This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Sony Ericsson
GSM 900/1800
Bukana ena e phatlaladitswe ke Sony Ericsson Mobile
Communications AB, ntle ho tiisetso ya letho. Dintlafatso
le diphetoho bukaneng ena tse bakwang ke diphoso tsa
mongolo, diphoso tsa tlhahiso-leseding ha jwale, kapa
dintlafatso mananeong le/kapa thepeng, di ka etswa
ke Sony Ericsson Mobile Communications AB nako efe
kapa efe le ntle ho tlhokomediso. Diphetoho tse jwalo
di tla kenyeletswa dikgatisong tse ntjha tsa tataiso ena
ya mosebedisi.
Ditokelo tsohle di sireleditswe ka molao.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005
Nomoro ya phatlalatso: ST/LZT 108 8126 R1A
Ka kopo hlokomela:
Tse ding tsa ditshebeletso tse bukaneng ena ha di tshehetswe
ke maqhubu kaofela. Sena se boetse se ama Nomoro
ya GSM ya Matjhaba ya Tshohanyetso ya 112
(GSM International Emergency Number 112).
Ka kopo ikopanye le molaodi wa maqhubu wa hao haeba
o na le kgwao mabapi le hore na o ka sebedisa tshebeletso
e itseng kapa tjhee.
Ka kopo bala Ditaelo bakeng sa tshebediso e bolokehileng
mme e molemo le ka Tiisetso e behetsweng moedi pele
o sebedisa fono ya hao.
T9™ Text Input ke letshwao la kgwebo le ngodisitsweng
la Tegic Communications.
T9™ Text Input e fumane laesense tlasa e le nngwe kapa
tse mmalwa ho tse latelang:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928,
le 6,011,554;
2
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR,
IT, NL, PT, ES, SE, GB; mme di-patent tse ding tsa tlatsetso
di sa ntse di lebeletswe lefatsheng ka bophara.
Selfounu ya hao e na le bokgoni ba ho jarolla, ho boloka
le ho fetisa dikahare tsa tlatsetso, jwalo ka medumo e llang.
Tshebediso ya dikahare tse jwalo e ka thibelwa keditokelo
tsa batho ba kathoko, ho kenyeletswa empa e seng feela
thibelo tlasa melao ya kopiraete. Wena, e seng Sony Ericsson,
o ikarabella kahohle hohle bakeng sa dikahare tsa tlatsetso
tseo o di jarollang kapa o di fetisetsang selfounung ya hao.
Pele o ka sebedisa dikahare tsa tlatsetso fonong ya hao,
ka kopo netefatsa hore tshebediso eo o e reretseng yona
e fuwe laesense ka nepo kappa e dumelletswe. Sony Ericsson
ha e fane ka tiisetso mabapi le ho nepahala, bonnete kapa
khwalithi ya,dikahare dife kapa dife tse ding tsa tlatsetso
kapa dikahare tse ding dife kapa dife tsa motho ya kathoko.
Ho maemo afe kapa efe ao tlasa wona Sony Erissson
e tla jara molato bakeng sa tshebediso e sa nepahalang
ya dikahare tsa tlatsetso kapa dikahare tse tswang ho motho
ya kathoko.
Mabitso a mang a dihlahiswa le a dikhampani ke thepa
ya kgwebo ya beng ba wona.
Sony Ericsson e eletsa basebedisi ho boloka “backup”
ya tlhahisoleseding ya data ya bona.
Ditshwantsho tsa tlhakiso tsohle di reretswe tlhakisetso feela
mme di ka nna tsa se fane ka sebopeho se nepahetseng
sa fono boyona.
Ditokelo dife kapa dife tseo ebang ha di a fanwa mona
ka ho qaqa di sireleditswe ka molao.
3
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kopanya fono ya hao
Pele o ka sebedisa fono ya hao o lokela ho:
•
•
Kenya SIM card.
Hokela mme o tjhaja betri.
Matshwao a bukana ya mosebedisi
Matshwao a latelang a hlahella bukaneng ena ya mosebedisi:
}
Sebedisa konopo ya ho tsamaya hore tsamaye
le ho kgetha.
%
Sheba hape leqephe la.xx
Sa bohlokwa
Temoso
Letshwao lena le bontsha hore tshebeletso kapa
tshebediso e itshetlehile hodima leqhubu kapa kamohelo
ya ditshebeletso. Ka lebaka lena, ho ka etsahala hore
di-menu tsohle di seke tsa fumaneha fonong a hao.
Ka kopo ikopanye le molaodi wa mqhubu wa hao
bakeng sa tlhahiso-leseding e feletseng.
SIM card le tlhahiso-leseding ka betri
SIM (Subscriber Identity Module) card, eo o e fumanang
ho molaodi wa leqhubu wa hao, e na le tlhahiso-leseding
ka tshebeletso ya hao le buka ya dinomoro. Kamehla kwala
fono mme o hakolle tjhaja pele o kenya kapa o ntsha SIM card.
Haeba o ne o sebedisa SIM card fonong e nngwe, etsa
bonnete ba hore tlhahiso-leseding ya hao e bolokilwe
5
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
1
Tobetsa ho hakolla sekwahelo jwalo ka ha ho bontshitswe
setshwantshong.
2
3
Phahamisa sekwahelo fonong ka hloko butle butle.
Kenya SIM card. Etsa bonnete ba horeSIM card
e kentswe tlasa dikgokelo tsa silifera.
4
5
6
Kenya betri kamorao fonong ka tsela eo lehlakore la leibole
le shebileng hodimo mme dikgokelo di shebane.
Kgutlisetsa sekwahelo sa betri jwalo ka ha ho bontshitswe
setshwantshong.
Tobetsa ho kwala sekwahelo.
Ho tjhaja betri
≈ 30 Mets
≈ 4 h
1
2
3
Hokela tjhaja fonong. Letshwao la lehadima le polakeng
ya tjhaja le lokela ho sheba hodimo.
Ho ka nka ho fihla ho metsotso e 30 pele letshwao la betri
le hlahella skrineng.
Ema dihora tse ka bang nne kapa hofihlela letshwao
le bontsha hore betri e tjhajilwe ka botlalo le hlahella.
Haeba o sa bone letshwao la betri kamorao ho nako ena,
tobetsa konopo efe kapa efe ho kenya pontsho skrineng.
Ntsha tjhaja ka ho e hulela kantle.
4
Nako le letsatsi di setwa botjha ha o ntsha betri.
7
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
PIN
O ka nna wa hloka PIN (Personal Identification Number)
ho kenya tshebetsong ditshebeletso tse fonong ya hao.
PIN ya hao e fanwa ke molaodi wa maqhubu wa hao.
Haeba o etsa phoso nakong ya ha o kenya PIN ya hao,
hlakola nomoro eo e fosahetseng ka ho tobetsa
.
Haeba o kenya PIN e fosahetseng makgetlo a mararo
ka tatellano, SIM card e tla thibelwa mme molaetsa
o reng PIN e thibetswe o tla hlahella. Ho e thibolla,
o hloka ho kenya nomoro ya PUK (Personal Unblocking
Ho bulela le ho tima fono
•
•
•
Tobetsa o hatelle
Kenya PIN ya hao, haeba e hlokwa.
Tobetsa o hatelle ho tima fono.
.
Ho etsa le ho amohela di-call
Kenya khoutu ya sebaka le nomoro ya fono }YES ho letsa.
• }NO ho etsa call.
•
•
Ha fono e lla, }YES.
8
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Diaekhone (matshwao)
Diaekhone (matshwao) a latelang a hlahella deskthopong
le moleng wa boemo.
E o bolella ka boemo ba betri.
E o bolella ka matla a leqhubu la kgaso ya GSM.
Di-call – Ho sebetsana le nako ya di-call, ditjeho
tsa di-call le di-call tse tswellang.
Ditshb. tsa inthanete – E o fa phihlello
ho ditshebeletso tsa Inthanete.
Di-alarm – Tshupanako ya alamo le alamo
e iphetang.
Monate le papadi – Dipapadi le ditshebediso.
Melaetsa – Ho sebetsana le melaetsa ya mongolo
(SMS), ya ditshwantsho (MMS) le melaetsa
ya lentswe.
Kgutsitse – Ho setela fono ho kgutsa. Tshupanako
ya alamo e lla le ha fono e setetswe ho ho kgutsa.
Sehlophisi – Khalendara, ditshebetso, selekanyi
le tse ding tsa tlatsetso.
Buka ya dinmr. – Buka ya dinomoro ya hao
e kgethehileng.
Di-setting – Di-setting tse kgethehileng di tse
kenyeletsang, diprofaele, leleme, kgokelo, nako
le dinotlolo.
9
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tjhebo ya menu e kgolo
Fetola tjhebo ya menu e ka sehloohong ho tloha matshwaong
a mangata ho ya ho le le leng.
Ho fetola tjhebo ya menu e kgolo
1 }Di-setting }YES }Pontsho
}YES }Menu e kgolo }YES.
2
Kgetha Tjhebo ya grid kapa Tjhebo ya lenan.
Ho lekola di-menu
•
•
•
Tobetsa
Tobetsa
(konopo ya ho tsamaya) ho ya deskthopong.
ho tsamaya kahara di-menu.
Tobetsa NO ho kgutlela morao ka boemo bo le bong
ho di-menu.
•
Tobetsa o hatelle NO ho kgutlela ho standby.
Dikgaoletso
Boemong ba standby, o ka sebedisa konopo ya ho tsamaya
ho ya ka kotloloho tshebedisong.
•
•
•
•
Tobetsa
Tobetsa
Tobetsa
Tobetsa
ho ngola molaetsa.
ho fihlella My Shortcuts.
ho seta alamo.
ho kenya buka ya dinomoro.
10
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho etsa kgaoletso
1 }Di-setting }YES }My Shortcuts
}YES }Konopo ya hodimo }YES.
2
Tsamaela kgaoletsong le ho e kgetha }YES.
Ho fihlella kgaoletso, tobetsa
.
11
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tekolo ya menu
1.Di-call
2.Ditshb. tsa
3.Di-alarm
Alamo
Alarm e itaolang
Tse fitileng
inthanete
Lenane la call
Laola di-call
Nako le ditjeho
Eya ho Mola 2*
Tlosa lenan-call
Sony Ericsson
Di-bookmark
Kenya aterese
Push inbox
Dikgetho
4.Monate le papadi 5.Melaetsa
6.E kgutsitse
Dipapadi
Mlts. wa mongolo Bulela kgutsiso
Ditshwantsho
Ditshw. tse ding
Medumo ya ka
Medm. e meng
Moralo
Mlts. wa setshwan. O kwala kgutsiso?
Fmna. voice mail
Dikgetho
Sehlophisi
7.Sehlophisi
Khalenda
8.Buka ya dinmr.
Fumana o Letse
Eketsa nomoro
Fumana oLokise
Maemo a memori
Dikgetho
9.Di-setting
Medum. le ditem.
Nako le letsatsi
Pontsho
Ditshebetso
Selekanyi
Stopwatch
Khalkhuleita
Diprofaele
Leleme
Dinotlolo
Esa tshwarweng
Hokela
My Shortcuts
Phumula tsohle
* E itshetlehile- hodima netweke- le tshebeletso.
12
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Leleme la fono
Boholo ba di-SIM card di itshetela leleme le sebediswang
dimenung ho ba leleme la naha eo o rekileng SIM card
ho lona. Haeba ho se jwalo, leleme le tlang le setilweng
ke English.
Nako efe kapa efe o ka kgetha Ea itaola (auto)
ka ho tobetsa
Nako efe kapa efe o ka kgetha English
ka ho tobetsa 0000 ho standby.
8888
ho standby.
Ho fetola leleme la fono
1 }Di-setting }YES }Leleme }YES }Di-menu }YES.
2
Kgetha leleme }YES.
O ka tobetsa
ho fapana le konopo
ya YES ho kgetha ntho.
Dikgetho tse ding
Tobetsa
ho kenya lenane la dikgetho. Ho na le dikgetho
tse fapaneng lenaneng la dikgetho ho ipapisitswe le hore
na o hokae kahara di-menu.
Phumula le ho lokisa dintho
Ditsela tse pedi tsa ho phumula dintho
•
•
Kgetha se seng ebe o tobetsa
Kgetha se seng, tobetsa }Hlakola.
.
Ho lokisa dintho
Kgetha se seng, tobetsa }Tokiso.
13
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kenya dithaku le dipopeho
(characters)
Ha o ngola melaetsa le dinoutu ho na le ditsela tse pedi
tsa ho kenya ditlhaku le dipopeho (characters):
•
Mokgwa wa mongolo ka ho tlanya hangata (Multitap
text input).
•
Mokgwa wa Mongolo wa T9™ (T9™ Text Input).
Ho kenya ditlhaku ka ho sebedisa mokgwa
wa mongolo wa ho tlanya hangata
•
Tobetsa
skrineng.
Tobetsa
–
ho fihlela tlhaku e batlwang e hlahella
•
ho fetoha dipakeng tsa ditlhaku tse kgolo
le tse nyane.
Tobetsa o hatelle
Tobetsa
Tobetsa
Tobetsa
•
•
•
•
–
ho kenya dinomoro.
ho hlakola ditlhaku le dinomoro.
bakeng sa matshwao a atileng ka ho fetisisa.
ho eketsa sekgeo.
Mokgwa wa Mongolo
wa T9™ (T9™ Text Input)
Mokgwa wa T9 Text Input o sebedisa bukantswe (dictionary)
e aheletsweng fonong ho tshwaya mantswe a sebediswang
kgafetsa ho feta a mang bakeng sa lethathamo le leng le le leng
la ditlhaku tse tobetswang. Ka tsela ena, o hloka ho tobetsa
konopo ka nngwe ha nngwe feela, le haeba tlhaku
eo o e batlang e se ya pele konopong.
14
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ha o kenya ditlhaku ka tshebediso
ya mongolo ya T9 Text Input
1
Ho etsa mohlala, haeba o batla ho ngola “Jane”, tobetsa
,
,
,
.
2
Haeba lentswe le bontshitsweng ha se leo o le batlang,
tobetsa ho amohela le ho eketsa sekgeo. Ho amohela
lentswe ntle le ho eketsa sekgeo, tobetsa . Haeba
lentswe le bontshitsweng e se leo o le batlang, tobetsa
kapa kgafetsa ho sheba mantswe a fapaneng.
Tswela pele ho ngola molaetsa wa hao. Ho kenya kgutlo
kapa matshwao a puo a mang, tobetsa ebe ho latela
kgafetsa. Amohela lentswe le ho eketsa
3
kapa
sekgeo ka ho tobetsa
.
Ho fapoha dipakeng tsa mekgwa ya ho ngola
Pele, kapa ha o ntse o kenya ditlhaku, tobetsa o hatelle
ho fapoha dipakeng tsa mekgwa ya ho ngola.
Lenane la dikgetho
Tobetsa
ho kenya lenane la dikgetho tse fapaneng
ha o ngola molaetsa.
15
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho letsa
Ho etsa le ho amohela di-call
Pele o ka etsa le ho amohela di-call, o hloka ho kenya
tshebetsong fono ya hao mme o be sebakeng se ka amohelang
Haeba tshebeletso ya hao e kenyeletsa Tsebahatso ya Laene
ya Moletsi (Calling Line Identification) mme nomoro ya moletsi
e tsejwa, nomoro eo e tla hlahiswa. Haeba o bolokile nomoro
eo bukeng ya dinomoro ya hao, lebitso le nomoro eo di tla
hlahiswa. Haeba nomoro eo e le e thibetsweng,
Ha e bontshwe ea hlahella.
Ho etsa call
Kenya khoutu ya sebaka le nomoro ya fono }YES ho letsa.
}NO ho kgaotsa call.
Ho daela nomoro botjha
Haeba kgokelo e kgaoha mme E qale botjha?
e bontshwa }YES.
Se ke wa beha fono tsebeng ya hao ha o ntse o eme.
Ha call e hoketswe, fono e tla fana ka modumo
o phahameng.
Ho araba call
}YES.
Ho qhelela call thoko
}NO.
16
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho fetola modumo wa sepikara
ka nako ya call
Tobetsa
kapa
ho phahamisa kapa ho fokotsa modumo
wa sepikara ka nako ya call.
Ho hlahloba di-call tse o fetileng
1
Ha Di-call tse o fetileng: e bontshwa, }YES ho bontsha
di-call tse o fetileng.
2
Ho letsetsa nomoro eo, eya nomorong eo }YES.
Ho etsa di-call tsa matjhaba
1
Tobetsa o hatelle
skrineng.
ho fihlela letshwao la + le hlahella
2
Kenya khoutu ya naha, khoutu ya sebaka (ntle ho zero
e etellang pele) le nomoro ya fono }YES.
Di-call tsa tshohanyetso
Fono ya hao e tshehetsa nomoro ya matjhaba ya tshohanyetso,
112, 911 le 08. Dinomoro tsena ka tlwaelo di ka sebedisetswa
ho etsa call ya tshohanyetso naheng efe kapa efe, ho sa tsotellehe
hore na SIM card e kentswe kapa tjhe, ha feela o le sebakeng
seo leqhubu la GSM le fihlellehang. Ka hona ho ka etsahala
hore ebe molaodi wa hao wa leqhubu o bolokile dinomoro
tse ding tsa lehae tsa tshohanyetso ho SIM card.
Ho etsa call ya tshohanyetso
Kenya, ho etsa mohlala, 112 (nomoro ya tshohanyetso
ya matjhaba) }YES.
Balaodi ba bang ba maqhubu ba ka hloka hore
SIM card e kenngwe, mme ka dinako tse ding
le PIN e be e kentswe.
17
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho sheba dinomoro tsa hao tsa lehae
tsa tshohanyetso
}Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho }YES }Nmr. ts. bohlokw
}YES }Dinmr. tsa tshohan. }YES.
Lenane la di-call
Dinomoro tsa di-call tsa ho qetela tseo o di entseng kapa
wa di amohela di bolokwa ho lenane la di-call.
Ho letsetsa nomoro e lenaneng la di-call
tse keneng
}YES ho tswa ho standby ebe o ya lebitsong kapa nomorong
eo o batlang ho e letsetsa }YES.
Ho hlakola lenane la di-call
}Di-call }YES }Tlosa lenan-call }YES.
Buka ya dinomoro
Fono ya hao e na le buka ya dinomoro moo o ka bolokang
dinomoro tse tsamayang le mabitso (kenyo).
Ho boloka nomoro mmoho le lebitso
1 }Buka ya dinmr. }YES }Eketsa nomoro }YES.
2
Kgetha O kenya e ntjha? ho kenya nomoro ya fono
eo o batlang ho e boloka, kapa kgetha dinomoro
dife kapa dife ho tswa lenaneng ka ho tobetsa YES.
Kenya lebitso leo o batlang ho le amahanya le nomoro
3
4 }YES hape ho boloka kenyo eo boemong bo hlalositsweng.
18
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ditshwantsho le medumo e llang e ikgethileng
O ka eketsa setshwantsho le modumo o llang ho mabitso
a bukeng ya dinomoro.
Ho eketsa setshwantsho ho lebitso
le bukeng ya dinomoro
1 }Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho
}YES }Setshwantsho }YES.
2 }O kenya e ntjha? }YES.
3 }YES ho ya bukeng ya dinomoro. Tsamaisetsa
kenyong eo o e batlang bukeng ya dinomoro }YES.
4
Sena se o isa ho Setshwantsho.
Kgetha setshwantsho }YES.
Ho eketsa modumo o llang ho lebitso
le bukeng ya dinomoro
1 }Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho
}YES }Medumo ya Hao }YES.
2 }O kenya e ntjha? }YES.
3
Tobetsa
ho ya bukeng ya dinomoro. Tsamaisetsa
kenyong eo o e batlang bukeng ya dinomoro }YES.
Sena se o isa ho Medumo ya Hao. Kgetha modumo
o llang }YES.
4
Ho letsetsa nomoro e bolokilweng bukeng
ya dinomoro
1 }Buka ya dinmr. }YES }Fumana o Letse }YES.
2
3
Kenya lebitso kapa tlhaku ya pele ya lebitso }YES.
Haeba lebitso le hlahellang pontshong e se leo o le batlang,
tobetsa
tse nepahetseng.
4 }YES ho etsa call.
kapa
ho fihlela o fumane lebitso le nomoro
19
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho daela kapele
O ka boloka dinomoro tsa fono tseo o batlang ho di fihlella
kapele maemong a
–
fonong ya hao.
Ho daela kapele
Ho tswa boemong ba standby, kenya nomoro ya boemo }YES.
Dikgaoletso tse yang bukeng ya dinomoro
Ha o le ho standby, tobetsa o hatelle dikonopo tsa
–
ho fumana kenyo e qalang ka tlhaku ya pele konopong eo, kapa
e haufi e latelang.
E o kope ho boloka
Haeba Kopa ho boloka e buletswe, o botswa hore na o batla
ho boloka nomoro efe kapa efe e letseditsweng kapa
e erabetsweng empa e so bolokwe bukeng ya dinomoro
ya hao.
Tshebeletso ya hao e lokela ho tshehetsa Calling Line
Identification Service (Tsebahatso ya Moletsi), haeba
o batla ho boloka dinomoro tse arabetsweng.
Ho bulela kappa ho tima tshebeletso
ya Ho botsa ho boloka
}Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho }YES }Kopa ho boloka
}YES kgetha On kapa Off }YES.
Ho lokisa kenyo bukeng ya dinomoro
1 }Buka ya dinmr. }YES }Fumana oLokise }YES.
2
Kenya lebitso kapa tlhaku ya pele ya lebitso }YES.
3 }YES ho kgetha kenyo.
4 }Tokiso }YES.
5
Ha o qetile ho etsa ditokiso }YES ho boloka
diphetoho tsa hao.
20
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho hlakola kenyo bukeng ya dinomoro
1 }Buka ya dinmr. }YES }Fumana oLokise }YES.
2
Kenya lebitso kapa tlhaku ya pele ya lebitso }YES.
Ha kenyo eo o batlang ho e hlakola e hlakisitswe }YES.
3 }Hlakola }YES.
Tlhopho ya tatellano
O ka fetola thlopho ya tatellano ya mabitso a bukeng
ya dinomoro, e le hore di hloptjhwe ho ya ka dinomoro
tse bontshang maemo a tsona ho fapana le mabitso.
Ho kgetha tlhopho ya tatellano (sort order)
1 }Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho
}YES }Lokisa Tatellano }YES.
2
Kgetha tlhopho ya tatellano }YES.
Dimemori tsa buka ya dinomoro
Dikenyo tse bukeng ya dinomoro di bolokwa ho SIM card.
Palo ya dikenyo tseo o ka di bolokang e itshetlehile hodima
SIM card ya hao. O ntse o ka di fihlella haeba o sebedisa
karete ena fonong esele.
O ka boela wa boloka dikenyo tsa hao memoring ya fono
ha maemo a SIM card a tshetse.
Ho kgetha moo o ka bolokang kenyo teng
•
•
Ho boloka nomoro boemong bo fanweng }YES.
Ho boloka nomoro eo maemong a mang, tobetsa
ho hlakola nomoro e maemong ao, kenya maemo
a matjha a nomoro }YES.
•
Ho boloka nomoro memoring ya fono, o hloka ho qala
pele ka ho tseba hore na ke maemo a makae ao o nang
le wona ho SIM card ya hao. O ka hlahloba sena
ho menu ya Maemo a memori.
21
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho hlahloba boemo ba dimemori
}Buka ya dinmr. }YES }Maemo a memori }YES.
Ho fetola dikenyo
Haeba o leka ho boloka nomoro ya fono boemong bo seng
bo ntse bo na le nomoro ya fono, molaetsa o reng E tloswe?
o a hlaha. Tobetsa YES ho kenya nomoro ebe o tobetsa
NO haeba o sa batle ho tlosa nomoro ya kgale.
Ho hlakola dikenyo tsohle ho memori ya fono
1 }Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho
}YES }Hlakola tsohle }YES }YES.
2
Kenya khoutu ya senotlolo sa fono (0000 kapa khoutu
e ntjha) }YES. Haeba o hlakola mabitso ohle memoring
ya fono, mabitso a ho SIM card ya hao ha a na ho hlakoha.
Kopitsa dikenyo tse bukeng ya dinomoro
O ka kopiletsa dikenyo tsa mabitso a bukeng ya dinomoro
dipakeng tsa memori ya fono ya hao le SIM card.
Ho kopiletsa mabitso ho SIM card
}Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho
}YES }Kopiletsa hoSIM }YES.
Ho kopiletsa mabitso fonong
}Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho
}YES }Kopitsa ho SIM }YES.
Dihlopha
O ka etsa sehlopha sa mabitso a bukeng ya dinomoro.
O ka romela molaetsa ho ditho tsa sehlopha seo kaofela
22
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho theha sehlopha se setjha
1 }Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho }YES }Dihlopha
}YES }O kenya e ntjha? }YES.
2
Kenya lebitso bakeng sa akhaonto ya data }YES.
3 }O kenya e ntjha? }YES.
4
5
Kgetha lebitso bukeng ya dinomoro ya hao }YES.
Ho eketsa setho se latelang, pheta mehato ya 3 le 4.
6 }NO ho tswa ho menu.
Ho eketsa setho sehlopheng se seng
se le teng
Kgetha sehlopha seo o se batlang }YES }Tokiso
}YES }O kenya e ntjha? }YES.
Voesemeile
Haeba kamohelo ya ditshebeletso ya hao e kenyeletsa
tshebeletso ya ho arabela, baletsi ba hao ba ka siya melaetsa
ya lentswe (voesemeile) ha o sa kgone ho arabela fono.
Ho letsetsa tshebeletso ya hao
ya voesemeile
O ka kgona ho letsetsa tshebeletso ya voicemail ha bonolo
ka ho tobetsa o hatella
, haeba o bolokile nomoro
ya voesemeile ya hao fonong. O ka fumana nomoro
eo ho mofani wa ditshebeletso wa hao.
Ho kenya nomoro ya voesemeile
}Melaetsa }YES }Dikgetho }YES }Nmr.yavoicemail }YES.
Nako ya call
Ka nako ya call, botelele ba call bo hlahiswa pontshong.
O ka hlahloba botelele ba call ya hao ya qetelo, di-call
tse tswang le kakaretso ya nako.
23
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho hlahloba nako ya di-call le ho seta
selekanyi botjha
1 }Di-call }YES }Nako le ditjeho
}YES }Dilekanyi tsa call }YES.
2
3
Etsa kgetho }YES.
Kgetha Hlkola. Dilekanyi ho seta botjha mitara
wa nako ya call.
Ditjeho tsa call le tlhahisoleseding
ka ditjeho
Botsa molaodi wa leqhubu wa hao kapa mofani
wa ditshebeletso bakeng sa tlhaihs-leseding
ka ditshebeletso tsena.
Haeba o amohela tshebeletso tlhahiso-leseding
ka ditjeho, o lokela ho kenya PIN2 ya hao ho hlakola
le tlhahiso-leseding ka PIN2.
Ho hlahloba ditjeho tsa di-call le ho seta
mitara wa ditjeho botjha
1 }Di-call }YES }Nako le ditjeho
}YES }Dijeho tsa call }YES.
2
3
Etsa kgetho }YES.
Kgetha Hlakl.ditjeotsohl ho seta botjha mitara
wa tjeho ya call.
Ho seta ditjeho tsa call
O ka sebedisa tshebediso ya theko (tariff) ho hlalosa boleng
ba tjeho ya yuniti ka nngwe ya call. Haeba o sa hlalose boleng
ba yuniti ka nngwe ya call, ho tla bontshwa palo ya diyuniti
tsa call.
24
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kenya theko ya yuniti ka nngwe ya call
1 }Di-call }YES }Nako le ditjeho }YES }Dijeho tsa call
}YES }Seta theko }YES.
2
3
4
Kenya PIN2 ya hao }YES.
Kgetha Fetola theko }YES.
Kenya khoutu ya mofuta wa tjhelete o batlwang ke wena,
(ho etsa mohlala GBP bakeng sa Pounds Sterling) }YES.
Kenya theko ya yuniti ka nngwe ya call }YES. Ho kenya
5
ntlha ya desimale, tobetsa
.
Moedi wa krediti bakeng sa di-call
O ka kenya kakaretso ya tjhelete e ka sebediswang bakeng
sa ho etsa di-call. Ha tjhelete eo e fihla ho zero, ha ho di-call
tse ka hlolang di etswa. Ka kopo hlokomela hore moedi
wa tjhelete e mpa feela e le kakanyo ya boleng.
Ho seta moedi wa krediti
1 }Di-call }YES }Nako le ditjeho }YES }Dijeho tsa call
}YES }Seta krediti }YES.
2
3
4
Kenya PIN2 ya hao }YES.
Kgetha Fetola }YES.
Kenya tjhelete }YES.
Ho kgelosa di-call
Ha o sa kgone ho araba di-call tsa lentswe kapa data tse
kenang, o ka di kgelosetsa ho nomoro e nngwe ya fono
Ha tshebediso ya Thibela di-call e buletswe, dikgetho
tsa Kgelosa di-call tse ding di ke ke tsa sebediswa.
Bakeng sa di-call tsa lentswe, o ka kgetha dipakeng
tsa mekgwa e latelang ya ho kgelosa:
•
•
DiCall tsa Mol.1 – Ho kgelosa di-call tsa laene ya 1 tsohle.
DiCall tsa Mol.2 – Ho kgelosa di-call tsa laene ya 2 tsohle.
25
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
•
Ha e le busy – Ho kgelosa di-call tse kenang o se o ntse
o bua fonong.
•
•
Ha esa fihlellwe – Kgelosa di-call haeba o sa fihlelehe.
Ha ho karabo – Kgelosa di-call tseo o sa di arabeng
dipakeng tsa dinako tse itseng (tshebeletso ena e fanwa
ke opareitara).
Ho bulela ho kgeloswa ha di-call
1 }Di-call }YES }Laola di-call
}YES }Kgelosa di-call }YES.
2
Kgetha mokgahlelo wa di-call ebe o kgetha mofuta
wa ho kgelosa }YES.
3
4
Kgetha Kenya tshebets. }YES.
Kenya nomoro ya fono eo o batlang hore di-call
tsa hao di kgelosetswe ho yona }YES, kapa
o e fumane ho tswa bukeng ya dinomoro.
Ho kwala ho kgeloswa ha call
1 }Di-call }YES }Laola di-call
}YES }Kgelosa di-call }YES.
2
Kgetha mokgwa o mong wa ho kgetha }Hlakola.
Ho hlahloba boemo ba dikgeloso tsa call
1 }Di-call }YES }Laola di-call
}YES }Kgelosa di-call }YES.
2
3
Kgetha mofuta wa call }YES.
Kgetha kgeloso }YES }Fumana boemo }YES.
Ho hlahloba boemo ba dikgeloso
tsohle tsa di-call
}Di-call }YES }Laola di-call }YES }Kgelosa di-call
}YES }Hlahloba tsohle }YES.
26
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Di-call tse fetang bonngwe
O ka sebetsana le di-call tse fetang bonngwe ka nako
e le nngwe. Ho etsa mohlala, o ka tshwarisa call e tswellang,
ha o ntse o etsa kapa o arabela call ya bobedi, ebe o fetoha
dipakeng tsa di-call tse pedi tseo. O keke wa araba call ya
boraro ntle le ho kgaotsa e nngwe ya di-call tse pedi tsa pele.
Ka nako ya call menu ya Call e tswellang e nka sebaka
sa menu ya Di-call.
Tshebeletso ya ho tshwarisa di-call
Haeba tshebeletso ya ho tshwarisa di-call e buletswe,
o tla utlwa modumo semamedi sa tsebeng haeba o amohela
call ya bobedi ka nako eo o ntseng o tswella ka call e nngwe.
Ho ntsha tshebetsong tshebeletso
ya ho tshwarisa di-call
}Di-call }YES }Laola di-call }YES }Call eme
}YES }Kenya tshebets.
Ho etsa call ya bobedi
1 }YES ho tshwarisa call e tswellang. O ka tshwarisa
call e le nngwe feela.
Kenya nomoro eo o batlang ho e letsetsa o tobetse }YES,
kapa o fumane nomoro ho tswa bukeng ya dinomoro.
2
Ho fihlella dikgetho tse fapaneng tobetsa
.
Ho amohela call ya bobedi
•
•
•
Ho arabela call ya bobedi ebe o tshwarisa call e tswellang
}Araba.
Ho qhelela thoko call ya bobedi mme o tswele pele
ka call e tswellang, kgetha }E phathahane.
Ho araba call ya bobedi mme o kgaotse call e tswellang
}Lokolla o arabe.
27
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho sebetsana le di-call tse pedi
Ha o na le call e le nngwe e tswellang le e le nngwe
e tshwarisitsweng, o ka etsa se seng sa tse latelang:
• }YES ho fapoha dipakeng tsa di-call tseo tse pedi.
•
Tobetsa }Kopanya di-call ho kopanya di-call
tse pedi tseo ho etsa call ya dipuisano.
•
Tobetsa }Call e fetiswang ho hokela di-call
tse pedi tseo. O lokolotswe ho di-call tseo bobedi.
• }NO ho kgaotsa call e tswellang }YES ho fumana
call e tshwarisitsweng.
• }NO habedi ho kgaotsa di-call bobedi.
Di-call tsa dipuisano
O ka ba le puisano e kopanetsweng (call ya dipuisano)
le batho ba ka fihlang ho bohlano. O ka tshwarisa puisano
ebe o etsa call e ntjha.
Ho ka ba le ditefiso tse eketsehileng bakeng sa di-call
tse kenyeleditseng batho ba mmalwa. Ikopanye le mofani
wa ditshebeletso wa hao bakeng sa tlhahiso-leseding
e feletseng.
Ho etsa call ya dipuisano
Ho etsa call ya dipuisano, o lokela ho qala ka ho ba le call
e le nngwe e tswellang le e le nngwe e tshwarisitsweng.
Ho kopanya di-call tse pedi tseo ho etsa
call ya dipuisano
Tobetsa }Kopanya di-call }YES.
28
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho eketsa monka-karolo e motjha
1 }YES ho tshwarisa call ya dipuisano.
2
Letsetsa motho ya latelang eo o lakatsang ho mo kenya
sehlopheng sa ba dipuisanong.
3
Tobetsa }Kopanya di-call }YES. Pheta mehato
ya 1 ho ya ho 3 ho kenyeletsa banka-karolo ba bang.
Ho lokolla monka-karolo
1
2
Tobetsa }Lokolla e mong }YES.
Kgetha monka-karolo }YES.
Ho kgaotsa call ya dipuisano
}NO.
Ho ba le puisano e kgethehileng
O ka ba le puisano e kgethehileng le e mong wa banka-karolo
mme o tshwarise banka-karolo ba bang.
Ho qala puisano e kgethehileng
1
Tobetsa }Hula karolo ho kgetha monka-karolo
eo o batlang ho bua le yena.
2
Tobetsa }Kopanya di-call ho tswela pele ka call
ya dipuisano.
Ho daela ho thibetsweng
O ka sebedisa tshebeletso ya ho thibela di-call ho thibela
di-call tse tswang kapa tse kenang. Ho sebedisa tshebeletso
ena, o hloka password eo o e fumanang ho mofani
wa ditshebeletso wa hao.
Ha o kgelosa di-call tse kenang, o keke wa sebedisa
dikgetho Thibela di-call tse ding.
29
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Di-call tse latelang di ka thibelwa:
•
•
•
Yohle e Tswang – Di-call tsohle tse tswang.
ThibelatsaMtjab. – Di-call tsohle tse tswang tsa matjhaba.
Thibel.tsa Mtjab. – Di-call tsohle tse tswang tsa matjhaba
ntle ho tse tlang naheng ya heno.
•
•
Yohle e Kenang – Di-call tsohle tse kenang.
Tse kenan.ha oetile – Di-call tsohle tse kenang
ha o le kantle ho naha (ha o etile).
Ho kwala kapa ho bula thibelo ya call
1 }Di-call }YES }Laola di-call
}YES }Thibela di-call }YES.
2
3
4
Etsa kgetho }YES.
Kgetha Kenya tshebets. kapa Hlakola }YES.
Kenya PIN ya hao }YES.
ho daela ho sa fetoheng (fixed dialling)
Tshebediso ya ho daela ho sa fetoheng e o dumella ho etsetsa
di-call ho dinomoro tse itseng feela tse bolokilweng
ho SIM card.
Fixed dialling (Ho daela ho sa fetoheng) ho hloka SIM card
e dumellang dinomoro tse sa fetoheng ho bolokwa ho yona.
Dinomoro tse sa fetoheng tseo di sireleditswe ke PIN2 ya hao.
O ka boloka dinomoro tse sa fellang kapa dinomoro tse feletseng
ka matshwao a potso.
•
Dinomoro tsa sa fellang: Ho boloka 0123456 ho dumella
hore di-call di ka etsetswa dinomoro tsohle tse qalang
ka 0123456.
•
Dinomoro tse nang le matshwao a potso: Ho boloka
01234567?0, ho dumella di-call ho etsetswa dinomorong
tse qalang ho 0123456700 ho fihla ho 0123456790.
Ho eketsa letshwao la potso, tobetsa o hatelle
.
30
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Di-call tse etsetswang momoro ya tshohanyetso
ya matjhaba di ntse di ka kgona ho etswa,
leha tshebediso ya ho daela ho sa fetoheng
(Fixed Dialling) e le tshebetsong.
Ho bula kapa ho kwala ho daela
ho sa fetoheng (fixed dialing)
1 }Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho
}YES }Ho dael. hosa fetoh. }YES.
2
Kenya PIN2 ya hao }YES.
Kgetha On kapa Off }YES.
3
Ho boloka nomoro e sa fetoheng
(fixed number)
1 }Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho }YES
}Nmr. ts. bohlokw }YES }Dinmr.tsesa fetohe. }YES.
2 }O kenya e ntjha? ebe o kenya nomoro }YES.
Dihlopha tsa basebedisi tse kwetsweng
(Closed user groups)
Tshebeletso ya dihlopha tsa basebedisi tse kwetsweng (closed
user group) ke mokgwa wa ho theola ditjeho tsa di-call.
Ditshebeletsong tse ding tsa maqhubu ho theko e tlase ho etsa
di-call hara sehlopha sa basebedisi. O ka boloka dihlopha tse
leshome.
Ho eketsa sehlopha
1 }Di-call }YES }Laola di-call }YES }Closed Groups
}YES }Lokisa Lenane }YES.
2 }O kenya e ntjha? }YES.
3
4
Kenya lebitso la sehlopha sa basebedisi o tobetse }YES.
Kenya nomoro ya indekse }YES. O fumana nomoro
ya hao ya indekse ho opareita ya hao.
31
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kenya sehlopha tshebetsong
1 }Di-call }YES }Laola di-call }YES }Closed Groups
}YES }Lokisa Lenane }YES.
2
Kgetha sehlopha }YES.
3 }Kenya tshebets. }YES. Di-call di ka etswa feela kahara
sehlopha se kgethilweng.
Ho letsetsa kantle ho sehlopha
sa basebedisi se kwetsweng
}Di-call }YES }Laola di-call }YES }Closed Groups
}Call e bulehileng }On.
Amohela di-call
Ka tshebeletso ya amohela di-call, o ka kgetha ho amohela
di-call ho tswa dinomorong tse itseng feela.
Ho eketsa dinomoro ho lenane la di-call
tse amohetsweng
1 }Di-call }YES }Laola di-call }YES }Amohela di-call
}YES }Lenane le amohets. }YES.
2 }O kenya e ntjha? }YES.
3
4
Etsa kgetho }YES.
Kgetha lebitso }YES.
Ho etsa kgetho ya ho amohela
}Di-call }YES }Laola di-call }YES }Amohela di-call
}YES }Amohel. dikgeth }YES. Etsa kgetho }YES.
32
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ditshebediso tsa tlatsetso tsa ho letsa
Matshwao a medumo
O ka sebedisa tshebediso ya ho banka ka fono kapa ho laola
motjhini o arabang ka ho romela matshwao a modumo
(a tsejwang hape ka hore ke medumo ya DTMF kapa touch
tones) ka nako ya call.
Ho romela le ho hlakola medumo
•
•
Tobetsa dikonopo tsa dinomoro
–
,
le
.
Ho hlakola pontsho kamorao ho call, tobetsa }NO.
Noutephete
O ka sebedisa fono ho tshwaya nomoro ya fono ka nako ya call.
Ha o tobetsa dikonopo tsa dinomoro, motho eo o buwang
le yena o utlwa matshwao a modumo. Ho kwala matshwao
ana a modumo ka nako ya call, tobetsa }Kwala medumo
}YES. Ha o qetile call, nomoro e dula e hlahile pontshong.
Ho letsetsa nomoro eo }YES.
Ho bontsha kapa ho pata nomoro ya hao
Haeba mofuta wa tshebeletso ya hao o dumella tshebeletso
ya Tsebahatso ya Thibelo ya Moletsi (Calling Line Identification
Restriction (CLIR)), o ka pata nomoro ya fono ya hao
ha o etsa call.
Ho bontsha kapa ho pata nomoro
ya hao ya fono
1
Kenya nomoro ya fono eo o batlang ho e letsetsa,
tobetsa
.
2 }Pata nomr. yaka kapa Bontsh.nmr.yaka }YES.
33
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho etsa melaetsa
Dinomoro tsa tshebeletso
O lokela ho ba le nomoro ya setsi sa tshebeletso pele o ka romela
molaetsa wa mongolo. Nomoro ena e fanwa ke mofani wa
ditshebeletso wa hao. Haeba e sa bolokwa ho SIM card ya hao,
o lokela ho hlakisa nomoro eo ka bowena.
Ho hlahloba nomoro ya setsi
sa ditshebeletso sa hao
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo }YES }Dikgetho
}YES }Ditsi-tshebelets. }YES. Haeba ho se nomoro
e fumaneng }O kenya e ntjha? }YES.
2
Kenya nomoro, ho kenyeletswa le letshwao la matjhaba
+ le khoutu ya naha/tikoloho }YES.
Melaetsa ya mongolo
O ka sebedisa SMS (Short Message Service) ho romela
le ho amohela melaetsa ya mongolo. Molaetsa wa mongolo
o ka ba le ditshwantsho le medumo.
Ho romela molaetsa wa mongolo
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo
}YES }Ngola o motjha }YES.
2
3
Kenya nomoro ya fono ya moamohedi kapa
e fumane bukeng ya dinomoro ka ho tobetsa
.
4 }YES ho romela molaetsa.
34
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kenya se seng molaetseng wa mongolo
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo
}YES }Ngola o motjha }YES.
2
3
4
Tobetsa
ho kenya menu ya kgetho.
Kgetha Eketsa symbol kapa Kenya karolo }YES.
Kgetha Setshwantsho, Modumo, Molodi kapa
Tshwantshiso }YES.
Kgetha ntho kapa letshwao }YES. }YES hape
ho netefatsa.
5
Ho romela melaetsa ya mongolo ho sehlopha
O ka romela melaetsa ya mongolo ho dihlopha tseo
o di hlalositseng le ho di boloka bukeng ya hao ya dinomoro,
sa sehlopha.
Ho romela molaetsa wa mongolo
ho sehlopha
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo
}YES }Ngola o motjha }YES.
2
3
4
Kenya molaetsa wa hao }YES.
Tobetsa }Dihlopha }YES.
Kgetha sehlopha }YES.
35
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho lokisa mongolo
O ka fetola setaele, boholo le tekanyo ya mongolo molaetseng
wa mongolo.
Ho hlopha mongolo molaetseng wa mongolo
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo
}YES }Ngola o motjha }YES.
2
3
4
Ngola molaetsa wa mongolo.
Tobetsa }Mokgwa-mongolo }YES.
Kgetha Size ya mongol, Mofuta-mongol, Papiso
kapa Paragr.e ntjha }YES. Kgetha fomate }YES.
Ho fomata mongolo ho ama feela ditlhaku
tsa seLatini tse sebediswang.
Melaetsa e metelele
Palo e kahodimo dimo ya ditlhaku tseo molaetsa wa mongolo
o ka bang le tsona e itshetlehile hodima leleme leo o ngolang
ka lona. O ka romela molaetsa o molelele ka ho romela melaetsa
e hokahaneng e mmedi kapa ho feta. O tla lefisa ho latela palo
ya melaetsa e hokahantsweng.
Ho bulela melaetsa e melelele
}Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo }YES }Dikgetho
}YES }Mlaets.emelelele }YES }On }YES.
Botsa mofani wa ditshebeletso wa hao mabapi le palo
e kahodimo dimo ya melaetsa e ka hokahanngwang.
36
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Dikgetho tsa melaetsa
O ka seta sebopeho sa tlwaelo (default value) bakeng
sa dikgetho tsa melaetsa tse ka tlase, kapa o ka kenya
tshebetsong kgetho ya Seta ho romela e leng se bolelang
hore o kgetha di-setting nako le nako ha o romela molaetsa.
•
Mofuta wa SMS – Fono e tshehetsa mefuta e fapaneng
ya melaetsa. Mofani wa ditshebeletso wa hao a ka fana
ka monyetla wa ho fetola molaetsa wa mongolo ho o etsa
mofuta (ho etsa mohlala, imeile) o dumellanang
le sesebediswa se tlang ho amohela molaetsa oo.
Nako ya tumello – Haeba molaetsa wa hao o sa finyella,
setsi sa hao sa ditshebeletso se ka o boloka hore se o romele
ha morao.
•
•
•
Kopa karabo – Kenyeletsa kopo ya karabo haeba o batla
hore moamohedi wa molaetsa wa hao a arabe.
Kopo ya boemo – Hlahloba hore na molaetsa o finyeletse.
Ho seta kgetho ya tlwaelo ya melaetsa
(default message option)
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo
}YES }Dikgetho }YES.
2
3
Kgetha Mofuta wa SMS, Nako ya tumello,
Kopa karabo, kapa Kopo ya boemo }YES.
Etsa kgetho ho tswa lenaneng }YES.
Dithempleite
Haeba o na le molaetsa o le mong kapa ho feta eo o batlang
ho e romela kgafetsa, o ka e boloka e le dithempleite.
Ho etsa thempleite
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo
}YES }Di-template }YES }O kenya e ntjha? }YES.
Kenya molaetsa }YES ho boloka thempleite.
2
37
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho sebedisa thempleite
Kgetha template ho tswa lenaneng la Di-template le ho menu
ya Melaetsa, ebe o tswela pele jwalo ka ha ho hlalositswe
Ho hlahloba palo ya melaetsa e rometsweng
}Di-call }YES }Nako le ditjeho }YES }Khaonta ya SMS
}YES }Bontsh. khaonta }YES.
Ho seta botjha khaontara ya melaetsa
}Di-call }YES }Nako le ditjeho }YES }Khaonta ya SMS
}YES }Seta khaontara }YES.
Ho amohela molaetsa
Ha o amohela molaetsa, tobetsa YES ho bala molaetsa
hona jwale kapa NO ho bala molaetsa ha morao.
Ho araba molaetsa
1
Ha o badile molaetsa }YES.
2 }Karabo }YES.
3
Kgetha molaetsa oo o batlang ho o romela e le karabo
}YES. O ka kgetha dipakeng tsa: Ngola o motjha,
Kenya molaetsa kapa thempleite haeba e le teng.
Ngola molaetsa wa hao }YES.
4
Ho fetisa molaetsa
Ha o badile molaetsa }YES.
1
2 }Pele }YES. Tswela pele ka mokgwa o tshwanang
le ha o romela molaetsa wa mongolo o motjha.
Ho letsetsa nomoro ya fono e ngotsweng
molaetseng
Ha nomoro eo e hlakisitswe }YES.
38
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho letsetsa moromelli wa molaetsa
Ha o badile molaetsa }YES.
1
2 }Letsa }YES.
Ho hlakola molaetsa
Ha o badile molaetsa }YES }Hlakola }YES.
Ho boloka melaetsa e kenang
Melaetsa ya mongolo e kenang e bolokwa ho memori ya fono.
Ha memori ya fono e tletse, e tla bolokwa ka ho iketsa ho
SIM card. Ha bobedi memori le SIM card di tletse, o lokela
ho hlakola melaetsa hore o kgone ho amohela melaetsa
e metjha. Melaetsa eo o e bolokileng ho SIM card e ka dula
teng ho fihlela o e hlakotse.
Ho boloka molaetsa ho SIM card
Ha o badile molaetsa }YES }Boloka ho SIM }YES.
Melaetsa ya ditshwantsho
Molaetsa wa setshwantsho o ka ba le mongolo, ditshwantsho
kapa medumo. E romelwa ka MMS (Multimedia Messaging
Service) selfounung kapa ka tsela ya imeile. Moromelli
le moamohedi ba molaetsa wa setshwantsho ba lokela
ho ba le tshebeletso e tshehetsng MMS.
39
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Pele o qala
Etsa bonnete ba hore o na le di-setting tse latelang:
•
•
Aterese ya setsing sa hao sa ditshebeletso.
Profaele ya WAP e kgethehileng bakeng sa melaetsa
ya multimedia.
Ikopanye le molaodi wa leqhubu wa hao bakeng
sa ho jarolla di-setting kapa bekeng sa tlhahiso-leseding
e feletseng. O ka boela wa sebedisa Ho seta fono
tseo o di hlokang. Kgetha tikoloho le naha, ebe o kgetha
Hoseta fono le mmotlolo wa fono ya hao.
Ho kenya aterese ya setsi sa tshebeletso
}Melaetsa }YES }Mlts. wa setshwan.
}YES }Dikgetho }YES }Server ya meltsa. }YES.
Ho kgetha di-setting tsa MMS
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa setshwan.
}YES }Dikgetho }YES }Profl. ya inthanete }YES.
2
Kgetha Kgetha kapa Etsa e ntjha.
Dikgetho tse ding
O ka seta dikgetho tse fapaneng bakeng sa ho romela
le ho amohela melaetsa ya ditshwantsho.
Ho etsa kgetho
}Melaetsa }YES }Mlts. wa setshwan.
}YES }Dikgetho }YES.
40
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho ngola le ho romela molaetsa
wa setshwantsho
1 }Melaetsa }YES }Mlts. wa setshwan.
}YES }Ngola botjha }YES.
2
3
Kgetha hara dimenu tse nyane }YES.
Kenya tlhahiso-leseding eo o batlang ho e romela }YES.
4 }YES ho eketsa dintho tse ding kapa dikgeto tse ding hape.
5 }Romela molaetsa }YES. Kenya nomoro ya fono
ya moamohedi kapa e fumane bukeng ya dinomoro
ka ho tobetsa }YES.
Ho sheba molaetsa wa setshwantsho
}YES. Molaetsa o tla bontshwa ka ho iketsa. Tobetsa
konopo efe kapa efe ho emisa.
Ha o shebile molaetsa wa setshwantsho, o ka sebedisa
konopo ya ho tsamaya ho tsamaya kahara molaetsa hape.
Ha ntho e hlakiswa, tobetsa
ho e boloka fonong ya hao.
Ha o badile molaetsa oo, }Tswella, ho kgetha e nngwe
ya dikgetho tse latelang: Sheba hape, Tlhahisoleseding,
Karabo, Araba bohle, Fetisa, Boloka thempleite, Letsa
kapa Hlakola. }NO ho kwala molaetsa.
Tlhahiso-leseding ka sebaka
Tlhahiso-leseding ka sebaka, ho etsa mohlala, tlaleho
ya sephethephethe, e romelwa ho basebedisi bohle
ba sebakeng se itseng sa leqhubu la kgaso. O keke
wa boloka molaetsa wa sebaka.
Ho bulela kapa ho kwala tlhahiso-leseding
ka sebaka
1 }Melaetsa }YES }Dikgetho }YES }Lesdi ka sebaka
}YES }Kamohelo-kgaso }YES.
2 }On kapa Off }YES.
41
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tlhahiso-leseding ka cell
Kanale ya tlhahiso-leseding ka selfounu e sebediswa
ke balaodi ba maqhubu ba bang ho romela melaetsa
ho batho ba fumanang ditshebeletso ho bona sebakeng
sa kamohelo ya leqhubu se itseng.
Ho bulela tlhahiso-leseding ka selfounu
1 }Melaetsa }YES }Dikgetho }YES }Lesdi ka sebaka
}YES }Lesedi ka cell }YES.
2
Kgetha On kapa Off }YES.
42
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho tlwaetsa fono
ya hao tshebediso ya hao
Ho fetola sekwahelo sa Style-Up
1
Tobetsa ho hakolla sekwahelo jwalo
ka ha ho bontshitswe setshwantshong.
Phahamisa sekwahelo fonong ka hloko.
Phahamisa sehokelo se bulang ho ntsha sekwahelo
se kapele.
2
3
4
Etsa bonnete bah ore letlapa la dikonopo le madulong,
ebe o hatella sekwahelo se kapele ha bobebe fonong.
43
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Meralo
O ka fetola ponahalo ya pontsho ka ho sebedisa meralo.
Fono ya hao e tla e na le meralo e mmalwa e kentsweng.
Ho kgetha moralo
}Monate le papadi }YES }Moralo }YES.
Ho lekanya ho hlaka ha pontsho
}Di-setting }YES }Pontsho }YES }Phapang }YES.
Ditshwantsho
Fono ya hao e tla e na le ditshwantsho tse mmalwa.
Ditshwantsho tsohle di bolokwa ho menu ya Ditshwantsho
e ho Monate le papadi.
O ka:
•
•
•
•
Seta setshwantsho sa wallpaper ha fono e le ho standby.
Aba setshwantsho bakeng sa kenyo e bukeng ya dinomoro.
Kenya setshwantsho molaetseng wa setshwantsho.
Jarolla setshwantsho ho Inthanete.
Ho sebetsana le ditshwantsho
O ka boela wa eketsa, hlakola kapa wa reha botjha ditshwantsho
ho Ditshwantsho. Palo ya ditshwantsho tse ka bolokwang
e itshetlehile hodima memori e fuamanehang. Mefuta
ya difaele tse tshehetswang ke ya GIF, JPEG le WBMP.
O ke ke wa reha botjha kapa wa hlakola ditshwantsho
tse seng di hlalositswe.
44
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho sheba ditshwantsho tsa hao
1 }Monate le papadi }YES }Ditshwantsho }YES.
2
Ditshwantsho di bontshitswe ka ponahalo e nyane.
Ho fumana tjhebo e feletseng }YES.
Ditshwantshiso tsa melaetsa ya mongolo di ka bonwa
feela ha o kenya ntho e nngwe molaetseng wa mongolo,
Ho seta setshwantsho hore e be wallpaper
1 }Di-setting }YES }Pontsho }YES }Bokamorao
}YES }Kgeth. setshwa. }YES.
2
Kgetha setshwantsho }YES.
Ho bula kapa ho kwala wallpaper
}Di-setting }YES }Pontsho }YES }Bokamorao
}YES }Kenya tshebets., kgetha On kapa Off.
Ho fapanyetsana ka ditshwantsho
O ka romela kapa wa amohela ditshwantsho ka melaetsa
ya ditshwantsho. Bakeng sa tlhahiso-leseding e feletseng
Ha oa dumellwa ho fapanyetsana ka dintho
tse sireleditsweng ka molao wa kopiraete.
Ho romela setshwantsho
1 }Monate le papadi }YES }Ditshwantsho }YES.
2
Kgetha setshwantsho }YES. Tobetsa
3 }Romela }YES ebe o ngola molaetsa.
.
45
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho amohela setshwantsho ka tsela
ya molaetsa
Ha o amohela setshwantsho ka tsela ya molaetsa, molaetsa
o motjha o hlahella ho inbox ya hao. Hlakisa setshwantsho
se molaetseng ka ho sebedisa konopo ya ho sisinya (rocker)
ho o kgetha, tobetsa }Bolokao ho se boloka
ho Ditshwantsho.
Medumo e llang le melodi
Fono ya hao e tla e na le melodi e mmalwa e tlwaelehileng
le e tswakilweng e ka sebediswang e le medumo e llang.
O ka etsa le ho lokisa melodi e tlwaelehileng, mme o e romele
ho motswalle ka molaetsa wa mongolo. O ka boela wa jarolla
melodi e metjha Inthaneteng.
Ha oa dumellwa ho fapanyetsana ka dintho
tse sireleditsweng ka molao wa kopiraete.
Ho kgetha modumo o llang
}Di-setting }YES }Medum. le ditem.
}YES }Mofuta wa modum. }YES.
Ho seta bophahamo ba modumo o llang
1 }Di-setting }YES }Medum. le ditem.
}YES }Bophah.bamodu. }YES.
2
Tobetsa
bophahamo ba modumo.
kapa
ho fokotsa kapa ho phahamisa
3 }YES ho boloka setting eo.
46
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho bulela kapa ho tima wallpaper
Ho na le ditsela tse pedi tsa ho bulela le ho kwala modumo
o llang:
• }E kgutsitse }YES }Bulela kgutsiso kapa
O kwala kgutsiso? }YES.
•
Tobetsa
ho standby, ebe o kgetha Bulela kgutsiso
kapa Fedisa kgutsiso. Matshwao ohle ntle ho alamo
le selekanyi a tla tingwa.
Ho itlhophela modumo o llang wa hao
O ka itlhophisetsa medumo e llang ya hao.
Dikgetho tse fumanehang ha o hlophisa modumo o llang ke:
•
Tobetsa konopo ho kenya noto. Tobetsa o hatelle konopo
ho e etsa noto e telele.
•
•
Tobetsa
Tobetsa
e le nngwe.
Tobetsa
e le nngwe.
Tobetsa
ho phahamisa noto ka ‘octave’ e le nngwe.
hang ho phahamisa noto ka semitone
•
•
habedi ho theola noto ka semitone
ho tlosa dinoto (notes).
Ho itlhophisetsa modumo o llang
1 }Monate le papadi }YES }Sehlophisi }YES.
2
Hlophisa modumo o llang wa hao ka ho sebedisa
dikgetho tse hlalositsweng ka hodimo.
3
4
Ho mamela modumo o llang wa hao }YES.
Tobetsa YES hape ho o boloka le ho ofa lebitso,
kapa NO ho tswela pele ho o itlhophisetsa.
47
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho fapanyetsana ka medumo e llang le melodi
O ka romela le ho amohela modumo, modumo o llang kapa
molodi ka tsela ya melaetsa ya setshwantsho kapa wa o jarolla
Inthaneteng.
O keke wa fapanyetsana ka molodi o tswakilweng
ka tsela ya melaetsa ya mongolo.
Ho romela molodi
1 }Monate le papadi }YES }Medumo ya ka }YES.
2
Kgetha molodi ebe o tobetsa
3 }Romela }YES.
.
Modumo o phahamang
O ka kgetha modumo o llang o phahamang ka mehato ho tloha
ho modumo o ka tlase tlase ho fihla ho o phahameng
ka ho fetisisa, kapa o ka kgetha modumo o llang o nang
le modumo o sa fetoheng.
Ho beha modumo o llang o phahamang
ho buletswe kapa tinngwe
}Di-setting }YES }Medum. le ditem. }YES }O phahamang.
Kgetha On kapa Off.
Medumo & ditemoso
O ka kgetha ho tsebiswa ka call e kenang ka ho bobola
ha temoso ya sethothometsi. O ka setela temoso
ya sethothometsi ya fono ho On, E On haethotse kapa Off.
Ho tswa ho Medum. le ditem. e ho Di-setting,
o ka kgetha hape:
•
•
Temoso ya molaet. ha melaetsa e amohelwa.
Modumo wa knp. ha o sebedisa dikonopo.
48
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho seta temoso ya sethothometsi
1 }Di-setting }YES }Medum. le ditem.
}YES }Sethothometsi }YES.
2
Kgetha setting eo o e batlang }YES.
Lebone la pontsho
Lebone la pontsho le ka setelwa ho On kapa Ea itaola (auto).
Othomathiki (e itaolang) ke setting ya kamehla bakeng sa lebone
la pontsho mme e hlophiseditswe ho sebedisa nako ya standby
ka tsela e molemo ka ho fetisisa. Ha le le ho mokgwa
wa othomathiki, lebone la pontsho le tima metsotswana e seng
mekae ka morao ho hore o tobetse konopo ya ho qetela.
Haeba le setetswe ho On, lebone la pontsho
le ka sebedisa matla a eketsehileng a betri
mme la theola nako ya standby.
Ho kenya skrine tshebetsong
Tobetsa
ho standby.
Ho seta lebone la pontsho
}Di-setting }YES }Pontsho }YES }Kganya }YES.
Ho seta ho hlaka ha pontsho
}Di-setting }YES }Pontsho }YES }Phapang }YES.
Nako le letsatsi
Ho seta nako
}Di-setting }YES }Nako le letsatsi
}YES }Beha nakong }YES.
49
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho seta mokgwa wa ho bontsha nako
}Di-setting }YES }Nako le letsatsi
}YES }Mokgw. wa nako }YES.
Ho seta letsatsi
}Di-setting }YES }Nako le letsatsi
}YES }Seta letsatsi }YES.
Ho seta mokgwa wa ho bontsha letsatsi
}Di-setting }YES }Nako le letsatsi
}YES }Mongl.wa letsat. }YES.
Mokgwa wa ho arabela
Ha o sebedisa sesebediswa sa portable handsfree, o ka kgetha
ho araba call ka ho bula fono, ho tobetsa konopo efe kapa
efe (ntle ho konopo ya NO), kapa wa seta fono hore e ikarabele
call ka boyona.
Ho kgetha mokgwa wa ho araba
}Di-setting }YES }Esa tshwarweng
}YES }Hore e arabe }YES.
Dinomoro tsa ka tsa fono
O ka hlahloba (di)nomoro tsa hao tsa fono.
Ho hlahloba dinomoro tsa hao tsa fono
}Buka ya dinmr. }YES }Dikgetho }Nmr. ts. bohlokw }YES
}Dinomoro tsa Ka }YES. Haeba nomoro ya hao e sa bolokwa
ho SIM card ya hao, o lokela ho ikenyetsa yona.
50
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Diprofaele
Fono ya hao e na le diprofaele tse seng di setilwe mme
tse setetsweng ho dumellana le tikoloho e itseng.
O ka reha botjha kapa wa fetola diprofaele tsena.
Ho kgetha profaele
}Di-setting }YES }Diprofaele
}YES }Kgetha profaele }YES.
Ho fetola setting ya profaele
1 }Di-setting }YES }Diprofaele
}YES }Lokisa Profaele }YES.
2
Kgetha setting }YES.
Fetola di-setting tsa profaele }YES ho netefatsa.
3
Ho reha botjha profaele
}Di-setting }YES }Diprofaele }YES }Lokisa Profaele
}YES }Lebitso laprofile }YES.
Ho seta botjha diprofaele
}Di-setting }YES }Diprofaele
}YES }Setabotjha dprfl }YES.
Phumula tsohle
O ka seta botjha di-setting tsa fono ho kgutlela ho boemo
boo di neng di le bona ha o reka fono ka ho kgetha
Seta disetting hape. Haeba o boetse o batla ho hlakola dikenyo
tse bukeng ya dinomoro, melaetsa le dintlha tse ding
tse kgethehileng, kgetha Seta-botjh tsohl ho feta moo.
Haeba o kgetha Seta-botjh tsohl, dikahare tse jwalo
ka melodi le ditshwantsho tseo o di jarollotseng,
amohetseng kapa o di lokisitseng di tla hlakoha.
51
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho seta botjha fono
1 }Di-setting }YES }Phumula tsohle }YES.
2
Kgetha Seta disetting hape kapa Seta-botjh tsohl }YES.
3 }YES ho tswela pele.
4
Kenya khoutu ya senotlolo sa fono (0000 kapa
khoutu e ntjha) }YES.
52
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Inthanete
Ho seta Inthanete
Ele hore o kgone ho sebedisa Inthanete dintho tse latelang
di a hlokeha:
•
•
•
Tshebeletso ya fono e tshehetsang ho fetiswa ha data.
Di-setting tse kentsweng fonong ya hao.
O ka boela wa lokela ho ingodisa o le mosebedisi
wa Inthanete ho mofani wa ditshebeletso wa hao
kapa molaodi wa leqhubu.
Tlhahiso-leseding e nngwe mabapi le di-setting
e fumaneha Dibukaneng tsa Ho Qala
Ho amohela di-setting ka molaetsa
wa mongolo
Molaodi wa leqhubu la GSM kapa mofani wa ditshebeletso
tsa Inthanete wa hao ba ka ba le hona ho romela di-setting
tsa hao ka kotloloho fonong ya hao ka molaetsa
wa mongolo (SMS).
Kopa di-setting ho tswa ho Sony Ericsson
Sebedisa khomphuta ho ya ho www.SonyEricsson.com/support
ho kopa hore molaetsa o tlang le di-setting o romelwe fnong
ya hao.
53
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kenya di-setting
Ha molaetsa o fihla, Di-setting tse ntjha di amohetswe
E kenngwe? e a hlaha:
•
Tobetsa YES ho kenya di-setting tse ntjha. Haeba di-setting
di se ntse di le teng fonong ya hao o ka di boloka kapa
•
Tobetsa NO ho hlakola ho kenngwa.
Ho seta ka wizate
Fono ya hao ha ea setelwa Inthanete, o ka kopa molaodi
wa leqhubu wa hao kapa mofani wa ditshebeletso ho ofa
tlhahiso-leseding ka di-setting tsa Inthanete. Kamorao
ho moo o ka sebedisa ha bonolo feela wizate eo fonong
ya hao ho thusa ho o tataisa ka di-setting tse hlokehang.
Ho sebedisa wizate bakeng sa ho seta
Inthanete
1 }Ditshb. tsa inthanete }YES }leqephe la kamela
(ho etsa mohlala Sony Ericsson) }YES. Wizate jwale
e tla qala haeba ho sena di-setting.
2
Kenya le ho boloka di-setting ha o botswa, tobetsa
YES ho netefatsa.
54
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tlhahiso-leseding ya di-setting
e hatetseng pele
Tse ding tsa di-setting tse hatetseng pele tse hlalositsweng
mengolong e latelang di kanna tsa se tlamelle, ka kopo ikopanye
le molaodi wa leqhubu kapa mofani wa ditshebeletso wa hao.
Akhaonto ya data e kenyeletsa di-setting tsa kgokelo bakeng
sa ho fihlella server ya mofani wa ditshebeletso wa hao,
ho etsa mohlala ka tsela ya WAP kapa imeile.
Profaele ya Inthanete e kenyeletsa di-setting tsa mosebedisi
tse dumellang ho bala le ho bala ho Webe.
Ho sebedisa sebadi sa Webe (Web browser), ka tsela
ya mofani wa ditshebeletso tsa Inthanete, o hloka di-setting
tse kgethehileng bakeng sa akhaonto ya data bakeng
sa Inthanete le Profaele ya inthanete.
Ho romela molaetsa wa mongolo (SMS) ho aterese ya imeile
ka tsela ya molaodi wa leqhubu wa hao, o hloka ho seta nomoro
ya fono ya kgoro ya imeile (nomoro ya fono).
Di-setting tsa akhaonto ya data
O ka ba le diakhaonto tsa data tse mmalwa tse bolokilweng
fonong ya hao, ka di-setting tse fapaneng bakeng sa mesebetsi
e fapaneng. Setting ya bohlokwa-hlokwa ya akhaonto ya data
ke Moft.wa akhaon. (mokgwa wa ho hokela).
Haeba ho se na di-setting tsa akhaonto ya data kapa
tsa profaele ya Inthanete fonong ya hao, o ka kenya
di-setting tsa akhaonto ya data ha o kenya di-setting
tsa profale ya Inthanete.
55
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
O ka kgetha ho tswa ho Data ya GPS kapa Data ya GSM
mefuta ya diakhaonto. Haeba o batla ho fetola mofuta
wa phihlello (access type), o lokela ho theha akhaonto
ya data e ntjha o kgethe mofuta wa phihlello oo o batlang
ho o sebedisa.
GPRS
GPRS (General Packet Radio Service) e dumella phihlello
ya kapele e tshepahalang hore o dule o hoketswe (online).
O hloka tshebeletso e tshehetsang GPRS.
Di-setting tsa GPRS tse fumanehang:
•
APN (Lebitso la aterese ya ntlha ya phihlello (Access
point name address)) – aterese ya leqhubu la data le kantle
(external data network) leo o batlang ho hokela ho lona,
e ka ba aterese ya IP kapa mola wa mongolo.
Lebitso la mosebd. – lebitso la mosebedisi la hao le tla
o hokela ho leqhubu le kantle.
Password – password ya hao e tla o hokela ho leqhubu
le kantle.
Kopo ya passwd – haeba setting ena e le tshebetsong,
o kopuwa password nako le nako ha o kena ho leqhubu
le kantle.
•
•
•
•
Dumella di-call (Tshebeletso e kgethilweng) – haeba o batla
ho kgona ho amohela di-call tse kenang ka nako ya kgokelo
ya GPRS, kgetha Ea itaola (auto). Ho seng jwalo, kgetha
GPRS feela.
•
•
Aterese ya IP – aterese ya IP eo fono e e sebedisang
ha e le kgokahanong le leqhubu. Haeba o sa kenye aterese,
leqhubu le tla o fa aterese ya IP ya nakwana.
Aterese ya DNS – haeba leqhubu le sa fane ka aterese
ya IP ho DNS server ka ho iketsetsa (automatically),
o ka ikenyetsa yona mona.
•
Di-setting tse pele (Di-setting tse hatetseng pele) – Tsona
ke tsa boikgethelo. Botsa molaodi wa leqhubu wa hao.
56
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
GSM
Di-setting tsa GSM di kenyeletsa di-setting tse tshwanang
le di-setting tsa GPRS le tse ding tse hlakisang GSM ka tsela
e latelang:
•
•
•
Nomoro ya fono – nomoro ya fono ya mofani
wa ditshebeletso tsa Inthanete wa hao.
Sekgahl.sa data – kgetha lebelo leo o le batlang bakeng
sa kgokelo.
Mofuta.ho daela – kgetha kgokelo ya Analoko kapa ISDN.
Ho etsa akhaonto ya data e ntjha
ka ho iketsetsa (manually)
1 }Di-setting }Hokela }YES }Data comm. }YES
}Diakhaonto tsadata }YES }Oekets akhaont? }YES.
2
Kgetha mofuta wa akhaonto bakeng sa ho fihlella
le ho kenya lebitso bakeng sa akhaonto ya data.
Kenya di-setting tseo o di fumaneng ho tswa ho molaodi
wa hao wa maqhubu kapa mofani wa ditshebeletso.
}YES ho netefatsa setting ka nngwe.
3
4
E bolokwe? }YES.
Ho lokisa akhaonto ya data
1 }Di-setting }Hokela }YES }Data comm.
}YES }Diakhaonto tsadata }YES.
2
Kgetha akhaonto ya data }YES.
3 }Tokiso.
4
5
Kgetha setting eo o batlang ho e lokisa }YES.
Lokisa setting eo }YES.
Pheta bohato ba 4 bakeng sa di-setting tse ding
tseo o batlang ho di lokisa.
Tshebeletso eo o e kgethileng
O ka seta GPRS kapa GSM ho ba tshebeletso e kgethilweng.
57
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kgetha tshebeletso eo o e ratang
}Di-setting }Hokela }YES }Data comm. }YES
}Tshebel.e kgethilw. }YES ebe o kgetha GPRS le GSM
kapa GSM feela }YES.
Di-setting tsa profaele ya inthanete
Di-setting tsa Inthanete di bolokilwe ho profaele
ya Inthanete. Makgetlo a mangata o hloka ho sebedisa
feela profaele e le nngwe ho fihlela Inthanete.
O ka seta le ho sebedisa Diprofaele tsa Inthanete, ho etsa
mohlala, ha o fihlella ditsha tsa Inthanete tse sireletsehileng.
O ka faphoha ha bonolo feela dipakeng tsa diprofaele ha o hloka
ho fetola kgokelo ya leqhubu.
Etsa bonnete ba hore o setile akhaonto ya data dipakeng
tsa fono ya hao le server ya Inthanete, jwalo ka ha ho hlalositswe
Ho kenya di-setting tsa profaele ya Inthanete
ka ho iketsetsa
1 }Ditshb. tsa inthanete }YES }Dikgetho
}YES }Diprfl. tsa Inthanete }YES.
2 }Oeketsa prfaele? ho eketsa profaele e ntjha kapa
o kgethe profaele e seng e le teng eo o batlang
ho e lokisa }YES.
Ho eketsa tlhahiso-leseding profaeleng e ntjha
Ha o kgetha Oeketsa prfaele? kenya lebitso la profaele
}YES }Hokela ka: }YES, kgetha akhaonto ya data
e tla sebediswa }YES ebe o kenya Aterese ya IP }YES.
Lenane le a hlahella. Tsamaisetsa ho Oa boloka? }YES.
58
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho lokisa profaele e seng e le teng
Ha o kgetha profaele e se ntse e le teng, o ka etsa se latelang:
•
•
•
•
Reha botjha – Fetola lebitso la profaele.
Hokela ka – Kgetha akhaonto ya data.
Aterese ya IP – Aterese ya server ya kgoro ya WAP.
Etswetseng pele – Di-setting tsa profaele tse ding,
sheba ka tlase.
•
Hlakola – Tlosa profaele.
Ho sebedisa di-setting tsa profaele
tse hatetseng pele
Haeba o kgetha Etswetseng pele o ka boela wa etsa
se latelang:
•
•
•
•
Fetola homepag. – Kenya aterese ya setsha
sa WAP seo o batlang hore ebe leqephe la kamehla.
Akhao.yabobedi – Kgetha akhaonto ya data e fapaneng,
haeba ya pele ho Hokela ka e hloleha.
Lebitso la mosebd. – Kenya password ya hao bakeng
sa kgoro ya WAP.
Password – Kenya password ya hao bakeng sa kgoro
ya WAP.
•
•
Tshireletso – Sheba di-setting tsa tshireletso ya WAP.
Hlahisa Ditshwa. – Sheba ditshwantsho ha o ntse o bala.
Tshireletso ya inthanete
Fono ya hao e na le tshehetso ya ho bala ho sireletsehileng.
Tshireletso bakeng sa kgokelo dipakeng tsa kgoro ya WAP
le mofani wa ditshebeletso tsa Inthanete ke boikarabello
ba mofani wa ditshebeletso.
59
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho bula kgokelo e sireletsehileng
1 }Ditshb. tsa inthanete }YES }Dikgetho
}YES }Diprfl. tsa Inthanete }YES.
2
Kgetha profaele e tlang ho sebediswa }YES.
3 }Etswetseng pele }YES }Tshireletso }YES.
4 }On }YES.
Disetifikeiti tse tsheptjwang
Ho theha kgokelo e sireletsehileng ha o sebedisa ditshebeletso
tse itseng tsa Inthanete, ho etsa mohala ho banka kapa ho reka,
o hloka disetifikeiti fonong ya hao.
Ho hlahloba disetifikeiti tse fonong ya hao
}Ditshb. tsa inthanete }YES }Dikgetho
}YES }Etswetseng pele }YES }Tshireletso
}YES }Disetifikeiti }YES.
Ho sebedisa sebadi sa Inthanete
(Internet browser)
Ho ka etsahala hore ebe di-setting di se di kentswe fonong
ha o e reka. Ntle ho moo o ka amohela di-setting ka molaetsa
wa mongolo ho tswa ho molaodi wa leqhubu wa hao kapa
mofani wa ditshebeletso. O ka boela wa sebedisa Ho seta
tseo o di hlokang. Kgetha tikoloho le naha, ebe o kgetha Hoseta
fono le mmotlolo wa fono ya hao.
Phihlello ho inthanete
Ho na le ditsela tse pedi tsa ho fihlella Inthanete:
•
•
Phihlello ka kotloloho ka dikonopo tsa kgetho.
Phihlello ka tsela ya sistimi ya menu.
60
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho fihlella Inthanete ka kotloloho
Kgetha ebe o kgetha Sony Ericsson.
Ho fihlella Inthanete ka tsela ya dimenu
}Ditshb. tsa inthanete }YES. Kgetha e nngwe ya tse latelang:
•
•
•
Bula homepage (leqephe la kamehla) ya hao, ho etsa mohlala,
Sony Ericsson.
Eya ho e nngwe ya di-bookmark tsa hao. Kgetha
Di-bookmark }YES.
Kenya aterese ya setsa sa Inthanete. Kgetha Kenya aterese
}YES. Aterese entjha? ho kenya aterese e ntjha kapa kgetha
e nngwe ya diaterese tse 10 tse kentsweng moraorao.
Ha o kenya aterese, ketapele e tlwaelehileng ya http://
ha e hlokehe.
Ho emisa ho bala
•
•
Tobetsa o hatelle NO kapa
Tobetsa }Etswa ho sebadi.
Dikgetho ha o lekola
Ha o se o qadile ho lekola (browsing), o ka fihlela dikgetho
tsa ho lekola tse fapaneng ka ho tobetsa
.
Menu ya dikgetho ea fetofetoha. Dikahare tsa yona
di ka fapana ho ya ka setsha seo o se etetseng.
Menu ya dikgetho e na le tse latelang:
•
Di-bookmark – Eketsa setsha seo o se lekolang hajwale
ho lenane la hao la di-bookmark, kapa sheba lenane
la bakeng sa profaele ya hajwale.
•
•
Push inbox – E bontsha melaetsa ya push e amohetsweng.
Kenya aterese – Kenya aterese ya Inthanete ya setsha
seo o batlang ho se etela.
•
Boloka setshw. – Boloka setshwantsho se tswang
setsheng seo.
61
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
•
•
Roml. ka mongolo – Romela molaetsa wa mongolo ho fono
e nngwe ka lehokela le ho leqephe la Webe la hajwale.
Pheta Leqeph. – Hlopha botjha dikahare tsa leqephe
la Webe.
•
•
Etswa ho sebadi – Hakolla ebe o ya ho standby.
Boemo – Bontsha tlhahiso-leseding ka boemo ba hajwale,
ho etsa mohlala, profaele, mokgwa wa phihlelo, nako
ya ho hokela, sekgahla sa data, tshireletso, aterese.
Seta homepage – Seta setsha sa hajwale hoba homepage
ya profaele ya Inthanete eo o e sebedisang.
•
Ho sebedisa di-bookmark
O sebedisa di-bookmark fonong ya hao jwalo feela ka ha o etsa
ka PC Internet browser. O ka ba le di-bookmark
tse fihlang ho 25.
Ho sebetsa ka di-bookmark
1 }Ditshb. tsa inthanete }YES }Di-bookmark }YES.
2
Kgetha bookmark eo o batlang ho sebetsa ka yona }
.
3 }Eya ho, Lokisa, Hlakola, Roml. ka mongolo,
kapa Seta homepage }YES.
Ho jarolla
O ka jarolla, ho etsa mohlala, ditshwantsho le medumo
ya ho lla ho tswa ditsheng tsa Webe ka kotloloho
ho ya fonong ya hao.
Etsa bonnete ba hore saese ya difaele ha e fete memori
bakeng sa tlhahiso-leseding e feletseng.
62
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho jarolla ho tswa
1 }Ditshb. tsa inthanete }YES }Di-bookmark
}YES }Sony Ericsson }YES.
2
Kgetha seo o batlang ho se jarolla mme o latele ditaelo
tse hlahellang }YES.
Tlhahiso-leseding e bolokilweng
Tlhahiso-leseding e latelang e ka bolokwa fonong ya hao:
•
•
•
Cache – E ntlafatsa bokgoni ba memori.
Di-password – Di ntlafatsa bokgoni ba ho fihella server.
Di-cookie – Di ntlafatsa bokgoni ba phihlelo ya setsha.
Ho bohlokwa ho tlosa tlhahiso-leseding e sa lokelang
ho bonwa ke batho ba bang ka ditshebeletso tsa Inthanete
tse etetsweng pejana.
Ho dumella tlhahiso-leseding ka Inthanete
fonong ya hao
1 }Ditshb. tsa inthanete }YES }Dikgetho
}YES }Etswetseng pele }YES.
Kgetha tlhahiso-leseding eo ho dumella }YES.
2
Ho hlakola cache, lenane la di-password,
dikhukhi kapa push inbox
1 }Ditshb. tsa inthanete }YES }Dikgetho
}YES }Etswetseng pele }YES.
2
Kgetha tlhahiso-leseding e lokelang ho hlakolwa
}YES ho netefatsa.
63
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ditshebetso tse ding
Tshupanako ya alamo
Tshupanako ya alamo e lla le ha fono e setetswe ho ho kgutsa
kapa e tinngwe.
Ho seta alamo
1 }Di-alarm }YES }Alamo kapa Alarm e itaolang }YES.
2
Kenya nako }YES le letsatsi, haeba alamo e ipheta,
ka ho tsamaisa ho le ho tobetsa }YES.
Ho tima alamo
Tobetsa konopo efe kapa efe ho tima alamo ha e lla.
Haeba o sa batle hore alamo e iphete }YES.
Ho fetola nako ya alamo
}Di-alarm }YES }Alamo }YES }Nako e ntjha }YES.
Ho hlakola alamo
}Di-alarm }YES. Kgetha Alamo kapa Alarm e itaolang
}YES }Hlakola }YES.
Ho kgetha letshwao la alamo
}Di-setting }YES }Medum. le ditem.
}YES }Mdumo.wa alarm }YES.
Stopwatch
Stopwatch ea tima ha o araba call e kenang kapa o tswa
ho menu ya stopwatch.
64
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho sebedisa stopwatch
}Sehlophisi }YES }Stopwatch }YES ebe o tobetsa:
•
•
•
•
•
ho seta botjha.
ho boloka ho fihla ho makga (laps) a robong.
YES ho qala, ho emisa kapa ho qala botjha.
NO ho emisa.
kapa
ho hlahloba makga (lap times)
a bolokilweng.
Khalkhuleita
Fono ena e na le khalkhuleita e aheletsweng ho yona,
e ka kopanyang, ya tlosa, ya arola le ho atisa.
Ho sebedisa khalkhuleita
1 }Sehlophisi }YES }Khalkhuleita }YES.
2
Kenya dipalo ka dikonopo, ebe o tobetsa:
•
•
•
•
•
kapa
ho fumana ÷, x, -, +, desimale kapa %.
ho hlakola palo eo.
YES ho fumana sephetho, e lekana le (=).
ho boloka ho memori.
ho e lata ho memori.
Selekanyi (Timer)
Fono e na le selekanyi (timer) se ka setelwang ho bala
se theoha ho tloha ho dihora tse 99, metsotso e 59,
metsotswana e 59. Ha letshwao la modumo le lla,
tobetsa konopo efe kapa efe ho le tima.
Ho seta selekanyi
}Sehlophisi }YES }Selekanyi }YES.
65
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Khalendara
Ho khalendara o ka eketsa bongata ba ditshebetso bakeng
sa dintho tseo o lokelang ho di hopola. Ditshebetso
di ka lokiswa kapa tsa hlakolwa.
Ho eketsa tshebetso.
1 }Sehlophisi }YES }Ditshebetso }YES.
2 }Eketsa tshebetso? }YES.
3
4
5
Kenya tlhaloso }YES.
Seta kgopotso, haeba ho hlokeha, kapa }NO ho boloka.
Kenya letsatsi la qalo le nako }YES.
6 }O tswela pele? }YES.
Ho seta kgopotso
Kgetha efe kapa efe ho dipalo tse fanweng kapa kenya
letsatsi la alamo }YES le nako ya alamo }YES.
Ho sheba tshebetso
1 }Sehlophisi }YES }Ditshebetso }YES.
2
Kgetha Sheba ditshb.tsohle }YES.
Ho hlakola tshebetso.
Eya ho tshebetso eo o batlang ho e hlakola, tobetsa
.
Ho hlakola ditshebetso tsohle
}Sehlophisi }YES }Ditshebetso
}YES }Hlakola tsohle }YES.
Ho lokisa tshebetso.
1
Ha tshebetso e hlahiswa }YES }YES.
2 }Tokiso }YES.
3
Lokisa tshebetso }YES, lokisa letsatsi
}YES, lokisa kgopotso }Tswelapele.
66
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Dipapadi
Tlhahisoleseding le taolo ya dipapadi di fanwe mengolong
ya thuso bakeng sa papadi ka nngwe.
Ho qala papadi
1 }Monate le papadi }YES }Dipapadi }YES.
2
3
Kgetha papadi }YES.
Kgetha Papadi e ntjha kapa Qalella ka papadi }YES.
67
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tshireletso
Senotlolo sa dikonopo
Ho notlela dikonopo
Boemong ba standby, tobetsa
Notlela dikonopo.
ebe o kgetha
Ho notlolla dikonopo
Tobetsa
ebe o tobetsa
.
Senotlolo sa SIM card
Senotlolo sa SIM card se sireletsa tshebeletso ya hao,
empa e seng fono ka boyona, ho batho ba sa dumellwang
ho e sebedisa. Haeba o fetola di-SIM card, fono e dula
e ntse e sebetsa ka SIM card e ntjha.
Khoutu ya PIN le ya PUK
Boholo ba di-SIM card di tla di notletswe ka nako
eo di rekwang ka yona. Haeba senotlolo sa SIM card
se le tshebetsong, o lokela ho kenya “PIN” (Personal
Identity Number) nako le nako ha o bulela fono ya hao.
Haeba o kenya PIN e fosahetseng makgetlo a mararo
ka tatellano, SIM card e tla thibelwa. Sena se bontshitswe
ke molaetsa ona PIN e thibilwe. Ho e thibolla o hloka ho kenya
nomoro ya “PUK” (Personal Unblocking Key) ya hao.
PIN le PUK tsa hao di fanwa ke opareitara ya hao.
Ho thibolla SIM card ya hao
1
2
3
PIN e thibilwe e a hlaha.
Kenya PUK ya hao }YES.
Kenya PIN e ntjha ya dipalo tse nne ho fihla
ho tse robedi }YES.
4
Kenya PIN hape ho netefatsa }YES.
68
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho lokisa PIN ya hao
}Di-setting }YES }Dinotlolo }YES }Senotlolo sa SIM
}YES }Fetola PIN }YES. Haeba molaetsa ona Khoutu esele
o hlaha, o fositse PIN e ntjha ha o e kenya. Haeba molaetsa
ona PIN e fosahetse o hlaha, o latelwa ke PIN ya Kgale:,
o fositse PIN ya hao ya kgale ha o e kenya.
PIN2
Ditshebeletso tse ding di sireleditswe ke PIN ya bobedi.
Ho lokisa PIN2 ya hao
}Di-setting }YES }Dinotlolo }YES }Senotlolo sa SIM
}YES }Fetola PIN2 }YES.
Ho bula kapa ho kwala senotlolo sa SIM card
1 }Di-setting }YES }Dinotlolo }YES }Senotlolo sa SIM
}YES }Tshireletso }YES.
2 }On kapa Off }YES.
3
Kenya PIN ya hao }YES.
Senotlolo sa fono
Senotlolo sa fono se sireletsa fono kgahlanong le tshebediso
e sa dumellwang haeba e utswitswe mme eba SIM card
e fetotswe. Ha e tshebetsong ka nako eo o rekang fono.
O ka fetolela khoutu ya senotlolo sa fono (0000) ho khoutu
ya lekunutu efe kapa efe ya dinomoro tse nne ho fihla ho tse
robedi. Senotlolo sa fono se ka setelwa hore se itshebetse
kapa tjhe (automatic on or off).
Khoutu ya senotlolo sa fono e lokela ho kenngwa
bakeng sa tlhahiso-leseding e feletseng.
69
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Senotlolo sa fono se tshebetsong
Haeba senotlolo sa fono se le tshebetsong, molaetsa
ona Fono e notletswe o hlaha pontshong nako le nako
ha o kenya fono tshebetsong. O lokela ho kenya khoutu
ya hao e latelwa ke YES ho sebedisa fono ya hao.
Ho itshebetsa (automatic)
Haeba fono e setetswe ho itshebetsa (automatic), ha o hloke
ho kenya khoutu ya senotlolo ya hao ho fihlela o kentse SIM
card esele fonong.
Ho seta senotlolo sa fono
1 }Di-setting }YES }Dinotlolo }YES }Senotlol. safono
}YES }Tshireletso }YES.
2
3
Kgetha se fapaneng }YES.
Ho lokisa khoutu ya senotlolo sa fono }YES.
Ho lokisa khoutu ya senotlolo sa fono
Ho bohlokwa hore o hopole khoutu ya hao e ntjha. Haeba
o ka e lebala, o lokela ho isa fono ya hao ho morekisi wa hao
wa difono tsa Sony Ericsson.
Ho lokisa khoutu ya senotlolo sa fono ya hao
}Di-setting }YES }Dinotlolo }YES }Senotlol. safono
}YES }Fetola khoutu }YES.
Boemo ba memori
Hlahloba, ho etsa mohlala, hore na ke maemo a makae
a setseng bukeng ya dinomoro ya hao kapa ke memori
e kae e sebeditseng.
Ho hlahloba memori ya buka ya dinomoro
}Buka ya dinmr. }YES }Maemo a memori }YES.
70
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho hlahloba memori bakeng sa ditshwantsho
le medumo
1 }Monate le papadi }YES, kgetha e nngwe
ya di-menu }YES.
Tobetsa }Maemo a memori }YES.
2
Ho hlahloba memori bakeng sa mongolo
}Melaetsa }YES }Mlts. wa mongolo }YES }Dikgetho
}YES }Maemo a memori }YES.
Ho hlakola difaele kapa tlhahiso-leseding
tse bolokilweng
Kgetha faele kapa tlhahisoleseding, tobetsa }YES.
Ka kopo hlokomela hore difaele tsa kamehla (tsa feme)
le tlhahisoleseding e nngwe di ke ke tsa hlakolwa.
71
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tharollo ya mathata
Kgaolo ena e fana ka a mang a mathata ao o ka kopanang
le ona ha o sebedisa fono ya hao. Mathata a mang a hloka
hore o letsetse mofani wa hao wa ditshebeletso, empa
boholo ba mathata ana o ka itharollela wona.
Fono e hana ho kena tshebetsong
Tjhaja betri kapa o batle e ntjha
Ha ho letshwao la hore betri e a tjhaja
Ha o qala ho tjhaja betri e se nang letho kapa betri
e sa sebediswang nako e telele, ho ka nka nako e fihlang
ho metsotso e 30 pele letshwao la mitara ya betri le hlahella
pontshong.
Leleme la menu
Haeba pontsho e bontsha leleme leo o sa le utlwisiseng,
kamehla o ka seta se latelang ho standby:
Tobetsa
Tobetsa
0000
8888
bakeng sa di-menu tsa English.
bakeng sa ho iketsa (automatic),
di-menu tsa haufi.
Dikgetho tsa menu ya mmala
o mothokwa
Mongolo o mothokwa (grey) ke sesupo sa hore tshebediso
ha e fumanehe nakwana, ho etsa mohlala, ka lebaka la kgokelo
ya hao kapa ka lebaka la setting e itseng e sa bulelwang.
Ere kaha o ke ke wa romela ditshwantsho le medumo
e sireleditsweng ka molao wa kopiraete, menu ya Romela
e ke ke ya fumaneha ka nako e nngwe.
72
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Melaetsa ya phoso
Kenya SIM
Ha ho SIM card fonong, e ka nna ya ba e hloka ho hlwekiswa
Kenya SIM card e nepahetseng
Fono e setetswe ho sebetsa feela ka di-SIM card tse itseng.
Kenya SIM card e nepahetseng.
SIM e sa sebetseng
SIM card ha e a kenngwa tshebetsong. Ikopanye le molaodi
wa leqhubu wa hao bakeng sa tlhahiso-leseding e feletseng.
Di-call tsa tshohanyeto feela
O sebakeng se amohelang leqhubu, empa ha o a dumellwa
ho le sebedisa. Leha ho le jwalo ka nako ya maemo
a tshohanyetso, diopareitara tse ding di dumella hore
o ka letsetsa, ho etsa mohlala, nomoro ya matjhaba
Ha ho kgaso (network)
Ha ho leqhubu le fihlellehang kapa kgaso (signal) e fokola
haholo. O lokela ho tsamaya hore o fumane sebaka se nang
le kgaso (signal) e matla ho lekana.
PIN e fosahetseng/PIN2 e fosahetseng
O kentse PIN kapa PIN2 ya hao ka ho fosahala.
Kenya PIN kapa PIN2 e nepahetseng, o tobetse
73
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Dikhoutu ha di tshwane
Ha o batla ho fetola khoutu ya tshireletso (ho etsa mohlala
PIN ya hao) o lokela ho netefatsa khoutu e ntjha ka ho e kenya
hape. Dikhoutu tse pedi tseo o di kentseng ha di tshwane
PIN e thibetswe/PIN2 e thibetswe
O kentse PIN kapa PIN2 e fosahetseng makgetlo a mararo
PUK e thibilwe – ikopanye le opareitara
O kentse personal unblocking key code (PUK) e fosahetseng
makgetlo a 10 ka tatellano. Ikopanye le molaodi wa leqhubu
wa hao kapa mofani wa ditshebeletso.
Senotlolo sa dikonopo
Khoutu ya senotlolo sa fono
Fono ya hao e tla le khoutu ya senotlolo, 0000. O ka e fetolela
ho khoutu efe kapa efe ya dinomoro tse nne ho isa ho tse robedi,
Nomoro ha e dumellwe
Tshebediso ya ho daela ho sa fetoheng (fixed dialling)
e tshebetsong mme nomoro eo o e daetseng ha e lenaneng
la dinomoro tsa hao tse sa fetoheng (fixed numbers list),
74
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tlhahiso-leseding ya tlatsetso
Setsha sa Inthanete sa Bareki
sa Sony Ericsson
ya tshehetso moo thuso le maqheka di leng feela ntlheng
ya menwana ya hao. Mona o ka fumana di-apdeite tsa
software tsa moraorao le dikeletso mabapi le ka moo
o ka sebedisang sehlahiswa ha hao ka tsela e molemo.
Tshebeletso le tshehetso
Ho tloha hona jwale o ka fihlella potefolio e kgethehileng ya ditshebeletso
le menyetla e jwalo ka:
•
Diwebosaete tsa lefatshe ho pota le tsa lehae tse fanang
ka tshehetso.
•
•
Netweke e akaretsang lefatshe ya Ditsi tsa Mehala.
Netweke e pharaletseng ya balekane ba etsang ditokiso
ba Sony Ericsson.
•
Nako ya tiisetso. Ithute haholwanyane ka dipehelo tsa tiisetso
bukaneng ena ya mosebedisi.
la hao, o tla fumana disebediswa tsa moraorao tsa tshehetso
le tlhahisoleseding, jwalo ka diapdeite tsa software, Tsebo, Ho seta
fono le thuso ya tlatsetso ha o e hloka.
Bakeng sa ditshebeletso tse ikgethang tsa opareitara, ka kopo letsetsa
molaodi wa netweke ya hao bakeng sa tlhahisoleseding.
O ka boela wa ikopanya le Ditsi tsa Mehala. Sheba nomoro ya Setsi
sa Mehala se haufi ka ho fetisisa lenane le katlase mona. Haeba
naha/tikoloho ya heno e se teng lenaneng lena, ka kopo ikopanye
le morekisi ya haufi le wena. (Dinomoro tsa fono tse katlase mona
di ne di nepahetse ka nako eo re hatisang phatlalatso ena.
tsa moraorao.)
Haeba ka sewelo ho etsahala hore sehlahiswa sa hao se hloke tokiso,
ka kopo ikopanye le morekisi wa hao eo o rekileng sehlahiswa ho yena
75
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
kapa e mong wa balekane ba rona ba etsang ditokiso. Boloka bopaki
ba hao ba pele ba theko ya sehlahiswa, o tla bo hloka ha o hloka
ho sebedisa tiisetso ya hao.
Bakeng sa ho letsetsa se seng sa Ditsi tsa Mehala tsa rona o tla lefiswa
ho latela ditefiso tse behilweng naheng, ho kenyeletswa le makgetho
a lehae, ntle le haeba nomoro ya fono e le e sa lefellweng.
Australia
Argentina
Austria
1-300 650 050
800-333-7427
0810 200245
Belgium
Brazil
02-7451611
4001-0444
1-866-766-9374
Canada
+27 112589023
123-0020-0656
Central Africa
Chile
4008100000
China
18009122135
062 000 000
Colombia
Croatia
844 550 055
33 31 28 28
Czech Republic
Denmark
76
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Finland
France
09-299 2000
0 825 383 383
0180 534 2020
801-11-810-810
Germany
Greece
210-89 91 919 (from mobile)
8203 8863
01 437 7300
Hong Kong
Hungary
India
39011111
(Add STD code from a GSM connection)
021-2701388
1850 545 888
Indonesia
Ireland
06 48895206
Italy
03-78809800
001-95-888-821-8408
Malaysia
Mexico
0900 899 8318
0800-100150
815 00 840
Netherlands
New Zealand
Norway
02-6351860
Philippines
77
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Poland
0 (prefix) 22 6916200
808 204 466
Portugal
(+4021) 401 0401
Romania
095 7870986
Russia
67440733
02-5443 6443
Singapore
Slovakia
0861 632222
902 180 576
South Africa
Spain
013-24 45 00
Sweden
0848 824 040
02-25625511
Switzerland
Taiwan
02-2483030
Thailand
0212 47 37 777
Turkey
43 919880
08705 23 7237
1-866-766-9374
0-800-100-2250
United Arab Emirates
United Kingdom
United States
Venezuela
78
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ditaelo bakeng sa Tshebediso
e Bolokehileng e Sebetsang hantle
Ka kopo bala tlhahisoleseding ena pele o sebedisa
fono ya hao.
Ditaelo tsena di reretswe ho polokeho ya hao. Ka kopo
latela malawana ena Haeba sehlahiswa se ka ba tlasa
maemo afe kapa afe hara a fanweng ka tlase mona kapa
haeba o nale kgwao mabapi le tshebetso e nepahetseng
etsa bonnete ba hore sehlahiswa se hlahlojwa ke molekane
wa ditokiso ya nang le tumello pele o se tjhaja kapa ho se sebedisa.
Ho hloleha ho etsa jwalo ho ka lebisa kotsing ya hore sehlahiswa
se se sebetse kapa se bake kotsi bophelong ba hao.
Dikgothaletso tse mabapi le tshebediso
ya sehlahiswa ka polokeho (selefounu, betri,
tjhaja le disebediswa tse ding tse kathoko)
•
•
•
•
Kamehla tshwara sehlahiswa sa hao ka tlhokomelo mme
o se boloke sebakeng se hlwekileng se hlokang lerole.
Tlhokomediso! E ka phatloha haeba e lahlelwa
mollong.
Se ke wa beha sehlahiswa sa hao dibakeng tse
metsi kapa tse mongobo kapa tse fufulelwang.
Se ke wa beha sehlahiswa sa hao dibakeng tse
tjhesang kapa ho bata haholo. Se ke wa beha betri
dibakeng tse nang themparetjhara e ka hodimo
ho +60°C (+140°F).
•
•
Se ke wa beha sehlahiswa sa hao pela malakabe
kapa kwae e hoteditsweng.
Seke wa diha, wa betsa kapa wa leka ho koba
sehlahiswa sa hao.
•
•
Se ke wa penta sehlahiswa sa hao.
Se ke wa leka ho qhaqholla kapa ho fetola
sehlahiswa sa hao. Ke feela balekane
ba Sony Ericsson ba fuweng tumello ba lokelang
ho se lokisa.
79
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
•
•
Se ke wa sebedisa sehlahiswa sa hao pela thepa ya tsa bongaka
ntle le ho kopa tumello.
Seke wa sebedisa sehlahiswa sa hao ha o le kahare,
kapa haufi le difofane, kapa dibaka tse ngotsweng
“turn off two-way radio”.
•
•
Se ke wa sebedisa sehlahiswa sa hao
ha o le sebakeng seo ho ka bang le monyetla
wa ho phatloha.
Se ke wa beha sehlahiswa sa hao kapa wa kenya thepa
ya waelese sebakeng se ka hodimo ho mokotla wa moya
koloing ya hao.
BANA
BOLOKA THOKO LE MOO BANA BA KA FIHLELANG.
SE KE WA DUMELLA BANA HO BAPALA KA FONO
YA HAO KAPA DIKAROLO TSE TSAMAYANG
LE YONA. BA KA TSHOHA BA ITEMADITSE KAPA
HO LEMATSA BANA BA BANG, KAPA BA SENYA
FONO KAPA DIKAROLO TSE TSAMAYANG LE YONA.
FONO YA HAO KAPA DIKAROLO STE TSAMAYANG LE YONA
DI KA BA LE DIKAROLWANA TSE NYANE TSE KA HAKOLOHANG
MME TSA BAKA KOTSI HA BANA BA KA DI KWENYA.
Phepelo ya matla (Tjhaja)
Hokela adaptara ya matla ya AC feela ho mehlodi ya matla
e bontshitsweng sehlahisweng. Etsa bonnete ba hore thapo e behilwe
ka tsela eo e sa tlo senyeha kapa ho imelwa. Ho fokotsa monyetla
wa ho tjhoukwa ke motlakase, ntsha thepa ya hao mohloding ofe ka apa
ofe wa matla pele o ka leka ho e hlwekisa. Adaptara ya matla
ya AC ha e a lokela ho sebediswa kantle kapa dibakeng tse mongolo.
Le ka mohla o se ke wa fetola thapo kapa polaka. Haeba polaka
e sa lekane sehokelo, eba le sehokelo se nepahetseng se kenngwang
ke ramotlakase ya rupetsweng.
Sebedisa feela ditjhaja tse reretsweng tshebediso mmoho le diselefounu
tsa Sony Ericsson. Ditjhaja tse ding di ka nna tsa se ke tsa etswa
ho latela maemo a tshwanang a polokeho le tshebetso.
80
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Betri
Re kgothaletsa hore o tjhaje betri ka botlalo pele o sebedisa fono
ya hao lekgetlo la pele. Betri e ntjha kapa e qetetseng ho sebediswa
kgale e ka ba le matla a fokotsehileng makgetlonyana a mmalwa
a pele ha e sebediswa. Betri e tlameha ho tjhajwa feela maemong
a motjheso o dipakeng tsa +5°C (+41°F) le +45°C (+113°F).
Sebedisa feela dibetri tse reretsweng tshebediso mmoho le diselefounu
tsa Sony Ericsson. Ho sebedisa dibetri le ditjhaja tse ding ho ka ba kotsi.
Dinako tsa ho bua le standby di itshetlehile hodima maemo
a fapakaneng jwalo ka matla a leqhubu la kgaso, themparetjhara
eo fono e sebetsang tlasa yona, tshebediso ya ditshebetso tse fonong,
mekgwa ya tshebediso ya fono, ditshebetso tse kgethilweng le phetiso
ya lentswe ha o sebedisa selefounu ya hao.
Tima fono ya hao pele o ntsha betri. Se ke wa dumella hore betri
e kenngwe ka hanong. ‘Di-electrolyte’ tsa betri di ka ba kotsi
ha di kwentswe. Se ke wa dumella dikarolwana tsa tshepe tsa betri
ho thetsana le dintho tse ding tse entsweng ka tshepe. Sena se ka baka
‘short-circuit’ mme sa senya betri. Sebedisa betri bakeng sa tshebetso
eo e e reretsweng feela.
Ditshebeletso tse ikgethang tsa bophelo
ba motho
Diselfounu di ka ama tshebetso ya ‘di-cardiac pacemakers’ (dithusa-
pelo) le thepa e nngwe e kenngwang mmeleng. Qoba ho beha fono
sebakeng se hodima pacemaker, jwalo ka pokothong e sefubeng.
Ha o sebedisa fono ya hao, e behe tsebeng e lehlakoreng leo e seng
la pacemaker. Haeba bonyane ba sebaka sa 15 cm (6 inches)
se bolokilwe dipakeng tsa fono le pacemaker, kotsi ya tshitiso
e a fokotseha. Haeba o na le lebaka lefe kapa lefe le o belaetsang
hore ho na le ho tshitiso e etsahalang, hang hang tima fono ya hao.
Ikopanye le ngaka ya hao ya pelo (cardiologist) bakeng
sa tlhahisoleseding e feletseng.
Bakeng sa disebediswa tse ding tsa bongaka, ikopanye le ngaka
ya hao le moetsi wa sesebediswa seo.
81
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho kganna
Ka kopo hlahloba hore na melao le melawana di thibela tshebediso
ya difono ha o qhoba kapa e hloka hore baqhobi ba sebedise ‘handsfree
solutions’. Re kgothaletsa hore o sebedise feela ‘Sony Ericsson
handsfree solutions’ e reretsweng tshebediso mmoho le sehlahiswa
sa hao.
Ka kopo hlokomela hore ka lebaka la kgonahalo ya tshitiso ya thepa
ya elektroniki, baetsi ba bang ba makoloi ba thibetse tshebediso
ya diselfounu makoloing a entsweng ke bona ntle le haeba 'handsfree
kit’ ya lenakana (antenna) la kantle e tshehetsa kgokelo eo.
Kamehla fadimehela ka ho tlala ho qhoba ha hao mme o ntshe koloi
tseleng le ho e paka pele o etsa kapa o araba call haeba maemo
a ho qhoba a hloka jwalo.
Di-call tsa tshohanyetso
Difono tsa tseleng tse sebedisang matshwao a radio, di ke ke tsa fana
ka tiisetso ya kgokelo maemong ohle. Ka hona le ka mohla ha o a lokela
ho itshetleha hodima selfounu efe kapa efe bakeng sa dikgokahano
tsa bohlokwa (jwalo ka maemong a tshohanyetso a tsa bongaka).
Di-call tsa tshohanyetso di ka nna tsa se ke tsa kgona ho etswa dibakeng
tsohle, ho mefuta ya dinetweke tsa diselfounu kaofela kapa
ha ditshebeletso tse itseng tsa maqhubu le/kapa ditshebetso tse itseng
tsa fono di le tshebetsong. Batla tlhalosetso ya sena ho mofani wa hao
wa ditshebeletso.
Lenakana
Fono ena e na le lenakana le aheletsweng ho yona. Tshebediso
ya manakana a sa dumellwang kapa a sa rekisweng ke Sony Ericsson
bakeng sa mmotlolo ona wa fono e ka senya selefounu ya hao,
ya fokotsa matla a tshebetso ya yona, ya fana ka maemo a SAR
a ka hodimo ho meedi e behilweng (sheba ka tlase mona).
82
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Tshebediso e molemo
Tshwara fono ka tsela eo o neng o ka tshwara fono efe kapa efe
e sele. Se ke wa kwahela bokahodimo ba fono ha e le tshebetsong,
kaha sena se ka ama khwalithi ba call mme se ka baka hore fono
e sebetse ka matla a phahameng ho feta kamoo ho hlokehang,
ka hona dinako tsa ho bua le standby di kgutsufale.
Kgahlamelo ya maqhubu a radio (RF) le SAR
Fono ya hao ke sealemoya se romelang le ho amohela kgaso ya matla
a tlase. Ha se buletswe se ntsha maqhubu a radio a matla a bobebe
(radio frequency energy) (e tsejwang hape ka hore ke ‘radio waves’
kapa ‘radio frequency fields’).
Mebuso lefatsheng ho pota e ananetse melawana e hlakileng
ya polokeho ya matjhaba, e radilweng ke mekgatlo ya tsa mahlale,
jwalo ka ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection) le IEEE (The Institute of Electrical and Electronics
Engineers Inc.), ka mokgwa wa ditlhahlobo tsa dithuto tsa mahlale
tse phethahetseng mme tse etswang ka mekgahlelo ya dinako tse
tswellang pele. Melawana ena e theha maemo a dumeletsweng
a kgahlamelo/ho angwa ke maqhubu a radio bakeng sa batho bohle.
Maemo ana a kenyeletsa moedi wa polokeho o reretsweng ho fana
ka tiisetso ya polokeho ho batho bohle, ho sa tsotellehe hore na ke
ba dilemo dife le maemo a bophelo a jwang, le ho kenyeletsa diphapano
dife kapa dife tse ka bang teng ditekanyetsong tsena.
Specific Absorption Rate (SAR) ke yuniti ya tekanyo ya matla a maqhubu
a radio a kenang mmeleng ha motho a sebedisa selfounu. Boleng
ba SAR bo lekanngwa boemong ba matla bo kahodimo-dimo maemong
a laboratori, empa boemo ba nnete ba SAR ba fono ya tseleng
ha e le tshebetsong bo ka ba katlase haholo ho boleng bona. Sena
ke ka lebaka la hobane fono e etseditswe ho sebedisa bonyane ba matla
a hlokehang ho fihlella leqhubu (network).
Diphapano tsa SAR tse ka tlase ho ditekanyetso tsa kgahlamelo
ya maqhubu a radio ha di bolele hore ho na le diphapano polokehong.
Leha ho ka ba le diphapano tsa maemo a SAR hara diselfounu, dimotlolo
tsohle tsa difono tsa Sony Ericsson di etseditswe ho kgotsofatsa
ditekanyetso tsa kgahlamelo ya maqhubu a radio.
83
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Bakeng sa difono tse rekiswang naheng ya U.S., pele mmotlolo
wa fono o fumaneha mme o rekisetswa setjhaba, o lokela ho etswa
diteko le ho fuwa tumello ke FCC hore ha o fete moedi o behilweng
ke ditlhoko tse thehilweng ke mmuso mabapi le polokeho kgahlanong
le kgahlamelo ya maqhubu a radio. Diteko di etswa maemong
le dibakeng tsena (ke hore, ka tsebeng le ho aparwa mmeleng) jwalo
ka ha FCC e hloka bakeng sa mmotolo ka mong. Bakeng sa tshebediso
ya selefounu ka ho e boloka mmeleng, fono ena e phethahatsa diteko
tsa FCC tse mabapi le kgahlamelo ke maqhubu a radio (RF) ha sete
ya letsohong e le bohole ba bonyane 15 mm thoko le mmele moo
ho se nang dikarolwana dife kapa dife tsa tshepe haufinyane le fono
kapa ha e sebediswa mmoho le sesebediswa se e bolokang mmeleng
sa nnete sa Sony Ericsson se reretsweng fono ena. Tshebediso
ya disebediswa tse ding tse ka thoko e ke ke ya netefatsa boitlamahanyo
le ditlhoko tsa FCC tse mabapi le kgahlamelo ya maqhubu a radio (RF).
Leqephe le kathoko le fanang ka tlhahiso-leseding ya SAR mabapi
le motlolo ona wa fono le kenyeleditswe hara dintho tse tlang le fono
ena. Tlhahisoleseding ena e ka fumaneha hape, mmoho
le tlhahisoleseding e feletseng ka kgahlamelo ya maqhubu a radio
le SAR, ho: www.SonyEricsson.com.
Di-Solution tse fihlellehang/Ditlhoko
tse kgethehileng
Bakeng sa difono tse rekiswang naheng ya U.S., o ka sebedisa
theminale ya hao ya TTY mmoho le selefounu ya hao ya Sony Ericsson
(ka sesebediswa se nepahetseng se ka thoko). Bakeng
sa tlhahisoleseding e mabapi le “Accessible Solutions” bakeng sa batho
ba nang le ditlhoko tse kgethehileng letsetsa Special Needs Center
ho 877 878 1996 (TTY) kapa 877 207 2056 (lentswe), kapa etela
Sony Ericsson Special Needs Center ho www.SonyEricsson-snc.com.
84
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ho lahlwa ha thepa ya kgale
ya motlakase le ya elektroniki
Letshwao le sehlahisweng sena kapa pakaneng
ya sona le bontsha hore sehlahiswa sena ha se na
ho lahlwa jwalo ka matlakala a lapeng. Empa se tla
fanwa sebakeng se lokelang moo ho bokeletswang
thepa bakeng sa ho hlahiswa botjha ha thepa ya motlakase
le ya elektroniki. Ka ho netefatsa hore sehlahiswa sena se lahlwa
ka tsela e nepahetseng, o tla thusa ho qoba mathata a ka hlahang
a tikoloho le a maphelo a batho, a neng a ka bakwa ke ho lahlwa
ha matlakala a thepa ena ka tsela e fosahatseng. Ho etswa botjha
ha thepa ho tla thusa ho baballa dihlodilweng. Bakeng sa dintlha tse
feletseng mabapi le ho hlahiswa botjha ha thepa, ka kopo ikopanye
le ofisi ya toropo ya heno kapa tshebeletso ya ho lahlwa ha matlakala
kapa lebenkele leo o rekileng sehlahiswa ho lona.
Ho lahlwa ha betri
Ka kopo hlahloba melawana ya ho lahlwa ha dibetri
kapa o letsetse Sony Ericsson Call Center bakeng
sa tlhahisoleseding.
Le ka mohla betri ha e a lokela ho lahlelwa matlakaleng
a masepala. Sebedisa sebaka sa ho lahlwa ha dibetri
haeba se le teng.
Tumellano ya Laesense ya Mosebedisi
wa ho Qetela (End User Licence
Agreement)
Sesebediswa sena sa waelese (“Sesebediswa”) se na le software
eo leng thepa ya Sony Ericsson Mobile Communications
AB (“Sony Ericsson”) le dikhampani tse sebeletsanang le yona
(“Sony Ericsson”) le bafepedi ba bang ba yona ba thepa le beng
ba dilaesense ba ka thoko (“Software”).
Jwalo ka mosebedisi wa Sesebediswa sena, Sony Ericsson
e o fa laesense e sa kgetheng wena o le mong feela, e ke keng
ya fetisetswa mothong e mong, ya dumellwa tshebediso ke motho
e mong, hore o sebedise Software ena feela mmoho le Sesebediswa
85
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
seo e kentsweng ho sona. Ha ho letho le kenyeleditsweng mona
le tla nkuwa e le thekisetso ya Software ena ho mosebedisi
wa Sesebediswa sena.
Ha o a lokela ho hlahisa botjha, ho fetola, ho hasanya, ho fetola ka tsela
ya boenjineri, ho hlopholla, ho fetola ka tsela e nngwe kapa ho sebedisa
ka tsela efe kapa efe e sele hore o fumane khoutu ya mohlodi wa
Software kapa karolo efe kapa efe ya Software. Ho qoba kgwao
e ka bang teng, o dumeletswe nako yohle ho fetisetsa ditokelo
le maikarabello ohle mabapi le Software ena ho motho e mong, ha feela
e le mmoho le Sesebediswa seo motho eo a amohetseng Software
le sona, mme kamehla motho ya jwalo a dumela ka mongolo hore
o tla tlangwa ke melao ena.
O fuwa laesense ena bakeng sa nako eo Sesebediswa sena se ntseng
se sebetsa hantle. O ka fedisa laesense ena ka ho fetisetsa ditokelo
tsohle tsa hao Sesebedisweng seo o amohetseng Software ena ho
sona ho motho e mong ka mongolo. Haeba o hloleha ho ikamahanya
le pehelo efe kapa efe hara dipehelo tse hlalositsweng laesenseng
ena, e tla fediswa hang hang.
Sony Ericsson le bafepedi ba yona ka thepa ba ka thoko ke bona
feela beng ba Software ena ka ho kgetheha mme ba na le ditokelo
tsohle, leruong la thepa ya Software ena le ditabatabelong tse hodima
Software ena le tse mabapi le yona. Sony Ericsson, le, ho fihla moo
Software e nang le thepa kapa khoutu ya batho ba kathoko, batho
ba jwalo ba kathoko, e tla ba majalefa a kathoko a nang le ditokelo
dipehelong tsena.
Tumello, tlhopho le tshebetso ya laesense ena di tla laolwa ke melao
ya Sweden. Se hlalositsweng kahodimo mona se tla ama kahohle
hohle ka moo molao o dumellang ka teng, ha ho hlokeha, ditokelo
tsa bareki.
Tiisetso e Behetsweng moedi
Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson, e fana ka Tiisetso e Behetsweng Moedi bakeng
sa selfounu ya hao le disebediswa tse ding tse tlileng le yona
(eo ho tloha mona e tla bitswa “Sehlahiswa”).
86
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Ha ho ka etsahala hore Sehlahiswa sa hao se hloke ho lokiswa
tlasa tshebeletso ya tiisetso, ka kopo se kgutlisetse ho morekisi
eo o se rekileng ho yena, kapa ikopanye le Sony Ericsson Call
Center (ditefiso tsa naheng di ka lefiswa) kapa o etele
www.SonyEricsson.com ho fumana tlhahiso-leseding e feletseng.
Tiisetso ya rona
Ho ipapisitswe le dipehelo tsa Tiisetso ena e Behetsweng Moedi,
SonyEricsson, Sweden e fana ka tiisetso hore Sehlahiswa sena
ha se na mathata a moetso, thepa e se entseng kapa tshebetsong
ya ho se etsa ka nako ya theko ya sona ke moreki, le nakong
ya selemo se le seng (1) kamorao ho moo.
Seo re tlang ho se etsa
Haeba, nakong ya tiisetso, Sehlahiswa sena se ka hloleha ho sebetsa
tlasa maemo a tlwaelehileng a tshebediso le tshebetso, ka lebaka
la thepa e sa nepahalang kapa ho se ahwe ka tsela e nepahetseng,
bahwebi ba SonyEricsson ba banyenyane kapa barekisi
ba dumeletsweng kapa balekane ba yona ba etsang ditokiso ba tla etsa,
naheng/tikolohong* eo o rekileng Sehlahiswa ho yona, ka kgetho
ya bona, ditokiso kapa ba fane ka Sehlahiswa se seng boemong
ba seo ho latela dipehelo le maemo a hlalositsweng mona.
SonyEricsson le balekane ba yona ba etsang ditokiso ba na le tokelo
ya ho lefisa tshebeletso ya tokiso haeba Sehlahiswa se kgutlisitsweng
se fumanwa se se tlasa tiisetso ho latela dipehelo tse hlalositsweng
ka tlase mona.
Ka kopo hlokomela hore tse ding tsa di-setting tsa hao, tse jarollwang
kapa tlhahiso-leseding e nngwe di ka lahleha ha Sehlahiswa sa hao
sa Sony Ericsson se lokiswa kapa o fuwa sesele. Hajwale Sony Ericsson
e ka na ya thibelwa ke molao o amehang, taelo e nngwe kapa thibelo
ya setegeniki hore e se etse dikopi tsa tlatsetso (backup) tsa dintho
tse ding tse jarolotsweng. Sony Ericsson ha e jare boikarabello bofe
kapa bofe mabapi le tlhahiso-leseding ya mofuta ofe kapa ofe
e lahlehileng mme ha e n aho o lefa bakeng sa tahlehelo efe kapa
efe e jwalo. O lokela hore kamehla o etse di-back up tsa dikopi tsa
tlhahiso-leseding e bolokilweng Sehlahisweng sa hao sa Sony Ericsson
jwalo ka dintho tse jarollotsweng ho inthanete, khalendara le mabitso
pele o fa Sony Ericsson Sehlahiswa ho se lokisa kapa ho fana
ka se setjha.
87
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Dipehelo
1
Tiisetso ena e sebetsa ha feela bopaki ba pele ba theko
bo etseditsweng moreki wa pele ke, bakeng sa Sehlahiswa sena,
ke morekisi ya dumeletsweng wa Sony Ericsson, mme bo hlalosang
letsatsi la theko le nomoro ya seriale**, bo hlahiswa mmoho
le Sehlahiswa se lokelang ho lokiswa kapa ho nkelwa sebaka
ke se setjha. Sony Ericsson e na le tokelo ya ho hana ho fana
ka tshebeletso tlasa tiisetso haeba tlhahiso-leseding ena e tlositswe
kapa e fetotswe ka morao ho theko ya Sehlahiswa ho morekisi.
Haeba SonyEricsson e lokisa kapa e nehelana ka Sehlahiswa
seseng bakeng sa seo, Sehlahiswa se lokisitsweng kapa se nkileng
sebaka sa seo se tla fuwa tiisetso ya nako e saletseng nakong
e neng e fanwe thekong ya pele ya Sehlahiswa kapa nako
ya matsatsi a (90) ka morao ho tokiso, ho tswa ho hore na nako
e telele ke efe ho tse pedi tsena. Tokiso kapa sehlahiswa
sa phapanyetsano e ka etswa ka tshebediso ya dihlahiswa tse
ding tse buseditsweng botjheng. Dikarolo tse ntshitsweng tse
neng di sa sebetse ka nepo e tla ba thepa ya Sony Ericsson.
Tiisetso ena ha e kenyeletse ho hloleha ha Sehlahiswa ka lebaka
la ho tsofala ho tlwaelehileng, kapa ka lebaka la tshebediso e mpe,
ho kenyeletswa empa e seng feela tshebediso e nngwe ntle
le e amohelehang le e tlwaelehileng, ho latela ditaelo tsa
Sony Ericsson tsa tshebediso le tshwaro ya Sehlahiswa sena.
Hape tiisetso ena ha e kenyeletse ho hloleha ho sebetsa
ha Sehlahiswa ka lebaka la kotsi, phetolo ya sebopeho kapa phetolo
e nngwe e itseng, diketso tsa Modimo kapa tshenyeho e bakwang
ke dintho tse phallang (liquids). Betri e tjhajwang e ka tjhajwa
le ho tjhajollwa makgetlo a makgolo-kgolo. Empa le ha ho le jwalo,
e tla qetella e fedile – sena ha se bolele hore e na le phoso. Ha nako
ya ho bua le ya standby di bonahala di kgutsufala, ke nako ya hore
o batle betri e ntjha. Sony Ericsson e kgothaletsa hore o sebedise
feela dibetri le ditjhaja tse dumeletsweng tshebediso
2
3
ke Sony Ericsson. Diphapang tse nyane ho kganyeng ha pontsho
le mmaleng di ka ba teng dipakeng tsa difono. Ho ka ba le matheba
(dots) a manyane a kganyang kapa a lefifi pontshong. Matheba
ana a bitswa dipiksele tse senyehileng mme a hlaha ha matheba
ka bonngwe a sa sebetse mme a sa kgone ho fetolwa. Dipiksele
88
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
tse pedi tse sa sebetseng di nkuwa di amoheleha. Diphetoho tse
nyane tlhahong ya khamera di ka ba teng dipakeng tsa difono.
Sena ha se ntho e sa tlwaelehang mme ha se nkuwe
e le se bolelang module wa khamera o senyehileng.
4
Erekaha mokgwa wa diselfounu oo fono e tlang ho sebetsa
ho wona o fanwa ke mosebeletsi ya sa amaneng le Sony Ericsson,
Sony Ericsson e ke ke ya jara boikarabello ba tshebetso,
ho fumaneha, sebaka sa phatlalatso, ditshebeletso kapa
lethathamo la ditshebeletso tseo.
5
6
Tiisetso ena ha e kenyeletse tlholeho ya Sehlahiswa ka lebaka
la ho hokelwa, diphetolo, kapa ditokiso kapa ho bulwa ho entsweng
ke motho ya se nang tumello ya Sony Ericsson.
Tiisetso ena ha e kenyeletse tlholeho ya Sehlahiswa ka lebaka
la tshebediso ya disebediswa kapa disebediswa tse ding tsa
kantle tse se nang lebitso la Sony Ericsson tse reretsweng
tshebediso mmoho le Sehlahiswa sena.
7
8
Ho kenakenana le sekwahelo sefe kapa sefe sa Sesebediswa
ho tla hlokisa tiisetso ena matla.
HA HO DITIISETSO TSE IKGETHILENG, E KA BA KA
MONGOLO KAPA KA PUO, NTLE HO TIISETSO ENA
E BEHETSWENG MOEDI E HATISITSWENG. DITIISETSO
TSOHLE TSE KA TSWALWANG KE SE HLALOSWANG
KE TIISETSO ENA, HO KENYELETSWA NTLE HO MOEDI
DITIISETSO TSE TSWALWANG KE MAEMO A HORE NA THEPA
E DUMELETSWE THEKISO KAPA E MAEMONG
A DUMELETSWENG THEKISO BAKENG SA MORERO O ITSENG,
DI FELLWA KE MATLA KA NAKO E LE NNGWE LE TIISETSO
ENA. SONYERICSSON KAPA BAO E BA FILENG DILAESENSE
E KEKE YA IKARABELLA HO HANG BAKENG SA TSHENYEHO
E KA HLAHELANG SEHLAHISWA KAPA YA TSWALWA
KE SE SENG SE ETSAHALLANG MOREKI, HO KENYELETSWA
EMPA E SENG FEELA TAHLEHELO YA DIPHAELLO KAPA
TAHLEHELO YA KGWEBO, HO LATELA KA MOO MOLAO
O KA RE JAROLLANG BOIKARABELONG BOO.
89
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Dinaha/diprofensi tse ding ha di dumelle ho se kenyeletswe kapa
pehelo ya moedi wa tiisetso ho tshenyeho e ka hlahelang kapa
ya tswalwa ke se seng thepeng, kapa pehelo ya moedi wa nako
ho ditiisetso tse ding tse tswalwang ke thekiso ya thepa, ka hona
ho ka etsahala hore meedi e behilweng ka hodimo e se o ame.
Tiisetso e fanweng ha e ame ditokelo tsa moreki tsa molao tlasa
melao e ikarabellang e tshebetsong dinaheng ka ho fapana, kapa
ditokelo tsa moreki kgahlanong le morekisi tse tswalwang
ke konteraka ya bona ya theko/thekisetsano.
* European Union (EU) (Kopano ya dinaha
tsa Europa)
haeba o rekile Sehlahiswa sa hao naheng ya EU o ka fumana ditokiso
bakeng sa Sehlahiswa sa hao, tlasa dipehelo tse hlalositsweng,
nakong ya tiisetso naheng efe kapa efe ya EU moo Sehlahiswa
se tshwanang se rekiswang ke morekisi ya fuweng tumello ke
SonyEricsson. Ho fumana haeba Sehlahiswa sa hao se rekiswa naheng
ya EU eo o leng ho yona, ka kopo letsetsa Sony Ericsson Call Center.
Ka kopo hlokomela hore ditshebeletso tse ding ho etsahala hore
di se fumanehe kae kapa kae kantle ho naha eo se rekilweng ho yona,
ho etsa mohlala ka lebaka la hore Sehlahiswa se ka ba le bokahare
kapa bokantle bo fapaneng le dimotlolo tse ding tse rekiswang
dinaheng tse ding tsa EU. Ho ka nna ha se kgonehe ho lokisa
Dihlahiswa tse notletseng SIM.
** Dinaheng/ditikolohong tse ding tlhahiso-leseding e eketsehileng
ea hlokeha. Haeba ho le jwalo, seo se tla bontshwa ka ho hlaka
tokomaneng e pakang theko.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
90
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Declaration of Conformity
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type AAA-1002012-BV
and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51.010-1,
EN 301489-7, EN 60950, following the provisions of Radio Equipment
and Telecommunication Terminal Equipment directive 99/5/EC with
requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low Voltage
directive 73/23/EEC.
Lund, November 2005
Shoji Nemoto, Head of Product Business Unit GSM/UMTS
Re phethisa ditlhoko tsa Taelo ya R&TTE (99/5/EC).
91
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
dinotlolo
ho letsa
ho tswa lenaneng
la di-call 18
Ho thibolla
I
Inthanete
E
K
G
L
leleme
H
ho daela ho sa fetoheng
(fixed dialling) 30
93
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
M
N
medumo e llang e
ikgethileng 19
P
PIN
pontsho
melaetsa. sheba melaetsa ya
mongolo
melodi, sheba medumo e
llang 46
R
S
SIM card
kopitsa mabitso a bukeng
ya dinomoro 22
94
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
SMS. sheba melaetsa
ya mongolo
T
tshireletso
V
95
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
|