ꢀꢁꢂꢃꢄꢁꢄꢀꢃꢁꢀꢁꢅꢆꢇ
FM AM Compact Disc
ꢀ
Player
AUTOESTEREO PARA
DISCO COMPACTO
*%
(6
&7
2SHUDWLQJꢅ,QVWUXFWLRQVꢅ
0DQXDOꢅGHꢅLQVWUXFFLRQHVꢅꢅ
ꢅ
)RUꢀLQVWDOODWLRQꢀDQGꢀFRQQHFWLRQVꢁꢀVHHꢀWKHꢀVXSSOLHGꢀLQVWDOODWLRQꢂFRQQHFWLRQVꢀPDQXDOꢃ
3DUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀ\ꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢁꢀFRQVXOWHꢀHOꢀPDQXDOꢀ
GHꢀLQVWDODFLyQꢂFRQH[LRQHVꢀVXPLQLVWUDGRꢃ
&';ꢀ&$ꢁꢂꢃ;
&';ꢀ&$ꢁꢄꢃ;
‹ꢅꢂꢈꢈꢀꢅ6RQ\ꢅ&RUSRUDWLRQ
Table of Contents
6HWWLQJꢀWKHꢀ'\QDPLFꢀ6RXQGVWDJHꢀ2UJDQL]HUꢀ
)'62* ꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀꢃꢀ ꢆꢋ
&'ꢂ3OD\HUꢂ
&'ꢃ0'ꢂ8QLWꢂꢄRSWLRQDO
3
Location of controls
5HIHUꢀWRꢀWKHꢀSDJHVꢀOLVWHGꢀIRUꢀGHWDLOVꢃ
DSO
EQ3
SEEK
DISC
REP
3
SHUF
4
SENS
1
2
5
6
BTM
CDX-CA590X/CA540X
a 6285&(ꢂꢄ3RZHUꢂRQꢃ5DGLRꢃ&'ꢃ0' ꢂ
EXWWRQ
m 5(6(7ꢂEXWWRQꢂ)ORFDWHGꢀRQꢀWKHꢀIURQWꢀVLGHꢀRIꢀ
5DGLRꢄꢀ
6HOHFWLQJꢀWKHꢀVRXUFHꢃ
b 6(/ꢂꢄVHOHFW ꢂEXWWRQ
6HOHFWLQJꢀLWHPVꢃ
6WRULQJꢀWKHꢀGHVLUHGꢀVWDWLRQꢀRQꢀHDFKꢀQXPEHUꢀ
EXWWRQꢃ
&'ꢂ0'ꢄꢀ
c 9ROXPHꢂ,ꢃ¤ꢂEXWWRQ
d 'LVSOD\ꢂZLQGRZ
e 6((.ꢂ,ꢃ¤ꢂEXWWRQ
5DGLRꢄ
7XQLQJꢀLQꢀVWDWLRQVꢀDXWRPDWLFDOO\ꢂILQGLQJꢀDꢀ
VWDWLRQꢀPDQXDOO\ꢃꢀ
&'ꢂ0'ꢄꢀ
p ZꢂꢄHMHFW ꢂEXWWRQꢂ)ORFDWHGꢀRQꢀWKHꢀIURQWꢀVLGHꢀ
r 5HFHSWRUꢂIRUꢂWKHꢂFDUGꢂUHPRWHꢂ
FRPPDQGHU
6NLSSLQJꢀWUDFNVꢂIDVWꢅIRUZDUGLQJꢁꢀUHYHUVLQJꢀDꢀ
WUDFNꢃ
f '63/ꢂꢄGLVSOD\ꢂPRGHꢂFKDQJH ꢂEXWWRQꢅꢅ
j 02'(ꢂEXWWRQ
&KDQJLQJꢀWKHꢀRSHUDWLRQꢃ
+ :DUQLQJꢂZKHQꢂLQVWDOOLQJꢂLQꢂDꢂFDUꢂZLWKRXWꢂ
DQꢂ$&&ꢂꢄDFFHVVRU\ ꢂSRVLWLRQꢂRQꢂWKHꢂ
LJQLWLRQꢂVZLWFK
k )UHTXHQF\ꢂVHOHFWꢂVZLWFKꢂ)ORFDWHGꢀRQꢀWKHꢀ
ERWWRPꢀRIꢀWKHꢀXQLW*ꢀ
$IWHUꢅWXUQLQJꢅRIIꢅWKHꢅLJQLWLRQ!ꢅEHꢅVXUHꢅWRꢅSUHVVꢅ
DQGꢅKROGꢅ(OFF)ꢅRQꢅWKHꢅXQLWꢅXQWLOꢅWKHꢅGLVSOD\ꢅ
GLVDSSHDUVꢍ
6HHꢀ¦)UHTXHQF\ꢀVHOHFWꢀVZLWFK§ꢀLQꢀWKHꢀ
,QVWDOODWLRQꢂ&RQQHFWLRQVꢀPDQXDOꢃ
2WKHUZLVHꢁꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀGRHVꢀQRWꢀWXUQꢀRIIꢀDQGꢀWKLVꢀ
FDXVHVꢀEDWWHU\ꢀGUDLQꢃ
4
&DUGꢅUHPRWHꢅFRPPDQGHUꢅ50ꢀ;ꢆꢆꢁꢅ
ꢇ&';ꢀ&$ꢁꢂꢃ;ꢈ
&DUGꢅUHPRWHꢅFRPPDQGHUꢅ50ꢀ;ꢆꢆꢄꢅ
ꢇRSWLRQDOꢈꢅꢇ&';ꢀ&$ꢁꢄꢃ;ꢈ
DSPL
MODE
DSPL
MODE
+
PRESET
+
PRESET
+
DISC
SOURCE
SOURCE
–
SEEK
+
SEEK
–
SEEK
+
SEEK
PRESET
–
–
DISC
PRESET –
OFF
ATT
OFF
ATT
+
+
VOL
VOL
–
–
7KHꢂFRUUHVSRQGLQJꢂEXWWRQVꢂRIꢂWKHꢂFDUGꢂ
UHPRWHꢂFRPPDQGHUꢂFRQWUROꢂWKHꢂVDPHꢂ
IXQFWLRQVꢂDVꢂWKRVHꢂRQꢂWKLVꢂXQLWꢇ
7KHꢂFRUUHVSRQGLQJꢂEXWWRQVꢂRIꢂWKHꢂFDUGꢂ
UHPRWHꢂFRPPDQGHUꢂFRQWUROꢂWKHꢂVDPHꢂ
IXQFWLRQVꢂDVꢂWKRVHꢂRQꢂWKLVꢂXQLWꢇ
a '63/ꢂEXWWRQ
a '63/ꢂEXWWRQ
b 6285&(ꢂEXWWRQ
c 6((.ꢂꢄ,ꢃ¤ ꢂEXWWRQV
d 2))ꢂEXWWRQ
e 92/ꢂꢄ,ꢃ¤ ꢂEXWWRQV
f 02'(ꢂEXWWRQ
b 0(18ꢂEXWWRQ+
c 6285&(ꢂEXWWRQ
d 6((.ꢂꢄ,ꢃ¤ ꢂEXWWRQV
e 6281'ꢂEXWWRQ
f 2))ꢂEXWWRQ
g ',6&ꢃ35(6(7ꢂꢄ,ꢃ¤ ꢂEXWWRQV
h $77ꢂEXWWRQ
g 92/ꢂꢄ,ꢃ¤ ꢂEXWWRQV
h 02'(ꢂEXWWRQ
i /,67ꢂEXWWRQ+
j ',6&ꢃ35(6(7ꢂꢄ,ꢃ¤ ꢂEXWWRQV
k (17(5ꢂEXWWRQ+
l $77ꢂEXWWRQ
+ 1RWꢀDYDLODEOHꢀIRUꢀWKLVꢀXQLW
1RWH
,IꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀGLVDSSHDUVꢀE\ꢀSUHVVLQJꢀ(OFF)ꢂꢀLWꢀFDQQRWꢀ
EHꢀRSHUDWHGꢀZLWKꢀWKHꢀFDUGꢀUHPRWHꢀFRPPDQGHUꢀXQOHVVꢀ
(SOURCE)ꢀRQꢀWKHꢀXQLWꢀLVꢀSUHVVHGꢂꢀRUꢀDꢀGLVFꢀLVꢀLQVHUWHGꢀ
WRꢀDFWLYDWHꢀWKHꢀXQLWꢀILUVWꢁ
7LS
5HIHUꢀWRꢀ¦5HSODFLQJꢀWKHꢀOLWKLXPꢀEDWWHU\§ꢀIRUꢀGHWDLOVꢀRQꢀ
5
Precautions
Notes on discs
‡ ,Iꢀ\RXUꢀFDUꢀKDVꢀEHHQꢀSDUNHGꢀLQꢀGLUHFWꢀVXQOLJKWꢁꢀ
DOORZꢀWKHꢀXQLWꢀWRꢀFRROꢀRIIꢀEHIRUHꢀRSHUDWLQJꢀLWꢃꢀ
‡ 3RZHUꢀDHULDOꢀZLOOꢀH[WHQGꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀZKLOHꢀ
WKHꢀXQLWꢀLVꢀRSHUDWLQJꢃꢀ
‡ 7RꢀNHHSꢀWKHꢀGLVFꢀFOHDQꢁꢀGRꢀQRWꢀWRXFKꢀWKHꢀVXUIDFHꢃꢀ
+DQGOHꢀWKHꢀGLVFꢀE\ꢀLWVꢀHGJHꢃ
‡ .HHSꢀ\RXUꢀGLVFVꢀLQꢀWKHLUꢀFDVHVꢀRUꢀGLVFꢀ
PDJD]LQHVꢀZKHQꢀQRWꢀLQꢀXVHꢃ
'RꢀQRWꢀVXEMHFWꢀWKHꢀGLVFVꢀWRꢀKHDWꢂKLJKꢀ
WHPSHUDWXUHꢃꢀ$YRLGꢀOHDYLQJꢀWKHPꢀLQꢀSDUNHGꢀFDUVꢀ
RUꢀRQꢀGDVKERDUGVꢂUHDUꢀWUD\Vꢃ
,Iꢀ\RXꢀKDYHꢀDQ\ꢀTXHVWLRQVꢀRUꢀSUREOHPVꢀ
FRQFHUQLQJꢀ\RXUꢀXQLWꢀWKDWꢀDUHꢀQRWꢀFRYHUHGꢀLQꢀWKLVꢀ
PDQXDOꢁꢀSOHDVHꢀFRQVXOWꢀ\RXUꢀQHDUHVWꢀ6RQ\ꢀGHDOHUꢃ
0RLVWXUHꢂFRQGHQVDWLRQ
2QꢀDꢀUDLQ\ꢀGD\ꢀRUꢀLQꢀDꢀYHU\ꢀGDPSꢀDUHDꢁꢀPRLVWXUHꢀ
FRQGHQVDWLRQꢀPD\ꢀRFFXUꢀLQVLGHꢀWKHꢀOHQVHVꢀDQGꢀ
GLVSOD\ꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢃꢀ6KRXOGꢀWKLVꢀRFFXUꢁꢀWKHꢀXQLWꢀ
ZLOOꢀQRWꢀRSHUDWHꢀSURSHUO\ꢃꢀ,QꢀVXFKꢀDꢀFDVHꢁꢀUHPRYHꢀ
WKHꢀGLVFꢀDQGꢀZDLWꢀIRUꢀDERXWꢀDQꢀKRXUꢀXQWLOꢀWKHꢀ
PRLVWXUHꢀKDVꢀHYDSRUDWHGꢃ
‡ 'RꢀQRWꢀDWWDFKꢀODEHOVꢁꢀRUꢀXVHꢀGLVFVꢀZLWKꢀVWLFN\ꢀ
LQNꢂUHVLGXHꢃꢀ6XFKꢀGLVFVꢀPD\ꢀVWRSꢀVSLQQLQJꢀ
ZKHQꢀXVHGꢁꢀFDXVLQJꢀDꢀPDOIXQFWLRQꢁꢀRUꢀPD\ꢀUXLQꢀ
WKHꢀGLVFꢃ
7RꢂPDLQWDLQꢂKLJKꢂVRXQGꢂTXDOLW\
%HꢀFDUHIXOꢀQRWꢀWRꢀVSODVKꢀMXLFHꢀRUꢀRWKHUꢀVRIWꢀGULQNVꢀ
RQWRꢀWKHꢀXQLWꢀRUꢀGLVFVꢃ
‡ 'RꢀQRWꢀXVHꢀDQ\ꢀGLVFVꢀZLWKꢀODEHOVꢀRUꢀVWLFNHUVꢀ
DWWDFKHGꢃ
7KHꢀIROORZLQJꢀPDOIXQFWLRQVꢀPD\ꢀUHVXOWꢀIURPꢀ
XVLQJꢀVXFKꢀGLVFVꢄ
¤ꢀ,QDELOLW\ꢀWRꢀHMHFWꢀDꢀGLVFꢀ)GXHꢀWRꢀDꢀODEHOꢀRUꢀ
VWLFNHUꢀSHHOLQJꢀRIIꢀDQGꢀMDPPLQJꢀWKHꢀHMHFWꢀ
PHFKDQLVP*ꢃ
¤ꢀ,QDELOLW\ꢀWRꢀUHDGꢀDXGLRꢀGDWDꢀFRUUHFWO\ꢀ)HꢃJꢃꢁꢀ
SOD\EDFNꢀVNLSSLQJꢁꢀRUꢀQRꢀSOD\EDFN*ꢀGXHꢀWRꢀ
KHDWꢀVKULQNLQJꢀRIꢀDꢀVWLFNHUꢀRUꢀODEHOꢀFDXVLQJꢀDꢀ
GLVFꢀWRꢀZDUSꢃ
‡ 'LVFVꢀZLWKꢀQRQꢅVWDQGDUGꢀVKDSHVꢀ)HꢃJꢃꢁꢀKHDUWꢁꢀ
VTXDUHꢁꢀVWDU*ꢀFDQQRWꢀEHꢀSOD\HGꢀRQꢀWKLVꢀXQLWꢃꢀ
$WWHPSWLQJꢀWRꢀGRꢀVRꢀPD\ꢀGDPDJHꢀWKHꢀXQLWꢃꢀ'Rꢀ
QRWꢀXVHꢀVXFKꢀGLVFVꢃ
‡ <RXꢀFDQQRWꢀSOD\ꢀꢍꢀFPꢀ&'Vꢃ
6
‡ %HIRUHꢀSOD\LQJꢁꢀFOHDQꢀWKHꢀGLVFVꢀZLWKꢀDꢀ
FRPPHUFLDOO\ꢀDYDLODEOHꢀFOHDQLQJꢀFORWKꢃꢀ:LSHꢀ
HDFKꢀGLVFꢀIURPꢀWKHꢀFHQWUHꢀRXWꢃꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀ
VROYHQWVꢀVXFKꢀDVꢀEHQ]LQHꢁꢀWKLQQHUꢁꢀFRPPHUFLDOO\ꢀ
DYDLODEOHꢀFOHDQHUVꢁꢀRUꢀDQWLVWDWLFꢀVSUD\ꢀLQWHQGHGꢀ
IRUꢀDQDORJꢀGLVFVꢃ
Getting Started
Resetting the unit
%HIRUHꢀRSHUDWLQJꢀWKHꢀXQLWꢀIRUꢀWKHꢀILUVWꢀWLPHꢁꢀRUꢀ
DIWHUꢀUHSODFLQJꢀWKHꢀFDUꢀEDWWHU\ꢀRUꢀFKDQJLQJꢀWKHꢀ
FRQQHFWLRQVꢁꢀ\RXꢀPXVWꢀUHVHWꢀWKHꢀXQLWꢃ
5HPRYHꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢀDQGꢀSUHVVꢀWKHꢀ5(6(7ꢀ
EXWWRQꢀZLWKꢀDꢀSRLQWHGꢀREMHFWꢁꢀVXFKꢀDVꢀDꢀEDOOSRLQWꢀ
SHQꢃ
1RWHVꢂRQꢂ&'ꢈ5ꢃ&'ꢈ5:ꢂGLVFV
‡ <RXꢀFDQꢀSOD\ꢀ&'ꢅ5Vꢀ)UHFRUGDEOHꢀ&'V*ꢂ&'ꢅ
5:Vꢀ)UHZULWDEOHꢀ&'V*ꢀGHVLJQHGꢀIRUꢀDXGLRꢀXVHꢀ
RQꢀWKLVꢀXQLWꢃ
/RRNꢀIRUꢀWKHVHꢀPDUNVꢀWRꢀGLVWLQJXLVKꢀ&'ꢅ5Vꢂ
&'ꢅ5:VꢀIRUꢀDXGLRꢀXVHꢃ
5(6(7ꢂEXWWRQ
1RWH
3UHVVLQJꢀWKHꢀ5(6(7ꢀEXWWRQꢀZLOOꢀHUDVHꢀWKHꢀFORFNꢀVHWWLQJꢀ
DQGꢀVRPHꢀVWRUHGꢀFRQWHQWVꢁ
7KHVHꢀPDUNVꢀGHQRWHꢀWKDWꢀDꢀGLVFꢀLVꢀQRWꢀIRUꢀDXGLRꢀ
XVHꢃ
‡ 6RPHꢀ&'ꢅ5Vꢂ&'ꢅ5:Vꢀ)GHSHQGLQJꢀRQꢀWKHꢀ
HTXLSPHQWꢀXVHGꢀIRUꢀLWVꢀUHFRUGLQJꢀRUꢀWKHꢀ
FRQGLWLRQꢀRIꢀWKHꢀGLVF*ꢀPD\ꢀQRWꢀSOD\ꢀRQꢀWKLVꢀXQLWꢃ
‡ <RXꢀFDQQRWꢀSOD\ꢀDꢀ&'ꢅ5ꢂDꢀ&'ꢅ5:ꢀWKDWꢀLVꢀQRWꢀ
ILQDOL]HG+ꢃ
+ $ꢀSURFHVVꢀQHFHVVDU\ꢀIRUꢀDꢀUHFRUGHGꢀ&'ꢅ5ꢆ&'ꢅ5:ꢀ
GLVFꢀWRꢀEHꢀSOD\HGꢀRQꢀWKHꢀDXGLRꢀ&'ꢀSOD\HUꢁ
7
$WWDFKLQJꢂWKHꢂIURQWꢂSDQHO
3ODFHꢀKROHꢀAꢀRIꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢀRQWRꢀWKHꢀVSLQGOHꢀ
BꢀRQꢀWKHꢀXQLWꢁꢀWKHQꢀOLJKWO\ꢀSXVKꢀWKHꢀOHIWꢀVLGHꢀLQꢃ
3UHVVꢀ(SOURCE)ꢀRQꢀWKHꢀXQLWꢀ)RUꢀLQVHUWꢀDꢀ&'*ꢀWRꢀ
RSHUDWHꢀWKHꢀXQLWꢃ
Detaching the front panel
<RXꢀFDQꢀGHWDFKꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢀRIꢀWKLVꢀXQLWꢀWRꢀ
SURWHFWꢀWKHꢀXQLWꢀIURPꢀEHLQJꢀVWROHQꢃ
&DXWLRQꢂDODUP
,Iꢀ\RXꢀWXUQꢀWKHꢀLJQLWLRQꢀVZLWFKꢀWRꢀWKHꢀ2))ꢀ
SRVLWLRQꢀZLWKRXWꢀUHPRYLQJꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢁꢀWKHꢀ
FDXWLRQꢀDODUPꢀZLOOꢀEHHSꢀIRUꢀDꢀIHZꢀVHFRQGVꢃ
,Iꢀ\RXꢀFRQQHFWꢀDQꢀRSWLRQDOꢀDPSOLILHUꢀDQGꢀGRꢀQRWꢀ
XVHꢀWKHꢀEXLOWꢅLQꢀDPSOLILHUꢁꢀWKHꢀEHHSꢀVRXQGꢀZLOOꢀEHꢀ
GHDFWLYDWHGꢃ
A
B
ꢁ 3UHVVꢂ(OFF)+ꢇ
&'ꢀSOD\EDFNꢀRUꢀUDGLRꢀUHFHSWLRQꢀVWRSVꢀ)WKHꢀNH\ꢀ
LOOXPLQDWLRQꢀDQGꢀGLVSOD\ꢀUHPDLQꢀRQ*ꢃ
+ ,Iꢀ\RXUꢀFDUꢀKDVꢀQRꢀ$&&ꢀSRVLWLRQꢀRQꢀWKHꢀLJQLWLRQꢀ
VZLWFKꢂꢀEHꢀVXUHꢀWRꢀWXUQꢀWKHꢀXQLWꢀRIIꢀE\ꢀSUHVVLQJꢀ
(OFF)ꢀXQWLOꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀGLVDSSHDUVꢀWRꢀDYRLGꢀFDUꢀ
EDWWHU\ꢀGUDLQꢁ
ꢀ 3UHVVꢂ(OPEN)9ꢂWKHQꢂVOLGHꢂWKHꢂIURQWꢂ
SDQHOꢂWRꢂWKHꢂULJKW9ꢂDQGꢂJHQWO\ꢂSXOOꢂRXWꢂ
WKHꢂOHIWꢂHQGꢂRIꢂWKHꢂIURQWꢂSDQHOꢇ
x
1
2
1RWH
'RꢀQRWꢀSXWꢀDQ\WKLQJꢀRQꢀWKHꢀLQQHUꢀVXUIDFHꢀRIꢀWKHꢀIURQWꢀ
SDQHOꢁ
1RWHV
‡ ,Iꢀ\RXꢀGHWDFKꢀWKHꢀSDQHOꢀZKLOHꢀWKHꢀXQLWꢀLVꢀVWLOOꢀWXUQHGꢀ
RQꢂꢀWKHꢀSRZHUꢀZLOOꢀWXUQꢀRIIꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀWRꢀSUHYHQWꢀ
WKHꢀVSHDNHUVꢀIURPꢀEHLQJꢀGDPDJHGꢁ
‡ 'RꢀQRWꢀGURSꢀRUꢀSXWꢀH[FHVVLYHꢀSUHVVXUHꢀRQꢀWKHꢀIURQWꢀ
SDQHOꢀDQGꢀLWVꢀGLVSOD\ꢀZLQGRZꢁ
‡ 'RꢀQRWꢀVXEMHFWꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢀWRꢀKHDWꢆKLJKꢀ
WHPSHUDWXUHꢀRUꢀPRLVWXUHꢁꢀ$YRLGꢀOHDYLQJꢀLWꢀLQꢀDꢀSDUNHGꢀ
FDUꢀRUꢀRQꢀDꢀGDVKERDUGꢆUHDUꢀWUD\ꢁ
7LS
:KHQꢀFDUU\LQJꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢀZLWKꢀ\RXꢂꢀXVHꢀWKHꢀ
VXSSOLHGꢀIURQWꢀSDQHOꢀFDVHꢁ
8
Setting the clock
CD Player
CD/MD Unit (optional)
7KHꢀFORFNꢀXVHVꢀDꢀꢆꢎꢅKRXUꢀGLJLWDOꢀLQGLFDWLRQꢃ
([DPSOHꢄꢀ7RꢀVHWꢀWKHꢀFORFNꢀWRꢀꢆꢉꢄꢉꢍ
,QꢀDGGLWLRQꢀWRꢀSOD\LQJꢀDꢀ&'ꢀZLWKꢀWKLVꢀXQLWꢁꢀ\RXꢀ
FDQꢀDOVRꢀFRQWUROꢀH[WHUQDOꢀ&'ꢂ0'ꢀXQLWVꢃꢀ2QO\ꢀRQHꢀ
RSWLRQDOꢀ&'ꢂ0'ꢀXQLWꢀFDQꢀEHꢀFRQQHFWHGꢃ
ꢁ 3UHVVꢂ(DSPL)ꢂIRUꢂꢀꢂVHFRQGVꢇ
7KHꢀKRXUꢀLQGLFDWLRQꢀIODVKHVꢃ
Playing a disc
13UHVVꢂWKHꢂYROXPHꢂ,ꢃ¤ꢂEXWWRQꢂWRꢂVHWꢂ
WKHꢂKRXUꢇ
ꢁ 3UHVVꢂ(OPEN)ꢂDQGꢂLQVHUWꢂWKHꢂGLVFꢂ
ꢄODEHOOHGꢂVLGHꢂXS ꢇ
23UHVVꢂ(SEL)ꢇ
7KHꢀPLQXWHꢀLQGLFDWLRQꢀIODVKHVꢃ
33UHVVꢂWKHꢂYROXPHꢂ,ꢃ¤ꢂEXWWRQꢂWRꢂVHWꢂ
WKHꢂPLQXWHꢇ
ꢀ 3UHVVꢂ(DSPL)ꢇ
ꢀ &ORVHꢂWKHꢂIURQWꢂSDQHOꢇ
3OD\EDFNꢀVWDUWVꢀDXWRPDWLFDOO\ꢃ
7KHꢀFORFNꢀVWDUWVꢃꢀ$IWHUꢀWKHꢀFORFNꢀVHWWLQJꢀLVꢀ
FRPSOHWHGꢁꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀUHWXUQVꢀWRꢀQRUPDOꢀSOD\ꢀ
PRGHꢃ
,IꢀDꢀGLVFꢀLVꢀDOUHDG\ꢀLQVHUWHGꢁꢀSUHVVꢀ(SOURCE)ꢀ
UHSHDWHGO\ꢀXQWLOꢀ¦&'§ꢀDSSHDUVꢀWRꢀVWDUWꢀSOD\EDFNꢃ
7R
3UHVV
6WRSꢀSOD\EDFN
(MHFWꢀWKHꢀGLVF
(OFF)
(OPEN)ꢀWKHQꢀZ
6NLSꢀWUDFNV
¤ $XWRPDWLFꢀ
0XVLFꢀ6HQVRU
(SEEK)ꢀ)¤ꢂJ*
).ꢂ>*
>RQFHꢀIRUꢀHDFKꢀWUDFN@
)DVWꢅIRUZDUGꢂ
UHYHUVH
¤ 0DQXDOꢀ6HDUFK >KROGꢀWRꢀGHVLUHGꢀSRLQW@
(SEEK)ꢀ)¤ꢂJ*
ꢀ)mꢂM*
1RWHV
‡ :KLOHꢀWKHꢀILUVWꢆODVWꢀWUDFNꢀRQꢀWKHꢀGLVFꢀLVꢀSOD\LQJꢂꢀLIꢀ
(SEEK)ꢀ)J*ꢀRUꢀ(SEEK)ꢀ)¤*ꢀLVꢀSUHVVHGꢂꢀSOD\EDFNꢀ
VNLSVꢀWRꢀWKHꢀODVWꢆILUVWꢀWUDFNꢀRIꢀWKHꢀGLVFꢁ
‡ :KHQꢀWKHꢀODVWꢀWUDFNꢀRQꢀWKHꢀGLVFꢀLVꢀRYHUꢂꢀSOD\EDFNꢀ
UHVWDUWVꢀIURPꢀWKHꢀILUVWꢀWUDFNꢀRIꢀWKHꢀGLVFꢁ
FRQWLQXHꢂWRꢂQH[WꢂSDJHꢂt
9
ꢀ:LWKꢁRSWLRQDOꢁXQLWꢂ
Display items
7KH IROORZLQJ LWHPV FDQ EH GLVSOD\HGꢁ
6RXUFH
ꢃ 3UHVVꢁ(SOURCE)ꢁUHSHDWHGO\ꢁWRꢁVHOHFWꢁ
¦&'§ꢁRUꢁ¦0'ꢁꢀ06ꢀꢂꢄ§
ꢅ 3UHVVꢁ(MODE)ꢁUHSHDWHGO\ꢁXQWLOꢁWKHꢁ
GHVLUHGꢁXQLWꢁDSSHDUVꢄ
3OD\EDFN VWDUWVꢁ
7R
3UHVV
6NLS GLVFV
¤ 'LVF VHOHFWLRQ
(1)ꢂ',6&¤ RU
(2)ꢂ',6&!
>RQFH IRU HDFK GLVF@
7UDFNꢁQXPEHU
'LVSOD\DEOHꢀLWHPV
• Elapsed
playing time
• Clock
ꢀ 06ꢀꢁ0*ꢁ0HPRU\ꢁ6WLFNꢁ6\VWHPꢂXSꢁ3OD\HUꢁ0*6ꢂ;ꢃ
&DXWLRQV ZKHQ FRQQHFWLQJ 0*6ꢀ;ꢁ DQG 0' XQLWꢂVꢃ
7KLVꢁXQLWꢁUHFRJQL]HVꢁ0*6ꢂ;ꢃꢁDVꢁDQꢁ0'ꢁXQLWꢄ
W :KHQꢁ\RXꢁZDQWꢁWRꢁSOD\ꢁ0*6ꢂ;ꢃ!ꢁSUHVVꢁ(SOURCE)ꢁ
WRꢁVHOHFWꢁ¦06§ꢁRUꢁ¦0'ꢄ§ꢁ,Iꢁ¦06§ꢁDSSHDUVꢁLQꢁWKHꢁVRXUFHꢁ
GLVSOD\!ꢁ0*6ꢂ;ꢃꢁVWDUWVꢁWRꢁSOD\ꢄꢁ,Iꢁ¦0'§ꢁDSSHDUVꢁLQꢁ
WKHꢁVRXUFHꢁGLVSOD\!ꢁSUHVVꢁ(MODE)ꢁWRꢁVHOHFWꢁ¦06!§ꢁWRꢁ
VWDUWꢁSOD\EDFNꢄ
7R
3UHVV
6ZLWFK GLVSOD\ LWHP (DSPL)
W :KHQꢁ\RXꢁZDQWꢁWRꢁSOD\ꢁDQꢁ0'ꢁXQLW!ꢁSUHVVꢁ(SOURCE)ꢁ
WRꢁVHOHFWꢁ¦0'§ꢁRUꢁ¦06ꢄ§ꢁ,Iꢁ\RXUꢁGHVLUHGꢁ0'ꢁXQLWꢁ
DSSHDUVꢁLQꢁWKHꢁVRXUFHꢁGLVSOD\!ꢁLWꢁVWDUWVꢁWRꢁSOD\ꢄꢁ,Iꢁ
¦06§ꢁRUꢁDQRWKHUꢁ0'ꢁXQLWꢁDSSHDUVꢁLQꢁWKHꢁVRXUFHꢁ
GLVSOD\!ꢁSUHVVꢁ(MODE)ꢁWRꢁVHOHFWꢁ\RXUꢁGHVLUHGꢁ0'ꢁ
XQLW!ꢁWRꢁVWDUWꢁSOD\EDFNꢄ
1RWH
:LWKꢁDQꢁRSWLRQDOꢁXQLWꢁFRQQHFWHG!ꢁSOD\EDFNꢁRIꢁWKHꢁVDPHꢁ
VRXUFHꢁZLOOꢁFRQWLQXHꢁRQꢁWRꢁWKHꢁRSWLRQDOꢁ&'ꢅ0'ꢁXQLWꢄ
10
Playing tracks repeatedly
— Repeat Play
Radio
7KHꢀXQLWꢀFDQꢀVWRUHꢀXSꢀWRꢀꢋꢀVWDWLRQVꢀSHUꢀEDQGꢀ
))0ꢆꢁꢀ)0ꢎꢁꢀ)0ꢏꢁꢀ$0ꢆꢁꢀDQGꢀ$0ꢎ*ꢃ
7KHꢀGLVFꢀLQꢀWKHꢀPDLQꢀXQLWꢀZLOOꢀUHSHDWꢀDꢀWUDFNꢀRUꢀ
WKHꢀHQWLUHꢀGLVFꢀZKHQꢀLWꢀUHDFKHVꢀWKHꢀHQGꢃꢀ)RUꢀUHSHDWꢀ
SOD\ꢁꢀ\RXꢀFDQꢀVHOHFWꢄ
‡ 5(3ꢀ ꢀ¥ꢀWRꢀUHSHDWꢀDꢀWUDFNꢃ
‡ 5(3ꢀ +ꢀ¥ꢀWRꢀUHSHDWꢀDꢀGLVFꢃ
&DXWLRQ
:KHQꢀWXQLQJꢀLQꢀVWDWLRQVꢀZKLOHꢀGULYLQJꢁꢀXVHꢀ%HVWꢀ
7XQLQJꢀ0HPRU\ꢀWRꢀSUHYHQWꢀDFFLGHQWVꢃ
+ $YDLODEOHꢀRQO\ꢀZKHQꢀDQꢀRSWLRQDOꢀ&'ꢆ0'ꢀXQLWꢀLVꢀ
FRQQHFWHGꢁ
'XULQJꢂSOD\EDFN9ꢂSUHVVꢂ(3)ꢂꢄ5(3 ꢂ
UHSHDWHGO\ꢂXQWLOꢂGHVLUHGꢂVHWWLQJꢂ
DSSHDUVꢂLQꢂWKHꢂGLVSOD\ꢇ
Storing stations
automatically
¦5(3§ꢂLQGLFDWRUꢂLVꢂGLVSOD\HGꢇ
— Best Tuning Memory (BTM)
7KHꢀXQLWꢀVHOHFWVꢀWKHꢀVWDWLRQVꢀZLWKꢀWKHꢀVWURQJHVWꢀ
VLJQDOVꢀZLWKLQꢀWKHꢀVHOHFWHGꢀEDQGꢁꢀDQGꢀVWRUHVꢀWKHPꢀ
LQꢀWKHꢀRUGHUꢀRIꢀWKHLUꢀIUHTXHQF\ꢃ
ꢁ 3UHVVꢂ(SOURCE)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂ
WKHꢂUDGLRꢇ
5HSHDWꢀ3OD\ꢀVWDUWVꢃ
7RꢀUHWXUQꢀWRꢀQRUPDOꢀSOD\ꢀPRGHꢁꢀSUHVVꢀ(3)ꢀ)5(3*ꢀ
UHSHDWHGO\ꢀXQWLOꢀ¦5(3§ꢀLQGLFDWRUꢀLVꢀGLVDSSHDUHGꢃ
ꢀ 3UHVVꢂ(MODE)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂWKHꢂ
EDQGꢇ
ꢆ 3UHVVꢂ(BTM)ꢂIRUꢂꢀꢂVHFRQGVꢇꢂꢂ
7KHꢀXQLWꢀVWRUHVꢀVWDWLRQVꢀLQꢀWKHꢀRUGHUꢀRIꢀWKHLUꢀ
IUHTXHQFLHVꢀRQꢀWKHꢀQXPEHUꢀEXWWRQVꢃꢀ
Playing tracks in random
order
$ꢀEHHSꢀVRXQGVꢀZKHQꢀWKHꢀVHWWLQJꢀLVꢀVWRUHGꢃ
1RWHV
‡ ,IꢀRQO\ꢀDꢀIHZꢀVWDWLRQVꢀFDQꢀEHꢀUHFHLYHGꢀGXHꢀWRꢀZHDNꢀ
VLJQDOVꢂꢀVRPHꢀQXPEHUꢀEXWWRQVꢀZLOOꢀUHWDLQꢀWKHLUꢀIRUPHUꢀ
VHWWLQJVꢁ
‡ :KHQꢀDꢀQXPEHUꢀLVꢀLQGLFDWHGꢀLQꢀWKHꢀGLVSOD\ꢂꢀWKHꢀXQLWꢀ
VWDUWVꢀVWRULQJꢀVWDWLRQVꢀIURPꢀWKHꢀRQHꢀFXUUHQWO\ꢀ
GLVSOD\HGꢁ
— Shuffle Play
<RXꢀFDQꢀVHOHFWꢄ
‡ 6+8)ꢀ ꢀ¥ꢀWRꢀSOD\ꢀWKHꢀWUDFNVꢀRQꢀWKHꢀFXUUHQWꢀ
GLVFꢀLQꢀUDQGRPꢀRUGHUꢃ
‡ 6+8)ꢀ +ꢀ¥ꢀWRꢀSOD\ꢀWKHꢀWUDFNVꢀLQꢀWKHꢀFXUUHQWꢀ
RSWLRQDOꢀ&'ꢀ)0'*ꢀXQLWꢀLQꢀUDQGRPꢀRUGHUꢃ
+ $YDLODEOHꢀRQO\ꢀZKHQꢀDQꢀRSWLRQDOꢀ&'ꢆ0'ꢀXQLWꢀLVꢀ
FRQQHFWHGꢁ
'XULQJꢂSOD\EDFN9ꢂSUHVVꢂ(4)ꢂꢄ6+8) ꢂ
XQWLOꢂGHVLUHGꢂVHWWLQJꢂDSSHDUVꢂLQꢂWKHꢂ
GLVSOD\ꢇ
¦6+8)§ꢂLQGLFDWRUꢂLVꢂGLVSOD\HGꢇ
6KXIIOHꢀ3OD\ꢀVWDUWVꢃ
7RꢀUHWXUQꢀWRꢀQRUPDOꢀSOD\ꢀPRGHꢁꢀSUHVVꢀ(4)ꢀ
)6+8)*ꢀUHSHDWHGO\ꢀXQWLOꢀ¦6+8)§ꢀLQGLFDWRUꢀLVꢀ
GLVDSSHDUHGꢃ
11
,Iꢂ)0ꢂVWHUHRꢂUHFHSWLRQꢂLVꢂSRRU
— Monaural Mode
Receiving the stored stations
'XULQJꢂUDGLRꢂUHFHSWLRQ9ꢂSUHVVꢂ(SENS)ꢂ
UHSHDWHGO\ꢂXQWLOꢂ¦0212§ꢂLQGLFDWRUꢂ
DSSHDUVꢂLQꢂWKHꢂGLVSOD\ꢇ
ꢁ 3UHVVꢂ(SOURCE)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂ
WKHꢂUDGLRꢇ
ꢀ 3UHVVꢂ(MODE)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂWKHꢂ
EDQGꢇ
ꢆ 3UHVVꢂWKHꢂQXPEHUꢂEXWWRQꢂꢄ(1)ꢂWRꢂ(6) ꢂ
RQꢂZKLFKꢂWKHꢂGHVLUHGꢂVWDWLRQꢂLVꢂVWRUHGꢇ
¦0212§ꢂLQGLFDWRUꢂLVꢂGLVSOD\HG
,IꢂSUHVHWꢂWXQLQJꢂGRHVꢂQRWꢂZRUN
— Automatic tuning/Local Seek Mode
7KHꢀVRXQGꢀLPSURYHVꢁꢀEXWꢀEHFRPHVꢀPRQDXUDOꢀ
)¦67§ꢀGLVDSSHDUV*ꢃ
$XWRPDWLFꢂWXQLQJꢅ
7RꢀUHWXUQꢀWRꢀQRUPDOꢀUDGLRꢀUHFHSWLRQꢀPRGHꢁꢀSUHVVꢀ
(SENS)ꢀDJDLQꢃ
3UHVVꢂꢂ(SEEK)ꢂꢄ, ꢂRUꢂ(SEEK)ꢂꢄ¤ ꢂWRꢂ
VHDUFKꢂIRUꢂWKHꢂVWDWLRQꢇ
6FDQQLQJꢀVWRSVꢀZKHQꢀWKHꢀXQLWꢀUHFHLYHVꢀDꢀ
VWDWLRQꢃꢀ5HSHDWꢀWKHꢀRSHUDWLRQꢀXQWLOꢀWKHꢀGHVLUHGꢀ
VWDWLRQꢀLVꢀUHFHLYHGꢃ
7LS
,Iꢀ)0ꢀEURRGFDVWVꢀDUHꢀGLIILFXOWꢀWRꢀKHDUꢂꢀVHWꢀ'62ꢀWRꢀ2))ꢀ
!SDJHꢀꢃꢇ$ꢁ
/RFDOꢂ6HHNꢂ0RGHꢅ
Storing only the desired
stations
,IꢂWKHꢂDXWRPDWLFꢂWXQLQJꢂVWRSVꢂWRRꢂ
IUHTXHQWO\9ꢂSUHVVꢂ(SENS)ꢂUHSHDWHGO\ꢂ
XQWLOꢂ¦/&/§ꢂLQGLFDWRUꢂDSSHDUVꢂLQꢂWKHꢂ
GLVSOD\ꢇ
<RXꢀFDQꢀPDQXDOO\ꢀSUHVHWꢀWKHꢀGHVLUHGꢀVWDWLRQVꢀRQꢀ
DQ\ꢀFKRVHQꢀQXPEHUꢀEXWWRQꢃ
ꢁ 3UHVVꢂ(SOURCE)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂ
WKHꢂUDGLRꢇ
ꢀ 3UHVVꢂ(MODE)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂWKHꢂ
EDQGꢇ
¦/&/§ꢂLQGLFDWRUꢂLVꢂGLVSOD\HG
2QO\ꢀWKHꢀVWDWLRQVꢀZLWKꢀUHODWLYHO\ꢀVWURQJꢀ
VLJQDOVꢀZLOOꢀEHꢀWXQHGꢀLQꢃ
ꢆ 3UHVVꢂ(SEEK)ꢂꢄ, ꢂRUꢂ(SEEK)ꢂꢄ¤ ꢂWRꢂWXQHꢂ
LQꢂWKHꢂVWDWLRQꢂWKDWꢂ\RXꢂZDQWꢂWRꢂVWRUHꢇ
7RꢀFDQFHOꢀWKHꢀORFDOꢀVHHNꢀPRGHꢁꢀSUHVVꢀ(SENS)ꢀ
DJDLQꢃ
ꢉ 3UHVVꢂWKHꢂGHVLUHGꢂQXPEHUꢂEXWWRQꢂꢄ(1)ꢂ
WRꢂ(6) ꢂIRUꢂꢀꢂVHFRQGVꢂXQWLOꢂ¦0(0§ꢂ
DSSHDUVꢇ
7LS
,Iꢀ\RXꢀNQRZꢀWKHꢀIUHTXHQF\ꢀRIꢀWKHꢀVWDWLRQꢀ\RXꢀZDQWꢀWRꢀ
OLVWHQꢀWRꢂꢀSUHVVꢀDQGꢀKROGꢀ(SEEK)ꢀ!5$ꢀRUꢂ(SEEK)ꢂ!¤$ꢀWRꢀ
ORFDWHꢀWKHꢀDSSUR[LPDWHꢀIUHTXHQF\ꢂꢀWKHQꢀSUHVVꢀ
ꢀ(SEEK)ꢀ!5$ꢀRUꢂ(SEEK)ꢂ!¤$ꢀꢀUHSHDWHGO\ꢀWRꢀILQHꢀDGMXVWꢀWRꢀ
WKHꢀGHVLUHGꢀIUHTXHQF\ꢀ!PDQXDOꢀWXQLQJ$ꢁ
7KHꢀQXPEHUꢀEXWWRQꢀLQGLFDWLRQꢀDSSHDUVꢀLQꢀWKHꢀ
GLVSOD\ꢃ
1RWH
,Iꢀ\RXꢀWU\ꢀWRꢀVWRUHꢀDQRWKHUꢀVWDWLRQꢀRQꢀWKHꢀVDPHꢀQXPEHUꢀ
EXWWRQꢂꢀWKHꢀSUHYLRXVO\ꢀVWRUHGꢀVWDWLRQꢀZLOOꢀEHꢀHUDVHGꢁ
12
%\ꢂURWDWLQJꢂWKHꢂFRQWURO
Other Functions
<RXꢀFDQꢀDOVRꢀFRQWUROꢀWKHꢀXQLWꢀZLWKꢀDꢀURWDU\ꢀ
FRPPDQGHUꢀꢄRSWLRQDO ꢃ
6((.ꢂ
FRQWURO
Using the rotary commander
)LUVWꢁꢀDWWDFKꢀWKHꢀDSSURSULDWHꢀODEHOꢀGHSHQGLQJꢀRQꢀ
KRZꢀ\RXꢀZDQWꢀWRꢀPRXQWꢀWKHꢀURWDU\ꢀFRPPDQGHUꢃꢀ
7KHꢀURWDU\ꢀFRPPDQGHUꢀZRUNVꢀE\ꢀSUHVVLQJꢀ
EXWWRQVꢀDQGꢂRUꢀURWDWLQJꢀFRQWUROVꢃ
5RWDWHꢂDQGꢂUHOHDVHꢂWRꢅ
¤ꢀ6NLSꢀWUDFNVꢃ
¤ꢀ7XQHꢀLQꢀVWDWLRQVꢀDXWRPDWLFDOO\ꢃ
5RWDWH9ꢂKROG9ꢂDQGꢂUHOHDVHꢂWRꢅ
¤ꢀ)DVWꢅIRUZDUGꢂUHYHUVHꢀDꢀWUDFNꢃ
¤ꢀ)LQGꢀDꢀVWDWLRQꢀPDQXDOO\ꢃ
%\ꢂSXVKLQJꢂLQꢂDQGꢂURWDWLQJꢂWKHꢂFRQWURO
DSPL
SEL
MODE
MODE
SEL
DSPL
%\ꢂSUHVVLQJꢂEXWWRQV
35(6(7ꢃ',6&ꢂ
FRQWURO
(ATT)
(SEL)
(MODE)
3XVKꢂLQꢂDQGꢂURWDWHꢂWKHꢂFRQWUROꢂWRꢅ
¤ꢀ5HFHLYHꢀSUHVHWꢀVWDWLRQVꢃ
¤ꢀ&KDQJHꢀWKHꢀGLVF+ꢃ
(SOURCE)
+ :KHQꢀDQꢀRSWLRQDOꢀ&'ꢆ0'ꢀXQLWꢀLVꢀFRQQHFWHGꢁ
(DSPL)
(OFF)
5RWDWHꢂWKHꢂ92/ꢂFRQWUROꢂ
WRꢂDGMXVWꢂWKHꢂYROXPHꢇ
FRQWLQXHꢂWRꢂQH[WꢂSDJHꢂt
3UHVV
7R
(SOURCE)
&KDQJHꢀVRXUFHꢀ
)UDGLRꢂ&'ꢂ0'+ꢇ*ꢂ3RZHUꢀRQ
(MODE)
&KDQJHꢀRSHUDWLRQꢀ
)UDGLRꢀEDQGꢂ&'ꢀXQLW+ꢇꢂ0'ꢀ
XQLW+ꢇ*
(ATT)
(OFF)+ꢂ
$WWHQXDWHꢀVRXQG
6WRSꢀSOD\EDFNꢀRUꢀUDGLRꢀ
UHFHSWLRQꢂ3RZHUꢀRII
(SEL)
$GMXVWꢀDQGꢀVHOHFW
(DSPL)
&KDQJHꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀLWHP
+ꢆ 2QO\ꢀLIꢀWKHꢀFRUUHVSRQGLQJꢀRSWLRQDOꢀHTXLSPHQWꢀLVꢀ
FRQQHFWHGꢁ
+ꢎ ,Iꢀ\RXUꢀFDUꢀKDVꢀQRꢀ$&&ꢀ!DFFHVVRU\$ꢀSRVLWLRQꢀRQꢀWKHꢀ
LJQLWLRQꢀNH\ꢀVZLWFKꢂꢀDIWHUꢀWXUQLQJꢀRIIꢀWKHꢀLJQLWLRQꢂꢀEHꢀ
VXUHꢀWRꢀSUHVVꢀDQGꢀKROGꢀ(OFF)ꢀXQWLOꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀ
GLVDSSHDUVꢁ
13
&KDQJLQJꢂWKHꢂRSHUDWLYHꢂGLUHFWLRQ
7KHꢀRSHUDWLYHꢀGLUHFWLRQꢀRIꢀFRQWUROVꢀLVꢀIDFWRU\ꢅVHWꢀ
DVꢀVKRZQꢀEHORZꢃ
Adjusting the balance and
fader
7RꢂLQFUHDVH
<RXꢀFDQꢀDGMXVWꢀWKHꢀEDODQFHꢀDQGꢀIDGHUꢃ
ꢁ 3UHVVꢂ(SEL)ꢂUHSHDWHGO\ꢂXQWLOꢂ¦%$/§ꢂRUꢂ
¦)$'§ꢂDSSHDUVꢇ
(DFKꢀWLPHꢀ\RXꢀSUHVVꢀ(SEL)ꢁꢀWKHꢀLWHPꢀFKDQJHVꢀ
DVꢀIROORZVꢄ
/2:+ꢀtꢀ0,'+ꢀtꢀ+,+ꢀt
7RꢂGHFUHDVH
,Iꢀ\RXꢀQHHGꢀWRꢀPRXQWꢀWKHꢀURWDU\ꢀFRPPDQGHUꢀRQꢀ
WKHꢀULJKWꢀKDQGꢀVLGHꢀRIꢀWKHꢀVWHHULQJꢀFROXPQꢁꢀ\RXꢀ
FDQꢀUHYHUVHꢀWKHꢀRSHUDWLYHꢀGLUHFWLRQꢃ
%$/ꢂꢄOHIWꢈULJKW ꢀt )$'ꢂꢄIURQWꢈUHDU
ꢀ 3UHVVꢂWKHꢂYROXPHꢂ,ꢃ¤ꢂEXWWRQꢂWRꢂDGMXVWꢂ
WKHꢂVHOHFWHGꢂLWHPꢇ
1RWH
$GMXVWꢀZLWKLQꢀꢈꢀVHFRQGVꢀDIWHUꢀVHOHFWLQJꢀWKHꢀLWHPꢁꢀ
Quickly attenuating the
sound
3UHVVꢂ(ATT)ꢇ
3UHVVꢂ(SEL)ꢂIRUꢂꢀꢂVHFRQGVꢂZKLOHꢂ
SXVKLQJꢂWKHꢂ92/ꢂFRQWUROꢇ
7KHꢀ¦$77§ꢀDSSHDUVꢀLQꢀWKHꢀGLVSOD\ꢃ
7RꢀUHVWRUHꢀWKHꢀSUHYLRXVꢀYROXPHꢀOHYHOꢁꢀSUHVVꢀ
(ATT)ꢀDJDLQꢃ
14
$GMXVWLQJꢂWKHꢂHTXDOL]HUꢂFXUYH
<RXꢀFDQꢀVWRUHꢀDQGꢀDGMXVWꢀWKHꢀHTXDOL]HUꢀVHWWLQJVꢀ
IRUꢀGLIIHUHQWꢀWRQHꢀUDQJHVꢃ
Cancelling the beep sound
3UHVVꢂ(6)ꢂZKLOHꢂSUHVVLQJꢂ(SEL)ꢂGRZQꢇ
ꢁ 3UHVVꢂ(SOURCE)ꢂWRꢂVHOHFWꢂDꢂVRXUFHꢂ
ꢄUDGLR9ꢂ&'ꢂRUꢂ0' ꢇ
7RꢀDFWLYDWHꢀWKHꢀEHHSꢀVRXQGꢀDJDLQꢁꢀSUHVVꢀWKHVHꢀ
EXWWRQVꢀDJDLQꢃ
ꢀ 3UHVVꢂ(EQ3)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂWKHꢂ
GHVLUHGꢂHTXDOL]HUꢂFXUYHꢇ
1RWH
,Iꢀ\RXꢀFRQQHFWꢀDQꢀRSWLRQDOꢀSRZHUꢀDPSOLILHUꢀDQGꢀGRꢀQRWꢀ
XVHꢀWKHꢀEXLOWꢅLQꢀDPSOLILHUꢂꢀWKHꢀEHHSꢀVRXQGꢀZLOOꢀEHꢀ
GHDFWLYDWHGꢁ
ꢆ $GMXVWLQJꢂWKHꢂHTXDOL]HUꢂFXUYHꢇ
13UHVVꢂ(SEL)ꢂUHSHDWHGO\ꢂWRꢂVHOHFWꢂWKHꢂ
GHVLUHGꢂWRQHꢂUDQJHꢇ
(DFKꢀWLPHꢀ\RXꢀSUHVVꢀ(SEL)ꢁꢀWKHꢀWRQHꢀUDQJHꢀ
FKDQJHVꢃ
/2:ꢀt 0,'ꢂtꢀ+,ꢂꢄtꢀ%$/ꢂtꢀ)$'
Setting the equalizer (EQ3)
23UHVVꢂWKHꢂYROXPHꢂ,ꢃ¤ꢂEXWWRQꢂ
UHSHDWHGO\ꢂWRꢂDGMXVWꢂWRꢂWKHꢂGHVLUHGꢂ
YROXPHꢂOHYHOꢇ
7KHꢀYROXPHꢀOHYHOꢀLVꢀDGMXVWDEOHꢀE\ꢀꢆꢀG%ꢀ
VWHSVꢀIURPꢀ¤ꢆꢉꢀG%ꢀWRꢀJꢆꢉꢀG%ꢃ
<RXꢀFDQꢀVHOHFWꢀDQꢀHTXDOL]HUꢀFXUYHꢀIRUꢀꢌꢀPXVLFꢀ
W\SHVꢀ);3/2'ꢁꢀ92&$/ꢁꢀ&/8%ꢁꢀ-$==ꢁꢀ1ꢅ
$*(ꢁꢀ52&.ꢁꢀ&867ꢁꢀDQGꢀ2))ꢀ)HTXDOL]HUꢀ2))**ꢃ
<RXꢀFDQꢀVWRUHꢀDꢀGLIIHUHQWꢀHTXDOL]HUꢀVHWWLQJꢀIRUꢀ
HDFKꢀVRXUFHꢃ
6HOHFWLQJꢂWKHꢂHTXDOL]HUꢂFXUYH
ꢁ 3UHVVꢂ(SOURCE)ꢂWRꢂVHOHFWꢂDꢂVRXUFHꢂ
ꢄUDGLR9ꢂ&'ꢂRUꢂ0' ꢇ
35HSHDWꢂVWHSꢂ1ꢂDQGꢂ2ꢂWRꢂDGMXVWꢂWKHꢂ
HTXDOL]HUꢂFXUYHꢇ
7RꢀUHVWRUHꢀWKHꢀIDFWRU\ꢅVHWꢀHTXDOL]HUꢀFXUYHꢁꢀ
SUHVVꢀ(SEL)ꢀIRUꢀꢎꢀVHFRQGVꢃ
ꢀ 3UHVVꢂ(EQ3)ꢂUHSHDWHGO\ꢂXQWLOꢂWKHꢂ
GHVLUHGꢂHTXDOL]HUꢂFXUYHꢇ
(DFKꢀWLPHꢀ\RXꢀSUHVVꢀ(EQ3)ꢁꢀWKHꢀLWHPꢀ
FKDQJHVꢃ
1RWH
:KHQꢀ(4ꢈꢀLVꢀVHWꢀWRꢀ¦2))ꢂ§ꢀ\RXꢀFDQQRWꢀDGMXVWꢀWKHꢀ
HTXDOL]HUꢀVHWWLQJVꢁ
7RꢀFDQFHOꢀWKHꢀHTXDOL]LQJꢀHIIHFWꢁꢀVHOHFWꢀ¦2))ꢃ§
15
Setting the Dynamic
Soundstage Organizer (DSO)
Additional Information
,Iꢀ\RXUꢀVSHDNHUVꢀDUHꢀLQVWDOOHGꢀLQWRꢀWKHꢀORZHUꢀSDUWꢀ
RIꢀWKHꢀGRRUVꢁꢀWKHꢀVRXQGꢀZLOOꢀFRPHꢀIURPꢀEHORZꢀ
DQGꢀPD\ꢀQRWꢀEHꢀFOHDUꢃ
Maintenance
7KHꢀ'62ꢀ)'\QDPLFꢀ6RXQGVWDJHꢀ2UJDQL]HU*ꢀ
IXQFWLRQꢀFUHDWHVꢀDꢀPRUHꢀDPELHQWꢀVRXQGꢀDVꢀLIꢀWKHUHꢀ
ZHUHꢀVSHDNHUVꢀDERYHꢀWKHꢀGDVKERDUGꢀ)YLUWXDOꢀ
VSHDNHUV*ꢃ
)XVHꢂUHSODFHPHQW
:KHQꢀUHSODFLQJꢀWKHꢀIXVHꢁꢀEHꢀVXUHꢀWRꢀXVHꢀRQHꢀ
PDWFKLQJꢀWKHꢀDPSHUDJHꢀUDWLQJꢀVWDWHGꢀRQꢀWKHꢀ
RULJLQDOꢀIXVHꢃꢀ,IꢀWKHꢀIXVHꢀEORZVꢁꢀFKHFNꢀWKHꢀSRZHUꢀ
FRQQHFWLRQꢀDQGꢀUHSODFHꢀWKHꢀIXVHꢃꢀ,IꢀWKHꢀIXVHꢀEORZVꢀ
DJDLQꢀDIWHUꢀUHSODFHPHQWꢁꢀWKHUHꢀPD\ꢀEHꢀDQꢀLQWHUQDOꢀ
PDOIXQFWLRQꢃꢀ,QꢀVXFKꢀDꢀFDVHꢁꢀFRQVXOWꢀ\RXUꢀQHDUHVWꢀ
6RQ\ꢀGHDOHUꢃꢀ
<RXꢀFDQꢀVWRUHꢀWKHꢀ'62ꢀVHWWLQJꢀIRUꢀHDFKꢀVRXUFHꢃ
'62ꢂPRGHꢂDQGꢂLPDJHꢂRIꢂYLUWXDOꢂVSHDNHUV
*3
*2
*1
*3
*2
*1
*4
*4
)XVHꢂꢄꢁꢊꢂ$
+ꢆ '62ꢀꢃ
+ꢎ '62ꢀꢊ
+ꢏ '62ꢀꢈ
+ꢊ '62ꢀ2))
:DUQLQJ
1HYHUꢀXVHꢀDꢀIXVHꢀZLWKꢀDQꢀDPSHUDJHꢀUDWLQJꢀ
H[FHHGLQJꢀWKHꢀRQHꢀVXSSOLHGꢀZLWKꢀWKHꢀXQLWꢀDVꢀWKLVꢀ
FRXOGꢀGDPDJHꢀWKHꢀXQLWꢃ
ꢁ 3UHVVꢂ(SOURCE)ꢂWRꢂVHOHFWꢂDꢂVRXUFHꢂ
ꢄUDGLR9ꢂ&'ꢂRUꢂ0' ꢇ
ꢀ 3UHVVꢂ(DSO)ꢂUHSHDWHGO\ꢂXQWLOꢂWKHꢂ
GHVLUHGꢂ'62ꢂVHWWLQJꢂDSSHDUVꢇ
(DFKꢀWLPHꢀ\RXꢀSUHVVꢀ(DSO)ꢁꢀWKHꢀ'62ꢀVHWWLQJꢀ
FKDQJHVꢃ
7RꢀFDQFHOꢀWKHꢀ'62ꢀIXQFWLRQꢁꢀVHOHFWꢀ¦2))ꢃ§
1RWHV
‡ 'HSHQGLQJꢀRQꢀWKHꢀW\SHꢀRIꢀFDUꢀLQWHULRUꢀRUꢀW\SHꢀRIꢀ
PXVLFꢂꢀ'62ꢀPD\ꢀQRWꢀKDYHꢀDꢀGHVLUDEOHꢀDIIHFWꢁ
‡ ,Iꢀ)0ꢀEURDGFDVWVꢀDUHꢀGLIILFXOWꢀWRꢀKHDUꢂꢀVHWꢀ'62ꢀWRꢀ
2))ꢁ
16
&OHDQLQJꢂWKHꢂFRQQHFWRUV
5HSODFLQJꢂWKHꢂOLWKLXPꢂEDWWHU\
7KHꢀXQLWꢀPD\ꢀQRWꢀIXQFWLRQꢀSURSHUO\ꢀLIꢀWKHꢀ
FRQQHFWRUVꢀEHWZHHQꢀWKHꢀXQLWꢀDQGꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢀ
DUHꢀQRWꢀFOHDQꢃꢀ,QꢀRUGHUꢀWRꢀSUHYHQWꢀWKLVꢁꢀGHWDFKꢀWKHꢀ
ZLWKꢀDꢀFRWWRQꢀVZDEꢀGLSSHGꢀLQꢀDOFRKROꢃꢀ'RꢀQRWꢀ
DSSO\ꢀWRRꢀPXFKꢀIRUFHꢃꢀ2WKHUZLVHꢁꢀWKHꢀFRQQHFWRUVꢀ
PD\ꢀEHꢀGDPDJHGꢃ
8QGHUꢀQRUPDOꢀFRQGLWLRQVꢁꢀEDWWHULHVꢀZLOOꢀODVWꢀ
DSSUR[LPDWHO\ꢀꢆꢀ\HDUꢃꢀ)7KHꢀVHUYLFHꢀOLIHꢀPD\ꢀEHꢀ
VKRUWHUꢁꢀGHSHQGLQJꢀRQꢀWKHꢀFRQGLWLRQVꢀRIꢀXVHꢃ*ꢀ
:KHQꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀEHFRPHVꢀZHDNꢁꢀWKHꢀUDQJHꢀRIꢀWKHꢀ
FDUGꢀUHPRWHꢀFRPPDQGHUꢀEHFRPHVꢀVKRUWHUꢃꢀ
5HSODFHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀZLWKꢀDꢀQHZꢀ&5ꢎꢉꢎꢇꢀOLWKLXPꢀ
EDWWHU\ꢃꢀ8VHꢀRIꢀDQ\ꢀRWKHUꢀEDWWHU\ꢀPD\ꢀSUHVHQWꢀDꢀ
ULVNꢀRIꢀILUHꢀRUꢀH[SORVLRQꢃ
0DLQꢂXQLW
x
,ꢂVLGHꢂXS
%DFNꢂRIꢂWKHꢂIURQWꢂSDQHO
1RWHV
‡ )RUꢀVDIHW\ꢂꢀWXUQꢀRIIꢀWKHꢀLJQLWLRQꢀEHIRUHꢀFOHDQLQJꢀWKHꢀ
FRQQHFWRUVꢂꢀDQGꢀUHPRYHꢀWKHꢀNH\ꢀIURPꢀWKHꢀLJQLWLRQꢀ
VZLWFKꢁ
‡ 1HYHUꢀWRXFKꢀWKHꢀFRQQHFWRUVꢀGLUHFWO\ꢀZLWKꢀ\RXUꢀILQJHUVꢀ
RUꢀZLWKꢀDQ\ꢀPHWDOꢀGHYLFHꢁ
1RWHVꢂRQꢂOLWKLXPꢂEDWWHU\
‡ .HHSꢀWKHꢀOLWKLXPꢀEDWWHU\ꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀUHDFKꢀRIꢀ
FKLOGUHQꢃꢀ6KRXOGꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀEHꢀVZDOORZHGꢁꢀ
LPPHGLDWHO\ꢀFRQVXOWꢀDꢀGRFWRUꢃ
‡ :LSHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀZLWKꢀDꢀGU\ꢀFORWKꢀWRꢀDVVXUHꢀDꢀ
JRRGꢀFRQWDFWꢃ
‡ %HꢀVXUHꢀWRꢀREVHUYHꢀWKHꢀFRUUHFWꢀSRODULW\ꢀZKHQꢀ
LQVWDOOLQJꢀWKHꢀEDWWHU\ꢃ
‡ 'RꢀQRWꢀKROGꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀZLWKꢀPHWDOOLFꢀWZHH]HUVꢁꢀ
RWKHUZLVHꢀDꢀVKRUWꢅFLUFXLWꢀPD\ꢀRFFXUꢃ
WARNING
Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.
17
ꢀ 5HPRYHꢂWKHꢂXQLWꢇ
1,QVHUWꢂERWKꢂUHOHDVHꢂNH\VꢂWRJHWKHUꢂ
XQWLOꢂWKH\ꢂFOLFNꢇ
Removing the unit
ꢁ 5HPRYHꢂWKHꢂSURWHFWLRQꢂFROODUꢇ
2(QJDJHꢂWKHꢂUHOHDVHꢂNH\VꢂWRJHWKHUꢂ
ZLWKꢂWKHꢂSURWHFWLRQꢂFROODUꢇ
)DFHꢂWKHꢂKRRNꢂ
LQZDUGVꢇ
23XOOꢂWKHꢂUHOHDVHꢂNH\VꢂWRꢂXQVHDWꢂWKHꢂ
XQLWꢇ
2ULHQWꢂWKHꢂUHOHDVHꢂ
NH\ꢂFRUUHFWO\ꢇ
33XOOꢂRXWꢂWKHꢂUHOHDVHꢂNH\VꢂWRꢂUHPRYHꢂ
WKHꢂSURWHFWLRQꢂFROODUꢇ
36OLGHꢂWKHꢂXQLWꢂRXWꢂRIꢂWKHꢂPRXQWLQJꢇ
18
Specifications
*HQHUDO
2XWSXWV
&'ꢂ3OD\HUꢂVHFWLRQ
$XGLRꢀRXWSXWVꢀ)UHDU*
3RZHUꢀDHULDOꢀUHOD\ꢀFRQWUROꢀ
WHUPLQDO
3RZHUꢀDPSOLILHUꢀFRQWUROꢀ
WHUPLQDO
%86ꢀFRQWUROꢀLQSXWꢀWHUPLQDO
%86ꢀDXGLRꢀLQSXWꢀWHUPLQDO
5HPRWHꢀFRQWUROOHUꢀLQSXWꢀ
WHUPLQDO
$HULDOꢀLQSXWꢀWHUPLQDO
/RZꢄ
‘ꢆꢉꢀG%ꢀDWꢀꢋꢉꢀ+]ꢀ);3/2'*
0LGꢄ
‘ꢆꢉꢀG%ꢀDWꢀꢆꢀN+]ꢀ);3/2'*
+LJKꢄ
‘ꢆꢉꢀG%ꢀDWꢀꢆꢉꢀN+]ꢀ);3/2'*
ꢆꢎꢀ9ꢀ'&ꢀFDUꢀEDWWHU\ꢀ
)QHJDWLYHꢀHDUWK*
$SSUR[ꢀꢁꢂꢃꢄꢁKꢁꢅꢆꢁKꢁꢂꢄꢆꢁPPꢁ
)ZꢂKꢂG*
6LJQDOꢅWRꢅQRLVHꢀUDWLR
)UHTXHQF\ꢀUHVSRQVH
:RZꢀDQGꢀIOXWWHU
ꢈꢉꢀG%
ꢆꢉꢀ¤ꢀꢎꢉꢁꢉꢉꢉꢀ+]
%HORZꢀPHDVXUDEOHꢀOLPLW
7XQHUꢂVHFWLRQ
,QSXWV
)0
7XQLQJꢀUDQJH
)0ꢀWXQLQJꢀLQWHUYDOꢄ
ꢇꢉꢀN+]ꢂꢎꢉꢉꢀN+]ꢀVZLWFKDEOH
ꢍꢌꢃꢇꢀ¤ꢀꢆꢉꢍꢀ0+]
)DWꢀꢇꢉꢀN+]ꢀVWHS*
ꢍꢌꢃꢇꢀ¤ꢀꢆꢉꢌꢃꢈꢀ0+]
)DWꢀꢎꢉꢉꢀN+]ꢀVWHS*
([WHUQDOꢀDHULDOꢀFRQQHFWRU
ꢆꢉꢃꢌꢀ0+]
7RQHꢀFRQWUROV
$HULDOꢀWHUPLQDO
,QWHUPHGLDWHꢀIUHTXHQF\
8VDEOHꢀVHQVLWLYLW\
6HOHFWLYLW\
ꢆꢆꢀG%I
3RZHUꢀUHTXLUHPHQWV
'LPHQVLRQV
ꢌꢇꢀG%ꢀDWꢀꢊꢉꢉꢀN+]
ꢋꢇꢀG%ꢀ)VWHUHR*ꢁꢀ
ꢋꢍꢀG%ꢀ)PRQR*
6LJQDOꢅWRꢅQRLVHꢀUDWLR
+DUPRQLFꢀGLVWRUWLRQꢀDWꢀꢆꢀN+]
ꢉꢃꢌꢀQꢀ)VWHUHR*ꢁ
0RXQWLQJꢀGLPHQVLRQV
$SSUR[ꢀꢁꢂꢄꢇꢁKꢁꢅꢈꢁKꢁꢂꢉꢂꢁPP
)ZꢂKꢂG*
$SSUR[ꢃꢀꢆꢃꢎꢀNJ
ꢉꢃꢇꢀQꢀ)PRQR*
ꢏꢏꢀG%ꢀDWꢀꢆꢀN+]
ꢏꢉꢀ¤ꢀꢆꢇꢁꢉꢉꢉꢀ+]
0DVV
6XSSOLHGꢀDFFHVVRULHV
6HSDUDWLRQ
)UHTXHQF\ꢀUHVSRQVH
&DUGꢀUHPRWHꢀFRPPDQGHUꢀ
50ꢅ;ꢆꢆꢇꢀ)&';ꢅ&$ꢇꢈꢉ;*ꢀ
3DUWVꢀIRUꢀLQVWDOODWLRQꢀDQGꢀ
FRQQHFWLRQVꢀ)ꢆꢀVHW*
)URQWꢀSDQHOꢀFDVHꢀ)ꢆ*
&DUGꢀUHPRWHꢀFRPPDQGHUꢀ
50ꢅ;ꢆꢆꢊꢀ)&';ꢅ&$ꢇꢊꢉ;*
5RWDU\ꢀFRPPDQGHUꢀ
50ꢅ;ꢊ6
%86ꢀFDEOHꢀ)VXSSOLHGꢀZLWKꢀ
DQꢀ5&$ꢀSLQꢀFRUG*
5&ꢅꢋꢆꢀ)ꢆꢀP*ꢁꢀ5&ꢅꢋꢎꢀ)ꢎ P*
&'ꢀFKDQJHUꢀ)ꢆꢉꢀGLVFV*
&';ꢅꢋꢇꢋ;
&'ꢀFKDQJHUꢀ)ꢋꢀGLVFV*
&';ꢅ7ꢋꢈ;
0'ꢀFKDQJHUꢀ)ꢋꢀGLVFV*
0';ꢅꢋꢋ;/3
0*ꢀ0HPRU\ꢀ6WLFNꢀ
6\VWHPꢅXSꢀ3OD\HUꢀ
0*6ꢅ;ꢆ
$0
7XQLQJꢀUDQJH
$0ꢀWXQLQJꢀLQWHUYDOꢄ
ꢈꢀN+]ꢂꢆꢉꢀN+]ꢀVZLWFKDEOH
ꢇꢏꢆꢀ¤ꢀꢆꢁꢋꢉꢎꢀN+]
)DWꢀꢈꢀN+]ꢀVWHS*
ꢇꢏꢉꢀ¤ꢀꢆꢁꢌꢆꢉꢀN+]
)DWꢀꢆꢉꢀN+]ꢀVWHS*
([WHUQDOꢀDHULDOꢀFRQQHFWRU
ꢆꢉꢃꢌꢀ0+]ꢂꢊꢇꢉꢀN+]
ꢏꢉꢀ“9
2SWLRQDOꢀDFFHVVRULHV
2SWLRQDOꢀHTXLSPHQW
$HULDOꢀWHUPLQDO
,QWHUPHGLDWHꢀIUHTXHQF\
6HQVLWLYLW\
3RZHUꢂDPSOLILHUꢂVHFWLRQ
2XWSXWV
6SHDNHUꢀRXWSXWVꢀ
)VXUHꢀVHDOꢀFRQQHFWRUV*
ꢊꢀ¤ꢀꢍꢀRKPV
6SHDNHUꢀLPSHGDQFH
0D[LPXPꢀSRZHUꢀRXWSXW ꢇꢉꢀ:ꢀKꢀꢊꢀ)DWꢀꢊꢀRKPV*
1RWH
7KLVꢀXQLWꢀFDQQRWꢀEHꢀFRQQHFWHGꢀWRꢀDꢀGLJLWDOꢀSUHDPSOLILHUꢀ
RUꢀDQꢀHTXDOL]HUꢀZKLFKꢀLVꢀ6RQ\ꢀ%XVꢀV\VWHPꢀFRPSDWLEOHꢁ
'HVLJQꢀDQGꢀVSHFLILFDWLRQVꢀDUHꢀVXEMHFWꢀWRꢀFKDQJHꢀ
ZLWKRXWꢀQRWLFHꢁ
19
&'ꢂSOD\EDFN
Troubleshooting
$ꢂGLVFꢂFDQQRWꢂEHꢂORDGHGꢇ
‡ $QRWKHUꢀ&'ꢀLVꢀDOUHDG\ꢀORDGHGꢃ
‡ 7KHꢀ&'ꢀKDVꢀEHHQꢀIRUFLEO\ꢀLQVHUWHGꢀXSVLGHꢀ
GRZQꢀRUꢀLQꢀWKHꢀZURQJꢀZD\ꢃ
7KHꢀIROORZLQJꢀFKHFNOLVWꢀZLOOꢀKHOSꢀ\RXꢀUHPHG\ꢀ
SUREOHPVꢀ\RXꢀPD\ꢀHQFRXQWHUꢀZLWKꢀ\RXUꢀXQLWꢃ
%HIRUHꢀJRLQJꢀWKURXJKꢀWKHꢀFKHFNOLVWꢀEHORZꢁꢀFKHFNꢀ
WKHꢀFRQQHFWLRQꢀDQGꢀRSHUDWLQJꢀSURFHGXUHVꢃ
3OD\EDFNꢂGRHVꢂQRWꢂEHJLQꢇ
‡ 'HIHFWLYHꢀGLUW\ꢀ&'ꢃ
‡ &'ꢅ5ꢂ&'ꢅ5:ꢀWKDWꢀLVꢀQRWꢀILQDOL]HGꢃ
‡ <RXꢀWULHGꢀWRꢀSOD\EDFNꢀDꢀ&'ꢅ5ꢂ&'ꢅ5:ꢀQRWꢀ
GHVLJQHGꢀIRUꢀDXGLRꢀXVHꢃ
‡ 6RPHꢀ&'ꢅ5Vꢂ&'ꢅ5:VꢀPD\ꢀQRWꢀSOD\ꢀGXHꢀWRꢀ
LWVꢀUHFRUGLQJꢀHTXLSPHQWꢀRUꢀWKHꢀGLVFꢀ
FRQGLWLRQꢃ
*HQHUDO
1RꢂVRXQGꢇ
‡ 3UHVVꢀWKHꢀYROXPHꢀJꢀEXWWRQꢀWRꢀDGMXVWꢀWKHꢀ
YROXPHꢃ
‡ &DQFHOꢀWKHꢀ$77ꢀIXQFWLRQꢃ
‡ 6HWꢀWKHꢀIDGHUꢀFRQWUROꢀWRꢀWKHꢀFHQWUHꢀSRVLWLRQꢀIRUꢀ
DꢀꢎꢅVSHDNHUꢀV\VWHPꢃ
$ꢂGLVFꢂLVꢂDXWRPDWLFDOO\ꢂHMHFWHGꢇ
7KHꢀDPELHQWꢀWHPSHUDWXUHꢀH[FHHGVꢀꢇꢉƒ&ꢃ
7KHꢂFRQWHQWVꢂRIꢂWKHꢂPHPRU\ꢂKDYHꢂEHHQꢂ
HUDVHGꢇ
‡ 7KHꢀ5(6(7ꢀEXWWRQꢀKDVꢀEHHQꢀSUHVVHGꢃ
t6WRUHꢀDJDLQꢀLQWRꢀWKHꢀPHPRU\ꢃ
‡ 7KHꢀSRZHUꢀFRUGꢀRUꢀEDWWHU\ꢀKDVꢀEHHQꢀ
GLVFRQQHFWHGꢃ
7KHꢂRSHUDWLRQꢂEXWWRQVꢂGRꢂQRWꢂIXQFWLRQꢇ
&'ꢂZLOOꢂQRWꢂEHꢂHMHFWHGꢇ
3UHVVꢀWKHꢀ5(6(7ꢀEXWWRQꢃ
7KHꢂVRXQGꢂVNLSVꢂIURPꢂYLEUDWLRQꢇ
‡ 7KHꢀXQLWꢀLVꢀLQVWDOOHGꢀDWꢀDQꢀDQJOHꢀRIꢀPRUHꢀWKDQꢀ
ꢋꢉƒꢃ
‡ 7KHꢀXQLWꢀLVꢀQRWꢀLQVWDOOHGꢀLQꢀDꢀVWXUG\ꢀSDUWꢀRIꢀ
WKHꢀFDUꢃ
‡ 7KHꢀSRZHUꢀFRQQHFWLQJꢀFRUGꢀLVꢀQRWꢀFRQQHFWHGꢀ
SURSHUO\ꢃ
1RꢂEHHSꢂVRXQGꢇ
7KHꢂVRXQGꢂVNLSVꢇ
'LUW\ꢀRUꢀGHIHFWLYHꢀGLVFꢃ
‡ $QꢀRSWLRQDOꢀSRZHUꢀDPSOLILHUꢀLVꢀFRQQHFWHGꢀ
DQGꢀ\RXꢀDUHꢀQRWꢀXVLQJꢀWKHꢀEXLOWꢅLQꢀDPSOLILHUꢃ
7KHꢂGLVSOD\ꢂGLVDSSHDUVꢂIURPꢃGRꢂQRWꢂDSSHDUꢂ
LQꢂWKHꢂGLVSOD\ꢇ
‡ 7KHꢀGLVSOD\ꢀGLVDSSHDUVꢀLIꢀ\RXꢀSUHVVꢀDQGꢀKROGꢀ
(OFF)ꢃ
t3UHVVꢀDQGꢀKROGꢀ(OFF)ꢀDJDLQꢀWRꢀXQWLOꢀWKHꢀ
GLVSOD\ꢀDSSHDUVꢃ
‡ 5HPRYHꢀWKHꢀIURQWꢀSDQHOꢀDQGꢀFOHDQꢀWKHꢀ
FRQQHFWRUVꢃꢀ6HHꢀ¦&OHDQLQJꢀWKHꢀFRQQHFWRUV§ꢀ
6WRUHGꢂVWDWLRQVꢂDQGꢂFRUUHFWꢂWLPHꢂDUHꢂHUDVHGꢇ
7KHꢂIXVHꢂKDVꢂEORZQꢇ
0DNHVꢂQRLVHꢂZKHQꢂWKHꢂLJQLWLRQꢂNH\ꢂLVꢂLQꢂWKHꢂ
219ꢂ$&&9ꢂRUꢂ2))ꢂSRVLWLRQꢇ
7KHꢀOHDGVꢀDUHꢀQRWꢀPDWFKHGꢀFRUUHFWO\ꢀZLWKꢀWKHꢀ
FDU©VꢀDFFHVVRU\ꢀSRZHUꢀFRQQHFWRUꢃ
1RꢂSRZHUꢂLVꢂEHLQJꢂVXSSOLHGꢂWRꢂWKHꢂXQLWꢇ
‡ &KHFNꢀWKHꢀFRQQHFWLRQꢃꢀ,IꢀHYHU\WKLQJꢀLVꢀLQꢀ
RUGHUꢁꢀFKHFNꢀWKHꢀIXVHꢃ
‡ 7KHꢀFDUꢀGRHVꢀQRWꢀKDYHꢀDQꢀ$&&ꢀSRVLWLRQꢃ
t3UHVVꢀ(SOURCE)ꢀ)RUꢀLQVHUWꢀDꢀGLVF*ꢀWRꢀWXUQꢀ
RQꢀWKHꢀXQLWꢃ
7KHꢂSRZHUꢂLVꢂFRQWLQXRXVO\ꢂVXSSOLHGꢂWRꢂWKHꢂ
XQLWꢇ
7KHꢀFDUꢀGRHVꢀQRWꢀKDYHꢀDQꢀ$&&ꢀSRVLWLRQꢃ
7KHꢂSRZHUꢂDHULDOꢂGRHVꢂQRWꢂH[WHQGꢇ
7KHꢀSRZHUꢀDHULDOꢀGRHVꢀQRWꢀKDYHꢀDꢀUHOD\ꢀER[ꢃ
20
5DGLRꢂUHFHSWLRQ
Error displays/Messages
3UHVHWꢂWXQLQJꢂLVꢂQRWꢂSRVVLEOHꢇ
‡ 6WRUHꢀWKHꢀFRUUHFWꢀIUHTXHQF\ꢀLQꢀWKHꢀPHPRU\ꢃ
‡ 7KHꢀEURDGFDVWꢀVLJQDOꢀLVꢀWRRꢀZHDNꢃ
(UURUꢂGLVSOD\V
ꢄ)RUꢂWKLVꢂXQLWꢂDQGꢂRSWLRQDOꢂ&'ꢃ0'ꢂFKDQJHUV
7KHꢀIROORZLQJꢀLQGLFDWLRQVꢀZLOOꢀIODVKꢀIRUꢀDERXWꢀꢇꢀ
VHFRQGVꢁꢀDQGꢀDQꢀDODUPꢀVRXQGꢀZLOOꢀEHꢀKHDUGꢃ
7KHꢂVWDWLRQVꢂFDQQRWꢂEHꢂUHFHLYHGꢇ
7KHꢂVRXQGꢂLVꢂKDPSHUHGꢂE\ꢂQRLVHVꢇ
‡ &RQQHFWꢀDꢀSRZHUꢀDHULDOꢀFRQWUROꢀOHDGꢀ)EOXH*ꢀRUꢀ
DFFHVVRU\ꢀSRZHUꢀVXSSO\ꢀOHDGꢀ)UHG*ꢀWRꢀWKHꢀ
SRZHUꢀVXSSO\ꢀOHDGꢀRIꢀDꢀFDU©VꢀDHULDOꢀERRVWHUꢃꢀ
)2QO\ꢀZKHQꢀ\RXUꢀFDUꢀKDVꢀEXLOWꢅLQꢀ)0ꢂ$0ꢀ
DHULDOꢀLQꢀWKHꢀUHDUꢂVLGHꢀJODVVꢃ*
‡ &KHFNꢀWKHꢀFRQQHFWLRQꢀRIꢀWKHꢀFDUꢀDHULDOꢃ
‡ 7KHꢀDXWRꢀDHULDOꢀZLOOꢀQRWꢀJRꢀXSꢃ
t&KHFNꢀWKHꢀFRQQHFWLRQꢀRIꢀWKHꢀSRZHUꢀDHULDOꢀ
FRQWUROꢀOHDGꢃ
‡ &KHFNꢀWKHꢀIUHTXHQF\ꢃ
(UUꢊꢁ
7KHꢀGLVFꢀPDJD]LQHꢀLVꢀQRWꢀLQVHUWHGꢀLQꢀWKHꢀ&'ꢂ
0'ꢀXQLWꢃ
t,QVHUWꢀWKHꢀPDJD]LQHꢀLQꢀWKHꢀ&'ꢂ0'ꢀXQLWꢃ
(UUꢊꢀ
1RꢀGLVFꢀLVꢀLQVHUWHGꢀLQꢀWKHꢀ&'ꢂ0'ꢀXQLWꢃ
t,QVHUWꢀGLVFVꢀLQꢀWKHꢀ&'ꢂ0'ꢀXQLWꢃ
(UUꢊꢆ
$ꢀ&'ꢂ0'ꢀFDQQRWꢀSOD\ꢀEHFDXVHꢀRIꢀVRPHꢀ
SUREOHPꢃ
t,QVHUWꢀDQRWKHUꢀ&'ꢂ0'ꢃ
‡ :KHQꢀWKHꢀ'62ꢀPRGHꢀLVꢀRQꢁꢀWKHꢀVRXQGꢀLVꢀ
VRPHWLPHVꢀKDPSHUHGꢀE\ꢀQRLVHVꢃ
(UUꢊꢉ
$XWRPDWLFꢂWXQLQJꢂLVꢂQRWꢂSRVVLEOHꢇ
‡ 7KHꢀORFDOꢀVHHNꢀPRGHꢀLVꢀVHWꢀWRꢀ¦21ꢃ§
ꢆꢎ*ꢃ
‡ 7KHꢀEURDGFDVWꢀVLJQDOꢀLVꢀWRRꢀZHDNꢃ
t3HUIRUPꢀPDQXDOꢀWXQLQJꢃ
$ꢀ&'ꢀLVꢀGLUW\ꢀRUꢀLQVHUWHGꢀXSVLGHꢀGRZQꢃ+
t&OHDQꢀRUꢀLQVHUWꢀWKHꢀ&'ꢀFRUUHFWO\ꢃ
(UUꢊꢌ
1RꢀWUDFNVꢀKDYHꢀEHHQꢀUHFRUGHGꢀRQꢀDQꢀ0'ꢃ
t3OD\ꢀDQꢀ0'ꢀZLWKꢀUHFRUGHGꢀWUDFNVꢀRQꢀLWꢃ
7KHꢂ¦67§ꢂLQGLFDWLRQꢂIODVKHVꢇ
‡ 7XQHꢀLQꢀWKHꢀIUHTXHQF\ꢀDFFXUDWHO\ꢃ
‡ 7KHꢀEURDGFDVWꢀVLJQDOꢀLVꢀWRRꢀZHDNꢃ
t6HWꢀWKHꢀPRQDXUDOꢀUHFHSWLRQꢀPRGHꢀWRꢀ
(UUꢍꢍ
7KHꢀ&'ꢀXQLWꢀFDQQRWꢀEHꢀRSHUDWHGꢀEHFDXVHꢀRIꢀ
VRPHꢀSUREOHPꢃ
t3UHVVꢀWKHꢀ5(6(7ꢀEXWWRQꢀRQꢀWKHꢀXQLWꢃ
+ 7KHꢀGLVFꢀQXPEHUꢀRIꢀWKHꢀGLVFꢀFDXVLQJꢀWKHꢀHUURUꢀ
DSSHDUVꢀLQꢀWKHꢀGLVSOD\ꢁ
$ꢂSURJUDPPHꢂEURDGFDVWꢂLQꢂVWHUHRꢂLVꢂKHDUGꢂ
LQꢂPRQDXUDOꢇ
7KHꢀXQLWꢀLVꢀLQꢀPRQDXUDOꢀUHFHSWLRQꢀPRGHꢃ
ꢆꢎ*ꢃ
0HVVDJHV
¦
§ꢂRUꢂꢂ¦
<RXꢀKDYHꢀUHDFKHGꢀWKHꢀEHJLQQLQJꢀRUꢀWKHꢀHQGꢀRIꢀ
WKHꢀGLVFꢀDQGꢀ\RXꢀFDQQRWꢀJRꢀDQ\ꢀIXUWKHUꢃ
§
,IꢀWKHVHꢀVROXWLRQVꢀGRꢀQRWꢀKHOSꢀLPSURYHꢀWKHꢀ
VLWXDWLRQꢁꢀFRQVXOWꢀ\RXUꢀQHDUHVWꢀ6RQ\ꢀGHDOHUꢃ
21
6RQ\ꢅ&RUSRUDWLRQꢅꢅ3ULQWHGꢅLQꢅ.RUHD
Bienvenido
*UDFLDVꢀSRUꢀDGTXLULUꢀHVWHꢀUHSURGXFWRUꢀGHꢀGLVFRVꢀ
FRPSDFWRVꢀ6RQ\ꢁꢀ'LVIUXWDUiꢀLQFOXVRꢀPiVꢀGHꢀVXVꢀ
GLVWLQWDVꢀIXQFLRQHVꢀFRQꢂ
‡ 8QLGDGHVꢀGHꢀ&'ꢃ0'ꢀRSFLRQDOHVꢀꢄWDQWRꢀ
FDPELDGRUHVꢀFRPRꢀUHSURGXFWRUHV !ꢁ
‡ $FFHVRULRꢀGHꢀFRQWURODGRUꢀVXPLQLVWUDGR
&RQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀ
50ꢅ;ꢆꢆꢇꢀꢄ&';ꢅ&$ꢇꢈꢉ;
‡ $FFHVRULRꢀGHꢀFRQWURODGRUꢀRSFLRQDO
&RQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀ
50ꢅ;ꢆꢆꢊꢀꢄ&';ꢅ&$ꢇꢊꢉ; ꢀ
0DQGRꢀURWDWRULRꢀ50ꢅ;ꢊ6
! (VWDꢀXQLGDGꢀIXQFLRQDꢀVRODPHQWHꢀFRQꢀSURGXFWRVꢀ
6RQ\ꢁ
Esta etiqueta está situada en la parte
inferior del chasis.
CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR
VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS
Esta etiqueta está situada en el chasis interno de
la unidad de activación.
2
Índice
8ELFDFLyQꢀGHꢀORVꢀFRQWUROHVꢀꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢊ
3UHFDXFLRQHVꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢋ
1RWDVꢀVREUHꢀORVꢀGLVFRV ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢋ
2WUDVꢀIXQFLRQHV
8VRꢀGHOꢀPDQGRꢀURWDWRULR ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢏ
$MXVWHꢀGHOꢀEDODQFHꢀ\ꢀHOꢀHTXLOLEULR ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢊ
$WHQXDFLyQꢀUiSLGDꢀGHOꢀVRQLGR ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢊ
&DQFHODFLyQꢀGHꢀODꢀVHxDOꢀDF~VWLFDꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢇ
$MXVWHꢀGHOꢀHFXDOL]DGRUꢀꢄ(4ꢏ ꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢇ
$MXVWHꢀGHOꢀ2UJDQL]DGRUꢀGHꢀVRQLGRꢀGHꢀEDMDꢀ
IUHFXHQFLDꢀGLQiPLFRꢀꢄ'62 ꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢋ
3URFHGLPLHQWRVꢀLQLFLDOHV
5HVWDXUDFLyQꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢌ
([WUDFFLyQꢀGHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢍ
$MXVWHꢀGHOꢀUHORM ꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢈ
5HSURGXFWRUꢀGHꢀ&'
8QLGDGꢀGHꢀ&'ꢁ0'ꢀꢂRSFLRQDOꢃ
5HSURGXFFLyQꢀGHꢀGLVFRVꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢈ
(OHPHQWRVꢀGHOꢀYLVRU ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢆꢉ
5HSURGXFFLyQꢀUHSHWLGDꢀGHꢀSLVWDV
,QIRUPDFLyQꢀFRPSOHPHQWDULD
0DQWHQLPLHQWRꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢋ
([WUDFFLyQꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢍ
(VSHFLILFDFLRQHVꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢆꢈ
6ROXFLyQꢀGHꢀSUREOHPDVꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢎꢉ
0HQVDMHVꢃLQGLFDFLRQHVꢀGHꢀHUURUꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀ ꢎꢆ
¥ꢀ5HSURGXFFLyQꢀUHSHWLGD ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢆꢆ
5HSURGXFFLyQꢀGHꢀSLVWDVꢀHQꢀRUGHQꢀDOHDWRULR
¥ꢀ5HSURGXFFLyQꢀDOHDWRULD ꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢆꢆ
5DGLR
0HPRUL]DFLyQꢀDXWRPiWLFDꢀGHꢀHPLVRUDV
¥ꢀ0HPRULDꢀGHꢀODꢀPHMRUꢀVLQWRQtDꢀ
ꢄ%70 ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢆꢆ
5HFHSFLyQꢀGHꢀODVꢀHPLVRUDVꢀPHPRUL]DGDVꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢆꢎ
0HPRUL]DFLyQꢀGHꢀODVꢀHPLVRUDVꢀGHVHDGDV ꢁꢀꢁꢀꢁꢀꢆꢎ
3
Ubicación de los controles
&RQVXOWHꢀODVꢀSiJLQDVꢀLQGLFDGDVꢀSDUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDFLyQꢀGHWDOODGDꢁ
DSO
EQ3
SEEK
DISC
REP
3
SHUF
4
SENS
1
2
5
6
BTM
CDX-CA590X/CA540X
a %RWyQꢀ6285&(ꢀꢂ(QFHQGLGRꢁ5DGLRꢁ
&'ꢁ0'ꢃ
m %RWyQꢀ5(6(7ꢀꢀꢄXELFDGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
GHODQWHUDꢀGHꢀODꢀXQLGDGCꢀGHWUiVꢀGHOꢀSDQHOꢀ
IURQWDO ꢀꢀꢉ
n %RWRQHVꢀQXPpULFRVꢀꢀꢃꢊ
5DGLRꢂꢀ
6HOHFFLyQꢀGHꢀODꢀIXHQWHꢁ
b %RWyQꢀ6(/ꢀꢂVHOHFFLyQꢃ
6HOHFFLyQꢀGHꢀHOHPHQWRVꢁ
c %RWyQꢀGHꢀYROXPHQꢀ#ꢁ¤
d 9LVRU
0HPRUL]DFLyQꢀGHꢀODꢀHPLVRUDꢀGHVHDGDꢀHQꢀFDGDꢀ
ERWyQꢀQXPpULFRꢁ
&'ꢃ0'ꢂꢀ
e %RWyQꢀ6((.ꢀ#ꢁ¤
5DGLRꢂ
(1)ꢄꢀ',6&ꢀ¤ꢀꢀꢃꢄ
6LQWRQL]DFLyQꢀDXWRPiWLFDꢀGHꢀHPLVRUDVꢃ
ORFDOL]DFLyQꢀPDQXDOꢀGHꢀXQDꢀHPLVRUDꢁꢀ
&'ꢃ0'ꢂꢀ
(2)ꢄꢀ',6&ꢀ#ꢀꢀꢃꢄ
(3)ꢄꢀ5(3ꢀꢀꢃꢃ
(4)ꢄꢀ6+8)ꢀꢀꢃꢃ
2PLVLyQꢀGHꢀSLVWDVꢃDYDQFHꢀRꢀUHWURFHVRꢀUiSLGRꢀ
GHꢀXQDꢀFLQWDꢁ
o %RWyQꢀ%70ꢀꢂ0HPRULDꢀGHꢀODꢀPHMRUꢀ
VLQWRQtDꢃꢀꢀꢃꢃ
f %RWyQꢀ'63/ꢀꢂFDPELRꢀGHOꢀPRGRꢀGHꢀ
LQGLFDFLyQꢃꢀꢀꢁꢂꢀꢃꢄ
g %RWyQꢀ23(1ꢀꢀꢅꢂꢀꢁ
p %RWyQꢀZꢀꢂH[SXOVDUꢃꢀꢄXELFDGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
GHODQWHUDꢀGHꢀODꢀXQLGDGCꢀGHWUiVꢀGHOꢀSDQHOꢀ
IURQWDO ꢀꢀꢁ
h %RWyQꢀ'62ꢀꢀꢃꢆ
q %RWyQꢀ2))ꢀꢂ3DUDGDꢁ'HVDFWLYDFLyQꢀGHꢀ
ODꢀDOLPHQWDFLyQꢃ!ꢀꢀꢀꢅꢂꢀꢁ
r 5HFHSWRUꢀGHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWD
s %RWyQꢀ(4ꢅꢀꢀꢃꢊ
i %RWyQꢀ$77ꢀꢂDWHQXDFLyQꢃꢀꢀꢃꢇ
j %RWyQꢀ02'(
&DPELRꢀGHꢀODꢀRSHUDFLyQꢁ
k 6HOHFWRUꢀGHꢀIUHFXHQFLDVꢀꢄXELFDGRꢀHQꢀODꢀ
SDUWHꢀLQIHULRUꢀGHꢀODꢀXQLGDG
&RQVXOWHꢀODꢀVHFFLyQꢀ¦6HOHFWRUꢀGHꢀ
IUHFXHQFLDV§ꢀHQꢀHOꢀPDQXDOꢀGHꢀLQVWDODFLyQꢃ
FRQH[LRQHVꢁ
! $GYHUWHQFLDꢀVREUHꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀHQꢀXQꢀ
DXWRPyYLOꢀTXHꢀQRꢀGLVSRQJDꢀGHꢀXQDꢀ
SRVLFLyQꢀ$&&ꢀꢂDFFHVRULRVꢃꢀHQꢀODꢀOODYHꢀGHꢀ
HQFHQGLGR
7UDVꢀDSDJDUꢀHOꢀPRWRUꢂꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀPDQWHQHUꢀ
SUHVLRQDGRꢀ(OFF)ꢀKDVWDꢀTXHꢀGHVDSDUH]FDꢀODꢀ
LQGLFDFLyQꢋ
l %RWyQꢀ6(16ꢀꢀꢃꢈ
'HꢀORꢀFRQWUDULRCꢀODꢀLQGLFDFLyQꢀQRꢀVHꢀDSDJDUiꢀ\ꢀODꢀ
EDWHUtDꢀVHꢀGHVFDUJDUiꢁ
4
&RQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀ50ꢁ;ꢂꢂꢃꢀ
ꢄ&';ꢁ&$ꢃꢅꢆ;ꢇ
&RQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀ50ꢁ;ꢂꢂꢈꢀ
ꢄRSFLRQDOꢇꢀꢄ&';ꢁ&$ꢃꢈꢆ;ꢇ
DSPL
MODE
DSPL
MODE
+
PRESET
+
PRESET
+
DISC
SOURCE
SOURCE
–
SEEK
+
SEEK
–
SEEK
+
SEEK
PRESET
–
–
DISC
PRESET –
OFF
ATT
OFF
ATT
+
+
VOL
VOL
–
–
/RVꢀERWRQHVꢀFRUUHVSRQGLHQWHVꢀGHOꢀ
FRQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀFRQWURODQꢀODVꢀ
PLVPDVꢀIXQFLRQHVꢀTXHꢀORVꢀGHꢀHVWDꢀ
XQLGDGꢆ
/RVꢀERWRQHVꢀFRUUHVSRQGLHQWHVꢀGHOꢀ
FRQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀFRQWURODQꢀODVꢀ
PLVPDVꢀIXQFLRQHVꢀTXHꢀORVꢀGHꢀHVWDꢀ
XQLGDGꢆ
a %RWyQꢀ'63/
a %RWyQꢀ'63/
b %RWyQꢀ6285&(
c %RWRQHVꢀ6((.ꢀꢂ#ꢁ¤ꢃꢀ
d %RWyQꢀ2))
e %RWRQHVꢀ92/ꢀꢂ#ꢁ¤ꢃ
f %RWyQꢀ02'(
b %RWyQꢀ0(18!
c %RWyQꢀ6285&(
d %RWRQHVꢀ6((.ꢀꢂ#ꢁ¤ꢃ
e %RWyQꢀ6281'
f %RWyQꢀ2))
g %RWRQHVꢀ',6&ꢁ35(6(7ꢀꢂ#ꢁ¤ꢃ
h %RWyQꢀ$77
g %RWRQHVꢀ92/ꢀꢂ#ꢁ¤ꢃ
h %RWyQꢀ02'(
i %RWyQꢀ/,67!
j %RWRQHVꢀ',6&ꢁ35(6(7ꢀꢂ#ꢁ¤ꢃꢀ
k %RWyQꢀ(17(5!
l %RWyQꢀ$77
! 1RꢀGLVSRQLEOHꢀHQꢀHVWDꢀXQLGDG
1RWD
6LꢀODꢀLQGLFDFLyQꢀVHꢀDSDJDꢀDOꢀSUHVLRQDUꢀ(OFF)ꢂꢀODꢀ
XQLGDGꢀQRꢀSXHGHꢀXWLOL]DUVHꢀPHGLDQWHꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ
GHꢀWDUMHWDꢂꢀDꢀPHQRVꢀTXHꢀVHꢀSUHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀHQꢀODꢀ
XQLGDGꢀRꢀTXHꢀVHꢀLQVHUWHꢀXQꢀGLVFRꢀSDUDꢀDFWLYDUꢀSULPHURꢀ
ODꢀXQLGDGꢁ
6XJHUHQFLD
&RQVXOWHꢀ¦6XVWLWXFLyQꢀGHꢀODꢀSLODꢀGHꢀOLWLR§ꢀSDUDꢀREWHQHUꢀ
LQIRUPDFLyQꢀGHWDOODGDꢀVREUHꢀFyPRꢀVXVWLWXLUꢀODVꢀSLODVꢀ
!SiJLQDꢀꢃꢄ%ꢁ
5
Precauciones
Notas sobre los discos
• Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del
sol, deje que la unidad se enfríe antes de
utilizarla.
• Las antenas motorizadas se extenderán
automáticamente mientras la unidad se
encuentra en funcionamiento.
• Para mantener los discos limpios, no toque la
superficie. Agarre los discos por los bordes.
• Guarde los discos en sus cajas o en los
cargadores de discos cuando no los utilice.
No someta los discos al calor ni a altas
temperaturas. Evite dejarlos en automóviles
estacionados o en tableros o bandejas traseras.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema relativo a la unidad y que este
manual no trate, consulte con el distribuidor
Sony más cercano a su domicilio.
Condensación de humedad
En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es
posible que se condense humedad dentro de las
lentes y el visor de la unidad. Si esto ocurre, la
unidad no funcionará correctamente. En este
caso, extraiga el disco y espere una hora
aproximadamente hasta que se haya evaporado la
humedad.
• No adhiera etiquetas, ni utilice discos con
residuos o tinta pegajosos. Tales discos pueden
dejar de girar durante el uso, causando fallos de
funcionamiento, o pueden dañarse.
Para mantener una alta calidad de
sonido
Asegúrese de no derramar zumos ni refrescos
sobre la unidad o los discos.
• No use discos con etiquetas o adhesivos
pegados.
Si usa tales discos se pueden producir las
siguientes fallas de funcionamiento:
– No se puede expulsar el disco (dado que se
despegó la etiqueta o el adhesivo y se
obstruye el mecanismo de expulsión).
– No se pueden leer los datos de audio
correctamente (por ejemplo, se interrumpe la
reproducción o bien no se reproduce) debido
a la contracción a causa del calor de un
adhesivo o etiqueta que hace que el disco se
deforme.
• Los discos con formas no estándar (p. ej.,
corazón, cuadrado, estrella) no pueden
reproducirse en esta unidad. Si lo intenta,
puede dañar la unidad. No utilice tales discos.
• No se pueden reproducir CD de 8 cm.
6
‡ $QWHVꢀGHꢀUHDOL]DUꢀODꢀUHSURGXFFLyQCꢀOLPSLHꢀORVꢀ
GLVFRVꢀFRQꢀXQꢀSDxRꢀGHꢀOLPSLH]DꢀGLVSRQLEOHꢀHQꢀHOꢀ
PHUFDGRꢁꢀ+iJDORꢀGHVGHꢀHOꢀFHQWURꢀKDFLDꢀORVꢀ
ERUGHVꢁꢀ1RꢀXWLOLFHꢀGLVROYHQWHVꢀFRPRꢀEHQFLQDCꢀ
GLOX\HQWHCꢀOLPSLDGRUHVꢀGLVSRQLEOHVꢀHQꢀHOꢀ
PHUFDGRꢀQLꢀDHURVROHVꢀDQWLHVWiWLFRVꢀSDUDꢀGLVFRVꢀ
DQDOyJLFRVꢁ
Procedimientos iniciales
Restauración de la unidad
$QWHVꢀGHꢀXWLOL]DUꢀODꢀXQLGDGꢀSRUꢀSULPHUDꢀYH]CꢀRꢀ
GHVSXpVꢀGHꢀVXVWLWXLUꢀODꢀEDWHUtDꢀGHOꢀDXWRPyYLOꢀRꢀGHꢀ
FDPELDUꢀODVꢀFRQH[LRQHVCꢀGHEHꢀUHVWDXUDUꢀGLFKDꢀ
XQLGDGꢁ
([WUDLJDꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀ\ꢀSUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀ
5(6(7ꢀFRQꢀXQꢀREMHWRꢀSXQWLDJXGRꢀFRPRCꢀSRUꢀ
HMHPSORCꢀXQꢀEROtJUDIRꢁ
1RWDVꢀVREUHꢀGLVFRVꢀ&'ꢇ5ꢁ&'ꢇ5:
‡ 3XHGHꢀUHSURGXFLUꢀGLVFRVꢀ&'ꢅ5ꢀꢄGLVFRVꢀ
FRPSDFWRVꢀJUDEDEOHV ꢀ\ꢀGLVFRVꢀ&'ꢅ5:ꢀꢄGLVFRVꢀ
FRPSDFWRVꢀUHJUDEDEOHV ꢀGLVHxDGRVꢀSDUDꢀXVRꢀGHꢀ
DXGLRꢀHQꢀHVWDꢀXQLGDGꢁ
%XVTXHꢀHVWDVꢀPDUFDVꢀFRQꢀHOꢀILQꢀGHꢀGLVWLQJXLUꢀORVꢀ
GLVFRVꢀ&'ꢅ5ꢀ\ꢀ&'ꢅ5:ꢀSDUDꢀXVRꢀGHꢀDXGLRꢁ
%RWyQꢀ5(6(7ꢀ
1RWD
$OꢀSUHVLRQDUꢀ5(6(7ꢂꢀVHꢀERUUDꢀHOꢀDMXVWHꢀGHOꢀUHORMꢀ\ꢀ
DOJXQRVꢀFRQWHQLGRVꢀPHPRUL]DGRVꢁ
(VWDVꢀPDUFDVꢀLQGLFDQꢀTXHꢀHOꢀGLVFRꢀQRꢀHVꢀSDUDꢀXVRꢀ
GHꢀDXGLRꢁ
‡ $OJXQRVꢀGLVFRVꢀ&'ꢅ5ꢀ\ꢀ&'ꢅ5:ꢀꢄVHJ~QꢀHOꢀ
HTXLSRꢀXWLOL]DGRꢀSDUDꢀVXꢀJUDEDFLyQꢀRꢀODꢀ
FRQGLFLyQꢀGHOꢀGLVFR ꢀQRꢀSXHGHQꢀUHSURGXFLUVHꢀHQꢀ
HVWDꢀXQLGDGꢁ
‡ 1RꢀHVꢀSRVLEOHꢀUHSURGXFLUꢀXQꢀGLVFRꢀ&'ꢅ5ꢀRꢀXQꢀ
&'ꢅ5:ꢀTXHꢀQRꢀHVWpꢀILQDOL]DGR!ꢁ
! 3URFHVRꢀQHFHVDULRꢀSDUDꢀUHSURGXFLUꢀXQꢀGLVFRꢀJUDEDGRꢀ
&'ꢅ5ꢀRꢀ&'ꢅ5:ꢀHQꢀHOꢀUHSURGXFWRUꢀGHꢀ&'ꢀGHꢀDXGLRꢁ
7
,QVWDODFLyQꢀGHOꢀSDQHOꢀIURQWDO
&RORTXHꢀHOꢀRULILFLRꢀAꢀGHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀHQꢀHOꢀHMHꢀ
BꢀGHꢀODꢀXQLGDGCꢀOXHJRꢀSUHVLRQHꢀOLJHUDPHQWHꢀHOꢀ
ODGRꢀL]TXLHUGRꢀKDFLDꢀDGHQWURꢁ
3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀHQꢀODꢀXQLGDGꢀꢄRꢀLQVHUWHꢀXQꢀ
&' ꢀSDUDꢀXWLOL]DUODꢁ
Extracción del panel frontal
3XHGHꢀH[WUDHUꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀGHꢀHVWDꢀXQLGDGꢀSDUDꢀ
HYLWDUꢀTXHꢀODꢀUREHQꢁ
$ODUPDꢀGHꢀSUHFDXFLyQ
6LꢀJLUDꢀODꢀOODYHꢀGHꢀHQFHQGLGRꢀKDVWDꢀODꢀSRVLFLyQꢀ
2))ꢀVLQꢀKDEHUꢀH[WUDtGRꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOCꢀODꢀDODUPDꢀ
GHꢀSUHFDXFLyQꢀVHꢀGLVSDUDUiꢀGXUDQWHꢀXQRVꢀ
VHJXQGRVꢁ
6LꢀFRQHFWDꢀXQꢀDPSOLILFDGRUꢀRSFLRQDOꢀ\ꢀQRꢀXWLOL]Dꢀ
HOꢀLQFRUSRUDGRCꢀODꢀDODUPDꢀVHꢀGHVDFWLYDꢁ
A
B
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(OFF)!ꢆ
6HꢀGHWLHQHꢀODꢀUHSURGXFFLyQꢀGHꢀ&'ꢀRꢀODꢀ
UHFHSFLyQꢀGHꢀODꢀUDGLRꢀꢄODꢀLOXPLQDFLyQꢀGHꢀODVꢀ
WHFODVꢀ\ꢀHOꢀYLVRUꢀSHUPDQHFHQꢀDFWLYDGRV ꢁ
! 6LꢀVXꢀDXWRPyYLOꢀQRꢀGLVSRQHꢀGHꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀ$&&ꢀ
HQꢀODꢀOODYHꢀGHꢀHQFHQGLGRꢂꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀDSDJDUꢀ
ODꢀXQLGDGꢀSUHVLRQDQGRꢀ(OFF)ꢀKDVWDꢀTXHꢀODꢀ
LQGLFDFLyQꢀVHꢀDSDJXHꢀDꢀILQꢀGHꢀHYLWDUꢀTXHꢀODꢀ
EDWHUtDꢀVHꢀGHVFDUJXHꢁ
x
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(OPEN);ꢀOXHJRꢀGHVSODFHꢀHOꢀ
SDQHOꢀIURQWDOꢀKDFLDꢀODꢀGHUHFKDꢀ\ꢀWLUHꢀ
VXDYHPHQWHꢀGHꢀVXꢀH[WUHPRꢀL]TXLHUGRꢆ
1
2
1RWD
1RꢀFRORTXHꢀQDGDꢀVREUHꢀODꢀVXSHUILFLHꢀLQWHULRUꢀGHOꢀSDQHOꢀ
IURQWDOꢁ
1RWDV
‡ 6LꢀH[WUDHꢀHOꢀSDQHOꢀFRQꢀODꢀXQLGDGꢀHQFHQGLGDꢂꢀODꢀ
DOLPHQWDFLyQꢀVHꢀGHVDFWLYDꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀSDUDꢀ
HYLWDUꢀTXHꢀORVꢀDOWDYRFHVꢀVHꢀGDxHQꢁ
‡ 1RꢀGHMHꢀFDHUꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀQLꢀVXꢀYLVRUꢁꢀ7DPSRFRꢀ
HMHU]DꢀH[FHVLYDꢀSUHVLyQꢀVREUHꢀpVWRVꢁ
‡ 1RꢀVRPHWDꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀDOꢀFDORUꢀQLꢀDꢀDOWDVꢀ
WHPSHUDWXUDVꢀRꢀKXPHGDGꢁꢀ(YLWHꢀGHMDUORꢀHQꢀXQꢀ
DXWRPyYLOꢀHVWDFLRQDGRꢀRꢀVREUHꢀHOꢀWDEOHURꢀRꢀODꢀ
EDQGHMDꢀWUDVHUDꢁ
6XJHUHQFLD
$OꢀWUDQVSRUWDUꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢂꢀXWLOLFHꢀHOꢀHVWXFKHꢀ
VXPLQLVWUDGRꢁ
8
Ajuste del reloj
Reproductor de CD
Unidad de CD/MD
(opcional)
(OꢀUHORMꢀHPSOHDꢀXQDꢀLQGLFDFLyQꢀGLJLWDOꢀGHꢀꢆꢎꢀ
KRUDVꢁ
(MHPSORꢂꢀ3DUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀUHORMꢀDꢀODVꢀꢆꢉꢂꢉꢍ
$GHPiVꢀGHꢀUHSURGXFLUꢀHOꢀ&'ꢀFRQꢀHVWDꢀXQLGDGCꢀ
WDPELpQꢀSXHGHꢀFRQWURODUꢀODVꢀXQLGDGHVꢀH[WHUQDVꢀGHꢀ
&'ꢃ0'ꢁꢀ6yORꢀSXHGHꢀFRQHFWDUVHꢀXQDꢀXQLGDGꢀ
RSFLRQDOꢀGHꢀ&'ꢃ0'ꢁ
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(DSPL)ꢀGXUDQWHꢀꢉꢀVHJXQGRVꢆ
/DꢀLQGLFDFLyQꢀGHꢀKRUDꢀSDUSDGHDꢁ
Reproducción de discos
13UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀYROXPHQꢀ#ꢁ¤ꢀ
SDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀKRUDꢆ
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(OPEN)ꢀHꢀLQVHUWHꢀHOꢀGLVFRꢀ
ꢂFDUDꢀHWLTXHWDGDꢀKDFLDꢀDUULEDꢃꢆ
23UHVLRQHꢀ(SEL)ꢆ
/DꢀLQGLFDFLyQꢀGHꢀPLQXWRVꢀSDUSDGHDꢁ
33UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀYROXPHQꢀ#ꢁ¤ꢀSDUDꢀ
DMXVWDUꢀORVꢀPLQXWRVꢆ
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(DSPL)ꢆ
(OꢀUHORMꢀVHꢀSRQHꢀHQꢀIXQFLRQDPLHQWRꢁꢀ$Oꢀ
ILQDOL]DUꢀHOꢀDMXVWHꢀGHOꢀUHORMCꢀHOꢀYLVRUꢀYXHOYHꢀDOꢀ
PRGRꢀGHꢀUHSURGXFFLyQꢀQRUPDOꢁ
ꢉ &LHUUHꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢆ
/DꢀUHSURGXFFLyQꢀVHꢀLQLFLDꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢁ
6Lꢀ\DꢀKD\ꢀXQꢀGLVFRꢀLQVHUWDGRCꢀSUHVLRQHꢀ
(SOURCE)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀTXHꢀDSDUH]FDꢀ
¦&'§ꢀSDUDꢀLQLFLDUꢀODꢀUHSURGXFFLyQꢁ
3DUD
3UHVLRQH
'HWHQHUꢀODꢀ
UHSURGXFFLyQ
(OFF)
([SXOVDUꢀHOꢀGLVFR (OPEN)ꢀOXHJRꢀZ
2PLWLUꢀSLVWDV (SEEK)ꢀꢄ¤ꢃK
¤ 6HQVRUꢀGHꢀP~VLFD ꢄ.ꢃ>
DXWRPiWLFR
>XQDꢀYH]ꢀSRUꢀSLVWD@
$YDQ]DUꢃUHWURFHGHUꢀ(SEEK)ꢀꢄ¤ꢃK
UiSLGDPHQWH
¤ %~VTXHGDꢀ
PDQXDO
ꢄmꢃM
>PDQWpQJDORꢀSUHVLRQDGRꢀ
KDVWDꢀDOFDQ]DUꢀHOꢀSXQWRꢀ
GHVHDGR@
1RWDV
‡ 0LHQWUDVꢀVHꢀHVWpꢀUHSURGXFLHQGRꢀODꢀSULPHUDꢀRꢀ~OWLPDꢀ
SLVWDꢀGHOꢀGLVFRꢂꢀVLꢀSUHVLRQDꢀ(SEEK)ꢀꢄK ꢀRꢀ
(SEEK)ꢀꢄ¤ ꢂꢀODꢀUHSURGXFFLyQꢀVDOWDꢀDꢀODꢀ~OWLPDꢀRꢀ
SULPHUDꢀSLVWDꢀGHOꢀGLVFRꢁ
‡ &XDQGRꢀILQDOLFHꢀODꢀ~OWLPDꢀSLVWDꢀGHOꢀGLVFRꢂꢀODꢀ
UHSURGXFFLyQꢀVHꢀUHLQLFLDUiꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀSULPHUDꢀSLVWDꢀ
GHOꢀGLVFRꢁ
9
FRQWLQ~DꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀVLJXLHQWHꢀt
ꢀ&RQꢁXQDꢁXQLGDGꢁRSFLRQDOꢂ
Elementos del visor
6HꢁSXHGHQꢁPRVWUDUꢁORVꢁVLJXLHQWHVꢁHOHPHQWRVꢂ
)XHQWH
ꢃ 3UHVLRQHꢁ(SOURCE)ꢁYDULDVꢁYHFHVꢁSDUDꢁ
VHOHFFLRQDUꢁ¦&'§ꢁRꢁ¦0'ꢁꢀ06ꢀꢂ§ꢄ
ꢅ 3UHVLRQHꢁ(MODE)ꢁYDULDVꢁYHFHVꢁKDVWDꢁ
TXHꢁDSDUH]FDꢁODꢁXQLGDGꢁGHVHDGDꢄ
6HꢁLQLFLDꢁODꢁUHSURGXFFLyQꢂ
3DUD
3UHVLRQH
2PLWLUꢁGLVFRV
¤ 6HOHFFLyQꢁGHꢁ
GLVFRV
(1)ꢃ',6&¤ꢄꢁRꢁ
(2)ꢃ',6&ꢅꢄ
>XQDꢁYH]ꢁSRUꢁGLVFR@
1~PHURꢁGHꢁSLVWD
(OHPHQWRV YLVXDOL]DEOHV
• Tiempo de
reproducción
transcurrido
• Reloj
ꢀ 06ꢀꢁ0*ꢁ0HPRU\ꢁ6WLFNꢁ6\VWHPꢂXSꢁ3OD\HUꢁ0*6ꢂ;ꢃ
3UHFDXFLRQHVꢀDOꢀFRQHFWDUꢀXQLGDGꢁHVꢂꢀ0*6ꢃ;ꢄꢀ\ꢀ
0'
(VWDꢁXQLGDGꢁUHFRQRFHꢁ0*6ꢂ;ꢃꢁFRPRꢁXQDꢁXQLGDGꢁ0'ꢄ
W 6LꢁGHVHDꢁUHSURGXFLUꢁ0*6ꢂ;ꢃꢅꢁSUHVLRQHꢁ(SOURCE)ꢁ
SDUDꢁVHOHFFLRQDUꢁ¦06§ꢁRꢁ¦0'§ꢄꢁ6LꢁDSDUHFHꢁ¦06§ꢁHQꢁHOꢁ
YLVRUꢁGHꢁIXHQWHꢅꢁVHꢁLQLFLDꢁODꢁUHSURGXFFLyQꢁGHꢁ0*6ꢂ
;ꢃꢄꢁ6LꢁDSDUHFHꢁ¦0'§ꢁHQꢁHOꢁYLVRUꢁGHꢁIXHQWHꢅꢁSUHVLRQHꢁ
(MODE)ꢁSDUDꢁVHOHFFLRQDUꢁ¦06§ꢁHꢁLQLFLDUꢁODꢁ
UHSURGXFFLyQꢄ
3DUD
3UHVLRQH
&DPELDUꢁHOꢁ
HOHPHQWRꢁGHOꢁYLVRU
(DSPL)
W 6LꢁGHVHDꢁUHSURGXFLUꢁXQDꢁXQLGDGꢁ0'ꢅꢁSUHVLRQHꢁ
(SOURCE)ꢁSDUDꢁVHOHFFLRQDUꢁ¦0'§ꢁRꢁ¦06§ꢄꢁ6LꢁODꢁ
XQLGDGꢁ0'ꢁGHVHDGDꢁDSDUHFHꢁHQꢁHOꢁYLVRUꢁGHꢁIXHQWHꢅꢁ
VHꢁLQLFLDꢁVXꢁUHSURGXFFLyQꢄꢁ6LꢁHQꢁHOꢁYLVRUꢁGHꢁIXHQWHꢁ
DSDUHFHꢁ¦06§ꢁXꢁRWUDꢁXQLGDGꢁ0'ꢅꢁSUHVLRQHꢁ(MODE)ꢁ
SDUDꢁVHOHFFLRQDUꢁODꢁXQLGDGꢁ0'ꢁGHVHDGDꢁHꢁLQLFLDUꢁODꢁ
UHSURGXFFLyQꢄ
1RWD
&RQꢁXQDꢁXQLGDGꢁRSFLRQDOꢁFRQHFWDGDꢅꢁODꢁUHSURGXFFLyQꢁ
GHꢁODꢁPLVPDꢁIXHQWHꢁFRQWLQXDUiꢁHQꢁODꢁXQLGDGꢁGHꢁ&'ꢆ0'ꢁ
RSFLRQDOꢄ
10
Reproducción repetida de
pistas
Radio
/DꢀXQLGDGꢀSXHGHꢀYLVRUꢀKDVWDꢀꢋꢀHPLVRUDVꢀSRUꢀ
EDQGDꢀꢄ)0ꢆCꢀ)0ꢎCꢀ)0ꢏCꢀ$0ꢆꢀ\ꢀ$0ꢎ ꢁ
— Reproducción repetida
6HꢀUHSHWLUiꢀXQDꢀSLVWDꢀRꢀHOꢀGLVFRꢀFRPSOHWRꢀGHꢀODꢀ
XQLGDGꢀSULQFLSDOꢀFXDQGRꢀOOHJXHꢀDOꢀILQDOꢁꢀ3DUDꢀODꢀ
UHSURGXFFLyQꢀUHSHWLGDCꢀHVꢀSRVLEOHꢀVHOHFFLRQDUꢂ
‡ 5(3ꢀ ꢀ¥ꢀSDUDꢀUHSHWLUꢀXQDꢀSLVWDꢁ
3UHFDXFLyQ
3DUDꢀVLQWRQL]DUꢀHPLVRUDVꢀPLHQWUDVꢀFRQGXFHCꢀ
XWLOLFHꢀODꢀIXQFLyQꢀ0HPRULDꢀGHꢀODꢀPHMRUꢀVLQWRQtDꢀ
SDUDꢀHYLWDUꢀDFFLGHQWHVꢁ
‡ 5(3ꢀ !ꢀ¥ꢀSDUDꢀUHSHWLUꢀXQꢀGLVFRꢁ
! 6yORꢀHVWiꢀGLVSRQLEOHꢀFXDQGRꢀKD\ꢀFRQHFWDGDꢀXQDꢀ
XQLGDGꢀGHꢀ&'ꢆ0'ꢀRSFLRQDOꢁ
Memorización automática de
emisoras
'XUDQWHꢀODꢀUHSURGXFFLyQ;ꢀSUHVLRQHꢀ(3)ꢀ
ꢂ5(3ꢃꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀTXHꢀHOꢀDMXVWHꢀ
GHVHDGRꢀDSDUH]FDꢀHQꢀHOꢀYLVRUꢆ
— Memoria de la mejor sintonía (BTM)
$SDUHFHꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦5(3§ꢆ
/DꢀXQLGDGꢀVHOHFFLRQDꢀODVꢀHPLVRUDVꢀGHꢀVHxDOꢀPiVꢀ
LQWHQVDꢀGHQWURꢀGHꢀODꢀEDQGDꢀVHOHFFLRQDGDꢀ\ꢀODVꢀ
PHPRUL]DꢀSRUꢀRUGHQꢀGHꢀIUHFXHQFLDꢁ
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀUDGLRꢆ
6HꢀLQLFLDꢀODꢀUHSURGXFFLyQꢀUHSHWLGDꢁ
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(MODE)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀEDQGDꢆ
3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀPRGRꢀQRUPDOꢀGHꢀUHSURGXFFLyQCꢀ
SUHVLRQHꢀ(3)ꢀꢄ5(3 ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀTXHꢀ
GHVDSDUH]FDꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦5(3§ꢁ
ꢅ 3UHVLRQHꢀ(BTM)ꢀGXUDQWHꢀꢉꢀVHJXQGRVꢆꢀꢀ
/DꢀXQLGDGꢀPHPRUL]DꢀODVꢀHPLVRUDVꢀHQꢀHOꢀRUGHQꢀ
GHꢀVXVꢀIUHFXHQFLDVꢀHQꢀORVꢀERWRQHVꢀQXPpULFRVꢁꢀꢀ
/DꢀXQLGDGꢀHPLWHꢀXQꢀSLWLGRꢀDOꢀPHPRUL]DUꢀHOꢀ
DMXVWHꢁ
Reproducción de pistas en
orden aleatorio
1RWDV
‡ 6LꢀVHꢀUHFLEHQꢀSRFDVꢀHPLVRUDVꢀGHELGRꢀDꢀTXHꢀODVꢀ
VHxDOHVꢀVRQꢀGpELOHVꢂꢀDOJXQRVꢀERWRQHVꢀQXPpULFRVꢀ
FRQVHUYDUiQꢀVXVꢀYDORUHVꢀDQWHULRUHVꢁ
‡ 6LꢀHOꢀYLVRUꢀPXHVWUDꢀXQꢀQ~PHURꢂꢀODꢀXQLGDGꢀFRPLHQ]DꢀDꢀ
PHPRUL]DUꢀHPLVRUDVꢀDꢀSDUWLUꢀGHOꢀQ~PHURꢀTXHꢀVHꢀ
PXHVWUDꢀDFWXDOPHQWHꢁ
— Reproducción aleatoria
(VꢀSRVLEOHꢀVHOHFFLRQDUꢂ
‡ 6+8)ꢀ ꢀ¥ꢀSDUDꢀUHSURGXFLUꢀODVꢀSLVWDVꢀGHOꢀ
GLVFRꢀDFWXDOꢀHQꢀRUGHQꢀDOHDWRULRꢁ
‡ 6+8) !ꢀ¥ꢀSDUDꢀUHSURGXFLUꢀODVꢀSLVWDVꢀGHꢀODꢀ
XQLGDGꢀGHꢀ&'ꢀꢄ0' ꢀDFWXDOꢀRSFLRQDOꢀHQꢀRUGHQꢀ
DOHDWRULRꢁ
! 6yORꢀHVWiꢀGLVSRQLEOHꢀFXDQGRꢀKD\ꢀFRQHFWDGDꢀXQDꢀ
XQLGDGꢀGHꢀ&'ꢆ0'ꢀRSFLRQDOꢁ
'XUDQWHꢀODꢀUHSURGXFFLyQ;ꢀSUHVLRQHꢀ(4)ꢀ
ꢂ6+8)ꢃꢀKDVWDꢀTXHꢀHOꢀDMXVWHꢀGHVHDGRꢀ
DSDUH]FDꢀHQꢀHOꢀYLVRUꢆ
$SDUHFHꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦6+8)§ꢆ
6HꢀLQLFLDꢀODꢀUHSURGXFFLyQꢀDOHDWRULDꢁ
3DUDꢀYROYHUꢀDOꢀPRGRꢀQRUPDOꢀGHꢀUHSURGXFFLyQCꢀ
SUHVLRQHꢀ(4)ꢀꢄ6+8) ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀTXHꢀ
GHVDSDUH]FDꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦6+8)§ꢁ
11
6LꢀODꢀUHFHSFLyQꢀGHꢀ)0ꢀHQꢀHVWpUHRꢀHVꢀGHꢀ
PDODꢀFDOLGDG
Recepción de las emisoras
memorizadas
— Modo monoaural
'XUDQWHꢀODꢀUHFHSFLyQꢀGHꢀUDGLR;ꢀ
SUHVLRQHꢀ(SENS)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀ
TXHꢀDSDUH]FDꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦0212§ꢀHQꢀ
HOꢀYLVRUꢆ
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀUDGLRꢆ
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(MODE)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀEDQGDꢆ
ꢅ 3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀQXPpULFRꢀꢂ(1)ꢀDꢀ(6)ꢃꢀ
HQꢀHOꢀTXHꢀHVWpꢀPHPRUL]DGDꢀODꢀHPLVRUDꢀ
GHVHDGDꢆ
$SDUHFHꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦0212§ꢆ
6LꢀODꢀVLQWRQL]DFLyQꢀSURJUDPDGDꢀQRꢀ
IXQFLRQD
(OꢀVRQLGRꢀPHMRUDCꢀDXQTXHꢀHVꢀPRQRDXUDOꢀ
ꢄ¦67§ꢀGHVDSDUHFH ꢁ
— Sintonización automática/Modo de
búsqueda local
3DUDꢀYROYHUꢀDꢀODꢀUHFHSFLyQꢀQRUPDOꢀGHꢀUDGLRCꢀ
SUHVLRQHꢀ(SENS)ꢀQXHYDPHQWHꢁ
6XJHUHQFLD
6LꢀWLHQHꢀGLILFXOWDGHVꢀSDUDꢀHVFXFKDUꢀODVꢀHPLVLRQHVꢀGHꢀ
)0ꢂꢀDMXVWHꢀ'62ꢀHQꢀ2))ꢀ!SiJLQDꢀꢃꢇ%ꢁ
6LQWRQL]DFLyQꢀDXWRPiWLFDꢄ
3UHVLRQHꢀ(SEEK)ꢀꢂ#ꢃꢀRꢀ(SEEK)ꢀꢂ¤ꢃꢀSDUDꢀ
EXVFDUꢀODꢀHPLVRUDꢆ
/DꢀH[SORUDFLyQꢀVHꢀGHWLHQHꢀFXDQGRꢀODꢀXQLGDGꢀ
UHFLEHꢀXQDꢀHPLVRUDꢁꢀ5HSLWDꢀODꢀRSHUDFLyQꢀKDVWDꢀ
UHFLELUꢀODꢀHPLVRUDꢀGHVHDGDꢁ
Memorización de las
emisoras deseadas
0RGRꢀGHꢀE~VTXHGDꢀORFDOꢄ
6LꢀODꢀVLQWRQL]DFLyQꢀDXWRPiWLFDꢀVHꢀ
GHWLHQHꢀFRQꢀGHPDVLDGDꢀIUHFXHQFLD;ꢀ
SUHVLRQHꢀ(SENS)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀ
TXHꢀDSDUH]FDꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦/&/§ꢀHQꢀHOꢀ
YLVRUꢆ
3XHGHꢀPHPRUL]DUꢀPDQXDOPHQWHꢀODVꢀHPLVRUDVꢀTXHꢀ
GHVHHꢀHQꢀFXDOTXLHUꢀERWyQꢀQXPpULFRꢁ
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀUDGLRꢆ
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(MODE)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀEDQGDꢆ
ꢅ 3UHVLRQHꢀ(SEEK)ꢀꢂ#ꢃꢀRꢀ(SEEK)ꢀꢂ¤ꢃꢀSDUDꢀ
VLQWRQL]DUꢀODꢀHPLVRUDꢀTXHꢀGHVHHꢀ
PHPRUL]DUꢆ
$SDUHFHꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀ¦/&/§ꢆ
6yORꢀVHꢀVLQWRQL]DQꢀODVꢀHPLVRUDVꢀFRQꢀVHxDOHVꢀ
UHODWLYDPHQWHꢀLQWHQVDVꢁ
ꢊ 3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀQXPpULFRꢀTXHꢀGHVHHꢀ
ꢂ(1)ꢀDꢀ(6)ꢃꢀGXUDQWHꢀꢉꢀVHJXQGRVꢀKDVWDꢀ
TXHꢀDSDUH]FDꢀ¦0(0§ꢆ
3DUDꢀFDQFHODUꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀE~VTXHGDꢀORFDOCꢀ
SUHVLRQHꢀ(SENS)ꢀQXHYDPHQWHꢁ
/DꢀLQGLFDFLyQꢀGHꢀERWyQꢀQXPpULFRꢀDSDUHFHꢀHQꢀ
HOꢀYLVRUꢁ
6XJHUHQFLD
1RWD
6LꢀFRQRFHꢀODꢀIUHFXHQFLDꢀGHꢀODꢀHPLVRUDꢀTXHꢀGHVHDꢀ
HVFXFKDUꢂꢀSUHVLRQHꢀ\ꢀPDQWHQJDꢀSUHVLRQDGRꢀ
(SEEK)ꢀ!9%ꢀRꢀ(SEEK)ꢀ!¤%ꢀSDUDꢀORFDOL]DUꢀODꢀIUHFXHQFLDꢀ
DSUR[LPDGDꢀ\ꢂꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢂꢀSUHVLRQHꢀ(SEEK)ꢀ!9%ꢀRꢀ
(SEEK)ꢀ!¤%ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀFRQꢀPiVꢀ
SUHFLVLyQꢀODꢀIUHFXHQFLDꢀGHVHDGDꢀ!VLQWRQL]DFLyQꢀ
PDQXDO%ꢁ
6LꢀLQWHQWDꢀPHPRUL]DUꢀRWUDꢀHPLVRUDꢀHQꢀHOꢀPLVPRꢀERWyQꢀ
QXPpULFRꢂꢀVHꢀERUUDꢀODꢀHPLVRUDꢀSUHYLDPHQWHꢀ
PHPRUL]DGDꢁ
12
*LURꢀGHOꢀFRQWURO
Otras funciones
7DPELpQꢀSXHGHꢀFRQWURODUꢀODꢀXQLGDGꢀFRQꢀXQꢀPDQGRꢀ
URWDWRULRꢀꢂRSFLRQDOꢃꢁ
FRQWUROꢀ
6((.
Uso del mando rotatorio
(QꢀSULPHUꢀOXJDUCꢀDGKLHUDꢀODꢀHWLTXHWDꢀDSURSLDGDꢀ
VHJ~QꢀFyPRꢀGHVHHꢀPRQWDUꢀHOꢀPDQGRꢀURWDWRULRꢁꢀ
(OꢀPDQGRꢀURWDWRULRꢀIXQFLRQDꢀDOꢀSUHVLRQDUꢀORVꢀ
ERWRQHVꢀ\ꢃRꢀJLUDUꢀORVꢀFRQWUROHVꢁ
*tUHORꢀ\ꢀVXpOWHORꢀSDUDꢄ
¤ꢀ2PLWLUꢀSLVWDVꢁ
¤ꢀ6LQWRQL]DUꢀHPLVRUDVꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢁ
*tUHOR;ꢀPDQWpQJDORꢀHQꢀHVDꢀSRVLFLyQꢀ\ꢀ
VXpOWHORꢀSDUDꢄ
¤ꢀ$YDQ]DUꢃUHWURFHGHUꢀUiSLGDPHQWHꢀXQDꢀSLVWDꢁ
¤ꢀ%XVFDUꢀXQDꢀHPLVRUDꢀPDQXDOPHQWHꢁ
3UHVLyQꢀ\ꢀJLURꢀGHOꢀFRQWURO
DSPL
SEL
MODE
MODE
SEL
DSPL
3UHVLyQꢀGHꢀERWRQHV
(ATT)
(SEL)
&RQWURO
35(6(7ꢁ',6&
(MODE)
3UHVLRQHꢀ\ꢀJLUHꢀHOꢀFRQWUROꢀSDUDꢄ
¤ꢀ5HFLELUꢀHPLVRUDVꢀPHPRUL]DGDVꢁ
¤ꢀ&DPELDUꢀHOꢀGLVFR!ꢁ
(SOURCE)
(DSPL)
(OFF)
! &RQꢀXQDꢀXQLGDGꢀGHꢀ&'ꢆ0'ꢀRSFLRQDOꢀFRQHFWDGDꢁ
*LUHꢀHOꢀFRQWUROꢀ92/ꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀYROXPHQꢆ
FRQWLQ~DꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀVLJXLHQWHꢀt
3UHVLRQH
3DUD
(SOURCE)
&DPELDUꢀODꢀIXHQWH
ꢄUDGLRꢃ&'ꢃ0'!ꢃ ꢃ(QFHQGLGR
(MODE)
&DPELDUꢀHOꢀIXQFLRQDPLHQWR
ꢄEDQGDꢀGHꢀUDGLRꢃXQLGDGꢀGHꢀ
&'!ꢃꢃXQLGDGꢀGHꢀ0'!ꢃ
(ATT)
(OFF)!ꢈ
$WHQXDUꢀHOꢀVRQLGR
'HWHQHUꢀODꢀUHSURGXFFLyQꢀRꢀODꢀ
UHFHSFLyQ
GHꢀODꢀUDGLRꢃDSDJDGR
(SEL)
$MXVWDUꢀ\ꢀVHOHFFLRQDU
(DSPL)
&DPELDUꢀHOꢀHOHPHQWRꢀGHꢀODꢀ
SDQWDOOD
!ꢆ 6yORꢀVLꢀHOꢀHTXLSRꢀRSFLRQDOꢀFRUUHVSRQGLHQWHꢀHVWiꢀ
FRQHFWDGRꢁ
!ꢎ 6LꢀVXꢀDXWRPyYLOꢀQRꢀWLHQHꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀ$&&ꢀHQꢀODꢀ
OODYHꢀGHꢀHQFHQGLGRꢂꢀGHVSXpVꢀGHꢀDSDJDUꢀHOꢀPRWRUꢂꢀ
DVHJ~UHVHꢀGHꢀPDQWHQHUꢀSUHVLRQDGRꢀ(OFF)ꢀKDVWDꢀ
TXHꢀVHꢀDSDJXHꢀODꢀLQGLFDFLyQꢁ
13
&DPELRꢀGHOꢀVHQWLGRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWR
(OꢀVHQWLGRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHꢀORVꢀFRQWUROHVꢀ
HVWiꢀDMXVWDGRꢀGHꢀIiEULFDꢀFRPRꢀVHꢀPXHVWUDꢀDꢀ
FRQWLQXDFLyQꢁ
Ajuste del balance y el
equilibrio
3DUDꢀDXPHQWDU
(VꢀSRVLEOHꢀDMXVWDUꢀHOꢀEDODQFHꢀ\ꢀHOꢀHTXLOLEULRꢁ
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(SEL)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀTXHꢀ
DSDUH]FDꢀ¦%$/§ꢀRꢀ¦)$'§ꢆ
&DGDꢀYH]ꢀTXHꢀSUHVLRQHꢀ(SEL)CꢀHOꢀHOHPHQWRꢀ
FDPELDꢀGHꢀODꢀVLJXLHQWHꢀIRUPDꢂ
/2:!ꢀtꢀ0,'!ꢀtꢀ+,!ꢀt
3DUDꢀGLVPLQXLU
%$/ꢀꢂL]TXLHUGRꢇGHUHFKRꢃꢀt
)$' ꢂIURQWDOꢇSRVWHULRUꢃꢀ
6LꢀQHFHVLWDꢀPRQWDUꢀHOꢀPDQGRꢀURWDWRULRꢀHQꢀHOꢀODGRꢀ
GHUHFKRꢀGHꢀODꢀFROXPQDꢀGHꢀGLUHFFLyQCꢀSXHGHꢀ
LQYHUWLUꢀHOꢀVHQWLGRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢁ
! 6LꢀHVWiꢀDFWLYDGRꢀ(4ꢈꢀ!SiJLQDꢀꢃꢉ%ꢁ
ꢉ 3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀYROXPHQꢀ#ꢁ¤ꢀꢀSDUDꢀ
DMXVWDUꢀHOꢀHOHPHQWRꢀVHOHFFLRQDGRꢆ
1RWD
5HDOLFHꢀHOꢀDMXVWHꢀDQWHVꢀGHꢀTXHꢀWUDQVFXUUDQꢀꢈꢀ
VHJXQGRVꢀGHVSXpVꢀGHꢀVHOHFFLRQDUꢀHOꢀHOHPHQWRꢁꢀ
Atenuación rápida del sonido
3UHVLRQHꢀ(ATT)ꢆ
$SDUHFHꢀ¦$77§ꢀHQꢀHOꢀYLVRUꢁ
3UHVLRQHꢀ(SEL)ꢀGXUDQWHꢀꢉꢀVHJXQGRVꢀ
PLHQWUDVꢀSUHVLRQDꢀHOꢀFRQWUROꢀ92/ꢆ
3DUDꢀUHFXSHUDUꢀHOꢀQLYHOꢀDQWHULRUꢀGHꢀYROXPHQCꢀ
SUHVLRQHꢀ(ATT)ꢀGHꢀQXHYRꢁ
14
$MXVWHꢀGHꢀODꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRU
3XHGHꢀPHPRUL]DUꢀ\ꢀGHILQLUꢀORVꢀDMXVWHVꢀGHOꢀ
HFXDOL]DGRUꢀSDUDꢀGLVWLQWRVꢀUDQJRVꢀWRQDOHVꢁ
Cancelación de la señal
acústica
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀSDUDꢀVHOHFFLRQDUꢀ
XQDꢀIXHQWHꢀꢂUDGLR;ꢀ&'ꢀRꢀ0'ꢃꢆ
3UHVLRQHꢀ(6)ꢀPLHQWUDVꢀPDQWLHQHꢀ
SUHVLRQDGRꢀ(SEL)ꢆ
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(EQ3)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRUꢀ
TXHꢀGHVHHꢆ
3DUDꢀDFWLYDUꢀQXHYDPHQWHꢀHOꢀVRQLGRCꢀYXHOYDꢀDꢀ
SUHVLRQDUꢀHVWRVꢀERWRQHVꢁ
ꢅ $MXVWHꢀGHꢀODꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRUꢆ
1RWD
6LꢀFRQHFWDꢀXQꢀDPSOLILFDGRUꢀRSFLRQDOꢀGHꢀSRWHQFLDꢀ\ꢀQRꢀ
XWLOL]DꢀHOꢀLQFRUSRUDGRꢂꢀHOꢀSLWLGRꢀVHꢀGHVDFWLYDUiꢁ
13UHVLRQHꢀ(SEL)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀHOꢀUDQJRꢀGHꢀWRQRVꢀ
GHVHDGRꢆ
&DGDꢀYH]ꢀTXHꢀSUHVLRQHꢀ(SEL)CꢀHOꢀUDQJRꢀGHꢀ
WRQRVꢀFDPELDUiꢁ
/2:ꢀt 0,'ꢀtꢀ+,ꢀꢂtꢀ%$/ꢀtꢀ)$'ꢃ
Ajuste del ecualizador (EQ3)
23UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀYROXPHQꢀ#ꢁ¤ꢀ
YDULDVꢀYHFHVꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀ
YROXPHQꢀGHVHDGRꢆ
(OꢀQLYHOꢀGHꢀYROXPHQꢀSXHGHꢀDMXVWDUVHꢀHQꢀ
LQWHUYDORVꢀGHꢀꢆꢀG%ꢀHQWUHꢀ¤ꢆꢉꢀG%ꢀ\ꢀKꢆꢉꢀG%ꢁ
(VꢀSRVLEOHꢀVHOHFFLRQDUꢀXQDꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRUꢀ
SDUDꢀꢌꢀWLSRVꢀGHꢀP~VLFDꢀGLVWLQWRVꢀꢄ;3/2'Cꢀ
92&$/Cꢀ&/8%Cꢀ-$==Cꢀ1ꢅ$*(Cꢀ52&.Cꢀ&867ꢀ
\ꢀ2))ꢀꢄHFXDOL]DGRUꢀ2)) ꢁ
3XHGHꢀPHPRUL]DUꢀXQꢀDMXVWHꢀGLIHUHQWHꢀGHOꢀ
HFXDOL]DGRUꢀSDUDꢀFDGDꢀIXHQWHꢁ
6HOHFFLyQꢀGHꢀODꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRU
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀSDUDꢀVHOHFFLRQDUꢀ
XQDꢀIXHQWHꢀꢂUDGLR;ꢀ&'ꢀRꢀ0'ꢃꢆ
35HSLWDꢀORVꢀSDVRVꢀ1ꢀ\ꢀ2ꢀSDUDꢀ
DMXVWDUꢀODꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRUꢆ
3DUDꢀUHVWDXUDUꢀODꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRUꢀ
DMXVWDGDꢀHQꢀIiEULFDCꢀSUHVLRQHꢀ(SEL)ꢀ
GXUDQWHꢀꢎꢀVHJXQGRVꢁ
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(EQ3)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀ
VHOHFFLRQDUꢀODꢀFXUYDꢀGHꢀHFXDOL]DGRUꢀ
TXHꢀGHVHHꢆ
1RWD
6LꢀDMXVWDꢀ(4ꢈꢀHQꢀ¦2))§ꢂꢀQRꢀSRGUiꢀDMXVWDUꢀORVꢀYDORUHVꢀ
GHOꢀHFXDOL]DGRUꢁ
&DGDꢀYH]ꢀTXHꢀSUHVLRQHꢀ(EQ3)CꢀHOꢀHOHPHQWRꢀ
FDPELDUiꢁ
3DUDꢀFDQFHODUꢀHOꢀHIHFWRꢀGHꢀHFXDOL]DFLyQCꢀ
VHOHFFLRQHꢀ¦2))§ꢁ
15
Ajuste del Organizador de
sonido de baja frecuencia
dinámico (DSO)
Información
complementaria
6LꢀORVꢀDOWDYRFHVꢀHVWiQꢀLQVWDODGRVꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
LQIHULRUꢀGHꢀODVꢀSXHUWDVCꢀHOꢀVRQLGRꢀVHꢀUHFLELUiꢀGHVGHꢀ
DEDMRꢀ\ꢀSXHGHꢀQRꢀVHUꢀQtWLGRꢁ
Mantenimiento
/DꢀIXQFLyQꢀ'62ꢀꢄ2UJDQL]DGRUꢀGHꢀVRQLGRꢀGHꢀEDMDꢀ
IUHFXHQFLDꢀGLQiPLFR ꢀFUHDꢀXQꢀVRQLGRꢀPiVꢀ
DPELHQWDOCꢀFRPRꢀVLꢀKXELHUDꢀDOWDYRFHVꢀHQꢀHOꢀ
WDEOHURꢀꢄDOWDYRFHVꢀYLUWXDOHV ꢁ
3XHGHꢀPHPRUL]DUꢀHOꢀDMXVWHꢀ'62ꢀSDUDꢀFDGDꢀ
IXHQWHꢁ
6XVWLWXFLyQꢀGHOꢀIXVLEOH
$OꢀUHHPSOD]DUꢀHOꢀIXVLEOHCꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀXWLOL]DUꢀ
XQRꢀFX\RꢀDPSHUDMHꢀVHDꢀLGpQWLFRꢀDOꢀHVSHFLILFDGRꢀ
HQꢀHOꢀRULJLQDOꢁꢀ6LꢀHOꢀIXVLEOHꢀVHꢀIXQGHCꢀFRPSUXHEHꢀ
ODꢀFRQH[LyQꢀGHꢀDOLPHQWDFLyQꢀ\ꢀVXVWLW~\DORꢁꢀ6LꢀHOꢀ
IXVLEOHꢀVHꢀIXQGHꢀGHꢀQXHYRꢀGHVSXpVꢀGHꢀVXVWLWXLUORCꢀ
HVꢀSRVLEOHꢀTXHꢀH[LVWDꢀDOJ~QꢀIDOORꢀGHꢀ
0RGRꢀ'62ꢀHꢀLPDJHQꢀGHꢀORVꢀDOWDYRFHVꢀ
YLUWXDOHV
IXQFLRQDPLHQWRꢀLQWHUQRꢁꢀ(QꢀWDOꢀFDVRCꢀFRQVXOWHꢀFRQꢀ
HOꢀGLVWULEXLGRUꢀ6RQ\ꢀPiVꢀFHUFDQRꢁꢀ
*3
*2
*1
*3
*2
*1
*4
*4
)XVLEOHꢀꢂꢈꢋꢀ$ꢃ
!ꢆ '62ꢀꢃ
!ꢎ '62ꢀꢊ
!ꢏ '62ꢀꢈ
!ꢊ '62ꢀ2))
$GYHUWHQFLD
1RꢀXWLOLFHꢀQXQFDꢀXQꢀIXVLEOHꢀFX\RꢀDPSHUDMHꢀVXSHUHꢀ
DOꢀGHOꢀVXPLQLVWUDGRꢀFRQꢀODꢀXQLGDGCꢀ\DꢀTXHꢀpVWDꢀ
SRGUtDꢀGDxDUVHꢁ
ꢈ 3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀSDUDꢀVHOHFFLRQDUꢀ
XQDꢀIXHQWHꢀꢂUDGLR;ꢀ&'ꢀRꢀ0'ꢃꢆ
ꢉ 3UHVLRQHꢀ(DSO)ꢀYDULDVꢀYHFHVꢀKDVWDꢀ
TXHꢀDSDUH]FDꢀHOꢀDMXVWHꢀGHꢀ'62ꢀ
GHVHDGRꢆ
&DGDꢀYH]ꢀTXHꢀSUHVLRQHꢀ(DSO)CꢀHOꢀDMXVWHꢀ'62ꢀ
FDPELDUiꢁ
3DUDꢀFDQFHODUꢀODꢀIXQFLyQꢀ'62CꢀVHOHFFLRQHꢀ
¦2))§ꢁ
1RWDV
‡ 6HJ~QꢀHOꢀWLSRꢀGHꢀLQWHULRUꢀGHOꢀDXWRPyYLOꢀRꢀHOꢀWLSRꢀGHꢀ
P~VLFDꢂꢀ'62ꢀSXHGHꢀQRꢀWHQHUꢀHOꢀHIHFWRꢀGHVHDGRꢁ
‡ 6LꢀWLHQHꢀGLILFXOWDGHVꢀSDUDꢀHVFXFKDUꢀODVꢀHPLVLRQHVꢀGHꢀ
)0ꢂꢀDMXVWHꢀ'62ꢀHQꢀ2))ꢁ
16
/LPSLH]DꢀGHꢀORVꢀFRQHFWRUHV
6XVWLWXFLyQꢀGHꢀODꢀSLODꢀGHꢀOLWLR
/DꢀXQLGDGꢀSXHGHꢀQRꢀIXQFLRQDUꢀFRUUHFWDPHQWHꢀVLꢀ
ORVꢀFRQHFWRUHVꢀHQWUHꢀGLFKDꢀXQLGDGꢀ\ꢀHOꢀSDQHOꢀ
IURQWDOꢀHVWiQꢀVXFLRVꢁꢀ3DUDꢀHYLWDUORCꢀH[WUDLJDꢀHOꢀ
SDQHOꢀIURQWDOꢀꢄSiJLQDꢀꢍ ꢀ\ꢀOLPSLHꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀ
FRQꢀXQꢀKLVRSRꢀGHꢀDOJRGyQꢀKXPHGHFLGRꢀHQꢀ
DOFRKROꢁꢀ1RꢀDSOLTXHꢀGHPDVLDGDꢀIXHU]Dꢁꢀ'Hꢀ
KDFHUORCꢀSRGUtDꢀGDxDUꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢁ
(QꢀFRQGLFLRQHVꢀQRUPDOHVCꢀODVꢀSLODVꢀGXUDQꢀ
DSUR[LPDGDPHQWHꢀꢆꢀDxRꢁꢀꢄ/DꢀGXUDFLyQꢀSXHGHꢀVHUꢀ
PHQRUꢀHQꢀIXQFLyQꢀGHꢀODVꢀFRQGLFLRQHVꢀGHꢀXVRꢁ ꢀ
&XDQGRꢀODꢀSLODꢀGLVSRQHꢀGHꢀSRFDꢀHQHUJtDCꢀHOꢀ
DOFDQFHꢀGHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀVHꢀUHGXFHꢁꢀ
6XVWLWX\DꢀODꢀSLODꢀSRUꢀXQDꢀQXHYDꢀGHꢀOLWLRꢀ&5ꢎꢉꢎꢇꢁꢀ
(OꢀXVRꢀGHꢀFXDOTXLHUꢀRWUDꢀSLODꢀSRGUtDꢀGDUꢀOXJDUꢀDꢀ
ULHVJRVꢀGHꢀLQFHQGLRꢀRꢀH[SORVLyQꢁ
8QLGDGꢀSULQFLSDO
x
/DGRꢀ#ꢀKDFLDꢀDUULED
3DUWHꢀSRVWHULRUꢀGHOꢀSDQHOꢀIURQWDO
1RWDV
‡ 3RUꢀUD]RQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢂꢀDSDJXHꢀHOꢀPRWRUꢀDQWHVꢀGHꢀ
OLPSLDUꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀ\ꢀH[WUDLJDꢀODꢀOODYHꢀGHOꢀ
HQFHQGLGRꢁ
‡ 1RꢀWRTXHꢀQXQFDꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀGLUHFWDPHQWHꢀFRQꢀORVꢀ
GHGRVꢀQLꢀFRQꢀXQꢀGLVSRVLWLYRꢀPHWiOLFRꢁ
1RWDVꢀVREUHꢀODꢀSLODꢀGHꢀOLWLR
‡ 0DQWHQJDꢀODꢀSLODꢀGHꢀOLWLRꢀIXHUDꢀGHOꢀDOFDQFHꢀGHꢀ
ORVꢀQLxRVꢁꢀ6LꢀODꢀSLODꢀVHꢀLQJLHUHCꢀSyQJDVHꢀHQꢀ
FRQWDFWRꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀFRQꢀXQꢀPpGLFRꢁ
‡ /LPSLHꢀODꢀSLODꢀFRQꢀXQꢀSDxRꢀVHFRꢀSDUDꢀJDUDQWL]DUꢀ
XQꢀFRQWDFWRꢀySWLPRꢁ
‡ $VHJ~UHVHꢀGHꢀREVHUYDUꢀODꢀSRODULGDGꢀFRUUHFWDꢀDOꢀ
LQVWDODUꢀODꢀSLODꢁ
‡ 1RꢀDJDUUHꢀODꢀSLODꢀFRQꢀSLQ]DVꢀPHWiOLFDVCꢀ\DꢀTXHꢀ
VLꢀORꢀKDFHꢀSXHGHꢀSURGXFLUVHꢀXQꢀFRUWRFLUFXLWRꢁ
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si no se emplea
adecuadamente.
No recargue la pila; tampoco la desmonte ni
la arroje al fuego.
17
ꢉ ([WUDLJDꢀODꢀXQLGDGꢆ
1,QVHUWHꢀODVꢀGRVꢀOODYHVꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀDꢀ
ODꢀYH]ꢀKDVWDꢀTXHꢀRLJDꢀXQꢀ¦FOLF§ꢆ
Extracción de la unidad
ꢈ ([WUDLJDꢀHOꢀPDUFRꢀGHꢀSURWHFFLyQꢆ
1([WUDLJDꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀꢂSiJLQDꢀꢌꢃꢆ
(OꢀJDQFKRꢀGHEHꢀ
HQFRQWUDUVHꢀHQꢀ
ODꢀSDUWHꢀLQWHULRUꢆ
2)LMHꢀODVꢀOODYHVꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀDOꢀPDUFRꢀ
GHꢀSURWHFFLyQꢆ
27LUHꢀGHꢀODVꢀOODYHVꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀSDUDꢀ
H[WUDHUꢀODꢀXQLGDGꢆ
2ULHQWHꢀODꢀOODYHꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀ
HQꢀODꢀGLUHFFLyQꢀFRUUHFWDꢆ
37LUHꢀGHꢀODVꢀOODYHVꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀSDUDꢀ
H[WUDHUꢀHOꢀPDUFRꢀGHꢀSURWHFFLyQꢆ
3'HVOLFHꢀODꢀXQLGDGꢀSDUDꢀH[WUDHUODꢀGHOꢀ
HPSOD]DPLHQWRꢆ
18
Especificaciones
*HQHUDOHV
6DOLGDV
6HFFLyQꢀGHOꢀUHSURGXFWRUꢀGHꢀ&'
6DOLGDVꢀGHꢀDXGLRꢀꢄSRVWHULRU
7HUPLQDOꢀGHꢀFRQWUROꢀGHꢀUHOpꢀ
GHꢀDQWHQDꢀPRWRUL]DGD
7HUPLQDOꢀGHꢀFRQWUROꢀGHOꢀ
DPSOLILFDGRUꢀGHꢀSRWHQFLD
7HUPLQDOꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHꢀ
FRQWUROꢀGHꢀ%86
7HUPLQDOꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHꢀ
DXGLRꢀ%86
7HUPLQDOꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHꢀ
FRQWURODGRUꢀUHPRWR
7HUPLQDOꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHꢀ
DQWHQD
*UDYHVꢂꢀ‘ꢆꢉꢀG%ꢀDꢀꢋꢉꢀ+]ꢀ
ꢄ;3/2'
0HGLRVꢂꢀ‘ꢆꢉꢀG%ꢀDꢀꢆꢀN+]ꢀ
ꢄ;3/2'
$JXGRVꢂꢀ‘ꢆꢉꢀG%ꢀDꢀꢆꢉꢀN+]ꢀ
ꢄ;3/2'
5HODFLyQꢀVHxDOꢅUXLGR
5HVSXHVWDꢀGHꢀIUHFXHQFLD ꢆꢉꢀ¤ꢀꢎꢉꢀꢉꢉꢉꢀ+]
ꢈꢉꢀG%
)OXFWXDFLyQꢀ\ꢀWUpPROR
,QIHULRUꢀDOꢀOtPLWHꢀPHGLEOH
6HFFLyQꢀGHOꢀVLQWRQL]DGRU
)0
(QWUDGDV
5DQJRꢀGHꢀVLQWRQL]DFLyQ
,QWHUYDORꢀGHꢀVLQWRQL]DFLyQꢀ
GHꢀ)0ꢂ
ꢇꢉꢀN+]ꢃꢎꢉꢉꢀN+]ꢀ
LQWHUFDPELDEOH
ꢍꢌCꢇꢀ¤ꢀꢆꢉꢍꢀ0+]
ꢄDꢀLQWHUYDORVꢀGHꢀꢇꢉꢀN+]
ꢍꢌCꢇꢀ¤ꢀꢆꢉꢌCꢈꢀ0+]
ꢄDꢀLQWHUYDORVꢀGHꢀꢎꢉꢉꢀN+]
&RQWUROHVꢀGHꢀWRQR
7HUPLQDO GH OD DQWHQD DpUHD &RQHFWRU GH DQWHQD DpUHD
)UHFXHQFLDꢀLQWHUPHGLD
6HQVLELOLGDGꢀ~WLO
6HOHFWLYLGDG
ꢆꢉCꢌꢀ0+]
ꢆꢆꢀG%I
GHꢀꢌꢇꢀG%ꢀDꢀꢊꢉꢉꢀN+]
ꢋꢇꢀG%ꢀꢄHVWpUHR Cꢀ
ꢋꢍꢀG%ꢀꢄPRQR
5HTXLVLWRVꢀGHꢀDOLPHQWDFLyQ
'LPHQVLRQHV
5HODFLyQꢀVHxDOꢅUXLGR
%DWHUtDꢀGHꢀDXWRPyYLOꢀGHꢀ
FFꢀꢆꢎꢀ9
ꢄWLHUUDꢀQHJDWLYD
$SUR[ꢅ ꢆꢇꢈ u ꢀꢁ u ꢆꢈꢁ PP
ꢄDQꢃDOꢃSUI
'LVWRUVLyQꢀDUPyQLFDꢀDꢀꢆꢀN+]
ꢉCꢌꢀTꢀꢄHVWpUHR C
ꢉCꢇꢀTꢀꢄPRQR
ꢏꢏꢀG%ꢀDꢀꢆꢀN+]
6HSDUDFLyQ
'LPHQVLRQHVꢀGHꢀPRQWDMH $SUR[ꢅ ꢆꢈꢉ u ꢀꢊ u ꢆꢋꢆ PP
ꢄDQꢃDOꢃSUI
5HVSXHVWDꢀGHꢀIUHFXHQFLD ꢏꢉꢀ¤ꢀꢆꢇꢀꢉꢉꢉꢀ+]
3HVR
$FFHVRULRVꢀLQFOXLGRV
$SUR[ꢁꢀꢆCꢎꢀNJ
$0
5DQJRꢀGHꢀVLQWRQL]DFLyQ
&RQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀ
50ꢅ;ꢆꢆꢇꢀꢄ&';ꢅ&$ꢇꢈꢉ; ꢀ
&RPSRQHQWHVꢀGHꢀLQVWDODFLyQꢀ
\ꢀFRQH[LRQHVꢀꢄꢆꢀMXHJR
(VWXFKHꢀSDUDꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀ
ꢄꢆ
&RQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀWDUMHWDꢀ
50ꢅ;ꢆꢆꢊꢀꢄ&';ꢅ&$ꢇꢊꢉ;
0DQGRꢀURWDWRULRꢀ
,QWHUYDORꢀGHꢀVLQWRQL]DFLyQꢀ
GHꢀ$0ꢂ
ꢈꢀN+]ꢃꢆꢉꢀN+]ꢀ
LQWHUFDPELDEOH
ꢇꢏꢆꢀ¤ꢀꢆꢀꢋꢉꢎꢀN+]
ꢄDꢀLQWHUYDORVꢀGHꢀꢈꢀN+]
ꢇꢏꢉꢀ¤ꢀꢆꢀꢌꢆꢉꢀN+]
ꢄDꢀLQWHUYDORVꢀGHꢀꢆꢉꢀN+]
$FFHVRULRVꢀRSFLRQDOHV
7HUPLQDO GH OD DQWHQD DpUHD &RQHFWRU GH DQWHQD DpUHD
)UHFXHQFLDꢀLQWHUPHGLD ꢆꢉCꢌꢀ0+]ꢃꢊꢇꢉꢀN+]
6HQVLELOLGDG ꢏꢉꢀ“9
50ꢅ;ꢊ6
&DEOHꢀ%86ꢀꢄVXPLQLVWUDGRꢀ
FRQꢀXQꢀFDEOHꢀGHꢀSLQHVꢀ5&$
5&ꢅꢋꢆꢀꢄꢆꢀP Cꢀ5&ꢅꢋꢎꢀꢄꢎ P
&DPELDGRUꢀGHꢀ&'ꢀ
ꢄꢆꢉꢀGLVFRV
&';ꢅꢋꢇꢋ;
&DPELDGRUꢀGHꢀ&'ꢀꢄꢋꢀGLVFRV
&';ꢅ7ꢋꢈ;
6HFFLyQꢀGHOꢀDPSOLILFDGRUꢀGHꢀSRWHQFLD
6DOLGDV
(TXLSRꢀRSFLRQDO
6DOLGDVꢀGHꢀDOWDYR]ꢀ
ꢄFRQHFWRUHVꢀGHꢀVHOODGRꢀ
VHJXUR
,PSHGDQFLDꢀGHꢀDOWDYR] ꢊꢀ¤ꢀꢍꢀ:
6DOLGD Pi[LPD GH SRWHQFLD ꢀꢁ : u ꢂ ꢃD ꢂ :ꢄ
&DPELDGRUꢀGHꢀ0'ꢀ
ꢄꢋꢀGLVFRV
0';ꢅꢋꢋ;/3
0*ꢀ0HPRU\ꢀ6WLFNꢀ
6\VWHPꢅXSꢀ3OD\HUꢀ
0*6ꢅ;ꢆ
1RWD
(VWDꢀXQLGDGꢀQRꢀVHꢀSXHGHꢀFRQHFWDUꢀDꢀXQꢀ
SUHDPSOLILFDGRUꢀRꢀDꢀXQꢀHFXDOL]DGRUꢀFRPSDWLEOHꢀFRQꢀHOꢀ
VLVWHPDꢀ%86ꢀGHꢀ6RQ\ꢁ
(OꢀGLVHxRꢀ\ꢀODVꢀHVSHFLILFDFLRQHVꢀHVWiQꢀVXMHWRVꢀDꢀ
FDPELRVꢀVLQꢀSUHYLRꢀDYLVRꢁ
19
5HSURGXFFLyQꢀGHꢀ&'
Solución de problemas
/DꢀVLJXLHQWHꢀOLVWDꢀGHꢀFRPSUREDFLyQꢀOHꢀD\XGDUiꢀDꢀ
VROXFLRQDUꢀORVꢀSUREOHPDVꢀTXHꢀSXHGDQꢀSURGXFLUVHꢀ
FRQꢀODꢀXQLGDGꢁ
1RꢀHVꢀSRVLEOHꢀLQVHUWDUꢀXQꢀGLVFRꢆ
‡ <DꢀKD\ꢀXQꢀ&'ꢀLQVHUWDGRꢁ
‡ (Oꢀ&'ꢀVHꢀKDꢀLQVHUWDGRꢀDꢀODꢀIXHU]DꢀDOꢀUHYpVꢀRꢀ
GHꢀIRUPDꢀLQFRUUHFWDꢁ
/DꢀUHSURGXFFLyQꢀQRꢀVHꢀLQLFLDꢆ
‡ &'ꢀGHIHFWXRVRꢀRꢀVXFLRꢁ
‡ &'ꢅ5ꢀRꢀ&'ꢅ5:ꢀTXHꢀQRꢀHVWiꢀILQDOL]DGRꢁ
‡ ,QWHQWyꢀUHSURGXFLUꢀXQꢀ&'ꢅ5ꢀRꢀ&'ꢅ5:ꢀQRꢀ
GLVHxDGRꢀSDUDꢀXVRꢀGHꢀDXGLRꢁ
‡ &LHUWRVꢀGLVFRVꢀ&'ꢅ5ꢀRꢀ&'ꢅ5:ꢀSXHGHQꢀQRꢀ
UHSURGXFLUVHꢀGHELGRꢀDOꢀHTXLSRꢀGHꢀJUDEDFLyQꢀRꢀ
DOꢀHVWDGRꢀGHOꢀGLVFRꢁ
$QWHVꢀGHꢀFRQVXOWDUꢀODꢀVLJXLHQWHꢀOLVWDCꢀFRPSUXHEHꢀ
ORVꢀSURFHGLPLHQWRVꢀGHꢀFRQH[LyQꢀ\ꢀGHꢀ
IXQFLRQDPLHQWRꢁ
*HQHUDOHV
1RꢀVHꢀR\HꢀHOꢀVRQLGRꢆ
‡ 3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀYROXPHQꢀKꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀ
HOꢀYROXPHQꢁ
‡ &DQFHOHꢀODꢀIXQFLyQꢀ$77ꢁ
‡ $MXVWHꢀHOꢀFRQWUROꢀGHꢀHTXLOLEULRꢀHQꢀODꢀSRVLFLyQꢀ
FHQWUDOꢀSDUDꢀXQꢀVLVWHPDꢀGHꢀꢎꢀDOWDYRFHVꢁ
(OꢀGLVFRꢀVHꢀH[SXOVDꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢆ
/DꢀWHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀHVꢀVXSHULRUꢀDꢀꢇꢉƒ&ꢁ
/RVꢀERWRQHVꢀGHꢀRSHUDFLyQꢀQRꢀIXQFLRQDQꢆ
(Oꢀ&'ꢀQRꢀVHꢀH[SXOVDꢆ
3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀ5(6(7ꢁ
(OꢀFRQWHQLGRꢀGHꢀODꢀPHPRULDꢀVHꢀERUUyꢆ
‡ 3UHVLRQyꢀHOꢀERWyQꢀ5(6(7ꢁ
t9XHOYDꢀDꢀPHPRUL]DUꢀORVꢀGDWRVꢀHQꢀODꢀ
PHPRULDꢁ
6HꢀSURGXFHQꢀVDOWRVꢀGHꢀVRQLGRꢀGHELGRꢀDꢀ
YLEUDFLRQHVꢆ
‡ 'HVFRQHFWyꢀHOꢀFDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDFLyQꢀRꢀODꢀEDWHUtDꢁ
‡ (OꢀFDEOHꢀGHꢀFRQH[LyQꢀGHꢀODꢀDOLPHQWDFLyQꢀQRꢀ
HVWiꢀFRQHFWDGRꢀFRUUHFWDPHQWHꢁ
‡ /DꢀXQLGDGꢀHVWiꢀLQVWDODGDꢀHQꢀXQꢀiQJXORꢀ
VXSHULRUꢀDꢀꢋꢉƒꢁ
‡ /DꢀXQLGDGꢀQRꢀHVWiꢀLQVWDODGDꢀHQꢀXQDꢀSDUWHꢀ
VHJXUDꢀGHOꢀDXWRPyYLOꢁ
1RꢀVHꢀR\HQꢀORVꢀSLWLGRVꢆ
‡ (OꢀVRQLGRꢀGHꢀORVꢀSLWLGRVꢀHVWiꢀFDQFHODGRꢀꢁSiJLQDꢀ
ꢂꢃꢄꢅ
6HꢀSURGXFHQꢀVDOWRVꢀGHꢀVRQLGRꢆ
'LVFRꢀVXFLRꢀRꢀGHIHFWXRVRꢁ
‡ +D\ꢀFRQHFWDGRꢀXQꢀDPSOLILFDGRUꢀRSFLRQDOꢀGHꢀ
SRWHQFLDꢀ\ꢀXVWHGꢀQRꢀHVWiꢀXVDQGRꢀHOꢀ
DPSOLILFDGRUꢀLQFRUSRUDGRꢁ
/DꢀLQGLFDFLyQꢀGHVDSDUHFHꢀRꢀQRꢀDSDUHFHꢀHQꢀ
ODꢀYHQWDQDꢀGHꢀYLVXDOL]DFLyQꢆ
‡ /DꢀLQGLFDFLyQꢀVHꢀDSDJDꢀVLꢀPDQWLHQHꢀ
SUHVLRQDGRꢀ(OFF)ꢁꢀ
t9XHOYDꢀDꢀSUHVLRQDUꢀ(OFF)ꢀKDVWDꢀTXHꢀ
DSDUH]FDꢀODꢀLQGLFDFLyQꢁ
‡ ([WUDLJDꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢀ\ꢀOLPSLHꢀORVꢀ
FRQHFWRUHVꢁꢀ&RQVXOWHꢀ¦/LPSLH]DꢀGHꢀORVꢀ
FRQHFWRUHV§ꢀꢄSiJLQDꢀꢆꢌ ꢀSDUDꢀREWHQHUꢀ
LQIRUPDFLyQꢀGHWDOODGDꢁ
/DVꢀHPLVRUDVꢀPHPRUL]DGDVꢀ\ꢀODꢀKRUDꢀ
FRUUHFWDꢀVHꢀERUUDURQꢆ
(OꢀIXVLEOHꢀVHꢀIXQGLyꢆ
6HꢀR\HꢀUXLGRꢀFXDQGRꢀODꢀOODYHꢀGHꢀHQFHQGLGRꢀ
VHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀODꢀSRVLFLyQꢀ21;ꢀ$&&ꢀXꢀ2))ꢆ
/RVꢀFDEOHVꢀQRꢀFRLQFLGHQꢀFRQꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀ
DOLPHQWDFLyQꢀDX[LOLDUꢀGHOꢀDXWRPyYLOꢁ
/DꢀXQLGDGꢀQRꢀUHFLEHꢀDOLPHQWDFLyQꢆ
‡ &RPSUXHEHꢀODꢀFRQH[LyQꢁꢀ6LꢀWRGRꢀHVWiꢀHQꢀ
RUGHQCꢀFRPSUXHEHꢀHOꢀIXVLEOHꢁ
‡ (OꢀDXWRPyYLOꢀQRꢀGLVSRQHꢀGHꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀ$&&ꢁ
t3UHVLRQHꢀ(SOURCE)ꢀꢄRꢀLQVHUWHꢀXQꢀGLVFR ꢀ
SDUDꢀTXHꢀVHꢀHQFLHQGDꢀODꢀXQLGDGꢁ
/DꢀXQLGDGꢀUHFLEHꢀDOLPHQWDFLyQꢀGHꢀIRUPDꢀ
FRQWLQXDꢆ
(OꢀDXWRPyYLOꢀQRꢀGLVSRQHꢀGHꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀ$&&ꢁ
/DꢀDQWHQDꢀPRWRUL]DGDꢀQRꢀVHꢀH[WLHQGHꢆ
/DꢀDQWHQDꢀPRWRUL]DGDꢀQRꢀGLVSRQHꢀGHꢀFDMDꢀGHꢀ
UHOpꢁ
20
5HFHSFLyQꢀGHꢀODꢀUDGLR
Mensajes/indicaciones de
error
1RꢀHVꢀSRVLEOHꢀXWLOL]DUꢀODꢀVLQWRQL]DFLyQꢀ
SURJUDPDGDꢆ
‡ $OPDFHQHꢀODꢀIUHFXHQFLDꢀFRUUHFWDꢀHQꢀODꢀ
PHPRULDꢁ
‡ /DꢀVHxDOꢀGHꢀHPLVLyQꢀHVꢀGHPDVLDGRꢀGpELOꢁ
,QGLFDFLRQHVꢀGHꢀHUURU
ꢂ3DUDꢀHVWDꢀXQLGDGꢀ\ꢀFDPELDGRUHVꢀ
RSFLRQDOHVꢀGHꢀ&'ꢁ0'ꢃ
/DVꢀVLJXLHQWHVꢀLQGLFDFLRQHVꢀSDUSDGHDQꢀGXUDQWHꢀ
XQRVꢀꢇꢀVHJXQGRVꢀ\ꢀVHꢀR\HꢀXQDꢀDODUPDꢁ
1RꢀHVꢀSRVLEOHꢀUHFLELUꢀODVꢀHPLVRUDVꢆ
+D\ꢀUXLGRVꢀTXHꢀREVWDFXOL]DQꢀHOꢀVRQLGRꢆ
‡ &RQHFWHꢀXQꢀFDEOHꢀGHꢀFRQWUROꢀGHꢀDQWHQDꢀ
PRWRUL]DGDꢀꢄD]XO ꢀRꢀXQꢀFDEOHꢀGHꢀIXHQWHꢀGHꢀ
DOLPHQWDFLyQꢀDX[LOLDUꢀꢄURMR ꢀDOꢀFDEOHꢀGHꢀ
VXPLQLVWURꢀGHꢀDOLPHQWDFLyQꢀGHOꢀDPSOLILFDGRUꢀ
GHꢀDQWHQDꢀGHOꢀDXWRPyYLOꢁꢀꢄ6yORꢀVLꢀHOꢀ
DXWRPyYLOꢀGLVSRQHꢀGHꢀXQDꢀDQWHQDꢀGHꢀ)0ꢃ$0ꢀ
LQFRUSRUDGDꢀHQꢀHOꢀFULVWDOꢀWUDVHURꢀRꢀODWHUDOꢁ
‡ &RPSUXHEHꢀODꢀFRQH[LyQꢀGHꢀODꢀDQWHQDꢀGHOꢀ
DXWRPyYLOꢁ
(UUꢋꢈ
(OꢀFDUJDGRUꢀGHꢀGLVFRVꢀQRꢀHVWiꢀLQVHUWDGRꢀHQꢀODꢀ
XQLGDGꢀGHꢀ&'ꢃ0'ꢁ
t,QVHUWHꢀHOꢀFDUJDGRUꢀHQꢀODꢀXQLGDGꢀGHꢀ&'ꢃ
0'ꢁ
(UUꢋꢉ
1RꢀKD\ꢀQLQJ~QꢀGLVFRꢀLQVHUWDGRꢀHQꢀODꢀXQLGDGꢀGHꢀ
&'ꢃ0'ꢁ
t,QVHUWHꢀGLVFRVꢀHQꢀODꢀXQLGDGꢀGHꢀ&'ꢃ0'ꢁ
‡ /DꢀDQWHQDꢀDXWRPiWLFDꢀQRꢀVHꢀH[WLHQGHꢁ
t&RPSUXHEHꢀODꢀFRQH[LyQꢀGHOꢀFDEOHꢀGHꢀ
FRQWUROꢀGHꢀODꢀDQWHQDꢀPRWRUL]DGDꢁ
(UUꢋꢅ
‡ &RPSUXHEHꢀODꢀIUHFXHQFLDꢁ
(Oꢀ&'ꢃ0'ꢀQRꢀVHꢀUHSURGXFHꢀGHELGRꢀDꢀDOJ~Qꢀ
SUREOHPDꢁ
t,QVHUWHꢀRWURꢀ&'ꢃ0'ꢁ
‡ &XDQGRꢀHOꢀPRGRꢀ'62ꢀHVWiꢀDFWLYDGRCꢀHOꢀ
VRQLGRꢀVHꢀHVFXFKDꢀRFDVLRQDOPHQWHꢀFRQꢀUXLGRꢁ
t $MXVWHꢀHOꢀPRGRꢀ'62ꢀHQꢀ¦2))§ꢀꢁSiJLQDꢀꢂꢆꢄꢅ
(UUꢋꢊ
1RꢀHVꢀSRVLEOHꢀXWLOL]DUꢀODꢀVLQWRQL]DFLyQꢀ
DXWRPiWLFDꢆ
‡ (OꢀPRGRꢀGHꢀE~VTXHGDꢀORFDOꢀHVWiꢀDMXVWDGRꢀHQꢀ
¦21§ꢁ
(Oꢀ&'ꢀHVWiꢀVXFLRꢀRꢀLQVHUWDGRꢀDOꢀUHYpVꢁ!
t/tPSLHORꢀRꢀLQVpUWHORꢀFRUUHFWDPHQWHꢁ
(UUꢋꢍ
t$MXVWHꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀE~VTXHGDꢀORFDOꢀHQꢀ
¦2))§ꢀꢄSiJLQDꢀꢆꢎ ꢁ
‡ /DꢀVHxDOꢀGHꢀHPLVLyQꢀHVꢀGHPDVLDGRꢀGpELOꢁ
t8WLOLFHꢀODꢀVLQWRQL]DFLyQꢀPDQXDOꢁ
1RꢀKD\ꢀSLVWDVꢀJUDEDGDVꢀHQꢀHOꢀ0'ꢁ
t5HSURGX]FDꢀXQꢀ0'ꢀTXHꢀWHQJDꢀSLVWDVꢀ
JUDEDGDVꢁ
(UUꢎꢎ
/DꢀLQGLFDFLyQꢀ¦67§ꢀSDUSDGHDꢆ
‡ 6LQWRQLFHꢀODꢀIUHFXHQFLDꢀFRQꢀSUHFLVLyQꢁ
‡ /DꢀVHxDOꢀGHꢀHPLVLyQꢀHVꢀGHPDVLDGRꢀGpELOꢁ
t$MXVWHꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀUHFHSFLyQꢀPRQRDXUDOꢀ
HQꢀ¦21§ꢀꢄSiJLQDꢀꢆꢎ ꢁ
/DꢀXQLGDGꢀGHꢀ&'ꢀQRꢀSXHGHꢀXWLOL]DUVHꢀGHELGRꢀDꢀ
DOJ~QꢀSUREOHPDꢁ
t3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀ5(6(7ꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁ
! (OꢀYLVRUꢀPXHVWUDꢀHOꢀQ~PHURꢀGHOꢀGLVFRꢀTXHꢀFDXVDꢀHOꢀ
HUURUꢁ
8QꢀSURJUDPDꢀHPLWLGRꢀHQꢀHVWpUHRꢀVHꢀR\HꢀHQꢀ
PRQRDXUDOꢆ
0HQVDMHV
/DꢀXQLGDGꢀVHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀ
UHFHSFLyQꢀPRQRDXUDOꢁ
t&DQFHOHꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀUHFHSFLyQꢀPRQRDXUDOꢀ
ꢄSiJLQDꢀꢆꢎ ꢁ
¦
§ꢀRꢀ¦
+DꢀOOHJDGRꢀDOꢀSULQFLSLRꢀRꢀDOꢀILQDOꢀGHOꢀGLVFRꢀ\ꢀQRꢀ
HVꢀSRVLEOHꢀDYDQ]DUꢀPiVꢁ
§
6LꢀHVWDVꢀVROXFLRQHVꢀQRꢀD\XGDQꢀDꢀPHMRUDUꢀODꢀ
VLWXDFLyQCꢀFRQVXOWHꢀFRQꢀHOꢀGLVWULEXLGRUꢀ6RQ\ꢀPiVꢀ
FHUFDQRꢁ
21
ꢀꢁꢂꢃꢄ
ꢀꢀꢁꢂꢃꢄꢅ 5ꢆ O ǦꢇꢈꢉּꢊŞꢋꢌę
௨ꢍꢎꢃӍꢏꢐꢑ҈ꢒּꢓΖ !ꢏ "
‡ #ꢅꢓ +,&', ଼) ’Ϻꢇּ,ꢈꢉּ̠.
dz“ ꢀꢊ
‡ ꢀůꢁꢂō௨ꢃ
123456
4'8:ꢔꢔ# ’+,:8+)#'ꢕ:“
‡ ꢄ ꢁꢂō௨ꢃ
123456
4'8:ꢔꢔ" ’+,:8+)#"ꢕ:“ꢖ
ґB35C6ꢖ4'8:"5
ꢀ ꢀ଼ꢁƩꢂꢃ5ꢄ OꢃꢅʢꢆꢇŞꢈꢉ
2
ꢅꢆ
5C6ń) EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE"
ŞꢋFG I EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE$
ǦꢇG I EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE$
ꢋꢌꢍꢎ
ŞꢋґB35C6 EEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ!
m{Oଇ,ౘ5C6 EEEEEEEEEEEEEE ꢔ"
€‚Ņౘ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ"
„
ڙ ટ‡ࣸ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ# இT̠ଇ6 ’-3!“ EEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ#
இTȨ9ౘౠŽ6 ’,5“ EEEEEEEEE ꢔ$
ꢀϚŞꢁꢂꢃ
)Lꢒּ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE%
9OFణԈ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&
இTUV EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE'
௨ꢏꢐꢑ
+, ꢄּ
+,ꢅꢆ, ଼ꢇ ’ꢈꢉꢊ“
ꢈꢉǦꢇ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE'
WX Y EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEꢔꢕ
Z[ꢈꢉ\Ӌ
‘ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ$
9Oꢒּ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ&
’ԕꢖ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ'
їఋ–— EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢕ
˜™WX & š› EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE ꢔ
^ꢖ_ୌꢈꢉ!ꢏ EEEEEEEEEEEEEEEEEꢔꢔ
ꢌּbcꢈꢉ\Ӌ
^ꢖd#ꢈꢉ!ꢏ EEEEEEEEEEEEEEEEEꢔꢔ
ѓౘּ
eȨgǘij
^ꢖӏŘmnஂp!ꢏ ’*6'“ EEEEEEꢔꢔ
ѓtꢗgǘꢓij EEEEEEEEEEEEEEEEEEEꢔ
Ʃgǘxyꢓij EEEEEEEEEEEEEEEEEEEꢔ
3
ꢇ ꢈńꢉ
தžүꢎ ¡¢£˜¤ꢊ
DSO
EQ3
SEEK
DISC
REP
3
SHUF
4
SENS
1
2
5
6
BTM
CDX-CA590X/CA540X
a 5ꢀ74+-’ꢁ ꢂꢃ ꢄ ѓౘּ ꢄ+,ꢄꢅ,“Xꢆ
#¥ౘ¦ꢊ
b 5-ꢇ’ꢈꢉꢊ“Xꢆ
#¥ Yꢊ
m 4-5-6 Xꢆ’ń҈ꢒּÂణꢎFణԈꢙ“%
n Ѭ7Xꢆꢈꢒ#
ѓౘּž
Ãxyꢓijǘg.ؑÅѬÇXÉĘꢊ
+,&',ž
c ౘꢋ ꢌꢄꢍ Xꢆ
d ꢎꢏꢐ
(1)9,15+ꢈꢍꢈꢒꢓ
e 5--ꢑꢈꢌꢄꢍ Xꢆ
ѓౘּž
(2)9,15+ꢈꢌꢈꢒꢓ
(3)94-2ꢈꢒꢒ
eȨmj & ꢘȨ©j
+,&',ž
ª«ӋY & €¬ꢎꢙ®ӋYꢊ
f ,52ꢇ’ꢈꢎꢏ!"#Ϻ“Xꢆꢈ'&ꢒꢓ
g ꢀ2-) Xꢆꢈ&&'
h ,5ꢀ Xꢆꢈꢒ$
i )66’.Ņ“Xꢆꢈꢒ"
j ꢅꢀ,- Xꢆ
¯°±ōꢊ
k ౸2ꢉꢊꢃ ’ń҈ꢒּ³´“
¡¢µ଼ & ¶·¸¹žүºିꢓ ¼౸¾
#¥¿Œꢊ
(4)9507.ꢈꢒꢒ
o *6ꢅ’ӏŘ@AஂCDE“Xꢆꢈꢒꢒ
p Z ’FG“Xꢆ ’ń҈ꢒּÂణꢎFణ
Ԉꢙ“'
q ꢀ..’HI ꢄ ꢁ J“Xꢆ ꢀꢈ&&'
r KL"MNOPQO
s -3! Xꢆꢈꢒ#
ꢀ ꢀꢁּꢂ଼ꢃධꢄ Ęꢅӕ )++ ’ꢆȜ“ń
ꢇꢈꢉꢊĘꢋꢈꢌɴ
ꢀꢀꢁꢂꢃꢄȨּꢅꢆ7ౣXņ (OFF) ě
ꢇꢆꢈꢉꢊꢋ
ڙ Ξꢌ ꢀꢀꢍǹꢊꢋěӑꢁꢆꢎ
ࣝ ꢏꢐꢑꢌ l 5-)5 Xꢆꢈꢒ
4
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅ 4ꢆ :ꢇꢇ# ’+,: +)#'ꢈ:“
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅ 4ꢆ :ꢇꢇ" ’ꢉꢊꢋ“
’+,: +)#"ꢈ:“
DSPL
MODE
DSPL
MODE
+
+
PRESET
PRESET
+
DISC
SOURCE
–
SEEK
+
SEEK
SOURCE
–
SEEK
+
SEEK
PRESET
–
–
DISC
OFF
ATT
PRESET –
+
VOL
OFF
ATT
+
VOL
–
–
ꢍꢍꢎꢏꢐ !"Ę#ꢁּĘꢑ%ꢈX'!(
)*ꢈ+,-
ꢍꢍꢎꢏꢐ !"Ę#ꢁּĘꢑ%ꢈX'!(
)*ꢈ+,-
a ,521 X'
b 5274+- X'
c 5--6’ꢌꢄ7“X'
d 2.. X'
e 821’:;7“X'
f <2,- X'
a ,521 X'
b <-B7 X' ꢀ
c 5274+- X'
d 5--6’:;7“X'
e 527B, X'
f 2.. X'
g 821’:;7“X'
h <2,- X'
g ,15+;24-5-6ꢒꢓ:;7ꢔ X'
h )66 X'
i 1156 X' ꢀ
j ,15+ꢄ24-5-6ꢒꢓ:;7ꢔ X'
k -B6-4 X' ꢀ
l )66 X'
ꢀ ꢊּěꢋꢈ
எ
ꢌꢌμꢍꢎꢏꢐꢑꢒX (OFF)
ڙ Ξ!"ǹ$ӕǥX଼ ꢁĘ! (SOURCE) (ϲDzǦ,ť.Ȩ଼ꢁ"0ǹ1
ݬ 3ꢈ456789:ō଼ꢁꢉ
ꢀꢁ
ꢌꢌ҈μ>ӍϺAB"CDி FӍϺGABŒꢓ J
ꢔ% M ꢕꢉ
5
Şꢊꢋꢌ ꢍꢎ
Ǧꢏꢌ ꢍꢎ
‡ ËঃꢃꢓÍÎÏ.ÐÑÒǦęꢎǹ.±ōF
ౣǥŞꢒּǢ×ØÙꢊ
‡ ꢒּꢚōUꢎiȨÛ¶ÃeȨļ˜ꢊ
‡ ꢖSǦꢇ !ꢎꢏꢐ¹"ଋణꢊQ„Ǧꢇ
U
‡ ěŞꢋU ÃǦꢇ଼DzǦꢇ)âǦꢇɉdzꢊ
ꢏꢐŞǦꢇ+,
ޤ ¦ & .ۖꢓ0ౠꢊ1ǩÃ Ǧꢇ34.Ï
ل ꢓÎ6dz78ଋ9âꢙ:; Ęꢊ
Sꢓ%
ࡕ ꢊ ꢀꢀঃꢃӕÞß҈ꢒּꢓàáâãäꢎå
ꢒžүºæӕçèꢎ éꢃ௨êꢓ 5ꢆ O ëì
íîஞꢊ
҈ꢌꢍꢎꢏ
ꢀꢀ.ðÛâఠ3óôꢓõɐꢎꢒּꢓ÷ø
,WX=dzӑûüôýþꢀꢊꢁꢂμꢃꢎꢒ
ּÃ
ݬ ꢄÂ3ꢅଁꢊꢃUꢎ ÃǦꢇ„˜ꢎ ꢆꢇꢈꢉꢁꢊUꢎÐꢋôýꢌꢍꢊ
‡ ꢏꢐ<=>ꢎâŞꢋ?ӕ@`BC & D4E
ꢓǦꢇꢊFGǦꢇ.ŞꢋUӑÏHBȨꢎI
åJKїఋâ
؋ MǦꢇꢊ ꢐꢑS!ʢ#
ࣸ ౘ ꢀꢀUǴꢎ6ꢎꢏꢐÃꢑꢒâꢓꢔꢕѺܴ.
ꢒּâǦꢇĘꢊ
‡ ěyŞꢋdN<ӕ=>â
ࠂ PꢓǦꢇꢊ Şꢋę£ǦꢇÃQRμęїఋž
¤ꢁěꢏ®˜Ǧꢇ ’Sꢖ=>â
ࠂ PअUꢆV W®˜଼)“ꢊ
¤ꢁěꢏÂXY„
ࣸ ౘѬZ ’[μꢎª\ꢈꢉ âěꢈꢉ“ꢎSꢖ
ޤ ¦Şࠂ Pâ=>]ࡷ JKǦꢇꢗӋꢊ
‡ ꢒּěꢏꢈꢉఠ=`ꢘbꢓǦꢇ ’μꢎ6
̷ꢎÂdꢘꢎe̷“ꢊ ঃ gꢈꢉꢃGǦ
ꢇꢎǹhꢏЌMꢒּꢊꢏꢐŞꢋꢃGǦꢇꢊ
‡ ꢒּěꢏꢈꢉ &?k Ǧꢇꢊ
‡ .ꢈꢉlFꢎ Şꢋíꢋ ! !Ǧꢇꢊ
IǦꢇꢓģ6éΓpqꢊꢏꢐŞꢋr
ࠐ 7t uȗ7ꢙxìyꢓ !ȗꢎꢌèꢋ҈4
ࣸ ּ z2ꢓ{టi̕~ȗꢇ۞ȗꢊ
6
+, 4&+, 49 ()*+ -.
‡ ꢒּhꢈꢉ€ꢖౘ౸இꢓ +,ꢀ4ꢁꢂhꢃꢄ
+,ꢅ&+,ꢀ49ꢁꢂhꢆꢇ +,ꢅꢊ
ꢈ Fꢉ=ரꢎťɐꢊōꢖౘ౸Şꢋꢓ +,ꢀ
4&+,ꢀ49 zꢇꢊ
ꢀϚŞꢁꢂꢃ
)ꢐꢑּ
ꢀꢀ.ꢔꢁꢕŞꢋꢒּFꢎâӍϺ!Îi
"ꢎâ#$%¹ꢙꢎ7ౣŞꢒּ)(ꢊ
ꢀꢀ)ęFణԈꢎꢆꢋ?+,ꢓE-ꢎμ(
X/ꢇꢎXę 4-5-6 X3ꢊ
ꢀꢀFꢉ=ரଋXꢃǦꢇఠౘ౸Şꢋꢊ
‡ ꢒּhꢏ
ݬ ꢄꢈꢉꢋꢉ +,ꢀ4&+,ꢀ49 zꢇ ’ꢌǦꢇꢃꢄUꢍꢋஇƘâǦꢇbꢎå
ꢏ“ꢊ
‡ ꢒּ
ݬ ꢄꢈꢉꢐꢑӏꢒꢓ ꢀ ꢓꢁ+,ꢀ4&+,ꢀ49ꢁ zꢇꢊ
4-5-6 Xꢀ
எ
ꢌꢌX 4-5-6 Xh"1
ڙ ijkஇmnopꢖrǘ! dzuꢉ
ꢀ OŞPQ!ꢃ+,T4V+,T49ꢃX,YZౘ౸ꢃ+,ꢃ]^ּĘ
]^_7a!ꢆbcdꢒeꢉ
7
1଼3ణԈ
ꢀꢀÃFణԈꢓ A “ꢛ`ꢒּĘꢓѐ– Bꢎ
—ꢙ˜˜™Dzꢜ›ꢊ
9ꢒꢋణԈ
ꢀꢀXꢒּĘꢓ (SOURCE) XÉ ’â଼Dz
+,“ť¬ଁ±ōꢊ
ꢀꢀꢖ‚Hꢒּଧ„ꢎꢃh9ęꢒּFణ
Ԉꢊ
/0
ꢀꢀঃꢃꢚ9—FణԈ†"ධ‰¿ґBꢋ
..
ꢎŒ6Ãꢍ˜ѬŽVꢓ ¼˱˱Œ ࣸ ꢊ ꢀꢀμꢃ¸¹#ꢅꢓ!¾ꢉ6ꢎåěꢋdz
)ꢉ6ꢎǹěӑꢍ˜Œ
ࣸ ꢊ A
B
ꢀ X (OFF) XÉ ꢀꢅ
Ǧꢇꢈꢉâ
ݬ ¶i¹ѓÏH ’XÉ‘ү, WX’4“ꢊ
ꢀ μꢍv!wxyȨּzĘ{ӕ )++ ńꢁ"ǹ7
ౣꢑꢒX (OFF) €ꢎꢏ
ڙ Ξ1ꢊ଼ꢁ"‚ ǩ
ࣝ ꢗwxABꢉ ꢁ X (OPEN) XꢆꢇꢈꢉꢊꢋణԈꢌꢍ۫Ȩꢇ
ꢎꢏꢏꢊꢐꢑꢒAꢓꢅ
x
1
2
எ
‡ ঃvZꢊּ‡zˆj‰ę‹ణԈ"AŽ1ӑȨ
‚‘Ϲ
ࣸ 9”Ќꢉ ‡ –—Э™(šXꢊּ!‹ణԈ›ꢎꢏœꢉ
‡ –—Ş‹ణԈ”
ޤ V žۖ(” ꢉ¡ǩ1‹ణԈ¢£ Z¤
ل !x¦dz(§ଋ© V ꢘ«¬Ęꢉ எ
ꢌꢌě®Z‹ణԈdzଋణ^´>µ¶ꢉ
ꢀꢁ
ꢌꢌ-v®¯°‹ణԈj"C1±^Z௨°!‹ణԈ
³dz¯°ꢉ
8
இꢓ !
+, ꢄּ
+,ꢅꢆ, ଼ꢇ ’ꢈꢉꢊ“
ꢀꢀUVꢋ ꢔ ꢊUCѬÇWXꢊ
ꢀꢀ[μžÃUVஇTꢖ ꢔꢕžꢕ&
ꢀꢀꢒּ—ꢈꢉ +, Γꢎ¨h5CΓ¹ꢓ +,&
', ଼)ꢊ©ꢏ¸¹ꢁÅ#ꢅꢓ +,&', ଼)ꢊ
ꢀ Xņ (DSPL) Xꢆ !"ꢅ
ꢊUVXŸ
ߍ ꢊ "#Ǧꢏ
ꢀ Xę (OPEN) Xꢆꢎ଼DzǦ1 ’34ణӜ
Ę“ꢅ
1Xౘ$ %&' Xꢆஇ)ꢔ+ꢅ
2X (SEL)ꢅ
×VVXŸ
ߍ ꢊ 3Xౘ$ %&' Xꢆஇ),"ꢅ
ꢁ X (DSPL) Xꢆꢅ
UV¿Ϛ¢UꢊUVஇT£¤lꢙꢎWX
†¥¦Â3ꢈꢉ֡3ꢊ
ꢁ ĘꢋణԈꢅ
ꢈꢉeȨ¿Ϛꢊ
ꢀꢀঃꢗ଼DzǦꢇꢎy¿Ϛꢈꢉ Z[X
(SOURCE) XÉꢎÐꢋ˜ª ¼+,Œꢊ
C
X
(OFF)
ÏHꢈꢉ
®˜Ǧꢇ
(OPEN) —ꢙ Z
ª«\Ӌ
¤ eȨ
ౘ\ơꢁ6
(SEEK) ’8&¬“
ꢝ.&>ꢞ
¯ꢁ°ª«ꢁ±\Ӌ²
€¬ & ꢙ®
¤ ꢘȨГ´
(SEEK) ’8&¬“
ꢝm&M“
¯XņÐꢋxyꢓń)²
எ
‡ ]^Ǧ,Ę!Jꢆ· V ӏꢘꢆ·¹Ӌj"ঃXę
(SEEK)ꢓꢂꢕ ( (SEEK)ꢓ8ꢕ Xh"]^1»€Ǧ,
!ӏꢘꢆ· V Jꢆ·¹ӋzϚꢉ
‡ -Ǧ,dzӏꢘꢆ·¹Ӌ½ӹ"ǹ¿Ǧ,!Jꢆ·¹Ӌ
À҆zϚ]^ꢉ
ꢀęꢁ t
9
’Ş7ꢉꢊ଼8“
$%ꢎꢅ
ꢀꢀhꢌWXꢌę Yž
5TKH?A
ꢀ 9:X (SOURCE) Xꢆꢇꢄ; <+,Œ@
<A, ’A5ꢀ“ꢅ Œ
ꢁ 9:X (MODE) XꢆꢇCDꢓEFGꢁ଼
)ꢅ
ꢈꢉ¿Ϛꢊ
C
X
ª«Ǧꢇ
¤ Ǧꢇ#¥
(1)ꢝ,15+8ꢞ âꢖ
(2)ꢝ,15+¬ꢞ
¯ꢁ°ª«ꢁ·Ǧꢇ²
YӋ[\
ꢀꢁꢂꢃꢄ
‡ ꢔ^_`a
‡ `b
ꢀ Â5žÂ/ꢃÂAÆꢄHOꢃ5JE?Ëꢃ5OIJAÆTKFꢃ2Ð=OAHꢃÂ/5T:ꢔ
ꢁꢂ /5ꢃ:ꢄ ꢅ , ଼ꢆꢇꢈꢉ ꢊꢋ
ꢌꢌꢊּ1 Â/5T:ꢔ ÓÔO Â, ଼ꢁꢉ
‡ -vÕ]^ Â/5T:ꢔ j"CX (SOURCE) XhÖ×
FÂ5Œ( FÂ,Œꢉμꢍ FÂ5ŒØÙZౘŽꢎꢏĘ"
Â/5T:ꢔ ÚzϚ]^ꢉμꢍ FÂ,ŒØÙZౘŽꢎꢏ
Ę"CX (MODE) XhÖ× FÂ5ŒzϚ]^ꢉ
‡ -vÕ]^ꢆÛ Â, ଼ꢁj"C X (SOURCE) XhÖ×
FÂ,Œ( FÂ5ŒꢉμꢍÜ®! Â, ଼ꢁØÙZౘŽꢎ
ꢏĘ"ÚzϚ]^ꢉμꢍ FÂ,Œ(ÝꢆÛ Â, ଼ꢁØ
ÙZౘŽꢎꢏĘ"CX (MODE) XhÖ×Ü®! Â,
଼ꢁzϚ]^ꢉ
C
X
(DSPL)
ꢏϺWX Y
எ
ꢌꢌ-ÞßӕÖà଼ꢁj"áâౘŽ!]^ãӑZÖ
à! +,VÂ, ଼ꢁĘ#ꢖåæꢉ
10
&'"#(Ӌ
9ꢒ;ୌ=>?@
ѓౘּ
ꢀꢀ.ؑꢁْ
Ę ’.'ꢔꢎ.' ꢎ.'!ꢎ)'ꢔ , )' “ӏΖhgǘ $ Åijꢊ
ꢀꢀꢎꢈꢉꢀӹUꢎīּģꢓǦꢇÃ_ୌꢈ
ꢉꢁÅ\ӋâºÅǦꢇꢊꢃhꢌ#¥ꢌę_
ୌꢈꢉž
‡ 4-2 ꢖ^ꢖZ[ꢈꢉꢁ±\Ӌꢊ
‡ 4-2 ꢀ ^ꢖZ[ꢈꢉꢁ·Ǧꢇꢊ
ꢌɴ
ꢀꢀꢎ.ಷΫÂģymnijUꢎౣŞꢋ
ӏŘmnஂp!ꢏꢎꢌǩꢍüIїꢊ
ꢀ $ӕ-Þßӕ +,VÂ, Öà଼ꢁjӕљꢉ
c^_ģ&efX (3)ꢕ4-2ꢖ Xꢆ&ij
klmஇoGpcꢎꢏ=Ęs
.Ȩ0ǘ23
9ꢒӏŘDEஂG?@ ’*6ꢆ“
ꢌꢍ ꢎ4-2ŒVꢍ
ꢀꢀꢒּ.#Tꢓْ
ĘÃ#ƈÅӏÆꢓi jꢎꢆX‘ꢔÇꢓ౸¾bc¬ଁgǘꢊ
ꢀ 9:X (SOURCE) Xꢆꢇꢄ;ѓౘּꢅ
_ୌꢈꢉ¿Ϛꢊ
ꢁ 9:X (MODE) Xꢆꢄ;ْ
ꢅ ꢀꢀঃy¥¦Â3ꢈꢉ֡3ꢎǹZ[X
(3)ꢝ4-2ꢞꢎÐꢋ ¼4-2ŒVX
ڙ Ξꢊ ꢂ Xņ (BTM) Xꢆ !"ꢅ
ꢒּÃÈijXꢓ౸¾bcgǘ,ѬÇX
Élģꢊ
ꢎஇTgǘ£¤Uꢎꢒּꢍ˜ ¼˱Œꢓꢁ
ࣸ ꢊ *ּ,-"#(Ӌ
9ꢒAꢉ=>?@
எ
‡ ঃèƈê.ìíїƩYßѓðñꢙAÛ"ǹopѬô
Xh‡1õ£ö‚‹!இmꢉ
‡ -ꢎꢏ=ĘꢎꢏꢆbѬôj"ꢊּӑ¿-‹ꢎꢏ!Ѭ
ôzϚrǘAÛꢉ
ꢀꢀꢃhꢌ#¥ž
‡ 507. ꢖ^ꢖd bcꢈꢉꢎFǦꢇĘꢓ\
Ӌꢊ
‡ 507. ꢀ ^ꢖd bcꢈꢉꢎF#ꢅ +,’',“
଼)ģꢓ\Ӌꢊ
ꢀ $ӕ-Þßӕ +,VÂ, Öà଼ꢁjӕљꢉ
c^_ģ&X (4)ꢕ507.ꢖ Xꢆ&ijkl
mஇoGpcꢎꢏ=Ęs
ꢌꢍ ꢎ507.ŒVꢍ
d#ꢈꢉ¿Ϛꢊ
ꢀꢀঃy¥¦Â3ꢈꢉ֡3ꢎǹZ[X
(4)ꢝ507.ꢞꢎÐꢋ ¼507.ŒVX
ڙ Ξꢊ 11
ঃ .ꢆ YZ
ࣸ *ѓౘ\]ě_ 9ꢒ˄
ࣸ a֡ꢂ ѓ5ꢔ0ǘ723
ѓꢁwģ&efX (SENS) Xꢆ&ij
~ꢅꢀ)ꢀŒVꢏGpcꢎꢏ=ģs
ꢀ 9:X (SOURCE) Xꢆꢇꢄ;ѓౘּꢅ
ꢁ 9:X (MODE) Xꢆꢄ;ْ
ꢅ ꢂ XLӕFGNOꢁѬQXꢆ ’(1) D
(6)“ꢅ
ꢌꢍ ꢎ #$#ŒVꢍ
μK౩இ*DE
ݬ љ 9ꢒPȨDE?@ & RSГU֡ꢂ
ࣸ ౘbÌ#,¯ÎꢎÏ°KÐ˄ࣸ Ò ’¼56ŒWX
ڙ Ξ“ꢊ DȨFG+,ž
ꢀꢀy¦,Â3ѓౘּ¹ѓ֡3ꢎ ËX
(SENS) XÉꢊ
X (SEEK)ꢕꢌꢖ t (SEEK)’ꢒꢍ“XꢆГvꢁ
ws
μꢃ_ୌꢃ±ōꢎÐꢋ¹ѓ,xyꢓi
jꢊ
ꢀꢁ
ꢌꢌμꢍ . ꢉ]ѓúꢊꢋ"ǹ1 ,5ꢌ இm€ ꢌ.. ’J
ꢔ$ M“ꢉ
ꢁIГK֡ꢐž
ঃyȨ@ADE{3HI&}efX
(SENS) Xꢆij ~ꢇ+ꢇŒVꢏGpcꢎꢏ
=ģs
Ʃ0ǘ9:723
ꢀꢀꢃh.dNVTꢓѬÇXÉĘꢘȨ౩இ
xÔyꢓijꢊ
ꢀ 9:X (SOURCE) Xꢆꢇꢄ;ѓౘּꢅ
ꢌꢍ ꢎ!+!ŒVꢍ
ꢁ 9:X (MODE) Xꢆꢄ;ْ
ꢅ ꢂ X (SEEK)ꢕ%ꢖ @ (SEEK)ꢓ'ꢔ XꢆꢇTDzU
GLǘꢁNOꢅ
ƩÉӕÊÆ›ÅꢓijӑଧmDzꢊ
ꢀꢀঃy„
ڙ ꢒõГ´֡3ꢎǹËXꢁ° (SENS) XÉꢊ
ꢃ XņFGꢁѬQXꢆ ’(1) D (6)“SX
Y!"ꢇCDZ[ <A-AŒꢅ
ѬÇXÉVX†.WX=Ę˜ªꢊ
ꢀꢁ
ꢌꢌμꢍvøùÕ®ѓúAÛ!౸û"Xņ (SEEK)ꢓýꢕ
( (SEEK)ꢓTꢕ Xhě^"þðßꢀ!౸û"ꢁꢘꢂꢃ
X (SEEK)ꢓýꢕ ( (SEEK)ꢓTꢕ Xh"‚
ࠐ ꢄꢅꢆðÕ® !౸û ’ꢇȨꢅꢈ“ꢉ
எ
ꢌꢌঃvꢍZꢖrǘӕAÛ!ѬôXhĘrǘÝꢆ
bAÛ"ǹ‚‹rDz!AÛ1ଧ
ڙ iꢉ 12
bcfȨꢄgꢅ
ꢋꢌꢍꢎ
ꢀꢀꢃÕhꢌꢋґB35C65Cꢒ଼)
’MNO“ꢊ
5--0 ()
Şꢊґ<=ꢇ ꢈ
ꢀꢀ±ǥꢎÖZꢃஇÔꢓґB35C6µ଼
d3<Ę×Øꢓ=>ꢊ
ꢀꢀґB35C6Ù«XXÉ, & âBȨ5
C6¬ଁ±ōꢊ
ꢂȨꢃꢄꢅ೦ꢆꢃꢇꢈž
¤ꢁª«\Ӌꢊ
¤ꢁeȨmDzijꢊ
ꢂȨꢃꢉņꢃꢄꢅ೦ꢆꢃꢇꢈž
¤ꢁ€¬ & €Úꢁ±\Ӌꢊ
¤ꢁꢘȨꢟ©ijꢊ
hDzjfȨꢄgꢅ
DSPL
SEL
MODE
MODE
SEL
DSPL
bcXXe
24-5-61,15+ꢏ
()
(ATT)
(SEL)
(MODE)
ꢊDzꢋꢂȨꢌꢍꢎꢃꢇꢈž
¤ꢁѓt౩இꢓijꢊ
¤ꢁӍϺǦꢇ ꢀꢊ
(SOURCE)
ꢀ -Þßӕ +,VÂ, Öà଼ꢁjꢉ
(DSPL)
(OFF)
%Ȩ 8#! ()*+,ౘ./
ꢀęꢁ t
X
C
(SOURCE)
¯°ౘ¦
’ѓౘּ &+,&',ꢀ “& i
¦¿
ꢀ
(MODE)
(ATT)
¯°±ō
’ѓౘּْ
&+, ଼) ꢀ & ꢀ
ꢀ
', ଼) ꢀ “
ÜÝౘ
ꢁ
(OFF)ꢀ
ÏHꢈꢉâ
ݬ ¶i ¹ѓ & i¦
(SEL)
m{,#¥
(DSPL)
¯°WX Y
ꢀꢃ Ʃ-Þßӕáꢎ!Öà଼ꢁjꢉ
ꢀꢄ μꢍv!wxyȨּꢏꢐzĘ{ӕ )++ ’௨ꢑ“
ńꢁ"ǹZyȨּꢘ"7ౣXņ (OFF) ě^"
€ꢎꢏ
ڙ Ξꢉ 13
klmōop
ꢀꢀ5C6μęgxXꢓ±ōdéꢖ˜Þஇ
Tꢊ
>?OଇBౘDꢇ ꢈ
ꢀꢀꢃhꢌm{Oଇ,ౘ5C6ꢊ
45
ꢀ 9:X (SEL) XꢆꢇCDꢓE <*)_Œ@
<.),Œꢅ
ؑXꢁ° (SEL) XÉꢎ Y°âμęž
ꢏꢐ9ꢀꢖtꢖꢑ1,ꢀꢖtꢖ01ꢀꢖt
*)ꢏ ’ꢒ!"“ꢖtꢒ.), ’%!ꢅ“
6ꢐ
ꢀ -.Ȩꢒ -3! ’J ꢔ# M“ꢉ
ꢀꢀঃßyÃґB35C6µ଼.àÎdé
9–ꢓá›ꢎꢃhꢌÃ5C6ꢓ±ōdéZ
)ꢊ
ꢁ Xౘ$ %&' XꢆTaꢄģꢁcdꢅ
எ
ꢌꢌÖ×ꢒꢓꢔíꢘ"ౣZ ! dz!ଁꢅꢆꢉ
EFGŅౘD
X (ATT) Xꢆs
¼)66Œ˜ª.WX=Ęꢊ
ꢀꢀyã)LǥꢓౘiOUꢎ ËXꢁ°
(ATT) XÉꢊ
c‚Ȩ 8ꢀꢇ N„Omꢗ`Xņ (SEL) Xꢆ
‡bs
14
Dv̠ଇӋu
ꢀꢀꢃhꢌgǘ,m{̠ଇ6இTꢓěïౘ
mòóꢊ
I
ڙ ટꢀࣸ ˆXę (SEL) `X (6) Šs
ꢀ X (SOURCE) Xꢆꢄ;ౘe ’ѓౘּf+,
@ A,“ꢅ
ꢀꢀyË°ä
ٻ ટ‡ࣸ ꢎ Ë°XFæX Éꢊ
ꢁ 9:X (EQ3) Xꢆꢇꢄ;gFGꢁ̠ଇӋ
kꢅ
எ
ꢌꢌμvÞßÖà!#û^$9"_ěꢈdzꢁ^$9"
ǹěӑyØ%&
ࣸ ꢉ ꢂ Tl̠ଇӋkꢅ
19:X (SEL) Xꢆꢄ;UGꢁౘTm
nꢅ
ؑXꢁ° (SEL) XÉꢎౘmòóŷ
l¯°ꢊ
_o9ꢗt A1,ꢒtꢗ01ꢒꢕtꢗ*)_ꢒtꢗ.),ꢖ
இꢓ̠ଇꢈ ’-3!“
ꢀꢀꢃh#¥ % çౘ\G̷ ’:2è,ꢎ
8+)èꢎ+è7*ꢎê)ëëꢎì8)/-ꢎ4+îꢖ+756 ,
.. ’̠ଇ6 ..““ꢓ̠ଇӋ¶ꢊ
ꢀꢀꢃhꢌꢖؑÅౘ¦gǘěïꢓ̠ଇஇ
)ꢊ
29:Xౘ$ %&' XꢆTatUGꢁౘ$
NOꢅ
ౘiOꢌ ꢔ@* ꢖõöꢎI 8ꢔꢕ@* ꢋ
¬ꢔꢕ@* ¬ଁm{ꢊ
ꢉq̠ଇӋu
ꢀ X (SOURCE) Xꢆꢄ;ౘe ’ѓౘּf+,
@ A,“ꢅ
3vୌxy 1 zxy 2ꢇTa̠ଇӋkꢅ
μy)Lꢋ˜ÞஇTꢓ̠ଇӋ¶ꢎ
ņ (SEL) XÉS÷ Žøꢊ
X
ꢁ 9:X (EQ3) XꢆꢇCDgFGꢁ̠ଇӋ
kꢅ
எ
ꢌꢌ- -3! இO Fꢌ..Œj"ěYꢅ'̠ଇ9இꢁꢉ
ؑXꢁ° (EQ3) XÉꢎWX Yŷl
¯°ꢊ
y„
ڙ ̠ଇљꢑ#¥ ¼..Œꢊ 15
இꢓȨ9ౘౠUVꢈ
’,5Y“
௨ꢏꢐꢑ
ꢀꢀঃꢃꢓϹ
ࣸ 6଼.ÎúꢓÊŅ´ńꢎǹ ࣸ ౘÃIęణơ˜ꢎĠhꢏě üꢊ ꢀꢀ,5 ’Ȩ9ౘౠŽ6“!ꢏȉJ˜Ӎ
þꢀ
ࢎ ꢓࣸ ౘꢎηꢁ.8ଋԈĘ଼ӕΖÅϹ ࣸ 6 ’ꢂꢃϹࣸ 6“ꢊ Z[
ӍϺꢑyz
ꢀꢀꢃhꢌꢖؑÅౘ¦gǘ ,5 இTꢊ
ꢀꢀӍϺꢄꢅUꢎ7ౣXxŞꢋꢓꢄ
ꢅꢆLꢄꢅꢓµ͞Ѭꢇïꢊঃꢄꢅꢈ
ꢉꢎ
ד ꢊi¦¸¹ꢆӍϺꢄꢅꢊঃꢄ ꢅӍϺꢙꢋଧꢈꢉꢎǹhꢏꢌdz´їఋꢊꢃ
Uꢎ éӏêꢓ 5ꢆ O ëìíîஞꢊ
,52 ֡ꢐPQRϹ
ࣸ "UV *3
*2
*1
*3
*2
*1
*4
*4
89: ꢑꢄꢒꢏ)ꢓ
ꢀꢃ ,5ꢌꢃꢔ
ꢀꢄ ,5ꢌꢃ
ꢀꢅ ,5ꢌꢃ!
ꢀꢆ ,5ꢌꢃꢌ..
ꢌɴ
ꢀꢀꢏꢐŞꢋꢍTµ͞Ѭꢎ«ꢒּ௨?ꢄ
ꢅµ͞ѬꢓꢄꢅꢎꢏǹӑЌMꢒּꢊ
ꢀ X (SOURCE) Xꢆꢄ;ౘe ’ѓౘּf+,
@ A,“ꢅ
ꢁ 9:X (DSO) XꢆꢇCDꢓEF{Gꢁ
,5o இ|ꢅ
ؑXꢁ° (DSO) XÉꢎ,5 இTŷl¯
°ꢊ
y„
ڙ ,5 !ꢏ #¥ ¼..Œꢊ எ
‡ +,ěâ!wxdz-.̷nౘ¹.̷",5ꢌ #Yěꢆ
mY#ð0 !љꢍꢉ
‡ μꢍ . ꢉ]ѓúꢊꢋ"ǹ1 ,5ꢌ இm€ ꢌ..ꢉ
16
WXYZ"
ӍϺ{|}
ꢀꢀঃꢒּꢆFణԈlꢐꢓ¸¹6ěꢑꢒꢎ
ǹꢒּhꢏěꢏÂ3ꢚōꢊꢖ‚HFçꢓÌ
ꢍüꢎ OęFణԈ ’ꢔ & ¤“ꢎ—ꢙꢋꢕ
ӕr
ࠐ ꢓՋ> !¸¹6ꢊꢏꢐ҉þΘꢓ ꢖꢊꢏǹꢎhꢏЌM¸¹6ꢊ
ꢀꢀꢁ ꢓÌęꢎi!ꢏ"Sꢉ ꢔ #ꢓU
ꢐꢊ’Şꢋʄhꢏӑ°&ꢎF„'҈i!
ꢓŞꢋbÌꢊ“ꢎi!ꢓiꢖ°ÝUꢎ12
3456ꢓ±ō()ð&ꢊꢃUꢎ ӍϺ
ꢁÅ҆ꢓ +4 ꢕ # +i!ꢊŞꢋdNꢓ,i
!ꢎhꢏg.‰-â
߉ /ꢓ0ꢄꢊ īּ
x
ꢏ•GణӜĘ
AణԈꢈDE
எ
‡ Oꢒ23ꢇ4"Z56Þß9í‹"ꢎyȨּ7
¿ධ9zĘ:Øꢏꢐꢉ
‡ ɒ<ě®ꢈꢇV(´>>?ꢕAßBмÞß9ꢉ
{|}*+ -.
‡ +i!1ꢉ.23ě4"èꢓõdꢊ5ꢁ6
ɞÐi!ꢎ 8†©9üꢊ
‡ ꢋꢑ pqi!ꢎꢌS¹":ηꢊ
‡ µ଼i!Uꢎ7ౣஏ<`ÂXꢊ
‡ =ꢋ>?@XBCi!ꢎꢏǹӑQR&·ꢊ
ꢌɴ
ꢐꢑ !ě"ӑ#$ꢐꢑ
߉ ଯꢌ '(ꢒꢐꢑǢꢐꢆ9,-.Dz0ģꢌ
17
ꢁ Žꢓ଼)ꢅ
1ꢊY"ꢘ†‡ˆ‘ϲDzꢇCD“t”
ː
ࣸ ꢅ 9ꢒꢑּ
ꢀ 9~€ꢅ
19~ꢋణԈ ’‚ & „“ꢅ
2ꢊꢘ†‡ˆ‰€Š‹ꢅ
RSӜିణ/
JKLńNOPQ/
2Œꢓꢘ†‡ˆꢇŞ଼)अ™šńꢅ
3Œꢓꢘ†‡ˆ9ę€ꢅ
3ꢊœּž଼ń)۫ꢓꢅ
18
\ԕ
ࢀ Z TU
+, =>ּ€
ƈꢀؕ
౸ꢃౠꢄ
ꢉꢊc
ౘ౸TU ’ꢔ“
cȨ45ecfꢎ7X
_ꢃh^;fꢎ7X
*75ꢂfꢎTDz7X
*75ꢂౘ౸TDz7X
lf;TDz7X
45TDz7X
mn9ž
$ꢁ0ꢈ D ‘ꢅꢁꢂ@*ꢂꢕ:2mn,ꢖ
!1,ž
ꢅ&0ꢈ D ‘ꢅꢁꢂ@*ꢂꢕ:2mn,ꢖ
01ž
ꢅꢁ&0ꢈ D ‘ꢅꢁꢂ@*ꢂꢕ:2mn,ꢖ
ꢅ ꢂ8ꢂ,+ꢂ{|c}
’~9“
‚ꢂꢅ%&ꢂKꢂ#ꢁꢂKꢂꢅ&ꢁꢂƒƒꢂ
’„ ' ꢘ ' †“
‚ꢂꢅ& ꢂKꢂ#!ꢂKꢂꢅ$ꢅꢂƒƒ
’„ ' ꢘ ' †“
‚ꢂꢅ- ꢂ&C
‘’lf;ꢂ
4!ꢆ:ꢅꢅ# ’+,:ꢆ+)#'ꢁ:“
‡଼”:9=•
’1Ϋ“
—ణԈš ’ꢅ“
‘’lf;ꢂ
4!ꢆ:ꢅꢅ" ’+,:ꢆ+)#"ꢁ:“
ґ)’fꢎ;
4!ꢆ:"5
*75 c’௨ž1Ÿꢂ4+)ꢂ
̷ꢙ5“
'ꢁꢂ@*
ꢅꢁꢆ ꢁꢇꢁꢁꢁꢂ0ꢈ
Ņ҈ꢋꢌꢍꢎ
TDz
DEꢅ€
.ꢑ
ꢏꢐꢑꢒ
ౘꢏfꢎ
.! ꢏꢐ"# $
ꢋ҈ꢂ#ꢁꢂ&0ꢈ' ꢁꢁꢂ&0ꢈ (
")Ϻ
&%-#ꢆꢅꢁ&ꢂ!0ꢈ
’/ #ꢁꢂ&0ꢈꢂ012“
&%-#ꢆꢅꢁ%-'ꢂ!0ꢈ
’/ ꢁꢁꢂ&0ꢈꢂ012“
Γ945:9;
ꢅꢁ-%ꢂ!0ꢈ
cvwx
ꢗ
4567
ģ౸
ꢋ=>ќc
ABc
ƈꢀؕ
ꢅꢅꢂ@*B
‡଼ꢗ
"ꢁꢁꢂ&0ꢈꢂD0ꢂ%#ꢂ@*
$#ꢂ@* ’FG
ࣸ “I $&ꢂ@* ’˄
ࣸ K“ ‰Š
Œů௨
ꢐْΞN ’ꢅꢂ&0ꢈ D“ ꢁ-%ꢂꢓ ’FG
ࣸ “I ꢁ-#ꢂꢓ ’˄
ࣸ K“ PQc
౸ꢃౠꢄ
ꢅꢂ&0ꢈꢂD !!ꢂ@*
!ꢁꢆꢅ#ꢇꢁꢁꢁꢂ0ꢈ
A›௨
)ꢑ
ꢏꢐꢑꢒ
)! ꢏꢐ"# $
ꢋ҈ꢂ'ꢂ&0ꢈ'ꢅꢁꢂ&0ꢈ ("
)Ϻ
#!ꢅꢆꢅꢇ$ꢁ ꢂ&0ꢈ
’/ 'ꢂ&0ꢈꢂ012“
#!ꢁꢆꢅꢇ%ꢅꢁꢂ&0ꢈ
’/ ꢅꢁꢂ&0ꢈꢂ012“
Γ945:9;
ꢅꢁ-%ꢂ!0ꢈ'"#ꢁꢂ&0ꢈ
!ꢁꢂ“9
4+ꢆ$ꢅ ’ꢅƒ“I
4+ꢆ$ ’ ƒ“
+,ꢂϺ¤ּ ’ꢅꢁꢂ¤’“
+,:ꢆ$#$:
+,ꢂϺ¤ּ ’$ꢂ¤’“
+,:ꢆ6$':
A›଼£
4567
ģ౸
>ќc
!,ꢂϺ¤ּ ’$ꢂ¤’“
!,:ꢆ$$:m2
!/ꢂ!Aƒ©HOꢂ5JE?&ꢂ
5OIJAƒꢆKFꢂ2²=OAHꢂ
!/5ꢆ:ꢅ
?>‚ꢅ€
TU
Ϲ
ࣸ ;TU ’ꢋడXY:9;“
"ꢂꢆꢂ& ~
Ϲ
ࣸ ;[ ӏ^TU_ꢃ
#ꢁꢂ9ꢀꢂKꢂ" ’" ~D“
எ
ꢌꢌꢊ଼ꢁěYꢂ 5ꢄ Oꢃ*75 ࠧGáu!Ѭń^$9(
̠ଇ9áÞßꢉ
ꢌꢌஇHnIԕঃӕKӍ"LěÝଁꢑøꢉ
19
+, =>
їఋ`a
ݬ “଼DzǦ–- ‡ ꢗ଼DzRΓꢓ +,ꢊ
‡ +, ଧĘęSÚâꢌ™6ꢓdꢄÆଁ଼Dzꢊ
ꢀꢀę£
ד ꢊଋӕȜ҈E'ꢃŞꢋꢒּUh ꢏF,ꢓàáꢊ
ꢀꢀ.Şꢋęణꢓ
ד ꢊଋlFꢎ ד ꢊ¸¹ ,±ōGHꢌꢏÂXꢊ
ݬ “ Ϛ—˜- ‡ DTꢓU +,ꢊ
‡ +,84&+,849 ꢚӏWâꢊ
‡ ꢃgꢈꢉꢓꢌఠౘ౸Şꢋꢓ +,84&+,8
49ꢊ
ࢀ Z ‡ X҈YZ଼)âǦꢇbÌꢓLSꢎӕæ
+,84&+,849 hꢏ
ݬ ꢄꢈꢉꢊ ݬ ࣸ - ‡ Xౘ ¬ XÉm{ౘꢊ
‡ „
ڙ )66 !ꢏꢊ ‡ ÃI·Ϲ
ࣸ 6ࠧKꢓLÜ5CஇT.ģ6 ń)ꢊ
Ǧ–ଧDȨ™o-
ꢀ[ۖcꢎ« #ꢕƒ&ꢊ
šōX'
ݬ љ- +,
ݬ “™o- X 4-5-6 XÉꢊ
ஂ]dz_ꢕଧ
ڙ c- ‡ ꢗXę 4-5-6 XÉꢊ
tËÃஇTgDzஂpģꢊ
‡ i¦¶âi!ꢗଧꢉ¿ꢊ
‡ i¦¸¹ꢗ¶ꢚଧÂX¸¹ꢊ
ࣸ ౘžȨ†‡Ÿౘ- ‡ ꢒּµ଼ୟc҈ $ꢕƒꢊ
‡ ꢒּꢚµ଼.àÎĘÊ^_ꢓń)ꢊ
ݬ d˱˱Œࣸ - Ÿౘ-
ǦꢇUÐâӕTꢊ
‡¼˱˱Œ
ࣸ !ꢏଧ„ڙ ’ꢔ ꢔ# ¤“ꢊ ‡ ¸¹Ð#ꢅꢓ!¾ꢉ6ꢎåꢚŞꢋdz)
!¾ꢉ6ꢊ
gణijk=Ę
ڙ Ξ ; nopꢃjk=Ę- ‡ μꢑXņ (OFF) ěꢉǹWX
ڙ Ξꢊ tË°Xņ (OFF) ěꢉꢎÐ ꢋWX˜ªꢊ
‡ 9OFణԈꢎ—ꢙ !¸¹6ꢊதꢓ
Ìꢎ ¡¢ ¼ !¸¹6Œ’ꢔ ꢔ% ¤“ꢊ
ǘrꢈstuvwxꢋଧ
ڙ c- yz{ꢕ
ޖ }- ධꢄ~€҈ 2B‚)++ ƒ 2.. ńꢇꢋ„଼ꢇӑ
†‡ˆ
ࣸ - ꢗ¶ꢆàÎ௨ꢍi¦¸¹6ꢚÂXNOꢊ
଼ꢇ
ݬ ůs- ‡
ד ꢊi¦ꢓ¸¹ꢊঃꢁꢏÂ3ꢎǹ ד ꢊ ꢄꢅꢊ
‡ àÎěÉӕ )++ ń)ꢊ
tX (SOURCE) XÉ ’â଼Dzꢁ·Ǧ
ꢇ“ꢎŞ଼)¿Pꢊ
ꢁּϚ‹€҈Œs9-
àÎěÉӕ )++ ń)ꢊ
sȨļ
ࡷ ‘’nļo- iȨļ
ࡷ Û¶ꢚ଼Qi6ꢊ 20
ݬ u|„ѓ bc$% d ef
ě,౩இFG-
‡ ÃÂXꢓ౸¾gǘ.ஂpcdzꢊ
‡ dꢈ›ÅΘÝꢊ
ꢓ†‡ˆ
ꢍꢍ’³҈ꢁּPMNꢈ +,;<, Ϻ–ּ“
ꢀꢀęBVXÃD
ߍ # FGꢘIꢎlÃK ,Lɴ
ࣸ ꢊ ݬ “Zѓst- ӕˆౘN¥-
‡
¸¹iȨÛ¶5Cꢗ¶ ’ef“â௨
ꢍi¦ꢗ¶ ’gf“ꢋàÎÛ¶ɕi6
ꢓi¦ꢗ¶ꢊ’ꢎꢃꢓàÎƩ.ꢙ & ›j
kdzӕdz) .'&)' Û¶Uꢊ“
-HHꢖꢗ
Ǧꢇɉꢚ଼Dz +,&', ଼)ꢊ
tÃǦꢇɉ଼Dz +,&', ଼)ꢊ
‡
ד ꢊàÎÛ¶ꢓ¸¹ꢊ ‡ eȨÛ¶ěꢏĘɕꢊ
t
ד ꢊiȨÛ¶5Cꢗ¶ꢓ¸¹ꢊ ‡
ד ꢊ౸¾ꢊ -HHꢖ
+,&', ଼)ģꢚ଼DzǦꢇꢊ
tÃǦꢇ଼Dz +,&', ଼)ꢊ
-HHꢖ!
‡ ,5 ֡3¿PUꢎ
ࣸ ౘӕUӑ+,lౘꢓ 0ౠꢊ
tà ,5 ֡3இTꢖ¼..Œ’ꢔ ꢔ$ ¤“ꢊ
X҈ꢋæLSꢎ+,&', ěꢏꢈꢉꢊ
t଼DzRꢁ· +,&',ꢊ
-HHꢖ"
ě,DȨFG-
‡ ꢒ4Гꢖ֡3இT. ¼7Œꢊ
tÃꢒ4Гꢖ֡3இT. ¼..Œ’ꢔ ꢔ
¤“ꢊ
‡ dꢈ›ÅΘÝꢊ
t9ଁꢗȨm;ꢊ
+, UÐâ +, Ęę଼OÐꢊꢀ
tà +, PQRSâÂX4଼Dz +,ꢊ
-HHꢖ#
', ĘTӕYZUӋꢊ
tꢈꢉYZӕUӋꢓ ',ꢊ
d56ŒVk§
ߍ - ‡
ࠐ X4m;i=౸¾ꢊ ‡ dꢈ›ÅΘÝꢊ
-HH''
SꢋæLS +, ଼)ěꢏꢙōꢊ
tXęꢒּꢓ 4-5-6 XÉꢊ
tஇT˄
ࣸ ?¹ѓ֡3ꢖ ¼7Œ’ ꢔ ꢔ ¤“ꢊ
ꢀ MNOP!Ǧ,êQØÙZꢎꢏ=Ęꢉ
ѓ©ªꢈ«¬
ࣸ -—®¯°˄ࣸ ²- ꢒּA.˄
ࣸ ?¹ѓ֡3ꢊ t„
ڙ ˄ࣸ ?¹ѓ֡3 ’ꢔ ꢔ ¤“ꢊ ‰Š
d
Œƒ d Œ
ꢃꢗ,XǦꢇꢓ¿,âYZꢎ
ݬ ꢄËQ[ éFꢊ
ꢀꢀμꢑFæEa’
ݬ ꢄȜꢃ¯ÎꢓÌꢎ é(ꢃӏêꢓ 5ꢆ O ëìíbஞꢊ
21
|