GBC Paper Shredder 2240S User Manual

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 1

ShredMaster 2240S/2260X

Instruction Manual

╞

╘

ࡅ

╙

╟

╗

╛

╜

ཚ

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

ᷙ

RUS

ꢀꢁꢂꢃꢄꢃꢅꢆꢇꢄꢃ ꢈꢃ

ꢉꢂꢆꢈꢊꢁaꢇaꢋꢌꢌ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 4

ShredMaster 2240S/2260X

Specifications

Models

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Cutting Style

Throat Width

Shred Width

Sheet Capacity*

Speed

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

Amperage

1,7 Amps

68 dB

Noise Level

Duty Cycle

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

CD Duty Cycle

Volts/ Hz

230-240V/50Hz

Bin Capacity

Staples/ PaperClips

Credit Cards

Yes

* Meassured using standard 80gm/m²paper. Shredding other than standard paper may damage or shorten the lifetime of the shredder knives.

Ẅ Control Panel

Important safety instructions

ẅ REVERSE/AUTO ON OFF/FORWARD

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT

TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE

IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

Ẇ Waste Bin

ẇ Pull-out Handle

Ẉ CD Throat (2260X)

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

ƽ_{MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE}

PRODUCT. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL

PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR

OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT OR PROPERTY

DAMAGE. DO NOT CONNECT HIS UNIT TO ELECTRICAL

POWER OR ATTEMPT TO OPERATE IT BEFORE YOU HAVE

READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS. SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR LATER USE.

Electrical safeguards

• Unplug your shredder before moving it, emptying the shred bag, or

when it is not in use for an extended period of time.

• Do not operate with a damaged power supply cord or plug, after it

malfunctions, or after it has been damaged in any manner.

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

• Do not overload electrical outlets beyond capacity as this can result

in fire or electrical shock.

ATTENTION

• The socket-outlet should be installed near the equipment and shall

be easily accessible.

• Do not alter the attachment plug. The plug is configured for the

appropriate electrical supply.

• Do not use near water.

• Keep out of reach of children.

Ꮨ^ƽ

Electrical shock hazard.

Do not open. No user

servicable parts inside.

Refer servicing to qualified

service personnel.

• Do NOT use aerosol dusters or cleaners.

• Do NOT spray anything into the shredder.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

you open the Product and expose yourself to hazardous voltage.

ƽ^WARNING

THIS WARNING IS FOUND ON THE CROSS-CUT VERSION ONLY.

WARNING

Sharp blades above.

Keep hands away from

discharge chute. Do not

attempt to defeat safety

interlock switch.

Do NOT use aerosol dusters or cleaners

Do NOT spray anything into the shredder

Foreign substances can be explosive

This safety message means that you could be seriously hurt if you

place your hands in the discharge area.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 5

╞

Shredder Control Panel

On/Auto

To shred, simply insert paper into the throat of the unit. Once your

document has activated the trigger switch, the unit will start and then

will stop once your document is shredded.

Auto

Off

This means you should be careful because long hair can become

entangled in the cutting head. This could hurt you.

CD Shredding (2260X)

This means don't reach into the feed opening of the cutting head.

This could hurt you.

To shred a CD, move the switch to the right to the CD icon and insert

a single CD into the smallest feeding throat. Do not feed CDs into the

larger throat. When shredding completed, the shredder will

automatically stop.

This means be careful of ties and other loose clothing which could

become entangled in the cutting head. This could hurt you.

This means you should be careful of loose jewellery which could

become entangled in the cutting head. This could hurt you.

Overload

This means do not allow children to use the shredder.

If too much paper is inserted into the throat of the unit, the shredder

will sense an overload and the overload light (E) will illuminate. The

shredder will switch to reverse mode automatically to clear the paper

throat area. Separate your pages into smaller sets switch your unit

back into the Power on position and shred.

Installation

To insure proper installation and avoid injury, GBC recommends that

two people set up this unit.

To protect against damage, your shredder has been packaged

unassembled in two parts, shredder head (fig. 1) and cabinet (fig.1).

Bin Full

Open the cabinet door, lift the shredder head by the outside edges and

place onto the cabinet (fig. 1).

In order to prevent shreds from backing up into the cutters and

jamming your shredder, this unit features an automatic bin full shutoff.

Once the shred bin is full the unit will shut off automatically and

indicator (fig.3, C) will illuminate. You can now either compact the

shreds and continue shredding, or empty the shred bag in the bin.

Remove the wire bag rim from the cabinet . Place one of the shred

bags onto the rim. Slide the rim with bag back into the cabinet. Close

the cabinet door (fig. 2).

CAUTION: Connect power cord to an appropriate power

source. When the shredder is properly set up with the cabinet

Door Ajar

door fully closed, the light indicator (fig. 3, C) will turn off.

Your shredder is now ready for use!

Your shredder is equipped with a safety interlock which will not allow

the unit to operate if the cabinet door is open. The indicator (fig.3, D)

will illuminate if your cabinet door is not fully closed.

Operation

Connect power cord to an appropriate power source. Press the rocker

switch (A) to the “I” position. When the shredder is properly set up

with the cabinet door fully closed, the Power on light (B) will illuminate.

You can shred now!

Service

Materials you can shred

Do not attempt to service or repair the unit yourself. If your shredder is

under warranty return it to the point of purchase for replacement or

repair. If your shredder is no longer under the point of purchase return

period and requires replacement or repair, please contact your supplier

for further assistance.

Your shredder will handle most any type of office paper documents.

You can safely shred documents containing staples, however, other

metal items may damage the shredder.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for 2 years for the machine and 5

years for the cutting head, from date of purchase, subject to normal use.

Within the guarantee period, GBC will at its own discretion either repair or

replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or

use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof

required. Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC

will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products

perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the

legal rights which consumers have under applicable national legislation

governing the sale of goods.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 6

ShredMaster 2240S/2260X

Caractéristiques Techniques

Modèles

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Style de découpe

Largeur d’introduction

Largeur de coupe

Capacité de coupe *

Vitesse de coupe

Ampérage

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

4.6 mpm

1,7 A

4 mpm

1,7 A

Niveau de bruit

68 dB

Cycle opératoire

Cycle opératoire CD

Volts/ Hz

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Capacité du panier à rebuts

Agrafes/Trombones

Cartes de crédit

Yes

* Mesurée à l’aide de papier standard 80gm/m². Le déchiquetage de papier spécial peut endommager ou réduire la durée de vie des lames de la déchiqueteuse.

Ẅ Panneau de commande

Importantes consignes de

sécurité

ẅ Commutateur SOUS TENSION/ARRIÈRE/AVANT/

AUTO/HORS TENSION

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE POUR GBC.

DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES

MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

Ẇ Poubelle

ẇ Poignée de vidage facile

Ẉ Fente pour CD (2260X)

LE SYMBOLE « ATTENTION SÉCURITÉ » PRÉCÈDE CHAQUE

MESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

ET SUR L’APPAREIL. CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE DE

BLESSURE ET / UN RISQUE DE DOMMAGE POUR L’APPAREIL

OU VOS BIENS. NE BRANCHEZ PAS CET APPAREIL ET N’ESSAYEZ

PAS DE LE FAIRE FONCTIONNER AVANT D'AVOIR LU CE MANUEL

D’UTILISATION. CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU SÛR AFIN DE

POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Mises en garde électriques

• Débranchez votre destructeur de documents avant de le déplacer, de vider le sac

ou si vous ne prévoyez pas l’utiliser pendant un certain temps.

• N’utilisez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une fiche

endommagés, après toute défaillance ou après que l’appareil ait été endommagé

de quelque façon que ce soit.

CET AVERTISSEMENT SE TROUVE SUR L’APPAREIL.

• Ne surchargez pas les prises de courant au-delà de leur capacité car cela

pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

ATTENTION

Ꮨ^ƽ

• La source d’alimentation doit être installée près de l’appareil et être facilement

accessible.

Risque de choc électrique. Ne pas

ouvrir. Aucune pièce à l’intérieur

réparable par l’utilisateur. Faire

effectuer les réparations par un

service technique qualifié.

• Ne modifiez pas la fiche de branchement. La fiche est configurée pour

l’alimentation électrique appropriée.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

Le message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement blessé ou tué si

vous ouvriez l’appareil, vous exposant ainsi à un risque de choc électrique.

• N’utilisez PAS de nettoyants en aérosol tels que les dépoussiérants.

• Ne vaporisez RIEN sur le destructeur de documents.

CET AVERTISSEMENT SE TROUVE AVEC LA VERSION COUPE CROISÉE

SEULEMENT.

ATTENTION

Lames coupantes ci-dessus.

Gardez les mains éloignées

de la fente d’introduction du

papier. Ne pas essayer de

déjouer le verrou de sécurité.

N’utilisez PAS de nettoyants en aérosol tels que les dépoussiérants.

Ne vaporisez RIEN sur le destructeur de documents.

Des substances étrangères peuvent être explosives.

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement blessé si vous

mettiez les mains dans la fente d’introduction du papier.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 7

╘

Introduisez simplement le papier au centre de la fente d’introduction pour

déclencher le mécanisme. L’appareil se met en marche et s’arrête

automatiquement une fois le document détruit.

Panneau de commande de la

déchiqueteuse

Marche / arrêt Automatique

Auto

Arrêt

Marche

Destruction de CD (2260X)

Attention aux cheveux longs. Ils pourraient être entraînés par les

couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Pour détruire un CD, simplement introduisez un seul CD dans la fente

d’alimentation correspondante et appuyez sur le boutton de mise en marche (F).

La destructeur s’arretera automatiquement après 5 secondes.

Gardez vos mains éloignées de la fente d’introduction : vous pourriez

être blessé.

Attention aux cravates ou autres vêtements amples qui pourraient être

entraînés par les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Surcharge

Attention aux bijoux tels que les colliers qui pourraient être entraînés

par les couteaux de coupe : vous pourriez être blessé.

Si trop de papier est inseré dans l’ouverture de la machine, le voyant lumineux

(E) correspondant s’allumera. La machine se mettra en marche arrière

automatiquement pour libérer le papier de l’ ouverture. Diminuer la quantité de

feuilles avant de remettre en position de marche (I).

Ceci signifie qu’il ne faut pas laisser les enfants utiliser la

déchiqueteuse.

Installation

Sac Plein

Pour vous assurer d’une bonne installation et pour eviter des blessures, nous vous

recommandons de vous mettre á deux pour le montage de l’unité.

Afin d’éviter que les confettis butent contre le bloc de coupe et fassent bourrage,

l’appareil s’arrête automatiquement lorsque le sac est plein. Lorsque le sac est

plein, l’appareil s’arrête automatiquement et le voyant (fig. 3, C) s’allume. Vous

pouvez donc soit tasser les déchets et continuer à détruire soir vider le sac.

Afin de protéger de tout dommage, votre destructeur a été emballé non assemblé

en deux parties - la tête de coupe (fig. 1, A) et le meuble support (fig. 1, B).

Ouvrez la porte du meuble, soulevez la tête de coupe par les bords extérieurs et

positionnez-la sur le meuble support (fig. 1).

Porte Ouverte

Sortez du destructeur le support de sac en métal. Placez un sac sur le support.

Glissez le support avec le sac dans le meuble. Refermez la porte du meuble (fig. 2).

Votre destructeur est doté d’un dispositif de sécurité qui empêche l’appareil de

fonctionner si la porte du meuble est ouverte. Le voyant (fig. 3, D) s’allume lorsque

la porte n’est pas fermée correctement.

REMARQUE : Les modèles en coupe croisée incluent des systèmes de

verrouillage desécurité. Si le panier n’est pas complètement encastré

dans le cabinet, les systèmes de verrouillage ne seront pas activés et

l’appareil ne fonctionnera pas (fig. 3, C).

Opération

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique murale approprié.

Appuyez sur l’interrupteur à bascule (A) dans la position ( I ). Lorsque tout est

bien monté et la porte fermeé, la lumière (B) s’allumera. Vous pouvez utiliser la

machine!

Matériaux pouvant être détruits

Ce destructeur est conçu pour détruire les papiers les plus couramment utilisés

dans les bureaux mais pas les matières plastiques telles que les enveloppes à

fenêtre et les transparents de rétroprojection par exemple. Vous pouvez détruire en

toute sécurité des documents attachés avec des petites agrafes. En revanche,

I’introduction de tout autre article métallique pourrait endommager le bloc de coupe

du destructeur.

Service Technique

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Si votre destructeur est sous

garantie, retournez-le au point de vente afin qu’il soit remplacé ou réparé.

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans pour le cabinet

et cinq ans pour la coupeuse, sous réserve de conditions normales d’utilisation.

Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement la

machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non

appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par

GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits

réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux

des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente

des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne sur www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 8

ShredMaster 2240S/2260X

Beschreibung

Modell

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Schnittstil

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

Einzugsbreite

Schnittbreite

Blattkapazität*

Spannung

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

Betriebsdauer

Geräuschentwicklung

Betriebsdauer

CD Betriebsdauer

Volts/ Hz

1,7 Amps

68 dB

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Volumen Abfallbehälter

Büro- und Heftklammern

Kreditkarten

Yes

* Gemessen auf Basis von Standard 80gm/m²Papier. Das Vernichten von anderen Materialien kann die Schneidemesser beschädigen oder deren Lebensdauer verkürzen.

Ẅ Bedienungsanzeige

Wichtige Sicherheits-

ẅ Schalter EIN/RÜCKWÄRTS/VORWÄRTS/AUTOMATISCH/AUS

Instruktionen

Ẇ Abfallbehälter

GBC MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM

BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

ẇ Einfach zu öffnende Topklappe

Ẉ Einfuhrschlitz fur CD (2260X)

DAS SICHERHEITS-WARNSYMBOL VORANKÜNDIGT JEDE

SICHERHEITSMELDUNG IN DIESER BEDIENUNGS-ANLEITUNG

UND AUF DEM PRODUKT. DAS SYMBOL BEZEICHNET EINE

POTENZIELLE PERSÖNLICHE GEFAHR, WELCHE SIE ODER

JEMAND ANDERES VERLETZEN, WIE AUCH PRODUKT- ODER

EIGENTUMSSCHÄDEN HERVORRUFEN KÖNNTE. VERSUCHEN SIE

NICHT, DIESES GERÄT AN ELEKTRIZITÄT ANZUSCHLIESSEN ODER

IN BETRIEB ZU NEHMEN, BEVOR SIE DIESE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN HABEN. BEHALTEN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN GEBRAUCH GUT AUF.

Sicherheitshinweise für

elektrische Geräte

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Aktenvernichter

transpor-tieren, den Abfallsack leeren oder Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem defekten Elektrokabel oder Stecker, nach

einer Fehlfunktion oder nachdem es in irgendeiner anderen Form defekt war.

DIE NACHFOLGENDEN WARNUNGEN FINDEN SIE AUF DEM PRODUKT:

• Überladen Sie die elektrischen Steckdosen nicht über ihre Kapazität, denn dies

kann zu einem Feuer oder einem Elektroschock führen.

WARNUNG

• Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts angebracht und leicht zugänglich

sein.

Ꮨ^ƽ

Elektroschock Gefahr. Nicht öffnen.

• Bauen Sie den Anschlussstecker nicht um. Der Stecker ist für die korrekte

elektrische Versorgung konstruiert.

Enthaltene Teile können nicht vom

Benutzer überholt werden. Bitte

überlassen Sie Wartungsmaßnahmen

qualifiziertem Fachpersonal.

• Nicht in der Nähe von Wasser verwenden

• Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

• KEINE Aerosol-Sprays oder -Reiniger verwenden

• NICHTS in den Schredder sprühen

Diese Warnung bedeutet, dass Sie verletzt oder getötet werden können, falls Sie

das Gerät öffnen und mit elektrischer Spannung in Berührung kommen.

WARNUNG

DIESE WARNUNG BEFINDET SICH NUR AUF DER CROSS-CUT-VERSION

WARNUNG

Die Klingen weisen nach oben.

Hände nicht in die Auslauf-

rutsche bringen. Versuchen Sie

nicht den Sicherheitsverriege-

lungsschalter zu umgehen.

Keine Sprühmittel mit Aerosol oder Aerosolreiniger

verwenden.

Nichts in den Schredder sprühen.

Fremdstoffe können explosiv sein.

Diese Warnung bedeutet, dass Sie verletzt werden können, falls Sie die

Entladungsfläche berühren.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 9

ࡅ

Bedienungsanzeige

An- und Abschalt-Automatik

Um Papier zu vernichten, stecken Sie das Papier einfach in den Einfuhrschlitz. Der

Shredder-Vorgang wird durch Berührung des Häkchens, das sich im Einfuhrschlitz

befindet, gestartet und stoppt wieder automatisch, wenn das Papier vollständig

vernichtet wurde.

Automatisch

Auf

Dies bedeutet vorsichtig zu sein, weil lange Haare sich im Schneidewerk

verfangen und Sie sich so verletzen könnten.

Vernichtung von CDs (2260X)

Dies bedeutet nicht in den Papiereinzugschacht des Schneidewerks

greifen, Sie könnten sich verletzen.

Um eine CD zu vernichten, stellen Sie den Schalter nach rechts auf das CD-Zeichen

und stecken Sie die CDs einzeln in den kleinen Einfuhrschlitz. NICHT in den großen

Einfuhrschlitz stecken! Wenn Sie mit dem Shred-Vorgang fertig sind, stellen Sie

den Schalter zurück auf die ON/AUTO Position.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein mit Krawatten und andern losen

Kleidungsstücken, denn diese können sich im Schneidewerk verfangen

und Sie könnten sich verletzen.

Dies bedeutet vorsichtig zu sein mit losem Schmuck, denn dieser

könnte sich im Schneidewerk verfangen und Sie könnten sich verletzen.

Überfüllung

Aktenvernichter sind für Kinder nicht geeignet. Eltern haften für Ihre

Kinder.

Wenn zu viel Papier in den Einfuhrschlitz gesteckt wurde, wird der Aktenvernichter

aufgrund der Überfüllung blockieren und die Signalleuchte für Papierstau (E) wird

aufleuchten . Der Aktenvernichter schaltet automatisch auf die Rücklauffunktion

um, damit der Einfuhrschlitz vom Papier befreit wird. Teilen Sie das zu vernichtende

Papier in kleiner Einheiten ein und stellen Sie den Aktenvernichter anschließend

wieder auf die Betriebsfunktion zurück. Sie können nun den Vernichtungsvorgang

fortführen.

Installation

Um einen sicheren Aufbau des Aktenvernichters zu gewährleisten, empfiehlt GBC

diesen mit zwei Personen durchzuführen.

Ihr Aktenvernichter wird in zwei Teilen gepackt, um ihn vor Transportschädenzu

schützen. Diese sind der Shredder Aufsatz und der Abfallbehälter (Abb. 1).

Abfallbehälter voll

Öffnen Sie die Tür des Abfallbehälters. Greifen Sie anschließend den Shredder

Aufsatz an seinen Außenkanten und setzen Sie diesen auf den Abfallbehälter (Abb. 1).

Dieser Aktenvernichter schaltet komplett ab, wenn der Abfallbehälter voll ist.

Dadurch wird verhindert, dass sich Papierschnipsel im Schneidwerk verhaken

und Papierstau verursachen. Wenn der Abfallbehälter voll ist, schaltet der

Aktenvernichter automatisch ab und das Anzeigelämpchen (Abb.3, C) leuchtet

auf. Bitte leeren Sie den Abfallbeutel oder setzen Sie einen neuen ein. Anschließend

können Sie den Vernichtungsvorgang fortsetzen.

Entnehmen Sie die Beutel-Halterung und befestigen Sie einen Abfallbeutel daran.

Stecken Sie die Beutel-Halterung mit dem Abfallbeutel anschließend wieder in den

Abfallbehälter zurück. Schließen Sie die Tür des Abfallbehälters. (Abb. 2).

ACHTUNG: Verbinden Sie das Electrokable mit einer geeigneten

Steckdose. Wenn der Aktienvernichter richtig eingestellt und die

Schranktü fest verschlossen ist schaltet die Lichtanzeige (Abb. 3, C)

aus. Ihr Aktenvernichter ist run betriebsbereit.

Tür offen

Betrieb

Ihr Aktenvernichter ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet, die vermeidet,

dass das Schneidwerk bei geöffneter Tür betrieben werden kann. Bei geöffneter Tür

leuchtet ein Anzeigelämpchen auf (Abb. 3, D).

Stecken Sie das Stromkabel in eine geeignete Steckdose. Schalten Sie den

Aktenvernichter am Ein- und Ausschalter an, indem Sie diesen auf die Position “I”

stellen. Wenn der Aktenvernichter richtig aufgebaut und die Tür des Abfallbehälters

geschlossen ist, leuchtet die Betriebsleuchte (B) auf. Sie können den

Aktenvernichter nun in Betrieb nehmen!

Service

Material das sie zerschneiden

können

Versuchen Sie nicht das Gerät selber zu reparieren. Falls Ihr Aktenvernichter noch

unter Garantie steht, bringen Sie ihn zum Austausch oder zur Reparatur an den

Kaufort zurück. Steht Ihr Aktenvernichter nicht mehr unter Garantie und benötigt

einen Austausch oder eine Reparatur, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler

für Unterstützung.

Ihr Aktenvernichter kann mit jeder Art von Papierdokumenten umgehen. Sie können

auch Dokumente mit Heftklammern sicher zerschneiden, andere Metallgegenstände

jedoch können dem Aktenvernichter schaden.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei normaler

Nutzung für 2 Jahre Garantie auf das Gerät und 5 Jahre Garantie auf den

Schneidenkopf. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die

schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von

Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist

Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt

werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die

in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt

keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen

Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Lassen Sie dieses Gerät online unter www.gbceurope.com registrieren.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 10

ShredMaster 2240S/2260X

Specifiche tecniche

Modelli

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Tipo di taglio

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

Luce di lavoro

Dimensione dello scarto

Capacità di distruzione fogli*

Velocità

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

Amperaggio

1,7 Amps

68 dB

Rumorosità

Ciclo di lavoro

CD Ciclo di lavoro

Volts/ Hz

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Capacità di taglio*

Punti metallici/graffette

Carte di credito

Yes

* Utilizzo con carta standard 80gm/m². L’utilizzo con carta di altra grammatura potrebbe danneggiare o ridurre la durata delle lame.

Ẅ Pannello di controllo

Avvertenze importanti

ẅ Selettore ACCESO/INDIETRO/AVANTI/AUTO/SPENTO

ALLA GBC STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN

QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI

IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

Ẇ Cesto

ẇ Maniglia per un’apertura facilitate

Ẉ Scompartimento para CD (2260X)

IL SIMBOLO DI RICHIAMO PER LA SICUREZZA PRECEDE OGNI

ƽ_{MESSAGGIO RELATIVO AD ESSA IN QUESTO MANUALE E SUL}

PRODOTTO STESSO. QUESTO SIMBOLO INDICA UN

POTENZIALE RISCHIO PER LA VOSTRA ED ALTRUI

Precauzioni elettriche

INCOLUMITÀ COSÌ COME UN POTENZIALE DANNO ALLA

MACCHINA. NON COLLEGATE QUESTO APPARECCHIO

ELETTRICO O NON TENTATE DI METTERLO IN FUNZIONE

PRIMA DI AVERE LETTO IL PRESENTE MANUALE.

• Togliere la spina prima di spostare la macchina quando la stessa non viene

usata per un periodo prolungato di tempo

• Non usare la macchina con il filo elettrico o la spina danneggiati o dopo che

la stessa abbia subito danni di qualsiasi natura

ARCHIVIATE LE ISTRUZIONI PER USI SUCCESSIVI.

I SEGUENTI AVVERTIMENTI SI TROVANO SUL PRODOTTO:

• Non sovraccaricare le prese elettriche: potrebbero verificarsi un corto circuito

o un incendio.

• La presa della corrente deve essere installata nelle vicinanze dell’apparec-

chiatura e deve essere facilmente accessibile.

• Non modificare la spina. La spina è configurata per un’alimentazione corretta.

• Non usare vicino all’acqua.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini

• NON usare detergenti aereosol o antipolvere

• NON spruzzare il Distruggi documenti

ATTENZIONE

Ꮨ^ƽ

Pericolo di scarica

elettrica. Non aprire. Per

operazioni di manutenzione

o riparazione rivolgersi a

personale qualificato.

Questo messaggio indica che potreste rimanere gravemente feriti o uccisi se

aprite la macchina e vi esponete al rischio di alto voltaggio.

AVVERTENZA

QUESTA AVVERTENZA È RIPORTATA SOLO PER LA VERSIONE A

TAGLIO INCROCIATO.

ATTENZIONE

Lama tagliente superiore.

Tenere le mani lontano dal

canale di scarico. Non cercare

di manomettere l'interruttore

del blocco di sicurezza.

NON usare detergenti aerosol o spolveratori.

NON spruzzare nessuna sostanza nella sminuzzatrice.

Sostanze estranee potrebbero risultare esplosive.

Questo messaggio indica che potreste ferirvi gravemente se inserite le mani

nell’imboccatura.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 11

╙

Pannello di controllo del

distruggidocumenti

Acceso/Auto

Per distruggere un documento, basta inserire il foglio nell’imboccatura della

macchina. Il contatto con il documento farà attivare gli interruttori ed il motore,

che rimarrà attivo fino a quando il documento non è completamente distrutto.

Auto

Spento

Accesso

Non avvicinare i capelli alla macchina in funzione.

Non mettere le mani nella macchina in funzione.

Distruzione di CD (2260X)

Per distruggere un CD, spostare il selettore verso destra, in corrispondenza

dell’icona CD, ed inserire un CD per volta nell’imboccatura più piccola. Non

inserire i CD nell’imboccatura più ampia. Una volta terminata l’operazione di

distruzione dei CD, riposizionare la manopola in posizione ON/AUTO.

Non avvicinare cravatte o altri indumenti liberi alla macchina in

funzione.

Non avvicinare collane alla macchina in funzione.

Vietato l’utilizzo da parte dei bambini

Inceppamento

Se troppa carta viene inserita all’interno della fessura della macchina, il

distruggidocumenti rileva un soprannumero di fogli e la luce d’inceppamento

(E) s’illuminerà. Il distruggidocumenti si porrà automaticamente nella modalità

reverse per dar la possibilità di pulire la fessura della macchina dov’è avvenuto

l’inceppamento. Dividi i tuoi fogli in plichi più piccoli rimetti l’interruttore della

macchina nella posizione accesa e distruggi.

Installazione

Per assicurare una giusta installazione ed evitare danni, GBC raccomanda che

due persone installino la macchina.

Cestino pieno

A scopo protettivo, il distruggidocumenti è stato imballato in due parti

separate: il gruppo di taglio (fig. 1, A) ed il cabinet (fig. 1, B).

Per evitare che i frammenti si incastrino con i coltelli inceppando il

distruggidocumenti, questa macchina è dotata di un dispositivo di spegnimento

automatico in caso di cestino pieno. Non appena il cestino è pieno, la

macchina si spegne automaticamente e l’indicatore luminoso si accende

(fig.3, C). Da questo momento in poi sarà possibile o compattare lo scarto

oppure svuotare completamente il cestino.

Apri la porta del cabinet, solleva il gruppo di taglio dai lati esterni e posizionalo

sul cabinet (fig. 1).

Estrai il porta sacchetti dal cabinet ed inserisci uno dei sacchetti per

distruggidocumenti all’interno del supporto. Fai scivolare il supporto con il

sacchetto nel cabinet. Richiudi la porta del cabinet. (fig. 2).

NOTA: Il modello a taglio incrociato include il blocco di sicurezza. Se

l'unità non è posta in modo corretto sul cestino il blocco di sicurezza

si attiverà e l'unità non funzionerà (fig. 3, C).

Blocco della porta

Il tuo distruggidocumenti è dotato di un dispositivo di sicurezza che blocca il

funzionamento della macchina se la porta del cabinet è aperta. L’indicatore

luminoso (fig.3, D) si illuminerà nel caso in cui la porta non è chiusa in

maniera corretta.

Accensione

Inserisci il cavo d’alimentazione ad un’appropriata fonte d’energia. Metti il

pulsante (A) nella posizione “I”. Nel momento in cui avrete propriamente

installato il distruggidocumenti, con il cabinet completamente chiuso, la luce

d’accensione (B), s’illuminerà. Adesso puoi distruggere!

Materiali che si possono

distruggere

Manutenzione

Non tentate di riparare o fare manutenzione alla macchina da soli. Se il vostro

distruggidocumenti è in garanzia, rispeditelo al punto vendita presso cui l’avete

acquistato per la riparazione o la sostituzione. Se non è più in garanzia,

contattate il vostro rivenditore di fiducia per l’assistenza.

Il distruggidocumenti può trattare quasi tutti i tipi di documenti cartacei. Potete

tranquillamente distruggere i punti metallici mentre altri tipi di oggetti in

metallo potrebbero danneggiarlo.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per Garanzia di 2 anni sulla

macchina e di 5 anni sul gruppo di taglio, soggetto ad un uso normale. Durante

il periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire

gratuitamente la macchina difettosa . Difetti provocati da un uso errato o un

uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data

effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia.

È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle

specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti

ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la

vendita di beni.

Registrare il prodotto online su www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 12

ShredMaster 2240S/2260X

Technische gegevens

Modellen

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Snijstijlen

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

Invoerbreedte

Snippergrootte

Capaciteit*

Snelheid

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

Voltage

1,7 Amps

68 dB

Geluidsniveau

Werkcyclus

CD Werkcyclus

Voltage/Hz

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Inhoud opvangbak

Nietjes/Paperclips

Credit Cards

Yes

* Metingen op basis van standaard 80grs. papier. Het proberen te vernietigen van andere materialen dan standaard papier kan schade aan de messen veroorzaken of de levensduur van de messen verkorten

Ẅ Controle Paneel

Belangrijke veilighei-

dsvoorschriften

ẅ Schakelaar AAN/TERUG/VOORUIT/AUTO/UIT

Ẇ Opvangbak

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR GBC HOOGSTE PRIORITEIT.

IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U VERSCHILLENDE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.

ẇ Handvat

Ẉ Vak voor CD (2260X)

OPMERKINGEN IN DEZE HANDLEIDING EN AANDUIDINGEN OP HET

PRODUCT DIE BETREKKING HEBBEN OP DE VEILIGHEID, WORDEN

VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL.

HIERMEE WORDT AANGEGEVEN DAT ER MOGELIJK VOOR UZELF

OF VOOR ANDEREN KANS OP VERWONDINGEN BESTAAT, OF DAT

ER KANS OP SCHADE AAN HET APPARAAT OF ANDERE

VOORWERPEN IS. LEES DEZE HANDLEIDING ALVORENS U HET

APPARAAT AANSLUIT OP HET ELECTRICITEITSNET, OF PROBEERT

HET TE BEDIENEN. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Veiligheidsmaatregelen

inzake elektriciteit

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst, de

opvangbak leegt of wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt.

• Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker beschadigd is, als het

apparaat niet goed werkt, of indien het beschadigd is.

• Voorkom dat stopcontacten overbelast raken, aangezien dit kan leiden tot

brandgevaar en electrische schokken.

DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN ZIJN OP HET PRODUCT AANGEBRACHT:

WAARSCHUWING

• Het stopcontact moet zich dichtbij het toestel bevinden en moet gemakkelijk te

bereiken zijn.

• Bouw de stekker niet om. De stekker werd geconfigureerd voor de gepaste

voedingsbron

• Laat het apparaat niet in contact komen met water.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen

• Gebruik GEEN spuitbussen om het toestel schoon te maken

• Spuit NIETS in de papiervernietiger.

Ꮨ^ƽ

Risico van elektrische schok. Niet

openen. Geen door gebruiker te

onderhouden delen binnenin. Voor

het onderhoud verwijzen wij u naar

bevoegd onderhoudspersoneel.

Deze melding geeft aan dat u (dodelijke) verwondingen kunt oplopen indien u het

apparaat opent; u kunt dan aan levensgevaarlijke spanning worden blootgesteld.

WAARSCHUWING

DEZE WAARSCHUWING STAAT ALLEEN OP DE CROSS-CUT VERSIE.

WAARSCHUWING

De messen bovenaan zijn

scherp. Houd uw handen uit

de buurt van de snijgleuf.

Probeer de vergrendelingen

niet uit te schakelen.

Gebruik GEEN schoonmaakmiddelen in spuitbussen.

Spuit NIETS in de papiervernietiger.

Deze veiligheidswaarschuwing betekent dat u ernstig letsel kunt oplopen als u

uw hand in de opening steekt waar de snippers uitkomen.

Vreemde stoffen kunnen ontplofbaar zijn.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 13

╟

Controle paneel

Aan/Automatisch

Plaats het papier dat u wilt versnipperen simpelweg in de snijopening. Zodra

het document de schakelaar heeft geactiveerd gaat de shredder van start. Hij

schakelt automatisch uit als het document is versnipperd.

Auto

Uit

Aan

Dit is een waarschuwing dat lang haar in het snij-element vast kan

raken, hetgeen tot ernstige verwondingen kan leiden.

CD vernietigen (2260X)

Dit betekent dat u uw vingers niet in de invoeropening van het snij-

element mag steken. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden.

Om een CD te vernietigen: Zet de schakelaar naar rechts op het CD-icoon en

voer de CD in de smalle invoeropening in. Voer geen CD’s in de bredere opening.

Wanneer de CD vernietigd is de schakelaar terugzetten in ON/AUTO positie.

Dit betekent dat u voorzichtig moet zijn met stropdassen en andere

loshangende kledingstukken die in het snij-element vast kunnen

raken, hetgeen tot ernstige verwondingen kan leiden.

Overbelasting

Dit betekent dat u voorzichtig moet zijn met sieraden die in het snij-

element vast kunnen raken, hetgeen tot ernstige verwondingen kan

leiden.

Wanneer te veel papier in de doorvoer opening zit, zal de papiervernietiger

overbelasting aangeven en zal er een lichtje (E) gaan branden. De

papiervernietiger schakelt automatisch in de achteruitpositie om het

vastzittende papier te verwijderen. Haal het papier uit de invoeropening en

verdeel in kleinere hoeveelheden, duw de schakelaar terug naar ‘power on’

positie en voer opnieuw het papier door de invoeropening.

Toestel niet geschikt voor gebruik door kinderen.

Installatie

GBC adviseert deze papiervernietiger met 2 mensen te installeren. Zo wordt het

installeren van de machine makkelijker en is de kans op verwondingen kleiner.

Opvangbak vol

Om beschadiging te voorkomen is uw shredder in twee losse delen verpakt, te

weten de snijkop (fig. 1, A) en de opvangbak (fig. 1, B).

Om te voorkomen dat de shredder vastloopt doordat de snippers het

snijmechanisme verstoppen, schakelt de unit automatisch uit zodra de

opvangbak vol is. In dat geval gaat het controlelampje (fig. 3, C) branden.

U kunt nu twee dingen doen: de snippers samendrukken en doorgaan met

versnipperen, of the afvalzak legen.

Open de deur van de opvangbak, neem de snijkop bij de rand beet en plaats

hem op de opvangbak (fig. 1).

Neem de houder voor de afvalzak uit de opvangbak en bevestig er een van de

afvalzakken aan. Schuif de houder met de afvalzak vervolgens terug in de

opvangbak, en sluit de deur (fig. 2).

Deur niet goed dicht

LET OP: De cross-cut modellen beschikken over veiligheidsslotjes.

Wanneer het shredder hoofd niet goed werd geplaatst op de

opvangbak zullen de veilgigheidsslotjes niet werken en zal de

papiervernietiger dienst weigeren (fig. 3, C).

Uw apparaat is uitgerust met een beveiligd sluitmechanisme, waarmee wordt

voorkomen dat de shredder wordt geactiveerd als de opvangbak niet goed is

afgesloten. In dat geval gaat het controlelampje (fig. 3, D) branden.

Bediening

Sluit de stekker aan op het juiste stopcontact. Duw de schakelaar (A) in de ‘I’

positie. Als de papiervernietiger correct geïnstalleerd is en de deur van het

kastje gesloten is, zal het ‘power on’ licht (B) aan gaan. Uw papiervernietiger

is klaar voor gebruik!

Onderhoud

Materialen die u kunt

versnipperen

Probeer nooit het apparaat zelf te repareren. Indien uw papiervernietiger onder

garantie valt, breng het dan terug naar de plaats waar u het apparaat heeft

gekocht voor vervanging of reparatie. Indien uw papiervernietiger niet meer

onder garantie valt en vervanging of reparatie nodig is, neem dan contact op

met uw leverancier.

Uw papiervernietiger kan elk soort kantoorpapier verwerken. U kunt zonder

probleem nietjes mee door de papiervernietiger voeren, maar andere metalen

voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen.

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar op de machine en 5

jaar op de snijkop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal

GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen.

Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte

doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal

zal vereist worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC

geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken. Wij streven ernaar

te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties.

Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten

onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt.

Registreer dit product on line bij www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 14

ShredMaster 2240S/2260X

Especificaciones

Modelos

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Tipo de corte

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

Tamaño de boca de alimentación

Tamaño de la tira

Capacidad *

Velocidad

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

Amperas

1,7 Amps

68 dB

Nivel sonoro

Ciclo de trabajo

Ciclo de trabajo CD

Voltaje / Hertzios

Capacidad de la papelera

Grapas / Clips

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Yes

Tarjetas de crédito

Yes

* Medido utilizando papel estándar 80gm/m². Destruir otros tipos de papel podrían dañar o acortar la vida de las cuchillas de corte.

Ẅ Panel de control

Instrucciones importantes

de seguridad

ẅ Selector Encendido/Marcha atrás/Marcha adelante/

Automático/Apagado

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES IMPORTANTE PARA

GBC. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN

IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN.

Ẇ Papelera de residuos

ẇ Asa para fácil apertura

Ẉ Ranura para Destruir CD (2260X)

E L SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA

ƽ_{MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y}

EN EL PRODUCTO. E STE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL A

LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PUEDE LESIONAR A USTED O A

OTROS, A LA VEZ QUE PUEDE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO O A LA

PROPIEDAD. NO CONECTE ESTA UNIDAD A LA FUENTE DE ENERGÍA

NI INTENTE PONERLA EN FUNCIONAMIENTO ANTES DE LEER ESTAS

INSTRUCCIONES SOBRE SU OPERACIÓN. GUARDE ESTAS

Precauciones eléctricas

• Desenchufe su destructora de papel antes de moverla, vaciar la bolsa de

residuos, o cuando no se utilizará durante un período de tiempo prolongado.

• No la utilice si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe estén dañados,

después de un funcionamiento defectuoso, o si se ha dañado de alguna forma.

INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

• No sobrecargue los enchufes eléctricos por encima de su capacidad ya que esto

puede dar como resultado un incendio un choque eléctrico.

ÉSTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO.

• El enchufe debe estar instalado cerca del equipo y debe ser de fácil acceso.

ADVERTENCIA

Ꮨ^ƽ

• No altere el enchufe adjuntado. El enchufe está configurado para el suministro

eléctrico adecuado.

Riesgo de descarga eléctrica.

No abrir. Las piezas internas

no deben ser manipuladas por

el usuario. Acudir a un centro

de servicio especializado.

• No la utilice cerca del agua.

• Manténgala fuera del alcance de los niños.

• NO utilice limpiadores en aerosol.

• NO rocíe nada dentro de la trituradora.

Este mensaje de seguridad significa que usted puede verse seriamente lesionado o

puede morir si abre el producto y se expone a voltajes peligrosos.

ADVERTENCIA

ÉSTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN LA VERSION MICROCORTE SOLAMENTE

ADVERTENCIA

Cuchillas afiladas.

Mantenga las manos

alejadas de la boca de

entrada. No inhabilitar el

interruptor de seguridad

NO utilice limpiadores en aerosol.

NO rocíe nada dentro de la destructora.

Sustancias extrañas pueden explotar.

E ste mensaje de seguridad indica que usted puede resultar seriamente lesionado

si coloca sus manos en el área de descarga.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 15

╗

Panel de control de la

destructora

On/Auto

Para destruír, simplemente insertar el documento en la ránura de la unidad.

Auto

Apagado

Encendido

Destruir un CD (2260X)

Significa que usted debe ser cuidadoso pues el cabello largo se puede

enredar en la cabeza de corte. Esto puede lesionarlo.

Para destruir un CD, mueva el interruptor a la derecha al icono de CD e inserte un

CD en la ranura de alimentación de CDs. No introduzca ningún CD en la ranura de

alimentación ancha. Cuando se haya destruido, devuelva el interruptor a su

posición original ON/AUTO.

Significa que no debe poner su mano en la abertura de alimentación de

la cabeza de corte. Esto puede lesionarlo.

Significa que debe tener cuidado con las corbatas y otra vestimenta

suelta que pueda enredarse en la cabeza de corte. E sto puede

lesionarlo.

Sobrecarga

Significa que debe tener cuidado con las alhajas sueltas que pueden

enredarse en la cabeza de corte. Esto puede lesionarlo.

Si se inserta demasiado papel en la unidad, el sensor de sobrecarga se activará

y la luz correspondiente (E) se iluminará. La destructora pasará a modo retroceso

automáticamente para limpiar el área de entrada. Separe las hojas en bloques de

menos cantidad, ponga el selector otra vez a su posición de encendido y continúe

destruyendo.

No permitir a los menores utilizar la destructora.

Installation

Papelera Llena

Para asegurar una instalación apropiada y evitar daños, GBC recomienda que el

montado de esta unidad sea realizado entre dos personas.

Para evitar que el papel triturado retrocede hacia las cuchillas y atasque su

trituradora, esta unidad presenta un interruptor automático cuando la papelera se

llena. Una vez que la papelera está llena la unidad se apagará automaticamente y

el indicador (fig.3, C) se encenderá.

Para proteger su trituradora de papel contra daños, la misma se empaco desarmada

en dos partes, la cabeza de la trituradora (fig.1, A) y el gabinete (fig.1, B).

Fig. 1. Abra la puerta del gabinete, levante la cabeza de la trituradora tornándola de

los bordes externos y coloquela sobre el gabinete.

Puerta Entreabierta

Fig. 2. Remover fuera del gabinete el sostenedor de alambre para bolsa. Colocar bolsa

grande para desechos para papel y una pequeña para deshecos de CD. Deslizar el

sostenador de alabre con las bolsas instaladas dentro del gabinete, luego cerrarlo.

Su trituradora está equipada con una traba que no permitirá que la unidad funcione

si la puerta del gabinete esta abierta. El indicador (fig.3, D) se encenderá si la

puerta del gabinete no está totalmente cerrada.

PRECAUCION: Conecte el cable de alimentacion elètrica a fuente de

energía adecuada. Cuando la trituradora está armada adecuadamente

con la puerta del gabinete totalmente cerrada, el indicator (fig.3, C), se

iluminará alternadamente Y después permanecerá encendido. Ahora su

trituradora esta lista para ser usada.

Operación

Conecte el cable de alimentación a un enchufe apropiado. Presione el selector

(A) a la posición “I”. Cuando el cabezal de la destructora esté correctamente

colocado sobre el mueble, la luz de alimentación (B) se encenderá. ¡Puede

comenzar a destruir!

Mantenimiento

Materiales que se pueden triturar

No intente realizar el mantenimiento ni reparar la unidad usted mismo. Si su

destructora de papel está dentro del plazo de la garantía llévela al lugar donde

la compró para que se la sustituyan o se la reparen.

Su trituradora manejará práticamente todos los documentos de papel de la oficina.

Usted puede triturar con seguridad documentos que contengan grapas, sin

embargo, otros articulos de metal pueden dañar la trituradora.

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante dos años para la

papelera e cinco años para el cabezal. Durante el período de garantía, GBC reparará

o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos

debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos

bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o

Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por

GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen

según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos

legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre

la venta de artículos.

Registre este producto online en: www.gbc.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 16

ShredMaster 2240S/2260X

Especificações

Modelos

2240S

2260X

Tipo de corte

Straight cut

235mm

4 mm

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

Largura de boca

Tamanho dos resíduos

Capacidade de Corte*

Velocidade

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

Amperagem

1,7 Amps

68 dB

Nível sonoro

Ciclo de trabalho

Ciclo de trabalho CD

Voltagem / Hertz

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Capacidade da caixa de desperdícios 55

Agrafos / Clips

Yes

Cartões de Crédito

Yes

* Medido, utilizando papel standard 80gm/m². Destruir outros tipos de papel poderá danificar ou diminuir a duração útil das lâminas de corte.

Ẅ Painel de controlo

Instruções importantes

de segurança

ẅ Selector: Ligado / Retrocesso /Para a Frente /

Automático / Desligado

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS, É IMPORTANTE PARA A GBC.

MENSAGENS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU MANUAL DE

OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A

SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.

Ẇ Caixa de desperdícios

ẇ Pega para uma abertura fácil

Ẉ Compartemento para CD (2260X)

O SÍMBOLO DE ADVERTÊNCIA DE SEGURANÇA, APARECE ANTES DE CADA

UMA DAS MENSAGENS DE SEGURANÇA, QUE ENCONTRARÁ TANTO NO

MANUAL DE INSTRUÇÕES, COMO NO PRODUTO. ESTE SÍMBOLO INDICA

UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS, QUE SE PODE

TRADUZIR EM LESÕES, PARA O UTILIZADOR OU PARA OUTRAS PESSOAS,

ASSIM COMO PREJUÍZOS PARA O PRODUTO, OU PARA AS SUAS

CARACTERÍSTICAS. NÃO LIGUE ESTA UNIDADE À CORRENTE NEM TENTE

UTILIZÁ-LA, SEM ANTES LER ESTAS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS.

Medidas preventivas eléctricas

• Desligue a destruidora antes de a mover, de esvaziar a bolsa do papel destruído e

quando não a vá utilize durante um período de tempo prolongado.

• Não a ligue se o cabo ou a ficha de ligação se encontrarem danificados, depois de

ter observado um mau funcionamento ou que tenha sofrido qualquer tipo de danos.

• Não sobrecarregue as tomadas acima das suas capacidades, pois poderá causar

um incêndio ou uma descarga eléctrica.

NO PRODUTO ENCONTRARÁ AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS:

• A saída/tomada deve ser instalada perto do equipamento num lugar de fácil

acesso.

ADVERTÊNCIA

Ꮨ^ƽ

• Não altere a ficha de encaixar. Esta ficha é configurada para a respectiva

alimentação eléctrica.

Risco de choque eléctrico. Não

abra. Não há dentro peças que

possam ser reparadas pelo

utilizador. Contacte com o pessoal

de assistência qualificado.

• Não use perto da água.

• Mantenha fora do alcance de criança.

• NÃO use sopradores nem limpadores de aerossol.

• NÃO pulverize nenhum spray na trituradora.

Esta mensagem de segurança, quer dizer que poderá sofrer lesões graves, ou

inclusivamente perder a vida se abrir o produto e ficar exposto a uma descarga eléctrica.

ADVERTÊNCIA

ESTA ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE SOMENTE NA VERSÃO DE CORTE TRANSVERSAL.

ADVERTÊNCIA

Há lâminas afiadas acima.

Mantenha as mãos afastadas

da calha de descarga. Não

tente enganar o interruptor

de bloqueio de segurança.

NÃO use aerossóis removedor de poeira ou produtos

de limpeza.

NÃO vaporize nada na trituradora.

As substâncias estranhas podem ser explosivas.

Esta mensagem de segurança, quer dizer que poderá sofrer lesões graves se colocar as

mãos na zona de descarga.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 17

╛

Painel de controlo da destruidora

On/Auto

Para destruir só tem de introduzir o papel na abertura da unidade. Uma vez que os

documentos tenham accionado o interruptor de arranque, a unidade começa a

trabalhar e depois irá parar, uma vez destruídos os documento.

Auto

Desligado

Ligado

Este quer dizer que deve de ter cuidado, porque o cabelo comprido

pode-se enrolar na cabeça de corte e causar lesões.

Destruir CD’s (2260X)

Este quer dizer que não introduza as mãos na abertura de alimentação

da cabeça de corte. Poderá sofrer lesões.

Para destruir um CD, mova o interruptor para a direita na posição de CD e inserir o

CD na ranhura de alimentação de CD's. Não introduza nenhum CD na ranhura de

alimentação mais larga. Quando estiver destruído, repôr o interruptor na sua

posição original ON/AUTO.

Este quer dizer que tenha cuidado com as gravatas e outras roupas

suspensas, que se podem enrolar na cabeça de corte e causar lesões.

Este quer dizer que tenha cuidado com pulseiras, fios e outros objectos

largos, que se podem enrolar na cabeça de corte e causar lesões.

Sobrecarga

Não permita que menores utilizem a destruidora.

Ao introduzir demasiado papel na unidade, o sensor de sobrecarga é activado e a

luz correspondente (E) acende-se. A destruidora passará ao modo retrocesso

automaticamente para limpar a área de entrada. Separe as folhas em conjuntos

com menos quantidade, ponha o selector outra vez na sua posição de ligado e

continue a destruir.

Instalaçaõ

Para assegurar uma instalação apropriada e evitar acidentes, GBC recomenda que

a montagem desta unidade seja realizada por duas pessoas.

Para proteger a sua destruidora de posiveis danos, ela será embalada em duas

partes: a cortadora (fig.1, A) e o gabinete (fig.1, B).

Caixa de resíduos cheia

Figura 1. Abra a porta do gabinete, levante a cortadora virando-a pelo lado externo

e coloque- a sobre o gabinete.

Existe uma janela na parte da frente da caixa. Quando os resíduos chegam a

metade desta janela, tem de vazar a caixa de resíduos (fig. 3, C).

Figura 2. Remova a borda de ferro do saco do armário.

NOTA: Contacte o cabo de alimentacao a tomada . Quando a maquina

estiver pronta, com a porta do gabinete fechada, a luz se ascendera

(fig 3, C) e depois ficara permanente. Agora, a destruidora esta pronta

para ser usada.

Porta Aberta

Sua destruidora nao funcionara se a porta do gabinete estiver aberta. O indicador E

ascendera se a porta nao estiver totalmente fechada (fig.3, D).

Operação

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada apropriada. Pressione o selector (A)

para a posição “I”. Quando a cabeça da destruidora esteja correctamente colocado

sobre o móvel, a luz de alimentação (B) acende-se. ¡Pode começar a destruir!

Manutenção

Materiais que podem

ser destruidos

Não tente pessoalmente realizar operações de manutenção nem de reparação da

unidade. Se a destruidora se encontra em garantia, leve-a ao local onde a adquiriu

para que a afinem ou reparem. Se a destruidora já não se encontra no período de

garantia e necessita de afinação ou reparação, ponha-se em contacto com o seu

distribuidor local, para que o mesmo proceda à assistência.

Sua destruidora pode destruir praticamente todos os tipos de papeis. Podes

destruir com segurança documentos com grampos, paper clips ou outros artigos

de metal que podem danificar a destruidora.

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido por 2 anos de garantia para o cabinete

e 5 anos para a maquina, em condições normais de utilização. Durante o prazo de

garantia, a GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a

máquina defeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou não

apropriada não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de

alterações realizadas por pessoal não autorizado pela GBC anulam a garantia. É

nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade

com as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos dos

consumidores estabelecidos pela legislação nacional referente à venda de bens.

Registe este produto on-line em www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 18

ShredMaster 2240S/2260X

Specifikationer

Modell

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Strimmeltyp

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

Öppning, bredd

Strimlar alt. korsstrimlar till

Kapacitet*

Hastighet

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

Ampere

1,7 Amps

68 dB

Ljudnivå

Arbetscykel på/av

CD Arbetscykel på/av

Volt/Hz

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Avfalls kapacitet

Klarar häftklammer/gem

Klarar kreditkort

Yes

* Gäller vid användning av standard 80gm/m²papper. När man strimlar annat än standard papper finns det en risk att man skadar eller förkortar livslängden på

skärhuvudet.

Ẅ Kontrollpanel

Viktiga säkerhetsinstuktioner

ẅ Knapp för ON/BACK/FRAM/AUTO/OFF

DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL

Ẇ Papperskorg

ANGELÄGENHET FÖR GBC. I DENNA ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ

SJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS

NOGGRANT IGENOM DESSA FÖRESKRIFTER.

ẇ Bärhandtag

Ẉ Ett särskilt fack för CD-skivor (2260X)

SYMBOLEN FÖR VARNING! - ! - STÅR VID TEXT

SOM HANDLAR OM SÄKERHET I DENNA MANUAL.

! INDIKERAR EN POTENTIELL SÄKERHETSRISK - ATT

DU ELLER NÅGON ANNAN, MASKIN ELLER EGENDOM,

SKADAS. ANSLUT INTE DENNA PRODUKT I ELUTTAG

FÖRRÄN DU NOGGRANT LÄST IGENOM DENNA

MANUAL. SPARA DENNA MANUAL VÄL SYNLIG I

ANSLUTNING TILL MASKINEN.

Elektriska säkerhetsåtgärder

• Dra alltid ur sladden innan du flyttar dokumentförstöraren, tömmer

papperskorgen eller om dokumentförstöraren inte ska användas

under en längre tid.

• Använd inte dokumentförstöraren om sladden eller kontakten är

skadad – eller om något annat på maskinen på något sätt är skadat.

FÖLJANDE VARNINGAR FINNS PÅ MASKINEN:

• Överbelasta inte eluttag, då detta kan leda till brand eller elektrisk

chock.

• Uttaget ska installeras nära utrustningen och ska vara lätt att

komma åt.

• Ändra inte stickproppen. Proppen är konfigurerad för lämplig

elanslutning

• Använd inte i närheten av vatten.

VARNING

Ꮨ^ƽ

Risk för elchock. Öppna inte.

Du kan inte göra service på

några interna komponenter.

Låt kvalificerad

servicepersonal utföra service

• Förvara utom räckhåll för barn

• Använd INTE dammborstar eller rengöringsmedel med aerosol

• Spreja INTE någonting i dokumentförstöraren

Detta säkerhetsmeddelande betyder att du kan skadas allvarligt eller bli

dödad om du öppnar produkten och utsätter dig för livsfarlig elektricitet.

DENNA VARNING FINNS BARA TILL KAPSKÄRARMODELLEN.

VARNING

Vassa blad ovan. Håll

händerna undan från

utloppsöppningen.

Försök inte deaktivera

förreglingsbrytaren.

Detta säkerhetsmeddelande betyder att du kan bli allvarligt skadad om

du rör vid markerad plats på produkten.

Använd INTE rengöringsmedel eller dammtrasor med

aerosol.

Spreja INTE någonting I dokumentförstöraren.

Främmande ämnen kan vara explosiva.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 19

╜

Dokumentförstörarens

kontrollpanel

On/Auto

För att strimla, för enkelt in papper i mynningen på skärhuvudet. Väl

när dokumentet har aktiverat brytaren, startar maskinen och stannar

först när dokumentet är strimlat.

Auto

Off

Detta betyder: Var uppmärksam om du har långt hår, vilket

kan dras in i skärhuvudet. Detta kan skada dig.

Strimla CD (2260X)

För att strimla en CD, flytta knappen åt höger till CD ikonen och för in

en CD åt gången i den smala inmatningsöppningen. Strimla aldrig en

CD i den större inmatningsöppningen. När man strimlat klart, för

tillbaka knappen till ON/AUTO positionen.

Detta betyder: För inte in handen i skärhuvudet/öppningen.

Detta kan skada dig.

Detta betyder: Var försiktig med slipsar eller andra löst

hängande klädesplagg, etc, vilka kan dras in i skärhuvudet.

Detta kan skada dig.

Detta betyder: Var försiktig med löst hängande smycken etc,

vilka kan dras in i skärhuvudet. Detta kan skada dig.

Överbelastning

Om för många ark är inmatade samtidigt i öppningen kommer

dokumentförstöraren att uppmärksamma detta och lampa (E) kommer

att börja lysa. Dokumentförstöraren kommer då automatiskt koppla till

backläge för att pappret skall komma ur halsen. Dela upp dina sidor i

mindre enheter och slå tillbaka din maskin på Power läge och fortsätt

att förstöra.

Detta betyder att barn ej bör använda dokumentförstöraren.

Installation

För att försäkra sig om en korrekt installation och undvika skada

rekommenderar GBC att två personer medverkar att montera enheten.

Avfallsbehållare full

För att skydda mot skador, så har din dokumentförstörare packats i två

delar, skärhuvud (fig.1, A) och skåpet (fig.1, B).

För att förhindra att det strimlade papperet inte åker tillbaka upp i

skärknivarna och fastnar i dokumentförstöraren, så har denna maskin

en automatisk avstängning vid full avfallsbehållare. Väl när avfallspåsen

är full så stängs maskinen av automatiskt och indikator (fig.3, C) lyser.

Du kan antingen komprimera det strimlade och fortsätta strimla, eller

tömma avfalls behållaren.

Öppna skåps dörren, lyft på skärhuvudet genom de utvändiga kanterna

placera det ovanpå skåpet (fig.1).

Ta ut påshållaren från skåpet. Sätt i en avfalls påse i hållaren. För

tillbaka in avfallshållaren i skåpet. Stäng skåpsdörren (fig.2).

OBSERVERA: Korsstrimlar modellerna har säkerhetsbrytare

som standard.Om papperskorgen inte är tillräckligt långt

inskjuten, aktiveras inte säkerhetsbrytarna och maskinen

kommer inte fungera (fig. 3, C).

Öppen Dörr

Din dokumentförstörare är utrustad med en säkerhets brytare som inte

tillåter maskinen att fungera om skåpsdörren är öppen. Indikator

(fig.3, D) lyser om skåpsdörren inte är helt stängd.

Funktion

Koppla maskinen till ett vanligt standard eluttag. För att slå på

maskinen, för strömförbrytaren till läge ”I”. När dokumentförstöraren är

rätt installerad och dörren till papperskorgen är stängd kommer

”Power” lampan (B) att tändas. Nu kan du börja förstöra!

Service

Material som kan förstöras

Försök inte själv ge service eller reparera produkten. Om garantin

gäller, returnera produkten för att ersättas eller repareras. Om garantin

inte gäller, var vänlig kontakta din lokala leverantör för assistans.

Din dokumentförstörare kan hantera/förstöra alla sorts papper. Du kan

även förstöra klamrar, men andra kraftigare metallföremål kan skada

dokumentförstöraren.

Garanti

Apparaten garanteras fungera 2 års garanti på maskinen och 5 års

garanti på skärhuvudet om den används normalt. Inom garantiperioden

reparerar eller ersätter GBC, efter egen bedömning, en felaktig laminator

kostnadsfritt. Garantin täcker inte fel som uppstått genom felaktig

användning eller användning för olämpliga ändamål. Bevis på

Garantin upphävs, om reparationer eller modifieringar görs av personer

som inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att se till, att våra

produkter uppfyller de angivna specifikationerna. Denna garanti

påverkar inte de lagliga rättigheterna som konsumenterna har enligt

den tillämpliga nationella lagstiftningen för försäljning av produkter.

Registrera den här produkten online på www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 20

ShredMaster 2240S/2260X

Dane techniczne

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Modele

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

Sposób ci´cia

SzerokoÊç szczeliny

WielkoÊç Êcinków

lloÊç kartek*

Pr´dkoÊç

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

1,7 Amps

68 dB

Ampera˝

Poziom ha∏asu

Cykl pracy

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Cykl pracy CD

Volts/Hz

230-240V/50Hz

PojemnoÊç pojemnika

Zszywki/Spinacze

Karty kredytowe

Yes

* Zmierzono za pomocà standardowego papieru nr 80gm/m². Niszczenie innych materia∏ów ni˝ standardowy papier mo˝e uszkodziç lub skróciç okres eksploatacji no˝y

niszczarki.

Ẅ

ẅ

Ẇ

ẇ

Ẉ

Panel sterowania

^{Wa˝ne informacje dotyczàce}ƽ

BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, JEST DLA

FIRMY GBC BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK I

NA SAMYM URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAŻNE INFORMACJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ICH UWAŻNE PRZECZYTANIE.

Prze∏àcznik W¸ÑCZANIE/WSTECZ/NAPRZÓD/AUTO/WY¸ÑCZANIE

bezpieczeƒstwa

Pojemnik

Uchwyt do podnoszenia

CD (2260X)

KAŻDA INFORMACJA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA ZARÓWNO W

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK L NA URZĄDZENIU

^{Ârodki ostro˝noÊci zwiàzane}ƽ

OPATRZONA JEST SPECJALNYM SYMBOLEM. SYMBOL TEN OZNACZA

POTENCJALNE ZAGROŻENIE DLA OPERATORA, OSÓB TRZECICH LUB

NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA SPRZĘTU LUB MIENIA. PRZED

PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA DO PRĄDU I ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZYMI

z elektrycznoÊcià

• Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka na czas transportu niszczarki, opróżniania

torby na ścinki lub gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas.

• Nie wolno używać niszczarki gdy uszkodzony jest kabel zasilający lub wtyczka,

po wystąpieniu nieprawidłowości w funkcjonowaniu lub gdy urządzenie zostało

w jakikolwiek sposób uszkodzone.

INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ

NA WYPADEK KONIECZNOꢀCI UŻYCIA JEJ W PRZYSZŁOꢀCI.

NA URZĄDZENIU ZNAJDUJĄ SIĘ PONIŻSZE OSTRZEŻENIA:

• Nie wolno przeciążać gniazdek elektrycznych, ponieważ grozi to pożarem lub

porażeniem prądem.

• Gniazdko zasilania powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo

OSTRZEŻENIE

Ꮨ^ƽ

dostępne.

Ryzko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie modyfikuj wtyczki, ponieważ jest ona skonstruowana odpowiednio do

żródła zasilania.

• Nie używaj w pobliżu wody.

• Chroń przed dziećmi.

Nie otwierać. Wewnątrz urządzenia nie ma

części obsługiwanych przez użytkownika.

Czynności serwisowe powinni wykonywać

wykwalifikowani pracownicy serwisu

• NIE używaj środków czyszczących ani innych substancji w aerozolu.

• NIE rozpylaj substancji do wnętrza niszczarki.

Etykieta ta oznacza, że otwarcie urządzenia i kontakt z wysokim napięciem może

grozić poważnym okaleczeniem lub śmietcią.

NINIEJSZE OSTRZEŻENIE ZNAJDUJE SIĘ WYłĄCZNIE NA MODELU

NAKłADANYM NA KOSZ.

OSTRZEŻENIE

Powyżej znajdują się ostre

elementy. nie wolno wkładać rąk do

szczeliny wyrzutowej. Nie wolno

podejmować prób wyłączenia

blokady zabezpieczającej.

NIE WOLNO używać środków do usuwania kurzu ani

środków czyszczących w aerozolu.

NIE WOLNO spryskiwać niczym wnętrza niszczarki.

Substancje obce mogą eksplodować.

Etykieta ta oznacza, że umieszczenie dłoni pobliżu głowicy tnącej podczas

opróżniania urządzenia może grozić poważnym okaleczeniem.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 21

ཚ

Panel sterowania niszczarki

On/Auto

Aby zniszczyç dokument wystarczy wsunàç go w szczelin´ w pokrywie. Kiedy

dokument aktywuje w∏àcznik, urzàdzenie uruchomi si´ i wy∏àczy dopiero po

zniszczeniu dokumentu.

Auto

Wy∏àczanie

W∏àczanie

Symbol ten oznacza, że należy uważać by długie włosy nie zostały

chwycone przez głowicę tnącą. Może to grozić okaleczeniem.

Niszczenie p∏yt CD (2260X)

Symbol ten oznacza, że nie należy wsuwać dłoni w szczelinę

pobierającą papier do cięcia. Może to grozić okaleczeniem.

Symbol ten oznacza, że należy uważać by krawat lub swobodnie

zwisające elementy nie zostały chwycone przez głowicę tnącą. Może

to grozić okaleczeniem.

Aby zniszczyç p∏yt´ CD, przestaw prze∏àcznik w prawo (ikona CD) i w∏ó˝ jednà

p∏yt´ CD do najmniejszej szczeliny podawczej. Nie wk∏adaj p∏yt CD w wi´kszà

szczelin´. Po zakoƒczeniu rozdrabniania, ponownie ustaw prze∏àcznik w pozycji

ON/AUTO.

Symbol ten oznacza, że należy uważać by swobodnie zwisająca

biżuteria nie została chwycona przez głowicę tnącą. Może to grozić

okaleczeniem.

Przecià˝enie

Oznacza, ˝e nie wolno pozwalaç dzieciom u˝ywaç niszczarki.

JeÊli umieÊcisz w szczelinie urzàdzenia zbyt du˝o kartek, niszczarka to wykryje i

zaÊwieci si´ kontrolka przecià˝enia (E). Urzàdzenie automatycznie zmieni

kierunek obrotów, aby wysunàç papier ze szczeliny. Podziel papier na mniejsze

grupy, ponownie uruchom urzàdzenie i rozpocznij rozdrabnianie.

Instalacja

Aby prawid∏owo zmontowaç urzàdzenie i uniknàç obra˝eƒ, firma GBC sugeruje,

aby montowa∏y je dwie osoby.

Pe∏ny pojemnik

Aby zapobiec uszkodzeniu, niszczarka zosta∏a zapakowana w dwóch

oddzielnych cz´Êciach: pokrywa (rys. 1, A) i pojemnik (rys. 1, B).

Aby zapobiec cofni´ciu si´ Êcinków do no˝y i zablokowaniu niszczarki,

urzàdzenie wyposa˝ono w automatyczny wy∏àcznik po zape∏nieniu pojemnika.

Kiedy pojemnik zape∏ni si´, urzàdzenie automatycznie si´ wy∏àcza i Êwieci si´

kontrolka (rys. 3, C). Mo˝na wtedy ubiç Êcinki i kontynuowaç prac´ lub

opró˝niç worek w pojemniku.

Otwórz drzwiczki pojemnika, unieÊ pokryw´ niszczarki za zewn´trzne kraw´dzie

i umieÊç jà na pojemniku (rys. 1).

Wyjmij z pojemnika drucianà obr´cz na worek. Za∏ó˝ na nià jeden z worków na

Êcinki. Wsuƒ obr´cz z workiem do pojemnika i zamknij drzwiczki (rys. 2).

UWAGA: Modele umo?liwiajàce ci´cie cross-cut zawierajà blokad´

bezpiecze?stwa. JeÊli pojemnik nie zostanie dok¸adnie wsuni´ty w

obudow´, blokada nie za¸àczy si´ i urzàdzenie nie b´dzie dzia¸aç.

Uchylone drzwiczki

Niszczarka jest wyposa˝ona w blokad´ bezpieczeƒstwa, która uniemo˝liwia

prac´ urzàdzenia przy otwartych drzwiczkach. JeÊli drzwiczki nie sà dok∏adnie

zamkni´te, Êwieci si´ kontrolka (rys. 3, D).

Obs∏uga

Pod∏àcz przewód sieciowy do w∏aÊciwego gniazdka zasilajàcego. NaciÊnij

prze∏àcznik (A), ustawiajàc go w pozycji „I”. Po prawid∏owym zmontowaniu

niszczarki i dok∏adnym zamkni´ciu drzwiczek, zaÊwieci si´ kontrolka zasilania

(B). Urzàdzenie jest gotowe do pracy!

Materia∏y, które mo˝na

niszczyç w niszczarce

Serwis

Nie podejmować prób samodzielnego naprawiania urządzenia. Jeżeli niszczarka

objęta jest okresem gwarancyjnym należy zwrócić ją do punktu zakupu w celu

wymiany lub naprawy. Jeżeli urządzenie nie jest już objęte okresem gwarancji a

wymaga wymiany lub naprawy należy skontaktować się z lokalnym dealerem.

W niszczarce mo˝na niszczyç papierowe dokumenty wszelkiego rodzaju. Mo˝na

ciàç dokumenty wraz ze zszywkami, jednak˝e inne metalowe elementy mogà

uszkodziç elementy tnàce urzàdzenia.

Gwarancje

Udzielamy gwarancji na 2 lata gwarancji na niszczark´ i 5 lat na g∏owic´ tnàcà,

˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony w instrukcji. W okresie

obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub wymieni wadliwe urzàdzenie wed∏ug

swojego uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwej eksploatacji urzàdzenia lub

jego u˝ycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy sk∏adaniu reklamacji nale˝y

sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub zmiany

konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC powodujà

utrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y podane

specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys∏ugujàcym

konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okreÊlajàcego zasady

sprzeda˝y towarów.

Rejestracja produktu w internecie pod adresem www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 22

ShredMaster 2240S/2260X

Technická specifikace

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Modely

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

ZpÛsob ﬁezání

·íﬁka otvoru

·íﬁka ﬁezu

Kapacita ﬁezu*

Rychlost

4.6 mpm

1,7 Amps

68 dB

4 mpm

1,7 Amps

68 dB

Ampéry

Hladina hluku

Pracovní cyklus

Pracovní cyklus CD

Volty/Hz

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Objem ko‰e na odpad

Svorky/ Sponky

Kreditní karty

Yes

* Mûﬁeno pﬁi pouÏití standardního 80gm/m²papíru. Pﬁi skartování jiného papíru neÏ standardního se mohou skartovací noÏe po‰kodit nebo se zkrátí jejich Ïivotnost.

Ẅ

ẅ

Ovládací panel

DÛleÏité bezpeãnostní

pokyny

Spínaã ZAPNOUT/ZPùT/VP¤ED/AUTO/VYPNOUT

(ON/REVERSE/FORWARD/AUTO/OFF)

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO GBC

DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTĚTE TYTO POKYNY POZORNĚ.

Ẇ

ẇ

Ẉ

Ko‰ na odpad

DrÏadlo ke snadnému zdvihnutí

CD (2260X)

VÝSTRAŽNÝ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOL DOPROVÁZÍ DŮLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY V TÉTO INSTRUKCI. BEZPEČNOSTNÍ

SYMBOL POUKAZUJE NA HLAVNÍ OSOBNÍ BEZPEČNOSTNÍ

RIZIKA, KDY MŮŽE DOJÍT K VAŠEMU ÚRAZU NEB ÚRAZU

JINÝCH OSOB, K POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE NEBO I JINÉHO

MAJETKU. NEZAPOJUJTE TENTO PŘÍSTROJ DO ELEKTRICKÉ

SÍTĚ ANI NEZKOUŠEJTE S NÍM PRACOVAT, DOKUD SI

NEPŘEČTETE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ. ULOŽTE PROTO TENTO

NÁVOD NA VHODNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Bezpeãnost elektrického

zapojení

• Vyjměte vidlici ze zásuvky pokud skartovač přemísꢀujete nebo když

vyprazdňujete nádobu na odpad ze skartovače anebo když skartovač nebude

delší dobu používán.

NA PŘÍSROJI NAJDETE TATO NÁSLEDUJÍCÍ UPOZORNĚNÍ:

• Nikdy nepracujte s přístrojem jestliže má poškozenou el. šňůru nebo vidlici nebo

který špatně funguje či je jakýmkoli způsobem poškozen.

• Nepřetěžujte el. zdroje nad jejich kapacitu neboꢀ výsledkem může být požár

VÝSTRAHA

Ꮨ^ƽ

nebo elektrický šok.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Zásuvka by měla být instalována blízko zařízení a měla by být snadno přístupná.

• Nevyměňujte zástrčku přípojky. Zástrčka je nastavena pro příslušný zdroj napětí.

• Nepoužívejte v blízkosti vody.

Neotvírat. Uvnitř nejsou žádné

součástky pro vlastní údržbu

uživatelem. Přenechte údržbu

kvalifikovanému servisnímu personálu.

• Skladujte mimo dosah dětí.

• NEPOUŽÍVEJTE aerosolové čisticí přípravky.

• NESTŘÍKEJTE nic do drtiče.

Smyslem této výstrahy je upozornit Vás na nebezpečí zranění i usmrcení jestliže

otevřete přístroj a vystavíte se riziku úrazu z napětí el. proudu.

UPOZORNĚNÍ

TOTO UPOZORNĚNÍ SE NACHÁZÍ POUZE U VERZE S PŘESTŘÍHÁVÁNÍM.

UPOZORNĚNÍ

Výše se nachází ostré čepele!

Nepřibližujte ruce k otvoru

pro vhazování. Nepokoušejte

se vyřadit z činnosti spínač

bezpečnostního zámku.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo prostředky proti prachu

v podobě aerosolu.

Nerozprašujte nic do skartovacího stroje.

Cizí látky mohou být výbušné.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 23

On/Auto

(Zapnout/automaticky)

Ovládací panel skartovaãe

Auto

Vypnuto

Zapnuto

Listy papíru ke skartování jednodu‰e zasuÀte do ‰tûrbiny v hlavû pﬁístroje.

Jakmile se dokument dotkne spínaãe skartovaãe, pﬁístroj se zapne a dokument

jím projde; po skartování papíru se skartovaã automaticky zastaví.

Znamená, aby jste byli opatrní, aby se dlouhé vlasy nedostaly do

blízkosti vstupního otvoru skartovače. Může dojít ke zranění.

Znamená, nikdy se nedotýkat prsty vstupního otvoru skartovače.

Může dojít ke zranění.

Skartování diskÛ CD (2260X)

Znamená, aby jste byli opatrní, aby vázanky nebo jiné volné části

oděvu se nedostaly do blízkosti vstupního otvoru skartovače. Může

dojít ke zranění.

Chcete-li skartovat disk CD, posuÀte pﬁepínaã vpravo na ikonu disku CD a

vloÏte jeden disk CD do nejmen‰ího podávacího otvoru. Nevkládejte disky CD

do vût‰ího otvoru. Po dokonãení skartování posuÀte pﬁepínaã zpût do polohy

ON/AUTO.

Znamená, aby jste byli opatrní, aby volně visící šperky se nedostaly

do blízkosti vstupního otvoru skartovače. Může dojít ke zranění.

Znamená to, Ïe dûti nemají skartovaã pouÏívat.

PﬁetíÏení

VloÏíte-li do podávacího otvoru zaﬁízení pﬁíli‰ mnoho papíru, skartovaã rozpozná

pﬁetíÏení a rozsvítí se indikátor pﬁetíÏení (E). Skartovaã se automaticky pﬁepne

na zpûtn˘ chod, aby se vyãistil podávací otvor. Rozdûlte stránky na men‰í díly,

znovu zapnûte skartovaã a pokraãujte ve skartování.

Instalace

Pro zaji‰tûní správné instalace a zabránûní zranûní spoleãnost GBC doporuãuje,

aby toto zaﬁízení instalovaly dvû osoby.

Skartovací zaﬁízení bylo z dÛvodu ochrany pﬁed po‰kozením odbaveno

nesmontované ve dvou ãástech: hlava skartovaãe (Obr. 1, A) a skﬁíÀka

(Obr.1, B).

Bin Full (Pln˘ ko‰)

Aby se skartovan˘ papír nedostával zpût do noÏÛ a nezablokoval je, je tento

skartovaã vybaven automatick˘m vypínaãem. Ten pﬁístroj po naplnûní ko‰e na

odpad automaticky zastaví; rozsvítí se pﬁitom indikátor (Obr. 3, C). Nyní

mÛÏete buì skartovan˘ odpad upûchovat, nebo sáãek na odpad v ko‰i

vyprázdnit.

Otevﬁete dvíﬁka skﬁíÀky, za vnûj‰í hrany vyjmûte hlavu skartovaãe ze skﬁíÀky a

umístûte ji na skﬁíÀku (Obr. 1).

Ze skﬁíÀky vyjmûte drátûnou obrouãku na sáãky. Pﬁes obrouãku umístûte sáãek

na odpad. ZasuÀte obrouãku se sáãkem zpût do skﬁíÀky. Zavﬁete dvíﬁka skﬁíÀky

(Obr. 2).

POZNÁMKA: Model „Cross-cut” (ﬁezání kﬁíÏem) je vybaven

bezpeãnostními západkami. Pokud není pﬁístroj na ko‰i správnû

umístûn, nebudou západky aktivovány a pﬁístroj nebude pracovat.

Door Ajar (Otevﬁená dvíﬁka)

Skartovací zaﬁízení je vybaveno bezpeãnostním blokovacím spínaãem, kter˘ pﬁi

otevﬁení dvíﬁek skﬁíÀky zablokuje zapnutí skartovaãe. Nejsou-li dvíﬁka skﬁíÀky

ﬁádnû zavﬁena, rozsvítí se indikátor (Obr. 3, D).

Zprovoznûní

Pﬁipojte napájecí kabel k vhodné elektrické zásuvce. Pﬁepnûte kolébkov˘ spínaã

(A) do polohy “I”. Pokud je skartovaã správnû nainstalován a dvíﬁka skﬁíÀky jsou

zcela zavﬁená, rozsvítí se indikátor napájení (B). Nyní mÛÏete zaãít skartovat!

Co mÛÏete skartovat

Servis

Vá‰ skartovaã zpracovává jak˘koli typ kanceláﬁsk˘ch papírov˘ch dokumentÛ.

Klidnû mÛÏete skartovat dokumenty se‰ité drá_ûnou se‰ívaãkou, aniÏ byste

po‰kodili noÏe. Naproti tomu jiné kovové pﬁedmûty mohou skartovaã po‰kodit.

Pokud je Váš skartovač v záruce vraꢀte jej k výměně nebo opravě tam, kde jste

jej koupili. Pokud skartovač již není v záruce a potřebuje opravit, kontaktujte

autorizivaný servis GBC.

Záruka

Provoz tohoto stroje je za pﬁedpokladu standardního zpÛsobu pouÏívání zaruãen

po dobu két év garancia a gépre és öt év garancia a vágófejre. V prÛbûhu

záruãní doby bude spoleãnost GBC bezplatnû provádût opravy stroje nebo

podle vlastního uváÏení rozhodne o v˘mûnû vadného stroje. Tato záruka se

nevztahuje na závady zpÛsobené nesprávn˘m zacházením nebo pouÏíváním k

nevhodn˘m úãelÛm. Bude poÏadováno pﬁedloÏení dokladu o datu zakoupení.

provedené osobami, které k tomu nebyly oprávnûny spoleãností GBC, budou mít

za následek ztrátu platnosti záruky. Na‰ím cílem je, aby byla zaji‰tûna funkce

na‰ich v˘robkÛ v souladu s uveden˘mi specifikacemi. Tato záruka neovlivÀuje

zákonná práva, která pro spotﬁebitele vypl˘vají z pﬁíslu‰né národní legislativy

upravující podmínky prodeje zboÏí.

Zaregistrujte tento v˘robek online na adrese www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 24

ShredMaster 2240S/2260X

Mıszaki leírás

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

Modell

Cross Cut

235mm

Vágási mód

A nyílás szélessége

A foszlány szélessége

Lapkapacitás*

Sebesség

4 x 35mm

4.6 mpm

1,7 Amper

68 dB

4 mpm

1,7 Amper

68 dB

ÁramerŒsség

Zajszint

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

Munkaciklus

Munkaciklus CD

Volt/Hz

230-240V/50Hz

Tartály kapacitása

TızŒkapcsok/gemkapcsok

Hitelkártyák

Yes

* Szabványos 80gm/m²papír alapján mérve. Nem szabványos papír aprítása károsíthatja az aprítókéseket vagy csökkentheti azok élettartamát.

Ẅ KezelŒlap

Fontos biztonsági elŒírások

ẅ BE/HÁTRA/ELÃRE/AUTO/KI

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN FONTOS A GBC SZÁMÁRA.

(ON/REVERSE/FORWARD/AUTO/OFF)

EBBEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN, FONTOS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ

ÜZENETEKET.

Ẇ Szeméttartály

ẇ EmelŒfogantyú

Ẉ CD (2260X)

A KÉZIKÖNYVBEN ÉS A TERMÉKEN IS, A BIZTONSÁGI ÜZENETEK

ELŐTT A BIZTONSÁGRA FIGYELMEZTETŐ SZIMBÓLUM SZEREPEL.

EZ A SZIMBÓLUM JELZI AZT A POTENCIÁLIS SZEMÉLYBIZTONSÁGI

VESZÉLYT, AMI NEMCSAK ÖNRE VAGY MÁSOKRA LEHET ÁRTALMAS,

DE AKÁR ANYAGI KÁRT VAGY A TERMÉK RONGÁLÓDÁSÁT IS

OKOZHATJA. EZÉRT A BERENDEZÉST NE CSATLAKOZTASSA

ELEKTROMOS HÁLÓZATBA ÉS NE PRÓBÁLJA ÜZEMELTETNI

MINDADDIG, MÍG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST EL NEM OLVASTA. AZ

UTASÍTÁSOKAT TEGYE FÉLRE KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA.

Elektromos

biztonságvédelem

• Elmozdítás esetén, a hulladékzacskó kiürítése előtt vagy, ha huzamosabb ideig

nem használja, húzza ki az aprítógép dugóját a hálózatból.

• A villamossági konnektorokat ne terhelje a megengedett kapacitáson túl, mivel

az tüzet vagy áramütést okozhat.

EZ A FIGYELMEZTETÉS A TERMÉKEN TALÁLHATÓ.

• A dugaszolóaljzat a berendezéshez minél közelebb felszerelve és könnyen

FIGYELEM

Ꮨ^ƽ

hozzáférhető legyen.

• A készülékcsatlakozót ne alakítsa át. A dugó a megfelelő villamosenergiael-

látáshoz van kialakítva.

• Ne használja víz közelében.

• Gyermekektől tartsa távol.

• NE használjon aeroszolos portalanítókat vagy tisztítókat

• NE permetezzen semmit az aprítógépbe.

Áramütés-veszély! Ne nyissa fel!

A berendezésben nincsenek

olyan alkatrészek, amelyeket

sajátmaga javíthat. A berendezés

javítását bízza szakemberre!

Ez a biztonsági üzenet azt jelenti, hogy testi épségét komoly veszély, de halál is

fenyegetheti, ha kinyitja a terméket és kiteszi magát a magasfeszültség

veszélyének.

FIGYELMEZTETÉS

EZ A FIGYELMEZTETÉS CSAK A HARÁNTVÁGATOS VERZIÓNÁL TALÁLHATÓ MEG.

FIGYELMEZTETÉS

A fenti kések élesek.

Kezeit tartsa távol az

ürítőcsatornától. Ne

NE használjon aeroszolos portalanítókat vagy tisztítókat.

NE permetezzen semmit az aprítóba.

próbálkozzon a biztonsági

zárókapcsoló kiiktatásával.

Az idegen anyagok robbanékonyak lehetnek.

Ez a biztonsági üzenet azt jelenti, hogy Önt komoly ártalom érheti, amennyiben

kezét az ürítési térbe helyezi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 25

ᷙ

Az iratmegsemmisítŒ

kezelŒlapja

On/Auto (Be/Automatikus)

Az iratmegsemmisítéshez egyszerıen illessze be a papírt a készülék nyílásába.

Miután a megsemmisítendŒ irat mıködésbe hozta az érzékelŒ kapcsolót, a

készülék beindul, és csak az irat megsemmisítése után áll majd le.

Auto

Ez azt jelenti, hogy legyen elővigyázatos, mivel a hosszú haj

belegabalyodhat a vágófejbe. Ez az Ön számára ártalmas lehet.

CD-lemezek megsemmisítése

(2260X)

Ez azt jelenti, hogy kezét ne helyezze a vágófej garatába. Ez az Ön

számára ártalmas lehet.

CD-lemez megsemmisítéséhez a kapcsolót mozgassa jobbra a CD ikonhoz,

majd helyezzen be egyetlen CD-lemezt a legkisebb toroknyílásba. Tilos a CD-

lemezek betöltése a nagyobb toroknyílásba. A megsemmisítés végeztével

csúsztassa vissza a kapcsolót az ON/AUTO állásba.

Ez azt jelenti, legyen figyelemmel nyakkendőjére és más laza

öltözékére, hogy azok nehogy beleakadjanak a vágófejbe. Ez az Ön

számára ártalmas lehet.

Ez azt jelenti, hogy legyen figyelemmel laza ékszereire, melyek

beleakadhatnak a vágófejbe. Ez ártalmas lehet az Ön számára.

Túlterhelés

Ez azt jelenti, hogy gyermekeknek tilos az iratmegsemmisítŒt

használniuk.

Ha a berendezés torkába túl sok papírt helyezett, akkor az iratmegsemmisítŒ

túlterhelést érzékel, és kigyullad a túlterhelési jelzŒfény (E). Az

iratmegsemmisítŒ ilyen esetben automatikusan fordított irányú mozgásra vált át,

hogy a torokrészt megtisztítsa a papírtól. A megsemmisítendŒ papírokat vegye

kisebb csoportokba, kapcsolja be újra a berendezést, majd folytassa az

iratmegsemmisítést.

Telepítés

A helyes telepítés biztosítása és a sérülések elkerülése érdekében a GBC azt

javasolja, hogy a berendezést két személy telepítse.

A károsodások elkerülése érdekében az iratmegsemmisítŒ két részben,

szétszerelve van csomagolva. Ez a két rész az iratmegsemmisítŒ feje (1. ábra,

A) és a szekrény (1. ábra, B).

Megtelt a tartály

Annak érdekében, hogy a csíkokra szeletelt papír a vágókések körül ne tömítse

el az iratmegsemmisítŒt, a készülék a tartály megtelésekor automatikusan

kikapcsol. Ha a tartály megtelik, a készülék automatikusan kikapcsol, és

kigyullad egy jelzŒlámpa (3. ábra, C). Ekkor vagy összébb lehet nyomni a

felszeletelt papírmennyiséget, vagy a tartályban lévŒ iratmegsemmisítŒ zsákot ki

lehet üríteni.

Nyissa ki a szekrény ajtaját, majd emelje meg az iratmegsemmisítŒ fejét annak

külsŒ peremei mentén, és helyezze azt a szekrényre (1. ábra).

Vegye ki a huzalozott zsákot a szekrénybŒl. Helyezze a peremre az egyik

iratmegsemmisítŒ-zsákot. Csúsztassa vissza a szekrényre a zsákkal ellátott

peremet. Zárja be a szekrény ajtaját (2. ábra).

MEGJEGYZÉS: a harántvágatos modell biztonsági reteszelŒkkel van

ellátva. Ha az egység nincs megfelelŒen a kosárra helyezve a

reteszelŒk nem aktiválódnak és az egység nem fog üzemelni.

Ajtó nyitva

Az iratmegsemmisítŒ egy biztonsági zárral van felszerelve, amely

megakadályozza a készülék mıködését, ha a szekrény ajtaja nyitva van. Ha a

szekrény ajtaja nem zárul rendesen, egy jelzŒlámpa gyullad ki (3. ábra, D).

Mıködtetés

Csatlakoztassa a tápkábelt a megfelelŒ áramforráshoz. Állítsa a billenŒkapcsolót

(A) az „I” állásba. Az iratmegsemmisítŒ megfelelŒ telepítése után, amikor a

szekrény ajtaja is teljesen zárva van, kigyullad a bekapcsolt állapot jelzŒfénye

(B). Már kezdheti is az iratmegsemmisítést!

Karbantartás

Milyen anyagokat apríthatunk

Önmaga ne próbálkozzon a berendezés karbantartásával vagy javításával.

Amennyiben az aprítógép garancia alatt áll, csere vagy javítás érdekében vigye

vissza az üzletbe ahol vásárolta. Ha az aprítógépnek az eladási hely szerinti

jótállási ideje már lejárt és cserére vagy karbantartásra van szükség, további

segítség érdekében kérjük forduljon szállítójához.

Aprítógépe szinte mindenféle típusú irodai papírt kezelni tud. FızŒkapcsokat

tartalmazó dokumentumokat is nyugodtan vághat vele, viszont más fémtárgyak

rongálhatják az aprítót.

Jótállás

E berendezésre rendeltetésszerı használattal Záruka na stroj je 2 roky a

prodlouÏená záruka proti zlomení noÏÛ je 5 let. A jótállási idŒszak alatt a GBC

a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott

berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerı használat során

bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló

változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy végzett,

érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy termékeink a megadott körülmények

között megfelelŒen mıködjenek. Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi

lehetŒségeit a kereskedelmi forgalomba kerülŒ termékekre vonatkozó érvényes

törvények alapján.

Ezt a terméket a at www.gbceurope.com honlapon keresztül regisztráltathatja.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 26

ShredMaster 2240S/2260X

ꢃꢄꢅꢆꢇꢈꢄꢉꢊꢇꢄ ꢅꢋꢌꢋꢊꢃꢄꢌꢇꢉꢃꢇꢊꢇ

2240S

Straight cut

235mm

4 mm

2260X

ꢍꢎꢏꢐꢑꢁ

Cross Cut

235mm

4 x 35mm

ꢉꢒꢎꢓꢎꢔ ꢕꢖꢗꢐꢘꢀꢁ

ꢙꢁꢗꢁꢕꢖ ꢚꢎꢗꢑꢛꢜꢀꢖ

ꢙꢁꢗꢁꢕꢖ ꢎꢔꢗꢐꢘꢀꢎꢝ

ꢄ!ꢀꢎꢓ"# (ꢝ ꢑꢁꢓ"ꢖ$)*

ꢉꢀꢎꢗꢎꢓ"#

4.6 mpm

1,7 A

4 mpm

1,7 A

ꢉꢁꢑꢖ "ꢎꢀꢖ

68 dB

%ꢗꢎꢝꢐꢕ# ꢜ&!ꢖ

ꢞꢗꢎꢁꢘꢝꢎꢏꢁ"ꢐꢑ#ꢕꢎꢓ"#

Continuous run

–

Continuous run

20 CDs /15 min off

230-240V/50Hz

'/+,

ꢄ!ꢀꢎꢓ"# ꢀꢎꢕ"ꢐꢂꢕꢐꢗꢖ

ꢉꢀꢎꢔꢛ/ꢓꢀꢗꢐꢒꢀꢁ

ꢊꢗꢐꢏꢁ"ꢕꢛꢐ ꢀꢖꢗ"ꢛ

Yes

* ꢀꢁꢂꢂꢃꢄ ꢅꢆꢇ ꢈꢉꢁꢂꢅꢁꢊꢉꢂꢋꢌ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ 80gm/m². ꢒꢓꢏꢄꢆꢔꢕꢄꢂꢑꢄ ꢆꢖꢍꢃꢗ ꢘꢊꢄꢅꢏꢄꢉꢋꢙ, ꢚꢊꢋꢏꢄ ꢈꢉꢁꢂꢅꢁꢊꢉꢂꢋꢌ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ, ꢏꢋꢛꢄꢉ ꢘꢋꢙꢊꢄꢅꢑꢉꢔ ꢂꢋꢛꢑ ꢑꢆꢑ ꢈꢋꢚꢊꢁꢉꢑꢉꢔ ꢈꢊꢋꢚ ꢑꢗ ꢈꢆꢎꢛꢍꢃ.

Ẅ

ẅ

&ꢁꢂꢄꢆꢔ ꢎꢘꢊꢁꢙꢆꢄꢂꢑꢇ

ꢞꢌꢋ'ꢇ8ꢋ ꢃꢄꢅꢆꢇꢊꢇ

9ꢄ;<ꢞꢋꢉꢆ<ꢉꢃꢇ

&ꢄꢊꢄꢚꢆꢖꢕꢁꢉꢄꢆꢔ ON/REVERSE/FORWARD/AUTO/OFF

(#34./$5-5ꢀ/#&ꢜ!ꢜꢀ/5#6(/#734.)

#ꢁ"ꢁ ꢍꢄꢓꢋꢘꢁꢈꢂꢋꢈꢉꢔ ꢑ ꢍꢄꢓꢋꢘꢁꢈꢂꢋꢈꢉꢔ ꢅꢊꢎꢐꢑꢗ ꢆꢖꢅꢄꢌ ꢙꢁꢛꢂꢃ ꢅꢆꢇ ꢚꢋꢏꢘꢁꢂꢑꢑ

GBC. B 'ꢉꢋꢌ ꢑꢂꢈꢉꢊꢎꢚ%ꢑꢑ ꢑ ꢂꢁ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢄ ꢈꢋꢅꢄꢊꢛꢁꢉꢈꢇ ꢙꢁꢛꢂꢃꢄ ꢎꢚꢁꢓꢁꢂꢑꢇ ꢘꢋ

ꢉꢄꢗꢂꢑꢚꢄ ꢍꢄꢓꢋꢘꢁꢈꢂꢋꢈꢉꢑ. #ꢂꢑꢏꢁꢉꢄꢆꢔꢂꢋ ꢘꢊꢋꢕꢑꢉꢁꢌꢉꢄ 'ꢉꢑ ꢎꢚꢁꢓꢁꢂꢑꢇ.

Ẇ

ẇ

Ẉ

ꢝꢎꢈꢋꢊꢂꢃꢌ ꢚꢋꢂꢉꢄꢌꢂꢄꢊ

+ꢅꢋꢍꢂꢁꢇ ꢊꢎꢚꢋꢇꢉꢚꢁ ꢅꢆꢇ ꢘꢄꢊꢄꢂꢋꢈꢚꢑ

CD (2260X)

' ꢁꢕꢓ"ꢗ&ꢀ,ꢁꢁ ꢁ ꢕꢖ &ꢓ"ꢗꢎꢂꢓ"ꢝꢐ ꢝꢓꢐ &ꢀꢖꢘꢖꢕꢁ- ꢒꢎ "ꢐ$ꢕꢁꢀꢐ

ꢔꢐꢘꢎꢒꢖꢓꢕꢎꢓ"ꢁ ꢓꢎꢒꢗꢎꢝꢎ7ꢏꢖ4"ꢓ- ꢓꢁ!ꢝꢎꢑꢎ! ꢒꢗꢐꢏ&ꢒꢗꢐ7ꢏꢐꢕꢁ- ꢎꢔ

ꢎꢒꢖꢓꢕꢎꢓ"ꢁ. 6"ꢎ" ꢓꢁ!ꢝꢎꢑ &ꢀꢖꢘꢛꢝꢖꢐ" ꢕꢖ ꢕꢖꢑꢁ5ꢁꢐ ꢒꢎ"ꢐꢕ,ꢁꢖꢑ#ꢕꢎꢂ

ꢎꢒꢖꢓꢕꢎꢓ"ꢁ, ꢀꢎ"ꢎꢗꢖ- !ꢎ7ꢐ" ꢓ"ꢖ"# ꢒꢗꢁ5ꢁꢕꢎꢂ "ꢗꢖꢝ!ꢛ & 'ꢖꢓ ꢁꢑꢁ

ꢏꢗ&ꢚꢁ$ ꢑꢁ,, ꢖ "ꢖꢀ7ꢐ ꢝꢛꢘꢝꢖ"# ꢒꢎꢝꢗꢐ7ꢏꢐꢕꢁꢐ &ꢓ"ꢗꢎꢂꢓ"ꢝꢖ ꢁꢑꢁ

!ꢖ"ꢐꢗꢁꢖꢑ#ꢕꢛꢂ &=ꢐꢗꢔ. ꢞꢗꢎ5ꢁ"ꢖꢂ"ꢐ ꢁꢕꢓ"ꢗ&ꢀ,ꢁ4 ꢒꢎ

>ꢀꢓꢒꢑ&ꢖ"ꢖ,ꢁꢁ, ꢒꢗꢐ7ꢏꢐ 5ꢐ! ꢒꢎꢏꢀꢑ45ꢖ"# &ꢓ"ꢗꢎꢂꢓ"ꢝꢎ ꢀ

>ꢑꢐꢀ"ꢗꢁ5ꢐꢓꢀꢎꢂ ꢓꢐ"ꢁ ꢁ ꢁꢓꢒꢎꢑ#ꢘꢎꢝꢖ"# ꢐꢚꢎ. ꢉꢎ$ꢗꢖꢕꢁ"ꢐ

ꢁꢕꢓ"ꢗ&ꢀ,ꢁ4 ꢏꢑ- ꢁꢓꢒꢎꢑ#ꢘꢎꢝꢖꢕꢁ- ꢝ ꢔ&ꢏ&=ꢐ!.

TEXHꢇꢊꢋ 9ꢄ;<ꢞꢋꢉꢆ<ꢉꢃꢇ ꢞꢌꢇ

ꢌꢋ9<ꢃꢄ ꢉ 68ꢄꢊꢃꢌꢇꢈꢄꢉꢃ'<ꢍ

• #ꢃꢂꢑꢏꢁꢌꢉꢄ ꢙꢑꢆꢚꢎ ꢑꢓ ꢊꢋꢓꢄꢉꢚꢑ ꢘꢑꢉꢁꢂꢑꢇ, ꢘꢊꢄꢛꢅꢄ ꢕꢄꢏ ꢘꢄꢊꢄꢏꢄꢞꢁꢉꢔ

ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ, ꢋꢘꢎꢈꢉꢋ"ꢁꢉꢔ ꢊꢄꢓꢄꢊꢙꢎꢁꢊ ꢈ ꢑꢓꢏꢄꢆꢔꢕꢄꢂꢂꢋꢌ ꢍꢎꢏꢁꢐꢋꢌ, ꢁ

ꢉꢁꢚꢛꢄ ꢚꢋꢐꢅꢁ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢂꢄ ꢑꢈꢘꢋꢆꢔꢓꢎꢄꢉꢈꢇ ꢙ ꢉꢄꢕꢄꢂꢑꢄ ꢅꢋꢆꢐꢋꢐꢋ ꢙꢊꢄꢏꢄꢂꢑ.

6"ꢎ ꢒꢗꢐꢏ&ꢒꢗꢐ7ꢏꢐꢕꢁꢐ ꢕꢖ$ꢎꢏꢁ"ꢓ- ꢕꢖ ꢒꢗꢎꢏ&ꢀ"ꢐ.

• $ꢄ ꢘꢋꢆꢔꢓꢎꢌꢉꢄꢈꢔ ꢘꢋꢙꢊꢄꢛꢅꢄꢂꢂꢃꢏ ꢚꢁꢍꢄꢆꢄꢏ ꢘꢑꢉꢁꢂꢑꢇ ꢑꢆꢑ ꢙꢑꢆꢚꢋꢌ.

• $ꢄ ꢘꢄꢊꢄꢐꢊꢎꢛꢁꢌꢉꢄ 'ꢆꢄꢚꢉꢊꢑꢕꢄꢈꢚꢑꢄ ꢊꢋꢓꢄꢉꢚꢑ, ꢉꢁꢚ ꢚꢁꢚ 'ꢉꢋ ꢏꢋꢛꢄꢉ ꢙꢃꢓꢙꢁꢉꢔ

ꢞꢌE@%ꢞꢌEC@EHꢇE

Ꮨ^ƽ

ꢘꢋꢛꢁꢊ ꢑꢆꢑ ꢘꢋꢊꢁꢛꢄꢂꢑꢄ 'ꢆꢄꢚꢉꢊꢑꢕꢄꢈꢚꢑꢏ ꢉꢋꢚꢋꢏ.

• )ꢄꢉꢄꢙꢃꢄ ꢊꢋꢓꢄꢉꢚꢑ ꢅꢋꢆꢛꢂꢃ ꢍꢃꢉꢔ ꢊꢁꢈꢘꢋꢆꢋꢛꢄꢂꢃ ꢙꢍꢆꢑꢓꢑ ꢋꢍꢋꢊꢎꢅꢋꢙꢁꢂꢑꢇ ꢑ ꢍꢃꢉꢔ

ꢆꢄꢐꢚꢋ ꢅꢋꢈꢉꢎꢘꢂꢃ.

• $ꢄ ꢓꢁꢏꢄꢂꢇꢌꢉꢄ ꢙꢑꢆꢚꢎ. (ꢂꢁ ꢘꢊꢄꢅꢂꢁꢓꢂꢁꢕꢄꢂꢁ ꢅꢆꢇ ꢈꢋꢋꢉꢙꢄꢉꢈꢉꢙꢎꢖꢞꢄꢐꢋ

'ꢆꢄꢚꢉꢊꢋꢘꢑꢉꢁꢂꢑꢇ.

<ꢒꢖꢓꢕꢎꢓ"# ꢒꢎꢗꢖ7ꢐꢕꢁ- >ꢑꢐꢀ"ꢗꢁ5ꢐꢓꢀꢁ!

"ꢎꢀꢎ!. ꢆꢐ ꢎ"ꢀꢗꢛꢝꢖ"#. Bꢕ&"ꢗꢁ ꢕꢐ"

ꢏꢐ"ꢖꢑꢐꢂ, ꢎꢔꢓꢑ&7ꢁꢝꢖꢐ!ꢛ$

ꢒꢎꢑ#ꢘꢎꢝꢖ"ꢐꢑꢐ!. ;ꢖ "ꢐ$ꢎꢔꢓꢑ&7ꢁꢝꢖꢕꢁꢐ!

ꢎꢔꢗꢖ=ꢖꢂ"ꢐꢓ# ꢀ ꢀꢝꢖꢑꢁ?ꢁ,ꢁꢗꢎꢝꢖꢕꢕꢎ!&

ꢎꢔꢓꢑ&7ꢁꢝꢖ4=ꢐ!& ꢒꢐꢗꢓꢎꢕꢖꢑ&.

• $ꢄ ꢑꢈꢘꢋꢆꢔꢓꢎꢌꢉꢄ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢋꢚꢋꢆꢋ ꢙꢋꢅꢃ.

• $ꢄ ꢘꢋꢓꢙꢋꢆꢇꢌꢉꢄ ꢅꢄꢉꢇꢏ ꢘꢋꢅꢗꢋꢅꢑꢉꢔ ꢚ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢎ.

• $E ꢑꢈꢘꢋꢆꢔꢓꢎꢌꢉꢄ ꢁ'ꢊꢋꢓꢋꢆꢔꢂꢃꢄ ꢘꢃꢆꢄꢎꢆꢋꢙꢑꢉꢄꢆꢑ ꢑ ꢋꢕꢑꢈꢉꢑꢉꢄꢆꢑ.

• $ꢜ ꢅꢋꢘꢎꢈꢚꢁꢌꢉꢄ ꢘꢋꢘꢁꢅꢁꢂꢑꢇ ꢁ'ꢊꢋꢓꢋꢆꢄꢌ ꢙ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ.

(ꢂꢋ ꢋꢓꢂꢁꢕꢁꢄꢉ, ꢕꢉꢋ ꢙꢃ ꢏꢋꢛꢄꢉꢄ ꢘꢋꢆꢎꢕꢑꢉꢔ ꢈꢄꢊꢔꢄꢓꢂꢃꢄ ꢉꢊꢁꢙꢏꢃ ꢑꢆꢑ ꢅꢁꢛꢄ ꢍꢃꢉꢔ

ꢎꢍꢑꢉꢃ, ꢄꢈꢆꢑ ꢙꢈꢚꢊꢋꢄꢉꢄ ꢘꢊꢋꢅꢎꢚꢉ ꢑ ꢘꢋꢅꢙꢄꢊꢐꢂꢄꢉꢄꢈꢔ ꢙꢋꢓꢅꢄꢌꢈꢉꢙꢑꢖ ꢙꢃꢈꢋꢚꢋꢐꢋ

ꢂꢁꢘꢊꢇꢛꢄꢂꢑꢇ.

6"ꢎ ꢒꢗꢐꢏ&ꢒꢗꢐ7ꢏꢐꢕꢁꢐ ꢕꢖ$ꢎꢏꢁ"ꢓ- "ꢎꢑ#ꢀꢎ ꢕꢖ !ꢎꢏꢐꢑ-$ ꢓ ꢒꢎꢒꢐꢗꢐ5ꢕꢎꢂ ꢗꢐꢘꢀꢎꢂ.

ꢞꢌE@%ꢞꢌEC@EHꢇE

Oc"poe ꢑeꢘꢝꢁꢐ. He

ꢒꢎ!eꢜaꢂ"ꢐ pyꢀꢁ ꢝ

paꢘꢚpyꢘꢎ5ꢕꢛꢂ ꢑo"oꢀ. He

ꢒꢛ"ꢖꢂ"ꢐꢓ# o"ꢀꢑ45ꢁ"#

ꢘꢖ=ꢁ"ꢕ&4 ꢔꢑꢎꢀꢁpoꢝꢀ&.

HE ꢁꢓꢒꢎꢑ#ꢘ&ꢂ"ꢐ ꢖ>poꢘꢎꢑ#ꢕꢛe ꢒꢛꢑeyꢑoꢝꢁ"ꢐꢑꢁ ꢁ o5ꢁꢓ"ꢁ"ꢐꢑꢁ.

HE pacꢒꢛꢑ-ꢂ"ꢐ ꢕꢁꢀꢖꢀꢁꢐ ꢝꢐ=ec"ꢝꢖ ꢕꢖ yꢕꢁ5"ꢎ7ꢁ"ꢐꢑ# ꢏoꢀ&!ꢐꢕ"ꢎꢝ.

ꢞoc"opoꢕꢕꢁꢐ ꢝꢐ=ec"ꢝꢖ !ꢎꢚy" ꢔꢛ"# ꢝꢘpꢛꢝꢎꢎꢒꢖcꢕꢛ!ꢁ.

(ꢂꢋ ꢋꢓꢂꢁꢕꢁꢄꢉ, ꢕꢉꢋ ꢙꢃ ꢏꢋꢛꢄꢉꢄ ꢘꢋꢆꢎꢕꢑꢉꢔ ꢈꢄꢊꢔꢄꢓꢂꢃꢄ ꢉꢊꢁꢙꢏꢃ, ꢄꢈꢆꢑ ꢙꢁ"ꢑ ꢊꢎꢚꢑ

ꢋꢚꢁꢛꢎꢉꢈꢇ ꢙ ꢋꢍꢆꢁꢈꢉꢑ ꢊꢁꢓꢐꢊꢎꢓꢚꢑ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 27

RUS

ꢞꢖꢕꢐꢑ# &ꢒꢗꢖꢝꢑꢐꢕꢁ-

&ꢕꢁ5"ꢎ7ꢁ"ꢐꢑ- ꢏꢎꢀ&!ꢐꢕ"ꢎꢝ

On/Auto ('ꢀꢑ/ꢋꢝ"ꢎ)

ꢀꢆꢇ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢄꢂꢑꢇ ꢅꢋꢚꢎꢏꢄꢂꢉꢁ ꢙꢈꢉꢁꢙꢔꢉꢄ ꢄꢐꢋ ꢙ ꢘꢊꢋꢊꢄꢓꢔ ꢙ ꢙꢄꢊꢗꢂꢄꢌ ꢕꢁꢈꢉꢑ

ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢁ. !ꢄꢛꢎꢞꢑꢌ ꢏꢄꢗꢁꢂꢑꢓꢏ ꢙꢚꢆꢖꢕꢁꢄꢉꢈꢇ ꢁꢙꢉꢋꢏꢁꢉꢑꢕꢄꢈꢚꢑ ꢘꢋꢈꢆꢄ ꢙꢙꢄꢅꢄꢂꢑꢇ

ꢅꢋꢚꢎꢏꢄꢂꢉꢁ ꢙ ꢘꢊꢋꢊꢄꢓꢔ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢁ, ꢑ ꢙꢃꢚꢆꢖꢕꢁꢄꢉꢈꢇ ꢘꢋꢈꢆꢄ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢄꢂꢑꢇ

ꢅꢋꢚꢎꢏꢄꢂꢉꢁ.

Aꢝ"ꢎ

'ꢛꢀꢑ.

Bꢀꢑ.

Kꢉꢋꢉ ꢈꢑꢏꢙꢋꢆ ꢋꢓꢂꢁꢕꢁꢄꢉ, ꢕꢉꢋ ꢈꢆꢄꢅꢎꢄꢉ ꢈꢋꢍꢆꢖꢅꢁꢉꢔ ꢋꢈꢉꢋꢊꢋꢛꢂꢋꢈꢉꢔ,

ꢘꢋꢈꢚꢋꢆꢔꢚꢎ ꢅꢆꢑꢂꢂꢃꢄ ꢙꢋꢆꢋꢈꢃ ꢏꢋꢐꢎꢉ ꢓꢁꢘꢎꢉꢁꢉꢔꢈꢇ ꢙ ꢊꢄꢛꢎꢞꢄꢌ ꢐꢋꢆꢋꢙꢚꢄ.

Kꢉꢋ ꢏꢋꢛꢄꢉ ꢙꢃꢓꢙꢁꢉꢔ ꢉꢊꢁꢙꢏꢃ.

ꢇꢘ!ꢐꢑ#5ꢐꢕꢁꢐ ꢀꢎ!ꢒꢖꢀ"-ꢏꢁꢓꢀꢎꢝ (2260X)

Kꢉꢋꢉ ꢈꢑꢏꢙꢋꢆ ꢋꢓꢂꢁꢕꢁꢄꢉ, ꢕꢉꢋ ꢂꢄ ꢈꢆꢄꢅꢎꢄꢉ ꢆꢄꢓꢉꢔ ꢊꢎꢚꢁꢏꢑ ꢙ ꢘꢊꢑꢄꢏꢂꢋꢄ

ꢋꢉꢙꢄꢊꢈꢉꢑꢄ ꢊꢄꢛꢎꢞꢄꢌ ꢐꢋꢆꢋꢙꢚꢑ. Kꢉꢋ ꢏꢋꢛꢄꢉ ꢙꢃꢓꢙꢁꢉꢔ ꢉꢊꢁꢙꢏꢃ.

Hꢉꢋꢍꢃ ꢑꢓꢏꢄꢆꢔꢕꢑꢉꢔ ꢚꢋꢏꢘꢁꢚꢉ-ꢅꢑꢈꢚ, ꢘꢄꢊꢄꢏꢄꢈꢉꢑꢉꢄ ꢘꢄꢊꢄꢚꢆꢖꢕꢁꢉꢄꢆꢔ ꢙꢘꢊꢁꢙꢋ ꢅꢋ

ꢓꢂꢁꢕꢚꢁ ꢚꢋꢏꢘꢁꢚꢉ-ꢅꢑꢈꢚꢁ ꢑ ꢙꢈꢉꢁꢙꢔꢉꢄ ꢋꢅꢑꢂ ꢚꢋꢏꢘꢁꢚꢉ-ꢅꢑꢈꢚ ꢙ ꢈꢁꢏꢋꢄ ꢏꢁꢆꢄꢂꢔꢚꢋꢄ

ꢋꢉꢙꢄꢊꢈꢉꢑꢄ ꢘꢋꢅꢁꢕꢑ. $ꢄ ꢙꢈꢉꢁꢙꢆꢇꢌꢉꢄ ꢚꢋꢏꢘꢁꢚꢉ-ꢅꢑꢈꢚꢑ ꢙ ꢍꢋꢆꢔ"ꢋꢄ ꢋꢉꢙꢄꢊꢈꢉꢑꢄ.

&ꢋꢈꢆꢄ ꢓꢁꢙꢄꢊ"ꢄꢂꢑꢇ ꢑꢓꢏꢄꢆꢔꢕꢄꢂꢑꢇ ꢘꢄꢊꢄꢏꢄꢈꢉꢑꢉꢄ ꢘꢄꢊꢄꢚꢆꢖꢕꢁꢉꢄꢆꢔ ꢋꢍꢊꢁꢉꢂꢋ ꢙ

ꢘꢋꢆꢋꢛꢄꢂꢑꢄ "ON/AUTO".

Kꢉꢋꢉ ꢈꢑꢏꢙꢋꢆ ꢋꢓꢂꢁꢕꢁꢄꢉ, ꢕꢉꢋ ꢈꢆꢄꢅꢎꢄꢉ ꢈꢋꢍꢆꢖꢅꢁꢉꢔ ꢋꢈꢉꢋꢊꢋꢛꢂꢋꢈꢉꢔ ꢈ

ꢐꢁꢆꢈꢉꢎꢚꢁꢏꢑ ꢑ ꢅꢊꢎꢐꢑꢏꢑ ꢘꢊꢄꢅꢏꢄꢉꢁꢏꢑ ꢋꢅꢄꢛꢅꢃ, ꢚꢋꢉꢋꢊꢃꢄ ꢏꢋꢐꢎꢉ

ꢓꢁꢘꢎꢉꢁꢉꢔꢈꢇ ꢙ ꢊꢄꢛꢎꢞꢄꢌ ꢐꢋꢆꢋꢙꢚꢄ. Kꢉꢋ ꢏꢋꢛꢄꢉ ꢙꢃꢓꢙꢁꢉꢔ ꢉꢊꢁꢙꢏꢃ.

Kꢉꢋꢉ ꢈꢑꢏꢙꢋꢆ ꢋꢓꢂꢁꢕꢁꢄꢉ, ꢕꢉꢋ ꢈꢆꢄꢅꢎꢄꢉ ꢈꢋꢍꢆꢖꢅꢁꢉꢔ ꢋꢈꢉꢋꢊꢋꢛꢂꢋꢈꢉꢔ ꢈꢋ

ꢈꢙꢑꢈꢁꢖꢞꢑꢏꢑ ꢎꢚꢊꢁ"ꢄꢂꢑꢇꢏꢑ, ꢚꢋꢉꢋꢊꢃꢄ ꢏꢋꢐꢎꢉ ꢓꢁꢘꢎꢉꢁꢉꢔꢈꢇ ꢙ ꢊꢄꢛꢎꢞꢄꢌ

ꢐꢋꢆꢋꢙꢚꢄ. Kꢉꢋ ꢏꢋꢛꢄꢉ ꢙꢃꢓꢙꢁꢉꢔ ꢉꢊꢁꢙꢏꢃ.

ꢞꢐꢗꢐꢚꢗ&ꢘꢀꢖ

ꢜꢈꢆꢑ ꢙ ꢋꢉꢙꢄꢊꢈꢉꢑꢄ ꢘꢋꢅꢁꢕꢑ ꢙꢈꢉꢁꢙꢆꢄꢂꢋ ꢈꢆꢑ"ꢚꢋꢏ ꢏꢂꢋꢐꢋ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ, ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ

ꢊꢁꢈꢘꢋꢓꢂꢁꢄꢉ ꢘꢄꢊꢄꢐꢊꢎꢓꢚꢎ, ꢑ ꢓꢁꢐꢋꢊꢁꢄꢉꢈꢇ ꢑꢂꢅꢑꢚꢁꢉꢋꢊ ꢘꢄꢊꢄꢐꢊꢎꢓꢚꢑ (ꢄ).

+ꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ ꢁꢙꢉꢋꢏꢁꢉꢑꢕꢄꢈꢚꢑ ꢘꢄꢊꢄꢚꢆꢖꢕꢑꢉꢈꢇ ꢙ ꢋꢍꢊꢁꢉꢂꢃꢌ ꢊꢄꢛꢑꢏ, ꢕꢉꢋꢍꢃ

ꢋꢕꢑꢈꢉꢑꢉꢔ ꢓꢋꢂꢎ ꢋꢉꢙꢄꢊꢈꢉꢑꢇ ꢘꢋꢅꢁꢕꢑ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ. !ꢁꢓꢅꢄꢆꢑꢉꢄ ꢈꢉꢊꢁꢂꢑ%ꢃ ꢂꢁ ꢏꢄꢂꢔ"ꢑꢄ

ꢘꢁꢊꢉꢑꢑ, ꢘꢄꢊꢄꢚꢆꢖꢕꢑꢉꢄ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢋꢍꢊꢁꢉꢂꢋ ꢙ ꢘꢋꢆꢋꢛꢄꢂꢑꢄ "&ꢑꢉꢁꢂꢑꢄ ꢙꢚꢆꢖꢕꢄꢂꢋ"

ꢑ ꢘꢊꢋꢅꢋꢆꢛꢁꢌꢉꢄ ꢑꢓꢏꢄꢆꢔꢕꢄꢂꢑꢄ.

Kꢉꢋ ꢘꢊꢄꢅꢋꢉꢙꢊꢁꢞꢁꢄꢉ ꢑꢈꢘꢋꢆꢔꢓꢋꢙꢁꢂꢑꢄ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢇ ꢅꢄꢉꢔꢏꢑ.

%ꢓ"ꢖꢕꢎꢝꢀꢖ

ꢀꢆꢇ ꢋꢍꢄꢈꢘꢄꢕꢄꢂꢑꢇ ꢘꢊꢁꢙꢑꢆꢔꢂꢋꢌ ꢎꢈꢉꢁꢂꢋꢙꢚꢑ ꢑ ꢙꢋ ꢑꢓꢍꢄꢛꢁꢂꢑꢄ ꢉꢊꢁꢙꢏ GBC

ꢊꢄꢚꢋꢏꢄꢂꢅꢎꢄꢉ ꢎꢈꢉꢁꢂꢁꢙꢆꢑꢙꢁꢉꢔ ꢅꢁꢂꢂꢋꢄ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢙꢅꢙꢋꢄꢏ.

ꢊꢎꢗꢘꢁꢕꢖ ꢘꢖꢒꢎꢑꢕꢐꢕꢖ

#ꢋ ꢑꢓꢍꢄꢛꢁꢂꢑꢄ ꢘꢋꢙꢊꢄꢛꢅꢄꢂꢑꢌ "ꢊꢄꢅꢄꢊ ꢎꢘꢁꢚꢋꢙꢃꢙꢁꢄꢉꢈꢇ ꢙ ꢊꢁꢓꢋꢍꢊꢁꢂꢂꢋꢏ ꢙꢑꢅꢄ:

ꢋꢉꢅꢄꢆꢔꢂꢋ ꢊꢄꢛꢎꢞꢑꢌ ꢍꢆꢋꢚ (ꢌꢁꢓ. 1, A) ꢑ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢁ (ꢌꢁꢓ. 1, B).

#ꢋ ꢑꢓꢍꢄꢛꢁꢂꢑꢄ ꢘꢋꢘꢁꢅꢁꢂꢑꢇ ꢑꢓꢏꢄꢆꢔꢕ?ꢂꢂꢋꢌ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ ꢙ ꢍꢆꢋꢚ ꢂꢋꢛꢄꢌ ꢑ

ꢓꢁꢚꢆꢑꢂꢑꢙꢁꢂꢑꢇ ꢊꢄꢛꢎꢞꢄꢐꢋ ꢏꢄꢗꢁꢂꢑꢓꢏꢁ "ꢊꢄꢅꢄꢊ ꢁꢙꢉꢋꢏꢁꢉꢑꢕꢄꢈꢚꢑ ꢋꢉꢚꢆꢖꢕꢁꢄꢉꢈꢇ ꢘꢊꢑ

ꢓꢁꢘꢋꢆꢂꢄꢂꢑꢑ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢃ. &ꢊꢑ ꢓꢁꢘꢋꢆꢂꢄꢂꢑꢑ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢃ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢁꢙꢉꢋꢏꢁꢉꢑꢕꢄꢈꢚꢑ

ꢋꢉꢚꢆꢖꢕꢑꢉꢈꢇ, ꢘꢊꢑ 'ꢉꢋꢏ ꢓꢁꢐꢋꢊꢑꢉꢈꢇ ꢑꢂꢅꢑꢚꢁꢉꢋꢊ (ꢌꢁꢓ. 3, C). &ꢄꢊꢄꢅ ꢘꢊꢋꢅꢋꢆꢛꢄꢂꢑꢄꢏ

ꢊꢁꢍꢋꢉꢃ ꢂꢄꢋꢍꢗꢋꢅꢑꢏꢋ ꢆꢑꢍꢋ ꢎꢘꢆꢋꢉꢂꢑꢉꢔ ꢑꢓꢏꢄꢆꢔꢕ?ꢂꢂꢎꢖ ꢍꢎꢏꢁꢐꢎ, ꢆꢑꢍꢋ ꢙꢃꢉꢊꢇꢗꢂꢎꢉꢔ

ꢏꢄ"ꢋꢚ.

(ꢉꢚꢊꢋꢌꢉꢄ ꢅꢙꢄꢊ%ꢎ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢃ, ꢘꢋꢅꢂꢑꢏꢑꢉꢄ ꢊꢄꢛꢎꢞꢑꢌ ꢍꢆꢋꢚ ꢓꢁ ꢙꢂꢄ"ꢂꢑꢄ ꢚꢊꢁꢇ ꢑ

ꢎꢈꢉꢁꢂꢋꢙꢑꢉꢄ ꢄꢐꢋ ꢂꢁ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢎ (ꢌꢁꢓ. 1).

)ꢂꢑꢏꢑꢉꢄ ꢋꢍꢋꢅ ꢚꢊꢄꢘꢆꢄꢂꢑꢇ ꢏꢄ"ꢚꢁ ꢈ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢃ. +ꢈꢉꢁꢂꢋꢙꢑꢉꢄ ꢏꢄ"ꢋꢚ ꢅꢆꢇ ꢋꢉꢗꢋꢅꢋꢙ

ꢂꢁ ꢋꢍꢋꢅ. #ꢈꢉꢁꢙꢔꢉꢄ ꢋꢍꢋꢅ ꢈ ꢎꢈꢉꢁꢂꢋꢙꢆꢄꢂꢂꢃꢏ ꢏꢄ"ꢚꢋꢏ ꢙ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢎ. -ꢁꢚꢊꢋꢌꢉꢄ

ꢅꢙꢄꢊ%ꢎ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢃ (ꢌꢁꢓ. 2).

ꢞꢌꢇꢍꢄꢈꢋꢆꢇꢄ: ꢝꢋꢅꢄꢆꢑ ꢈ ꢘꢋꢘꢄꢊꢄꢕꢂꢋꢌ ꢂꢁꢊꢄꢓꢚꢋꢌ ꢋꢈꢂꢁꢞꢄꢂꢃ

<"ꢀꢗꢛ"ꢖ ꢏꢝꢐꢗ,ꢖ

ꢓꢁꢞꢑꢉꢂꢋꢌ ꢙꢓꢁꢑꢏꢂꢋꢌ ꢍꢆꢋꢚꢑꢊꢋꢙꢚꢋꢌ. ꢜꢈꢆꢑ ꢚꢋꢂꢉꢄꢌꢂꢄꢊ ꢂꢄ ꢘꢋꢆꢂꢋꢈꢉꢔꢖ

ꢘꢋꢏꢄꢞꢄꢂ ꢙ ꢈꢉꢋꢌꢚꢎ, ꢙꢓꢁꢑꢏꢂꢁꢇ ꢍꢆꢋꢚꢑꢊꢋꢙꢚꢁ ꢂꢄ ꢍꢎꢅꢄꢉ ꢁꢚꢉꢑꢙꢑꢊꢋꢙꢁꢂꢁ ꢑ

ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢂꢄ ꢍꢎꢅꢄꢉ ꢊꢁꢍꢋꢉꢁꢉꢔ.

@ꢊꢄꢅꢄꢊ ꢋꢈꢂꢁꢞꢄꢂ ꢓꢁꢞꢑꢉꢂꢋꢌ ꢍꢆꢋꢚꢑꢊꢋꢙꢚꢋꢌ, ꢋꢉꢚꢆꢖꢕꢁꢖꢞꢄꢌ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢘꢊꢑ

ꢋꢉꢚꢊꢃꢉꢑꢑ ꢅꢙꢄꢊ%ꢃ ꢚꢋꢊꢓꢑꢂꢃ. ꢜꢈꢆꢑ ꢅꢙꢄꢊ%ꢁ ꢓꢁꢚꢊꢃꢉꢁ ꢂꢄꢘꢆꢋꢉꢂꢋ, ꢓꢁꢐꢋꢊꢁꢄꢉꢈꢇ

ꢑꢂꢅꢑꢚꢁꢉꢋꢊ (ꢌꢁꢓ. 3, D).

6ꢀꢓꢒꢑ&ꢖ"ꢖ,ꢁ-

&ꢋꢅꢚꢆꢖꢕꢑꢉꢄ "ꢂꢎꢊ ꢘꢑꢉꢁꢂꢑꢇ ꢚ ꢈꢋꢋꢉꢙꢄꢉꢈꢉꢙꢎꢖꢞꢄꢏꢎ ꢑꢈꢉꢋꢕꢂꢑꢚꢎ ꢘꢑꢉꢁꢂꢑꢇ.

&ꢄꢊꢄꢏꢄꢈꢉꢑꢉꢄ ꢚꢎꢆꢑꢈꢂꢃꢌ ꢘꢄꢊꢄꢚꢆꢖꢕꢁꢉꢄꢆꢔ (A) ꢙ ꢘꢋꢆꢋꢛꢄꢂꢑꢄ "I". ꢜꢈꢆꢑ

ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ ꢘꢊꢁꢙꢑꢆꢔꢂꢋ ꢎꢈꢉꢁꢂꢋꢙꢆꢄꢂ ꢑ ꢅꢙꢄꢊꢔ "ꢚꢁ=ꢁ ꢘꢋꢆꢂꢋꢈꢉꢔꢖ ꢓꢁꢚꢊꢃꢉꢁ,

ꢓꢁꢐꢋꢊꢑꢉꢈꢇ ꢑꢂꢅꢑꢚꢁꢉꢋꢊ ꢙꢚꢆꢖꢕꢄꢂꢂꢋꢐꢋ ꢘꢑꢉꢁꢂꢑꢇ ('). ꢝꢋꢛꢂꢋ ꢂꢁꢕꢑꢂꢁꢉꢔ ꢑꢓꢏꢄꢆꢔꢕꢄꢂꢑꢄ!

<9ꢉ8%Cꢇ'ꢋꢆꢇꢄ

3&ꢕꢀ,ꢁ- "ꢐꢒꢑꢎꢝꢎꢚꢎ ꢝꢛꢀꢑ45ꢖ"ꢐꢑ-

$ꢄ ꢘꢃꢉꢁꢌꢉꢄꢈꢔ ꢈꢁꢏꢋꢈꢉꢋꢇꢉꢄꢆꢔꢂꢋ ꢊꢄꢏꢋꢂꢉꢑꢊꢋꢙꢁꢉꢔ ꢑꢆꢑ ꢙꢃꢘꢋꢆꢂꢇꢉꢔ ꢉꢄꢗꢂꢑꢕꢄꢈꢚꢋꢄ

ꢋꢍꢈꢆꢎꢛꢑꢙꢁꢂꢑꢄ ꢎꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢁ. ꢜꢈꢆꢑ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ ꢂꢁꢗꢋꢅꢑꢉꢈꢇ ꢂꢁ

ꢐꢁꢊꢁꢂꢉꢑꢑ, ꢙꢋꢓꢙꢊꢁꢉꢑꢉꢄ ꢄꢐꢋ ꢙ ꢘꢎꢂꢚꢉ ꢘꢊꢋꢅꢁꢛꢑ ꢅꢆꢇ ꢓꢁꢏꢄꢂꢃ ꢑꢆꢑ ꢊꢄꢏꢋꢂꢉꢁ. ꢜꢈꢆꢑ

ꢈꢊꢋꢚ ꢙꢋꢓꢙꢊꢁꢉꢁ ꢙ ꢘꢎꢂꢚꢉ ꢘꢊꢋꢅꢁꢛꢑ ꢑꢈꢉꢄꢚ, ꢁ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ ꢍꢎꢏꢁꢐꢑ ꢉꢊꢄꢍꢎꢄꢉ

ꢓꢁꢏꢄꢂꢃ ꢑꢆꢑ ꢊꢄꢏꢋꢂꢉꢁ, ꢋꢍꢊꢁꢞꢁꢌꢉꢄꢈꢔ ꢚ ꢙꢁ"ꢄꢏꢎ ꢘꢋꢈꢉꢁꢙꢞꢑꢚꢎ.

ꢀꢁꢂꢂꢃꢌ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢔ ꢂꢄ ꢘꢊꢄꢅꢂꢁꢓꢂꢁꢕꢄꢂ ꢅꢆꢇ ꢂꢄꢘꢊꢄꢊꢃꢙꢂꢋꢌ ꢊꢁꢍꢋꢉꢃ.

+ꢈꢉꢊꢋꢌꢈꢉꢙꢋ ꢋꢈꢂꢁꢞꢄꢂꢋ ꢉꢄꢘꢆꢋꢙꢃꢏ ꢙꢃꢚꢆꢖꢕꢁꢉꢄꢆꢄꢏ, ꢁꢙꢉꢋꢏꢁꢉꢑꢕꢄꢈꢚꢑ

ꢘꢊꢄꢚꢊꢁꢞꢁꢖꢞꢑꢏ ꢊꢁꢍꢋꢉꢎ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢇ ꢘꢊꢑ ꢄꢄ ꢑꢓꢆꢑ"ꢂꢄꢌ ꢘꢊꢋꢅꢋꢆꢛꢑꢉꢄꢆꢔꢂꢋꢈꢉꢑ.

# 'ꢉꢋꢏ ꢈꢆꢎꢕꢁꢄ ꢘꢊꢋꢈꢉꢋ ꢅꢁꢌꢉꢄ ꢎꢂꢑꢕꢉꢋꢛꢑꢉꢄꢆꢖ ꢋꢈꢉꢃꢉꢔ.

+ꢖꢗꢖꢕ"ꢁ-

/ꢀꢁꢂꢃꢀ ꢄꢀꢅꢃꢂꢆ%ꢇꢈ ꢉꢀꢊꢋꢄꢌ ꢍꢀꢎꢀꢄꢃꢋꢎꢏꢇꢃꢅꢆ ꢐ ꢃꢇꢑꢇꢄꢋꢇ cꢎꢂꢒ ꢍꢀꢎꢀꢄꢃꢋꢋ ꢉꢀꢊꢋꢄꢌ

2 ꢍꢂꢓꢀ 'ꢎꢂꢒ ꢍꢀꢎꢀꢄꢃꢋꢋ ꢎꢇꢔꢏ%ꢇꢈ ꢍꢂꢕꢂꢐꢒꢋ 5 ꢕꢇꢃ. ꢖ ꢃꢇꢑꢇꢄꢋꢇ ꢍꢀꢎꢀꢄꢃꢋꢈꢄꢂꢍꢂ ꢅꢎꢂꢒꢀ

GBC ꢗꢂ ꢅꢐꢂꢇꢉꢏ ꢅꢂꢁꢅꢃꢐꢇꢄꢄꢂꢉꢏ ꢏꢅꢉꢂꢃꢎꢇꢄꢋꢘ ꢁꢇꢅꢗꢕꢀꢃꢄꢂ ꢂꢃꢎꢇꢉꢂꢄꢃꢋꢎꢏꢇꢃ ꢋꢕꢋ

ꢙꢀꢉꢇꢄꢋꢃ ꢄꢇꢋꢅꢗꢎꢀꢐꢄꢏꢘ ꢉꢀꢊꢋꢄꢏ. &ꢇꢋꢅꢗꢎꢀꢐꢄꢂꢅꢃꢋ, ꢐꢂꢙꢄꢋꢒꢊꢋꢇ ꢐ ꢎꢇꢙꢏꢕꢚꢃꢀꢃꢇ

ꢄꢇꢗꢎꢀꢐꢋꢕꢚꢄꢂꢍꢂ ꢗꢎꢋꢉꢇꢄꢇꢄꢋꢆ ꢋꢕꢋ ꢋꢅꢗꢂꢕꢚꢙꢂꢐꢀꢄꢋꢆ ꢓꢕꢆ ꢄꢇꢄꢀꢓꢕꢇꢔꢀ%ꢋꢛ "ꢇꢕꢇꢈ, ꢄꢇ

ꢗꢂꢒꢎꢌꢐꢀꢘꢃꢅꢆ ꢍꢀꢎꢀꢄꢃꢋꢇꢈ. 3ꢂꢃꢎꢇꢁꢏꢇꢃꢅꢆ ꢗꢎꢇꢓꢅꢃꢀꢐꢋꢃꢚ ꢓꢂꢒꢀꢙꢀꢃꢇꢕꢚꢅꢃꢐꢂ ꢓꢀꢃꢌ

ꢘꢋꢚꢎꢘꢚꢑ. !ꢄꢏꢋꢂꢉ ꢑꢆꢑ ꢑꢓꢏꢄꢂꢄꢂꢑꢇ, ꢘꢊꢋꢑꢓꢙꢄꢅꢄꢂꢂꢃꢄ ꢆꢑ%ꢁꢏꢑ, ꢂꢄ

ꢎꢘꢋꢆꢂꢋꢏꢋꢕꢄꢂꢂꢃꢏꢑ ꢂꢁ 'ꢉꢋ GBC, ꢈꢅꢄꢆꢁꢖꢉ ꢐꢁꢊꢁꢂꢉꢑꢖ ꢂꢄꢅꢄꢌꢈꢉꢙꢑꢉꢄꢆꢔꢂꢋꢌ. ꢝꢃ

ꢈꢉꢊꢄꢏꢑꢏꢈꢇ ꢋꢍꢄꢈꢘꢄꢕꢑꢉꢔ, ꢕꢉꢋꢍꢃ ꢂꢁ"ꢑ ꢑꢓꢅꢄꢆꢑꢇ ꢊꢁꢍꢋꢉꢁꢆꢑ ꢙ ꢈꢋꢋꢉꢙꢄꢉꢈꢉꢙꢑꢑ ꢈ

ꢎꢚꢁꢓꢁꢂꢂꢃꢏꢑ ꢉꢄꢗꢂꢑꢕꢄꢈꢚꢑꢏꢑ ꢉꢊꢄꢍꢋꢙꢁꢂꢑꢇꢏꢑ. $ꢁꢈꢉꢋꢇꢞꢁꢇ ꢐꢁꢊꢁꢂꢉꢑꢇ ꢂꢄ ꢙꢆꢑꢇꢄꢉ ꢂꢁ

ꢓꢁꢚꢋꢂꢂꢃꢄ ꢘꢊꢁꢙꢁ, ꢚꢋꢉꢋꢊꢃꢄ ꢘꢋꢉꢊꢄꢍꢑꢉꢄꢆꢑ ꢑꢏꢄꢖꢉ ꢈꢋꢐꢆꢁꢈꢂꢋ ꢘꢊꢑꢏꢄꢂꢑꢏꢋꢏꢎ

ꢂꢁ%ꢑꢋꢂꢁꢆꢔꢂꢋꢏꢎ ꢓꢁꢚꢋꢂꢋꢅꢁꢉꢄꢆꢔꢈꢉꢙꢎ, ꢊꢄꢐꢎꢆꢑꢊꢎꢖꢞꢄꢏꢎ ꢘꢊꢋꢅꢁꢛꢎ ꢉꢋꢙꢁꢊꢋꢙ.

-ꢀꢎꢇꢍꢋꢅꢃꢎꢋꢎꢏꢈꢃꢇ ꢓꢀꢄꢄꢂꢇ ꢋꢙꢓꢇꢕꢋꢇ ꢂꢄꢕꢀꢈꢄ ꢄꢀ ꢅꢀꢈꢃꢇ www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

20201-GBC5117 2240s-2260x EU20 05/12/29 2:06 PM Page 28

ACCO Brands Europe

Oxford House, Oxford Road

Aylesbury HP21 8SZ

United Kingdom

www.gbceurope.com

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Electra Accessories Mobility Aid 88905 User Manual
Extron electronic Network Card VSS 100 User Manual
Fisher Price Card Game C1159 User Manual
Ford Model Vehicle 2006MY User Manual
Fujitsu Switch FS 1104AU 1104MU User Manual
Furuno SONAR FSV 84 User Manual
Gefen TV Cables EXT HDMI13 1CAT6 User Manual
Gemini CD Player CD 9500 User Manual
GE Telephone 29385 User Manual
Gianni Industries Switch CP 21 Series User Manual