Pioneer CMX 3000 User Manual

COMPACT DISC PLAYER

LECTEUR DE COMPACT DISC

COMPACT-DISC-SPIELER

LETTORE DI COMPACT DISC

COMPACT DISC-SPELER

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

CMX-3000

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

<DRB1306> 3

En/Fr/Ge/It/DEun/S/Fpr

Operating Environment

H045 En

Conditions de Fonctionnement

H045 Fr

Operating environment temperature and humidity:

Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); inférieur à 85%RH (events d’aération

non obstrués)

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); less than 85%RH (cooling vents not

blocked)

Do not install in the following locations

Ne pas installer dans les lieux suivants

Location exposed to direct sunlight or strong artificial light

Locationexposedtohighhumidity,orpoorlyventilatedlocation

Lieuxexposésàlalumièredirectdusoleiloulumièreartificielle

forte

Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés

VENTILATION: When installing this unit, make sure to leave

space around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

VENTILATION: Lors de l’installation de cet appareil, veillez à

ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à

ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 5 cm à

l’arrière et supérieure 3 cm de chaque côté).

WARNING: Slot and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and

to protect it from overheating, to prevent fire hazard, the openings

should never be blocked and covered with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not put the

apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or fabric having a thick

pile.

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la structure sont

prévus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement

du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des

risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre

bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux,

nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l’appareil sur

un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un

rembourrage épais.

Emplacement: Dos du lecteur

Location: Rear of the player

Thank you for buying this Pioneer product.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode

d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil

correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger

dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche

d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle

qui figure sur les schémas, mais les branchements et le

Please read through these operating instructions so you will

know how to operate your model properly. After you have fin-

ished reading the instructions, put them away in a safe place

for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and

power outlet may sometimes differ from that shown in the ex-

planatory drawings. However the method of connecting and

operating the unit is the same.

K015 En

fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

K015 Fr

4 <DRB1306>

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

TABLE DES MATIERES

CONTENTS

Read before use

Instructions préalables à l’emploi

CAUTIONS REGARDING HANDLING ..................................... 6

FEATURES .............................................................................. 9

PANEL FACILITIES................................................................ 11

Remote Control Unit ....................................................... 11

Player............................................................................... 14

CONNECTIONS..................................................................... 15

PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION............. 6

PARTICULARITES ................................................................... 9

NOMENCLATURE DU PANNEAU DES ORGANES

RÉGLAGE ........................................................................ 11

Télécommande................................................................ 11

Lecteur ............................................................................ 14

CONNEXIONS....................................................................... 15

Basic operation

DISC LOADING/UNLOADING............................................... 17

DJ PLAYER OPERATION ...................................................... 18

Auto Cueing .................................................................... 18

Starting Playback............................................................. 19

Stopping Playback ........................................................... 19

Pausing Playback ............................................................ 19

Skipping Tracks ............................................................... 20

Fast Forward and Rewind ............................................... 20

Cueing Point Settings ..................................................... 21

Changing Playback Speed............................................... 22

Setting a Master Tempo ................................................. 22

Jog Dial Functions........................................................... 23

Fonctionnement de base

INSERTION/RETRAIT DU DISQUE ....................................... 17

UTILISATION DU LECTEUR DJ ............................................ 18

Repérage automatique .................................................... 18

Lancement de la lecture .................................................. 19

Arrêt de la lecture ............................................................ 19

Interruption momentanée de la lecture ........................... 19

Saut de plages ................................................................. 20

Recherches avant et arrière ............................................ 20

Paramétrage des points de repérage .............................. 21

Modification de la vitesse de lecture............................... 22

Réglage d’un tempo principal .......................................... 22

Fonctions affectées au volant de commande ................. 23

Applications

ADVANCED OPERATIONS................................................... 24

Scratch Play..................................................................... 24

Hot Cue ........................................................................... 24

Loop Playback ................................................................. 25

WAVE Display ................................................................. 27

CD TEXT Display ............................................................. 27

Mixing (Segueing) Different Tracks ................................ 27

Beat Synchro................................................................... 29

Auto BPM Synchro ......................................................... 29

Fader Start Playback ....................................................... 30

Relay Play Using Two Players ........................................ 30

Data Copy........................................................................ 30

Applications

OPÉRATIONS AVANCÉES .................................................... 24

Lecture de travail ............................................................. 24

Point de repérage instantané .......................................... 24

Lecture en boucle............................................................ 25

Affichage WAVE .............................................................. 27

Affichage de CD TEXT ..................................................... 27

Mixage de différentes plages (transition entre plages) ... 27

Synchronisation de battements....................................... 29

Synchronisation automatique aux battements par

minute (BPM) .................................................................. 29

Lecture par démarrage du mélangeur de voies............... 30

Lecture en relais en utilisant deux lecteurs ..................... 30

Duplicata des données .................................................... 30

Appendix

SPECIFICATIONS.................................................................. 31

TROUBLESHOOTING ........................................................... 32

Error Message Display .................................................... 33

Cleaning the Jog Dial....................................................... 33

Annexe

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................... 31

GUIDE DE DEPANNAGE....................................................... 34

Affichage des messages d’erreur ................................... 35

Nettoyage du volant de commande ................................ 35

<DRB1306> 5

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

CAUTIONS REGARDING

HANDLING

PRECAUTIONS CONCERNANT

LA MANIPULATION

Emplacement

Location

Install the player in a well-ventilated location where it will not be

exposed to high temperatures or humidity.

Installez le lecteur dans un endroit bien aéré à l’abri d’une

température ou d’une humidité élevée.

Do not install the player in a location which is exposed to direct sunlight,

or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the

cabinet and internal components. Installation of the player in a damp or

dusty environment may aiso result in a malfunction and can be

hazardous. Avoid installation near cookers etc., where the player may be

exposed to oily smoke, steam or heat.

Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux

rayons du soleil ou à proximité d’appareils de chauffage ou de

radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir de graves conséquences

sur le coffret et les composants internes. L’installation du lecteur dans

un local humide ou poussiéreux pourrait avoir pour conséquence

d’entraîner un fonctionnement défectueux voire provoquer un accident.

Éviter de l’installer près d’ustensiles de cuisine, etc. où il pourrait être

exposé à des fumées grasses, de la vapeur ou la chaleur.

Installation guidelines

Placing and using the compact disc player for long periods on heat-

generating sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will

affect product performance. Avoid placing the player on heat-

generating sources.

Install this compact disc player as far as possible away from tuners

and TV sets. A compact disc player installed in close proximity to

such equipment may cause noise or degradation of the picture.

Noise may be noticeable when an indoor antenna is used. In such

cases, make use of an outdoor antenna or turn off power to the

compact disc player.

When the unit is used in a loud-sound environment, e.g., near a

speaker, sound skip may occur. Install the unit away from the

speaker or reduce the listening volume.

Place this unit on a level surface and a stable platform.

Be sure the player, including its audio and power supply cords, does

not touch vibrating materials. Any cause of vibration other than the

insulators may cause the disc to skip. Take special care when using

the player while it is installed in a carrying case.

Conseils concernant l’installation

Conserver ou utiliser le lecteur pendant de longues périodes alors

qu’il se trouve sur un appareil dégageant de la chaleur tel qu’un

amplificateur, ou au voisinage d’une source de chaleur telle qu’un

projecteur, etc., peuvent en altérer ses performances. Eviter de

placer le lecteur sur des sources générant de la chaleur, comme des

amplificateurs.

Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible de

syntoniseurs et de téléviseurs.

Un lecteur de disque compact installé à proximité de tels appareils

peut provoquer des parasites ou une détérioration des images.

Ces parasites sont particulièrement prononcés si une antenne

intérieure est installée. Dans ce cas, utiliser une antenne extérieure

ou couper l’alimentation du lecteur de disque compact.

Si vous utilisez cet appareil dans un environnement bruyant, par

exemple à proximité d’enceintes acoustiques, des erreurs de

lecture peuvent survenir. En ce cas, éloignez l’appareil des

enceintes ou réduisez le niveau de sortie.

Placez cet appareil sur une surface plane et stable.

S’assurez que le lecteur, son cordon d’alimentation et ses cordons

de liaison audio, ne sont pas soumis à des vibrations. Les isolateurs

du lecteur comportent des amortisseurs pour atténuer les

vibrations; toutefois, celles qui pourraient lui être transmises

autrement que par les isolateurs provoqueraient des erreurs de

lecture. Etre particulièrement vigilant quand on utilise l’appareil

installé dans sa valise de transport.

Do not place on or against

vibrating materials!

Installing the CMX-3000 in an EIA rack

The screw holes on the front panel o the CMX-3000 are designed for

use in attaching the unit to a 19-inch EIA rack.

Remove the five legs on the unit before installing the unit in the rack.

Attach the unit to the rack using screws of the appropriate size

(screws not provided with the unit).

N’installez pas le lecteur sur une

surface soumise à des vibrations,

ou dans sa proximité immédiate.

Note

Never place this CD player directly above a power amplifier, as the

heat given off by the amplifier might result in damage to the unit.

Placing the CD player directly above a power amplifier might also

result in ham radio signals being picked up or in other types of

interference.

Installation du CMX-3000 dans une armoire EIA

Les orifices pour vis du panneau avant du CMX-3000 sont réservés à la

fixation de l’appareil dans une armoire EIA de 48 cm (19 pouces).

Always be sure to remove the CD player from its rack before

shipping.

When moving the CD player while still installed in its rack, exercise

caution to avoid subjecting the player to shocks or vibration.

Retirez les cinq pieds fixés sur l’appareil avant de l’installer dans

l’armoire.

Fixer l’appareil à l’armoire à l’aide de vis de taille appropriée (vis non

fournies avec l’appareil).

Remarques

Ne placez jamais ce lecteur CD directement au-dessus d’un

amplificateur de puissance, car la chaleur qu’il dégage pourrait

endommager le lecteur. Celui-ci risque aussi de capter des signaux

de radio-amateur ou d’autres types d’interférences.

Avant de transporter le lecteur CD, retirez-le toujours de son

armoire.

Si vous devez déplacer le lecteur CD quand il est installé dans son

armoire, veillez à éviter les chocs et les vibrations.

6 <DRB1306>

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Precautions concernant la manipulation

Cautions regarding handling

Cleaning the player

Nettoyage du lecteur

To clean the PLAYER wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For

stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral

detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well, and

wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use

volatile liquids such as benzene or thinner which will damage to the unit.

Pour nettoyer le lecteur, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. S'il est

très sale, imbiber le chiffon d’une solution de détergent doux, fabriquée

en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6 volumes d'eau, bien

essorer puis essuyer la saleté. Utiliser aussi un chiffon sec pour sécher

la surface. Ne pas utiliser de produits volatiles comme de la benzine ou

du diluant qui peuvent endommager l’appareil.

CD lens cleaner

Dispositif de nettoyage de l’optique de CD

The player’s pickup lens should not become dirty in normal use. If for

some reason, the lens becomes soiled and malfunctions, contact your

nearest PIONEER authorized service center. Lens cleaners for CD

players are commercially available, but special care should be exercised

in their use as some may cause damage to the lens.

L’optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage normal,

mais si pour certaines raisons, le lecteur venait à ne pas fonctionner

correctement en raison d’un encrassement, contacter votre centre de

service autorisé PIONEER le plus proche. Les dispositifs de nettoyage

d’optique pour lecteurs de CD sont disponibles dans le commerce, mais

il est important de faire particulièrement attention à leur usage car ils

risquent d’endommager l’optique.

Storing discs

Discs are made of the same kinds of plastic used for conventional

analog audio records. Be careful not to allow discs to warp. Always

store discs in their cases vertically, avoiding locations with high

heat, humidity, or extremely low temperatures. Avoid leaving discs

in cars; the interior of a car in direct sunlight can become extremely

hot.

Rangement des disques

Les disques sont fabriqués dans les mêmes types de plastiques que

ceux utilis és pour les disques audio analogiques habituels. Prendre

soin à ce qu’ils ne se déforment pas. Pour cela, les ranger toujours

verticalement dans leur boîtier en évitant les endroits très chauds,

très humides ou extrêmement froids. Eviter de laisser des disques

par exemple sur le siège d’une voiture stationnée en plein soleil car

ces endroits peuvent devenir extrêmement chauds.

Always read and abide by the precautionary notes listed on disc

labels.

Condensation

Lire et respecter les précautions inscrites sur l’étiquette des

disques.

When this unit is brought into a warm room from previously cold

surroundings or when the room temperature rises sharply,

condensation may form inside the unit and impair its performance. In

such cases, allow the unit to stand for about an hour or raise the room

temperature gradually.

Condensation

Lorsque le lecteur est transporté d’un endroit froid dans une pièce chaude

ou si la température de la pièce augmente brusquement, de la

condensation risque de se former à l’intérieur du lecteur et d’amoindrir

ses performances. Dans ce cas, ne pas utiliser l’appareil pendant une

heure environ ou augmenter progressivement la température de la pièce.

Cleaning and handling compact discs

The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc

will not directly affect the recorded signals, but, depending on the

degree of contamination, the brightness of the light reflected from

the signal surfaces may be reduced causing degradation of sound

quality. Always keep your discs clean by wiping them gently with a

soft cloth from the inner edge toward the outer edge.

Nettoyage et manipulation des disque

compacts

La présence de traces de doigts ou de souillures sur la surface d’un

disque n’affecte pas directement les signaux enregistrés; toutefois,

si l’encrassement est important, l’intensité de la lumière reflétée par

les signaux à la surface peut être réduite, ce qui provoque une

baisse de la qualité du son. Toujours garder les disques en parfait

état de propreté en les frottant délicatement avec un linge doux, du

centre vers la périphérie.

If a disc becomes very dirty, dampen a soft cloth with water, (be

sure to wring it out well) and wipe the away dirt gently. Remove any

water drops with another soft, dry cloth.

Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs.

Never clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents or

damage to the disc surface may result.

Si un disque est très sale, tremper un chiffon doux dans de l’eau.

Après l’avoir bien essoré, essuyer doucement le disque puis enlever

toute trace d’humidité avec un autre chiffon doux et sec.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti-statiques en aérosol

analogique sur les disques compacts. Ne jamais, non plus, nettoyer

des disques avec de la benzine, un diluant ou autres solvants

volatiles qui peuvent endommager la surface du disque.

With this player, use only those discs

which display the mark shown right

(Optical audio digital discs).

Utiliser uniquement des disques portant la

marque indiquée à-droite avec ce lecteur.

(Disques audio numériques optiques).

<DRB1306> 7

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Cautions regarding handling

Precautions concernant la manipulation

When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold by the

edges, or by one edge and the center hole.

Do not affix gummed labels or tape to the disc surface. Also, do not

scratch or damage the label.

Discs rotate at high speeds inside the player. Do not use damaged,

cracked or warped discs.

Lorsque vous tenez les disques, ne pas toucher leur surface de

signal (le côté reflétant une forme “arc-en-ciel”, au verso de la face

étiquetée). Les tenir par un bord et le trou central.

Ne pas coller d’étiquettes ou de ruban adhésif sur l’étiquette

d’origine. Eviter également de rayer ou d’endommager cette

étiquette.

Les disques tournent à grande vitesse à l’intérieur du lecteur. Ne

pas utiliser de disques endommagés (craquelés ou déformés).

Do not play a CD with a special shape

Do not play a CD having other shape than a circular disc, such as heart

shaped disc. Otherwise malfunction may occur.

Ne reproduisez pas de CD de forme spéciale

Sous peine de provoquer des défaillances, ne reproduisez pas de CD

ayant une forme autre que circulaire, telle que des disques en forme de

coeur.

Forced Disc Ejection

Ejection force du disque

If the eject button fails to work and it becomes impossible to eject

a disc, the disc may be ejected by inserting the disc ejection pin in

the manual disc ejection hole located on the front panel of the

player.

Si la touche d’éjection ne fonctionne pas et vous empêche

d’éjecter un disque, vous pouvez toujours le retirer en insérant la

broche d’éjection dans l’orifice d’éjection manuelle situé sur le

panneau avant du lecteur.

Always be sure to observe the following points when manually

ejecting discs.

Si vous devez éjecter des disques manuellement, respectez les

précautions suivantes :

1 Be sure to turn off the power to the CD player and wait for 1

minute or more before ejecting the disc.

1 Mettez le lecteur CD hors tension et attendez une minute au

moins avant d’éjecter le disque.

Manually ejecting a disc immediately after the power

to the unit has been turned off may result in one of

the following problems from occurring, and care

should accordingly be taken never to eject discs

immediately after the power has been turned off.

L’éjection manuelle d’un disque immédiatement

après la mise hors tension de l’appareil peut

engendrer un des problèmes ci-dessous. Veillez donc

à ne jamais éjecter de disque immédiatement après

la mise hors tension de l’appareil.

The disc will still be spinning when it is ejected, thus resulting in

cuts to the fingers or other forms of bodily injury.

The disc clamps will spin in an unstable state, thus resulting in

scratching of discs.

Le disque continue de tourner au moment de son éjection et

risque de vous blesser, les doigts notamment.

Les dispositifs de fixation du disque tournent de manière

instable et risquent donc de griffer le disque.

2 Be sure to use only the disc ejection pin included with your

CMX-3000 (i.e., never use a paper clip or any other object).

Inserting the disc ejection pin into the hole until it encounters

resistance will cause the disc to be ejected some 5 to 10

millimeters from the insertion slot. The disc may then be

removed by grasping it by hand and pulling.

2 Utilisez exclusivement la broche d’éjection fournie avec votre

CMX-3000 (n’employez jamais de trombone ou autre objet).

Insérez la broche dans l’orifice jusqu’à ce qu’elle rencontre

une résistance et éjecte le disque en le faisant dépasser de 5 à

10 mm hors de la fente. Vous pouvez ensuite retirer le disque

en le saisissant et en le tirant hors de l’appareil.

Manual

disc ejection hole

Orifice d’éjection

manuelle du disque

8 <DRB1306>

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

PARTICULARITES

FEATURES

The Pioneer CMX-3000 is a twin CD player designed for use by DJs

which provides not only the features and performance required in a

discotheque sound system in a CD player but also provides new

features only possible in a CD player.

Le Pioneer CMX-3000 est un double lecteur CD spécialement conçus

pour les DJ qui fournit non seulement les fonctionnalités et les

performances requises par les systèmes audio des discothèques, mais

incorpore aussi plusieurs fonctions uniques.

JOG DIAL

VOLANT DE COMMANDE

Le grand volant de commande de 110 mm de diamètre permet un

maniement de loin supérieur à celui de toute platine analogique.

The large 110 mm diameter Jog dial enables better handling than

an analog turntable.

÷ LECTURE DE TRAVAIL

÷ SCRATCH PLAY

Lorsque le volant de commande est manœuvré en mode SCRATCH, la

lecture aura lieu en réponse en fonction du sens et de la vitesse de

rotation du volant de commande.

When the jog dial is rotated in the SCRATCH mode, playback will occur

in response to the direction and speed of jog-dial rotation.

÷ PITCH BEND

This function changes the music tempo depending on direction of Jog

÷ CHANGEMENT DE HAUTEUR TONALE

Cette fonction change le tempo de la musique selon le sens de rotation

dial rotation and speed of movement.

du volant de commande et la vitesse de son mouvement.

÷ FRAME SEARCH

Moves the disc from pause position in frame increments (1/75 sec)

÷ RECHERCHE PAR CADRE

Lorsque la bague Jog est tournée en mode Pause, ceci déplace le

when the Jog dial is rotated in pause mode.

disque à partir de la position Pause par paliers de cadre (1/75 sec.).

÷ SUPER FAST SEARCH

You can search the disc faster than normal search or track search by

holding down a SEARCH button or TRACK SEARCH button as you turn

the Jog dial.

÷ RECHERCHE SUPER RAPIDE

Vous pouvez parcourir le disque plus vite que par la recherche normale

ou la recherche de plage en tenant enfoncé le bouton de recherche

(SEARCH) ou le bouton de recherche de plage (TRACK SEARCH) tandis

que vous tournez le volant de commande.

WAVE DISPLAY

This display makes it possible to find the breakpoint between tracks in

advance and use it as mix point or end point in the same way as you can

on an analog record by checking the position of the needle in the groove.

AFFICHAGE WAVE

Cet affichage permet de trouver à l’avance le point de cassure entre les

plages et de l’utiliser comme point de mixage ou comme point final

comme on le fait sur un disque analogique en observant la position de

l’aiguille sur le sillon.

BPM SYNCHRO HOT CUE

Each of the players can be preset with up to three Hot Cue points (1, 2,

3), thus allowing you so begin play instantly from any of the points. Also,

by setting the BPM with either auto or TAP button, that BPM value can

be used for HOT CUE synchro playback.

REPÉRAGE INSTANTANÉ SYNCHRONISÉ AU

NOMBRE DE BATTEMENTS À LA MINUTE (BPM)

(HOT CUE)

TEMPO CONTROL

Trois points de repérage instantané (1, 2, 3) peuvent être préréglés pour

chaque lecteur, ce qui vous permet de démarrer instantanément la

lecture à partir de n’importe quel point de repérage. Par ailleurs, en

paramétrant le nombre de battements à la minute (BPM), que ce soit

avec la touche de mode automatique ou la touche TAP, la valeur du

nombre de battements à la minute peut être utilisée pour commander la

lecture synchronisée par repérage instantané avec la fonction HOT CUE.

60 mm high-precision slider coupled with a 0.05% increment digital

display (within a 6% range) allows exact control of speed to make

tempo adjustments easy and accurate.

÷ TEMPO CONTROL RANGE

The maximum variable range can be set to four variable ranges: 6%,

10%, 16% and WIDE to facilitate adjustment.

÷ MASTER TEMPO

Changes music tempo without changing pitch.

COMMANDE DE TEMPO

Un curseur très précis de 60 mm couplé à un affichage numérique à

palier de 0,05% (dans une plage de 6%) autorise un contrôle exact de

la vitesse et permet des réglages faciles et précis du tempo.

CUE

÷ BACK CUE

÷ PLAGE DE CONTRÔLE DU TEMPO

Pour faciliter les réglages, il est possible de régler la plage variable

maximum à une des 4 valeurs suivantes: 6%, 10%, 16% et WIDE.

After storing the Cue point in memory, press the CUE button while

playing the unit to go back to the Cue point and start over.

÷ AUTO CUE

÷ TEMPO PRINCIPAL

Pour changer le tempo sans modifier la hauteur tonale.

Auto cue automatically locates the song’s start point even if it differs

from the track’s frame, allowing the player to start instantly at a press of

the PLAY/PAUSE (38) button.

÷ CUE POINT SAMPLER

The sound from the memorized cue point can be reproduced by one

touch, which can be used as the start point check and the sampler.

<DRB1306> 9

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Features

Particularites

REPÉRAGE

REAL TIME SEAMLESS LOOP

This function simplifies setting and releasing loops. This function lets

you set a loop while you are playing a track. A loop can also be set at the

end of the track so that the track does not stop. In addition, an ADJUST

mode has been added to enable one-touch adjustment to the Loop-out

point and facilitate loop operation.

÷ RETOUR AU POINT DE REPÉRAGE

Après mémorisation d’un Point de repérage, appuyez sur le bouton CUE

pendant la lecture pour repasser au Point de repérage et y

recommencer.

÷ REPÉRAGE AUTOMATIQUE

Cette fonction localise automatiquement le point de départ d’une

chanson même s’il diffère du cadre de plage, ce qui permet au lecteur

de commencer instantanément par simple poussée sur le bouton PLAY/

PAUSE (38) .

RELOOP

Allows you to replay a loop any number of times.

Press the RELOOP button after releasing loop play to return to the loop

start point. Clever use of on and off in combination with the rhythm

make it possible to create new sound effects.

÷ ÉCHANTILLONNEUR DE POINT DE REPÉRAGE

Le son depuis le point de repérage mémorisé peut être reproduit par

une touche, ce qui est utilisable comme vérification d’un point initial ou

échantillonneur.

LOOP PLAY MEMORY

Loop information can be programmed in the HOT CUE button, so the

desired loop play begins instantly when accessed.

BOUCLAGE SANS A-COUP EN TEMPS RÉEL

Cette fonction simplifie la pose et l’annulation des boucles. Elle vous

permet de créer une boucle pendant la lecture d’une plage. Il est

également possible de créer une boucle en fin de plage pour que celle-ci

ne s’arrête pas. En outre, le mode ADJUST a été ajouté, ce qui vous

permet d’effectuer un réglage rapide des points de fermeture de boucle

pour que les opérations de commande de boucle soient plus faciles à

exécuter.

EMERGENCY LOOP

When this function is used to designate a loop in-point, the loop out-

point is automatically set and loop play begins.

PLAYING ADDRESS

This bar graph provides a visual representation of track playback

progress that enables you to see current playback position just like you

can on an analog record by checking needle position. The length of the

bar shows current position and a flashing bar provides advance notice of

track end.

REBOUCLAGE

Permet de reproduire une bouche autant de fois que souhaité.

Appuyez sur le bouton RELOOP après avoir libéré la lecture à boucle

pour repasser au point initial de la boucle. Une utilisation adroite

combinée au rythme permet de créer de nouveaux effets sonores.

SLOT IN

Discs are loaded directly without opening doors or trays, making track

selection that much faster.

MÉMOIRE DE LECTURE EN BOUCLE

Les informations relatives aux boucles peuvent être programmées et

mémorisées à la touche HOT CUE pour que la lecture en boucle

souhaitée commence instantanément lors de son accès.

FADER START

QUICK START and BACK CUE can be performed using the fader

function on DJ mixers DJM-500, DJM-600 and DJM-300 (all mixers are

sold separately).

BOUCLE D’URGENCE

Quand cette fonction est utilisée pour spécifier un point de départ de

boucle, le point de fermeture de boucle est automatiquement créé

tandis que la lecture en boucle commence immédiatement.

MULTI READ

CD-R, CD-RW discs can be replayed. (However, due to certain special

characteristics of some discs, recorders as well as dirty or damaged

discs, some discs may not replay properly.)

VISUALISATION DE LA LECTURE

Ce graphique à barre fournit une visualisation directe de l’avance de la

lecture, tout comme le mouvement de l’aiguille sur un disque

analogique. La longueur de la barre indique la position actuelle, tandis

que le clignotement de cette barre avertit de la proximité de la fin d’une

plage.

CD TEXT

CD TEXT informations are displayed if the CD includes the CD TEXT

information.

INSERTION PAR FENTE

Les disques sont insérés directement, sans avoir à ouvrir un volet ou un

tiroir, ce qui accélère d’autant la sélection des plages.

DÉMARRAGE EN FONDU

Le Démarrage rapide (QUICK START) et le Retour au point de repérage

(BACK CUE) sont possibles par la fonction Fader sur les mixeurs DJM-

500, DJM-600 et DJM-300 (tous vendus séparément).

LECTURE MULTIPLE

Il est possible de relire les CD-R, et CD-RW. (Mais en raison de leurs

caractéristiques spéciales, il se peut que certains disques, graveurs,

ainsi que des disques souillés ou endommagés ne soient pas relus

correctement.)

TEXTE CD

Les informations de Texte CD sont affichées si le CD contient ce genre

d'informations de Texte CD.

10 <DRB1306>

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

NOMENCLATURE DU PANNEAU

DES ORGANES RÉGLAGE

PANEL FACILITIES

Operation buttons indicated by an asterisk (*) are not supported in

digital mode.

Les touches de commande identifiées par un astérisque (*) ne sont

pas prises en charge pendant le mode numérique.

Remote Control Unit

Télécommande

1 EJECT button (0)

1 Touche EJECT (0)

2 CD TEXT/WAVE button (see p. 27)

Each time the button is pressed the function changes alternately as

follows:

2 Touche CD TEXT/WAVE (voir page 27)

À chaque fois que la touche est pressée, la fonction change

alternativement comme suit :

3 WAVE display 3 CD TEXT

disc title display

3 CD TEXT

3 Affichage WAVE 3 CD TEXT

Affichage des

3 CD TEXT

track title display

Affichage des

titres de plage

titres de disque

During digital mode, switches between

CD TEXT 2

disc title display

3 CD TEXT

track title display

Pendant le mode numérique, commute entre

CD TEXT 2

3 CD TEXT

Affichage des titres de plage

3 LOOP control buttons (*) (see p. 25)

3 Touches de commande LOOP (*) (voir page 25)

4 EMERGENCY LOOP button (*) (see p. 26)

When this button is pressed, the current point is set as the loop in-

point, and loop play begins with an automatically set out-point.

4 Touche EMERGENCY LOOP (*) (voir page 26)

Quand cette touche est pressée, la position actuelle est définie

comme étant le point de départ d’une boucle tandis que la lecture en

boucle commence automatiquement et qu’un point de fin de boucle

est automatiquement défini.

5 TEMPO controls (*) (see p. 22)

Tempo control range button (TEMPO RANGE):

Pressing this button causes the variable range of the tempo control

slide to change each time the button is pressed.

MASTER TEMPO button and indicator:

5 Commandes TEMPO (*) (voir page 22)

Touche des limites de réglage de tempo (TEMPO RANGE) :

Le fait d’appuyer sur cette touche oblige les limites de réglage

variable du curseur de réglage de tempo à changer à chaque fois que

la touche est pressée.

Pressing this button causes the master tempo feature to be powered

on or off each time it is pressed.

Tempo control slide:

Moving this slider in the positive (+) direction away from the center

position (normal playback tempo) causes the tempo to become

faster, and moving it in the negative (–) direction causes the tempo to

become slower.

Touche MASTER TEMPO et indicateur :

Le fait d’appuyer sur cette touche provoque l’activation ou la

désactivation de la fonction de réglage principal de tempo à chaque

fois qu’elle est pressée.

PITCH BEND buttons (+, –):

Curseur de réglage de tempo :

When pressed during playback, causes pitch bend. Pressing the “+”

button causes pitch to accelerate, while pressing the “–” button

causes pitch to decelerate.

Le fait de déplacer ce curseur vers la position positive (+) tout en

l’éloignant de la position centrale (tempo de lecture normale) a pour

effet d’accélérer le tempo tandis que le fait de déplacer le curseur

vers la position négative (–) a pour effet de ralentir le tempo.

Touches de hauteur du son PITCH BEND (+, –) :

Quand ces touches sont pressées pendant la lecture, la hauteur du

son peut être modifiée. Le fait d’appuyer sur la touche « + »

provoque une accélération (un accroissement) de la hauteur du son,

tandis que le fait d’appuyer sur la touche « – » provoque une

décélération (une réduction) de la hauteur du son.

6 Time mode/Auto cueing button (*)

(TIME MODE/AUTO CUE)

TIME MODE:

Pressing this button causes the elapsed time and remaining time

(REMAIN) of the current track to be displayed in succession on the

time display of the display unit.

AUTO CUE: (see p. 18)

<DRB1306> 11

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Panel facilities

Nomenclature du panneau des organes réglage

7 TRACK SEARCH button (4, ¢) (see p. 20)

6 Touche d’affichage horaire/de repérage

automatique (*)

(TIME MODE/AUTO CUE)

TIME MODE :

Le fait d’appuyer sur cette touche entraîne l’affichage successif du

temps écoulé et du temps disponible (REMAIN) de la plage en cours

de lecture dans l’affichage horaire de l’afficheur de l’appareil.

AUTO CUE : (voir page 18)

8 SEARCH button (1, ¡) (see p. 20)

9 CUE button and indicator (*)

Cueing point settings (see p. 21)

Cueing point sampler (see p. 21)

Back cueing (see p. 21)

Cueing point adjust (see p. 21)

0 PLAY/PAUSE button (3 8) and indicator (see p. 19)

7 Touche TRACK SEARCH (4, ¢) (voir page 20)

- JOG MODE button (*)

8 Touche SEARCH (1, ¡) (voir page 20)

Each time this button is pressed, the jog mode switches alternately

between CDJ jog mode and SCRATCH jog mode.

9 Touche CUE et indicateur (*)

Paramétrage de point de repérage (voir page 21)

Échantillonneur de point de repérage (voir page 21)

Point de repérage arrière (voir page 21)

= Display

~ Jog dial (+ FWD/– REV) (*) (see p. 23)

Réglage de point de repérage (voir page 21)

! TAP button (*)

0 Touche PLAY/PAUSE (3 8) et indicateur (voir page 19)

When pressed during playback, the BPM counter switches to

manual mode, and the BPM value is calculated from the interval at

which the TAP button is pressed. A BPM value in the range 40 to 199

BPM (varies with the tempo change rate) can be entered when the

tempo change rate is 0%.

- Touche JOG MODE (*)

À chaque fois que cette touche est pressée, le mode de commande

exécuté par volant est commuté alternativement entre les modes

par volant de commande CDJ et mode par volant de commande

SCRATCH.

@ AUTO button (*)

Press for automatic BPM count

= Afficheur

# BPM synchro button (BPM SYNC) and indicator (*)

~ Volant de commande (+FWD/–REV) (*) (voir page 23)

(see p. 29)

! Touche TAP (*)

Each time the button is pressed, switches BPM synchro function

ON/OFF. BMP SYNC indicator flashes during ON, and lights steadily

when OFF.

Quand cette touche est pressée pendant le mode de lecture, le

compteur BPM (nombre de battements à la minute) se commute en

mode manuel tandis que la valeur du nombre de battements à la

minute est calculée à partir de l’intervalle auquel la touche BPM est

pressée. Une valeur BPM comprise entre 40 et 199 BPM (elle varie

selon le taux de changement du tempo) peut être entrée lorsque le

taux de changement de tempo est 0%.

$ RELAY PLAY button and indicator (*) (see p. 30)

% HOT CUE recording mode button (REC) and

indicator (*) (see p. 24)

Press to switch the HOT CUE button’s function (record/access). In

the record mode, the indicator lights.

@ Touche AUTO (*)

Appuyez sur cette touche pour commander un comptage

automatique du nombre de battements à la minute.

^ HOT CUE buttons (1, 2, 3) and indicator (*) (see p. 24)

Use to select the memory (1, 2, 3) into which you wish to program

hot cue point information and loop information.

# Touche de synchronisation de nombre de

battements à la minute (BPM SYNC) et indicateur (*)

(Voir page 29)

À chaque fois que le bouton est pressé, active ou désactive la

fonction de synchronisation au nombre de battements. L’indicateur

BMP SYNC clignote pendant l’activation et reste allumé pendant la

désactivation.

$ Touche RELAY PLAY et indicateur (*) (voir page 30)

% Touche de mode d’enregistrement HOT CUE (REC)

et indicateur (*) (voir page 24)

Appuyez sur cette touche pour commuter la fonction de la touche

HOT CUE (enregistrement/accès). Pendant le mode d’enregistre-

ment, l’indicateur s’allume.

^ Touches de mode HOT CUE (1, 2, 3) et indicateur (*)

(voir page 24)

Ces touches sont utilisées pour sélectionner une mémoire (1, 2, 3)

dans laquelle vous avez l’intention de programmer les informations

relatives au point de repérage instantané et les informations de

boucle.

12 <DRB1306>

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Nomenclature du panneau des organes réglage

Panel facilities

Display

Affichage

1 TRACK number display

1 Affichage du numéro de plage TRACK

Affiche le numéro de plage de la plage en cours de lecture.

2 Affichage de vitesse de lecture

Displays the track number of the track currently being played.

2 Playback speed display

Tempo control range display ( 6, 10, 16, WIDE)

Displays the variable range mode of the tempo control slide.

MASTER indicator

Affichage des limites de réglage de tempo ( 6, 10, 16, WIDE)

Affiche le mode des limites de réglage variable du curseur de réglage

de tempo.

MASTER indicator on the master player lights during BPM synchro

play.

Tempo change rate display

Displays the rate of change of the tempo as specified using the

tempo control slide.

Indicateur MASTER

L’indicateur MASTER du lecteur principal s’allume pendant une

lecture synchronisée au nombre de battements à la minute.

Affichage du pourcentage de variation de tempo

Affiche le pourcentage de variation de tempo tel qu’il est spécifié en

utilisant le curseur de réglage de tempo.

3 Ring display

3 Affichage annulaire

During relay play, displays disc rotation status. During BPM synchro

mode, the display occurs in rhythm with the beat.

4 Auto cueing indicator (A. CUE)

Lights up when auto cueing is turned on.

Pendant la lecture en relais, affiche l’état de rotation annulaire du

disque. Pendant le mode de synchronisation au nombre de

battements, l’affichage a lieu au rythme des battements.

4 Indicateur de point de repérage automatique (A.

5 SCRATCH indictor

CUE)

When jog mode is set to “SCRATCH,” flashes during write to the

scratch memory, and lights steadily when data is fully written to the

memory.

S’allume quand la fonction de repérage automatique est activée.

5 Indicateur SCRATCH

6 EMERGENCY LOOP indicator

Quand le mode commandé par volant est réglé sur “SCRATCH“,

clignote pendant l’écriture en mémoire de travail et reste allumé

quand les données sont entièrement écrites dans la mémoire.

6 Indicateur EMERGENCY LOOP

Clignote pendant la lecture en boucle au cours du mode de boucles

de secours.

Flashes during loop play in the Emergency Loop mode.

7 RELOOP indicator

Lights to indicate loop play is possible, and during loop play.

8 LOOP indicator

Lights during loop play.

7 indicateur RELOOP

9 Automatic BPM Count indicator (AUTO)

Lights during automatic BPM count mode.

0 TAP mode indicator

Lights during TAP BPM count mode. Indicator goes out for

approximately 0.2 second the instant TAP button is pressed.

- Time display

Il s’allume pour indiquer qu’une lecture en boucle est possible et

pendant la lecture en boucle.

8 Indicateur LOOP

Il s’allume pendant la lecture en boucle.

9 Indicateur de comptage automatique de nombre de

battements par minute (AUTO)

Used to display the elapsed playback time (when the REMAIN

indicator is unlit) or the remaining playback time (when the REMAIN

indicator is lit) of the current track in minutes (M), seconds (S), and

frames (F).

Il s’allume pendant le mode de comptage automatique du nombre de

battements par minute.

0 Indicateur de mode TAP

= WAVE Display / Character Display

During WAVE display, indicates the volume level of the currently

playing track. During character display, displays CD TEXT. Characters

displayable are limited to alphabet, numerals, and certain symbols.

The array displays either the disc title or the track title. When disc title

Il s’allume pendant le mode de comptage de nombre de battements

par minute TAP. L’indicateur s’éteint pendant 0,2 seconde environ

dès que la touche TAP est pressée.

- Affichage horaire

Il permet d’afficher la durée de lecture écoulée (quand l’indicateur

REMAIN n’est pas allumé) ou la durée de lecture disponible (quand

l’indicateur REMAIN est allumé) pour la plage en cours de lecture en

minutes (M), secondes (S) et trames (F).

is displayed, the

mark lights.

= Affichage WAVE/affichage de caractères

Pendant l’affichage WAVE, le niveau de sortie de la plage en cours de

lecture est affiché. Pendant l’affichage de caractères, les caractères

CD TEXT disponibles sont affichés sous la forme de caractères

alphanumériques, numériques et certains symboles. La matrice

d’affichage fait soit apparaître le titre du disque soit le titre de la

plage. Quand le titre du disque est affiché, le symbole

s’allume.

<DRB1306> 13

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Panel facilities

Nomenclature du panneau des organes réglage

~ Playback position display

~ Affichage de la position de lecture

Used to display a full-scale bar graph for the track being played to

make it possible to get an intuitive feel of the elapsed and remaining

play time.

Il est utilisé pour faire apparaître une barre graphique complète de la

plage en cours de lecture et permet ainsi une sensation intuitive des

temps de lecture écoulé et disponible.

Display as it appears when displaying elapsed time:

All indicators unlit and then indicators light up in

sequence from left

Display as it appears when displaying remaining time:

All indicators lit and then indicators are turned off in

sequence from left

Display as it appears when there are less than 30 seconds

remaining in a track:

Slow flashing

L’affichage est effectué de la même façon que lorsque le temps

écoulé est affiché :

Tous les indicateurs sont éteints puis ils s’allument en séquence

à partir de la gauche

L’affichage est effectué de la même façon que lorsque le temps

disponible est affiché :

Tous les indicateurs sont allumés puis ils s’éteignent en

séquence à partir de la gauche

L’affichage est effectué quand il reste moins de trente secondes

de temps de lecture disponible pour une plage :

Clignotement lent

L’affichage est effectué quand il reste moins de quinze secondes

de temps disponible pour une plage :

Display as it appears when there are less than 15 seconds

remaining in a track:

Rapid flashing

! BPM display

Clignotement rapide

Used to display the number of BPM for the current track. Note that it

may not be possible to count BPM in the automatic BPM count mode

for some tracks. Then use the TAP BPM count mode to do this.

! Affichage du nombre de battements par minute

(BPM)

Il permet d’afficher le nombre de battements par minute de la plage

en cours de lecture. Notez que, pour certaines plages, il ne sera pas

possible de compter les battements par minute (BPM) en mode de

comptage BPM automatique. Utilisez alors le mode de comptage

TAP BPM.

Player

Lecteur

1 Manual ejection hole (see p. 8)

1 Trou d’éjection manuelle (voir page 8)

2 Fente d’introduction de disque (voir page 17)

Lorsque des disques de 3 pouces/8 cm sont utilisés, les disques

doivent être introduits après avoir été placés dans un adaptateur de

CD tel qu’on en trouve dans le commerce.

3 Indicateurs de chargement de disque

Cet indicateur clignote quand un disque est introduit ou éjecté de la

fente d’introduction de disque et s’allume quand un disque a été

introduit dans l’appareil.

2 Disc insertion slot (see p. 17)

When using 3 inch/8 cm discs, discs must be inserted in the

commercially available CD adapter before insertion.

3 Disc loading indicator

This indicator flashes when a disc is being inserted into or ejected

from the disc insertion slot and lights up when a disc has been

inserted.

4 EJECT button (0)

4 Touche EJECT (0)

Pressing this button while cueing is on standby or play is paused will

eject the disc from the player.

Le fait d’appuyer sur cette touche pendant que la fonction de

repérage est en mode de veille ou pendant une pause de la lecture

aura pour effet d’éjecter le disque du lecteur.

5 DIGITAL MODE switch (see p. 16)

Set to On when the digital output is to be used. When set to On, the

DJ functions do not function. (Functions marked * do not operate in

this mode.) And the muted pause mode is used instead of the

audible pause mode.

5 Commutateur de mode numérique DIGITAL MODE

(voir page 16)

Le placer en position d’activation quand la sortie numérique doit être

utilisée. Quand il est activé, les fonctions DJ sont inopérantes. (Les

fonctions identifiées par un astérisque (*) ne peuvent pas être

utilisées au cours de ce mode.) Par ailleurs, le mode de pause et de

mise en sourdine est utilisé à la place du mode de pause audible.

6 POWER switch and indicator

The following settings are maintained in the internal memory even

when the power is turned off:

6 Interrupteur d’alimentation POWER et indicateur

Les réglages suivants sont conservés dans la mémoire interne,

même lorsque l'alimentation est coupée.

÷ TEMPO RANGE ÷ TIME MODE

÷ AUTO CUE

÷ MASTER TEMPO ÷ CD TEXT/WAVE

÷ AUTO CUE LEVEL

• TEMPO RANGE • TEMPO RANGE

• MASTER TEMPO • CD TEXT/WAVE

• AUTO CUE

• AUTO CUE LEVEL

14 <DRB1306>

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

CONNECTIONS

CONNEXIONS

Avant de connecter ou déconnecter des câbles, mettez l’appareil

hors tension et retirez le cordon d’alimentation de sa prise.

Le lecteur CD risque d’être endommagé si des câbles sont

connectés alors que l’appareil est sous tension.

Before connecting or disconnecting any cables, be sure to first turn

off the power switch and remove the power cord from its socket.

The CD player may be damaged if cables are connected when the

power is on.

1. Raccordement du lecteur à la télé-

1. Connecting the player to the remote

commande

control unit

Raccordez d’abord le lecteur CD à la télécommande.

First connect the CD player to the remote control unit.

Remote control unit/Télécommande

Player/Lecteur

CMX-3000 connection cable

Câble de connexion du CMX-3000

2. Raccordement du CMX-3000 à une table

de mixage pour DJ (DJM-300, DJM-500

ou DJM-600) (raccordement du câble de

sortie audio et du câble de commande)

Utilisez les câbles audio fournis à l’origine avec votre système de lecteur

CMX-3000 et introduisez les fiches blanches dans les prises gauche (L)

et les fiches rouges dans les prises droites (R).

Notez que vous pouvez aussi utiliser le câble de commande du CMX-

3000 pour commander le CMX-3000 à partir d’une table de mixage et

pouvoir utiliser la fonction de démarrage de lecture avec le mélangeur

de voies ou par retour au point de repérage. (Notez cependant que ceci

ne s’applique pas au mode de lecture en relais.)

2. Connecting the system to a DJ mixer

(DJM-300, DJM-500, or DJM-600)

(connecting audio output and control jack

cables)

Using the audio cables provided with your CMX-3000 CD player system,

insert the white plugs into the left (L) jacks and the red plugs into the

right (R) jacks. Note that it is also possible to use the CMX-3000 control

cord to control the CMX-3000 from a mixer to make it possible to use

fader startup or back cueing. (This does not apply, however, during relay

playback.)

PHONO LINE

CONTROL

PHONO2 LINE3

PHONO1 LINE1

CONTROL

/LINE4

/LINE2

CH - 2

CH - 1

CMX-3000

control cord

CMX-3000 control cord

Câble de commande du

CMX-3000

Câble de

commande

du CMX-

3000

CMX-3000 audio cable

Câble audio du CMX-3000

CMX-3000 audio cable

Câble audio du CMX-3000

Player/Lecteur

¶ When connecting to a DJM-300, DJM-500 or DJM-600 mixer, use

the CMX-3000 audio cables to connect CD1 to A PLAYER and CD2 to

B PLAYER as indicated in the diagram above.

Lors de la connexion à une table de mixage DJM-300, DJM-500 ou

DJM-600, utilisez les câbles audio du CMX-3000 pour raccorder la

borne CD1 à la borne A PLAYER et la borne CD2 à la borne B

PLAYER, comme illustré sur le schéma ci-dessus.

<DRB1306> 15

En/Fr

Read before use/Instructions préalables à l’emploi

Connections

Connexions

3. Connecting the CMX-3000 to other

devices

3. Raccordement du CMX-3000 à d’autres

appareils

A Connecting the CMX-3000 to other mixers

A Raccordement du CMX-3000 à un autre type de

To connect the CMX-3000 to other mixers, connect the CMX-3000

AUDIO OUT jacks to the line input jacks or AUX jacks of the mixer. (Do

not connect to PHONO jacks, as doing so would result in the sound

being distorted and in being unable to obtain normal playback quality.)

table de mixage

Pour raccorder le CMX-3000 à un autre type de table de mixage,

connectez les prises de sortie audio (AUDIO OUT) du CMX-3000 aux

prises d’entrée ligne ou aux prises auxiliaires (AUX) de la table de

mixage. (N’effectuez pas la connexion aux prises PHONO, sinon le son

sera déformé et vous ne parviendrez pas à obtenir une qualité de lecture

normale.)

B Connecting the CMX-3000 to stereo amplifiers

B Raccordement du CMX-3000 à un amplificateur

(when not using a DJ mixer)

stéréo (sans utiliser de table de mixage pour DJ)

Connect audio cable to CD or AUX input jacks. (Do not connect to

Stereo

PHONO input jacks.)

Raccordez le câble audio aux prises d’entrée CD ou AUX. (Ne raccordez

pas le câble aux prises d’entrée PHONO)

amplifier

Amplificateur

stéréo

Player/Lecteur

INPUT

CMX-3000 audio cable

Câble audio du CMX-3000

C Connecting the CMX-3000 to devices with digital

C Raccordement du CMX-3000 à un appareil équipé

input jacks

de prises d’entrée numérique

CD recorder or other device with digital input amplifier

Graveur de CD ou autre appareil équipé d’un amplificateur d’entrée

numérique

Player/Lecteur

DIGITAL INPUT

OPTICAL COAXIAL

Digital signal cable

Câble du signal

numérique

¶ When using the digital output jacks, the DIGITAL MODE switch must

¶ Quand vous utilisez les prises de sortie numérique, le commutateur

be set to ‘ON’.

DIGITAL MODE doit se trouver en position d’activation (ON).

Note

Remarque :

Turning the DIGITAL MODE switch ‘ON’ causes all DJ features

(i.e., CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL, MASTER

TEMPO, increase/reduce speed by the jog dial or HOT CUE) when

using digital output. Also note that when using digital output

pausing results not in a start playback pause but in a silent pause

instead.

Quand le commutateur DIGITAL MODE est placé en position

d’activation (ON), ceci a pour effet de désactiver toutes les

fonctions DJ (c’est-à-dire, CUE, LOOP; RELOOP, TEMPO

CONTROL, MASTER TEMPO, accroissement/réduction de la

vitesse avec le volant de commande ou HOT CUE) alors que la

sortie numérique est utilisée. Noter également qu’une

commande de pose de la sortie numérique ne se traduit pas par

une pause en lecture au démarrage mais par une pause

silencieuse.

4. Connecting the power cord

When all connections have been made, connect the power cord to the

AC inlet on the rear panel of the player and connect the power plug to an

AC wall outlet or to a power receptacle on the rear panel of the amplifier.

4. Raccordement du cordon d’alimentation

Après avoir achevé toutes les connexions, raccordez le cordon

d’alimentation à la prise d’entrée secteur implantée à l’arrière du lecteur

et branchez la prise du cordon d’alimentation à une prise de sortie

secteur ou à la prise d’alimentation implantée à l’arrière de

l’amplificateur.

16 <DRB1306>

En/Fr

Basic operation/Fonctionnement de base

DISC LOADING/

UNLOADING

INSERTION /

RETRAIT DU DISQUE

Label surface up

Etiquette vers le haut

Insert straight

Insertion à l’horizontale

POWER switch

Interrupteur d’alimentation POWER

1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER

implanté sur la façade du lecteur pour mettre ce

dernier sous tension.

1. Press POWER switch on front of player to turn

power on.

Do not force a disc into the unit when the POWER switch is set

to OFF as this may damage the disc and the unit.

N’introduisez jamais en force un disque dans le lecteur quand

l’interrupteur d’alimentation POWER de l’appareil est

commuté en position d’arrêt (OFF) car ceci risque

d’endommager le disque et l’appareil.

2. Insert a disc.

¶ Hold the disc with label surface upwards, and insert into the front

panel disc insertion slot .

2. Insérer un disque.

¶ When playing an 8 cm disc, place the disc in a commercially available

CD adapter before inserting in the insertion slot.

¶ Diriger l’étiquette du disque vers le haut et insérer celui-ci dans la

fente d'insertion du disque sur le panneau avant du lecteur CD.

¶ Pour reproduire un disque de 8 cm, insérer celui-ci dans un

adaptateur CD disponible dans le commerce avant de l’introduire

dans la fente d’insertion.

¶ Each insertion slot can only accommodate one disc at a time. Never

attempt to load more than one disc at the same time, or attempt to

load a second disc when one disc has already been loaded.

¶ When loading a disc, do not placing any twisting force on the disc, or

try to force the disc into the slot. Also, do not attempt to interrupt or

defeat the motion of the disc when the player begins to draw a disc

into the slot or to eject a disc, since damage to the disc or player

could occur.

¶ Chaque fente d’insertion peut recevoir seulement un disque à la fois.

Ne jamais essayer d’introduire plusieurs disques en même temps ou

d’insérer un second disque quand il y en a déjà un dans le logement.

¶ Lors de son insertion, ne pas exercer de torsion sur le disque ou

essayer d’introduire de force par la fente du logement. Sous peine

d’endommager le disque et le lecteur, ne pas essayer d’interrompre

ou de faire obstacle au mouvement du disque lorsqu’il est attiré dans

le logement ou qu’il en est éjecté.

3. During playback, press the PLAY/PAUSE button

(38) or if a cue point has been specified press the

CUE button to back-cue before pressing the EJECT

button (0) to eject a disc

3. Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY/

PAUSE (38) ou sur la touche CUE si vous avez

défini un point de repérage pour effectuer un

repérage arrière, avant d’appuyer sur la touche

EJECT (0) pour éjecter un disque.

¶ Lorsque la touche EJECT est actionnée, le disque cesse de tourner

et il est éjecté par la fente du logement.

¶ Si le disque ne ressort pas quand la touche EJECT est actionnée, la

broche d’éjection forcée fournie comme accessoire peut être

insérée dans l’orifice d’éjection forcée du panneau avant afin de faire

ressortir le disque. (voir page 8)

¶ When the EJECT button is pressed, disc rotation stops and the disc is

ejected from the loading slot.

¶ If the disc fails to be ejected when the EJECT button is pressed, the

accessory forced eject pin can be inserted into the front-panel's

forced eject hole to eject the disc.

(see p. 8)

CAUTION:

Do not attempt to press a disc back into the slot when the EJECT

indicator appears. Pressing a disc back into the slot while the

EJECT indicator appears may cause the player to stop. In this case,

press the EJECT button again and wait until the EJECT indicator

goes out before reinserting the disc.

ATTENTION:

Ne jamais essayer de repousser un disque dans le logement

pendant que l’indicateur EJECT est allumé, car ceci provoquerait

l’arrêt du lecteur. Dans ce cas, appuyer à nouveau sur la touche

EJECT et attendre jusqu’á ce que s’éteigne l’indicateur EJECT

avant d’insérer à nouveau le disque.

<DRB1306> 17

En/Fr

Basic operation/Fonctionnement de base

UTILISATION DU LECTEUR

DJ PLAYER OPERATION

Playing discs on Player A (Operation identical for Player B)

Lecture de disques sur le lecteur A

(fonctionnement identique pour le lecteur B)

PITCH BEND+,–

Remote control unit

EJECT

Télécommande

TIME

MODE

/AUTO

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Player

Lecteur

Disc insertion slot

Fente d’insertion du disque

EJECT

Operations indicated by * cannot be used when the DIGITAL

MODE switch is set to on (and the digital output terminal is used).

Les fonctions identifiées par un astérisque (*) ne peuvent pas être

utilisées quand le commutateur DIGITAL MODE est réglé en

position d’activation (ON) (et quand la prise de sortie numérique

est utilisée).

Auto Cueing (*)

Repérage automatique (*)

Auto cueing is used to automatically specify the cueing point (see p. 21)

to be used before sound actually begins to play when inserting a disc or

when performing track searching.

Le repérage automatique permet de spécifier automatiquement le point

de repérage (voir page 21) à utiliser pour commencer réellement la

lecture lorsque vous insérez un disque ou que vous procédez à une

recherche de plage.

¶ Activation et désactivation du repérage automatique

Appuyez sur la touche TIME MODE/AUTO CUE et maintenez-la

enfoncée pendant une seconde au moins pour activer et désactiver

successivement le repérage automatique.

¶ Turning auto cueing on and off

Pressing the TIME MODE/AUTO CUE button and holding it down for

a second or more causes auto cueing to be alternately turned on and

off.

When auto cueing is on, the auto cueing indicator (A. CUE) will be lit

up.

¶ AUTO CUE on/off status is stored in memory and persists even

when the power is turned off.

¶ The Auto Cue level can be changed.

Quand le repérage automatique est activé, le témoin de repérage

automatique A.CUE brille.

¶ L’activation ou la désactivation de la fonction AUTO CUE est mise en

mémoire et y reste même après la coupure de l’alimentation de

l’appareil.

7 Varying the Auto Cue Level

1. Hold the TIME MODE/AUTO CUE button depressed

for 5 seconds or more.

¶ The display will show “A.CUE – 60” (when default setting).

2. Press the PITCH BEND buttons (+, –) to change the

¶ Ceci peut modifier le niveau du repérage automatique.

7 Comment faire varier le niveau de repérage auto-

matique

1. Maintenez la touche TIME MODE/AUTO CUE

value.

¶ The value can be changed to either –42 dB, –48 dB, –54 dB, or –60

dB.

enfoncée pendant au moins cinq secondes.

¶ L’afficheur fait apparaître «A. CUE –60» (quand le réglage par

défaut est choisi).

¶ Either press the TIME MODE/AUTO CUE button or else wait for

15 seconds; the variable level mode will be cancel.

¶ This setting is written to non-volatile memory, and will not be

changed when power is interrupted or disconnected.

2. Appuyez sur les touches PITCH BEND (+, –) pour

modifier la valeur.

¶ Ainsi, il est possible de changer la valeur sur –42 dB, –48dB, –54

dB ou –60 dB.

¶ Appuyez sur la touche TIME MODE/AUTO CUE ou bien attendre

quinze secondes ; ceci permet d’annuler le mode de réglage de

niveau variable.

¶ Ce réglage est conservé dans une mémoire rémanente et ne sera

pas modifié avec la mise sous tension ou la coupure

d’alimentation.

18 <DRB1306>

En/Fr

Basic operation/Fonctionnement de base

Utilisation du lecteur DJ

DJ player operation

Starting Playback

Lancement de la lecture

1. Insert a disc into Player A or Player B.

1. Insérez un disque dans le lecteur A ou le lecteur B.

2. If auto cueing is on, press the PLAY/PAUSE button

2. Si le repérage automatique est activé, appuyez sur

(38).

la touche PLAY/PAUSE (38).

¶ Wait for the CUE button indicator to light up before pressing the

button. The silent portion at the beginning of the displayed track

will be skipped and playback will begin instantaneously from the

first bars of the track.

¶ Attendez que le témoin CUE s’allume avant d’appuyer sur la

touche. Les silences du début de la plage affichée sont sautés et

la lecture commence instantanément à partir des premières

barres de la plage.

Once the first track has been played, the player will automatically search

for the beginning of the next track to be played. The cueing indicator

(CUE) will light up, the PLAY/PAUSE button indicator will flash, and the

player will then wait for the PLAY/PAUSE button (38) to be pressed

before beginning playback of the next track.

Quand la lecture de la première plage est terminée, l’appareil recherche

automatiquement le début de la plage suivante à lire. Le témoin de

repérage CUE brille, le témoin de la touche PLAY/PAUSE clignote et le

lecteur attend que vous appuyiez sur la touche PLAY/PAUSE (38) pour

poursuivre la lecture de la plage suivante.

3. If auto cueing is off, playback will begin automati-

3. Si le repérage automatique est désactivé, la

cally from the first track.

¶ When auto cueing is off, playback will continue after the first track

has been played, with all subsequent tracks being played in

sequence.

¶ When playback of the final track is complete, playback will

automatically come to an end.

lecture commence automatiquement à partir de la

première plage.

¶ Quand le repérage automatique est désactivé, l’appareil poursuit

la lecture de chaque plage successive après la fin de la première

plage.

¶ A la fin de la dernière plage, la lecture s’arrête automatiquement.

Stopping Playback

Arrêt de la lecture

During playback, press the PLAY/PAUSE button (38)

or if a cue point has been specified press the CUE

button to back-cue before pressing the EJECT button

(0) to eject the disc.

¶ Disc rotation stops and the disc is ejected.

¶ Note that the CMX-3000 does not come with a stop button.

¶ Pressing the EJECT button during playback has no effect.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY/

PAUSE (38) ou sur la touche CUE si vous avez défini

un point de repérage pour effectuer un repérage

arrière, avant d’appuyer sur la touche EJECT (0) pour

éjecter un disque.

¶ La rotation du disque s’arrête et le disque est éjecté.

¶ Notez que le CMX-3000 est dépourvu de touche d’arrêt.

¶ Pendant la lecture d’un disque, l’appui de la touche EJECT demeure

sans effet.

Pausing Playback

To pause playback, press the PLAY/PAUSE button

Interruption momentanée de la lecture

(38).

¶ The PLAY/PAUSE button indicator and cueing indicator (CUE) will

flash and playback will pause.

Pour interrompre momentanément la lecture,

appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38).

¶ Le témoin de la touche PLAY/PAUSE et le témoin de repérage (CUE)

clignotent tandis que la lecture est interrompue.

¶ Quand vous appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE, le

témoin de la touche s’allume et la lecture reprend.

¶ En mode CDJ, les sons émis par intermittence restent audibles

pendant le mode de veille; si vous désirez couper complètement le

son, réduisez le volume de sortie de votre table de mixage audio.

¶ Si aucune commande n’est sollicitée 80 minutes ou davantage après

l’interruption de la lecture, la rotation du disque est automatiquement

arrêtée. Dans ce cas, l’appui de la touche PLAY/PAUSE commande la

reprise de la lecture.

¶ Pressing the PLAY/PAUSE button again will then cause the button

indicator to light up and for playback to be resumed.

¶ In the CDJ mode broken sound will still be audible during the standby

mode; if you wish to stop all sound, lower the output sound volume

on your audio mixer.

¶ If no operator whatsoever is performed for 80 minutes or more after

pausing playback, the rotation of the disc will be automatically

brought to a halt. Pressing the PLAY/PAUSE button at this time will

then cause playback to be resumed.

<DRB1306> 19

En/Fr

Basic operation/Fonctionnement de base

DJ player operation

Utilisation du lecteur DJ

Playing discs on Player A (Operation identical for Player B)

Lecture de disques sur le lecteur A

(fonctionnement identique pour le lecteur B)

LOOP IN/

MASTER TEMPO

REALTIME CUE TEMPO RANGE

JOG MODE

Remote control unit

Télécommande

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jog dial

Volant de commande

Tempo control slide

Curseur de réglage de tempo

Skipping Tracks

Saut de plages

7 Skipping tracks using the TRACK SEARCH buttons

7 Saut de plages à l’aide des touches TRACK

(4, ¢)

SEARCH (4, ¢)

Press the forward or reverse TRACK SEARCH button (4, ¢).

¶ Each time the button is pressed, the player will skip to the next

track in the specified direction. (To skip to the previous track while

a track is being played, press the reverse TRACK SEARCH button

(4) two times in succession.)

Appuyez sur la touche TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou

arrière.

¶ A chaque appui de la touche, le lecteur passe à la plage suivante,

dans la direction spécifiée. (Pour revenir à la plage qui précède

celle en cours de lecture, appuyez à deux reprises sur la touche

TRACK SEARCH (4) arrière.)

¶ Quand vous appuyez sur la touche TRACK SEARCH (4, ¢)

avant ou arrière et que vous la maintenez enfoncée, plusieurs

plages sont sautées successivement. En maintenant la touche

enfoncée pendant deux secondes ou davantage, vous augmentez

la vitesse de saut avant/arrière.

¶ Le fait d’appuyer sur la touche de recherche en sens inverse

TRACK SEARCH (4) au début de la première plage obligera le

lecteur a sauté jusqu’à la dernière plage.

¶ Le fait d’appuyer sur la touche de recherche avant TRACK

SEARCH (¢) à partir de la dernière plage obligera le lecteur a

sauté jusqu’à la première plage (c’est-à-dire, jusqu’à la plage

portant le numéro un).

¶ Pressing the forward or reverse TRACK SEARCH button (4,

¢) and holding down on the button will cause multiple tracks to

be skipped in succession. Holding down the button for two

seconds or more will cause the forward/reverse skipping speed

to increase.

¶ Pressing the reverse TRACK SEARCH button (4) at the

beginning of the first track will cause the player to skip to the final

track.

¶ Pressing the forward TRACK SEARCH button (¢) from the last

track will cause the player to skip to the first track (i.e., Track No.

1).

7 Super-fast track searching

Turn the jog dial while pressing either TRACK SEARCH button

(4, ¢).

7 Recherche de plages ultra-rapide

¶ Turning the jog dial in the direction you wish to skip while

pressing the forward or reverse TRACK SEARCH button (4,

¢) will cause the player to enter high-speed skipping mode,

with the speed being adjusted in accordance with the degree to

which the jog dial is turned.

¶ Tracks will be skipped in the same direction as that in which the

jog dial is rotated. The direction indicated by the TRACK SEARCH

button actually pressed will be ignored.

Tournez le volant de commande pendant que vous appuyez sur

la touche TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou arrière.

¶ Si vous tournez le volant de commande dans la direction dans

laquelle vous souhaitez sauter des plages pendant que vous

appuyez sur la touche TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou

arrière, le lecteur passe en mode de saut ultra-rapide et adapte la

vitesse au degré de rotation du volant de commande.

¶ La direction du saut des plages est identique à celle de la rotation

du volant de commande. La direction indiquée par la touche

TRACK SEARCH effectivement enfoncée n’est pas prise en

compte.

¶ Releasing the TRACK SEARCH button causes the player to leave

high-speed skipping mode.

¶ Le lecteur quitte le mode de saut ultra-rapide dès que vous

relâchez la touche TRACK SEARCH.

Fast Forward and Rewind

7 Using the SEARCH button (1, ¡) to fast forward

Recherches avant et arrière

or rewind

During playback, press the forward or reverse SEARCH button

(1, ¡).

7 Recherches avant et arrière à l’aide des touches

SEARCH (1, ¡)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEARCH (1, ¡)

avant ou arrière.

Pressing the forward SEARCH button (¡) and keeping it pressed

will cause the CD to fast-forward. Pressing the reverse SEARCH

button (1) and keeping it pressed will cause the CD to rewind.

Quand vous appuyez sur la touche SEARCH (¡) avant et que vous

la maintenez enfoncée, le CD est survolé vers l’avant. Quand vous

appuyez sur la touche SEARCH (1) arrière et que vous la maintenez

enfoncée, le CD est survolé vers l’arrière.

20 <DRB1306>

En/Fr

Basic operation/Fonctionnement de base

Utilisation du lecteur DJ

DJ player operation

7 Super-fast searching

7 Recherche ultra-rapide

Turn the jog dial while pressing either SEARCH button (1,

¡).

Tournez le volant de commande pendant que vous appuyez sur

la touche SEARCH (1, ¡) avant ou arrière.

¶ Turning the jog dial in the direction you wish to search while

pressing the forward or reverse SEARCH button (1, ¡) will

cause the player to enter high-speed fast-forward or high-speed

reverse mode.

¶ CD will be searched in the same direction as that in which the jog

dial is rotated. The direction indicated by the SEARCH button

actually pressed will be ignored.

¶ Playback will resume when the jog dial is no longer being turned.

¶ Releasing the SEARCH button causes the player to leave high-

speed search mode.

¶ Si vous tournez le volant de commande dans la direction dans

laquelle vous souhaitez effectuer la recherche pendant que vous

appuyez sur la touche SEARCH (1, ¡) avant ou arrière, le

lecteur passe en mode de recherche avant ou arrière ultra-rapide.

¶ La recherche commence sur le CD dans la même direction que le

sens de rotation du volant de commande. La direction indiquée

par la touche SEARCH qui est actuellement enfoncée sera

ignorée.

¶ La lecture reprend dès que vous cessez de tourner le volant de

commande.

¶ Le fait de relâcher la touche SEARCH obligera le lecteur a quitter

le mode de recherche ultra-rapide.

Cueing Point Settings (*)

Paramétrage des points de repérage (*)

Once a cueing point has been stored in memory, it can be used to place

the player in a state where it is ready to begin playback from the cueing

point by pressing the CUE button.

Dès qu’un point de repérage est mémorisé, vous pouvez l’utiliser de

façon à ce que le lecteur commence la lecture à partir de cet endroit

quand vous appuyez sur la touche CUE.

7 Manual cueing

1. During playback, press the PLAY/PAUSE button (38) to

pause playback at the point from which you wish to begin

playback.

2. Search for the precise position of the cueing point.

7 Using frame numbers to specify cueing points

Cueing points may be specified in 1-frame units (where 75 frames

are equivalent to 1 second).

7 Repérage manuel

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38)

pour interrompre la lecture à l’endroit à partir duquel vous

souhaitez la reprendre.

2. Recherchez la position précise du point de repérage.

7 Spécifiez les points de repérage à l’aide des numéros de

trame.

Use the jog dial or the forward or reverse SEARCH button (1,

¡) to advance to the desired frame. Rotating the jog dial once

causes the player to advance or rewind 75 frames in the specified

direction. Similarly, pressing the forward or reverse SEARCH

button causes the player to advance or rewind 1 frame in the

specified direction.

Vous pouvez spécifier les points de repérage par pas de 1 trame

(où 75 trames équivaut à 1 seconde).

Utilisez le volant de commande ou la touche SEARCH (1, ¡)

avant ou arrière pour atteindre la trame désirée. Une rotation du

Jog Dial commande au lecteur d’avancer ou de reculer de 75

trames dans la direction spécifiée. Parallèlement, l’appui de la

touche SEARCH avant ou arrière fait avancer ou reculer le lecteur

d’une trame dans la direction spécifiée.

7 Listen to the sound at the current frame to determine the

cueing point

Turn the jog dial slowly and then return it to just before the point

from which you wish to begin playback. (The cueing point thus

defined will consist of that point directly after the sound which

can be heard during a cueing pause.)

7 Ecoutez les sons de la trame en cours pour déterminer le

point de repérage.

Tournez lentement le volant de commande, puis ramenez-le juste

devant le point à partir duquel vous souhaitez commencer la

lecture. (Le point de repérage ainsi défini correspond au point

situé directement après le son que vous entendez pendant la

pause du repérage.)

3. Press the CUE button when you reach the desired frame

number or hear the sound at the point from which you wish

to begin cueing.

¶ When the sound is muted and the cueing indicator (CUE) lights

up, the cueing point will have been stored to memory.

¶ Each time a new cueing point is stored to memory, the previous

cueing point will be cleared from memory.

3. Appuyez sur la touche CUE quand vous avez atteint le

numéro de trame souhaité ou quand vous entendez le son du

point à partir duquel vous souhaitez commencer le repérage.

¶ Quand le son est coupé et que le témoin de repérage (CUE) brille,

le point de repérage est stocké en mémoire.

7 Real-time cueing

¶ Chaque nouveau point de repérage qui est mémorisé efface

automatiquement l’ancien.

During playback, press the LOOP IN/REALTIME CUE button at

the desired cueing point.

This point will then be recorded as the new cueing point.

7 Repérage en temps réel

Pendant la lecture, appuyez sur la touche LOOP IN/REALTIME

CUE au point de repérage souhaité.

Ce point est ensuite mémorisé comme nouveau point de repérage.

7 Checking cueing points (Cueing point sampler)

After specifying a cueing point, press the CUE button.

¶ The sound at the specified cueing point will continue to play as

long as the CUE button is pressed.

7 Contrôle des points de repérage (échantillonneur

de point de repérage)

Après avoir spécifié un point de repérage, appuyez sur la touche

CUE.

¶ Le son du point de repérage spécifié continue d’être reproduit

aussi longtemps que vous maintenez la touche CUE enfoncée.

7 Returning to a cueing point (Back cueing)

1. During playback, press the CUE button.

¶ The player will return to the specified cueing point.

2. Press the PLAY/PAUSE button (38).

¶ Playback will begin immediately from the specified cueing

point.

7 Retour à un point de repérage (repérage arrière)

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche CUE.

¶ Le lecteur revient au point de repérage spécifié.

2. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38).

¶ La lecture commence immédiatement à partir du point de

repérage spécifié.

<DRB1306> 21

En/Fr

Basic operation/Fonctionnement de base

DJ player operation

Utilisation du lecteur DJ

Playing discs on Player A (Operation identical for Player B)

Lecture de disques sur le lecteur A

(fonctionnement identique pour le lecteur B)

LOOP IN/

MASTER TEMPO

REALTIME CUE TEMPO RANGE

JOG MODE

Remote control unit

Télécommande

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jog dial

Volant de commande

Tempo control slide

Curseur de réglage de tempo

7 Changing cueing points (Cueing point adjust)

1. During playback, press the CUE button.

¶ The player will return to the currently specified cueing point.

2. Press the forward or reverse SEARCH button (1, ¡).

¶ The cueing point will be shifted forward or backward in 1-

frame units.

7 Modification de points de repérage (réglage du

point d’attaque)

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche CUE.

¶ Le lecteur revient au point de repérage actuellement spécifié.

2. Appuyez sur la touche SEARCH (1, ¡) avant ou arrière.

¶ Le point de repérage est décalé vers l’avant ou l’arrière par pas

d’une trame.

¶ The cueing point may also be shifted forward or backward by

pressing the forward or reverse SEARCH button (1, ¡) and

then turning the jog dial.

¶ Vous pouvez aussi décaler le point de repérage vers l’avant ou

vers l’arrière en appuyant sur la touche SEARCH (1, ¡)

avant ou arrière, puis en tournant le volant de commande.

3. Appuyez sur la touche CUE.

3. Press the CUE button.

¶ The point where the CUE button is pressed will become the

new cueing point.

¶ Le point auquel vous avez appuyé sur la touche CUE devient le

nouveau point de repérage.

Changing Playback Speed (*)

Modification de la vitesse de lecture (*)

Pull the tempo control slide towards you.

Slide the knob towards you (+) to increase the tempo and slide it away

from you (–) to decrease it.

¶ The rate of change in playback speed (tempo) is shown in the display.

¶ The playback speed can be changed without changing the pitch (ꢀ

“Setting a Master Tempo”).

Déplacez le curseur de réglage de tempo en l’amenant vers vous.

Déplacez le curseur vers la position (+) pour augmenter le tempo et

déplacez-le dans le sens opposé (–) pour diminuer le tempo.

¶ Le pourcentage de modification de la vitesse de lecture (tempo) est

indiqué dans l’afficheur.

¶ La vitesse de lecture peut être modifiée sans changer la hauteur du

son (voir « Réglage d’un tempo principal »).

7 Selecting the tempo adjust range

Press the TEMPO RANGE button.

Each time the button is pressed, the range of adjustment possible

with the tempo control slide changes ( 6%, 10%, 16%, WIDE).

At 6%, the adjustment unit is 0.05%, at 10% and 16%, the

adjustment unit is 0.1%. When set to WIDE and the tempo can be

set in adjustment units of 0.5% in the range 100%.

7 Sélection des limites de réglage de tempo

Appuyez sur la touche TEMPO RANGE.

À chaque fois que la touche est pressée, les limites de possibilité

d’exécution de réglage avec le curseur de réglage de tempo

changent ( 6%, 10 %, 16 %, WIDE). Avec le réglage 6 %,

l’unité de réglage est de 0,05 %, avec le réglage 10 % et le réglage

16 %, l’unité de réglage est de 0,1 %. Quand WIDE est

sélectionné, le tempo peut être réglé par unités de 0,5% dans la

plage de 100%.

¶ The selected variable adjustment range is shown on the display.

Setting a Master Tempo (*)

¶ La gamme de réglage variable sélectionnée est indiquée dans

l’afficheur.

During playback, press the MASTER TEMPO button.

When this is done, the MASTER TEMPO will light, and even if the

tempo control slide is used to change the speed (tempo), the sound

(key, pitch) will not change.

¶ Since sound is produced digitally in this mode, the sound quality will

change.

Réglage d’un tempo principal (*)

Pendant le mode de lecture, appuyez sur la touche MASTER

TEMPO.

Dès que ceci est exécuté, MASTER TEMPO s’allume et même lorsque

le curseur de réglage de tempo est utilisé pour modifier la vitesse (le

tempo), le son ne changera pas (la tonalité, la hauteur du son).

¶ Étant donné que le son est produit par traitement numérique au

cours de ce mode, la qualité du son changera.

22 <DRB1306>

En/Fr

Basic operation/Fonctionnement de base

Utilisation du lecteur DJ

DJ player operation

Fonctions affectées au volant de commande (*)

Jog Dial Functions (*)

1. Utilisation du volant de commande pendant la

1. Using the jog dial during playback (Pitch bend)

lecture (modification de la hauteur du son)

¶ Quand vous tournez le volant de commande pendant la lecture, la

vitesse de lecture est accélérée (quand le volant est tourné dans

la direction FWD +) ou ralentie (quand le volant de commande est

tourné dans la direction REV –) en fonction du degré de rotation

du volant de commande.

Rotating the jog dial during playback causes the speed to be

accelerated (when rotated in the FWD+ direction) or slowed

down (when rotated in the REV– direction) in accordance with the

degree to which the dial is turned.

Once the jog dial is no longer being turned, playback resumes at

its original speed.

¶ Dès que vous cessez de tourner le volant de commande, la

lecture se poursuit à sa vitesse d’origine.

2. Rotating the jog dial during playback (Scratch play)

See page 24: “Scratch Play”.

2. Rotation du volant de commande pendant la lecture

(Lecture de travail) Voir page 24 : « Lecture de travail ».

3. Using the jog dial while playback is being paused

(Frame searching)

3. Utilisation du volant de commande en mode

d’interruption momentanée de la lecture

Rotating the jog dial causes the player to begin searching in 1-

frame units.

(recherche de trame)

¶ La rotation du volant de commande entame une recherche par

pas de 1 trame.

Rotate the jog dial at a fixed speed in the FWD+ direction for

playback at normal speed.

¶ Tournez le volant de commande à une vitesse constante dans la

direction FWD+ pour une lecture en vitesse normale.

4. Rotating the jog dial after pressing the SEARCH

button while waiting for cueing (Cueing point

4. Rotation du volant de commande après appui de la

search)

touche SEARCH en mode d’attente de repérage (re-

Pressing either of the SEARCH button (1, ¡) while waiting for

cueing causes the player to enter cueing pause mode, and rotating

the jog dial at this time causes the player to search for possible

cueing points. Pressing the CUE button after the player has

advanced or rewound to a new cueing point will then cause the new

cueing point to be entered into memory.

cherche de point de repérage)

Quand vous appuyez sur l’une ou l’autre touche SEARCH (1, ¡)

en mode d’attente de repérage, le lecteur passe en mode

d’interruption momentanée du repérage. Si vous tournez le volant de

commande à ce moment, le lecteur recherche les points de repérage

possibles. Appuyez ensuite sur la touche CUE après que le lecteur ait

avancé ou reculé jusqu’au nouveau point de repérage pour

mémoriser ce dernier.

5. Rotating the jog dial while pressing the SEARCH

button during playback (Super-fast searching)

Rotating the jog dial in the direction you wish to search while

pressing the forward or reverse SEARCH button (1, ¡) will cause

the player to enter high-speed search mode.

5. Rotation du volant de commande avec appui de la

touche SEARCH en mode de lecture (recherche

ultra-rapide)

Si vous tournez le volant de commande dans la direction dans

laquelle vous souhaitez effectuer la recherche pendant que vous

maintenez la touche SEARCH (1, ¡) avant ou arrière enfoncée, le

lecteur passe en mode de recherche ultra-rapide.

6. Rotating the jog dial while pressing the TRACK

SEARCH button (Super-fast track searching)

Turning the jog dial in the direction you wish to search while pressing

the forward or reverse TRACK SEARCH button (4, ¢) will cause

the player to enter high-speed track search mode, with the direction

and speed of searching being adjusted in accordance with the

direction and degree in which the jog dial is turned.

6. Rotation du volant de commande avec appui de la

touche TRACK SEARCH (recherche de plage ultra-

rapide)

Si vous tournez le volant de commande dans la direction dans

laquelle vous souhaitez effectuer la recherche pendant que vous

maintenez la touche TRACK SEARCH (4, ¢) avant ou arrière

enfoncée, le lecteur passe en mode de recherche de plage ultra-

rapide en adaptant la direction et la vitesse de recherche à la direction

et au degré de rotation du volant de commande.

<DRB1306> 23

En/Fr

Applications/Applications

ADVANCED OPERATIONS

OPÉRATIONS AVANCÉES

LOOP OUT

EMERGENCY

MASTER

LOOP

RELOOP

LOOP IN/

EXIT/

/OUT ADJ

REALTIME CUE

TEMPO

Remote control unit

Télécommande

JOG

MODE

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jog dial

Volant de commande

HOT CUE 1,2,3

HOT CUE REC

Les fonctions identifiées par un astérisque * ne peuvent pas être

utilisées quand le commutateur DIGITAL MODE est réglé en position

d’activation (ON) (et quand la prise de sortie numérique est utilisée).

Operations indicated by * cannot be used when the DIGITAL

MODE switch is set to on (and the digital output terminal is used).

Scratch Play (*)

Lecture de travail (*)

Lorsque le mode de réglage par volant est réglé sur SCRATCH, la

rotation du volant de commande oblige le disque à être lu dans le sens et

à la vitesse auxquels le volant de commande est manœuvré.

1. Appuyez sur la touche JOG MODE.

When the jog mode is set to SCRATCH, rotating the jog dial causes the

disc to play in the direction and speed corresponding to the direction and

speed in which the jog dial is turned.

1. Press the JOG MODE button.

L’indicateur SCRATCH clignotera et les données sont stockées

dans la mémoire. Quand toutes les données sont stockées dans

la mémoire, les indicateurs SCRATCH. Si le volant de commande

est manœuvré brutalement tandis que l’indicateur clignote, une

coupure passagère du son peut se produire.

The SCRATCH indicator will flash and data is stored in the

memory. When all data is stored in the memory, the SCRATCH

indicator lights steadily. If the jog dial is moved harshly while the

indicator is flashing, the sound may skip.

2. Tourner le volant de commande dans le sens et à la

vitesse auxquels vous désirez que la lecture se

déroule.

2. Rotate the jog dial in the direction and at the speed

you wish playback to occur.

Disc play will occur in response to the jog dial’s direction and

speed of rotation.

La lecture du disque se déroulera en réponse au sens et à la

vitesse rotation du volant de commande.

3. Stop jog dial operation.

3. Cessez de manœuvrer le volant de commande.

CD playback will return to its original status.

La lecture du CD retournera sur ces conditions d’origine.

Lorsque la touche SEARCH est actionnée pendant une pause en

mode de commande SCRATCH, le mode de lecture change de la

lecture et recherche lente à la normale en fonction de la durée de

la pression sur la touche.

When the SEARCH button is pressed during a pause in the

SCRATCH jog mode, the playback mode changes from slow to

normal playback and search depending on how long the button is

held down.

Point de repérage instantané (*)

Hot Cue (*)

Un nombre maximum de trois points de repérage instantanés (1, 2, 3)

peuvent être préréglés dans la mémoire, ce qui vous permet de

démarrer instantanément la lecture à partir de n’importe quel point de

repérage. Les points de repérage et les points de boucle peuvent aussi

être programmés dans la mémoire et rappelés par une simple touche.

7 Paramétrage d’un point de repérage instantané

1. Appuyez sur la touche HOT CUE REC pour

commuter l’appareil en mode d’enregistrement

HOT CUE (la touche REC s’allume).

2. Pendant le mode de lecture ou la pause en lecture,

appuyez indifféremment sur la touche HOT CUE 1,

2 ou 3 à l’emplacement où vous désirez introduire

un point de repérage instantané.

Up to three Hot Cue points (1, 2, 3) can be programmed in the memory,

allowing you to begin playback instantly from either of those points.

Cue points and loop points can also be programmed in the memory and

recalled with one touch.

7 Setting a Hot Cue Point

1. Press the HOT CUE REC button to set the HOT CUE

recording mode (the REC button lights).

2. During playback or playback pause, press either

HOT CUE button 1, 2, or 3 at the place you wish to

set as a Hot Cue point.

The pressed button will flash for 2 seconds then light steadily.

If Hot Cue is set during cueing pause or cue standby, the cue

point and loop information (when LOOP indicator is lighted) will

be recorded.

La touche pressée clignotera pendant deux secondes puis restera

allumée.

Si la fonction de point de repérage instantané est paramétrée

pendant la pause du mode de repérage ou pendant le mode de

veille de repérage, le point de repérage et les informations

relatives à la boucle (quand l’indicateur LOOP est allumé) seront

enregistrés.

3. After completing the setting, press the HOT CUE

REC button to switch to access mode (the button

light goes out).

3. Après avoir exécuté le paramétrage, appuyez sur la

touche HOT CUE REC de manière à passer en mode

d’accès (la touche s’éteint).

24 <DRB1306>

En/Fr

Applications/Applications

Advanced operations

Opérations avancées

7 Hot Cue start

7 Démarrage d’un point de repérage instantané

1. Pendant le mode de lecture, pendant une pause ou

pendant le mode de veille de repérage, appuyez sur

la touche HOT CUE (1, 2 ou 3) à laquelle le point de

départ souhaité est programmé.

1. During playback, during pause, or during cue

standby, press the HOT CUE button (1, 2, or 3)

programmed with the desired start point.

Playback will begin instantly from the programmed point.

If loop information is programmed into the HOT CUE button, loop

playback will begin.

La lecture commencera instantanément à partir du point de

repérage programmé.

Si les informations de boucle sont programmées à la touche HOT

CUE, la lecture en boucle commencera.

7 Hot Cue Information Programming and Restoring

Hot Cue information is programmed in the player's memory at the

time a disc is removed from the player.

7 Programmation et restauration des informations

de repérage instantané

A restore must be performed to use programmed Hot Cue setting

information for the next disc.

The Hot Cue button will flash when previously Hot Cue setting

information is present upon the insertion of a disc.

When the flashing HOT CUE button is pressed, the REC button will

flash and the information will be restored. When the Hot Cue point

has been restored, the REC button light will turn off, and the HOT

CUE button will light steadily.

If programmed Hot Cue information is not to be used, press the REC

button to turn off the flashing HOT CUE button. To restore again,

insert the disc again.

The player’s memory is non-volatile, so information programmed in

the player’s memory will be maintained even if power is interrupted

or disconnected. Including WAVE information, the memory is

capable of holding information on about 1000 CDs. If the memory

becomes full, the memory is automatically overwritten, beginning

with the oldest, most infrequently used information.

Les informations de repérage instantané sont programmées dans la

mémoire du lecteur quand le disque est retiré du lecteur.

Une restauration doit être effectuée pour utiliser les informations de

repérage instantané programmées pour le disque suivant. La touche

HOT CUE clignotera si des informations de repérage instantané

antérieures sont présentes au moment de l’insertion d’un disque.

Lorsque la touche HOT CUE clignotante est pressée, la touche REC

clignote et les informations sont restaurées. Lorsque le point de

repérage instantané a été restauré, le voyant de la touche REC

s’éteindra, tandis que la touche HOT CUE restera allumée.

Si les informations de repérage instantané programmées ne doivent

pas être utilisées, appuyez sur la touche REC pour éteindre le voyant

clignotant de la touche HOT CUE.

La mémoire du lecteur est une mémoire rémanente, de sorte que les

informations programmées dans la mémoire du lecteur seront

conservées malgré la coupure de l’alimentation ou le débranchement

de l’appareil. En plus des informations WAVE, la mémoire est

capable de conserver des informations relatives à environ 1 000 CD.

Si la mémoire est saturée, la réécriture en mémoire des données se

déroulera automatiquement en commençant sur les données les

plus anciennes et les informations les moins utilisées.

Setting contents for the original disc cannot be read in the case of

discs copied to CD-R or CD-RW, however.

Le contenu des réglages pour le disque original ne peut cependant

pas être lu dans le cas de disques copiés sur CD-R ou CD-RW.

Loop Playback (*)

7 Defining a loop

Lecture en boucle (*)

1. Press the PLAY/PAUSE button (38) to begin playback.

2. During playback, press the LOOP IN/REALTIME CUE button

at the point from which you wish to start the loop.

¶ Note that this operation need not be performed if a

prerecorded cueing point is to be used as the loop in-point.

3. During playback, press the LOOP OUT/OUT ADJ button at

the point from which you wish to end the loop.

¶ Loop playback will begin, with playback looping from the loop

in-point to the loop out-point.

7 Définition d’une boucle

1. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38) pour commencer

la lecture.

2. Pendant le mode de lecture, appuyez sur la touche LOOP IN/

REALTIME CUE au niveau du point à partir duquel vous

désirez que la boucle commence.

Notez que cette opération est inutile si vous utilisez un point

de repérage préenregistré appelé à être utilisé comme point

de départ de la boucle.

7 Stopping loop playback

3. Pendant le mode de lecture, appuyez sur la touche LOOP

OUT/OUT ADJ au niveau du point à partir duquel vous

désirez que la boucle se termine.

During loop playback, press the EXIT/RELOOP button.

¶ Once this has been done, playback will continue in sequence

from the loop out-point without returning to the loop in-point.

La lecture en boucle commencera, entre le point de départ et

le point de fermeture de boucle.

7 Changing the loop out-point

7 Interruption de la lecture en boucle

Pendant que le mode de lecture en boucle est activé, appuyez

sur la touche EXIT/RELOOP.

1. During loop playback, press the LOOP OUT/OUT ADJ button.

¶ The loop out-point time will be displayed on the display panel,

the LOOP OUT/OUT ADJ button will begin flashing rapidly,

and the LOOP IN/REALTIME CUE button will be unlit.

2. Press the forward or reverse SEARCH button (1, ¡) or

turn the Jog dial.

Dès que cette opération a été faite, la lecture se poursuit de

manière séquentielle à partir du point de fermeture de boucle

sans qu’il y ait de retour au point de départ de boucle.

¶ The loop out-point will be shifted forward or backward in 1-

frame units.

¶ Pressing the LOOP OUT/OUT ADJ button or waiting for 30

seconds or longer will cause the player to exit from update

loop input point mode and to resume loop playback.

7 Modification du point de fin de boucle

1. Pendant que le mode de lecture en boucle est activé, appuyez

sur la touche LOOP OUT/OUT ADJ.

La durée du point de fin de boucle sera affiché dans l’afficheur,

la touche LOOP OUT/OUT ADJ commencera à clignoter

rapidement tandis que la touche LOOP IN/REALTIME CUE

sera éteinte.

2. Appuyez sur la touche de mode de recherche avant ou de

recherche arrière SEARCH (1, ¡) ou bien manœuvrez le

volant de commande.

Le point de fin de boucle sera décalé vers l’avant ou vers

l’arrière une trame à la fois.

<DRB1306> 25

En/Fr

Applications/Applications

Advanced operations

Opérations avancées

LOOP OUT

/OUT ADJ

EMERGENCY

LOOP IN/

EXIT/

RELOOP

MASTER

TEMPO

LOOP

REALTIME CUE

Remote control unit

Télécommande

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jog dial

Tempo control slide

Volant de commande

Curseur de réglage de tempo

Le fait d’appuyer sur la touche LOOP OUT/OUT ADJ ou

d’attendre trente secondes ou davantage obligera le lecteur à

quitter le mode de mise à jour de boucle et à rétablir le mode

de lecture en boucle.

7 Returning to loop playback

After loop playback has been stopped, press the EXIT/RELOOP

button during playback to return to loop playback.

¶ The player will return to the currently defined loop in-point and

begin loop playback (i.e., relooping) again from that point.

7 Retour au mode de lecture en boucle

Après avoir interrompu le mode de lecture en boucle, appuyez

sur la touche EXIT/RELOOP pendant le mode de lecture pour

retourner au mode de lecture en boucle.

7 To program Loop play information

Loop play information can be programmed into a HOT CUE button to

allow one-touch loop play. See the section “Hot Cue” (p. 24).

Le lecteur retournera au point de départ de boucle actuellement

définie et entreprendra à nouveau la lecture en boucle (c’est-à-

dire qu’il opérera à nouveau une boucle) à partir de ce point.

7 To automatically set loop end (Emergency Loop)

During playback, press the EMERGENCY LOOP button.

¶ Normal loop play display occurs (button flashes and LOOP

indicator lights), and EMERGENCY LOOP indicator flashes.

¶ The point at which the button is pressed becomes the loop in-

point, and a loop out-point will be set automatically as follows:

¶ If the immediately preceding BPM value is known, the loop

out-point will be set 4 beats after the loop in-point.

7 Comment programmer les informations de lecture

en boucle

Les informations de lecture en boucle peuvent être programmées à

la touche HOT CUE pour vous permettre de commander

ultérieurement le mode de lecture en boucle sur une simple

commande. Reportez-vous à la section intitulée « Point de repérage

instantané » (page 24).

¶ If the immediately preceding BPM value is not known, the

loop out-point will be set 4 seconds after the loop in-point.

¶ If either of the above conditions (4 beats later or 4 seconds

later) occurs later than the track end, the track end will be set

as the loop out-point.

7 Comment paramétrer automatiquement une fin de

boucle (boucle de secours)

À partir du mode de lecture, appuyez sur la touche EMERGENCY

LOOP.

¶ Un affichage de la lecture en boucle normale se produit (la touche

clignote et l’indicateur LOOP s’allume) et l’indicateur

EMERGENCY LOOP clignote.

¶ If the EXIT/RELOOP button is pressed, loop playback is canceled

and normal playback resumes.

¶ Le point à partir duquel la touche est pressée devient le point de

départ de boucle tandis qu’un point de fin de boucle est

automatiquement introduit comme suit :

¶ Si la valeur du nombre de battements par minute précédant

immédiatement est connue, le point de fin de boucle sera

introduit 4 battements après le point de départ de boucle.

¶ Si la valeur du nombre de battements par minute précédant

immédiatement n’est pas connue, le point de fin de boucle sera

introduit quatre secondes après le point de départ de boucle.

¶ Si l’une ou l’autre des conditions mentionnées ci-dessus (4

battements après ou quatre secondes après) se manifeste

après la fin de la plage, la fin de la plage sera réglée comme

étant le point de fin boucle.

¶ Si la touche EXIT/RELOOP est pressée, la lecture en boucle est

annulée tandis que le mode de lecture normale est rétabli.

26 <DRB1306>

En/Fr

Applications/Applications

Advanced operations

Opérations avancées

WAVE Display (*)

Affichage WAVE (*)

Cet affichage fait apparaître les battements de son grave de la plage

(grosse caisse de la batterie, etc.), ce qui vous permet de connaître les

points de coupure et de fin de plage.

¶ En même temps que la lecture de la plage en cours, WAVE est

affiché. Dès que l’affichage se produit, les informations WAVE sont

mémorisées pour qu’elles puissent être affichées immédiatement la

prochaine fois. Le contenu des réglages pour le disque original ne

peut cependant pas être lu dans le cas de disques copiés sur CD-R

ou CD-RW.

¶ Il est possible de mémoriser jusqu’ à 99 plages de chaque disque.

¶ Si une plage présente un faible changement des niveaux de

battements du registre des graves, le point de coupure risque de ne

pas être affiché correctement.

¶ Pendant la lecture, si une tentative de commande des opérations

telles que l’exploration, le réglage par volant de commande ou la

pause sont accomplies, les données WAVE risquent de ne pas être

enregistrées dans le passage se trouvant à proximité où une

tentative de ladite opération a été faite. Dans ce cas, il faut à nouveau

enregistrer les données WAVE.

This display shows the track’s low tone beats (bass drum, etc.), thus

letting you know the track’s break points and end points.

¶ Together with playback of the current track, the WAVE is displayed.

Once displayed, the WAVE information is memorized, so that it will

be displayed immediately next time. Setting contents for the original

disc cannot be read, however, in the case of discs copied to CD-R or

CD-RW.

¶ Up to 99 tracks can be memorized for each disc.

¶ In the event a track has little change in low-register beat levels, the

break point may not be displayed correctly.

¶ During playback, if operations such as scan, jog dial, or pause are

attempted, the WAVE data may fail to be recorded in the vicinity

where the said operation was attempted. In that case, rerecording of

the WAVE data is required.

CD TEXT Display

CDs supporting CD TEXT function will show a consecutively scrolling

display of the disc title and track title (limited to alphanumerics and

Affichage de CD TEXT

certain symbol characters). During display of the disc title, the

mark lights.

disc

Les CD prenant en charge la fonction CD TEXT feront apparaître

consécutivement un affichage déroulant du titre de disque et le titre de

la plage (limité aux caractères alphanumériques et à certains symboles).

Pendant l’affichage du titre du disque, le symbole

s’allumera.

Mixing (Segueing) Different Tracks (*)

Example:

Mixage de différentes plages (transition

entre plages) (*)

To use a DJ mixer to mix the sounds of the track currently playing

(Player A) and heard form the speakers, with the sounds of the

subsequent track B (in Player B).

Exemple :

Permet d’utiliser une table de mixage DJ pour mélanger les sons de

la plage en cours de lecture (lecteur A) et d’écouter le résultat par les

haut-parleurs en même temps que les sons de la plage suivante B

(dans le lecteur B).

¶ Connect Player A to the CH1 input port and Player B to the CH2 input

port of the DJ mixer.

¶ Raise the trim, channel faders, and master VR of the DJ mixer to the

desired level so that sound is output from Player A.

¶ Raccordez le lecteur A au port d’entrée CH1 et le lecteur B au port

d’entrée CH2 de la table de mixage pour DJ.

¶ Augmentez le potentiomètre, les mélangeurs de voies et le VR

principal de la table de mixage pour DJ jusqu’au niveau souhaité pour

reproduire le son par l’intermédiaire du lecteur A.

1. Slide the CROSS FADER control on the DJ mixer to

the left (CH1 side).

¶ Sound from track A will then be output from the speakers.

2. Insert a disc into Player B.

1. Faites glisser la commande CROSS FADER de la

3. Press the forward or reverse TRACK SEARCH but-

ton (4, ¢) on Player B to select track B.

4. Press the PLAY/PAUSE button (38). (Note that

auto cueing must be turned on.)

table de mixage pour DJ vers la gauche (côté CH1).

¶ Le son de la plage A est ensuite reproduit à partir des haut-

parleurs.

2. Insérez un disque dans le lecteur B.

3. Appuyez sur la touche TRACK SEARCH (4, ¢)

avant ou arrière du lecteur B pour sélectionner la

plage B.

5. Use the DJ mixer MONITOR SELECTOR button to

monitor CH2.

6. Turn the DJ mixer MONITOR LEVEL dial to output

4. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38). (Notez

que le repérage automatique doit être activé.)

5. Utilisez la touche MONITOR SELECTOR de la table

de mixage pour DJ pour contrôler CH2.

6. Tournez la bague MONITOR LEVEL de la table de

mixage pour DJ pour reproduire le son de la plage

B dans le casque.

¶ La sortie des haut-parleurs ne provient que de la plage A.

7. Pendant que vous écoutez le son dans le casque,

the sound from track B to the headphones.

¶ Speaker output will come only from track A.

7. Listening to the sound from the headphones, cue

to the opening of track B.

1 Set player B to playback, and measure the BPM.

¶ If BPM is not displayed, either try playing back a bit longer than

usual, or use the TAP button to manually input the BPM.

2 Press the PLAY/PAUSE button (38) in the vicinity of the area you

wish to cue the track.

¶ Player B will enter cueing pause mode.

3 Turn the Player B jog dial to find the cueing point (i.e., the opening

bar).

4 Once the cueing point has been found, press the Player B CUE

button.

repérez l’ouverture de la plage B.

1 Régler le lecteur B en mode de lecture et mesurer le nombre de

battements à la minute.

¶ Si le nombre de battements à la minute n’est pas affiché,

essayer soit de commander la lecture un peu plus longtemps

que d’habitude ou utiliser le bouton TAP pour introduire

manuellement le nombre de battements à la minute.

2 Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (38) à proximité du passage

où vous souhaitez repérer la plage.

¶ The sound will be muted and cueing will have been

completed.

<DRB1306> 27

En/Fr

Applications/Applications

Advanced operations

Opérations avancées

RELAY PLAY

BPM SYNC

MASTER

TEMPO

PITCH BEND+,–

Remote control unit

Télécommande

TRACK

(4,¢)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jog dial

Tempo control slide

Volant de commande

Curseur de réglage de tempo

¶ Le lecteur B passe en mode d’interruption momentanée du

repérage.

3 Tournez le volant de commande du lecteur B pour trouver le point

de repérage (par exemple, la barre d’ouverture).

4 Une fois que vous avez trouvé le point de repérage, appuyez sur la

touche CUE du lecteur B.

8. Listening to the sound from track A from the speak-

ers, wait for the press the Player B PLAY/PAUSE

button (38).

¶ Speaker output will come only from track A.

¶ Sound from track B will be output to the headphones.

9. Adjust the speed of track B to the speed (BPM=

¶ Le son est coupé et le repérage est terminé.

beats per minute) of track A.

Adjust the Player B tempo control slide so that the number of BPM

displayed for track B is the same as the number of BPM displayed for

track A.

¶ If you do not wish to change the pitch or key of track B, press the

Player B MASTER TEMPO button before adjusting the tempo

control slide.

8. Pendant que vous écoutez le son de la plage A dans

les haut-parleurs, attendez le moment où vous

devez appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (38) du

lecteur B.

¶ La sortie des haut-parleurs ne provient que de la plage A.

¶ Le son de la plage B est reproduit dans le casque.

9. Adaptez la vitesse de la plage B à celle de la plage A

¶ Once the number of BPM displayed for both tracks are the same,

the tempo adjustment will have been finished.

10. Press the Player B CUE button.

¶ Player B will then enter standby mode at the cueing point.

11. Listening to the sound from track A from the

speakers, wait for the correct timing and then

press the Player B PLAY/PAUSE button (38).

¶ Track B will then begin to play.

12. While checking the sound from the headphones,

(BPM=battements par minute).

Ajustez le curseur de réglage de tempo du lecteur B de façon à ce

que le nombre de BPM affiché pour la plage B soit identique à celui

de la plage A.

¶ Si vous ne souhaitez pas modifier le pas ou la clé de la plage B,

appuyez sur la touche MASTER TEMPO du lecteur B avant de

régler le curseur de réglage de tempo.

¶ Quand le nombre de BPM affiché pour les deux plages est

identique, le réglage du tempo est terminé.

gradually shift the DJ mixer cross fader control

to the right.

¶ The sound from track A coming from the speakers will

become mixed with the sound from track B.

¶ When the DJ mixer CROSS FADER control has been shifted

all the way to the right, the segueing from track A to track B

will have been completed.

10. Appuyez sur la touche CUE du lecteur B.

¶ Le lecteur B passe en mode de veille au point de repérage.

11. Pendant que vous écoutez le son de la plage A

dans les haut-parleurs, attendez que la

temporisation correcte s’écoule, puis appuyez

sur la touche PLAY/PAUSE (38) du lecteur B.

¶ La lecture de la plage B commence.

12. Pendant que vous contrôlez le son dans le

casque, déplacez progressivement la commande

CROSS FADER de la table de mixage pour DJ

7 Long mixed playback

As long as the number of BPM is the same, track A and track B may

be cleanly mixed even with the CROSS FADER control set in the

middle.

vers la droite.

¶ Le son de la plage A qui est reproduit dans les haut-parleurs

est mixé à celui de la plage B.

7 Fader start playback

If the DJM-300, DJM-500, or DJM-600 cross fader start feature is

used, step 11 above may be omitted, thus making it even easier to

perform mixing. If the CROSS FADER control is also returned to its

original position, it will cause the player to return to the state

described in step 10, thus making it possible to perform cueing

repeatedly.

¶ Dès que vous avez déplacé la commande CROSS FADER de la

table de mixage pour DJ à fond vers la droite, le mixage entre

les plages A et B est terminé.

7 Lecture en mode de mixage prolongé

Aussi longtemps que le nombre de BPM est identique, les plages A

et B peuvent être mixées clairement, même en laissant la

commande CROSS FADER en position centrale.

7 Démarrage de la lecture à partir du mélangeur de

voies

Quand vous utilisez la fonction de démarrage à partir du mélangeur

de voies de la table de mixage DJM-300, DJM-500 ou DJM-600,

vous pouvez passer l’étape 11 ci-dessus, ce qui facilite davantage

encore le mixage. Si la commande CROSS FADER est également

ramenée sur sa position d’origine, le lecteur revient à l’état décrit à

l’étape 10 ci-dessus et vous pouvez répéter le repérage à plusieurs

reprises.

28 <DRB1306>

En/Fr

Applications/Applications

Advanced operations

Opérations avancées

Beat Synchro (*)

Synchronisation de battements (*)

Après la synchronisation des tempos du lecteur A et du lecteur B, la fonction de

changement de hauteur du son peut être utilisée pour ajuster la synchronisation

des battements. Par exemple, si vous voulez que le lecteur A devienne la

référence de synchronisation des battements, si la synchronisation des

battements du lecteur B est en retard par rapport à celle du lecteur A, tournez

lentement le volant de commande du lecteur B dans le sens des aiguilles d’une

montre. Lorsque cette opération est exécutée, la vitesse de lecture du lecteur B

augmentera progressivement ; relâchez le volant de commande quand la

synchronisation des battements du lecteur A et du lecteur B est obtenue.

Lorsque le volant de commande est relâché, le tempo normal est rétabli et la

synchronisation des battements synchronisée est maintenue. Si la

synchronisation des battements du lecteur B est en avance par rapport à celle du

lecteur A, tournez lentement le volant de commande du lecteur B dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Quand cette opération est exécutée, la

vitesse de lecture du lecteur B ralentit progressivement ; lorsque la

synchronisation des battements du lecteur A et du lecteur B est synchronisée,

relâchez le volant de commande. En marge de l’utilisation du volant de

commande, la synchronisation des battements peut-être exécutée en appuyant

sur les touches PITCH BEND + ou –.

After synchronizing the tempos of Player A and Player B, the Pitch Bend

function can be used to adjust the timing of the beat. For example, if you

wish Player A to be the reference for beat timing, if the beat timing on

Player B lags behind that of Player A, slowly rotate the jog dial on Player

B in the clockwise direction. When this is done, Player B’s playback

speed will gradually become faster; release the jog dial at the point the

beat timing of Player A and Player B are in synch. When the dial is

released, the tempo returns to normal, and the synchronized beat timing

is maintained.

If Player B’s beat timing is in advance of Player A’s, slowly rotate Player

B’s jog dial counterclockwise. When this is done, Player B’s playback

speed will gradually slow; when the beat timing of Player A and Player B

are in synch, release the jog dial.

Besides the jog dial, Beat Sync can also be achieved by pressing the

PITCH BEND + or – buttons.

Synchronisation automatique aux

battements par minute (BPM) (*)

Auto BPM Synchro (*)

This function can be used to automatically synchronize the BPM of two

players (A, B). The currently playing player is called the “master”; this

player’s BPM is used as the reference for setting the BPM of the second

player currently in pause or CUE mode (the “slave”), or a program

tempo recorded in the HOT CUE button.

Cette fonction peut être utilisée pour synchroniser automatiquement le nombre

de battements à la minute de deux lecteurs (A, B). Le lecteur actuellement

appelé “principal”; le nombre de battements à la minute de ce lecteur est utilisé

comme référence pour paramétrer le nombre de battements à la minute du

deuxième lecteur qui est actuellement réglé en mode de pause ou en mode de

repérage CUE (le lecteur “asservi “) ou un tempo de programme enregistré à la

touche HOT CUE.

Press the BPM SYNC button.

¶ The BPM SYNC button will flash and the player enters the BPM

synchro playback mode.

¶ If both players are currently in playback mode, no synchronization is

possible until playback is stopped on one of the players. When one

player is stopped, the player still playing back is considered the

master.

¶ If start is begun when the BPM on the slave player is unknown,

synchro playback will begin at the point the slave’s BPM value is

measured.

¶ During BPM synchro, the MASTER indicator will light on the

“master” player’s display. On the slave player, the tempo control

range display will turn off and the tempo change rate display will

show the tempo compensation value.

Appuyez sur la touche BPM SYNC.

La touche BPM SYNC clignotera et le lecteur se commute en mode de

synchronisation au nombre de battements en lecture.

Si les deux lecteurs sont actuellement réglés en mode de lecture, aucune

synchronisation est possible tant que le mode de lecture d’un des deux

lecteurs est arrêté. Quand un lecteur est arrêté, le lecteur dont le mode de

lecture se poursuit est considéré comme étant le lecteur principal.

Si l’opération démarre quand le nombre de battements à la minute du lecteur

asservi est inconnu, la lecture synchronisée commencera à la hauteur de la

position où la valeur du nombre de battements à la minute du lecteur asservi

est mesurée.

Pendant le mode de synchronisation au nombre de battements à la minute,

l’indicateur MASTER s’allumera dans l’afficheur du lecteur “principal”. Sur le

lecteur asservi, l’afficheur de limite de réglage de tempo s’éteindra tandis

que le pourcentage de changement de tempo indiquera la valeur de

compensation de tempo.

¶ During BPM synchro, the slave player’s tempo will change to match

any tempo changes on the master side. In this case, the tempo and

pitch bend of the slave player cannot be independently adjusted.

¶ If playback is interrupted on the master player, the slave player will

become the master.

Pendant la synchronisation au nombre de battements, le tempo du lecteur

asservi changera pour correspondre à tous les changements de tempo du

lecteur principal. Dans ce cas, le tempo et le changement de hauteur de son

du lecteur asservi ne peuvent pas être ajustés de façon indépendante.

Si la lecture est interrompue sur le lecteur principal, le lecteur asservi

deviendra le lecteur principal.

When this occurs, if the tempo control of the new master player is at

a different setting from the tempo of the currently playing track, the

display will alternately show the message dEc (or Inc), and the

amount of tempo deviation. To reduce the tempo deviation to zero,

move the tempo control slide to the "–" side if dEc is displayed, and to

the "+" side if Inc is displayed. Speed control using the tempo control

slide becomes possible when the tempo has been adjusted.

Quand ceci se produit, si la commande de tempo du nouveau lecteur

principal se trouve à un réglage différent du tempo de la plage en cours de

lecture, l'affichage indiquera alternativement le message dEc (ou Inc), et le

degré de déviation du tempo.

Pour réduire la déviation du tempo à zéro, déplacez le curseur de commande

du tempo vers le côté "–" si dEc est affiché, ou vers le côté "+" si Inc est

affichee. Un contrôle de la vitesse à l’aide du curseur de commande de

tempo devient possible quand le tempo a été ajusté.

7 Correction de synchronisation des battements

7 Correcting beat timing

¶ Lorsque le battement est détecté pendant la synchro BPM,

l'affichage en anneau s'allumera pour indiquer la synchronisation

quatre battements de façon visuelle.

¶ When beat is detected during BPM synchro, the ring display will light

to graphically indicate the four-beat timing.

¶ La synchronisation 4 battements de la plage en cours de lecture sur

les lecteurs A, B peut être désignée en tapant une fois sur la touche

TAP de chaque lecteur A et B. La synchronisation de battement du

lecteur asservi sera mis automatiquement en correspondance avec

celle du lecteur principal, de manière à correspondre au battement

désigné.

¶ The four-beat timing of the currently playing track on players A, B can

be designated by tapping the TAP button with that timing once on

each of the two players. The beat timing of the slave player will be

automatically brought into correspondence with that of the master

player, so as to match the designated beat timing.

REMARQUES:

NOTES:

¶ Sur certaines plages, il y a le risque de ne pas pouvoir mesurer

correctement la valeur BPM. Dans ce cas, appuyez sur la touche TAP

en accord avec le battement pour permettre une lecture à

synchronisation BPM plus précise.Cependant, si la plage de

synchronisation BPM excède la plage mesurable du lecteur, il se

peut qu’une lecture à synchronisation BPM adéquate ne soit pas

possible.

¶ It may not be possible to correctly measure the BPM value for some

tracks. If this happens, press the TAP button in time with the beat to

enable a more accurate BPM synchro playback. However, if the BPM

synchro range is outside the adjustable range of the player,

appropriate BPM synchro playback may not be possible.

¶ During BPM synchro, the tempo control slide and pitch bend

operations are disabled on the slave player.

¶ Pendant la synchronisation au nombre de battements, le réglage du

curseur de réglage de tempo et les opérations de réglage de hauteur

du son sont invalidés sur le lecteur asservi.

<DRB1306> 29

En/Fr

Applications/Applications

Advanced operations

Opérations avancées

Fader Start Playback (*)

Lecture par démarrage du mélangeur de voies (*)

The provided control cable may be used to connect the control jack on

the CMX-3000 to a control jack on a DJM-300, DJM-500, or DJM-600

mixer, thus making it possible to exit from cueing standby mode and to

start playback immediately by raising the DJ mixer CHANNEL FADER.

The CROSS FADER may also be used to perform fading starts on the

player as well. The fader may also be returned to its original position to

return the player to the cueing point (i.e., to perform back cueing). (This

does not apply, however, during auto playback.) (See p. 15 for

instructions on how to connect the player and mixer.)

Le câble de commande fourni à l’origine avec l’appareil peut être utilisé

pour raccorder la prise de commande du CMX-3000 à la prise de

commande de la table de mixage DJM-300, DJM-500 ou DJM-600, ce

qui vous permet de quitter le mode de veille et de commencer

immédiatement la lecture en augmentant le niveau de CHANNEL

FADER la table de mixage DJ.

Il est également possible d’utiliser la commande CROSS FADER pour

commander les départs en fondu sur le lecteur. Vous pouvez également

ramener la commande de fondu sur sa position d’origine de manière à

ramener le lecteur à son point de repérage (c’est-à-dire à commander un

retour au point de repérage). (Il faut cependant savoir que cette fonction

ne s’applique pas au mode de lecture automatique.) (Se reporter à la

page 15 pour obtenir les instructions nécessaires sur la façon de

raccorder le lecteur et la table de mixage.)

Relay Play Using Two Players (*)

Set both player’s auto cue function to ON (the A. CUE indicators will

light in the displays).

Set your DJ mixer’s fader control to its center position.

Lecture en relais en utilisant deux lecteurs (*)

1. Press the RELAY PLAY button to blink the button

indicator.

2. Begin playback on the first player.

3. When the currently playing track ends, playback

will begin automatically on the standby player.

4. The first player will enter cue standby mode at the

Régler la fonction de repérage automatique des deux lecteurs sur

activation (ON) (les indicateurs A. CUE s’allument dans les afficheurs).

Régler la commande de fondu de la table de mixage DJ en position

centrale.

1. Appuyez sur la touche RELAY PLAY pour que

l’indicateur de la touche clignote.

2. Lancez la lecture à partir du premier lecteur.

3. Lorsque la plage qui est actuellement lue se

termine, la lecture commencera automatiquement

sur le lecteur en veille.

beginning of the next track on its disc.

¶ By repeating this operation, the two players can be used to

perform continuous relay play.

¶ By loading new discs on the standby player, you can construct a

continuous program of whatever tracks you wish.

¶ By setting a Cue point on the standby player, you can perform

relay to any desired Cue point on the selected track (see page 21:

Cueing Point Settings).

4. Le premier lecteur se commute en mode de veille

de repérage au début de la plage suivante du

disque qu’il contient.

¶ En répétant ces opérations, les deux lecteurs peuvent être

utilisés pour exécuter une lecture continue en relais.

¶ En chargeant de nouveaux disques dans le lecteur en mode de

veille, vous pouvez composer un programme continu de lecture

en relais.

NOTES:

Fader start and relay play cannot be performed simultaneously.

When the Auto Cue function is off, replay will be performed of the

entire disc.

¶ En paramétrant un point de repérage dans le lecteur en mode de

veille, vous pouvez commander une lecture en relais à partir de

n’importe quel point de repérage de la plage sélectionnée (se

reporter à la page 21 : Paramétrage des points de repérage).

Data Copy

WAVE and other data recorded in this unit can be copied to another

CMX-3000 if desired.

REMARQUES :

Il est impossible d’exécuter simultanément un départ en fondu et

une lecture en relais.

1. With the unit power off, use a control cord to

connect the two player’s DATA IN/OUT

connectors.

Lorsque la fonction de repérage automatique est désactivée, la

relecture de la totalité du disque sera exécutée.

2. On each CMX-3000, turn on power while

simultaneously pressing the EJECT buttons on

players A and B. (The remote control unit’s EJECT

button cannot be used for this operation.)

Duplicata des données

Les données WAVE ainsi que les autres données enregistrées dans cet

appareil peuvent être reproduites et transférées à volonté à un CMX-3000.

The power will turn on, and data copy mode (slave mode) will be

established; the display will show “SLAVE M”.

1. Alors que l’alimentation de l’appareil est coupée,

utilisez le câble de commande pour raccorder les

connecteurs DATA IN/OUT des deux lecteurs.

2. Sur chaque CMX-3000, mettre les appareils sous

tension tout en appuyant simultanément sur les

touches EJECT des lecteurs A et B. (La touche

EJECT de l’appareil de commande à distance ne

peut pas être utilisée pour accomplir cette

opération.)

3. With both units in the data copy mode (“slave

mode”), press the CD TEXT/WAVE button on the

player A holding the WAVE data you wish to copy.

Hold the button depressed for one second.

This unit will enter the master mode and the display will show

“MASTER.”

4. Press the PLAY/PAUSE button (38) of Player A on

the “master” unit.

Data copying will begin, and the 38 indictor will flash.

About ten minutes will be required for the copy operation. END is

displayed on the master when copying is completed.

L’alimentation est appliquée et le mode de duplicata de données

(mode asservi) entrera en vigueur ; l’afficheur fera apparaître

« SLAVE M ».

30 <DRB1306>

En/Fr

Applications/Applications

Appendix/Annexe

Advanced operations

Opérations avancées

5. Turn off the power on both units and disconnect

the control cord.

3. Alors que les deux lecteurs sont réglés en mode de

duplicata de données (« mode asservi »), appuyez sur

la touche CD TEXT/WAVE du lecteur A qui possède

les données WAVE que vous désirez reproduire.

Maintenez la touche enfoncée pendant une seconde.

When power is turned on again, operation will return to normal

mode.

NOTES:

Cet appareil se commutera en mode principal tandis que «

MASTER » apparaîtra dans l’afficheur.

Do not turn off the power or disconnect cables during copying to

prevent corruption of the copying data.

4. Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (38) du

If the ERROR message is displayed during data copy, check your

connections and perform the data copy function again.

lecteur A de l’appareil «principal».

La duplication des données commencera tandis que l’indicateur

38 clignotera.

La copie des données prendra environ 10 minutes. Le message

END apparaît sur le lecteur principal quand la duplication est

terminée.

5. Couper l’alimentation des deux appareils et

débrancher le câble de commande.

Lorsque l’alimentation est rétablie, le mode de fonctionnement

normal sera rétabli.

REMARQUES :

Pour éviter une destruction des données en cours de copie, ne

coupez pas l’alimentation et ne déconnectez pas les câbles.

Si le messge ERROR est affiché pendant la duplication des données,

vérifiez les connexionbs et recommencez la copie des données.

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

SPECIFICATIONS

1. General

1. Données générales

System ............................................. Compact disc digital audio system

Discs used ...................................................................... Compact discs

Power requirements ........................................ AC 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption ....................................................................... 49 W

Operating temperature .................................................... +5˚C to +35˚C

Operating humidity .............................................................. 5% to 85%

(There should be no condensation of moisture.)

Système ............................ Système audio numérique de compact disc

Disque utilisé ................................................................Disque compact

Alimentation ..................................................... CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consommation............................................................................... 49 W

Température de fonctionnement ................................... +5 °C – +35 °C

Humidité de fonctionnement ...............................................5 % – 85 %

(Il ne doit pas y avoir de condensation d'humidité.)

Weight

Poids

Remote controller .................................................................... 2.0 kg

Player ....................................................................................... 5.6 kg

Dimensions

Télécommande ......................................................................... 2,0 kg

Lecteur ...................................................................................... 5,6 kg

Dimensions externes

Remote controller ............................. 482 (W) x 132 (D) x 82 (H) mm

Player ................................................ 482 (W) x 252 (D) x 90 (H) mm

Télécommande .................................... 482 (L) x 132 (P) x 82 (H) mm

Lecteur ................................................. 482 (L) x 252 (P) x 90 (H) mm

2. Audio section

2. Section audio

Frequency response ....................................................... 4 Hz to 20 kHz

Signal-to-noise ratio ........................................................115 dB or more

Distortion rate ............................................................................ 0.006%

Réponse en fréquence......................................................4 Hz – 20 kHz

Rapport signal/bruit ........................................................ Plus de 115 dB

Taux de distorsion ...................................................................... 0,006%

3. Accessories

3. Accessoires

Operating instructions......................................................................1

Power cord.......................................................................................1

Audio cable ......................................................................................2

Control cord .....................................................................................2

Forced ejection pin...........................................................................1

Specialized connection cable for the remote controller ...................1

Mode d’emploi .................................................................................1

Cordon d’alimentation ......................................................................1

Câble audio ......................................................................................2

Câble de commande ........................................................................2

Broche d’éjection forcée ..................................................................1

Câble de connexion spécial pour la télécommande .........................1

NOTE:

REMARQUE:

Specifications and design are subject to possible modification without

notice.

Les caractéristiques techniques et la présentation sont sujettes à des

modifications sans préavis pour améliorations.

<DRB1306> 31

En/Fr

Appendix

TROUBLESHOOTING

If you believe your CD player is failing to work properly, check the following troubleshooting table for tips. Sometimes simple mistakes in setup or

operation may appear like serious problems. There are also times when the problem in question may be caused by something else other than your CD

player, and at times like these you should check any other electronic devices being used at the same time.

If the problem in question continues to persist even after checking the troubleshooting table below and taking whatever corrective action is

recommended, contact your nearest Pioneer Service Station or contact the store from which you purchased your player for further assistance.

Possible cause of problem

Recommended action

Description of problem

Power cord has not been plugged in.

A track is being played back.

Plug in power cord.

A disc fails to be ejected even after the

EJECT button (0) has been pressed.

Set the player to pause or cue standby mode

before pressing the EJECT button (0).

See p. 8.

EJECT button (0) is broken.

Auto Cue function is turned ON.

Press the PLAY/PAUSE button (38) to begin

play.

Playback doesn’t begin even when a

disc is inserted.

Hold the TIME MODE/AUTO CUE button

depressed for 1 second or more to set the

Auto Cue mode to OFF.

Disc has been inserted upside down.

Disc is dirty or covered with condensation.

Reinsert with label side facing upward.

Wipe disc to remove dust or condensation.

Playback comes to a halt almost

immediately after it begins.

Audio cable has come loose or has not been

properly plugged in.

Plug in audio cable properly.

No sound is output.

DJ mixer is not working properly.

Check switch and volume settings on DJ

mixer.

Jacks or jack plugs are dirty.

Player is currently in pause mode.

Wipe away dust or dirt and reinsert plugs.

Press the PLAY/PAUSE button (38) to begin

play.

Audio cable has not been properly plugged in.

Connect audio cable to line input jack of DJ

mixer. Do not connect to microphone jack.

Wipe away dust or dirt and reinsert plugs.

Turn off power to television set or move

television set further away from CD player.

Sound is distorted or full of noise.

Jacks or jack plugs are dirty.

Player is subject to noise from a nearby television

set.

Disc is seriously warped or scratched.

Disc is unusually dusty or dirty.

Replace with new disc.

Wipe away dust or dirt from disc.

A large amount of noise is generated

when playing back a certain disc or

discs. Playback halts unexpectedly.

Track searching sometimes takes longer than

expected when the length of silent portions

between tracks is unusually long.

If the length of a silent portion between two tracks

is longer than 10 seconds in duration, the second

track cannot be played back unless Auto Cue

function is turned OFF.

Hold the TIME MODE/AUTO CUE button

depressed for 1 second or more to set the

Auto Cue mode to OFF.

Track searching fails to halt with Auto

Cue function turned ON.

The DIGITAL MODE switch is set to ON.

The jog mode is incorrect.

Set the DIGITAL MODE switch to OFF.

The jog dial doesn’t work.

Press the JOG MODE button to select the

desired function.

The jog dial performs a different

function from that desired.

No cueing point has been defined.

The DIGITAL MODE switch is set to ON.

Specify the desired cueing point. (See p. 13.)

Set the DIGITAL MODE switch to OFF.

Back cueing fails to work when the

CUE button is pressed during playback.

No cueing point (i.e., starting point) has been

defined.

The DIGITAL MODE switch is set to ON.

Specify the desired cueing point. (See p. 13.)

Unable to produce loop playback by

pressing the LOOP OUT/OUT ADJ

button.

Set the DIGITAL MODE switch to OFF.

The DIGITAL MODE switch is set to ON.

Unable to perform DJ operations

The power was turned off right after a setting was

made.

Wait 10 seconds before turning off the

power after a change.

Auto cue and other settings are not

stored.

The data is stored when playback of the current

track is completed.

Wait until playback of the current track is

completed.

WAVE data is not stored.

The HOT CUE data is stored in memory when the

disc is ejected.

Eject the disc. (Then turn off the power.)

HOT CUE data is not stored.

Interference caused by CD player.

Turn off the power to the CD player or move

the player further away from the radio or

television set.

Television pictures are distorted or

noise appears in FM broadcasts.

Disc rotation is automatically halted when no

operation is performed for 80 minutes or longer

when in pause mode.

When the last track on the disc is over the disc

stops rotating.

Press the PLAY/PAUSE button (38) to begin

playback. Alternatively, press the EJECT

button (0) to eject the disc.

Disc is not rotating even though power

has been turned on.

32 <DRB1306>

En/Fr

Appendix

Troubleshooting

There may be times when the CMX-3000 fails to operate properly as a result of static electricity or some other form of interference from an outside

source. If any such problem occurs, turn off the power to the CMX-3000, wait for the currently inserted disc to come to a full stop, and then turn on

the power again to see if that fixes the problem in question.

The CMX-3000 cannot be used to replay partially-written CD-R or CD-RW discs.

The CMX-3000 cannot be used to replay non-standard-shaped discs or any discs other than 5 inch/12 cm discs or 3 inch/8 cm discs which have been

inserted into an 3 inch/8 cm disc adapter. (Note that attempting to replay such discs may result in damage or breakdown.)

The BPM value measured by the CMX-3000 may differ from the BPM value recorded on a CD or from our DJ mixer, but this difference is a result of

differences in the BPM value measurement method; not a result of a fault with the player.

Error Message Display

When the CMX-3000 CD player is unable to operate properly, an error code is displayed on the display panel. Check the error code

displayed against the following table and take the recommended action to correct the error. If an error code other than any of the error

codes listed in the table below is displayed or if the same error code is displayed even after corrective action has been taken, contact

your nearest Pioneer Service Station or contact the store from which you purchased your player for assistance.

Error Code

Error Type

Description

Possible cause and recommended action

E-7201

TOC READ ERROR

Player unable to read TOC data.

Disc is cracked.

= Recommended action: replace disc.

E-83 01

E-83 02

E-83 03

PLAYER ERROR

Player unable to play back currently Disc is soiled or dirty.

inserted disc. = Recommended action: clean disc.

If other discs play normally, the problem is with the

disc itself.

E-91 01

MECHANICAL TIME OUT

Mechanical operation has failed to Dust or some other form of foreign particles have

complete within specified time interval.

found their way into disc insertion slot.

= Recommended action: remove dust or other

foreign particles.

Cleaning the Jog Dial

To clean the PLAYER wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For

stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral

detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well, and

wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Applying

alcohol, paint thinner, benzene, insecticides, or other stringent

substances to the jog dial may cause the markings or finishing of the dial

to peel or become discolored, and the use of any such substances

should accordingly be avoided.

Published by Pioneer Corporation.

<DRB1306> 33

EnE/Fnr

Annexe

GUIDE DE DEPANNAGE

Si vous pensez que votre lecteur CD ne fonctionne pas correctement, reportez-vous aux conseils du tableau de dépistage des pannes ci-dessous.

Certains problèmes résultent parfois de simples erreurs d’installation ou de manipulation tandis que d’autres ne mettent pas en cause le lecteur CD

proprement dit, mais bien d’autres appareils électroniques utilisés simultanément. Si le problème persiste après l’examen du tableau ci-dessous et la

prise des éventuels remèdes recommandés, adressez-vous au service technique Pioneer le plus proche ou au revendeur auprès duquel vous avez

acquis votre CMX-3000.

Description du problème

Causes possibles du problème

Action recommandée

Le disque n’est pas éjecté bien que la ÷ Le cordon d’alimentation n’a pas été branché.

÷ Branchez le cordon d’alimentation.

÷ Réglez le lecteur en mode pause ou

repérage avant d’appuyer sur la touche

EJECT (0).

touche EJECT (0) ait été pressée.

÷ Une plage est en cours de lecture.

÷ La touche EJECT (0) est cassée.

÷ Se reporter à la page 8.

Bien qu’un disque se trouve dans le ÷ La fonction de repérage automatique est activée. ÷ Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38)

lecteur, la lecture ne commence pas.

pour lancer la lecture.

÷ Maintenez la touche TIME MODE/AUTO

CUE enfoncée pendant au moins une

seconde pour désactiver le mode de

repérage automatique.

La lecture s’arrête presque immédiate- ÷ Le disque a été introduit dans l’appareil à l’envers. ÷ Réintroduire le disque en orientant

ment après avoir commencé.

l’étiquette vers le haut.

÷ Le disque est sale ou recouvert de condensation. ÷ Essuyer soigneusement le disque pour

retirer l’accumulation de poussière ou de

condensation.

Aucun son n’est délivré.

÷ Le raccordement du câble audio est incomplet ou ÷ Raccorder correctement le câble audio.

bien il n’a pas été branché correctement.

÷ La table de mixage DJ ne fonctionne pas ÷ Vérifier le positionnement du sélecteur et le

correctement.

réglage de volume de la table de mixage DJ.

÷ Essuyer soigneusement les fiches pour

retirer l’accumulation de poussière ou de

saleté.

÷ Les prises ou les fiches sont sales.

÷ Le lecteur est actuellement commuté en mode de ÷ Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38)

pause. pour lancer la lecture.

Le son est déformé ou complètement ÷ Le raccordement du câble audio est incomplet ou ÷ Raccorder le câble DJ à la prise d’entrée de

parasité.

bien il n’a pas été branché correctement.

ligne de la table de mixage DJ. Ne pas le

raccorder à la prise d’entrée de microphone.

÷ Essuyer soigneusement les fiches pour

retirer l’accumulation de poussière ou de

saleté.

÷ Les prises ou les fiches des prises sont sales.

÷ Le lecteur subit les interférences d’un poste de ÷ Couper l’alimentation du récepteur de

télévision situé à proximité.

télévision ou bien éloigner le récepteur de

télévision du lecteur CD.

Un fort parasitage se produisit pendant la ÷ Le disque utilisé est sérieusement déformé ou ÷ Utilisez un disque neuf.

lecture d’un certain disque ou de certain rayé.

disque. La lecture est interrompue de ÷ Le disque utilisé est particulièrement poussiéreux ÷ Retirez soigneusement la poussière ou les

façon inattendue.

ou sale. saletés du disque.

La recherche des plages ne s’arrête pas ÷ La recherche des plages prend parfois plus de ÷ Maintenez la touche TIME MODE/AUTO

alors que la fonction de repérage

automatique est activée.

temps que prévu quand la durée des silences

entre les plages est plus inhabituellement longue.

÷ Si la durée d’un silence entre deux plages est

supérieure à dix secondes, la deuxième plage ne

peut pas être lue si la fonction de repérage

automatique n’est pas désactivée.

CUE enfoncée pendant au moins une

seconde pour désactiver le mode de

repérage automatique.

Le volant de commande est inopérant.

÷ Le commutateur DIGITAL MODE est placé en

position d’activation (ON).

Placer le commutateur DIGITAL MODE en

position de désactivation.

Le volant de commande exécute une fonction ÷ Le mode de commande par volant ne réagit pas ÷ Appuyez sur la touche JOG MODE pour

différente de celle qui est souhaitée.

correctement.

sélectionner la fonction souhaitée.

Le repérage arrière n’est pas appliqué ÷ Aucun point de repérage n’a été défini.

÷ Spécifier le point de repérage souhaité. (Se

quand la touche CUE est pressée pendant

reporter à la page 21.)

la lecture.

÷ Le commutateur DIGITAL MODE est placé en

position d’activation (ON).

Placer le commutateur DIGITAL MODE en

position de désactivation.

Il est impossible de commander la lecture ÷ Aucun point de repérage n’a été défini (c’est-à-dire ÷ Spécifier le point de repérage souhaité. (Se

en boucle en appuyant sur la touche

LOOP OUT/OUT ADJ.

le point de départ).

reporter à la page 21.)

÷ Le commutateur DIGITAL MODE est placé en

position d’activation (ON).

Placer le commutateur DIGITAL MODE en

position de désactivation.

Il est impossible d’exécuter les opérations ÷ Le commutateur DIGITAL MODE est placé en

DJ.

position d’activation (ON).

Le repérage automatique et d’autres ÷ L’alimentation a été coupée juste après qu’un

réglages ne sont pas mémorisés. réglage a été effectué.

Les données WAVE ne sont pas ÷ Les données sont mémorisées quand la lecture de

mémorisées.

la plage actuelle est terminée.

Placer le commutateur DIGITAL MODE en

position de désactivation.

Après un changement, attendez 10 secondes

avant de couper l’alimentation.

Attendez jusqu’à ce que la lecture de la plage

actuelle soit terminée.

Éjectez le disque. (Puis coupez l’alimentation.)

éjecter le disque.

Les données HOT CUE ne sont pas ÷ Les données HOT CUE sont mémorisées quand le

mémorisées.

disque est éjecté.

34 <DRB1306>

EFrn/Fr

Annexe

Guide de depannage

Description du problème

Causes possibles du problème

Action recommandée

Les images de télévision sont déformées ÷ La rotation du disque est automatiquement ÷ Couper l’alimentation du lecteur CD ou bien

ou les programmes FM sont parasités.

interrompue si aucune opération n’est exécutée

pendant 80 minutes ou davantage quand le mode

de pause est appliqué.

éloigner le lecteur du récepteur radio ou du

récepteur de télévision.

Le disque ne tourne pas bien que ÷ Quand la dernière plage du disque est lue, la ÷ Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (38)

l’alimentation de l’appareil soit appliquée.

rotation du disque est interrompue.

pour lancer la lecture. Éventuellement,

appuyez sur la touche EJECT (0) pour

Il arrive parfois que le CMX-3000 ne fonctionne pas correctement à cause de l’électricité statique ou autre forme d’interférence produite par une

source extérieure. Dans ce cas, mettez le CMX-3000 hors tension, attendez que le disque inséré dans l’appareil s’arrête complètement, puis

remettez l’appareil sous tension et voyez si le problème persiste.

Vous ne pouvez pas utiliser le CMX-3000 pour relire des disques CD-R ou CD-RW gravés partiellement.

Vous ne pouvez pas utiliser le CMX-3000 avec des disques de forme non standard ou tout disque autre que des CD de 12 cm ou de 8 cm insérés

dans un adaptateur pour disque de 8 cm. (Notez que toute tentative de lecture de ces disques peut endommager le lecteur ou le mettre hors

service.)

La valeur BMP mesurée par le CMX-3000 peut être différente de la valeur BMP enregistrée sur un CD ou fournie par notre table de mixage DJ, mais

cette différence s’explique par la méthode de mesure des valeurs BMP et il ne s’agit en aucun cas d’une défaillance du lecteur.

Affichage des messages d’erreur

Quand le lecteur CD CMX-3000 ne fonctionne pas correctement, un code d’erreur apparaît sur l’affichage. Comparez ce code avec ceux du tableau ci-

dessous et exécutez l’action recommandée pour remédier au problème. Si le code d’erreur de l’affichage n’est pas repris dans le tableau ci-dessous

ou s’il réapparaît après l’exécution de l’action destinée à remédier au problème, adressez-vous au service technique Pioneer le plus proche ou au

revendeur auprès duquel vous avez acquis votre CMX-3000.

Code d’erreur

Type d’erreur

Description

Cause possible et remède recommandé

E-72 01

ERREUR DE LECTURE

DU SOMMAIRE

Le lecteur ne parvient pas à lire les

données du sommaire.

Le disque est fissuré.

= Action recommandée : Remplacez le disque.

E-83 01

E-83 02

E-83 03

ERREUR DU LECTEUR

Le lecteur ne parvient pas à lire le CD

actuellement inséré.

Le disque est sale ou poussiéreux.

= Action recommandée : Nettoyez le disque.

Si d’autres disques sont lus normalement, le

problème se situe dans le disque.

E-91 01

TEMPORISATION

MÉCANIQUE

L’opération mécanique ne s’est pas

terminée avant la fin de l’intervalle

spécifié.

Des poussières ou autres particules étrangères

ont pénétré à l’intérieur de la fente d’insertion du

disque.

= Action recommandée : Eliminez les

poussières ou autres particules étrangères.

Nettoyage du volant de commande

Pour nettoyer le lecteur, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. S'il est

très sale, imbiber le chiffon d’une solution de détergent doux, fabriquée

en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6 volumes d'eau, bien

essorer puis essuyer la saleté. Utiliser aussi un chiffon sec pour sécher

la surface. Evitez d’utiliser de l’alcool, du thinner pour peinture, du

benzène, des insecticides ou toute autre substance agressive sur le Jog

Dial, car vous risqueriez d’endommager ou de décolorer ses marques ou

sa finition.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

<DRB1306> 35

En/Fr

Betriebsbedingungen

H045 Ge

Condizioni ambientali di funzionamento

Betriebstemperatur und -feuchtigkeit:

Umidità e temperatura di funzionamento:

+5 ˚C – +35 ˚C (+41 ˚F – +95 ˚F); inferiore a 85%RH (feritoie di

raffreddamento non ostruite)

+5˚C–+35˚C(+41˚F–+95˚F);wenigerals85%rel.Luftfeuchtigkeit

(Lüftungsöffnungen nicht blockiert)

Nicht an folgenden Orten aufstellen:

¶ Orte, diedirektemSonnenlichtoderstarkemkünstlichenLicht

ausgesetzt sind

Non posizionare nei seguenti luoghi:

¶ luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti sorgenti di luce

artificiale

¶ Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter Belüftung

¶ luoghiespostiacondizionidialtaumiditàoscarsaventilazione

H045 It

BELÜFTUNG: Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten Sie

darauf, daß Sie um das Gerät herum für die Belüftung Platz

lassen, um die Wärmeabstrahlung zu verbessern (mindestens

5 cm hinten und 3 cm an jeder Seite).

VENTILAZIONE: All’installazione dell’unità, assicuratevi di

lasciare uno spazio intorno all’unità per ottenere una corretta

ventilazione della stessa e per migliorare la dispersione del calore

(lasciate uno spazio minimo di 5 cm dietro l’unità e di 3 cm ai

lati).

WARNUNG: Schlitze und andere Öffnungen im Gehäuse

gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb des Geräts und

schützen es vor Überhitzung. Um Brandgefahr auszuschließen,

dürfen die Öffnungen niemals mit Gegenständen, wie Zeitungen,

Tischtüchern, Gardinen usw. blockiert bzw. abgedeckt werden.

Außerdem dürfen Sie das Gerät nicht auf dicken Teppichen,

Betten, Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen.

AVVERTENZA: Feritoie ed aperture nella struttura sono previste

solo per la ventilazione e, in modo da assicurare il buon

funzionamento del prodotto, proteggerlo dal surriscaldamento,

dai rischi d’incendio, le aperture non devono mai essere ostruite

o ricoperte da oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc… Inoltre,

non posizionare l’apparecchio su tappetti spessi, letti, divani o

mobili aventi una spessa imbottitura.

HINWEIS:

Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der

Unterseite dieses Gerätes.

La nota seguente si trova sul pannello inferiore del lettore.

Posizione: Retro del lettore

Anordnung : Rückseite des Spielers

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen

Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem

sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die

Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den

in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per

familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il

manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la

forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria

di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro

Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

K015 Ge

modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

K015 It

36 <DRB1306>

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

INHALTSVERZEICHNIS

INDICE

Bitte vor Benutzung lesen

Leggere prima dell’uso

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB ................................ 38

MERKMALE .......................................................................... 41

BEDIENELEMENTE .............................................................. 43

Fernsteuereinheit ............................................................ 43

Player............................................................................... 46

ANSCHLÜSSE....................................................................... 47

AVVERTENZE PER L’USO .................................................... 41

CARATTERISTICHE............................................................... 43

UBICAZIONE E USO DEI COMANDI E INDICAZIONI .......... 43

Telecomando ................................................................... 43

Lettore ............................................................................. 46

COLLEGAMENTI................................................................... 47

Grundlegende Bedienungsanweisungen

Funzionamento base

LADEN UND ENTFERNEN VON DISCS ................................ 49

EINSATZ ALS DJ-PLAYER .................................................... 50

Auto-Cue-Funktion........................................................... 50

Starten der Wiedergabe .................................................. 51

Beenden der Wiedergabe ............................................... 51

Pausieren der Wiedergabe .............................................. 51

Überspringen von Titeln .................................................. 52

Suchlauf........................................................................... 52

Cue-Punkt-Einstellungen ................................................. 53

Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit ................... 54

Gebrauch der Master-Tempo-Funktion ........................... 54

Funktionen der Jogscheibe ............................................. 55

INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO ..................... 49

FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ ................... 50

Attacco automatico ......................................................... 50

Avvio della riproduzione................................................... 51

Arresto della riproduzione................................................ 51

Interruzione della riproduzione ........................................ 51

Salto dei brani .................................................................. 52

Avanzamento ed arretramento veloce ............................ 52

Predisposizione dei punti di attacco ................................ 53

Modifica della velocità di riproduzione............................. 54

Predisposizione di un tempo principale ........................... 54

Funzioni della manopola per la ricerca ............................. 55

Anwendungen

Applicazioni

WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN ...................................... 56

Scratch-Wiedergabe ........................................................ 56

Sofort-Cue-Funktion ........................................................ 56

Schleifenwiedergabe ....................................................... 57

Wellenanzeige ................................................................. 59

Anzeige von CD-Text ....................................................... 59

Mischen (Überblenden) verschiedener Titel.................... 59

Synchronisieren des Beat-Timing .................................... 61

Automatische BPM Synchro-Funktion ............................ 61

Wiedergabe mit Einblendstart ......................................... 62

Relaiswiedergabe mit zwei Playern................................. 62

Kopieren von Daten ......................................................... 62

OPERAZIONI AVANZATE...................................................... 56

Riproduzione improvvisata .............................................. 56

Attacco immediato .......................................................... 56

Riproduzione a ciclo......................................................... 57

Visualizzazione a onde (WAVE)........................................ 59

Visualizzazione del testo del CD (CD TEXT)..................... 59

Missaggio (sequenziale) di brani diversi .......................... 59

Sincronizzazione della battuta.......................................... 61

Osservazioni sulla sincronizzazione BPM ........................ 61

Riproduzione con avvio da dissolvenza ........................... 62

Riproduzione in successione consecutiva, per mezzo

di due lettori .................................................................... 62

Copia dei dati ................................................................... 62

Anhang

TECHNISCHE DATEN ........................................................... 63

FEHLERSUCHE ..................................................................... 64

Anzeige von Fehlercodes ................................................ 65

Reinigen der Jogscheibe ................................................. 65

Appendice

DATI TECNICI........................................................................ 63

DIAGNOSTICA ...................................................................... 66

Visualizzazione dei messaggi di errore ............................ 67

Pulizia della manopola per la ricerca ................................ 67

<DRB1306> 37

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

VORSICHTSHINWEISE ZUM

BETRIEB

AVVERTENZE PER L’USO

Aufstellungsort

Posizionamento

Den CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo er

weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Den CD-Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe

von wärmeerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkörpern aufstellen.

Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren können durch übermäßige

Wärmeeinwirkung beschädigt werden. Die Aufstellung des CD-Spielers

an einem feuchten oder staubigen Ort kann Störungen zur Folge haben

und ist möglicherweise gefährlich. Eine Aufstellung in der Nähe von

Kochherden und an anderen Orten vermeiden, wo das Gerät ölhaltigem

Rauch, Dampf oder Hitze ausgesetzt wäre.

Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato dove non sia

esposto ad alte temperature o ad umidità.

Evitare luoghi esposti alla luce diretta del sole, o luoghi vicino ad

apparecchiature che emettono calore o a radiatori. Il calore eccessivo

può danneggiare il mobiletto dell’apparecchio o i dispositivi interni.

L’installazione in luoghi eccessivamente umidi o polverosi può risultare

in danni o in cattivo funzionamento dell’apparecchio. Evitare

l’installazione nelle vicinanze di fornelli da cucina, o in luoghi simili, dove

l’apparecchio possa trovarsi esposto a fumi oleosi, vapore e calore.

Precauzioni per l’installazione

Vorsichtshinweise zur Aufstellung

Usando o conservando il lettore CD in luoghi esposti a temperature

elevate, ad esempio su amplificatori di potenza o vicino a riflettori si

può danneggiarlo. Evitare di installare il lettore sopra apparecchi che

generino grandi quantità di calore.

Posizionare l’apparecchio quanto più lontano possibile da

sintonizzatori o apparecchi televisivi. I lettori per compact disc

ubicati molto vicino a simili apparecchi possono causare disturbi e

interferenze, o il deterioramento dell'immagine televisiva.

Queste interferenze si notano in modo particolare quando si fa uso

di una antenna interna. Se del caso, utilizzare una antenna esterna o

evitare di usare il lettore CD.

Die Aufstellung und Verwendung des CD-Spielers für längere Zeit in

der Nähe von wärmeerzeugenden Komponenten, wie z.B.

Verstärkern oder Punktleuchten, führt zu einer Reduzierung der

Geräteleistung. Den Player nicht auf Wärmequellen wie z.B. den

Verstärker stellen.

Dieses Gerät so weit wie möglich von einem Tuner oder

Fernsehgerät aufstellen. Wenn ein CD-Spieler in zu großer Nähe an

derartigen Geräten betrieben wird, kann der Rundfunk- und

Fernsehempfang durch Rauschen beeinträchtigt werden.

Derartige Störungen machen sich besonders stark bemerkbar,

wenn eine Zimmerantenne verwendet wird. In einem solchen Fall

empfiehlt es sich, eine Außenantenne anzuschließen oder den

Netzschalter des CD-Spielers auszuschalten.

Se l’apparecchio viene usato in ambienti rumorosi, ad esempio

vicino a diffusori, la riproduzione può saltare. In tal caso, allontanare

i diffusori o ridurre il volume di ascolto.

Wenn das Gerät in einem Bereich mit starken Geräuschquellen

verwendet wird, zum Beispiel in der Nähe eines Lautsprechers,

kann ein Überspringen von Klängen auftreten. In diesem Falle

installieren Sie das Gerät in größerer Entfernung vom Lautsprecher,

oder reduzieren Sie die Wiedergabe-Lautstärke.

Stellen Sie dieses Gerät auf einer ebenen, soliden und horizontalen

Unterlage auf.

Vergewissern Sie sich, dass weder der CD-Spieler noch die Audio-

und Stromversorgungskabel an vibrierenden Gegenständen

anliegen. Auf das Gehäuse einwirkende Vibrationen können jedoch

Tonaussetzer der Disc verursachen. Besondere Vorsicht ist

geboten, wenn das Gerät betrieben wird, während es in einen

Tragekoffer usw. eingesetzt ist.

Porre l’apparecchio su di una superficie a livello e stabile.

Controllare che il lettore, inclusi i suoi cavi di alimentazione e di

collegamento, non sia esposto a vibrazioni. Il lettore possiede un

ammortizzatore che assorbe le vibrazioni, ma è ugualmente

prudente evitare di usare il lettore in luoghi esposti a vibrazioni, dato

che possono far saltare la testina di lettura. Fare particolarmente

attenzione quando si usa il lettore tenendolo installato in una borsa

da trasporto.

Non installare su superfici

esposte a vibrazioni!

Darauf achten, dass der CD-

Spieler keine vibrierenden

Gegenstände berührt!

Installazione del CMX-3000 in un mobile

EIA

Einbau des CMX-3000 in einem EIA-Gestell

I fori delle viti sul pannello anteriore del CMX-3000 devono essere

impiegati per il collegamento dell’apparecchio ad un mobile EIA da 19".

Die Schraubenlöcher an der Vorderseite des Bedienungsfeldes des CMX-

3000 dienen zur Befestigung des Gerätes an einem 19-Zoll EIA-Gestell.

Prima di installare l’apparecchio in un mobile togliere i cinque piedini

di sostegno.

Die fünf Füße vom Gerät abnehmen, bevor dieses in das Gestell

eingebaut wird.

Verwenden Sie Schrauben der geeigneten Größe (separat zu

besorgen) zur Befestigung des Gerätes am Gestell.

Montare l’apparecchio nel mobile utilizzando delle viti (non fornite) di

dimensioni appropriate.

Nota

Non collocare il lettore CD direttamente sopra un amplificatore di

potenza, poiché il calore emesso dall’amplificatore potrebbe

provocare danni all’apparecchio. Collocare un lettore CD direttamente

sopra un amplificatore di potenza potrebbe determinare anche la

ricezione di segnali emessi da stazioni di radioamatori o altri tipi di

interferenze.

Togliere sempre il lettore CD dal relativo mobile prima del trasporto.

In caso di spostamento del lettore CD ancora installato nel relativo

mobile, prestare la massima attenzione per evitare di sottoporre il

lettore a urti o vibrazioni.

38 <DRB1306>

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Avvertenze per l’uso

Vorsichtshinweise zum Betrieb

Reinigung des CD-Spielers

Pulizia dell’apparecchio

Zum Reinigen des Players ein weiches, trockenes Tuch verwenden. Bei

hartnäckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine Lösung aus

einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 oder 6 Teilen Wasser

tauchen und dann gut auswringen. Anschließend mit einem trockenen

Tuch nachwischen. Keine flüchtigen Lösungsmittel wie Benzin oder

Farbverdünner verwenden, weil das Gerät dadurch Schaden nehmen

kann.

Pulire il lettore CD con un panno soffice e pulito. Per lo sporco più

tenace, inumidire il panno con un detergente debole diluito in 5 o 6 sei

parti di acqua e strizzarlo bene. Usare poi un panno asciutto per

asciugare il lettore. Non usare mai sostanze chimiche volatili come

benzina o solventi, che esse possono danneggiare le finiture

dell’apparecchio.

Pulizia della lente del CD

CD-Linsenreiniger

La lente del pickup del lettore non si sporca se usata normalmente. In

caso, però, di cattivo funzionamento dovuto ad accumulazioni di sporco,

rivolgersi ad un centro di servizio PIONEER. Prodotti vari per la pulizia

delle lenti dei lettori CD sono disponibili sul mercato, ma devono essere

impiegati con estrema attenzione perché taluni possono causare danni

alla lente stessa.

Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CD-Spielers nicht

verschmutzt. Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung, die

eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht, bitte Kontakt mit einer

PIONEER-Kundendienststelle aufnehmen. Im Fachhandel sind

Linsenreiniger für CD-Spieler erhältlich; bei ihrem Gebrauch ist jedoch

Sorgfalt geboten, da die Linse dabei beschädigt werden kann.

Conservazione dei dischi

Aufbewahrung von Compact Discs

I compact disc sono prodotti con lo stesso genere di plastica usata

per i convenzionali dischi analogici. Fare attenzione ad evitare che i

dischi possano deformarsi, e conservarli sempre nelle loro custodie,

in posizione verticale, evitando luoghi soggetti a temperature molto

alte o molto basse, e ad umidità molto alta. Evitare inoltre di lasciare

i dischi in un’automobile chiusa al sole, dove la temperatura può

raggiungere livelli estremamente alti.

Compact Discs werden aus den gleichen Arten von Kunststoff

gefertigt, aus denen herkömmliche Schallplatten bestehen. Um zu

verhindern, dass sich die Discs verziehen, sollten sie stets

senkrecht stehend in ihren Behältern aufbewahrt werden, wobei

sehr heiße, feuchte und kalte Orte zu vermeiden sind. Discs nicht

auf den Sitzen eines Autos zurücklassen, da sich diese in direkter

Sonneneinstrahlung sehr stark erwärmen können.

Leggere attentamente, ed osservare, le precauzioni riportate

sull’etichetta dei dischi.

Stets die Vorsichtshinweise in der Begleitliteratur von Compact

Discs lesen und befolgen.

Condensa

Kondensation

Quando il lettore CD viene portato improvvisamente da un luogo freddo

a uno caldo, o se la temperatura ambiente aumenta improvvisamente,

all’interno dell’apparecchio può formarsi della condensa che può

impedire all’apparecchio di fornire il massimo delle proprie prestazioni.

In tali casi, lasciare l’apparecchio inattivo per circa un’ora per consentire

l’adattamento progressivo alla temperatura ambiente, o aumentare la

temperatura della stanza in modo graduale.

Wenn der CD-Spieler aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer

gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt, kann sich

Kondenswasser im Inneren des Gerätes bilden, wodurch die Leistung

beeinträchtigt wird. In einem solchen Fall empfiehlt es sich, vor der

Inbetriebnahme des Gerätes ca. eine Stunde zu warten, bis es sich der

Raumtemperatur angeglichen hat, bzw. die Raumtemperatur langsam

zu erhöhen.

Pulizia e maneggio dei CD

Reinigung und Umgang mit CDs

La presenza di ditate o grumi di sporco sulla superficie del disco non

influisce direttamente sui segnali registrati, ma, a seconda del grado

di contaminazione, la luminosità della luce riflessa dalla superficie

dei segnali può risultare ridotta, con una conseguente degradazione

della qualità del suono. Tenere sempre i dischi puliti, strofinandoli

dolcemente con un panno morbido, e dall'interno verso l’esterno.

Die auf einer Disc aufgezeichneten Signale werden durch das

Vorhandensein von Fingerabdrücken oder Schmutzflecken auf der

Abspielfläche nicht direkt beeinträchtigt. Je nach dem Ausmaß der

Verschmutzung kann jedoch die Helligkeit des von der Abspielfläche

reflektierten Lichts reduziert werden, wodurch eine Beein-

trächtigung der Klangqualität verursacht wird. Discs stets sauber

halten, indem sie ab und zu mit einem weichen Tuch abgerieben

werden, das von der Mitte der Disc aus zum Rand hin geführt wird.

Se il disco risulta particolarmente sporco, bagnare il panno in acqua,

strizzarlo bene, togliere lo sporco dal disco ed asciugare poi

accuratamente il disco con un panno asciutto.

Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti anti

elettricità statica. Evitare anche di pulire il disco con benzina od altri

solventi volatili che potrebbero danneggiare la superficie del disco.

Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in Wasser

eintauchen, gut auswringen und Schmutz vorsichtig von der

Oberfläche der Disc entfernen. Danach die Disc mit einem weichen,

trockenen Tuch vorsichtig trocknen.

Auf keinen Fall für herkömmliche Schallplatten bestimmte

Antistatik-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner oder andere

leichtflüchtige Lösungsmittel zum Reinigen von Compact Discs

verwenden, da diese Mittel die Oberfläche der Disc angreifen.

Con questo apparecchio utilizzare

solamente dischi che riportino il

marchio indicato qui a destra (dischi

digitali audio, a lettura ottica).

Mit diesem CD-Spieler nur Compact

Discs verwenden, die die unten

abgebildete Markierung tragen

(optische Digitalaudio-Disc).

<DRB1306> 39

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Vorsichtshinweise zum Betrieb

Avvertenze per l’uso

Beim Halten von CDs nicht die Seite mit der Signalaufzeichnung (die

Seite, die in allen Regenbogenfarben schillert) berühren. Eine Disc

immer an den Rändern oder am Mittelloch und am Rand halten.

Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit dem

Etikett versehene Oberfläche (Abspielseite) einer Disc kleben.

Darauf achten, die Etikettenseite nicht zu zerkratzen.

Die Compact Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CD-Spieler.

Daher nicht versuchen, eine schadhafte (gesprungene oder

verzogene) Disc abzuspielen.

Quando si afferrano dei CD, non toccare la superficie recante i

segnali (la superficie iridescente del lato opposto al lato etichettato).

Non incollare etichette o nastro adesivo sulle superfici del disco, ed

evitare inoltre di scalfire o di danneggiare l’etichetta esistente.

All’interno dell’apparecchio il disco ruota ad alta velocità.

Evitare quindi l’uso di dischi danneggiati (deformati o incrinati).

Evitare la riproduzione di compact disc di

forme particolari

Non riprodurre compact disc di forme diverse da quella circolare

convenzionale, quali, ad esempio, dischi a forma di cuore o simili. Questi

tipi di dischi possono causare disfunzioni.

Keine nicht normgerechten CDs verwenden

Keine nicht kreisförmigen CDs (herzförmige, achteckige Discs)

abspielen. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung auftreten.

Disc-Notauswurf

Espulsione forzata del disco

Se il pulsante di espulsione non funziona ed estrarre un disco è

impossibile, si può procedere inserendo la spina di espulsione

dischi nel relativo foro di espulsione manuale posto sul pannello

anteriore del lettore.

Falls sich eine eingesetzte Disc durch Drücken der EJECT-Taste

nicht aus dem Gerät entfernen lässt, kann die Disc manuell

ausgeworfen werden, indem Sie den Notauswurfstift in das

Notauswurfloch an der Vorderseite des Players einführen.

Bitte beachten Sie beim manuellen Auswerfen einer Disc sorgfältig

die folgenden Hinweise.

Assicurarsi di osservare sempre i seguenti punti nell’espulsione

manuale dei dischi.

1 Accertarsi di disinserire l’alimentazione di corrente del lettore

CD e attendere un minuto o più prima di procedere

all’espulsione del disco.

1 Schalten Sie die Stromzufuhr des Players aus und warten Sie

danach mindestens eine Minute lang, bevor Sie die Disc

auswerfen.

Wird eine Disc unmittelbar nach dem Ausschalten der

Stromzufuhr manuell ausgeworfen, kann dies die

unten aufgeführten Probleme verursachen. Daher darf

eine Disc auf keinen Fall sofort nach Ausschalten des

Players ausgeworfen werden.

L’espulsione manuale di un disco immediatamente

dopo il disinserimento della corrente di alimenta-

zione dell’unità può causare uno dei problemi

descritti di seguito e occorre fare attenzione a non

estrarre i dischi immediatamente dopo il disinseri-

mento della corrente.

Die Disc rotiert während des Auswerfens, was zu

Schnittverletzungen an den Fingern und anderen Körper-

verletzungen führen kann.

Il disco sta ancora ruotando al momento dell’espulsione e può

provocare tagli alle dita o altre forme di lesioni.

I fermi del disco ruotano in modo instabile provocando graffi ai

dischi.

Die Disc-Halter rotieren in einem unstabilen Zustand, so dass

die Disc zerkratzt werden kann.

2 Bitte verwenden Sie ausschließlich den Notauswurfstift im

Lieferumfang des CMX-3000 (auf keinen Fall eine

Heftklammer oder einen anderen Gegenstand). Führen Sie den

Notauswurfstift so weit in das Notauswurfloch, bis

Widerstand spürbar ist, wonach die Disc so ausgeworfen

wird, dass sie um 5–10 mm aus dem Ladeschlitz herausragt.

Danach können Sie die Disc von Hand aus dem Ladeschlitz

ziehen.

2 Accertarsi di utilizzare la spina di espulsione dei dischi in

dotazione al proprio CMX-3000 (ad esempio non utilizzare mai

una graffetta o qualsiasi altro oggetto).

Inserire la spina di espulsione dischi nel foro fino ad

incontrare resistenza, per indurre un’espulsione del disco di 5-

10 millimetri dall’apertura di inserimento. Per rimuovere il disco

afferrarlo con la mano ed estrarlo.

Notauswurfloch

Foro di espulsione

manuale dei dischi

40 <DRB1306>

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

CARATTERISTICHE

MERKMALE

Der Pioneer CMX-3000 ist ein für Diskjockeys bestimmter Doppel-CD-

Spieler, der nicht nur den Merkmalen und Leistungen entspricht, wie sie

ein Diskotheken-Soundsystem erfordert, sondern auch mit neuen

Funktionen aufwartet, die nur bei einem CD-Spieler möglich sind.

Il Pioneer CMX-3000 è un lettore CD doppio destinato all’uso da parte di

DJ, in grado di garantire non solo le funzioni e le prestazioni richieste al

lettore CD in un sistema audio per discoteca, ma anche nuove funzioni

possibili solo in un lettore CD.

JOGSCHEIBE

Der große Durchmesser (110 mm) der Jogscheibe ermöglicht im

Vergleich zum Plattenteller eines Plattenspielers eine bequemere

Handhabung.

MANOPOLA PER LA RICERCA

Il grande diametro (110 mm) della manopola per la ricerca consente

un uso assai più facile rispetto ai normali piatti giradischi analogici.

÷ RIPRODUZIONE IMPROVVISATA

÷ SCRATCH-WIEDERGABE

Ruotando la manopola per la ricerca sulla posizione SCRATCH, la

riproduzione ha luogo nella direzione ed alla velocità corrispondenti

alle condizioni di rotazione della manopola.

Wenn die Jogscheibe im SCRATCH-Modus gedreht wird, erfolgt die

Wiedergabe entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der

Jogscheiben-Drehung.

÷ DEVIAZIONE DELL’ALTEZZA SONORA

Questa funzione consente di modificare il tempo della musica in

relazione alla direzione di rotazione della manopola ed alla velocità del

movimento rotatorio.

÷ TONHÖHENBEUGUNG

Diese Funktion ermöglicht eine Feinjustierung der Wieder-

gabegeschwindigkeit entsprechend der Richtung und Geschwin-

digkeit der Jogscheiben-Drehung, um die Tonhöhe wunschgemäß

zu verändern.

÷ RICERCA A SCATTI SUCCESSIVI

Con l’apparecchio in modalità di pausa questa funzione consente di

far avanzare il disco a scatti successivi (di 1/75 di sec.) ruotando la

manopola.

÷ FELD-SUCHFUNKTION

Durch Drehen der Jogscheibe in der Pause-Betriebsart lässt sich der

Cue-Punkt eines Titels in Feldschritten (1 Feld = 1/75 Sekunde)

präzise aufsuchen.

÷ RICERCA SUPERVELOCE

Tenendo premuto il tasto di ricerca manuale, o il tasto di ricerca di un

brano, e contemporaneamente ruotando la manopola, si può

procedere alla ricerca sul disco a velocità assai superiori alle normali

velocità di ricerca o di ricerca del brano.

÷ SUPER FIRST-SUCHFUNKTION

Wenn eine der Suchtasten oder Titelsuchlauf-Tasten beim Drehen

der Jogscheibe gedrückt gehalten wird, lässt sich die Disc schneller

durchsuchen als im normalen Suchlauf.

VISUALIZZAZIONE A ONDE

WELLENANZEIGE

Questa visualizzazione rende possibile l’individuazione anticipata del

punto di interruzione fra un brano e l’altro e consente di usare tale

punto come punto di miscelazione o punto di fine, esattamente

come si può fare su un disco analogico controllando la posizione

dell’ago nelle scanalature.

Diese Anzeige ermöglicht es, den Trennpunkt zwischen zwei Titeln im

Voraus zu lokalisieren und auf gleiche Weise als Mischpunkt oder

Endpunkt zu verwenden, wie man bei einem Plattenspieler die Position

der Abtastnadel in der Rille überprüft.

BPM SYNCHRO HOT CUE-FUNKTION

AVVIO IMMEDIATO IN SINCRONIZZAZIONE BPM

An jedem Player können bis zu 3 Sofort-Cue-Punkte (1, 2 und 3)

voreingestellt werden, wonach die Wiedergabe unmittelbar an einem

dieser Punkte gestartet werden kann. Wird außerdem der BPM-Wert

entweder über die AUTO- oder die TAP-Taste eingestellt, so kann dieser

Wert für HOT CUE Synchro-Wiedergabe verwendet werden.

(beats per minute = battute al minuto)

Ciascuno dei lettori può essere predisposto con sino a 3 punti di attacco

immediato (1, 2 e 3), consentendo così l’inizio immediato della

riproduzione a partire da uno qualunque di quei punti. Inoltre,

predisponendo la funzione BPM in modo automatico o per mezzo del

tasto TAP, quel valore BPM può essere utilizzato per l’avvio immediato

in sincronizzazione BPM.

WIEDERGABEGESCHWINDIGKEITS-REGLER

Der lange Regelweg (60 mm) dieses hochpräzisen Gleitbahnreglers

ermöglicht in Verbindung mit der digitalen Anzeige der Wieder-

gabegeschwindigkeit in Schritten von 0,05 % eine exakte Regelung der

Wiedergabegeschwindigkeit (innerhalb eines Regelbereichs von 6 %)

für eine einfache, genaue Beeinflussung der Wiedergabegeschwin-

digkeit.

COMANDO DEL TEMPO

Un cursore scorrevole di alta precisione, da 60 mm, combinato con

una visualizzazione digitale leggibile a scatti successivi dello 0,05% (ed

entro una gamma di variazione massima di 6%) consente un perfetto

controllo della velocità di lettura, il che permette di regolare il tempo con

facilità e accuratezza.

÷ WIEDERGABEGESCHWINDIGKEITS-REGELBEREICHE

Um die Justierung zu erleichtern, stehen vier verschiedene

Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereiche zur Verfügung: 6 %,

10 %, 16 % und WIDE.

÷ GAMMA DI COMANDO DEL TEMPO

Per facilitare la regolazione, la gamma massima di variabilità del

tempo può essere scelta fra una delle seguenti: 6%, 10%, 16%

e WIDE.

÷ MASTER-TEMPO-FUNKTION

Diese Funktion gestattet eine Änderung der Wiedergabege-

schwindigkeit ohne gleichzeitige Beeinflussung der Tonhöhe.

÷ TEMPO PRINCIPALE

Consente di modificare il tempo della musica senza modificarne

l’altezza.

CUE-FUNKTIONEN

AVVIO

÷ CUE-RÜCKLAUF

÷ AVVIO DA UN PUNTO PRECEDENTE

Una volta che il punto di inizio sia stato memorizzato, per tornare

indietro a questo punto e riavviare la lettura premere il tasto di avvio

mentre l’apparecchio si trova in fase di lettura.

Diese Funktion erlaubt es, durch einfaches Drücken der CUE-Taste

während der Wiedergabe unmittelbar an den gespeicherten Cue-

Punkt zurückzukehren, um die Wiedergabe dort erneut zu beginnen.

÷ AUTO-CUE-FUNKTION

Mit Hilfe dieser Funktion kann der genaue Anfangspunkt eines Titels

durch Drücken der PLAY/PAUSE (38)-Taste unmittelbar angefahren

werden, selbst wenn dieser vom Feld des Titels abweicht.

<DRB1306> 41

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Merkmale

Caratteristiche

÷ CUE-PUNKT-ABTASTUNG

÷ AVVIO AUTOMATICO

Diese Funktion gestattet eine Wiedergabe ab dem gespeicherten

Cue-Punkt auf einfachen Tastendruck, um den Ton am Cue-Punkt zu

kontrollieren.

La funzione di avvio automatico individua automaticamente il punto di

partenza stabilito per quel brano, anche se diverso dall’inizio effettivo

del brano, consentendo all’apparecchio di avviare immediatamente la

riproduzione al solo tocco del tasto PLAY/PAUSE (38).

NAHTLOSE ECHTZEIT-SCHLEIFE

÷ CAMPIONAMENTO DEL PUNTO DI INIZIO

Il suono al punto di attacco memorizzato può essere riprodotto ad un

semplice tocco, che consente di controllare e verificare tale punto di

inizio del brano.

Diese Funktion vereinfacht die Fest legung und das Löschen von

Schleifen. Eine Schleife kann entweder während der Wiedergabe eines

Titels oder am Ende des Titels festgelegt werden, so dass die

Wiedergabe des Titels nicht unterbrochen wird. Zusätzlich ist ein

ADJUST-Modus vorgesehen, der eine sofortige Verschiebung des

Schleifen-Endpunkts ermöglicht und den Gebrauch der Schleifen-

funktion beträchtlich vereinfacht.

CICLO CONTINUO IN TEMPO REALE, SENZA GIUNTURE

Questa funzione facilita la predisposizione e la disattivazione dei cicli

continui. La funzione consente di predisporre un ciclo continuo anche

mentre si sta riproducendo un brano. Il ciclo può anche essere

predisposto al termine del brano in modo che il brano non si arresti.

Inoltre, è stata anche aggiunta una comoda modalità di regolazione

(ADJUST) per consentire regolazioni ad un solo tocco del punto di fine

del ciclo e per facilitare nel loro insieme le operazioni di lettura a ciclo.

RELOOP-FUNKTION

Eine Schleife kann beliebig oft wiedergegeben werden.

Selbst nachdem die Schleifenwiedergabe aufgehoben worden ist, kann

die zuletzt eingegebene Schleife durch einfaches Drücken der RELOOP-

Taste jederzeit wieder abgerufen werden. Da die Schleifenwiedergabe

in Übereinstimmung mit dem Takt ein- und ausgeschaltet werden kann,

ergibt sich eine Vielzahl von neuartigen Anwendungsmöglichkeiten.

RIPETIZIONE DEL CICLO

Consente di ripetere la riproduzione di un certo ciclo un numero

illimitato di volte.

Per tornare al punto di inizio del ciclo, premere il tasto di ripetizione del

ciclo, dopo aver disattivato la riproduzione del ciclo stesso. Un uso

astuto dell’attivazione e disattivazione di questa funzione in

combinazione con il ritmo consente di creare nuovi effetti sonori.

SCHLEIFEN-WIEDERGABESPEICHER

Die HOT CUE-Taste kann zum Speichern der Schleifenwiedergabe-

Informationen verwendet werden, so dass die Wiedergabe der

gewünschten Schleife unmittelbar nach ihrer Wahl startet.

NOTSCHLEIFEN-FUNKTION

Bei Verwendung dieser Funktion zur Festlegung eines Schleifen-

Anfangspunkts wird der Schleifen-Endpunkt automatisch festgelegt,

wonach die Schleifenwiedergabe startet.

MEMORIZZAZIONE DELLA LETTURA IN CICLO

Le informazioni relative alla lettura a ciclo possono essere memorizzate

nel tasto HOT CUE, in modo che la lettura stessa possa iniziare

immediatamente non appena attivata la relativa modalità.

ANZEIGE DER WIEDERGABEADRESSE

CICLO DI EMERGENZA

Utilizzando questa funzione per la designazione del punto di inizio di un

ciclo, il punto di uscita del ciclo stesso viene designato automaticamente

e la riproduzione a ciclo ha inizio immediatamente.

Eine Balkenanzeige liefert grafische Informationen über den Fortschritt

der Wiedergabe des aktuellen Titels. Dies ermöglicht eine bequeme

Kontrolle der aktuellen Wiedergabeposition anhand der Balkenlänge,

genau wie wenn man bei einem Plattenspieler die Position der

Abtastnadel in der Rille überprüft. Ein blinkender Balken macht darauf

aufmerksam, dass sich der Titel seinem Ende nähert.

SITUAZIONE DI LETTURA

Questo grafico a barre fornisce una lettura a visione diretta del progredire

della riproduzione del brano, che consente di vedere la posizione di

riproduzione del momento, esattamente come avviene controllando la

posizione dell’ago su un normale disco analogico. La lunghezza della barra

indica la posizione del momento, ed una ulteriore barra lampeggiante

fornisce un avvertimento preventivo della fine del brano.

SCHLITZ-LADEMECHANISMUS

Die Disc wird direkt in den Ladeschlitz eingeschoben, ohne dass eine

Klappe geöffnet oder ein Fach ausgefahren werden muss, so dass Discs

schnell und bequem gewechselt werden können.

ÜBERBLENDREGLER-STARTFUNKTION

INSERIMENTO A FESSURA

Wenn das Gerät an das optionale DJ-Mischpult DJM-500, DJM-600

oder DJM-300 angeschlossen ist, kann der CROSS FADER-Regler des

DJ-Mischpults zur Steuerung der Funktionen Überblendregler-Start und

Cue-Rücklauf verwendet werden.

I dischi vengono inseriti direttamente, senza la necessità di aprire

sportelli o piatti, il che rende assai più veloce la scelta dei brani.

AVVIO DA DISSOLVENZA

Le funzioni di avvio rapido e di ritorno a ritroso al punto di inizio del brano

possono essere realizzate anche facendo uso della funzione di

dissolvenza disponibile nei mixer DJM-500, DJM-600 e DJM-300 (tutti

questi mixer per DJ sono venduti separatamente).

KOMPATIBEL MIT MEHREREN DISC-FORMATEN

CD-Rs und CD-RWs können mit diesem Gerät abgespielt werden.

(Aufgrund der besonderen Eigenschaften solcher Discs und der zur

Aufzeichnung verwendeten Recorder sowie bei Verwendung einer

verschmutzten oder beschädigten Disc kann es jedoch vorkommen,

dass keine Wiedergabe möglich ist.)

LETTURA MULTIPLA

Possono essere riprodotti anche dischi CD-R e CD-RW. A causa però

delle speciali caratteristiche di certi registratori di tali dischi, certi dischi,

ed i dischi sporchi o danneggiati, possono risultare non leggibili con

questo apparecchio.

CD-TEXT

Beim Abspielen von Discs, die CD-Text enthalten, werden diese

Informationen im Display angezeigt.

TESTO DEI DISCHI CD

Per i compact disc contenenti testi scritti, viene visualizzata l’indicazione

CD TEXT.

42 <DRB1306>

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

UBICAZIONE E USO DEI

COMANDI E INDICAZIONI

BEDIENELEMENTE

Die mit einem Sternzeichen (*) gekennzeichneten Tasten sind im

Digitalmodus unwirksam.

I tasti indicati con un asterisco (*) non sono operativi in modalità

digitale.

Fernsteuereinheit

Telecomando

1 Auswurftaste (EJECT 0)

1 Tasto di espulsione (EJECT, 0)

2 CD-Text-/Wellenanzeige-Wahltaste (CD TEXT/

2 Tasto del testo del disco e della visualizzazione a

WAVE) (Siehe S. 59.)

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird in der folgenden Reihenfolge

zwischen den verschiedenen Anzeigen umgeschaltet:

spostamento (CD TEXT/WAVE) (vedere a pag. 59)

Ad ogni successiva pressione del tasto la funzione cambia nell’ordine

seguente:

3 Wellenanzeige 3CD-Text

3 CD-Text

3 WAVE (“Visualizzazione 3 CD TEXT

3 CD TEXT

a spostamento”) (“titolo del disco”) (“titolo del brano”)

Anzeige des Disc-Namens Anzeige des Titelnamens

Diese Taste dient im Digitalmodus zum Umschalten zwischen

In modalità digitale consente la seguente commutazione:

CD-Text 2

3 CD-Text

CD TEXT 2

3 CD TEXT

Anzeige des Disc-Namens

Anzeige des Titelnamens

(“titolo del disco”)

(“titolo del brano”)

3 Schleifenregeltasten (LOOP) (*) (Siehe S. 57.)

3 Tasti di comandi del ciclo (LOOP) (*) (vedere a pag. 57)

4 Notschleifentaste (EMERGENCY LOOP) (*)

4 Tasto del ciclo di emergenza (EMERGENCY LOOP)

(Siehe S. 58.)

(*) (vedere a pag. 58)

Nach Drücken dieser Taste wird die aktuelle Position als Schleifen-

Anfangspunkt festgelegt, und die Schleifenwiedergabe startet mit

einem automatisch festgelegten Schleifen-Endpunkt.

Agendo su questo tasto il punto del momento viene designato come

punto di inizio del ciclo, e la riproduzione ha inizio immediatamente,

con un punto di fine designato automaticamente dall’apparecchio.

5 Bedienelemente für Wiedergabegeschwindigkeits-

5 Comandi del tempo (TEMPO (*) (vedere a pag. 54)

Tasto della gamma di comando del tempo (TEMPO RANGE):

Ad ogni successiva pressione di questo tasto cambia la gamma di

variabilità all’interno della quale agisce il cursore di comando della

variazione di tempo.

Regelung (*) (Siehe S. 54.)

Wahltaste für Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereich

(TEMPO RANGE):

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der Reihe nach zwischen den

verschiedenen Regelbereichen des Wiedergabegeschwindigkeits-

Schiebereglers umgeschaltet.

MASTER TEMPO-Taste und Anzeige:

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Master-Tempo-Funktion

abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler:

Durch Verschieben des Reglers aus der Mittenstellung (normale

Wiedergabegeschwindigkeit) nach oben (in Richtung “+”) wird die

Wiedergabegeschwindigkeit erhöht, durch Verschieben nach unten

(in Richtung “–”) wird sie verringert.

Tonhöhenbeugungs-Tasten (PITCH BEND +, –):

Durch Batätigen einer dieser Tasten während der Wiedergabe kann

die Tonhöhe gebeugt werden. Mit der Taste “+” wird die Tonhöhe

erhöht, mit der Taste “–” wird sie erniedrigt.

Tasto del tempo principale (MASTER TEMPO) e spia relativa:

Ad ogni successiva pressione di questo tasto la funzione del tempo

principale viene attivata o disattivata.

Cursore di comando del tempo:

Spostando questo cursore in senso positivo (+) dalla posizione

centrale (tempo di riproduzione normale) il tempo della riproduzione

accelera, mentre spostandolo in senso negativo (–) il tempo rallenta.

Tasti della curva dell’altezza (PITCH BEND, + e –):

Agendo su questi tasti nel corso della riproduzione l’altezza del suono

subisce una variazione. L’altezza aumenta agendo su “+” e

diminuisce agendo su “–”.

<DRB1306> 43

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Bedienelemente

Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni

6 Zeitmodus-/Auto-Cue-Taste

6Tasto della modalità dell’ora e di attacco auto-

(TIME MODE/AUTO CUE) (*)

TIME MODE:

matico (TIME MODE/AUTO CUE) (*)

TIME MODE:

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird zwischen der Anzeige der

verstrichenen Spielzeit und der Anzeige der verbleibenden Spielzeit

(REMAIN) des laufenden Titels im Zeitanzeigefeld des Displays

umgeschaltet.

Agendo su questo tasto si visualizzano sul quadrante

dell’apparecchio, in successione, il tempo trascorso dall’inizio del

brano in corso ed il tempo rimanente sino alla fine dello stesso

(REMAIN).

AUTO CUE: (Siehe S. 50.)

AUTO CUE: vedere a pag. 50.

7 Titelsuchlauf-Tasten (TRACK SEARCH 4, ¢)

7 Tasti di ricerca dei brani (TRACK SEARCH, 4 e

(Siehe S. 52.)

¢) (vedere a pag. 52)

8 Suchtasten (SEARCH 1, ¡) (Siehe S. 52.)

8 Tasti di ricerca generale (SEARCH, 1 e ¡) (vedere

a pag. 52)

9 Cue-Taste und -Anzeige (CUE) (*)

Festlegung eines Cue-Punktes (Siehe S. 53.)

Cue-Punkt-Abtastung (Siehe S. 53.)

Cue-Rücklauf (Siehe S. 53.)

9 Tasto di attacco (CUE) e spia relativa (*)

Predisposizione dei punti di attacco (vedere a pag. 53)

Campionamento dei punti di attacco (vedere a pag. 53)

Attacco a ritroso (vedere a pag. 53)

Cue-Punkt-Justierung (Siehe S. 53.)

Regolazione dei punti di attacco (vedere a pag. 53)

0Wiedergabe-/Pausentaste und -anzeige (PLAY/

PAUSE 38) (Siehe S. 51.)

0 Tasto di riproduzione e pausa (PLAY/PAUSE, 38)

(vedere a pag. 51)

- Jogscheiben-Moduswahltaste (JOG MODE) (*)

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der Reihe nach zwischen den

Jogscheiben-Modi CDJ und SCRATCH umgeschaltet.

- Tasto della modalità della manopola per la ricerca

(JOG MODE) (*)

Ad ogni successiva pressione di questo tasto la funzione della

manopola viene commutata fra le modalità CDJ e SCRATCH

nell’ordine.

= Display

~ Jogscheibe (+ FWD/– REV) (*) (Siehe S. 55.)

! Taste für manuelle Tempovorgabe (TAP) (*)

Wenn diese Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, schaltet

der BPM-Zähler auf den manuellen Eingabemodus um, und der

BPM-Wert wird aufgrund des Zeitintervalls der Betätigung der TAP-

Taste gemessen.

= Quadrante di visualizzazione

~ Manopola di ricerca (avanzamento: +FWD;

retrocessione: –REV) (*) (vedere a pag. 55)

! Tasto TAP (*)

Ein BPM-Wert zwischen 40 und 199 BPM (der Wert richtet sich nach

der aktuellen Beeinflussungsrate der Wiedergabegeschwindigkeit)

kann eingegeben werden, wenn die Beeinflussungsrate 0 % beträgt.

Premendolo nel corso della riproduzione, il contatore BPM passa alla

modalità manuale, ed il valore delle battute al minuto viene calcolato

a partire dall’intervallo di tempo del momento in cui è stato premuto il

tasto TAP.

@ AUTO-Taste (*)

Drücken Sie diese Taste, um eine automatische Zählung der Schläge

pro Minute zu erhalten.

Con rapporto di variazione del tempo al valore di 0%, si può

predisporre un valore della battuta al minuto compresa nella gamma

da 40 a 199 BPM (variabile in relazione al rapporto di variazione del

tempo).

# BPM Synchro-Taste und -Anzeige (BPM SYNC) (*)

(Siehe S. 61.)

@ Tasto AUTO (*)

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die BPM Synchro-Funktion

abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Bei eingeschalteter Funktion

blinkt die BMP SYNC-Anzeige, bei ausgeschalteter Funktion leuchtet

sie konstant.

Premerlo per il conteggio automatico delle battute per minuto (BPM).

# Tasto di sincronizzazione delle battute per minuto

(BPM SYNC) e spia relativa (*) (vedere a pag. 61)

Ad ogni successiva pressione di questo tasto la funzione di

sincronizzazione BPM viene alternativamente attivata (ON) e

disattivata (OFF). La spia BMP SYNC lampeggia a funzione attivata e

si illumina in modo continuo a funzione disattivata.

$ Relaiswiedergabe-Taste und -Anzeige (RELAY

PLAY) (*) (Siehe S. 62.)

% HOT CUE-Aufzeichnungsmodus-Taste und -Anzeige

(REC) (*) (Siehe S. 56.)

Diese Taste dient zum Umschalten der Funktion der drei HOT CUE-

Tasten (Festlegung/Aufsuchen des Anfangspunkts). Im REC-Modus

leuchtet die Anzeige.

$ Tasto di riproduzione continua (RELAY PLAY) e

spia relativa (*) (vedere a pag. 62)

% Tasto della modalità di registrazione (REC) con

^ Sofort-Cue-Tasten und -Anzeige (HOT CUE 1, 2, 3)

attacco immediato e spia relativa (*) (vedere a pag. 56)

Premere per attivare la funzione (di registrazione o di accesso) del

tasto HOT CUE. In modalità di registrazione la spia relativa si illumina.

(*) (Siehe S. 56.)

Diese Tasten dienen zur Wahl des Speicherplatzes (1, 2, 3), der zur

Einprogrammierung der Informationen über einen Sofort-Cue-Punkt

oder eine Schleife verwendet werden soll.

^ Tasti di attacco immediato (HOT CUE, 1, 2 e 3) e

spia relativa (*) (vedere a pag. 56)

Usarli per selezionare la memoria (1, 2 o 3) nella quale si desidera

programmare le informazioni relative al punto di attacco o al ciclo.

44 <DRB1306>

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni

Bedienelemente

Display

Visualizzazioni del quadrante

1 Titelnummern-Anzeigefeld (TRACK)

1 Numero del brano (TRACK)

In diesem Anzeigefeld erscheint die Nummer des laufenden Titels.

2 Wiedergabegeschwindigkeits-Anzeigefeld

Anzeigen der Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereiche ( 6,

10, 16, WIDE)

Numero del brano in corso di ascolto.

2 Velocità di riproduzione

Gamma di variabilità del tempo ( 6, 10, 16, WIDE)

Visualizza la modalità della gamma di variabilità selezionata per mezzo

del tasto della gamma di comando del tempo.

Hier wird der Regelbereich des Wiedergabegeschwindigkeits-

Schiebereglers angezeigt, der momentan mit der Wahltaste für

Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereich gewählt ist.

MASTER-Anzeige

Indicazione MASTER

La spia MASTER del lettore principale si illumina nel corso della

riproduzione in sincronizzazione BPM.

Bei BPM Synchro-Wiedergabe leuchtet die MASTER-Anzeige am

Master-Player.

Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeits-Beeinflussung

Hier wird das Ausmaß der aktuellen Beeinflussung der Wieder-

gabegeschwindigkeit durch den Wiedergabegeschwindigkeits-

Schieberegler als Prozentzahl angezeigt.

Percentuale di variazione del tempo

Visualizza l’effettiva percentuale di cambiamento del tempo, ottenuta

agendo sul cursore di comando del tempo.

3 Visualizzazione ad anello

Nel corso della riproduzione in successione continua, visualizza le

condizioni di rotazione del disco. In modalità di sincronizzazione BPM

la visualizzazione ha luogo in concomitanza ritmica con la battuta.

4 Indicazione di attacco automatico (A.CUE)

Si illumina in caso di attivazione dell’attacco automatico.

5 Indicazione di attacco improvviso (SCRATCH)

Con la modalità della manopola disposta su “SCRATCH”, lampeggia

durante la procedura di memorizzazione dei dati della funzione, e si

illumina in modo continuo al termine della memorizzazione.

6 Indicazione del ciclo di emergenza (EMERGENCY

3 Ring-Display

Bei Relaiswiedergabe wird hier der Disc-Drehzustand angezeigt. Im

BPM Synchro-Wiedergabemodus erscheint die Anzeige im

Rhythmus des Beat.

4 Auto-Cue-Anzeige (A. CUE)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Auto-Cue-Funktion aktiviert ist.

5 SCRATCH-Anzeige

Bei Einstellung des Jogscheiben-Modus auf SCRATCH blinkt diese

Anzeige, während Daten in den Scratch-Speicher geschrieben

werden; nachdem alle Daten in den Speicher geschrieben worden

sind, wechselt die Anzeige auf konstantes Leuchten.

6 Notschleifen-Anzeige (EMERGENCY LOOP)

Diese Anzeige blinkt während der Schleifenwiedergabe im

EMERGENCY LOOP-Modus.

LOOP)

Lampeggia nel corso della riproduzione ciclica in modalità di ciclo di

emergenza.

7 Indicazione di riproduzione a ciclo (RELOOP)

Si illumina ad indicare che la riproduzione a ciclo è possibile, ed anche

durante la riproduzione a ciclo.

8 Indicazione del ciclo (LOOP)

Si illumina nel corso della riproduzione a ciclo.

9 Indicazione di conteggio automatico (AUTO) delle

7 RELOOP-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät auf RELOOP-Bereitschaft

geschaltet ist oder momentan eine Schleife ausgeführt wird.

8 Schleifenwiedergabe-Anzeige (LOOP)

Diese Anzeige leuchtet während der Schleifenwiedergabe.

9 Anzeige für automatische BPM-Messung (AUTO)

Diese Anzeige leuchtet im automatischen BPM-Messmodus.

0 TAP-Modusanzeige

battute per minuto (BPM)

Si illumina nel corso della modalità di conteggio automatico delle

battute per minuto.

0 Indicazione della modalità TAP

Si illumina nel corso della modalità di conteggio TAP delle battute per

minuto. L’indicazione viene visualizzata per circa 0,2 secondi nel

momento in cui si preme il tasto TAP.

Diese Anzeige leuchtet im TAP BPM-Messmodus. Sie erlischt ca. 0,2

Sekunden nach Drücken der TAP-Taste.

- Zeitanzeigefeld

- Visualizzazione dell’ora

Hier wird entweder die verstrichene Spielzeit (bei ausgeschalteter

REMAIN-Anzeige) oder die verbleibende Spielzeit (bei leuchtender

REMAIN-Anzeige) des laufenden Titels in Minuten (M), Sekunden (S)

und Feldern (F) angezeigt.

Indica, in minuti (M), secondi (S) e fotogrammi (F), il tempo di

riproduzione trascorso (ad indicazione REMAIN spenta) o il tempo di

riproduzione rimanente (ad indicazione REMAIN accesa) del brano in

corso di lettura.

= Wellen-Anzeigefeld/Zeichen-Anzeigefeld

Im Wellenanzeige-Modus erscheint hier eine grafische Darstellung

des Lautstärkepegels des laufenden Titels. Im Zeichenanzeige-

Modus wird CD-Text angezeigt. Buchstaben, Ziffern und bestimmte

Symbole können angezeigt werden. In diesem Anzeigefeld erscheint

entweder der Disc-Name oder der Titelname. Bei Anzeige des Disc-

Namens leuchtet das Symbol “ ”.

= Visualizzazione a scorrimento (WAVE) e

visualizzazione dei caratteri

In modalità WAVE visualizza il livello del volume del brano in corso di

riproduzione. In modalità di visualizzazione dei caratteri, visualizza la

funzione CD TEXT (testo del CD). I caratteri visualizzabili sono

solamente quelli alfanumerici, e certi simboli. Sulla riga compare il

titolo del disco o il titolo del brano. In caso di visualizzazione del titolo

del disco, si illumina anche il contrassegno

<DRB1306> 45

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Bedienelemente

Ubicazione e uso dei comandi e indicazioni

~ Anzeige der Wiedergabeposition

~ Posizione della riproduzione

Hier erscheint eine Vollbereichs-Balkenanzeige für den laufenden

Titel, die eine übersichtliche grafische Darstellung der verstrichenen

und verbleibenden Spielzeit liefert.

La visualizzazione su grafico a barre a scala completa del brano in

corso di riproduzione consente di avere una impressione intuitiva del

tempo trascorso e di quello rimanente, per il brano in ascolto.

Bei Anzeige der verstrichenen Spielzeit:

Alle Segmente sind ursprünglich ausgeschaltet und leuchten

dann von links aus der Reihe nach auf.

Bei Anzeige der Restspielzeit:

Tempo trascorso:

Tutte le barre spente. Si illuminano progressivamente a partire

dalla sinistra con il progredire della riproduzione.

Tempo rimanente:

Alle Segmente leuchten ursprünglich und erlöschen dann von

links aus der Reihe nach.

Anzeige bei einer Restspielzeit von weniger als 30 Sekunden:

Langsames Blinken

Anzeige bei einer Restspielzeit von weniger als 15 Sekunden:

Schnelles Blinken

Tutte le barre accese. Si spengono progressivamente a partire

dalla sinistra con il progredire della riproduzione.

Con 30 secondi o meno, mancanti alla fine del brano:

Lampeggia lentamente.

Con 15 secondi o meno, mancanti alla fine del brano:

Lampeggia rapidamente.

! BPM-Anzeigefeld

! Visualizzazione BPM

Hier wird die Anzahl der Schläge pro Minute (BPM-Wert) für den

laufenden Titel angezeigt. Bitte beachten Sie, dass der BPM-Wert

bei bestimmten Titeln im automatischen BPM-Zählmodus u.U. nicht

ermittelt werden kann. In einem solchen Fall verwenden Sie den TAP

BPM-Zählmodus.

Visualizza il numero di battute al minuto per il brano in corso di lettura.

Notare che, per certi brani, il conteggio BPM (battute al minuto) in

modalità di conteggio BPM automatico può risultare impossibile, In

tal caso utilizzare la modalità di conteggio TAP BPM.

Player

Lettore

1 Notauswurfloch (Siehe S. 40.)

1 Foro di espulsione manuale (vedere a pag. 40)

2 Disc-Ladeschlitz (Siehe S. 49)

2 Fessura di inserimento del disco (vedere a pag. 49)

I dischi singoli (da 8 cm) devono essere montati in un adattatore, del

tipo di quelli comunemente disponibili in commercio, per poterli

inserire in questa fessura.

Bei Verwendung einer 8-cm-Disc muss diese in einen im Fachhandel

erhältlichen CD-Single-Adapter eingesetzt werden, bevor sie in den

Disc-Ladeschlitz eingeschoben wird.

3 Disc-Ladeanzeige

3 Spia di disco inserito

Diese Anzeige blinkt beim Einziehen in den Disc-Schlitz sowie

während des Auswerfens einer Disc; sie leuchtet konstant, wenn

eine Disc geladen ist.

Lampeggia nel corso dell’inserimento o dell’espulsione di un disco

dalla fessura di inserimento del disco, e si illumina in modo continuo

quando il disco stesso si trova completamente inserito.

4 Auswurftaste (EJECT 0)

4 Tasto di espulsione (EJECT, 0)

Nach Drücken dieser Taste im Wiedergabebereitschafts-Modus oder

im Pausenzustand wird die Disc ausgeworfen.

Premendo questo tasto in posizione di attesa dell’attacco, o nel corso

di una pausa della riproduzione, il disco viene espulso dal lettore.

5 Digitalmodus-Schalter (DIGITAL MODE) (Siehe S. 48.)

Stellen Sie diesen Schalter auf “ON” ein, wenn der Digitalausgang

verwendet werden soll. Bei Einstellung auf “ON” stehen die DJ-

Funktionen nicht zur Verfügung. (Die Funktionen der mit dem

Sternzeichen “*” gekennzeichneten Tasten sind im Digitalmodus

unwirksam.) Außerdem wird der Ton im Pausenzustand

stummgeschaltet.

5 Interruttore della modalità digitale (DIGITAL

MODE) (vedere a pag. 48)

Disporlo su ON quando si intende far uso della modalità di uscita

digitale. Con questo interruttore su ON le funzioni DJ

dell’apparecchio non sono operative (le funzioni precedentemente

contrassegnate con un asterisco * non possono essere utilizzate). In

questo caso, invece della modalità di pausa a suono udibile viene

utilizzata la modalità di pausa a suono silenziato.

6 Netzschalter (POWER) und Einschaltanzeige

Die folgenden Einstellungen bleiben auch nach Ausschalten der

Stromzufuhr im eingebauten Speicher des Gerätes erhalten:

6 Interruttore di alimentazione (POWER) e spia

relativa

÷ TEMPO RANGE ÷ TIME MODE

÷ AUTO CUE

Le predisposizioni relative alle seguenti funzioni vengono conservate

in memoria anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio:

÷ MASTER TEMPO ÷ CD TEXT/WAVE

÷ AUTO CUE LEVEL

÷ TEMPO RANGE ÷ TIME MODE

÷ AUTO CUE

÷ MASTER TEMPO ÷ CD TEXT/WAVE

÷ AUTO CUE LEVEL

46 <DRB1306>

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

ANSCHLÜSSE

COLLEGAMENTI

Prima di collegare o scollegare qualsiasi cavo, assicurarsi di

disinserire l’interruttore della corrente e togliere il cavo

dell’alimentazione dalla relativa presa.

Achten Sie unbedingt darauf, den POWER-Schalter des Gerätes

auszuschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose zu

trennen, bevor irgendwelche Kabel angeschlossen oder abgetrennt

werden.

Il lettore CD può subire danni se si effettuano i collegamenti ad

apparecchio acceso.

Falls Kabel bei eingeschalteter Stromzufuhr angeschlossen

werden, kann der Player dadurch beschädigt werden.

1. Collegamento del lettore al telecomando

1. Anschließen des Players an die Fern-

Collegare innanzitutto il lettore CD al telecomando.

steuereinheit

Schließen Sie den Player zunächst an die Fernsteuereinheit an.

Fernsteuereinheit/Telecomando

Player/Lettore

Anschlusskabel des CMX-3000

Cavo di collegamento CMX-3000

2. Anschließen des Systems an ein DJ-

Mischpult (DJM-300, DJM-500 oder DJM-

600) (Anschluss der Audio-Ausgangskabel

und Steuerkabel)

2. Collegamento del sistema ad un mixer DJ

(DJM-300, DJM-500 o DJM-600)

(collegamento dei cavi di uscita audio e

dello spinotto di comando)

Verwenden Sie die Audiokabel im Lieferumfang Ihres CD-

Spielersystems CMX-3000, schließen Sie die weißen Stecker an die

Buchsen für den linken (L) Kanal, und die roten Stecker an die Buchsen

für den rechten (R) Kanal an. Bitte beachten Sie, dass das Steuerkabel

im Lieferumfang des CMX-3000 auch dazu verwendet werden kann,

den CMX-3000 von einem Mischpult aus anzusteuern, um auf die

Funktionen Einblendstart und Cue-Rücklauf zuzugreifen. (Dies gilt

jedoch nicht bei Relaiswiedergabe.)

Usare i cavi audio forniti in dotazione al sistema del lettore CMX-3000.

Inserire le spine bianche nelle prese sinistre (L) e le spine rosse nelle

prese destre (R). Notare che si possono anche usare i cavi di comando

del CMX-3000 per comandare l’apparecchio da un mixer, e rendere

possibile l’uso delle funzioni di avvio da dissolvenza o di attacco a ritroso.

Queste operazioni, però, non sono possibili durante la riproduzione

continuata.

PHONO LINE

CONTROL

PHONO2 LINE3

PHONO1 LINE1

CONTROL

/LINE4

/LINE2

Steuerkabel des

CMX-3000

CH - 2

CH - 1

Cavo di comando

CMX-3000

Steuerkabel des

CMX-3000

Cavo di comando

CMX-3000

Audiokabel des CMX-3000

Cavo audio CMX-3000

Audiokabel des CMX-3000

Cavo audio CMX-3000

Player/Lettore

¶ Zum Anschließen des Players an ein DJ-Mischpult DJM-300, DJM-

500 oder DJM-600 verwenden Sie die Audiokabel im Lieferumfang

des CMX-3000 wie im obigen Diagramm gezeigt, um Player A mit

Eingang “CD1”, und Player B mit Eingang “CD2” des DJ-Mischpults

zu verbinden.

¶ Nel collegamento ad un mixer DJM-300, DJM-500 o DJM-600,

utilizzare i cavi audio CMX-3000 per collegare CD1 a A PLAYER e

CD2 a B PLAYER, come indicato nello schema sopra.

<DRB1306> 47

Ge/It

Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso

Anschlüsse

Collegamenti

3. Anschluss des CMX-3000 an andere

3. Collegamento del CMX-3000 ad altri

dispositivi

Geräte

A Anschluss des CMX-3000 an andere Mischpulte

Zum Anschluss des CMX-3000 an andere Mischpulte die AUDIO OUT

Stecker des CMX-3000 mit den Line-Eingangsbuchsen oder AUX-

Buchsen des Mischpults verbinden. (Nicht an PHONO-Buchsen

anschließen, da dies zur Verzerrung des Tons führen würde und sich

damit keine normale Wiedergabequalität erzielen ließe.)

A Collegamento del CMX-3000 ad altri mixer

Per collegare il CMX-3000 ad altri mixer, collegare gli spinotti CMX-3000

AUDIO OUT agli spinotti di entrata della linea o agli spinotti AUX del

mixer. (Non collegare agli spinotti PHONO, poiché questo

comporterebbe una distorsione del suono e l’impossibilità di ottenere

una qualità di riproduzione normale).

B Anschluss des CMX-3000 an Stereoverstärker

B Collegamento del CMX-3000 ad amplificatori

(wenn kein DJ-Mischpult benutzt wird)

stereo (senza mixer DJ)

Audiokabel mit den entsprechenden Buchsen des CD- oder AUX-Eingangs

verbinden. (Niemals an einen PHONO-Eingang anschließen.)

Collegare il cavo audio agli spinotti di entrata CD o AUX. (Non collegare agli spinotti

di entrata PHONO).

Stereo-

verstärker

Amplificatore

stereo

Player/Lettore

INPUT

Audiokabel des CMX-3000

Cavo audio CMX-3000

C Anschluss des CMX-3000 an Geräte mit digitalen

C Collegamento del CMX-3000 a dispositivi con

Eingangsbuchsen

spinotti di entrata digitale

CD-Aufnahmegerät oder anderes Gerät

mit digitalem Eingangsverstärker

Registratore CD o altro dispositivo con

amplificatore di entrata digitale

Player/Lettore

DIGITAL INPUT

OPTICAL COAXIAL

Digitalsignalkabel

Cavo segnali digitali

¶ Zur Verwendung des Digitalausgangs muss der DIGITAL MODE-

¶ Per l’uso delle prese di uscita digitale l’interruttore DIGITAL MODE

Schalter auf “ON” gestellt sein.

deve trovarsi sulla posizione “ON”.

Hinweis

Nota

Bei Einstellung des DIGITAL MODE-Schalters auf “ON” stehen die

DJ-Funktionen (Cue-Funktionen, Schleifenwiedergabe, RELOOP-

Funktion, Regelung der Wiedergabegeschwindigkeit, Master-

Tempo-Funktion, Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit

durch Drehen der Jogscheibe und HOT CUE-Funktion) nicht zur

Verfügung, wenn der Digitalausgang verwendet wird. Bitte

beachten Sie außerdem, dass bei Verwendung des Digital-

ausgangs statt eines Wiedergabestart-Pausenzustands der Ton im

Pausenzustand stummgeschaltet wird.

Portando l’interruttore DIGITAL MODE su “ON”, ed utilizzando

l’uscita digitale, tutte le varie funzioni di missaggio o riproduzione

DJ (e cioè: CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL, MASTER

TEMPO, aumento o riduzione della velocità per mezzo della

manopola di selezione, e HOT CUE) non sono operative. Notare

inoltre che, quando si utilizza l’uscita digitale, la pausa risulta non

in una pausa di avvio della riproduzione ma in pausa di silenzio.

4. Collegamento del cavo di alimentazione

Terminati tutti i collegamenti fin qui descritti, collegare il cavo di

alimentazione alla presa di ingresso di corrente alternata ubicata sul

pannello posteriore del lettore, e l’altra estremità del cavo stesso ad una

presa di corrente alternata di rete alla parete, o ad una presa di

alimentazione ausiliaria eventualmente presente sul pannello posteriore

dell’amplificatore.

4. Anschluss des Netzkabels

Nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind, verbinden

Sie das Netzkabel mit dem Netzeingang an der Rückwand des Gerätes

und mit einer Netzsteckdose bzw. einer Zusatzsteckdose an der

Rückwand des Verstärkers.

48 <DRB1306>

Ge/It

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

LADEN UND ENTFERNEN

VON DISCS

INSERIMENTO ED

ESTRAZIONE DEL DISCO

Etikettseite nach oben weisend

Etichetta in alto

Waagerecht halten

Inserire il disco diritto

POWER-Schalter

Interruttore POWER

1. Drücken Sie den POWER-Schalter an der Vorder-

seite des Players, um die Stromzufuhr einzu-

schalten.

1. Attivare il lettore agendo sul tasto POWER, ubicato

sul pannello anteriore del lettore.

Non forzare l’inserimento del disco se il tasto POWER si trova

su OFF, onde evitare possibili danni al disco ed all’apparecchio.

Versuchen Sie nicht, bei ausgeschaltetem POWER-Schalter

eine Disc gewaltsam in den Ladeschlitz zu schieben, da dies

eine Beschädigung von Disc und Gerät zur Folge haben kann.

2. Inserire il disco.

Tenendo il disco con il lato etichettato rivolto verso l’alto inserirlo

nella apposita fessura del lettore.

2. Setzen Sie eine Disc ein.

Per l’inserimento di dischi da 8 cm, inserire il disco in un adattatore

per dischi singoli (comunemente disponibile in commercio) prima di

inserirlo nel lettore.

Ciascuna fessura di inserimento accetta solo un disco alla volta. Non

tentare mai di inserire più di un disco contemporaneamente, o di

inserire un secondo disco quando ve ne è già uno all’interno del

lettore.

Nel corso dell’inserimento non far ruotare il disco e non tentare di

forzarlo nella fessura. Inoltre non tentare di interrompere o di

fermare il movimento del disco quando l’apparecchio inizia a tirarlo al

proprio interno o ad espellerlo, perché tali azioni possono causare

danni al disco stesso o al lettore.

Schieben Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in den

Ladeschlitz an der Vorderseite des Geräts ein.

Zum Abspielen einer 8-cm-Single setzen Sie diese vorher in einen im

Fachhandel erhältlichen Adapter für CD-Singles ein.

Jeder Ladeschlitz kann nur jeweils eine einzige Disc aufnehmen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, mehrere Discs gleichzeitig zu laden

oder eine zweite Disc in den Schlitz zu schieben, wenn bereits eine

Disc geladen ist.

Halten Sie die Disc beim Einschieben waagerecht und vermeiden Sie

übermäßige Kraftanwendung. Während eine Disc automatisch in das

Innere des Geräts gezogen oder aus diesem ausgeworfen wird, darf

dieser mechanische Vorgang weder unterbrochen noch blockiert

werden. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung von

Disc und Gerät.

3. Durante la riproduzione, per estrarre il disco

premere il pulsante PLAY/PAUSE (38) oppure,

qualora sia stato specificato un punto di attacco,

premere il pulsante CUE prima del pulsante EJECT

(0).

3. Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY/

PAUSE-Taste (38) oder, falls ein Cue-Punkt

festgelegt wurde, drücken Sie die CUE-Taste, um

einen Cue-Rücklauf auszuführen, bevor Sie die

EJECT-Taste (0) drücken, um die Disc auszuwerfen.

Premendo il tasto EJECT, la rotazione del disco viene interrotta ed il

disco viene espulso dal lettore.

Se non si riesce ad estrarre il disco con la pressione del tasto EJECT,

inserire nel foro per l’espulsione forzata, che si trova sul pannello

anteriore del lettore, l’apposito spillo accessorio (vedere a pag. 40).

Nach Drücken dieser Taste kommt die Disc zum Stillstand und wird

aus dem Ladeschlitz ausgeworfen.

Wenn die Disc trotz Drücken der EJECT-Taste nicht ausgeworfen

wird, können Sie den Notauswurfstift in das Notauswurfloch an der

Vorderseite des Geräts einführen, um die Disc manuell auszuwerfen.

(siehe S. 40)

AVVERTENZA:

Non tentare di rispingere il disco dentro il lettore dopo la comparsa

dell’indicazione EJECT. Questa azione può causare l’arresto del

lettore. Qualora ciò si dovesse verificare, premere di nuovo il tasto

EJECT ed attendere che l’indicazione EJECT si spengo prima di

reinserire il disco.

VORSICHT:

Schieben Sie die Disc nicht in den Ladeschlitz zurück, während die

EJECT-Anzeige im Display erscheint. Anderenfalls schaltet das

Gerät u.U. auf Stopp. Drücken Sie die EJECT-Taste in einem

solchen Fall erneut und warten Sie, bis die EJECT-Anzeige erlischt,

bevor Sie die Disc erneut einschieben.

<DRB1306> 49

Ge/It

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

FUNZIONAMENTO DEL

LETTORE AD USO DJ

EINSATZ ALS DJ-PLAYER

Abspielen von Discs mit Player A (gilt gleichermaßen

Riproduzione dischi sul lettore A (procedura identica

für Player B)

per il lettore B)

PITCH BEND+,–

Fernsteuereinheit

Telecomando

EJECT

TIME

MODE

/AUTO

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Player

Lettore

Disc-Ladeschlitz

Fessura di inserimento del disco

EJECT

Die mit dem Sternzeichen “*” gekennzeichneten Funktionen

stehen nicht zur Verfügung, wenn der DIGITAL MODE-Schalter auf

“ON” eingestellt ist (und der Digitalausgang verwendet wird).

Le operazioni contrassegnate con un asterisco (*) non possono

essere effettuate se l’interruttore DIGITAL MODE si trova inserito

(e si sta facendo uso del terminale di uscita digitale).

Auto-Cue-Funktion (*)

Attacco automatico (*)

Die Auto-Cue-Funktion dient zur automatischen Festlegung des zu

verwendenden Cue-Punktes (siehe S. 53), bevor das eigentliche

Abspielen beginnt, wenn eine Disc eingelegt oder ein Titelsprung

ausgeführt wird.

L’attacco automatico si utilizza per specificare automaticamente il punto

di attacco (vedere pag. 53) prima che inizi effettivamente la riproduzione

del suono quando si inserisce un disco oppure durante la ricerca dei

brani.

¶ Ein- und Ausschalten der Auto-Cue-Funktion

¶ Attivazione e disattivazione della funzione di attacco automatico

Premere il pulsante TIME MODE/AUTO CUE e tenerlo premuto per

oltre un secondo per attivare o disattivare la funzione di attacco

automatico.

Halten Sie die TIME MODE/AUTO CUE-Taste mindestens 1 Sekunde

lang gedrückt, um die Auto-Cue-Funktion abwechselnd ein- oder

auszuschalten.

Bei eingeschalteter Auto-Cue-Funktion leuchtet die Auto-Cue-

Anzeige (A. CUE).

Quando la funzione di attacco automatico è attivata, l’indicatore di

attacco automatico A. CUE è acceso.

¶ Der Ein/Aus-Zustand der Auto-Cue-Funktion bleibt auch nach

Ausschalten des Gerätes gespeichert.

¶ Der Auto-Cue-Lautstärkepegel kann geändert werden.

¶ La condizione di attivazione o disattivazione della funzione AUTO

CUE (“attacco automatico”) viene memorizzata e rimane in memoria

anche spegnendo l’apparecchio.

¶ Il livello di attacco automatico può essere modificato.

7 Ändern des Auto-Cue-Lautstärkepegels

1. Halten Sie die TIME MODE/AUTO CUE-Taste

7 Modifica del livello di attacco automatico

1. Premere e tenere premuto per almeno 5 secondi il

mindestens 5 Sekunde lang gedrückt.

¶ Im Display erscheint die Anzeige “A.CUE –60” (in der

werkseitigen Voreinstellung).

tasto TIME MODE/AUTO CUE.

¶ Sul quadrante compare l’indicazione “A.CUE – 60” (in caso di

predisposizione al valore di fabbrica).

2. Betätigen Sie die PITCH BEND-Tasten (+, –), um den

2. Per modificare il valore, agire opportunamente sui

Wert des Lautstärkepegels zu ändern.

¶ Vier verschiedene Werte stehen zur Auswahl: –42 dB, –48 dB,

–54 dB und –60 dB.

¶ Um den Pegeleinstellmodus aufzuheben, drücken Sie entweder

die TIME MODE/AUTO CUE-Taste, oder Sie warten einfach 15

Sekunden lang.

¶ Die hier vorgenommene Einstellung wird im nichtflüchtigen

Speicher abgespeichert und bleibt auch bei einem Netzausfall

oder nach Abtrennen des Netzkabels erhalten.

tasti PITCH BEND + e –.

¶ Il valore può essere modificato in uno dei seguenti: –42 dB, –48

dB, –54 dB o –60 dB.

¶ Per disattivare la funzione di livello variabile, agire di nuovo sul

tasto TIME MODE/AUTO CUE, o attendere semplicemente che

trascorrano 15 secondi.

¶ La predisposizione viene memorizzata su memoria non volatile, e

non viene modificata anche in caso di interruzione di corrente, o di

distacco del cavo di alimentazione.

50 <DRB1306>

Ge/It

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

Einsatz als DJ-Player

Funzionamento del lettore ad uso DJ

Starten der Wiedergabe

Avvio della riproduzione

1. Setzen Sie eine Disc in Player A oder Player B ein.

2. Wenn die Auto-Cue-Funktion eingeschaltet ist,

1. Inserire un disco nel lettore A oppure nel lettore B.

2. Se la funzione di attacco automatico è attivata,

drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38).

¶ Warten Sie vor Drücken der Taste, bis die Anzeige der CUE-

Taste aufleuchtet. Danach wird der kurze signalfreie Abschnitt

am Titelanfang übersprungen, und die Wiedergabe beginnt

unmittelbar mit dem ersten Ton des Titels.

premere il pulsante PLAY/PAUSE (38).

¶ Prima di premere il pulsante, attendere che si accenda

l’indicatore del pulsante CUE. La parte silenziosa all’inizio del

brano visualizzato verrà saltata e la riproduzione inizierà

automaticamente dalle prime barre del brano.

Nach beendetem Abspielen des ersten Titels sucht der Player

automatisch den Anfang des als nächstes abzuspielenden Titels auf. Die

CUE-Anzeige leuchtet auf, die Anzeige der PLAY/PAUSE-Taste beginnt

zu blinken, und die Wiedergabe des nächsten Titels startet, sobald Sie

die PLAY/PAUSE-Taste (38) drücken.

Al termine della riproduzione del primo brano, il lettore cerca

automaticamente l’inizio del brano successivo da riprodurre. L’indicatore

di attacco automatico CUE si accende, l’indicatore del pulsante PLAY/

PAUSE lampeggia ed il lettore attende la pressione del pulsante PLAY/

PAUSE (38) prima di iniziare la riproduzione del brano successivo.

3. Bei ausgeschalteter Auto-Cue-Funktion startet die

3. Se la funzione di attacco automatico è disattivata,

Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel.

¶ Wenn die Auto-Cue-Funktion ausgeschaltet ist, wird die

Wiedergabe nach Ende des ersten Titels fortgesetzt, wobei alle

Titel der Reihe nach abgespielt werden.

¶ Nach beendetem Abspielen des letzten Titels stoppt die

Wiedergabe automatisch.

la riproduzione inizia automaticamente dal primo

brano.

¶ Se la funzione di attacco automatico è disattivata, dopo il primo

brano la riproduzione prosegue con i brani successivi, che

vengono riprodotti nell’ordine.

¶ Al termine della riproduzione dell’ultimo brano, la riproduzione si

interrompe automaticamente.

Beenden der Wiedergabe

Arresto della riproduzione

Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY/

PAUSE-Taste (38) oder, falls ein Cue-Punkt

festgelegt wurde, drücken Sie die CUE-Taste, um

einen Cue-Rücklauf auszuführen, bevor Sie die

EJECT-Taste (0) drücken, um die Disc auszuwerfen.

¶ Die Disc kommt zum Stillstand und wird ausgeworfen.

¶ Bitte beachten Sie, dass der CMX-3000 nicht mit einer Stopptaste

ausgestattet ist.

Durante la riproduzione, per estrarre il disco premere

il pulsante PLAY/PAUSE (38) oppure, qualora sia

stato specificato un punto di attacco, premere il

pulsante CUE per eseguire l’attacco all’indietro prima

del pulsante EJECT (0).

¶ La rotazione del disco si arresta ed il disco viene espulso.

¶ Notare che il CMX-3000 è sprovvisto di pulsante di arresto.

¶ La pressione del pulsante EJECT durante la riproduzione non ha

alcun effetto.

¶ Während der Wiedergabe ist die EJECT-Taste nicht funktionsfähig.

Pausieren der Wiedergabe

Interruzione della riproduzione

Um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen,

drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38).

¶ Die Anzeige der PLAY/PAUSE-Taste und die CUE-Anzeige beginnen

zu blinken, und die Wiedergabe pausiert.

¶ Nach erneutem Drücken der PLAY/PAUSE-Taste wechselt ihre

Anzeige auf konstantes Leuchten, und die Wiedergabe wird

fortgesetzt.

Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante

PLAY/PAUSE (38).

¶ L’indicatore del pulsante PLAY/PAUSE e l’indicatore di attacco

automatico (CUE) lampeggiano e si interrompe la riproduzione.

¶ Premendo nuovamente il pulsante PLAY/PAUSE, l’indicatore del

pulsante si accende e prosegue la riproduzione.

¶ Im CDJ-Modus wird der Ton bei Wiedergabebereitschaft mit

Unterbrechungen ausgegeben. Falls keine Tonausgabe gewünscht

wird, verringern Sie den Ausgangspegel am Audiomischpult.

¶ Bleibt der Pausenzustand 80 Minuten lang aktiviert, ohne dass ein

Bedienungsvorgang am Gerät ausgeführt wird, kommt die Disc

automatisch zum Stillstand. Wenn Sie die PLAY/PAUSE-Taste in

diesem Zustand drücken, wird die Wiedergabe fortgesetzt.

¶ In modalità di uso CDJ, anche in posizione di pausa si possono udire

dei suoni interrotti. Se si vuole interrompere qualsiasi emissione

sonora, abbassare il comando del volume del mixer audio.

¶ Qualora non venga attivato nessun comando per 80 minuti o più

dopo l’interruzione della riproduzione, la rotazione del disco viene

arrestata automaticamente. In tal caso, premendo il pulsante PLAY/

PAUSE si riavvia la riproduzione.

<DRB1306> 51

Ge/It

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

Einsatz als DJ-Player

Funzionamento del lettore ad uso DJ

Abspielen von Discs mit Player A (gilt gleichermaßen

für Player B)

Riproduzione dischi sul lettore A (procedura identica

per il lettore B)

LOOP IN/

MASTER TEMPO

REALTIME CUE TEMPO RANGE

JOG MODE

Fernsteuereinheit

Telecomando

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jogscheibe/Manopola per la ricerca

Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler

Cursore di comando del tempo

Salto dei brani

Überspringen von Titeln

7 Salto dei brani con i pulsanti TRACK SEARCH (4,

7 Titelsprung unter Verwendung der TRACK

¢)

SEARCH-Tasten (4, ¢)

Drücken Sie die Taste für Titelsprung in Vorwärtsrichtung

(TRACK SEARCH ¢) oder die Taste für Titelsprung in

Rückwärtsrichtung (TRACK SEARCH 4).

Premere il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) avanti oppure

indietro.

¶ Ad ogni pressione del pulsante, il lettore passa al brano

successivo nella direzione selezionata. (Per passare al brano

precedente durante la riproduzione di un brano, premere due

volte il pulsante TRACK SEARCH (4) in successione.

¶ Premendo il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) e tenendolo

premuto è possibile saltare più brani in successione. Tenendo

premuto il pulsante per più di 2 secondi aumenta la velocità di

salto dei brani avanti/indietro.

¶ Premendo, in corrispondenza dell’inizio del primo brano, il tasto

TRACK SEARCH 4 per la ricerca del brano all’indietro il lettore

salta all’ultimo brano.

¶ Premendo, in corrispondenza dell’ultimo brano del disco, il tasto

TRACK SEARCH ¢ per la ricerca del brano in avanti il lettore

salta al primo brano (cioè al brano No. 1).

¶ Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten springt der Abtaster an

den Anfang des nächsten Titels in der entsprechenden Richtung.

[Um während der Wiedergabe eines Titels an den Anfang des

vorigen Titels zurückzukehren, drücken Sie die Taste für

Titelsprung in Rückwärtsrichtung (TRACK SEARCH 4) zweimal

in kurzer Folge.]

¶ Wird eine der beiden TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt

gehalten, werden Titel der Reihe nach fortlaufend übersprungen.

Die Geschwindigkeit des Titelsprungs in Vorwärts- bzw.

Rückwärtsrichtung nimmt zu, wenn die entsprechende Taste

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird.

¶ Wird die Taste für Titelsprung in Rückwärtsrichtung (TRACK

SEARCH 4) am Anfang des ersten Titels gedrückt, so wird ein

Sprung an den letzten Titel der Disc ausgeführt.

¶ Wird die Taste für Titelsprung in Vorwärtsrichtung (TRACK

SEARCH ¢) im letzten Titel der Disc gedrückt, so wird ein

Sprung an den ersten Titel (Titel Nr. 1) ausgeführt.

7 Ricerca brani super-veloce

Ruotare la manopola per la ricerca mentre si preme uno dei

pulsanti TRACK SEARCH (4, ¢).

¶ Ruotando la manopola per la ricerca nella direzione da saltare e

tenendo premuto il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) avanti/

indietro, il lettore entra nel modo di salto brani ad alta velocità. La

velocità dipende da quanto è stata ruotata la manopola per la

ricerca.

¶ I brani verranno saltati nella stessa direzione in cui viene ruotata la

manopola per la ricerca. La direzione indicata dal pulsante TRACK

SEARCH attualmente premuto viene ignorata.

7 Hochgeschwindigkeits-Titelsprung

Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der beiden TRACK

SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt gehalten.

¶ Wenn Sie die Jogscheibe in der gewünschten Richtung des

Titelsprungs drehen, während Sie eine der beiden TRACK

SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt gehalten, schaltet der Player

in den Hochgeschwindigkeits-Titelsprungmodus, in dem die

jeweilige Geschwindigkeit des Überspringens vom aktuellen

Drehwinkel der Jogscheibe bestimmt wird.

¶ Rilasciando il pulsante TRACK SEARCH, il lettore esce dal modo

di salto brani ad alta velocità.

¶ Der Titelsprung erfolgt stets in der Richtung, die der Drehrichtung

der Jogscheibe entspricht, wobei es keine Rolle spielt, welche

der beiden TRACK SEARCH-Tasten gedrückt gehalten wird.

¶ Nach Loslassen der jeweiligen TRACK SEARCH-Taste wird der

Hochgeschwindigkeits-Titelsprungmodus aufgehoben.

Avanzamento ed arretramento veloce

7 Per l’avanzamento o l’arretramento veloce,

premere i pulsanti SEARCH (1, ¡)

Durante la riproduzione, premere il pulsante SEARCH (1, ¡)

avanti/indietro.

Premendo il pulsante SEARCH (¡) in avanti e tenendolo premuto, il

CD avanza velocemente. Premendo il pulsante SEARCH (1)

all’indietro e tenendolo premuto, il CD arretra velocemente.

Suchlauf

7 Suchlauf unter Verwendung der SEARCH-Tasten

(1, ¡)

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste für Suchlauf in

Vorwärtsrichtung (SEARCH ¡) oder die Taste für Suchlauf in

Rückwärtsrichtung (SEARCH 1) gedrückt.

Wird die SEARCH-Taste (¡) gedrückt gehalten, so erfolgt der

Suchlauf in Vorwärtsrichtung. Um einen Suchlauf in Rückwärts-

richtung auszuführen, halten Sie die SEARCH-Taste (1) gedrückt.

52 <DRB1306>

Ge/It

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

Funzionamento del lettore ad uso DJ

Einsatz als DJ-Player

7 Hochgeschwindigkeits-Suchlauf

7 Ricerca super-veloce

Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der beiden

SEARCH-Tasten (1, ¡) gedrückt gehalten.

Ruotare la manopola per la ricerca mentre si preme uno dei

pulsanti SEARCH (1, ¡).

¶ Wenn Sie die Jogscheibe in der gewünschten Suchlaufrichtung

drehen, während Sie eine der beiden SEARCH-Tasten (1, ¡)

gedrückt gehalten, schaltet der Player in den Hochgeschwin-

digkeits-Suchlaufmodus.

¶ Ruotando la manopola per la ricerca nella direzione da saltare e

tenendo premuto il pulsante SEARCH (1, ¡) avanti/indietro, il

lettore entra nel modo di avanzamento o arretramento ad alta

velocità.

¶ Der Suchlauf erfolgt stets in der Richtung, die der Drehrichtung

der Jogscheibe entspricht, wobei es keine Rolle spielt, welche

der beiden SEARCH-Tasten gedrückt gehalten wird.

¶ Nach Loslassen der Jogscheibe wird die Wiedergabe fortgesetzt.

¶ Nach Loslassen der jeweiligen SEARCH-Taste wird der Hochge-

schwindigkeits-Suchlaufmodus aufgehoben.

¶ La ricerca sul disco avviene nella stessa direzione in cui viene

ruotata la manopola per la ricerca. La direzione indicata dal tasto

SEARCH che si trova premuto al momento viene ignorata.

¶ La riproduzione prosegue al rilascio della manopola per la ricerca.

¶ La modalità di ricerca ad alta velocità si disattiva automaticamente

lasciando andare il tasto SEARCH.

Cue-Punkt-Einstellungen (*)

Predisposizione dei punti di attacco (*)

Nachdem ein Cue-Punkt eingespeichert worden ist, kann dieser dazu

verwendet werden, den Player in den Wiedergabe-Bereitschaftszustand

zu schalten, in dem die Wiedergabe durch Drücken der CUE-Taste

unmittelbar am Cue-Punkt gestartet werden kann.

Dopo la memorizzazione, un punto di attacco può essere utilizzato per

portare il lettore in uno stato tale che sia pronto per avviare la

riproduzione dal punto di attacco premendo il pulsante CUE.

7 Attacco manuale

1. Durante la riproduzione, premere il pulsante PLAY/PAUSE (38)

per interrompere la riproduzione nel punto da cui si desidera

iniziare la riproduzione.

2. Cercare la posizione precisa del punto di attacco.

7 Utilizzare i numeri di blocco per specificare i punti di attacco.

I punti di attacco possono essere specificati ad intervalli di 1

blocco (dove 75 blocchi corrisponde ad 1 secondo).

Utilizzare la manopola per la ricerca oppure il pulsante SEARCH

(1, ¡) per avanzare al blocco selezionato. Ruotando una volta

la manopola per la ricerca, il lettore avanza o arretra di 75 blocchi

nella direzione specificata. Allo stesso modo, premendo il

pulsante SEARCH avanti o indietro, il lettore avanza o arretra di 1

blocco nella direzione specificata.

7 Manueller Cue-Betrieb

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste

(38), um die Wiedergabe an der Stelle zu pausieren, an der sie

später gestartet werden soll.

2. Suchen Sie die genaue Position des gewünschten Cue-Punktes

auf.

7 Vorgabe des Cue-Punktes anhand der Feldnummer

Der Cue-Punkt kann in 1-Feld-Schritten (1 Sekunde = 75 Felder)

vorgegeben werden.

Betätigen Sie die Jogscheibe oder die SEARCH-Tasten (1, ¡),

um das gewünschte Feld aufzusuchen. Eine Umdrehung der

Jogscheibe entspricht jeweils einer Weiterschaltung um 75

Felder in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung. Bei jeder Betätigung

einer der beiden SEARCH-Tasten wird um 1 Feld vorwärts bzw.

rückwärts weitergeschaltet.

7 Ascoltare il suono del blocco attuale per determinare il punto

di attacco

7 Abhören des Tons am aktuellen Feld zur Festlegung des Cue-

Punktes

Ruotare lentamente la manopola per la ricerca e riportarlo appena

prima del punto da cui si desidera iniziare la riproduzione. (Il punto

di attacco definito in tal modo sarà il punto immediatamente

successivo in cui è possibile udire il suono durante una pausa di

attacco).

Drehen Sie die Jogscheibe langsam, um die Position des

gewünschten Wiedergabestarts aufzusuchen, und kehren Sie

dann an eine Position unmittelbar vor dieser Stelle zurück. (In

einem solchen Fall handelt es sich beim Cue-Punkt um die Stelle

unmittelbar nach Einsetzen des Tons im Monitor-Bereitschafts-

modus.)

3. Premere il pulsante CUE dopo aver raggiunto il numero di

blocco desiderato o ascoltare il suono nel punto in cui si

desidera definire l’attacco.

3. Drücken Sie die CUE-Taste, sobald die Feldnummer des

gewünschten Cue-Punktes angezeigt wird bzw. der Ton am

gewünschten Cue-Punkt gehört wird.

¶ Quando il suono viene silenziato e l’indicatore di attacco (CUE) si è

acceso, il punto di attacco è stato memorizzato.

¶ Ogni qualvolta viene memorizzato un nuovo punto di attacco, il

punto di attacco precedente verrà cancellato dalla memoria.

¶ Nach Stummschaltung des Tons und Aufleuchten der CUE-

Anzeige ist der Cue-Punkt im Speicher registriert.

¶ Beim Einspeichern eines neuen Cue-Punktes wird der vorher

gespeicherte Cue-Punkt automatisch gelöscht.

7 Attacco in tempo reale

Durante la riproduzione, premere il pulsante LOOP IN/REALTIME

CUE in corrispondenza del punto di attacco desiderato.

Questo punto verrà quindi registrato come nuovo punto di attacco.

7 Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes

Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP IN/REALTIME

CUE-Taste an der gewünschten Stelle.

7 Controllo dei punti di attacco (campionatore punti

Diese Position wird als neuer Cue-Punkt im Speicher registriert.

di attacco)

7 Überprüfen des Cue-Punktes (Cue-Punkt-Abtastung)

Halten Sie nach Festlegung des Cue-Punktes die CUE-Taste

gedrückt.

Dopo aver specificato un punto di attacco, premere il pulsante

CUE.

¶ Il suono continua ad essere riprodotto a partire dal punto di

attacco specificato finché viene tenuto premuto il pulsante CUE.

¶ Solange die CUE-Taste gedrückt gehalten wird, erfolgt die

Ausgabe des Tons am Cue-Punkt.

7 Rückkehren an den Cue-Punkt (Cue-Rücklauf)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste.

¶ Der Abtaster kehrt an den Cue-Punkt zurück.

7 Ritorno ad un punto di attacco (punto di attacco

all’indietro)

1. Durante la riproduzione, premere il pulsante CUE.

¶ Il lettore ritorna al punto di attacco specificato.

2. Premere il pulsante PLAY/PAUSE (38).

¶ La riproduzione inizia automaticamente dal punto di attacco

specificato.

2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38) .

¶ Die Wiedergabe startet unmittelbar am Cue-Punkt.

<DRB1306> 53

Ge/It

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

Einsatz als DJ-Player

Funzionamento del lettore ad uso DJ

Abspielen von Discs mit Player A (gilt gleichermaßen

für Player B)

Riproduzione dischi sul lettore A (procedura identica

per il lettore B)

LOOP IN/

MASTER TEMPO

REALTIME CUE TEMPO RANGE

JOG MODE

Fernsteuereinheit

Telecomando

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jogscheibe/Manopola per la ricerca

Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler

Cursore di comando del tempo

7 Korrigieren des Cue-Punktes

7 Cambio dei punti di attacco (regolazione del punto

(Cue-Punkt-Justierung)

di ripasso)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste.

¶ Der Abtaster kehrt an den aktuellen Cue-Punkt zurück.

2. Betätigen Sie eine der beiden SEARCH-Tasten (1, ¡).

¶ Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wird der Cue-Punkt

um 1 Feld vorwärts bzw. rückwärts verschoben.

¶ Der Cue-Punkt kann auch in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung

verschoben werden, indem Sie die Jogscheibe drehen,

während Sie eine der beiden SEARCH-Tasten (1, ¡)

gedrückt halten.

1. Durante la riproduzione, premere il pulsante CUE.

¶ Il lettore ritorna al punto di attacco specificato.

2. Premere il pulsante SEARCH (1, ¡) avanti oppure

indietro.

¶ Il punto di attacco viene spostato in avanti o all’indietro ad

intervalli di 1 blocco.

¶ Il punto di attacco può essere spostato in avanti o all’indietro

anche premendo il pulsante SEARCH (1, ¡) avanti/

indietro, quindi ruotando la manopola per la ricerca.

3. Premere il pulsante CUE.

3. Drücken Sie die CUE-Taste.

¶ Die Position, an der die CUE-Taste gedrückt wurde, wird als

neuer Cue-Punkt im Speicher registriert.

¶ Il punto in cui viene premuto il pulsante CUE diventa il nuovo

punto di attacco.

Verändern der Wiedergabegeschwindigkeit (*)

Modifica della velocità di riproduzione (*)

Verschieben Sie den Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler.

Um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erhöhen, schieben Sie den

Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler aus der Mittenstellung

nach oben (in Richtung “+”), um sie zu verringern, schieben Sie den

Regler nach unten (in Richtung “–”).

¶ Das Ausmaß der aktuellen Beeinflussung der Wiedergabe-

geschwindigkeit (des Tempos) wird im Display als Prozentzahl

angezeigt.

¶ Die Wiedergabegeschwindigkeit kann auch ohne gleichzeitige

Veränderung der Tonhöhe variiert werden (ꢀ “Gebrauch der Master-

Tempo-Funktion” weiter unten auf dieser Seite).

7 Wahl des Wiedergabegeschwindigkeits-

Spostare verso se stessi il cursore di comando del tempo.

Far scorrere il cursore verso se stessi (+) per aumentare il tempo, e nella

direzione opposta (–) per diminuirlo.

¶ L’entità (percentuale) di variazione nella velocità di riproduzione

(tempo) viene visualizzata sul quadrante.

¶ La velocità di riproduzione può essere modificata senza cambiare

l’altezza del suono riprodotto (ꢀ “Predisposizione di un tempo

principale”).

7 Selezione della gamma di regolazione del tempo

Agire sul tasto TEMPO RANGE.

Ad ogni successiva pressione del tasto la gamma percentuale, entro

la quale si può procedere alla modifica del tempo per mezzo del

cursore di regolazione del tempo, passa attraverso i vari valori

disponibili ( 6%, 10%, 16% e WIDE).

All’interno della gamma del 6% la regolazione avviene a scatti dello

0,05%, mentre nelle gamme di regolazione del 10% e del 16% la

regolazione ha luogo a scatti dello 0,1%. In posizione WIDE il tempo

può essere modificato nella gamma del 100%, a scatti dello 0,5%.

¶ La gamma di variabilità selezionata per la regolazione viene

visualizzata sul quadrante.

Regelbereichs

Betätigen Sie die TEMPO RANGE-Taste.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der Reihe nach zwischen den

vier verschiedenen Regelbereichen des Wiedergabegeschwindig-

keits-Schiebereglers ( 6 %, 10 %, 16 %, WIDE) umgeschaltet.

Im Regelbereich 6 % beträgt die Einheit der Justierung 0,05 %, in

den Regelbereichen 10 % und 16 % beträgt sie jeweils 0,1 %. Bei

Wahl der Einstellung "WIDE" kann die Wiedergabegeschwindigkeit in

Schritten von 0,5 % innerhalb eines Bereichs von 100 % justiert

werden.

¶ Der aktuelle Regelbereich wird im Display angezeigt.

Predisposizione di un tempo principale (*)

Gebrauch der Master-Tempo-Funktion (*)

Nel corso della riproduzione agire sul tasto MASTER TEMPO.

L’indicazione MASTER TEMPO si illumina, ed anche usando il cursore di

comando per modificare la velocità di riproduzione (il tempo), il suono

(tonalità e altezza) non cambia.

¶ Poiché in questa modalità il suono viene prodotto digitalmente, la

qualità del suono può subire variazioni.

Drücken Sie während der Wiedergabe die MASTER TEMPO-Taste.

Die Anzeige der MASTER TEMPO-Taste leuchtet auf, wonach die

Tonhöhe selbst bei einer Änderung des Tempos durch Verstellen des

Wiedergabegeschwindigkeits-Schiebereglers konstant bleibt.

¶ Da die Tonerzeugung in diesem Modus auf digitalem Wege erfolgt,

ändert sich die Klangqualität geringfügig.

54 <DRB1306>

Ge/It

Grundlegende Bedienunganweisungen/Funzionamento base

Einsatz als DJ-Player

Funzionamento del lettore ad uso DJ

Funktionen der Jogscheibe (*)

Funzioni della manopola per la ricerca (*)

1. Gebrauch der Jogscheibe während der Wieder-

1. Uso della manopola per la ricerca durante la

gabe (Tonhöhenbeugung)

riproduzione (curva dell’altezza del suono).

Durch Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe in

Richtung “FWD +” wird die Tonhöhe erhöht, durch Drehen in

Richtung “REV –” wird sie erniedrigt, wobei das jeweilige

Ausmaß der Tonhöhenbeugung vom aktuellen Drehwinkel der

Jogscheibe bestimmt wird.

Ruotando la manopola per la ricerca durante la riproduzione, la

velocità aumenta (ruotando il selettore in direzione FWD+) o

diminuisce (ruotando il selettore in direzione REV-) in base a

quanto viene ruotata la manopola per la ricerca.

Smettendo di ruotare la manopola per la ricerca, la riproduzione

ritorna alla velocità normale.

Nach Loslassen der Jogscheibe wird die Wiedergabe mit der

ursprünglichen Tonhöhe fortgesetzt.

2. Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe

(Scratch-Wiedergabe)

2. Rotazione della manopola per la ricerca durante la

riproduzione (riproduzione improvvisata)

Vedere a pag. 56: “Riproduzione improvvisata”.

Siehe den Abschnitt “Scratch-Wiedergabe” auf Seite 56.

3. Verwendung der Jogscheibe bei pausierter Wieder-

gabe (Feldsuchlauf)

3. Utilizzo della manopola per la ricerca con

riproduzione interrotta (ricerca blocchi)

Durch Drehen der Jogscheibe im Pausenzustand wird der

Suchlauf in 1-Feld-Schritten aktiviert.

Für Wiedergabe mit Normalgeschwindigkeit drehen Sie die

Jogscheibe mit konstanter Geschwindigkeit in Richtung “FWD +”.

Ruotando la manopola per la ricerca, il lettore inizia la ricerca ad

intervalli di 1 blocco.

Ruotare la manopola per la ricerca a velocità fissa nella direzione

FWD+ per ottenere la riproduzione alla velocità normale.

4. Drehen der Jogscheibe nach Drücken einer

4. Rotazione della manopola per la ricerca dopo la

pressione del pulsante SEARCH in attesa di attacco

(ricerca del punto di attacco)

SEARCH-Taste im Wiedergabe-Bereitschafts-

zustand (Cue-Punkt-Suchlauf)

Wird eine der beiden SEARCH-Tasten (1, ¡) im Wiedergabe-

Bereitschaftszustand gedrückt, schaltet der Player in den Monitor-

Bereitschaftsmodus. Wenn Sie anschließend die Jogscheibe

drehen, sucht der Player nach möglichen Cue-Punkten. Nachdem ein

möglicher Cue-Punkt in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung lokalisiert

worden ist, können Sie die CUE-Taste drücken, um diese Position als

neuer Cue-Punkt im Speicher zu registrieren.

Premendo uno dei pulsanti SEARCH (1, ¡) quando il lettore è in

attesa di attacco, il lettore entra nel modo di pausa attacco. Ruotando

la manopola per la ricerca in questo momento, il lettore ricerca i

possibili punti di attacco. Premendo il pulsante CUE dopo che il

lettore è avanzato o arretrato ad un nuovo punto di attacco, il nuovo

punto di attacco viene memorizzato.

5. Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe

5. Rotazione della manopola per la ricerca premendo

il pulsante SEARCH durante la riproduzione (ricerca

super-veloce)

Ruotando la manopola per la ricerca nella direzione di ricerca

desiderata e premendo il pulsante SEARCH (1, ¡) avanti o

indietro, il lettore entra nel modo di ricerca super-veloce.

6. Rotazione della manopola per la ricerca premendo

il pulsante TRACK SEARCH (ricerca brani super-

veloce)

bei gedrückt gehaltener SEARCH-Taste

(Hochgeschwindigkeits-Suchlauf)

Wenn Sie die Jogscheibe in der gewünschten Suchlaufrichtung

drehen, während Sie eine der beiden SEARCH-Tasten (1, ¡)

gedrückt gehalten, schaltet der Player in den Hochgeschwindigkeits-

Suchlaufmodus.

6. Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe

bei gedrückt gehaltener TRACK SEARCH-Taste

(Hochgeschwindigkeits-Titelsprung)

Wenn Sie die Jogscheibe in der gewünschten Richtung des

Titelsprungs drehen, während Sie eine der beiden TRACK SEARCH-

Tasten (4, ¢) gedrückt gehalten, schaltet der Player in den

Hochgeschwindigkeits-Titelsprungmodus, in dem die jeweilige

Geschwindigkeit des Überspringens vom aktuellen Drehwinkel der

Jogscheibe bestimmt wird.

Ruotando la manopola per la ricerca nella direzione di ricerca

desiderata e premendo il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢) avanti

o indietro, il lettore entra nel modo di ricerca brano super-veloce. La

direzione e la velocità di ricerca dipendono dalla direzione e dal grado

di rotazione della manopola per la ricerca.

<DRB1306> 55

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

WEITERFÜHRENDE

FUNKTIONEN

OPERAZIONI AVANZATE

LOOP OUT

/OUT ADJ

EMERGENCY

MASTER

LOOP

LOOP IN/

EXIT/

RELOOP

REALTIME CUE

TEMPO

Fernsteuereinheit

Telecomando

JOG

MODE

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jogscheibe

Manopola per la ricerca

HOT CUE 1,2,3

HOT CUE REC

Die mit dem Sternzeichen “*” gekennzeichneten Funktionen

stehen nicht zur Verfügung, wenn der DIGITAL MODE-Schalter

auf “ON” eingestellt ist (und der Digitalausgang verwendet wird).

Le operazioni contrassegnate con un asterisco (*) non possono

essere effettuate se l’interruttore DIGITAL MODE si trova inserito

(e si sta facendo uso del terminale di uscita digitale).

Scratch-Wiedergabe (*)

Riproduzione improvvisata (*)

Wenn der Jogscheiben-Modus auf SCRATCH eingestellt ist und Sie die

Jogscheibe drehen, erfolgt die Wiedergabe entsprechend der

Drehgeschwindigkeit und Drehrichtung der Jogscheibe.

Con la modalità della manopola disposta su SCRATCH, ruotando la

manopola stessa il disco viene letto nella direzione ed alla velocità

corrispondenti alla direzione ed alla velocità alle quali la manopola viene

ruotata.

1. Betätigen Sie die JOG MODE-Taste, so dass die

1. Agire sul tasto JOG MODE.

SCRATCH-Anzeige aufleuchtet.

L’indicazione SCRATCH si mette a lampeggiare e i dati relativi

vengono iscritti in memoria. Al termine della memorizzazione

l’indicazione SCRATCH si illumina in modo continuo. Se la

manopola viene ruotata in modo repentino mentre l’indicazione

lampeggia, il suono può scivolare.

Die SCRATCH-Anzeige beginnt zu blinken, und die Daten werden

in den Speicher geschrieben. Nachdem alle Daten abgespeichert

worden sind, wechselt die SCRATCH-Anzeige auf konstantes

Leuchten. Falls die Jogscheibe bei blinkender Anzeige grob

betätigt wird, kann dies Tonaussetzer verursachen.

2. Ruotare la manopola di ricerca nella direzione ed

alla velocità alle quali si vuole che la lettura abbia

luogo.

2. Drehen Sie die Jogscheibe in der Richtung und mit

der Geschwindigkeit, mit der die Wiedergabe

erfolgen soll.

La riproduzione del disco ha luogo in conformità alla direzione ed

alla velocità di rotazione della manopola della ricerca.

Die Scratch-Wiedergabe wird entsprechend der Drehge-

schwindigkeit und Drehrichtung der Jogscheibe ausgeführt.

3. Arrestare il funzionamento della manopola.

3. Halten Sie die Jogscheibe an.

La riproduzione del disco ritorna alle condizioni iniziali.

Premendo il tasto SEARCH nel corso di una pausa della modalità

SCRATCH della manopola, la modalità di riproduzione passa da

quella lenta a quella normale, e la ricerca dipende dalla durata della

pressione del tasto.

Danach wird die normale Wiedergabe der Disc fortgesetzt.

Wenn die SEARCH-Taste während einer Pause im Jogscheiben-

Modus SCRATCH gedrückt wird, schaltet das Gerät von

langsamer Wiedergabe auf Normalwiedergabe um, und der

Suchlauf wird so lange ausgeführt, wie die Taste gedrückt

gehalten wird.

Attacco immediato (*)

Sofort-Cue-Funktion (*)

Bis zu drei Sofort-Cue-Punkte (1, 2 und 3) können in den Speicher

einprogrammiert werden, wonach die Wiedergabe unmittelbar an

einem dieser Punkte gestartet werden kann.

Cue-Punkte und Schleifenpunkte können ebenfalls in den Speicher

einprogrammiert und dann auf einen einzigen Tastendruck abgerufen

werden.

Si possono memorizzare sino a 3 punti per attacco immediato (1, 2 e 3),

in modo da poter iniziare la riproduzione immediatamente da uno

qualunque di questi punti.

Anche i punti di inizio ed altre informazioni sui cicli di riproduzione

possono essere programmati in memoria e richiamati al solo tocco di un

tasto.

7 Festlegen eines Sofort-Cue-Punktes

1. Drücken Sie die HOT CUE REC-Taste, um den HOT

CUE-Aufzeichnungsmodus zu aktivieren (die REC-

Anzeige leuchtet auf).

2. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im

Wiedergabe-Pausenzustand eine der HOT CUE-

Tasten 1, 2 oder 3 an der Stelle, an der ein Sofort-

Cue-Punkt festgelegt werden soll.

7 Predisposizione di un punto di attacco immediato

1. Agire sul tasto HOT CUE REC per predisporre la

modalità di registrazione con la funzione HOT CUE

(il tasto REC si illumina).

2. Nel corso della riproduzione, o della pausa della

riproduzione, al punto che si desidera predisporre

come punto di attacco immediato, agire su uno dei

tre tasti HOT CUE 1, 2 o 3.

Die Anzeige der gedrückten Taste blinkt 2 Sekunden lang und

wechselt dann auf konstantes Leuchten.

Wenn ein Sofort-Cue-Punkt im Monitor-Bereitschaftsmodus oder

im Wiedergabebereitschafts-Modus festgelegt wird, werden der

Cue-Punkt und die Schleifenwiedergabe-Informationen (bei ggf.

leuchtender LOOP-Anzeige) aufgezeichnet.

Il tasto premuto lampeggia per 2 secondi e si illumina poi in modo

continuo.

Se il punto di attacco immediato viene predisposto nel corso della

pausa dell’attacco, o in attesa di attacco, le informazioni relative al

punto di attacco ed al ciclo di riproduzione (nel caso in cui

l’indicazione LOOP sia illuminata) vengono memorizzate.

56 <DRB1306>

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

Operazioni avanzate

Weiterführende Funktionen

3. Nach beendeter Einstellung drücken Sie die HOT

CUE REC-Taste, um auf den HOT CUE-Aufrufmodus

umzuschalten (die Anzeige der Taste erlischt).

3. Al termine della predisposizione, premere il tasto

HOT CUE REC per passare alla modalità di accesso

(la spia del tasto si spegne).

7 Sofort-Cue-Start

7 Avvio dell’attacco immediato

1. Drücken Sie während der Wiedergabe, im Pausen-

zustand oder im Wiedergabebereitschafts-Modus

die HOT CUE-Taste (1, 2 oder 3), die mit dem

gewünschten Startpunkt belegt ist.

1. Nel corso della riproduzione, o durante la pausa, o

durante l’attesa di attacco, agire sul tasto HOT CUE

(1, 2 o 3) programmato e contenente il punto di

attacco desiderato.

Die Wiedergabe beginnt unmittelbar am einprogrammierten

Startpunkt.

Falls Schleifenwiedergabe-Informationen in die HOT CUE-Taste

programmiert wurden, startet die Schleifenwiedergabe.

La riproduzione ha inizio immediatamente dal punto di inizio

programmato.

Se nel tasto HOT CUE sono stati programmati dati concernenti la

riproduzione a ciclo, questa ha inizio.

7 Einspeichern und Wiederherstellen der Sofort-Cue-

Informationen

7 Programmazione e riprist ino delle informazioni

per attacco immediato

¶ Beim Entfernen einer Disc aus dem Player werden die Sofort-Cue-

Informationen gespeichert.

Le informazioni relative ad un attacco immediato vengono in effetti

inserite nella memoria del lettore al momento dell’estrazione del

disco.

¶ Um die gespeicherten Sofort-Cue-Informationen für die nächste Disc

verwenden zu können, müssen diese zunächst wiederhergestellt

werden. Wenn nach dem Einsetzen einer Disc gespeicherte Sofort-

Cue-Informationen vorhanden sind, blinkt die Anzeige der HOT CUE-

Taste. Nach Drücken der HOT CUE-Taste, deren Anzeige blinkt,

beginnt die Anzeige der REC-Taste zu blinken, und die für diese Disc

vorhandenen Informationen werden im Speicher wiederhergestellt.

Nach Wiederherstellung eines Sofort-Cue-Punktes erlischt die

Anzeige der REC-Taste, und die Anzeige der HOT CUE-Taste

wechselt auf konstantes Leuchten.

Wenn die gespeicherten Sofort-Cue-Informationen nicht verwendet

werden sollen, drücken Sie die REC-Taste, wonach die blinkende

Anzeige der HOT CUE-Taste erlischt. Um die Wiederherstellung

später auszuführen, setzen Sie die betreffende Disc erneut ein.

¶ Da dieser Player einen nichtflüchtigen Speicher besitzt, bleiben die

gespeicherten Informationen auch dann erhalten, wenn ein

Netzausfall auftritt oder das Netzkabel abgetrennt wird. Einschließlich

von Wellenanzeige-Informationen kann der Speicher Informationen

über ca. 1000 Discs aufnehmen. Wenn der Speicher voll wird, werden

die jeweils ältesten, am seltensten benutzten Informationen

automatisch durch neue Informationen überschrieben.

Per programmare delle informazioni di attacco immediato per il disco

successivo è quindi necessario ripristinare la memoria del lettore.

Al momento dell’inserimento di un disco, nel caso in cui siano

presenti delle informazioni relative ad un attacco immediato

precedente, la spia del tasto dell’attacco immediato si mette a

lampeggiare. Premendo il tasto HOT CUE lampeggiante, si mette a

lampeggiare il tasto REC e la situazione relativa alle informazioni

viene ripristinata per il disco inserito. Una volta ripristinato il punto di

attacco immediato la spia del tasto REC si spegne e quella del tasto

HOT CUE si illumina in modo continuo.

Se non si intende utilizzare le informazioni di attacco immediato

programmate, premere il tasto REC per spegnere il tasto HOT CUE

lampeggiate. Per ripristinare la memoria inserire di nuovo il disco.

La memoria del lettore è una memoria stabile e pertanto le

informazioni programmate nella memoria stessa vengono

mantenute anche nel caso di interruzioni di corrente o di distacco del

cavo di alimentazione. Insieme alle informazioni della funzione

WAVE, la memoria dell’apparecchio è in grado di contenere

informazioni relative a circa 1000 dischi. A memoria completa, i nuovi

dati si sovrappongono progressivamente a quelli già esistenti, a

partire da quelli più vecchi e meno frequentemente utilizzati.

Il contenuto delle predisposizioni del disco originale non può essere

letto dai dischi CD-R o CD-RW sui quali sia stato duplicato il

contenuto originale.

¶ Bei Discs, die auf eine CD-R oder CD-RW kopiert wurden, jedoch

kann der Inhalt der Einstellungen der Original-Disc nicht ausgelesen

werden.

Schleifenwiedergabe (*)

Riproduzione a ciclo (*)

7 Festlegen einer Schleife

7 Definizione del ciclo

1. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38), um mit der

Wiedergabe zu beginnen.

1. Agire sul tasto PLAY/PAUSE (38) ed avviare la riproduzione.

2. Nel corso della riproduzione agire sul tasto LOOP IN/

REALTIME CUE al punto dal quale si vuole iniziare il ciclo di

riproduzione.

2. Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP IN/

REALTIME CUE-Taste an der Stelle, die als Schleifen-

Anfangspunkt festgelegt werden soll.

¶ Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang nicht ausgeführt zu

werden braucht, wenn ein registrierter Cue-Punkt als

Schleifen-Anfangspunkt verwendet werden soll.

3. Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP OUT/OUT

ADJ-Taste an der Stelle, die als Schleifen-Endpunkt fest-

gelegt werden soll.

¶ Notare che questa operazione non è necessaria se come

punto di inizio del ciclo si intende usare un punto di attacco già

precedentemente memorizzato.

3. Nel corso della riproduzione agire sul tasto LOOP OUT/OUT

ADJ nel punto con il quale si intende terminare il ciclo di

riproduzione.

¶ Daraufhin beginnt die Wiedergabe der Schleife zwischen dem

Anfangspunkt und dem Endpunkt.

¶ La riproduzione a ciclo ha inizio, e la sezione di brano o di disco

compresa fra il punto designato come inizio ed il punto

designato come fine viene riprodotta ripetutamente.

7 Stoppen der Schleifenwiedergabe

Drücken Sie während der Schleifenwiedergabe die EXIT/

RELOOP-Taste.

7 Arresto della riproduzione a ciclo

Nel corso della riproduzione a ciclo, premere il tasto EXIT/

RELOOP.

¶ Daraufhin wird die Wiedergabe nach Erreichen des Schleifen-

Endpunkts auf normale Weise fortgesetzt, d.h. ohne Rückkehr

an den Schleifen-Anfangspunkt.

¶ A seguito di questa azione, una volta raggiunto il punto di fine del

ciclo, la riproduzione continua normalmente oltre tale punto di

fine, senza tornare al punto di inizio.

<DRB1306> 57

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

Weiterführende Funktionen

Operazioni avanzate

LOOP OUT

/OUT ADJ

EMERGENCY

LOOP IN/

EXIT/

RELOOP

MASTER

TEMPO

LOOP

REALTIME CUE

Fernsteuereinheit

Telecomando

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jogscheibe

Manopola per la ricerca

Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler

Cursore di comando del tempo

7 Verschieben des Schleifen-Endpunkts

1. Drücken Sie während der Schleifenwiedergabe die LOOP

OUT/OUT ADJ-Taste.

7 Modifica del punto di fine del ciclo

1. Nel corso della riproduzione a ciclo, agire sul tasto LOOP

OUT/OUT ADJ.

¶ Die Zeit des Schleifen-Endpunkts wird im Display angezeigt,

die Anzeige der LOOP OUT/OUT ADJ-Taste beginnt in

schnellem Tempo zu blinken, und die Anzeige der LOOP IN/

REALTIME CUE-Taste erlischt.

¶ Il tempo del punto di fine del ciclo viene visualizzato sul

quadrante, la spia del tasto LOOP OUT/OUT ADJ si mette a

lampeggiare rapidamente, mentre la spia del tasto LOOP IN/

REALTIME CUE rimane spenta.

2. Betätigen Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡) oder drehen

Sie die Jogscheibe.

2. Agire sul tasto SEARCH in avanti (¡) o all’indietro (1), o

agire opportunamente sulla manopola della ricerca.

¶ Il punto di fine del ciclo viene spostato in avanti o all’indietro a

scatti di un sonogramma alla volta.

¶ Der Schleifen-Endpunkt kann in 1-Feld-Schritten vorwärts oder

rückwärts verschoben werden.

¶ Um den Schleifen-Endpunkt-Justiermodus zu verlassen und

die Schleifenwiedergabe fortzusetzen, drücken Sie entweder

die LOOP OUT/OUT ADJ-Taste, oder Sie warten einfach 30

Sekunden lang.

¶ Se si agisce sul tasto LOOP OUT/OUT ADJ, o se si attende per

un periodo di tempo di almeno 30 secondi senza effettuare

alcuna operazione, la modalità di modifica del punto di fine del

ciclo viene disattivata e l’apparecchio ritorna alla normale

riproduzione a ciclo.

7 Rückkehr zur Schleifenwiedergabe

7 Ritorno alla riproduzione a ciclo

Per tornare alla riproduzione a ciclo, dopo averla eventualmente

arrestata, premere il tasto EXIT/RELOOP nel corso della

riproduzione.

(RELOOP-Funktion)

Nach beendeter Schleifenwiedergabe drücken Sie die EXIT/

RELOOP-Taste während der normalen Wiedergabe, um das

Abspielen der Schleife erneut zu starten.

¶ Il lettore ritorna al punto di inizio del ciclo che si trova designato al

momento, e riprende la riproduzione a ciclo (ripresa del ciclo) a

partire da quel punto.

¶ Der Abtaster kehrt an den momentan festgelegten Schleifen-

Anfangspunkt zurück, wo die Schleifenwiedergabe erneut

beginnt (RELOOP-Betrieb).

7 Programmazione di dati per la riproduzione a ciclo

Le informazioni sulla riproduzione a ciclo possono essere

programmate in uno dei tasti HOT CUE per consentire l’avvio di tale

tipo di riproduzione al solo tocco di un tasto. Vedere in proposito la

sezione “Attacco immediato” (pag. 56).

7 Einprogrammieren von Schleifenwiedergabe-

Informationen

Eine der HOT CUE-Tasten kann mit Schleifenwiedergabe-

Informationen programmiert werden, um ein sofortiges Starten der

Schleifenwiedergabe zu ermöglichen. Siehe den Abschnitt “Sofort-

Cue-Funktion” auf Seite 56.

7 Predisposizione automatica della fine del ciclo

(ciclo di emergenza)

7 Automatische Festlegung des Schleifen-Endpunkts

Nel corso della riproduzione premere il tasto EMERGENCY

LOOP.

(Notschleife)

Drücken Sie während der Wiedergabe die EMERGENCY LOOP-

Taste.

¶ Sul panello compaiono tutte le indicazioni concernenti la normale

riproduzione a ciclo (il tasto lampeggia e l’indicazione LOOP si

illumina), e si mette a lampeggiare anche la spia del tasto

EMERGENCY LOOP.

¶ Die normale Schleifenwiedergabe-Anzeige erscheint (die Anzeige

der Taste blinkt, und die LOOP-Anzeige leuchtet), und die

EMERGENCY LOOP-Anzeige blinkt.

¶ Die Stelle, an der die Taste gedrückt wurde, wird als Schleifen-

Anfangspunkt übernommen, und der Schleifen-Endpunkt wird

automatisch wie folgt festgelegt:

¶ Il punto nel quale il tasto è stato premuto viene designato come

punto di inizio del ciclo, mentre il punto di fine del ciclo viene

predisposto automaticamente in base ai seguenti criteri:

¶ Se il valore BPM (battute al minuto) immediatamente

precedente è noto, il punto di fine del ciclo viene predisposto a

4 battute dopo il punto di inizio.

¶ Wenn der unmittelbar vorausgehende BPM-Wert bekannt ist,

wird der Schleifen-Endpunkt auf 4 Schläge hinter dem

Schleifen-Anfangspunkt eingestellt.

¶ Wenn der unmittelbar vorausgehende BPM-Wert nicht

bekannt ist, wird der Schleifen-Endpunkt auf 4 Sekunden

hinter dem Schleifen-Anfangspunkt eingestellt.

¶ Se il valore BPM (battute al minuto) immediatamente

precedente non è noto, il punto di fine del ciclo viene

predisposto a 4 secondi dopo il punto di inizio.

¶ Se la situazione di lettura è tale per cui le condizioni di cui sopra

(4 battute dopo o 4 secondi dopo) si verificherebbero dopo la

fine del brano, viene predisposto come punto di fine del ciclo il

punto di fine del brano.

¶ Wenn eine der beiden obigen Einstellungen (4 Schläge oder 4

Sekunden später) dazu führen würde, dass der Schleifen-

Endpunkt hinter dem Ende des laufenden Titels liegt, wird das

Ende des Titels als Schleifen-Endpunkt festgelegt.

¶ Wird die EXIT/RELOOP-Taste gedrückt, so wird die

Schleifenwiedergabe aufgehoben, und die normale Wiedergabe

wird fortgesetzt.

¶ Premendo il tasto EXIT/RELOOP, la riproduzione a ciclo viene

disattivata e si ritorna alla normale riproduzione del disco.

58 <DRB1306>

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

Operazioni avanzate

Weiterführende Funktionen

Visualizzazione a onde (WAVE) (*)

Wellenanzeige (*)

Der Ton von Klangkomponenten im tiefen Frequenzbereich (große

Trommel usw.) wird grafisch auf diesem Anzeigefeld dargestellt, um

Ihnen eine bequeme Kontrolle darüber zu bieten, dass sich die

Wiedergabe einem Break-Punkt oder dem Ende des laufenden Titels

nähert.

¶ Die Wellenanzeige erscheint gemeinsam mit der Wiedergabe des

laufenden Titels. Nachdem die Wellenanzeige erschienen ist,

werden die Wellenanzeige-Informationen gespeichert, so dass die

Wellenanzeige beim nächsten Abspielen dieses Titels sofort

angezeigt werden kann. Bei Discs, die auf eine CD-R oder CD-RW

kopiert wurden, jedoch kann der Inhalt der Einstellungen der Original-

Disc nicht ausgelesen werden.

¶ Bis zu 99 Titel können für jede Disc gespeichert werden.

¶ Wenn in einem Titel nur wenige Klangkomponenten im tiefen

Frequenzbereich vorhanden sind, wird der Break-Punkt u.U. nicht

korrekt angezeigt.

¶ Wenn während der Wiedergabe ein Cue-Punkt-Abtastvorgang

ausgeführt, die Jogscheibe betätigt oder das Gerät in den

Pausenzustand geschaltet wird, kann dies dazu führen, dass die

Wellenanzeige-Daten in der Nähe der Position, an der der jeweilige

Bedienungsvorgang ausgeführt wurde, nicht aufgezeichnet werden.

In einem solchen Fall müssen die Wellenanzeige-Daten erneut

aufgezeichnet werden.

Sul quadrante compaiono le battute dei toni bassi del brano (tamburo

basso, ecc.), il che consente di prevedere i punti di interruzione ed i punti

di fine del brano.

¶ La funzione WAVE visualizza i dati corrispondenti al brano in corso di

lettura. Una volta visualizzate, le informazioni WAVE vengono

memorizzate, in modo da poter essere immediatamente visualizzate

quando si riproduce di nuovo lo stesso brano. Il contenuto delle

predisposizioni del disco originale non può essere letto dai dischi CD-

R o CD-RW sui quali sia stato duplicato il contenuto originale.

¶ Per ogni disco possono essere memorizzati sino a 99 brani.

¶ I punti di interruzione dei brani i cui cambiamenti nei livelli di battuta

nel registro basso sono relativamente limitati possono non venire

visualizzati correttamente.

¶ Se, nel corso della riproduzione, si tenta di effettuare operazioni quali

la scansione, la rotazione della manopola, o il passaggio alla pausa, i

dati della funzione WAVE relativi alla zona nelle vicinanze del punto in

cui tali operazioni sono state tentate, potrebbero non riuscire a venire

registrati correttamente. In tal caso diviene necessario procedere di

nuovo alla registrazione dei dati WAVE.

Visualizzazione del testo del CD (CD TEXT)

Durante la lettura di dischi per i quali la funzione CD TEXT è utilizzabile,

sul quadrante compaiono, in scorrimento progressivo, il titolo del disco

ed i titoli dei brani (limitatamente ai caratteri alfanumerici ed a certi

simboli). Nel corso della visualizzazione del titolo del disco sul quadrante

Anzeige von CD-Text

Beim Abspielen von Discs, die CD-Text enthalten, laufen Disc-Name

und Titelname nacheinander im Scrollbetrieb über das Anzeigefeld (nur

alphanumerische Zeichen und bestimmte Symbole können angezeigt

werden). Bei Anzeige des Disc-Namens leuchtet das Symbol “ ”.

si illumina anche il contrassegno del disco

Missaggio (sequenziale) di brani diversi (*)

Mischen (Überblenden) verschiedener Titel (*)

Esempio:

Uso di un mixer DJ per missare il suono del brano in corso di lettura

(lettore A) e diffuso tramite gli altoparlanti, con il suono di un

successivo brano B (presente nel lettore B).

Beispiel:

Einsatz eines DJ-Mischpults zum Mischen des über die Lautsprecher

wiedergegebenen Tons des laufenden Titels (Player A) mit dem Ton

des folgenden Titels B (in Player B)

¶ Collegare il lettore A alla porta di entrata CH1 ed il lettore B alla porta

di entrata CH2 del mixer DJ.

¶ Alzare il trim, le dissolvenze dei canali e master VR del mixer DJ al

livello desiderato in modo che il suono sia riprodotto dal lettore A.

1. Muovere il comando CROSS FADER sul mixer DJ

verso sinistra (lato CH1).

¶ Il suono dal lettore A viene ora emesso dagli altoparlanti.

2. Inserire un disco nel lettore B.

3. Premere il pulsante TRACK SEARCH (4, ¢)

avanti/indietro sul lettore B per selezionare il brano B.

4. Premere il pulsante PLAY/PAUSE (38). Notare che

la funzione di attacco automatico deve essere

attivata.

5. Utilizzare il pulsante MONITOR SELECTOR del

mixer DJ per monitorare CH2.

6. Ruotare il selettore MONITOR LEVEL del mixer DJ

sull’uscita del suono dal brano B alle cuffie.

¶ L’altoparlante emette solamente il suono del brano A.

7. Ascoltare il suono dalle cuffie, il cui attacco è

¶ Schließen Sie Player A an den CH1-Eingang, und Player B an den

CH2-Eingang des DJ-Mischpults an.

¶ Bringen Sie die Trimm- und Kanal-Faderregler sowie den Master-VR

am DJ-Mischpult in die Stellungen, die eine Ausgabe des

Wiedergabetons von Player A ermöglichen.

1. Schieben Sie den CROSS FADER-Regler des DJ-

Mischpults nach links (CH1-Seite).

¶ Der Ton von Titel A wird über die Lautsprecher wiedergegeben.

2. Setzen Sie eine Disc in Player B ein.

3. Betätigen Sie eine der beiden TRACK SEARCH-

Tasten (4, ¢) von Player B zur Wahl von Titel B.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38). (Bitte

beachten Sie, dass die Auto-Cue-Funktion

ausgeschaltet sein muss.)

5. Betätigen Sie die MONITOR SELECTOR-Taste des

DJ-Mischpult zum Abhören von CH2.

6. Drehen Sie das MONITOR LEVEL-Rad des DJ-

Mischpults so, dass der Ton von Titel B über

Kopfhörer abgehört werden kann.

¶ Danach wird nur der Ton von Titel A über die Lautsprecher

wiedergegeben.

posizionato all’apertura del brano B.

1 Disporre il lettore B in modalità di riproduzione e misurare il valore

BPM (battute al minuto).

7. Fahren Sie den Anfang von Titel B an, während Sie

den Ton über Kopfhörer abhören.

1 Schalten Sie Player B auf Wiedergabe und messen Sie den BPM-

Wert.

¶ Se il valore BPM non viene visualizzato, riprovare di nuovo per

un tempo leggermente più lungo del solito, oppure usare il

tasto TAP per inserire manualmente il valore BPM.

2 Premere il tasto PLAY/PAUSE (38) nelle vicinanze della zona

dalla quale si vuole far partire l’attacco del brano.

¶ Il lettore B entra nel modo di pausa dell’attacco.

3 Ruotare il selettore tondo del lettore B per trovare il punto di

attacco (cioè la barra di apertura).

¶ Falls der BPM-Wert nicht angezeigt wird, führen Sie die

Wiedergabe entweder über eine etwas längere Zeitdauer als

gewöhnlich aus, oder geben Sie den BPM-Wert manuell durch

Betätigen der TAP-Taste ein.

2 Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38) in der Nähe des

gewünschten Cue-Punktes für den Titel.

¶ Player B schaltet in den Monitor-Bereitschaftsmodus.

3 Drehen Sie die Jogscheibe von Player B, um den genauen Cue-

Punkt (d.h. die Position, wo der Ton einsetzt) aufzusuchen.

4 Nach Aufsuchen des Cue-Punktes drücken Sie die CUE-Taste von

Player B.

4 Dopo aver trovato il punto di attacco, premere il pulsante CUE del

lettore B.

¶ Wenn der Ton von Titel B stummgeschaltet wird, ist der Cue-

Vorgang abgeschlossen.

¶ Il suono viene silenziato e l’attacco è stato completato.

<DRB1306> 59

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

Weiterführende Funktionen

Operazioni avanzate

RELAY PLAY

BPM SYNC

MASTER

TEMPO

PITCH BEND+,–

Fernsteuereinheit

Telecomando

TRACK

(4,¢)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Jogscheibe

Manopola per la ricerca

Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler

Cursore di comando del tempo

8. Hören Sie den Ton von Titel A über die Laut-

sprecher mit, bis die gewünschte Stelle erreicht

worden ist, und drücken Sie dann die PLAY/

8. Ascoltando il suono del brano A dagli altoparlanti,

attendere la pressione del pulsante PLAY/PAUSE

(38) del lettore B.

¶ L’altoparlante emette solamente il suono del brano A.

¶ Il suono del lettore B uscirà dalle cuffie.

PAUSE-Taste (38) von Player B.

¶ Über die Lautsprecher wird ausschließlich der Ton von Titel A

wiedergegeben.

9. Regolare la velocità del brano B alla velocità (BPM=

¶ Der Ton von Titel B wird an den Kopfhörer ausgegeben.

battute al minuto) del brano A.

Regolare il selettore del tempo del lettore B in modo che il numero di

BPM visualizzato per il brano B corrisponda a quello visualizzato per il

brano A.

¶ Per lasciare inalterati il passo o la chiave del brano B, premere il

pulsante MASTER TEMPO del lettore B prima di regolare il

cursore di comando del tempo.

¶ Quando i numeri di BPM dei brani corrispondono, la regolazione

del tempo è completa.

9. Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit von

Titel B auf den gleichen BPM-Wert (BPM = Schläge

pro Minute) wie der von Titel A ein.

Justieren Sie den Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler von

Player B so, dass das BPM-Anzeigefeld von Player B den gleichen

Wert anzeigt wie das BPM-Anzeigefeld von Player A.

¶ Wenn der Ton von Titel B nicht mit Tonhöhenbeugung versehen

werden soll, drücken Sie die MASTER TEMPO-Taste von Player

B, bevor Sie den Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler

verstellen.

10. Premere il pulsante CUE del lettore B.

¶ Il lettore B entra nel modo di attesa in corrispondenza del

punto di attacco.

11. Ascoltando il suono del brano A dagli altoparlanti,

attendere la sincronizzazione corretta e premere il

¶ Sobald der gleiche BPM-Wert für beide Titel angezeigt wird, ist

die Anpassung der Wiedergabegeschwindigkeit abgeschlossen.

10. Drücken Sie die CUE-Taste von Player B.

¶ Daraufhin schaltet Player

am Cue-Punkt auf

pulsante PLAY/PAUSE (38) del lettore B.

¶ A questo punto inizia la riproduzione del brano B.

Wiedergabebereitschaft.

11. Hören Sie den Ton von Titel A über die Laut-

sprecher mit, bis die gewünschte Stelle erreicht

worden ist, und drücken Sie dann die PLAY/

PAUSE-Taste (38) von Player B.

12. Controllando il suono dalle cuffie, spostare

gradualmente il comando di dissolvenza

incrociata del mixer verso destra.

¶ Il suono del brano A proveniente dagli altoparlanti viene

missato al suono del brano B.

¶ Die Wiedergabe von Titel B startet.

¶ Quando il comando CROSS FADER del mixer DJ è ruotato

completamente verso destra, la sequenza dal brano A al brano

B è stata completata.

12. Während Sie den Ton über Kopfhörer abhören,

schieben Sie den CROSS FADER-Regler des DJ-

Mischpults langsam nach rechts.

¶ Der über die Lautsprecher wiedergegebene Ton von Titel A

wird mit dem Ton von Titel B gemischt.

¶ Wenn Sie den CROSS FADER-Regler des DJ-Mischpults in

seine rechte Anschlagstellung bringen, ist der Übergang von

Titel A zu Titel B abgeschlossen, und die Lautsprecher geben

nur noch den Ton von Titel wieder.

7 Lunga riproduzione di missaggio

Quando il numero di BPM corrisponde, il brano A ed il brano B

possono essere missati in modo corretto anche con il comando

CROSS FADER in posizione centrale.

7 Riproduzione avvio dissolvenza

Qualora si utilizzi la funzione di inizio dissolvenza incrociata dei

modelli DJM-300, DJM-500 o DJM-600, il punto 11 può essere

ignorato per facilitare il missaggio. Riportando il comando CROSS

FADER nella posizione originale, il lettore ritorna allo stato descritto al

punto 10 permettendo di eseguire ripetutamente l’attacco.

7 Langzeit-Mischwiedergabe

Solange ihre BPM-Werte identisch sind, werden Titel A und Titel B

selbst dann sauber miteinander vermischt, wenn sich der CROSS

FADER-Regler des DJ-Mischpults in seiner Mittenstellung befindet.

7 Wiedergabe mit Einblendstart

Bei Verwendung der Kreuz-Faderregler-Wiedergabestartfunktion des

DJ-Mischpults DJM-300, DJM-500 oder DJM-600 kann Schritt 11

oben ausgelassen werden, so dass sich das Mischen von zwei Titeln

noch weiter vereinfachen lässt. Wenn der CROSS FADER-Regler in

seine Ausgangsstellung zurückgebracht wird, kehrt der Player in den

Zustand von Schritt 10 oben zurück, so dass wiederholte Cue-

Vorgänge ausgeführt werden können.

60 <DRB1306>

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

Operazioni avanzate

Weiterführende Funktionen

Synchronisieren des Beat-Timing (*)

Sincronizzazione della battuta (*)

Nach Synchronisieren der Wiedergabegeschwindigkeiten von Player A und

Player B kann die Tonhöhenbeugungs-Funktion verwendet werden, um das

Beat-Timing zu justieren. Wenn beispielsweise Player A als Referenz für das

Beat-Timing dienen soll und das Beat-Timing von Player B gegenüber dem

von Player A verzögert ist, drehen Sie die Jogscheibe von Player B langsam

im Uhrzeigersinn. Dies führt dazu, dass sich die Wiedergabegeschwindigkeit

von Player B allmählich erhöht; lassen Sie die Jogscheibe los, sobald das

Beat-Timing von Player B mit dem von Player A synchronisiert ist. Nach

Loslassen der Jogscheibe wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit

wiederhergestellt, wobei das synchronisierte Beat-Timing erhalten bleibt.

Wenn das Beat-Timing von Player B dem von Player A voreilt, drehen Sie die

Jogscheibe von Player B langsam entgegen den Uhrzeigersinn. Dies führt

dazu, dass sich die Wiedergabegeschwindigkeit von Player B allmählich

verringert; lassen Sie die Jogscheibe los, sobald das Beat-Timing von Player B

mit dem von Player A synchronisiert ist.

Dopo aver sincronizzato i tempi dei due lettori A e B, si può utilizzare la

funzione di curvatura dell’altezza del suono per regolare il tempo della battuta.

Per esempio, se si vuole che il lettore A venga utilizzato come base di

riferimento per il tempo della battuta, ed il tempo della battuta del lettore B si

trova sfasato leggermente in ritardo rispetto a quello del lettore A, ruotare

lentamente la manopola di ricerca del lettore B in senso orario. A seguito di

questa azione, la velocità di riproduzione del lettore B aumenta gradualmente.

Una volta raggiunta la sincronizzazione nei tempi di battuta del lettore A e del

lettore B, lasciare andare la manopola di ricerca. Lasciando andare la

manopola la velocità di riproduzione ritorna alla normalità ed il tempo delle

battute dei due lettori viene mantenuto sincronizzato.

Se, invece, il tempo della battuta del lettore B si trova sfasato in anticipo

rispetto a quello del lettore A, ruotare lentamente la manopola della ricerca del

lettore B in senso antiorario. A seguito di questa azione, la velocità di

riproduzione del lettore B diminuisce gradualmente. Una volta raggiunta la

sincronizzazione nei tempi di battuta dei due lettori, lasciare andare la

manopola di ricerca.

Oltre che per mezzo della manopola della ricerca, la sincronizzazione della

battuta può anche venire ottenuta agendo opportunamente sui tasti PITCH

BEND + e –.

Zusätzlich zum Gebrauch der Jogscheibe kann das Beat-Timing auch durch

Betätigen der PITCH BEND-Tasten (+, –) synchronisiert werden.

Automatische BPM Synchro-Funktion (*)

Osservazioni sulla sincronizzazione BPM (*)

Diese Funktion kann zur automatischen Synchronisierung des BPM-Wertes

von zwei Playern (A, B) verwendet werden. Der momentan zur Wiedergabe

verwendete Player wird als “Master-Gerät” bezeichnet; dabei dient

entweder der BPM-Wert dieses Players oder eine Programm-

Wiedergabegeschwindigkeit, mit der eine der HOT CUE-Tasten belegt

wurde, als Referenz zur Einstellung des BPM-Wertes des zweiten Players (als

“Slave-Gerät” bezeichnet), der sich momentan im Pausenzustand oder

Wiedergabe-Bereitschaftszustand befindet.

Questa funzione consente di sincronizzare automaticamente i valori BPM di

due lettori (A e B). Il lettore in uso al momento viene chiamato “apparecchio

principale” ed il suo valore BPM viene preso come valore di riferimento di

base per la predisposizione del valore del secondo lettore (“apparecchio

asservito”) che si trova al momento in posizione di pausa o in modalità CUE, o

per la predisposizione di un tempo di programma memorizzato in uno dei tasti

HOT CUE.

Drücken Sie die BPM SYNC-Taste.

Die Anzeige der BPM SYNC-Taste beginnt zu blinken, und der Player

schaltet in den BPM Synchro-Wiedergabemodus.

Premere il tasto BPM SYNC.

¶ La spia del tasto BPM SYNC si mette a lampeggiare ed il lettore

passa alla modalità di riproduzione in sincronizzazione BPM.

¶ Se entrambi i lettori si trovano al momento in modalità di

riproduzione, la sincronizzazione non è possibile sino a quando la

riproduzione di uno dei due non viene arrestata. Arrestando uno dei

due lettori, quello ancora in modalità di riproduzione viene

automaticamente ad assumere il ruolo di “apparecchio principale”.

¶ Se le operazioni vengono avviate mentre non si conosce ancora il

valore BPM dell’apparecchio asservito, la riproduzione in

sincronizzazione avrà inizio solamente dal punto in cui viene misurato

il valore BPM dell’apparecchio asservito.

Wenn beide Player momentan auf Wiedergabe geschaltet sind, ist eine

Synchronisierung erst dann möglich, nachdem die Wiedergabe an einem

der beiden Player gestoppt worden ist. Nach Stoppen eines Players wird

der andere Player, der weiterhin auf Wiedergabe geschaltet ist, als

Master-Gerät betrachtet.

Wenn der Start bei unbekanntem BPM-Wert des Slave-Gerätes erfolgt,

beginnt die BPM Synchro-Wiedergabe an der Position, an der der BPM-

Wert des Slave-Gerätes gemessen wird.

Während der BPM Synchro-Wiedergabe erscheint die MASTER-Anzeige

Display

des

Master-Gerätes.

Die

des

Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereichs verschwindet vom Display

des Slave-Gerätes, und statt dessen zeigt das Anzeigefeld den aktuellen

Wert der Beeinflussung der Wiedergabegeschwindigkeit.

¶ Nel corso delle operazioni di sincronizzazione BPM, sul quadrante

dell’apparecchio principale si illumina l’indicazione “MASTER”. Su

quello asservito, invece, la visualizzazione della gamma di comando

del tempo si disattiva e l’indicazione della percentuale di modifica del

tempo visualizza invece il valore di compensazione del tempo.

¶ Nel corso delle operazioni di sincronizzazione BPM, il tempo del

lettore asservito cambia per adeguarsi a qualsiasi variazione del

tempo dal lato dell’apparecchio principale. In questo caso, il tempo e

la curvatura dell’altezza del lettore asservito non possono essere

regolati in modo indipendente.

Während der BPM Synchro-Wiedergabe wird die Wiedergabe-

geschwindigkeit des Slave-Gerätes automatisch jeder Änderung der

Wiedergabegeschwindigkeit am Master-Gerät angepasst. In einem

solchen Fall können die Wiedergeschwindigkeit und die

Tonhöhenbeugung des Slave-Gerätes nicht separat justiert werden.

Nach einer Unterbrechung der Wiedergabe am Master-Gerät wird das

Slave-Gerät zum Master-Gerät.

Wenn

einem

solchen

Fall

die

Einstellung

des

Se si interrompe la riproduzione dell’apparecchio principale quello

asservito assume automaticamente la funzione di apparecchio principale.

In tali casi, se il comando del tempo del nuovo apparecchio principale si

trova predisposto su valori diversi da quelli del brano in corso di lettura al

momento, sul quadrante compaiono, alternativamente, il messaggio dEc

(o Inc) e l’entità di deviazione del tempo. Per ridurre a zero la deviazione del

tempo, spostare il cursore di comando del tempo verso il lato “–“ se in

presenza dell’indicazione dEc, e verso il lato “+” se in presenza

dell’indicazione Inc. Una volta regolato il tempo, diviene possibile

comandare la velocità per mezzo del cursore di comando del tempo.

Wiedergabegeschwindigkeits-Reglers des neuen Master-Gerätes von der

aktuellen Wiedergabegeschwindigkeit der laufenden Titels abweicht,

erscheinen die Meldung "dEc" (oder "Inc") und das Ausmaß der

Abweichung der Wiedergabegeschwindigkeit abwechselnd im Display.

Um die Abweichung der Wiedergabegeschwindigkeit auf Null zu bringen,

schieben Sie den Wiedergabegeschwindigkeits-Regler in Richtung "–",

falls die Anzeige "dEc" erscheint, bzw. in Richtung "+", falls "Inc" angezeigt

wird. Nach Justierung der Wiedergabegeschwindigkeit kann diese mit

Hilfe des Wiedergabegeschwindigkeits-Reglers variiert werden.

7 Korrigieren des Beat-Timing

7 Correzione del tempo della battuta

Wenn der Beat im BPM Synchro-Modus erfasst wird, leuchtet die

Ringanzeige mit einer grafischen Darstellung des 4-Beat-Timing auf.

Das 4-Beat-Timing des momentan auf Player A, B laufenden Titels kann

vorgegeben werden, indem die TAP-Taste einmal an jedem der beiden

Player mit dem entsprechenden Timing angetippt wird. Das Beat-Timing

des Slave-Gerätes wird automatisch dem des Master-Gerätes angepasst,

so dass es dem vorgegebenen Beat-Timing entspricht.

Individuando la battuta, nel corso della sincronizzazione BPM, la

visualizzazione sull’anello della manopola si illumina ad indicare

graficamente il tempo a quattro battute.

Il tempo a quattro battute del brano in corso di lettura al momento sui

lettori A e B può essere designato battendo una volta sul tasto TAP con

quel tempo, su ciascuno dei due lettori. Il tempo di battuta del lettore

asservito viene automaticamente portato in corrispondenza di quello

dell’apparecchio principale, in modo da concordare con il tempo di battuta

designato.

HINWEISE:

Bei bestimmten Titeln kann der BPM-Wert u.U. nicht korrekt gemessen

werden. In einem solchen Fall betätigen Sie die TAP-Taste im Rhythmus

mit dem Beat, um eine präzise BPM Synchro-Wiedergabe zu erzielen.

Wenn der BPM Synchro-Bereich jedoch außerhalb einstellbaren Bereichs

des Players liegt, ist u.U. keine einwandfreie BPM Synchro-Wiedergabe

möglich.

Während der BPM Synchro-Wiedergabe sind der Wiedergabe-

geschwindigkeits-Schieberegler und die PITCH BEND-Tasten des Slave-

Gerätes gesperrt.

NOTE:

Con certi brani può non essere possibile misurare correttamente il valore

BPM. In questi casi, premere il tasto TAP in concomitanza con la battuta

per consentire una riproduzione sincronizzata BPM più accurata. Tuttavia,

se la gamma di sincronizzazione BPM si trova al di fuori della gamma

regolabile del lettore, una corretta riproduzione in sincronizzazione BPM

può non essere possibile.

Nel corso delle operazioni di sincronizzazione BPM, il cursore del comando

del tempo e le funzioni di curvatura dell’altezza del suono dell’apparecchio

asservito non sono operativi.

<DRB1306> 61

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

Weiterführende Funktionen

Operazioni avanzate

Wiedergabe mit Einblendstart (*)

Riproduzione con avvio da dissolvenza (*)

Über das Steuerkabel im Lieferumfang des CMX-3000 kann die

Steuerbuchse des CMX-3000 mit einer Steuerbuchse am DJ-Mischpult

DJM-300, DJM-500 oder DJM-600 verbunden werden. Dieser Anschluss

ermöglicht es, den Wiedergabe-Bereitschaftsmodus aufzuheben und die

Wiedergabe unmittelbar zu starten, indem der Kanal-Faderregler des DJ-

Mischpults nach oben geschoben wird. Außerdem kann der Kreuz-

Faderregler des Mischpults zum Starten der Wiedergabe mit

Einblendstart am Player betätigt werden, und der Cue-Punkt kann am

Player aufgesucht (d.h. ein Cue-Rücklauf ausgeführt) werden, indem der

Faderregler in seine Ausgangsstellung zurückgebracht wird. (Dies gilt

jedoch nicht während der automatischen Wiedergabe.) (Einzelheiten zum

Anschließen des Players an ein Mischpult finden Sie auf Seite 47.)

Il cavo di comando fornito può essere utilizzato per collegare la presa di

comando del CMX-3000 con la rispettiva presa di comando di un mixer

tipo DJM-300, DJM-500 o DJM-600. Diviene così possibile uscire dalla

modalità di attesa dell’attacco ed avviare immediatamente la

riproduzione alzando la funzione di dissolvenza CHANNEL FADER del

mixer DJ. Si può anche usare la funzione CROSS FADER (dissolvenza

incrociata) per effettuare anche dal lettore un avvio con dissolvenza in

ingresso. La dissolvenza può anche essere riportata alle sue condizioni

iniziali per riportare il lettore al punto di attacco (cioè per effettuare un

attacco in retrocessione). Notare però che questa operazione non può

essere effettuata nel corso della riproduzione automatica. Per istruzioni

sul collegamento fra il lettore ed il mixer vedere a pag. 47.

Relaiswiedergabe mit zwei Playern (*)

Riproduzione in successione consecutiva,

per mezzo di due lettori (*)

Schalten Sie die Auto-Cue-Funktion beider Player ein (die A. CUE-

Anzeigen erscheinen in den Displays beider Player).

Bringen Sie den Faderregler des DJ-Mischpults in seine

Mittenstellung.

Attivare (su ON) la funzione di attacco automatico di entrambi i lettori

(le indicazioni A.CUE del quadrante si illuminano).

Disporre il comando della dissolvenza del mixer DJ sulla posizione

centrale.

1. Drücken Sie die RELAY PLAY-Taste, so dass die

Anzeige der Taste zu blinken beginnt.

2. Starten Sie die Wiedergabe am ersten Player.

3. Wenn das Ende des laufenden Titels erreicht wird,

startet die Wiedergabe automatisch am zweiten

Player.

1. Premere il tasto RELAY PLAY. La spia del tasto si

mette a lampeggiare.

2. Avviare la riproduzione del primo lettore.

3. Al termine del brano in corso di lettura, la

riproduzione del lettore in attesa ha inizio

automaticamente.

4. Gleichzeitig schaltet der zweite Player am Anfang

des nächsten Titels der Disc in den Wiedergabe-

4. Il primo lettore passa alla modalità di attesa

dell’attacco in corrispondenza dell’inizio del brano

Bereitschaftsmodus.

¶ Durch wiederholtes Ausführen dieses Vorgangs ist eine

ununterbrochene Relaiswiedergabe mit zwei Playern möglich.

¶ Durch Einsetzen einer anderen Disc in den Player, der sich

jeweils im Bereitschaftszustand befindet, kann ein unter-

brochenes Programm aus beliebigen Titeln zusammengestellt

werden.

successivo del disco in esso contenuto.

¶ Ripetendo successivamente queste operazioni, i due lettori

possono essere utilizzati per effettuare la lettura in successione

continuata dei brani.

¶ Inserendo un altro disco nel lettore che si trova in attesa, si può

costruire un programma continuo di qualsiasi genere di brani

desiderati.

¶ Designando sul lettore in attesa un punto di attacco si può

effettuare la lettura in successione consecutiva verso un

qualunque punto di attacco stabilito sul disco selezionato (vedere

a pag. 53: “Predisposizione dei punti di attacco”).

¶ Durch Festlegen eines Cue-Punktes an dem Player, der sich

jeweils im Bereitschaftszustand befindet, kann die Relais-

wiedergabe an jedem gewünschten Cue-Punkt des gewählten

Titels fortgesetzt werden (siehe den Abschnitt “Cue-Punkt-

Einstellungen” auf Seite 53).

HINWEISE:

NOTE:

Die Wiedergabe mit Einblendstart kann nicht in Verbindung mit der

Relaiswiedergabe ausgeführt werden.

L’avvio da dissolvenza e la riproduzione in successione continua non

possono essere effettuati contemporaneamente.

Se la funzione di attacco automatico è disattivata, l’intero disco viene

riprodotto ripetutamente.

Bei ausgeschalteter Auto-Cue-Funktion wird eine Relaiswiedergabe

der gesamten Disc ausgeführt.

Kopieren von Daten

Copia dei dati

Die Wellenanzeige- und anderen Daten im Speicher dieses Gerätes

können in den Speicher eines zweiten CMX-3000 kopiert werden.

1. Verbinden Sie bei ausgeschalteter Stromzufuhr

I dati della funzione WAVE e dati di altre funzioni possono essere copiati

su un altro CMX-3000, se del caso.

1. Ad apparecchio spento, collegare i connettori

DATA IN/OUT dei due lettori con un cavo di

commando.

2. Per entrambi i lettori CMX-3000, provvedere

all’accensione mentre si tengono premuti

contemporaneamente entrambi i tasti EJECT dei

due lettori A e B. Il tasto EJECT del telecomando

non può essere utilizzato per questa operazione.

die DATA IN/OUT-Buchsen der beiden Player über

ein Steuerkabel.

2. Schalten Sie jeden CMX-3000 ein, während Sie die

beiden EJECT-Tasten von Player A und B

gleichzeitig gedrückt halten. (Die EJECT-Taste der

Fernsteuereinheit kann nicht für diesen Vorgang

verwendet werden.)

Die Stromzufuhr wird eingeschaltet, der Daten-Kopiermodus

(Slave-Modus) wird aktiviert, und im Display erscheint die

Anzeige “SLAVE M”.

Gli apparecchi si accendono e viene attivata la modalità di copia

dei dati (modalità asservita). Sul quadrante compare il messaggio

“SLAVE M”.

62 <DRB1306>

Ge/It

Anwendungen/Applicazioni

Anhang/Appendice

Weiterführende Funktionen

Operazioni avanzate

3. Con entrambi gli apparecchi in modalità di copia

dei dati (modalità asservita), premere il tasto CD

TEXT/WAVE del lettore A che contiene i dati

WAVE che si vogliono copiare sull’altro. Tenere il

tasto premuto per circa un secondo.

3. Während sich beide Geräte im Daten-Kopiermodus

(Slave-Modus) befinden, halten Sie die CD TEXT/

WAVE-Taste an dem Player A, dessen Wellen-

anzeige-Daten kopiert werden sollen, eine Sekunde

lang gedrückt.

L’apparecchio sul quale si agisce passa alla modalità di

apparecchio principale e sul quadrante compare l’indicazione

“MASTER”.

Daraufhin schaltet dieser Player in den Master-Modus um, und

im Display erscheint die Anzeige “MASTER”.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38) von

4. Premere il tasto PLAY/PAUSE (38) del lettore A

Player A am Master-Gerät.

dell’apparecchio “principale”.

Das Kopieren der Daten beginnt, wobei die Anzeige “38” blinkt.

Der Kopiervorgang beansprucht ca. 10 Minuten. Nach

beendetem Kopiervorgang erscheint die Meldung "END" im

Display des Master-Gerätes.

La copia dei dati ha inizio mentre l’indicazione 38 lampeggia.

Per il completamento delle operazioni di copia sono necessari

circa 10 minuti. Al termine, sul quadrante dell’apparecchio

principale compare l’indicazione “END” (“fine”).

5. Schalten Sie beide Geräte aus und trennen Sie das

5. Spegnere entrambi gli apparecchi e staccare il

cavo di commando di collegamento.

Steuerkabel ab.

Nach erneutem Einschalten der Stromzufuhr wird der normale

Betriebsmodus wiederhergestellt.

Riaccendendo successivamente gli apparecchi, riprende il

funzionamento normale.

HINWEISE:

NOTE:

Schalten Sie während des Kopiervorgangs auf keinen Fall die

Stromzufuhr aus, und trennen Sie keinerlei Kabel ab. Anderenfalls

werden die kopierten Daten beeinträchtigt.

Onde evitare errori nei dati che vengono copiati, non spegnere mai

l’apparecchio e non staccare i cavi di collegamento nel corso delle

operazioni di copia.

Falls die Meldung "ERROR" während des Kopierens von Daten

erscheint, überprüfen Sie alle Anschlüsse und führen Sie den

Kopiervorgang dann erneut aus.

Se, nel corso delle operazioni di copia dei dati, compare il messaggio

ERROR, controllare i collegamenti e ripetere le operazioni di copia dei

dati.

TECHNISCHE DATEN

DATI TECNICI

1. Allgemeine Daten

1. Generalità

System ........................................... Compact-Disc-Digital-Audio-System

Kompatible Disc ............................................................... Compact Disc

Stromversorgung ........................... 220-240 V Netzspannung, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme ....................................................................... 49 W

Betriebstemperatur .......................................................... 5 °C bis 35 °C

Betriebsfeuchtigkeit ...................................... 5 % bis 85 % rel. Feuchte

(ohne Kondensatbildung)

Sistema .......................................Sistema audio digitale a compact disc

Disco utilizzato ................................................................. Compact Disc

Alimentazione ................................................. C.a. 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo........................................................................................ 49 W

Gamma delle temperature utili per il funzionamento .... da +5° a +35°C

Gamma dell’umidità utile per il funzionamento............. dal 5% all’85%

(non deve formarsi condensa)

Masse

Peso

Fernsteuereinheit ..................................................................... 2,0 kg

Player ....................................................................................... 5,6 kg

Abmessungen

Telecomando ........................................................................... 2,0 kg

Lettore ..................................................................................... 5,6 kg

Dimensioni

Fernsteuereinheit ................................482 (B) x 132 (T) x 82 (H) mm

Player ..................................................482 (B) x 252 (T) x 90 (H) mm

Telecomando ...................................... 482 (L) x 132 (A) x 82 (P) mm

Lettore ................................................ 482 (L) x 252 (A) x 90 (P) mm

2. Audiodaten

2. Sezione audio

Frequenzgang ................................................................ 4 Hz bis 20 kHz

Signal-Rauschabstand ............................................... 115 dB oder höher

Klirrfaktor................................................................................... 0,006 %

Risposta in frequenza...................................................... Da 4 a 20 kHz

Rapporto segnale/rumore ................................................. Oltre 115 dB

Livello di distorsione .................................................................. 0,006%

3. Mitgeliefertes Zubehör

3. Accessori

Bedienungsanleitung .......................................................................1

Netzkabel .........................................................................................1

Audiokabel .......................................................................................2

Steuerkabel ......................................................................................2

Notauswurfstift ................................................................................1

Spezialkabel für Anschluss der Fernsteuereinheit ...........................1

Istruzioni per l’uso ............................................................................1

Cavo di alimentazione ......................................................................1

Cavi audio.........................................................................................2

Cavi di comando...............................................................................2

Perno per espulsione forzata ...........................................................1

Cavo di collegamento specializzato per telecomando......................1

HINWEIS:

NOTA:

Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung bleiben

im Sinne der ständigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten.

I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso.

<DRB1306> 63

Ge/It

Anhang

FEHLERSUCHE

Wenn Sie den Eindruck haben, Ihr CD-Spieler funktioniert nicht sachgemäß, prüfen Sie die nachstehende Fehlersuchtabelle auf Hinweise zur Abhilfe.

Zuweilen können einfache Installations- oder Bedienungsfehler als ernste Probleme erscheinen. Manchmal kann das fragliche Problem auch durch

etwas anderes als Ihren CD-Spieler verursacht werden. In einem solchen Fall sollten Sie alle gleichzeitig benutzten elektronischen Geräte überprüfen.

Besteht das betreffende Problem auch nach Überprüfung untenstehender Fehlersuchtabelle und nach Durchführung der empfohlenen korrigierenden

Maßnahmen weiter, wenden Sie sich bitte an eine Pioneer-Kundienststelle oder bitten Sie das Geschäft, in dem Sie Ihren Spieler erworben haben, um

weitere Unterstützung.

Störung

Abhilfemaßnahme

Mögliche Ursache

Nach Drücken der EJECT-Taste (0) wird

die Disc nicht ausgeworfen.

÷ Schließen Sie das Netzkabel an eine Netz-

steckdose an.

÷ Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

÷ Schalten Sie den Player in den Pausenzustand

oder in den Cue-Modus um, bevor Sie die

EJECT-Taste (0) drücken.

÷ Ein Titel wird momentan abgespielt.

÷ Bitte schlagen Sie unter “Disc-Notauswurf”

auf Seite 40 nach.

÷ Die EJECT-Taste (0) ist defekt.

Nach Einsetzen einer Disc lässt sich die

Wiedergabe nicht starten.

÷ Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38), um

die Wiedergabe zu starten.

÷ Die Auto-Cue-Funktion ist eingeschaltet.

÷ Halten Sie die TIME MODE/AUTO CUE-Taste

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um die

Auto-Cue-Funktion auszuschalten.

Unmittelbar nach Starten der Wiedergabe

stoppt der Abspielvorgang.

÷ Entfernen Sie die Disc und setzen Sie sie mit

nach oben weisender Etikettseite erneut ein.

÷ Wischen Sie die Disc ab, um Staub oder

Kondensat von der Abspielfläche zu entfernen.

÷ Die Disc wurde verkehrt herum eingesetzt.

÷ Die Disc ist verschmutzt oder mit Kondensat

beschlagen.

Es erfolgt keine Tonausgabe.

÷ Schließen Sie das Audiokabel einwandfrei an.

÷ Das Audiokabel hat sich aus der Buchse gelöst

oder wurde nicht einwandfrei angeschlossen.

÷ Das DJ-Mischpult arbeitet nicht einwandfrei.

÷ Überprüfen Sie alle Schalter- und Lautstärke-

einstellungen am DJ-Mischpult.

÷ Wischen Sie Schmutz und Staub ab und

schließen Sie die Stecker dann erneut an die

Buchsen an.

÷ Buchsen oder Stecker sind verschmutzt.

÷ Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38), um

die Wiedergabe zu starten.

÷ Der Player befindet sich im Pausenzustand.

÷ Schließen Sie das Audiokabel an die Line-

Eingangsbuchse des DJ-Mischpults an (nicht

an die Mikrofon-Buchse).

÷ Staub bzw. Schmutz abwischen und Stecker

erneut einstecken.

÷ Das Audiokabel wurde nicht richtig ange-

Der Ton ist verzerrt oder stark verrauscht.

schlossen.

÷ Buchsen oder Stecker sind verschmutzt.

÷ Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder

betreiben Sie es in größerer Entfernung vom

Player.

÷ Der Betrieb des Players wird durch Rauschein-

streuungen von einem in der Nähe einge-

schalteten Fernsehgerät beeinträchtigt.

÷ Wechseln Sie die Disc aus.

÷ Die Disc ist stark verwellt oder zerkratzt.

÷ Die Disc ist stark verstaubt oder verschmutzt.

Beim Abspielen einer bestimmten Disc

tritt starkes Rauschen auf. Die Wiedergabe

wird plötzlich abgebrochen.

÷ Wischen Sie die Disc ab, um Staub oder

Kondensat von der Abspielfläche zu

entfernen.

÷ Halten Sie die TIME MODE/AUTO CUE-Taste

mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um die

Auto-Cue-Funktion auszuschalten.

÷ Wenn die Leerstellen zwischen den einzelnen

Titeln ungewöhnlich lang sind, dauert der

Suchlauf etwas länger.

÷ Wenn die Leerstelle zwischen zwei Titeln eine

Dauer von mehr als 10 Sekunden besitzt, kann

der zweite Titel nur dann abgespielt werden,

wenn die Auto-Cue-Funktion ausgeschaltet ist.

Bei eingeschalteter Auto-Cue-Funktion

kommt der Suchlauf nicht zum Stillstand.

÷ Der DIGITAL MODE-Schalter ist auf “ON”

eingestellt.

÷ Bringen Sie den DIGITAL MODE-Schalter in

die Stellung “OFF”.

Die Jogscheibe funktioniert nicht.

÷ Betätigen Sie die JOG MODE-Taste zur Wahl

des gewünschten Jogscheiben-Modus.

÷ Der falsche Jogscheiben-Modus wurde gewählt.

Die Jogscheibe funktioniert nicht auf die

erwartete Weise.

÷ Legen Sie den gewünschten Cue-Punkt fest

(siehe S. 53).

÷ Bringen Sie den DIGITAL MODE-Schalter in

die Stellung “OFF”.

Nach Drücken der CUE-Taste während der ÷ Es ist kein Cue-Punkt festgelegt worden.

Wiedergabe wird kein Cue-Rücklauf

ausgeführt.

÷ Der DIGITAL MODE-Schalter ist auf “ON”

eingestellt.

÷ Legen Sie den gewünschten Cue-Punkt fest

(siehe S. 53).

÷ Bringen Sie den DIGITAL MODE-Schalter in

die Stellung “OFF”.

Nach Drücken der LOOP OUT/OUT ADJ- ÷ Es ist kein Cue-Punkt (d.h. Schleifen-Anfangs-

Taste wird keine Schleifenwiedergabe

punkt) festgelegt worden.

÷ Der DIGITAL MODE-Schalter ist auf “ON”

eingestellt.

ausgeführt.

÷ Bringen Sie den DIGITAL MODE-Schalter in

Die DJ-Funktionen können nicht genutzt ÷ Der DIGITAL MODE-Schalter ist auf “ON”

werden.

eingestellt.

Die Auto Cue-Einstellungen und andere ÷ Die Stromzufuhr wurde unmittelbar nach dem

Einstellungen werden nicht gespeichert.

die Stellung “OFF”.

÷ Warten Sie nach Ändern einer Einstellung 10

Sekunden lang, bevor Sie die Stromzufuhr

ausschalten.

Herstellen einer Einstellung ausgeschaltet.

÷ Warten Sie, bis die Wiedergabe des

laufenden Titels beendet ist.

Die Wellenanzeige-Daten werden nicht ÷ Die Einspeicherung dieser Daten erfolgt erst

gespeichert.

nach beendeter Wiedergabe des laufenden

Titels.

64 <DRB1306>

/It

Anhang

Fehlersuche

Störung

Abhilfemaßnahme

Mögliche Ursache

Die Sofort-Cue-Daten werden nicht

gespeichert.

÷ Werfen Sie die Disc aus. (Schalten Sie dann

die Stromzufuhr aus.)

÷ Die Sofort-Cue-Daten werden erst beim

Auswerfen der Disc eingespeichert.

Das Bild eines in der Nähe eingeschalteten

Fernsehgerätes ist verzerrt, oder starkes

Rauschen tritt beim UKW-Empfang auf.

÷ Schalten Sie den Player aus oder stellen Sie

ihn in größerer Entfernung vom gestörten

Fernsehgerät bzw. Tuner auf.

÷ Dies ist auf Rauscheinstreuungen zurück-

zuführen, die von diesem Player verursacht

werden.

Trotz eingeschalteter Stromzufuhr dreht

sich die eingesetzte Disc nicht.

÷ Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (38), um

die Wiedergabe zu starten. Als Alternative

können Sie die EJECT-Taste (0) drücken, um

die Disc auszuwerfen.

÷ Die Disc kommt automatisch zum Stillstand,

falls der Pausenzustand 80 Minuten lang

aktiviert geblieben ist, ohne dass ein

Bedienungsvorgang am Gerät ausgeführt

wurde.

÷ Nach beendetem Abspielen des letzten Titels

kommt die Disc zum Stillstand.

Aufgrund von statischer Elektrizität oder einer anderen extern verursachten Störeinstreuung kann es vorkommen, dass eine Funktionsstörung

beim Betrieb des CMX-3000 auftritt. Schalten Sie in einem solchen Fall den POWER-Schalter des Players aus, warten Sie, bis die momentan

eingesetzte Disc zum Stillstand gekommen ist, schalten Sie den POWER-Schalter dann wieder ein und überprüfen Sie, ob die Störung dadurch

beseitigt worden ist.

Der CMX-3000 kann nicht zum Abspielen von teilweise beschriebenen CD-Rs oder CD-RWs verwendet werden.

Der CMX-3000 kann nicht zum Abspielen von Compact Discs mit einer nicht normgerechten Form (z.B. herzförmig oder achteckig) oder von Discs

verwendet werden, bei denen es sich nicht entweder um eine 12-cm-CD oder um eine in einen Single-Adapter eingesetzte 8-cm-CD handelt. (Wird

versucht, eine unzulässige Disc abzuspielen, kann dies zu einer Funktionsstörung oder einer Beschädigung von Gerät und Disc führen.)

Der vom CMX-3000 gemessene BPM-Wert weicht u.U. von dem tatsächlichen BPM-Wert der Disc oder von dem am DJ-Mischpult gemessenen

BPM-Wert ab. Derartige Abweichungen beruhen darauf, dass unterschiedliche Verfahren zur Messung des BPM-Wertes angewandt werden und

sind kein Anzeichen einer Funktionsstörung des Players.

Anzeige von Fehlercodes

Wenn kein einwandfreier Betrieb des CMX-3000 möglich ist, erscheint ein Fehlercode im Display. Bitte ermitteln Sie die Bedeutung des angezeigten

Fehlercodes unter Bezugnahme auf die nachstehende Tabelle und ergreifen Sie die jeweils empfohlene Abhilfemaßnahme. Falls ein in der Tabelle

nicht aufgeführter Fehlercode angezeigt wird oder der gleiche Fehlercode trotz Abhilfemaßnahme weiterhin im Display erscheint, wenden Sie sich

bitte an eine Pioneer-Kundendienststelle oder an das Geschäft, in dem Sie den Player erworben haben.

Fehlercode

Bedeutung

Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme

Fehlertyp

E-72 01

Der Player kann die TOC-Daten nicht lesen.

Die Disc weist einen Sprung auf.

TOC-Lesefehler

=Empfehlung: Wechseln Sie die Disc aus.

E-83 01

E-83 02

E-83 03

Die eingesetzte Disc kann nicht abgespielt Die Disc ist verschmutzt.

werden. = Empfehlung: Reinigen Sie die Disc.

Fehlerzustand des

Players

Wenn andere Discs einwandfrei abgespielt werden

können, wird die Störung von der betreffenden Disc

selbst verursacht.

E-91 01

Der Ladevorgang konnte nicht innerhalb des Staub oder Fremdkörper sind in den Disc-Ladeschlitz

vorgeschriebenen Zeitintervalls abgeschlossen eingedrungen.

Zeitüberschreitungs-

fehler des Disc-Lade-

mechanismus

werden.

= Empfehlung: Entfernen Sie den Staub bzw. die

Fremdkörper.

Reinigen der Jogscheibe

Reinigen Sie die Außenflächen des Players mit einem Poliertuch oder

einem weichen, trockenen Tuch. Zum Entfernen hartnäckiger

Schmutzflecken verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit einem

neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet und gründlich ausgewrungen

wurde. Reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner, Benzol,

Insektizide oder andere Lösungsmittel zum Reinigen der Jogscheibe, da

derartige Substanzen die Beschriftung oder das Finish anlösen können,

was ein Abblättern oder eine Verfärbung zur Folge haben kann.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

<DRB1306> 65

Ge/It

Appendice

DIAGNOSTICA

Qualora si ritenga che il lettore CD non funzioni correttamente, consultare la seguente tabella di ricerca dei guasti. Talvolta semplici errori di

configurazione o utilizzo possono sembrare gravi problemi. A volte il problema in questione può essere esterno al lettore CD ed in tal caso occorre

controllare tutti i dispositivi elettronici collegati al lettore.

Se il problema persiste anche dopo aver seguito la tabella di ricerca dei guasti ed adottato gli interventi correttivi raccomandati, rivolgersi al centro di

assistenza Pioneer più vicino oppure al negozio presso il quale è stato acquistato il lettore per l’assistenza.

Descrizione del problema

Rimedi

Possibili cause

Non si riesce ad espellere il disco pur

premendo sul tasto EJECT (0).

÷ Provvedere.

÷ Cavo di alimentazione non collegato alla presa di

corrente di rete.

÷ Prima di premere il tasto EJECT (0) portare

il lettore in modalità di pausa o di attacco.

÷ Vedere a pag. 40.

÷ È in corso la riproduzione di un brano.

÷ Il tasto EJECT (0) è rotto.

La riproduzione non ha inizio, anche dopo

l’inserimento del disco.

÷ Avviare la riproduzione agendo su PLAY/

PAUSE (38).

÷ La funzione di attacco automatico è attivata.

÷ Per disattivare (su OFF) la modalità di

attacco automatico tenere premuto per

almeno 1 secondo il tasto TIME MODE/

AUTO CUE.

La riproduzione si arresta quasi subito

dopo l’inizio.

÷ Reinserire il disco con il lato etichettato

rivolto verso l’alto.

÷ Pulire il disco togliendo la polvere o la

condensa.

÷ Il disco è stato inserito alla rovescia.

÷ Il disco è sporco o coperto di condensa.

Non viene emesso alcun suono.

÷ Collegare correttamente il cavo audio.

÷ Il cavo audio si è allentato o non è stato collegato

in modo corretto.

÷ Controllare la posizione dell’interruttore ed il

livello del volume del mixer DJ.

÷ Eliminare la polvere e lo sporco e reinserire

le spine.

÷ Avviare la riproduzione agendo su PLAY/

PAUSE (38).

÷ Il mixer DJ non funziona a dovere.

÷ Le prese o le spine sono sporche.

÷ Il lettore si trova in modalità di pausa.

Il suono è distorto o molto disturbato.

÷ Il cavo audio deve essere collegato alla

presa di ingresso di linea del mixer DJ. Non

collegarlo alla presa per il microfono.

÷ Eliminare la polvere e lo sporco e reinserire

le spine.

÷ Spegnere il televisore che si trova nelle

vicinanze, o spostarlo più lontano dal lettore

CD.

÷ Il cavo audio non è stato collegato in modo

corretto.

÷ Le prese o le spine sono sporche.

÷ Il lettore subisce interferenze da parte di un

apparecchio televisivo nelle vicinanze.

Con certi dischi la riproduzione risulta

÷ Nulla da fare. Ascoltare qualcos’altro.

÷ Pulire il disco togliendo la polvere o la

condensa.

÷ Il disco è gravemente deformato o rigato.

÷ Il disco è particolarmente impolverato o sporco.

molto disturbata,

inaspettatamente.

si interrompe

Pur con la funzione di attacco automatico

attivata (ON) la ricerca del brano non si

arresta al punto previsto.

÷ Per disattivare (su OFF) la modalità di

attacco automatico tenere premuto per

almeno 1 secondo il tasto TIME MODE/

AUTO CUE.

÷ Se la durata delle parti non registrate presenti fra

un brano e l’altro è particolarmente lunga, la

ricerca dei brani talvolta può richiedere più tempo

del previsto.

÷ Se la durata del segmento non registrato presente

fra un brano e l’altro supera i 10 secondi, il brano

ricercato successivo non può essere riprodotto se

non si disattiva (su OFF) la funzione di attacco

automatico.

La manopola della ricerca non funziona.

÷ Disinserire l’interruttore DIGITAL MODE

portandolo sulla posizione OFF.

÷ L’interruttore DIGITAL MODE si trova inserito (su

ON).

La manopola della ricerca effettua una

operazione diversa da quella desiderata.

÷ Agire opportunamente sul tasto JOG

MODE sino a selezionare la modalità

desiderata.

÷ La modalità della manopola della ricerca è errata.

L’attacco a ritroso non funziona quando si

preme il tasto CUE durante la lettura.

÷ Specificare il punto di attacco desiderato

(vedere a pag. 53).

÷ Disinserire l’interruttore DIGITAL MODE

portandolo sulla posizione OFF.

÷ Non è stato designato alcun punto di attacco.

÷ L’interruttore DIGITAL MODE si trova inserito (su

ON).

Pur agendo sul tasto LOOP OUT/OUT ADJ

non si riesce ad attivare la riproduzione a

ciclo.

÷ Specificare il punto di attacco desiderato

(vedere a pag. 53).

÷ Disinserire l’interruttore DIGITAL MODE

portandolo sulla posizione OFF.

÷ Non è stato designato alcun punto di attacco

(punto di inizio, o altro).

÷ L’interruttore DIGITAL MODE si trova inserito (su

ON).

Le operazioni DJ risultano impossibili.

÷ Disinserire l’interruttore DIGITAL MODE

portandolo sulla posizione OFF.

÷ L’interruttore DIGITAL MODE si trova inserito (su

ON).

L’attacco automatico ed altre informazioni

non risultano memorizzate.

÷ Attendere 10 secondi prima di spegnere

l’apparecchio dopo aver effettuato delle

modifiche alle predisposizioni.

÷ L’apparecchio è stato spento subito dopo aver

effettuato una certa predisposizione.

I dati WAVE non risultano memorizzati.

I dati HOT CUE non risultano memorizzati.

÷ Attendere sino al termine della lettura del

÷ I dati vengono memorizzati al termine della lettura

brano.

del brano in corso.

÷ Espellere il disco (e spegnere poi

l’apparecchio).

÷ I dati HOT CUE vengono memorizzati al momento

dell’estrazione del disco.

66 <DRB1306>

IGte/It

Appendice

Diagnostica

Descrizione del problema

Rimedi

Possibili cause

Le immagini di un televisore risultano ÷ Interferenze causate dal lettore CD.

distorte, o si verificano interferenze in

trasmissioni radio FM.

÷ Spegnere il lettore CD, o spostarlo più

lontano dalla radio o dal televisore.

L’apparecchio è acceso ma il disco non

ruota.

÷ Avviare la riproduzione agendo su PLAY/

PAUSE (38). Se il disco è finito, agire su

EJECT (0) per espellere il disco.

÷ La rotazione del disco viene automaticamente

arrestata se non si effettua alcuna operazione per

oltre 80 minuti, quando l’apparecchio si trova in

modalità di pausa.

÷ Terminata la riproduzione dell’ultimo brano del

disco la rotazione si arresta.

Talvolta il CMX-3000 potrebbe non funzionare correttamente a causa di elettricità statica o altre forme di interferenze dovute a fonti esterne. In tal

caso, spegnere il CMX-3000, attendere che il disco inserito si sia fermato completamente e riaccendere il CMX-3000 per vedere se il problema si

è risolto.

Il CMX-3000 non può essere utilizzato per la riproduzione parziale di dischi CD-R oppure CD-RW.

Il CMX-3000 non può essere utilizzato per la riproduzione di dischi aventi forma non standard rispetto al formato 12 cm oppure 8 cm inseriti con un

adattatore da 8 cm. (Qualora si tenti di riprodurre dischi di questo tipo si possono provocare gravi danni al lettore).

Il valore BPM misurato dal CMX-3000 può differire rispetto al valore BPM registrato su un CD oppure dal nostro mixer DJ, ma questa differenza

dipende da differenze nel metodo di misurazione del BPM, non da un difetto del lettore.

Visualizzazione dei messaggi di errore

Quando il lettore CMX-3000 non è in grado di funzionare correttamente, sul display viene visualizzato un codice di errore. Controllare il codice di errore

visualizzato nella seguente tabella ed adottare l’intervento correttivo raccomandato. Qualora venga visualizzato un codice di errore non illustrato in

questa tabella oppure si ripresenti lo stesso codice di errore dopo aver adottato l’intervento correttivo raccomandato, rivolgersi al centro di assistenza

Pioneer più vicino oppure al negozio presso il quale è stato acquistato il lettore per l’assistenza.

Codice di errore Tipo di errore

Descrizione

Possibile causa ed intervento raccomandato

E-72 01

ERRORE LETTURA

Il lettore non riesce a leggere i dati della Il disco è rotto.

INDICE

tabella TOC del disco.

= Intervento correttivo: sostituire il disco.

E-83 01

E-83 02

E-83 03

ERRORE LETTORE

Il lettore non è in grado di riprodurre il disco Il disco è sporco.

inserito.

= Intervento correttivo: pulire il disco.

Se gli altri dischi possono essere letti normalmente,

il problema risiede nel disco stesso.

E-91 01

TIMEOUT MECCANICO

Un’operazione meccanica non è stata Polvere o sporcizia sono penetrate nel lettore

completata entro il tempo definito.

attraverso l’apertura di inserimento del disco.

= Intervento correttivo: eliminare polvere, sporcizia

ed altri corpi estranei.

Pulizia della manopola per la ricerca

Pulire il lettore CD con un panno soffice e pulito. Per lo sporco più

tenace, inumidire il panno con detergente debole diluiti in 5 o 6 sei parti

di acqua e strizzarlo bene. Usare poi un panno asciutto per asciugare il

lettore. Non utilizzare alcool, solventi, benzina, insetticidi o altre

sostanze di questo tipo poiché possono danneggiare la manopola per la

ricerca deteriorandone i simboli o la finitura oppure provocandone lo

spelamento.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Tutti i diritti reservati.

<DRB1306> 67

Ge/It

Plaats van gebruik

H045 Du

Condiciones de Funcionamiento

H045 Sp

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); minder dan 85 %RH (ventilatie niet

geblokkeerd)

Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); menos de 85%RH (aperturas de

aireación no obstruidas)

Niet installeren op de volgende plaatsen:

No instalar en los siguientes lugares:

Onderrechtstreeksezonnestralingofondersterkekunstmatige

belichting

lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial

lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats

VENTILATIE: Zorg dat u bij het installeren van dit toestel rondom

wat vrije ruimte laat voor de ventilatie (tenminste 5 cm achter en

3 cm aan weerskanten van het toestel).

VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de

dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar

ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 5

cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado).

WAARSCHUWING: Spleten en openingen in het omhulsel

dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van het product,

alsook om het te beschutten voor oververhitting. Om het te

beschermen tegen vuur mogen deze openingen nooit afgesloten

of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens,

gordijnen, enz. Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt, op

een bed, sofa of om het even welk zacht en dik materiaal.

ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la

ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para

proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las

rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como

periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato

sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa.

Plaats: achterkant van de CD-speler

Ubicación: parte trasera del reproductor

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees

de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat

op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing

voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.

Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering

van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in

deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en

bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea completamente este manual de instrucciones para aprender

a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado

la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar

seguro para poderlo consultar en el futuro.

En algunos países o regiones, la forma de la clavija de

alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes

de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo,

el método de conexión y operación del aparato es el mismo.

K015 Du

K015 Sp

68 <DRB1306>

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

ÍNDICE

INHOUDSOPGAVE

Te lezen voor het gebruik

Leer antes de utilizar

BEHANDELING VAN DE CD-SPELER ................................... 70

KENMERKEN ........................................................................ 73

BEDIENINGSORGANEN OP HET BOVENPANEEL............... 75

Afstandsbedieningseenheid ............................................ 75

CD-speler......................................................................... 78

AANSLUITINGEN .................................................................. 79

PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO ......................... 70

CARACTERÍSTICAS .............................................................. 73

CONTROLES DEL PANEL..................................................... 75

Mando a distancia ........................................................... 75

Reproductor..................................................................... 78

CONEXIONES ....................................................................... 79

Beginselen van de bediening

Funcionamiento básico

PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CD..................................... 81

BEDIENINGSAANWIJZINGEN VOOR DJ ............................. 82

Auto cueing ..................................................................... 82

Beginnen afspelen........................................................... 83

De weergave stoppen ..................................................... 83

De weergave onderbreken (pauze) ................................. 83

Nummers overslaan ........................................................ 84

Snel vooruit en snel achteruit .......................................... 84

Instelling van cueing-punten............................................ 85

Wijzigen van de afspeelsnelheid ..................................... 86

Instellen van een hoofdtempo......................................... 86

Functies van de bedieningsschijf .................................... 87

INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS .................................. 81

OPERACIÓN DE REPRODUCTOR PARA DJ ........................ 82

Localización automática................................................... 82

Comienzo de la reproducción .......................................... 83

Parada de la reproducción ............................................... 83

Pausa de la reproducción ................................................ 83

Salto de canciones .......................................................... 84

Avance e inversión rápidos.............................................. 84

Ajustes de puntos de localización ................................... 85

Cambio de la velocidad de reproducción ......................... 86

Ajuste de un tempo principal........................................... 86

Funciones del mando de lanzadera ................................. 87

Toepassingen

Aplicaciones

GEAVANCEERDE BEDIENING.............................................. 88

Kras-weergave................................................................. 88

Hot-cue functie ................................................................ 88

Lus-weergave (LOOP) ..................................................... 89

WAVE display .................................................................. 91

CD TEXT display .............................................................. 91

Mengen (overvloeien) van verschillende muziekstukken .. 91

Maatslag-synchronisatie .................................................. 93

Automatische BPM synchronisate .................................. 93

Weergave starten met in- en uitfaden............................. 94

Doorlopende weergave met twee CD-epelers................ 94

Kopiëren van gegevens ................................................... 94

OPERACIONES AVANZADAS............................................... 88

Reproducción rascada ..................................................... 88

Localización rápida........................................................... 88

Reproducción de bucles .................................................. 89

Visualización de WAVE .................................................... 91

Visualización de CD TEXT ................................................ 91

Mezcla de canciones distintas (secuenciación) ............... 91

Sincronización del tiempo................................................ 93

Sincronización automática de BPM ................................. 93

Inicio de la reproducción con fundido .............................. 94

Reproducción por relevos empleando dos

reproductores .................................................................. 94

Copia de datos................................................................. 94

Bijlage

KENMERKEN ........................................................................ 95

VERHELPEN VAN STORINGEN ............................................ 96

Foutmeldingen ................................................................ 97

De JOG DIAL (bedieningsschijf) reinigen ........................ 97

Apéndice

ESPECIFICACIONES ............................................................. 95

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................... 98

Visualización de mensajes de error ................................. 99

Limpieza del mando de lanzadera ................................... 99

<DRB1306> 69

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

BEHANDELING VAN DE

CD-SPELER

PRECAUCIONES

RELATIVAS AL MANEJO

Ubicación

Opstelling

Instale el reproductor en un lugar bien ventilado, donde no quede

expuesto a gran temperatura ni humedad.

Zet de CD-speler op een goed geventileerde plaats vrij van hoge

temperaturen en vochtigheid.

No instale el reproductor en un lugar expuesto a los rayos directos del

sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo puede dañar la

caja y los componentes internos. Además, la instalación en un ambiente

húmedo o polvoriento puede resultar en mal funcionamiento o

accidentes. No lo instale cerca de cocinas, etc., donde el aparato puede

quedar expuesto a humos de aceite, vapor, o calor.

Zet de CD-speler niet op een plaats waar deze blootgesteld staat aan

direct zonlicht of de warmte van een verwarming e.d.

Buitensporige hitte kan de ombouw en inwendige onderdelen

beschadigen. Houd de CD-speler eveneens uit de buurt van vochtige of

stoffige plaatsen om een defect of kortsluiting te voorkomen. Vermijd

tevens opstelling in de buurt van een fornuis of op andere plaatsen waar

veel oliedampen, stoom of hitte is.

Pecauciones relativas a la instalación

Voorzorgsmaatregelen betreffende de

opstelling

El rendimiento del aparato se verá afectado si éste se coloca y utiliza

durante mucho tiempo sobre aparatos que generen calor, tales como

amplificadores, o cerca de focos de luz, etc. Evite colocar el

reproductor sobre aparatos que generen calor como, por ejemplo,

amplificadores.

Instale este reproductor de discos compactos lo más alejado posible

de sintonizadores y aparatos de TV. Si se instala un reproductor de

discos compactos cerca de tales equipos, puede producirse ruido o

degradación de la imagen.

Plaatsing en gebruik van de CD-speler voor langere tijd op of in de

buurt van warmte verspreidende voorwerpen zoals versterkers,

spotlichten, enz., zal de werking van het toestel mogelijk nadelig

beïnvloeden. Plaats de CD-speler niet op een component dat warm

wordt, zoals bijvoorbeeld een versterker.

Plaats de CD-speler zo ver mogelijk van de tuner en televisie

vandaan. Wanneer de CD-speler erg dicht bij dergelijke apparaten

staat, kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit.

Zulke storingen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor

de tuner of televisie. U kunt de storingen verminderen door een

goede buitenantenne te installeren of de CD-speler uit te schakelen.

Indien het toetsel in een lawaaierige omgeving wordt gebruikt,

bijvoorbeeld in de buurt van een luidspreker, kan het geluid mogelijk

overslaan. U moet in dat geval het toestel verder van de luidsprekers

plaatsen of het volume verlagen.

Plaats dit apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond.

Let erop dat de speler, met inbegrip van de signaalsnoer en het

netsnoer, niet in contact is met trillend materiaal. Schokken, stoten

en andere zijdelings inwerkende trillingen kunnen er echter toe

leiden dat de disc overslaat tijdens het spelen. Let er vooral bij de

opstelling in een rack op dat er voldoende afstand tot de omringende

wanden wordt aangehouden.

El ruido puede ser especialmente notable cuando se emplee una

antena interior. En tal caso, utilice una antena exterior, o desconecte

la alimentación del reproductor de discos compactos.

Si utiliza la unidad en un ambiente ruidoso, por ejemplo, cerca de un

altavoz, es posible que se produzca salto de sonido. En tal caso,

instale la unidad separada del altavoz, o reduzca el nivel de escucha.

Coloque este aparato sobre una superficie plana y estable.

Asegúrese de que el reproductor, incluyendo sus cables de audio y

de alimentación eléctrica, no toquen materiales que vibren. Las

vibraciones que los aisladores no puedan absorber podrán ser la

causa de que salte el disco. Tenga cuidado especial cuando utilice el

reproductor mientras está instalado en una caja para el transporte.

No lo ponga contra

materiales que vibren.

Niet op of tegen trillend

materiaal plaatsen.

Instalación del CMX-3000 en un bastidor EIA

Los orificios para los tornillos del panel frontal del CMX-3000 están

diseñados para fijar el equipo en un bastidor EIA de 19 pulgadas.

Installatie van de CMX-3000 in een EIA-rek

Extraiga las cinco patas de la unidad antes de instalarla en el bastidor.

Monte la unidad en el bastidor empleando tornillos del tamaño

apropiado (los tornillos no se suministran con la unidad.)

De schroefgaten op het frontpaneel van de CMX-3000 dienen om de

eenheid in een 19"-EIA-rek te bevestigen.

Verwijder de vijf voetjes voordat u het apparaat in een rek aanbrengt.

Bevestig het apparaat met schroeven van de juiste maat in het rek

(deze schroeven worden niet meegeleverd).

Nota

No coloque nunca este reproductor de CD directamente sobre un

amplificador de potencia pues el calor generado por este último

podría causar daños al equipo. La colocación del reproductor de CD

directamente sobre un amplificador de potencia también puede

provocar la captación de señales de radioaficionados u otros tipos de

interferencias.

Asegúrese siempre de quitar el reproductor de CD de su bastidor

antes del transporte.

Cuando mueva el reproductor de CD mientras esté aún instalado en

su bastidor, procure que el reproductor no sufra golpes o

vibraciones.

Aanwijzing

Plaats deze CD-speler nooit op een vermogenversterker aangezien

de warmte van de versterker het toestel zou kunnen beschadigen.

Door het toestel direct boven een vermogenversterker te plaatsen,

kunnen ook amateurradiosignalen of andere soorten

interferentiesignalen opgevangen worden.

Zorg er ook altijd voor de CD-speler uit het rek te verwijderen

alvorens hem te transporteren of te verzenden.

Wees voorzichtig bij het verplaatsen van de CD-speler als het toestel

zich nog in zijn rek bevindt om te vermijden dat de speler aan

schokken of trillingen wordt blootgesteld.

70 <DRB1306>

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

Precauciones relativas al manejo

Behandeling van de CD-speler

Limpieza del reproductor

Reinigen van de CD-speler

Reinig de speler met een zachte droge doek. Voor hardnekkige vlekken

dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1 deel neutraal

schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt. Wring de doek

goed uit en veeg het vuil weg. Droog de ombouw van het toestel met

een doek. Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine en thinner.

Deze middelen tasten de afwerking namelijk aan.

Limpie el reproductor con un paño de limpieza suave y seco. Para las

manchas difíciles de quitar, humedezca un paño suave en una solución

compuesta de 5 partes de detergente suave y 6 partes de agua,

escúrralo bien y luego quite la suciedad. Pase finalmente un paño seco

para secar la superficie. No utilice líquidos volátiles, como bencina ni

diluyentes de pintura, porque estropeará el aparato.

Reinigen van de CD-lens

Limpiador de lentes de reproductores de

discos compactos

Onder normale omstandigheden wordt de pickup-lens van de speler niet

erg vuil. Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil op de

lens, neem dan contact op met een erkend PIONEER service-centrum.

Lensreinigers voor CD-spelers zijn in uw audiozaak verkrijgbaar. Let er

goed op welk middel u gebruikt, aangezien sommige beschadigingen

aan de lens kunnen veroorzaken.

Las lentes del fonocaptor del reproductor no deben ensuciarse durante

la reproducción normal, pero si por alguna que otra razón funciona mal

debido a suciedad, lea la sección sobre solución de consulte al centro de

servicio técnico PIONEER autorizado más cercano. Los limpiadores de

lentes para reproductores de discos compactos están desponibles en

las tiendas del ramo, pero debe tenerse mucho cuidado en su empleo

porque algunos productos pueden causar daños en las lentes.

Opbergen van compact discs

CD’s zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat gebruikt

wordt voor normale grammofoonplaten. Zorg dat de CD’s niet

kromtrekken. Steek de CD’s altijd in de bijbehorende doosjes en zet

deze rechtop. Vermijd het opbergen op plaatsen met hoge

temperatuur of vochtigheid, of plaatsen met extreem lage

temperatuur. Laat de CD’s niet in uw auto achter, aangezien de

temperatuur in een in de zon geparkeerde auto zeer hoog kan

oplopen waardoor de CD’s beschadigd worden.

Almacenamiento de los discos

Los discos están hechos del mismo tipo de plástico que el que se

utiliza para los discos de audio analógicos convencionales. Tenga

cuidado de no permitir que se comben los discos. Ponga siempre los

discos en sus cajas verticalmente, evitando lugares con mucho calor

o humedad, o temperaturas extremadamente bajas. No deje los

discos dentro de automóviles, porque el asiento de un automóvil bajo

la luz directa del sol puede ponerse muy caliente.

Lees de opmerkingen die op het CD-label staan zorgvuldig door.

Lea y respete siempre las notas de precaución que se listan en las

etiquetas de los discos.

Condensvorming

Als de CD-speler van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht

of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt, kan er

condens in het inwendige van de CD-speler ontstaan waardoor deze niet

meer goed werkt. Mocht dit voorkomen, laat het apparaat dan ongeveer

één uur ongebruikt staan of laat de temperatuur in de kamer geleidelijker

hoger worden.

Condensación

Cuando el reproductor se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o

cuando la temperatura de la sala aumenta repentinamente, puede

condensarse humedad en el interior, y es posible que el reproductor no

rinda al máximo. En tal caso, deje el reproductor en reposo durante una

hora o aumente gradualmente la temperatura de la sala.

Reinigen en behandelen van CD’s

Limpieza de discos y manipulación de

discos compactos

Vinger- en vetvlekken op het oppervlak van de CD zullen de signalen

niet direct aantasten, maar afhankelijk van de mate van vervuiling is

het wel mogelijk dat het reflectievermogen van het signaaloppervlak

minder wordt wat resulteert in een inferieure geluidskwaliteit. Houd

de CD’s goed schoon door deze regelmatig met een zacht doekje

van het midden naar de buitenkant schoon te vegen.

La presencia de huellas dactilares o suciedad en la superficie de los

discos no afectará directamente las señales grabadas, pero

dependiendo del grado de suciedad, puede reducirse el brillo de la luz

reflejada de la superficies de señal, ocasionándose degradación de la

calidad del sonido. Mantenga siempre los discos limpios frotándolos

con cuidado con un paño suave desde el borde interior hacia el borde

exterior.

Als de plaat erg vuil is, kan deze met een zachte doek, bevochtigd

met water maar goed uitgewrongen, voorzichtig afgeveegd worden.

Verwijder eventuele achtergebleven waterdruppels met een andere

droge doek.

Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische

middelen bestemd voor grammofoonplaten. Maak de platen ook

nooit met benzine, terpentijn of andere sterke chemische middelen

schoon aangezien deze het oppervlak van de plaat kunnen aantasten.

Si un disco se ensucia demasiado, humedezca un paño suave en

agua y, después de escurrirlo bien, limpie suavemente la suciedad, y

después seque bien las gotas de agua con otro paño suave y seco.

No emplee rociadores para limpieza de discos convencionales ni

agentes antiestáticos. Además, no limpie nunca los discos con

bencina, diluidor de pintura, ni ningún otro disolvente volátil, ya que

podría dañar la superficie de los discos.

Met deze CD-speler mogen uitsluitend

compact discs gebruikt worden die voorzien

zijn van het rechts hierneaast getoonde

merk. (Optische audio digitale discs)

Con este reproductor, emplee sólo

discos que tengan la marca mostrada

en la figura derecha. (Discos audio-

digitales ópticos.)

<DRB1306> 71

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

Behandeling van de CD-speler

Precauciones relativas al manejo

Let op tijdens het hanteren van de disc de opgenomen kant niet aan

te raken (de spiegelachtige kant tegenovergesteld aan het label is de

opgenomen kant). Houd de disc bij de rand vast of met een vinger bij

de rand en een bij het middengat.

Plak geen labels of plakband op de kant met het platelabel. Let er ook

op het label niet te beschadigen of erop te krassen.

Cuando manipule discos no toque las superficies de las señales (el

lado con los colores del arco iris, el lado opuesto al de la etiqueta).

Sujételos por los bordes, o por un borde y su orificio central.

No pegue etiquetas ni cintas en la superficie del disco. Además, no

raye ni dañe dicha etiqueta.

Los discos giran a gran velocidad dentro del reproductor. No emple

discos dañados, rajados o alabeados.

De plaat draait met hoge snelheid in de CD-speler rond. Gebruik

daarom geen beschadigde (kromgetrokken of gebarsten) platen.

No reproduzca discos CD que tengan una

forma especial

Speel geen CD's af die een afwijkende vorm

hebben

No reproduzca discos CD que no tengan una forma circular, como por

ejemplo discos en forma de corazón, porque podría producirse un mal

funcionamiento.

Bij het afspelen van een CD die niet rond is, zoals een hartvormige CD, is

het mogelijk dat de apparatuur foutief werkt.

Expulsión forzada del disco

Geforceerd uitwerpen van de CD

Si deja de funcionar el botón de expulsión y no es posible expulsar

un disco, éste se puede expulsar insertando el pasador de

expulsión de discos en el orificio de expulsión manual de discos,

situado en el panel frontal del reproductor.

Als de uitwerptoets (EJECT) niet werkt en het dus niet mogelijk is

een CD uit te werpen, dan kan dit toch manueel gebeuren door de

CD-uitwerpstift in het gaatje voor het manueel uitwerpen van de

CD dat zich in het frontpaneel van de speler bevindt, te steken.

Volg altijd de onderstaande punten bij het manueel uitwerpen van

CD’s.

Asegúrese siempre de comprobar los siguientes puntos cuando

expulse discos de forma manual.

1 Asegúrese de desconectar la alimentación del reproductor de

CD y espere 1 minuto o más antes de expulsar el disco.

La expulsión manual de un disco inmediatamente

después de haber desconectado la alimentación del

equipo puede causar uno de los siguientes

problemas y por tanto se debería procurar no

expulsar nunca discos inmediatamente después de

haber desconectado la alimentación.

1 Onderbreek eerst de elektrische voeding van de CD-speler.

Wacht vervolgens minstens een 1 minuut alvorens de CD uit te

werpen.

Het met de hand uitwerpen van een CD onmiddellijk

nadat het toestel spanningsloos werd gemaakt, kan

een van de onderstaande problemen doen ontstaan.

Zorg er dus voor nooit CD’s met de hand uit te werpen

onmiddellijk nadat het toestel werd uitgeschakeld.

Cuando éste se vaya a expulsar el disco aún seguirá dando

vueltas, ocasionando de esta forma cortes en los dedos u otras

lesiones similares en el cuerpo.

De CD zal nog draaien als hij wordt uitgeworpen en kan in de

vingers snijden of andere verwondingen veroorzaken.

De CD-houders zullen in een onstabiele toestand draaien en de

CD’s bekrassen.

Las sujeciones del disco girarán de forma inestable,

ocasionando de esta forma arañazos en los discos.

2 Gebruik alleen de CD-uitwerpstift die meegeleverd wordt met

uw CMX-3000 (d.w.z. gebruik nooit een paperclip of dergelijke).

Door de CD-uitwerpstift aan te brengen in het gaatje tot hij

weerstand ondervindt zal de CD 5 -10 mm uit de uitwerpgleuf

gedrukt worden. De CD kan nu met de hand verwijderd worden

door eraan te trekken.

2 Asegúrese de emplear únicamente el pasador de expulsión de

discos incluido en su CMX-3000 (p. ej. nunca utilice un clip

sujetapapeles ni cualquier otro objeto).

Insertando el pasador de expulsión de discos en el orificio hasta

que encuentre resistencia expulsará el disco de 5 a 10

milímetros de la ranura de inserción. Entonces se puede extraer

el disco agarrándolo con la mano y tirando del él.

Gaatje voor het met de

hand uitwerpen van de CD.

Orificio de expulsión

manual de discos

72 <DRB1306>

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

CARACTERÍSTICAS

KENMERKEN

De Pioneer CMX-3000 is een dubbele CD-speler ontworpen voor

gebruik door DJ’s die niet alleen de kenmerken bezitten de prestaties

levert die vereist zijn voor geluidsinstallaties voor discotheken, maar ook

nieuwe mogelijkheden biedt die enkel mogelijk zijn bij een cd-speler.

El Pioneer CMX-3000 es un reproductor de CD doble diseñado para su

utilización por los DJ (pinchadiscos), que no sólo proporciona las

ventajas y prestaciones necesarias en un sistema de sonido de

discoteca en un reproductor de CD, sino que también proporciona

nuevas ventajas solamente posibles en un reproductor de CD.

BEDIENINGSSCHIJF

Uitgerust met een groot uitgevoerde bedieningsschijf (doorsnede

110 mm) voor een veel gemakkelijkere bediening dan bij analoge

draaitafels.

MANDO DE LANZADERA

El mando de lanzadera de diámetro grande, de 110 mm, permite

una mejor manipulación que un giradiscos analógico.

REPRODUCCIÓN RASCADA

KRAS-WEERGAVE:

Cuando se gira el mando de lanzadera en el modo SCRATCH, la

reproducción se efectúa en respuesta a la dirección de la rotación del

mando de lanzadera y a la velocidad con la que se gira.

Wanneer in de SCRATCH gebruiksstand aan de bedieningsschijf wordt

gedraaid, wordt de weergave vervolgd overeenkomstig de richting en

snelheid waarmee de bedieningsschijf wordt rondgedraaid.

INFLEXIÓN DEL TONO

TOONHOOGTE-VERBUIGING

Esta función cambia el ritmo de la música dependiendo de la dirección

de rotación del mando de lanzadera y de la velocidad de movimiento.

Met deze functie wordt het muziektempo gewijzigd overeenkomstig de

richting en snelheid waarmee de bedieningsschijf wordt rondgedraaid.

BÚSQUEDA POR TRAMAS

“FRAME” ZOEKEN

Mueve el disco desde la posición de pausa en incremento de tramas (1/

75 de seg.) cuando se gira el mando de lanzadera en el modo de pausa.

Wanneer in de pauzestand aan de bedieningsschijf wordt gedraaid,

wordt de CD in stapjes van één frame (1/75 seconde) doorlopen.

BÚSQUEDA SÚPER RÁPIDA

SUPERSNELLE ZOEKFUNCTIE

Podrá efectúar la búsqueda en el disco con más rapidez que con la

búsqueda normal o búsqueda de canciones manteniendo presionado

(MANUAL SEARCH) un botón de búsqueda manual (TRACK SEARCH) o

botón de búsqueda de canciones mientras gira el mando de lanzadera.

U kunt de CD nog sneller dan bij normaal zoeken of springzoeken

doorlopen door de handbediende zoektoets of de springzoektoets

ingedrukt te houden en tegelijk aan de bedieningsschijf te draaien.

WAVE-DISPLAY

VISUALIZADOR DE ONDAS

Met behulp van dit display kan het onderbrekingspunt tussen twee

muziekstukken vooraf worden opgezocht en als mengpunt of eindpunt

worden gebruikt, op dezelfde manier als bij een analoge

grammofoonplaat door middel van het controleren van de naaldpositie

wordt gedaan.

Este visualizador hace posible encontrar el punto de división entre

canciones de antemano y emplearlo como punto de mezcla o punto de

finalización del mismo modo que se hace con discos analógicos

comprobando la posición de la aguja encima del surco.

LOCALIZACIÓN RÁPIDA SINCRONIZADA CON BPM

Pueden preajustarse hasta tres puntos de localización rápida (1, 2, y 3)

en cada uno de los reproductores para que usted pueda iniciar

instantáneamente la reproducción desde cualquiera de los puntos.

Además, ajustando BPM con el botón de operación automática o TAP,

podrá emplearse el valor de BPM para la reproducción sincronizada con

HOT CUE.

HOT-CUE SYNCHROON MET BPM

Op elke speler kunnen drie hot-cue punten (1, 2 en 3) worden ingesteld,

voor onmiddellijk starten met weergeven vanaf een van de betreffende

punten. Wanneer de BPM automatisch of met de TAP toets wordt

ingesteld, kunt u bovendien de ingestelde BPM waarde gebruiken voor

hot-cue synchroon-weergave.

TEMPOREGELING

Uiterst nauwkeurige 60-mm schuifregelaar gekoppeld aan een

digitaal display met 0,05% interval (bij 6% bereik) biedt een exacte

snelheidsregeling voor gemakkelijke en accurate tempo-afstellingen.

CONTROL DEL RITMO

El control deslizante de 60 mm de alta precisión acoplado con un

visualizador digital de incrementos del 0,05% (dentro de un margen de

6%) permite el control exacto de la velocidad para que el ajuste del

ritmo sea fácil y preciso.

TEMPOREGELBEREIK

Er zijn vier instellingen voor het maximale variabele bereik ( 6%, 10%,

16% en WIDE), zodat een gemakkelijke instelling mogelijk is.

MARGEN DE CONTROL DEL RITMO

El margen máximo variable puede ajustarse en cuatro márgenes

variables: 6%, 10%, 16% y WIDE para facilitar el ajuste.

HOOFDTEMPOREGELING

Voor het bijregelen van het muziektempo zonder dat hierdoor de

toonhoogte wordt veranderd.

RITMO PRINCIPAL

Cambia el ritmo de la música sin cambiar el tono.

MARKEREN EN OPZOEKEN

LOCALIZACIÓN

“TERUG-NAAR-CUE” FUNCTIE

LOCALIZACIÓN REGRESIVA

Nadat het cue-punt in het geheugen is vastgelegd, kunt u tijdens

afspelen op de CUE toets drukken om naar het cue-punt terug te gaan

en de weergave vanaf daar te hervatten.

Después de haber memorizado el punto de localización, presione el

botón de localización (CUE) mientras se reproduce la música para volver

al punto de localización y volver a empezar desde ahí.

AUTO-CUE FUNCTIE

LOCALIZACIÓN AUTOMÁTICA

Met de auto-cue functie kunt u door een druk op de PLAY/PAUSE toets

(38) automatisch naar het beginpunt van het muziekstuk gaan, ook als

dit enigszins verschilt van het frame-beginpunt van het muziekstuk, om

vanaf daar de weergave te starten.

La función de localización automática encuentra automáticamente el

punto de inicio de la canción aunque sea distinto de la trama de la

canción, para que el reproductor pueda comenzar instantáneamente al

presionar el botón PLAY/PAUSE (38).

CUE-PUNT MONITORFUNCTIE

MUESTREADOR DEL PUNTO DE LOCALIZACIÓN

Het geluid van het vastgelegde cue-punt kan door middel van een druk

op de toets worden opgeroepen. Dit is handig om het cue-punt te

controleren of om te gebruiken als sampler.

El sonido del punto de localización memorizado puede reproducirse

mediante un accionamiento, y puede utilizarse como comprobación del

punto de inicio y muestreador.

<DRB1306> 73

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

Kenmerken

Características

REAL-TIME (ONVERTRAAGD) INSTELLEN VAN

LUSSEN

BUCLE CONTINUO EN TIEMPO REAL

Esta función simplifica el establecimiento y desactivación de bucles.

Esta función le permite establecer un bucle mientras está

reproduciendo una canción. También podrá establecer un bucle al final

de la canción para que la canción no se detenga. Adicionalmente, se ha

añadido el modo de ajuste (ADJUST) para poder realizar ajustes de un

accionamiento en el punto de salida de bucle y para facilitar la operación

con bucles.

Deze functie vereenvoudigt het instellen van lussen (herhalingen) en het

ongedaan maken van ingestelde lussen. U kunt een lus instellen terwijl

u een muziekstuk weergeeft. Het is ook mogelijk om een lus te creëren

vlak voor het eind van een muziekstuk om te voorkomen dat het

muziekstuk helemaal eindigt. Bovendien is er een ADJUST functie om

het eindpunt van een lus door middel van een druk op de toets te

wijzigen en de lusfuncties gemakkelijker te kunnen bedienen.

REPETICIÓN DE BUCLES

EERDERE GEDEFINEERDE LUS HERHALEN

Met deze functie kunt u zovaak als u wenst terugkeren naar eerder

vastgelegde lussen.

Druk op de RELOOP toets na het beëindigen van de lus-weergave om

terug te keren naar het beginpunt van de lus. Door te leren de

“relooping” herhaalfunctie aan en uit te zetten in combinatie met het

ritme, kunnen de mogelijkheden zelfs nog verder worden uitgebreid.

Le permite reproducir repetidamente un bucle las veces que desee.

Presione el botón de repetición (RELOOP) de bucle después de

desactivar la reproducción de bucle para volver al punto de inicio del

bucle. El empleo perspicaz de la activación y desactivación en

combinación con el ritmo hará posible la creación de nuevos efectos

sonoros.

MEMORIA DE REPRODUCCIÓN DE BUCLES

La información del bucle puede programarse en el botón HOT CUE para

que la reproducción del bucle deseado pueda iniciarse instantánea-

mente cuando se acceda.

GEHEUGEN VOOR LUS-WEERGAVE

De lus-informatie kan met de HOT CUE toets in het geheugen worden

vastgelegd, zodat de gewenste lus automatisch wordt weergegeven

wanneer de functie wordt ingeschakeld.

BUCLE DE EMERGENCIA

Cuando se emplea esta función para designar un punto de entrada de

bucle, el punto de salida del bucle se ajusta automáticamente y se inicia

la reproducción del bucle.

“URGENTE” LUS-INSTELLING

Wanneer deze functie wordt gebruikt voor het instellen van een lus-

beginpunt, zal automatisch een lus-eindpunt worden ingesteld en begint

de lus-weergave.

DIRECCIÓN DE REPRODUCCIÓN

DUIDELIJKE AANDUIDING VAN DE WEERGAVE-

POSITIE

Este gráfico de barras ofrece una representación visual del progreso de

la reproducción, para que usted pueda ver la posición actual de

reproducción como podría hacerlo con un disco analógico mirando la

posición de la aguja. La longitud de la barra muestra la posición actual y

una barra parpadeando avisa de antemano el final de la canción.

Staafdisplay dat in een oogopslag een rechtstreekse visuele uitlezing

geeft van de positie in het muziekstuk waar u zich nu bevindt,

vergelijkbaar met de plaats van de naald bij het afspelen van een

grammofoonplaat. Aan de lengte van de staaf kunt u de huidige

weergavepositie zien en een knipperende staaf geeft aan dat het einde

van het muziekstuk wordt genaderd.

ENTRADA DE RANURA

Los discos se cargan directamente sin tener que abrir compartimientos

ni bandejas para que la selección de canciones sea mucho más rápida.

HANDIGE CD-INSTEEKGLEUF

De CD wordt rechtstreeks in het apparaat geplaatst, zonder dat u een

disclade e.d. hoeft te openen. Dit betekent dat u snel toegang heeft tot

het gewenste muziekstuk.

INICIO CON FUNDIDO

El inicio rápido y la localización regresiva pueden efectuarse empleando

la función de fundido de las consolas de mezcla para DJ modelos DJM-

500, DJM-600 y DJM-300 (todas las consolas de mezcla se venden por

separado).

FADER-START

De “snelle start” en “terug-naar-cue” functies kunnen uitgevoerd

worden met de fader-functie van het DJM-500, DJM-600 en DJM-300

DJ-mengpaneel (alle mengpanelen zijn los verkrijgbaar).

LECTURA MÚLTIPLE

Pueden reproducirse discos CD-R y CD-RW. (Sin embargo, debido a las

características especiales de algunos discos y grabadoras así como a los

discos sucios o dañados, es posible que algunos discos no puedan

reproducirse.)

GESCHIKT VOOR MEERDERE DISCTYPEN

CD-R en CD-RW discs kunnen ook worden weergegeven. (Als gevolg

van de speciale eigenschappen van sommige discs en recorders, of

eventuele beschadigingen of vuil op de discs, is het mogelijk dat

sommige discs niet goed bruikbaar zijn.)

TEXTO DE DISCOS CD

La información de los discos CD con texto (CD TEXT) se visualizará si el

CD incluye la información de CD TEXT.

CD-TEKST

Bij CD’s met CD TEXT wordt de tekstinformatie getoond.

74 <DRB1306>

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

BEDIENINGSORGANEN OP

HET BOVENPANEEL

CONTROLES DEL PANEL

De toetsen die voorzien zijn van een * (sterretje) werken niet

wanneer het apparaat in de digitale gebruiksstand staat.

Los botones de operación indicados con un asterisco (*) no

funcionan en el modo digital.

Afstandsbedieningseenheid

Mando a distancia

1 Uitwerptoets (EJECT 0)

1 Botón de expulsión (EJECT) (0)

2 CD-tekst/wave-toets (CD TEXT/WAVE) (zie blz. 91)

Bij meerdere malen indrukken van deze toets verandert de instelling

als volgt:

2 Botón de texto de CD/ondas (CD TEXT/WAVE)

(vea la pág. 91)

Cada vez que se presiona el botón, cambia la función alternadamente

en el orden siguiente:

3 WAVE display 3 CD TEXT

3 CD TEXT

Disctitel

Muziektitel

3 Visualización de WAVE 3 CD TEXT

Visualización del

3 CD TEXT

Visualización del

título de la canción

In de digitale gebruiksstand wordt omgeschakeld tussen

título del disco

CD TEXT 2

3 CD TEXT

Disctitel

Muziektitel

Durante el modo digital, cambia entre

CD TEXT 2

Visualización del

título del disco

3 CD TEXT

Visualización del

título de la canción

3 Lus-bedieningstoetsen (LOOP) (*) (zie blz. 89)

4 Toets voor automatische lus-instelling

(EMERGENCY LOOP) (*) (zie blz. 90)

Wanneer deze toets wordt ingedrukt, zal het huidige punt als het lus-

beginpunt worden ingesteld en start de lus-weergave met een

automatisch ingesteld lus-eindpunt.

3 Botones de control de bucles (LOOP) (*) (vea la pág. 89)

4 Botón del bucle de emergencia

(EMERGENCY LOOP) (*) (vea la pág. 90)

Cuando se presiona este botón, el punto actual se ajusta como punto

de entrada de bucle, y el bucle se empieza a reproducir después de

haberse ajustado automáticamente el punto de salida.

5 Temporegelaars (TEMPO) (*) (zie blz. 86)

Temporegelbereik-keuzetoets (TEMPO RANGE):

Druk enkele malen op deze toets om het gewenste tempo-

regelbereik van de temposchuifregelaar in te stellen.

Hoofdtempotoets (MASTER TEMPO) en indicator:

Gebruik deze toets om de hoofdtempofunctie in en uit te schakelen.

Temposchuifregelaar:

5 Controles del tempo (TEMPO) (*) (vea la pág. 86)

Botón del margen de control del tempo (TEMPO RANGE):

Cada vez que se presiona este botón, cambia el margen variable del

control deslizante de control del tempo.

Schuif deze regelaar vanaf de middenstand (normaal weergave-

tempo) naar plus (+) voor een sneller tempo en naar min (–) voor een

langzamer tempo.

Toonhoogte-verbuigingstoetsen (PITCH BEND +, –):

Wanneer deze toetsen tijdens afspelen worden ingedrukt, wordt de

toonhoogte gewijzigd. Druk op de “+” toets voor het verhogen van

de toonhoogte en op de “–” toets voor het verlagen van de

toonhoogte.

Botón e indicador del tempo principal (MASTER TEMPO):

Cada vez que se presiona este botón, se activa o desactiva la función

del tempo principal.

Control deslizante del tempo:

Deslizando este control hacia la dirección positiva (+) alejándolo de la

posición central (tempo normal de reproducción), se acelera el

tempo y deslizándolo hacia la dirección negativa (–), se aminora el

tempo.

Botones de inflexión del tono (PITCH BEND) (+, –):

Cuando se presiona durante la reproducción, produce la inflexión del

tono. Presionando el botón “+” el tono se acelera, y presionando el

botón “–”, se aminora el tono.

6 Tijdsweergave/automatische cueing-toets

(TIME MODE/AUTO CUE) (*)

TIME MODE:

Druk op deze toets om de verstreken speelduur en de resterende

speelduur (REMAIN) van het huidige muziekstuk achter elkaar op het

display aan te geven.

AUTO CUE: (zie blz. 82)

<DRB1306> 75

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

Bedieningsorganen op het bovenpaneel

Controles del panel

7 Muziekstuk-zoektoetsen (TRACK SEARCH 4,

6 Botón del modo del tiempo/localización

¢) (zie blz. 84)

automática (TIME MODE/AUTO CUE) (*)

TIME MODE:

8 Zoektoetsen (SEARCH 1, ¡) (zie blz. 84)

Cada vez que se presiona este botón, la visualización del tiempo

cambia entre el tiempo de reproducción transcurrido y el tiempo de

reproducción remanente (REMAIN) de la canción actual en la sección

de visualización del tiempo del visualizador del aparato.

AUTO CUE: (vea la pág. 82)

9 Cue-toets (CUE) en indicator (*)

Instellen van cue-punten (zie blz. 85)

Aftasten van cue-punten (zie blz. 85)

Back-cueing functie (zie blz. 85)

Afstellen van cue-punten (zie blz. 85)

7 Botón de búsqueda de canciones (TRACK SEARCH)

0 Weergave/pauzetoets (PLAY/PAUSE 3 8) en

(4, ¢) (vea la pág. 84)

indicator (zie blz. 83)

8 Botón de búsqueda (SEARCH) (1, ¡) (vea la pág. 84)

- Bedieningsschijf-functietoets (JOG MODE) (*)

Bij meerdere malen indrukken van deze toets wordt er

omgeschakeld tussen de CDJ bedieningsschijffunctie en de

SCRATCH bedieningsschijffunctie.

9 Botón e indicador de localización (CUE) (*)

Ajustes de puntos de localización (vea la pág. 85)

Muestreador de puntos de localización (vea la pág. 85)

Localización regresiva (vea la pág. 85)

= Display

Ajuste de puntos de localización (vea la pág. 85)

~ Bedieningsschijf (+ FWD/– REV) (*) (zie blz. 87)

0 Botón e indicador de reproducción/pausa

(PLAY/PAUSE) (3 8) (vea la pág. 83)

! TAP toets (*)

Wanneer deze toets tijdens afspelen wordt ingedrukt, schakelt de

BPM teller over naar handbediening en wordt de BPM waarde

berekend op basis van de intervaltijd waarmee de TAP toets wordt

ingedrukt. Wanneer de tempowijziging 0% is, kunt u een BPM

waarde in het bereik van 40 tot 199 BPM instellen (varieert

afhankelijk van de ingestelde tempowijziging).

- Botón del modo de lanzadera (JOG MODE) (*)

Cada vez que se presiona este botón, el modo de lanzadera cambia

alternadamente entre el modo de lanzadera CDJ y el modo de

lanzadera SCRATCH.

= Visualizador

~ Mando de lanzadera (+FWD/–REV) (*) (vea la pág. 87)

@ AUTO toets (*)

Druk op deze toets voor automatische BPM telling.

! Botón de pulsaciones de ajuste (TAP) (*)

Cuando se presiona durante la reproducción el contador de BPM

cambia al modo manual, y se calcula el valor de BPM desde el

intervalo en el que se ha presionado el botón TAP. Puede

introducirse un valor de BPM dentro del margen de 40 a 199 BPM

(varía según la proporción de cambio del tempo) cuando la proporción

de cambio del tempo es del 0%.

# BPM synchroon-toets (BPM SYNC) en indicator (*)

(zie blz. 93)

Bij indrukken van deze toets wordt de BPM synchroonfunctie

beurtelings in/uitgeschakeld. De BPM SYNC indicator knippert

wanneer de functie ingeschakeld is en licht continu op wanneer de

functie uitgeschakeld is.

@ Botón de operación automática (AUTO) (*)

$ Doorlopende weergavetoets (RELAY PLAY) en

Presiónelo para contar automáticamente BPM.

indicator (*) (zie blz. 94)

# Botón e indicador de sincronización de BPM

% HOT CUE opnamefunctietoets (REC) en indicator

(BPM SYNC) (*) (vea la pág. 93)

(*) (zie blz. 88)

Cada vez que se presiona el botón, se cambia entre la activación/

desactivación de la sincronización de BPM. Cuando está activada,

parpadea el indicador BPM SYNC, y cuando está desactivada el

indicador queda encendido.

Druk op deze toets om de gewenste functie van de HOT CUE

toetsen in te schakelen (opname/toegang). De indicator licht op

wanneer de opnamefunctie is ingeschakeld.

^ HOT CUE nummertoetsen (1, 2, 3) en indicator (*)

$ Botón e indicador de reproducción por relevos

(zie blz. 88)

(RELAY PLAY) (*) (vea la pág. 94)

Gebruik deze toetsen om het geheugen (1, 2, 3) te kiezen waarin de

hot-cue-punt informatie of lus-informatie moet worden opgeslagen.

% Botón del modo de grabación (REC) de localización

rápida (HOT CUE) (*) (vea la pág. 88)

Presiónelo para cambiar la función del botón HOT CUE (grabación/

acceso). En el modo de grabación, se enciende el indicador.

^ Botones (1, 2, 3) e indicador de localización rápida

(HOT CUE) (*) (vea la pág. 88)

Se emplean para seleccionar la memoria (1, 2, 3) en la que se desea

programar información de puntos de localización rápida e

información de bucles.

76 <DRB1306>

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

Controles del panel

Bedieningsorganen op het bovenpaneel

Display

Visualizador

1 Visualización del número de canción (TRACK)

Visualiza el número de la canción que actualmente se está

reproduciendo.

1 TRACK muzieknummer-display

Hier wordt het nummer aangegeven van het muziekstuk dat nu

wordt weergegeven.

2 Afspeelsnelheid-display

2 Visualización de la velocidad de reproducción

Visualización del margen de control del tempo ( 6, 10, 16,

WIDE)

Temporegelbereik-aanduiding ( 6, 10, 16, WIDE)

Hier wordt het regelbereik aangegeven van de temposchuifregelaar.

MASTER indicator

Visualiza el modo de margen variable del control deslizante del

tempo.

Indicador principal (MASTER)

De MASTER indicator licht tijdens BPM synchroon-weergave op het

display van de hoofdspeler op.

Tempowijziging-aanduiding

Hier wordt de tempowijziging aangegeven die is ingesteld met de

temposchuifregelaar.

El indicador MASTER del reproductor principal se enciende durante la

reproducción sincronizada BPM.

Visualización de la proporción de cambio del tempo

Visualiza la proporción de cambio del tempo especificada con el

control deslizante de control del tempo.

3 Ringdisplay

Tijdens doorlopende weergave wordt de rotatiestatus van de CD

aangegeven. In de BPM synchroonstand is de display-aanduiding

overeenkomstig het ritme van de maatslag.

3 Visualización del anillo

Durante la reproducción por relevos, visualiza el estado de rotación

del disco. Durante el modo de sincronización de BPM, la visualización

va al ritmo del tiempo.

4 Auto-cue indicator (A.CUE)

Deze indicator licht op wanneer de auto-cue functie ingeschakeld is.

5 SCRATCH indicator

4 Indicador de la localización automática (A.CUE).

Se enciende cuando se activa la localización automática.

5 Indicador de rascado (SCRATCH)

Cuando se ajusta el modo de lanzadera a “SCRATCH”, parpadea

mientras se escribe en la memoria de rascado, y queda encendido

cuando los datos se han acabado de escribir en la memoria.

6 Indicador del bucle de emergencia (EMERGENCY

Wanneer de bedieningsschijffunctie is ingesteld op “SCRATCH”,

knippert deze indicator wanneer er gegevens in het kras-geheugen

worden geschreven en licht de indicator continu op wanneer het

wegschrijven van de gegevens is voltooid.

6 EMERGENCY LOOP indicator

Deze indicator knippert tijdens lus-weergave bij automatische lus-

instelling.

LOOP)

7 RELOOP indicator

Parpadea durante la reproducción de bucle en el modo de bloque de

emergencia.

Deze indicator licht op om aan te geven dat lus-weergave mogelijk is,

en ook tijdens lus-weergave.

7 Indicador de repetición de bucle (RELOOP)

Se enciende para indicar que puede realizarse la reproducción de

bucle, y durante la reproducción de bucle.

8 LOOP indicator

Deze indicator licht op tijdens lus-weergave.

9 Indicator voor automatische BPM teller (AUTO)

Deze indicator licht op tijdens automatische BPM telling.

0 TAP functie-indicator

8 Indicador de bucle (LOOP)

Se enciende durante la reproducción de bucle.

9 Indicador de cuenta automática de BPM (AUTO)

Se enciende durante el modo de cuenta automática de BPM.

0 Indicador del modo de pulsaciones de ajuste (TAP)

Se enciende durante el modo de cuenta de TAP BPM. El indicador se

apaga durante aproximadamente 0,2 segundos en el momento en

que se presiona el botón TAP.

Deze indicator licht op in de TAP BPM tellingsstand. De indicator

dooft ongeveer 0,2 seconde wanneer op de TAP toets wordt

gedrukt.

- Tijdsdisplay

Hier wordt de verstreken speelduur (wanneer de REMAIN indicator

niet oplicht) of de resterende speelduur (wanneer de REMAIN

indicator oplicht) van het huidige muziekstuk in minuten (M),

seconden (S) en frames (F) aangegeven.

- Visualización del tiempo

Se utiliza para visualizar el tiempo transcurrido (cuando el indicador

REMAIN no está encendido) o el tiempo remanente de reproducción

(cuando el indicador REMAIN está encendido) de la canción actual en

minutos (M), segundos (S), y tramas (F).

= WAVE/tekst-display

Bij gebruik als WAVE display wordt het volumeniveau van het huidige

muziekstuk aangegeven. Bij gebruik als tekst-display wordt de CD-

tekst aangegeven. U ziet dan de disctitel of muziektitel. Er kunnen

letters, cijfers en bepaalde symbolen worden getoond. Wanneer de

= Visualización de ondas (WAVE) / Visualización de

caracteres

Durante la visualización de WAVE, indica el nivel de volumen de la

canción que actualmente se está reproduciendo. Durante la

visualización de caracteres, nuestra CD TEXT. Los caracteres que

pueden visualizarse se limitan a letras, números, y ciertos símbolos.

Se visualiza el título del disco o el título de la canción. Cuando

disctitel wordt getoond, licht de

aanduiding op.

visualiza el título del disco, se enciende la marca

<DRB1306> 77

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

Bedieningsorganen op het bovenpaneel

Controles del panel

~ Visualización de la posición de reproducción

Se utiliza para visualizar un gráfico de barras de escala completa para

la canción que actualmente se está reproduciendo para poder tener

una sensación intuitiva del tiempo de reproducción transcurrido y

remanente.

~ Weergavepositie-display

Hier worden de verstreken speelduur en de resterende speelduur

van het huidige muziekstuk via een duidelijke volledige schaal

aangegeven zodat u weet op welk punt in het muziekstuk u nu bent.

Display bij aanduiding van de verstreken speelduur:

Alle indicators zijn uit en de indicators lichten vanaf links op

Display bij aanduiding van de resterende speelduur:

Alle indicators lichten op en de indicators doven vanaf links

Display wanneer de resterende speelduur van het muziekstuk

minder dan 30 seconden is:

La visualización es como si se visualizará el tiempo transcurrido:

Todos los indicadores se apagan y luego se encienden en

secuencia los indicadores desde la izquierda.

La visualización es como si se visualizará el tiempo remanente:

Todos los indicadores se encienden y luego se apagan en

secuencia desde la izquierda.

La visualización es como si quedaran menos de 30 segundos de

reproducción en una canción.

Parpadeo lento

Langzaam knipperen

Display wanneer de resterende speelduur van het muziekstuk

minder dan 15 seconden is:

Snel knipperen

! BPM teller

La visualización es como si quedaran menos de 15 segundos de

reproducción en una canción.

Deze teller geeft de BPM van het spelende muziekstuk aan. Het is

mogelijk dat bij sommige muziekstukken de BPM niet geteld kan

worden in de automatische BPM telstand. In dat geval moet u de

TAP BPM telfunctie gebruiken om dit te doen.

Parpadeo rápido

! Visualización de BPM

Se emplea para visualizar el número de BPM para la canción actual.

Tenga presente que puede resultar imposible contar las BPM en el

modo de cómputo automático de BPM. En este caso, emplee dl

modo de cómputo TAP BPM para hacerlo.

CD-speler

Reproductor

1 Gat voor geforceerd uitwerpen (zie blz. 72)

1 Orificio de expulsión manual (vea la pág. 72)

2 CD-insteekgleuf (zie blz. 81)

2 Ranura de inserción del disco (vea la pág. 81)

Cuando se emplean discos de 3 pulgadas/8 cm, deberán ponerse en

un adaptador de discos CD, de venta en las tiendas del ramo, antes

de insertarlos.

8-cm discs moet u in een los verkrijgbare CD-adapter plaatsen

voordat u deze in het apparaat steekt.

3 CD-laadindicator

3 Indicador de carga del disco

Deze indicator knippert terwijl een CD in de CD-insteekgleuf wordt

gestoken of eruit wordt verwijderd en licht continu op nadat de CD is

geplaatst.

Este indicador parpadea cuando se inserta o expulsa un disco por la

ranura de inserción, y se enciende cuando se ha cargado el disco.

4 Uitwerptoets (EJECT 0)

4 Botón de expulsión (EJECT) (0)

Als u op deze toets drukt terwijl de cue-funtie standby staat of de

weergave gepauzeerd is, zal de CD uit de speler komen.

Si se presiona este botón mientras la localización está en espera o la

reproducción está pausada, se expulsará el disco del reproductor.

5 Digitaalschakelaar (DIGITAL MODE) (zie blz. 80)

Zet deze schakelaar in de ON stand wanneer u de digitale uitgang

wilt gebruiken. Wanneer de schakelaar op ON staat, zijn de DJ

functies niet beschikbaar. (De functies voorzien van een * sterretje

werken in deze stand niet.) Ook zal de geluidsloze pauzefunctie

geactiveerd zijn in plaats van de pauzefunctie waarbij er wel geluid is.

5 Selector del modo digital (DIGITAL MODE)

(vea la pág. 80)

Póngalo en la posición ON para utilizar la salida digital. Cuando está

en ON, las funciones de DJ no operan. (Las funciones marcadas con

* no operan en este modo.) Se emplea el modo de pausa silenciada

en lugar del modo de pausa audible.

6 Netschakelaar (POWER) en indicator

De volgende instellingen blijven in het interne geheugen bewaard

wanneer de stroom wordt uitgeschakeld.

6 Interruptor e indicador de la alimentación (POWER)

Los ajustes siguientes se mantienen en la memoria interna incluso

cuando se desconecta la alimentación:

÷ TEMPO RANGE ÷ TIME MODE

÷ MASTER TEMPO ÷ CD TEXT/WAVE

÷ AUTO CUE LEVEL (A.CUE niveau)

÷ AUTO CUE

÷ TEMPO RANGE (margen de control del tempo)

÷ TIME MODE (modo del tiempo)

÷ AUTO CUE (localización automática)

÷ MASTER TEMPO (tempo principal)

÷ CD TEXT/WAVE (texto de CD/ondas)

÷ AUTO CUE LEVEL (nivel de localización automática)

78 <DRB1306>

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

AANSLUITINGEN

CONEXIONES

Antes de conectar o desconectar ningún cable, asegúrese de

desconectar primero el interruptor de alimentación y desenchufar

el cable de alimentación del enchufe.

Alvorens kabels aan te sluiten of los te koppelen, moet u er zich

eerst van vergewissen dat de hoofdschakelaar is uitgeschakeld.

Trek ook de voedingskabel uit zijn aansluiting.

Si se conectan los cables mientras la alimentación está conectada,

podría dañarse el reproductor de CD.

De CD-speler kan beschadigd worden als kabels worden

aangesloten terwijl het apparaat ingeschakeld is.

1. Conexión del reproductor al mando a

1. De speler aansluiten op

distancia

afstandsbedieningseenheid

Primero conecte el reproductor de CD al mando a distancia.

Sluit de CD-speler eerst op de afstandsbedieningseenheid aan.

Afstandsbedieningseenheid/Mando a distancia

CD-speler/Reproductor

CMX-3000-aanstluitkabel

Cable de conexión del CMX-3000

2. Conexión del sistema a una consola de

mezcla DJ (DJM-300, DJM-500, o DJM-600)

(conexión de los cables de la salida de

audio y de la toma de control)

2. Het aansluiten van het systeem op een DJ-

mengpaneel (DJM-300, DJM-500 of DJM-

600) (Aansluiting van de audio-uitgang en

de kabels voor de regelbussen)

Utilizando los cables de audio utilizados con su sistema de reproducción

de CD CMX-3000, inserte las clavijas blancas en las tomas izquierdas (L),

y las clavijas rojas en las tomas derechas (R). Tenga presente que

también es posible emplear el cable de control del CMX-3000 para

controlar el CMX-3000 desde una consola de mezcla para poder realizar

el comienzo con fundido o la localización regresiva. (Sin embargo, esto

no se aplica durante la reproducción por relevos.)

Gebruik de audiokabels die bij uw CMX-3000-CD-spelersysteem

geleverd worden; steek de witte stekers in de linker (L) aansluitingen en

de rode stekers in de rechter (R) aansluitingen. Weet dat het ook

mogelijk is het bedieningssnoer van de CMX-3000 te gebruiken om de

CMX-3000 te bedienen vanaf een mengpaneel om het gebruik van de

‘fader start’- of de back-cueing-functie mogelijk te maken. (Dit geldt

echter niet tijdens doorlopende weergave)

PHONO LINE

CONTROL

PHONO2 LINE3

PHONO1 LINE1

CONTROL

/LINE4

/LINE2

CH - 2

CH - 1

CMX-3000-

bedienings-

snoer

CMX-3000-

bedieningssnoer

Cable de control del

CMX-3000

Cable de

control del

CMX-3000-audiokabel

Cable de audio del

CMX-3000

CMX-3000-audiokabel

Cable de audio del CMX-3000

CD-speler/Reproductor

¶ Cuando lo conecte a una consola de mezcla DJM-300, DJM-500, o

DJM-600, emplee los cables de audio del CMX-3000 para conectar el

CD1 al reproductor A (A PLAYER) y el CD2 al reproductor B (B

PLAYER) como se indica en la ilustración de arriba.

¶ Bij het aansluiten aan een DJM-300- DJM-500- of DJM-600-mengpaneel,

moet u de CMX-3000-audiokabels gebruiken om de CD1-ingang te

verbinden met CD-speler A (A PLAYER) en de CD2-ingang te verbinden

met CD-speler B (B PLAYER) zoals getoond op het bovenstaande schema.

<DRB1306> 79

Du/Sp

Te lezen voor het gebruik/Leer antes de utilizar

Aansluitingen

Conexiones

3. Het aansluiten van de CMX-3000 op

andere toestellen

3. Conexión del CMX-3000 a otros equipos

A Conexión del CMX-3000 a otras consolas de mezcla

Para conectar el CMX-3000 a otras consolas de mezcla, conecte las

tomas AUDIO OUT del CMX-3000 a las tomas de entrada de línea o

tomas AUX de la consola de mezcla. (No las conecte a las tomas

PHONO, porque podría distorsionarse el sonido y no se obtendría la

calidad normal de la reproducción.)

A Het aansluiten van de CMX-3000 op andere

mengpanelen

Om de CMX-3000 op andere mengpanelen aan te sluiten, verbindt u de

‘AUDIO OUT’-aansluitbussen van de CMX-3000 met de aansluitbussen

(line in) of de AUX-bussen van het mengpaneel. (Sluit niet op de

PHONO-aansluitbussen aan om te vermijden dat de klank wordt

vervormd en er geen normale weergavekwaliteit bereikt kan worden).

B Conexión del CMX-3000 a amplificadores estéreo

(cuando no se utilice un mezclador de DJ)

B Het aansluiten van de CMX-3000 op een stereo-

versterker (niet bij het gebruik van een DJ-meng-

paneel).

Verbind de audiokabels met de overeenkomstige bussen van de CD- of de AUX-

ingang. (Nooit aan een PHONO-ingang aansluiten).

Conecte el cable de audio a las tomas de entrada CD o AUX. (No lo conecte a las

tomas de entrada PHONO.)

Stereo-

versterker

Amplificador

estéreo

CD-speler/Reproductor

INPUT

CMX-3000 Audiokabel

Cable de audio del CMX-3000

C Conexión del CMX-3000 a equipos con tomas de

C Het aansluiten van de CMX-3000 op toestellen met

entrada digital

digitale aansluitbussen

CD-recorder of ander toestel met digitale

ingangsversterker.

Grabador de CD u otro equipo con un

amplificador de entrada digital

CD-speler/Reproductor

DIGITAL INPUT

OPTICAL COAXIAL

Digitale signaalkabel

Cable de señal digital

¶ Cuando emplee las tomas de salida digital, el selector DIGITAL

¶ Bij het gebruik van de digitale uitgangsbussen moet de DIGITAL

MODE deberá ponerse en la posición “ON”.

MODE schakelaar in de ‘ON’-stand worden gezet.

Nota:

OPMERKING:

Cuando se pone el selector DIGITAL MODE en la posición “ON”,

todas las funciones de DJ (es decir, CUE, LOOP, RELOOP,

TEMPO CONTROL, MASTER TEMPO, aceleración/aminoración

de la velocidad con el mando de lanzadera o HOT CUE) no

funcionarán cuando se emplee la salida digital. Tenga también

presente que cuando se emplea la salida digital, la pausa no

produce una pausa de inicio de reproducción sino una pausa

silenciada.

Als de DIGITAL MODE schakelaar in de ‘ON’-stand staat, is het

onmogelijk om de DJ-meng- of -weergavefuncties te gebruiken

(CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL, MASTER TEMPO,

snelheid verhogen/verlagen door de jog-draaischijf of HOT CUE)

bij het gebruiken van een digitale uitgang. Merk ook op dat bij het

inlassen van een pauze in het digitale uitgangssignaal, dit niet

resulteert in een pauze voor het starten van de weergave, maar in

een stille pauze.

4. Conexión del cable de alimentación

4. Aansluiten van het netsnoer

Cuando se han realizado todas las conexiones, enchufe el cable de

alimentación en la toma de corriente de CA del panel posterior del

reproductor y enchufe la clavija de la alimentación a una toma de

corriente de CA de la pared o a un receptáculo de alimentación del panel

posterior del amplificador.

Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, sluit u het netsnoer op de

netingang op het achterpaneel van de CD-speler aan en steekt dan de

stekker in het stopcontact of in een netuitgang op het achterpaneel van

de versterker.

80 <DRB1306>

Du/Sp

Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico

PLAATSEN/UITNEMEN

VAN DE CD

INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE

DISCOS

Label naar boven

Cara de la etiqueta arriba

Recht naar binnen steken

Insértelo recto

POWER schakelaar

Interruptor POWER

1. Presione el interruptor POWER del panel frontal del

1. Druk op de POWER schakelaar op het frontpaneel

om het toestel in te schakelen

reproductor para conectar la alimentación.

No fuerce la introducción de un disco en la unidad cuando el

interruptor POWER esté desconectado (en OFF) porque podría

dañar el disco y la unidad.

Steek de CD niet met geweld in de insteekgleuf wanneer de

POWER schakelaar op OFF staat, aangezien dit kan resulteren

in beschadiging van de CD en het apparaat.

2. Inserte un disco.

2. Plaats de CD.

Tome el disco con la etiqueta arriba, e insértelo en la ranura de

inserción de discos del panel frontal.

Steek de CD met het label naar boven in de insteekgleuf aan de

voorzijde van het apparaat.

Para reproducir discos de 8 cm, inserte el disco en un adaptador de

discos CD, de venta en las tiendas del ramo, antes de insertarlo en el

reproductor de CD.

Bij het afspelen van een 8 cm CD plaatst u de disc in een los

verkrijgbare CD-adapter voordat u de disc in de insteekgleuf steekt.

Er kan slechts één disc in een insteekopening worden geplaatst.

Probeer nooit twee CD’s tegelijk in het apparaat te steken, of een CD

in het apparaat te steken wanneer er reeds een CD in het apparaat is.

Houd de CD niet schuin wanneer u deze naar binnen steekt en druk

de CD ook nooit met geweld in de insteekgleuf. Probeer ook nooit

om de beweging van de CD te onderbreken wanneer de speler de

CD in het apparaat trekt of eruit verwijdert, aangezien dit kan

resulteren in beschadiging van de speler of de CD.

Cada ranura de inserción sólo puede acomodar un disco a la vez. No

intente nunca introducir más de un disco al mismo tiempo ni de

insertar otro disco cuando ya haya insertado un disco en el

reproductor.

Cuando inserte el disco, no aplique fuerza en el disco ni trate de

forzarlo adentro de la ranura. No intente tampoco interrumpir ni de

cancelar el movimiento del disco cuando el reproductor empieza a

insertar un disco en la ranura o a expulsar un disco, porque podría

ocasionarse daños al disco o al reproductor.

3. Druk tijdens het afspelen op de PLAY/PAUSE-toets

(38) of als een CUE-punt werd opgegeven, drukt u

op de CUE-toets om een back-cueing te doen

alvorens op de uitwerptoets (0) (EJECT) te drukken

om een cd uit te werpen.

3. Durante la reproducción, presione el botón PLAY/

PAUSE (38) o, si se ha especificado un punto de

localización, presione el botón CUE para efectuar la

localización regresiva antes de presionar el botón

EJECT (0) para expulsar un disco.

Bij indrukken van de EJECT toets komt de CD tot stilstand en wordt

deze uit het apparaat verwijdert.

Cuando se presiona el botón EJECT, se detiene la rotación del disco

y éste sale expulsado por la ranura de inserción.

Als de CD niet uit het apparaat komt bij indrukken van de EJECT

toets, steekt u de bijgeleverde uitwerp-pen in het gat voor

geforceerd uitwerpen aan de voorzijde van het apparaat, zodat de CD

naar buiten komt. (zie p. 72)

Si el disco no sale expulsado al presionar el botón EJECT, podrá

insertar el pasador de expulsión forzada accesorio en el orificio de

expulsión forzada del panel frontal para expulsar el disco.(ver pág. 72)

LET OP:

PRECAUCIÓN:

Probeer niet om een CD terug in de insteekgleuf te drukken

wanneer de EJECT indicator oplicht. Als u de CD opnieuw in de

insteekgleuf drukt terwijl de EJECT indicator oplicht, kan het

apparaat stoppen. Druk eerst nogmaals op de EJECT toets en

wacht totdat de EJECT indicator dooft voordat de CD opnieuw in

het apparaat steekt.

No intente presionar un disco de nuevo adentro de la ranura cuando

haya aparecido el indicador EJECT. Si se presiona un disco hacia la

ranura mientras aparece el indicador EJECT puede causar la parada

del reproductor. En este caso, presione de nuevo el botón EJECT y

espere a que se apague el indicador EJECT antes de reinsertar el

disco.

<DRB1306> 81

Du/Sp

Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

VOOR DJ

OPERACIÓN DE

REPRODUCTOR PARA DJ

CD’s afspelen op speler A

(voor speler B gelden identieke aanwijzingen)

Reproducción de discos en el reproductor A

(funcionamiento idéntico para el reproductor B)

PITCH BEND+,–

Afstandsbedieningseenheid

Mando a distancia

EJECT

TIME

MODE

/AUTO

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

CD-speler

CD-insteekgleuf

Reproductor

Ranura de inserción del disco

EJECT

De functies aangegeven met een * (sterretje) kunnen niet worden

gebruikt wanneer de DIGITAL MODE schakelaar op ON staat (de

digitale uitgangsaansluiting is in gebruik).

Las funciones indicadas con * no pueden utilizarse cuando se ha

activado el selector DIGITAL MODE (y se emplean las tomas de

salida digital).

Auto cueing (*)

Localización automática (*)

Auto cueing wordt gebruikt om automatisch het te gebruiken ‘cueing-

punt’ op te geven (zie p. 85) alvorens het geluid effectief begint te

spelen bij het aanbrengen van een CD of bij het opzoeken van nummers.

¶ De auto-cueing-functie aan- en uitzetten

La localización automática se utiliza para especificar de forma

automática el punto de localización (ver pág. 85) que se va a utilizar antes

de que empiece a reproducirse el sonido cuando se introduzca un disco

o cuando se realice una búsqueda de canción.

Door op de toets TIME MODE/AUTO CUE-toets te drukken en hem 2

seconden of langer ingedrukt te houden, wordt de auto cueing

afwisselend aan- en uitgezet.

Wanneer de auto cueing-functie aanstaat, zal de cueing-functie-

verklikker A.CUE branden.

¶ Activación y desactivación de la localización automática

Presionando el botón de TIME MODE/AUTO CUE y manteniéndolo

presionado durante al menos un segundo, se consigue activar y

desactivar de forma alternativa la localización automática.

Cuando la localización automática esté activa, se encontrará

iluminado el indicador de localización automática A. CUE.

¶ El estado de activación/desactivación de AUTO CUE se almacena en

la memoria y se conserva incluso cuando se desconecta la

alimentación.

¶ De AUTO CUE aan/uit-instelling wordt automatisch in het geheugen

vastgelegd en blijft bewaard wanneer het apparaat wordt

uitgeschakeld.

¶ Het auto-cue niveau kan gewijzigd worden.

¶ Puede cambiarse el nivel de la localización automática.

7 Wijzigen van het auto-cue niveau

1. Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets langer dan 5

seconden ingedrukt.

¶ Op het display verschijnt “A.CUE –60” (standaardinstelling).

2. Druk op de PITCH BEND toetsen (+, –) om de

7 Variación del nivel de la localización automática

1. Mantenga presionado el botón TIME MODE/AUTO

CUE durante 5 o más segundos.

¶ El visualizador mostrará “A.CUE –60” (cuando se tenga el ajuste

predeterminado).

waarde te wijzigen.

2. Presione los botones PITCH BEND (+, –) para

¶ U kunt de waarde instellen op –42 dB, –48 dB, –54 dB of –60 dB.

¶ Druk nog een keer op de TIME MODE/AUTO CUE toets of wacht

15 seconden, zodat de instelfunctie wordt uitgeschakeld.

¶ De instelling wordt in het niet-vluchtige geheugen vastgelegd en

blijft bewaard wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld of de

stekker uit het stopcontact wordt getrokken.

cambiar el valor.

¶ El valor puede cambiarse a –42 dB, –48 dB, –54 dB, o –60 dB.

¶ Presione el botón TIME MODE/AUTO CUE o espere durante 15

segundos; se cancelará el modo de nivel variable.

¶ Este ajuste se escribe en una memoria no volátil, y no se

cambiará cuando se conecte o desconecte la alimentación.

82 <DRB1306>

Du/Sp

Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico

Bedieningsaanwijzingen voor DJ

Operación de reproductor para DJ

Beginnen afspelen

Comienzo de la reproducción

1. Steek een CD in de CD-speler A of in CD-speler B.

1. Introduzca un disco en el reproductor A o B.

2. Als de ‘auto cueing’-functie aan staat, druk dan op

2. Si la localización automática se encuentra

de Play/Pauze-toets (38).

activada, presione el botón PLAY/PAUSE (38).

¶ Espere a que se ilumine el indicador del botón CUE antes de

presionar el botón. Se saltará la zona de silencio inicial de la

canción que se va a reproducir y la reproducción comenzará de

forma instantánea a partir de las primeras barras de la canción.

Una vez se haya reproducido la primera canción, el reproductor buscará

de forma automática el principio de la siguiente canción a reproducir. Se

iluminará el indicador de localización CUE, parpadeará el indicador del

botón PLAY/PAUSE y entonces el reproductor esperará a que se

presione el botón PLAY/PAUSE (38) antes de comenzar la reproducción

de la canción siguiente.

¶ Wacht tot de verklikker in de de CUE-toets gaat branden alvorens

de toets in te drukken. De stille periode aan het begin van de

getoonde nummer zal worden overgeslagen en de weergave zal

meteen beginnen vanaf de eerste noten van het nummer.

Nadat het eerste nummer is afgespeeld zal de CD-speler automatisch

het begin van het volgende weer te geven nummer zoeken. De CUE-

verklikker zal gaan knipperen en de CD-speler zal wachten tot de PLAY/

PAUSE-toets wordt ingedrukt (38) alvorens het volgende nummer te

beginnen weergeven.

3. Als ‘auto cueing’ uit staat, zal de weergave

3. Si la localización automática se encuentra desac-

automatisch beginnen vanaf het eerste nummer.

¶ Als de functie ‘auto cueing’ uit staat, zal de weergave

automatisch voortgaan met het volgende nummer na afloop van

het vorige enz. tot alle nummers in volgorde afgespeeld zijn.

¶ Nadat het laatste nummer gespeeld is, zal de weergave

automatisch beëindigd worden.

tivada, la reproducción empezará de forma

automática desde la primera canción.

¶ Cuando la localización automática se encuentre desactivada, una

vez haya sonado la primera canción las siguientes canciones

seguirán reproduciéndose de forma secuencial.

¶ La reproducción finalizará de forma automática cuando se

complete la reproducción de la última canción.

De weergave stoppen

Parada de la reproducción

Wanneer tijdens de weergave op de PLAY/PAUSE-

toets (38) wordt gedrukt of als een cueing-punt werd

opgegeven, druk dan op de CUE-toets om een snelle

‘back cueing’ te doen alvorens op de EJECT-toets te

drukken (0) om de CD uit te werpen.

¶ De CD komt tot stilstand en zal dan uit het apparaat komen.

¶ Merk op dat de CMX-3000 geen STOP-toets bevat.

¶ Drukken op de EJECT-toets tijdens de weergave heeft geen effect.

Durante la reproducción, presione el botón PLAY/

PAUSE (38) o, si se ha especificado un punto de

localización, presione el botón CUE para efectuar la

localización regresiva antes de presionar el botón

EJECT (0) para expulsar el disco.

¶ La rotación del disco se detiene y se expulsa el disco.

¶ Observe que el CMX-3000 no trae un botón de parada.

¶ La presión del botón EJECT durante la reproducción no tiene ningún

efecto.

De weergave onderbreken (pauze)

Druk op de PLAY/PAUSE-toets (38) om de weergave

te onderbreken.

Pausa de la reproducción

¶ De verklikker van de PLAY/PAUSE-toets en de cueing-verklikker

(CUE) zal knipperen en de weergave zal worden onderbroken

(pauzeren).

¶ Door nog eens op de PLAY/PAUSE-toets te drukken, zal de verklikker

in de toets weer gaan branden en zal de weergave worden hervat.

¶ In de CDJ stand zal tijdens een pauze het geluid toch met

onderbrekingen te horen zijn. Als u geen geluid wenst te horen,

verlaag dan het uitgangsniveau op de audiomixer.

¶ Als u gedurende 80 minuten geen enkele functie bedient na een

onderbreking van de weergave (pauze), dan zal de CD automatisch

tot stilstand worden gebracht. Door in deze toestand op de PLAY/

PAUSE-toets te drukken, zal de weergave hervat worden.

Para dejar en pausa la reproducción, presione el

botón PLAY/PAUSE (38)

¶ Parpadearán los indicadores del botón PLAY/PAUSE y de localización

(CUE) y la reproducción se quedará en pausa.

¶ Al presionar otra vez el botón PLAY/PAUSE se iluminará el indicador

del botón y se reanudará la reproducción.

¶ En el modo CDJ se seguirá oyendo sonido perturbado durante el

modo de espera; si desea detener el sonido, baje el volumen del

sonido de salida en su consola de mezcla de audio.

¶ Si no se realiza ningún tipo de operación durante 80 minutos o más

tras dejar en pausa la reproducción, la rotación del disco se detendrá

de forma automática. Presionando el botón PLAY/PAUSE se

reanudará la reproducción.

<DRB1306> 83

Du/Sp

Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico

Bedieningsaanwijzingen voor DJ

Operación de reproductor para DJ

CD’s afspelen op speler A

(voor speler B gelden identieke aanwijzingen)

Reproducción de discos en el reproductor A

(funcionamiento idéntico para el reproductor B)

LOOP IN/

MASTER TEMPO

REALTIME CUE TEMPO RANGE

JOG MODE

Afstandsbedieningseenheid

Mando a distancia

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Bedieningsschijf/Mando de lanzadera

Temposchuifregelaar

Control deslizante del tempo

Nummers overslaan

Salto de canciones

7 Nummers overslaan met de TRACK SEARCH-

7 Salto de canciones utilizando los botones TRACK

toetsen (zoek-toetsen) (4, ¢)

Druk op de toetsen ‘zoeken vooruit’(4) of ‘zoeken achteruit’

(¢) (TRACK SEARCH).

SEARCH (4, ¢) (buscar canciones)

Pulse el botón TRACK SEARCH en el sentido de avance o en el

de retroceso (4, ¢).

¶ Telkens u op de toets drukt, springt de CD-speler naar het

volgende nummer in de opgegeven richting. (Om naar het vorige

nummer te springen terwijl een nummer wordt afgespeeld, drukt

u tweemaal na elkaar op de TRACK SEARCH-toets (4).

¶ Door op de toets ‘zoeken vooruit’ (¢) of ‘zoeken achteruit’ (4)

te drukken en te blijven drukken, zullen meerdere nummers na

elkaar worden overgeslagen. Door de toets 2 seconden of langer

ingedrukt te houden, zal de snelheid waarmee nummers worden

overgeslagen vergroten.

¶ Door op de toets ‘zoeken achteruit’ (4) te drukken aan het

begin van het eerste nummer, zal de CD-speler naar het laatste

nummer springen.

¶ Door op de toets ‘zoeken vooruit’ (¢) te drukken bij het laatste

nummer, zal de CD-speler naar het eerste nummer (nr. 1)

springen.

¶ Cada vez que se presiona el botón, el reproductor saltará hasta la

siguiente canción en la dirección elegida. (Para saltar a la canción

anterior mientras se está reproduciendo una canción, presione el

botón TRACK SEARCH (4) de retroceso dos veces

consecutivas).

¶ Manteniendo presionado el botón TRACK SEARCH (4, ¢) en

el sentido de avance o en el de retroceso se podrán saltar varias

canciones seguidas. Manteniendo presionado el botón durante

dos segundos o más se conseguirá aumentar la velocidad de salto

en avance/retroceso.

¶ Si presiona el botón TRACK SEARCH (4) de búsqueda

regresiva al principio de la primera canción, el reproductor saltará

a la última canción.

¶ Si presiona el botón TRACK SEARCH (¢) de búsqueda

progresiva durante la última canción, el reproductor saltará a la

primera canción (es decir, a la canción N.° 1).

7 Supersnel zoeken van nummers

7 Búsqueda ultra rápida de canciones

Gire el mando de lanzadera mientras presiona el botón TRACK

SEARCH (4, ¢).

Verdraai de bedieningsschijf, terwijl u een van de zoektoetsen

TRACK SEARCH (4, ¢) ingedrukt houdt.

¶ Door aan de bedieningsschijf te draaien in de richting waarin u

nummers wenst over te slaan, terwijl u de toets ‘zoeken vooruit’

(¢) of ‘zoeken achteruit’ (4) indrukt, zal de CD-speler met

hoge snelheid gaan zoeken; daarbij is de zoeksnelheid evenredig

met de mate waarin de schijf wordt gedraaid.

¶ De nummers zullen worden overgeslagen in dezelfde richting als

waarin de schijf wordt gedraaid; de richting die aangegeven wordt

de respectieve zoektoets (TRACK SEARCH) zal worden

genegeerd.

¶ Si gira el mando de lanzadera en la dirección que desea efectuar el

salto, mientras presiona el botón de búsqueda progresiva o

regresiva de canciones TRACK SEARCH (4, ¢), el

reproductor se establecerá en el modo de salto a alta velocidad, y

la velocidad se ajustará de acuerdo con el grado de rotación del

mando de lanzadera.

¶ Las canciones se saltarán en la misma dirección que la que se gire

el mando de lanzadera. Se ignorará la dirección indicada por el

botón TRACK SEARCH actualmente presionado.

¶ Door de TRACK SEARCH-toets weer los te laten zal de CD-speler

de hoge snelheidszoekmodus verlaten.

¶ Al soltar el botón TRACK SEARCH, el reproductor abandona el

modo de salto a alta velocidad.

Snel vooruit en snel achteruit

Avance e inversión rápidos

7 De zoek-toetsen SEARCH (1, ¡) gebruiken om

7 Empleo del botón SEARCH (1, ¡) para efectuar

snel vooruit en snel achteruit te ‘spoelen’

Druk tijdens het afspelen op de toets ‘zoeken vooruit’ of ‘zoeken

achteruit’ (1, ¡).

Door op de toets ZOEKEN vooruit (¡) te drukken en te blijven

drukken zal de CD snel vooruit ‘gespoeld’ worden. Door op de toets

ZOEKEN achteruit (1) te drukken en te blijven drukken zal de CD

snel achteruit ‘gespoeld’ worden.

el avance o la inversión rápidos

Durante la reproducción, presione el botón de búsqueda

progresiva o regresiva SEARCH (1, ¡).

Al presionar el botón de búsqueda progresiva SEARCH (¡),

manteniéndolo presionado, se efectuará el avance rápido en el CD.

Al presionar el botón de búsqueda regresiva SEARCH (1),

manteniéndolo presionado, se efectuará la inversión rápida en el CD.

84 <DRB1306>

Du/Sp

Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico

Operación de reproductor para DJ

Bedieningsaanwijzingen voor DJ

7 Supersnel zoeken

7 Búsqueda súper rápida

Verdraai de bedieningsschijf, terwijl u een van de zoektoetsen

SEARCH (1, ¡) ingedrukt houdt.

Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los

botones SEARCH (1, ¡).

¶ Door aan de bedieningsschijf te draaien in de richting waarin u

wenst te zoeken, terwijl u de toets ‘zoeken vooruit’ of ‘zoeken

achteruit’ indrukt (1, ¡), zal de CD-speler met hoge snelheid

vooruit of achteruit gaan zoeken.

¶ De CD wordt doorzocht in dezelfde richting als waarin de schijf

wordt gedraaid; de richting die aangegeven wordt met de

respectieve zoektoets (SEARCH) zal worden genegeerd.

¶ De weergave zal hernemen wanneer de bedieningsschijf niet

meer gedraaid wordt.

¶ Si gira el mando de lanzadera en la dirección que desea efectuar la

búsqueda, mientras presiona el botón de búsqueda progresiva o

regresiva SEARCH (1, ¡), el reproductor se establecerá en el

modo de avance rápido a alta velocidad o en el modo de inversión

rápida a alta velocidad.

¶ Se realizará la búsqueda en el CD en la misma dirección en la que

se haya girado el mando de lanzadera. Se ignorará la dirección

indicada por el botón SEARCH actualmente presionado.

¶ La reproducción se reanudará cuando deje de girarse el mando de

lanzadera.

¶ Door de SEARCH-toets weer los te laten zal de CD-speler de hoge

snelheidszoekmodus verlaten.

¶ Al soltar el botón SEARCH, el reproductor abandona el modo de

búsqueda a alta velocidad.

Instelling van cueing-punten (*)

Ajustes de puntos de localización (*)

Nadat een cueing-punt in het geheugen werd opgeslagen kan het

gebruikt worden om de CD-speler in een toestand te plaatsen waarbij hij

klaar is om te beginnen weergeven vanaf het cueing-punt door op de

CUE-toets te drukken.

Una vez se ha almacenado en la memoria un punto de localización,

podrá utilizarse para establecer el reproductor en un estado en el que

esté preparado para iniciar la reproducción desde el punto de

localización al presionar el botón CUE.

7 Manuele cueing

1. Druk tijdens de weergave op de PLAY/PAUSE-toets (38) om de

weergave te onderbreken op een punt van waaraf u wilt

beginnen weergeven.

2. Het zoeken van de precieze positie van het cueing-punt.

7 Gebruik van vensternummers om cueing-punten op te

geven.

7 Localización manual

1. Durante la reproducción, presione el botón PLAY/PAUSE (38)

para pausar la reproducción en el punto desde el que usted

desee iniciar la reproducción.

2. Búsqueda de la posición precisa del punto de localización.

7 Empleo de números de trama para especificar puntos de

localización

Cueing-punten kunnen opgegeven worden in vensterpunten

(waarbij 75 vensters overeenkomt met 1 seconde).

Gebruik de bedieningsschijf of de toets voorwaarts of

achterwaarts zoeken SEARCH (1, ¡) om in het gewenste

venster te geraken. Door de bedieningsschijf te draaien gaat de

CD-speler 75 vensters in de opgegeven richting verder of terug.

Zo ook gaat de CD-speler 1 venster verder of keert een venster

terug in de opgegeven richting door op een van de twee

zoektoetsen (SEARCH) te drukken.

Los puntos de localización pueden especificarse en unidades de 1

trama (75 tramas son equivalentes a 1 segundos).

Emplee el mando de lanzadera o el botón de búsqueda progresiva o

regresiva SEARCH (1, ¡) para avanzar a la trama deseada. Una

rotación del mando de lanzadera hace que el reproductor avance o

retroceda 75 tramas en la dirección especificada. De forma similar,

presionando el botón de búsqueda progresiva o regresiva

SEARCH, el reproductor avanza o retrocede 1 trama en la dirección

especificada.

7 Luister naar het geluid in het huidige venster om het cueing-

punt te bepalen.

7 Audición del sonido en la trama actual para determinar el

punto de localización

Draai de bedieningsschijf en keer dan terug tot juist voor het punt

van waarop u de weergave wenst te beginnen. (Het aldus

bepaalde cueing-punt is het punt dat direct na het geluid dat

gehoord kan worden tijdens een cueing-pauze.)

Gire lentamente el mando de lanzadera y luego ajústelo de nuevo

en el punto desde el que usted desee iniciar la reproducción. (El

punto de localización de este modo definido consistirá de este

punto directamente después del sonido que puede oírse durante

una pausa de localización.)

3. Druk op de CUE-toets wanneer u het gewenste vensternummer

bereikt of het geluid hoort van waaraf u met de cueing wenst te

beginnen.

3. Presione el botón CUE cuando llegue al número de trama

deseado u oiga el sonido en el punto desde el que usted desee

iniciar la localización.

¶ Wanneer het geluid stil gezet wordt en de CUEING-verklikker

(CUE) gaat branden, is het cueing-punt in het geheugen

opgeslagen.

¶ Telkens een nieuw cueing punt in het geheugen wordt

opgeslagen, zal het vorige cueing punt uit het geheugen worden

gewist.

¶ Cuando se silencia el sonido y se enciende el indicador de

localización (CUE), el punto de localización ha quedado

almacenado en la memoria.

¶ Cada vez que se almacena en la memoria un nuevo punto de

localización, el punto de localización anterior se borra de la

memoria.

7 Real-time cueing

Druk tijdens het afspelen op de toets LOOP IN/REALTIME CUE

op het gewenste cueing-punt.

7 Localización en tiempo real

Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/REALTIME

CUE en el punto de localización deseado.

Entonces se registrará este punto como el nuevo punto de

localización.

Dit punt zal als nieuw cueing-punt worden opgeslagen.

7 Controle van de ceuing-punten (cueing-punt-sam-

pler)

Druk op de CUE-toets na een bepaald ceuing-punt te hebben

opgegeven.

7 Comprobación de los puntos de localización

(muestreador de puntos de localización)

Después de haber especificado un punto de localización,

presione el botón CUE.

¶ Het geluid op het gespecificeerde cueing-punt zal blijven

weergegeven worden, zolang als de CUE-toets wordt ingedrukt.

¶ El sonido del punto de localización especificado seguirá

7 Terugkeren naar een cueing-punt (back cueing)

1. Druk tijdens de weergave op de CUE-toets.

¶ De CD-speler zal terugkeren naar het opgegeven cueing-punt.

2. Druk op de PLAY/PAUSE-toets (38).

reproduciéndose mientras se tenga presionado el botón CUE.

7 Para volver a un punto de localización (localización

regresiva)

¶ De CD-speler zal meteen beginnen weergeven vanaf het

opgegeven cueing-punt.

<DRB1306> 85

Du/Sp

Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico

Bedieningsaanwijzingen voor DJ

Operación de reproductor para DJ

CD’s afspelen op speler A

(voor speler B gelden identieke aanwijzingen)

Reproducción de discos en el reproductor A

(funcionamiento idéntico para el reproductor B)

LOOP IN/

MASTER TEMPO

REALTIME CUE TEMPO RANGE

JOG MODE

Afstandsbedieningseenheid

Mando a distancia

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Bedieningsschijf/Mando de lanzadera

Temposchuifregelaar

Control deslizante del tempo

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado.

2. Presione el botón PLAY/PAUSE (38).

7 De cueing-punten wijzigen (cue-punt afstellen)

1. Druk tijdens de weergave op de CUE-toets.

¶ De CD-speler zal terugkeren naar het momenteel opgegeven

cueing-punt.

¶ La reproducción se iniciará inmediatamente desde el punto de

localización especificado.

2. Druk op de toets vooruit of achteruit zoeken SEARCH (1,

¡)

7 Cambio de los puntos de localización (ajuste de

¶ Het ceuing-punt zal 1 venstereenheid vooruit of achteruit

worden verschoven.

puntos de localización)

1. Durante la reproducción, presione el botón CUE.

¶ El reproductor volverá al punto de localización especificado.

2. Presione el botón de búsqueda progresiva o regresiva SEARCH

(1, ¡).

¶ Het ceuing-punt kan ook vooruit of achteruit worden

verschoven door op de toets vooruit of achteruit zoeken

SEARCH (1, ¡) te drukken en dan aan de bedieningsschijf

te draaien.

¶ El punto de localización se desplaza hacia delante o atrás en

3. Druk op de CUE-toets.

unidades de 1 trama.

¶ Het punt waar de CUE-toets wordt ingedrukt, zal het nieuwe

¶ El punto de localización también puede desplazarse hacia

delante o atrás con el botón de búsqueda progresiva o

regresiva SEARCH (1, ¡) y girando entonces el mando de

lanzadera.

cueing-punt worden.

Wijzigen van de afspeelsnelheid (*)

3. Presione el botón CUE.

¶ El punto en el que se presiona el botón CUE pasará a ser el

Gebruik hiervoor de temposchuifregelaar.

Schuif de regelaar naar u toe (+) om het tempo te verhogen en van u af

(–) om het tempo te verlagen.

¶ De wijziging van de afspeelsnelheid (tempo) wordt op het display

aangegeven.

¶ De afspeelsnelheid kan gewijzigd worden zonder dat de toonhoogte

verandert (ꢀ “Instellen van een hoofdtempo”).

nuevo punto de localización.

Cambio de la velocidad de reproducción (*)

Mueva el control deslizante del tempo hacia usted.

Deslice el control hacia usted (+) para acelerar el tempo, y deslícelo

hacia el sentido contrario (–) para aminorarlo.

¶ La proporción de cambio de la velocidad de reproducción (tempo) se

muestra en el visualizador.

¶ La velocidad de reproducción puede cambiarse sin cambiar el tono

(ꢀ “Ajuste de un tempo principal”).

7 Kiezen van het temporegelbereik

Druk op de TEMPO RANGE toets.

Telkens wanneer op de toets wordt gedrukt, verandert het

instelbereik van de temposchuifregelaar ( 6%, 10%, 16%,

WIDE). Bij de 6% instelling is de afsteleenheid 0,05%, bij de 10%

en de 16% instelling is de afsteleenheid 0,1%. Bij de WIDE

instelling kan het tempo worden gevarieerd binnen een bereik van

100%, in stapjes van 0,5%.

7 Selección del margen de ajuste del tempo

Presione el botón TEMPO RANGE.

Cada vez que se presiona el botón, cambia el margen de ajuste

posible con el control deslizante de control del tempo ( 6%, 10%,

16%, WIDE). En 6%, la unidad de ajuste es 0,05%, en 10% y

16% la unidad de ajuste es 0,1%. Cuando se ajusta a WIDE, el

tempo puede ajustarse en unidades de ajuste del 0,5% dentro del

margen de 100%.

¶ Het gekozen instelbereik wordt op het display aangegeven.

Instellen van een hoofdtempo (*)

¶ El margen de ajuste variable seleccionable se muestra en el

visualizador.

Druk tijdens afspelen op de MASTER TEMPO toets.

Wanneer de toets wordt ingedrukt, licht MASTER TEMPO op en zal

zelfs wanneer de temposchuifregelaar wordt gebruikt om de

afspeelsnelheid (tempo) te wijzigen het geluid (toonhoogte) niet

veranderen.

Ajuste de un tempo principal (*)

Durante la reproducción, presione el botón MASTER

TEMPO.

Cuando se presiona, se enciende MASTER TEMPO, y aunque se

emplee el control deslizante de control del tempo para cambiar la

velocidad (el tempo), el sonido (clave, tono) no cambiará.

¶ Puesto que en este modo el sonido se produce digitalmente, cambia

la calidad del sonido.

¶ Aangezien bij gebruik van deze functie digitaal geluid geproduceerd

wordt, zal de geluidskwaliteit niet hetzelfde zijn.

86 <DRB1306>

Du/Sp

Beginselen van de bediening/Funcionamiento básico

Bedieningsaanwijzingen voor DJ

Operación de reproductor para DJ

Functies van de bedieningsschijf (*)

Funciones del mando de lanzadera (*)

1. De bedieningsschijf gebruiken tijdens weergave

(toonhoogte-verbuiging)

1. Empleo del mando de lanzadera durante la

reproducción (inflexión del tono)

Door aan de bedieningsschijf te draaien tijdens de weergave

wordt de snelheid verhoogd of verlaagd (richting FWD+ resp.

REV–) en wel evenredig met de mate waarin de schijf wordt

verdraaid.

Girando el mando de lanzadera durante la reproducción se acelera

la velocidad (cuando se gira en la dirección FWD+) o se aminora

(cuando se gira en la dirección REV–) de acuerdo con el grado de

giro del mando de lanzadera.

Una vez se ha dejado de girar el mando de lanzadera, la

reproducción se reanuda a su velocidad original.

Als de bedieningsschijf niet meer gedraaid wordt, gaat de

weergave voort met de originele snelheid.

2. De bedieningsschijf verdraaien tijdens weergave

2. Giro del mando de lanzadera durante la

(kras-weergave)

Zie “Kras-weergave” op blz. 88.

reproducción (reproducción rascada)

Vea la página 88: “Reproducción rascada”.

3. De bedieningsschijf gebruiken tijdens een

3. Empleo del mando de lanzadera mientras la

onderbroken weergave (opzoeken van vensters

reproducción está pausada (búsqueda de tramas)

Door aan de bedieningsschijf te draaien, begint de CD-speler te

zoeken in eenheden van 1 venster groot.

El giro del mando de lanzadera hace que el reproductor empiece

la búsqueda en unidades de 1 trama.

Voor normale weergave draait u de bedieningsschijf met

constante snelheid in de FWD+ richting.

Gire el mando de lanzadera a una velocidad fija en la dirección de

FWD+ para efectuar la reproducción a la velocidad normal.

4. De bedieningsschijf verdraaien na de SEARCH-

toets (zoeken) ingedrukt te hebben bij het wachten

op cueing (Cueing-punt opzoeken)

4. Giro del mando de lanzadera después de haber

presionado el botón SEARCH mientras se espera la

localización (búsqueda de punto de localización)

Door op een van de zoektoetsen te drukken SEARCH (1, ¡)

tijdens het wachten op cueing gaat de CD-speler over naar de

cueing-pauzemodus; door de bedieningsschijf op dat moment te

verdraaien, gaat de CD-speler op zoek naar mogelijke cueing-punten.

Door op de CUE-toets te drukken nadat de speler verder bewogen is

of teruggespoeld is naar een nieuw cueing-punt, zal dit nieuwe

cueing-punt in het geheugen worden opgeslagen.

Si se presiona uno de los botones SEARCH (1, ¡) mientras se

espera la localización, el reproductor se establece en el modo de

pausa de localización, y girando entonces el mando de lanzadera, el

reproductor busca posibles puntos de localización. Si se presiona el

botón CUE después de que el reproductor ha avanzado o retrocedido

a un nuevo punto de localización, el nuevo punto de localización se

introducirá en la memoria.

5. De bedieningsschijf verdraaien na de zoektoets

(SEARCH) te hebben ingedrukt tijdens de weergave

(supersnel zoeken)

5. Giro del mando de lanzadera mientras se presiona

el botón SEARCH durante la reproducción

(búsqueda súper rápida)

Door aan de bedieningsschijf te draaien in de richting waarin u

nummers wenst te zoeken, terwijl u de toets ‘zoeken vooruit’ of

‘zoeken achteruit’ indrukt SEARCH (1, ¡), zal de CD-speler met

hoge snelheid gaan zoeken.

Si se gira el mando de lanzadera en la dirección deseada para

efectuar la búsqueda mientras se presiona el botón de búsqueda

progresiva o regresiva SEARCH (1, ¡), el reproductor se

establece en el modo de búsqueda a alta velocidad.

6. De bedieningsschijf verdraaien tijdens het

indrukken van de TRACK SEARCH-toets

(supersnel zoeken van nummers)

6. Giro del mando de lanzadera mientras se presiona

el botón TRACK SEARCH durante la reproducción

(búsqueda de canciones súper rápida)

Door aan de bedieningsschijf te draaien in de richting waarin u

nummers wenst te zoeken, terwijl u de toets ‘nummers zoeken

vooruit’ of ‘nummers zoeken achteruit’ indrukt TRACK SEARCH

(4, ¢), zal de CD-speler in de modus ‘nummers zoeken met

hoge snelheid’ komen. De richting en de snelheid waarmee gezocht

wordt komt overeen met de richting waarin en de hoek waarover de

bedieningsschijf wordt verdraaid.

Si se gira el mando de lanzadera en la dirección deseada para efectuar

la búsqueda mientras se presiona el botón de búsqueda de canciones

progresiva o regresiva TRACK SEARCH (4, ¢), el reproductor se

establece en el modo de búsqueda de canciones a alta velocidad, y la

dirección y velocidad de la búsqueda se ajustará de acuerdo con la

dirección y grado de giro del mando de lanzadera.

<DRB1306> 87

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

OPERACIONES

AVANZADAS

GEAVANCEERDE

BEDIENING

LOOP OUT

/OUT ADJ

EMERGENCY

MASTER

LOOP

LOOP IN/

EXIT/

REALTIME CUE

RELOOP

TEMPO

Afstandsbedieningseenheid

Mando a distancia

JOG

MODE

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Bedieningsschijf

Mando de lanzadera

HOT CUE 1,2,3

HOT CUE REC

De functies aangegeven met een * (sterretje) kunnen niet worden

gebruikt wanneer de DIGITAL MODE schakelaar op ON staat (de

digitale uitgangsaansluiting is in gebruik).

Las funciones indicadas con * no pueden utilizarse cuando se ha

activado el selector DIGITAL MODE (y se emplean las tomas de

salida digital).

Kras-weergave (*)

Reproducción rascada (*)

Wanneer de bedieningsschijffunctie is ingesteld op SCRATCH, zal bij

ronddraaien van de bedieningsschijf het afspelen geschieden

overeenkomstig de richting en snelheid waarmee de bedieningsschijf

wordt rondgedraaid.

Cuando el mando de lanzadera se ajusta en SCRATCH, al girar el mando

de lanzadera, el disco se reproduce en la dirección y a la velocidad

correspondientes a la dirección y velocidad con la que se gira el mando

de lanzadera.

1. Druk op de JOG MODE toets.

1. Presione el botón JOG MODE.

De SCRATCH indicator knippert en de gegevens worden in het

geheugen vastgelegd. Wanneer alle gegevens in het geheugen

zijn vastgelegd, zal de SCRATCH indicator continu oplichten. Als

abrupt aan de bedieningsschijf wordt gedraaid terwijl de indicator

knippert, is het mogelijk dat er geluid wordt overgeslagen.

El indicador SCRATCH parpadeará y los datos se almacenarán en

la memoria. Cuando se hayan almacenado todos los datos en la

memoria, el indicador SCRATCH quedará encendido. Si se mueve

severamente el mando de lanzadera mientras el indicador está

parpadeando, es posible que se produzcan saltos del sonido.

2. Draai de bedieningsschijf in de richting en met de

snelheid waarmee u wilt afspelen.

2. Gire el mando de lanzadera en la dirección y a la

velocidad que usted desea que se realice la

reproducción.

De CD wordt afgespeeld overeenkomstig de richting en snelheid

waarmee de bedieningsschijf wordt rondgedraaid.

La reproducción del disco corresponderá a la dirección y a la

velocidad de rotación del mando.

3. Laat de bedieningsschijf los.

De oorspronkelijke CD-weergave wordt hervat.

3. Detenga la operación del mando de lanzadera.

Als de SEARCH toets wordt ingedrukt tijdens een pauze bij

gebruik van de SCRATCH bedieningsschijffunctie, zal de

weergavefunctie veranderen van langzaam naar normaal

weergeven en zoeken, afhankelijk van hoelang de toets wordt

ingedrukt.

La reproducción del CD volverá a su estado original.

Cuando se presiona el botón SEARCH durante una pausa en el

modo de lanzadera SCRATCH, el modo de reproducción cambia

de reproducción lenta a normal y se efectúa la búsqueda

dependiendo del tiempo que se tiene presionado el botón.

Hot-cue functie (*)

Localización rápida (*)

Er kunnen drie hot-cue punten (1, 2, 3) in het geheugen worden

vastgelegd, zodat u het afspelen onmiddellijk vanaf een van deze drie

punten kunt starten. Tevens kunnen cue-punten en lus-punten in het

geheugen worden geprogrammeerd en naderhand door middel van een

druk op de toets wordenl opgeroepen.

Pueden programarse hasta tres puntos de localización rápida (1, 2, 3) en

la memoria, para que usted pueda iniciar instantáneamente la

reproducción desde cualquiera de estos puntos.

Los puntos de localización y los puntos de bucle también pueden

programarse en la memoria y llamarse con una sola pulsación.

7 Instellen van een hot-cue punt

7 Ajuste de un punto de localización rápida

1. Presione el botón HOT CUE REC para ajustar el

modo de grabación HOT CUE (se enciende el botón

REC).

2. Durante la pausa de grabación o de reproducción,

presione uno de los botones HOT CUE 1, 2 ó 3 en el

lugar en el que desee ajustar un punto de

localización rápida.

1. Druk op de HOT CUE REC toets om de HOT CUE

opnamefunctie in te schakelen (de REC toets licht

op).

2. Druk tijdens weergeven of weergavepauze op de

HOT CUE toets 1, 2 of 3, bij het punt dat u als hot-

cue punt wilt instellen.

De ingedrukte toets knippert 2 seconden en licht dan continu op.

Als het hot-cue punt tijdens cueing-pauze of cue-standby wordt

ingesteld, worden het cue-punt en de lus-informatie (wanneer de

LOOP indicator oplicht) opgenomen.

El botón presionado parpadeará durante 2 segundos y luego

quedará encendido.

Si se ajusta la localización rápida durante la pausa de localización o

durante la espera de localización, se grabarán el punto de

localización y la información de bucle (cuando el indicador LOOP

esté encendido).

3. Na het voltooien van de instelling drukt u op de

HOT CUE REC toets om de toegangsfunctie in te

schakelen (het lampje van de toets dooft).

3. Después de terminar el ajuste, presione el botón

HOT CUE REC para cambiar al modo de acceso (se

apagará la luz del botón).

88 <DRB1306>

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

Operaciones avanzadas

Geavanceerde bediening

7 Hot-cue start

7 Inicio de localización rápida

1. Druk tijdens weergeven, pauze of cue-standby op

de HOT CUE toets (1, 2 of 3) waarmee het gewenste

startpunt is geprogrammeerd.

1. Durante la reproducción, durante la pausa, o du-

rante la espera de localización, presione el botón

HOT CUE (1, 2, ó 3) que tenga programado el punto

de inicio deseado.

Het afspelen begint onmiddellijk vanaf het geprogrammeerde

punt.

Als er lus-informatie is geprogrammeerd met de HOT CUE toets,

zal de lus-weergave gestart worden.

La reproducción se iniciará instantáneamente desde el punto

programado.

Si hay programada información de bucle en el botón HOT CUE, se

iniciará la reproducción de bucle.

Programmeren en oproepen van hot-cue informatie

De ingestelde hot-cue informatie wordt in het geheugen van de CD-

speler geprogrammeerd wanneer de CD uit het apparaat wordt

genomen.

Om de geprogrammeerde hot-cue informatie voor de volgende CD

op te roepen, moet u de oproepprocedure uitvoeren. Wanneer een

CD wordt geplaatst waarvoor geprogrammeerde hot-cue instellingen

in het apparaat aanwezig zijn, zal de HOT CUE toets gaan knipperen.

Als u dan op de knipperende HOT CUE toets drukt, gaat de REC toets

knipperen en wordt de informatie opgeroepen. Nadat de hot-cue

informatie is opgeroepen, zal het lampje van de REC toets uitgaan en

zal de HOT CUE toets continu oplichten.

7 Programación y restauración de información de

localización rápida

La información de localización rápida se programa en la memoria del

reproductor en el momento en que se extrae un disco del

reproductor.

Para poder emplear la información de ajuste de localización rápida

para el disco siguiente, es necesario efectuar una restauración. El

botón HOT CUE parpadeará cuando haya información de ajuste de

localización rápida anterior al insertar un disco. Cuando se presiona el

botón HOT CUE que está parpadeando, el botón REC parpadeará y

se restaurará la información. Cuando se haya restaurado el punto de

localización rápida, se apagará el botón REC y el botón HOT CUE

quedará encendido.

Als u de geprogrammeerde hot-cue informatie niet nodig hebt, drukt

u op de REC toets zodat de HOT CUE toets niet meer knippert. Steek

de CD opnieuw in het apparaat wanneer u naderhand besluit om de

informatie toch op te roepen.

De CD-speler heeft een niet-vluchtig geheugen, zodat de informatie

die in het geheugen van de CD-speler is geprogrammeerd ook

bewaard blijft wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld of de

stekker uit het stopcontact wordt getrokken. In het geheugen van de

CD-speler kan de informatie voor ongeveer 1000 CD's, inclusief de

WAVE informatie, worden opgeslagen. Als het geheugen vol raakt,

zal de oudste, minst gebruikte informatie automatisch worden

overschreven door de nieuwe informatie.

Si no se propone utilizar la información de localización rápida,

presione el botón REC para apagar el botón HOT CUE que está

parpadeando. Para efectuar de nuevo la restauración, inserte el disco

otra vez.

La memoria del reproductor no es volátil, por lo que la información

programada en la memoria del reproductor se conservará aunque se

interrumpa o desconecte la alimentación. La memoria, incluyendo la

información de WAVE, es capaz de retener información sobre unos

1.000 discos CD. Si se llena la memoria, su contenido se rescribirá

automáticamente, empezando por la información más antigua y la

utilizada con menor frecuencia.

Instellingen die gemaakt zijn voor de originele disc kunnen niet

gelezen worden wanneer de disc gekopieerd is naar een CD-R of CD-

RW.

Sin embargo, el contenido de los ajustes del disco original no puede

leerse en el caso de discos copiados a discos CD-R o CD-RW.

Lus-weergave (LOOP) (*)

Reproducción de bucles (*)

7 Een lus definiëren

1. Druk op de PLAY/PAUSE-toets (38) om de weergave te

beginnen.

7 Definición de un bucle

1. Presione el botón PLAY/PAUSE (38) para iniciar la

reproducción.

2. Druk tijdens de weergave op de LOOP IN/REALTIME CUE-

toets op het punt vanwaar u de lus wenst te starten.

¶ Merk op dat deze bewerking niet moet worden uitgevoerd als

een vooraf ingevoerd cueing-punt als beginpunt van de lus

moet worden gebruikt.

2. Durante la reproducción, presione el botón LOOP IN/

REALTIME CUE en el punto desde el que usted desee iniciar

el bucle.

¶ Tenga presente que no es necesario efectuar esta operación si

se propone utilizar un punto de localización previamente

grabado como punto de entrada de bucle.

3. Druk tijdens de weergave op de LOOP OUT/OUT ADJ-toets

op het punt waarop u de lus wenst te stoppen.

¶ De lusweergave (herhalen) zal beginnen vanaf het beginpunt

van de lus tot het eindpunt van de lus.

3. Durante la reproducción, presione el botón LOOP OUT/OUT

ADJ en el punto en el que usted desee finalizar el bucle.

¶ Se iniciará la reproducción del bucle desde el punto de entrada

hasta el punto de salida del bucle.

7 De lusweergave stoppen

Druk tijdens de lusweergave (herhalen) op de EXIT/RELOOP-

toets.

7 Para detener la reproducción

Durante la reproducción del bucle, presione el botón EXIT/

RELOOP.

¶ Zodra dit gebeurd is, zal de speler na het eindpunt van de lus niet

terugkeren naar het beginpunt van de lus, maar zonder

onderbreking het volgende nummer weergeven.

¶ Una vez lo haya presionado, la reproducción continuará en

secuencia desde el punto de salida del bucle sin volver al punto de

entrada del bucle.

7 Het eindpunt van de lus wijzigen

1. Druk tijdens de lusweergave op de LOOP OUT/OUT ADJ-

toets.

7 Cambio del punto de salida del bucle

1. Durante la reproducción del bucle, presione el botón LOOP

OUT/OUT ADJ.

¶ Het eindpunt (tijd) van de lus zal worden weergegeven op het

display, de LOOP OUT/OUT ADJ-toets zal snel beginnen te

knipperen en de LOOP IN/REALTIME CUE-toets zal doven.

2. Druk op de toets voorwaarts of achteruit zoeken SEARCH

(1, ¡) of draai aan de bedieningsschijf.

¶ Se visualizará el tiempo del punto de salida del bucle en el

panel visualizador, el botón LOOP OUT/OUT ADJ empezará a

parpadear con rapidez, y se apagará el botón LOOP IN/

REALTIME CUE.

¶ Het eindpunt van de lus zal naar voren of naar achteren

worden verschoven met telkens 1 frame.

¶ Door op de LOOP OUT/OUT ADJ-toets te drukken of minstens

30 seconden te wachten, zal de CD-speler de modus voor het

wijzigen van het beginpunt van de lus verlaten en de

lusweergave voortzetten.

2. Presione el botón de búsqueda progresiva o regresiva

SEARCH (1, ¡) o gire el mando de lanzadera.

¶ El punto de salida del bucle se desplazará hacia delante o atrás

en unidades de 1 trama.

¶ Si se presiona el botón LOOP OUT/OUT ADJ o si se espera 30

segundos o más, el reproductor saldrá del modo de entrada de

actualización del punto de bucle y reanudará la reproducción

del bucle.

<DRB1306> 89

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

Geavanceerde bediening

Operaciones avanzadas

LOOP OUT

/OUT ADJ

EMERGENCY

MASTER

LOOP

LOOP IN/

EXIT/

RELOOP

REALTIME CUE

TEMPO

Afstandsbedieningseenheid

Mando a distancia

TRACK

(4,¢)

(1,¡)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Bedieningsschijf

Mando de lanzadera

Temposchuifregelaar

Control deslizante del tempo

7 Terugkeren naar de lusweergave

7 Para volver a la reproducción del bucle

Después de haberse detenido la reproducción del bucle,

presione el botón EXIT/RELOOP durante la reproducción para

volver a la reproducción del bucle.

Druk nadat de lusweergave is gestopt op de EXIT/RELOOP-toets

tijdens de weergave om terug te keren naar de lusweergave.

¶ De CD-speler zal terugkeren naar het momenteel gedefinieerde

beginpunt van de lus en de lusweergave vanaf dat punt

hernemen.

¶ El reproductor volverá al punto de entrada de bucle actualmente

definido e iniciará la reproducción del bucle (es decir, repetición

del bucle) otra vez desde este punto.

7 Programmeren van lusweergave-informatie

De lusweergave-informatie kan met een HOT CUE toets

geprogrammeerd worden zodat u steeds snel de lusweergave kunt

starten. Zie “Hot-cue functie” (blz. 88).

7 Para programar la información de reproducción de

bucle

Puede programarse la información de reproducción de bucle en un

botón HOT CUE para poder realizar la reproducción del bucle con un

solo accionamiento. Vea la sección “Localización rápida” (pág. 88).

7 Automatisch instellen van het lus-eindpunt

(“urgente” lus-instelling)

7 Para ajustar automáticamente el final del bucle

Druk tijdens weergeven op de EMERGENCY LOOP toets.

¶ De normale lusweergave-aanduidingen verschijnen (de toets

knippert en LOOP indicator licht op) en de EMERGENCY LOOP

indicator knippert.

(bucle de emergencia)

Durante la reproducción, presione el botón EMERGENCY LOOP.

¶ Se visualiza la reproducción para bucle normal (el botón parpadea

y se enciende el indicador LOOP), y parpadea el indicador

EMERGENCY LOOP.

¶ Het punt waar de toets wordt ingedrukt, wordt het lus-beginpunt.

Het lus-eindpunt wordt als volgt ingesteld:

¶ Als de meteen eraan voorafgaande BPM waarde bekend is, zal

het lus-eindpunt vier maatslagen na het lus-beginpunt worden

ingesteld.

¶ Als de meteen eraan voorafgaande BPM waarde niet bekend

is, zal het lus-eindpunt vier seconden na het lus-beginpunt

worden ingesteld.

¶ El punto en el que se presiona el botón pasa a ser el punto de

entrada de bucle, y se ajusta automáticamente un punto de salida

de bucle de la forma siguiente:

¶ Si se conoce el valor de BPM inmediatamente anterior, el

punto de salida de bucle se ajustará 4 tiempos después del

punto de entrada del bucle.

¶ Als een van de bovenstaande condities (4 maatslagen later of

4 seconden later) na het einde van het muziekstuk optreedt,

zal het einde van het muziekstuk als het lus-eindpunt worden

ingesteld.

¶ Si no se conoce el valor de BPM inmediatamente anterior, el

punto de salida de bucle se ajustará 4 segundos después del

punto de entrada del bucle.

¶ Si se produce una de las condiciones de arriba (4 tiempos

después o 4 segundos después) después del final de la

canción, el final de la canción se ajustará como punto de salida

del bucle.

¶ Als op de EXIT/RELOOP toets wordt gedrukt, komt de

lusweergave te vervallen en wordt de normale weergave hervat.

¶ Si se presiona el botón EXIT/RELOOP, se cancelará la

reproducción del bucle y se reanudará la reproducción normal.

90 <DRB1306>

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

Operaciones avanzadas

Geavanceerde bediening

WAVE display (*)

Visualización de WAVE (*)

Dit display toont de lage tonen die de maatslag van het muziekstuk

bepalen (bastrommel enz.), zodat u weet waar de keerpunten en

eindpunten in het muziekstuk zijn.

Esta visualización muestra los tiempos de los tonos bajos de la canción

(bombo, etc.), para que usted pueda saber los puntos de cambio de la

canción y los puntos de finalización.

¶ Het WAVE display verschijnt terwijl het muziekstuk wordt

weergegeven. Wanneer het WAVE display eenmaal is aangegeven,

wordt de informatie in het geheugen vastgelegd, zodat deze de

volgende keer meteen beschikbaar is. Instellingen die gemaakt zijn

voor de originele disc kunnen niet gelezen worden wanneer de disc

gekopieerd is naar een CD-R of CD-RW.

¶ Maximaal kan de informatie voor 99 muziekstukken van een CD in

het geheugen worden vastgelegd.

¶ Bij een muziekstuk met erg weinig variatie in de lagere tonen van de

maatslag, is het mogelijk dat het keerpunt niet juist wordt

aangegeven.

¶ Als tijdens weergave bepaalde functies zoals zoeken, pauze of de

bedieningsschijf worden gebruikt, is het mogelijk dat de WAVE

gegevens op de plaats waar de betreffende bedieningshandelingen

worden uitgevoerd niet worden opgenomen. In dat geval moeten de

WAVE gegevens opnieuw worden opgenomen.

¶ WAVE se visualiza al mismo tiempo que se reproduce la canción

actual. Una vez se ha visualizado, la información de WAVE se

memoriza para que pueda visualizarse inmediatamente la próxima vez.

Sin embargo, el contenido de los ajustes del disco original no puede

leerse en el caso de discos copiados a discos CD-R o CD-RW.

¶ Pueden memorizarse hasta 99 canciones para cada disco.

¶ En el caso de que una canción tenga poco cambio en los niveles de

los tiempos de bajos, es posible que el punto de cambio no se

visualice correctamente.

¶ Durante la reproducción, si se intenta realizar operaciones tales

como de exploración, del mando de lanzadera o de pausa, es posible

que los datos de WAVE no puedan registrarse en las partes cercanas

donde se intentaron tales operaciones. En este caso, es necesario

volver a registrar los datos de WAVE.

Visualización de CD TEXT

Los discos CD compatibles con la función de texto de CD (CD TEXT)

mostrarán una visualización que se desplaza consecutivamente del

título del disco y del título de canción (limitada a caracteres

alfanuméricos y a ciertos símbolos). Durante la visualización del título del

CD TEXT display

Bij CD's die geschikt zijn voor de CD TEXT functie schuiven de disctitel

en de muziektitels over het display (er kunnen alleen alfanumerieke

tekens en bepaalde symbolen worden getoond). Wanneer de disctitel

disco, se enciende la marca del disco

wordt getoond, licht de

aanduiding op.

Mezcla de canciones distintas

(secuenciación) (*)

Mengen (overvloeien) van verschillende

muziekstukken (*)

Ejemplo:

Voorbeeld:

Para emplear una consola de mezcla de DJ para mezclar el sonido

de la canción que actualmente se está reproduciendo (reproductor

A) y que se oye por los altavoces, con el sonido de la canción B

subsiguiente (en el reproductor B).

Gebruik van een DJ-mengpaneel om de geluiden van het

muziekstuk dat nu wordt afgespeeld (in CD-speler A) en tevens via

de luidsprekers wordt weergegeven, te mengen met de geluiden

van het erop volgende muziekstuk B (in CD-speler B).

¶ Conecte el reproductor A al puerto de entrada CH1 y el reproductor B

al puerto de entrada CH2 de la consola de mezcla de DJ.

¶ Aumente el nivel de los controles Trim, de canales y VR principal de

la consola de mezcla de DJ al nivel deseado para que el sonido se

emita desde el reproductor A.

1. Deslice el control CROSS FADER de la consola de

mezcla de DJ hacia la izquierda (lado de CH1).

¶ Entonces, el sonido de la canción A se emitirá por los altavoces.

2. Inserte un disco en el reproductor B.

3. Presione el botón de búsqueda de canciones

progresiva o regresiva TRACK SEARCH (4, ¢)

del reproductor B para seleccionar la canción B.

4. Presione el botón PLAY/PAUSE (38). (Tenga

presente que la localización automática debe estar

activada.)

5. Emplee el botón MONITOR SELECTOR de la consola

de mezcla de DJ para escuchar el canal 2 (CH2).

6. Gire el botón MONITOR LEVEL de la consola de

mezcla de DJ para emitir el sonido de la canción B a

¶ Sluit CD-speler A aan op de CH1-ingangspoort en CD-speler B op de

CH2-ingangspoort van het DJ-mengpaneel.

¶ Zet de frequentieafstemming (trim), de kanaalfaders en de master-

VR van het DJ-mengpaneel op het gewenste niveau zodat het geluid

van CD-speler A wordt weergeven.

1. Schuif de CROSS FADER-regelaar van het DJ-

mengpaneel naar links (kant CH1).

¶ Het signaal van CD-speler A zal uit de luidsprekers weerklinken.

2. Breng een CD aan in CD-speler B.

3. Druk op de toets vooruit of achteruit zoeken

(TRACK SEARCH) (4, ¢) op CD-speler B om

nummer B te kiezen.

4. Druk op de PLAY/PAUSE-toets (38). (Merk op dat

auto-cueing aan moet staan).

5. Gebruik de MONITOR-keuzeschakelaar op het DJ-

mengpaneel om kanaal 2 (CH2) via de koptelefoon

te beluisteren.

6. Draai de MONITOR LEVEL-knop op het DJ-

mengpaneel zodat het geluid van nummer B in de

koptelefoon wordt weergegeven.

¶ De luidsprekers zullen enkel het geluid van nummer A weergeven.

7. Luister naar het geluid van de koptelefoon en zet de

los auriculares.

¶ La salida de los altavoces será sólo de la canción A.

7. Escuche el sonido por los auriculares, y efectúe la

localización al punto inicial de la canción B.

1 Ajuste el reproductor B en reproducción, y mida el valor de BPM.

¶ Si no se visualiza BPM, intente reproducir un poco más de lo

normal, o emplee el botón TAP para introducir manualmente el

BPM.

CD-speler klaar op het begin van nummer B (cue).

1 Zet CD-speler B in de weergavestand en bepaal de BPM.

¶ Als de BPM niet wordt aangegeven, moet u de CD wat langer

weergeven dan normaal of u gebruikt de TAP toets om de

BPM handmatig in te voeren.

2 Druk op de PLAY/PAUSE toets (38) in de buurt van de plaats

waar de cueing van het muziekstuk moet plaatsvinden.

¶ CD-speler B gaat over naar de cue pause-modus.

2 Presione el botón PLAY/PAUSE (38) cerca del lugar del que

desee la localización de la canción.

¶ El reproductor B entrará en modo de pausa de localización.

<DRB1306> 91

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

Geavanceerde bediening

Operaciones avanzadas

RELAY PLAY

BPM SYNC

MASTER

TEMPO

PITCH BEND+,–

Afstandsbedieningseenheid

Mando a distancia

TRACK

(4,¢)

CUE

PLAY/

PAUSE

(3 8)

Temposchuifregelaar

Control deslizante del tempo

Bedieningsschijf

Mando de lanzadera

3 Draai de bedieningsschijf van CD-speler B om het cueing-punt te

vinden (d.w.z. de openingsmaat van het nummer).

4 Druk op de CUE-toets van de CD-speler B nadat u het cueing-punt

gevonden hebt.

3 Gire el mando de lanzadera del reproductor B para encontrar el

punto de localización (es decir, la barra del punto inicial).

4 Una vez se ha encontrado el punto de localización, presione el

botón CUE del reproductor B.

¶ Het geluid zal gedempt weergegeven worden en het cueing-

proces zal afgelopen zijn.

8. Beluister de klank van nummer A via de luidsprekers,

wacht op de juiste timing en druk op de PLAY/

¶ El sonido se silenciará y la localización se habrá completado.

8. Escuche el sonido de la canción A por los altavoces,

y espere para presionar el botón PLAY/PAUSE (38)

del reproductor B.

¶ La salida de los altavoces será sólo de la canción A.

¶ El sonido de la canción B se emitirá a los auriculares.

PAUSE-teoets (38) van de CD-speler B.

¶ Het weergegeven geluid zal enkel komen van nummer A.

¶ Het geluid van nummer B zal via de hoofdtelefoons worden

weergegeven.

9. Ajuste la velocidad de la canción B a la velocidad

(BPM = tiempos por minuto) de la canción A.

Ajuste el control deslizante de control del tempo del reproductor B de

modo que el número de BPM visualizado para la canción B sea el

mismo que el número de BPM visualizado para la canción A.

¶ Si no desea cambiar el tono ni la clave de la canción B, presione el

botón MASTER TEMPO del reproductor B antes de ajustes el

control deslizante de control del tempo.

9. Regel de snelheid van nummer B (BPM=maatslag

per minuut) af volgens het aantal BPM van

nummer A.

Regel de schuifregelaar voor de temporegeling zodat het aantal BPM

weergegeven voor nummer B hetzelfde is als het aantal BPM dat

weergegeven wordt voor nummer A.

¶ Una vez el número de BPM visualizado para ambas canciones es

el mismo, se habrá terminado el ajuste del tempo.

¶ Als u de toonhoogte of de toonaard van nummer B niet wenst te

wijzigen, druk dan op de toets MASTER TEMPO van CD-speler B

alvorens de temposchuifregelaar af te regelen.

¶ Als het weergegeven aantal BPM van beide sporen gelijk is, is de

temporegeling afgelopen.

10. Presione el botón CUE del reproductor B.

¶ El reproductor B se establecerá entonces en el modo de

espera en el punto de localización.

10. Druk op de CUE-toets van speler B.

¶ De CD-speler zal op het cueing-punt in de standby-modus

komen.

11. Luister naar het geluid van nummer A uit de

luidsprekers, wacht op de juiste timing en druk

dan op de PLAY / PAUSE-toets van CD-speler B

(38).

¶ Nummer B zal beginnen spelen.

12. Controleer het geluid van de hoofdtelefoon en

schuif de cross-fader van het DJ-mengpaneel

11. Escuchando el sonido de la canción A por los

altavoces, espere el momento oportuno y

presione entonces el botón PLAY/PAUSE (38)

del reproductor B.

¶ Entonces comenzará la reproducción de la canción B.

12. Mientras comprueba el sonido por los

auriculares, cambie gradualmente el control

CROSS FADER de la consola de mezcla de DJ

hacia la derecha.

¶ El sonido de la canción A que sale por los altavoces se irá

mezclando con el sonido de la canción B.

naar rechts.

¶ Het geluid van nummer A dat weergeven wordt via de

luidsprekers zal gemengd worden met het geluid van nummer

¶ Wanneer de CROSS FADER van het DJ-mengpaneel volledig

naar rechts is verschoven, is de overgang van nummer A naar

nummer B (‘overvloeien’) afgelopen.

¶ Cuando el control CROSS FADER de la consola de mezcla de

DJ se haya desplazado completamente hacia la derecha, se

habrá completado la secuenciación desde la canción A a la

canción B.

7 Reproducción mezclada larga

Mientas el número de BPM sea el mismo, las canciones A y B podrán

mezclarse con claridad aunque el control CROSS FADER esté

ajustado en la posición intermedia.

7 Lange gemengde weergave

Zolang beide sporen hetzelfde aantal BPM hebben, kunnen ze zuiver

gemengd worden zelfs met de CROSS FADER van het DJ-

mengpaneel in de middelste stand.

7 Inicio de la reproducción con fundido

7 Weergave starten met in- en uitfaden

Si se emplea la función de mezcla CROSS FADER de las consolas de

mezcla DJM-300, DJM-500 o DJM-600, podrá omitirse el paso 11

anterior, facilitando así aún más la mezcla. Si el control CROSS

FADER se repone también a su posición original, el reproductor

volverá al estado descrito en el paso 10, haciendo posible entonces

realizar repetidamente la localización.

Als de cross-fader-startfunctie van de DJM-300, DJM-500 of DJM-

600 gebruikt wordt, kan de bovenstaande stap 11 vervallen,

waardoor het mengen nog gemakkelijker wordt. Als de cross-

faderregelaar ook terug in zijn middelste stand wordt gezet, zal hij de

CD-speler terug in stand zetten die beschreven is in stap 10 en het

dus mogelijk maken om herhaaldelijk de cueing-functie uit te voeren.

92 <DRB1306>

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

Operaciones avanzadas

Geavanceerde bediening

Maatslag-synchronisatie (*)

Sincronización del tiempo (*)

Nadat de tempo’s van CD-speler

en CD-speler

zijn

Después de haber sincronizado los tempos del reproductor A y del

reproductor B, podrá emplear la función de inflexión del tono para ajustar

la temporización del tiempo. Por ejemplo, si desea que se haga

referencia al reproductor A para la temporización del tiempo, si la

temporización del tiempo en el reproductor B está por detrás de la del

reproductor A, gire lentamente el mando de lanzadera en el reproductor

B hacia la derecha. Al hacerlo, la velocidad de reproducción del

reproductor B se acelerará gradualmente; suelte el mando de lanzadera

en el punto en el que la temporización del tiempo del reproductor A esté

sincronizada con la del reproductor B. Cuando se suelta el mando de

lanzadera, el tempo retorna al normal, y se mantiene la temporización

del tiempo sincronizado.

Si la temporización del tiempo del reproductor B está por delante de la

del reproductor A, gire lentamente el mando de lanzadera en el

reproductor B hacia la izquierda. Al hacerlo, la velocidad de reproducción

del reproductor B se aminorará gradualmente; suelte el mando de

lanzadera cuando la temporización del tiempo del reproductor A esté

sincronizada con la del reproductor B.

gesynchroniseerd, kan de toonhoogte-verbuigingsfunctie worden

gebruikt om de timing van de maatslag af te stellen. Stel dat u CD-speler

A als referentie voor de maatslag wilt gebruiken en dat dan de maatslag

van CD-speler B achterblijft bij die van CD-speler A, dan moet u de

bedieningsschijf op CD-speler B langzaam met de klok meedraaien.

Wanneer dit wordt gedaan, zal de afspeelsnelheid van CD-speler B

geleidelijk sneller worden; laat de bedieningsschijf los wanneer de

maatslag van CD-speler A en CD-speler B gesynchroniseerd zijn. Bij het

loslaten van de bedieningsschijf keert het tempo terug naar normaal en

wordt de gesynchroniseerde maatslag gehandhaafd.

Als de maatslag van CD-speler B sneller is dan die van CD-speler A,

draait u de bedieningsschijf van CD-speler B tegen de klok in. Wanneer

dit wordt gedaan, zal de afspeelsnelheid van CD-speler B geleidelijk

langzamer worden; laat de bedieningsschijf los wanneer de maatslag

van CD-speler A en CD-speler B gesynchroniseerd zijn.

Behalve de bedieningsschijf kunt u ook de PITCH BEND + en – toetsen

gebruiken om de maatslag te synchroniseren.

Además de la utilización del mando de lanzadera, también podrá

conseguirse la sincronización del tiempo presionando los botones + o –

de PITCH BEND.

Automatische BPM synchronisatie (*)

Sintonización automática de BPM (*)

Gebruik deze functie om de BPM van de twee CD-spelers (A en B)

automatisch te synchroniseren. De CD-speler die nu wordt

weergegeven, wordt de “master” speler genoemd; de BPM van die

speler wordt gebruikt als referentie voor het instellen van de BPM van

de tweede speler die op het ogenblik in de pauze- of cue-stand staat (de

“slave” speler), of een programmatempo dat is opgenomen met de

HOT CUE toets.

Esta función puede utilizarse para sincronizar automáticamente el valor de

BPM de dos reproductores (A y B). El reproductor que esté actualmente

reproduciendo se denomina el “principal”; el valor de RPM de este

reproductor se utiliza como referencia para ajustar el BPM del segundo

reproductor, que actualmente está en el modo de pausa o CUE (el

“subordinado”), o un tempo de programa registrado en el botón HOT CUE.

Presione el botón BPM SYNC.

¶ Parpadeará el botón BPM SYNC y el reproductor se establecerá en el

modo de reproducción sincronizada con BPM.

Druk op de BPM SYNC toets.

¶ De BPM SYNC toets knippert en de CD-speler komt in de BPM

synchroon-weergavestand te staan.

¶ Als beide CD-spelers in de weergavestand staan, is synchronisatie

niet mogelijk totdat de weergave op een van de CD-spelers wordt

gestopt. Wanneer een CD-speler in de stopstand wordt gezet, zal de

andere CD-speler automatisch de “master” speler worden.

¶ Als er gestart wordt terwijl de BPM op de “slave” speler niet bekend

is, begint de synchroon-weergave op het punt waar de BPM waarde

van de “slave” speler wordt gemeten.

Si ambos reproductores están actualmente en el modo de reproducción,

no podrá realizarse la sincronización hasta que se pare la reproducción de

uno de los reproductores. Cuando un reproductor está parado, el

reproductor que sigue reproduciendo se considerará como el principal.

¶ Si se inicia la reproducción cuando no se conoce el valor del BPM del

reproductor subordinado, la reproducción sincronizada se iniciará en el

punto en el que se mida el valor de BPM del reproductor subordinado.

¶ Durante la sincronización de BPM, el indicador MASTER se

encenderá en el visualizador del reproductor “principal”. En el

reproductor subordinado, se apagará la visualización del margen de

control del tempo y la visualización de la proporción de cambio del

tempo mostrará el valor de compensación del tempo.

¶ Tijdens BPM synchronisatie licht de MASTER indicator op het display

van de “master” speler op.

Op de “slave” speler zal de temporegelbereik-aanduiding uit gaan en

de tempowijziging-aanduiding toont de tempocompensatiewaarde.

¶ Tijdens BPM synchronisatie verandert het tempo van de “slave”

speler overeenkomstig eventuele tempowijzigingen op de “master”

speler. In dit geval kunnen het tempo en de toonhoogte van de

"slave" speler niet onafhankelijk worden afgesteld.

Durante la sincronización de BPM, el tempo del reproductor

subordinado se cambiará para hacerlo corresponder con los cambios del

tempo del lado principal. En este caso, la mezcla del tempo y del tono

del reproductor subordinado no podrá ajustarse independientemente.

¶ Als de weergave van de "master" speler wordt onderbroken, zal de

"slave" speler de "master" speler worden. Wanneer dit gebeurt terwijl

de temporegeling van de nieuwe "master" speler op een andere

waarde is dan het tempo van het huidige muziekstuk, zal het display

beurtelings de melding dEc (of Inc) aangeven en de hoeveelheid

tempo-afwijking. Om de tempo-afwijking te verminderen tot nul,

schuift u de temposchuifregelaar naar de "–" kant als dEc wordt

aangegeven of naar de "+" kant als Inc wordt aangegeven. Nadat het

tempo is aangepast, kan snelheidsregeling met de

temposchuifregelaar worden uitgevoerd.

¶ Si se interrumpe la reproducción en el reproductor principal, el

reproductor subordinado pasará a ser el principal.

Cuando así ocurra, si el control del tempo del nuevo reproductor principal

está en un ajuste distinto del tempo de la canción que actualmente se

está reproduciendo, la visualización mostrará alternadamente el mensaje

dEc (o Inc), y la cantidad de desvío del tempo. Para reducir a cero el

desvío del tempo, mueva el control deslizante de control del tempo al

lado "–" si se visualiza dEc, y al lado "+" si se visualiza Inc. El control de la

velocidad empleando el control deslizante de control del tempo es

posible cuando se ha ajustado el tempo.

7 Corrigeren van de timing van de maatslag

¶ Wanneer de maatslag in de BPM synchroonstand is vastgesteld, zal

het ringdisplay oplichten en grafisch de 4-tel maatslag aangeven.

¶ De 4-tel maatslag van het huidige muziekstuk op de CD-spelers A en

B kan worden ingegeven door de TAP toets eenmaal op de maat in te

drukken op elk van de spelers. De maatslag van de "slave" speler

wordt automatisch aangepast aan de maatslag van de "master"

speler, zodat de maatslagen met elkaar overeenkomen.

7 Corrección de la temporización del tiempo

¶ Cuando se detecta el tiempo durante la sincronización de BPM, se

enciende la visualización del anillo para indicar gráficamente el

compás de cuatro tiempos.

¶ El compás de cuatro tiempos de la canción que actualmente se está

reproduciendo en los reproductores A y B puede designarse

accionando el botón TAP con este compás una vez en cada uno de

los dos reproductores. El compás del tiempo del reproductor

subordinado se hará corresponder automáticamente con el del

reproductor principal, para adaptar el compás del tiempo designado.

OPMERKINGEN:

¶ Het is mogelijk dat de BPM waarde voor sommige muziekstukken

niet correct bepaald kan worden. Als dit het geval is, drukt u op de

TAP toets op de maat van de maatslag, om een meer nauwkeurige

BPM synchroon-weergave te verkrijgen. Als het BPM

synchroonbereik buiten het instelbereik van de CD-speler valt, is een

juiste BPM synchroon-weergave niet mogelijk.

NOTAS:

¶ Puede resultar imposible medidor correctamente el valor de BPM

para algunas canciones. En estos casos, presione el botón TAP en

sincronización con el tiempo para conseguir una reproducción

sincronizada con BPM de más precisión. Sin embargo, si el margen

de sincronización de BPM está fuera del margen ajustable del

reproductor, puede resultar imposible la reproducción sincronizada

con BPM apropiada.

¶ Tijdens BPM synchronisatie zullen de temposchuifregelaar en de

toonhoogte-verbuigingstoetsen op de “slave” speler niet werken.

¶ Durante la sincronización de BPM, las operaciones del control

deslizante de control del tempo y de inflexión del tono quedan

inhabilitadas en el reproductor subordinado.

<DRB1306> 93

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

Geavanceerde bediening

Operaciones avanzadas

Weergave starten met in- en uitfaden (*)

Inicio de la reproducción con fundido (*)

De meegeleverde bedieningskabel voor de fader kan gebruikt worden

om de regelbus op de CMX-3000 te verbinden met een regelbus op een

mengpaneel van het type DJM-300, DJM-500 of DJM-600 waardoor het

dus mogelijk is om de cueing-paraatstand (standby-modus) te verlaten

en de weergave onmiddellijk te starten door de CHANNEL FADER van

het DJ-mengpaneel omhoog te zetten. De CROSS FADER (overvloeiing)

kan daarbij ook gebruikt worden om te starten met geleidelijk

toenemend volume op de CD-speler. De faderregelaar kan ook in zijn

originele stand terug worden gezet om de CD-speler weer in het cueing-

punt te zetten (d.w.z. om ‘back cueing’ te doen). (Dit geldt echter niet

tijdens de automatische weergave.) (Zie p. 79 voor instructies over hoe

de speler en het mengpaneel met elkaar te verbinden).

El cable de control suministrado puede utilizarse para conectar la toma

de control del CMX-3000 a una toma de control de una consola de

mezcla DJM-300, DJM-500, o DJM-600, para poder salir del modo de

espera de localización y comenzar inmediatamente la reproducción

aumentando el nivel de CHANNEL FADER de la consola de mezcla de

DJ. También podrá utilizarse CROSS FADER para efectuar inicios con

fundido en el reproductor. El control de fundido también podrá

deponerse a su posición original para que el reproductor vuelva al punto

de localización (es decir, para efectuar la localización regresiva). (Sin

embargo, esto no se aplica durante la reproducción automática.)

(Consulte la pág. 79 para ver las instrucciones sobre la conexión del

reproductor y una consola de mezcla.)

Reproducción por relevos empleando dos

reproductores (*)

Doorlopende weergave met twee CD-

spelers (*)

Activa (ON) la función de localización automática en ambos

reproductores (los indicadores A.CUE se encenderán en los

visualizadores).

Ajuste el control de fundido de la consola de mezcla DJ en su

posición central.

Schakel de auto-cue functie van beide spelers in (de A.CUE

indicators lichten op de displays op).

Zet de faderregelaar van het DJ-mengpaneel in de middenstand.

1. Druk op de RELAY PLAY toets zodat de indicator

van de toets begint te knipperen.

2. Begin met de weergave van de eerste speler.

3. Wanneer het spelende muziekstuk is afgelopen,

wordt automatisch begonnen met de weergave

van de standby-speler.

1. Presione el botón RELAY PLAY para que parpadee

el indicador del botón.

2. Inicie la reproducción en el primer reproductor.

3. Cuando finalice la canción que se está

reproduciendo, se iniciará automáticamente la

reproducción en el reproductor en espera.

4. El primer reproductor se establecerá en el modo

de espera de localización al principio de la

4. De eerste speler komt bij het begin van het

volgende muziekstuk op de disc in de “cue-

standby” stand te staan.

¶ Via de bovenstaande methode kunt u ononderbroken

muziekstukken achter elkaar afspelen.

¶ Door nieuwe CD's in de standby-speler te plaatsen kunt u een

muziekselectie samenstellen van alle gewenste muziekstukken.

¶ Door een cue-punt in te stellen op de standby-speler kunt u

doorgaan naar de plaats van het cue-punt in het gekozen

muziekstuk (zie blz. 85): Instelling van cueing-punten).

siguiente canción de su disco.

¶ Repitiendo esta operación, podrán emplearse los dos

reproductores para efectuar reproducción por relevos continua.

¶ Cambiando los discos del reproductor en espera, podrán

emplearse los dos reproductores para formar un programa

continuo de las canciones que usted prefiera.

¶ Ajustando un punto de localización en el reproductor en espera,

podrá efectuar el relevo a cualquier punto de localización

deseado de la canción seleccionada (vea la página 85: Ajustes de

puntos de localización).

OPMERKINGEN:

De fader-startfunctie en doorlopende weergave kunnen niet tegelijk

worden gebruikt.

Wanneer de auto-cue functie uitgeschakeld is, zal de volledige CD

worden afgespeeld voordat naar de andere CD wordt doorgegaan.

NOTAS:

El inicio con fundido y la reproducción por relevos no pueden

efectuarse simultáneamente.

Cuando la función de localización automática está desactivada, se

repetirá la reproducción de todo el disco.

Kopiëren van gegevens

WAVE en andere gegevens die in dit apparaat zijn opgenomen, kunnen

indien gewenst naar een andere CMX-3000 worden gekopieerd.

Copia de datos

1. Terwijl de apparatuur is uitgeschakeld, verbindt u

de DATA IN/OUT aansluitingen van de twee

apparaten met een bedieningssnoer.

Los datos de WAVE y otros datos grabados en esta unidad pueden

copiarse a otro CMX-3000 si así se desea.

1. Con la alimentación de la unidad desconectada,

emplee un cable de control para conectar los

conectores DATA IN/OUT de los dos reproductores.

2. En cada CMX-3000, conecte la alimentación

mientras presiona simultáneamente los botones

EJECT de los reproductores A y B. (Para esta

operación no puede utilizarse el botón EJECT del

mando a distancia.)

2. Schakel elke CMX-3000 in terwijl u de EJECT

toetsen op de CD-spelers A en B tegelijk indrukt.

(U kunt hiervoor niet de EJECT toets op de

afstandsbediening gebruiken.)

De apparaten komen in de gegevenskopieerstand (“slave”

stand) te staan; op het display verschijnt “SLAVE M”.

Se conectará la alimentación y se establecerá el modo de copia

de datos (modo subordinado); el visualizador mostrará “SLAVE

M”.

94 <DRB1306>

Du/Sp

Toepassingen/Aplicaciones

Bijlage/Apéndice

Geavanceerde bediening

Operaciones avanzadas

3. Terwijl beide apparaten in de gegevens-

kopieerstand (“slave” stand) staan, drukt u op de

CD TEXT/WAVE toets van CD-speler A waarin de

WAVE gegevens zijn die u wilt kopiëren. Houd de

toets ten minste één seconde ingedrukt.

3. Teniendo ambas unidades en el modo de copia de

datos (“modo subordinado”), presione el botón

CD TEXT/WAVE del reproductor A que tiene los

datos de WAVE que desea copiar. Mantenga

presionado el botón durante un segundo.

Het betreffende apparaat komt in de “master” stand te staan en

op het display verschijnt “MASTER”.

Esta unidad se establecerá en el modo principal y el visualizador

mostrará “MASTER”.

4. Druk op de PLAY/PAUSE toets (38) van CD-speler

4. Presione el botón PLAY/PAUSE (38) del

A van het “master” apparaat.

reproductor A en la unidad “principal”.

Het kopiëren van de gegevens begint en de 38 indicator

knippert.

Se inicia la copia de los datos y parpadeará el indicador 38 .

Se requieren unos diez minutos para la operación de copia.

Cuando se completa la copia, se visualiza END en el lado

principal.

Het kopiëren duurt ongeveer tien minuten. Wanneer het

kopiëren klaar is, verschijnt de aanduiding END op het display

van het "master" apparaat.

5. Desconecte la alimentación de ambas unidades y

5. Schakel beide apparaten uit en maak het

bedieningssnoer los.

desenchufe el cable de control.

Cuando se vuelva a conectar la alimentación, la operación volverá

al modo normal.

De apparaten zullen weer normaal werken wanneer deze

opnieuw worden ingeschakeld.

NOTAS:

OPMERKINGEN:

No desconecte la alimentación ni desconecte ningún cable durante la

Schakel de apparaten nooit tijdens het kopiëren uit en maak ook

geen kabels los, want dit kan resulteren in beschadiging van de

gekopieerde gegevens.

Als de ERROR melding tijdens het kopiëren van de gegevens

verschijnt, moet u de aansluitingen controleren en dan de gegevens

opnieuw kopiëren.

copia para evitar la pérdida de los datos de la copia.

Si se visualiza el mensaje de ERROR durante la copia de datos,

compruebe las conexiones y ejecute de nuevo la función de copia de

datos.

KENMERKEN

ESPECIFICACIONES

1. Generalidades

1. Algemeen

Sistema .......................... Sistema de audio digital de discos compactos

Discos utilizados ....................................................... Discos compactos

Alimentación ..................................................... CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo........................................................................................ 49 W

Temperatura de funcionamiento ....................................... +5˚C – +35˚C

Humedad de funcionamiento.................................................5% – 85%

(No debe existir condensación de humedad.)

Systeem ........................................ Compact disc digitaal audiosysteem

Gebruikte CD ................................................................... Compactdiscs

Voeding ............................................220-240 V, 50/60 Hz wisselstroom

Opgenomen vermogen .................................................................. 49 W

Bedrijfstemperatuur .......................................................... +5˚C – +35˚C

Bedrijfsvochtigheid ................................................................5% – 85%

(Er mag geen condensatie van vocht zijn)

Peso

Gewicht

Mando a distancia .................................................................... 2,0 kg

Reproductor ............................................................................. 5,6 kg

Dimensiones

Afstandsbedieningseenheid..................................................... 2,0 kg

CD-speler ................................................................................. 5,6 kg

Buitenafmetingen

Mando a distancia ......................... 482 (An) x 132 (Prf) x 82 (AI) mm

Reproductor .................................. 482 (An) x 252 (Prf) x 90 (AI) mm

Afstandsbedieningseenheid............... 482 (B) x 132 (D) x 82 (H) mm

CD-speler ........................................... 482 (B) x 252 (D) x 90 (H) mm

2. Sección de audio

2. Audiogedeelte

Respuesta en frecuencia ..................................................4 Hz – 20 kHz

Relación señal / ruido ..................................................... Más de 115 dB

Tasa de distorsión ...................................................................... 0,006%

Frequentiebereik ...............................................................4 Hz – 20 kHz

Signaal/ruis-verhouding ............................................... Meer dan 115 dB

Vervorming................................................................................. 0,006%

3. Accesorios

3. Toebehoren

Manual de instrucciones ..................................................................1

Cable de alimentación ......................................................................1

Cable de audio .................................................................................2

Cable de control ...............................................................................2

Pasador de expulsión forzada ..........................................................1

Cable de conexión específico para el mando a distancia .................1

Gebruiksaanwijzing ..........................................................................1

Netsnoer ..........................................................................................1

Audiokabel .......................................................................................2

Bedieningssnoer ..............................................................................2

Gedwongen-uitwerp-pen .................................................................1

Speciale verbindingskabel voor de afstandsbediening.....................1

NOTA:

OPMERKING:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso

con motivos de mejoras.

Wijzigingen in ontwerp en specificaties op grond van verbeteringen

voorbehouden.

<DRB1306> 95

Du/Sp

Bijlage

VERHELPEN VAN STORINGEN

Wanneer u de indruk hebt dat uw CD-speler niet naar behoren werkt, controleer dan in de onderstaande foutopsporingstabel de aanwijzingen voor het

verhelpen van het probleem. Soms kunnen eenvoudige installatie- of bedieningsfouten zich voordoen als ernstige problemen. Het is echter ook

mogelijk dat het probleem in kwestie ook door iets anders dan door een CD-speler werd veroorzaakt. In zulk een geval moet u alle gelijktijdig gebruikte

elektronische toestellen controleren.

Wanneer het betreffende probleem ook na controle via de onderstaande foutopsporingstabel en na het uitvoeren van de aanbevolen corrigerende

maatregelen blijft bestaan, gelieve u dan te richten tot uw dichtstbijzijnde Pioneer Service Center of naar de winkel waarin u uw CD-speler hebt

gekocht.

Aanbevolen maatregel

÷ Sluit het netsnoer aan.

Beschrijving van het probleem

Mogelijke oorzaken van het probleem

De CD wordt zelfs na het indrukken van ÷ Het netsnoer is niet aangesloten.

÷ Zet de CD-speler in de pauze- of cue-stand en

druk dan op de EJECT toets (0).

÷ Zie blz. 72.

de EJECT toets (0) niet uitgeworpen.

÷ Er wordt een muziekstuk weergegeven.

÷ De EJECT toets (0) is defect.

÷ Druk op de PLAY/PAUSE toets (38) om te

beginnen met afspelen.

Het afspelen begint niet nadat een CD ÷ De auto-cue functie is ingeschakeld.

is geplaatst.

÷ Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets langer

dan 1 seconde ingedrukt om de auto-cue

functie uit te schakelen.

÷ Plaats de CD met de labelkant naar boven.

÷ Veeg de CD af om het stof of

De weergave breekt haast onmiddellijk ÷ De CD is verkeerd om in het apparaat geplaatst.

na de start weer af.

÷ De CD is vuil of beslagen met condensatievocht.

condensatievocht te verwijderen.

÷ Sluit de audiokabel correct aan.

÷ Controleer de schakelaar- en volume-

instellingen op het DJ-mengpaneel.

÷ Verwijder het stof en vuil en steek de stekkers

weer in de aansluitbussen.

Er is geen geluid.

÷ De audiokabel zit los of is niet juist aangesloten.

÷ Het DJ-mengpaneel werkt niet goed.

÷ De stekkers of aansluitbussen zijn vuil.

÷ Druk op de PLAY/PAUSE toets (38) om te

beginnen met afspelen.

÷ De CD-speler staat in de pauzestand.

÷ Sluit de audiokabel aan op de lijningang van

het DJ-mengpaneel. Sluit de kabel niet op de

microfoonaansluiting aan.

Het geluid is vervormd of er is veel ÷ De audiokabel is niet juist aangesloten.

ruis.

÷ Verwijder het stof en vuil en steek de stekkers

weer in de aansluitbussen.

÷ De stekkers of aansluitbussen zijn vuil.

÷ Schakel het TV-toestel uit of zet het TV-toestel

verder van de CD-speler vandaan.

÷ De CD-speler wordt gestoord door een TV-toestel

dat in de buurt staat.

÷ Vervang de CD door een nieuwe.

÷ Veeg het stof of vuil van de CD.

Bij het afspelen van sommige CD's is ÷ De CD is kromgetrokken of erg bekrast.

er veel ruis. De weergave breekt ÷ Er is veel stof of vuil op de CD.

plotseling af.

÷ Houd de TIME MODE/AUTO CUE toets langer

dan 1 seconde ingedrukt om de auto-cue

functie uit te schakelen.

Het zoeken van muziekstukken stopt ÷ Wanneer de lengte van de stille passages tussen

niet wanneer de auto-cue functie is

ingeschakeld.

de muziekstukken erg lang is, kan het gebeuren dat

het zoeken van muziekstukken langer duurt dan

verwacht.

÷ Als de stille passage tussen twee muziekstukken

langer duurt dan 10 seconden, kan het tweede

muziekstuk pas worden weergegeven wanneer de

auto-cue functie is uitgeschakeld.

÷ Zet de DIGITAL MODE schakelaar op OFF.

De bedieningsschijf werkt niet.

÷ De DIGITAL MODE schakelaar staat op ON.

÷ Druk op de JOG MODE toets om de gewenste

functie te kiezen.

De bedieningsschijf werkt anders dan ÷ De verkeerde bedieningsschijffunctie is

verwacht.

ingeschakeld.

÷ Stel het gewenste cue-punt in. (Zie blz. 85.)

÷ Zet de DIGITAL MODE schakelaar op OFF.

Back-cueing werkt niet wanneer ÷ Er is geen cue-punt ingesteld.

tijdens weergave op de CUE toets ÷ De DIGITAL MODE schakelaar staat op ON.

wordt gedrukt.

÷ Stel het gewenste cue-punt in. (Zie blz. 85.)

Bij indrukken van de LOOP OUT/OUT ÷ Er is geen cue-punt (d.w.z. beginpunt) ingesteld.

÷ Zet de DIGITAL MODE schakelaar op OFF.

ADJ toets wordt niet met lus-

weergave begonnen.

÷ De DIGITAL MODE schakelaar staat op ON.

÷ Zet de DIGITAL MODE schakelaar op OFF.

Er zijn geen DJ-functies beschikbaar.

÷ De DIGITAL MODE schakelaar staat op ON.

÷ Wacht na het maken van de instelling

minimaal 10 seconden voordat u het apparaat

uitschakelt.

Auto-cue of andere instellingen zijn ÷ Het apparaat werd meteen na het maken van de

niet in het geheugen vastgelegd.

instelling uitgeschakeld.

÷ Wacht totdat het huidige muziekstuk volledig

De WAVE gegevens zijn niet in het ÷ De gegevens worden pas in het geheugen

is afgespeeld.

geheugen vastgelegd.

vastgelegd nadat het huidige muziekstuk is

afgelopen.

96 <DRB1306>

/Sp

Bijlage

Verhelpen van storingen

Aanbevolen maatregel

Beschrijving van het probleem

Mogelijke oorzaken van het probleem

÷ Neem de CD uit het apparaat. (Schakel het

De HOT CUE gegevens zijn niet in het ÷ De HOT CUE gegevens worden in het geheugen

apparaat daarna uit.)

geheugen vastgelegd.

vastgelegd wanneer de CD uit het apparaat wordt

verwijderd.

÷ Schakel de CD-speler uit of zet deze verder

TV-beelden worden vervormd of er is ÷ De CD-speler veroorzaakt interferentie.

van het TV-toestel of de radio vandaan.

storing in de FM-ontvangst.

÷ Druk op de PLAY/PAUSE toets (38) om te

beginnen met afspelen. U kunt ook op de

EJECT toets (0) drukken om de CD uit het

apparaat te nemen.

Het apparaat is ingeschakeld maar de ÷ Het draaien van de CD stopt automatisch wanneer

CD draait niet.

deze in de pauzestand staat en er dan langer dan 80

minuten geen bedieningshandeling wordt verricht.

÷ Nadat het laatste muziekstuk op de CD is

afgespeeld, komt de CD tot stilstand.

Het kan voorkomen dat de CMX-3000 tengevolge van statische elektriciteit of andere interferenties afkomstig van een externe bron niet behoorlijk

werkt. Als zich zo’n probleem voordoet, schakel dan de voeding van de CMX-3000 uit en wacht af tot de aangebrachte CD tot stilstand is gekomen.

Schakel de voeding weer in en controleer of het vermelde probleem daardoor verholpen is.

De CMX-3000 kan niet gebruikt worden voor het weergeven van gedeeltelijk beschreven CD-R’s of CD-RW-CD’s gebruikt worden.

De CMX-3000 kan niet gebruikt worden voor de weergave van CD’s waarvan de vorm buiten de normen ligt of voor andere dan 12 cm- of 8 cm-

CD’s, die in een 8 cm-CD-adapter worden ingelegd. (Merk op dat het proberen afspelen van zulke CD’s tot beschadigingen of tot het uitvallen van

het toestel kan leiden).

De BPM-waarde gemeten door de CMX-3000 kan verschillen van de BPM-waarde die opgeslagen is op een CD of die afkomstig is van ons DJ-

mengpaneel, maar dit verschil is het resultaat van verschillen in de methode voor het meten van de BPM-waarde; dit is niet te wijten aan een fout

van de CD-speler.

Foutmeldingen

Wanneer de CD-speler CMX-3000 niet behoorlijk werkt, dan wordt op het display een foutcode weergegeven. Zoek de betekenis van de weergegeven

foutcode op aan de hand van de onderstaande tabel en verhelp de fout aan de hand van de aanbevolen remedies. Wanneer een foutcode wordt

weergegeven die niet in de onderstaande tabel is opgegeven of als dezelfde foutcode zelfs na uitvoering van de opgegeven remedies blijft bestaan,

gelieve u dan te richten tot uw dichtstbijzijnde Pioneer Service Center of naar de winkel waarin u uw CD-speler hebt gekocht.

Foutcode

Beschrijving

Mogelijke oorzaken en aanbevolen maatregelen

Soort fout

E-7201

De speler kan de TOC (inhoudsopgave) De CD is gebarsten.

TOC-LEESFOUT

gegevens niet lezen.

= Aanbevolen maatregel: CD vervangen.

E-83 01

E-83 02

E-83 03

De CD-speler kan de momenteel ingelegde De CD is vervuild.

CD-SPELERFOUT

CD niet weergeven.

= Aanbevolen maatregel: CD reinigen.

Als andere CD’s wel normaal weergegeven worden, is

de CD defect.

E-91 01

De mechanische beweging kon binnen de Stof of een andere vorm van vreemde deeltjes is in de

MECHANISCHE

TIMEOUT

voorziene tijd niet worden afgesloten.

CD-invoergleuf ingedrongen.

= Aanbevolen maatregel: stof of andere vreemde

deeltjes verwijderen.

De JOG DIAL (bedieningsschijf) reinigen

Reinig de speler met een zachte droge doek. Voor hardnekkige vlekken

dient u een doek te gebruiken die in een oplossing van 1 deel neutraal

schoonmaakmiddel op 5 of 6 delen water is gedrenkt. Wring de doek

goed uit en veeg het vuil weg. Het gebruik van alcohol, verfverdunner,

benzeen, insecticides of andere agressieve stoffen op de draaischijf kan

de markeringen of de afwerkingslaag van de schijf doen loskomen of

verkleuren zodat het gebruik van zulke stoffen vermeden moet worden.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

<DRB1306> 97

Du/Sp

Apéndice

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si cree que el reproductor de CD está dejando de funcionar de forma correcta, consulte los consejos de la siguiente tabla de localización de averías.

Algunas veces unos simples errores en la configuración o el manejo pueden parecer graves problemas. También hay veces en las que la anomalía en

cuestión puede haber sido ocasionada por algo más que su reproductor de CD, y en ocasiones como éstas debería comprobar cualquier otro

dispositivo que se esté utilizando al mismo tiempo.

Si el problema en cuestión sigue persistiendo incluso después de comprobar la tabla de localización de averías siguiente y de realizar cualquiera de las

acciones correctivas que se recomiendan, póngase en contacto con el centro de servicio Pioneer más próximo o con el establecimiento en el que

adquirió su reproductor para solicitar asistencia.

Descripción del problema

Acción recomendada

Causa posible del problema

No se expulsa el disco después de

presionar el botón EJECT (0).

÷ Enchufe el cable de la alimentación.

÷ Ajuste el reproductor en el modo de pausa o

de localización antes de presionar el botón

EJECT (0).

÷ El cable de la alimentación no está enchufado.

÷ Se está reproduciendo una canción.

÷ Vea la pág. 72.

÷ Se ha averiado el botón EJECT (0).

No se inicia la reproducción después de

haber insertado un disco.

÷ Presione el botón PLAY/PAUSE (38) para

iniciar la reproducción.

÷ La función de localización automática está activada

(ON).

÷ Mantenga presionado el botón TIME MODE/

AUTO CUE durante 1 o más segundos para

desactivar (OFF) el modo de localización

automática.

Se detiene la reproducción casi

inmediatamente después de haber

comenzado.

÷ Vuelva a insertar el disco con la cara de la

etiqueta arriba.

÷ Frote el disco para sacar el polvo o la

condensación.

÷ El disco se ha insertado al revés.

÷ El disco está sucio o está cubierto de humedad

condensada.

No se emite ningún sonido

÷ Enchufe correctamente el cable de audio.

÷ El cable de audio se ha aflojado o no está correcta-

mente enchufado.

÷ Compruebe los ajustes de los interruptores y

de volumen en la consola de mezcla DJ.

÷ Saque el polvo y la suciedad y vuelva a

insertar las clavijas.

÷ Presione el botón PLAY/PAUSE (38) para

iniciar la reproducción.

÷ La consola de mezcla DJ no funciona correcta-

mente.

÷ Las tomas o clavijas están sucias.

÷ El reproductor está actualmente en el modo de

pausa.

El sonido sale distorsionado o con

mucho ruido.

÷ Enchufe el cable de audio a la toma de

entrada de línea de la consola de mezcla DJ.

No lo enchufe a la toma de micrófono.

÷ Saque el polvo y la suciedad y vuelva a

insertar las clavijas.

÷ El cable de audio no está correctamente enchufado.

÷ Las tomas o clavijas están sucias.

÷ Desconecte la alimentación del televisor o

sepárelo más del reproductor de CD.

÷ El receptor es susceptible al ruido de un televisor

cercano.

Se genera mucho ruido cuando se

reproduce cierto disco(s).

La reproducción se para inesperadamente.

÷ Cámbielo por otro disco.

÷ Saque el polvo y la suciedad del disco.

÷ El disco está muy deformado o rayado.

÷ El disco tiene mucho polvo o mucha suciedad.

La búsqueda de canciones no se

detiene con la función de localización

automática activada (ON).

÷ Mantenga presionado el botón TIME MODE/

AUTO CUE durante 1 o más segundos para

desactivar (OFF) el modo de localización

automática.

÷ La búsqueda de canciones algunas veces tarda más

de lo esperado cuando la duración de las partes

silenciosas entre canciones es anormalmente larga.

÷ Si la duración de una parte silenciosa entre dos

canciones tiene más de 10 segundos, la segunda

canción no podrá reproducirse a menos que se

desactive (OFF) la función de localización

automática.

El mando de lanzadera no funciona.

÷ Ajuste el selector DIGITAL MODE en OFF.

÷ El selector DIGITAL MODE está ajustado en ON.

El mando de lanzadera efectúa una

función distinta a la deseada.

÷ Presione el botón JOG MODE para

seleccionar la función deseada.

÷ El modo de lanzadera es incorrecto

La localización regresiva no funciona

cuando se presiona el botón CUE

durante la reproducción.

÷ Especifique el punto de localización deseado.

(Vea la pág. 85.)

÷ Ajuste el selector DIGITAL MODE en OFF.

÷ No se ha definido ningún punto de localización.

÷ El selector DIGITAL MODE está ajustado en ON.

No puede producir la reproducción de

bucle presionando el botón LOOP OUT/

OUT ADJ.

÷ Especifique el punto de localización deseado.

(Vea la pág. 85.)

÷ Ajuste el selector DIGITAL MODE en OFF.

÷ No se ha definido ningún punto de localización (es

decir, punto de inicio).

÷ El selector DIGITAL MODE está ajustado en ON.

No pueden efectuarse operaciones de

DJ.

÷ Ajuste el selector DIGITAL MODE en OFF.

÷ El selector DIGITAL MODE está ajustado en ON.

Los ajustes de localización automática y

otros ajustes no se almacenan.

÷ Espere 10 segundos antes de desconectar la

alimentación después de haber efectuado un

cambio.

÷ Se desconectó la alimentación justo después de

haber realizado un ajuste.

No se almacenan los datos de WAVE.

÷ Espere hasta que se complete la

reproducción de la canción actual.

÷ Los datos se almacenan cuando se completa la

reproducción de la canción actual.

No se almacenan los datos de HOT

CUE.

÷ Expulse el disco. (Luego, desconecte la

alimentación.)

÷ Los datos de HOT CUE se almacenan en la memoria

cuando se expulsa el disco.

98 <DRB1306>

Du/Sp

Apéndice

Solución de problemas

Descripción del problema

Acción recomendada

Causa posible del problema

Las imágenes de televisión se

÷ Desconecte la alimentación del reproductor

de CD o separe más el reproductor de la radio

o del televisor.

÷ Interferencias causadas por el reproductor de CD.

distorsionan

aparece ruido en

difusiones de FM.

El disco no gira después de haber

conectado la alimentación.

÷ Presione el botón PLAY/PAUSE (38) para

iniciar la reproducción. Alternativamente,

presione el botón EJECT (0) para expulsar el

disco.

÷ La rotación del disco se detiene automáticamente

cuando no se efectúa ninguna operación durante 80

o más minutos estando en el modo de pausa.

÷ Cuando se termina la última canción del disco, el

disco deja de girar.

Puede haber veces en las que el CMX-3000 deje de funcionar de forma correcta por la electricidad estática o cualquier otra forma de interferencia

de una fuente exterior. Si se produce cualquiera de estas incidencias, desconecte la alimentación del CMX-3000, espere a que el disco que se

encuentra insertado se detenga completamente, y luego vuelva a conectar la alimentación de nuevo para ver si el problema en cuestión se ha

solucionado.

El CMX-3000 no se puede utilizar para reproducir los discos CD-R o CD-RW parcialmente grabados.

El CMX-3000 no se puede utilizar para reproducir los discos con formas que no estén normalizadas ni cualquier otro disco que no sea de 12 cm o

de 8 cm que vayan insertados en un adaptador de disco de 8 cm. (Observe que al intentar reproducir tales discos puede ocasionar daños o roturas).

El valor de BPM medido por el CMX-3000 puede ser diferente al valor de BPM grabado en el CD o al de nuestro mezclador de DJ, pero esta

diferencia es el resultado de las diferencias en el método utilizado para medir el valor de BPM; no es el resultado de un fallo en el reproductor.

Visualización de mensajes de error

Cuando el reproductor de CD CMX-3000 no sea capaz de funcionar de forma correcta, se visualizará un mensaje de error en el panel del display.

Compruebe el código de error visualizado en la tabla siguiente y siga la acción que se recomienda para corregir el error. Si se muestra un código de

error distinto al de los que se listan en esta tabla o si se presenta el mismo código de error incluso después de haber llevado a cabo la acción correctora,

póngase en contacto con el centro de servicio Pioneer más próximo o con el establecimiento en el que adquirió su reproductor para solicitar asistencia.

Código de error Tipo de error

Descripción

Causa posible y acción recomendada

E-72 01

El reproductor no puede leer los datos de El disco está roto.

ERROR DE LECTURA

TOC

la TOC.

= Acción recomendada: sustituir el disco.

E-83 01

E-83 02

E-83 03

ERROR DEL

REPRODUCTOR

El reproductor no es capaz de reproducir El disco está manchado o sucio.

el disco actualmente insertado.

= Acción recomendada: limpie el disco.

Si otros discos se reproducen con normalidad,

significa que el problema reside en el mismo disco.

E-91 01

PAUSA MECÁNICA

Ha fallado el funcionamiento mecánico Ha entrado polvo o cualquier otro tipo de partículas

para completar sin el intervalo de tiempo extrañas por la ranura de inserción de discos

especificado.

= Acción recomendada: quite el polvo u otras

partículas extrañas.

Limpieza del mando de lanzadera

Limpie el reproductor con un paño de limpieza suave y seco. Para las

manchas difíciles de quitar, humedezca un paño suave en una solución

compuesta de 5 partes de detergente suave y 6 partes de agua,

escúrralo bien y luego quite la suciedad. Pase finalmente un paño seco

para secar la superficie. La aplicación de alcohol, disolvente de pintura,

benceno, insecticidas u otras sustancias fuertes en el mando de

lanzadera puede borrar las marcas o el acabado del mando, o

decolorarlo. Por lo tanto, se debería evitar el uso de cualquiera de estas

sustancias.

Publicado por Pioneer Corporation.

<DRB1306> 99

Du/Sp

Published by Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. TEL: +44-1-753-789-789

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-472-1111

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

Printed in

/Imprimé au

<DRB1306-B>

100 <DRB1306>

Du/Sp

West Bend SINGLE SERVE COFFEEMAKER User Manual
Tripp Lite B130 101S WP User Manual
Toshiba MK3259GSXP User Manual
Sony V600 User Manual
Sony D EJ100 User Manual
Scotts SMV122 User Manual
Samsung Gravity Series User Manual
Radio Shack 63 247 User Manual
Philips SOUNDMACHINE AZ1845 User Manual
Philips AJ3916 User Manual