Blomberg Ice Maker DND 1972 ED User Manual
Refrigerator  
Kühlschrank  
ل
یخچا
 
Réfrigérateur  
Frigorifero  
Ψυγείο  
ج
تثلي
 
بدون
 
DND 1972 XD  
DND 1972 ED  
DND 1976  
DND 1976 X  
Bedienungsanleitung  
Operating instructions  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONTENTS  
1 Your Refrigerator  
3
4
4 Preparation  
11  
2 Important Safety  
Warnings  
5 Using your refrigerator 12  
Indicator Panel.................................12  
Open door warning..........................14  
Humidity control in the crisper .........15  
Egg tray...........................................15  
Sliding Body Shelves .......................15  
Blue light .........................................16  
Chiller compartment ........................16  
Description and cleaning of odor  
Intended use .....................................4  
For products with a water dispenser;.6  
Child safety........................................6  
HCA Warning ....................................6  
Things to be done for energy saving..7  
Reccomendations for freshfood  
compartment.....................................7  
filter: ................................................16  
Icematic and ice storage container .17  
Water dispenser .............................18  
Water tray .......................................19  
3 Installation  
Points to be considered when re-  
transporting your refrigerator .............8  
Before operating your refrigerator ......8  
Electric connection ............................9  
8
6 Maintenance and  
Disposing of the packaging ...............9 cleaning  
20  
Disposing of your old refrigerator .......9  
Placing and Installation ......................9  
Adjusting the feet.............................10  
Protection of plastic surfaces ..........20  
7 Recommended solutions  
for the problems  
21  
2
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 Your Refrigerator  
20  
1
21  
*19  
*
18  
4
*2  
*3  
6
17  
14  
22  
*
16  
15  
14  
*
5
*13  
6
12  
6
*9  
7
1110 *9 8 7  
11- Crispers  
12- Crisper cover  
13- Chiller compartment  
14- Fridge compartment glass shelves  
15- Fridge compartment interior light  
16- Wine rack  
1- Freezer compartment door shelves  
2- Water dispenser tank filler cap  
3- Water dispenser tank  
4- Egg holder  
5- Bottle holder  
6- Fridge compartment door shelves  
7- Adjustable front legs  
8- Crisper or chiller compartment  
adjustment slider  
9- Blue light  
10- Ventilation lid  
17- Odor filter (Carbon)  
18- Icematic or Ice cupe tray  
19- Fresh Freeze compartment  
20- Freezer compartment interior light  
21- Freezer compartment  
22- Fridge compartment  
* OPTIONAL  
C
Figures that take place in this instruction manual are schematic and  
may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not  
included in the product you have purchased, then it is valid for other models.  
3
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 Important Safety Warnings  
Please review the following  
information. Failure to observe this  
information may cause injuries or  
material damage. Otherwise, all  
warranty and reliability commitments  
will become invalid.  
The usage life of the unit you  
purchased is 10 years. This is the  
period for keeping the spare parts  
required for the unit to operate as  
described.  
• For products with a freezer  
compartment; Do not put bottled and  
canned liquid beverages in the freezer  
compartment. Otherwise, these may  
burst.  
• Do not touch frozen food by hand;  
they may stick to your hand.  
• Unplug your refrigerator before  
cleaning or defrosting.  
• Vapor and vaporized cleaning  
materials should never be used in  
cleaning and defrosting processes of  
your refrigerator. In such cases, the  
vapor may get in contact with the  
electrical parts and cause short circuit  
or electric shock.  
• Never use the parts on your  
refrigerator such as the door as a  
means of support or step.  
• Do not use electrical devices inside  
the refrigerator.  
• Do not damage the parts, where  
the refrigerant is circulating, with  
drilling or cutting tools. The refrigerant  
that might blow out when the gas  
channels of the evaporator, pipe  
extensions or surface coatings are  
punctured causes skin irritations and  
eye injuries.  
• Do not cover or block the ventilation  
holes on your refrigerator with any  
material.  
• Electrical devices must be repaired  
by only authorised persons. Repairs  
performed by incompetent persons  
create a risk for the user.  
Intended use  
This product is intended to be used  
– indoors and in closed areas such as  
homes;  
– in closed working environments such  
as stores and offices;  
– in closed accommodation areas such  
as farm houses, hotels, pensions.  
• This product should not be used  
outdoors.  
General safety  
• When you want to dispose/scrap  
the product, we recommend you  
to consult the authorized service in  
order to learn the required information  
and authorized bodies.  
• Consult your authorized service for  
all your questions and problems  
related to the refrigerator. Do not  
intervene or let someone intervene to  
the refrigerator without notifying the  
authorised services.  
• For products with a freezer  
compartment; Do not eat cone ice  
cream and ice cubes immediately  
after you take them out of the freezer  
compartment! (This may cause  
frostbite in your mouth.)  
• In case of any failure or during  
a maintenance or repair work,  
disconnect your refrigerator’s mains  
supply by either turning off the  
relevant fuse or unplugging your  
appliance.  
4
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
• Do not pull by the cable when pulling  
off the plug.  
• Place the beverage with higher proofs  
tightly closed and vertically.  
• Never store spray cans containing  
flammable and explosive substances  
in the refrigerator.  
• Never connect your refrigerator to  
electricity-saving systems; they may  
damage the refrigerator.  
• If there is a blue light on the  
refrigerator, do not look at the blue  
light with optical tools.  
• For manually controlled refrigerators,  
wait for at least 5 minutes to start the  
refrigerator after power failure.  
• This operation manual should be  
handed in to the new owner of the  
product when it is given to others.  
• Avoid causing damage on power  
cable when transporting the  
• Do not use mechanical devices  
or other means to accelerate the  
defrosting process, other than those  
recommended by the manufacturer.  
• This product is not intended to be  
used by persons with physical,  
sensory or mental disorders or  
unlearned or inexperienced people  
(including children) unless they are  
attended by a person who will be  
responsible for their safety or who will  
instruct them accordingly for use of  
the product  
• Do not operate a damaged  
refrigerator. Consult with the service  
agent if you have any concerns.  
• Electrical safety of your refrigerator  
shall be guaranteed only if the earth  
system in your house complies with  
standards.  
• Exposing the product to rain, snow,  
sun and wind is dangerous with  
respect to electrical safety.  
• Contact authorized service when  
there is a power cable damage to  
avoid danger.  
• Never plug the refrigerator into  
the wall outlet during installation.  
Otherwise, risk of death or serious  
injury may arise.  
• This refrigerator is intended for only  
storing food items. It must not be  
used for any other purpose.  
refrigerator. Bending cable may cause  
fire. Never place heavy objects on  
power cable. Do not touch the plug  
with wet hands when plugging the  
product.  
• Do not plug the refrigerator if the wall  
outlet is loose.  
• Water should not be sprayed directly  
on inner or outer parts of the product  
for safety purposes.  
• Do not spray substances containing  
inflammable gases such as propane  
gas near the refrigerator to avoid fire  
and explosion risk.  
• Never place containers filled with  
water on top of the refrigerator,  
otherwise this may cause electric  
shock or fire.  
• Do not overload your refrigerator  
with excessive amounts of food. If  
overloaded, the food items may fall  
down and hurt you and damage  
refrigerator when you open the  
door. Never place objects on top  
of the refrigerator; otherwise, these  
objects may fall down when you  
open or close the refrigerator's door.  
• Label of technical specifications is  
located on the left wall inside the  
refrigerator.  
5
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Child safety  
• If the door has a lock, the key should  
be kept away from reach of children.  
• Children must be supervised to  
prevent them from tampering with the  
product.  
HCA Warning  
If your product's cooling system  
contains R600a:  
This gas is flammable. Therefore, pay  
attention to not damaging the cooling  
system and piping during usage and  
transportation. In the event of damage,  
keep your product away from potential  
fire sources that can cause the  
product catch a fire and ventilate the  
room in which the unit is placed.  
Ignore this warning if your  
product's cooling system contains  
R134a.  
Type of gas used in the product is  
stated in the type plate which is on the  
left wall inside the refrigerator.  
Never throw the product in fire for  
disposal.  
• As they require a precise temperature,  
vaccines, heat-sensitive medicine and  
scientific materials and etc. should  
not be kept in the refrigerator.  
• If not to be used for a long time,  
refrigerator should be unplugged. A  
possible problem in power cable may  
cause fire.  
• The plug's tip should be regularly  
cleaned; otherwise, it may cause fire.  
• Refrigerator may move if adjustable  
legs are not properly secured on the  
floor. Properly securing adjustable  
legs on the floor can prevent the  
refrigerator to move.  
• When carrying the refrigerator, do not  
hold it from door handle. Otherwise, it  
may be snapped.  
• When you have to place your product  
next to another refrigerator or freezer,  
the distance between devices should  
be at least 8cm. Otherwise, adjacent  
side walls may be humidified.  
For products with a water  
dispenser;  
Pressure of water mains should be  
minimum 1 bar. Pressure of water  
mains should be maximum 8 bars.  
• Use only potable water.  
6
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Reccomendations for  
freshfood compartment  
* OPTIONAL  
• Please do not let any foodstuff to  
come to contact with the temperature  
sensor in freshfood compartment.  
In order to maintain freshfood  
compartment at ideal storage  
temperature, the sensor must not be  
blocked by fodstuffs.  
Things to be done for energy  
saving  
• Do not leave the doors of your  
refrigerator open for a long time.  
• Do not put hot food or drinks in your  
refrigerator.  
• Do not overload your refrigerator so  
that the air circulation inside of it is not  
prevented.  
• Do not install your refrigerator  
under direct sunlight or near heat  
emitting appliances such as ovens,  
dishwashers or radiators.  
• Do not place hot foodstuff in your  
appliance.  
• Pay attention to keep your food in  
closed containers.  
• For products with a freezer  
compartment; You can store  
maximum amount of food items in  
the freezer when you remove the  
shelf or drawer of the freezer. Energy  
consumption value stated for your  
refrigerator has been determined  
by removing freezer shelf or drawer  
and under maximum load. There  
is no harm to use a shelf or drawer  
according to the shapes and size of  
food to be frozen.  
temperature  
sensor  
food  
M
juice  
etc.  
IL  
K
temperature  
sensor  
• Thawing frozen food in fridge  
compartment will both provide energy  
saving and preserve the food quality.  
7
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 Installation  
BPlease remember that the  
manufacturer shall not be held liable if  
the information given in the instruction  
manual is not observed.  
Points to be considered  
when re-transporting your  
refrigerator  
1.Your refrigerator must be emptied and  
cleaned prior to any transportation.  
2.Shelves, accessories, crisper and etc.  
in your refrigerator must be fastened  
securely by adhesive tape against any  
jolt before repackaging.  
3.Packaging must be tied with thick  
tapes and strong ropes and the  
rules of transportation printed on the  
package must be followed.  
3.Clean the interior of the refrigerator as  
recommended in the “Maintenance  
and cleaning” section.  
4.Plug the refrigerator into the wall outlet.  
When the fridge door is open, the  
fridge compartment interior light will  
come on.  
5.You will hear a noise as the  
compressor starts up. The liquid and  
gases sealed within the refrigeration  
system may also give rise to noise,  
even if the compressor is not running  
and this is quite normal.  
6.Front edges of the refrigerator may feel  
warm. This is normal. These areas  
are designed to be warm to avoid  
condensation  
Please do not forget…  
Every recycled material is an  
indispensable source for the nature  
and for our national resources.  
If you wish to contribute to recycling  
the packaging materials, you can  
get further information from the  
environmental bodies or local  
authorities.  
Before operating your  
refrigerator  
Before starting to use your refrigerator  
check the following:  
1.Is the interior of the refrigerator dry and  
can the air circulate freely in the rear  
of it?  
2.Please install the 2 plastic wedges  
as illustrated in the figure. Plastic  
wedges will provide the required  
distance between your refrigerator  
and the wall in order to allow the air  
circulation. (The illustrated figure is  
only an example and does not match  
exactly with your product.)  
8
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Electric connection  
Before disposing of your refrigerator, cut  
out the electric plug and, if there are  
any locks on the door, make them  
inoperable in order to protect children  
against any danger.  
Connect your product to a grounded  
socket which is being protected by a  
fuse with the appropriate capacity.  
Important:  
Placing and Installation  
A If the entrance door of the room  
where the refrigerator will be  
• The connection must be in compliance  
with national regulations.  
• The power cable plug must be easily  
accessible after installation.  
• The specified voltage must be equal to  
your mains voltage.  
• Extension cables and multiway plugs  
must not be used for connection.  
installed is not wide enough for the  
refrigerator to pass through, then call  
the authorised service to have them  
remove the doors of your refrigerator  
and pass it sideways through the  
door.  
BA damaged power cable must be  
1. Install your refrigerator to a place that  
allows ease of use.  
2. Keep your refrigerator away from heat  
sources, humid places and direct  
sunlight.  
3. There must be appropriate air  
ventilation around your refrigerator  
in order to achieve an efficient  
operation. If the refrigerator is to be  
placed in a recess in the wall, there  
must be at least 5 cm distance with  
the ceiling and at least 5 cm with  
the wall. If the floor is covered with  
a carpet, your product must be  
elevated 2.5 cm from the floor.  
4. Place your refrigerator on an even floor  
surface to prevent jolts.  
replaced by a qualified electrician.  
BProduct must not be operated before  
it is repaired! There is danger of  
electric shock!  
Disposing of the packaging  
The packing materials may be  
dangerous for children. Keep the  
packing materials out of the reach  
of children or dispose of them by  
classifying them in accordance  
with the waste instructions. Do not  
dispose of them along with the normal  
household waste.  
The packing of your refrigerator is  
produced from recyclable materials.  
Disposing of your old  
refrigerator  
Dispose of your old refrigerator without  
giving any harm to the environment.  
•You may consult your authorised dealer  
or waste collection center of your  
municipality about the disposal of  
your refrigerator.  
5. Do not keep your refrigerator in  
ambient temperatures under 10°C.  
9
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dimensions of your refrigerator  
Adjusting the feet  
If your refrigerator is unbalanced;  
You can balance your refrigerator by  
turning the front legs as shown in the  
illustration below. The corner where  
the leg exists is lowered when you turn  
it in the direction of black arrow and  
raised when you turn in the opposite  
direction. Taking help from someone to  
slightly lift the refrigerator will facilitate  
this process.  
80 cm  
84 cm  
Usage area measures  
Following figure shows the required place to allow  
you use your refrigerator most efficiently.  
143.5 cm  
134 cm  
154 cm  
142 cm  
10 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4 Preparation  
C Your refrigerator should be installed at  
least 30 cm away from heat sources  
such as hobs, ovens, central heater  
and stoves and at least 5 cm away  
from electrical ovens and should not  
be located under direct sunlight.  
- The door should not be opened  
frequently.  
- It must be operated empty without  
any food in it.  
- Do not unplug your refrigerator. If  
a power failure occurs out of your  
control, please see the warnings in  
the “Recommended solutions for  
the problems” section.  
C The ambient temperature of  
the room where you install your  
refrigerator should at least be 10°C.  
Operating your refrigerator under  
cooler conditions than this is not  
recommended with regard to its  
efficiency.  
C Original packaging and foam  
materials should be kept for future  
transportations or moving.  
C Please make sure that the interior  
of your refrigerator is cleaned  
thoroughly.  
C If two refrigerators are to be installed  
side by side, there should be at least  
2 cm distance between them.  
C When you operate your refrigerator  
for the first time, please observe the  
following instructions during the initial  
six hours.  
11 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5 Using your refrigerator  
Indicator Panel  
This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without  
opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your  
finger to set the temperature.  
12  
9
14 *16 13 17 11  
7
10  
1
2
3
4
5
6
8
15  
1. Fast Freeze Button  
2. Freezer Compartment Temperature  
Setting Button  
8. Eco Extra Function Indicator  
9. Freezer Compartment Temperature  
Indicator  
3. Eko-Ekstra Button  
4. Vacation Button  
5. Fridge Compartment Temperature  
Setting Button  
6. Quick Cool Button  
7. Fridge Compartment Temperature  
Indicator  
10.Quick Cool Function Indicator  
11.Vacation Function Indicator  
12.Quick Freeze Function Indicator  
13.Economy Mode Indicator  
14.Error Status Indicator  
15.Key Lock Indicator  
16.Ionizer Indicator Light  
17.Humidity Indicator  
* OPTIONAL  
C
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may  
not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in  
the product you have purchased, then it is valid for other models.  
12 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1- Fast Freeze Button  
efficient cooling will be performed  
during those times. Economy indicator  
will be active while energy-efficient  
cooling is performed.  
Press this button briefly to activate  
the Fast Freeze function. Press this  
button again to deactivate the selected  
function.  
9- Freezer Compartment  
Temperature Indicator  
It indicates the temperature set for  
Freezer Compartment.  
2- Freezer Compartment  
Temperature Setting Button  
Press this button to set the  
temperature of the freezer  
compartment to -18, -20, -22, -24,  
-18... respectively. Press this button  
to set the desired temperature for the  
Freezer Compartment.  
3- Eko-Ekstra Button  
Press this button briefly to activate the  
Eco Extra function.  
4- Vacation Button  
10- Quick Cool Function Indicator  
Indicates that the Quick Cool function  
is active. Use this function when  
you place fresh food into the fridge  
compartment or when you need to  
cool your food quickly. When this  
function is active, your refrigerator will  
run for 2 hours without stopping.  
Press the relevant button again to  
deactivate this function.  
Press this button briefly to activate  
the Vacation function. To stop ice  
11- Vacation Function Indicator  
formation, press the same button for 3 Indicates that the vacation function  
seconds.  
is active. If this function is active,  
“- -” appears on the indicator of the  
fridge compartment and no cooling is  
performed in the fridge compartment.  
Other compartments will be cooled in  
accordance with the temperature set  
for them.  
5- Fridge Compartment  
Temperature Setting Button  
Press this button to set the  
temperature of the fridge compartment  
to 8, 6, 4, 2, 8... respectively.  
Press this button to set the  
desired temperature for the Fridge  
Compartment.  
Press the relevant button again to  
deactivate this function.  
6. Quick CoolButton  
Press this button briefly to activate  
12- Quick Freeze Function  
Indicator  
the Quick Cool function. Press this  
Indicates that the Quick Freezer  
button again to deactivate the selected function is active. Use this function  
function.  
7- Fridge Compartment  
Temperature Indicator  
Indicates the temperature set for  
when you place fresh food into the  
freezer compartment or when you  
need ice. When this function is active,  
your refrigerator will run for 6 hours  
without stopping.  
Fridge Compartment.  
Press the relevant button again to  
deactivate this function.  
8- Eco Extra Function Indicator  
Indicates that the Eco Extra function  
is active. If this function is active, your  
refrigerator will automatically detect  
the least usage periods and energy-  
13 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
13- Economy Mode Indicator  
Indicates that the refrigerator is  
running in energy-efficient mode. This  
indicator will be active if the Freezer  
Compartment temperature is set to  
-18 or the energy efficient cooling is  
being performed due to Eco-Extra  
function.  
Open door warning  
An audio warning will be given when  
the fridge or freezer compartment  
door of your product is left open for  
a certain period of time. This audio  
warning signal will mute when any  
button on the indicator is pressed or  
when the door is closed.  
14- Error Status Indicator  
If your refrigerator does not cool  
adequately or if there is a sensor  
failure, this indicator will be activated.  
When this indicator is active,  
Freezer Compartment Temperature  
indicator will display “E” and Fridge  
Compartment Temperature Indicator  
will display numbers such as “1,2,3…”.  
These numbers on the indicator  
provides information about the error to  
the service personnel.  
15- Key Lock Indicator  
Use this function if you do not want  
your refrigerator temperature setting  
changed. Press Eco Extra Button and  
Freezer Compartment Temperature  
Setting Button simultaneously for  
a long time (3 sec) to activate this  
feature.  
Press the relevant buttons again to  
deactivate this function.  
16- Ionizer Indicator Light  
Indicator light lights up continuously.  
This light indicates that your  
refrigerator is protected against the  
bacteria.  
17- Humidity Indicator  
Indicator light lights up continuously.  
This light indicates that the food kept  
in the refrigerator is preserved for a  
long time under ideal humidity.  
14 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Humidity control in the  
crisper  
Sliding Body Shelves  
Sliding body shelves can be pulled  
by slightly lifting up from the front and  
moved back and forth. They come to  
a stop point when pulled towards front  
to allow you reach the foods placed at  
the back of the shelf; when it is pulled  
after slightly lifted upwards at the  
second stop point, the body shelf will  
be released.  
Humidity level can be adjusted by  
sliding the humidity adjustment slider to  
the right or left.  
• If you want to maintain humidity in  
this compartment, set the humidity  
adjustment slider to the closed position.  
(Right)  
The shelf should be hold tightly from  
the bottom as well in order to prevent  
it from tipping over. The body shelf is  
placed on the rails at the sides of the  
refrigerator body by bringing it to one  
lower or one upper level.  
• If you want to eliminate humidity in  
this compartment, set the humidity  
adjustment slider to the open position.  
(Left)  
The body shelf should be pushed  
backwards to seat it completely.  
1
2
Egg tray  
You can install the egg holder to the  
desired door or body shelf.  
Never store the egg holder in the  
freezer compartment  
3
4
15 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Blue light  
Description and cleaning of  
odor filter:  
(OPTIONAL)  
Foodstuff stored in the crispers that  
are enlightened with a blue light  
continue their photosynthesis by  
means of the wavelength effect of blue  
light and thus, preserve their freshness  
and increase their vitamin content.  
Odor filter prevents unpleasant odor  
build-up in your refrigerator.  
Pull the cover, into which the odor  
filter is installed, downwards and  
remove as illustrated. Leave the filter  
under sunlight for one day. Filter will  
be cleaned during this time. Install the  
filter back to its place.  
Odor filter must be cleaned once in a  
year.  
Chiller compartment  
(OPTIONAL)  
Chiller compartments enable the  
foods to be frozen become ready  
for freezing. You can also use these  
compartments to store your food at a  
temperature a few degrees below the  
fridge compartment.  
You can increase the inner volume of  
your refrigerator by removing any of  
the chiller compartments. To do this,  
pull the compartment towards yourself;  
the compartment will lean against the  
stopper and stop. This compartment  
will be released when you lift it about 1  
cm and pull it towards yourself.  
16 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Icematic and ice storage  
container  
Making ice (OPTIONAL)  
Fill the ice container with water and  
place it into its seat. Your ice will be  
ready approximately in two hours.  
You can easily remove your ice by  
slightly twisting the ice container.  
(OPTIONAL)  
Using the Icematic  
Fill the Icematic with water and place  
it into its seat. Your ice will be ready  
approximately in two hours. Do not  
remove the Icematic from its seating to  
take ice.  
Turn the knobs on it clockwise by 90  
degrees.  
Ice cubes in the cells will fall down into  
the ice storage container below.  
You may take out the ice storage  
container and serve the ice cubes.  
If you wish, you may keep the ice  
cubes in the ice storage container.  
Ice storage container  
Ice storage container is only intended  
for accumulating the ice cubes. Do not  
put water in it. Otherwise, it will break.  
17 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Water dispenser  
(OPTIONAL)  
Filling in the water tank of water  
dispenser  
Open the cap of the water tank as  
illustrated in the figure. Fill in with pure  
and clean drinking water. Close the  
cap.  
Water dispenser is a very useful feature  
to obtain chilled water without opening  
the door of your fridge. Since you do  
not have to open the door of your  
fridge frequently, you also save on  
electricitiy.  
Caution!  
• Do not fill water tank with any liquid  
other than drinking water; beverages  
such as fruit juice, carbonated fizzy  
soda drinks, alcoholic drinks are not  
suitable for use with water dispenser.  
If such liquids are used, the water  
dispenser will malfunction and may  
be damaged beyond repair. The  
guarantee does not cover such uses.  
Some chemical ingredients and  
additives in such drinks / beverages  
may also attack and damage water  
tank material.  
• Only use clean pure drinking water.  
• Capacity of water dispenser tank is 3  
litres [6.4 pints], do not overfill.  
• Push the water dispenser lever with  
a rigid cup. If you are using a plastic  
disposable cup, then push the lever  
with your fingers from behind the cup.  
Using the water dispenser  
Push in the lever of the water  
dispenser with your glass. By releasing  
the lever, you cut off the dispensing.  
When operating the water dispenser,  
maximum flow is achieved by fully  
depressing the lever. Please note, how  
much water flows from the dispenser  
depends on how far you depress the  
lever. As the level of water in your  
cup / glass rises, gently reduce the  
amount of pressure on the lever to  
avoid overflow. If you depress the lever  
a small amount, then water will trickle;  
this is perfectly normal and is not a  
fault.  
18 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Cleaning the water tank  
Important:  
Remove the water tank,and detach the Water tank and components of water  
top cover mechanism from the water  
tank. Clean the water tank with warm  
clean water, reinstall the top cover.  
When installing the water tank, make  
dispenser are not dishwasher-proof.  
Water tray  
(OPTIONAL)  
sure that hooks it fits securely into the Water that drips while using the water  
hangers on the door. Make sure that  
parts removed during cleaning (if any)  
are installed correctly into their original  
locations. Otherwise, water may leak.  
dispenser accumulates in the drip  
tray. Remove the drip tray by pulling  
it towards yourself and empty it from  
time to time.  
Remove the plastic drainer part as  
shown in the diagram by pressing  
down on the edge.  
19 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6 Maintenance and cleaning  
Protection of plastic  
A Never use gasoline, benzene or  
similar substances for cleaning  
purposes.  
surfaces  
C Do not put the liquid oils or oil-cooked  
meals in your refrigerator in unsealed  
containers as they damage the  
plastic surfaces of your refrigerator. In  
case of spilling or smearing oil on the  
plastic surfaces, clean and rinse the  
relevant part of the surface at once  
with warm water.  
B We recommend that you unplug the  
appliance before cleaning.  
B Never use any sharp abrasive  
instrument, soap, household  
cleaner, detergent and wax polish for  
cleaning.  
C Use lukewarm water to clean the  
cabinet of your refrigerator and wipe it  
dry.  
C Use a damp cloth wrung out in  
a solution of one teaspoon of  
bicarbonate of soda to one pint of  
water to clean the interior and wipe it  
dry.  
B Make sure that no water enters the  
lamp housing and other electrical  
items.  
B If your refrigerator is not going to be  
used for a long period of time, unplug  
the power cable, remove all food,  
clean it and leave the door ajar.  
C Check door seals regularly to ensure  
they are clean and free from food  
particles.  
A To remove door racks, remove all the  
contents and then simply push the  
door rack upwards from the base.  
20 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7 Recommended solutions for the problems  
Please review this list before calling the service. It might save you time and  
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective  
workmanship or material usage. Some of the features described here may not  
exist in your product.  
The refrigerator does not operate.  
• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.  
• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse  
blown out? Check the fuse.  
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL  
CONTROL and FLEXI ZONE).  
• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly  
humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.  
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.  
• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.  
• Covering the food stored in open containers with a suitable material.  
• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.  
Compressor is not running  
• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power  
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of  
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running  
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not  
startup at the end of this period.  
• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting  
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.  
• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is  
properly fit into the socket.  
• Are the temperature adjustments correctly made?  
• Power might be cut off.  
21 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
The fridge is running frequently or for a long time.  
• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.  
Large refrigerators operate for a longer period of time.  
• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.  
• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded  
with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of  
hours longer.  
• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot  
food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage  
temperature.  
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm  
air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer  
periods. Open the doors less frequently.  
• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors  
are tightly closed.  
• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator  
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.  
• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly  
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator  
to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.  
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.  
• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer  
temperature to a warmer degree and check.  
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.  
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.  
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.  
Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.  
• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.  
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.  
Temperature in the fridge or freezer is very high.  
• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.  
Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change  
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature  
reaches to a sufficient level.  
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them  
less frequently.  
• Door might have been left ajar; close the door completely.  
• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait  
until the fridge or freezer reaches the desired temperature.  
• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the  
refrigerator completely takes time.  
22 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
The operation noise increases when the refrigerator is running.  
• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in  
the ambient temperature. It is normal and not a fault.  
Vibrations or noise.  
• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.  
Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.  
• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of  
the refrigerator should be removed.  
There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.  
• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your  
refrigerator. It is normal and not a fault.  
There is a noise like wind blowing.  
• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.  
Condensation on the inner walls of refrigerator.  
• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a  
fault.  
• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.  
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them  
less frequently.  
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.  
• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When  
the humidity is less, condensation will disappear.  
Bad odour inside the refrigerator.  
• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with  
a sponge, lukewarm water or carbonated water.  
• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different  
container or different brand packaging material.  
The door is not closing.  
• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are  
obstructing the door.  
• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly  
moved. Adjust the elevation screws.  
• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to  
carry the refrigerator.  
Crispers are stuck.  
• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the  
drawer.  
23 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!  
Lieber Kunde,  
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten  
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute  
Dienste leisten wird.  
Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch  
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.  
Diese Anleitung...  
• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.  
• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.  
• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die  
Sicherheitshinweise.  
• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit  
darin nachschlagen können.  
• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.  
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt  
werden kann.  
Symbole und ihre Bedeutung  
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:  
C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.  
AWarnung vor Verletzungen oder Beschädigungen.  
BWarnung vor elektrischem Strom.  
Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische  
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.  
Recycling  
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive  
2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen  
umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.  
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.  
Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang  
erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher  
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INHALT  
1 Ihr Kühlschrank  
3 4 Vorbereitung  
11  
2 Wichtige  
Sicherheitshinweise  
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4  
Allgemeine Hinweise zu Ihrer  
5 Kühlschrank verwenden 12  
4
Anzeigefeld......................................12  
Tür-offen-Warnung...........................14  
Feuchtigkeitskontrolle im  
Gemüsefach....................................15  
Eierbehälter .....................................15  
Verschiebbare Ablagen....................15  
Blaues Licht ....................................16  
Kühlfach..........................................16  
Beschreibung und Hinweise zur  
Sicherheit ..........................................4  
Kinder – Sicherheit ............................6  
HCA-Warnung...................................6  
Tipps zum Energiesparen ..................7  
Empfehlungen zum Kühlbereich.........7  
Reinigung des Geruchsfilters: ..........16  
Eisbereiter und Eisbehälter .............17  
Wasserspender ..............................18  
Tropfschale .....................................19  
3 Installation  
8
Was Sie bei einem weiteren Transport  
Ihres Kühlschranks beachten müssen8  
Bevor Sie Ihren Kühlschrank  
einschalten ........................................8  
Verpackungsmaterialien entsorgen ....9  
Altgeräte entsorgen ...........................9  
Aufstellung und Installation ................9  
Füße einstellen.................................10  
6 Wartung und Reinigung 20  
Schutz der Kunststoffflächen ..........20  
7 Empfehlungen zur  
Problemlösung  
21  
2
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 Ihr Kühlschrank  
20  
1
21  
*19  
*
18  
4
*2  
*3  
6
17  
14  
22  
*
16  
15  
14  
*
5
*13  
6
12  
6
*9  
7
1110 *9 8 7  
1- Tiefkühlbereich-Türablagen  
2- Wasserspendertankkappe  
3- Wasserspendertank  
4- Eierhalter  
12- Gemüsefachabdeckung  
13- Kühlfach  
14- Kühlbereich-Glasablagen  
15- Kühlbereich-Innenbeleuchtung  
16- Weinablage  
5- Flaschenhalter  
6- Kühlbereich-Türablagen  
7- Einstellbare Füße  
8- Gemüse-/Kühlfach-Einstellschieber  
9- Blaues Licht  
17- Geruchsfilter (Kohlefilter)  
18- Eisbereiter oder Eiswürfelschale  
19- Frischgefrierfach  
20- Tiefkühlbereich-Innenbeleuchtung  
21- Tiefkühlbereich  
10-Belüftungsdeckel  
11-Gemüsefächer  
22- Kühlbereich  
* OPTIONAL  
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von  
Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen,  
gelten sie für andere Modelle.  
3
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 Wichtige Sicherheitshinweise  
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise  
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung  
kann es zu Verletzungen und/oder  
Sachschäden kommen. In diesem Fall  
erlöschen auch sämtliche Garantie- und  
sonstigen Ansprüche.  
Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen  
erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.  
In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile  
für das Gerät bereit, damit es stets wie  
gewohnt arbeiten kann.  
•
Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln  
unmittelbar nach der Entnahme aus dem  
Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies  
kann zu Erfrierungen führen.)  
Bewahren Sie Getränke in Flaschen und  
Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf.  
Diese platzen.  
Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht  
mit der Hand; sie können festfrieren.  
Verwenden Sie niemals Dampf- oder  
Sprühreiniger zum Reinigen und  
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die  
Dämpfe oder Nebel können in Kontakt  
mit stromführenden Teilen geraten  
und Kurzschlüsse oder Stromschläge  
auslösen.  
•
•
•
Bestimmungsgemäßer  
Gebrauch  
•
Dieses Gerät ist ausschließlich zum  
Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen  
Anwendungen vorgesehen:  
•
Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres  
Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen  
oder Kletterhilfen.  
Nutzen Sie keine elektrischen Geräte  
innerhalb des Kühlschranks.  
–
–
Personalküchen in Geschäften, Büros  
und an anderen Arbeitsplätzen;  
Nutzung auf Bauerhöfen, durch Gäste  
von Hotels, Motels und anderen  
Herbergen;  
•
•
Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf  
keinesfalls mit Bohr- oder  
–
Private Zimmervermietung;  
–
Catering und ähnliche  
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.  
Das Kühlmittel kann herausspritzen,  
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,  
Rohr- und Schlauchleitungen oder  
Oberflächenversiegelungen beschädigt  
werden. Dies kann zu Hautreizungen und  
Augenverletzungen führen.  
Anwendungsbereiche.  
•
Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt  
werden. Es ist nicht für die Nutzung  
außerhalb des Hauses geeignet, auch  
wenn die Stelle überdacht ist.  
Allgemeine Hinweise zu Ihrer  
Sicherheit  
•
•
Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen  
des Kühlschranks ab.  
•
Wenn Sie das Gerät entsorgen  
möchten, wenden Sie sich am besten  
an den autorisierten Kundendienst. Hier  
erhalten Sie notwendige Informationen  
und erfahren, welche Stellen für die  
Entsorgung zuständig sind.  
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen  
nur von qualifizierten Fachleuten  
ausgeführt werden. Reparaturen durch  
weniger kompetente Personen können  
erhebliche Gefährdungen des Anwenders  
verursachen.  
Sollten Fehler oder Probleme während  
der Wartung oder Reparaturarbeiten  
auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank  
von der Stromversorgung, indem Sie die  
entsprechende Sicherung abschalten  
oder den Netzstecker ziehen.  
•
Bei Problemen und Fragen zum Gerät  
wenden Sie sich grundsätzlich an den  
autorisierten Kundendienst. Ziehen  
Sie keine Dritten zu Rate, versuchen  
Sie nichts in Eigenregie, ohne den  
autorisierten Kundendienst davon in  
Kenntnis zu setzen.  
•
4
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
•
Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen  
Sie direkt am Stecker.  
•
•
Das Schild mit der Beschreibung der  
technischen Daten des Produkts befindet  
sich innen links im Tiefkühler.  
Schließen Sie das Kühlgerät nicht an  
elektronische Energiesparsysteme an, da  
sonst das Produkt beschädigt werden  
kann.  
Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht  
zeigt, sehen Sie nicht durch die blauen  
optischen Teile.  
Wenn die Stromversorgung bei manuell  
gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet  
ist, warten Sie bitte mindestens 5  
Minuten, bevor Sie den Strom wieder  
einschalten.  
Lagern Sie hochprozentige alkoholische  
Getränke gut verschlossen und aufrecht.  
Lagern Sie keinerlei explosiven  
Substanzen (dazu zählen auch  
Sprühdosen mit brennbarem Treibmittel)  
im Gerät.  
Verwenden Sie ausschließlich vom  
Hersteller empfohlene Geräte oder  
sonstige Mittel zum Beschleunigen des  
Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts  
anderes.  
•
•
•
•
Dieses Gerät darf nicht von  
Personen (einschließlich Kindern)  
mit eingeschränkten physischen,  
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten  
bedient werden. Dies gilt auch für  
in Bezug auf das Gerät unerfahrene  
Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt  
oder von einer verantwortlichen Person  
gründlich in die Bedienung des Gerätes  
eingewiesen wurden.  
Nehmen Sie einen beschädigten  
Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei  
Zweifeln wenden Sie sich bitte an den  
Kundendienst.  
Die elektrische Sicherheit des Gerätes  
ist nur dann gewährleistet, wenn  
das hausinterne Erdungssystem den  
zutreffenden Normen entspricht.  
Setzen Sie das Gerät keinem Regen,  
Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind  
aus, da dies die elektrische Sicherheit  
gefährden kann.  
Bei Beschädigungen von Netzkabeln und  
ähnlichen Dingen wenden Sie sich an den  
autorisierten Kundendienst, damit es nicht  
zu Gefährdungen kommt.  
•
•
Diese Bedienungsanleitung sollte bei  
Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer  
übergeben werden.  
Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen  
Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht  
beschädigen. Um Feuer zu vermeiden,  
verdrehen Sie das Stromkabel nicht.  
Schwere Objekte sollten nicht auf das  
Stromkabel gestellt werden. Wenn der  
Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie  
den Stecker nicht mit nassen Händen an.  
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Schließen Sie den Tiefkühler nicht an,  
wenn die Steckdose lose sitzt.  
Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein  
Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler.  
Sprühen Sie keine entflammbaren  
Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe  
des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und  
Explosionsgefahr.  
Stecken Sie während der Installation  
niemals den Netzstecker ein. Andernfalls  
kann es zu schweren bis tödlichen  
Verletzungen kommen.  
Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur  
Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für  
andere Zwecke sollte es nicht verwendet  
werden.  
5
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten  
Objekte auf den Tiefkühler. Ein  
Kurzschluss oder Feuer könnte die Folge  
sein.  
Kinder – Sicherheit  
•
Bei abschließbaren Türen bewahren Sie  
den Schlüssel außerhalb der Reichweite  
von Kindern auf.  
Überladen Sie den Tiefkühler nicht.  
Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können  
Lebensmittel herausfallen. Sie könnten  
Verletzungen erleiden und der Tiefkühler  
könnte beschädigt werden. Stellen Sie  
keine Objekte auf den Tiefkühler. Die  
Objekte könnten beim Öffnen oder  
Schließen der Tür herunterfallen.  
Materialien, die bestimmte Temperaturen  
erfordern, wie z.B. Impfstoffe,  
temperaturempfindliche Medikamente,  
wissenschaftliche Materialien usw. dürfen  
nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden.  
Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit  
nicht benutzt wird, sollte er von der  
Stromversorgung getrennt werden. Ein  
Problem bei der Isolierung des Kabels  
könnte ein Feuer verursachen.  
Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig  
gereinigt werden, um ein Feuer zu  
vermeiden.  
Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn  
die verstellbaren Füße nicht fest auf dem  
Boden stehen. Mit den verstellbaren  
Füßen können Sie den Tiefkühler fest am  
Boden positionieren.  
•
Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt  
werden, damit sie nicht mit dem Gerät  
spielen.  
HCA-Warnung  
Sofern Ihr Gerät mit dem Kühlmittel  
R600a arbeitet:  
Dieses Gas ist leicht entflammbar.  
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und  
Leitungen während Betrieb und Transport  
nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen  
halten Sie das Produkt von potenziellen  
Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern  
und sorgen für eine gute Belüftung des  
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt  
wurde.  
Diese Warnung gilt nicht für Sie, wenn  
Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a  
arbeitet.  
Das Typenschild links im Innenraum  
informiert Sie über den in Ihrem Gerät  
eingesetzten Kühlmitteltyp.  
•
•
•
•
Entsorgen Sie das Gerät niemals durch  
Verbrennen.  
•
•
Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen  
ausgestattet ist, missbrauchen Sie diese  
Griffe niemals zum Bewegen des Gerätes;  
andernfalls können sich die Griffe vom  
Gerät lösen.  
Falls das Gerät in unmittelbarer  
Nähe eines anderen Kühlgerätes  
aufgestellt werden muss, achten Sie  
unbedingt darauf, dass zwischen  
den Geräten mindestens 8 cm  
Abstand verbleiben. Andernfalls kann  
es zu Feuchtigkeitsniederschlag an  
benachbarten Flächen kommen.  
Der Wasserdruck muss mindestens 1  
bar betragen, darf 8 bar jedoch nicht  
überschreiten.  
•
•
Nur Trinkwasser verwenden.  
6
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Tipps zum Energiesparen  
Empfehlungen zum  
•
•
•
•
Halten Sie die Kühlschranktüren nur  
möglichst kurz geöffnet.  
Kühlbereich  
* FAKULTATIV  
Lagern Sie keine warmen Speisen oder  
Getränke im Kühlschrank ein.  
• Achten Sie darauf, dass der  
Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die  
Luft muss frei zirkulieren können.  
Stellen Sie den Kühlschrank nicht im  
direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von  
Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen  
oder Heizkörpern auf.  
Temperatursensor im Kühlbereich nicht mit  
Lebensmitteln in Berührung kommt. Damit  
die optimale Lagerungstemperatur im  
variablen Fach beibehalten werden kann,  
darf der Sensor nicht von Lebensmitteln  
blockiert werden.  
•
•
Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel  
in verschlossenen Behältern  
aufzubewahren.  
• Geben Sie keine heißen Speisen in das  
Gerät.  
Sie können besonders viele  
Lebensmittel im Tiefkühlbereich  
des Gerätes lagern, wenn Sie  
zuvor die Ablage oder Schublade  
im Tiefkühlbereich herausnehmen.  
Die Energieverbrauchswerte Ihres  
Kühlschranks wurden bei maximaler  
Beladung bei herausgenommenen  
Ablagen oder Schubladen ermittelt.  
Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die  
Ablagen oder Schubladen zu verwenden.  
temperature  
sensor  
food  
M
juice  
etc.  
IL  
K
temperature  
sensor  
7
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 Installation  
BBitte beachten Sie, dass der Hersteller  
nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die  
Informationen und Anweisungen der  
Bedienungsanleitung halten.  
Was Sie bei einem  
weiteren Transport Ihres  
Kühlschranks beachten  
müssen  
1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport  
geleert und gesäubert werden.  
2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,  
Zubehör, Gemüsefach, etc. mit  
Klebeband, bevor Sie das Gerät neu  
verpacken.  
3. Die Verpackung muss mit kräftigem  
Klebeband und stabilen Seilen gesichert,  
die auf der Verpackung aufgedruckten  
Transporthinweise müssen beachtet  
werden.  
3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks  
wie im Abschnitt „Wartung und  
Reinigung” beschrieben.  
Vergessen Sie nicht…  
4. Stecken Sie den Netzstecker des  
Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn  
die Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet  
sich das Licht im Inneren ein.  
5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der  
Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten  
und Gase im Kühlsystem können auch  
leichte Geräusche erzeugen, wenn der  
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig  
normal.  
6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können  
sich warm anfühlen. Dies ist normal.  
Diese Bereiche wärmen sich etwas auf,  
damit sich kein Kondenswasser bildet.  
Elektrischer Anschluss  
Schließen Sie das Gerät an eine geerdete  
(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose  
muss mit einer passenden Sicherung  
abgesichert werden.  
Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine  
unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und  
unsere Ressourcen dar.  
Wenn Sie zur Wiederverwertung von  
Verpackungsmaterialien beitragen  
möchten, können Sie sich bei  
Umweltschutzvereinigungen und Ihren  
Behörden vor Ort informieren.  
Bevor Sie Ihren Kühlschrank  
einschalten  
Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb  
nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:  
1. Ist der Innenraum des Kühlschranks  
trocken, kann die Luft frei an der  
Rückseite zirkulieren?  
2. Sie können die beiden Kunststoffkeile  
wie in der Abbildung gezeigt anbringen.  
Die Kunststoffkeile sorgen für den  
richtigen Abstand zwischen Kühlschrank  
und Wand - und damit für die richtige  
Luftzirkulation. (Die Abbildung dient  
lediglich zur Orientierung und muss nicht  
exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.)  
8
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Wichtig:  
Aufstellung und Installation  
AFalls die Tür des Raumes, in dem  
der Kühlschrank aufgestellt werden soll,  
nicht breit genug ist, wenden Sie sich an  
den autorisierten Kundendienst, lassen  
die Kühlschranktüren demontieren und  
befördern das Gerät seitlich durch die Tür.  
•
•
•
•
Der Anschluss muss gemäß lokaler  
Vorschriften erfolgen.  
Der Netzstecker muss nach der  
Installation frei zugänglich bleiben.  
Die angegebene Spannung muss mit  
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.  
Zum Anschluss dürfen keine  
Verlängerungskabel oder  
Mehrfachsteckdosen verwendet werden.  
1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer  
gut erreichbaren Stelle auf.  
2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in  
der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo  
er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht  
ausgesetzt ist.  
BEin beschädigtes Netzkabel muss  
unverzüglich durch einen qualifizierten  
Elektriker ausgetauscht werden.  
BDas Gerät darf vor Abschluss der  
Reparaturen nicht mehr betrieben  
werden! Es besteht Stromschlaggefahr!  
Verpackungsmaterialien  
entsorgen  
3. Damit das Gerät richtig arbeiten  
kann, müssen Sie ausreichend Platz um  
das Gerät herum freilassen, damit eine  
ordentliche Belüftung gewährleistet ist.  
Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische  
aufstellen, müssen Sie einen Abstand von  
mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu  
den Wänden einhalten.  
Wenn Sie das Gerät auf einem Teppich  
oder Teppichboden aufstellen, müssen  
Sie einen Abstand von mindestens 2,5 cm  
zum Boden einhalten.  
4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem  
ebenen Untergrund auf, damit er nicht  
wackelt.  
Das Verpackungsmaterial kann eine  
Gefahr für Kinder darstellen. Halten  
Sie Verpackungsmaterialien von  
Kindern fern oder entsorgen Sie das  
Verpackungsmaterial gemäß den gültigen  
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen  
Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem  
regulären Hausmüll.  
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus  
recyclingfähigen Materialien hergestellt.  
Altgeräte entsorgen  
Entsorgen Sie Altgeräte auf  
umweltfreundliche Weise.  
5. Stellen Sie den Kühlschrank nicht an  
Stellen auf, an denen Temperaturen von  
weniger als 10 °C herrschen.  
•
Bei Fragen zur richtigen Entsorgung  
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,  
an eine Sammelstelle oder an Ihre  
Stadtverwaltung.  
Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden  
Sie den Netzstecker ab und machen  
die Türverschlüsse (sofern vorhanden)  
unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr  
gebracht werden.  
9
DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Abmessungen Ihres Kühlschranks  
Füße einstellen  
Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade  
steht:  
Sie können den Kühlschrank – wie in der  
Abbildung gezeigt – durch Drehen der  
Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in  
Richtung des schwarzen Pfeils drehen,  
senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß  
befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung  
wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit  
fällt erheblich leichter, wenn ein Helfer das  
Gerät etwas anhebt.  
80 cm  
84 cm  
Stellfläche  
Die folgenden Darstellungen zeigen den  
erforderlichen Platz, um den Kühlschrank effektiv  
nutzen können.  
154 cm  
142 cm  
10 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4 Vorbereitung  
- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig  
geöffnet werden.  
- Der Kühlschrank muss zunächst  
vollständig leer arbeiten.  
C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30  
cm von Hitzequellen wie Kochstellen,  
Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen  
Einrichtungen aufgestellt werden.  
- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls  
der Strom ausfallen sollte, beachten  
Sie die Warnhinweise im Abschnitt  
„Empfehlungen zur Problemlösung“.  
C Originalverpackung und  
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand  
zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die  
Aufstellung im direkten Sonnenlicht.  
C Die Zimmertemperatur des Raumes, in  
dem der Kühlschrank aufgestellt wird,  
sollte mindestens 10 °C betragen. Im  
Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der  
Betrieb des Kühlschranks bei geringerer  
Umgebungstemperatur nicht ratsam.  
C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres  
Kühlschranks gründlich gereinigt wird.  
C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander  
aufgestellt werden sollen, achten Sie  
darauf, dass sie mindestens 2 cm  
Schaumstoffmaterialien sollten zum  
zukünftigen Transport des Gerätes  
aufbewahrt werden.  
voneinander entfernt platziert werden.  
C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten  
Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich  
bitte an die folgenden Anweisungen für  
die ersten sechs Betriebsstunden.  
11 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5 Kühlschrank verwenden  
Anzeigefeld  
Über das Sensor-Anzeigefeld können Sie die Temperatur einstellen, ohne die Tür Ihres  
Kühlgerätes öffnen zu müssen. Zur Temperaturauswahl berühren Sie die passenden  
Tasten einfach mit dem Finger.  
12  
9
14 *16 13 17 11  
7
10  
1
2
3
4
5
6
8
15  
1. Schnellgefriertaste  
8. Öko-Extra-Anzeige  
2. Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste  
3. Öko Extra-Taste  
9. Tiefkühlbereichtemperaturanzeige  
10. Schnellkühlanzeige  
4. Urlaubstaste  
5. Kühlbereichtemperatureinstelltaste  
6. Schnellkühltaste  
11. Urlaubsfunktionanzeige  
12. Schnellgefrieranzeige  
13. Ökomodus-Anzeige  
14. Fehlerstatusanzeige  
7. Kühlbereichtemperaturanzeige  
15. Tastensperre-Anzeige  
16. Ionisatoranzeigeleuchte  
17. Feuchtigkeitsanzeige  
* OPTIONAL  
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von  
Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen,  
gelten sie für andere Modelle.  
12 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. Schnellgefriertaste  
8. Öko-Extra-Anzeige  
Zeigt an, dass die Öko Extras-Funktion  
aktiv ist. Wenn diese Funktion aktiv ist,  
erkennt Ihr Kühlgerät die Zeiten, in de-  
nen Sie das Kühlgerät besonders selten  
nutzen und passt die Kühlungsleistung in  
diesen Zeiträumen entsprechend an. In  
den Perioden besonders energiesparender  
Kühlung leuchtet die Ökomodus-Anzeige  
auf.  
Zum Einschalten der Schnellgefrierfunktion  
berühren Sie diese Taste nur kurz. Zum  
Abschalten der ausgewählten Funktion  
berühren Sie die Taste noch einmal.  
2. Tiefkühlbereichtemperature  
instelltaste  
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste  
stellen Sie die Tiefkühlbereichtemperatur  
auf -18 °, -20 °, -22 °, -24 °, -18 °C  
... ein. Stellen Sie die Temperatur des  
Tiefkühlbereiches mit dieser Taste ein.  
9. Tiefkühlbereichtemperaturanzeige  
Zeigt die für den Tiefkühlbereich eingestell-  
te Temperatur an.  
3. Öko Extra-Taste  
Zum Einschalten der Öko Extra-Funktion  
berühren Sie diese Taste nur kurz.  
10. Schnellkühlanzeige  
Zeigt an, dass die Schnellkühlfunktion aktiv  
ist. Diese Funktion nutzen Sie, wenn Sie  
frische Lebensmittel in das Kühlfach geben  
oder Ihre Lebensmittel besonders schnell  
kühlen möchten. Wenn diese Funktion ak-  
tiv ist, arbeitet Ihr Kühlgerät 2 Stunden lang  
ununterbrochen.  
4. Urlaubstaste  
Zum Einschalten der Öko-Extra-Funktion  
drücken Sie diese Taste nur kurz. Wenn Ihr  
Kühlschrank kein Eis mehr bereiten soll,  
halten Sie dieselbe Taste 3 Sekunden lang  
gedrückt.  
Zum Abschalten dieser Funktion berühren  
Sie die Taste noch einmal.  
11. Urlaubsfunktionanzeige  
Zeigt an, dass die Urlaubsfunktion aktiv ist.  
Wenn diese Funktion aktiv ist, erscheint  
„- -“ in der Anzeige zum Kühlbereich – der  
Kühlbereich wird nicht mehr gekühlt. Die  
restlichen Bereiche werden weiterhin mit  
den vorgegebenen Temperaturen gekühlt.  
5. Kühlbereichtemperatureinstelltaste  
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste  
stellen Sie die Kühlbereichtemperatur auf  
8 °, 6 °, 4° oder 2 ° ein. Stellen Sie die  
Temperatur des Kühlbereiches mit dieser  
Taste ein.  
6. Schnellkühlen-Taste  
Zum Einschalten der Schnellkühlfunktion  
berühren Sie diese Taste nur kurz. Zum  
Abschalten der ausgewählten Funktion  
berühren Sie die Taste noch einmal.  
Zum Abschalten dieser Funktion berühren  
Sie die Taste noch einmal.  
7. Kühlbereichtemperaturanzeige  
Zeigt die für den Kühlbereich eingestellte  
Temperatur an.  
13 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
12. Schnellgefrieranzeige  
15. Tastensperre-Anzeige  
Zeigt an, dass die Schnellgefrierfunktion  
aktiv ist. Diese Funktion nutzen Sie, wenn  
Sie frische Lebensmittel in das Tiefkühlfach  
geben oder Eis benötigen. Wenn diese  
Funktion aktiv ist, arbeitet Ihr Kühlgerät 6  
Stunden lang ununterbrochen.  
Zum Abschalten dieser Funktion berühren  
Sie die Taste noch einmal.  
13. Ökomodus-Anzeige  
Zeigt an, dass das Kühlgerät besonders  
energiesparend arbeitet. Diese Anzeige  
leuchtet auf, wenn die Temperatur des  
Tiefkühlbereiches auf -18 °C eingestellt ist  
oder das Gerät im Zuge der Öko-Extra-  
Funktion besonders ökonomisch arbeitet.  
Diese Funktion nutzen Sie, wenn  
die Temperatureinstellungen Ihres  
Kühlgerätes unverändert bleiben sol-  
len. Zum Einschalten dieser Funktion  
halten Sie die Öko-Extra-Taste und die  
Tiefkühlbereichtemperatureinstelltaste ge-  
meinsam 3 Sekunden lang gedrückt.  
Zum Abschalten dieser Funktion drücken  
Sie die entsprechenden Tasten noch ein-  
mal.  
16. Ionisatoranzeigeleuchte  
Die Anzeige leuchtet ständig. Diese  
Leuchte zeigt an, dass Ihr Kühlschrank  
gegen Bakterienbefall geschützt ist.  
17. Feuchtigkeitsanzeige  
14. Fehlerstatusanzeige  
Die Anzeige leuchtet ständig. Diese  
Leuchte zeigt an, dass Lebensmittel lange  
Zeit bei optimaler Feuchtigkeit aufbewahrt  
werden können.  
Diese Anzeige wird aktiv, wenn Ihr  
Kühlgerät nicht effektiv funktioniert  
oder ein Sensor ausgefallen sein sollte.  
Wenn diese Anzeige aktiv ist, zeigt die  
Tiefkühlbereichtemperaturanzeige „E“,  
die Kühlbereichtemperaturanzeige Zahlen  
an; z. B. „1, 2, 3, ...“. Anhand dieser  
Zahlen kann der Kundendienst wertvolle  
Informationen über den jeweiligen Fehler  
gewinnen.  
Tür-offen-Warnung  
Ein Signal ertönt, wenn die Tür des  
Kühlschranks oder des Tiefkühlfachs für  
eine bestimmte Zeit geöffnet bleibt. Dieses  
Tonsignal verstummt, sobald Sie eine  
beliebige Taste drücken oder die Tür wieder  
schließen.  
14 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Feuchtigkeitskontrolle im  
Gemüsefach  
Verschiebbare Ablagen  
Sie verschieben die Ablagen, indem Sie sie  
vorne etwas anheben und anschließend  
nach vorne ziehen oder nach hinten  
schieben. Sie können die Ablagen bis  
zum Anschlag herausziehen, um leichter  
an die Lebensmittel im hinteren Teil der  
Ablage heranzukommen. Die Ablage lässt  
sich vollständig entnehmen, indem Sie sie  
leicht anheben und anschließend weiter  
herausziehen.  
Sie können den Feuchtigkeitsgrad  
regulieren, indem Sie den  
Feuchtigkeitseinstellschieber nach rechts  
oder links bewegen.  
• Wenn Sie etwas Feuchtigkeit in diesem  
Fach bewahren möchten, bringen Sie  
den Feuchtigkeitseinstellschieber in die  
geschlossene Position. (rechts)  
Halten Sie die Ablage fest im Griff (am  
besten von unten abstützen), damit sie  
nicht kippt. Die Ablagen laufen in Schienen  
an den Seiten des Innenraums; Sie können  
Schienen in unterschiedlicher Höhe nutzen.  
• Wenn Sie die Feuchtigkeit in diesem  
Fach beseitigen möchten, bringen Sie den  
Feuchtigkeitseinstellschieber in die offene  
Position. (links)  
Schieben Sie die Ablage stets bis zum  
Anschlag ein.  
1
2
Eierbehälter  
3
4
• Sie können den Eierhalter in der Tür oder  
auf einer Ablage platzieren.  
• Legen Sie den Eierhalter niemals in den  
Tiefkühlbereich.  
15 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Blaues Licht  
Beschreibung und  
Hinweise zur Reinigung des  
Geruchsfilters:  
(OPTIONAL)  
Im Gemüsefach gelagertes Gemüse, wird  
mit blauem Licht beleuchtet. Dadurch  
wird die Photosynthese mit Hilfe des  
Wellenlängeneffekts des blauen Lichts  
fortgesetzt, Vitamine und Frische bleiben  
erhalten.  
Der Geruchsfilter verhindert die Bildung  
unangenehmer Gerüche in Ihrem  
Kühlschrank.  
Ziehen Sie die Abdeckung, in der sich  
der Geruchsfilter befindet, nach unten,  
entnehmen Sie ihn wie in der Abbildung  
gezeigt. Legen Sie den Filter einen Tag lang  
ins Sonnenlicht. Der Filter reinigt sich in  
dieser Zeit. Bringen Sie den Filter wieder an  
Ort und Stelle an.  
Der Geruchsfilter muss einmal jährlich  
gereinigt werden.  
Kühlfach  
(OPTIONAL)  
Im Kühlfach können Sie Lebensmittel auf  
das Einfrieren vorbereiten. Ebenso eignet  
sich dieser Bereich für Lebensmittel, die  
Sie ein paar Grad unterhalb der regulären  
Kühlbereichtemperatur aufbewahren  
möchten.  
Durch Herausnehmen der Kühlfächer  
können Sie das Volumen Ihres  
Kühlschranks vergrößern. Dazu ziehen Sie  
das entsprechende Fach zu sich heran, bis  
es gegen den Anschlag stößt. Nun heben  
Sie das Fach etwa 1 cm an und ziehen es  
zu sich hin heraus.  
16 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Eis herstellen (OPTIONAL)  
Eisbereiter und Eisbehälter  
(OPTIONAL)  
Eisbereiter verwenden  
Füllen Sie den Eisbereiter mit Wasser,  
setzen Sie ihn in seine Halterung. Ihr Eis  
ist nach etwa zwei Stunden fertig. Zum  
Entnehmen des Eises nehmen Sie den  
Eisbereiter nicht heraus.  
Füllen Sie die Eisschale mit Wasser, setzen  
Sie sie in ihre Halterung. Ihr Eis ist nach  
etwa zwei Stunden fertig.  
Sie können das Eis leichter entnehmen,  
wenn Sie die Eisschale etwas verdrehen.  
Drehen Sie die Knöpfe daran um 90 ° im  
Uhrzeigersinn.  
Die Eiswürfel fallen in den darunter  
liegenden Eiswürfelbehälter.  
Sie können den Eisbehälter zum Servieren  
der Eiswürfel herausnehmen.  
Wenn Sie möchten, können Sie das Eis  
auch im Eisbehälter aufbewahren.  
Eisbehälter  
Der Eisbehälter dient ausschließlich zum  
Sammeln der Eiswürfel. Füllen Sie kein  
Wasser ein. Der Behälter wird sonst  
platzen.  
17 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Wassertank des Wasserspenders  
füllen  
Wasserspender  
(OPTIONAL)  
Öffnen Sie die Kappe des Wassertanks,  
wie in der Abbildung gezeigt. Füllen Sie  
sauberes Trinkwasser ein. Schließen Sie  
die Kappe.  
Der Wasserspender ist eine praktische  
Einrichtung, mit der Sie kühles Wasser  
zapfen können, ohne dabei die Tür Ihres  
Kühlschranks öffnen zu müssen. Da die Tür  
nicht geöffnet werden muss, geht weniger  
Energie verloren - Sie sparen Strom.  
Achtung!  
•
Füllen Sie den Wassertank nur mit  
sauberem Trinkwasser, nicht mit  
anderen Flüssigkeiten gleich welcher  
Art. Wenn Sie andere Flüssigkeiten  
einfüllen, wird der Wasserspender  
beschädigt; im schlimmsten Fall ist keine  
Reparatur mehr möglich. Ein solcher  
Missbrauch wird nicht durch die Garantie  
abgedeckt. In manchen Getränken sind  
chemische Bestandteile oder andere  
Zusätze enthalten, die das Material des  
Wassertanks angreifen können.  
So benutzen Sie den Wasserspender  
Drücken Sie mit dem Glas gegen  
den Hebel des Wasserspenders. Der  
Wasserfluss stoppt, sobald Sie den Hebel  
wieder freigeben.  
Den maximale Wasserdurchfluss erreichen  
Sie, wenn Sie den Hebel komplett drücken.  
Die Wassermenge können Sie nach  
Wunsch regulieren, indem Sie den Hebel  
nur leicht oder ganz betätigen. Verringern  
Sie den Druck auf den Hebel, wenn das  
Gefäß fast gefüllt ist, damit nichts überläuft.  
Wenn Sie den Hebel nur leicht betätigen,  
tropft das Wasser lediglich heraus - dies ist  
völlig normal.  
•
•
•
Verwenden Sie ausschließlich sauberes  
Trinkwasser.  
Der Tank des Wasserspenders fasst 3  
Liter; überfüllen Sie den Tank nicht.  
Betätigen Sie den Wasserspenderhebel  
mit einem stabilen Gefäß. Wenn Sie  
Einweg-Plastikbecher benutzen,  
betätigen Sie den Hebel hinter dem  
Becher mit den Fingern.  
18 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Wassertank reinigen  
Wichtig:  
Nehmen Sie den Wassertank heraus, lösen Der Wassertank und die Teile  
Sie den Deckelmechanismus vom Tank.  
Reinigen Sie den Wassertank mit warmem  
Leistungswasser, setzen Sie den Deckel  
wieder auf.  
Beim Einsetzen des Wassertanks achten  
Sie darauf, dass die Haken richtig in die  
Aufnahmen an der Tür greifen. Sorgen  
Sie dafür, dass die z. B. beim Reinigen  
entnommenen Teile wieder an ihren  
des Wasserspenders sind nicht  
spülmaschinenfest.  
Tropfschale  
(OPTIONAL)  
Wasser, das bei der Benutzung des  
Wasserspenders hinunter tropft, sammelt  
sich in der Tropfschale. Entnehmen Sie  
die Tropfschale von Zeit zu Zeit, indem Sie  
sie zu sich heran ziehen; leeren Sie die  
Tropfschale aus.  
ursprünglichen Platz gelangen. Andernfalls  
kann es passieren, dass Wasser ausläuft.  
Entfernen Sie den Kunststoffablauf durch  
Hinabdrücken der Kante; orientieren Sie  
sich dabei an der Abbildung.  
19 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6 Wartung und Reinigung  
Schutz der Kunststoffflächen  
C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige  
Speisen offen in Ihren Kühlschrank –  
dadurch können die Kunststoffflächen  
angegriffen werden. Sollten die  
AVerwenden Sie zu Reinigungszwecken  
niemals Benzin oder ähnliche  
Substanzen.  
BWir empfehlen, vor dem Reinigen den  
Netzstecker zu ziehen.  
Kunststoffoberflächen einmal mit Öl in  
Berührung kommen, so reinigen Sie die  
entsprechend Stellen umgehend mit  
warmem Wasser.  
BVerwenden Sie zur Reinigung  
niemals scharfe Gegenstände, Seife,  
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder  
Wachspolituren.  
C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes  
mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die  
Flächen danach trocken.  
C Zur Reinigung des Innenraums  
verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das  
Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron  
und einem halben Liter Wasser getaucht  
und ausgewrungen haben. Nach dem  
Reinigen wischen Sie den Innenraum  
trocken.  
BAchten Sie darauf, dass kein Wasser  
in das Lampengehäuse oder andere  
elektrische Komponenten eindringt.  
BWenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht  
benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,  
nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen  
das Gerät und lassen die Türe geöffnet.  
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen  
regelmäßig, um sicherzustellen, dass  
diese sauber und frei von Speiseresten  
sind.  
AZum Entfernen einer Türablage räumen  
Sie sämtliche Gegenständen aus der  
Ablage und schieben diese dann nach  
oben heraus.  
20 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7 Empfehlungen zur Problemlösung  
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen  
Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf  
Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen  
Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.  
Der Kühlschrank arbeitet nicht.  
•
Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die  
Steckdose.  
•
Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?  
Überprüfen Sie die Sicherung.  
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und  
FlexiZone)  
•
Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr  
feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig  
geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.  
•
•
•
Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.  
Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.  
Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut  
auftritt.  
Der Kompressor läuft nicht  
•
Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der  
Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da  
der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank  
beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den  
Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten  
beginnt.  
•
•
Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank  
völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.  
Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig  
angeschlossen ist.  
•
•
Stimmen die Temperatureinstellungen?  
Eventuell ist der Strom ausgefallen.  
21 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.  
•
Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große  
Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.  
•
•
Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.  
Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit  
Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine  
Arbeitstemperatur erreicht hat.  
•
•
Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.  
Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die  
geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.  
Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der  
Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist.  
Öffnen Sie die Türen möglichst selten.  
•
•
Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass  
die Türen richtig geschlossen wurden.  
Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die  
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur  
erreicht ist.  
•
Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,  
beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.  
Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten  
muss, um die Temperatur halten zu können.  
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im  
Kühlbereich normal ist.  
•
Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur  
wärmer ein und prüfen Sie.  
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im  
Tiefkühlbereich normal ist.  
•
Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die  
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.  
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.  
•
Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die  
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.  
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.  
•
Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des  
Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder  
Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.  
•
Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig  
öffnen.  
•
•
Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.  
Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten  
Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.  
Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr Kühlschrank  
braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.  
•
22 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.  
•
Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur  
ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.  
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.  
•
Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas  
bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des  
Kühlschranks problemlos tragen kann.  
•
Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen.  
Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.  
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.  
•
Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes.  
Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.  
Windähnliche Geräusche sind zu hören.  
•
Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und  
keine Fehlfunktion.  
Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.  
•
Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies  
ist völlig normal und keine Fehlfunktion.  
•
•
Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.  
Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger häufig  
öffnen.  
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.  
•
Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal. Die  
Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.  
Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.  
•
Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des  
Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem  
Wasser angefeuchtet haben.  
•
Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden  
Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.  
Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.  
•
•
•
Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die  
Verpackungen, welche die Tür blockieren.  
Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und schaukelt bei  
kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.  
Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden  
eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.  
Das Gemüsefach klemmt.  
•
Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die  
Lebensmittel in der Schublade anders an.  
23 DE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
!
کنید
 
مطالعه
 
ل
و
ا
 
ا
ر
 
نما
اه
ر
 
دفترچه
 
ن
ی
ا
 
ا
ف
لط
 
،
عزیز
 
ی
مشتر
 
ت
کیفی
 
کنترل
 
شرایط
 
ن
تری
 
یق
ق
د
 
ت
تح
 
و
 
ت
اس
 
شده
 
ه
خت
ا
س
 
ن
مدر
 
ای
ه
 
ه
ن
ا
رخ
ا
ک
 
در
 
ه
ک
 
ا
شم
 
ه
ا
دستگ
 
ه
ک
 
م
امیدواری
 
.
ید
ا
نم
 
ه
ارائ
 
را
 
ی
مؤثر
 
س
سروی
 
ا
شم
 
ه
ب
 
ت
اس
 
شده
 
ش
ی
ا
آزم
 
ی
برا
 
را
 
ن
آ
 
و
 
بخوانید
 
قت
د
 
ا
ب
 
ه
ا
دستگ
 
از
 
ده
ا
استف
 
از
 
بل
ق
 
را
 
ه
ترچ
ف
د
 
ن
ای
 
کل
 
ه
ک
 
م
کنی
 
ی
م
 
ه
توصی
 ،
منظور
 
ن
بدی
 
.
کنید
 
ی
دار
ه
نگ
 
ی
ل
مح
 
در
 
ی
د
ع
ب
 
عات
مراج
 
ا
نم
اه
ر
 
دفترچه
 
ن
ی
ا
 
.
کنید
 
ده
ا
استف
 
ن
ایم
 
ت
صور
 
ه
ب
 
و
 
ت
سرع
 
ه
ب
 
ه
ا
دستگ
 
از
 
ا
ت
 
کرد
 
د
ه
خوا
 
ک
کم
 
ا
شم
 
ه
ب
 •  
.
کنید
 
عه
ل
ا
مط
 
ه
ا
دستگ
 
ی
انداز
 
راه
 
و
 
ب
نص
 
از
 
بل
ق
 
را
 
ا
نم
ه
را
 
ه
ترچ
ف
د
 
ن
ای
 •  
.
ی
ایمن
 
مورد
 
در
 
ا
خصوص
 ،
کنید
 
ل
ا
دنب
 
را
 
ا
ه
ل
م
ع
ل
دستورا
 •  
ز
ا
نی
 
ن
آ
 
ه
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ن
چو
 
شد
ا
ب
 
ان
آس
 
ن
آ
 
ه
ب
 
ی
دسترس
 
ه
ک
 
کنید
 
ی
دار
ه
نگ
 
ی
ل
مح
 
در
 
را
 
ا
نم
ه
را
 
ه
ترچ
ف
د
 
ن
ای
 •  
.
شید
ا
ب
 
ه
داشت
 
.
یید
ا
نم
 
عه
ل
ا
مط
 
م
ه
 
را
 
ه
ا
دستگ
 
ن
ای
 
ا
ب
 
شده
 
ه
ارائ
 
د
ا
اسن
 
یر
ا
س
 ،
ﻻوه
ع
ب
 •  
.
شد
ا
ب
 
ده
ا
استف
 
بل
قا
 
م
ه
 
دیگر
 
ای
ه
ل
مد
 
ی
برا
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ه
ترچ
ف
د
 
ن
ای
 
ه
ک
 
کنید
 
قت
د
 
ا
طف
ل
 
ن
آنا
 
شرح
 
و
 
م
ﻻئ
ع
 
:
ت
اس
 
زیر
 
م
عﻻئ
 
ی
و
ا
ح
 
ا
نم
ه
را
 
ه
ترچ
ف
د
 
ن
ای
 
.
ه
ا
دستگ
 
از
 
ده
ا
استف
 
ی
برا
 
مفید
 
ات
ک
ن
 
ا
ی
 
م
ه
م
 
ات
اطﻻع
 
.
ه
ن
ا
خ
 
و
 
راد
ف
ا
 
ان
ج
 
ی
برا
 
ک
ا
خطرن
 
شرایط
 
مورد
 
در
 
شدار
ه
 
ق
بر
 
ژ
ا
ت
ل
و
 
ه
ب
 
مربوط
 
شدار
ه
 
C
A
B
Recycling  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ت
تویا
ح
م
 
11  
12  
ی
ساز
 
ه
آماد
 4  
3
4
ا
شم
 
ل
یخچا
 1  
ل
یخچا
 
ز
ا
 
ه
اد
ف
ست
ا
 5  
م
ه
م
 
ی
یمن
ا
 
ی
ا
ه
ر
ا
شد
ه
 2  
12..........................................
ر
نگ
ا
نش
 
نل
ا
پ
 
14.............................. 
ب
در
 
ن
بود
 
ز
ا
ب
 
شدار
ه
 
14...............................
ب
در
 
ن
بود
 
ز
ا
ب
 
ر
ا
اخط
 
15......
ات
سبزیج
 
ی
دار
ه
نگ
 
محل
 
در
 
ت
رطوب
 
کنترل
 
15.......................................
غ
مر
 
م
تخ
 
ی
سین
 
15........................ 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
ی
کشوی
 
ات
ق
طب
 
16........................................ 
ی
آب
 
ی
ی
ا
روشن
 
16.......................................
ن
سردک
 
ه
محفظ
 
16....................... :
بو
 
تر
ل
ی
ف
 
ن
کرد
 
تمیز
 
و
 
ح
شر
 
17.................... 
خ
ی
 
ی
دار
ه
نگ
 
ه
محفظ
 
و
 
ز
ا
س
 
خ
ی
 
18..................................... 
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
19........................................... 
ب
آ
 
ی
سین
 
4...........................................
ز
ا
مج
 
ده
ا
استف
 
4.......................................... 
ی
عموم
 
ی
ایمن
 
6.......................................... 
ان
کودک
 
ی
ایمن
 
6......................................... HCA 
شدار
ه
 
م
ا
انج
 
ید
ا
ب
 
ی
انرژ
 
ی
جوی
 
فه
صر
 
ی
برا
 
ه
ک
 
ی
ی
ا
ه
ر
ا
ک
 
7..................................................... .
داد
 
7.... 
زه
ا
ت
 
ی
غذای
 
مواد
 
ه
محفظ
 
ه
ب
 
مربوط
 
ای
ه
 
ه
توصی
 
8
ب
نص
 3  
ر
نظ
 
در
 
ید
ا
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ره
ا
دوب
 
ل
ا
ق
انت
 
ام
نگ
ه
 
ه
ک
 
ی
ت
ا
ک
ن
 
8............................................. 
شود
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
8...........................
ل
ا
یخچ
 
ا
ب
 
ن
کرد
 
ر
ا
ک
 
از
 
بل
ق
 
9............................... 
ی
بند
 
ه
بست
 
ن
انداخت
 
دور
 
9....................
ی
دیم
ق
 
ن
شی
ا
م
 
ن
کرد
 
ج
ر
ا
خ
 
رده
 
از
 
9..........................
ب
نص
 
و
 
محل
 
در
 
ن
داد
 
رار
ق
 
10......................................... 
ا
ه
 
ه
ی
ا
پ
 
م
تنظی
 
20  
ن
کرد
 
تمیز
 
و
 
ی
ر
ا
د
ه
نگ
 6  
20.......................... 
کی
پﻻستی
 
ح
سطو
 
ت
ظ
ا
حف
 
ع
رف
 
ی
ا
ر
ب
 
ه
شد
 
توصیه
 
ی
ا
ه
 
حل
 
ه
ا
ر
 7  
21  
ت
ﻻ
ک
مش
 
2
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ا
شم
 
ل
یخچا
 1  
20  
1
21  
*19  
*
18  
4
*2  
*3  
6
17  
14  
22  
*
16  
15  
14  
*
5
*13  
6
12  
6
*9  
7
1110 *9 8 7  
ر
ریز
ف
 
ه
محفظ
 
ب
در
 
ات
ق
طب
 - 1  
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
ن
مخز
 
ن
کرد
 
پر
 
ش
پو
 
سر
 - 2  
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
ن
مخز
 - 3  
غ
مر
 
م
تخ
 
دارنده
ه
نگ
 - 4  
ت
ا
سبزیج
 
ی
دار
ه
نگ
 
محل
 - 11  
ت
ا
سبزیج
 
ی
دار
ه
نگ
 
محل
 
ور
ا
ک
 - 12  
ن
سردک
 
ه
محفظ
 - 13  
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 
ی
ا
 
ه
شیش
 
ات
ق
طب
 - 14  
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 
داخل
 
پ
م
ﻻ
 - 15  
ی
نوشیدن
 
ه
ق
طب
 - 16  
ی
بطر
 
دارنده
ه
نگ
 - 5  
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 
ب
در
 
ات
ق
طب
 - 6  
م
تنظی
 
بل
قا
 
ی
وی
ل
ج
 
ای
ه
 
ه
ی
ا
پ
 - 7  
ی
دار
ه
نگ
 
محل
 
ا
ی
 
ن
سردک
 
ه
محفظ
 
ی
کشوی
 
م
تنظی
 - 8  
ت
ا
سبزیج
 
)
ل
ا
ذغ
 (
یر
گ
بو
 
تر
ل
ی
ف
 - 17  
خ
ی
 
ف
ظر
 
ی
سین
 
ا
ی
 
ز
ا
س
 
خ
ی
 - 18  
ه
ز
ا
ت
 
مواد
 
ن
کرد
 
ریز
ف
 
ه
محفظ
 - 19  
ر
ریز
ف
 
ه
محفظ
 
داخل
 
پ
م
ﻻ
 - 20  
ر
ریز
ف
 
ه
محفظ
 - 21  
ی
آب
 
ی
ی
ا
روشن
 - 9  
ه
وی
ه
ت
 
ش
درپو
 - 10  
ی
ختیار
ا
 *  
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 - 22  
ر
گ
ا
 .
شند
ا
نب
 
ا
شم
 
ه
ا
دستگ
 
ا
ب
 
بق
ا
مط
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
اند
 
شده
 
م
ترسی
 
مل
ع
ل
دستورا
 
ای
نم
ه
را
 
ن
ای
 
در
 
ه
ک
 
لی
ا
ک
اش
 C  
.
شد
ا
ب
 
دیگر
 
ای
ه
 
مدل
 
ی
برا
 
میتواند
 
شد
ا
ب
 
ی
نم
 
اید
 
خریده
 
ا
شم
 
ه
ک
 
هی
ا
دستگ
 
مشمول
 
ده
ه
ا
مش
 
مورد
 
عات
ط
ق
 
3
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
م
ه
م
 
ی
یمن
ا
 
ی
ا
ه
ر
ا
شد
ه
 2  
ً
ه
محفظ
 
در
 
را
 
شده
 
ی
وط
ق
 
ا
ی
 
ی
بطر
 
ای
ه
 
ی
نوشیدن
 
ن
ک
مم
 ، 
ت
صور
 
ن
ای
 
غیر
 
در
 .
ید
ه
ند
 
رار
ق
 
ریزر
ف
 
.
وند
ش
ر
نفج
م
ت
اس
 
ن
ک
مم
 ، 
نید
ک
ن
 
س
م
ل
 
ت
دس
 
ا
ب
 
را
 
شده
 
ریز
ف
 
ای
ه
غذا
 
.
بچسبند
 
ا
شم
 
ای
ه
 
ت
دس
 
ه
ب
 
ت
اس
 
ی
را
ب
د
ی
ا
ب
ن
ز
گ
ر
ه
 
ی
بخیر
ت
ه
نند
ک
ز
می
ت
ا
ی
ی
بخیر
ت
د
موا
 
ر
د
 .
ردند
گ
 
ده
ا
استف
 
ریزر
ف
 
ی
زدای
 
خ
ی
 
و
 
ن
کرد
 
تمیز
 
ت
عا
ط
ق
 
ا
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ز
گا
 
ر
ا
بخ
 ، 
ی
موارد
 
ن
چنی
 
ک
شو
 
و
 
ه
ا
کوت
 
ل
ا
اتص
 
ب
موج
 
و
 
کند
 
پیدا
 
اس
تم
 
ی
ق
بر
 
.
ردد
گ
کی
تری
لک
ا
 
•
ی
صورت
 
در
 .
کنید
 
عه
ل
ا
مط
 
را
 
زیر
 
ات
اطﻻع
 
ه
ب
 
ا
طف
ل
 
ی
د
ا
م
 
ا
ی
 
ی
رد
ف
 
ه
صدم
 ،
نشوند
 
ام
انج
 
موارد
 
ن
ای
 
ه
ک
 
و
 
ت
ن
ا
ضم
 
ه
ی
ل
ک
 
ه
نتیج
 
در
 .
د
ه
د
 
خ
ر
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
.
شد
 
ند
ه
خوا
 
طل
ا
ب
 
ت
دا
ه
ع
ت
 
•
•
ی
م
 
ل
ا
س
 10 
شده
 
ی
خریدار
 
ه
ا
دستگ
 
از
 
ده
ا
استف
 
عمر
 
د
مور
 
ی
یدک
 
عات
ط
ق
 
ه
ک
 
ت
اس
 
ی
ن
ا
زم
 
ت
مد
 
ن
ای
 .
شد
ا
ب
 
.
شد
 
ند
ه
خوا
 
ی
دار
ه
نگ
 
شده
 
داده
 
ح
شر
 
ه
ب
 
ه
ا
دستگ
 
ز
ا
نی
 
ز
مجا
 
ه
اد
ف
ست
ا
 
ی
ا
ه
ربرد
ا
ک
 
و
 
ه
ن
ا
خ
 
در
 
ده
ا
استف
 
ی
برا
 
ه
ا
دستگ
 
ن
ای
 
د
نن
ا
م
ه
ب
ا
مش
 
ر
ی
ا
س
و
ر
ت
فا
د
،
ا
ه
ه
ا
روشگ
ف
 
ر
د
ن
رمندا
ا
ک
ه
ن
ا
آبدارخ
 –  
؛
ی
ر
ا
ک
ای
ه
محیط
 
ع
انوا
 
و
 
تل
ه
 
ان
مشتری
 
و
 
ی
ی
ا
روست
 
ای
ه
 
ه
ن
ا
خ
 –  
؛
یگر
د
ه
ب
ا
ش
م
ی
ون
ک
س
م
ای
ه
محیط
 
؛
ه
ن
ا
بح
ص
و
ب
وا
خ
ای
ه
ل
ت
ه
 
ع
و
ن
ز
ا
ی
ی
ا
ه
محیط
 –  
ی
طراح
 
ه
ب
ا
مش
 
ای
ه
ربرد
ا
یرک
ا
س
 
و
 
غذا
 
ه
ی
ه
ت
 
و
 
ع
توزی
 –  
.
ت
اس
 
شده
 
ه
د
ا
استف
 
ید
ا
نب
 
ه
ن
ا
خ
 
از
 
ن
بیرو
 
در
 
محصول
 
ن
ای
 
از
 
ر
د
 
ی
حت
 
منزل
 
از
 
ج
ر
ا
خ
 
ده
ا
استف
 
ی
برا
 
ه
ا
دستگ
 .
کرد
 
ی
نم
 
ب
س
ا
من
 
ت
اس
 
شده
 
پوشیده
 
ن
آ
 
قف
س
 
ه
ک
 
ی
ی
ا
ض
ف
 
.
شد
ا
ب
 
•
ن
نوا
ع
ب
 
ب
در
 
مثل
 
ل
ا
یخچ
 
ای
ه
 
ت
سم
ق
 
از
 
ز
گ
ر
ه
 
.
نید
ک
ن
ه
د
ا
ستف
ا
له
پ
ا
ی
ان
پشتیب
 
•
.
نید
ک
ن
ه
د
ا
ستف
ا
ل
ا
خچ
ی
ل
اخ
د
ی
ق
ر
ب
ل
ی
ا
س
و
ز
ا
 
ش
رد
گ
 
در
 
کننده
 
سرد
 
مواد
 
ن
آ
 
در
 
ه
ک
 
کننده
 
سرد
 
مدار
 
.
نزنید
 
ه
صدم
 
ی
برش
 
ابزار
 
ا
ی
 
ن
کرد
 
دریل
 
ا
ب
 
را
 
ت
اس
 
ه
صدم
 
ام
نگ
ه
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ه
ک
 
ی
ا
 
کننده
 
سرد
 
ده
ا
م
 
ح
سطو
 
ا
ی
 
ه
ل
و
ل
 
امتداد
 ،
ز
گا
 
ای
ه
ل
ا
ن
ا
ک
 
ه
ب
 
ن
خورد
 
و
 
ت
پوس
 
ن
زد
 
ه
صدم
 
ب
موج
 
شوند
 
ج
ر
ا
خ
 
پوششدار
 
.
ردند
گ
 
ا
ه
 
م
چش
 
ه
ب
 
ه
طم
ل
 
و
 
نید
ک
ن
 
مسدود
 
ی
ع
ن
ا
م
 
چ
ی
ه
 
ا
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ه
وی
ه
ت
 
ذ
اف
من
 
.
نید
ا
نپوش
 
ا
ب
اص
شخ
ا
له
وسی
ب
ط
ق
ف
ی
ق
ر
ب
ت
یزا
ه
ج
ت
ت
میرا
ع
ت
 
ط
وس
ت
ت
میرا
ع
ت
.
ذیرد
پ
ت
ور
ص
د
وان
ت
ی
م
ت
صﻻحی
 
ک
ریس
 
ب
موج
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ت
صﻻحی
 
د
فاق
 
راد
ف
ا
 
.
ردند
گ
 
ربر
ا
ک
ی
را
ب
کی
تری
لک
ا
ک
شو
 
•
•
•
•
•
ی
موم
ع
 
ی
یمن
ا
 
ج
ر
ا
خ
 
رده
 
از
 
را
 
محصول
 
ن
ای
 
ید
ه
خوا
 
ی
م
 
ر
گ
ا
 
م
ز
ﻻ
 
ات
طﻻع
ا
ب
س
ک
ظ
ا
ح
ل
ب
م
نی
ک
ی
م
ه
وصی
ت
ا
م
،
کنید
 
.
یید
ا
نم
 
ت
مشور
 
ز
ا
مج
 
س
سروی
 
و
 
ات
م
ا
ق
م
 
ا
ب
 
•
ی
ا
ه
ر
ا
ک
 
ام
نگ
ه
ب
 
ا
ی
 
ی
خراب
 
ه
ون
گ
 
ر
ه
 
ت
صور
 
در
 
ج
ر
ا
خ
 
ا
ی
 
یوز
ف
 
ن
کشید
 
ا
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
برق
 
ی
میرات
ع
ت
 
.
یید
ا
نم
 
ع
ط
ق
 
ر
ه
ش
 
برق
 
از
 
ل
ا
یخچ
 
ه
خ
ا
دوش
 
ن
کرد
 
.
شید
ک
ن
 
را
 
برق
 
بل
ا
ک
 ،
پریز
 
از
 
ه
خ
ا
دوش
 
ن
کشید
 
ام
نگ
ه
 
•
•
د
خو
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ب
 
مربوط
 
ت
ﻻ
ک
مش
 
و
 
ﻻت
سوا
 
ه
ی
ل
ک
 
ع
اطﻻ
 
ن
بدو
 .
بگذارید
 
ان
می
 
در
 
ز
ا
مج
 
س
سروی
 
ا
ب
 
را
 
و
 
نید
ک
ن
 
له
مداخ
 
ل
ا
یخچ
 
ئل
ا
مس
 
در
 
ز
ا
مج
 
س
سروی
 
.
کند
 
له
مداخ
 
موارد
 
ن
ای
 
در
 
ی
کس
 
ید
ه
ند
 
زه
ا
اج
 
ج
ر
ا
خ
 
ض
بمح
 
را
 
خ
ی
 
ای
ه
 
ب
ل
قا
 
ا
ی
 
و
 
ی
یف
ق
 
ی
بستن
 
ن
ک
مم
 
امر
 
ن
ای
( .
نخورید
 
ریزر
ف
 
ه
محفظ
 
از
 
ن
کرد
 
).
ید
ا
نم
 
ی
گ
زد
ا
سرم
 
د
ا
ایج
 
ا
شم
 
ای
ه
 
ب
ل
 
ی
رو
 
ت
اس
 
•
•
4
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ی
م
 
ح
شر
 
را
 
محصول
 
ی
ن
ف
 
ات
مشخص
 
ه
ک
 
ی
برچسب
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
رار
ق
 
پ
چ
 
ت
سم
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
در
 
د
ه
د
 
.
ت
اس
 
•
•
ی
عمود
 
ت
بصور
 
م
ک
مح
 
مﻻ
ا
ک
 
ب
در
 
ا
ب
 
را
 
ی
نوشیدن
 
.
ید
ه
د
ر
را
ق
 
ی
دارا
 
ه
ک
 
ی
اسپر
 
ای
ه
وطی
ق
 
نند
ا
م
 
ر
ا
انفج
 
بل
قا
 
مواد
 
ی
دار
ه
نگ
 
ه
ا
دستگ
 
در
 
را
 
شند
ا
ب
 
ل
عا
اشت
 
بل
قا
 
ده
ا
م
 
.
د
نی
ک
ن
 
ع
تسری
 
ی
برا
 
دیگر
 
ای
ه
ابزار
 
ا
ی
 
کی
نی
ا
ک
م
 
یل
ا
وس
 
از
 
ه
توصی
 
ه
ن
ا
رخ
ا
ک
 
ه
ک
 
ه
ک
ازمواردی
 
غیر
 
ی
زدای
 
خ
ی
 
.
یید
ا
نم
ن
ه
د
ا
ستف
ا
ت
س
ا
ه
کرد
 
)
ان
ودک
ک
ن
مچنی
ه
(
د
را
ف
ا
ه
د
ا
ستف
ا
ی
را
ب
ه
ا
ستگ
د
ن
ای
 
ی
م
 
ی
روان
 
ا
ی
 
ی
حس
 ،
کی
یزی
ف
 
م
ک
 
ی
ی
ا
توان
 
ی
دارا
 
ه
ک
 
ر
نظ
 
در
 
شند
ا
ب
 
ی
م
 
م
ز
ﻻ
 
ش
دان
 
و
 
ه
تجرب
 
ن
بدو
 
ا
ی
 
شند
ا
ب
 
ه
داشت
 
ت
ر
ا
نظ
 
ا
ه
آن
 
ر
ا
ک
 
ی
رو
 
مگر
 
ت
اس
 
نشده
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
ه
ا
دستگ
 
از
 
ده
ا
استف
 
مورد
 
در
 
ان
آن
 
ی
ایمن
 
ی
برا
 
ا
ی
 
م
شی
ا
ب
 
.
شود
 
داده
 
ش
آموز
 
لی
مسئو
 
رد
ف
 
توسط
 
ر
د
 .
نید
ک
ن
 
ی
انداز
 
راه
 
را
 
دیده
 
ه
صدم
 
ل
ا
یخچ
 
ک
ی
 
د
خو
 
ر
ا
ک
سرویس
 
ا
ب
 
ه
ه
شب
 
و
 
ک
ش
 
ه
ون
گ
 
ر
ه
 
ت
صور
 
.
نید
ک
ت
مشور
 
•
•
ی
نرژ
ا
ی
وی
ج
فه
ر
ص
ای
ه
یستم
س
ه
ب
ا
ر
ل
ا
یخچ
 
ه
ب
ت
س
ا
ن
ک
م
م
ن
و
چ
د
نی
ک
ن
ل
ص
و
کی
ترونی
لک
ا
 
.
نند
ک
د
ار
و
ه
دم
ص
ل
محصو
 
و
 
ک
عین
 
ا
ب
 
شد
ا
ب
 
ه
داشت
 
ی
آب
 
غ
چرا
 
ل
ا
یخچ
 
ر
گ
ا
 
.
نید
ک
ن
ه
ا
گ
ن
ن
آ
ه
ب
کی
پتی
ا
ای
ه
ه
ا
دستگ
 
•
•
•
•
ت
صور
 
ه
ب
 
ه
ک
 
ی
ی
ا
ه
ه
ا
دستگ
 
در
 
ه
ا
دستگ
 
برق
 
ر
گ
ا
 
ز
ا
 
بل
ق
 
ا
طف
ل
 ،
ردد
گ
 
ع
ط
ق
 
شوند
 
ی
م
 
کنترل
 
ی
دست
 
.
کنید
 
صبر
 
ه
ق
ی
ق
د
 5
ت
مد
 
ه
ب
 
برق
 
مجدد
 
ن
کرد
 
وصل
 
ر
یی
غ
ت
ی
ورت
ص
ر
د
د
ی
ا
ب
ل
حصو
م
ای
نم
ه
ا
ر
ه
ترچ
ف
د
 
.
شود
 
داده
 
تحویل
 
او
 
ه
ب
 
ه
ا
دستگ
 
ک
ل
ا
م
 
م
سی
 
ه
ب
 
ه
ک
 
شوید
 
ن
مطمئ
 
ل
ا
یخچ
 
ن
داد
 
ت
حرک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ش
آت
 
از
 
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
ی
برا
 .
آید
 
ی
نم
 
وارد
 
ب
آسی
 
برق
 
ن
نگی
س
ء
ا
شی
ا
.
ود
ش
ه
ند
ا
یچ
پ
د
ی
ا
ب
ن
ق
ر
ب
م
ی
س
ی
سوز
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 .
شوند
 
داده
 
رار
ق
 
برق
 
م
سی
 
ی
رو
 
ید
ا
نب
 
ا
ب
 
برق
 
ی
خروج
 
ه
ب
 
ت
اس
 
شده
 
وصل
 
برق
 
ه
ب
 
ل
ا
یخچ
 
.
زنید
ن
ت
س
د
س
ی
خ
ان
دست
 
•
•
•
•
د
رد
گ
 
ی
م
ن
ضمی
ت
ی
ت
ق
و
 
ا
م
ش
ل
ا
خچ
ی
کی
تری
لک
ا
ی
ایمن
 
ی
ا
ه
ندارد
ا
است
 
ا
ب
 
ا
شم
 
منزل
 
ن
زمی
 
ل
ا
اتص
 
م
سی
 
ه
ک
 
.
شد
ا
ب
ه
اشت
د
ق
ب
ا
ط
ت
ن
ی
ع
م
 
ر
د
 
ه
ا
دستگ
 
ن
داد
 
رار
ق
 ،
کی
تری
لک
ا
 
ی
ایمن
 
طر
ا
بخ
 
.
ت
اس
 
ک
ا
ن
 
خطر
 
د
ا
ب
 
و
 
اب
ت
ف
آ
 ، 
ف
بر
،
ن
را
ا
ب
 
ض
ر
ع
م
 
س
سروی
 
ا
ب
 
ت
اس
 
دیده
 
ه
صدم
 
برق
 
بل
ا
ک
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
د
خو
 
ی
برا
 
خطر
 
د
ا
ایج
 
از
 
ا
ت
 
بگیرید
 
اس
تم
 
ز
ا
مج
 
.
ورید
آ
ل
م
ع
ب
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
•
•
ز
پری
 
ه
ب
 
ب
نص
 
ام
نگ
ه
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ه
خ
ا
دوش
 
ز
گ
ر
ه
 
ا
ی
 
ی
ن
ا
ج
 
ک
ریس
 ،
ت
صور
 
ن
ای
 
غیر
 
در
 .
نزنید
 
برق
 
.
ت
داش
 
د
ه
خوا
 
ل
ا
بدنب
 
ی
جد
 
ات
صدم
 
ی
طراح
 
ی
غذای
 
مواد
 
ذخیره
 
ی
برا
 
ط
ق
ف
 
ل
ا
یخچ
 
ن
ای
 
ه
د
ا
استف
 
ید
ا
نب
 
دیگر
 
موارد
 
ی
برا
 
ه
ا
دستگ
 
از
 .
ت
اس
 
شده
 
.
شود
 
•
•
ل
ش
 
برق
 
پریز
 
ه
ک
 
ی
صورت
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ه
خ
ا
دوش
 
.
نید
ک
ن
 
وصل
 
پریز
 
ه
ب
 
شد
ا
ب
 
ب
خرا
 
ا
ی
 
شد
ا
ب
 
ی
رو
 
م
ی
ق
مست
 
ت
صور
 
ه
ب
 
را
 
ب
آ
 
ی
ایمن
 
ئل
ا
مس
 
طر
ا
بخ
 
.
شید
ا
پ
ن
ل
ا
خچ
ی
ی
رج
ا
خ
ا
ی
ی
ل
اخ
د
ای
ه
بخش
 
ل
ب
قا
 
مواد
 ،
ر
ا
انفج
 
و
 
ی
سوز
 
ش
آت
 
خطر
 
طر
ا
بخ
 
ی
ک
نزدی
 
در
 
را
 
غیره
 
و
 
ان
پروپ
 
ز
گا
 
نند
ا
م
 
ل
عا
اشت
 
.
ید
ه
د
ن
ر
را
ق
ل
ا
یخچ
 
•
•
•
د
ی
ه
ند
 
رار
ق
 
ل
ا
یخچ
 
اﻻی
ب
 
در
 
را
 
ب
آ
 
از
 
شده
 
پر
 
ء
ا
اشی
 
ا
ی
 
کی
تری
لک
ا
 
ک
شو
 
د
ا
ایج
 
ث
ع
ا
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ن
چو
 
.
شوند
 
ی
سوز
 
ش
آت
 
•
5
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ی
غذا
 .
نید
ک
ن
 
پر
 
ی
غذای
 
مواد
 
ا
ب
 
حد
 
از
 
ش
بی
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ه
کرد
 
وط
ق
س
 
در
 
ن
کرد
 
ز
ا
ب
 
ام
نگ
ه
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
افه
اض
 
د
وار
 
ه
صدم
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ب
 
ا
ی
 
نده
ا
رس
 
ب
آسی
 
ا
شم
 
ه
ب
 
و
 
ن
چو
 
ید
ه
ند
 
رار
ق
 
ل
ا
یخچ
 
اﻻی
ب
 
در
 
را
 
ء
ا
اشی
 .
ید
ا
نم
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
ن
بست
 
ا
ی
 
ن
کرد
 
ز
ا
ب
 
ام
نگ
ه
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
.
نند
ک
ط
و
ق
س
 
د
نن
ا
م
 
دارند
 
ز
ا
نی
 
اص
خ
 
ی
حرارت
 
شرایط
 
ه
ب
 
ه
ک
 
ی
مواد
 
د
موا
 ،
ت
حرار
 
ه
درج
 
ه
ب
 
اس
حس
 
ای
ه
دارو
 ،
ن
واکس
 
.
ید
ه
د
 
رار
ق
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
ید
ا
نب
 
را
 
ی
م
ل
ع
 
،
کنید
 
ی
نم
 
ده
ا
استف
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ل
ا
یخچ
 
از
 
ر
گ
ا
 
ل
ب
ا
ک
 
ر
گ
ا
 .
شید
ک
ب
 
ن
بیرو
 
پریز
 
از
 
را
 
ن
آ
 
ه
خ
ا
دوش
 
ی
سوز
 
ش
آت
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
شود
 
ه
مواج
 
ل
ا
ک
اش
 
ا
ب
 
برق
 
.
ید
آ
د
بوجو
 
ن
ای
 
غیر
 
در
 
شود
 
تمیز
 
ا
مرتب
 
ید
ا
ب
 
برق
 
ه
خ
ا
دوش
 
ک
نو
 
.
شود
 
ی
سوز
 
ش
آت
 
ث
ع
ا
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ت
صور
 
ن
زمی
 
ف
ک
 
ی
رو
 
م
ک
مح
 
م
تنظی
 
بل
قا
 
ه
ی
ا
پ
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
.
ید
ا
م
ن
ت
رک
ح
ت
س
ا
ن
ک
م
م
ل
ا
خچ
ی
،
شد
ا
ب
ه
ت
ف
گر
ن
ر
را
ق
 
د
شوی
 
ن
طمئ
م
د
توانی
 
ی
م
 
م
تنظی
 
بل
قا
 
ه
ی
ا
پ
 
از
 
ده
ا
استف
 
ا
ب
 
.
ت
اس
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
رار
ق
 
ن
زمی
 
ف
ک
 
ی
رو
 
م
ک
مح
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
 
ن
داد
 
ت
حرک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 ،
شد
ا
ب
 
ه
دست
 
ی
دارا
 
ل
ا
یخچ
 
ر
گ
ا
 
ه
د
ا
استف
 
ن
داد
 
ت
حرک
 
ی
برا
 
در
 
ه
دست
 
از
 
محصول
 
ن
شد
 
جدا
 
ث
ع
ا
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ر
ا
ک
 
ن
ای
 
ن
چو
 
نید
ک
ن
 
.
شود
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
ه
دست
 
ل
ا
یخچ
 
ر
ا
کن
 
در
 
ت
اس
 
رار
ق
 
را
ا
اجب
 
ا
شم
 
ه
ا
دستگ
 
ر
گ
ا
 
ا
ه
ه
ا
ستگ
د
ن
ی
ب
له
ص
فا
 ،
ند
ک
ر
ا
ک
ی
یگر
د
ر
ریز
ف
 
ا
ی
 
ت
صور
 
ن
ای
 
غیر
 
در
 .
شد
ا
ب
 
متر
 
ی
نت
ا
س
 8
ل
ق
حدا
 
ید
ا
ب
 
ی
روبرو
 
ه
ک
 
ر
ا
کن
 
ای
ه
دیوار
 
ی
رو
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
.
شود
 
ع
جم
 
ب
آ
 
دارند
 
رار
ق
 
دیگر
ک
ی
 
•
ن
کودکا
 
ی
یمن
ا
 
س
دستر
 
از
 
ید
ا
ب
 
را
 
ید
ل
ک
 ،
شد
ا
ب
 
فل
ق
 
ی
دارا
 
در
 
ر
گ
ا
 
•
.
ت
داش
 
ه
ا
نگ
 
دور
 
ان
کودک
 
ه
ک
 
م
شوی
 
ن
مطمئ
 
و
 
شند
ا
ب
 
ت
ر
ا
نظ
 
ت
تح
 
ید
ا
ب
 
ان
کودک
 
.
نند
ک
ی
م
ن
ی
ز
ا
ب
ه
ا
ستگ
د
ا
ب
 
•
HCA 
ر
ا
شد
ه
 
ی
او
ح
 
ه
کنند
 
ک
خن
 
م
سیست
 
ی
ا
ر
ا
د
 
شما
 
ه
دستگا
 
ر
اگ
 
:
اشید
ب
 
شته
ا
د
 
نظر
 
در
 
ا
ر
 
زیر
 
رد
ا
مو
 
اشد
ب
 R600a  
ه
داشت
 
ه
توج
 ، 
ن
برای
ا
بن
 .
ت
اس
 
ل
عا
اشت
 
بل
قا
 
ز
گا
 
ن
ای
 
ه
د
ا
استف
 
خﻻل
 
در
 
ا
ه
 
ه
ل
و
ل
 
و
 
ش
ی
ا
سرم
 
م
سیست
 
ه
ک
 
شید
ا
ب
 
ه
صدم
 
ت
صور
 
در
 .
نبینند
 
ه
صدم
 
ل
ق
ن
 
و
 
حمل
 
و
 
، 
ید
ه
ند
 
رار
ق
 
ش
آت
 
ض
ر
ع
م
 
در
 
را
 
ه
ا
دستگ
 ،
ن
دید
 
ش
آت
 
ب
موج
 
ه
ک
 
آتشزا
 
وه
لق
ا
ب
 
ع
ب
ا
من
 
از
 
ید
ا
ب
 
ه
ا
دستگ
 
ه
ا
دستگ
 
ه
ک
 
ی
اق
ات
 
ی
وا
ه
 
و
 
شد
ا
ب
 
دور
 
شود
 
ی
م
 
ن
ت
ف
ر
گ
 
.
ردد
گ
 
ه
وی
ه
ت
 
ید
ا
ب
 
دارد
 
رار
ق
 
ن
آ
 
در
 
ک
خن
 
م
سیست
 
ه
ب
 
ز
ه
مج
 
شما
 
ل
صو
ح
م
 
ر
اگ
 
ر
ا
شد
ه
 
ه
ب
 
.
نید
ک
ن
 
توجه
 
اشد
ب
 
ی
م
 R134a 
ی
او
ح
 
ه
کنند
 
ک
پﻻ
 
از
 
را
 
ه
ا
دستگ
 
در
 
شده
 
ده
ا
استف
 
ز
گا
 
توانید
 
ی
م
 
ت
سم
 
در
 
ه
ا
دستگ
 
داخل
 
در
 
ه
ک
 
ه
ا
دستگ
 
ی
بند
 
ه
درج
 
.
کنید
 
ن
یی
ع
ت
 ،
ت
اس
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
رار
ق
 
پ
چ
 
•
•
•
•
•
•
.
ید
ه
ند
 
رار
ق
 
ش
آت
 
ض
ر
ع
م
 
در
 
را
 
ه
ا
دستگ
 
ز
گ
ر
ه
 
د
ی
ا
نب
 
ب
آ
 
ر
ا
ش
ف
 .
شد
ا
ب
 
ر
ا
ب
 1
ز
ا
 
کمتر
 
ید
ا
نب
 
ب
آ
 
ر
ا
ش
ف
 
.
شد
ا
ب
 
ر
ا
ب
 8 
از
 
تر
اﻻ
ب
 
•
•
.
کنید
 
ده
ا
استف
 
ی
میدن
ا
آش
 
ب
آ
 
از
 
ط
ق
ف
 
6
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
د
ای
ب
 
ی
نرژ
ا
 
ی
جوی
 
صرفه
 
ی
ا
ر
ب
 
که
 
ی
ای
ه
کار
 
.
د
ا
د
 
م
نجا
ا
 
ی
ی
ا
غذ
 
د
ا
مو
 
ظه
حف
م
 
ه
ب
 
وط
ب
مر
 
ی
ا
ه
 
توصیه
 
ه
تاز
 
.
نگذارید
 
ز
ا
ب
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ی
 
ا
ه
در
 
.
نگذارید
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
غ
دا
 
ی
نوشیدن
 
ا
ی
 
ی
غذای
 
مواد
 
ه
ک
بطوری
 
نید
ک
ن
 
ی
یر
گ
ر
ا
ب
 
اندازه
 
از
 
ش
بی
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
.
شود
 
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
ن
آ
 
داخل
 
ی
وا
ه
 
ش
رد
گ
 
از
 
ا
ی
 
اب
ت
ف
آ
 
م
ی
ق
مست
 
عه
اش
 
ض
ر
ع
م
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ن
شی
ا
م
 
ا
ی
 
ق
ا
اج
 
مثل
 
زا
ا
رم
گ
 
یل
ا
وس
 
ت
ور
ا
مج
 
در
 
.
ید
ه
د
ن
ر
را
ق
 
تور
ا
ادی
ر
ا
ی
ی
شوی
ف
ظر
 
•
•
•
*
ا
یتخ
ا
ر
ی
 
ه
درج
 
حسگر
 
ا
ب
 
زه
ا
ت
 
ی
غذای
 
مواد
 
ید
ه
ند
 
زه
ا
اج
 
ا
طف
ل
 •  
.
شد
ا
ب
 
ه
داشت
 
اس
تم
 
زه
ا
ت
 
ی
غذای
 
مواد
 
ش
بخ
 
در
 
ت
حرار
 
د
موا
 
ش
بخ
 
در
 
ب
س
ا
من
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
حفظ
 
ی
برا
 
ه
داشت
 
اس
تم
 
ی
غذای
 
مواد
 
ا
ب
 
ید
ا
نب
 
حسگر
 
زه
ا
ت
 
ی
غذای
 
.
شد
ا
ب
 
•
ت
دربس
 
ف
ظرو
 
در
 
را
 
ی
غذای
 
مواد
 
ه
ک
 
کنید
 
ه
توج
 
.
کنید
ی
دار
ه
نگ
 
•
•
.
ید
ه
ند
 
رار
ق
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
را
 
غ
دا
 
ی
غذا
 •  
ر
ریز
ف
 
ه
محفظ
 
در
 
توانید
 
ی
م
 
ه
ک
 
ی
غذای
 
مواد
 
دار
ق
م
 
.
شد
ا
ب
ه
د
ش
ه
رداشت
ب
ه
ق
ب
ط
ا
ی
و
ش
ک
ه
ک
ی
م
ا
نگ
ه
 
ل
ا
یخچ
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 
شده
 
م
اعﻻ
 
ی
انرژ
 
ف
مصر
 
دار
ق
م
 
و
 
ریزر
ف
 
ی
کشو
 
ا
ی
 
ه
ق
طب
 
ن
شد
 
ه
برداشت
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ن
یی
ع
ت
 
ن
آ
 
در
 
ی
غذای
 
مواد
 
دار
ق
م
 
حداکثر
 
ن
داد
 
رار
ق
 
ه
ک
 
ی
کشوی
 
ا
ی
 
ه
ق
طب
 
از
 
ده
ا
استف
 
در
 
ی
خطر
 .
ت
اس
 
شده
 
د
منجم
 
ید
ا
ب
 
ه
ک
 
ی
مواد
 
ای
ه
 
واندازه
 
ل
ا
ک
اش
 
بق
ا
مط
 
.
ندارد
 
وجود
 
شوند
 
temperature  
sensor  
food  
M
juice  
etc.  
IL  
K
temperature  
sensor  
7
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ب
نص
 3  
ج
مندر
 
موارد
 
ر
گ
ا
 
ه
ک
 
شید
ا
ب
 
ه
داشت
 
طر
ا
بخ
 
ا
طف
ل
 B  
ل
سئو
م
ه
ن
ا
رخ
ا
ک
د
گرد
ن
ت
ی
ا
ع
ر
ا
نم
ه
ا
ر
ه
بچ
ا
ت
ک
ر
د
 
.
ود
ب
د
ه
نخوا
 
د
ای
ب
 
ل
یخچا
 
ه
ار
ب
دو
 
ل
نتقا
ا
 
م
نگا
ه
 
که
 
ی
ات
ک
ن
 
د
شو
 
رفته
گ
 
نظر
 
در
 
ز
تمی
 
و
 
لی
ا
خ
 ، 
ل
ق
ن
 
و
 
حمل
 
ار
 
بل
ق
 
ید
ا
ب
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 .1  
.
شد
ا
ب
ه
شد
 
ه
یر
غ
و
ات
بزیج
س
ی
دار
ه
گ
ن
ل
ح
م
،
ات
ق
عل
ت
م
،
ات
ق
طب
 .2  
ن
خورد
 
ان
ک
ت
 
از
 
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
ی
برا
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
ه
بست
 
م
ک
مح
 
ی
بند
 
ه
بست
 
از
 
بل
ق
 
ب
چس
 
نوار
 
ا
ب
 
ید
ا
ب
 
.
شوند
 
ب
ا
طن
 
و
 
م
ضخی
 
ی
غذ
ا
ک
 
ب
چس
 
نوار
 
ا
ب
 
ید
ا
ب
 
ی
بند
 
ه
بست
 .3  
ه
بچ
ا
کت
 
در
 
ج
مندر
 
ت
ررا
ق
م
 
و
 
پذیرد
 
ام
انج
 
م
ک
مح
 
.
ود
ش
ت
ی
ا
ع
ر
ا
نم
ه
را
 
... 
نید
ک
ن
 
ش
مو
ا
فر
 
ا
ر
 
زیر
 
رد
ا
مو
 
ا
ف
لط
 
و
 
عت
طبی
 
ی
برا
 
ی
ضرور
 
ع
منب
 
ک
ی
 
ی
ت
اف
زی
ا
ب
 
مواد
 
ر
ه
 
.
ت
اس
 
ا
م
 
ی
ل
م
 
ع
ب
ا
من
 
ت
رک
ا
مش
 
ی
بند
 
ه
بست
 
مواد
 
افت
زی
ا
ب
 
در
 
ید
ه
خوا
 
ی
م
 
ر
گ
ا
 
ا
ی
 
ی
ل
مح
 
ات
م
ا
ق
م
 
از
 
ی
بیشتر
 
ات
اطﻻع
 
میتوانید
 ،
کنید
 
.
کنید
 
ب
کس
 
خود
 
ت
زیس
 
محیط
 
ل
یخچا
 
ا
ب
 
ن
کرد
 
کار
 
ز
ا
 
قبل
 
ر
زی
 
موارد
 
ده
ا
استف
 
ی
برا
 
ه
ا
دستگ
 
ی
انداز
 
راه
 
از
 
بل
ق
 
:
کنید
 
ی
بررس
 
را
 
ر
د
 
شده
 
ه
توصی
 
ت
صور
 
ه
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
.3  
.
نید
ک
ز
می
ت
"
ن
رد
ک
ز
می
ت
و
ی
دار
ه
نگ
"
ش
بخ
 
ر
د
 
ه
ک
تی
ق
و
 .
بزنید
 
برق
 
پریز
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ه
خ
ا
دوش
 .4  
.
ردید
گ
 
د
ه
خوا
 
ن
روش
 
ی
ل
داخ
 
پ
م
ﻻ
 
میشود
 
ز
ا
ب
 
ل
ا
یخچ
 
د
ی
ه
وا
خ
ر
مپرسو
ک
ر
ا
ک
ام
نگ
ه
ب
ا
ر
ی
ی
ا
ه
دا
ص
ا
شم
 .5  
ی
ت
ح
ل
ا
خچ
ی
م
یست
س
ی
رون
د
عات
ی
ا
م
و
ا
ه
ز
گا
 .
شنید
 
ز
نوی
 
ب
موج
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ند
ک
ن
 
ر
ا
ک
 
کمپرسور
 
ر
گ
ا
 
.
ت
اس
 
ی
ع
طبی
 
مﻻ
ا
ک
 
امر
 
ن
ای
 
ه
ک
 
ردند
گ
 
ن
ای
 .
شوند
 
م
ر
گ
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ل
ا
یخچ
 
ی
وی
ل
ج
 
ای
ه
 
ه
ب
ل
 .6  
ن
شد
 
م
ر
گ
 
منظور
 
ه
ب
 
ی
نواح
 
ن
ای
 .
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
امر
 
.
اند
 
شده
 
ی
طراح
 
م
تراک
 
از
 
یز
ه
پر
 
ی
برا
 
ه
آزادان
 
تواند
 
ی
م
 
وا
ه
 
و
 
ت
اس
 
ک
خش
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
ا
آی
 .1  
؟
درآید
 
ش
رد
گ
 
ه
ب
 
ن
آ
 
ت
پش
 
در
 
ر
د
 
ه
ک
 
ی
صورت
 
ه
ب
 
را
 
کی
پﻻستی
 
وه
گ
 2
توانید
 
ی
م
 .2  
ی
ا
ه
 
وه
گ
 .
کنید
 
ب
نص
 
ت
اس
 
شده
 
داده
 
ش
ی
ا
نم
 
تصویر
 
د
بوجو
 
را
 
دیوار
 
و
 
ل
ا
یخچ
 
ن
بی
 
م
ز
ﻻ
 
له
ص
فا
 
کی
پﻻستی
 
ش
ی
ا
نم
 
ل
ک
ش
( .
کند
 
ش
رد
گ
 
بتواند
 
وا
ه
 
ا
ت
 
آورند
 
ی
م
 
ا
شم
 
محصول
 
ا
ب
 
و
 
شد
ا
ب
 
ی
م
 
ل
ا
مث
 
ت
ه
ج
 
ط
ق
ف
 
شده
 
داده
 
).
دارد
ن
ت
ق
ب
ا
ط
م
ا
ق
ی
ق
د
 
ی
ق
ر
ب
ت
ﻻ
تصا
ا
 
ز
یو
ف
 
ک
ی
 
توسط
 
ه
ک
 
دار
 
ت
ار
 
پریز
 
ک
ی
 
ا
ب
 
را
 
ه
ا
دستگ
 
ه
ب
 
ت
اس
 
ب
س
ا
من
 
ت
ی
ف
ظر
 
ی
دارا
 
و
 
ت
اس
 
شده
 
ت
ظ
ا
حف
 
.
کنید
 
وصل
 
برق
 
8
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
:
م
ه
م
 
•
•
ب
نص
 
و
 
حل
م
 
در
 
ن
د
ا
د
 
ر
ا
ر
ق
 
.
شد
ا
ب
ی
شور
ک
ت
ررا
ق
م
ق
ب
ا
ط
م
د
ی
ا
ب
ل
ا
اتص
 
س
دستر
 
در
 
ی
ن
ا
آس
 
ه
ب
 
ب
نص
 
از
 
د
ع
ب
 
ید
ا
ب
 
برق
 
ه
خ
ا
دوش
 
.
شد
ا
ب
 
.
شد
ا
ب
 
منزل
 
برق
 
ژ
ا
ت
ل
و
 
ا
ب
 
برابر
 
ید
ا
ب
 
شده
 
ن
یی
ع
ت
 
ژ
ا
ت
ل
و
 
د
ی
ا
نب
 
ه
ه
را
 
چند
 
ای
ه
 
ه
خ
ا
دوش
 
و
 
ل
ا
اتص
 
ای
ه
ل
ب
ا
ک
 
از
 
.
کرد
 
ده
ا
استف
 
ل
ا
اتص
 
ی
برا
 
ل
ا
یخچ
 
ید
ه
میخوا
 
ه
ک
 
ی
اق
ات
 
ی
ورود
 
ب
در
 
ر
گ
ا
 A  
ا
ت
 
ت
نیس
 
ض
عری
 
ی
اف
ک
 
اندازه
 
ه
ب
 
ید
ه
د
 
رار
ق
 
ن
آ
 
در
 
را
 
د
ی
ه
بخوا
 
ز
ا
مج
 
س
سروی
 
از
 ،
کند
 
عبور
 
ن
آ
 
از
 
ل
ا
یخچ
 
ز
ا
 
فه
طر
ک
ی
 
و
 
کند
 
ز
ا
ب
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 
از
 
را
 
ا
ه
 
ب
در
 
ه
ک
 
.
د
ه
د
 
عبور
 
را
 
ن
آ
 
ب
در
 
ان
می
 
•
•
ر
ا
ک
 
برق
 
ک
ی
 
ید
ا
ب
 
را
 
دیده
 
ه
صدم
 
برق
 
بل
ا
ک
 
ک
ی
 B  
.
ید
ا
م
ن
ض
وی
ع
ت
ز
ا
مج
 
د
بتوانی
 
ی
براحت
 
ه
ک
 
ید
ه
د
 
رار
ق
 
ی
ل
مح
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 .1  
.
کنید
 
ده
ا
استف
 
ن
آ
 
از
 
ر
ا
ک
ب
 
ن
کرد
 
میر
ع
ت
 
از
 
بل
ق
 
ید
ا
نب
 
را
 
محصول
 
ن
ای
 B  
!
دارد
 
وجود
 
ی
تگ
ف
ر
گ
 
برق
 
خطر
 !
ت
انداخ
 
ی
ند
ب
 
سته
ب
 
ن
خت
ا
ند
ا
 
دور
 
ی
ا
ه
 
محل
 ،
زا
ا
رم
گ
 
ع
ب
ا
من
 
از
 
دور
 
را
 
ل
ا
یخچ
 .2  
.
ید
ه
د
 
رار
ق
 
اب
ت
ف
آ
 
م
ی
ق
مست
 
عه
اش
 
و
 
ب
مرطو
 
و
 
ی
اف
ک
 
ه
وی
ه
ت
 ،
ل
ا
یخچ
 
موثر
 
رد
ک
ل
عم
 
ی
برا
 .3  
.
شود
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
نظر
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
ف
اطرا
 
در
 
ید
ا
ب
 
ب
س
ا
من
 
، 
میگیرد
 
رار
ق
 
دیوار
 
ی
تگ
ف
رور
ف
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
ر
گ
ا
 
ز
ا
 
نتیمتر
ا
س
 5 
و
 
قف
س
 
از
 
له
ص
فا
 
نتیمتر
ا
س
 5 
ل
ق
حدا
 
.
شود
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
نظر
 
در
 
ید
ا
ب
 
دیوار
 
، 
ت
اس
 
شده
 
پوشیده
 
ت
موک
 
ا
ی
 
ش
ر
ف
 
ا
ب
 
محل
 
ف
ک
 
ر
گ
ا
 
س
ن
اﻻ
ب
 
ف
ک
 
از
 
نتیمتر
ا
س
 2.5 
له
ص
فا
 
ا
ب
 
ید
ا
ب
 
ه
ا
دستگ
 
.
ردد
گ
 
ک
ا
خطرن
 
ا
ه
 
ه
بچ
 
ی
برا
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ی
بند
 
ه
بست
 
مواد
 
ن
ا
کودک
 
س
دستر
 
از
 
دور
 
را
 
ی
بند
 
ه
بست
 
مواد
 .
شد
ا
ب
 
ر
ب
 
ن
کرد
 
ی
بند
 
ه
ق
طب
 
ا
ب
 
را
 
ا
ه
آن
 
ا
ی
 
کنید
 
ی
دار
 
ه
نگ
 
د
موا
 
ن
ای
 .
ندازید
ا
بی
 
دور
 
ه
ل
ا
زب
 
ع
ف
د
 
مل
ع
ل
دستورا
 
اس
اس
 
.
ندازید
ا
نی
 
دور
 
ی
نگ
ا
خ
 
ه
ل
ا
زب
 
نند
ا
م
 
را
 
د
ی
ل
تو
 
افت
زی
ا
ب
 
بل
قا
 
مواد
 
از
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 
ی
بند
 
ه
بست
 
.
ت
اس
 
شده
 
ی
دیم
ق
 
ن
ماشی
 
ن
کرد
 
ج
خار
 
ه
رد
 
ز
ا
 
ت
زیس
 
محیط
 
ه
ب
 
ن
ند
ا
رس
 
ه
صدم
 
ن
بدو
 
را
 
خود
 
ه
ا
دستگ
 
.
ندازید
ا
بی
 
دور
 
ح
سط
 
در
 
ن
خورد
 
ان
ک
ت
 
از
 
یز
ه
پر
 
ی
برا
 
را
 
ل
ا
یخچ
 .4  
.
ید
ه
د
 
رار
ق
 
موار
ه
 
ه
درج
 10 
زیر
 
محیط
 
ای
دم
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 .5  
.
ید
ه
ند
 
رار
ق
 
نتیگراد
ا
س
 
ع
جم
 
مرکز
 
ا
ی
 
ه
ا
دستگ
 
ز
ا
مج
 
روشنده
ف
 
ا
ب
 
توانید
 
ی
م
 
ن
انداخت
 
دور
 
مورد
 
در
 
خود
 
ی
ردار
ه
ش
 
ه
ل
ا
زب
 
ی
آور
 
.
گیرید
ب
اس
م
ت
ل
ا
یخچ
 
•
د
بچینی
 
را
 
برق
 
ه
خ
ا
دوش
 ،
ل
ا
یخچ
 
ن
انداخت
 
دور
 
از
 
بل
ق
 
ر
ا
ک
 
از
 
را
 
ن
آ
 
دارد
 
وجود
 
فل
ق
 
در
 
ی
رو
 
ر
گ
ا
 
و
 
ی
خطر
 
ه
ون
گ
 
ر
ه
 
برابر
 
در
 
ان
کودک
 
از
 
ا
ت
 
ندازید
ا
بی
 
.
کنید
 
ت
ظ
ا
حف
 
9
FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ا
شم
 
ل
یخچا
 
عاد
اب
 
ا
ه
 
پایه
 
م
تنظی
 
:
ت
نیس
 
س
ن
اﻻ
ب
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 
ر
گ
ا
 
ی
ا
ه
 
ه
ی
ا
پ
 
ن
ند
ا
چرخ
 
ا
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
میتوانید
 
ا
شم
 
ت
اس
 
شده
 
داده
 
ان
نش
 
ل
ک
ش
 
در
 
ه
ک
 
ی
ا
 
ه
ون
گ
 
ه
ب
 
ی
وی
ل
ج
 
ر
د
 
را
 
ن
آ
 
ه
ک
 
ید
ا
می
 
ن
یی
ا
پ
 
ه
ی
ا
پ
 
ی
م
ا
نگ
ه
 .
کنید
 
س
ن
اﻻ
ب
 
د
میشو
 
ند
ل
ب
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
و
 
نید
ا
بچرخ
 
ه
ا
سی
 
ان
ک
پی
 
ت
ه
ج
 
ک
کم
 
ن
ت
ف
ر
گ
 .
نید
ا
بچرخ
 
را
 
ن
آ
 
س
ک
ع
 
ت
ه
ج
 
در
 
ه
ک
 
ا
ر
 
ر
ا
ک
 
ن
ای
 
کند
 
ند
ل
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ی
کم
 
ه
ک
 
ی
شخص
 
از
 
.
ند
ک
می
 
یل
ه
تس
 
cm 80  
cm 84  
ه
اد
ف
ست
ا
 
حل
م
 
ی
ا
ه
 
ه
ز
ا
ند
ا
 
ز
ا
 
ان
راندم
 
ن
تری
اﻻ
ب
 
ب
کس
 
ی
برا
 
را
 
نظر
 
مورد
 
محل
 
زیر
 
ل
ک
ش
 
.
د
ه
د
 
ی
م
 
ان
نش
 
ل
ا
یخچ
 
cm 143.5  
cm 134  
cm 154  
cm 142*  
10 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ی
ساز
 
ه
آماد
 4  
ر
نتیمت
ا
س
 30
ل
ق
حدا
 
ا
ب
 
ی
ل
مح
 
در
 
ید
ا
ب
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 C  
،
ق
ا
اج
،
ی
دیوار
 
ی
ر
ا
بخ
 
مثل
 
زا
ا
رم
گ
 
ع
ب
ا
من
 
از
 
له
ص
فا
 
ی
ا
ه
 
ق
ا
اج
 
از
 
له
ص
فا
 
نتیمتر
ا
س
 5
ا
ب
 
و
 
ر
ف
 
و
 
ژ
فا
شو
 
ه
ع
اش
 
م
ی
ق
مست
 
ض
ر
ع
م
 
در
 
ید
ا
نب
 
و
 
ردد
گ
 
ب
نص
 
ی
ق
بر
 
.
یرد
گ
 
رار
ق
 
اب
ت
ف
آ
 
ت
اس
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
رار
ق
 
ن
آ
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
 
ق
ا
ات
 
محیط
 
ای
دم
 C  
ی
انداز
 
راه
 .
شد
ا
ب
 
نتیگراد
ا
س
 
ه
درج
 10
ل
ق
حدا
 
ید
ا
ب
 
ه
ب
 
ه
توج
 
ا
ب
 
ن
ای
 
از
 
سردتر
 
ی
محیط
 
شرایط
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
.
ردد
گ
 
ی
م
ن
ه
وصی
ت
ل
ا
خچ
ی
ان
راندم
 
ز
می
ت
ﻻ
م
ا
ک
ا
م
ش
ل
ا
خچ
ی
ل
اخ
د
ه
ک
د
وی
ش
ن
طمئ
م
ا
طف
ل
 C  
.
شد
ا
ب
ی
م
 
د
ی
ا
ب
 
یرند
گ
 
ی
م
 
رار
ق
 
دیگر
ک
ی
 
ر
ا
کن
 
ل
ا
یخچ
 
دو
 
ر
گ
ا
 C  
.
شند
ا
ب
 
ه
داشت
 
له
ص
فا
 
دیگر
 
م
ه
 
از
 
نتیمتر
ا
س
 2
ل
ق
حدا
 
،
شود
 
ی
م
 
ی
انداز
 
راه
 
اول
 
ر
ا
ب
 
ی
برا
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
تی
ق
و
 C  
ت
ع
ا
س
 
ش
ش
 
رکرد
ا
ک
 
خﻻل
 
در
 
را
 
زیر
 
موارد
 
ا
طف
ل
 
.
یید
ا
م
ن
ت
ی
ا
ع
ر
ل
او
 
.
ردد
گ
 
ز
ا
ب
 
ا
وب
ا
متن
 
ید
ا
نب
 
ب
در
 -  
.
کند
 
ر
ا
ک
 
لی
ا
خ
 
و
 
ی
غذای
 
مواد
 
ن
داد
 
رار
ق
 
ن
بدو
 
ید
ا
ب
 -  
ق
بر
 
ر
گ
ا
 .
نید
ک
ن
 
ی
یر
گ
ر
ا
ب
 
حد
 
از
 
ش
بی
 
را
 
ل
ا
یخچ
 -  
ه
ک
 
ی
ی
ا
ه
ر
ا
ک
 " 
ا
ه
ر
ا
اخط
 
ت
سم
ق
 
ه
ب
 
ا
طف
ل
 ،
ردید
گ
 
ع
ط
ق
 
"
ید
ه
د
 
ام
انج
 
ز
ا
مج
 
س
سروی
 
ن
راخواند
ف
 
از
 
بل
ق
 
ید
ا
ب
 
.
کنید
عه
مراج
 
ل
ق
ن
 
و
 
حمل
 
ی
برا
 
ید
ا
ب
 
ی
وم
ف
 
مواد
 
و
 
ی
ل
اص
 
ی
بند
 
ه
بست
 C  
.
ردد
گ
 
ی
دار
ه
نگ
 
ی
آت
 
ی
ی
ا
بج
ا
ج
 
ا
ی
 
11 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ل
یخچا
 
ز
ا
 
ه
اد
ف
ست
ا
 5  
ر
نشانگ
 
ل
پان
 
.
کنید
 
م
تنظی
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
ن
کرد
 
ز
ا
ب
 
ن
بدو
 
را
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
ا
ت
 
د
ه
د
 
ی
م
 
زه
ا
اج
 
ا
شم
 
ه
ب
 
ی
مس
ل
 
کنترل
 
نل
ا
پ
 
.
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
م
تنظی
 
ی
برا
 
را
 
ه
مربوط
 
ه
دکم
 
ط
ق
ف
 
12  
9
14 *16 13 17 11  
7
10  
1
2
3
4
5
6
8
15  
ع
ری
س
ز
ری
ف
 
ه
دکم
 .1  
د
ر
س
ن
رد
ک
ک
ن
خ
د
ر
ک
ل
م
ع
ر
نگ
ا
نش
.10  
ت
طیﻻ
ع
ت
د
ر
ک
ل
نگرعم
ا
ش
ن
.11  
ع
ری
س
ز
ری
ف
رد
ک
ل
م
ع
ر
نگ
ا
نش
.12  
ی
د
ا
تص
ق
ا
ت
ل
ا
ح
ه
ند
ه
ند
ا
نش
.13  
ا
ط
خ
ت
ی
ع
ض
و
ه
ند
ه
ند
ا
نش
.14  
د
ی
ل
ک
ل
ف
ق
نده
ه
ند
ا
نش
.15  
ر
ریز
ف
ه
حفظ
م
ای
م
د
ه
ند
ه
ند
ا
ش
ن
ه
دکم
 .2  
)
افه
ض
ا
ی
د
ا
تص
ق
ا
(
ا
کستر
ا
و
ک
ا
ه
دکم
 .3  
ت
طیﻻ
ع
ت
ه
دکم
 .4  
ل
ا
خچ
ی
ه
حفظ
م
ای
م
د
ه
ند
ه
ند
ا
ش
ن
ه
دکم
 .5  
د
سر
 
ن
کرد
 
ک
خن
 
ه
دکم
 .6  
ل
ا
خچ
ی
ه
حفظ
م
ای
م
د
ه
ند
ه
ند
ا
نش
 .7  
و
ک
ا
ا
کستر
ا
د
ر
ک
ل
م
ع
ه
ند
ه
ند
ا
نش
 .8  
ر
ریز
ف
ه
حفظ
م
ای
م
د
ه
ند
ه
ند
ا
نش
 .9  
ی
ر
ا
ختی
ا
*  
ز
ا
ونس
ی
ه
ند
ه
ند
ا
ش
ن
غ
چرا
.16  
ت
طوب
ر
نگر
ا
نش
.17  
ی
ختیار
ا
 *  
ر
گ
ا
 .
شند
ا
نب
 
ا
شم
 
ه
ا
دستگ
 
ا
ب
 
بق
ا
مط
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
اند
 
شده
 
م
ترسی
 
مل
ع
ل
دستورا
 
ای
نم
ه
را
 
ن
ای
 
در
 
ه
ک
 
لی
ا
ک
اش
 C  
.
شد
ا
ب
 
دیگر
 
ای
ه
 
مدل
 
ی
برا
 
میتواند
 
شد
ا
ب
 
ی
نم
 
اید
 
خریده
 
ا
شم
 
ه
ک
 
هی
ا
دستگ
 
مشمول
 
ده
ه
ا
مش
 
مورد
 
عات
ط
ق
 
12 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ر
فریز
 
ظه
حف
م
 
ی
دما
 
ه
ند
ه
نشاند
 9-  
م
تنظی
 
ریزر
ف
 
ه
محفظ
 
ی
برا
 
ا
دم
 
ه
ک
 
د
ه
مید
 
ان
نش
 
ن
ای
 
.
شد
ا
ب
 
ی
م
 
ع
سری
 
ن
کرد
 
ک
خن
 
رد
ک
ل
م
ع
 
نشانگر
 10-  
ن
ا
نش
 
را
 
ع
سری
 
ی
گ
کنند
 
ک
خن
 
ن
بود
 
ل
فعا
 
نگر
ا
نش
 
ن
ای
 
ل
ا
یخچ
 
ش
بخ
 
در
 
را
 
زه
ا
ت
 
ی
غذا
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 .
د
ه
د
 
ی
م
 
ی
غذای
 
مواد
 
دارید
 
ز
ا
نی
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ا
ی
 
ید
ه
د
 
ی
م
 
رار
ق
 
ع
سری
 
فریز
 
دکمه
 1-  
د
ر
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ه
ا
کوت
 
ت
مد
 
ی
برا
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 
ر
ا
ش
ف
 
مجددا
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 .
شود
 
ل
فعا
 
ع
سری
 
د
ا
انجم
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
اب
انتخ
 
رد
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
فریز
 
ظه
حف
م
 
ی
دما
 
ه
ند
ه
نشاند
 
دکمه
 2-  
ت
حرار
 
ه
درج
 
م
تنظی
 
ی
برا
 
ب
ترتی
 
ه
ب
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 
،20- ،18- 
ای
ه
حرارت
 
ه
درج
 
در
 
ریزر
ف
 
ه
محفظ
 
.
کنید
 
ده
ا
استف
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
ای
 
از
 
کنید
 
ک
خن
 
ع
سری
 
را
 
ر
ا
ش
ف
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 ... 18- ، 24- 
و
 22-  
ی
برا
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 ،
شد
ا
ب
 
ل
فعا
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
ای
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
اب
انتخ
 
را
 
ریزر
ف
 
ش
بخ
 
خواه
ل
د
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
.
کرد
 
د
ه
خوا
 
ر
ا
ک
 
ه
ف
ق
و
 
ن
بدو
 
ت
ع
ا
س
 2  
ب
ا
انتخ
 
رد
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
مجددا
 
را
 
ه
مربوط
 
ه
دکم
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
.
کنید
 
)
ضافه
ا
 
ی
تصاد
اق
( 
ا
کستر
ا
 
کو
ا
 
دکمه
 3-  
ل
فعا
 
ت
ه
ج
 
ه
ا
کوت
 
ت
مد
 
ی
برا
 
را
 Eco Extra 
ه
دکم
 
.
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
کرد
 
ت
تعطیﻻ
 
رد
ک
ل
م
ع
 
نشانگر
 11-  
ن
ا
نش
 
را
 
ت
طیﻻ
ع
ت
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
بود
 
ل
فعا
 
نگر
ا
نش
 
ن
ای
 
اب
انتخ
 
رد
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
مجددا
 
را
 
ه
مربوط
 
ه
دکم
 
ش
بخ
 
در
 "- -" ،
شد
ا
ب
 
ل
فعا
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
ای
 
ر
گ
ا
 .
د
ه
د
 
ی
م
 
ک
خن
 
ع
نو
 
چ
ی
ه
 
و
 
شود
 
ی
م
 
داده
 
ش
ی
ا
نم
 
ل
ا
یخچ
 
نگر
ا
نش
 
ر
ی
ا
س
 .
شد
 
د
ه
نخوا
 
داده
 
ام
انج
 
ل
ا
یخچ
 
ش
بخ
 
در
 
ی
گ
کنند
 
م
تنظی
 
ان
آن
 
ی
برا
 
ه
ک
 
ی
حرارت
 
ه
درج
 
بق
ا
مط
 
ا
ه
بخش
 
.
کرد
 
ند
ه
خوا
 
ر
ا
ک
 
ت
اس
 
شده
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
ت
تعطیﻻ
 
دکمه
 4-  
د
ر
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ه
ا
کوت
 
ت
مد
 
ی
برا
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
مجددا
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 .
شود
 
ل
فعا
 
ت
طیﻻ
ع
ت
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
اب
انتخ
 
رد
ک
ل
عم
 
ب
ا
انتخ
 
رد
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
مجددا
 
را
 
ه
مربوط
 
ه
دکم
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
ل
یخچا
 
ظه
حف
م
 
ی
دما
 
ه
ند
ه
نشاند
 
دکمه
 5-  
ت
حرار
 
ه
درج
 
م
تنظی
 
ی
برا
 
ب
ترتی
 
ه
ب
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 
ع
سری
 
فریز
 
رد
ک
ل
م
ع
 
نشانگر
 12- ،6 ،8 
ای
ه
حرارت
 
ه
درج
 
در
 
ب
ترتی
 
ه
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 
ن
ا
نش
 
را
 
ریز
ف
 
ت
س
ف
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
بود
 
ل
فعا
 
نگر
ا
نش
 
ن
ای
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 .
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 ... ،8 ،2 ، 4  
ر
ریز
ف
 
ش
بخ
 
در
 
را
 
زه
ا
ت
 
ی
غذا
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 .
د
ه
د
 
ی
م
 
ن
ای
 
از
 
دارید
 
ز
ا
نی
 
خ
ی
 
ه
ب
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ا
ی
 
ید
ه
د
 
ی
م
 
رار
ق
 
ل
فعا
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
ای
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 .
کنید
 
ده
ا
استف
 
رد
ک
ل
عم
 
ر
ا
ک
 
ه
ف
ق
و
 
ن
بدو
 
ت
ع
ا
س
 6 
ی
برا
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 ،
شد
ا
ب
 
.
کرد
 
د
ه
خوا
 
.
کنید
 
اب
انتخ
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ش
بخ
 
خواه
ل
د
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
ع
سری
 
ن
کرد
 
سرد
 
دکمه
 6-  
د
ر
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ه
ا
کوت
 
ت
مد
 
ی
برا
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 
ا
مجدد
 
را
 
ه
دکم
 
ن
ای
 .
شود
 
ل
فعا
 
ع
سری
 
ن
کرد
 
ک
خن
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
اب
انتخ
 
رد
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ل
یخچا
 
ظه
حف
م
 
ی
دما
 
ه
ند
ه
نشاند
 .7  
م
تنظی
 
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 
ی
برا
 
ا
دم
 
ه
ک
 
د
ه
مید
 
ان
نش
 
ن
ای
 
.
ت
اس
 
شده
 
ب
ا
انتخ
 
رد
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
مجددا
 
را
 
ه
مربوط
 
ه
دکم
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
ی
تصاد
اق
 
ت
ال
ح
 
نشانگر
 13-  
ی
جوی
 
فه
صر
 
ت
ل
ا
ح
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
 
ت
اس
 
ن
ای
 
نده
ه
ند
ا
نش
 
ی
صورت
 
در
 
نگر
ا
نش
 
ن
ای
 .
ت
اس
 
ر
ا
ک
 
ل
ا
ح
 
در
 
ی
انرژ
 
ی
رو
 
ریزر
ف
 
ش
بخ
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
ه
ک
 
بود
 
د
ه
خوا
 
ل
فعا
 
ه
ف
صر
 
ا
ب
 
ی
گ
کنند
 
ک
خن
 
ی
رو
 
ا
ی
 
شد
ا
ب
 
شده
 
م
تنظی
 18-  
و
اک
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
بود
 
ل
فعا
 
طر
ا
خ
 
ه
ب
 
ی
انرژ
 
در
 
ی
جوی
 
.
شد
ا
ب
 
شده
 
م
تنظی
 
اکسترا
 
ا
کستر
ا
 
کو
ا
 
رد
ک
ل
م
ع
 
نشانگر
 8-  
ن
ا
نش
 
را
 
اکو
 
اکسترا
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
بود
 
ل
فعا
 
نگر
ا
نش
 
ن
ای
 
ه
ب
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 ،
شد
ا
ب
 
ل
فعا
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
ای
 
ر
گ
ا
 .
د
ه
د
 
ی
م
 
ی
ی
ا
س
ا
شن
 
را
 
ده
ا
استف
 
دوره
 
ن
آخری
 
ک
تی
ا
اتوم
 
ت
صور
 
ر
د
 
ی
جوی
 
فه
صر
 
ا
ب
 
ی
گ
کنند
 
ک
خن
 
و
 
کرد
 
د
ه
خوا
 
ر
نگ
ا
نش
 .
شد
 
د
ه
خوا
 
داده
 
ام
انج
 
ا
ه
ن
ا
زم
 
ن
ای
 
در
 
ی
انرژ
 
ی
جوی
 
فه
صر
 
ا
ب
 
ی
گ
کنند
 
ک
خن
 
ی
اجرا
 
ام
نگ
ه
 
ی
د
ا
تص
ق
ا
 
.
شد
 
د
ه
خوا
 
ل
فعا
 
ی
انرژ
 
در
 
13 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ا
خط
 
ت
وضعی
 
ه
ند
ه
نشاند
 14-  
ر
حسگ
 
ر
گ
ا
 
ا
ی
 
نشود
 
ک
خن
 
ی
اف
ک
 
اندازه
 
ه
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ر
گ
ا
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 .
شد
 
د
ه
خوا
 
ل
فعا
 
نگر
ا
نش
 
ن
ای
 
شود
 
ب
خرا
 
ش
بخ
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
نگر
ا
نش
 ،
شد
ا
ب
 
ل
فعا
 
نگر
ا
نش
 
ن
ای
 
ه
درج
 
نگر
ا
نش
 
و
 
داد
 
د
ه
خوا
 
ش
ی
ا
نم
 
را
 "E" 
ریزر
ف
 
ا
ر
 "…1,2,3" 
نند
ا
م
 
ی
اعداد
 
ل
ا
یخچ
 
ش
بخ
 
ت
حرار
 
ر
د
 
ی
ت
ا
اطﻻع
 
نگر
ا
نش
 
در
 
اعداد
 
ن
ای
 .
داد
 
د
ه
خوا
 
ش
ی
ا
نم
 
س
سروی
 
پرسنل
 
ه
ب
 
را
 
ت
اس
 
داده
 
خ
ر
 
ه
ک
 
ی
ی
ا
خط
 
مورد
 
.
نمود
 
د
ه
خوا
 
ه
ارائ
 
ب
در
 
ن
ود
ب
 
از
ب
 
ر
ا
شد
ه
 
ز
ا
ب
 
ه
ق
ی
ق
د
 1 
ت
مد
 
ه
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ش
بخ
 
در
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
و
 
شد
 
د
ه
خوا
 
ل
فعا
 
در
 
ن
بود
 
ز
ا
ب
 
ی
ق
بو
 
ی
صدا
 ،
ند
ا
بم
 
ت
اس
 
ی
اف
ک
 
ط
ق
ف
 .
رسید
 
د
ه
خوا
 
ش
و
گ
 
ه
ب
 
ی
ق
بو
 
ی
صدا
 
ا
ی
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
را
 
نگر
ا
نش
 
ی
رو
 
ای
ه
 
ه
دکم
 
از
 
کی
ی
 
ه
ک
 
.
شود
 
ع
ط
ق
 
بوق
 
ی
صدا
 
ا
ت
 
ببندید
 
را
 
در
 
ب
در
 
ن
ود
ب
 
از
ب
 
خطار
ا
 
ر
ریز
ف
 
ه
محفظ
 
در
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ی
صوت
 
شدار
ه
 
ک
ی
 
د
ی
ل
تو
 
ند
ا
بم
 
ز
ا
ب
 
ی
ص
ا
خ
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 
ا
ی
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ی
صوت
 
شدار
ه
 
ل
ا
سیگن
 
ن
ای
 .
شد
 
د
ه
خوا
 
ه
بست
 
در
 
ا
ی
 
شود
 
داده
 
ر
ا
ش
ف
 
نگر
ا
نش
 
در
 
ی
ا
 
ه
دکم
 
ر
ه
 
د
ی
ل
ک
 
قفل
 
ننشانگر
 15-  
د
ی
ه
خوا
 
ی
نم
 
ه
ک
 
کنید
 
ده
ا
استف
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
رد
ک
ل
عم
 
ن
ای
 
از
 
ه
دکم
 .
شود
 
داده
 
ییر
غ
ت
 
ل
ا
یخچ
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
م
تنظی
 
.
شد
 
د
ه
خوا
 
ع
ط
ق
 
شود
 
ریزر
ف
 
ش
بخ
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
م
تنظی
 
ه
دکم
 
و
 
اکسترا
 
اکو
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 )
ه
نی
ا
ث
 3( 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ه
ب
 
ان
مزم
ه
 
را
 
.
شود
 
ل
فعا
 
ی
گ
ویژ
 
ن
ای
 
د
ر
ک
ل
عم
 
ا
ت
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
مجددا
 
را
 
ه
مربوط
 
ای
ه
 
ه
دکم
 
.
شود
 
ل
فعا
 
غیر
 
شده
 
اب
انتخ
 
ز
یونسا
 
ه
ند
ه
نشاند
 
اغ
چر
 16-  
ن
ای
 .
ند
ا
م
 
مي
 
ن
روش
 
م
دائ
 
بطور
 
نگر
ا
نش
 
غ
چرا
 
ی
کتر
ا
ب
 
بل
ا
ق
م
 
در
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
 
د
ه
مید
 
ان
نش
 
غ
چرا
 
.
میگردد
 
ت
ظ
اف
مح
 
ت
ب
رطو
 
نشانگر
 17-  
ر
نگ
ا
نش
 
ن
ای
 .
ند
ا
م
 
مي
 
ن
روش
 
م
دائ
 
بطور
 
نگر
ا
نش
 
غ
چرا
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
شده
 
ی
دار
ه
نگ
 
ی
غذا
 
ه
ک
 
کند
 
ی
م
 
ص
مشخ
 
ه
شد
 
ی
دار
ه
نگ
 
آل
 
ایده
 
ت
رطوب
 
در
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
.
ت
اس
 
14 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ل
یخچا
 
ل
خ
ا
د
 
ی
کشوی
 
ت
قا
ب
ط
 
ت
زیجا
ب
س
 
ی
ر
ا
د
ه
نگ
 
حل
م
 
در
 
بت
رطو
 
ل
کنتر
 
ه
ب
 
ت
رطوب
 
ی
کشوی
 
م
تنظی
 
ا
ب
 
میتواند
 
ت
رطوب
 
ح
سط
 
.
پذیرد
 
ت
صور
 
ت
راس
 
ا
ی
 
پ
چ
 
ف
طر
 
د
ن
ل
ب
 
ی
اندک
 
ا
ب
 
ن
توا
 
ی
م
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
ی
کشوی
 
ات
ق
طب
 
ن
بیرو
 
ب
ق
ع
 
و
 
و
ل
ج
 
ه
ب
 
ن
داد
 
ت
حرک
 
و
 
و
ل
ج
 
از
 
ن
کرد
 
د
شون
 
کشیده
 
و
ل
ج
 
ه
ب
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ات
ق
طب
 
ن
ای
 .
کشید
 
ی
م
 
زه
ا
اج
 
ا
شم
 
ه
ب
 
و
 
رسند
 
ی
م
 
ف
ق
تو
 
ه
ط
ق
ن
 
ک
ی
 
ه
ب
 
ه
ق
طب
 
ت
پش
 
در
 
شده
 
داده
 
رار
ق
 
ی
غذای
 
مواد
 
ه
ب
 
ا
ت
 
ند
ه
د
 
و
 
شود
 
ند
ل
ب
 
ی
کم
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
شید؛
ا
ب
 
ه
داشت
 
ی
دسترس
 
ه
ق
طب
 ،
برسد
 
م
دو
 
ف
ق
تو
 
ه
ط
ق
ن
 
ه
ب
 
و
 
شود
 
کشیده
 
و
ل
ج
 
ه
ب
 
.
شود
 
ی
م
 
آزاد
 
ن
شت
گ
بر
 
از
 
ا
ت
 
ت
داش
 
ه
ا
نگ
 
م
ک
مح
 
ه
ت
 
از
 
ید
ا
ب
 
را
 
ه
ق
طب
 
ر
د
 
ی
ی
ا
ه
ل
ری
 
ی
رو
 
ه
ق
طب
 
ه
بدن
 .
آید
 
مل
ع
ب
 
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
ن
آ
 
ن
یی
ا
پ
 
ا
ب
 
و
 
ت
اس
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
رار
ق
 
ل
ا
یخچ
 
ه
بدن
 
ای
ه
 
ره
ا
کن
 
.
شود
 
ی
م
 
ا
بج
ا
ج
 
تر
اﻻ
ب
 
ح
سطو
 
ه
ب
 
ن
برد
 
اﻻ
ب
 
ا
ی
 
ن
آورد
 
ر
بطو
 
ا
ت
 
شود
 
داده
 
ر
ا
ش
ف
 
ب
ق
ع
 
ف
طر
 
ه
ب
 
ید
ا
ب
 
ه
ق
طب
 
ه
بدن
 
.
یرد
گ
 
رار
ق
 
خود
 
ای
ج
 
در
 
مل
ا
ک
 
د
کنی
 
حفظ
 
ه
محفظ
 
ن
ای
 
در
 
را
 
ت
رطوب
 
ید
ه
میخوا
 
ر
گ
ا
 •  
ر
را
ق
 
ه
بست
 
ت
ی
قع
مو
 
در
 
را
 
ت
رطوب
 
ی
کشوی
 
م
تنظی
 ،  
)
ت
راس
( .
ید
ه
د
 
ف
حذ
 
ه
محفظ
 
ن
ای
 
در
 
را
 
ت
رطوب
 
ید
ه
میخوا
 
ر
گ
ا
 •  
ر
را
ق
 
ز
ا
ب
 
ت
ی
قع
مو
 
در
 
را
 
ت
رطوب
 
ی
کشوی
 
م
تنظی
 ، 
کنید
 
)
پ
چ
( .
ید
ه
د
 
1
2
3
4
غ
مر
 
م
تخ
 
ی
سین
 
ب
در
 
ه
ب
 
را
 
غ
مر
 
م
تخ
 
دارنده
ه
نگ
 
میتوانید
 
ا
شم
 •  
.
کنید
 
ب
نص
 
ه
ق
طب
 
ه
بدن
 
ا
ی
 
نظر
 
مورد
 
ر
ریز
ف
 
ه
محفظ
 
در
 
را
 
غ
مر
 
م
تخ
 
دارنده
ه
نگ
 
ز
گ
ر
ه
 •  
.
ندارید
 
ه
ا
نگ
 
15 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
:
و
ب
 
تر
ل
فی
 
ن
کرد
 
تمیز
 
و
 
شرح
 
ه
ب
 
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
بو
 
ن
شد
 
ع
جم
 
از
 
بو
 
تر
ل
ی
ف
 
.
آورد
 
ی
م
 
عمل
 
ه
ب
 
را
 
ت
اس
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
رار
ق
 
ن
آ
 
ن
درو
 
تر
ل
ی
ف
 
ه
ک
 
ی
ب
قا
 
ن
یی
ا
پ
 
ه
ب
 
ت
اس
 
شده
 
داده
 
ش
ی
ا
نم
 
تصویر
 
در
 
ه
ک
 
ی
صورت
 
د
خورشی
 
نور
 
زیر
 
روز
 
ک
ی
 
ی
برا
 
را
 
تر
ل
ی
ف
 .
شید
ک
ب
 
ر
یت
فل
 .
شد
 
د
ه
خوا
 
تمیز
 
ت
مد
 
ن
ای
 
در
 
تر
ل
ی
ف
 .
ید
ه
د
 
رار
ق
 
.
کنید
 
ب
نص
 
خود
 
محل
 
در
 
ره
ا
دوب
 
را
 
ی
ب
آ
 
ی
روشنای
 
)
ی
ختیار
ا
(  
ی
دار
ه
نگ
 
محل
 
در
 
شده
 
ی
دار
ه
نگ
 
ی
غذای
 
مواد
 
ا
ب
 
سنتز
 
تو
ف
 
عمل
 
ه
ب
 
ی
آب
 
نور
 
ی
ی
ا
روشن
 
ا
ب
 
ات
سبزیج
 
ن
برای
ا
بن
 
و
 
بد
ا
ی
 
ی
م
 
ه
ادام
 
ی
آب
 
نور
 
موثر
 
ج
مو
 
طول
 
ی
ا
ه
 
ن
می
ا
ویت
 
و
 
زه
ا
ت
 
محل
 
ن
ای
 
ی
درون
 
ات
محتوی
 
.
بند
ا
ی
 
ی
م
 
ش
زای
ف
ا
 
ه
مربوط
 
.
شود
 
تمیز
 
ر
ا
ب
ک
ی
 
لی
ا
س
 
ید
ا
ب
 
بو
 
تر
ل
ی
ف
 
ن
سردک
 
ظه
حف
م
 
)
ی
ختیار
ا
(  
د
شو
 
منجمد
 
ید
ا
ب
 
ه
ک
 
ی
غذای
 
تواند
 
ی
م
 
ن
سردک
 
ه
محفظ
 
ن
ای
 
توانید
 
ی
م
 
ن
مچنی
ه
 .
زد
ا
س
 
ده
ا
آم
 
د
ا
انجم
 
ی
برا
 
را
 
ه
درج
 
در
 
ی
غذای
 
مواد
 
ی
دار
ه
نگ
 
ی
برا
 
را
 
ا
ه
سمت
ق
 
ه
د
ا
استف
 ،
ل
ا
یخچ
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
از
 
کمتر
 
ی
حرارت
 
.
کنید
 
ش
بخ
 
ن
برداشت
 
ا
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
م
حج
 
توانید
 
ی
م
 
ن
ای
 
ام
انج
 
ی
برا
 .
ید
ه
د
 
ش
زای
ف
ا
 
خواه
ل
د
 
کننده
 
ک
خن
 
،
شید
ک
ب
 
خود
 
ف
طر
 
ه
ب
 
را
 
نظر
 
مورد
 
ش
بخ
 ،
ر
ا
ک
 
ی
م
 
ف
ق
متو
 
و
 
شود
 
ی
م
 
م
خ
 
کننده
 
ف
ق
متو
 
ی
رو
 
ه
محفظ
 
ی
نت
ا
س
 1 
حدود
 
را
 
ن
آ
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
ش
بخ
 
ن
ای
 .
ردد
گ
 
ف
طر
 
ه
ب
 
را
 
ن
آ
 
س
سپ
 
و
 
شد
 
د
ه
خوا
 
آزاد
 
کنید
 
ند
ل
ب
 
متر
 
.
شید
ک
ب
 
خود
 
16 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
)
ی
ختیار
ا
( 
ساز
 
خ
ی
 
ه
مربوط
 
محل
 
در
 
و
 
کرده
 
پر
 
ب
آ
 
از
 
را
 
خ
ی
 
ف
ظر
 
د
ه
خوا
 
ده
ا
آم
 
د
ع
ب
 
ت
ع
ا
س
 
دو
 
حدود
 
ا
شم
 
خ
ی
 .
ید
ه
د
 
رار
ق
 
.
شد
 
ج
ر
ا
خ
 
را
 
خ
ی
 
توانید
 
ی
م
 
خ
ی
 
ف
ظر
 
ن
ند
ا
پیچ
 
ی
اندک
 
ا
ب
 
.
کنید
 
خ
ی
 
ی
ر
ا
د
ه
نگ
 
ظه
حف
م
 
و
 
ساز
 
خ
ی
 
)
ی
ختیار
ا
(  
ز
سا
 
خ
ی
 
ز
ا
 
ه
اد
ف
ست
ا
 
ر
را
ق
 
ه
مربوط
 
محل
 
در
 
و
 
کرده
 
پر
 
ب
آ
 
از
 
را
 
ز
ا
س
 
خ
ی
 
.
شد
 
د
ه
خوا
 
ده
ا
آم
 
د
ع
ب
 
ت
ع
ا
س
 
دو
 
حدود
 
ا
شم
 
خ
ی
 .
ید
ه
د
 
.
نید
ک
ن
 
ج
ر
ا
خ
 
ش
ی
ا
ج
 
از
 
خ
ی
 
ن
برداشت
 
ی
برا
 
را
 
ز
ا
س
 
خ
ی
 
90 
ت
ع
ا
س
 
ای
ه
 
ه
رب
ق
ع
 
ت
حرک
 
ت
ه
ج
 
در
 
را
 
ه
دکم
 
.
نید
ا
بچرخ
 
ه
درج
 
.
د
ا
ت
ف
ا
 
ند
ه
خوا
 
زیر
 
خ
ی
 
ف
ظر
 
داخل
 
خ
ی
 
ای
ه
 
ب
ل
قا
 
ا
ر
 
شده
 
ید
ل
تو
 
خ
ی
 
و
 
ج
ر
ا
خ
 
را
 
خ
ی
 
ف
ظر
 
میتوانید
 
ا
شم
 
.
یید
ا
نم
 
ف
مصر
 
خ
ی
 
ف
ظر
 
در
 
را
 
خ
ی
 
ای
ه
 
ب
ل
قا
 
میتوانید
 
ید
ه
بخوا
 
ر
گ
ا
 
.
دارید
 
ه
نگ
 
خ
ی
 
ی
ر
ا
د
ه
نگ
 
ف
ظر
 
خ
ی
 
ای
ه
ب
ل
قا
 
ن
کرد
 
ع
جم
 
ی
برا
 
ط
ق
ف
 
خ
ی
 
ی
دار
ه
نگ
 
ه
محفظ
 
ن
ای
 
غیر
 
در
 .
نریزید
 
ن
آ
 
داخل
 
ب
آ
 .
ت
اس
 
شده
 
ی
طراح
 
.
ند
ک
ش
 
ی
م
 
ت
صور
 
17 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ب
آ
 
ه
کنند
 
ع
توزی
 
آب
 
ن
مخز
 
ن
کرد
 
پر
 
ه
شد
 
داده
 
ان
نش
 
ه
ک
نطوری
ا
م
ه
 
را
 
ب
آ
 
ن
مخز
 
ش
درپو
 
ر
پ
 
ص
ل
ا
خ
 
و
 
تمیز
 
ب
آ
 
ا
ب
 
را
 
ن
مخز
 .
بردارید
 
ت
اس
 
.
ببندید
 
را
 
ش
درپو
 .
کنید
 
ب
آ
 
ه
کنند
 
ع
توزی
 
)
ی
ختیار
ا
(  
ی
برا
 
ده
ا
استف
 
بل
قا
 
ر
ا
بسی
 
ی
گ
ویژ
 
ک
ی
 
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
ل
ا
یخچ
 
ب
در
 
ن
کرد
 
ز
ا
ب
 
ای
بج
 
ک
خن
 
ب
آ
 
ن
برداشت
 
ن
کرد
 
ز
ا
ب
 
ه
ب
 
م
ز
ل
م
 
ت
را
ک
ب
 
ا
شم
 
ه
ک
یی
ا
ازآنج
 .
شد
ا
میب
 
ه
ف
صر
 
ی
ق
بر
 
ف
مصر
 
نظر
 
از
 
شید
ا
ب
 
ی
نم
 
ل
ا
یخچ
 
ب
در
 
.
یید
ا
نم
 
ی
م
 
ی
جوی
 
:
تیاط
اح
 
،
ن
خورد
 
ب
آ
 
از
 
غیر
 
ی
دیگر
 
ع
ی
ا
م
 
ا
ب
 
را
 
ب
آ
 
ن
مخز
 
ا
ی
 
زدار
گا
 
ی
سودا
 ،
میوه
 
ب
آ
 
مثل
 
ی
ی
ا
ه
 
ی
نوشیدن
 
ی
م
ن
ب
س
ا
ن
م
ه
نند
ک
ع
وزی
ت
ی
را
ب
ه
ک
ی
ل
لک
ا
ی
نوشیدن
 
،
ود
ش
ه
د
ا
ستف
ا
ی
ت
عا
ی
ا
م
ن
نی
چ
ر
گ
ا
.
یید
ا
نم
ن
ر
پ
د
شن
ا
ب
 
ر
می
ع
ت
 
بل
قا
 
دیگر
 
و
 
میشود
 
ب
خرا
 
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
ی
ا
ه
د
ا
ستف
ا
ن
نی
چ
ل
شمو
م
ه
م
ا
نتن
ا
م
ض
.
شد
ا
ب
ی
نم
 
ن
ای
 
در
 
ا
ه
 
ی
زودن
ف
ا
 
و
 
ات
ترکیب
 
از
 
ی
برخ
 .
نمیگردد
 
ر
ا
ک
ب
عات
ط
ق
 
ت
س
ا
ن
ک
م
م
ا
ه
 
ی
وشیدن
ن
ا
ی
عات
ی
ا
م
 
.
کند
 
ب
خرا
 
را
 
ن
مخز
 
در
 
شده
 
ه
ت
ف
ر
گ
 
•
ب
آ
 
ه
کنند
 
ع
توزی
 
ز
ا
 
ه
اد
ف
ست
ا
 
د
آزا
 
ا
ب
 .
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ن
یوا
ل
 
ا
ب
 
را
 
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
م
ر
ه
ا
 
.
میگردد
 
ع
ط
ق
 
ب
آ
 
ان
جری
 
م
ر
ه
ا
 
ن
کرد
 
ت
اس
 
ن
کرد
 
ر
ا
ک
 
ل
ا
ح
 
در
 
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
ه
ک
تی
ق
و
 
.
ید
ا
می
 
ت
بدس
 
م
ر
ه
ا
 
ه
ب
 
مل
ا
ک
 
ر
ا
ش
ف
 
ا
ب
 
ب
آ
 
ان
جری
 
حداکثر
 
ه
کنند
 
ع
توزی
 
از
 
ب
آ
 
ان
جری
 
دار
ق
م
 ،
کنید
 
ه
توج
 
ا
طف
ل
 
ه
ک
نطوری
ا
م
ه
 .
دارد
 
م
ر
ه
ا
 
ر
ا
ش
ف
 
ی
چگونگ
 
ه
ب
 
ی
بستگ
 
ر
دا
ق
م
 ، 
میرود
 
اﻻ
ب
 
ا
شم
 
ن
یوا
ل
 
ا
ی
 
ان
نج
ف
 
در
 
ب
آ
 
ح
سط
 
ن
شد
 
سرریز
 
از
 
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
ی
برا
 
را
 
م
ر
ه
ا
 
بر
 
ر
ا
ش
ف
 
ب
ا
 
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ی
کم
 
را
 
م
ر
ه
ا
 
ا
شم
 
ر
گ
ا
 .
کنید
 
م
ک
 
ب
آ
 
ب
محسو
 
ص
ق
ن
 
و
 
ت
اس
 
ی
ع
طبی
 
امر
 
ن
ای
 
ند
ک
می
 
ه
ک
چ
 
.
شود
 
ی
نم
 
.
کنید
 
ده
ا
استف
 
ص
ل
ا
خ
 
و
 
تمیز
 
ب
ازآ
 
ط
ق
ف
 
ر
بیشت
 ، )
ت
ین
ا
پ
 6.4 (
یتر
ل
 3 
ب
آ
 
ن
مخز
 
ت
ظریف
 
.
نریزید
 
•
•
ر
گ
ا
 .
ید
ه
د
 
ر
ا
ش
ف
 
ان
نج
ف
 
ک
ی
 
ا
ب
 
را
 
کننده
 
ع
توزی
 
م
ر
ه
ا
 
د
نی
ک
ی
م
ه
د
ا
ستف
ا
ف
صر
م
ر
ا
ب
ک
ی
کی
ﻻستی
پ
ای
ه
ن
ا
نج
ف
از
 
.
ید
ه
رد
ا
ش
ف
 
ان
نج
ف
 
ت
پش
 
از
 
ت
انگش
 
ا
ب
 
را
 
م
ر
ه
ا
،  
•
18 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
:
م
ه
م
 
ر
د
 
ن
میتوا
 
را
 
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
ی
اجزا
 
و
 
ب
آ
 
ن
مخز
 
.
تمیزکرد
 
ی
شوی
ف
ظر
 
ن
شی
ا
م
 
ن
مخز
 
ن
کرد
 
تمیز
 
ز
ا
 
را
 
اﻻ
ب
 
قاب
 
م
نیز
ا
ک
م
 ،
کنید
 
جدا
 
را
 
ب
آ
 
ن
مخز
 
،
تمیز
 
م
ر
گ
 
ب
آ
 
ا
ب
 
را
 
ب
آ
 
ن
مخز
 .
کنید
 
جدا
 
ب
آ
 
ن
مخز
 
.
کنید
 
ب
نص
 
مجددا
 
را
 
اﻻ
ب
 
قاب
 
و
 
بشویید
 
ب
آ
 
ی
سین
 
)
ی
ختیار
ا
(  
د
شوی
 
ن
مطمئ
 ،
کنید
 
ی
م
 
ب
نص
 
را
 
ب
آ
 
ن
مخز
 
ه
ک
تی
ق
و
 
ه
شد
 
م
ک
مح
 
ب
در
 
ه
ب
 
ر
گ
آویز
 
در
 
ن
آ
 
ای
ه
 
ب
ﻻ
ق
 
ه
ک
 
ت
صور
 
در
 ( 
ی
ا
 
عه
ط
ق
 
ر
گ
ا
 
ه
ک
 
شوید
 
ن
مطمئ
 .
ت
اس
 
ر
د
 
ح
صحی
 
ت
صور
 
ه
ب
 
شود
 
ی
م
 
ه
برداشت
 )
موجود
 
ه
ک
چ
 
ب
آ
 
کننده
 
ع
توزی
 
از
 
ده
ا
استف
 
ام
نگ
ه
ب
 
ب
آ
 
ه
ک
تی
ق
و
 
ا
ر
 
ان
ک
چ
 
ی
سین
 .
میشود
 
ع
جم
 
ان
ک
چ
 
ی
سین
 
در
 
ند
ک
می
 
د
چن
 
از
 
ر
ه
 
و
 
یید
ا
نم
 
ج
ر
ا
خ
 
و
 
شید
ک
ب
 
خود
 
ت
سم
 
ه
ب
 .
کند
 
ت
نش
 
ب
آ
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ه
رن
گ
و
 .
ردد
گ
 
ب
نص
 
ش
ی
ا
ج
 
.
کنید
 
لی
ا
خ
 
را
 
ن
آ
 
هی
گا
 
ر
ا
ش
ف
 
ا
ب
 
ل
ک
ش
 
بق
ا
مط
 
را
 
کی
پﻻستی
 
کننده
 
ه
ی
ل
تخ
 
ت
سم
ق
 
.
بردارید
 
ه
ب
ل
 
ن
یی
ا
پ
 
ت
سم
 
ه
ب
 
19 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ن
کرد
 
تمیز
 
و
 
ی
ر
ا
د
ه
نگ
 6  
ی
ک
پﻻستی
 
سطوح
 
ت
اظ
حف
 
ن
کرد
 
تمیز
 
ی
برا
 
ن
آ
 
ه
ب
ا
مش
 
مواد
 
ا
ی
 
ن
بنزی
 
از
 
ز
گ
ر
ه
 A  
.
نید
ک
دهن
ا
استف
 
ه
شد
 
ه
پخت
 
دار
 
ن
روغ
 
ای
ه
غذا
 
ا
ی
 
ع
ی
ا
م
 
ای
ه
 
ن
روغ
 C  
د
نگذاری
 
شده
 
ی
بند
 
ب
غیرآ
 
ف
ظرو
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
را
 
ه
صدم
 
ل
ا
یخچ
 
کی
پﻻستی
 
ح
سطو
 
ه
ب
 
ا
ه
آن
 
ه
ک
 
چرا
 
ی
رو
 
ن
روغ
 
ی
گ
ود
ل
آ
 
ا
ی
 
ح
ترش
 
ت
صور
 
در
 .
میزنند
 
ه
ک
ت
 
ک
ی
 
ا
ب
 
ی
ور
ف
 
را
 
ت
سم
ق
 
ن
آ
 ، 
کی
پﻻستی
 
ح
سطو
 
.
کنید
 
ک
ا
پ
 
م
ر
گ
 
ب
آ
 
ه
ب
 
ه
آغشت
 
ه
رچ
ا
پ
 
ز
تمی
 
از
 
بل
ق
 
را
 
ه
ا
دستگ
 
ه
خ
ا
دوش
 
ه
ک
 
م
کنی
 
ی
م
 
ه
توصی
 B  
.
شید
ک
ب
 
ن
بیرو
 
پریز
 
از
 
ن
کرد
 
د
موا
 
ا
ی
 
تیز
 
ابزار
 
از
 
ل
ا
یخچ
 
ن
کرد
 
تمیز
 
ی
برا
 
ز
گ
ر
ه
 B  
ه
د
ا
ستف
ا
ش
ی
ل
و
پ
س
اک
و
و
ی
نگ
ا
خ
ه
میزکنند
ت
،
ن
خش
 
.
د
نی
ک
ن
 
ه
د
ا
استف
 
ه
ا
دستگ
 
ت
بین
ا
ک
 
ن
کرد
 
تمیز
 
ی
برا
 
م
ر
گ
 
ب
آ
 
از
 C  
.
کنید
 
ک
خش
 
د
ع
ب
 
و
 
کرده
 
ا
ب
 
ه
ک
 
لی
و
ل
مح
 
ه
ب
 
ه
آغشت
 
ه
ک
 
ه
رچ
ا
پ
 
ک
ی
 
از
 
ده
ا
استف
 
ا
ب
 C  
ه
ی
ه
ت
 
ب
آ
 
ت
ین
ا
پ
 
ک
ی
 
در
 
ی
یخور
ا
چ
 
شق
قا
 
ک
ی
 
دار
ق
م
 
د
کنی
 
ده
ا
استف
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
ن
کرد
 
ک
ا
پ
 
ی
برا
 
ت
اس
 
شده
 
.
کنید
 
ک
راخش
 
ن
آ
 
د
ع
ب
 
و
 
ر
ی
ا
س
 
و
 
پ
م
ﻻ
 
ه
محفظ
 
داخل
 
ب
آ
 
ه
ک
 
شوید
 
ن
مطمئ
 B  
.
گردد
ن
کی
تری
لک
ا
م
ﻻ
ق
ا
 
، 
نید
ک
نمی
 
ده
ا
استف
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ل
ا
یخچ
 
از
 
ر
گ
ا
 B  
ا
ر
 
ی
غذای
 
مواد
 
ه
ی
ل
ک
 
و
 
شید
ک
ب
 
برق
 
از
 
را
 
ن
آ
 
ه
خ
ا
دوش
 
.
کنید
 
ا
ه
ر
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 
را
 
ن
آ
 
ب
در
 
و
 
کرده
 
ج
ر
ا
خ
 
ن
آ
 
از
 
ن
بود
 
تمیز
 
ی
برا
 
ا
مرتب
 
را
 
ب
در
 
دور
 
ی
بند
 
ب
آ
 
واشر
 C  
.
کنید
 
ک
چ
 
غذا
 
ای
ی
ا
ق
ب
 
از
 
ن
بود
 
ی
ر
ا
ع
 
و
 
ا
ر
 
ات
محتوی
 
ام
تم
 ،
ب
در
 
ای
ه
 
ی
سین
 
ن
برداشت
 
ی
برا
 A  
ه
ب
 
ه
ی
ا
پ
 
از
 
را
 
ب
در
 
ی
سین
 
ی
آرام
 
ه
ب
 
س
سپ
 
و
 
بردارید
 
.
برید
ب
اﻻ
ب
ت
سم
 
20 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ت
ﻻ
ک
مش
 
ع
رف
 
ی
ا
ر
ب
 
ه
شد
 
توصیه
 
ی
ا
ه
 
حل
 
ه
ا
ر
 7  
ی
جوی
 
فه
صر
 
ه
زین
ه
 
و
 
ان
زم
 
در
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 .
کنید
 
ی
بررس
 
ر
ا
ک
سرویس
 
ن
راخواند
ف
 
از
 
بل
ق
 
را
 
ت
یس
ل
 
ن
ای
 
ا
طف
ل
 
ی
برخ
 .
شد
ا
ب
 
ی
م
 
ه
ا
دستگ
 
از
 
اقص
ن
 
ده
ا
استف
 
ا
ی
 
رد
ک
ل
عم
 
از
 
ی
ش
ا
ن
 
ه
ک
 
ت
اس
 
متداول
 
ات
ی
ا
ک
ش
 
مل
ا
ش
 
ت
یس
ل
 
ن
ای
 .
کند
 
.
شد
ا
ب
 
ه
نداشت
 
وجود
 
ا
شم
 
ه
ا
دستگ
 
در
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
شده
 
داده
 
ح
شر
 
ای
ه
ی
گ
ویژ
 
از
 
.
کند
 
ی
نم
 
ر
ا
ک
 
ل
ا
یخچ
 
.
بزنید
 
پریز
 
در
 
را
 
ه
خ
ا
دوش
 
؟
ت
اس
 
شده
 
وصل
 
ح
صحی
 
بطور
 
ل
ا
یخچ
 
برق
 
ه
خ
ا
دوش
 
ا
آی
 
.
کنید
 
ی
زبین
ا
ب
 
را
 
یوز
ف
 
؟
ت
اس
 
ه
نسوخت
 
ی
ل
اص
 
یوز
ف
 
ا
ی
 
شده
 
وصل
 
ن
آ
 
ه
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
 
ی
پریز
 
یوز
ف
 
ا
آی
 
•
•
.)
ن
زو
 
ی
س
ک
فل
 
و
 
کنترل
 
کول
 ،
ن
زو
 
ی
ت
ل
ا
م
( 
ل
ا
یخچ
 
ش
بخ
 
ی
ر
ا
کن
 
دیوار
 
در
 
ب
آ
 
ت
طرا
ق
 
ن
شد
 
ع
جم
 
.
محیط
 
ب
مرطو
 
ر
ا
بسی
 
شرایط
 .
ل
ا
یخچ
 
ب
در
 
ب
و
ا
متن
 
ن
کرد
 
ه
بست
 
و
 
ز
ا
ب
 .
محیط
 
ت
حرار
 
ه
درج
 
سرد
 
ر
ا
بسی
 
شرایط
 
ه
درج
 
ک
ی
 
ه
ب
 
را
 
ات
ترموست
 .
ب
در
 
ن
ذاشت
گ
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 .
ز
ا
درب
 
ف
ظرو
 
در
 
ع
ی
ا
م
 
ی
محتو
 
ی
غذای
 
مواد
 
ی
دار
ه
نگ
 
.
ید
ه
د
ر
یی
غ
ت
ر
سردت
 
•
.
کنید
 
ی
پ
 
در
 
ی
پ
 
ده
ا
استف
 
ن
آ
 
از
 
کمتر
 
ا
ی
 
ید
ه
د
 
ش
ه
ا
ک
 
را
 
ب
در
 
ن
ند
ا
م
 
ز
ا
ب
 
ان
زم
 
.
نید
ا
بپوش
 
ب
س
ا
من
 
س
جن
 
ا
ب
 
ز
ا
درب
 
ف
ظرو
 
در
 
ش
روک
 
ا
ب
 
را
 
ی
غذای
 
مواد
 
.
نند
ک
می
 
ی
گ
د
ا
ایست
 
ا
آی
 
ه
ک
 
یید
ا
نم
 
ک
چ
 
و
 
کنید
 
ک
ا
پ
 
ک
خش
 
ه
رچ
ا
پ
 
ک
ی
 
از
 
ده
ا
استف
 
ا
ب
 
را
 
م
تراک
 
•
•
•
د
کن
 
ی
نم
 
ر
ا
ک
 
کمپرسور
 
د
ه
خوا
 
ش
روک
ف
 
برق
 
ه
ب
 
ه
خ
ا
دوش
 
ن
زد
 
و
 
ن
کشید
 
ا
ی
 
برق
 
ی
ن
ا
ه
اگ
ن
 
ن
شد
 
ع
ط
ق
 
خﻻل
 
در
 
کمپرسور
 
ی
حرارت
 
ت
ظ
ا
حف
 
د
ع
ب
 
ه
ق
ی
ق
د
 6
ا
ریب
ق
ت
 
ا
شم
 
ل
ا
یخچ
 .
ت
اس
 
نشده
 
س
ن
اﻻ
ب
 
نوز
ه
 
ل
ا
یخچ
 
ی
یش
ا
سرم
 
م
سیست
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
ر
ا
ش
ف
 
ه
چراک
 
کرد
 
.
راخوانید
ف
 
را
 
ر
ا
ک
سرویس
 
رد
ک
ن
 
ر
ا
ک
 
ان
زم
 
ن
ای
 
ای
ه
انت
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
ر
گ
ا
 
ا
طف
ل
 .
کرد
 
د
ه
رخوا
ا
ک
ب
 
ع
شرو
 
.
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
مل
ا
ک
 
ک
تی
ا
اتوم
 
ن
کرد
 
ت
دیفراس
 
ا
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ک
ی
 
ی
برا
 
ن
ای
 .
ت
اس
 
ت
دیفراس
 
ان
جری
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
.
د
ه
مید
 
خ
ر
 
ی
ا
 
دوره
 
ت
بصور
 
ت
دیفراس
 
ان
جری
 
•
•
.
شد
ا
ب
 
شده
 
وارد
 
پریز
 
در
 
ت
درس
 
ه
خ
ا
دوش
 
ه
ک
 
شوید
 
ن
مطمئ
 .
شد
ا
ب
 
ی
نم
 
پریز
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
برق
 
ه
خ
ا
دوش
 
؟
ت
س
ا
ه
ت
ف
ر
گ
 
ام
نج
ا
ح
حی
ص
ر
طو
ب
ات
نظیم
ت
ای
م
د
ا
آی
 
•
•
•
.
شد
ا
ب
ع
ط
ق
 
ید
ا
ب
ه
ا
ستگ
د
ق
بر
 
21 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
.
ند
ک
می
 
ر
ا
ک
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ک
ی
 
ی
برا
 
ا
ی
 
ا
وب
ا
متن
 
ل
ا
یخچ
 
ی
برا
 
گ
بزر
 
ای
ه
 
ل
ا
یخچ
 .
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
مﻻ
ا
ک
 
ن
ای
 .
شد
ا
ب
 
ی
ل
ب
ق
 
ل
ا
یخچ
 
از
 
تر
 
ض
عری
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ا
شم
 
جدید
 
ل
ا
یخچ
 
.
نند
ک
می
 
ر
ا
ک
 
تر
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ک
ی
 
•
.
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
مﻻ
ا
ک
 
ن
ای
 .
شد
ا
ب
 
اﻻ
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ا
شم
 
ق
ا
ات
 
محیط
 
ای
دم
 
ی
ا
دم
 
ن
آورد
 
ن
یی
ا
پ
 .
شد
ا
ب
 
شده
 
ی
یر
گ
ر
ا
ب
 
ی
گ
ز
ا
بت
 
ل
ا
یخچ
 
ا
ی
 
شده
 
وصل
 
اخیرا
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ل
ا
یخچ
 
برق
 
ه
خ
ا
دوش
 
.
شد
ک
ب
ل
و
ط
ر
یشت
ب
ت
ع
ا
س
ن
ندی
چ
ت
مد
ب
ت
س
ا
ن
ک
م
م
ل
ا
خچ
ی
ل
م
ا
ک
 
•
•
د
رکر
ا
ک
 
ب
موج
 
غ
دا
 
ی
غذای
 
مواد
 .
شد
ا
ب
 
شده
 
ه
ذاشت
گ
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
غ
دا
 
ی
غذای
 
مواد
 
از
 
ی
د
ا
زی
 
م
حج
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
.
شود
 
ی
م
 
ل
ا
یخچ
 
ن
ایم
 
ای
دم
 
ه
ب
 
ن
رسید
 
ا
ت
 
ل
ا
یخچ
 
د
وار
 
ه
ک
 
م
ر
گ
 
ی
وا
ه
 .
شند
ا
ب
 
نده
ا
م
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ا
ی
 
و
 
شند
ا
ب
 
شده
 
ز
ا
ب
 
ا
وب
ا
متن
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ا
ه
 
ب
در
 
ر
کمت
 
را
 
ب
در
 
ن
کرد
 
ز
ا
ب
 
ب
و
ا
تن
 .
کند
 
ر
ا
ک
 
ی
تر
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
 
میشود
 
ث
ع
ا
ب
 
ت
اس
 
شده
 
ل
ا
یخچ
 
.
د
کنی
 
•
•
ه
شد
 
ه
بست
 
ت
درس
 
ا
ه
در
 
ه
ک
 
کنید
 
ی
بررس
 .
شد
ا
ب
 
نده
ا
یم
اق
ب
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ریزر
ف
 
ا
ی
 
ل
ا
یخچ
 
ه
محفظ
 
ب
در
 
.
شند
ا
ب
 
ر
منتظ
 
و
 
کنید
 
م
تنظی
 
رمتر
گ
 
ه
درج
 
ک
ی
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 .
ت
اس
 
شده
 
م
تنظی
 
ن
یی
ا
پ
 
ر
ا
بسی
 
ای
دم
 
ک
ی
 
در
 
ل
ا
یخچ
 
.
برسد
 
ه
درج
 
ن
آ
 
ه
ب
 
ا
ت
 
نید
ا
بم
 
.
شد
ا
ب
 
ه
نشست
 
ش
ی
ا
ج
 
در
 
ا
ی
 
و
 
شده
 
ه
ست
ک
ش
 
ا
ی
 
و
 
رسوده
ف
 ، 
ف
کثی
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ریزر
ف
 
ا
ی
 
ل
ا
یخچ
 
ب
در
 
ی
بند
 
ب
آ
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ل
ا
یخچ
 
ا
ت
 
میشود
 
ب
موج
 
ه
ست
ک
ش
 
ا
ی
 
دیده
 
ه
صدم
 
ک
ستی
ﻻ
 .
یید
ا
نم
 
ض
وی
ع
ت
 
ا
ی
 
تمیز
 
را
 
ی
بند
 
ب
آ
 
ک
ستی
ﻻ
 
.
کند
 
حفظ
 
را
 
ا
دم
 
ه
درج
 
بتواند
 
ا
ت
 
کند
 
ر
ا
ک
 
ی
تر
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
•
•
•
.
ت
اس
 
ن
یی
ا
پ
 
ر
ا
بسی
 
ت
اس
 
ی
اف
ک
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 
ه
ک
می
ا
نگ
ه
ب
 
ریزر
ف
 
ای
دم
 
و
 
کنید
 
م
تنظی
 
رمتر
گ
 
ه
درج
 
ک
ی
 
در
 
را
 
ریزر
ف
 
ای
دم
 .
ت
اس
 
شده
 
م
تنظی
 
ن
یی
ا
پ
 
ر
ا
بسی
 
ای
دم
 
ک
ی
 
در
 
ریزر
ف
 
ای
دم
 
.
یید
ا
م
ن
ک
چ
 
•
.
ت
اس
 
ن
یی
ا
پ
 
ر
ا
بسی
 
ت
اس
 
ی
اف
ک
 
ریزر
ف
 
ای
دم
 
ه
ک
می
ا
نگ
ه
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 
م
تنظی
 
رمتر
گ
 
ه
درج
 
ک
ی
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 .
شد
ا
ب
 
شده
 
م
تنظی
 
ن
یی
ا
پ
 
ر
ا
بسی
 
ای
دم
 
ی
رو
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 
.
یید
ا
م
ن
ک
چ
و
د
کنی
 
•
.
شوند
 
ی
م
 
ریز
ف
 
ل
ا
یخچ
 
ای
ه
کشو
 
ه
محفظ
 
در
 
شده
 
ه
داشت
 
ه
نگ
 
ی
غذای
 
مواد
 
م
تنظی
 
رمتر
گ
 
ه
درج
 
ک
ی
 
در
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 .
شد
ا
ب
 
شده
 
م
تنظی
 
ن
یی
ا
پ
 
ر
ا
بسی
 
ای
دم
 
ی
رو
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 
.
یید
ا
م
ن
ک
چ
و
د
کنی
 
•
.
ت
اس
 
اﻻ
ب
 
ر
ا
بسی
 
ریزر
ف
 
ا
ی
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
ا
دم
 
.
دارد
 
اثر
 
ریزر
ف
 
ای
دم
 
ی
رو
 
ل
ا
یخچ
 
م
تنظی
 .
شد
ا
ب
 
شده
 
م
تنظی
 
اﻻ
ب
 
ر
ا
بسی
 
ای
دم
 
ی
رو
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 
.
ید
ه
د
 
ییر
غ
ت
 
ریزر
ف
 
ا
ی
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 
ی
اف
ک
 
ح
سط
 
ه
ب
 
ن
رسید
 
ا
ت
 
را
 
ریزر
ف
 
ا
ی
 
ل
ا
یخچ
 
ای
دم
 
و
 
ز
ا
ب
 
کمتر
 
را
 
ان
آن
 
شند؛
ا
ب
 
نده
ا
م
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ا
ی
 
و
 
شند
ا
ب
 
شده
 
ز
ا
ب
 
ا
وب
ا
متن
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ا
ه
 
ب
در
 
.
کنید
ه
بست
 
•
•
.
ببندید
 
مﻻ
ا
ک
 
را
 
در
 
شد؛
ا
ب
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
در
 
ه
ب
 
ریزر
ف
 
ا
ی
 
ل
ا
یخچ
 
ا
ت
 
نید
ا
بم
 
منتظر
 .
شد
ا
ب
 
شده
 
ه
ذاشت
گ
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
غ
دا
 
ی
غذای
 
مواد
 
از
 
ی
د
ا
زی
 
م
حج
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
.
رسند
ب
ه
خوا
ل
د
ای
دم
 
•
•
.
برد
 
ی
م
 
ان
زم
 
مل
ا
ک
 
بطور
 
ل
ا
یخچ
 
ن
کرد
 
ک
خن
 .
شد
ا
ب
 
شده
 
وصل
 
برق
 
ه
ب
 
اخیرا
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ل
ا
یخچ
 
ه
خ
ا
دوش
 
•
.
بد
ا
ی
 
ی
م
 
ش
زای
ف
ا
 
ند
ک
می
 
ر
ا
ک
 
ل
ا
یخچ
 
ه
ک
 
ه
ک
تی
ق
و
 
نویز
 
دار
ق
م
 
ب
محسو
 
ص
ق
ن
 
و
 
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
ن
ای
 .
کند
 
ییر
غ
ت
 
محیط
 
ای
دم
 
ت
ییرا
غ
ت
 
اس
اس
 
بر
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ل
ا
یخچ
 
رد
ک
ل
عم
 
•
.
نمیگردد
 
22 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
.
نویز
 
ا
ی
 
ش
رز
ل
 
د
شوی
 
ن
مطمئ
 .
خورد
 
ی
م
 
ان
ک
ت
 ، 
ند
ک
می
 
ت
حرک
 
ی
ستگ
ه
آ
 
ه
ب
 
ه
ک
تی
ق
و
 
ل
ا
یخچ
 .
ت
اس
 
ف
ی
ع
ض
 
ا
ی
 
ت
نیس
 
موار
ه
 
ف
ک
 
•
.
شد
ا
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ن
وز
 
تحمل
 
ه
ب
 
در
قا
 
و
 
موار
ه
 
ف
ک
 
ه
ک
 
ر
را
ق
 
ل
ا
یخچ
 
اﻻی
ب
 
در
 
ه
ک
 
ی
ی
ا
اشی
 .
آید
 
بوجود
 
ت
اس
 
شده
 
داده
 
رار
ق
 
ل
ا
یخچ
 
در
 
ه
ک
 
ی
مواد
 
طر
ا
بخ
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
نویز
 
.
شوند
 
ه
برداشت
 
ید
ا
ب
 
اند
 
شده
 
داده
 
•
.
رسد
 
ی
م
 
ش
و
گ
 
ه
ب
 
ل
ا
یخچ
 
از
 
ی
اسپر
 
ا
ی
 
ع
ی
ا
م
 
ن
ریخت
 
نند
ا
م
 
نویز
 
ی
صدا
 
.
نمیگردد
 
ب
محسو
 
ص
ق
ن
 
و
 
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
ن
ای
 .
د
ه
د
 
ی
م
 
خ
ر
 
ل
ا
یخچ
 
رکرد
ا
ک
 
اصول
 
اس
اس
 
بر
 
ز
گا
 
و
 
ع
ی
ا
م
 
ان
جری
 
.
ت
اس
 
د
ا
ب
 
ش
وز
 
ی
صدا
 
نند
ا
م
 
نویز
 
ی
صدا
 
.
نمیگردد
 
ب
محسو
 
ص
ق
ن
 
و
 
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
ن
ای
 .
شود
 
ی
م
 
ده
ا
استف
 
ل
ا
یخچ
 
ن
کرد
 
ک
خن
 
ی
برا
 
ه
ک
پن
 
از
 
.
ل
ا
یخچ
 
ای
ه
 
دیواره
 
داخل
 
در
 
م
تراک
 
•
•
.
نمیگردد
 
ب
محسو
 
ص
ق
ن
 
و
 
ت
اس
 
ل
ا
نرم
 
ن
ای
 .
د
ه
مید
 
ش
زای
ف
ا
 
را
 
م
تراک
 
و
 
ن
زد
 
خ
ی
 
غ
دا
 
و
 
ب
مرطو
 
ی
وا
ه
 
.
اند
 
شده
 
ه
بست
 
مﻻ
ا
ک
 
ا
ه
در
 
ه
ک
 
شوید
 
ن
مطمئ
 
شند؛
ا
ب
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ه
ا
دستگ
 
ای
ه
در
 
و
 
ز
ا
ب
 
کمتر
 
را
 
ان
آن
 
شند؛
ا
ب
 
نده
ا
م
 
ز
ا
ب
 
ه
نیم
 
ی
ن
ﻻ
طو
 
ت
مد
 
ی
برا
 
ا
ی
 
و
 
شند
ا
ب
 
شده
 
ز
ا
ب
 
ا
وب
ا
متن
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ا
ه
 
ب
در
 
.
کنید
ه
بست
 
•
•
•
.
د
ه
مید
 
خ
ر
 
ا
ه
 
ب
در
 
ن
بی
 
ا
ی
 
ل
ا
یخچ
 
ج
ر
ا
خ
 
در
 
ت
رطوب
 
م
ک
 
ت
رطوب
 
ه
ک
تی
ق
و
 .
ت
اس
 
ی
د
ا
ع
 
مﻻ
ا
ک
 
ب
مرطو
 
ی
وا
ه
 
و
 
ب
آ
 
در
 
له
مسئ
 
ن
ای
 
شد؛
ا
ب
 
ه
داشت
 
ت
رطوب
 
وا
ه
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
.
میشود
 
محو
 
م
تراک
 ، 
ت
اس
 
•
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
در
 
بد
 
ی
بو
 
.
کنید
 
تمیز
 
ات
کربن
 
ب
آ
 
ا
ی
 
م
ر
ل
و
 
ب
آ
 
و
 
ج
اسفت
 
ک
ی
 
ا
ب
 
را
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 .
ردد
گ
 
تمیز
 
ید
ا
ب
 
ل
ا
یخچ
 
داخل
 
ه
بست
 
ف
ل
مخت
 
ای
ه
رک
ا
م
 
ا
ب
 
ف
ل
مخت
 
ف
ظرو
 
از
 .
یند
ا
نم
 
بو
 
د
ا
ایج
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ی
بند
 
ه
بست
 
مواد
 
ا
ی
 
ف
ظرو
 
از
 
ی
برخ
 
.
نید
ک
ه
د
ا
ستف
ا
ی
بند
 
•
•
.
ت
نیس
 
ه
بست
 
در
 
د
میشون
 
ب
در
 
ن
بست
 
ع
ن
ا
م
 
ه
ک
 
را
 
ی
ی
ا
ه
 
ه
بست
 .
کنند
 
ی
یر
گ
و
ل
ج
 
ب
در
 
ن
شد
 
ه
بست
 
از
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ی
غذای
 
مواد
 
ای
ه
 
ه
بست
 
•
•
•
.
کنید
ا
بج
ا
ج
 
ی
م
 
ان
ک
ت
 ،
شود
 
داده
 
ت
حرک
 
ی
اندک
 
ه
ک
 
ی
م
ا
نگ
ه
 
و
 
ت
اس
 
ه
ت
ف
نگر
 
رار
ق
 
ن
زمی
 
ی
رو
 
م
ئ
قا
 
طور
 
ه
ب
 
مﻻ
ا
ک
 
ل
ا
یخچ
 
.
کنید
 
س
ن
اﻻ
ب
 
را
 
م
تنظی
 
ای
ه
 
چ
پی
 .
خورد
 
.
شد
ا
ب
 
ل
ا
یخچ
 
ن
وز
 
تحمل
 
ه
ب
 
در
قا
 
و
 
موار
ه
 
ف
ک
 
ه
ک
 
شوید
 
ن
مطمئ
 .
شد
ا
ب
 
ی
نم
 
م
ک
مح
 
و
 
موار
ه
 
ف
ک
 
.
ت
اس
 
کرده
 
یر
گ
 
ات
سبزیج
 
ی
دار
ه
نگ
 
محل
 
.
کنید
 
م
منظ
 
مجددا
 
کشو
 
در
 
را
 
ی
غذای
 
مواد
 .
شد
ا
ب
 
ه
داشت
 
اس
تم
 
ا
ه
کشو
 
قف
س
 
ه
ب
 
ت
اس
 
ن
ک
مم
 
ی
غذای
 
مواد
 
•
23 FA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!  
Αγαπητέ Πελάτη,  
Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και ελέγχθηκε με  
τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει αποδοτικά τις υπηρεσίες της.  
Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών του προϊόντος  
σας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα προσπελάσιμο σημείο  
για μελλοντική αναφορά.  
Το παρόν εγχειρίδιο  
• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.  
• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας.  
• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.  
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε αργότερα.  
• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας.  
Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα.  
Σύμβολα και οι περιγραφές τους  
Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:  
C
A
B
Σημαντικές πληροφορίες ή πρακτικές συμβουλές για τη χρήση.  
Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία.  
Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ  
4 Προετοιμασία  
11  
1 Το ψυγείο σας  
3
5 Χρήση του ψυγείου σας12  
2 Σημαντικές  
προειδοποιήσεις ασφαλείας4  
Πίνακας ενδείξεων..........................12  
Προειδοποίηση ανοικτής πόρτας....14  
Έλεγχος υγρασίας στο συρτάρι  
λαχανικών.......................................15  
Θήκη αυγών ...................................15  
Συρόμενα ράφια θαλάμου ..............15  
Μπλε φως ......................................16  
Χώρος Έντονης ψύξης...................16  
Περιγραφή και καθαρισμός του  
φίλτρου οσμών: ..............................16  
Σύστημα Icematic και δοχείο φύλαξης  
πάγου ............................................17  
Διανομέας νερού ............................18  
Δίσκος νερού .................................19  
Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης......4  
Για προϊόντα με διανομέα νερού:......6  
Ασφάλεια των παιδιών......................6  
Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές  
Ψύξης - Θέρμανσης) ........................6  
Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση  
ενέργειας ..........................................7  
Υποδείξεις για το χώρο νωπών  
τροφίμων ..........................................7  
3 Εγκατάσταση  
8
Σημεία που πρέπει να προσέξετε κατά  
την εκ νέου μεταφορά του ψυγείου...8  
Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο  
σας ...................................................8  
Διάθεση των υλικών συσκευασίας....9  
Διάθεση του παλιού σας ψυγείου .....9  
Τοποθέτηση και εγκατάσταση...........9  
Ρύθμιση των ποδιών ......................10  
6 Συντήρηση και  
καθαρισμός  
20  
Προστασία των πλαστικών  
επιφανειών ....................................20  
7 Συνιστώμενες λύσεις για  
προβλήματα  
21  
2
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 Το ψυγείο σας  
20  
1
21  
*19  
*
18  
4
*2  
*3  
6
17  
14  
22  
*
16  
15  
14  
*
5
*13  
6
12  
6
*9  
7
1110 *9 8 7  
9-  
10- Κάλυμμα αερισμού  
11- Συρτάρια λαχανικών  
12- Κάλυμμα συρταριών λαχανικών  
13- Χώρος Έντονης ψύξης  
Μπλε φως  
1-  
2-  
Ράφια πόρτας χώρου κατάψυξης  
Καπάκι στομίου πλήρωσης δοχείου διανομέα  
νερού  
Δοχείο διανομέα νερού  
Αυγοθήκη  
3-  
4-  
5-  
6-  
7-  
8-  
14- Γυάλινα ράφια χώρου συντήρησης  
Στήριγμα μπουκαλιών  
15- Εσωτερικός φωτισμός χώρου συντήρησης  
16- Υποδοχές μπουκαλιών κρασιού  
17- Φίλτρο οσμών (άνθρακα)  
18- Icematic ή δίσκος παγοκύβων  
19- Χώρος κατάψυξης νωπών τροφίμων  
20- Εσωτερικός φωτισμός χώρου κατάψυξης  
21- Χώρος Κατάψυξης  
Ράφια πόρτας χώρου συντήρησης  
Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια  
Συρόμενος ρυθμιστής χώρου συντήρησης  
λαχανικών ή έντονης ψύξης  
* ΠΡΟΑΙΡ.  
22- Χώρος συντήρησης  
C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται  
ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε  
προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.  
3
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας  
Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες  
που ακολουθούν. Η μη τήρηση αυτών  
των πληροφοριών μπορεί να γίνει αιτία  
τραυματισμών ή υλικών ζημιών. Αν δεν το  
κάνετε αυτό, θα καταστεί άκυρη κάθε εγγύηση  
και κάθε δέσμευση περί αξιοπιστίας.  
•
Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην  
τοποθετείτε στην κατάψυξη ποτά ή  
αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά κουτιά.  
Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν.  
Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα  
χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι  
σας.  
•
Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας που  
προμηθευτήκατε είναι 10 έτη. Αυτή είναι η  
περίοδος διατήρησης των ανταλλακτικών που  
απαιτούνται για τη λειτουργία της μονάδας  
σύμφωνα με τα περιγραφόμενα.  
•
•
Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα πριν  
τον καθαρισμό ή την απόψυξη.  
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ ατμό  
και ατμοποιημένα καθαριστικά υλικά στις  
διαδικασίες καθαρισμού και απόψυξης  
του ψυγείου σας. Σε τέτοιες περιπτώσεις,  
ο ατμός μπορεί να έλθει σε επαφή με τα  
ηλεκτρικά εξαρτήματα και να γίνει η αιτία  
βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας.  
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα του  
ψυγείου σας, όπως η πόρτα, ως μέσο  
στήριξης ή ως σκαλοπάτι.  
Προβλεπόμενος σκοπός  
χρήσης  
Το προϊόν αυτό προορίζεται να  
χρησιμοποιείται  
•
–
–
–
σε εσωτερικούς χώρους και κλειστές περιοχές  
όπως είναι τα σπίτια  
σε κλειστούς χώρους εργασίας όπως  
καταστήματα και γραφεία  
σε κλειστούς χώρους ενδιαίτησης όπως  
αγροτόσπιτα, ξενοδοχεία, πανσιόν.  
•
•
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο  
εσωτερικό του ψυγείου.  
Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία  
διάτρησης ή κοπής στα μέρη της συσκευής  
όπου κυκλοφορεί το ψυκτικό μέσο. Το ψυκτικό  
μέσο που μπορεί να εκτιναχθεί αν τρυπήσουν  
οι δίοδοι αερίου του εξατμιστήρα, των  
επεκτάσεων σωλήνων ή των επιφανειακών  
επικαλύψεων, προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα  
και τραυματισμό στα μάτια.  
Μην καλύπτετε και μην φράσσετε με  
οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα αερισμού  
του ψυγείου σας.  
Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει  
να διεξάγονται μόνο από εξουσιοδοτημένο  
προσωπικό. Οι επισκευές που γίνονται από  
αναρμόδια άτομα δημιουργούν κινδύνους για  
το χρήστη.  
Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης ή  
κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης  
ή επισκευών, να αποσυνδέετε το ψυγείο  
από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος  
είτε απενεργοποιώντας τον αντίστοιχο  
ασφαλειοδιακόπτη είτε βγάζοντας το φις από  
την πρίζα.  
• Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να  
χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο.  
Γενικές οδηγίες ασφαλείας  
•
Όταν θέλετε να πετάξετε ως άχρηστο ή  
να ανακυκλώσετε το προϊόν, συνιστούμε  
για τις απαιτούμενες πληροφορίες να  
συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο σέρβις ή  
τους αρμόδιους φορείς.  
•
•
•
Να συμβουλεύεστε το εξουσιοδοτημένο  
σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και προβλήματα  
σχετικά με το ψυγείο. Μην επεμβαίνετε  
και μην αφήνετε οποιονδήποτε άλλον να  
επέμβει στο ψυγείο χωρίς να ειδοποιήσετε το  
εξουσιοδοτημένο σέρβις.  
•
•
Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην  
καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους  
αμέσως μόλις τα βγάλετε από το χώρο της  
κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να προκαλέσει  
κρυοπαγήματα στο στόμα σας.)  
4
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
Για την αποσύνδεση του φις μην τραβάτε το  
καλώδιο.  
•
Ποτέ μη συνδέσετε το ψυγείο σας σε  
συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας, γιατί  
αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο  
ψυγείο.  
Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως, μην  
κοιτάζετε το μπλε φως μέσω οπτικών  
διατάξεων.  
Για ψυγεία με μη αυτόματο σύστημα ελέγχου,  
μετά από διακοπή ρεύματος περιμένετε  
τουλάχιστον 5 λεπτά πριν θέσετε πάλι το  
ψυγείο σε λειτουργία.  
Σε περίπτωση μεταβίβασης, το παρόν  
εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να παραδοθεί  
στον καινούριο ιδιοκτήτη του προϊόντος.  
Αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο  
καλώδιο ρεύματος όταν μεταφέρετε το  
ψυγείο. Αν το καλώδιο τσακίσει μπορεί να  
προκληθεί πυρκαγιά. Ποτέ μην τοποθετείτε  
βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο  
ρεύματος. Μην αγγίζετε το φις με υγρά χέρια  
όταν συνδέετε το προϊόν στην πρίζα.  
Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα που δεν  
είναι καλά στερεωμένη στη θέση της.  
Για λόγους ασφαλείας, δεν πρέπει ποτέ να  
πιτσιλίζετε νερό απ' ευθείας σε εσωτερικά ή  
εξωτερικά μέρη του προϊόντος.  
Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν σχετικά  
μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα σφικτά  
κλεισμένα και σε κατακόρυφη θέση.  
Ποτέ μην αποθηκεύετε στο ψυγείο μπουκάλια  
σπρέι που περιέχουν εύφλεκτες και  
εκρηκτικές ουσίες.  
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή  
άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία  
της απόψυξης, εκτός από τα μέσα που  
συνιστά ο κατασκευαστής.  
Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση  
από άτομα με σωματικά, αισθητηριακά ή  
διανοητικά προβλήματα ή από άτομα με  
έλλειψη εμπειρίας (περιλαμβανομένων  
παιδιών), εκτός αν τα άτομα βρίσκονται  
υπό την επίβλεψη ατόμου που θα είναι  
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή που θα τα  
καθοδηγήσει όπως απαιτείται για τη χρήση  
του προϊόντος  
Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο αν έχει  
υποστεί βλάβη ή ζημιά. Αν έχετε οποιαδήποτε  
αμφιβολία συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο  
σέρβις.  
Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου σας  
θα είναι εγγυημένη μόνον αν το σύστημα  
γείωσης του σπιτιού σας συμμορφώνεται με  
τα ισχύοντα πρότυπα.  
Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή, χιόνι, ήλιο  
και άνεμο δημιουργεί κινδύνους σε σχέση με  
την ασφάλεια με το ηλεκτρικό ρεύμα.  
Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο ρεύματος, για  
την αποφυγή κινδύνου επικοινωνήστε με το  
εξουσιοδοτημένο σέρβις.  
Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το  
ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια  
της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορεί να  
δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού  
τραυματισμού.  
Το ψυγείο αυτό προορίζεται αποκλειστικά  
για τη φύλαξη τροφίμων. Δεν πρέπει να  
χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο  
σκοπό.  
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιά και  
έκρηξης, μην ψεκάζετε κοντά στο ψυγείο  
υλικά που περιέχουν εύφλεκτα αέρια όπως  
προπάνιο κ.λ.π.  
•
•
•
•
•
Ποτέ μην τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο  
δοχεία που περιέχουν νερό, γιατί μπορεί να  
προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.  
Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με  
υπερβολική ποσότητα τροφίμων. Αν  
υπερφορτωθεί το ψυγείο, όταν ανοίγετε την  
πόρτα τα τρόφιμα μπορεί να πέσουν και να  
σας κτυπήσουν ή να προξενήσουν ζημιά στο  
ψυγείο. Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα  
πάνω στο ψυγείο. Διαφορετικά μπορεί να  
πέσουν όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα  
του ψυγείου.  
•
•
Η ετικέτα τεχνικών προδιαγραφών βρίσκεται  
πάνω στο αριστερό τοίχωμα στο εσωτερικό  
του ψυγείου.  
5
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ασφάλεια των παιδιών  
•
Αν το ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, πρέπει  
να φυλάτε το κλειδί μακριά από παιδιά.  
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό  
επίβλεψη ώστε να μην επεμβαίνουν στο  
προϊόν.  
•
Προειδοποίηση HCA  
(Για συσκευές Ψύξης -  
Θέρμανσης)  
Αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας  
περιέχει R600a:  
•
•
Επειδή για τη φύλαξή τους απαιτούνται  
ακριβείς συνθήκες θερμοκρασίας, δεν  
πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο εμβόλια,  
φάρμακα ευαίσθητα στη θερμοκρασία,  
επιστημονικά υλικά κλπ.  
Το ψυγείο θα πρέπει να αποσυνδέεται από  
το ρεύμα αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί  
για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ένα  
ενδεχόμενο πρόβλημα στο καλώδιο ρεύματος  
μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.  
Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει  
να καθαρίζονται τακτικά, αλλιώς μπορεί να  
προκληθεί πυρκαγιά.  
Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα  
ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί ώστε  
να έχουν σταθερή επαφή με το δάπεδο.  
Η σωστή στερέωση των ρυθμιζόμενων  
ποδιών στο δάπεδο μπορεί να αποτρέψει τη  
μετακίνηση του ψυγείου.  
Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για το λόγο  
αυτό, προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο  
ψυκτικό σύστημα και τις σωληνώσεις του κατά  
τη χρήση και τη μεταφορά της συσκευής. Σε  
περίπτωση ζημιάς, κρατήστε τη συσκευή σας  
μακριά από ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι  
οποίες μπορούν να κάνουν το προϊόν να πιάσει  
φωτιά και αερίστε το χώρο στον οποίο είναι  
τοποθετημένη η μονάδα.  
Αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση αν  
το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας  
περιέχει R134a.  
Ο τύπος αερίου που χρησιμοποιείται στο  
προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων η  
οποία βρίσκεται πάνω στο αριστερό τοίχωμα  
στο εσωτερικό του ψυγείου.  
•
•
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε το προϊόν  
σε φωτιά.  
•
•
Όταν μεταφέρετε το ψυγείο μην το κρατάτε  
από τη λαβή της πόρτας. Διαφορετικά, αυτή  
μπορεί να σπάσει.  
Όταν χρειαστεί να εγκαταστήσετε το ψυγείο  
σας δίπλα σε άλλο ψυγείο ή καταψύκτη, η  
απόσταση ανάμεσα στις συσκευές θα πρέπει  
να είναι τουλάχιστον 8 εκ. Διαφορετικά,  
μπορεί να σχηματιστεί υγρασία στα γειτονικά  
πλευρικά τοιχώματα.  
Για προϊόντα με διανομέα  
νερού:  
Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει να  
είναι μικρότερη από 1 bar. Η πίεση του νερού  
δικτύου δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη  
από 8 bar.  
•
Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.  
6
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Τι πρέπει να κάνετε για  
εξοικονόμηση ενέργειας  
Υποδείξεις για το χώρο  
νωπών τροφίμων  
•
•
•
Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας  
ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα.  
Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο  
ψυγείο σας.  
* ΠΡΟΑΙΡ.  
• Μην αφήνετε τρόφιμα να έρθουν σε επαφή  
με τον αισθητήρα θερμοκρασίας στο χώρο  
νωπών τροφίμων. Για να διατηρήσετε το χώρο  
νωπών τροφίμων σε ιδανική θερμοκρασία  
αποθήκευσης, ο αισθητήρας δεν πρέπει να  
εμποδίζεται από τρόφιμα.  
Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας, ώστε  
να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα στο  
εσωτερικό του.  
•
Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε απ'  
ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε συσκευές  
που εκπέμπουν θερμότητα όπως φούρνους,  
πλυντήρια πιάτων ή σώματα θέρμανσης.  
Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε  
κλειστά δοχεία.  
Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μπορείτε  
να φυλάξετε τη μέγιστη ποσότητα τροφίμων  
στην κατάψυξη όταν αφαιρέστε το ράφι ή το  
συρτάρι της κατάψυξης. Η αναφερόμενη τιμή  
κατανάλωσης ενέργειας για το ψυγείο σας  
προσδιορίστηκε ενώ είχε αφαιρεθεί το ράφι ή  
το συρτάρι της κατάψυξης και με το μέγιστο  
φορτίο τροφίμων. Δεν υπάρχει πρόβλημα  
από τη χρήση ραφιού ή συρταριού ανάλογα  
με τα σχήματα και τα μεγέθη των τροφίμων  
που πρόκειται να καταψυχθούν.  
• Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα μέσα στη  
συσκευή.  
•
•
temperature  
sensor  
food  
•
Η απόψυξη των κατεψυγμένων τροφίμων  
στο χώρο συντήρησης θα παρέχει και  
εξοικονόμηση ενέργειας και καλύτερη  
διατήρηση της ποιότητας των τροφίμων.  
M
juice  
etc.  
IL  
K
temperature  
sensor  
7
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 Εγκατάσταση  
BΠαρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα θεωρείται  
υπεύθυνος ο κατασκευαστής αν δεν τηρηθούν  
οι πληροφορίες που δίνονται στο εγχειρίδιο  
οδηγιών.  
Σημεία που πρέπει να  
προσέξετε κατά την εκ νέου  
μεταφορά του ψυγείου  
1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να καθαρίσετε το  
ψυγείο σας πριν από οποιαδήποτε μεταφορά.  
2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο στη  
συσκευασία του, τα ράφια, τα αξεσουάρ,  
το συρτάρι λαχανικών κλπ. θα πρέπει να  
στερεωθούν με χρήση κολλητικής ταινίας για  
προστασία από τα τραντάγματα.  
3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί με  
ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά σχοινιά  
και θα πρέπει να ακολουθούνται οι κανόνες  
μεταφοράς που είναι τυπωμένοι στο κιβώτιο.  
Μην ξεχνάτε...  
Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια  
απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος της  
φύσης και των εθνικών μας πόρων.  
3. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου όπως  
συνιστάται στην ενότητα "Συντήρηση και  
καθαρισμός".  
4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον τοίχο.  
Όταν ανοιχτεί η πόρτα, το εσωτερικό φως στο  
χώρο συντήρησης θα ανάψει.  
5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η  
λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό και τα  
αέρια που βρίσκονται στο κλειστό κύκλωμα  
ψύξης μπορεί επίσης να προκαλέσουν  
θόρυβο, ακόμα και όταν ο συμπιεστής δεν  
λειτουργεί, πράγμα που είναι φυσιολογικό.  
6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου μπορεί  
να είναι θερμές στο άγγιγμα. Αυτό είναι  
φυσιολογικό. Οι περιοχές αυτές έχουν  
σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε να  
Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην ανακύκλωση  
των υλικών συσκευασίας, μπορείτε να  
πάρετε περισσότερες πληροφορίες από τους  
περιβαλλοντικούς φορείς ή τις τοπικές αρχές.  
Πριν θέσετε σε λειτουργία το  
ψυγείο σας  
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας  
ελέγξτε τα εξής:  
1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό και  
μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα  
στο πίσω του μέρος;  
2. Μπορείτε να τοποθετήσετε τις 2 πλαστικές  
σφήνες όπως δείχνει η εικόνα. Οι πλαστικές  
σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη  
απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας και τον  
τοίχο ώστε να επιτρέπεται η κυκλοφορία του  
αέρα. (Το παρουσιαζόμενο σχήμα είναι μόνο  
ενδεικτικό και δεν αντιστοιχεί απόλυτα στο  
προϊόν σας.)  
αποφεύγεται η συμπύκνωση.  
Ηλεκτρική σύνδεση  
Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη  
πρίζα η οποία προστατεύεται από ασφάλεια  
κατάλληλης ονομαστικής τιμής ρεύματος.  
Σημαντική παρατήρηση:  
8
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
•
Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με  
τους εθνικούς κανονισμούς.  
Τοποθέτηση και εγκατάσταση  
1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που  
προσφέρει ευκολία στη χρήση.  
Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να είναι  
εύκολα προσπελάσιμο μετά την εγκατάσταση.  
Η καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση πρέπει να  
είναι ίδια με την τάση ρεύματος του δικτύου  
σας.  
2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από πηγές  
θερμότητας, μέρη με υγρασία και από απ'  
ευθείας ηλιακό φως.  
3. Πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία  
αέρα γύρω από το ψυγείο σας για να  
επιτυγχάνεται αποδοτική λειτουργία.  
Αν το ψυγείο πρέπει να τοποθετηθεί σε εσοχή  
στον τοίχο, θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη  
απόσταση 5 εκ. από το ταβάνι και 5 εκ. από  
τον τοίχο.  
•
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καλώδια  
προέκτασης και πολύπριζα για τη σύνδεση  
στο ρεύμα.  
BΑν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,  
αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από αδειούχο  
ειδικό τεχνικό.  
BΔεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής  
πριν την επισκευή! Υπάρχει κίνδυνος  
ηλεκτροπληξίας!  
Αν το πάτωμα είναι καλυμμένο με χαλί, το  
προϊόν σας θα πρέπει να ανυψωθεί κατά 2,5  
εκ. από το δάπεδο.  
Διάθεση των υλικών  
συσκευασίας  
4. Τοποθετήστε το ψυγείο σας σε δάπεδο με  
επίπεδη επιφάνεια για να αποφευχθούν τα  
τραντάγματα.  
Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι  
επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα υλικά  
συσκευασίας μακριά από παιδιά ή πετάξτε τα  
αφού τα διαχωρίσετε ανάλογα με τις οδηγίες  
για απόβλητα. Μην τα πετάξετε μαζί με τα  
κοινά οικιακά απορρίμματα.  
5. Μην αφήνετε το ψυγείο σας σε θερμοκρασίες  
περιβάλλοντος χώρου μικρότερες από 10°C.  
Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει παραχθεί  
από ανακυκλώσιμα υλικά.  
Διάθεση του παλιού σας  
ψυγείου  
Απορρίψτε την παλιά σας συσκευή με τρόπο  
φιλικό προς το περιβάλλον.  
•
Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης του  
ψυγείου σας μπορείτε να συμβουλευτείτε τον  
εξουσιοδοτημένο έμπορο που συνεργάζεστε  
ή τις δημοτικές σας αρχές.  
Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε το καλώδιο  
ρεύματος, και, αν υπάρχουν κλειδαριές σε  
πόρτες, καταστήστε τις μη λειτουργικές, για την  
προστασία των παιδιών από οποιονδήποτε  
κίνδυνο.  
9
EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Διαστάσεις του ψυγείου σας  
Ρύθμιση των ποδιών  
Αν το ψυγείο σας δεν είναι καλά ισορροπημένο:  
Μπορείτε να ισορροπήσετε το ψυγείο σας  
περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια του, όπως  
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Η γωνία όπου  
βρίσκεται το πόδι χαμηλώνει όταν περιστρέφετε  
το πόδι στην κατεύθυνση του μαύρου βέλους  
και ανυψώνεται όταν το γυρίζετε στην αντίθετη  
κατεύθυνση. Η διαδικασία αυτή θα γίνει πιο  
εύκολη αν κάποιος σας βοηθήσει ανυψώνοντας  
ελαφρά το ψυγείο.  
80 εκ.  
84 εκ.  
Διαστάσεις περιοχής  
χρήσης  
Η ακόλουθη εικόνα δείχνει τον απαιτούμενο  
χώρο για την πιο αποδοτική χρήση του  
ψυγείου σας.  
143,5 εκ.  
134 εκ.  
154 εκ.  
142 εκ.  
10 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4 Προετοιμασία  
- Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει συχνά.  
- Το ψυγείο θα πρέπει να λειτουργήσει κενό,  
χωρίς τρόφιμα στο εσωτερικό του.  
- Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο σας από το  
ρεύμα. Αν συμβεί μια ανεξέλεγκτη διακοπή  
ρεύματος, δείτε τις προειδοποιήσεις  
στην ενότητα “Συνιστώμενες λύσεις για  
προβλήματα”.  
C Το ψυγείο σας θα πρέπει να εγκατασταθεί  
σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από πηγές  
θερμότητας όπως εστίες μαγειρέματος,  
φούρνους, σώματα κεντρικής θέρμανσης και  
σόμπες, και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από  
ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα πρέπει  
να τοποθετείται σε μέρη όπου δέχεται απ'  
ευθείας ηλιακή ακτινοβολία.  
C Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του δωματίου  
που τοποθετείτε το ψυγείο σας θα πρέπει  
να είναι τουλάχιστον 10°C. Η λειτουργία του  
ψυγείου σας σε πιο κρύες συνθήκες από  
αυτές δεν συνιστάται από την άποψη της  
απόδοσής του.  
C Η αρχική συσκευασία και τα αφρώδη υλικά  
θα πρέπει να φυλαχτούν για μελλοντικές  
μεταφορές ή μετακόμιση.  
C Παρακαλούμε να φροντίζετε να διατηρείτε  
το εσωτερικό του ψυγείου σας σχολαστικά  
καθαρό.  
C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο ψυγεία το  
ένα δίπλα στο άλλο, θα πρέπει να υπάρχει  
μεταξύ τους απόσταση τουλάχιστον 2 εκ.  
C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για  
πρώτη φορά, παρακαλούμε τηρείτε τις  
ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι ώρες.  
11 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5 Χρήση του ψυγείου σας  
Πίνακας ενδείξεων  
Αυτός ο πίνακας ενδείξεων με σύστημα αφής σας επιτρέπει να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία χωρίς  
να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου σας. Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, απλά αγγίξετε το  
αντίστοιχο κουμπί με το δάχτυλό σας.  
12  
9
14 *16 13 17 11  
7
10  
1
2
3
4
5
6
8
15  
1. Κουμπί Ταχείας κατάψυξης  
2. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου  
Κατάψυξης  
3. Κουμπί Πολύ οικονομικής λειτουργίας  
4. Κουμπί λειτουργίας Διακοπών  
5. Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου  
Συντήρησης  
9. Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου Κατάψυξης  
10. Ένδειξη λειτουργίας Ταχείας Ψύξης  
11. Ένδειξη λειτουργίας Διακοπών  
12. Ένδειξη λειτουργίας Ταχείας Κατάψυξης  
13. Ένδειξη Οικονομικής λειτουργίας  
14. Ένδειξη Κατάστασης σφάλματος  
15. Ένδειξη Κλειδώματος πλήκτρων  
16. Λυχνία ένδειξης Ιονιστή  
6. Κουμπί Ταχείας Ψύξης  
7. Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου Συντήρησης  
8. Ένδειξη Πολύ οικονομικής λειτουργίας  
17. Ένδειξη Υγρασίας  
* ΠΡΟΑΙΡ.  
C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται  
ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα τμήματα δεν περιλαμβάνονται στη συσκευή που έχετε  
προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.  
12 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1- Κουμπί Ταχεία Κατάψυξη  
8- Ένδειξη Πολύ οικονομικής λειτουργίας  
Δείχνει ότι η Πολύ οικονομική λειτουργία είναι  
ενεργή. Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή,  
το ψυγείο σας θα ανιχνεύσει αυτόματα τις  
περιόδους ελαχιστοποιημένης χρήσης και στη  
διάρκεια αυτών των περιόδων θα εκτελείται  
ενεργειακά αποδοτική ψύξη. Όσο εκτελείται  
ενεργειακά αποδοτική ψύξη θα είναι αναμμένη  
η ένδειξη οικονομικής λειτουργίας.  
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Ταχείας  
κατάψυξης πατήστε σύντομα αυτό το κουμπί.  
Για να απενεργοποιήσετε την επιλεγμένη  
λειτουργία, πατήστε αυτό το κουμπί πάλι.  
2- Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου  
Κατάψυξης  
Πατήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε τη  
θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε -18,  
-20, -22, -24, -18... αντίστοιχα. Πατήστε αυτό  
το κουμπί για να ρυθμίσετε την επιθυμητή  
θερμοκρασία για το χώρο Κατάψυξης.  
9- Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου  
Κατάψυξης  
Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για το  
χώρο Κατάψυξης.  
3- Κουμπί Πολύ οικονομικής λειτουργίας  
Πατήστε σύντομα αυτό το κουμπί για  
να ενεργοποιήσετε την Πολύ οικονομική  
λειτουργία.  
10- Ένδειξη λειτουργίας Ταχείας Ψύξης  
Δείχνει ότι η λειτουργία Ταχείας Ψύξης είναι  
ενεργή. Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία  
όταν τοποθετείτε νωπά τρόφιμα στο χώρο  
συντήρησης ή όταν θέλετε να κρυώσει  
γρήγορα το φαγητό. Όταν είναι ενεργή αυτή  
η λειτουργία, το ψυγείο σας θα λειτουργεί  
αδιάκοπα για 2 ώρες.  
4- Κουμπί λειτουργίας Διακοπών  
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Διακοπών  
πατήστε σύντομα αυτό το κουμπί. Για να  
σταματήσετε την παραγωγή πάγου, πατήστε το  
ίδιο κουμπί για 3 δευτερόλεπτα.  
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,  
πατήστε πάλι το σχετικό κουμπί.  
5- Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου  
Συντήρησης  
11- Ένδειξη λειτουργίας Διακοπών  
Πατήστε το κουμπί αυτό για να ρυθμίσετε τη  
θερμοκρασία του χώρου Συντήρησης σε 8, 6,  
4, 2, 8... αντίστοιχα. Πατήστε αυτό το κουμπί  
για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία  
για το χώρο Συντήρησης.  
Δείχνει ότι η λειτουργία Διακοπών είναι ενεργή.  
Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή, η ένδειξη για  
το χώρο συντήρησης είναι “- -“ και δεν υπάρχει  
ψύξη στο χώρο συντήρησης. Οι άλλοι χώροι  
θα ψύχονται σύμφωνα με τη θερμοκρασία που  
έχει ρυθμιστεί γι' αυτούς.  
6- Κουμπί Ταχείας Ψύξης  
Για να ενεργοποιήσετε την λειτουργία Ταχείας  
Ψύξης πατήστε σύντομα αυτό το κουμπί. Για να  
απενεργοποιήσετε την επιλεγμένη λειτουργία,  
πατήστε αυτό το κουμπί πάλι.  
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,  
πατήστε πάλι το σχετικό κουμπί.  
7-Ένδειξη θερμοκρασίας χώρου  
Συντήρησης  
Δείχνει τη θερμοκρασία που ρυθμίστηκε για το  
Χώρο Συντήρησης.  
13 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
12- Ένδειξη λειτουργίας Ταχείας Κατάψυξης  
Δείχνει ότι η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης  
είναι ενεργή. Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία  
όταν τοποθετείτε νωπά τρόφιμα στο χώρο  
κατάψυξης ή όταν χρειάζεστε πάγο. Όταν είναι  
ενεργή αυτή η λειτουργία, το ψυγείο σας θα  
λειτουργεί αδιάκοπα για 6 ώρες.  
15- Ένδειξη Κλειδώματος πλήκτρων  
Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν  
δεν θέλετε να αλλάξει κανείς τη ρύθμιση  
θερμοκρασίας του ψυγείου σας. Για να  
ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα,  
πατήστε ταυτόχρονα παρατεταμένα (για 3  
δευτερόλεπτα) το κουμπί Πολύ οικονομικής  
λειτουργίας και το κουμπί ρύθμισης χώρου  
Κατάψυξης.  
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,  
πατήστε πάλι το σχετικό κουμπί.  
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία,  
πιέστε πάλι τα σχετικά κουμπιά.  
13- Ένδειξη Οικονομικής λειτουργίας  
Δείχνει ότι το ψυγείο λειτουργεί σε ενεργειακά  
αποδοτική λειτουργία. Αυτή η ένδειξη θα είναι  
ενεργή αν η θερμοκρασία χώρου Κατάψυξης  
τεθεί σε -18 ή αν εκτελείται ενεργειακά  
αποδοτική ψύξη λόγω της Πολύ οικονομικής  
λειτουργίας.  
16- Λυχνία ένδειξης Ιονιστή  
Η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη συνεχώς.  
Η λυχνία αυτή δείχνει ότι το ψυγείο σας είναι  
προστατευμένο από βακτηρίδια.  
17- Ένδειξη Υγρασίας  
14- Ένδειξη Κατάστασης σφάλματος  
Αυτή η ένδειξη θα ενεργοποιηθεί αν η ψύξη  
του ψυγείου σας δεν είναι επαρκής ή αν  
υπάρχει βλάβη του αισθητήρα. Όταν είναι  
ενεργή αυτή η ένδειξη, η ένδειξη θερμοκρασίας  
χώρου Κατάψυξης θα δείχνει "Ε" και η ένδειξη  
θερμοκρασίας χώρου Συντήρησης θα δείχνει  
αριθμούς όπως "1, 2, 3...". Αυτοί οι αριθμοί  
στην ένδειξη παρέχουν πληροφορίες στο  
προσωπικό σέρβις σχετικά με το σφάλμα.  
Η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη συνεχώς.  
Η λυχνία αυτή δείχνει ότι τα τρόφιμα που  
διατηρούνται στο ψυγείο συντηρούνται για  
μεγάλο χρονικό διάστημα υπό ιδανικές  
συνθήκες υγρασίας.  
Προειδοποίηση ανοικτής  
πόρτας  
Όταν η πόρτα του χώρου συντήρησης ή  
κατάψυξης της συσκευής σας παραμείνει  
ανοικτή για ορισμένη χρονική περίοδο, θα  
παραχθεί μια ηχητική ειδοποίηση. Αυτό το  
ηχητικό σήμα προειδοποίησης θα σταματήσει  
όταν πατηθεί οποιοδήποτε πλήκτρο πάνω στον  
πίνακα ενδείξεων ή όταν κλείσει η πόρτα.  
14 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Έλεγχος υγρασίας στο  
συρτάρι λαχανικών  
Συρόμενα ράφια θαλάμου  
Μπορείτε να τραβήξετε τα συρόμενα ράφια  
θαλάμου ανυψώνοντάς τα ελαφρά από  
Το επίπεδο της υγρασίας μπορεί να ρυθμιστεί  
με κίνηση του συρόμενου ρυθμιστή υγρασίας  
προς τα δεξιά ή αριστερά.  
μπροστά και κινώντας τα πίσω και εμπρός.  
Όταν τα τραβάτε προς το μέρος σας σταματούν  
σε ένα σημείο για να μπορέσετε να φθάσετε  
τα τρόφιμα που είναι τοποθετημένα στο πίσω  
μέρος του ραφιού. Αν τα τραβήξετε αφού τα  
ανυψώσετε ελαφρά στο δεύτερο σημείο στοπ,  
τότε το ράφι θαλάμου θα απελευθερωθεί.  
• Αν θέλετε να διατηρήσετε την υγρασία στο  
χώρο αυτό, θέστε το συρόμενο ρυθμιστή  
υγρασίας στην κλειστή θέση. (Δεξιά)  
Πρέπει να κρατάτε το ράφι σταθερά και από το  
κάτω μέρος για να εμποδίσετε την ανατροπή  
του. Το ράφι θαλάμου τοποθετείται πάνω στις  
ράγες στις πλευρές του θαλάμου του ψυγείου  
φέρνοντάς το σε ένα επίπεδο ψηλότερα ή  
χαμηλότερα.  
• Αν θέλετε να απομακρύνετε την υγρασία  
από το χώρο αυτό, μετακινήστε το συρόμενο  
ρυθμιστή υγρασίας στην ανοικτή θέση.  
(Αριστερά)  
Για να εφαρμόσει καλά το ράφι θαλάμου θα  
πρέπει να το σπρώξετε τελείως πίσω.  
1
2
3
4
Θήκη αυγών  
• Μπορείτε να τοποθετήσετε την αυγοθήκη στο  
επιθυμητό ράφι πόρτας ή κυρίως ράφι.  
• Ποτέ μην τοποθετήσετε την αυγοθήκη στο  
χώρο κατάψυξης.  
15 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Μπλε φως  
Περιγραφή και καθαρισμός  
(ΠΡΟΑΙΡ.)  
του φίλτρου οσμών:  
Τα τρόφιμα που έχουν αποθηκευτεί στα  
συρτάρια λαχανικών που φωτίζονται με μπλε  
φως συνεχίζουν τη φωτοσύνθεσή τους λόγω  
της επίδρασης του μήκους κύματος του μπλε  
φωτός και έτσι, διατηρούν τη φρεσκάδα τους  
και αυξάνεται το περιεχόμενο σε βιταμίνες.  
Το φίλτρο οσμών αποτρέπει τη δημιουργία  
δυσάρεστων οσμών στο ψυγείο σας.  
Τραβήξτε το κάλυμμα της υποδοχής του  
φίλτρου οσμών προς τα κάτω και αφαιρέστε  
το όπως δείχνει η εικόνα. Αφήστε το  
φίλτρο στον ήλιο για μία ημέρα. Σε αυτό το  
χρονικό διάστημα το φίλτρο θα καθαριστεί.  
Τοποθετήστε το φίλτρο πάλι στη θέση του.  
Το φίλτρο οσμών πρέπει να καθαρίζεται μια  
φορά το χρόνο.  
Χώρος Έντονης ψύξης  
(ΠΡΟΑΙΡ.)  
Οι χώροι Έντονης ψύξης επιτρέπουν  
στα τρόφιμα να παγώσουν ώστε να είναι  
έτοιμα για κατάψυξη. Μπορείτε επίσης να  
χρησιμοποιήσετε αυτούς τους χώρους για να  
αποθηκεύσετε τα τρόφιμά σας σε θερμοκρασία  
λίγων βαθμών κάτω από του χώρου  
συντήρησης.  
Μπορείτε να αυξήσετε τον εσωτερικό όγκο του  
ψυγείου σας αφαιρώντας οποιονδήποτε από  
τους χώρους έντονης ψύξης. Για να το κάνετε  
αυτό, τραβήξτε το θάλαμο προς το μέρος σας.  
Θα ακουμπήσει στο στοπ και θα σταματήσει.  
Αυτός ο θάλαμος θα απελευθερωθεί αν τον  
ανυψώσετε περίπου 1 εκ. και τον τραβήξετε  
προς το μέρος σας.  
16 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Πώς να φτιάχνετε παγάκια (ΠΡΟΑΙΡ.)  
Γεμίστε τη θήκη για παγάκια με νερό και  
τοποθετήστε τη στη θέση της. Ο πάγος σας θα  
είναι έτοιμος σε περίπου δύο ώρες.  
Σύστημα Icematic και δοχείο  
φύλαξης πάγου  
(ΠΡΟΑΙΡ.)  
Χρήση του Icematic  
Γεμίστε το Icematic με νερό και τοποθετήστε  
το στη θέση του. Ο πάγος σας θα είναι έτοιμος  
σε περίπου δύο ώρες. Μην αφαιρέσετε το  
Icematic από τη θέση του για να πάρετε πάγο.  
Μπορείτε να αφαιρέσετε εύκολα τα παγάκια  
σας στρίβοντας ελαφρά τη θήκη τους.  
Περιστρέψτε τα κουμπιά του δεξιόστροφα κατά  
90 μοίρες.  
Οι παγοκύβοι από τις υποδοχές θα πέσουν  
στο δοχείο φύλαξης πάγου που βρίσκεται από  
κάτω.  
Μπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο φύλαξης  
πάγου και να σερβίρετε τους παγοκύβους.  
Αν επιθυμείτε, μπορείτε να διατηρήσετε τους  
παγοκύβους στο δοχείο φύλαξης πάγου.  
Δοχείο φύλαξης πάγου  
Το δοχείο φύλαξης πάγου έχει σκοπό μόνο  
να συγκεντρώνει τους παγοκύβους. Μην  
προσθέσετε νερό σ' αυτό. Αλλιώς, θα σπάσει.  
17 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Γέμισμα του δοχείου νερού του διανομέα  
νερού  
Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού όπως  
φαίνεται στο σχέδιο. Γεμίστε το δοχείο με  
καθαρό πόσιμο νερό. Κλείστε το καπάκι.  
Διανομέας νερού  
(ΠΡΟΑΙΡ.)  
Ο διανομέας νερού είναι μια πολύ χρήσιμη  
δυνατότητα που σας επιτρέπει να έχετε κρύο  
νερό χωρίς να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου  
σας. Εφ' όσον δεν χρειάζεται να ανοίγετε την  
πόρτα του ψυγείου σας συχνά, εξοικονομείτε  
και ηλεκτρισμό.  
Προσοχή!  
•
Μη γεμίζετε το δοχείο νερού με οποιοδήποτε  
υγρό εκτός από πόσιμο νερό. Ποτά όπως  
χυμός φρούτων, αναψυκτικά με ανθρακικό,  
αλκοολούχα ποτά δεν είναι κατάλληλα  
για χρήση με το διανομέα νερού. Αν  
Χρήση του διανομέα νερού  
Σπρώξτε με το ποτήρι σας το μοχλό  
του διανομέα νερού προς τα μέσα.  
Ελευθερώνοντας το μοχλό, διακόπτετε τη ροή  
του νερού.  
χρησιμοποιηθούν τέτοια υγρά, ο διανομέας  
νερού θα παρουσιάσει δυσλειτουργία και  
μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη. Η  
εγγύηση δεν καλύπτει χρήσεις τέτοιου είδους.  
Ορισμένα χημικά συστατικά και πρόσθετα σε  
τέτοια ποτά / αναψυκτικά μπορούν επίσης να  
προσβάλλουν και να προκαλέσουν ζημιά στο  
υλικό του δοχείου νερού.  
Όταν χρησιμοποιείτε το διανομέα νερού, η  
μέγιστη ροή επιτυγχάνεται πιέζοντας πλήρως  
το μοχλό. Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας,  
ότι η ροή του νερού από το διανομέα εξαρτάται  
από το πόσο πολύ πιέζετε το μοχλό. Καθώς  
η στάθμη του νερού στο κύπελλο/ ποτήρι σας  
ανέρχεται, μειώστε απαλά την πίεση στο μοχλό  
για να αποφύγετε υπερχείλιση. Αν πιέσετε το  
μοχλό μόνο λίγο, τότε το νερό θα στάζει. Αυτό  
είναι απολύτως κανονικό και δεν αποτελεί  
λειτουργικό πρόβλημα.  
•
•
Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό πόσιμο νερό.  
Η χωρητικότητα του δοχείου του διανομέα  
νερού είναι 3 λίτρα [6.4 πίντες]. Μη γεμίζετε  
το δοχείο υπερβολικά.  
•
Πιέστε το μοχλό του διανομέα νερού με  
ένα άκαμπτο κύπελλο. Αν χρησιμοποιείτε  
πλαστικό κύπελλο μιας χρήσης, τότε πιέστε  
το μοχλό με τα δάκτυλά σας από πίσω από  
το κύπελλο.  
18 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Καθαρισμός του δοχείου νερού  
Αφαιρέστε το δοχείο νερού και αποσπάστε το  
μηχανισμό πάνω καλύμματος από το δοχείο  
νερού. Καθαρίστε το δοχείο νερού με καθαρό  
χλιαρό νερό, τοποθετήστε πάλι το πάνω  
κάλυμμα.  
Σημαντική παρατήρηση:  
Το δοχείο νερού και τα μέρη του διανομέα  
νερού δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο  
πιάτων.  
Δίσκος νερού  
Όταν τοποθετείτε το δοχείο νερού,  
(ΠΡΟΑΙΡ.)  
βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζει σταθερά μέσα  
στις υποδοχές ανάρτησης στην πόρτα του  
ψυγείου. Βεβαιωθείτε ότι τυχόν άλλα τμήματα  
που αφαιρέθηκαν κατά τον καθαρισμό (αν  
υπάρχουν τέτοια), έχουν εγκατασταθεί σωστά  
στις αρχικές θέσεις τους. Αλλιώς, μπορεί να  
προκύψει διαρροή νερού.  
Σταγόνες νερού που τυχόν στάζουν  
ενώ χρησιμοποιείτε το διανομέα νερού  
συγκεντρώνονται στο δίσκο συλλογής  
σταγόνων. Από καιρού εις καιρό αφαιρείτε  
το δίσκο συλλογής σταγόνων τραβώντας τον  
προς το μέρος σας και αδειάζετέ τον.  
Αφαιρέστε το πλαστικό τμήμα αποστράγγισης  
όπως φαίνεται στο διάγραμμα, πιέζοντας προς  
τα κάτω στο άκρο.  
19 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6 Συντήρηση και καθαρισμός  
Προστασία των πλαστικών  
AΠοτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλιο ή  
παρόμοια υλικά για τον καθαρισμό.  
BΣυνιστούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή από  
την πρίζα πριν τον καθαρισμό.  
BΠοτέ μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό  
οποιοδήποτε αιχμηρό όργανο που  
χαράζει, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά,  
απορρυπαντικά και γυαλιστικά κεριού.  
C Για να καθαρίσετε το περίβλημα του ψυγείου  
σας, χρησιμοποιήστε χλιαρό νερό και κατόπιν  
σκουπίστε το για να στεγνώσει.  
επιφανειών  
C Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή φαγητά  
μαγειρεμένα σε λάδι στο ψυγείο σας σε μη  
σφραγισμένα δοχεία, επειδή προξενούν  
βλάβες στις πλαστικές επιφάνειες του  
ψυγείου σας. Σε περίπτωση που χυθεί ή  
αλειφτεί λάδι στις πλαστικές επιφάνειες,  
αμέσως καθαρίστε και ξεπλύνετε το  
επηρεαζόμενο μέρος της επιφάνειας με  
χλιαρό νερό.  
C Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,  
χρησιμοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί  
ελαφρά σε διάλυμα από μια κουταλιά του  
γλυκού μαγειρικής σόδας σε περίπου  
μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις  
επιφάνειες για να στεγνώσουν.  
BΦροντίστε απαραίτητα να μην εισέλθει νερό  
στο περίβλημα της λάμπας και σε άλλα  
ηλεκτρικά εξαρτήματα.  
BΕάν το ψυγείο σας δεν πρόκειται να  
χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο,  
αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την  
πρίζα, αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε  
το και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.  
C Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις  
πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές  
και απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων.  
AΓια να αφαιρέσετε ένα ράφι πόρτας,  
αφαιρέστε όλα τα περιεχόμενα και κατόπιν  
απλά σπρώξτε το ράφι προς τα πάνω ώστε  
να βγει από τη βάση του.  
20 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7 Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα  
Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε  
χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει συχνά παράπονα που δεν είναι αποτέλεσμα  
ελαττωμάτων της κατασκευής ή των χρησιμοποιούμενων υλικών. Ορισμένες από τις δυνατότητες  
που περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη συσκευή σας.  
Το ψυγείο δεν λειτουργεί.  
•
•
Έχει συνδεθεί το ψυγείο σωστά στο ρεύμα; Συνδέστε το φις στην πρίζα στον τοίχο.  
Μήπως έχει καεί η ασφάλεια της πρίζας στην οποία έχει συνδεθεί το ψυγείο ή η γενική ασφάλεια;  
Ελέγξτε την ασφάλεια.  
Συμπύκνωση στα πλευρικά τοιχώματα του χώρου συντήρησης (Πολλαπλή Ζώνη, Έλεγχος  
Ψύξης και Ευέλικτη Ζώνη).  
•
Πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος. Συχνό άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας. Πολύ  
υψηλή υγρασία περιβάλλοντος. Αποθήκευση τροφίμων που περιέχουν υγρά σε ανοικτά δοχεία. Η  
πόρτα έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ρύθμιση του θερμοστάτη σε χαμηλότερη θερμοκρασία.  
Μείωση του χρόνου που μένει ανοικτή η πόρτα ή λιγότερο συχνή χρήση της.  
Κάλυψη με κατάλληλο υλικό του φαγητού που φυλάσσεται σε ανοικτά δοχεία.  
Σκουπίστε τη συμπυκνωμένη υγρασία με στεγνό πανί και ελέγξτε αν επιμένει.  
•
•
•
Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί  
•
Το προστατευτικό θερμικό του συμπιεστή θα ενεργοποιηθεί σε περίπτωση ξαφνικών διακοπών  
ρεύματος ή αν η συσκευή αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο ρεύμα, όταν η πίεση του  
ψυκτικού μέσου στο σύστημα ψύξης του ψυγείου δεν έχει εξισορροπηθεί ακόμα. Η λειτουργία του  
ψυγείου σας θα αρχίσει πάλι μετά από 6 λεπτά. Παρακαλούμε καλέστε το σέρβις αν το ψυγείο  
σας δεν ξεκινήσει στο τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος.  
•
•
Το ψυγείο βρίσκεται στον κύκλο απόψυξης. Αυτό είναι κανονικό για ψυγείο που δεν διαθέτει  
απόλυτα αυτόματη απόψυξη. Ο κύκλος απόψυξης λαμβάνει χώρα περιοδικά.  
Το ψυγείο δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην  
πρίζα.  
•
•
Έχουν γίνει σωστά οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας;  
Μπορεί να έχει διακοπεί το ρεύμα.  
21 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα.  
•
Η νέα σας συσκευή μπορεί να είναι πλατύτερη από την προηγούμενη. Αυτό είναι πολύ  
φυσιολογικό. Τα μεγάλα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.  
Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου είναι πολύ υψηλή. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.  
Το ψυγείο ίσως συνδέθηκε στην πρίζα πρόσφατα ή μπορεί να έχει φορτωθεί με πολλά τρόφιμα.  
Η πλήρης ψύξη του ψυγείου σας στη θερμοκρασία λειτουργίας μπορεί να διαρκέσει δύο ώρες  
επιπλέον.  
•
•
•
•
Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκαν στο ψυγείο μεγάλες ποσότητες ζεστού φαγητού. Το πολύ  
ζεστό φαγητό προκαλεί λειτουργία του ψυγείου για περισσότερη ώρα έως ότου φθάσει την  
επιθυμητή θερμοκρασία φύλαξης των τροφίμων.  
Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό  
διάστημα. Ο θερμός αέρας που έχει εισέλθει στο ψυγείο προκαλεί τη λειτουργία του ψυγείου για  
μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. Ανοίγετε τις πόρτες λιγότερο συχνά.  
•
•
•
Η πόρτα του χώρου κατάψυξης ή συντήρησης μπορεί να έχει ξεχαστεί μισάνοιχτη. Ελέγξτε αν οι  
πόρτες έχουν κλείσει καλά.  
Το ψυγείο έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του ψυγείου σε  
υψηλότερο επίπεδο και περιμένετε έως ότου επιτευχθεί αυτή η θερμοκρασία.  
Η στεγανοποίηση πόρτας της συντήρησης ή κατάψυξης μπορεί να είναι λερωμένη, φθαρμένη,  
σπασμένη ή δεν εφαρμόζει καλά. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τη στεγανοποίηση. Αν υπάρχει  
ζημιά/ σπάσιμο στη στεγανοποίηση της πόρτας, μπορεί να προκληθεί λειτουργία του ψυγείου για  
μεγαλύτερες περιόδους για να διατηρείται η τρέχουσα θερμοκρασία.  
Η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της συντήρησης είναι  
επαρκής.  
•
Η θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο. Ρυθμίστε τη  
θερμοκρασία του χώρου κατάψυξης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.  
Η θερμοκρασία της συντήρησης είναι πολύ χαμηλή ενώ η θερμοκρασία της κατάψυξης είναι  
επαρκής.  
•
Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.  
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.  
Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν.  
•
Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.  
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του χώρου συντήρησης σε υψηλότερο επίπεδο και ελέγξτε.  
Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή.  
•
Η θερμοκρασία του χώρου συντήρησης μπορεί να έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο.  
Η ρύθμιση της συντήρησης έχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάψυξης. Αλλάξτε τη  
θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης έως ότου η θερμοκρασία της συντήρησης ή  
κατάψυξης φθάσει σε επαρκές επίπεδο.  
•
Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.  
Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά.  
•
•
Μπορεί να έχει παραμείνει πόρτα μισάνοικτη. Κλείστε την πόρτα τελείως.  
Μπορεί πρόσφατα να τοποθετήθηκε στο ψυγείο μεγάλη ποσότητα ζεστού φαγητού. Περιμένετε  
έως ότου η συντήρηση ή η κατάψυξη φθάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία.  
Το ψυγείο μπορεί να έχει συνδεθεί στην πρίζα πρόσφατα. Η πλήρης ψύξη του ψυγείου απαιτεί  
χρόνο.  
•
22 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ο θόρυβος λειτουργίας αυξάνεται όταν λειτουργεί το ψυγείο.  
•
Η απόδοση λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρει λόγω μεταβολών στη θερμοκρασία  
περιβάλλοντος. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.  
Κραδασμοί ή θόρυβος.  
•
Το δάπεδο δεν είναι ομαλό ή δεν είναι ανθεκτικό. Το ψυγείο ταλαντεύεται όταν μετακινηθεί  
ελαφρά. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι αρκετά ανθεκτικό να φέρει το βάρος του ψυγείου, και  
οριζόντιο.  
•
Ο θόρυβος μπορεί να προκαλείται από αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί πάνω στο ψυγείο.  
Αυτά τα είδη πρέπει να απομακρυνθούν από πάνω από το ψυγείο.  
Υπάρχουν θόρυβοι από το ψυγείο σαν ροής ή ψεκασμού υγρού.  
•
Η ροή υγρών και αερίων είναι σύμφωνη με την αρχή λειτουργίας του ψυγείου σας. Το φαινόμενο  
είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.  
Υπάρχει θόρυβος σαν ανέμου που φυσά.  
•
Χρησιμοποιούνται ανεμιστήρες για την ψύξη του ψυγείου. Το φαινόμενο είναι φυσιολογικό και δεν  
αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.  
Συμπύκνωση στα εσωτερικά τοιχώματα του ψυγείου.  
•
•
•
Ο ζεστός και υγρός καιρός αυξάνει το σχηματισμό πάγου και συμπύκνωσης. Το φαινόμενο είναι  
φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.  
Οι πόρτες μπορεί να έχουν παραμείνει μισάνοικτες. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι τελείως  
κλειστές.  
Ίσως να ανοίγονταν συχνά οι πόρτες ή να παρέμειναν μισάνοιχτες για μεγάλο χρονικό διάστημα.  
Ανοίγετέ τις λιγότερο συχνά.  
Εμφανίζεται υγρασία στο εξωτερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες.  
•
Ίσως να υπάρχει υγρασία στον αέρα. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό όταν ο καιρός είναι υγρός.  
Όταν η υγρασία είναι μικρότερη, η συμπύκνωση θα πάψει να εμφανίζεται.  
Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου.  
•
Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου, με ένα  
σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό.  
•
Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας. Χρησιμοποιήστε  
διαφορετικό δοχείο ή διαφορετική μάρκα υλικού συσκευασίας.  
Η πόρτα δεν κλείνει.  
•
•
•
Συσκευασίες τροφίμων ίσως να εμποδίζουν το κλείσιμο της πόρτας. Μετατοπίστε τις συσκευασίες  
που εμποδίζουν την πόρτα.  
Το ψυγείο πιθανόν να μην είναι εντελώς κατακόρυφο στο δάπεδο και μπορεί να ταλαντεύεται όταν  
σπρωχτεί ελαφρά. Ρυθμίστε τις βίδες ανύψωσης.  
Το δάπεδο δεν είναι επίπεδο ή δεν είναι ανθεκτικό. Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο είναι οριζόντιο και  
ικανό να φέρει το βάρος του ψυγείου.  
Τα συρτάρια λαχανικών έχουν κολλήσει.  
•
Τα τρόφιμα μπορεί να αγγίζουν την οροφή του συρταριού. Ανακατανείμετε τα τρόφιμα στο  
συρτάρι.  
23 EL  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
!
أوﻻ
 
يل
ل
د
ل
ا
 
هذا
 
قرارة
 
يرجى
 
،
العزيز
 
ا
ن
ل
مي
ع
 
ة
خدم
 
م
لك
 
م
سيقد
 
ة
الجود
 
بة
قا
لر
 
رمة
ا
ص
 
بإجراءات
 
وفحصه
 
حديثة
 
ع
ن
ا
مص
 
ي
ف
 
جه
تا
ن
إ
 
تم
 
ي
والذ
 
تج
المن
 
ذا
ه
 
ن
أ
 
ل
م
أ
ن
 
.
لة
ا
فع
 
.
ل
قب
ت
المس
 
ي
ف
 
ليه
إ
 
ع
رجو
ل
ل
 
ظه
ف
وح
 
خدامه
ت
اس
 
ل
ب
ق
 
ية
ا
بعن
 
ل
م
ا
لك
ا
ب
 
ل
الدلي
 
ذا
ه
 
ة
بقراء
 
ي
نوص
 
ن
فنح
 
ك
ولذل
 
ل
ي
ل
د
ل
ا
 
هذا
 
.
مونة
أ
م
 
وبطريقة
 
ة
ع
بسر
 
ز
ا
ه
الج
 
م
خدا
ت
اس
 
ى
عل
 
ك
د
اع
سيس
 •  
.
ه
ل
شغي
ت
و
 
تج
المن
 
ب
ركي
ت
 
ل
ب
ق
 
ل
الدلي
 
ذا
ه
 
ة
راء
ق
 
يرجى
 •  
ً
.
لسﻻمة
ا
ب
 
قة
ل
ع
ت
الم
 
تلك
 
صة
ا
خ
 ،
دات
ا
اﻹرش
 
ع
ا
ب
ت
ا
 
يرجى
 •  
.
ل
قب
ت
المس
 
ي
ف
 
ليه
إ
 
جة
ا
الح
 
ند
ع
 
ليه
إ
 
ل
الوصو
 
هل
يس
 
ان
مك
 
ي
ف
 
ل
الدلي
 
ذا
ه
ب
 
ظ
تف
اح
 •  
.
تج
المن
 
ع
م
 
المرفقة
 
ى
اﻷخر
 
ندات
ت
المس
 
ة
راء
ق
 
يرجى
 ،
ك
ذل
 
لى
إ
 
فة
ا
ﻹض
ا
وب
 •  
.
ا
أيض
 
ى
أخر
 
ع
ﻷنوا
 
ا
لح
ا
ص
 
ن
يكو
 
د
ق
 
ل
الدلي
 
ذا
ه
 
ن
أ
 
مﻻحظة
 
يرجى
 
.
ها
ني
ا
ومع
 
رموز
ل
ا
 
.
لية
تا
ال
 
الرموز
 
ى
عل
 
ذا
ه
 
ت
ا
يم
ل
ع
ت
ال
 
ل
دلي
 
ي
و
ت
يح
 
.
ة
يد
ف
م
م
خدا
ت
س
ا
ت
ا
ميح
ل
ت
و
أ
ة
م
ه
م
ت
ا
وم
ل
مع
 C  
.
ت
ا
ك
تل
المم
و
ر
لبش
ا
اة
ي
ح
ى
عل
 
ة
لخطر
ا
ل
ﻷحوا
ا
د
ض
ر
حذي
ت
 A  
ِ
.
ئية
ا
رب
ه
لك
ا
ة
ي
ت
ول
ف
ل
ا
د
ض
ر
حذي
ت
 B  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ت
ا
وي
ت
مح
ل
ا
 
12  
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
م
خدا
ت
اس
 5  
3
4
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 1  
12.........................................
المؤشر
 
لوحة
 
14..................................... 
اب
الب
 
تح
ف
 
حذير
ت
 
15.......................
ج
الدر
 
ي
ف
 
الرطوبة
 
ي
ف
 
م
حك
ت
ال
 
15.......................................... 
ض
البي
 
ج
در
 
15................................ 
المنزلقة
 
م
الجس
 
ف
أرف
 
16....................................... 
ق
أزر
 
ح
ا
مصب
 
16..................................
ه
ا
المي
 
مبرد
 
ق
صندو
 
16.......................:
ه
ف
نظي
ت
و
 
ح
الروائ
 
ر
لت
ف
 
ف
وص
 
17........... 
لج
الث
 
ن
خزي
ت
 
ق
وصندو
 
لج
الث
 
ع
صن
 
ة
وحد
 
18......................................... 
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
19........................................... 
ه
ا
المي
 
ج
در
 
ة
م
ه
م
ل
ا
 
ة
م
ﻻ
س
ل
ا
 
حذيرات
ت
 2  
4.................................... 
ص
المخص
 
ض
الغر
 
4..........................................
مة
ا
الع
 
السﻻمة
 
6.................................. 
ل
فا
اﻷط
 
سﻻمة
 
ن
مي
تأ
 
6.......... )HCA( 
وية
ه
ت
وال
 
بريد
ت
وال
 
ة
الحرار
 
حذير
ت
 
7.......................
ة
اق
الط
 
وفير
ت
ل
 
ا
ه
ل
م
ع
 
ب
يج
 
ء
ا
أشي
 
7...................
ج
ز
ا
الط
 
ام
الطع
 
ة
لمقصور
 
ت
ا
وصي
ت
 
8
ب
ركي
لت
ا
 3  
8................. 
الثﻻجة
 
ل
نق
 
ند
ع
 
ا
ه
عات
مرا
 
ب
يج
 
ط
ا
نق
 
8..................................... 
الثﻻجة
 
ل
شغي
ت
 
ل
ب
ق
 
9.............................. 
تج
المن
 
ة
بو
ع
 
ن
م
 
لص
خ
ت
ال
 
9........................... 
القديمة
 
الثﻻجة
 
ن
م
 
لص
خ
ت
ال
 
9...................................... 
ب
ركي
ت
وال
 
ع
الوض
 
10...................................
الثﻻجة
 
م
دا
ق
أ
 
ضبط
 
20  
ف
نظي
لت
وا
 
ة
ن
ا
صي
ل
ا
 6  
20.......................... 
يكية
ت
البﻻس
 
ح
اﻷسط
 
ية
ا
حم
 
21  
ت
ﻻ
مشك
ل
ل
 
ة
رح
قت
م
 
ول
ل
ح
 7  
11  
د
دا
ع
اﻹ
 4  
2
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 1  
20  
1
21  
*19  
*
18  
4
*2  
*3  
6
17  
14  
22  
*
16  
15  
14  
*
5
*13  
6
12  
6
*9  
7
1110 *9 8 7  
ج
الدر
 
ء
ا
ط
غ
 12-  
ر
ريز
ف
ال
 
اب
ب
 
ف
جوي
ت
 
ف
أرف
 1-  
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
ن
خزا
 
ر
لت
ف
 
ء
ا
ط
غ
 2-  
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
ن
خزا
 3-  
ه
ا
المي
 
مبرد
 
ق
صندو
 13-  
ة
جي
ا
الزج
 
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
ف
أرف
 14-  
ة
الثﻻج
 
ق
لصندو
 
لي
الداخ
 
ح
ا
المصب
 15-  
:
ت
ا
ج
ا
الزج
 
ف
ر
 16-  
ض
البي
 
ل
م
ا
ح
 4-  
ت
ا
ج
ا
الزج
 
ل
م
ا
ح
 5-  
)
ن
كربو
( 
ح
الروائ
 
ر
لت
ف
 17-  
ج
ل
الث
 
ت
ا
معكب
 
صينية
 18-  
ج
ز
ا
الط
 
جميد
ت
ال
 
ج
در
 19-  
ة
الثﻻج
 
ق
صندو
 
اب
ب
 
ف
أرف
 6-  
ط
ضب
ل
ل
 
ة
ل
ب
قا
 
مية
ا
أم
 
م
دا
ق
أ
 7-  
د
المبر
 
أو
 
ج
الدر
 
ق
صندو
 
ضبط
 
ج
ﻻ
مز
 8-  
ق
أزر
 
ح
ا
مصب
 9-  
ر
ريز
ف
ال
 
ق
لصندو
 
لي
الداخ
 
ح
ا
المصب
 20-  
ر
ريز
ف
ال
 
ق
صندو
 21-  
ة
وي
ه
ت
ال
 
حة
ت
ف
 
ء
ا
ط
غ
 10-  
ة
الثﻻج
 
ف
جوي
ت
 22-  
ج
أدرا
 11-  
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
 *  
ً
ع
القط
 
ه
ذ
ه
 
ن
ك
ت
 
م
ل
 
ذا
إ
 .
تج
المن
 
ع
م
 
ا
م
ا
م
ت
 
ق
ب
ا
ط
تت
 
ﻻ
 
د
ق
و
 
نية
ا
بي
 
ت
ا
رسوم
 
هي
 
ذا
ه
 
ت
ا
يم
ل
ع
ت
ال
 
ل
دلي
 
ي
ف
 
ة
الوارد
 
ل
ا
اﻷشك
 C  
.
ى
أخر
 
ع
ﻷنوا
 
سبة
ا
من
 
ا
ه
فإن
 ،
ه
ت
ري
ت
اش
 
ي
الذ
 
ز
ا
ه
الج
 
ذا
ه
 
ي
ف
 
ة
وارد
 
3
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ة
م
ه
م
ل
ا
 
ة
م
ﻻ
س
ل
ا
 
حذيرات
ت
 2  
ي
ف
ة
ع
لموضو
ا
و
أ
ة
ب
ل
لمع
ا
ة
ل
ئ
ا
لس
ا
ت
ا
لمشروب
ا
ع
ض
ت
 
ﻻ
 
.
جر
ف
ن
ت
 
فقد
 ،
إﻻ
و
 .
ريزر
ف
ال
 
ق
صندو
 
ي
ف
 
ت
ا
ج
ا
زج
 
.
ك
يد
ب
ق
ص
لت
ي
د
ق
ف
،
ليد
ا
ب
د
لمجم
ا
ام
لطع
ا
س
م
تل
 
ﻻ
 
•
ع
ا
ب
ت
ا
 
م
د
ع
 
لة
ا
ح
 
ي
ف
 .
لية
تا
ال
 
ت
ا
وم
ل
المع
 
ص
فح
 
يرجى
 
ن
وم
 .
ي
د
ا
م
 
ف
تل
 
أو
 
بة
ا
ص
إ
 
ث
حد
ت
 
د
ق
 ،
ت
ا
وم
ل
المع
 
ه
ذ
ه
 
ر
ي
غ
 
ان
والضم
 
لية
ا
ع
ف
ال
 
ت
ا
زام
ت
ال
 
ل
ك
 
ح
صب
ت
 
د
ق
 ،
م
ث
 
.
رية
ا
س
 
•
•
ً
ا
أبد
 
ر
ا
لبخ
ا
ب
 
ف
نظي
ت
ال
 
مواد
 
أو
 
ر
ا
البخ
 
م
خدا
ت
اس
 
ب
يج
 
ﻻ
 
ي
ف
ف
 .
الثﻻجة
 
ن
م
 
لج
الث
 
زالة
إ
 
ت
ا
ي
ل
م
ع
 
أو
 
ف
نظي
ت
 
ي
ف
 
ة
ربي
ه
لك
ا
ع
لقط
ا
ع
م
ر
ا
لبخ
ا
ل
تفاع
ي
د
ق
 ،
لة
ا
لح
ا
ه
ذ
ه
 
ل
مث
 
ة
صدم
 
ع
و
ق
و
 
أو
 
ي
رب
ه
الك
 
ر
ا
ي
ت
ال
 
ع
ط
ق
 
لى
إ
 
ي
ويؤد
 
.
ربية
ه
ك
 
10 
لى
إ
 
تج
المن
 
م
خدا
ت
س
ﻻ
 
ي
راض
ت
ف
ﻻ
ا
 
العمر
 
د
ت
يم
 
ر
ا
الغي
 
ع
ط
ق
 
ل
م
ع
 
ى
عل
 
ء
ا
اﻹبق
 
ة
ر
ت
ف
 
هي
 
ه
ذ
ه
و
 .
سنوات
 
.
ن
المبي
 
النحو
 
ى
عل
 
ة
وحد
ل
ل
 
وبة
ل
المط
 
ص
مخص
ل
ا
 
غرض
ل
ا
 
ً
ة
ل
وسي
ك
اب
لب
ا
ل
ث
م
،
لثﻻجة
ا
ع
ط
ق
 
ا
ق
ل
ط
م
م
خد
ت
س
ت
 
ﻻ
 
•
ط
ق
ف
ي
لمنزل
ا
م
خدا
ت
ﻻس
ل
ص
خص
م
ز
ا
ه
لج
ا
ا
ذ
ه
 
ل
ث
م
ى
ﻷخر
ا
ة
ز
ه
واﻷج
 
•
.
يه
عل
 
ف
و
ق
و
ل
ل
 
أو
 
عم
د
 
.
الثﻻجة
 
ل
داخ
 
ربية
ه
ك
 
ة
ز
ه
أج
 
ي
أ
 
م
خد
ت
س
ت
 
ﻻ
 
د
ر
ا
الب
 
واء
ه
ال
 
دوير
ت
 
تم
ي
 
ث
حي
 ،
بريد
ت
ال
 
ة
دائر
 
ف
تتل
 
ﻻ
 
ب
ثق
 
ند
ع
 
المبرد
 
جر
ف
ين
 
فقد
 .
ع
ط
ق
 
أو
 
ر
ف
ح
 
دوات
أ
ب
 
و
أ
 
ب
بي
ا
اﻷن
 
وصﻻت
 
أو
 
المبخر
 
أو
 
ز
ا
الغ
 
نوات
ق
 
ل
ﻻ
عت
ا
 
ث
حدو
 
ي
ف
 
ك
ذل
 
ب
سب
ت
ي
 
د
ق
و
 ،
ح
السط
 
طﻻءات
 
.
ن
عي
ل
ل
ت
ا
ب
ا
ص
إ
و
د
ل
ج
ل
ل
 
•
•
ن
ك
ا
أم
و
اتب
المك
و
ت
لمحﻻ
ا
ي
ف
ة
لموجود
ا
خ
ب
ا
المط
 –  
.
ى
ﻷخر
ا
ل
العم
 
ى
ﻷخر
ا
ة
لسكني
ا
ن
ك
ا
اﻷم
و
ق
د
ا
ن
ف
ال
و
ع
المزار
 –  
ر
ا
ط
ف
ال
و
ة
م
قا
ﻹ
ا
ر
وف
ت
 
تي
ل
ا
ق
د
ا
ن
ف
وال
 –  
ة
ل
ث
ا
لمم
ا
ة
ز
ه
ﻷج
ا
و
أ
ام
لطع
ا
م
قدي
ت
 
ة
ز
ه
أج
 –  
.
رجية
ا
لخ
ا
ن
ك
ا
ﻷم
ا
ي
ف
ه
خدام
ت
س
ا
م
د
ع
 
ب
ج
ي
،
لذا
 
ى
ت
ح
ة
رجي
ا
لخ
ا
ن
ك
ا
ﻷم
ا
ي
ف
ه
خدام
ت
س
ا
م
عد
ب
ى
ويوص
 
.
ف
بسق
 
مغطى
 
ان
المك
 
ذا
ه
 
ان
ك
 
إن
و
 
•
.
مواد
 
ي
أ
ب
 
ها
سد
ت
 
أو
 
الثﻻجة
 
وية
ه
ت
 
ت
ا
ح
ت
ف
 
غط
ت
 
ﻻ
 
•
•
ِ
ة
ئي
ا
رب
ه
لك
ا
ة
ز
ه
ﻷج
ا
ح
صﻻ
إ
 
ل
ا
م
أع
ب
م
قو
ي
ن
أ
ب
يج
 
م
قو
ي
تي
ل
ا
ح
ﻹصﻻ
ا
ت
ا
ي
ل
عم
ف
.
قط
ف
ن
و
هل
لمؤ
ا
د
اﻷفرا
 
ى
عل
 
ة
طور
خ
ل
مث
ت
 
د
ق
 
ن
ي
هل
ؤ
م
ر
ي
غ
 
اص
شخ
أ
ا
ه
ب
 
.
م
خد
ت
المس
 
ة
م
ا
ع
ل
ا
 
ة
م
ﻻ
س
ل
ا
 
ة
ر
ا
ش
ت
س
ا
ب
ى
يوص
ف
،
ز
ا
ه
لج
ا
ن
م
لص
خ
ت
ل
ا
ت
رد
أ
ا
ذ
إ
 
ة
وب
ل
لمط
ا
ت
ا
وم
ل
لمع
ا
ة
معرف
ل
د
م
ت
لمع
ا
ة
ن
ا
لصي
ا
ز
مرك
 
.
ة
مد
ت
تالمع
ا
يئ
ه
وال
 
ت
را
ا
س
تف
س
ﻻ
ا
ل
ك
ل
و
ح
د
م
ت
لمع
ا
ة
ن
ا
لصي
ا
ز
رك
م
ر
ش
ت
اس
 
ا
حد
أ
ع
د
ت
 
ﻻ
و
ل
دخ
تت
 
ﻻ
 .
لثﻻجة
ا
ب
ة
ق
ل
ع
ت
لم
ا
ت
والمشكﻻ
 
.
نة
ا
لصي
ا
ز
راك
م
ر
ا
خب
إ
 
ن
و
د
ز
ا
ه
لج
ا
ة
ن
ا
ي
ص
ي
ف
ل
دخ
ت
ي
 
ة
شر
ا
ب
م
لج
لث
ا
ت
ا
مكعب
و
م
ري
ك
س
ﻵي
ا
ت
سكوي
ب
ل
ك
تأ
 
ﻻ
 
ا
ذ
ه
 
ب
يسب
 
فقد
( .
ريزر
ف
ال
 
ق
صندو
 
ن
م
 
ا
ه
خراج
إ
 
بعد
 
).
ك
م
ف
ل
اخ
د
ع
قي
ص
ة
لسع
 
•
•
•
ة
ن
ا
صي
 
ية
ل
م
ع
 
ي
أ
 
ء
ا
أثن
 
أو
 
ل
ط
ع
 
ي
أ
 
ع
و
ق
و
 
لة
ا
ح
 
ي
ف
 
ر
ا
ي
ت
ال
 
مصدر
 
عن
 
الثﻻجة
 
ل
افص
 ،
ح
صﻻ
إ
 
ل
ا
م
ع
أ
 
أو
 
و
أ
ي
لمعن
ا
ر
ه
لمنص
ا
ق
ﻻ
غ
إ
ب
ا
م
إ
ي
لرئيس
ا
ي
ئ
ا
رب
ه
الك
 
.
ز
ا
ه
لج
ا
ب
اص
لخ
ا
ي
ئ
ا
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
س
ب
ا
ق
ع
بنز
 
.
س
المقب
 
ن
م
 
ب
اجذ
 
ل
ب
 
ـ
 
ل
ب
ا
الك
 
ب
جذ
ت
 
ﻻ
 
•
ً
•
•
•
ً
.
ام
إحك
ب
اة
غط
م
هي
و
ا
أسي
ر
ت
ا
لمشروب
ا
ع
ض
 
ل
ﻷيروسو
ا
علب
 
ل
ث
م
ة
جر
تف
لم
ا
د
لموا
ا
ن
خزي
ت
ب
م
ق
ت
 
ﻻ
 
.
ل
ا
ع
ت
ﻻش
ل
ة
ل
ب
قا
 
واد
م
ى
عل
 
لب
لع
ا
تلك
 
ى
و
ت
ح
ت
 
ث
حي
 
ل
ئ
ا
وس
 
أية
 
أو
 
نيكية
ا
ميك
 
أدوات
 
م
خدا
ت
اس
 
م
د
ع
 
ب
يج
 
ف
خﻻ
ب
،
جميد
ت
ل
ا
ة
زال
إ
ية
ل
م
ع
ن
م
ع
سري
لت
ل
ى
أخر
 
.
لمصنعة
ا
ة
ه
لج
ا
ا
ه
ب
ي
وص
ت
 
تي
ل
ا
ت
اﻷدوا
 
•
4
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ة
ثﻻج
ل
ل
ي
ل
تا
ل
ا
ك
ل
ا
لم
ا
ى
ل
إ
 
تج
لمن
ا
ا
ذ
ه
 
ل
لي
د
ء
ا
ط
إع
 
ب
يج
 
.
ك
ل
ا
لم
ا
ر
غيي
ت
لة
ا
ح
ي
ف
 
•
•
ا
بم
(
د
ﻷفرا
ا
ة
واسط
ب
م
خدا
ت
ﻻس
ل
د
ع
م
ُ 
ير
غ
 
ز
ا
ه
لج
ا
ا
ذ
ه
 
ة
الحسي
و
ة
ني
ا
لجسم
ا
ت
لقدرا
ا
ي
و
ذ
)
ل
فا
ﻷط
ا
ك
ل
ذ
ي
ف
 
ة
خبر
ل
ل
ن
قدو
فت
ي
ن
لذي
ا
د
ﻷفرا
ا
و
أ
،
ة
لمحدود
ا
ة
ني
ه
والذ
 
م
ه
ئ
ا
ط
إع
 
أو
 
م
ه
ي
عل
 
ف
اﻹشرا
 
تم
ي
 
م
ل
 
ا
م
 
والمعرفة
 
ن
ع
ل
سئو
م
ص
خ
ش
ة
واسط
ب
ز
ا
ه
لج
ا
م
خدا
ت
س
ا
ت
ا
يم
ل
ع
ت
 
.
م
ه
ت
سﻻم
 
ز
رك
م
ر
ش
ت
س
ا
.
ة
ف
ل
تا
 
هي
و
ة
لثﻻج
ا
ل
شغي
ت
ب
م
ق
ت
 
ﻻ
 
.
ك
ش
 
ي
أ
 
ك
لدي
 
ذا
إ
 
نة
ا
الصي
 
ا
ذ
إ
قط
ف
ة
ثﻻج
ل
ل
ة
ربي
ه
لك
ا
ة
لسﻻم
ا
ان
م
ض
ن
يمك
 
ع
م
 
ق
واف
ت
ي
 
ك
منزل
 
ي
ف
 
ي
اﻷرض
 
ل
وصي
ت
ال
 
ام
نظ
 
ان
ك
 
.
يير
ا
المع
 
•
ر
ا
ي
ت
ال
 
لك
س
 
ف
تتل
 
ﻻ
 
ك
أن
 
ن
م
 
كد
تأ
 
الثﻻجة
 
ل
نق
 
ند
ع
 
م
د
ع
 
ب
ج
ي
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
لك
س
ف
تل
 
ع
من
ل
.
ي
رب
ه
الك
 
ر
ا
ي
ت
ل
ا
لك
س
ى
عل
 
ة
ل
قي
ث
ء
ا
شي
أ
ع
ض
و
م
د
ع
 
ب
ج
ي
.
ثنيه
 
ﻻ
 
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ب
ة
لثﻻج
ا
ل
وصي
ت
 
لة
ا
ح
ي
ف
.
ي
رب
ه
الك
 
.
ة
تل
ب
م
ك
يدي
و
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ذ
ف
ن
م
ع
م
ل
م
ا
ع
تت
 
•
•
س
الشم
 
و
 
لج
الث
 
و
 
ر
ا
مط
ﻷ
ل
 
ز
ا
ه
الج
 
ض
عري
ت
 
إن
 
.
ربية
ه
لك
ا
ة
لسﻻم
ا
ب
ق
ل
ع
ت
ي
ا
يم
ف
ة
طور
خ
ل
مث
ي
ح
ا
والري
 
ل
ب
ك
ف
تل
 
لة
ا
ح
ي
ف
د
م
ت
لمع
ا
ة
لخدم
ا
ز
مرك
ب
ل
ا
ص
اﻻت
ب
قم
 
.
ك
ل
 
لنسبة
ا
ب
 
خطرا
 
ث
يحد
 
ﻻ
 
ى
ت
ح
 .
خ
وال
 
ة
اق
ط
 
•
•
•
ً
ة
ي
ل
م
ع
 
ء
ا
ثن
أ
ا
بد
أ
ط
ئ
ا
لح
ا
ذ
ف
من
ب
ة
لثﻻج
ا
ل
وصي
ت
ب
م
ق
ت
 
ﻻ
 
ر
ي
غ
 
ي
رب
ه
الك
 
ر
ا
ي
ت
ال
 
ذ
ف
من
 
ان
ك
 
ذا
إ
 
الثﻻجة
 
ل
ص
ت
 
ﻻ
 
.
م
محك
 
•
•
•
و
أ
 
عك
مصر
 
قى
تل
 
ن
أ
 
خطر
 
اك
ن
ه
ف
 ،
إﻻ
و
 .
ب
ركي
ت
ال
 
.
ة
طير
خ
ة
ب
ا
ص
إ
 
ك
ب
ق
ح
تل
 
ﻻ
أ
 
ب
يج
 .
ام
الطع
 
ظ
ف
لح
 
فقط
 
الثﻻجة
 
ه
ذ
ه
 
م
صمي
ت
 
تم
 
.
ى
أخر
 
ض
را
غ
أ
 
ﻷية
 
م
خد
ت
س
ت
 
ب
ن
ا
لج
ا
ي
ف
تج
من
ل
ل
ة
ني
ف
ل
ا
ت
فا
لمواص
ا
ق
ص
ل
م
د
يوج
 
.
لثﻻجة
ا
ن
م
لي
لداخ
ا
ر
اﻷيس
 
و
أ
 
ي
رب
ه
الك
 
ر
ا
ي
ت
ال
 
ذ
ف
من
 
ى
عل
 
ة
شر
ا
مب
 
ء
ا
الم
 
ش
ر
ت
 
ﻻ
 
.
لسﻻمة
ا
ى
ل
ع
ظ
فا
ح
ل
ل
ة
ثﻻج
ل
ل
ة
ي
ل
لداخ
ا
ء
اﻷجزا
 
ن
البروبي
 
ز
غا
 
ل
مث
 
ل
ا
ع
ت
لﻻش
 
ة
ل
ب
قا
 
مواد
 
ش
ر
ت
 
ﻻ
 
ن
لنيرا
ا
ب
شو
ن
ر
ط
ا
خ
م
ب
سب
ب
ة
لثﻻج
ا
ن
م
ب
لقر
ا
ب
 
.
ر
ا
ج
ف
ن
ﻻ
وا
 
•
•
•
•
•
د
ق
ف
ة
اق
الط
 
وفير
ت
ل
 
رونية
ت
لك
إ
 
م
ظ
ن
ي
ا
ب
 
الثﻻجة
 
ل
ص
ت
 
ﻻ
 
.
تج
المن
ف
تل
ي
 
ن
و
ل
ال
 
لى
إ
 
نظر
ت
 
فﻻ
 ،
ق
أزر
 
ن
لو
 
ا
ه
ب
 
الثﻻجة
 
نت
ا
ك
 
ذا
إ
 
.
بصرية
 
ة
ز
ه
أج
 
ل
خﻻ
 
ن
م
 
ق
اﻷزر
 
م
حك
ت
لم
ا
ت
ا
لثﻻج
ا
ي
ف
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ل
ص
ف
تم
 
ذا
إ
 
ة
د
إعا
 
ل
ب
ق
 
ق
ئ
قا
د
 5 
ة
لمد
 
ر
ا
ظ
ت
ن
ﻻ
ا
 
يرجى
 ،
ا
يدوي
 
ا
ه
في
 
.
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ل
وصي
ت
 
ي
ؤد
ت
 
فقد
 
الثﻻجة
 
ى
عل
أ
 
ء
ا
لم
ا
ب
 
وئة
ل
مم
 
ء
ا
أشي
 
ع
ض
ت
 
ﻻ
 
.
ق
حري
 
ب
نشو
 
أو
 
ربية
ه
ك
 
صدمة
 
لى
إ
 
•
•
ب
ينسك
 
د
ق
 .
ي
ف
ا
ض
إ
 
ام
بطع
 
الثﻻجة
 
حمولة
 
ن
م
 
زيد
ت
 
ﻻ
 
ى
ل
إ
 
ي
يؤد
 
ا
مم
 
اب
الب
 
تح
ف
 
ند
ع
 
ي
ف
ا
اﻹض
 
ام
الطع
 
ى
عل
أ
 
ة
ل
ثقي
 
ء
ا
أشي
 
ع
ض
ت
 
ﻻ
 .
الثﻻجة
 
ف
تل
 
أو
 
تك
ب
ا
ص
إ
 
.
قه
غل
 
أو
 
الثﻻجة
 
اب
ب
 
تح
ف
 
ند
ع
 
ع
ق
ت
 
د
ق
 
ث
حي
 
الثﻻجة
 
ل
مث
 
معينة
 
ة
حرار
 
درجة
 
ف
ظرو
 
لب
ط
تت
 
تي
ال
 
المواد
 
د
الموا
و
ة
لحرار
ا
ة
درج
ل
ة
س
ا
لحس
ا
ة
اﻷدوي
و
ل
ا
اﻷمص
 
.
ج
الثﻻ
 
ي
ف
 
ظ
ف
ح
ت
 
ﻻ
أ
 
ب
يج
 
خ
ل
إ
... 
مية
ل
الع
 
،
ة
ل
طوي
 
ة
ر
فت
ل
 
الثﻻجة
 
م
خدا
ت
اس
 
ع
المزم
 
ن
م
 
ن
يك
 
م
ل
 
ذا
إ
 
د
جو
و
ي
ؤد
ي
د
ق
 .
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
عن
 
ا
ه
ل
ص
ف
ب
فيج
 
ب
شو
ن
ى
ل
إ
 
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ل
ب
ا
ك
ل
ز
ع
 
ي
ف
ة
ل
مشك
 
.
ق
حري
 
•
•
5
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ل
شك
ب
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
س
ب
ا
ق
ف
ر
ط
ف
نظي
ت
ب
يج
 
.
ق
حري
 
ب
نشو
 
ي
ف
 
ب
سب
ت
ي
 
فقد
 
إﻻ
و
 
ي
دور
 
ط
ضب
ل
ل
ل
ب
ا
لق
ا
م
دا
ق
ﻷ
ا
ع
ض
و
د
ن
ع
 
لثﻻجة
ا
ل
ق
ن
ن
يمك
 
ط
ضب
ل
ل
ة
ل
ب
ا
لق
ا
م
دا
ق
ﻷ
ا
م
خدا
ت
س
ا
ب
.
ض
ﻷر
ا
ى
عل
 
ام
بإحك
 
ر
اﻷ
 
ى
عل
 
ة
ع
موضو
 
الثﻻجة
 
ن
أ
 
ن
م
 
كد
تأ
ال
 
ن
يمك
 
.
ام
بإحك
 
•
•
)HCA( 
ة
وي
لته
وا
 
ريد
لتب
وا
 
حرارة
ل
ا
 
حذير
ت
 
ى
ل
ع
 
ي
و
ت
يح
 
ريد
تب
 
ام
نظ
ب
 
مزودا
 
تج
من
ل
ا
 
ان
ك
 
إذا
 
:R600a  
ر
الحذ
 
ي
وخ
ت
 
ب
يج
 ،
ولذا
 .
ل
ا
ع
ت
لﻻش
 
ل
ب
قا
 
ز
ا
الغ
 
ذا
ه
 
ء
ا
أثن
 
ب
بي
ا
واﻷن
 
بريد
ت
ال
 
ام
نظ
 
ف
ﻻ
إت
 
تم
ي
 
ﻻ
 
ى
ت
ح
 
ن
م
 
لص
خ
تت
 
ﻻ
 ،
ف
تل
ال
 
لة
ا
ح
 
ي
ف
 .
ل
والنق
 
م
خدا
ت
س
ﻻ
ا
 
ب
جذ
ت
 
فﻻ
 ،
اب
ب
ل
ل
 
ض
بمقب
 
ة
مزود
 
الثﻻجة
 
نت
ا
ك
 
ذا
إ
 
ل
ص
ف
ن
ي
د
ق
ف
ا
ه
ل
ق
ن
ء
ا
ثن
أ
اب
لب
ا
ض
ب
ا
ق
م
ل
ﻻ
خ
ن
م
ة
الثﻻج
 
.
لثﻻجة
ا
ن
ع
ب
المق
 
و
أ
 
ى
أخر
 
ثﻻجة
 
ن
م
 
ب
لقر
ا
ب
 
ز
ا
ه
الج
 
ل
شغي
ت
 
ن
عي
ت
 
ذا
إ
 
ى
عل
 
ن
زي
ا
ه
لج
ا
ن
ي
ب
ة
ف
ا
لمس
ا
ن
كو
ت
 
ن
أ
ب
ج
ي
،
فريزر
 
ن
ئطي
ا
الح
 
ى
عل
 
ف
ث
ا
ك
ت
 
ث
يحد
 
فقد
 
إﻻ
و
 .
م
س
 8 
بعد
 
.
ا
م
ه
لبعض
ن
ي
ه
المواج
ن
نبيي
ا
الج
 
.
ر
ا
ب
 1 
ي
الرئيس
 
ه
ا
المي
 
خط
 
ضغط
 
وز
ا
ج
ت
ي
 
ن
أ
 
ب
يج
 •  
.
ر
ا
ب
 8 
ي
الرئيس
 
ه
ا
المي
 
خط
 
ضغط
 
وز
ا
ج
ت
ي
 
ﻻ
أ
 
ب
يج
 
.
قط
ف
ب
شر
ل
ل
ﻻ
ب
قا
 
ء
ا
م
م
خد
ت
اس
 
•
•
ً
ر
د
ا
مص
 
عن
 
بعيدا
 
به
 
ظ
تف
واح
 ،
ن
النيرا
 
ي
ف
 
ئه
ا
بإلق
 
تج
المن
 
ب
نشو
 
ي
ف
 
ب
سب
تت
 
ن
أ
 
ن
يمك
 
تي
وال
 
ة
ل
م
ت
المح
 
ن
النيرا
 
ي
ت
ال
 
ة
الحجر
 
وية
ه
ت
 
ى
عل
 
ص
واحر
 
تج
لمن
ا
ب
 
ن
النيرا
 
.
ا
ه
في
 
تج
لمن
ا
ب
 
ظ
تف
ح
ت
 
د
ري
تب
 
ام
نظ
ب
 
مزودا
 
تج
من
ل
ا
 
ان
ك
 
إذا
 
حذير
لت
ا
 
هل
ا
ج
ت
 
.R134a 
ى
ل
ع
 
ي
و
ت
يح
 
ة
لوح
 
ى
عل
 
تج
المن
 
ج
تا
ن
إ
 
ي
ف
 
م
خد
ت
المس
 
ز
ا
الغ
 
رؤية
 
ن
يمك
 
.
منه
 
لي
الداخ
 
الجزء
 
ر
ا
يس
 
ى
عل
 
ة
الموجود
 
ف
صني
ت
ال
 
•
•
ً
.
ن
النيرا
 
ي
ف
 
ئه
ا
بإلق
 
ا
ق
ل
مط
 
تج
المن
 
ن
م
 
لص
خ
تت
 
ﻻ
 
ل
فا
اﻷط
 
ة
م
ﻻ
س
 
ن
مي
تأ
 
ً
ح
فتا
لم
ا
ب
ظ
تفا
ح
ﻻ
ا
ي
ينبغ
ف
،
ل
ف
ق
ب
ا
زود
م
اب
لب
ا
ان
ك
ا
ذ
إ
 
•
ً
.
ل
فا
ﻷط
ا
ل
و
ا
ن
ت
م
عن
 
بعيدا
 
ن
يعبثو
 
ﻻ
 
م
ه
أن
 
ن
م
 
كد
لتأ
ل
 
ل
فا
اﻷط
 
ى
عل
 
ف
اﻹشرا
 
ب
يج
 
.
ز
ا
ه
لج
ا
ب
 
•
6
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ج
ز
ا
ط
ل
ا
 
ام
طع
ل
ا
 
صورة
ق
م
ل
 
ت
ا
وصي
ت
 
ة
ق
ا
ط
ل
ا
 
ير
ف
و
لت
 
ها
ل
م
ع
 
يجب
 
ء
ا
أشي
 
ً
* 
خا
ت
ي
ا
ر
ي
 
.
ة
ل
وي
ط
ة
ر
فت
ل
ا
وح
فت
م
ة
لثﻻج
ا
ب
بوا
أ
ك
ر
تت
 
ﻻ
 
•
•
•
.
الثﻻجة
 
ي
ف
 
خنة
ا
الس
 
الخضروات
 
أو
 
اﻷطعمة
 
ع
ض
ت
 
ﻻ
 
ء
وا
ه
ال
 
ة
دور
 
ع
من
ت
 
ﻻ
 
ث
بحي
 
الثﻻجة
 
ل
حم
 
زيد
ت
 
ﻻ
 
.
ا
ه
ل
داخ
 
ة
درج
 
شعر
ت
مس
 
لى
إ
 
ل
ص
ت
 
ذية
غ
أ
 
ي
أ
 
ك
ر
ت
 
م
د
ع
 
يرجى
 •  
ى
عل
 
ظ
فا
ح
ل
ول
 .
ج
ز
ا
الط
 
ام
الطع
 
ة
مقصور
 
ي
ف
 
ة
الحرار
 
ن
خزي
ت
ال
 
ة
حرار
 
درجة
 
ي
ف
 
ج
ز
ا
الط
 
ام
الطع
 
ة
مقصور
 
.
ذية
غ
أ
 
بآية
 
شعر
ت
المس
 
غطية
ت
 
ب
يج
 
ﻻ
 ،
لية
ا
المث
 
و
أ
 
ة
شر
ا
المب
 
س
الشم
 
أشعة
 
حت
ت
 
الثﻻجة
 
ب
رك
ت
 
ﻻ
 
و
أ
 
ن
ر
ف
ال
 
ل
مث
 
ة
حرار
 
ن
م
 
ث
نبع
ت
 
ة
ز
ه
أج
 
ن
م
 
ب
لقر
ا
ب
 
.
ع
لمش
ا
و
أ
ق
ا
ﻷطب
ا
ة
ل
ا
س
غ
 
•
.
ك
ب
 
اص
الخ
 
ز
ا
ه
الج
 
ي
ف
 
ن
خ
ا
س
 
ام
طع
 
ع
بوض
 
م
ق
ت
 
ﻻ
 •  
.
قة
ل
غ
م
علب
 
ي
ف
ام
لطع
ا
ع
ض
و
ب
يج
 
•
•
ق
صندو
 
ي
ف
 
اﻷطعمة
 
ن
م
 
كمية
 
صى
ق
أ
 
ع
وض
 
ن
يمك
 
و
أ
 
ريزر
ف
ال
 
ق
صندو
 
ف
ر
 
زالة
إ
 
ند
ع
 
الثﻻجة
 
فريزر
 
ة
ثﻻج
ل
ل
ة
ن
ل
لمع
ا
ة
اق
لط
ا
ك
ﻻ
ه
ت
س
ا
ة
يم
ق
 
حديد
ت
 
تم
 .
درجه
 
ه
درج
 
أو
 
ريزر
ف
ال
 
ق
صندو
 
ف
ر
 
زالة
إ
 
مت
ت
 
ا
ندم
ع
 
د
وج
ت
 
ﻻ
و
 .
اﻷطعمة
 
ل
حمي
ت
 
ن
م
 
در
ق
 
صى
ق
أ
 
حت
ت
و
 
ً
ل
ا
شك
ﻷ
ل
 
ا
وفق
 
ج
الدر
 
أو
 
ف
الر
 
م
خدا
ت
اس
 
ن
م
 
ة
خطور
 
temperature  
sensor  
food  
.
ها
جميد
ت
ب
و
ل
لمط
ا
ة
ﻷطعم
ا
ام
وأحج
 
M
juice  
etc.  
IL  
K
temperature  
sensor  
7
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ب
ركي
لت
ا
 3  
ي
ف
 
مسؤولية
 
ي
أ
 
ل
حم
ت
ي
 
ن
ل
 
ع
المصن
 
ن
أ
 
ذكر
ت
 
يرجى
 C  
.
ت
ا
يم
ل
ع
ت
ل
ا
ل
لي
د
ي
ف
ة
لوارد
ا
ت
ا
وم
ل
لمع
ا
ع
ا
ب
ت
ا
م
د
ع
 
لة
ا
ح
 
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
ل
ق
ن
 
ند
ع
 
عاتها
مرا
 
يجب
 
ط
قا
ن
 
.
ل
ق
ن
ة
ي
ل
م
ع
 
ي
أ
ل
ب
ق
 
ا
ه
ف
نظي
ت
و
ة
لثﻻج
ا
غ
فرا
إ
 
ب
يج
 .1  
ه
خﻻف
و
ج
اﻷدرا
و
ت
ا
حق
ل
الم
و
ف
ﻷرف
ا
ت
ثبي
ت
 
ب
يج
 .2  
ل
ب
ق
 
ج
ا
ج
ت
ر
ﻻ
ا
 
ضد
 
ق
ص
ﻻ
 
بشريط
 
ام
بإحك
 
الثﻻجة
 
ي
ف
 
.
ة
لعبو
ا
ب
ا
ه
ت
عبئ
ت
ة
د
إعا
 
ل
ا
حب
و
ة
ميك
س
ة
صق
ﻻ
 
شرطة
أ
ب
ة
لعبو
ا
ام
حك
إ
 
ب
يج
 .3  
ى
ل
ع
ة
ع
لمطبو
ا
ل
لنق
ا
ت
ا
يم
ل
ع
ت
ع
ا
ب
ت
إ
ب
ج
ي
ا
م
ك
،
وية
ق
 
.
ة
العبو
 
...
نسى
ت
 
أﻻ
 
يرجى
 
ر
دوي
ت
ال
 
ة
د
عا
ﻹ
 
ة
ل
ب
قا
 
مواد
 
أية
 
ن
م
 
لص
خ
ت
ال
 
م
د
ع
 
ب
يج
 
ً
.
القومية
 
والموارد
 
الطبيعة
 
ى
عل
 
ا
ظ
فا
ح
 
،
عبئة
ت
ال
 
مواد
 
دوير
ت
 
ة
د
إعا
 
ي
ف
 
مة
اه
المس
 
ي
ف
 
بت
غ
ر
 
ذا
إ
 
ت
ا
يئ
ه
ال
 
ن
م
 
فية
ا
ض
إ
 
ت
ا
وم
ل
مع
 
ى
عل
 
ل
الحصو
 
ك
يمكن
 
.
ية
ل
المح
 
ت
ا
ط
ل
الس
 
أو
 
البيئية
 
ي
ف
 
به
 
موصى
 
و
ه
 
ا
كم
 
ثﻻجة
ل
ل
 
لي
الداخ
 
الجزء
 
ف
نظ
 .3  
".
ف
نظي
ت
ال
و
نة
ا
الصي
"
م
س
ق
 
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
شغيل
ت
 
ل
ب
ق
 
:
لي
ي
 
ا
مم
 
ق
حق
ت
 ،
الثﻻجة
 
م
خدا
ت
اس
 
ي
ف
 
البدء
 
ل
ب
ق
 
ر
يدو
 
واء
ه
ال
 
ل
ه
و
 ،
ف
ا
ج
 
ثﻻجة
ل
ل
 
لي
الداخ
 
الجزء
 
ل
ه
 .1  
؟
لفي
لخ
ا
ء
لجز
ا
ي
ف
ة
بحري
 
ب
ا
ب
تح
ف
د
ن
ع
.
ئط
ا
لح
ا
ب
ء
ا
رب
ه
لك
ا
ذ
ف
من
ب
س
ب
ا
لق
ا
ل
وصي
ت
 .4  
.
لي
لداخ
ا
ة
لثﻻج
ا
ق
ندو
ص
ح
ا
صب
م
ء
ي
يض
س
،
الثﻻجة
 
ط
ضغ
 
ز
ا
ه
ج
 
ل
م
ع
 
بدء
 
ند
ع
 
ء
ا
ضوض
 
ع
سم
ت
 
ف
سو
 .5  
ن
م
ة
سرب
ت
لم
ا
ت
زا
ا
الغ
و
ل
لسوائ
ا
ي
ؤد
ت
 
د
ق
 .
واء
ه
ال
 
ن
ا
ك
 
إن
 
ى
ت
ح
 ،
ء
ا
ضوض
 
ث
حدا
إ
 
لى
إ
 
الثﻻجة
 
ز
ا
ه
ج
 
.
ي
طبيع
 
أمر
 
ذا
ه
و
 
ل
يعم
 
ﻻ
 
واء
ه
ال
 
ضغط
 
ز
ا
ه
ج
 
ح
وض
م
و
ه
ا
م
ك
ن
يكيي
ت
بﻻس
 2
ن
يني
ف
س
إ
ب
ركي
ت
ك
يمكن
 .2  
ن
ا
ين
ف
ﻹس
ا
ن
ذا
ه
 
سيوفر
 .
ي
وضيح
ت
ل
ا
ل
لشك
ا
ي
ف
 
ح
يسم
س
ا
م
م
،
ئط
ا
الح
و
ة
لثﻻج
ا
ن
ي
ب
ة
وب
ل
لمط
ا
ة
ف
ا
المس
 
ﻻ
و
 
ل
ا
مث
 
إﻻ
 
و
ه
 
ا
م
 
ح
الموض
 
ل
الشك
( .
واء
ه
ال
 
دور
ت
ب
 
).
تج
لمن
ا
ام
ت
ل
شك
ب
ق
ب
ا
يط
 
ً
ا
ذ
ه
 .
ا
افئ
د
ة
ثﻻج
ل
ل
ة
مي
ا
ﻷم
ا
ف
لحوا
ا
س
م
ل
م
ن
كو
ي
د
ق
 .6  
ى
ت
ح
ق
ط
ا
لمن
ا
ه
ذ
ه
 
م
صمي
ت
 
تم
 
ث
ي
ح
.
ي
بيع
ط
ء
ي
ش
 
ً
.
ف
ث
ا
ك
لت
ل
ا
جنب
ت
افئة
د
ن
كو
ت
 
8
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ا
ه
ل
اجع
 ،
الثﻻجة
 
اب
ب
 
ى
عل
 
ل
قفا
أ
 
ي
أ
 
وجود
 
لة
ا
ح
 
ي
وف
 
ي
ئ
با
ر
ه
ك
ل
ا
 
وصيل
لت
ا
 
.
خطر
 
ي
أ
 
ن
م
 
ل
فا
اﻷط
 
ية
ا
لحم
 
ل
شغي
لت
ل
 
ة
ل
ب
قا
 
ير
غ
 
ي
ذ
 
ر
ه
بمنص
 
ي
محم
 
ي
أرض
 
ل
وصي
ت
 
ذ
ف
بمن
 
تج
المن
 
ل
ص
 
.
سبة
ا
من
 
سعة
 
ب
ركي
لت
وا
 
ع
ض
و
ل
ا
 
ة
الثﻻج
 
ا
ه
ب
 
ع
وض
ت
س
 
تي
ال
 
ة
الحجر
 
اب
ب
 
ان
ك
 
ذا
إ
 A  
،
خﻻله
 
ن
م
 
الثﻻجة
 
بمرور
 
ح
سم
ت
 
ﻻ
 
بدرجة
 
ق
ضي
 
ة
الثﻻج
 
ب
أبوا
 
ﻹزالة
 
مد
ت
المع
 
نة
ا
الصي
 
بمركز
 
ل
ص
ات
ف
 
.
اب
الب
 
ن
م
 
ة
ل
ئ
ا
م
 
هي
و
 
ها
مرير
ت
و
 
:
هام
 
.
لوطنية
ا
ح
وائ
ل
ل
ا
ع
م
ل
وصي
ت
ل
ا
ق
واف
ت
ي
ن
أ
ب
يج
 
ل
ه
يس
 
ان
مك
 
ي
ف
 
ر
ا
ي
ت
ال
 
ل
ب
ا
ك
 
س
ب
قا
 
ن
يكو
 
ن
أ
 
ب
يج
 
.
ب
ركي
ت
ل
ا
د
ع
ب
ه
لي
إ
ل
الوصو
 
•
•
ذ
ف
ن
م
ة
ي
ت
ول
ف
ل
ة
وي
ا
س
م
ة
لمقرر
ا
ة
ي
ت
ول
ف
ل
ا
ن
كو
ت
ن
أ
ب
يج
 
.
ي
رالرئيس
ا
ي
ت
ال
 
س
ب
ا
المق
و
ة
ئي
ا
رب
ه
لك
ا
ت
لوصﻻ
ا
م
خدا
ت
س
ا
م
د
ع
ب
يج
 
.
ل
وصي
لت
ل
ك
ل
ا
المس
ة
عدد
ت
م
 
•
•
.
م
خدا
ت
س
ﻻ
ا
 
ولة
ه
بس
 
ح
يسم
 
ان
مك
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
ب
رك
 .1  
ً
ق
ط
ا
والمن
 
ة
الحرار
 
در
ا
مص
 
عن
 
بعيدا
 
الثﻻجة
 
ع
ض
 .2  
.
ة
شر
ا
المب
 
س
الشم
 
وأشعة
 
الرطبة
 
ة
الثﻻج
 
ل
حو
 
سبة
ا
المن
 
وية
ه
ت
ال
 
وفر
تت
 
ن
أ
 
ب
يج
 .3  
.
ة
ء
فا
لك
ا
ب
 
م
س
ت
ي
 
ل
شغي
ت
 
ى
عل
 
ل
حصو
ل
ل
 
ي
ن
ف
ة
واسط
ب
ف
ل
تا
ل
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ل
ب
ا
ك
ل
بدا
ت
س
ا
تم
ي
ب
يج
 B  
.
مد
ت
ءالمع
ا
رب
ه
الك
 
د
وج
ي
ث
ي
ح
!
صﻻحه
إ
 
ل
ب
ق
 
تج
لمن
ا
ل
شغي
ت
 
تم
ي
ﻻ
أ
ب
يج
 B  
!
ئية
ا
رب
ه
ك
ة
صدم
ل
ض
عر
ت
ل
ا
ي
ف
ن
كم
ي
ر
خط
 
ج
ت
من
ل
ا
 
وة
عب
 
ن
م
 
ص
ل
خ
لت
ا
 
ظ
تف
اح
 .
ل
فا
اﻷط
 
ى
عل
 
ة
خطر
 
ف
ي
ل
غ
ت
ال
 
مواد
 
ن
كو
ت
 
د
ق
 
ص
ل
خ
ت
 
أو
 
ل
فا
اﻷط
 
ل
و
ا
ن
ت
م
 
عن
 
بعيدا
 
ف
ي
ل
غ
ت
ال
 
بمواد
 
،
ئط
ا
الح
 
ل
داخ
 
ف
جوي
ت
 
ي
ف
 
ع
وض
ت
س
 
الثﻻجة
 
نت
ا
ك
 
ذا
إ
 
ن
وبي
 
ا
ه
بين
 
ل
ق
اﻷ
 
ى
عل
 
م
س
 5 
ك
ر
ت
ي
 
ن
يكو
 
ن
أ
 
ب
فيج
 
.
ئط
ا
الح
 
ن
وبي
 
ا
ه
بين
 
ل
ق
اﻷ
 
ى
عل
 
م
س
 5 
و
 
ف
السق
 
ز
ا
ه
الج
 
ع
رف
 
ب
فيج
 ،
ة
د
ا
بسج
 
اة
مغط
 
اﻷرضية
 
نت
ا
ك
 
ذا
إ
 
.
ض
اﻷر
 
عن
 
ل
ق
اﻷ
 
ى
عل
 
م
س
 2.5  
ة
الحرك
 
ع
لمن
 
و
ت
مس
 
ح
سط
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ع
ض
 .4  
.
جئة
فا
الم
 
ل
ق
ت
 
محيطة
 
ة
حرار
 
ت
ا
درج
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
ع
ض
ت
 
ﻻ
 .5  
.
مئوية
 
درجة
 10 
عن
 
ِ
ً
ً
ﻻ
 .
ت
لفا
المخ
 
ن
م
 
لص
خ
ت
ال
 
ت
ا
يم
ل
ع
ت
ل
 
ا
وفق
 
ا
ه
ف
صني
ت
ب
 
ا
ه
من
 
.
دية
ا
الع
 
ل
المنز
 
ت
لفا
مخ
 
ع
م
 
ا
ه
من
 
لص
خ
تت
 
ة
د
عا
ﻹ
 
ة
ل
ب
قا
 
مواد
 
ن
م
 
الثﻻجة
 
عبئة
ت
 
حزمة
 
ع
صني
ت
 
تم
ي
 
.
دوير
ت
ال
 
ة
ديم
لق
ا
 
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
ن
م
 
ص
ل
خ
لت
ا
 
ر
ضر
 
ي
أ
 
ث
حدا
إ
 
ن
دو
 
م
القدي
 
ز
ا
ه
الج
 
ن
م
 
لص
خ
ت
 
.
لبيئة
ا
ب
 
ع
جمي
ت
ركز
م
و
أ
ك
دي
ل
د
م
ت
لمع
ا
ل
لوكي
ا
ة
ر
ا
ش
ت
س
ا
ك
يمكن
 
.
لقديمة
ا
ة
لثﻻج
ا
ن
م
لص
خ
ت
ل
ا
ل
و
ح
تك
مدين
ب
ت
ا
ي
فا
الن
 
•
،
ي
ئ
ا
رب
ه
الك
 
س
ب
ا
الق
 
ع
ط
ق
ا
 ،
الثﻻجة
 
ن
م
 
لص
خ
ت
ال
 
ل
ب
ق
 
9
AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
د
ا
ع
ب
أ
 
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
م
أقدا
 
ط
ضب
 
؛
زنة
ت
م
 
ير
غ
 
الثﻻجة
 
نت
ا
ك
 
ذا
إ
 
ا
كم
 
مية
ا
اﻷم
 
م
دا
ق
اﻷ
 
دوير
ت
ب
 
الثﻻجة
 
ن
زا
ت
ا
 
ضبط
 
ن
يمك
 
م
القد
 
به
 
الموجود
 
ن
الرك
 
فض
خ
 
تم
ي
 .
ل
لشك
ا
ب
 
ح
موض
 
و
ه
 
ر
دوي
ت
ال
 
ند
ع
 
ع
تف
وير
 
اﻷسود
 
م
ه
الس
 
ه
ا
ج
ات
ب
 
دوير
ت
ال
 
ند
ع
 
ر
خ
آ
 
ص
بشخ
 
نة
ا
ع
ت
س
ﻻ
ا
 
د
اع
س
ت
س
 .
س
ك
ا
المع
 
ه
ا
ج
ﻻت
ا
 
ي
ف
 
80 cm  
ً
.
ية
ل
العم
 
ه
ذ
ه
 
ز
ا
نج
إ
 
ي
ف
 
يﻻ
قل
 
الثﻻجة
 
ع
رف
 
ي
ف
 
84 cm  
م
خدا
ت
اﻻس
 
قة
منط
 
س
يي
قا
م
 
ة
الثﻻج
 
م
خدا
ت
س
ا
ب
 
ح
يسم
 
ي
والذ
 
م
الﻻز
 
ان
المك
 
ي
ل
تا
ال
 
ل
الشك
 
ح
يوض
 
.
ة
ء
فا
بك
 
154 cm  
142 cm  
10 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
د
دا
ع
اﻹ
 4  
ل
ق
اﻷ
 
ى
عل
 
م
س
 30 
بعد
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ب
ركي
ت
 
ب
يج
 C  
ن
ا
والسخ
 
ن
واﻷفرا
 
د
ق
الموا
 
ل
مث
 
ة
الحرار
 
در
ا
مص
 
ن
م
 
ن
م
 
ل
ق
اﻷ
 
ى
عل
 
م
س
 5 
بعد
 
ى
عل
و
 
د
ق
والموا
 
ي
المركز
 
ء
ضو
 
ي
ف
 
ا
ه
وضع
 
م
د
ع
 
ب
ويج
 
ربية
ه
الك
 
ن
اﻷفرا
 
.
شر
ا
المب
س
الشم
 
ي
ت
ل
ا
ة
غرف
ل
ل
ة
لمحيط
ا
ة
لحرار
ا
ة
رج
د
ن
كو
ت
 
ن
أ
ب
يج
 C  
ﻻ
و
 .
ل
ق
اﻷ
 
ى
عل
 
مئوية
 
درجة
 10 
الثﻻجة
 
ا
ه
في
 
ع
ض
ت
 
ل
ق
أ
 
ة
حرار
 
درجة
 
ف
ظرو
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
ل
شغي
ت
ب
 
وصى
ي
ُ  
ً
.
ا
ه
ت
ء
فا
ك
ل
ا
حقيق
ت
ك
ل
ذ
ن
م
 
.
ية
ا
عن
ب
ل
لداخ
ا
ن
م
ة
لثﻻج
ا
ف
نظي
ت
 
ن
م
د
ك
تأ
ل
ا
ى
رج
ي
ُ C  
ً
ب
يج
ف
،
ب
ن
ج
ى
ل
إ
 
ا
نب
ج
ن
ي
ت
ﻻج
ث
ب
ركي
ت
 
صدد
ب
ت
ن
ك
ا
ذ
إ
 C  
.
ل
ق
ﻷ
ا
ى
عل
 
م
س
 2
فة
ا
مس
ب
ا
م
ه
ين
ب
ة
د
اع
المب
 
ة
عا
را
م
ى
رج
ي
ُ ،
ﻷولى
ا
ة
مر
ل
ل
ة
لثﻻج
ا
ل
شغي
ت
 
ند
ع
 C  
.
ﻷولى
ا
ة
ت
لس
ا
ت
اعا
لس
ا
ء
ا
ثن
أ
ة
لي
تا
ل
ا
ت
ا
يم
ل
ع
ت
ال
 
.
ة
كرر
ت
م
 
ة
بصور
 
اب
الب
 
تح
ف
 
م
د
ع
 
ب
يج
 -  
.
ا
ه
ل
اخ
د
ة
طعم
أ
ي
أ
ن
دو
ب
ة
وي
ا
خ
هي
و
ا
ه
ل
شغي
ت
 
ب
يج
 -  
ف
ق
و
ت
 
ذا
إ
 .
ثﻻجة
ل
ل
 
ي
رب
ه
الك
 
ر
ا
ي
ت
ال
 
س
ب
قا
 
ع
نز
ت
 
ﻻ
 -  
ً
ة
راء
ق
 
يرجى
ف
،
ك
ن
ع
 
ا
م
غ
ر
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ال
 
ة
رح
ت
ق
م
ل
و
ل
ح
"
م
س
ق
 
ي
ف
ة
لوارد
ا
ت
حذيرا
ت
ال
 
."
مشكﻻت
ل
ل
 
ف
ي
ل
غ
ت
ل
ا
د
موا
و
ة
ي
ل
ﻷص
ا
ة
لعبو
ا
ى
ل
ع
ظ
فا
لح
ا
ب
يج
 C  
.
ل
ا
ق
ت
ن
ﻻ
ا
و
أ
لي
قب
ت
لمس
ا
ل
لنق
ا
ض
را
غ
ﻷ
ة
حب
ا
المص
 
11 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
م
خدا
ت
اس
 5  
ر
مؤش
ل
ا
 
ة
وح
ل
 
و
ه
 
ه
ل
فع
 
ك
ي
عل
 
ا
م
 
ل
ك
 .
الثﻻجة
 
اب
ب
 
تح
ف
 
ن
دو
 
ة
الحرار
 
درجة
 
بضبط
 
س
م
ل
ل
ا
ب
 
ل
عم
ت
 
تي
ال
 
م
حك
ت
ال
 
مؤشر
 
لوحة
 
ح
سم
ت
 
.
ة
الحرار
 
ضبط
 
ند
ع
 
ك
صبع
أ
ب
 
ص
المخص
 
الزر
 
س
لم
 
12  
9
14 *16 13 17 11  
7
10  
1
2
3
4
5
6
8
15  
ة
ز
ا
ﻹج
ا
ة
ف
ظي
و
ر
ؤش
م
.11  
ع
لسري
ا
د
جمي
ت
ل
ا
ر
ز
 .1  
ع
لسري
ا
د
جمي
ت
ل
ا
ة
ف
ظي
و
ر
مؤش
.12  
ي
د
ا
ص
ﻻقت
ا
ع
لوض
ا
ر
مؤش
.13  
أ
لخط
ا
ة
ل
ا
ح
ر
مؤش
.14  
ر
ريز
ف
ال
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
ضبط
 
زر
 .2  
Eko-Ekstra 
زر
 .3  
ت
زا
ا
اﻹج
 
زر
 .4  
ح
ي
فات
الم
ل
قف
مؤشر
.15  
ة
الثﻻج
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
ضبط
 
زر
 .5  
ن
ي
تأ
ل
ا
ة
حد
و
ر
ؤش
م
ح
ا
مصب
.16  
ة
لرطوب
ا
ر
مؤش
.17  
ع
لسري
ا
د
بري
ت
ل
ا
ر
ز
 
ة
الثﻻج
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
مؤشر
 .7  
Eco Extra
ة
ف
وظي
 
مؤشر
 .8  
6
ر
ريز
ف
ال
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
مؤشر
 .9  
ع
لسري
ا
د
بري
ت
ل
ا
ة
ف
ظي
و
ر
مؤش
.10  
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
 *  
ً
ع
القط
 
ه
ذ
ه
 
ن
ك
ت
 
م
ل
 
ذا
إ
 .
تج
المن
 
ع
م
 
ا
م
ا
م
ت
 
ق
ب
ا
ط
تت
 
ﻻ
 
د
ق
و
 
نية
ا
بي
 
ت
ا
رسوم
 
هي
 
ذا
ه
 
ت
ا
يم
ل
ع
ت
ال
 
ل
دلي
 
ي
ف
 
ة
الوارد
 
ل
ا
اﻷشك
 C  
.
ى
أخر
 
ع
ﻷنوا
 
سبة
ا
من
 
ا
ه
فإن
 ،
ه
ت
ري
ت
اش
 
ي
الذ
 
ز
ا
ه
الج
 
ذا
ه
 
ي
ف
 
ة
وارد
 
12 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Eco Extra 
فة
وظي
 
مؤشر
 .8  
ع
سري
ل
ا
 
جميد
لت
ا
 
زر
 .1  
ي
ف
 .
نشط
 
ع
وض
 
ي
ف
 Eco Extra 
ة
ف
وظي
 
ن
أ
 
ح
يوض
 
ة
ف
وظي
 
نشيط
ت
ل
 
ة
صير
ق
 
ة
ر
فت
ل
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 
ً
ا
ئي
ا
ق
تل
 
تك
ثﻻج
 
ف
ش
ت
ك
ت
س
 ،
ة
ف
الوظي
 
ه
ذ
ه
 
نشيط
ت
 
لة
ا
ح
 
نشيط
ت
 
ء
ا
ﻹلغ
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 .
ع
السري
 
جميد
ت
ال
 
ة
الموفر
 
بريد
ت
ال
 
ة
ف
وظي
 
ل
عم
ت
وس
 
م
خدا
ت
س
ﻻ
ا
 
رات
ت
ف
 
ل
ق
أ
 
ر
مؤش
 
نشيط
ت
 
تم
سي
 .
رات
فت
ال
 
تلك
 
ل
خﻻ
 
ة
اق
ط
ل
ل
 
.
ة
اق
ط
ل
ل
 
ة
الموفر
 
بريد
ت
ال
 
ة
ف
وظي
 
ل
م
ع
 
ء
ا
أثن
 
د
ا
ص
ﻻقت
ا
 
ر
ريز
لف
ا
 
ق
صندو
 
حرارة
 
ة
درج
 
مؤشر
 .9  
.
ه
المحدد
 
ة
ف
الوظي
 
ر
ريز
لف
ا
 
ق
صندو
 
حرارة
 
ة
درج
 
ط
ضب
 
زر
 .2  
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
لضبط
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 
... 18-
و
 24-
و
 22-
و
 20-
و
 18- 
ى
عل
 
ريزر
ف
ال
 
.
ريرز
ف
ال
 
ق
لصندو
 
المضبوطة
 
ة
الحرار
 
درجة
 
ح
يوض
 
ة
الحرار
 
درجة
 
لضبط
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 .
ب
ي
ت
ر
ت
ل
ا
ب
 
.
ريزر
ف
ال
 
ق
لصندو
 
وبة
غ
المر
 
ع
سري
ل
ا
 
ريد
لتب
ا
 
فة
وظي
 
مؤشر
 .10  
.
نشط
 
ع
وض
 
ي
ف
 
ع
السري
 
بريد
ت
ال
 
ة
ف
وظي
 
ن
أ
 
ح
يوض
 
ة
زج
ا
الط
 
اﻷطعمة
 
ك
وضع
 
ند
ع
 
ة
ف
الوظي
 
ه
ذ
ه
 
م
خد
ت
اس
 
د
بري
ت
 
لى
إ
 
ج
تا
ح
ت
 
ا
ندم
ع
 
أو
 
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
ي
ف
 
Eko-Ekstra 
زر
 .3  
ة
ف
وظي
 
نشيط
ت
ل
 
ة
صير
ق
 
ة
ر
فت
ل
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 
.
ي
ف
ا
اﻹض
 
وفير
ت
ال
 
ً
ل
عم
ت
س
 ،
ة
ف
الوظي
 
تلك
 
نشيط
ت
 
لة
ا
ح
 
ي
ف
 .
ا
سريع
 
اﻷطعمة
 
ت
زا
ا
اﻹج
 
زر
 .4  
ة
ف
وظي
 
نشيط
ت
ل
 
ة
صير
ق
 
ة
ر
فت
ل
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 
.
ف
ق
و
ت
 
ن
دو
 
ن
ي
اعت
س
 2 
ة
لمد
 
الثﻻجة
 
ط
نشي
ت
 
ء
ا
ﻹلغ
 
ى
أخر
 
ة
مر
 
ص
المخص
 
الزر
 
ى
عل
 
اضغط
 
الزر
 
فس
ن
 
ى
عل
 
اضغط
 
؛
لج
الث
 
ن
كوي
ت
 
ف
ا
ﻹيق
 
زات
ا
اﻹج
 
.
ة
ف
الوظي
 
ه
ذ
ه
 
ة
ز
ا
اﻹج
 
فة
وظي
 
مؤشر
 .11  
ت
ن
ا
ك
 
ذا
إ
 .
نشط
 
ع
وض
 
ي
ف
 
ة
ز
ا
اﻹج
 
ة
ف
وظي
 
ن
أ
 
ح
يوض
 
ر
مؤش
 
ى
عل
 “- -“ 
ر
ه
فسيظ
 ،
نشطة
 
ة
ف
الوظي
 
تلك
 
ي
ف
 
بريد
ت
 
ت
ا
ﻻم
ع
 
ي
أ
 
ر
ه
يظ
 
ن
ول
 
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
ق
واف
ت
ل
ا
ب
 
ى
اﻷخر
 
ق
دي
ا
الصن
 
بريد
ت
 
تم
ي
 .
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
.
م
ه
ل
 
ا
ه
ضبط
 
تم
 
تي
ال
 
ة
الحرار
 
درجة
 
ع
م
 
.
ن
ثوا
 3 
ة
لمد
 
ٍ
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
ق
صندو
 
حرارة
 
ة
درج
 
ط
ضب
 
زر
 .5  
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
لضبط
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 
ط
اضغ
 .
ب
ي
ت
ر
ت
ل
ا
ب
 ... 8
و
 2
و
 6
و
 8 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ة
وب
غ
المر
 
ة
الحرار
 
درجة
 
لضبط
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
.
الثﻻجة
 
ق
لصندو
 
ع
سري
ل
ا
 
ريد
لتب
ا
 
زر
 .6  
ط
نشي
ت
 
ء
ا
ﻹلغ
 
ى
أخر
 
ة
مر
 
ص
المخص
 
الزر
 
ى
عل
 
اضغط
 
ة
ف
وظي
 
نشيط
ت
ل
 
ة
صير
ق
 
ة
ر
فت
ل
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 
.
ة
ف
الوظي
 
ه
ذ
ه
 
ء
ا
ﻹلغ
 
الزر
 
ذا
ه
 
ى
عل
 
اضغط
 .
ع
السري
 
ع
السري
 
بريد
ت
ال
 
.
ه
المحدد
 
ة
ف
الوظي
 
نشيط
ت
 
ة
ج
ﻻ
ث
ل
ا
 
ق
صندو
 
حرارة
 
ة
درج
 
مؤشر
 .7  
.
الثﻻجة
 
ق
لصندو
 
المضبوطة
 
ة
الحرار
 
درجة
 
ح
يوض
 
13 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ح
فتا
م
ل
ا
 
ل
ف
ق
 
مؤشر
 .15  
ة
درج
 
ضبط
 
غيير
ت
 
ريد
ت
 
ﻻ
 
ذاكنت
إ
 
ة
ف
الوظي
 
تلك
 
م
خد
ت
اس
 
ر
وز
 
ع
السري
 
بريد
ت
ال
 
زر
 
ى
عل
 
اضغط
 .
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
ق
ط
ا
المن
 
عدد
ت
م
 
ن
خزي
ت
ال
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
ضبط
 
ع
سري
ل
ا
 
جميد
لت
ا
 
فة
وظي
 
مؤشر
 .12  
.
نشط
 
ع
وض
 
ي
ف
 
السريعة
 
ريزر
ف
ال
 
ة
ف
وظي
 
ن
أ
 
ح
يوض
 
ة
زج
ا
الط
 
اﻷطعمة
 
ك
وضع
 
ند
ع
 
ة
ف
الوظي
 
ه
ذ
ه
 
م
خد
ت
اس
 
ي
ف
 .
لج
الث
 
لى
إ
 
ج
تا
ح
ت
 
ا
ندم
ع
 
أو
 
ريزر
ف
ال
 
ق
صندو
 
ي
ف
 
6 
ة
لمد
 
الثﻻجة
 
ل
عم
ت
س
 ،
ة
ف
الوظي
 
تلك
 
نشيط
ت
 
لة
ا
ح
 
.
ف
ق
و
ت
 
ن
دو
 
ن
ي
اعت
س
 
ً
.
صية
ا
الخ
 
تلك
 
نشيط
ت
ل
 
ي
ثوان
 3 
ة
لمد
 
ا
مع
 
ط
نشي
ت
 
ء
ا
ﻹلغ
 
ى
أخر
 
ة
مر
 
ص
المخص
 
الزر
 
ى
عل
 
اضغط
 
.
ة
ف
الوظي
 
ه
ذ
ه
 
نشيط
ت
 
ء
ا
ﻹلغ
 
ى
أخر
 
ة
مر
 
ص
المخص
 
الزر
 
ى
عل
 
اضغط
 
.
ة
ف
الوظي
 
ه
ذ
ه
 
ن
ي
لتأ
ا
 
وحدة
 
مؤشر
 
باح
مص
 .16  
ن
أ
 
لى
إ
 
ح
ا
المصب
 
ذا
ه
 
يشير
 .
مرار
ت
س
ا
ب
 
ح
ا
المصب
 
ء
ي
يض
 
ي
د
ا
ص
ت
اﻻق
 
ع
ض
و
ل
ا
 
مؤشر
 .13  
.
ا
ري
ت
البك
 
ن
م
 
محمية
 
الثﻻجة
 .
ة
اق
ط
ل
ل
 
موفر
 
ع
وض
 
م
خدا
ت
س
ا
ب
 
ل
نعم
 
الثﻻجة
 
ن
أ
 
ح
يوض
 
ى
عل
 
ة
ف
الوظي
 
ضبط
 
تم
 
ذا
إ
 
ا
نشط
 
المؤشر
 
ذا
ه
 
ن
يكو
 
ة
ف
وظي
 
نت
ا
ك
 
أو
 
مئوية
 
درجة
 -18 
ة
حرار
 
درجة
 
ر
وفي
ت
ال
 
ة
ف
لوظي
 
يجة
ت
ن
 
ل
عم
ت
 
ة
اق
ط
ل
ل
 
ة
الموفر
 
بريد
ت
ال
 
.
ي
ف
ا
اﻹض
 
ة
ب
رطو
ل
ا
 
مؤشر
 .17  
ن
أ
 
ح
ا
المصب
 
ذا
ه
 
ح
يوض
 .
مرار
ت
س
ا
ب
 
ح
ا
المصب
 
ء
ي
يض
 
ي
ف
 
ة
ل
طوي
 
ة
لمد
 
وظ
ف
مح
 
الثﻻجة
 
ي
ف
 
وظ
ف
المح
 
ام
الطع
 
.
لية
ا
مث
 
رطوبة
 
أ
خط
ل
ا
 
الة
ح
 
مؤشر
 .14  
ق
ف
أخ
 
ذا
إ
 
أو
 
ي
ف
ا
الك
 
ل
لشك
ا
ب
 
بريد
ت
ل
ا
ب
 
الثﻻجة
 
م
ق
ت
 
م
ل
 
ذا
إ
 
ط
نشي
ت
 
تم
ي
 
ا
ندم
ع
 .
المؤشر
 
ذا
ه
 
نشيط
ت
 
تم
ي
 ،
شعر
ت
المس
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
مؤشر
 
ض
يعر
 ،
المؤشر
 
ذا
ه
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
درجة
 
مؤشر
 
ض
ويعر
 "E" 
ريزر
ف
ال
 
ب
لبا
ا
 
ح
ت
ف
 
حذير
ت
 
ر
ريز
ف
ال
 
ق
صندو
 
اب
ب
 
ن
يكو
 
ا
ندم
ع
 
حذير
ت
 
صوت
 
ع
سم
ي
ُ  
ا
ذ
ه
 
سيصمت
 ..
معينة
 
زمنية
 
ة
ر
فت
ل
 
ا
وح
فت
م
 
الثﻻجة
 
أو
 
و
أ
 
المؤشر
 
ى
عل
 
زر
 
ي
أ
 
ى
عل
 
الضغط
 
ند
ع
 
الصوت
 
.
اب
الب
 
ق
ﻻ
إغ
 
تم
ي
 
ا
ندم
ع
 
ً
م
قا
ر
ﻻ
ا
 
تلك
 
وفر
ت
 ."... 3
و
 2
و
 1" 
ل
مث
 
ا
م
قا
أر
 
الثﻻجة
 
ة
لنسب
ا
ب
 
أ
الخط
 
ل
حو
 
ت
ا
وم
ل
مع
 
المؤشر
 
ى
عل
 
ة
الموجود
 
.
الخدمة
 
ن
ي
ف
لموظ
 
14 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ة
لق
منز
ل
ا
 
م
جس
ل
ا
 
ف
ف
أر
 
ج
در
ل
ا
 
في
 
بة
رطو
ل
ا
 
في
 
م
حك
لت
ا
 
ح
فتا
م
 
ك
حري
ت
ب
 
ج
الدر
 
ي
ف
 
الرطوبة
 
ى
و
ت
مس
 
ضبط
 
ن
يمك
 
.
ر
ا
اليس
 
أو
 
ن
اليمي
 
لى
إ
 
الرطوبة
 
ضبط
 
ق
طري
 
عن
 
المنزلقة
 
م
الجس
 
ف
أرف
 
ب
سح
 
ن
الممك
 
ن
م
 
ً
ف
ل
خ
ل
ل
 
ا
ه
حريك
ت
و
 
المقدمة
 
ن
م
 
يﻻ
قل
 
ى
عل
ﻷ
 
ا
ه
رفع
 
م
ت
ي
 
ا
ندم
ع
 
ف
ق
و
ت
 
نقطة
 
ند
ع
 
ف
اﻷرف
 
ت
ل
وص
 .
ام
م
ﻷ
ول
 
ة
اﻷطعم
 
لى
إ
 
ل
لوصو
ا
ب
 
ك
ل
 
ح
سم
ت
ل
 
المقدمة
 
ه
ا
ج
ت
 
ا
ه
سحب
 
د
بع
 
ا
ه
سحب
 
تم
ي
 
ا
ندم
ع
 
؛
ف
الر
 
ة
بمؤخر
 
وضعت
 
تي
ال
 
ا
ذ
ه
 
ي
ف
 
الرطوبة
 
ى
عل
 
فظة
ا
المح
 
ي
ف
 
بة
غ
الر
 
ند
ع
 •  
ع
الوض
 
لى
إ
 
الرطوبة
 
ضبط
 
ح
فتا
م
 
ضبط
ا
ف
 ،
ق
الصندو
 
)
ن
يمي
( .
ق
ل
المغ
 
ً
ف
ر
 
حرير
ت
 
تم
ي
 ،
نية
ا
الث
 
ف
ق
و
ت
ال
 
نقطة
 
ه
ا
ج
ت
 
يﻻ
قل
 
ا
ه
رفع
 
.
م
الجس
 
ة
ي
فل
الس
 
المنطقة
 
ن
م
 
ام
بإحك
 
ف
الر
 
ى
عل
 
ض
القب
 
ب
يج
 
م
الجس
 
ف
ر
 
ع
وض
 
تم
ي
 .
السقوط
 
ن
م
 
منعه
ت
 
ي
لك
 
ك
ذل
 
ة
الثﻻج
 
م
جس
 
ي
نب
ا
ج
 
ى
عل
 
ن
الموجودي
 
ن
القضيبي
 
ى
عل
 
.
ي
و
ل
الع
 
ى
و
ت
المس
 
أو
 
ل
ف
اﻷس
 
ى
و
ت
المس
 
ى
عل
 
بضبطه
 
ن
ا
المك
 
ي
ف
 
ه
ت
لضبط
 
ف
ل
خ
ل
ل
 
م
الجس
 
ف
ر
 
ع
دف
 
ب
يج
 
ا
ذ
ه
 
ي
ف
 
الرطوبة
 
ن
م
 
لص
خ
ت
ال
 
ي
ف
 
بة
غ
الر
 
ند
ع
 •  
ع
الوض
 
لى
إ
 
الرطوبة
 
ضبط
 
ح
فتا
م
 
ضبط
ا
ف
 ،
ق
الصندو
 
)
ر
ا
يس
( .
ح
و
فت
الم
 
ً
.
ا
م
ا
م
ت
 
1
3
2
4
ض
ي
لب
ا
 
ج
در
 
ف
ر
 
أو
 
ب
و
ل
المط
 
اب
لب
ا
ب
 
ض
البي
 
ل
م
ا
ح
 
ب
ركي
ت
 
ن
يمك
 •  
.
م
الجس
 
ً
.
أبدا
 
ريزر
ف
ال
 
ق
صندو
 
ي
ف
 
ض
البي
 
ل
م
ا
ح
 
ن
خز
ت
 
ﻻ
 •  
15 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
:
ه
ف
نظي
ت
و
 
ح
روائ
ل
ا
 
ر
ت
فل
 
وصف
 
ل
داخ
 
ة
ه
الكري
 
ح
الروائ
 
م
راك
ت
 
ح
الروائ
 
ر
لت
ف
 
ع
يمن
 
.
الثﻻجة
 
ق
أزر
 
باح
مص
 
)
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
(  
ن
و
ل
ل
ا
ب
 
ة
ء
ا
المض
 
ج
اﻷدرا
 
ي
ف
 
ن
المخز
 
ام
الطع
 
ظ
تف
يح
 
ة
الموج
 
ل
طو
 
ثير
تأ
 
ق
طري
 
عن
 
ه
ت
زج
ا
بط
 
ق
اﻷزر
 
ن
م
 
ويزيد
 
ه
ت
زج
ا
بط
 
ظ
تف
يح
 
ي
ل
تا
ل
ا
وب
 
ق
اﻷزر
 
ضوء
ل
ل
 
.
ن
ي
ت
البرو
 
ت
ا
وي
ت
مح
 
ل
ف
ﻷس
 
ح
الروائ
 
ر
لت
ف
 
فيه
 
ب
المرك
 
ء
ا
الغط
 
ب
اجذ
 
ر
فلت
ال
 
ك
ر
ت
ا
 .
ل
الشك
 
ي
ف
 
ح
موض
 
و
ه
 
ا
كم
 
وأخرجه
 
ف
نظي
ت
 
تم
سي
 .
واحد
 
م
يو
 
ة
لمد
 
س
الشم
 
ﻷشعة
 
ا
معرض
 
ى
أخر
 
ة
مر
 
ر
فلت
ال
 
ب
رك
 .
الزمنية
 
ة
المد
 
ه
ذ
ه
 
ل
خﻻ
 
ر
فلت
ال
 
.
نه
ا
مك
 
ي
ف
 
.
عام
 
ل
ك
 
ة
مر
 
ح
الروائ
 
ر
لت
ف
 
ف
نظي
ت
 
ب
يج
 
ه
ا
مي
ل
ا
 
رد
ب
م
 
ق
صندو
 
)
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
(  
ة
اﻷطعم
 
ح
صب
ت
 
ن
أ
 
ى
عل
 
ه
ا
المي
 
بريد
ت
 
ق
دي
ا
صن
 
ل
عم
ت
 
م
خدا
ت
اس
 
ا
أيض
 
ك
يمكن
 .
جميد
لت
ل
 
ة
ز
اه
ج
 
ها
جميد
ت
 
المراد
 
ل
ق
أ
 
ة
حرار
 
ت
ا
درج
 
ند
ع
 
ام
الطع
 
ن
خزي
ت
ل
 
ق
دي
ا
الصن
 
ه
ذ
ه
 
.
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
ة
حرار
 
ن
م
 
ن
م
 
ي
أ
 
ج
بإخرا
 
ثﻻجة
ل
ل
 
لي
الداخ
 
م
الحج
 
ة
د
ا
زي
 
ن
يمك
 
ٍ
ب
بسح
 
قم
 ،
ك
بذل
 
ام
قي
ل
ل
 .
ة
ف
ي
ف
الخ
 
ت
ا
الوجب
 
ق
دي
ا
صن
 
س
ك
ع
 
ق
الصندو
 
ينحدر
 
ها
ند
ع
و
 
؛
اهك
ج
ت
 
ق
الصندو
 
ق
الصندو
 
ذا
ه
 
حرير
ت
 
تم
ي
 .
ف
ق
و
ت
وي
 
ف
ق
المو
 
ه
ا
ج
ت
ا
 
ً
.
اهك
ج
ت
 
سحبه
ت
و
 
ا
قريب
ت
 
ر
ت
يم
ت
سن
 1 
برفعه
 
م
قو
ت
 
ا
ندم
ع
 
16 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
)
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
( 
ج
ل
ث
ل
ا
 
ت
با
مكع
 
مل
ع
 
م
ت
سي
 .
نه
ا
مك
 
ي
ف
 
وضعه
 
ه
ا
لمي
ا
ب
 
لج
الث
 
ل
م
ع
 
ز
ا
ه
ج
 
ء
ل
أم
 
ج
ل
ث
ل
ا
 
ن
خزي
ت
 
ق
وصندو
 
ج
ل
ث
ل
ا
 
ع
صن
 
وحدة
 
)
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
(  
ً
.
ا
قريب
ت
 
ن
ي
اعت
س
 
ي
حوال
 
ي
ف
 
لج
الث
 
داد
إع
 
ج
ل
ث
ل
ا
 
ع
صن
 
وحدة
 
م
خدا
ت
اس
 
ج
ل
الث
 
ء
عا
و
 
ف
ل
 
ل
خﻻ
 
ن
م
 
ولة
ه
بس
 
ه
ت
زال
إ
 
ك
يمكن
 
.
نه
ا
مك
 
ي
ف
 
وضعه
 
ه
ا
لمي
ا
ب
 
لج
الث
 
ل
م
ع
 
ز
ا
ه
ج
 
ء
ل
أم
 •  
ً
ج
خر
ت
 
ﻻ
 .
ا
قريب
ت
 
ن
ي
اعت
س
 
ي
حوال
 
ي
ف
 
لج
الث
 
داد
إع
 
تم
سي
 
.
لج
الث
 
ج
ﻹخرا
 
نه
ا
مك
 
ن
م
 
لج
الث
 
ق
صندو
 
ح
موض
 
و
ه
 
ا
كم
 
ة
اع
الس
 
ب
ر
ا
ق
ع
 
ه
ا
ج
ات
ب
 
ض
ب
ا
المق
 
أدر
 •  
.
ل
الشك
 
ي
ف
 
.
ه
ا
أدن
 
لج
الث
 
ن
خزا
 
ي
ف
 
لج
الث
 
ت
ا
مكعب
 
سقط
ت
س
 
.
لج
الث
 
ت
ا
مكعب
 
م
قدي
ت
و
 
لج
الث
 
ن
خزا
 
ج
خرا
إ
 
ن
يمك
 
ا
ذ
إ
 
لج
الث
 
ن
خزا
 
ي
ف
 
لج
الث
 
ت
ا
بمكعب
 
ظ
تفا
ح
ﻻ
ا
 
ن
يمك
 
.
أردت
 
ج
ل
ث
ل
ا
 
ن
خزي
ت
 
رف
 
ﻻ
 .
لج
الث
 
ت
ا
مكعب
 
ع
جمي
ت
ل
 
فقط
 
ص
مخص
 
لج
الث
 
ن
فخزا
 
.
فيكسر
 
إﻻ
و
 .
فيه
 
ء
ا
م
 
ع
ض
ت
 
17 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
.
ه
ا
مي
ل
ا
 
ع
موز
ب
 
اص
خ
ل
ا
 
ه
ا
مي
ل
ا
 
ن
خزا
 
ملء
 
ل
الشك
 
ي
ف
 
ح
موض
 
و
ه
 
ا
كم
 
ه
ا
المي
 
ن
خزا
 
ء
ا
ط
غ
 
تح
اف
 
ق
غل
أ
 .
ف
ونظي
 
ي
نق
 
ب
شر
 
ء
ا
بم
 
ه
ﻷ
م
إ
 .
ي
وضيح
ت
ال
 
.
ء
ا
الغط
 
ه
ا
مي
ل
ا
 
ع
موز
 
)
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
(  
ء
ا
م
 
علي
 
ل
حصو
ل
ل
 
ة
يد
ف
م
 
ة
ميز
 
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
بر
ت
يع
 
ة
ج
ا
ح
 
ي
ف
 
لست
 
ك
ن
إ
 
ث
حي
 .
الثﻻجة
 
اب
ب
 
تح
ف
 
ن
بدو
 
رد
ا
ب
 
ر
وفي
ت
 
تم
ي
 
ي
ل
تا
ل
ا
وب
 ،
كرر
ت
م
 
ل
بشك
 
الثﻻجة
 
اب
ب
 
تح
ف
 
ي
ل
إ
 
.
ا
أيض
 
ة
اق
الط
 
!
ه
ي
ب
ن
ت
 
ب
الشر
 
ه
ا
مي
 
ير
غ
 
خر
آ
 
ل
ئ
ا
س
 
أى
ب
 
ه
ا
المي
 
ن
خزا
 
ﻷ
م
ت
 
ﻻ
 
ت
ا
المشروب
و
ة
ه
ك
فا
ل
ا
ر
ئ
ا
ص
ع
ل
ث
م
ت
ا
والمشروب
 
ة
سب
ا
ن
م
ر
غي
ف
ة
لكحولي
ا
ت
ا
لمشروب
ا
ا
م
أ
،
زية
ا
الغ
 
ل
مث
 
م
خدا
ت
اس
 
تم
 
ذا
إ
 .
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
ي
ف
 
م
خدا
ت
لﻻس
 
ف
تل
و
 
ل
بعط
 
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
اب
يص
 
فقد
 
ل
السوائ
 
ه
ذ
ه
 
ن
م
 
ع
النو
 
ذا
ه
 
ان
الضم
 
ل
يشم
 
ﻻ
و
 .
صﻻحه
إ
 
عذر
ت
ي
 
ت
ا
ف
ا
اﻹض
و
ت
ا
لمكون
ا
ض
ع
ب
ف
تتل
 
فقد
 
ت
ا
خدام
ت
س
ﻻ
ا
 
ل
لسوائ
ا
/
ت
ا
لمشروب
ا
ه
ذ
ه
ل
ث
م
ي
ف
ة
لموجود
ا
ة
ئي
ا
الكمي
 
.
ه
ا
لمي
ا
ن
زا
خ
ا
ه
ن
م
ع
لمصنو
ا
د
الموا
 
•
ه
ا
مي
ل
ا
 
ع
وزي
ت
 
وحدة
 
م
خدا
ت
اس
 
ر
حري
ت
ب
 .
ب
لكو
ا
ب
 
ء
ا
الم
 
صنبور
 
ج
ﻻ
مز
 
ى
عل
 
اضغط
 
.
ه
ا
المي
 
ع
وزي
ت
 
ف
ق
و
ت
ي
 
ج
ﻻ
المز
 
ي
ص
ق
أ
 
علي
 
ل
الحصو
 
تم
ي
 ،
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
ل
شغي
ت
 
ند
ع
 
ي
يرج
 .
ج
ﻻ
المز
 
علي
 
ل
م
ا
الك
 
لضغط
ا
ب
 
ه
ا
مي
ل
ل
 
ق
دف
ت
 
ا
م
ل
وك
 
ى
مد
 
ى
عل
 
مد
ت
ع
ت
 
ه
ا
المي
 
ق
دف
ت
 
كمية
 
ن
أ
 
مﻻحظة
 
ف
ف
خ
 ،
أس
الك
 / 
ب
الكو
 
ي
ف
 
ه
ا
المي
 
ى
و
ت
مس
 
ع
تف
ار
 
ا
ذ
إ
 .
ق
دف
ت
ال
 
ة
د
ا
زي
 
ب
جن
ت
ل
 
ج
ﻻ
المز
 
ى
عل
 
الضغط
 
كمية
 
ض
ف
نخ
ت
 
ف
سو
 ،
ة
ف
ي
ف
خ
 
ضغطة
 
ج
ﻻ
المز
 
ى
عل
 
ضغطت
 
.
ا
يب
ع
 
س
ولي
 
طبيعى
 
أمر
 
ذا
ه
و
 ،
ه
ا
المي
 
كمية
 
.
ة
ف
نظي
و
ة
قي
ن
ب
ر
ش
ه
ا
ي
م
ط
ق
ف
م
خد
ت
اس
 
ﻻ
 ، ]
ينت
ا
ب
 6.4[ 
ر
ت
ل
 3 
ى
ه
 
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
سعة
 •  
.
ئه
ل
م
ي
ف
ط
ر
تف
 
•
•
ا
ذ
إ
 .
لب
ص
 
ب
بكو
 
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
ج
ﻻ
مز
 
ى
عل
 
اضغط
 
ج
ﻻ
لمز
ا
ى
ل
ع
ضغط
ا
ف
،
يكية
ت
ﻻس
ب
ب
كوا
أ
م
خد
ت
س
ت
كنت
 
.
ب
لكو
ا
ف
ل
خ
ن
م
ك
بع
ا
ص
أ
ب
 
•
18 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ع
موز
 
ت
ا
ومكون
 
ه
ا
المي
 
ن
خزا
 
ن
أ
 
ي
ل
إ
 
ة
ر
ا
اﻹش
 
جدر
ت
 
ه
ا
مي
ل
ا
 
ن
خزا
 
نظيف
ت
 
.
ق
ا
اﻷطب
 
لة
ا
س
غ
 
ي
ف
 
ل
غسي
ل
ل
 
ة
ل
ب
قا
 
ليست
 
ه
ا
المي
 .
ن
الخزا
 
ن
م
 
ي
و
ل
الع
 
ء
ا
الغط
 
ل
وافص
 
ه
ا
المي
 
ن
خزا
 
ج
أخر
 
ء
ا
الغط
 
ركيبه
ت
 
د
ع
وأ
 
ئ
الداف
 
ء
ا
لم
ا
ب
 
ه
ا
المي
 
ن
خزا
 
ف
نظ
 
.
ي
و
ل
الع
 
ه
ا
مي
ل
ا
 
ج
در
 
)
ي
ر
ا
ي
ت
اخ
(  
ع
جم
تت
 
ه
ا
المي
 
ع
موز
 
م
خدا
ت
اس
 
ء
ا
أثن
 
ط
اق
س
تت
 
تي
ال
 
ه
ا
المي
 
ك
نحو
 
بجذبه
 
ه
ا
المي
 
ج
در
 
ج
أخر
 .
ه
ا
المي
 
ج
در
 
ي
ف
 
.
ﻷخر
 
ت
ق
و
 
ن
م
 
ه
غ
وأفر
 
ل
الشك
 
ي
ف
 
ح
الموض
 
يكى
ت
البﻻس
 
ف
الصر
 
جزء
 
ج
أخر
 
.
فة
ا
الح
 
ى
عل
 
ل
ف
ﻷس
 
لضغط
ا
ب
 
ك
ب
ا
المش
 
ن
أ
 
ن
م
 
كد
تأ
 ،
ه
ا
المي
 
ن
خزا
 
ب
ركي
ت
 
ند
ع
 
ص
ا
الخ
 
ل
م
ا
الح
 
ي
ف
 
ام
بإحك
 
مركبة
 
ف
ل
لخ
ا
ب
 
ة
الموجود
 
م
ت
 
تي
ال
 
اﻷجزاء
 
ن
أ
 
ن
م
 
كد
تأ
 .
اب
لب
ا
ب
 
الموجود
 
ا
ه
ب
 
ل
بشك
 
ة
ت
مثب
 )
ك
ذل
 
تم
 
ذا
إ
( 
ف
نظي
ت
ال
 
ء
ا
أثن
 
ا
ه
خراج
إ
 
ث
يحد
 
د
ق
 ،
إﻻ
و
 .
ا
ه
ل
 
ية
ل
اﻷص
 
ع
المواض
 
ي
ف
 
ح
صحي
 
.
ء
ا
م
ل
ل
 
ب
سر
ت
 
:
ام
ه
 
19 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ف
نظي
لت
وا
 
ة
ن
ا
صي
ل
ا
 6  
ة
يكي
ت
س
لبﻻ
ا
 
ح
اﻷسط
 
ة
ي
ا
حم
 
ة
ه
ب
ا
مش
 
مواد
 
ي
أ
 
أو
 
ن
البنزي
 
أو
 
ن
زولي
ا
الج
 
م
خد
ت
س
ت
 
ﻻ
 A  
.
ف
نظي
ت
ل
ا
ض
را
غ
ﻷ
 
ً
ي
ف
 
لزيت
ا
ب
 
مطبوخة
 
ت
ا
وجب
 
أو
 
ة
ل
ئ
ا
س
 
تا
زيو
 
ع
ض
ت
 
ﻻ
 C  
ف
تل
 
ي
ف
 
ب
سب
تت
 
د
ق
 
ذ
إ
 ،
معزولة
 
ير
غ
 
علب
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
ت
ي
ز
اب
نسك
ا
ة
ل
ا
ح
ي
ف
.
ثﻻجة
ل
ل
ة
يكي
ت
لبﻻس
ا
ح
اﻷسط
 
ء
لجز
ا
ا
ذ
ه
 
ف
ظ
ن
،
كية
ت
لبﻻس
ا
ح
ﻷسط
ا
ى
عل
 
سربه
ت
 
أو
 
ل
ب
ق
 
ي
رب
ه
الك
 
ر
ا
ي
ت
ال
 
عن
 
ز
ا
ه
الج
 
ل
ص
ف
ب
 
ي
نوص
 B  
.
ه
ف
نظي
ت
 
ً
و
أ
 
ن
بو
ا
ص
 
أو
،
شطة
ا
ك
 
مواد
 
ي
أ
 
أبدا
 
م
خد
ت
س
ت
 
ﻻ
 B  
ً
.
ئ
داف
 
ء
ا
بم
 
فورا
 
ه
ف
واشط
 
ع
مي
تل
ل
ا
ع
م
ش
و
أ
ل
سي
غ
ت
فا
نظ
م
و
أ
ة
نزلي
م
ت
فا
منظ
 
.
ف
نظي
ت
ندال
ع
 
م
ث
 
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
ف
نظي
ت
ل
ة
ر
فات
ال
 
ه
ا
المي
 
م
خد
ت
اس
 C  
.
ف
امسحهليج
 
ء
ل
م
 
ع
م
 
والرطبة
 
وية
لت
الم
 
اش
القم
 
ن
م
 
طعة
ق
 
م
خد
ت
اس
 C  
ن
لو
ا
ج
ل
ة
ف
ا
ض
م
ا
لصود
ا
ت
ا
يكربون
ب
ن
م
ي
ا
ش
ة
عق
ل
م
 
.
ف
ف
ج
ي
م
ث
ل
لداخ
ا
ف
نظي
ت
ل
ء
ا
لم
ا
ن
م
 
ه
ير
غ
و
 
ح
ا
المصب
 
مبيت
 
لى
إ
 
ه
ا
المي
 
ل
دخو
 
م
د
ع
 
ن
م
 
كد
تأ
 B  
.
ئية
ا
رب
ه
لك
ا
صر
ا
لعن
ا
ن
م
 
،
ة
ل
طوي
 
زمنية
 
ة
ر
فت
ل
 
ل
عم
ت
س
ت
 
ن
ل
 
الثﻻجة
 
نت
ا
ك
 
ذا
إ
 B  
ة
ﻷطعم
ا
ع
مي
ج
غ
فر
أ
م
ث
ي
ئ
ا
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ل
ب
ا
ك
ل
فص
ا
ف
 
ً
.
ا
زئي
ج
ح
و
فت
م
اب
لب
ا
ك
ر
ت
ا
و
ا
ه
ف
ظ
ن
م
ث
 
ن
م
 
كد
لتأ
ل
 
ام
ظ
ت
ن
ا
ب
 
اب
الب
 
ي
ف
 
ب
سر
ت
ال
 
ع
موان
 
ص
ح
ف
ب
 
قم
 C  
.
ام
لطع
ا
ت
ا
زيئ
ج
ن
م
هم
و
ل
خ
و
م
ه
ت
سﻻم
 
ع
ادف
 
م
ث
 
ت
ا
وي
ت
المح
 
ع
جمي
 
ج
أخر
 ،
اب
الب
 
ف
أرف
 
ﻹزالة
 A  
ً
.
ة
د
اع
الق
 
عن
 
بعيدا
 
ى
عل
ﻷ
 
اب
الب
 
ف
ر
 
20 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ت
ﻻ
مشك
ل
ل
 
ة
رح
قت
م
 
ول
ل
ح
 7  
ى
و
ا
الشك
 
ئمة
ا
الق
 
ه
ذ
ه
 
ل
شم
ت
 .
اﻻ
وم
 
قتا
و
 
ك
ي
عل
 
يوفر
 
فقد
 .
الخدمة
 
بمركز
 
ل
ا
ص
ﻻت
ا
 
ل
ب
ق
 
ئمة
ا
الق
 
ه
ذ
ه
 
مراجعة
 
يرجى
 
ي
ف
 
ل
الدلي
 
ذا
ه
 
ي
ف
 
ة
الوراد
 
الميزات
 
ض
بع
 
وافر
تت
 
ﻻ
 
د
ق
 .
خدمة
ت
المس
 
المواد
 
أو
 
ة
اع
صن
 
ب
يو
ع
 
عن
 
تج
ن
ت
 
م
ل
 
تي
ال
 
.
ك
ب
 
اص
الخ
 
تج
المن
 
ً
ً
.
ل
عم
ت
 
ﻻ
 
الثﻻجة
 
.
ئط
ا
لح
ا
ب
ء
ا
رب
ه
لك
ا
ذ
ف
من
ب
س
ب
ا
لق
ا
ل
وصي
ت
؟
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ب
ة
ل
ص
ت
م
ة
لثﻻج
ا
ل
ه
 
.
ر
ه
لمنص
ا
ص
فح
ا
؟
ي
لرئيس
ا
ر
ه
لمنص
ا
و
أ
ة
لثﻻج
ا
ه
ب
ة
ل
ص
ت
لم
ا
س
ب
ا
لق
ا
ر
ه
نص
م
ق
ر
ت
ح
ا
ل
ه
 
•
•
.)
المرنة
 
والمنطقة
 ،
بريد
ت
ال
 
ي
ف
 
م
حك
ت
ال
 ،
ة
عدد
ت
الم
 
المنطقة
( 
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
ب
ن
ا
ج
 
ي
ف
 
ف
ث
ا
ك
ت
 
وجود
 
ً
م
ا
ع
ط
ن
خزي
ت
 .
لرطوبة
ا
ة
لي
عا
 
لمحيطة
ا
ف
لظرو
ا
.
كرر
ت
م
ل
شك
ب
ا
ه
ق
غل
و
ب
ﻷبوا
ا
تح
ف
.
دا
ج
ة
رد
ا
ب
ة
لمحيط
ا
ف
الظرو
 
•
ً
.
ة
برود
 
أكثر
 
الدرجة
 
لى
إ
 
ت
تا
رموس
ت
ال
 
ع
وض
 
غيير
ت
 .
ا
جزئي
 
ح
و
فت
م
 
اب
الب
 
ك
ر
ت
 .
وحة
فت
م
 
ية
ع
أو
 
ي
ف
 
ل
ئ
ا
س
 
ى
عل
 
ي
و
ت
يح
 
ً
.
ل
ق
أ
 
ة
بصور
 
خدامه
ت
اس
 
أو
 
ا
وح
فت
م
 
فيه
 
اب
الب
 
ك
ر
ت
 
ي
الذ
 
ت
ق
الو
 
ل
ي
ل
ق
ت
 
•
•
•
.
سبة
ا
ن
م
ة
د
ا
م
ب
ة
وح
فت
م
ت
ا
وي
ا
ح
ي
ف
ن
لمخز
ا
ام
لطع
ا
ة
غطي
ت
 
.
ئه
ا
ق
ب
ن
م
ق
حق
ت
ال
و
ة
ف
ا
ج
اش
م
ق
قطعة
ب
ف
كث
ت
ل
ا
ح
مس
 
ل
يعم
 
ﻻ
 
واء
ه
ال
 
ضغط
 
ز
ا
ه
ج
 
ة
لثﻻج
ا
س
ب
قا
 
ل
وصي
ت
 
و
أ
ي
رب
ه
لك
ا
ر
ا
ي
لت
ل
ئ
ج
فا
لم
ا
ع
ا
نقط
ﻻ
ا
ء
ا
ثن
أ
ء
وا
ه
ل
ا
ط
غ
ض
ز
ا
ه
ج
ل
ي
لحرار
ا
ل
ز
ا
لع
ا
ر
ه
سينص
 
6
بعد
 
ل
العم
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
بدأ
ت
س
 .
بعد
 
ن
واز
ت
ي
 
م
ل
 
الثﻻجة
 
بريد
ت
 
ام
نظ
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
ضغط
 
ن
ﻷ
 ،
ه
ل
فص
 
أو
 
ي
رب
ه
الك
 
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ب
 
•
ً
.
ة
المد
 
ه
ذ
ه
 
ء
ا
ه
ت
ان
 
بعد
 
ل
العم
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
بدأ
ت
 
م
ل
 
ذا
إ
 
نة
ا
الصي
 
بمركز
 
ل
ا
ص
ﻻت
ا
 
رجى
ي
ُ .
ا
قريب
ت
 
ق
ئ
قا
د
 
ج
ل
الث
 
زالة
إ
 
ية
ل
م
ع
 
ث
حد
ت
 .
لج
الث
 
ل
زي
ت
 
تي
ال
 
يكية
ات
وم
ت
اﻷو
 
ت
ا
الثﻻج
 
ل
لك
 
ي
د
عا
 
أمر
 
ذا
ه
 .
لج
الث
 
زالة
إ
 
ة
دور
 
ي
ف
 
الثﻻجة
 
•
ً
.
ا
دوري
 
.
س
لمقب
ا
ي
ف
ام
إحك
ب
ع
وضو
م
س
ب
ا
لق
ا
ن
أ
د
ك
تأ
 .
س
ب
ا
لق
ا
ب
ة
ل
ص
ت
م
ر
ي
غ
 
الثﻻجة
 
؟
ح
صحي
 
ل
بشك
 
ة
الحرار
 
درجة
 
ضبط
 
تم
 
ل
ه
 
•
•
•
ً
.
عا
قطو
م
ر
ا
ي
ت
ل
ا
ن
كو
ي
د
ق
 
.
ل
طوي
 
ت
ق
لو
 
أو
 
ة
كرر
ت
م
 
ة
بصور
 
الثﻻجة
 
ل
عم
ت
 
ً
.
ل
طو
أ
ت
را
فت
ل
ل
عم
ت
 
ة
لكبير
ا
ت
ا
لثﻻج
ا
.
ا
م
ا
م
ت
 
ي
بيع
ط
ء
ي
ش
ا
ذ
ه
 .
لقديمة
ا
ن
م
ض
ر
ع
أ
ة
لجديد
ا
ة
لثﻻج
ا
ن
كو
ت
 
د
ق
 
•
•
•
•
ً
.
ا
م
ا
م
ت
 
ي
طبيع
 
ء
ي
ش
 
ذا
ه
 .
عة
تف
مر
 
ان
المك
 
ة
حرار
 
درجة
 
ن
كو
ت
 
د
ق
 
.
ل
طو
أ
ت
اعا
س
ل
ة
ي
ل
ك
ة
لثﻻج
ا
د
بري
ت
 
مر
ت
س
ي
د
ق
 .
ام
لطع
ا
ب
ة
يئ
ل
م
و
أ
ل
ي
قل
 
نذ
م
ء
ا
رب
ه
لك
ا
ب
ة
ل
ص
ت
م
ة
الثﻻج
 
ً
ً
ل
شغي
ت
 
ي
ف
ن
خ
ا
لس
ا
ام
لطع
ا
ب
سب
ت
ي
.
ؤخرا
م
ة
لثﻻج
ا
ي
ف
ا
ه
ضع
و
تم
 
ن
خ
ا
لس
ا
ام
لطع
ا
ن
م
ة
بير
ك
ت
ا
مي
ك
اك
ن
ه
 
ن
كو
ت
 
د
ق
 
.
اﻵمنة
 
ن
خزي
ت
ال
 
ة
حرار
 
درجة
 
لى
إ
 
ل
يص
 
ى
ت
ح
 
الثﻻجة
 
ً
ة
لثﻻج
ا
ل
خ
د
ي
لذ
ا
ن
خ
ا
لس
ا
ء
وا
ه
ل
ا
ب
سب
ت
ي
.
ة
ل
وي
ط
ة
ر
فت
ل
ا
زئي
ج
ة
وح
فت
م
و
أ
ة
كرر
ت
م
ة
صور
ب
ة
وح
فت
م
ب
ﻷبوا
ا
ن
كو
ت
 
د
ق
 
•
ً
.
المرات
 
ن
م
 
ل
ق
أ
 
ددا
ع
 
ب
اﻷبوا
 
تح
اف
 .
ل
أطو
 
ة
ر
فت
ل
 
الثﻻجة
 
ل
شغي
ت
 
ي
ف
 
ً
ً
.
ا
م
ا
م
ت
 
قة
ل
مغ
 
ب
اﻷبوا
 
ن
أ
 
كد
تأ
 .
ا
جزئي
 
ح
و
فت
م
 
الثﻻجة
 
أو
 
ريزر
ف
ال
 
ق
صندو
 
اب
ب
 
ن
يكو
 
د
ق
 
ى
ل
إ
 
ل
ص
ت
 
ى
ت
ح
 
ظر
ت
وان
 
ى
عل
أ
 
درجة
 
ى
عل
 
ريزر
ف
ال
 
ة
حرار
 
درجة
 
اضبط
 .
جدا
 
ة
رد
ا
ب
 
درجة
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ضبط
 
تم
 
•
•
ً
.
وبة
ل
لمط
ا
ة
لحرار
ا
ة
درج
 
ً
ً
ً
ل
ز
ا
الع
 
ف
نظ
 .
صحيحة
 
ير
غ
 
بطريقة
 
مثبت
 
أو
 
ا
ك
ت
ه
ت
م
 
أو
 
ا
لي
ا
ب
 
أو
 
ا
سخ
ت
م
 
ريزر
ف
ال
 
أو
 
الثﻻجة
 
اب
ب
 
ل
ز
عا
 
ن
يكو
 
د
ق
 
ة
الحرار
 
درجة
 
ى
عل
 
ظ
فا
ح
ل
ل
 
ل
أطو
 
رات
فت
ل
 
الثﻻجة
 
ل
عم
ت
 
ن
أ
 
ي
ف
 
ب
سب
ت
ي
 
تك
ه
ت
الم
 
أو
 
ف
ل
تا
ال
 
ل
ز
ا
الع
 
ن
ﻷ
 .
بدله
ت
اس
 
أو
 
.
لية
ا
الح
 
•
21 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ً
.
فية
ا
ك
 
ير
غ
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
ا
بينم
 
جدا
 
ضة
ف
منخ
 
ريزر
ف
ال
 
ة
حرار
 
درجة
 
ً
.
نية
ا
ث
 
كد
تأ
 
م
ث
 
ى
عل
أ
 
درجة
 
ى
عل
 
ريزر
ف
ال
 
ة
حرار
 
درجة
 
اضبط
 .
جدا
 
ة
رد
ا
ب
 
درجة
 
ى
عل
 
ريزر
ف
ال
 
ضبط
 
تم
 
•
ً
.
فية
ا
ك
 
ير
غ
 
ريزر
ف
ال
 
ة
حرار
 
درجة
 
ا
بينم
 
جدا
 
ضة
ف
منخ
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
م
ث
 
ى
عل
أ
 
درجة
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
اضبط
 .
ية
ا
غ
ل
ل
 
ضة
ف
منخ
 
درجة
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
ضبط
 
تم
 
•
.
نية
ا
ث
ق
حق
ت
 
.
الثﻻجة
 
ق
صندو
 
ج
أدرا
 
ي
ف
 
وظ
ف
المح
 
ام
الطع
 
جمد
ت
 
م
ث
 
ى
عل
أ
 
درجة
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
اضبط
 .
ية
ا
غ
ل
ل
 
ضة
ف
منخ
 
درجة
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
ضبط
 
تم
 
.
نية
ا
ث
ق
حق
ت
 
•
ً
.
جدا
 
لية
عا
 
ريزر
ف
ال
 
أو
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
ر
ي
غ
 .
ريزر
ف
ال
 
ة
حرار
 
درجة
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ضبط
 
يؤثر
 .
ية
ا
غ
ل
ل
 
لية
عا
 
درجة
 
ى
عل
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
ضبط
 
تم
 
•
.
ب
س
ا
من
 
ى
و
ت
مس
 
لى
إ
 
ل
ص
ت
 
ى
ت
ح
 
ريزر
ف
ال
 
أو
 
الثﻻجة
 
ة
حرار
 
درجة
 
ً
ً
.
كرارا
ت
 
ل
ق
أ
ة
بصور
 
ا
ه
ح
فت
ب
قم
 ،
ة
ل
وي
ط
ة
ر
فت
ل
ا
زئي
ج
ة
وح
فت
م
و
أ
ة
كرر
ت
م
ة
بصور
 
وحة
فت
م
ب
ﻷبوا
ا
ن
كو
ت
 
د
ق
 
•
•
•
ً
ً
.
ا
م
ا
م
ت
 
اب
الب
 
ق
غل
أ
 ،
ي
جزئ
 
ل
بشك
 
ا
وح
فت
م
 
ك
ر
ت
 
د
ق
 
اب
الب
 
ن
يكو
 
د
ق
 
ً
و
أ
 
الثﻻجة
 
ل
ص
ت
 
ى
ت
ح
 
ظر
ت
ان
 .
مؤخرا
 
الثﻻجة
 
ي
ف
 
ا
ه
وضع
 
تم
 
ن
خ
ا
الس
 
ام
الطع
 
ن
م
 
ة
كبير
 
ت
ا
كمي
 
اك
ن
ه
 
ن
كو
ت
 
د
ق
 
.
وبة
ل
لمط
ا
ة
لحرار
ا
ة
رج
د
ى
ل
إ
 
ريزر
ف
ال
 
ً
ً
.
قتا
و
ق
غر
ت
س
ي
ا
م
ا
م
ت
لثﻻجة
ا
د
بري
ت
ف
.
ل
ي
ل
ق
نذ
م
ء
ا
رب
ه
لك
ا
ب
ة
لثﻻج
ا
ل
وصي
ت
م
ت
 
•
.
الثﻻجة
 
ل
شغي
ت
 
ند
ع
 
ل
شغي
ت
ال
 
ء
ا
ضوض
 
ة
حد
 
زداد
ت
 
ً
ً
.
ا
يب
ع
 
ك
ل
ذ
د
ع
ي
ﻻ
و
ي
بيع
ط
ا
ذ
ه
و
.
لثﻻجة
ا
ب
ة
لمحيط
ا
ة
لحرار
ا
ة
رج
د
ي
ف
ت
غيرا
لت
ل
ا
بع
ت
 
لثﻻجة
ا
ء
دا
أ
ر
غي
ت
ي
د
ق
 
•
.
ء
ا
ضوض
 
أو
 
زازات
هت
ا
 
ي
ف
يك
 
ا
بم
 
وية
ق
 
ض
اﻷر
 
ن
أ
 
ن
م
 
كد
تأ
 .
ببطء
 
ا
ه
حريك
ت
 
ند
ع
 
الثﻻجة
 
ز
ت
ه
ت
 .
بة
ل
ص
 
ليست
 
أو
 
وية
ت
مس
 
ليست
 
ض
اﻷر
 
.
وية
ت
الثﻻجةومس
ل
حم
تت
ل
 
•
•
.
الثﻻجة
 
ى
عل
أ
 
ة
الموجود
 
ء
ا
اﻷشي
 
زالة
إ
 
ي
ينبغ
 
الثﻻجة
 
ى
عل
 
ة
ع
الموضو
 
ء
ا
اﻷشي
 
ن
م
 
صوت
 
يصدر
 
د
ق
 
.
ه
ثر
ا
ن
ت
 
أو
 
ل
ئ
ا
س
 
اب
انسك
 
صوت
 
ل
مث
 
الثﻻجة
 
ن
م
 
ة
در
ا
ص
 
ء
ا
ضوض
 
وجد
ت
 
.
ا
يب
ع
 
ك
ل
ذ
د
ع
ي
ﻻ
و
ي
بيع
ط
ا
ذ
ه
و
.
لثﻻجة
ا
ل
شغي
ت
 
د
ع
قوا
ل
ا
فق
و
ت
زا
ا
الغ
و
ل
لسوائ
ا
اب
نس
ت
 
.
ح
ا
الري
 
ير
ف
بص
 
ة
ه
شبي
 
ء
ا
ضوض
 
ث
حد
ت
 
.
ا
يب
ع
 
ك
ل
ذ
د
ع
ي
ﻻ
و
ي
بيع
ط
ا
ذ
ه
و
.
لثﻻجة
ا
د
بري
ت
ل
ح
لمراو
ا
م
خد
ت
س
ت
 
.
ثﻻجة
ل
ل
 
ية
ل
الداخ
 
الحوائط
 
ي
ف
 
ف
ث
ا
ك
ت
 
وجود
 
ً
•
ً
•
ً
.
ا
يب
ع
 
ك
ل
ذ
د
ع
ي
ﻻ
و
ي
بيع
ط
ا
ذ
ه
و
.
ف
ث
ا
ك
ت
ال
و
ج
ي
ل
ث
ت
ل
ا
ن
م
ب
الرط
و
ر
ا
لح
ا
س
لطق
ا
د
يزي
 
•
•
•
ً
.
ل
م
ا
لك
ا
ب
 
قة
ل
مغ
 
ب
اﻷبوا
 
ن
أ
 
ن
م
 
كد
تأ
 ،
ا
جزئي
 
وحة
فت
م
 
ركت
ت
 
د
ق
 
ب
اﻷبوا
 
ن
كو
ت
 
د
ق
 
ً
ً
.
كرارا
ت
 
ل
ق
أ
ة
بصور
 
ا
ه
ح
فت
ب
قم
 ،
ة
ل
وي
ط
ة
ر
فت
ل
ا
زئي
ج
ة
وح
فت
م
و
أ
ة
كرر
ت
م
ة
بصور
 
وحة
فت
م
ب
ﻷبوا
ا
ن
كو
ت
 
د
ق
 
.
ب
اﻷبوا
 
ن
بي
 
أو
 
ثﻻجة
ل
ل
 
ي
رج
ا
الخ
 
ر
ا
اﻹط
 
ي
ف
 
الرطوبة
 
ث
حد
ت
 
ً
.
ف
كث
ت
ال
 
تفي
يخ
 
؛
ل
ق
أ
 
الرطوبة
 
ن
كو
ت
 
ا
ندم
ع
و
 .
ب
الرط
 
الجو
 
ي
ف
 
ا
طبيعي
 
ذا
ه
و
 
واء
ه
ال
 
ي
ف
 
رطوبة
 
اك
ن
ه
 
ن
كو
ت
 
د
ق
 
•
.
الثﻻجة
 
ل
داخ
 
ة
ه
كري
 
رائحة
 
وجد
ت
 
.
ن
مكرب
 
ء
ا
م
 
أو
 
ئ
داف
 
ء
ا
وم
 
نجية
ف
أس
 
بقطعة
 
الثﻻجة
 
ل
داخ
 
ف
نظ
 .
الثﻻجة
 
ن
م
 
لي
الداخ
 
الجزء
 
ف
نظي
ت
 
ب
يج
 
.
ة
تلف
مخ
 
عبئة
ت
 
مواد
 
أو
 
ف
تل
مخ
 
ء
عا
و
 
م
خد
ت
اس
 .
الرائحة
 
ه
ذ
ه
 
ي
ف
 
عبئة
ت
ال
 
مواد
 
أو
 
ية
ع
اﻷو
 
ض
بع
 
ب
سب
تت
 
د
ق
 
•
•
.
ق
ل
يغ
 
ﻻ
 
اب
الب
 
.
اب
الب
 
ق
عي
ت
 
تي
ال
 
ام
الطع
 
بوات
ع
 
ع
وض
 
ير
غ
 .
اب
الب
 
ق
ﻻ
إغ
 
ع
من
ت
 
د
ق
 
ام
الطع
 
بوات
ع
 
.
ع
تفا
ر
ﻻ
ا
ر
مي
ا
س
م
ط
ضب
ا
.
يﻻ
قل
 
ا
ه
حريك
ت
 
ند
ع
 
زت
هت
ا
و
ض
ﻷر
ا
ى
عل
 
ا
م
ا
م
ت
 
م
قي
ت
س
ت
 
ﻻ
 
الثﻻجة
 
.
الثﻻجة
 
ل
حم
تت
و
 
وية
ت
مس
 
ض
اﻷر
 
ن
أ
 
ن
م
 
كد
تأ
 .
وية
ق
 
أو
 
وية
ت
مس
 
ليست
 
ض
اﻷر
 
•
•
•
.
لقة
عا
 
ج
اﻷدرا
 
ً
.
ه
ت
حرك
 
ق
يعو
 
ﻻ
 
ث
بحي
 
ج
الدر
 
ي
ف
 
ام
الطع
 
ع
وض
 
ب
ي
ت
ر
ت
 
د
ع
أ
 .
ج
الدر
 
ف
لسق
 
ا
مﻻمس
 
ام
الطع
 
ن
يكو
 
د
ق
 
•
22 AR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !  
Chère cliente, cher client,  
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme  
des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.  
Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre  
produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.  
Le présent manuel  
• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.  
• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.  
• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.  
• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin  
ultérieurement.  
• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.  
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.  
Symboles et descriptions  
Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :  
C Informations importantes ou astuces.  
A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.  
B Avertissement relatif à la tension électrique.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TABLE DES MATIÈRES  
4 Préparation  
11  
12  
1 Votre réfrigérateur  
3
4
5 Utilisation du  
réfrigérateur  
2 Précautions de sécurité  
importantes  
Bandeau indicateur.........................................12  
Avertissement - Porte ouverte.........................14  
Contrôle de l’humidité dans le bac à légumes.15  
Casier à œufs.................................................15  
Etagères coulissantes.....................................15  
Éclairage bleu ................................................16  
Compartiment Zone fraîche ............................16  
Description et nettoyage du filtre à odeurs:.....16  
Utilisation prévue ..............................................4  
Sécurité générale..............................................4  
Sécurité enfants................................................6  
Avertissement HCA ..........................................6  
Mesures d’économie d’énergie.........................7  
Recommandations pour le compartiment  
produits frais.....................................................7  
Distributeur et récipient de conservation de  
glaçons .........................................................17  
Fontaine Frigorifique ......................................18  
Bac à eau ......................................................19  
3 Installation  
8
Points à prendre en compte lorsque vous  
transportez à nouveau votre produit. ................8  
Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur.....8  
Mise au rebut de l’emballage............................9  
Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur .......9  
Disposition et Installation ..................................9  
Réglage des pieds..........................................10  
6 Entretien et nettoyage 20  
Protection des surfaces en plastique. ............20  
7 Solutions recommandées  
aux problèmes  
21  
2
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 Votre réfrigérateur  
20  
1
21  
*19  
*
18  
4
*2  
*3  
6
17  
14  
22  
*
16  
15  
14  
*
5
*13  
6
12  
6
*9  
7
1110 *9 8 7  
1-  
2-  
3-  
4-  
5-  
6-  
Etagères de la porte du compartiment réfrigérant 12- Couvercle du bac à légumes  
Bouchon de remplissage de la fontaine à eau  
Réservoir de la fontaine frigorifique  
Support à œufs  
13- Compartiment Zone fraîche  
14- Clayettes en verre du compartiment de  
réfrigération  
15- Éclairage intérieur du compartiment réfrigérateur  
16- Clayette support bouteille  
17- Filtre à odeurs (carbone)  
Range-bouteilles  
Balconnets de la porte du compartiment de  
réfrigération  
7-  
8-  
Pieds avant réglables  
Curseur de réglage bac à légumes ou  
compartiment fraîcheur  
18- Machine à glaçons ou bac à glaçons  
19- Compartiment Ultra Congélation  
20- Éclairage intérieur du compartiment congélateur  
21- Compartiment congélateur  
9-  
Éclairage bleu  
10- Plinthe  
22- Compartiment réfrigérateur  
11- Bac à légumes  
* EN OPTION  
CLes illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas  
correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le  
produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.  
3
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 Précautions de sécurité importantes  
Veuillez examiner les informations suivantes :  
Si elles ne sont pas respectées, des blessures  
personnelles ou un dommage matériel peut  
survenir. Sinon, tout engagement lié à la garantie  
et à la fiabilité du produit devient invalide.  
La durée de vie du produit que vous avez acheté  
est de 10 ans. Il s’agit ici de la période au cours  
de laquelle vous devez conserver les pièces de  
rechange nécessaires à son fonctionnement.  
courts-circuits ou des électrocutions.  
•
Ne jamais utiliser les pièces de votre  
réfrigérateur telles que la porte, comme un  
support ou une marche.  
N’utilisez pas d’appareils électriques à  
l’intérieur du réfrigérateur.  
•
•
N’endommagez pas le circuit de  
refroidissement où circule le liquide réfrigérant  
avec des outils de forage ou coupants. Le  
liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si  
les canalisations de gaz de l’évaporateur, les  
rallonges de tuyau ou les revêtements de  
surface étaient percés, peut irriter la peau et  
provoquer des blessures aux yeux.  
Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de  
ventilation du réfrigérateur.  
Les réparations de l'appareillage électrique  
doivent être réalisées par des techniciens  
qualifiés. Les réparations réalisées par des  
personnes ne présentant pas les compétences  
requises peuvent présenter un risque pour  
l’utilisateur.  
En cas de dysfonctionnement ou lors d  
'opérations d’entretien ou de réparation,  
débranchez l’alimentation électrique du  
réfrigérateur soit en désactivant le fusible  
correspondant, soit en débranchant l’appareil.  
Ne tirez pas sur le câble lorsque vous  
débranchez la prise.  
Placez les boissons alcoolisées verticalement,  
dans des récipients convenablement fermés.  
Ne conservez pas de substances explosives  
comme des aérosols avec un liquide  
inflammable dans cet appareil.  
Utilisation prévue  
•
–
–
Cet appareil est conçu pour un usage  
domestique et des utilisations similaires comme  
les cuisines du personnel dans les boutiques, les  
bureaux et autres environnements de travail ;  
les fermes et pour une utilisation par les  
clients dans les hôtels, motels et autres types  
d'environnement résidentiel ;  
•
•
–
–
les environnements de type bed and breakfast ;  
la restauration et les usages similaires non  
destinés à la vente.  
•
Il ne doit en conséquence pas être utilisé en  
extérieur. Il n’est pas adapté à un usage en  
extérieur, même si l’endroit est abrité par un  
auvent.  
•
Sécurité générale  
•
Avant de vous débarrasser de votre appareil,  
veuillez consulter les autorités locales ou votre  
revendeur pour connaître le mode opératoire et  
les organismes de collecte agréés.  
•
•
•
•
Consultez le service après-vente agréé  
concernant toutes questions ou problèmes  
relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne  
laissez personne intervenir sur le réfrigérateur  
sans le communiquer au service après-vente  
agréé.  
•
N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres  
dispositifs pour accélérer le processus de  
décongélation autres que ceux qui sont  
recommandés par le fabricant.  
•
•
Ne mangez pas de cônes de crème glacée ou  
des glaçons immédiatement après les avoir  
sortis du compartiment de congélation. (Cela  
pourrait provoquer des gelures dans votre  
bouche).  
Ne placez pas de boissons en bouteilles ou  
en cannettes dans le congélateur. Cela peut  
entraîner leur éclatement.  
•
•
Ne touchez pas des produits congelés avec les  
mains, ils pourraient se coller à celles-ci.  
La vapeur et des matériaux de nettoyage  
pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour  
les processus de nettoyage ou de dégivrage de  
votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer  
dans les pièces électriques et provoquer des  
4
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
L’utilisation de cet appareil est interdite aux  
personnes (enfants compris) souffrant de  
déficience physique, sensorielle, mentale, ou  
justifiant d’un manque d’expérience à moins  
d’avoir obtenu une autorisation auprès des  
personnes responsables de leur sécurité.  
Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur  
endommagé. Consultez le service après-vente  
en cas de doutes.  
La sécurité électrique du réfrigérateur n’est  
assurée que si le système de mise à la terre  
de votre domicile est conforme aux normes en  
vigueur.  
•
•
Si le propriétaire du réfrigérateur venait à  
changer, n'oubliez pas de remettre le présent  
manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.  
Veillez à ne pas endommager le câble  
d'alimentation pendant le transport du  
réfrigérateur. Afin d'éviter tout risque d'incendie,  
prenez garde de ne pas tordre le câble  
d'alimentation. Des objets lourds ne doivent  
pas être posés sur le câble d'alimentation.  
Pendant le branchement du réfrigérateur, évitez  
de tenir la prise de courant avec des mains  
mouillées.  
•
•
•
•
•
L’exposition du produit à la pluie, la neige,  
au soleil ou au vent présente des risques  
concernant la sécurité électrique.  
Contactez le service après-vente agrée lorsque  
le câble d'alimentation est endommagé afin  
d’éviter tout danger.  
Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise  
murale au cours de l’installation. Vous vous  
exposeriez à un risque de mort ou à de  
blessures graves.  
•
•
Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la  
prise de courant électrique a lâché.  
Pour des raisons d'ordre sécuritaire, évitez  
tout contact direct de l'eau avec les parties  
externes et internes du réfrigérateur.  
En raison des risques d'incendie et  
d'explosion, évitez de vaporiser des matières  
inflammables comme le gaz propane à  
proximité du réfrigérateur.  
Pour éviter tout risque de choc électrique ou  
d'incendie, évitez de mettre des objets remplis  
d'eau au-dessus du réfrigérateur.  
Évitez de surcharger le réfrigérateur avec  
une quantité excessive d'aliments. Le trop-  
plein d'aliments peut tomber à l'ouverture  
de la porte, ce qui peut vous blesser ou  
endommager le réfrigérateur. Évitez de mettre  
des objets au-dessus du réfrigérateur dans la  
mesure où ceux-ci peuvent tomber pendant  
l'ouverture ou la fermeture de la porte du  
réfrigérateur.  
•
Ce réfrigérateur a été fabriqué uniquement  
dans le but de conserver les denrées. Par  
conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres  
fins.  
L'étiquette qui décrit les spécifications  
techniques du produit se trouve sur la partie  
intérieure gauche du réfrigérateur.  
Évitez d'accrocher le réfrigérateur aux  
systèmes d'économie d'énergie électronique  
car ils peuvent endommager le produit.  
Si le réfrigérateur est éclairé par une lumière  
bleue, évitez de regarder cette lumière bleue à  
travers des appareils optiques.  
Si l'alimentation électrique est coupée dans un  
réfrigérateur à commande manuelle, veuillez  
patienter pendant au moins 5 minutes avant de  
rétablir la connexion électrique.  
•
•
•
•
•
•
•
5
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
Les objets nécessitant certaines conditions  
de conservation comme le vaccin, les  
médicaments sensibles à la température, les  
matériels scientifiques, etc., ne doivent pas être  
conservés dans le réfrigérateur.  
Débranchez le réfrigérateur si vous n'allez  
pas vous en servir au cours d'une période  
prolongée. Un problème survenu au niveau de  
l'isolation du câble électrique peut donner lieu à  
un incendie.  
Le bout de la fiche électrique doit être nettoyée  
régulièrement. Dans le cas contraire, il peut  
provoquer un incendie.  
Le réfrigérateur peut bouger lorsque les pieds  
réglables ne sont pas positionnés fermement  
sur le sol. En ajustant les pieds réglables,  
vous pouvez savoir lorsque le réfrigérateur est  
positionné fermement sur le sol.  
Si la porte du réfrigérateur est dotée d'une  
poignée, évitez de tenir cette poignée pendant  
le transport de l'appareil car celle-ci est  
susceptible de se détacher du réfrigérateur.  
Si vous êtes tenu de faire fonctionner votre  
appareil tout près d'un autre réfrigérateur ou  
d'un congélateur, veuillez prévoir au moins 8  
cm d'écart entre les deux appareils. Dans le  
cas contraire, il peut y avoir condensation au  
niveau des parois internes situées les unes en  
face des autres.  
Avertissement HCA  
Si votre appareil est équipé d’un système  
de refroidissement contenant du R600a :  
Ce gaz est inflammable. Par conséquent,  
veuillez prendre garde à ne pas endommager  
le système de refroidissement et les tuyauteries  
lors de son utilisation ou de son transport. En  
cas de dommages, éloignez votre produit de  
toute source potentielle de flammes susceptible  
de provoquer l’incendie de l’appareil. De même,  
placez le produit dans une pièce aérée.  
•
•
Ignorez l’avertissement si votre appareil est  
équipé d’un système de refroidissement  
contenant du R134a.  
Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la  
fabrication de votre appareil sur la plaque  
signalétique qui se trouve dans la partie  
intérieure gauche du produit.  
•
•
Ne jamais jeter le produit au feu.  
•
•
La pression de l'eau ne doit pas être en-  
dessous d' 1 bar. La pression de l'eau ne doit  
pas être au-dessus de 8 bars.  
Utilisez uniquement de l’eau potable.  
Sécurité enfants  
•
Si la porte a un verrouillage, la clé doit rester  
hors de portée des enfants.  
•
Les enfants doivent être encadrés afin d’éviter  
tout jeu avec l’appareil.  
6
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Mesures d’économie d’énergie  
Recommandations pour le  
compartiment produits frais  
*EN OPTION  
•
•
•
•
Ne laissez pas les portes du réfrigérateur  
ouvertes pendant une durée prolongée.  
N’introduisez pas de denrées ou de boissons  
chaudes dans le réfrigérateur.  
• Ne laissez aucun aliment entrer en contact  
avec le capteur de température dans le  
compartiment produits frais. Afin de conserver le  
compartiment produits frais à la température de  
conservation idéale, le capteur ne doit pas être  
encombré par des aliments.  
Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas  
obstruer pas la circulation d'air à l’intérieur.  
N’installez pas le réfrigérateur à la lumière  
directe du soleil ou près d’appareil émettant de  
la chaleur tels qu’un four, un lave-vaisselle ou  
un radiateur.  
• Ne placez pas de denrées chaudes dans votre  
appareil.  
•
•
Veillez à conserver vos denrées dans des  
récipients fermés.  
Une quantité maximale de nourriture peut être  
mise dans le compartiment congélateur de  
votre réfrigérateur quand l'étagère ou le tiroir  
du compartement est enlevé. Le niveau de  
consommation d'énergie affiché pour votre  
réfrigérateur a été déterminé quand l'étagère  
ou le tiroir du compartiment congélateur a été  
enlevé et que la quantité de nourriture était  
maximale. L'utilisation d'une étagère ou d'un  
tiroir en fonction de la taille et de la nature de la  
nature à congeler ne comporte aucun risque.  
temperature  
sensor  
food  
M
juice  
etc.  
IL  
K
temperature  
sensor  
7
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 Installation  
BVeuillez noter que le fabricant ne pourra être  
tenu responsable si les informations fournies  
dans cette notice d’utilisation ne sont pas  
respectées.  
Points à prendre en compte  
lorsque vous transportez à  
nouveau votre produit.  
1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant  
tout transport.  
2. Les clayettes, accessoires, bac à légumes,  
etc. de votre réfrigérateur doivent être fixés  
solidement avec de la bande adhésive avant  
de remballer l’appareil, pour le protéger en cas  
de chocs.  
3. L’emballage doit être fixé avec une bande  
adhésive forte et des cordes solides, et les  
normes de transport indiquées sur l’emballage  
doivent être appliquées.  
Gardez à l'esprit les points suivants...  
Chaque matériau recyclé est une participation  
indispensable à la préservation de la nature et  
conservation de nos ressources nationales.  
Si vous souhaitez contribuer à recycler les  
matériaux d’emballage, vous pouvez obtenir  
des informations supplémentaires auprès des  
organismes environnementaux ou des autorités  
locales.  
3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel  
qu’indiqué dans la section « Entretien et  
nettoyage ».  
4. Branchez le réfrigérateur dans la prise murale.  
Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte,  
l'éclairage intérieur s'allumera.  
5. Vous remarquerez un bruit lorsque le  
compresseur se met en marche. Le liquide et  
les gaz intégrés au système du réfrigérateur  
peuvent également faire du bruit, que le  
compresseur soit en marche ou non. Ceci est  
tout à fait normal.  
Avant de faire fonctionner votre  
réfrigérateur  
Avant de commencer à faire fonctionner votre  
réfrigérateur, vérifier les points suivants :  
1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air peut  
circuler librement à l’arrière?  
6. Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent  
chauffer. Ce phénomène est normal. Ces  
zones doivent en principe être chaudes pour  
éviter tout risque de condensation.  
2. Vous pouvez installer les 2 cales en plastique  
comme illustré dans le schéma. Les cales en  
plastique maintiendront la distance nécessaire  
entre votre réfrigérateur et le mur pour  
permettre une bonne circulation de l'air. (Le  
schéma présenté est fourni à titre indicatif et  
peut ne pas correspondre exactement avec  
votre produit.)  
Branchement électrique  
Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise  
à la terre protégée par un fusible ayant une  
capacité appropriée.  
Important :  
8
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
•
•
Le branchement doit être conforme aux  
normes en vigueur sur le territoire national.  
La fiche de câble d’alimentation doit être  
facilement accessible après installation.  
La tension spécifiée doit être égale à votre  
tension de secteur.  
Disposition et Installation  
ASi la porte d’entrée de la pièce où sera  
installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour  
laisser passer le réfrigérateur, appelez alors le  
service après-vente pour faire retirer les portes  
du réfrigérateur et le faire passer latéralement.  
Les rallonges et prises multivoies ne doivent  
pas être utilisés pour brancher l’appareil.  
1. Installez le réfrigérateur dans un emplacement  
qui permette une utilisation pratique.  
BUn câble d’alimentation endommagé doit être  
remplacé par un électricien qualifié.  
2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes  
sources de chaleur, des endroits humides et de  
la lumière directe du soleil.  
3. Une ventilation d’air autour du réfrigérateur  
doit être aménagée pour obtenir un  
fonctionnement efficace.  
Si le réfrigérateur est placé dans un  
enfoncement du mur, il doit y avoir un espace  
d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins  
5 cm avec le mur.  
Si le sol est couvert de moquette, votre produit  
doit être surélevé à 2,5 cm du sol.  
4. Placez le réfrigérateur sur un a de surface  
plane afin d’éviter les à-coups.  
5. N'exposez pas le réfrigérateur à des  
BL’appareil ne doit pas être mis en service avant  
d’être réparé ! Un risque de choc électrique  
existe !  
Mise au rebut de l’emballage  
Les matériaux d’emballage peuvent être  
dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux  
d’emballage hors de portée des enfants ou  
débarrassez-vous-en conformément aux  
consignes sur les déchets. Ne les jetez pas aux  
côtés des ordures ménagères ordinaires.  
L’emballage de votre appareil est produit à partir  
des matériaux recyclables.  
Mise au rebut de votre ancien  
réfrigérateur  
Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur  
sans nuire à l’environnement.  
températures ambiantes inférieures à 10°C.  
•
Vous pouvez consulter le service après-vente  
agrée ou le centre chargé de la mise au rebut  
dans votre municipalité pour en savoir plus sur  
la mise au rebut de votre produit.  
Avant de procéder à la mise au rebut de votre  
machine, coupez la prise électrique et, le cas  
échéant, tout verrouillage susceptible de se  
trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin  
de ne pas exposer les enfants à d’éventuels  
dangers.  
9
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dimensions du réfrigérateur  
Réglage des pieds  
Si le réfrigérateur n’est pas stable.  
Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en  
tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le  
schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse  
lorsque vous tournez dans le sens de la flèche  
noire, et s’élève lorsque vous tournez dans  
le sens opposé. Si vous vous faites aider  
par quelqu’un pour légèrement soulever le  
réfrigérateur, l’opération s’en trouvera simplifiée.  
80 cm  
84 cm  
Mesures de la zone  
d’utilisation  
Le schéma suivant présente l’espace nécessaire  
pour vous permettre d’utiliser le réfrigérateur de la  
manière la plus efficace.  
143.5 cm  
134 cm  
154 cm  
142 cm  
10 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4 Préparation  
C Votre réfrigérateur doit être installé à au moins  
30 cm des sources de chaleur telles que les  
plaques de cuisson, les fours, appareils de  
chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm  
des fours électriques. De même, il ne doit pas  
être exposé à la lumière directe du soleil.  
C La température ambiante de la pièce où  
vous installez le réfrigérateur doit être d’au  
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil  
sous des températures inférieures n’est pas  
recommandé et pourrait nuire à son efficacité.  
C Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre  
appareil est soigneusement nettoyé.  
C Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte,  
ils doivent être séparés par au moins 2 cm.  
C Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur  
pour la première fois, assurez-vous de suivre  
les instructions suivantes pendant les six  
premières heures.  
- La porte ne doit pas être ouverte  
fréquemment.  
- Le réfrigérateur doit être mis en marche à  
vide, sans denrées à l’intérieur.  
- Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une  
panne de courant se produit, veuillez vous  
reporter aux avertissements dans la section  
« Solutions recommandées aux problèmes ».  
C L’emballage et les matériaux de protection  
d’emballage doivent être conservés pour les  
éventuels transports ou déplacements à venir.  
11 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5 Utilisation du réfrigérateur  
Bandeau indicateur  
Le bandeau indicateur à commande tactile vous permet de régler la température sans ouvrir la porte  
de votre réfrigérateur. Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton correspondant avec un doigt pour  
régler la température.  
12  
9
14 *16 13 17 11  
7
10  
1
2
3
4
5
6
8
15  
1. Bouton de congélation rapide  
2. Bouton de réglage de température du  
compartiment de congélation  
3. Bouton Auto Eco  
4. Bouton Vacances  
5. Bouton de réglage de température du  
compartiment de réfrigération  
6. Bouton de refroidissement rapide  
10. Indicateur de la fonction de refroidissement  
rapide  
11. Indicateur de Fonction Vacances  
12. Indicateur Fonction Congélation rapide  
13. Indicateur de mode Economie  
14. Indicateur d'état de dysfonctionnement  
15. Voyant verrouillage des commandes  
16. Indicateurs ioniseurs  
7. Indicateur de température du compartiment de  
réfrigération  
17. Indicateur d'humidité  
8. Indicateur de fonction Eco Extra  
9. Indicateur de température du compartiment de  
congélation  
* EN OPTION  
CLes illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas  
correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le  
produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.  
12 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1- Bouton de congélation rapide  
9- Indicateur de température du  
compartiment de congélation  
Indique le réglage de température pour le  
compartiment réfrigérateur.  
Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer  
la fonction Congélation rapide. Appuyez de  
nouveau sur ce bouton pour désactiver la  
fonction sélectionnée.  
10- Indicateur de fonction de  
refroidissement rapide  
2- Bouton de réglage de température du  
compartiment de congélation  
Il indique que la fonction Refroidissement  
rapide est en marche. Utilisez cette fonction  
lorsque vous placez de la nourriture dans le  
compartiment réfrigérateur ou lorsque vous  
voulez refroidir rapidement vos denrées. Lorsque  
cette fonction est active, votre réfrigérateur  
fonctionnera pendant 2 heures d'affilée.  
Appuyez sur ce bouton pour régler la  
température du compartiment de congélation  
respectivement sur -18, -20, -22, -24,  
-18.... Appuyez sur ce bouton pour définir la  
température souhaitée pour le compartiment du  
congélateur.  
Appuyez sur le bouton correspondant pour  
désactiver cette fonction.  
3- Bouton Auto Eco  
Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer  
la fonction Eco Extra.  
4- Bouton Vacances  
11- Indicateur de Fonction Vacances  
Il indique que la fonction vacances est en  
marche. Si cette fonction est active, "- -"  
s'affiche sur l'indicateur du compartiment du  
réfrigérateur, et aucun refroidissement n'est  
réalisé dans le compartiment du réfrigérateur.  
Les autres compartiments seront refroidis en  
fonction de la température définie pour leur  
fonctionnement.  
Appuyez sur le bouton correspondant pour  
désactiver cette fonction.  
12- Indicateur de fonction de congélation  
rapide  
Appuyez brièvement sur ce bouton pour  
activer la fonction Vacances. Pour empêcher  
la fabrication de glace, appuyez sur le même  
bouton pendant 3 secondes  
5- Bouton de réglage de température du  
compartiment de réfrigération  
Appuyez sur ce bouton pour régler la  
température du compartiment réfrigérateur à  
8, 6, 4, 2, 8... respectivement.. Appuyez sur ce  
bouton pour définir la température souhaitée  
pour le compartiment du réfrigérateur.  
Il indique que la fonction Congélation rapide est  
en marche. Utilisez cette fonction lorsque vous  
placez de la nourriture dans le compartiment  
de congélation ou lorsque vous avez besoin de  
glace. Lorsque cette fonction est active, votre  
réfrigérateur fonctionnera pendant 6 heures  
d'affilée.  
6- Boutonde refroidissement rapide  
Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer  
la fonction de Refroidissement rapide. Appuyez  
de nouveau sur ce bouton pour désactiver la  
fonction sélectionnée.  
7- Indicateur de la température du  
compartiment réfrigérateur  
Appuyez sur le bouton correspondant pour  
désactiver cette fonction.  
Indique le réglage de température pour le  
compartiment réfrigérateur.  
8- Indicateur de fonction Eco Extra  
Il indique que la fonction Eco Extra est en  
marche. Si cette fonction est active, "votre  
réfrigérateur détectera automatiquement  
les dernières périodes d'utilisation et un  
refroidissement économe en énergie sera réalisé  
pendant ces périodes. L'indicateur d'économie  
est activé lorsque le refroidissement à économie  
d'énergie est réalisé.  
13 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
13- Indicateur mode Economie  
Avertissement - Porte ouverte  
Un signal d'avertissement sonore sera  
donné lorsque la porte du compartiment de  
réfrigération ou de congélation de votre produit  
restera ouverte pendant un certain temps. Ce  
signal d'avertissement sonore sera coupé si l'un  
des boutons de l'indicateur est appuyé ou si la  
porte est fermée.  
Il indique que le réfrigérateur fonctionne en mode  
d'économie d'énergie. Cet indicateur sera activé  
si la température du compartiment congélateur  
est réglée sur -18 ou si le refroidissement à  
économie d'énergie est réalisé suite à l'activation  
de la fonction Eco Extra.  
14- Indicateur d'état de dysfonctionnement  
Si votre réfrigérateur ne refroidit pas  
correctement ou s'il y a un dysfonctionnement  
dans un capteur, cet indicateur sera activé.  
Lorsque cet indicateur est activé, l'indicateur de  
la température du compartiment de congélation  
affichera "E" et l'indicateur de température  
du compartiment du réfrigérateur affichera  
des chiffres, par ex.: "1,2,3...". Ces nombres  
fournissent des informations concernant  
le dysfonctionnement au personnel de  
maintenance.  
15 - Voyant verrouillage des commandes  
Utilisez cette fonction si vous souhaitez  
conserver les réglages de température du  
votre réfrigérateur. Appuyez sur le bouton Eco  
Extra et le bouton de réglage de la température  
du compartiment congélateur simultanément  
pendant longtemps (3 secondes environ) pour  
activer cette fonction.  
Appuyez sur les boutons correspondants de  
nouveau pour désactiver cette fonction.  
16- Indicateurs ioniseurs  
L’indicateur s’allume en continu. Cet éclairage  
indique que votre réfrigérateur est protégé  
contre les bactéries.  
17- Indicateur d'humidité  
L’indicateur s’allume en continu. Ce voyant  
lumineux signifie que les denrées conservées  
dans le réfrigérateur sont protégées pendant  
longtemps dans des conditions d'humidité  
idéales.  
14 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Contrôle de l’humidité dans le bac  
à légumes  
Etagères coulissantes  
Les étagères coulissantes peuvent être  
basculées légèrement en les soulevant par  
l'avant. Vous pouvez alors les coulisser ainsi vers  
l'avant et l'arrière. Lorsque vous les basculez,  
elles reposeront sur une butée vous permettant  
d'atteindre les denrées placées à l'arrière de  
l'étagère. Si vous tirez dessus après les avoir  
soulevées une fois arrivé à la seconde butée,  
l'étagère sera libérée.  
Le niveau de l’humidité peut être réglé en faisant  
passer le curseur de réglage de l’humidité vers  
la gauche ou la droite.  
• Si vous souhaitez conserver l’humidité dans ce  
compartiment, ajustez le curseur de réglage de  
l’humidité à la position fermée. (Droit)  
L'étagère doit être fermement maintenue  
par la bas pour éviter qu'elle ne bascule  
complètement. L'étagère est placée sur des  
rails sur les côtés du réfrigérateur. Vous pouvez  
la placer sur un niveau supérieur ou un niveau  
inférieur.  
• Si vous souhaitez éliminer l’humidité de ce  
compartiment, ajustez le curseur de réglage de  
l’humidité à la position ouverte. (gauche)  
L'étagère doit être poussée pour revenir  
complètement en place.  
1
2
3
4
Casier à œufs  
• Vous pouvez installer le support à oeufs sur un  
balconnet de la porte ou de l'intérieur de votre  
choix.  
• Ne placez jamais le support à oeufs dans le  
compartiment de congélation.  
15 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Éclairage bleu  
Description et nettoyage du filtre à  
odeurs:  
(EN OPTION)  
Les denrées conservées dans les bacs à  
légumes sont éclairées par une lumière bleue  
qui, grâce aux effets de sa longueur d'onde,  
permet aux fruits et légumes de continuer  
la photosynthèse et ainsi de conserver leur  
fraîcheur et leur teneur en vitamines.  
Le filtre à odeurs empêche la formation d'odeurs  
désagréables dans votre réfrigérateur.  
Tirez le couvercle, dans lequel le filtre à odeurs  
est installé, vers le bas et enlevez comme illustré  
sur le schéma. Exposez le filtre sous la lumière  
directe du soleil pendant un jour. Le filtre sera  
nettoyé pendant ce temps. Remettez le filtre à  
sa place.  
Le filtre à odeurs doit être nettoyé une fois l'an.  
Compartiment Zone fraîche  
(EN OPTION)  
Les compartiments de zone fraîche vous  
permettent de préparer les aliments à  
congeler. Vous pouvez également utiliser ces  
compartiments si vous souhaitez conserver  
vos aliments à une température quelque  
peu inférieure à celle du compartiment de  
réfrigération.  
Vous pouvez augmenter le volume interne de  
votre réfrigérateur en enlevant le compartiment  
Zone fraîche souhaité. Pour ce faire, tirez le  
compartiment vers vous ; le compartiment  
s'appuiera contre la butée et s'arrêtera. Ce  
compartiment se libère en le soulevant d'environ  
1 cm et en le tirant vers vous.  
16 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Produire des glaçons (OPTIONNEL)  
Remplissez le récipient à glaçons avec de l'eau  
et remettez-le à sa place. Vos glaçons seront  
prêts dans environ deux heures.  
Distributeur et récipient de  
conservation de glaçons  
(EN OPTION)  
Utilisation du distributeur  
Vous pouvez facilement récupérer vos glaçons  
en tordant légèrement le récipient qui le contient.  
Remplissez le distributeur de glaçons avec de  
l'eau et remettez-le à sa place. Vos glaçons  
seront prêts dans environ deux heures. Ne pas  
retirer le distributeur de glaçons de son logement  
pour prendre de la glace.  
Tournez les boutons dans le sens des aiguilles  
d’une montre, de manière à former un angle de  
90 degrés.  
Les glaçons contenus dans les cellules  
tomberont dans le récipient de conservation de  
glaçons situé en dessous.  
Vous pouvez alors sortir le récipient de  
conservation de glaçons et servir les glaçons.  
Si vous le désirez, vous pouvez laisser les  
glaçons dans leur récipient de conservation.  
Récipient de conservation de glaçons  
Le récipient de conservation de glaçons sert  
simplement à accumuler les glaçons. Ne versez  
pas d’eau à l’intérieur. Cela peut le casser.  
17 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Attention !  
Fontaine Frigorifique  
•
Ne remplissez pas le réservoir d’eau avec  
(EN OPTION)  
un liquide autre que de l’eau ; des boissons  
comme le jus de fruit, les boissons gazeuses,  
et les boissons alcooliques ne sont pas  
adaptées pour être utilisées avec le distributeur  
d’eau. Si de tels liquides sont utilisés, le  
distributeur connaîtra un dysfonctionnement  
et peut être profondément endommagé. La  
garantie ne couvre pas de telles utilisations.  
Certains ingrédients chimiques et additifs  
contenus dans de telles boissons / breuvages  
peuvent également attaquer et endommager le  
réservoir d'eau.  
Utilisez uniquement de l’eau potable pure.  
La capacité du réservoir du distributeur d'eau  
est de 3 litres. Veuillez ne pas dépasser cette  
mesure.  
Poussez le bouton du distributeur d’eau avec  
une tasse rigide. Si vous utilisez une tasse  
jetable, poussez le bouton avec vos doigts à  
partir de l'arrière de la tasse.  
Ce distributeur d’eau est très important pour  
obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir  
la porte de votre réfrigérateur. Le fait de ne  
pas ouvrir fréquemment la porte de votre  
réfrigérateur vous fait économiser de l’énergie.  
Utilisation du distributeur  
Appuyez sur le bouton du distributeur avec votre  
verre. En relâchant le bouton, vous coupez la  
distribution.  
Lorsque vous faites fonctionner le distributeur  
d’eau, vous obtenez un écoulement maximum  
en appuyant sur le bouton. Veuillez remarquer  
que la quantité d’eau qui s’écoule du distributeur  
dépend du niveau d’appui du bouton. A mesure  
que le niveau d’eau de votre tasse / verre  
augmente, réduisez doucement la quantité de  
pression du bouton pour éviter tout risque de  
débordement. Si vous appuyez un peu sur le  
bouton, l’eau s’écoulera; ce phénomène est  
tout à fait normal et ne constitue nullement un  
dysfonctionnement.  
•
•
•
Remplissage du réservoir du distributeur.  
Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau comme  
illustré sur le schéma. Remplissez-le d’eau  
potable pure. Fermez le couvercle.  
18 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nettoyer le réservoir d’eau  
Important :  
Retirez le réservoir à eau et détachez le  
mécanisme de fermeture du réservoir à eau.  
Nettoyez le réservoir à eau à l'eau chaude et  
propre, réinstallez le couvercle.  
Le réservoir d’eau et les composantes du  
distributeur d’eau ne résistent pas au lave-  
vaisselle.  
Lorsque vous remettez le réservoir d’eau, vérifiez  
bien que les crochets soient bien attachés à la  
porte. Assurez vous que les parties enlevées  
pour le nettoyage (s’il y en a) ont été remises  
correctement dans leur position d’origine.  
Autrement cela pourrait entraîner des fuites  
d’eau.  
Bac à eau  
(EN OPTION)  
L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du  
distributeur d’eau s’accumule dans le bac de  
dégivrage. Enlevez le bac de dégivrage en le  
tirant vers vous et videz-le de temps à autre.  
Enlevez l’égouttoir plastique tel qu’illustré dans  
le diagramme en appuyant sur le bord.  
19 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6 Entretien et nettoyage  
Protection des surfaces en  
plastique.  
AN’utilisez jamais d’essence, de benzène ou de  
matériaux similaires pour le nettoyage.  
C Ne placez pas d’huiles ou de plats gras  
dans le réfrigérateur dans des récipients non  
fermés, car les graisses peuvent endommager  
les surfaces en plastique du réfrigérateur. Si  
vous versez ou éclaboussez de l'huile sur  
les surfaces en plastique, nettoyez et lavez  
les parties souillées avec de l'eau chaude  
immédiatement.  
BNous vous recommandons de débrancher  
l’appareil avant de procéder au nettoyage.  
BN’utilisez jamais d'ustensiles tranchants, savon,  
produits de nettoyage domestique, détergents  
et cirage pour le nettoyage.  
C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la  
carrosserie du réfrigérateur et séchez-la  
soigneusement à l'aide d'un chiffon.  
C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution  
composée d'une cuillère à café de bicarbonate  
de soude pour un demi litre d’eau pour  
nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.  
BPrenez soin de ne pas faire couler d'eau dans  
le compartiment de la lampe et dans d’autres  
éléments électriques.  
BEn cas de non utilisation de votre réfrigérateur  
pendant une période prolongée, débranchez le  
câble d'alimentation, sortez toutes les denrées,  
nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.  
C Inspectez les joints de porte régulièrement pour  
vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de  
particules de nourriture.  
APour retirer les balconnets de portes, sortez  
tout son contenu puis poussez simplement le  
balconnet vers le haut à partir de la base.  
20 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7 Solutions recommandées aux problèmes  
Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire  
économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne  
provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des  
fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.  
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.  
•
•
Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.  
Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible  
principal a sauté ? Vérifiez le fusible.  
Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL  
et FLEXI ZONE).  
•
Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte. Humidité  
ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients ouverts. Porte laissée  
entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.  
•
•
•
Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.  
Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.  
Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.  
Le compresseur ne fonctionne pas.  
•
Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du  
courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de  
refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement  
après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas  
après cette période.  
•
•
Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi-  
automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.  
Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la prise  
murale.  
•
•
Les réglages de température sont-ils corrects ?  
Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.  
21 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.  
•
Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les  
grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue.  
La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.  
Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées  
alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques heures de plus.  
D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur  
récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant  
d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable.  
•
•
•
•
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée  
prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de plus longues  
périodes. Ouvrez les portes moins souvent.  
•
•
•
La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes. Vérifiez que les  
portes sont bien fermées.  
Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un  
degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne.  
Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en  
place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur  
pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.  
La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte.  
•
La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du  
congélateur à un degré supérieur et vérifiez.  
La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte.  
•
Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la  
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.  
Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.  
•
Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse. Réglez la  
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.  
La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.  
•
La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage du  
réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou  
du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct.  
•
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée  
prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.  
•
•
La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.  
D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur  
récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne température.  
Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du réfrigérateur  
nécessite du temps.  
•
Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.  
•
Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la  
température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.  
Vibrations ou bruits  
•
Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement.  
Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le réfrigérateur.  
Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce qu'il y a au-  
dessus du réfrigérateur.  
•
22 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation d’un liquide.  
•
Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses principes de  
fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.  
Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.  
Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un défaut.  
Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.  
•
•
Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et  
n’est pas un défaut.  
•
•
La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement fermées.  
Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée  
prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.  
De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.  
•
Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque  
l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.  
Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.  
•
L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de  
l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.  
•
Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre  
récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.  
La porte ne se ferme pas.  
•
•
•
Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui obstruent  
la porte.  
Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge légèrement.  
Réglez les vis de levage.  
Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le réfrigérateur.  
Les bacs à légumes sont coincés.  
•
Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir.  
23 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.  
Gentile Cliente,  
ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai  
più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.  
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di  
procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.  
Il presente manuale  
• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.  
• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.  
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.  
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future  
consultazioni.  
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.  
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.  
Simboli e loro descrizione  
Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:  
C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.  
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.  
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.  
Riciclaggio  
Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le  
apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).  
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva  
europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia  
ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare  
le autorità locali o regionali.  
I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono  
potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della  
presenza di sostanze pericolose.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INDICE  
4 Preparazione  
11  
1 Il frigorifero  
3
5 Utilizzo del frigorifero 12  
2 Importanti avvertenze per  
la sicurezza  
4
Pannello dei comandi ......................12  
Avvertenze sportello aperto .............14  
Controllo umidità dello scomparto  
Uso previsto ......................................4  
Sicurezza generale ............................4  
Sicurezza bambini .............................6  
Avvertenza HCA ................................6  
Cose da fare per risparmiare energia .7  
Consigli per lo scomparto alimenti  
frutta e verdura................................15  
Scomparto per le uova ....................15  
Ripiani estraibili................................15  
Spia blu ..........................................16  
Scomparto Chiller............................16  
Descrizione e pulizia del filtro odori: .16  
Icematic e contenitore per conservare il  
ghiaccio ..........................................17  
Erogatore acqua .............................18  
Scomparto acqua ...........................19  
freschi ...............................................7  
3 Installazione  
8
Punti da tenere in considerazione  
quando si trasporta nuovamente il  
frigorifero ...........................................8  
Prima di utilizzare il frigorifero.............8  
Smaltimento del materiale di  
imballaggio........................................9  
Smaltimento del vecchio frigorifero ....9  
Posizionamento e installazione ..........9  
Regolazione dei piedini....................10  
6 Manutenzione e pulizia 20  
Protezione delle superfici di plastica 20  
7 Soluzioni consigliate per i  
problemi  
21  
2
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1 Il frigorifero  
20  
1
21  
*19  
*
18  
4
*2  
*3  
6
17  
14  
22  
*
16  
15  
14  
*
5
*13  
6
12  
6
*9  
7
1110 *9 8 7  
10- Coperchio di ventilazione  
11- Scomparto frutta e verdura  
12- Coperchio scomparto frutta e verdura  
13- Scomparto Chiller  
14- Mensole in vetro dello scomparto frigo  
15- Luce interna scomparto freezer  
16- Mensola vino  
1- Mensole dello sportello dello scomparto  
freezer  
2- Coperchio di riempimento serbatoio  
erogatore acqua  
3- Serbatoio erogatore acqua  
4- Porta uova  
5- Porta bottiglie  
17- Filtro odori (Carbon):  
6- Ripiani dello sportello dello scomparto frigo  
7- Piedini anteriori regolabili  
8- Regolazione scomparto per bibite o bibite  
fredde  
18- Icematic o vassoio cubetti ghiaccio  
19- Scomparto Fresh Freeze  
20- Luce interna scomparto freezer  
21- Scomparto freezer  
9- Spia blu  
22- Scomparto frigo  
* OPZIONALE  
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non  
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel  
prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.  
3
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2 Importanti avvertenze per la sicurezza  
Prendere in esame le seguenti informazioni.  
Se queste informazioni non vengono  
rispettate, possono verificarsi lesioni  
personali o danni materiali. Quindi tutte  
le garanzie e gli impegni sull’affidabilità  
diventerebbero privi di validità.  
La vita d’uso dell’unità acquistata è  
10 anni. Questo è il periodo in cui si  
conservano le parti di ricambio necessarie  
perché l’unità funzioni come descritto.  
•
Non mettere bottiglie e lattine di bibite  
liquide nello scomparto del freezer.  
altrimenti potrebbero esplodere.  
Non toccare con le mani gli alimenti gelati;  
possono incollarsi ad esse.  
Il vapore e i materiali per la pulizia  
vaporizzati non devono mai essere usati  
per pulire e scongelare il frigorifero. In  
questo caso il vapore può entrare in  
contatto con le parti elettriche e provocare  
corto circuito o scossa elettrica.  
Non usare mai parti del frigorifero come  
lo sportello come mezzo di supporto o  
movimento.  
•
•
Uso previsto  
•
•
–
–
Questo apparecchio è destinato ad un  
uso domestico e applicazioni simili come  
aree destinate a cucina in negozi, uffici e  
altri ambienti di lavoro;  
fattorie e da clienti in alberghi, motel e altri  
ambienti di tipo residenziale;  
•
•
Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno  
del frigorifero.  
Non danneggiare il circuito di  
raffreddamento, in cui circola il  
–
–
ambienti tipo bed and breakfast;  
catering e simili applicazioni non  
commerciali.  
refrigerante, con utensili perforanti o  
taglienti. Il refrigerante può scoppiare  
quando i canali del gas dell’evaporatore,  
le estensioni dei tubi o le pellicole  
superficiali vengono punti e possono  
provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli  
occhi.  
•
Non deve essere usato all’esterno. L’uso  
esterno non è appropriato anche se  
coperto da un tetto.  
Sicurezza generale  
•
•
•
Quando si vuole smaltire/eliminare  
l'apparecchio, è consigliabile consultare  
il servizio autorizzato per apprendere le  
informazioni necessarie e conoscere gli  
enti autorizzati.  
Consultare il servizio di manutenzione  
autorizzato per tutti i problemi relativi al  
frigorifero. Non intervenire o far intervenire  
sul frigorifero senza informare il servizio  
manutenzione autorizzato.  
Non mangiare coni gelati ghiacciati p  
cubetti di ghiaccio o gelati appena presi  
dal freezer! (possono provocare bruciature  
da freddo alla bocca). (Ciò potrebbe  
causare sintomi di congelamento in  
bocca).  
•
•
Non bloccare o coprire la ventilazione  
dell’elettrodomestico.  
Le riparazioni agli apparecchi elettrici  
devono essere eseguite solo da  
personale qualificato. Le riparazioni  
eseguite da personale non competente  
possono provocare danni all’utilizzatore.  
In caso di guasto o durante lavori di  
riparazione e manutenzione, scollegare la  
fornitura d'energia principale spegnendo  
il fusibile principale o scollegando la presa  
dell’apparecchio.  
•
4
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
•
Non tirare dal cavo quando si estrae la  
spina.  
Posizionare le bibite più alte molto vicine e  
in verticale  
Non conservare sostanze esplosive come  
aerosol con gas propellenti infiammabili  
nell'apparecchio.  
•
•
L'etichetta che descrive le specifiche  
tecniche del prodotto si trova a sinistra  
nella parte interna del frigorifero.  
Non collegare il frigorifero a sistemi di  
risparmio energetico poiché possono  
danneggiare l'apparecchio.  
Se il frigorifero presenta una luce blu, non  
guardarla usando dispositivi ottici.  
Se l'alimentazione è scollegata negli  
apparecchi controllati manualmente,  
attendere almeno 5 minuti prima di  
ricollegarla.  
•
•
•
•
Non utilizzare apparecchiature  
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli  
consigliati dal produttore, per accelerare il  
processo di sbrinamento.  
Questo apparecchio non deve essere  
usato da persone (compresi bambini)  
con capacità fisiche, sensoriali o mentali  
ridotte, o mancanza di esperienza e  
conoscenza, a meno che non ricevano  
la supervisione o le istruzioni per l’uso  
dell’apparecchio da parte di una persona  
responsabile della loro sicurezza.  
Non utilizzare frigoriferi danneggiati.  
Consultare il servizio assistenza in caso di  
dubbi.  
•
•
Questo manuale deve essere trasferito al  
successivo proprietario del frigorifero, in  
caso di passaggio di proprietà.  
Quando si sposta l'apparecchio,  
assicurarsi di non danneggiare il cavo  
di alimentazione. Per evitare che il cavo  
di alimentazione si incendi, evitare di  
torcerlo. Non mettere oggetti pesanti  
sul cavo di alimentazione. Quando il  
frigorifero viene collegato alla rete, non  
toccare la presa di alimentazione con le  
mani bagnate.  
•
•
La sicurezza elettrica del frigorifero è  
garantita unicamente se il sistema di  
messa a terra dell’apparecchiatura è  
conforme agli standard.  
•
•
•
•
L’esposizione del prodotto a pioggia,  
neve, sole e vento è pericolosa per la  
sicurezza elettrica.  
Contattare l’assistenza autorizzata  
quando ci sono danni ai cavi ecc., in  
modo che non creino pericoli per l’utente.  
non collegare mai il frigorifero alla presa a  
muro durante l’installazione, per evitare il  
rischio di morte o lesioni gravi.  
•
•
Non collegare il frigorifero alla rete se la  
presa elettrica è allentata.  
Non far schizzare l'acqua direttamente  
sulle parti esterne o interne del frigorifero  
per ragioni di sicurezza.  
Questo frigorifero è destinato solo alla  
conservazione di alimenti. Non deve  
essere usato per altri fini.  
•
Non spruzzare materiali infiammabili come  
gas propano, ecc. nelle vicinanze del  
frigorifero, a causa del rischio di incendio  
ed esplosioni.  
5
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
•
•
Non mettere oggetti pieni di acqua sopra  
al frigorifero poiché potrebbero provocare  
uno shock elettrico o un incendio.  
Non sovraccaricare il frigorifero con  
troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso  
possono cadere quando viene aperto lo  
sportello, causando lesioni alla persona  
o danneggiando il frigorifero. Non  
mettere oggetti sopra al frigorifero poiché  
potrebbero cadere quando si apre o si  
chiude lo sportello dell'apparecchio.  
Materiali che richiedono determinate  
condizioni di temperatura come vaccini,  
farmaci termosensibili, materiali scientifici,  
ecc. non devono essere tenuti in  
frigorifero.  
Se il frigorifero non viene usato per molto  
tempo, deve essere scollegato dalla rete.  
Un problema nell'isolamento del cavo  
elettrico potrebbe provocare un incendio.  
La punta della spina elettrica deve essere  
regolarmente pulita altrimenti potrebbe  
provocare un incendio.  
Sicurezza bambini  
•
Se la porta ha un lucchetto, la chiave  
deve essere tenuta lontana dalla portata  
dei bambini.  
•
I bambini devono ricevere la supervisione  
necessaria ad assicurare che non  
giochino con l’apparecchio.  
Avvertenza HCA  
Se il prodotto è dotato di un sistema di  
raffreddamento che contiene R600a:  
Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare  
attenzione a non danneggiare il sistema  
di raffreddamento e le tubazioni durante  
l’uso e il trasporto. In caso di danni,  
tenere il prodotto lontano da potenziali  
fonti di incendio che possono provocarne  
l’incendio e ventilare la stanza in cui si trova  
l'unità.  
•
•
Ignorare l’avvertenza se il prodotto è  
dotato di un sistema di raffreddamento  
che contiene R134a.  
Si può vedere il gas usato nella produzione  
del dispositivo sull'etichetta informativa  
che si trova nella parte interna sinistra dello  
stesso.  
•
•
Il frigorifero potrebbe spostarsi quando  
i piedini regolabili non sono posizionati  
in modo fermo a terra. Usando i piedini  
regolabili si assicura che il frigorifero  
sia posizionato in modo stabile sul  
pavimento.  
Non gettare mai il prodotto nel fuoco.  
•
•
Se il frigorifero ha una maniglia sullo  
sportello, non tirare l'apparecchio dalla  
maniglia quando lo si sposta, altrimenti la  
maniglia potrebbe staccarsi.  
Se è necessario utilizzare l’apparecchio  
vicino ad un altro frigorifero o un altro  
freezer, la distanza tra gli apparecchi deve  
essere almeno 8 cm. Altrimenti si può  
creare condensa sulle pareti laterali che  
sono l’una di fronte all’altra.  
•
•
La pressione principale dell’acqua non  
deve scendere sotto 1bar. La pressione  
principale dell’acqua non deve essere  
superiore a 8 bar.  
Usare solo acqua potabile.  
6
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Cose da fare per risparmiare  
energia  
Consigli per lo scomparto  
alimenti freschi  
•
•
•
Non lasciare lo sportello del frigorifero  
aperto per lungo tempo.  
*FACOLTATIVO  
Non inserire cibo caldo o bevande calde  
nell'elettrodomestico.  
Non sovraccaricare il frigorifero  
impedendo la circolazione dell’aria al suo  
interno.  
• Non lasciare che gli alimenti entrino in  
contatto con il sensore della temperatura  
nello scomparto alimenti freschi. Per  
mantenere lo scomparto degli alimenti  
freschi alla temperatura ideale di  
•
Non installare il frigorifero sotto la luce  
diretta del sole o nelle vicinanze di forni,  
lavastoviglie o radiatori.  
conservazione, il sensore non deve essere  
bloccato dagli alimenti.  
• Non mettere cibo caldo  
nell'elettrodomestico.  
•
•
Porre attenzione nel conservare il cibo in  
contenitori chiusi.  
La quantità massima di alimenti può  
essere posta nello scomparto freezer del  
frigorifero quando il ripiano o il cassetto  
dello scomparto freezer sono rimossi. Il  
valore di consumo energetico dichiarato  
per il frigorifero è stato stabilito con il  
ripiano o il cassetto dello scomparto  
freezer rimossi e con la quantità massima  
di alimenti caricata. Non c'è rischio  
nell'usare un ripiano o un cassetto  
secondo le forme e le dimensioni degli  
alimenti da congelare.  
temperature  
sensor  
food  
M
juice  
etc.  
IL  
K
temperature  
sensor  
7
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3 Installazione  
B Ricordarsi che il fabbricante non è  
responsabile della mancata osservanza  
delle informazioni fornite nel manuale di  
istruzioni.  
Punti da tenere in  
considerazione quando si  
trasporta nuovamente il  
frigorifero  
1. Deve essere svuotato prima di ogni  
trasporto.  
2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono  
essere fissati nel frigorifero in modo sicuro  
per mezzo di nastro adesivo prima di  
essere di nuovo imballati.  
3. L’imballaggio deve essere eseguito  
con nastro spesso e forte e le  
norme di trasporto devono essere  
scrupolosamente seguite.  
Cose da non dimenticare…  
Tutti i materiali riciclati sono una fonte  
indispensabile per la natura e per le nostre  
risorse naturali.  
Se si vuole contribuire al riciclaggio di  
materiali da imballo, è necessario rivolgersi  
per ulteriori informazioni alle autorità locali  
per l’ambiente.  
3. Pulire la parte interna del frigorifero come  
consigliato nella sezione "Manutenzione e  
pulizia".  
4. Collegare il frigorifero alla presa a muro.  
Quando lo sportello del frigorifero viene  
aperto si accenderà la luce interna allo  
scomparto frigo.  
5. Si udrà un rumore quando il compressore  
si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema  
refrigerante possono produrre dei  
rumori, anche se il compressore non è in  
funzione; questo è abbastanza normale.  
6. I bordi frontali del frigorifero possono  
essere tiepidi. Questo è normale. Queste  
zone sono progettate per essere tiepide  
per evitare la condensazione.  
Prima di utilizzare il  
frigorifero  
Prima di avviare l’uso del frigorifero,  
controllare quanto segue:  
1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria  
può circolare liberamente sul retro?  
2. I 2 distanziali in plastica possono  
essere installati come illustrato in figura.  
I distanziali di plastica garantiranno la  
distanza necessaria alla circolazione  
dell'aria tra il frigorifero e la parete. (La  
figura è soltanto un esempio e non  
rappresenta l'esatto modello del vostro  
prodotto).  
8
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Collegamento elettrico  
Collegare il frigorifero ad una presa di  
messa a terra protetta da un fusibile della  
capacità appropriata.  
Posizionamento e  
installazione  
A Nel caso in cui la porta di ingresso  
della stanza in cui il frigorifero deve essere  
posizionato non è abbastanza grande  
per il passaggio del frigorifero, chiamare il  
servizio autorizzato per rimuovere le porte  
del frigorifero e per farlo passare attraverso  
la porta.  
Importante:  
•
•
•
•
Il collegamento deve essere conforme ai  
regolamenti nazionali.  
Il cavo di alimentazione deve essere  
facilmente accessibile dopo l’installazione.  
La tensione specificata deve essere pari a  
quella di rete.  
1. Installare il frigorifero in un luogo che ne  
permetta il facile utilizzo.  
2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di  
calore, luoghi umidi e luce diretta del sole.  
3. Intorno al frigorifero deve esserci  
ventilazione appropriata per poter avere  
operatività efficiente.  
Se il frigorifero deve essere posizionato in  
un recesso della parete, è necessario porlo  
ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a  
5 cm dalla parete.  
Se il pavimento è coperto con un tappeto,  
il prodotto deve essere sollevato di 2,5 cm  
dal pavimento.  
4. Posizionare l'elettrodomestico solo  
su superfici uniformi e piane per evitare  
dondolii.  
Le prolunghe e le prese multiple non  
devono essere usate per il collegamento.  
B Un cavo di alimentazione danneggiato  
deve essere sostituito da un elettricista  
qualificato.  
B L’apparecchio non deve essere usato  
finché non viene riparato! C’è pericolo di  
shock elettrico!  
Smaltimento del materiale di  
imballaggio  
I materiali di imballaggio potrebbero essere  
dannosi per i bambini. Tenere i materiali di  
imballaggio fuori dalla portata dei bambini o  
smaltirli classificandoli secondo le istruzioni  
sui rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali  
rifiuti domestici.  
L’imballaggio del frigorifero è prodotto con  
materiali riciclabili.  
5. Non tenere il frigorifero in ambienti con  
temperature inferiori ai 10°C.  
Smaltimento del vecchio  
frigorifero  
Smaltimento del vecchio frigorifero senza  
danni per l’ambiente.  
•
Bisogna consultare il rivenditore  
autorizzato o il centro di raccolta rifiuti  
della propria città per quanto riguarda lo  
smaltimento del frigorifero.  
Prima di smaltire il frigorifero, tagliare  
la spina elettrica e, se ci sono blocchi  
allo sportello, renderli inutilizzabili per  
proteggere i bambini da eventuali pericoli.  
9
IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dimensioni del frigorifero  
Regolazione dei piedini  
Se il frigorifero non è in equilibrio:  
è possibile bilanciare il frigorifero ruotando  
i piedini anteriori come illustrato in figura.  
L’angolo in cui i piedini sono più bassi  
quando girati in direzione della freccia nera  
e rialzati quando girati in direzione opposta.  
Un aiuto per sollevare leggermente il  
frigorifero faciliterà tale processo.  
80 cm  
84 cm  
Utilizzo delle misure della  
zona  
La figura seguente mostra il luogo necessario  
per permettere un uso più efficiente del  
frigorifero.  
143,5 cm  
134 cm  
154 cm  
142 cm  
10 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4 Preparazione  
C Il frigorifero dovrà essere installato ad  
almeno 30 cm lontano da fonti di calore,  
come forni, riscaldamento centrale e stufe  
e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non  
deve essere esposto alla luce diretta del  
sole.  
C La temperatura ambiente della stanza  
in cui viene installato il frigorifero deve  
essere almeno 10°C . Usare il frigorifero in  
ambienti con temperatura inferiore non è  
consigliabile per motivi di efficienza.  
C Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia  
ben pulito.  
C In caso di installazione di due frigoriferi  
l’uno accanto all’altro, devono esservi  
almeno 2 cm di distanza tra di loro.  
C Quando il frigorifero viene messo in  
funzione per la prima volta, osservare le  
seguenti istruzioni per le prime sei ore.  
- La porta non si deve aprire  
frequentemente.  
- Deve funzionare vuoto senza alimenti  
all’interno.  
- Non staccare il frigo dalla presa di  
corrente. Se si verifica un calo di  
potenza al di là del controllo dell'utente,  
vedere le avvertenze nella sezione  
“Soluzioni consigliate per i problemi”.  
C Conservare i materiali originali di  
imballaggio per futuri trasporti o  
spostamenti.  
11 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5 Utilizzo del frigorifero  
Pannello dei comandi  
Questo pannello con indicatori touch-control consente di impostare la temperatura senza  
aprire lo sportello del frigorifero. Basta toccare il tasto apposito con un dito per impostare  
la temperatura.  
12  
9
14 *16 13 17 11  
7
10  
1
2
3
4
5
6
8
15  
1. Tasto congelamento rapido  
2. Tasto impostazione temperatura  
scomparto freezer  
3. Tasto Eco-Extra  
4. Tasto Vacanza  
10. Indicatore funzione congelamento rapido  
11. Indicatore funzione vacanza  
12. Indicatore funzione congelamento rapido  
13. Indicatore modalità risparmio  
14. Indicatore stato errore  
5. Indicatore impostazione temperatura  
scomparto frigo  
6. Tasto raffreddamento veloce  
7. Indicatore temperatura scomparto frigo  
8. Indicatore funzione Eco Extra  
15. Indicatore blocco tasti  
16. Spia indicatore ionizzatore  
17. Indicatore umidità  
9. Indicatore temperatura scomparto freezer  
* OPZIONALE  
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non  
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel  
prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.  
12 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. Tasto congelamento rapido  
8. Indicatore funzione Eco Extra  
Indica che la funzione Eco Extra è attiva.  
Se questa funzione è attiva, il frigorifero  
automaticamente rileva i periodi di minore  
uso e sarà impostato il raffreddamento  
a risparmio energetico in tali periodi.  
L'indicatore risparmio sarà attivo con il  
raffreddamento a risparmio energetico.  
9. Indicatore temperatura scomparto  
freezer  
Indica la temperatura impostata per lo  
scomparto freezer.  
Premere brevemente questo tasto per  
attivare la funzione di congelamento  
rapido. Premere di nuovo questo tasto per  
disattivare la funzione selezionata.  
2. Tasto impostazione temperatura  
scomparto freezer  
Premere questo tasto per impostare la  
temperatura dello scomparto freezer  
rispettivamente su -18, -20, -22, -24, -18...  
Premere questo tasto per impostare la  
temperatura desiderata per lo scomparto  
freezer.  
10. Indicatore funzione congelamento  
rapido  
3. Tasto Eco-Extra  
Indica che la funzione di congelamento  
rapido è attiva. Usare questa funzione  
quando si ripongono nello scomparto frigo  
alimenti freschi o quando si ha bisogno  
di raffreddare rapidamente gli alimenti.  
Quando questa funzione è attiva, il frigo  
funziona per due ore senza interruzione.  
Premere brevemente questo tasto per  
attivare la funzione Eco Extra.  
4. Tasto Vacanza  
Premere brevemente questo tasto per  
attivare la funzione vacanza. Per arrestare  
la formazione del ghiaccio, premere per 3  
secondi lo stesso tasto.  
Premere il tasto apposito di nuovo per  
disattivare questa funzione.  
5. Indicatore impostazione  
temperatura scomparto frigo  
11. Indicatore funzione vacanza  
Indica che la funzione vacanza è attiva.  
Se questa funzione è attiva, “- -“ compare  
sull'indicatore dello scomparto frigo e  
non viene eseguito alcun raffreddamento  
nello scomparto stesso. Gli altri scomparti  
saranno raffreddati secondo la temperatura  
impostata.  
Premere questo tasto per impostare  
la temperatura dello scomparto frigo  
rispettivamente su 8, 6, 4, 2, 8.... Premere  
questo tasto per impostare la temperatura  
desiderata per lo scomparto frigo..  
6. Tasto raffreddamento veloce  
Premere brevemente questo tasto per  
attivare la funzione raffreddamento veloce.  
Premere di nuovo questo tasto per  
disattivare la funzione selezionata.  
Premere il tasto apposito di nuovo per  
disattivare questa funzione.  
7-Indicatore temperatura scomparto  
frigo  
Indica la temperatura impostata per lo  
scomparto frigo.  
13 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
12. Indicatore funzione congelamento  
rapido  
15. Indicatore blocco tasti  
Usare questa funzione se non si desidera  
cambiare l'impostazione della temperatura  
del frigo. Premere il tasto Eco Extra e il  
tasto di impostazione della temperatura del  
freezer contemporaneamente a lungo (3  
sec) per attivare questa funzione.  
Indica che la funzione di congelamento  
rapido è attiva. Usare questa funzione  
quando si ripongono alimenti freschi nello  
scomparto freezer o quando si ha bisogno  
di ghiaccio. Quando questa funzione è  
attiva, il frigo funziona per sei ore senza  
interruzione.  
Premere i tasti appositi di nuovo per  
disattivare questa funzione.  
Premere il tasto apposito di nuovo per  
disattivare questa funzione.  
16. Spia indicatore ionizzatore  
La spia indicatore resta accesa in modo  
continuo. Questa luce indica che il  
frigorifero è protetto contro i batteri.  
13. Indicatore modalità risparmio  
Indica che il frigorifero è in funzione in  
modalità a risparmio energetico. Questo  
indicatore sarà attivo se la temperatura  
dello scomparto freezer è impostata su  
-18 o se il raffreddamento a risparmio  
energetico è attivo grazie alla funzione Eco-  
Extra.  
17. Indicatore umidità  
La spia indicatore resta accesa in modo  
continuo. Questa spia indica che il cibo  
contenuto nel frigo può essere conservato  
a lungo in condizioni di umidità ottimali.  
14. Indicatore stato errore  
Se il frigo non raffredda in modo  
adeguato o se c'è un guasto ai sensori,  
questo indicatore sarà attivato. Quando  
questo indicatore è attivo, l'indicatore  
della temperatura dello scomparto  
freezer visualizza "E" e l'indicatore  
della temperatura dello scomparto  
frigo visualizza numeri come "1,2,3…".  
Questi numeri sull'indicatore forniscono  
informazioni sull'errore al personale  
dell'assistenza.  
Avvertenze sportello aperto  
Un segnale audio di avvertenza viene  
emesso quando lo sportello dello  
scomparto frigo o freezer viene lasciato  
aperto per un certo periodo di tempo.  
Questo segnale audio di avvertenza si  
azzera quando viene premuto un pulsante  
sull'indicatore o quando lo sportello è  
chiuso.  
14 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Controllo umidità dello  
scomparto frutta e verdura  
Ripiani estraibili  
I ripiani estraibili possono essere  
Il livello di umidità può essere regolato  
regolando l’umidità da destra o sinistra.  
tolti sollevandoli leggermente dalla  
parte anteriore e muovendoli avanti e  
indietro. Essi arrivano ad un punto di  
arresto quando vengono tirati in avanti  
consentendo di raggiungere gli alimenti che  
si trovano sul retro; quando vengono tirati  
leggermente verso l'alto al secondo punto  
di arresto, il ripiano viene rilasciato.  
• Se si vuole mantenere l’umidità in questo  
scomparto, impostare la regolazione  
dell’umidità alla posizione più vicina.  
(Destra)  
Il ripiano deve essere tenuto stretto dal  
basso per evitare che si capovolga. Il  
ripiano è posto sui binari ai lati del corpo  
del frigorifero portandolo ad un livello  
inferiore o superiore.  
• Se si vuole eliminare l’umidità in questo  
scomparto, impostare la regolazione  
dell’umidità alla posizione aperta. (Sinistra)  
Il ripiano deve essere spinto all'indietro per  
sistemarsi completamente.  
1
2
3
4
Scomparto per le uova  
• È possibile installare il porta uova sul  
ripiano desiderato della porta o del corpo.  
• Non porre mai il porta uova nello  
scomparto del freezer.  
15 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Spia blu  
Descrizione e pulizia del  
filtro odori:  
(OPZIONALE]  
I cibi immagazzinati nei cestelli che sono  
segnati da una spia blu continuano la loro  
fotosintesi grazie all’effetto delle onde della  
luce blu e quindi conservano la freschezza  
e aumentano il contenuto di vitamine.  
Il filtro odori evita la formazione di odori  
sgradevoli nel frigorifero.  
Tirare verso il basso il coperchio in cui è  
installato il filtro odori e rimuovere secondo  
l'illustrazione. Lasciare il filtro per un giorno  
alla luce del sole. In filtro si pulirà in questo  
lasso di tempo. Installare di nuovo il filtro in  
posizione.  
Il filtro odori deve essere pulito una volta  
all'anno.  
Scomparto Chiller  
(OPZIONALE]  
Gli scomparti Chiller consentono di  
precongelare gli alimenti in modo che  
siano pronti per essere congelati. È  
inoltre possibile usare questi scomparti  
per conservare il cibo a una temperatura  
leggermente inferiore a quella dello  
scomparto frigo.  
È possibile aumentare il volume interno  
del frigo estraendo lo scomparto Chiller  
desiderato. Per farle, tirare lo scomparto  
verso di sé; lo scomparto pende verso il  
blocco e si ferma. Questo scomparto sarà  
rilasciato quando lo si solleva di circa 1 cm  
e lo si tira verso di sé.  
16 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Preparazione ghiaccio (OPZIONALE)  
Riempire il contenitore del ghiaccio con  
acqua e metterlo in sede. Il ghiaccio sarà  
pronto in due ore circa.  
Icematic e contenitore per  
conservare il ghiaccio  
(OPZIONALE]  
Uso di Icematic  
È possibile rimuovere facilmente il ghiaccio  
torcendo leggermente il contenitore del  
ghiaccio.  
Riempire Icematic con acqua e metterlo  
in sede. Il ghiaccio sarà pronto in due ore  
circa. Non rimuovere l’Icematic dalla sua  
sede per prendere il ghiaccio.  
Ruotare le manopole in senso orario per  
90 gradi.  
I cubetti di ghiaccio cadono nel contenitore  
per la conservazione del ghiaccio sotto.  
È possibile estrarre il contenitore per la  
conservazione del ghiaccio e servire i  
cubetti.  
Se lo si desidera, è possibile lasciare i  
cubetti nel contenitore per la conservazione  
del ghiaccio.  
Contenitore per la conservazione del  
ghiaccio  
Il contenitore per la conservazione del  
ghiaccio ha solo lo scopo di conservare  
i cubetti di ghiaccio. Non inserirvi  
dell’acqua, Altrimenti si romperà.  
17 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Riempimento del serbatoio d’acqua  
dell’erogatore  
Erogatore acqua  
(OPZIONALE]  
Ruotare il coperchio del serbatoio  
dell’acqua come illustrato in figura.  
Riempire con acqua potabile pura e pulita.  
Chiudere il coperchio.  
L’erogatore dell’acqua è una funzione  
molto utile per ottenere acqua fredda  
senza aprire lo sportello del frigorifero. Dal  
momento che non è necessario aprire lo  
sportello del frigorifero con frequenza, si  
risparmia elettricità.  
Attenzione!  
•
Non riempire il serbatoio con liquidi  
diversi da acqua potabile; bevande  
come succhi di frutta, bibite gassate,  
bevande alcoliche non sono adatte a  
questo erogatore d'acqua. Se si usano  
questi liquidi, l’erogatore non funzionerà  
bene e potrebbe essere irreparabilmente  
danneggiato. La garanzia non copre tali  
usi. Alcuni ingredienti chimici e additivi in  
tali bevande / bibite possono attaccare e  
danneggiare il materiale del serbatoio per  
l’acqua.  
Uso dell’erogatore d’acqua  
Premere la leva dell’erogatore d’acqua col  
bicchiere. Rilasciando la leva, si interrompe  
l’erogazione.  
Quando si aziona l’erogatore acqua, il  
flusso massimo si raggiunge premendo  
completamente la leva. Notare che il flusso  
dell’acqua dall’erogatore dipende dalla  
pressione della leva. Man mano che il  
livello di acqua nella tazza / nel bicchiere  
sale, ridurre lentamente la pressione sulla  
leva per evitare un flusso eccessivo. Se si  
preme poco la leva, l’acqua gocciola; è  
perfettamente normale e non è un difetto.  
•
•
Usare solo acqua potabile pura e pulita.  
La capacità del serbatoio dell'erogatore è  
3 litri, non superarla.  
•
Spingere la leva dell’erogatore per l’acqua  
con una tazza rigida. Se si usa una tazza  
di plastica usa e getta, spingere la leva  
con le dita dietro alla tazza.  
18 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pulizia del serbatoio dell’acqua  
Rimuovere serbatoio dell'acqua e staccare  
il meccanismo di copertura superiore  
dal serbatoio stesso. Pulire il serbatoio  
dell'acqua con acqua calda pulita,  
reinstallare la copertura superiore.  
Quando si installa il serbatoio dell’acqua,  
assicurarsi che i ganci dietro di esso si  
fissino in modo sicuro ai supporti sullo  
sportello. Assicurarsi che le parti rimosse  
durante la pulizia (se ve ne sono) siano  
installate in modo corretto nelle posizioni  
originarie. Altrimenti potrebbero verificarsi  
delle perdite d’acqua.  
Importante:  
Il serbatoio dell’acqua e i componenti  
dell’erogatore non sono a prova di  
lavastoviglie.  
Scomparto acqua  
(OPZIONALE]  
L’acqua che sgocciola durante l’uso  
dell’erogatore si accumula nell’apposito  
scomparto. Rimuovere lo scomparto  
tirandolo verso di sé e svuotarlo di tanto in  
tanto.  
Rimuovere la parte in plastica come  
mostrato nel diagramma premendo verso il  
basso ai bordi.  
19 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6 Manutenzione e pulizia  
Protezione delle superfici di  
plastica  
A Non usare mai gasolio, benzene o  
sostanze simili per scopi di pulizia.  
B È consigliato scollegare l’apparecchio  
prima della pulizia.  
B Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o  
sostanze abrasive, saponi, detergenti per  
la casa o cere per la pulizia.  
C Utilizzare acqua tiepida per pulire  
l'alloggiamento del frigorifero e asciugarlo.  
C Utilizzare un panno umido intriso di una  
soluzione composta da un cucchiaino  
di bicarbonato di soda e da circa mezzo  
litro di acqua e pulire l'interno, quindi  
asciugare.  
C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio  
nel frigorifero se in contenitori non sigillati  
poiché questi possono danneggiare  
le superfici in plastica del frigorifero. In  
caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in  
plastica, pulire e asciugare le parti della  
superfici con acqua tiepida.  
B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel  
quadro di comando della temperatura.  
B Se il frigorifero non viene usato per un  
lungo periodo di tempo, scollegare il  
cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli  
alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare  
lo sportello aperto.  
C Controllare le guarnizioni della porta  
periodicamente per garantire che siano  
pulite e che non siano presenti particelle  
di cibo.  
A Per rimuovere il vassoio dello sportello,  
rimuovere tutto il contenuto e spingere  
semplicemente il vassoio verso l'alto.  
20 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7 Soluzioni consigliate per i problemi  
Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà  
tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti  
di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non  
esistere nel proprio prodotto.  
Il frigorifero non funziona.  
•
•
Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro.  
Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è  
saltato? Controllare il fusibile.  
Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL CONTROL e  
FLEXI ZONE).  
•
Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente  
in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti.  
Porta lasciata aperta. Portare il termostato a temperatura inferiore.  
•
•
•
Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.  
Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.  
Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.  
Il compressore non funziona  
•
La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di  
mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato. Il  
frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza se  
il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.  
Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. Si tratta di una cosa per un frigorifero  
con sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica  
periodicamente.  
•
•
L'elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in modo  
corretto nella presa.  
•
•
Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente?  
Potrebbe esserci un'assenza di corrente.  
21 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.  
•
Il nuovo frigorifero è più grande del precedente. Ciò è abbastanza normale. I grandi  
frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.  
•
•
La temperatura ambiente può essere alta. Ciò è abbastanza normale.  
Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo  
sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.  
•
•
Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono essere  
raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.  
La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di  
frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo  
più lungo. Aprire le porte meno frequentemente.  
•
•
•
La porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e non si chiude/  
chiudono.  
Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero ad un  
livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.  
La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non inserita  
in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni rotte o danneggiate  
provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperatura  
corrente.  
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è  
sufficiente.  
•
Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più  
alto e controllare.  
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente.  
•
Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la  
temperatura ad un livello più alto e controllare.  
Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.  
•
Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa. Regolare la  
temperatura ad un livello più alto e controllare.  
La temperatura del frigo o freezer è molto alta.  
•
Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta. La regolazione del  
frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura di frigo o  
freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente.  
•
La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di  
frequente; aprire con minore frequenza.  
•
•
La porta potrebbe essere rimasta aperta; chiudere la porta completamente.  
Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a che il  
frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.  
Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del frigorifero  
ha bisogno di tempo.  
•
22 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.  
•
La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti della  
temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.  
Vibrazioni o rumore.  
•
Il pavimento non è orizzontale o è debole. Il frigorifero ondeggia quando si sposta  
lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il  
frigorifero.  
•
Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Bisogna rimuovere gli  
oggetti sopra al frigorifero.  
Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.  
•
Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di una  
cosa normale e non di un guasto.  
C’è un rumore come vento che soffia.  
•
Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e non di  
un guasto.  
Condensa sulla parete interna del frigorifero.  
•
•
•
Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e  
non di un guasto.  
Le porte potrebbero essere state lasciate aperte; assicurarsi che sono completamente  
chiuse.  
La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di  
frequente; aprire con minore frequenza.  
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.  
•
Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire  
dell’umidità, la condensa scompare.  
Odore cattivo dentro al frigorifero.  
•
L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua tiepida  
o carbonata.  
•
Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori. Usare  
contenitori diversi o marche diverse.  
La porta non è chiusa.  
•
•
Il cibo impedisce la chiusura della porta. Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta.  
Il frigorifero non è completamente verticale sul pavimento e rotola quando è spostato  
leggermente. Regolare le viti di elevazione.  
•
Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in  
grado di sopportare il frigorifero.  
Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.  
•
Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto. Risistemare il cibo nel cassetto.  
23 IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
57 0079 0000/AH  
EN-DE-FA-EL-AR-FR-IT  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Black Box Surge Protector SP250A User Manual
Black Decker Food Processor FP1611SCKT User Manual
Black Decker Laser Level BDL220S User Manual
Bolens Lawn Mower 191 761 User Manual
Bosch Appliances Range L0609466 User Manual
Bosch Power Tools Cordless Sander PS50 User Manual
Canon Home Security System Vb C50fi User Manual
Casio Clock Radio MA0806 B User Manual
C Crane Camping Equipment Camping Equipment User Manual
Chicago Electric Blower 95235 User Manual