltrą plaukite drungname vandenyje, su valymo

priemone. Po to, kai jį išvalėte, išdžiovinkite tamsioje ir vėsioje

vietoje, ir tada vėl pritvirtinkite.

3. Jei oro kondicionierius veikia ypatingai dulkėtoje aplinkoje, oro

ﬁltrą valykite kas dvi savaites.

Elemento pakeitimas

Nuimkite dangtelį nuotolinio valdymo pultelio užpakalinėje pusėje

ir įdėkite elementus, taip, kad „+“ ir„–“ poliai būtų nukreipti

teisinga kryptimi (11 pav.).

Priežiūra prieš sandėliavimą

1. Jei prietaisas nebus nenaudojamas ilgą laiko tarpą, įsitikinkite,

kad iš drenažo angos, užpakalinėje pusėje, ištraukiate guminį kaištį,

vandeniui išleisti.

ꢀ. Saulėtą dieną prietaise pusę dienos laikykite įjungtą vėdinimo

režimą, kad išdžiūtų prietaiso vidus ir išvengtumėte pelėsių

atsiradimo.

3. Sustabdykite prietaisą ir atjunkite jį iš maitinimo, tada iš

nuotolinio valdymo pultelio išimkite elementus, ir padėkite juos į

saugojimui skirtą vietą.

4. Išvalykite oro ﬁltrą ir vėl pritvirtinkite.

5. Nuimkite oro žarnas ir tinkamai jas laikykite, sandariai uždenkite

oro angą.

6. Sandėliuokite uždengtą oro kondicionierių vėsioje ir sausoje

vietoje.

ATSARGIAI:

Naudokite tik AAA ar IEC R03 1,5V elementus. Elementus

išimkite iš nuotolinio valdymo pultelio, jei mėnesį ar ilgiau

jo nenaudojate. Nemėginkite suteikiamus elementus

įkrauti iš naujo. Visi elementai turi būti pakeičiami

tuo pačiu metu; nemaišykite senų ir naujų elementų.

Nemėginkite elementų deginti, nes jie gali sprogti.

GEDIMŲ LOKALIZAVIMAS

Ne visuomet šie atvejai reiškia gedimą; prieš kreipdamiesi dėl

remonto, prašome patikrinti prietaisą.

Mano oro kondicionierius neveikia.

• Patikrinkite ar neperdegė saugiklio spragtukas ar saugiklis.

• Prašome palaukti 3 minutes ir paleisti iš naujo.

• Gali būti, kad nuotolinio valdymo pultelyje reikia pakeisti

elementus.

Išmetimas

Šis ant produkto ar jo pakuotės esantis simbolis reiškia, kad su

gaminiu negalima elgtis kaip su namų ūkio atliekomis, ir

reikia tvarkyti jį atitinkamoje elektrinių prietaisų ir

elektroninių atliekų surinkimo vietoje. Šį gaminį išmesdami

teisingu būdu, prisidedate prie aplinkos ir jūsų bendrapiliečių

sveikatos apsaugos. Jį išmesdami neteisingu būdu, keliate pavojų

sveikatai ir aplinkai.Tolimesnę šio gaminio perdirbimo informaciją

galite gauti iš miesto savivaldybės, jūsų atliekų surinkimo tarnybos

ar parduotuvės, kurioje įsigijote gaminį.

• Patikrinkite, ar kištukas tinkamai įkištas.

Mano oro kondicionierius veikia tik trumpą laiko tarpą.

• Gali būti, kad nustatyta temperatūra labai panaši į egzistuojančią

kambario temperatūrą.

• Gali būti, kad užblokuota oro išeiga.

Mano oro kondicionierius veikia, tačiau nešaldo.

• Gali būti atidarytos durys ar langas.

• Gali būti, kad veikia šildytuvas ar lempa.

• Gali būti, kad reikia išvalyti ﬁltrą.

PIRKIMO SĄLYGA

• Gali būti užblokuota oro išeiga ar ėmiklis.

Pirkimo sąlygą tokia, kad pirkėjas imasi atsakomybės teisingai

naudoti ir prižiūrėti šį bendrovės„KAZ“ gaminį, pagal šią naudotojo

instrukciją. Pats pirkėjas (pirkėja) turi nuspręsti kada ir kaip ilgai

naudoti šį bendrovės„KAZ“ gaminį.

• Gali būti, kad nustatyta per aukšta temperatūra.

Mano oro kondicionierius neveikia, ir užsidegusi„WATER

FULL“ (užpildyta vandeniu) rodiklio lemputė.

• Per drenažo vamzdį esantį ant užpakalinio prietaiso skydo,

ĮSPĖJIMAS: JEI SU ŠIUO BENDROVĖS„KAZ“ GAMINIU

PATIRIATE PROBLEMŲ, LAIKYKITĖS INSTRUKCIJOS IR

GARANTIJOS SĄLYGŲ. NEMĖGINKITE ATIDARYTI AR TAISYTI

BENDROVĖS„KAZ“ GAMINIO KORPUSO PATYS, DĖL ŠIOS

PRIEŽASTIES GALI BŪTI PANAIKINAMA GARANTIJA,

SUŽALOJAMI ASMENYS IR PADAROMA ŽALA NUOSAVYBEI.

Pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

nudrenuokite vandenį, į tam paruoštą talpyklą.

• Jei tai nepadeda, susisiekite su kvaliﬁkuotu specialistu.

PRIEŽIŪRA

Prietaiso priežiūra

1. Atjunkite energijos tiekimą. Prieš atjungdami energijos tiekimą,

išjunkite prietaisą.

SPECIFIKACIJOS

Nurodyti duomenys yra tik rekomendacinio pobūdžio; nuokrypiai

gali atsirasti dėl taikymo skirtingose šalyse ir regionuose, taigi jie

nurodomi remiantis geriausiu praktiniu panaudojimu.

ꢀ. Nuvalykite su minkšta, sausa pašluoste. Jei prietaisas labai

nešvarus, nuvalykite jį su drungname vandenyje (žemesnės, nei

40°C / 104°F temperatūros) sumirkyta minkštą pašluostę.

3. Prietaiso valymui niekada nenaudokite lakių medžiagų tokių

kaip, benzinas ar poliravimo milteliai.

LATVIEŠU

15. Pēc gaisa kondicionētāja izslēgšanas uzgaidiet 3-5 minūtes,

pirms atkal ieslēdzat to, jo pretējā gadījumā var tikt bojāts

kompresors.

16. Neiegremdējiet gaisa kondicionētāju ūdenī vai citos šķidrumos

un nelejiet ūdeni vai citus šķidrumus virs ierīces vai gaisa ieplūdes

atverē (3) vai gaisa izplūdes atverē (1).

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Izlasiet visu instrukciju pirms gaisa kondicionētāja lietošanas

uzsākšanas. Uzglabājiet šo instrukciju drošā vietā, lai norādījumi

būtu pieejami turpmāk.

1. Nepieciešama uzraudzība, ja gaisa kondicionētāju izmanto

jebkur bērnu tuvumā. Šo ierīci bez uzraudzības un palīdzības nav

paredzēts izmantot bērniem un personām, kuru ﬁziskās, maņu un

garīgās spējas nepieļauj tās drošu lietošanu.

17. Tīriet gaisa kondicionētāju regulāri, ievērojot tīrīšanas

norādījumus.

18. Kad izņemat gaisa ﬁltru no gaisa kondicionētāja, dariet to tā,

lai nepieskartos nevienai metāla daļai.To šķautnes ir ļoti asas un

var radīt ievainojumu. Nelietojiet gaisa kondicionētāju, kad gaisa

ﬁltrs un gaisa ieplūdes atveres (3, 8) nav uzstādītas.

19. Ja gaisa kondicionētāja elektrības vads ir bojāts, to jāsalabo

darbnīcā, kuru norādījis ražotājs, jo nepieciešami speciāli

instrumenti.

20. Vienmēr transportējiet gaisa kondicionētāju, tam atrodoties

stāvus pozīcijā. Ja tas nav iespējams, noguldiet ierīci uz sāna un

nostādiet to stāvus, tiklīdz esat sasnieguši galamērķi. Pēc ierīces

transportēšanas uzgaidiet vismaz 4 stundas, pirms sākat to lietot.

21. Nelietojiet gaisa kondicionētāju, ja tas ir bojāts vai izskatās,

ka tas varētu būt bojāts, vai arī tas atbilstoši nedarbojas. Izņemiet

elektrības kontaktdakšu no elektrības kontaktligzdas.

2. Nelietojiet gaisa kondicionētāju āra apstākļos.

3. Novietojiet gaisa kondicionētāju stāvus uz cietas, līdzenas

virsmas. Pārliecinieties, vai tas nostādīts droši un nevar sasvērties

vai apgāzties. Ūdens var sabojāt mēbeles un grīdas segumu.

4. Atritiniet elektrības vadu pilnībā. Līdz galam neatritināts

elektrības vads var radīt pārkaršanu un izraisīt aizdegšanos.

5. Neizmantojiet vada pagarinātāju vai ātruma pārveidošanas

regulatoru.Tas var izraisīt pārkaršanu, aizdegšanos vai elektrisko

šoku.

6. Pieslēdziet gaisa kondicionētāju, izmantojot tikai vienfāzes

iezemētu kontaktligzdu, kurā elektriskā strāva ir, kā norādīts ierīces

tipa plāksnītē.

7. Izslēdziet gaisa kondicionētāju un vienmēr izņemiet

elektrības kontaktdakšu no elektrības kontaktligzdas, kad gaisa

kondicionētāju neizmanto, pārvieto, ar to rīkojas vai to tīra.

Neraujiet vadu, kad atvienojat elektrības kontaktdakšu.

8. Nevērsiet gaisa izplūdes atveri (1) tieši pret cilvēkiem, sienām,

mājdzīvniekiem vai priekšmetiem.

9. Gaisa kondicionētājs vislabāk darbojas, ja telpas temperatūra ir

līdz 35°C.

10. Neizmantojiet gaisa kondicionētāju, ja tuvumā ir viegli

uzliesmojoša gāze vai materiāli, atklātas uguns tuvumā vai

vietā, kur var uzšļākties eļļa vai ūdens. Neapsmidziniet gaisa

kondicionētāju ar insektu iznīcināšanas līdzekļiem vai tamlīdzīgām

vielām. Nodrošiniet, lai gaisa kondicionētājs nav novietots tiešā

saules gaismā. Nelietojiet gaisa kondicionētāju siltumnīcā vai veļas

mazgātavā, netālu no vannas, dušas vai peldbaseina.

11. Saskaņā ar šo lietošanas instrukciju gaisa kondicionētājs ir

paredzēts izmantošanai vienīgi telpās mājsaimniecības vajadzībām,

bet nav paredzēts rūpnieciskai izmantošanai.

SASTĀVDAĻAS

1. Gaisa izplūdes atvere

2. Vadības pults

3. Tvaikotāja gaisa ieplūdes atvere

4. Gaisa izplūdes šļūtene

5. Skrituļritentiņi

6. Elektrības padeves vads ar kontaktdakšu

7. Ūdens novadīšanas caurule

8. Gaisa ieplūdes atvere

9. Izplūdes sprausla

10. Izplūdes sprauslas savienotājs (ꢀ gab.)

11. Izplūdes šļūtene

12. Palīgnostiprinājuma ietvarapmale

13. Loga savienotāja uzgalis

12. Pirms gaisa kondicionētāja lietošanas uzsākšanas,

pārliecinieties, vai gaisa ieplūdes atveres (3,8) un gaisa izplūdes

atvere (1) ir atvērtas. Gaisa kondicionētāju nedrīkst novietot aiz

aizkariem, priekškariem vai aiz citiem priekšmetiem, kas varētu

traucēt gaisa cirkulāciju. Nodrošiniet, lai nekādi priekšmeti nespēj

iekļūt gaisa ieplūdes atverēs (3, 8) un gaisa izplūdes atverē (1), jo

tas var izraisīt pārkaršanu, aizdegšanos vai elektrisko šoku.

13. Nepavērsiet gaisa izplūdes atveri (1) tieši pret cilvēkiem,

sienām, mājdzīvniekiem vai mēbelēm.

14. Neizraujiet elektrības kontaktdakšu no elektrības

kontaktligzdas, kad gaisa kondicionētājs darbojas. Vispirms

piespiediet strāvas padeves pogu, lai tā būtu IZSLĒGTS (OFF)

pozīcijā.

BRĪDINĀJUMI

1.Visus elektroinstalācijas darbus jāveic kvaliﬁcētam elektriķim

saskaņā ar vietējiem un nacionālajiem elektrības izmantošanas

noteikumiem. Ja Jums ir jebkādi jautājumi par sekojošajiem

norādījumiem, sazinieties ar kvaliﬁcētu elektriķi.

ꢀ. Pārbaudiet pieejamo elektrisko strāvu un atrisiniet visas

elektroinstalācijas problēmas pirms šīs ierīces uzstādīšanas un

lietošanas.

3. Jūsu drošības un aizsardzības nolūkā šī ierīce tiek iezemēta ar

elektrības vada kontaktdakšu, kad tā iekontaktēta atbilstošā sienas

kontaktligzdā. Ja neesat pārliecināti, vai sienas kontaktligzdas Jūsu

mājās ir pienācīgi iezemētas, lūdzu, konsultējieties ar elektriķi.

LATVIEŠU

Neizmantojiet ar šo ierīci iekontaktējamus strāvas sadalītājus vai

vadu pagarinātājus.

1. Dzesēšanas režīms

Kad izraudzīts dzesēšanas režīms, GED displejā iedegas„ „.

Dzesēšanas režīmā gaiss tiek atdzesēts, un karstais gaiss tiek

izpūsts ārā caur izplūdes cauruli. Uzstādiet ventilatora ātrumu un

temperatūru, kas atbilst Jūsu vēlamajam komforta līmenim.

Piezīme : Gaisa apmaiņas šļūtenēm jābūt izvadītām ārpus

telpas, kad izmanto dzesēšanas režīmu.

UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI

Pievienojiet izplūdes šļūtenes daļu ierīces aizmugurē. Izstiepiet

šļūteni vēlamajā garumā un ventilācijai ievietojiet izplūdes sprauslu

logā (1. att.).

2. Mitruma absorbcijas režīms

Kad izraudzīts mitruma absorbcijas režīms, GED displejā iedegas

Izplūdes izvada komplekta salikšana un uzstādīšana

1. Ievietojiet izplūdes šļūtenes galus (11) izplūdes sprauslas

savienotājā (10), līdz galam ieskrūvējot tos pretēji pulksteņrādītāja

virzienam.

ꢀ. Nostipriniet izplūdes sprauslas savienotāju (10) uz bloka

aizmugurējās izplūdes sprauslas.To panāk, bīdot izplūdes sprauslas

šļūtenes savienotāju uz leju pāri aparāta izplūdes atverei (4), līdz

nodrošināta izplūdes sprauslas savienotāja rievu sakabe ar bloka

savienotāja gropēm (ꢀ. att.).

3. Piestipriniet izplūdes sprauslu (9) izplūdes sprauslas

savienotājam (10).

4. Pavelciet garāku izplūdes šļūteni (11) un aizveriet logu, cik cieši

iespējams, noﬁksējot izplūdes sprauslu (9) (3. un 4. att.).

„

„. Gaisa mitrums tiek absorbēts, kad tas plūst caur

kondicionētāju, bet nav uzstādīts pilns dzesēšanas režīma cikls.

Ja telpas temperatūra ir >ꢀ5°C, ventilatora ātrumu var uzstādīt,

pretējā gadījumā ventilators iestatīts darbībai“vidējā”ātrumā.

Piezīme : Siltā gaisa apmaiņas šļūtenēm jāatrodas telpā,

kad izmanto mitruma absorbcijas režīmu, tās nav jāizvada

ārpus telpas, kā dzesējot. Ja aparāta izvade vērsta uz

ārpusi, notiek zināma apjoma dzesēšana.

3. Ventilatora darbības režīms

Kad izraudzīts ventilatora

darbības režīms, GED displejā parādās„ „,„ „ vai„ „.

Gaiss cirkulē telpā, nenotiekot tā dzesēšanai.

Piezīme: Aparāta izvadi nav nepieciešams nekur novirzīt

UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI

ventilatora darbības režīmā.

Gaisa kondicionēšana ar uzstādīšanu

Ventilatora ātruma regulators

Ventilatora ātrumu var uzstādīt 3 režīmos: liels, vidējs

un mazs.

Ja nepieciešams, Jūsu ierīci var uzstādīt arī daļēji ﬁksētā veidā

(5. att.).

Rīkojieties sekojoši:

1. Izurbiet ārējā sienā, durvīs vai loga rūtī caurejošu urbumu.

Urbumam nav jābūt lielākam par 1ꢀ5 mm un jāatrodas 35 cm līdz

1m attālumā no grīdas līmeņa. Ja urbjat cauri sienai, mēs iesakām

izolēt šo vietu ar piemērotiem materiāliem. (6. – 7. att.)

ꢀ. Ievietojiet urbumā kopā ar piederumiem piegādāto

palīgnostiprinājuma ietvarapmali (1ꢀ).

3. Ielociet izplūdes šļūteni ierīces korpusa aizmugurē (ꢀ. att.).

4. Ievietojiet izplūdes šļūtenes otru galu nostiprinājuma

ietvarapmalē, kas jau ievietota urbumā (7. att.).

Laika uzstādīšana

Automātiska izslēgšana: Ierīces darbības režīmā piespiediet laika

uzstādīšanas regulatoru. Piespiediet“+”vai“-”, lai uzstādītu vēlamo

ierīces darbības stundu skaitu, pirms tā automātiski izslēdzas.

Automātiska ieslēgšana: Kad ierīce ir gaidstāves režīmā, piespiediet

laika uzstādīšanas regulatoru. Piespiediet“+”vai“-”, lai uzstādītu

stundu skaitu, pirms ierīce automātiski sāk darboties gaisa

dzesēšanas režīmā.

PIEZĪME: Laiku var pēc izvēles uzstādīt no 1 – 24 stundām.

PIEZĪME: Ja uzstādāt kondicionētāju daļēji ﬁksētā veidā,

vajadzētu atstāt durvis nedaudz pavērtas (ne vairāk kā 1

cm), lai nodrošinātu pietiekamu ventilāciju.

Temperatūras iestatīšanas regulatori

•Temperatūras iestatīšanas regulatorus izmanto termostata

noregulēšanai.

• Ja temperatūra nav uzstādīta, GED displejs rāda telpas

temperatūru.

• Ja dzesēšanas režīmā piespiež“+”vai“-”, displejā redzama

uzstādītā temperatūra un tās iestatījumus var mainīt. Pēc 15

sekundēm displejs atgriežas pie telpas temperatūras rādījuma.

Temperatūru var uzstādīt tikai dzesēšanas režīmā.

PIEZĪME: Piespiežot reizē “+” un “-” pogas un turot tās ilgāk

nekā 3 sekundes, displejs pārmaiņus uzrādīs temperatūru

pēc Celsija un Fārenheita skalas.

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA: ADĪBAS PULTS

Strāvas padeves regulators

Strāvas padeves regulators aparātu ieslēdz vai izslēdz.

Brīdinošā gaisma

Blokā var uzkrāties ūdens kondensāts. Ja iekšējā tvertne ir pilna,

GED displejā iedegas brīdinošā gaisma un bloks nedarbojas, kamēr

ūdens no ierīces nav izvadīts.

Darbības režīma regulators

Darbības režīma regulatoru var uzstādīt 3 režīmos: dzesēšana,

mitruma absorbcija un ventilācija. Iestatījumus uzstāda ar darbības

režīma regulatoru. Gaismas indikators norāda, kādā režīmā ierīce

darbojas.

LATVIEŠU

Mans gaisa kondicionētājs nedarbojas.

• Pārbaudiet, vai nav izsisti drošinātāji vai deaktivēts

aizsargizslēdzējs.

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA: TĀLVADĪBAS PULTS

Tādā pašā veidā funkciju iestatīšana notiek, izmantojot gaisa

kondicionētāja tālvadības pulti.Visu pamatfunkciju uzstādīšanu var

izdarīt ar tālvadības pulti (10. att.).

• Lūdzu, uzgaidiet 3 minūtes un iedarbiniet atkal.

Strāvas padeves regulators: Ieslēgt/Izslēgt (On/Oﬀ)

• Iespējams, nepieciešams nomainīt baterijas tālvadības pultī.

• Pārbaudiet, vai kontaktdakša pienācīgi iekontaktēta.

Mans gaisa kondicionētājs darbojas tikai neilgu laiku.

• Iespējams, uzstādītā temperatūra ir gandrīz tāda pati kā esošā

telpas temperatūra.

Ventilatora ātruma regulators:

liels, vidējs, zems

Laika uzstādīšana Ieslēgt/Izslēgt (On/Oﬀ):

Darbības režīmā: Automātiska izslēgšana

Gaidstāves režīmā: Automātiska izslēgšana

• Iespējams, nosprostojies gaisa izvads.

Mans gaisa kondicionētājs darbojas, bet dzesēšana

nenotiek.

•Varbūt atvērtas durvis vai logs.

• Iespējams, tiek lietots sildītājs vai lampa.

• Iespējams, jāiztīra gaisa ﬁltrs.

• Iespējams, nosprostojusies gaisa izvades vai ieplūdes sprausla.

• Iespējams, uzstādīta pārāk augsta temperatūra.

Mans gaisa kondicionētājs nedarbojas, un PILNAS ŪDENS

TVERTNES indikatora gaisma deg.

• Izmantojot izvadcauruli aparāta aizmugurējā panelī, novadiet

ūdeni sagatavotā konteinerā.

• Ja tas nelīdz, lūdzu, konsultējieties ar kvaliﬁcētu tehniķi.

Piespiediet“ “ vai“ “ taustiņu, lai iestatītu laika uzstādīšanu ar

1 stundas intervālu.

Temperatūras uzrādīšanas taustiņš pēc Fārenheita/Celsija

skalas: pārmaiņus uzrāda temperatūru pēc Celsija un Fārenheita

skalas

GED displejs

Laika/temperatūras uzstādīšanas regulators:

• Izmanto laika un temperatūras iestatīšanai

• Ja temperatūra nav uzstādīta, tālvadības pults displejs rāda telpas

temperatūru

• Ja dzesēšanas režīmā piespiež“ “ vai“ “, displejā redzama

uzstādītā temperatūra un tās iestatījumus var mainīt. Pēc 15

sekundēm displejs atkal uzrāda telpas temperatūru.

• Laika uzstādīšanu var veikt robežās no 1 – ꢀ4 stundām, piespiežot

“

“ vai“ “ taustiņu.

APKOPE

Ierīces apkope

Darbības režīma regulators: Piespiediet, lai mainītu darbības

režīmu, kas parādās sekojoši: dzesēšanas – mitruma absorbcijas

– ventilatora darbības režīmi, un atpakaļ pie dzesēšanas režīma.

1. Atvienojiet ierīci no elektrības padeves.Vispirms izslēdziet ierīci,

pirms atvienojat to no elektrības padeves.

ꢀ. Noslaukiet ar mīkstu, sausu drānu. Izmantojiet remdenu ūdeni

(zem 40°C) un mīkstu, mitru drānu ierīces notīrīšanai, ja tā ir ļoti

netīra.

3. Nekad neizmantojiet ātri iztvaikojošas vielas, piemēram, benzīnu

vai arī spodrināšanas pulveri ierīces tīrīšanai.

4. Nekad neapsmidziniet ierīces galveno bloku ar ūdeni.Tas ir

bīstami un var izraisīt elektrisko šoku.

Gaisa ﬁltra apkope

PIEZĪME:

• Neļaujiet tālvadības pultij nokrist zemē.

• NENOVIETOJIET tālvadības pulti vietā, ko apspīd tieša

saules gaisma.

• Tālvadības pulti jātur apmēram 1 metra vai lielākā

attālumā no TV vai jebkuras elektriskas ierīces.

Bateriju nomaiņa

Noņemiet vāciņu tālvadības pults aizmugurē un ievietojiet

baterijas, ievērojot, lai + un – poli vērsti pareizā virzienā (11. att.).

Gaisa ﬁltru nepieciešams tīrīt pēc 100 lietošanas stundām.Tīriet to

sekojoši:

1. Apstādiniet ierīci un izņemiet gaisa ﬁltru.

BRĪDINĀJUMS:

ꢀ. Iztīriet un un ievietojiet atpakaļ gaisa ﬁltru. Ja netīrumi šķiet

aizdomīgi, tīriet ar mazgājamā līdzekļa un remdena ūdens

šķīdumu. Pēc tīrīšanas nožāvējiet to ēnainā un vēsā vietā, pēc tam

ievietojiet to atpakaļ.

3.Tīriet gaisa ﬁltru ik pēc divām nedēļām, ja gaisa kondicionētājs

darbojas īpaši putekļainā vidē.

Izmantojiet vienīgi AAA vai IEC R03 1,5 V baterijas.

Izņemiet baterijas, ja tālvadības pults netiek lietota

mēnesi vai ilgāk. Nemēģiniet no jauna uzlādēt komplektā

piegādātās baterijas. Visas baterijas vajadzētu nomainīt

reizē, neizmantojiet kopā gan jaunas, gan vecas baterijas.

Likvidējot baterijas, nemetiet tās ugunī, jo tās var

eksplodēt.

Apkope pirms uzglabāšanas

1. Ja ierīce netiks lietota ilgāku laiku, nodrošiniet, ka no ierīces

apakšpusē atrodošās izvades vietas tiek izņemts gumijas aizbāznis,

lai izvadītu ūdeni.

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

Sekojošās problēmas ne vienmēr nozīmē, ka ierīce nedarbojas,

lūdzu, pārbaudiet to, pirms lūdzat palīdzību servisā.

LATVIEŠU

ꢀ. Saulainā dienā darbiniet ierīci, izmantojot vienīgi ventilatoru,

pusi dienas ilgi, lai izžāvētu ierīces iekšpusi un novērstu pelējuma

veidošanos.

3. Apstādiniet ierīci un atvienojiet no strāvas, tad izņemiet baterijas

no tālvadības pults un novietojiet tās uzglabāšanai.

4. Iztīriet gaisa ﬁltru un ievietojiet to atpakaļ.

5. Noņemiet gaisa šļūtenes un novietojiet tās atbilstošai

uzglabāšanai, un cieši nosedziet gaisa ieplūdes atveri.

6. Uzglabājiet savu gaisa kondicionētāju vēsā, sausā vietā,

pārklājot to.

Likvidēšana

Šis simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka ar ierīci

nedrīkst apieties kā ar parastiem mājsaimniecības

atkritumiem, bet tā jānodod pārstrādei paredzēto elektrisko

un elektronisko ierīču savākšanas vietā. Jūsu iesaistīšanās pareizā šī

produkta likvidēšanā aizsargā vidi un Jūsu līdzcilvēku veselību.

Neatbilstošas likvidēšanas gadījumā tiek apdraudēta veselība un

vide. Sīkāku informāciju par šī produkta nodošanu otrreizējai

pārstrādei var saņemt Jūsu vietējā domē, atkritumu savākšanas

dienestā vai veikalā, kurā produktu iegādājāties.

IEGĀDES NOSACĪJUMI

Iegādes nosacījumi paredz, ka pircējs uzņemas atbildību par šī

KAZ produkta pareizu izmantošanu un uzraudzību saskaņā ar

šīs lietošanas instrukcijas norādījumiem. Pircējam vai lietotājam

pašam vai pašai jāizlemj, kad un cik ilgi šis KAZ produkts var tikt

lietots.

BRĪDINĀJUMS: JA RODAS PROBLĒMAS SAKARĀ AR ŠO KAZ

PRODUKTU, LŪDZU, IEVĒROJIET GARANTIJAS INSTRUKCIJAS

NORĀDĪJUMUS. NEMĒĢINIET ATVĒRT VAI REMONTĒT ŠO KAZ

PRODUKTU PAŠU SPĒKIEM, JO TĀ REZULTĀTĀ GARANTIJA VAR

TIKT ANULĒTA, KĀ ARĪ RASTIES KAITĒJUMS CILVĒKIEM VAI

ĪPAŠUMAM.

Mums ir tiesības izdarīt tehniskus pārveidojumus.

SPECIFIKĀCIJAS

Tekstā minētie skaitļi paredzēti tikai atsaucei, rādītāji var atšķirties

sakarā ar ierīces izmantošanu dažādās valstīs vai reģionos, tie

pamatojas uz vislabāko praktisko pielietojumu.

TÜRKÇE

ve yaralanmaya neden olabilir. Hava ﬁltresi ve hava girişleri (3, 8)

takılı değilken klimayı çalıştırmayın.

19. Klimanın güç kordonu hasar görmüşse, özel aletler gerekeceği

için yalnızca imalatçı tarafından onaylanmış bir tamir atölyesinde

tamir edilmelidir.

20. Klimayı her zaman dik bir konumda nakledin. Bu mümkün

değilse, üniteyi kendi yanına yatırın ve gideceğiniz yere ulaşır

ulaşmaz dik konuma getirin. Üniteyi naklettikten sonra kullanmaya

başlamadan önce en az 4 saat bekleyin.

21. Hasar görmüşse veya hasarlı gibi görünüyorsa veya düzgün

çalışmıyorsa klimayı çalıştırmayın. Güç ﬁşini güç prizinden çekin.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Klimayı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları başından

sonuna kadar okuyun. Bu elkitabını gelecekte başvurmak için

güvenli bir yerde tutun.

1. Klimalar çocukların yakınlarında kullanıldığında yetişkinlerin

gözetimi gerekir. Bu cihaz, çocuklar veya ﬁziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteleri cihazı güvenle kullanmalarını engelliyorsa

diğer kişiler tarafından yardım veya gözetim olmadan kullanılma

amaçlı değildir.

2. Klimayı dış mekanda kullanmayın.

3. Klimayı, sağlam ve düz bir yüzeye dik olarak koyun. Eğilmeyecek

veya devrilmeyecek şekilde sağlam durmasını sağlayın. Su,

mobilyalara ve yer kaplamalarına hasar verebilir.

BİLEŞENLER

1. Hava Çıkışı

2. Kontrol Paneli

3. Evaporatör Hava Girişi

4. Hava Çıkış Hortumu

5. Tekerlekler

4. Sarılmış güç kablosunu sonuna kadar açın.Tamamen açılmamış

bir güç kordonu aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir.

5. Bir uzatma kablosu veya değişken hızlı denetleyici kullanmayın.

Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

6. Klimayı sadece tip plakasında belirtilen akıma sahip, tek fazlı

topraklı bir güç prizine bağlayın.

7. Klima kullanılmadığında veya taşındığında, üzerinde işlem

yapıldığında veya temizlendiğinde, klimayı kapatın ve güç ﬁşini her

zaman çekin. Güç ﬁşini çekerken, kordondan asılmayın.

8. Hava çıkışını (1) insanlara, duvarlara, bitkilere veya nesnelere

doğrudan yöneltmeyin.

9. Klima, 35°C’ye kadar oda sıcaklığında en iyi çalışır.

10. Klimayı kolay alevlenebilen gazların veya maddelerin, açık

bir ateşin yakınında veya gaz veya su sıçrayabilecek bir yerde

kullanmayın. Klimaya böcek ilaçları veya benzeri maddeler

püskürtmeyin. Klimanın doğrudan güneş ışığına maruz

kalmamasını sağlayın. Klimayı bir serada veya çamaşırhanede veya

bir küvet, duş veya yüzme havuzunun yakınında çalıştırmayın.

11. Klima sadece iç mekanda ve evsel kullanım için kullanıcı

elkitabı doğrultusunda kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır ve

endüstriyel kullanıma yönelik değildir.

6. Fişli Güç Kaynağı

7. Tahliye Borusu

8. Hava Girişi

9. Boşaltma Memesi

10. Boşaltma Memesi Konektörü (ꢀ parça)

11. Boşaltma Hortumu

12. Flanş Sabitleme Aksesuarı

13. Pencere Konektör Kapağı

UYARILAR

1.Tüm elektrik bağlantıları, yerel ve ulusal elektrik mevzuatına

uygun olmalı ve yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

Aşağıdaki talimatlara ilişkin herhangi bir sorunuz varsa, yetkili bir

elektrikçiye başvurun.

12. Klimayı çalıştırmaya başlamadan önce, hava girişlerinin (3, 8)

ve hava çıkışının (1) açık olduğundan emin olun. Klima, perdelerin

veya örtülerin arkasına veya hava dolaşımını etkileyebilecek

başka nesnelerin veya engellerin arkasına yerleştirilmemelidir.

Aşırı ısınmaya, yangına ve elektrik çarpmasına neden olabileceği

için, hava girişlerine (3, 8) ve hava çıkışına (1) hiçbir nesnenin

giremeyeceğinden emin olun.

ꢀ. Bu üniteyi takmaya ve çalıştırmaya başlamadan önce mevcut güç

kaynağını kontrol edin ve varsa bağlantı sorunlarını çözün.

3. Güvenliğiniz ve korunmanız için, bu ünite denk düşen bir duvar

prizine takıldığında güç kordonu ﬁşi yoluyla topraklanır. Evinizdeki

duvar prizinin uygun şekilde topraklı olup olmadığından emin

değilseniz, lütfen yetkili bir elektrikçiye danışın. Bu üniteyle birlikte

ﬁş adaptörleri veya uzatma kordonları kullanmayın.

13. Hava çıkışını (1) insanlara, duvarlara, evcil hayvanlara veya

mobilyalara doğrudan yöneltmeyin.

KURULUM TALİMATLARI

14. Kullanım halindeyken, klimanın güç ﬁşini güç prizinden

çekmeyin. Önce güç düğmesine basarak OFF (KAPALI)

konumuna getirin.

Boşaltma hortumu takımını ünitenin arkasına bağlayın. Hortumu

istenen boyda uzatın ve boşaltma memesini havalandırma için

pencereden geçirerek yerleştirin (Şekil 1).

15. Kompresör hasar görebileceği için klimayı kapattıktan sonra,

yeniden açmadan önce 3-5 dakika bekleyin.

Boşaltma Kanalı Seti Takımı ve Takılması

1. Boşaltma hortumunun uçlarını (11), durana kadar saat yönün

tersine bükerek boşaltma memesi konektörüne (10) sokun.

ꢀ. Bir boşaltma memesi konektörünü (10) ünitenin arka çıkışına

takın. Bu, hortumun boşaltma memesi konektörü aşağıya, ünitenin

boşaltma çıkışının (4) üstüne doğru kaydırılarak yapılır, böylece

boşaltma memesi konektörünün üzerindeki kulakçıkların ünitenin

konektörünün oluklarına kenetlenmesi sağlanır (Şekil ꢀ).

16. Klimayı suya veya başka bir sıvıya daldırmayın ve ünitenin

üzerine veya hava girişinin (3) veya hava çıkışının (1) içine su veya

başka bir sıvı dökmeyin.

17. Temizleme talimatlarını izleyerek klimayı düzenli olarak

temizleyin.

18. Hava ﬁltresini klimadan çıkartırken, herhangi bir metal parçaya

dokunmadığınızdan emin olun. Bu metal parçalar keskin kenarlıdır

7ꢀ

TÜRKÇE

3. Boşaltma memesini (9) boşaltma memesi konektörüne takın

(10).

4. Boşaltma hortumunu (11) uzatın ve pencereyi olabildiğince çok

kapatarak, boşaltma memesinin (9) sıkışmasını sağlayın

(Şekil 3 ve 4).

3. Fan (Fan) Modu

Fan modu seçildiğinde, LCD ekranda“ ”,“ ”veya“

görünecektir. Hava, soğutma olmadan odada dolaşır.

”

Not: Fan Modunda ünitenin tahliye yapması gerekmez.

Fan Speed Control (Fan Hızı Kontrolü)

Fan Hızı

Kontrolünün 3 ayarı vardır: (Yüksek), (Orta) ve (Düşük).

KURULUM TALİMATLARI

Kurulumlu Klima

Zaman Ayarı

Gerekirse cihazınız yarı-kalıcı olarak da kurulabilir (Şekil 5).

Bunun için aşağıdaki adımları izleyin:

1. Bir dış duvarda, bir kapıda veya bir pencere çerçevesinde bir

delik açın. Delik büyüklüğü 1ꢀ5 mm’yi geçmemeli ve deliğin yer

seviyesinden yüksekliği 35 cm ila 100 cm arasında olmalıdır. Bir

duvarda delik açıyorsanız, o bölümü uygun malzemelerle izole

etmenizi öneririz. (Şekil 6-7)

Otomatik Kapatma: Makine çalışma modundayken, zamanlayıcı

düğmesine basın. Otomatik olarak kapanmadan önce ünitenin kaç

saat çalışmasını istediğinizi seçmek için“+”veya“-”düğmesine

basın.

Otomatik Açılma: Makine bekleme modundayken, zamanlayıcı

düğmesine basın. Klima modunda otomatik olarak çalışmaya

başlamadan önce ünitenin kaç saat geçmesini istediğinizi seçmek

için“+”veya“-”düğmesine basın.

NOT: Saat 1-24 saat arasında ayarlanabilir.

Sıcaklık Kontrolleri

• Sıcaklık kontrol düğmeleri, termostatı ayarlamak için kullanılır.

•Varsayılan LCD ekranı, oda sıcaklığını gösterir.

• Soğutma modunda,“+”veya“-”düğmelerine basıldığında,

ayarlanan sıcaklık görüntülenir ve ayarlanabilir. 15 saniye sonra

ekran oda sıcaklığını göstermeye geri dönecektir. Sıcaklık sadece

soğutma modunda ayarlanabilir.

NOT: “+” ve “-” düğmelerine 3 saniyeden fazla aynı anda

basıldığında ekran Celsius ve Fahrenheit arasında geçiş

yapar.

ꢀ.Verilen ﬂanş sabitleme aksesuarını (1ꢀ) deliğe takın.

3. Boşaltma hortumunu cihazın arkasındaki muhafazaya takın

(Şekil ꢀ).

4. Boşaltma hortumunun diğer ucunu, deliğe zaten yerleştirilmiş

ﬂanşa sokun (Şekil 7).

NOT: Klimayı yarı-kalıcı olarak kurarken, yeterli

havalandırmayı garantilemek için bir kapıyı haﬁfçe açık

(1 cm kadar) bırakmanız gerekir.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI: KONTROL PANELİ

Güç Kontrolü

Güç kontrolü, üniteyi açar ve kapatır.

Uyarı Işığı

Ünitenin içinde yoğuşmuş su birikebilir. Dahili tank dolarsa, LCD

Ekrandaki uyarı ışığı yanar ve ünite, tahliye edilene kadar çalışmaz.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI: UZAKTAN KUMANDA

İşlevler, klimanızın kontrol panelindekiyle aynı şekilde çalışır.Tüm

tuş işlevlerine uzaktan kumandadan erişilebilir (Şekil 10).

Güç Kontrolü: On/Oﬀ (Açma/Kapama)

Mod Kontrolü

Mod Kontrolünün 3 ayarı vardır: Cool (Soğutma), Dehumidify

(Nem Alma) ve Fan (Fan). Bu ayarlar Mode Control (Mod Kontrol)

düğmesiyle ayarlanır. Hangi ayarın kullanılmakta olduğu bir ışıkla

gösterilir.

Fan Speed Control (Fan Hızı Kontrolü):

(Yüksek),

(Orta), (Düşük)

On/Oﬀ (Açma/Kapama) Zamanlayıcı Kontrolü:

Çalışma modunda: Otomatik kapatma

Bekleme modunda: Otomatik kapatma

Zaman ayarını 1 saatlik aralıklarla ayarlamak için“ “ veya“

düğmesine basın.

1. Cooling (Soğutma) Modu

Soğutma modu seçildiğinde, LCD ekranda“

”görünecektir.

Soğutma modu sırasında hava soğutulur ve sıcak hava, boşaltma

tüpü aracılığıyla dışarıdaki havaya tahliye edilir. Fan hızını ve

sıcaklığı, arzuladığınız konfor düzeyine göre ayarlayın.

“

Fahrenheit/Celsius Düğmesi: Celsius ve Fahrenheit ayarları

arasında geçiş yapar.

Not: Hava değişim hortumları, Cooling Mode (Soğutma

Modu) kullanılırken odanın dışına tahliye yapmalıdır.

LCD Ekran

2. Dehumidify (Nem Alma) Modu

Nem Alma modu seçildiğinde, LCD ekranda“

Zaman/Sıcaklık Ayar Kontrolü:

• Zamanlayıcıyı ve sıcaklığı ayarlamakta kullanılır

“ görünecektir.

Hava, tam soğutma modunda değilken, klimadan geçtikçe nemden

arındırılır. Oda sıcaklığı >ꢀ5°C (77°F) ise, fan hızı ayarlanabilir, aksi

taktirde fan hızı Medium (Orta) şeklinde ayarlanır.

• Kontrol panelindeki varsayılan görüntü, oda sıcaklığını gösterir.

• Soğutma modunda,“ “ veya“ “ düğmelerine basıldığında,

ayarlanan sıcaklık görüntülenir ve ayarlanabilir. 15 saniye sonra

ekran oda sıcaklığını göstermeye geri dönecektir.

Not: Dehumidify (Nem Alma) Modu kullanılırken, sıcak hava

değişim hortumlarının odanın içine tahliye olması gerekir,

soğutma sırasında olduğu gibi odanın dışına değil. Ünite

dışarıya doğru tahliye yaparsa, soğutma gerçekleşmez.

• Zamanlayıcıyı ayarı,“ “ veya“ “ düğmesine basılarak 1-ꢀ4

saat arasında ayarlanabilir.

Mod Kontrolü: Cool (Soğutma) – Dehumidify (Nem Alma) – Fan

(Fan) arasında değişecek ve Cool (Soğutma) moduna geri dönecek

olan çalıştırma modunu değiştirmek için basın.

TÜRKÇE

NOT:

Hava Filtresinin Bakımı

• Uzaktan kumandayı düşürmeyin.

• Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığına maruz kalan

bir yere KOYMAYIN.

Yaklaşık 100 saat kullandıktan sonra hava ﬁltresinin temizlenmesi

gerekir. Hava ﬁltresini aşağıdaki gibi temizleyin:

1. Cihazı durdurun ve hava ﬁltresini çıkartın.

ꢀ. Hava ﬁltresini temizleyin ve yerine takın. Kir inatçıysa, ılık suda

bir deterjan çözeltisiyle yıkayın.Temizledikten sonra, gölgeli ve

serin bir yerde kurutup yeniden takın.

• Uzaktan kumanda, TV veya herhangi bir elektrikli

cihazdan 1 metre veya daha uzağa konulmalıdır.

Pil Değiştirme

Uzaktan kumandanın arkasındaki kapağı çıkartın ve pilleri + ve

– kutupları doğru yöne bakacak şekilde yerleştirin (Şekil 11).

3. Klima aşırı tozlu bir ortamda çalışıyorsa, hava ﬁltresini her iki

haftada bir temizleyin.

Depolama Öncesi Bakım

1. Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa, suyu boşaltmak için

alttaki tahliye noktasının lastik tıpasını çekip çıkarmayı unutmayın.

ꢀ. Cihazın içini kurutmak için sadece yarım gün boyunca cihazı fan

modunda çalışmaya bırakın ve cihazın küﬂenmesini önleyin.

3. Cihazı durdurun ve ﬁşini çekin, ardından uzaktan kumandanın

pillerini çıkartın ve bunları saklayın.

DİKKAT:

Sadece AAA veya IEC R03 1.5 V piller kullanın. Uzaktan

kumanda bir ay veya daha fazla kullanılmayacaksa pilleri

çıkartın. Verilen pilleri yeniden şarj etmeye çalışmayın. Tüm

piller aynı zamanda değiştirilmelidir; eski ve yeni pilleri

karıştırmayın. Patlayabilecekleri için pilleri ateşe atmayın.

4. Hava ﬁltresini temizleyin ve yerine takın.

5. Hava hortumlarını çıkarın ve iyi halde tutun ve hava deliğini

sıkıca kapatın.

6. Klimanızı serin ve kuru bir yerde kapalı olarak saklayın.

SORUN GİDERME

Aşağıdaki durumlar her zaman bir arıza olmayabilir, lütfen servis

çağırmadan önce ünitenizi kontrol edin.

Atma

Klimam çalışmıyor.

• Koruyucu devrenin veya bir sigortanın yanıp yanmadığını kontrol

edin.

• Lütfen 3 dakika bekleyin ve klimayı yeniden başlatın.

• Uzaktan kumanda pillerinin değiştirilmesi gerekebilir.

• Fişin düzgün takılıp takılmadığını kontrol edin.

Klimam sadece kısa bir süre çalışıyor.

• Sıcaklık, mevcut oda sıcaklığına yakın ayarlanmış olabilir.

• Bir hava çıkışı engellenmiş olabilir.

Ürünün veya ambalajının üzerindeki bu simge, cihazın normal

evsel çöp olarak işlenemeyeceğini, fakat elektrikli ve

elektronik cihazları geri dönüştürmek için bir toplama

noktasına teslim edilmesi gerektiğini göstermektedir. Bu ürünün

doğru şekilde uzaklaştırılmasına yapacağınız katkı, çevreyi ve insan

sağlığını korumaya yardım edecektir.Yanlış atma sonucunda sağlık

ve çevre tehlikeye girer. Bu ürünün geri dönüştürülmesine ilişkin

ilave bilgiler, yerel belediyenizden, çöp toplama hizmetinizden veya

bu ürünü satın aldığınız mağazadan edinilebilir.

Klimam çalışıyor, fakat soğutmuyor.

• Bir kapı veya pencere açık olabilir.

SATIN ALMA ŞARTI

• Çalışan bir ısıtıcı veya lamba olabilir.

Satın alma şartı olarak alıcı, bu KAZ ürününün işbu kullanıcı

talimatları doğrultusunda doğru şekilde kullanılmasına ve

bakımının yapılmasına ilişkin sorumluluğu üstlenmektedir. Satın

alan kişi veya kullanıcı, bu KAZ ürününün ne zaman ve ne kadar

süreyle kullanılacağına kendisi karar vermelidir.

• Hava ﬁltresinin temizlenmesi gerekiyor olabilir.

• Bir hava çıkışı veya girişi engellenmiş olabilir.

• Sıcaklık fazla yüksek ayarlanmış olabilir.

Klimam çalışmıyor ve WATER FULL (SU DOLU) gösterge ışığı

yanıyor.

• Suyu, hazırladığınız bir kaba, ünitenin arka panelindeki tahliye

borusundan boşaltın.

UYARI: BU KAZ ÜRÜNÜ İLE İLGİLİ BİR SORUN ORTAYA

ÇIKARSA, LÜTFEN GARANTİ ŞARTLARINDAKİ TALİMATLARI

İZLEYİN. BU KAZ ÜRÜNÜNÜ KENDİ BAŞINIZA AÇMAYA VEYA

TAMİR ETMEYE ÇALIŞMAYIN, ÇÜNKÜ BU DURUMDA GARANTİ

SONA EREBİLİR VE KİŞİSEL ZARAR VE MAL ZARARI ORTAYA

ÇIKABİLİR.

• Bu işe yaramazsa, lütfen yetkili bir teknisyene başvurun.

BAKIM

Cihazın Bakımı

1. Güç kaynağını kesin. Güç kaynağını kesmeden önce cihazı

kapatın.

Teknik değişiklikler saklıdır.

ꢀ.Yumuşak, kuru bir bezle silin. Çok kirliyse, cihazı temizlemek için

yumuşak bir bezi ılık suda (40°C/104°F altında) nemlendirin.

3. Cihazı temizlemek için benzin veya cila tozu gibi uçucu maddeleri

hiçbir zaman kullanmayın.

4. Ana üniteye hiçbir zaman su sıçratmayın. Bu, tehlikelidir ve

elektrik çarpmasına neden olabilir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Burada belirtilen rakamlar yalnızca referans içindir; farklı

ülkelerdeki veya bölgelerdeki uygulamalar nedeniyle değişiklikler

olabilir ve bunlar en iyi pratik çalıştırmaya dayandırılmalıdır.

PУCCKИЙ

14. Не вынимайте вилку шнура питания из сети при

работающем кондиционере. Вначале установите

переключатель питания в положение OFF (ВЫКЛ).

15. После выключения кондиционера подождите 3-5 минут,

прежде чем включить его вновь, иначе можно повредить

компрессор.

16. Не погружайте кондиционер в воду или другие жидкости

и не лейте воду или другие жидкости на кондиционер или во

впускное (3) и выпускное (1) воздушные отверстия.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите все указания, прежде чем пользоваться

кондиционером. Держите это руководство в надежном месте

- на будущее.

1. При использовании кондиционера рядом с детьми

необходим присмотр. Прибор не должен использоваться

детьми или другими лицами без посторонней помощи или

присмотра, если их физические, сенсорные или умственные

способности не позволяют им использовать его безопасно.

17. Регулярно очищайте кондиционер, соблюдая указания по

2. Не пользуйтесь кондиционером на улице.

очистке.

3. Установите кондиционер вертикально на твердой ровной

поверхности. Убедитесь, что он стоит надежно, во избежание

его опрокидывания. Вода может повредить мебель и

покрытие пола.

4. Полностью размотайте шнур питания. Не полностью

размотанный шнур питания может привести к перегреву и

вызвать пожар.

18. Вынимая воздушный фильтр из кондиционера, старайтесь

не касаться металлических деталей. Они имеют острые края и

могут нанести травму. Не включайте кондиционер со снятыми

воздушным фильтром и впускными воздушными отверстиями

(3, 8).

19. Если шнур питания кондиционера поврежден, его следует

ремонтировать в мастерской, утвержденной производителем,

поскольку требуются специальные инструменты.

5. Не используйте удлинитель или частотный регулятор. Это

может вызвать перегрев, пожар или поражение электротоком.

20. Перевозите кондиционер только в вертикальном

положении. Если это невозможно, кладите его на бок и вновь

ставьте вертикально сразу после перевозки. После перевозки

кондиционера подождите не менее 4 часов, прежде чем

включать его.

21. Не пользуйтесь кондиционером, если он поврежден,

выглядит поврежденным или работает не так, как следует.

Выньте вилку питания из электросети.

6. Включайте кондиционер только в однофазную заземленную

розетку с силой тока, указанной на паспортной табличке.

7. Выключайте кондиционер и всегда вынимайте вилку шнура

из сети, когда кондиционером не пользуются или когда его

передвигают, обслуживают или очищают. Не тяните за провод,

вынимая вилку из розетки.

8. Не направляйте выпускной воздушный патрубок (1) прямо

на людей, стены, растения или предметы.

9. Кондиционер лучше всего работает при температуре в

помещении до 35°C.

ДЕТАЛИ

1. Выпускное воздушное отверстие

2. Панель управления

3. Впускное воздушное отверстие испарителя

4. Шланг выпуска воздуха

5. Ролики

6. Шнур электропитания с вилкой

7. Дренажная трубка

8. Воздухозаборник

9. Выпускной патрубок

10. Разъем выпускного патрубка (ꢀ шт.)

11. Выпускной шланг

12. Фланцевое крепление

13. Крышка оконного разъема

10. Не пользуйтесь кондиционером вблизи

легковоспламеняющихся газов или материалов, у открытого

огня или в помещении, где возможны брызги масла или

воды. Не распыляйте на кондиционер инсектициды и другие

подобные вещества. Следите за тем, чтобы кондиционер

не подвергался воздействию прямых солнечных лучей. Не

пользуйтесь кондиционером в теплице, прачечной, рядом с

ванной, душем или плавательным бассейном.

11. Кондиционер предназначен только для использования

в помещениях, согласно руководству по эксплуатации, и не

предназначен для промышленного использования.

12. Прежде чем начать пользоваться кондиционером,

убедитесь, что впускные (3, 8) и выпускные (1) воздушные

отверстия открыты. Кондиционер нельзя ставить за

шторами или занавесками, или за другими предметами или

препятствиями, которые могут мешать циркуляции воздуха.

Следите, за тем, чтобы никакие предметы не могли попасть

во впускные (3, 8) и выпускные (1) воздушные отверстия,

поскольку это может вызвать перегрев, пожар или поражение

электротоком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Вся проводка должна соответствовать местным и

национальным электрическим стандартам и быть установлена

квалифицированным электриком. Если у вас возникнут

вопросы по поводу приведенных ниже указаний, обратитесь к

квалифицированному электрику.

13. Не направляйте выпускное воздушное отверстие (1) прямо

на людей, стены, домашних животных или мебель.

PУCCKИЙ

ꢀ. Перед установкой и включением прибора проверьте

источник питания и устраните возможные неисправности

проводки.

3. Для вашей безопасности и защиты прибор заземляется

через вилку шнура питания при включении в соответствующую

стенную розетку. Если вы не знаете, имеют ли стенные розетки

в вашем доме надлежащее заземление, проконсультируйтесь

с электриком. Не подключайте кондиционер через адаптеры

розеток и удлинители.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выключатель питания

Выключатель питания включает и выключает кондиционер.

Предупреждающий индикатор

В приборе может скопиться водяной конденсат.

Если внутренний резервуар наполнился, загорится

предупреждающий индикатор на экране и прибор не будет

работать до слива воды.

Переключатель режимов

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Переключатель режимов имеет 3 положения: Cool (холод),

Dehumidify (просушивание) и Fan (вентилятор). Эти режимы

переключаются кнопкой Mode Control (переключение

режимов). Световой индикатор укажет, какой режим

используется.

1. Режим охлаждения

Когда выбран режим охлаждения, на дисплее горит“

В режиме охлаждения воздух в помещении охлаждается,

а горячий воздух выводится в атмосферу через выпускной

шланг. Скорость вентилятора и температуру можно

регулировать по желанию.

Примечание: В режиме охлаждения шланги

воздухообмена должны быть выведены за пределы

помещения.

2. Режим просушивания

Когда выбран режим просушивания, на дисплее горит“

Воздух просушивается, проходя сквозь кондиционер, который

работает в режиме неполного охлаждения. Если температура

в помещении >ꢀ5°C (77°F), скорость вентилятора подлежит

регулировке; в противном случае скорость вентилятора

установлена на среднюю.

Примечание: В режиме просушивания шланги теплого

воздуха должны выпускать воздух внутрь помещения,

а не наружу, как при охлаждении. Если шланги

выпущены наружу, будет происходить частичное

охлаждение.

3. Режим вентилятора

Когда выбран режим

вентилятора, на дисплее горит“ ”,“ ”или“ ”. Воздух

циркулируется по помещению без охлаждения.

Присоедините выпускной шланг в сборе к задней стенке

кондиционера. Вытяните шланг на желаемую длину и

выставьте выпускной патрубок из окна для вентиляции

(Рис. 1).

Сборка и установка комплекта выпускного шланга

1. Вставьте концы выпускного шланга (11) в разъем

выпускного патрубка (10), повернув против часовой стрелки

до упора.

ꢀ. Наденьте один разъем выпускного патрубка (10) на задний

выпускной патрубок прибора. Для этого сдвиньте разъем

выпускного патрубка шланга вниз на выпускной патрубок

кондиционера (4), следя за тем, чтобы выступы на разъеме

выпускного патрубка вошли в углубления на разъеме

кондиционера (Рис. ꢀ).

3. Прикрепите выпускной патрубок (9) к разъему выпускного

патрубка (10).

4. Вытяните выпускной шланг (11) и закройте окно как можно

плотнее, чтобы прижать выпускной патрубок (9) (Рис. 3 и 4).

”.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Кондиционирование воздуха с установкой

При необходимости кондиционер может быть установлен

полустационарно (Рис. 5).

Действуйте следующим образом:

1. Просверлите отверстие во внешней стене, двери или

оконной раме. Отверстие должно быть не шире 1ꢀ5 мм, на

высоте 35 – 100 см от пола. Если отверстие делается в стене,

его рекомендуется уплотнить подходящим материалом.

(Рис. 6-7)

ꢀ. Установите в отверстие фланцевое крепление (1ꢀ), входящее

в комплект поставки.

Примечание: В режиме вентилятора шланги

кондиционера не требуется выводить из помещения.

3. Прикрепите выпускной шланг к задней стенке прибора

(Рис. ꢀ).

4. Вставьте другой конец выпускного шланга во фланец,

заранее установленный в отверстие (Рис. 7).

Регулятор скорости вентилятора

Регулятор скорости вентилятора имеет 3 положения:

Высокая, средняя и низкая.

ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливая кондиционер

полустационарно, следует оставить одну из дверей

приоткрытой (хотя бы на 1 см), чтобы обеспечить

достаточную вентиляцию.

Настройка времени

Автовыключение: Во время работы прибора нажмите

кнопку таймера. Нажатием“+”или“-”выберите количество

часов, которое должен работать прибор до автоматического

выключения.

PУCCKИЙ

Автовключение: В режиме ожидания прибора нажмите кнопку

таймера. Нажатием“+”или“-”выберите количество часов,

через которое прибор должен автоматически включиться в

режиме кондиционера.

ПРИМЕЧАНИЕ: Время регулируется в пределах 1-24

часов.

Регуляторы температуры

• Кнопки регулировки температуры используются для

регулировки термостата.

• На дисплее по умолчанию показана температура в

помещении.

• В режиме охлаждения при нажатии“+”или“-”

установленная температура показывается на дисплее и

подлежит регулировке. Через 15 секунд дисплей вновь

начнет показывать температуру в помещении. Температура

регулируется только в режиме охлаждения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие обеих кнопок “+” и “-”

одновременно более чем на 3 секунды переключает

экран между градусами Цельсия и Фаренгейта.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Старайтесь не ронять пульт дистанционного

управления.

• НЕ оставляйте дистанционный пульт под прямыми

солнечными лучами.

• Пульт следует класть на расстоянии не менее 1 метра

от телевизора и других электроприборов.

Замена батареек

Снимите крышку на задней стенке пульта управления и

вставьте батарейки, соблюдая правильную полярность + и

– (Рис. 11).

ВНИМАНИЕ:

Пользуйтесь только батарейками AAA или IEC R03

напряжением 1,5 В. Вынимайте батарейки, если

пульт не используется в течение месяца или дольше.

Не пытайтесь заряжать батарейки, входящие в

комплект поставки. Все батарейки следует заменять

одновременно; не смешивайте старые и новые

батарейки. Не бросайте батарейки в огонь - они могут

взорваться.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Функции пульта такие же, как на передней панели

кондиционера. С дистанционного пульта возможен доступ ко

всем основным функциям (Рис. 10).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Нижеследующие явления могут не всегда быть

неисправностями; проверьте это, прежде чем обращаться в

ремонт.

Кондиционер не работает.

• Проверьте, не сработала ли защитная пластина или не

перегорел ли предохранитель

Выключатель питания: On/Oﬀ

Регулятор скорости вентилятора:

высокая,

средняя, низкая

Регулятор включения/выключения таймера:

В режиме работы: Автовыключение

В режиме ожидания: Автовыключение

• Подождите 3 минуты и включите вновь.

Нажатие кнопки“ “ или“ “ регулирует время интервалами

• Может требоваться замена батареек пульта.

• Проверьте, правильно ли вилка включена в сеть.

Кондиционер работает лишь короткое время.

• Возможно, температура установлена слишком близкой к

существующей температуре в помещении.

• Может быть закупорено отверстие выпуска воздуха.

Кондиционер работает, но не охлаждает.

• Возможно, открыта дверь или окно.

• Возможно, в помещении работает нагреватель или лампа

• Возможно, необходима очистка воздушного фильтра.

• Может быть закупорено отверстие выпуска или впуска

воздуха.

• Температура может быть установлена на слишком высокую.

Кондиционер не работает, и горит индикатор WATER

FULL на дисплее.

• Слейте воду в заранее приготовленный контейнер через

сливную трубку на задней панели кондиционера.

по 1 часу.

Кнопка Фаренгейт/Цельсий: переключает показания между

градусами Цельсия и Фаренгейта.

Дисплей

Регулятор настройки времени/температуры:

• Используется для настройки таймера и температуры

• Показание по умолчанию на панели управления

– температура в помещении

• При нажатии кнопки“ “ или“ “ в режиме охлаждения

установленная температура показывается на дисплее и

подлежит регулировке. Через 15 секунд дисплей вновь начнет

показывать температуру в помещении.

• Установка времени возможна в пределах от 1 до ꢀ4 часов

нажатием кнопки“ “ или“ “.

Переключатель режимов: Нажатие этой кнопки меняет

режим работы «по кругу»: охлаждение, просушивание,

вентилятор, вновь охлаждение.

• Если это не помогло, обратитесь к квалифицированному

мастеру.

PУCCKИЙ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСЛОВИЕ ПОКУПКИ

Обслуживание прибора

В качестве условия покупки покупатель берет на себя

ответственность за правильное использование и

обслуживание данного изделия компании KAZ согласно

настоящим указаниям. Покупатель или пользователь должен

самостоятельно решить, когда и в течение какого времени

использовать это изделие фирмы KAZ.

1. Выключите питание. Выключите прибор, прежде чем

отсоединить его от сети.

ꢀ. Протрите корпус мягкой сухой тканью. Если кондиционер

сильно загрязнен, протрите его мягкой тканью, смоченной в

теплой воде (ниже 40°C/104°F).

ОСТОРОЖНО: В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ

С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ КОМПАНИИ KAZ ПРОСИМ

СОБЛЮДАТЬ УКАЗАНИЯ В ГАРАНТИЙНЫХ УСЛОВИЯХ. НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ ВСКРЫВАТЬ ИЛИ РЕМОНТИРОВАТЬ ИЗДЕЛИЕ

KAZ САМОСТОЯТЕЛЬНО, ПОСКОЛЬКУ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ

К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ И НАНЕСТИ ВРЕД ЛЮДЯМ

И ИМУЩЕСТВУ.

3. Никогда не используйте для чистки кондиционера летучие

вещества типа бензина и полировочный порошок.

4. Никогда не брызгайте водой на корпус кондиционера. Это

опасно и может привести к поражению электротоком.

Обслуживание воздушного фильтра

Необходимо очищать воздушный фильтр после примерно 100

часов работы. Очищайте его следующим образом:

Возможны технические модификации.

1. Выключите прибор и выньте воздушный фильтр.

ꢀ. Очистите воздушный фильтр и установите его на место. Если

на фильтре по-прежнему видна грязь, промойте его в теплой

воде с моющим средством. После очистки высушите его в

затемненном прохладном месте и установите обратно.

3. Если кондиционер работает в особо пыльных условиях,

очищайте воздушный фильтр каждые две недели.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Приведенные ниже цифры ориентировочные; могут возникать

различия ввиду применения прибора в разных странах

или регионах; следует исходить из наилучших показателей

практической работы.

Обслуживание перед хранением

1. Если кондиционер не будет использоваться долгое время,

выньте резиновую пробку из сливного патрубка на нижней

стороне, чтобы слить воду.

ꢀ. Дайте прибору поработать полдня только в режиме

вентилятора, чтобы просушить его изнутри и предупредить

появление плесени.

3. Выключите кондиционер и выньте шнур из сети, затем

выньте батарейки из пульта и положите их на хранение.

4. Очистите воздушный фильтр и установите его на место.

5. Снимите воздушные шланги, аккуратно поместите их на

хранение и плотно закройте воздушное отверстие.

6. Храните кондиционер накрытым в прохладном сухом месте.

Утилизация

Этот символ на изделии или на его упаковке указывает,

что прибор нельзя выбрасывать как обычный домашний

мусор, а необходимо сдать в пункт приема для вторичной

переработки электрических и электронных приборов. Ваш

вклад в правильную утилизацию этого изделия защищает

окружающую среду и здоровье ваших соотечественников.

Неправильное выбрасывание вредит здоровью и окружающей

среде. Более подробную информацию о вторичной

переработке этого изделия можно получить в муниципалитете,

в службе сбора мусора или в магазине, в котором вы покупали

изделие.

EΛΛHNIKA

λειτουργία. Αρχικά πιέστε το κουμπί ισχύος στη θέση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν να ξεκινήσετε τη χρήση του

κλιματιστικού. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική χρήση.

1. Απαιτείται επίβλεψη όταν το κλιματιστικό χρησιμοποιείται

οπουδήποτε κοντά σε παιδιά. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από παιδιά ή άλλα άτομα χωρίς βοήθεια ή επίβλεψη εάν οι

σωματικές, ή διανοητικές τους ικανότητες ή οι αισθήσεις τους δεν

τους επιτρέπουν να τη χρησιμοποιήσουν με ασφάλεια.

απενεργοποίησης OFF.

15. Αφού απενεργοποιήσετε το κλιματιστικό στη θέση oﬀ,

περιμένετε 3-5 λεπτά πριν να το ενεργοποιήσετε πάλι στη θέση on,

διότι μπορεί να προκληθεί βλάβη στον συμπιεστή.

16. Μη βυθίζετε το κλιματιστικό σε νερό ή άλλα υγρά και μη ρίχνετε

νερό ή άλλα υγρά πάνω στη μονάδα ή στο σημείο εισόδου (3) ή

εξόδου (1) αέρα.

17. Καθαρίζετε το κλιματιστικό τακτικά ακολουθώντας τις οδηγίες

καθαρισμού.

2. Μη χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό σε εξωτερικούς χώρους.

18. Όταν βγάζετε το φίλτρο αέρα από το κλιματιστικό, βεβαιωθείτε

ότι δεν αγγίζετε κανένα μεταλλικό μέρος. Αυτά έχουν αιχμηρά άκρα

και μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό. Μη χρησιμοποιείτε το

κλιματιστικό όταν το φίλτρο αέρα και τα σημεία εισόδου αέρα (3, 8)

δεν έχουν εγκατασταθεί.

19. Εάν το καλώδιο ισχύος του κλιματιστικού έχει φθορές, πρέπει

να επισκευαστεί από ένα εργαστήριο που εγκρίνεται από τον

κατασκευαστή, διότι απαιτούνται ειδικά εργαλεία.

20. Πάντα μεταφέρετε το κλιματιστικό σε όρθια θέση. Εάν αυτό δεν

είναι δυνατό, ξαπλώστε τη μονάδα στην πλευρά της και ξαναφέρτε

την σε όρθια θέση μόλις φθάσετε στον προορισμό σας. Περιμένετε

τουλάχιστον 4 ώρες μετά την ολοκλήρωση της μεταφοράς της

μονάδας πριν να ξεκινήσετε τη χρήση της.

21. Μη χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό εάν έχει ή φαίνεται ότι έχει

υποστεί φθορές ή βλάβη, ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Τραβήξτε τον

ρευματολήπτη για να τον αποσυνδέσετε από την πρίζα.

3. Τοποθετήστε το κλιματιστικό σε όρθια θέση σε μία σταθερή και

επίπεδη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι στέκεται σταθερά έτσι ώστε δεν

μπορεί να γείρει ή να πέσει.Το νερό μπορεί να προκαλέσει φθορές

σε καλύμματα επίπλων και δαπέδων.

4. Ξετυλίξτε το καλώδιο ισχύος τελείως. Αν το καλώδιο ισχύος

δεν ξετυλιχθεί εντελώς μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση και

πυρκαγιά.

5. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή έναν διάταξη ελέγχου

μεταβολής ταχύτητας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση,

πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

6. Συνδέστε το κλιματιστικό μόνο με μονοφασική γειωμένη πρίζα με

το ρεύμα που ορίζεται στην πλακέτα τύπου της συσκευής.

7. Απενεργοποιείτε το κλιματιστικό στη θέση oﬀ και πάντα

αποσυνδέετε το καλώδιο ισχύος από την πρίζα όταν το κλιματιστικό

δεν χρησιμοποιείται, ή όταν το μετακινείτε, το καθαρίζετε ή κάνετε

άλλες εργασίες στη συσκευή. Μην τραβάτε από το καλώδιο όταν

αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα ρεύματος.

ΜΕΡΗ

1. Έξοδος αέρα

8. Μην κατευθύνετε τα σημεία εξόδου αέρα (1) απευθείας πάνω σε

άτομα, τοίχους, φυτά ή αντικείμενα.

9. Το κλιματιστικό λειτουργεί καλύτερα σε θερμοκρασίες δωματίου

μέχρι 35°C.

2. Πίνακας ελέγχου

3. Σημείο εισόδου αέρα εξατμιστή

4. Εύκαμπτος αγωγός εξόδου αέρα

5. Τροχοί μετακίνησης

10. Μη χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό κοντά σε εύφλεκτα αέρια

ή υλικά, κοντά σε ακάλυπτη φωτιά, ή σε θέση όπου μπορεί να

πιτσιλιστεί νερό ή λάδι. Μην ψεκάζετε εντομοκτόνα ή παρόμοιες

ουσίες πάνω στο κλιματιστικό. Βεβαιωθείτε ότι το κλιματιστικό

δεν εκτίθεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Μη χρησιμοποιείτε

το κλιματιστικό μέσα σε θερμοκήπιο ή χώρο πλυντηρίου, κοντά σε

μπανιέρα, ντους ή πισίνα.

11. Το κλιματιστικό προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση σε

οικιακούς χώρους, σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσης, και δεν

προορίζεται για βιομηχανική χρήση.

12. Πριν ξεκινήσετε τη χρήση του κλιματιστικού, βεβαιωθείτε ότι

τα σημεία εισόδου (3, 8) και εξόδου (1) αέρα είναι ανοικτά.Το

κλιματιστικό δεν πρέπει να τοποθετείται πίσω από κουρτίνες ή άλλα

αντικείμενα που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την κυκλοφορία του

αέρα. Βεβαιωθείτε ότι κανένα αντικείμενο δεν μπορεί να εισχωρήσει

στα σημεία εισόδου (3, 8) και εξόδου (1), αέρα, διότι αυτό μπορεί να

προκαλέσει υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

6. Καλώδιο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος

με ρευματολήπτη

7. Αγωγός αποστράγγισης

8. Σημείο εισόδου αέρα

9. Ακροφύσιο εξαγωγής

10. Συνδετήρας ακροφυσίων εξαγωγής (ꢀ τεμάχια)

11. Εύκαμπτος σωλήνας εξαγωγής

12. Σύνδεσμος εξαρτήματος φλάντζας

13. Καπάκι συνδέσμου παραθύρου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1. Όλες οι συρματώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους

τοπικούς και εθνικούς ηλεκτρικούς κώδικες και η εγκατάσταση να

γίνεται από διπλωματούχο ηλεκτρολόγο. Εάν έχετε οποιεσδήποτε

ερωτήσεις σχετικά με τις ακόλουθες οδηγίες, επικοινωνήστε με

διπλωματούχο ηλεκτρολόγο.

13. Μην κατευθύνετε το σημείο εξόδου αέρα (1) απευθείας πάνω σε

άτομα, τοίχους, κατοικίδια ζώα ή έπιπλα.

14. Μην αποσυνδέετε τον ακροδέκτη του καλωδίου

ρεύματος από την πρίζα όταν το κλιματιστικό είναι σε

ꢀ. Ελέγξτε τη διαθέσιμη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και επιλύστε

EΛΛHNIKA

τυχόν προβλήματα συρμάτωσης πριν από την εγκατάσταση και τη

λειτουργία αυτής της μονάδας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ: ΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Διάταξη ελέγχου ισχύος

3. Για την ασφάλεια και την προστασία σας, αυτή η μονάδα

γειώνεται μέσω του ρευματολήπτη του καλωδίου παροχής ισχύος

όταν συνδέεται σε αντίστοιχη πρίζα τοίχου. Εάν δεν είστε βέβαιοι

εάν οι πρίζες τοίχων στο σπίτι σας έχουν κατάλληλη γείωση,

συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο. Μη χρησιμοποιείτε διατάξεις

προσαρμογής ή επέκτασης καλωδίων με αυτήν τη μονάδα.

Η διάταξη ελέγχου ισχύος ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη μονάδα.

Λυχνία προειδοποίησης

Το νερό συμπύκνωσης μπορεί να συσσωρευτεί στη μονάδα. Αν η

εσωτερική δεξαμενή γεμίσει, η λυχνία προειδοποίησης στην οθόνη

LCD θα ανάψει και η μονάδα δεν θα λειτουργεί έως ότου να γίνει

αποστράγγιση.

Διάταξη ελέγχου τρόπου λειτουργίας

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Η διάταξη ελέγχου τρόπου λειτουργίας έχει 3 ρυθμίσεις: Ψύξη,

αφύγρανση και ανεμιστήρας. Οι ρυθμίσεις προσαρμόζονται από το

κουμπί διάταξης ελέγχου τρόπου λειτουργίας, Mode Control. Μία

λυχνία παρέχει ένδειξη για το ποια ρύθμιση χρησιμοποιείται.

Συνδέστε τη διάταξη εύκαμπτου σωλήνα εξαγωγής στο πίσω μέρος

της μονάδας. Επεκτείνετε τον εύκαμπτο σωλήνα στο επιθυμητό

μήκος και εντοπίστε το ακροφύσιο εξαγωγής μέσω του παραθύρου

για τον εξαερισμό (Εικ. 1).

1. Λειτουργία ψύξης, Cooling Mode

Εγκατάσταση και συναρμολόγηση συνόλου αγωγού

εξαγωγής

Όταν γίνεται επιλογή του τρόπου λειτουργίας ψύξης, θα εμφανιστεί

“

”στην οθόνη LCD. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης

1.Τοποθετήστε τις άκρες του εύκαμπτου σωλήνα εξαγωγής (11)

μέσα στον συνδετήρα ακροφυσίου εξαγωγής (10) στρέφοντας

αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού έως ότου

σταματήσει.

ꢀ. Συνδέστε έναν συνδετήρα ακροφυσίου εξαγωγής (10) στην

πίσω έξοδο της μονάδας. Αυτό επιτυγχάνεται ολισθαίνοντας τον

συνδετήρα ακροφυσίου εξαγωγής του εύκαμπτου αγωγού προς

τα κάτω πάνω από την έξοδο εξαγωγής της μονάδας (4) που

εξασφαλίζει ότι τα πτερύγια του συνδετήρα ακροφυσίου εξαγωγής

είναι δεσμευμένα στα αυλάκια του συνδετήρα της μονάδας (Εικ. ꢀ).

3. Συνδέστε το ακροφύσιο εξαγωγής (9) με το συνδετήρα

ακροφυσίου εξαγωγής (10).

4. Επεκτείνετε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής (11) και κλείστε το

παράθυρο όσο το δυνατόν περισσότερο παγιδεύοντας το ακροφύσιο

εξαγωγής (9) (Εικ. 3 και 4).

ο αέρας ψύχεται και γίνεται εξαγωγή θερμού αέρα στον εξωτερικό

αέρα μέσω του σωλήνα εξαγωγής. Ρυθμίστε την ταχύτητα

ανεμιστήρα, fan speed, και τη θερμοκρασία, temperature, σύμφωνα

με το επιθυμητό επίπεδο άνεσής σας.

Σημείωση: Οι εύκαμπτοι σωλήνες ανταλλαγής αέρα

πρέπει να διοχετεύουν τον αέρα έξω από το δωμάτιο όταν

χρησιμοποιείτε ο τρόπος λειτουργίας ψύξης, Cooling Mode.

2. Λειτουργία αφύγρανσης, Dehumidify Mode

Όταν γίνεται επιλογή του τρόπου λειτουργίας αφύγρανσης, θα

εμφανιστεί“

”στην οθόνη LCD. Γίνεται αφύγρανση του αέρα

καθώς περνά μέσω του κλιματιστικού μηχανήματος χωρίς να είναι

σε πλήρη τρόπο λειτουργίας ψύξης. Εάν η θερμοκρασία δωματίου

είναι > ꢀ5°C (77°F), η ταχύτητα ανεμιστήρα, fan speed, μπορεί να

ρυθμιστεί. Διαφορετικά, η ταχύτητα ανεμιστήρα καθορίζεται στη

μεσαία τιμή.

Σημείωση: Οι θερμοί εύκαμπτοι σωλήνες ανταλλαγής αέρα

πρέπει να διοχετεύουν τον αέρα μέσα στο δωμάτιο, όταν

γίνεται χρήση του τρόπου λειτουργίας αφύγρανσης, όχι

εκτός του δωματίου όπως γίνεται κατά την ψύξη. Εάν η

μονάδα διοχετεύει προς τα έξω τον αέρα θα παρατηρηθεί

κάποιος βαθμός ψύξης.

3. Λειτουργία ανεμιστήρα

Όταν γίνεται επιλογή του τρόπου

λειτουργίας ανεμιστήρα, θα εμφανιστεί“ ,”“ ”ή“ ”στην

οθόνη LCD. Ο αέρας κυκλοφορεί σε όλο το δωμάτιο χωρίς ψύξη.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Κλιματισμός με εγκατάσταση

Αν απαιτείται η συσκευή σας μπορεί επίσης να εγκατασταθεί ημι-

μόνιμα (Εικ. 5).

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

1. Ανοίξτε με τρυπάνι μια οπή σε έναν εξωτερικό τοίχο, από

ένα κούφωμα πόρτας ή παράθυρου. Η οπή δεν πρέπει να είναι

μεγαλύτερη από 1ꢀ5mm, και σε ύψος από 35cm έως 100cm από το

δάπεδο. Εάν τρυπάτε με τρυπάνι μέσω τοίχου, σας συνιστούμε να

μονώνετε εκείνο το σημείο με κατάλληλα υλικά. (Εικ. 6-7)

ꢀ.Τοποθετήστε τον βοηθητικό σύνδεσμο φλάντζας (1ꢀ) που

παρέχεται στην οπή.

Σημείωση: Η μονάδα δεν χρειάζεται εξαέρωση στον τρόπο

λειτουργίας ανεμιστήρα, Fan Mode.

3. Εγκαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαγωγής στο περίβλημα

στο πίσω μέρος της συσκευής (Εικ. ꢀ).

4.Τοποθετήστε το άλλο άκρο του ελαστικού σωλήνα εξαγωγής στη

φλάντζα που τοποθετήθηκε ήδη στην οπή (Εικ. 7).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την εγκατάσταση του κλιματιστικού

μηχανήματος ημι-μόνιμα, πρέπει να αφήσετε μια πόρτα

ελαφρώς ανοικτή (περίπου 1cm) για να διασφαλίσετε τον

ικανοποιητικό εξαερισμό.

Έλεγχος ταχύτητας ανεμιστήρα

Ο έλεγχος ταχύτητας ανεμιστήρα έχει 3 ρυθμίσεις: Υψηλή,

μεσαία, και χαμηλή.

Ρύθμισης χρόνου, Time Setting

Αυτόματη απενεργοποίηση, Auto Shut Oﬀ: Με τη συσκευή σε τρόπο

κανονικής λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο του χρονόμετρου.

Πατήστε“+”ή“-”για επιλογή του αριθμού ωρών που θέλετε να

EΛΛHNIKA

λειτουργήσει η μονάδα πριν να απενεργοποιηθεί αυτομάτως.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αυτόματη ενεργοποίηση, Auto Shut On: Με τη συσκευή σε κατάσταση • Μη ρίχνετε το τηλεχειριστήριο.

αναμονής, πατήστε το πλήκτρο του χρονόμετρου. Πατήστε“+”ή

“-”για επιλογή του αριθμού ωρών πριν η μονάδα να ξεκινήσει να

λειτουργεί σε λειτουργία κλιματισμού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ρύθμιση της ώρας γίνεται μεταξύ 1-24 ωρών.

Διατάξεις ελέγχου θερμοκρασίας

• ΜΗΝ τοποθετείτε το τηλεχειριστήριο σε θέση εκτεθειμένη

σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Το τηλεχειριστήριο πρέπει να τοποθετείται περίπου 1

μέτρο ή περισσότερο μακριά από την τηλεόραση ή άλλες

ηλεκτρικές συσκευές.

•Τα πλήκτρα ελέγχου θερμοκρασίας χρησιμοποιούνται για τη

ρύθμιση του θερμοστάτη.

• Η προεπιλογή στην οθόνη LCD είναι η θερμοκρασία δωματίου.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Αφαιρέστε το καπάκι στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου και

τοποθετήστε τις μπαταρίες με τους πόλους + και – να είναι

προσανατολισμένοι προς τη σωστή κατεύθυνση (Εικ. 11).

• Στη λειτουργία ψύξης, όταν πατηθεί το“+”ή το“-”η καθορισμένη

θερμοκρασία προβάλλεται και μπορεί να ρυθμιστεί. Μετά από 15

δευτερόλεπτα η οθόνη επιστρέφει στην προβολή της θερμοκρασίας

δωματίου. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μόνο στη λειτουργία

ψύξης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πατώντας τα πλήκτρα“+” και“-” μαζί για

περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα, η οθόνη θα εναλλάσσεται

μεταξύ βαθμών Celsius και Fahrenheit.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες AAA ή IEC R03 1.5V.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν το τηλεχειριστήριο δεν

θα χρησιμοποιηθεί για ένα μήνα ή περισσότερο. Μην

επιχειρείτει να επαναφορτίσετε τις παρεχόμενες μπαταρίες.

Όλες οι μπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται ταυτοχρόνως.

Μην συνδυάζετε παλιές και καινούριες μπαταρίες. Μην

απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φωτιά, διότι υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ: ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Οι λειτουργίες λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο όπως και ο πίνακας

ελέγχου του κλιματιστικού σας. Όλες οι λειτουργίες πλήκτρων

μπορούν να προσπελαστούν από το τηλεχειριστήριο (Εικ. 10).

Διάταξη ελέγχου ισχύος: On/Oﬀ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Οι ακόλουθες περιπτώσεις μπορεί να μη συνιστούν πάντα μια

δυσλειτουργία, καλό είναι να ελέγχετε τη μονάδα σας πριν να

ζητήσετε σέρβις.

Έλεγχος ταχύτητας ανεμιστήρα:

Υψηλή, μεσαία,

χαμηλή

Διάταξη ελέγχου ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

χρονόμετρου:

Το κλιματιστικό μου δεν λειτουργεί.

Σε κανονική λειτουργία: Αυτόματη απενεργοποίηση, Auto switch oﬀ • Ελέγξτε για να διαπιστώσετε αν έχει πέσει κάποια ασφάλια

προστασίας

• Περιμένετε 3 λεπτά και κάντε επανεκκίνηση.

Σε κατάσταση αναμονής: Αυτόματη απενεργοποίηση, Auto switch

oﬀ

Πατήστε το κουμπί“ “ ή“ “ για να ρυθμίσετε τον χρόνο σε

διαστήματα 1 ώρας.

• Οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου μπορεί να χρειάζονται

αντικατάσταση.

Πλήκτρο Fahrenheit/Celsius: εναλλάσσει μεταξύ ρυθμίσεων

Celsius και Fahrenheit.

Οθόνη LCD

• Ελέγξτε για να διαπιστώσετε αν έχει γίνει καλή σύνδεση της πρίζας.

Το κλιματιστικό μου λειτουργεί μόνο για λίγο χρονικό

διάστημα.

Έλεγχος σετ θερμοκρασίας/χρόνου:

• Χρησιμοποιείται για ρύθμιση του χρονόμετρου και της

θερμοκρασίας

• Η καθορισμένη θερμοκρασία μπορεί να είναι πολύ κοντά στην

υπάρχουσα θερμοκρασία δωματίου.

• Μία έξοδος αέρα μπορεί να είναι μπλοκαρισμένη.

• Η προεπιλογή στην οθόνη του πίνακα ελέγχου είναι η θερμοκρασία Το κλιματιστικό μου λειτουργεί, αλλά δεν ψύχει.

δωματίου.

• Μια πόρτα ή ένα παράθυρο μπορεί να είναι ανοικτό.

• Μπορεί να υπάρχει μια θερμάστρα ή ένας λαμπτήρας σε λειτουργία

•Το φίλτρο αέρα μπορεί να χρειάζεται καθαρισμό.

• Μία έξοδος ή είσοδος αέρα μπορεί να είναι μπλοκαρισμένη.

• Η καθορισμένη θερμοκρασία μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε

υπερβολικά υψηλή τιμή.

•Όταν πατηθεί το πλήκτρο“ “ ή“ “ στη λειτουργία ψύξης η

καθορισμένη θερμοκρασία προβάλλεται και μπορεί να ρυθμιστεί.

Μετά από 15 δευτερόλεπτα η οθόνη επιστρέφει στην προβολή της

θερμοκρασίας δωματίου.

• Η ρύθμιση χρονόμετρου είναι διαθέσιμη μεταξύ 1-ꢀ4 ώρες

πατώντας το πλήκτρο“ “ ή“ “.

Διάταξη ελέγχου τρόπου λειτουργίας: Πατήστε για να αλλάξετε

τον τρόπο λειτουργίας, που θα κάνει εναλλαγή μεταξύ Ψύξης-

Αφύγρανσης-Ανεμιστήρα και πίσω στην Ψύξη.

EΛΛHNIKA

Το κλιματιστικό μου δεν λειτουργεί, και ο δείκτης ΠΛΗΡΕΣ

ΝΕΡΟ είναι αναμμένος.

• Αποστραγγίστε το νερό σε ένα δοχείο που έχετε ετοιμάσει από τον

σωλήνα αποστράγγισης στον πίσω πίνακα της μονάδας.

• Εάν αυτό δεν αποκαταστήσει τη βλάβη, συμβουλευθείτε με

εξειδικευμένο τεχνικό.

Απόρριψη

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του δηλώνει ότι

δεν πρέπει να αντιμετωπίσετε τη συσκευή όπως τα συνήθη

οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί σε σημείο

αποκομιδής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών. Η συμβολή σας στη σωστή απόρριψη αυτής της

συσκευής προστατεύει το περιβάλλον και την υγεία των

συνανθρώπων σας. Η υγεία και το περιβάλλον κινδυνεύουν από τη

μη σωστή απόρριψη. Περισσότερες πληροφορίες για την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος μπορείτε να λάβετε από το τοπικό

δημαρχείο, την υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το

κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συντήρηση συσκευής

1. Διακόψτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. Απενεργοποιήστε

πρώτα τη συσκευή πριν να την αποσυνδέσετε από την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος.

ꢀ. Σκουπίστε με ένα μαλακό, στεγνό ύφασμα. Χρησιμοποιήστε

χλιαρό νερό (η θερμοκρασία του δεν πρέπει να υπερβαίνει τους

40°C/104°F) σε ένα μαλακό, υγρό ύφασμα για να καθαρίσετε τη

συσκευή εάν είναι πολύ βρώμικη.

3. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ πτητικές ουσίες όπως βενζίνη ή σκόνη

στιλβώματος για να καθαρίσετε τη συσκευή.

4. Ποτέ μην ψεκάζετε ποτέ νερό πάνω στην κύρια μονάδα. Είναι

επικίνδυνο και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Συντήρηση φίλτρου αέρα

Είναι απαραίτητο να καθαριστεί το φίλτρο αέρα όταν συμπληρωθούν

περίπου 100 ώρες χρήσης. Καθαρίστε το ως εξής:

ΟΡΟΣ ΑΓΟΡΑΣ

Ως όρος αγοράς ο αγοραστής αναλαμβάνει ευθύνη για τη σωστή

χρήση και φροντίδα αυτού του προϊόντος ΚΑΖ σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες χρήστη. Ο αγοραστής ή ο χρήστης πρέπει ο/η

ίδιος/α να αποφασίσει πότε και για πόσο διάστημα θα είναι σε χρήση

αυτό το προϊόν ΚΑΖ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΖ, ΤΗΡΗΣΤΕΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΖ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ, ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ

ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ

ΒΛΑΒΗ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ.

1. Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αφαιρέστε το φίλτρο

αέρα.

Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.

ꢀ. Καθαρίστε και επανατοποθετήστε το φίλτρο αέρα. Εάν οι ρύποι

είναι εμφανείς, πλύντε το φίλτρο με ένα διάλυμα απορρυπαντικού σε

χλιαρό νερό. Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε το σε ένα σκιερό και

δροσερό χώρο και έπειτα τοποθετήστε το πάλι στη θέση του.

3. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα κάθε δύο εβδομάδες εάν το

κλιματιστικό λειτουργεί σε περιβάλλον με υπερβολική σκόνη.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Οι εικόνες που σημειώνονται στα περιεχόμενα χρησιμοποιούνται

μόνο για λόγους αναφοράς. Ενδέχεται να υπάρξουν αλλαγές λόγω

της εφαρμογής σε διαφορετικές χώρες ή περιοχές, και θα βασίζεται

στη βέλτιστη πρακτική λειτουργία.

Συντήρηση πριν από την αποθήκευση

1. Εάν η συσκευή δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα, φροντίστε να βγάλετε το ελαστικό πώμα από τη θύρα

αποστράγγισης στο κάτω μέρος, προκειμένου να αποστραγγιστεί

το νερό.

ꢀ. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργεί με τον ανεμιστήρα μόνο για

μισή ημέρα ώστε να στεγνώσει το εσωτερικό της συσκευής και να

μη δημιουργηθεί μούχλα.

3. Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την από

την πρίζα, έπειτα βγάλτε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο και

αποθηκεύστε τις.

4. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και τοποθετήστε πάλι στη θέση του.

5. Αφαιρέστε τους εύκαμπτους αεραγωγούς και φυλάξτε τους σε

ασφαλές μέρος, καλύπτοντας την οπή αέρα στεγανά.

6. Αποθηκεύστε το κλιματιστικό σας καλυμμένο σε έναν δροσερό

και ξηρό χώρο.

8ꢀ

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence

from Honeywell Intellectual Properties, Inc.

www.kaz-europe.com

AMH-10000E/1ꢀ000E-OM//0//ꢀ006-1ꢀ-ꢀꢀ

31IM1000091

KAZ Europe SA,

Place Chauderon 18 (9th floor)

CH - 1003 Lausanne

Switzerland

www.kaz-europe.com

AllerAir 3000 Vocarb User Manual
Brada Appliances YPM 06C User Manual
Canon PIXMA MG2120 Inkjet Photo All In One 5288B019AA User Manual
Carrier ZONE MIZER 48MA User Manual
Casio Barcode Reader IT 9000 User Manual
Fujitsu Air Conditioner ASU12C1 User Manual
Goodman Mfg CKLB24 1D User Manual
Goodman Mfg Co LP Air Conditioner SS SSX16 User Manual
Haier Air Conditioner HTWR08XCK User Manual
Hand Held Products DOLPHIN 7600 User Manual