!
. JOJ ) J' J " OMBHF , ) ɨ ɨ ɩ ɫ
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
. JOJ ) J' J BOMÊHHOJOHFO , ) ɨ ɨ ɩ ɫ
#SVLTBOWJTOJOH
. JOJ ) J' J BOMFHHFU , ) ɨ ɨ ɩ ɫ
#SVLTBOWJTOJOH
ɧ *OEFY
4JDI FSI FJUTI JOXFJTF
7FSXFOEVOH
- JFGFSVNGBOH
5FDI OJTDI F %BUFO
" MMHFNFJO
" CNFTTVOHFO ) ¤ # ¤ 5 VOE ( FXJDI U
$ % 1MBZFS
' SFRVFO[CFSFJDI 3BEJP
, PNQPOFOUFO #FEJFOFMFNFOUF VOE " O[FJHFO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF
7PSEFSTFJUF ) BVQUFJOI FJU
" O[FJHFO JN %JTQMBZ
3ÛDLTFJUF ) BVQUFJOI FJU
6 OUFSTFJUF ) BVQUFJOI FJU
' FSOCFEJFOVOH
&JOFO HFFJHOFUFO " VGTUFMMPSU GÛS EJF . JOJ ) J' J " OMBHF XÅI MFO
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF CFUSJFCTCFSFJU NBDI FO
%JF , PNQPOFOUFO BVTQBDLFO
%JF ' FSOCFEJFOVOH CFUSJFCTCFSFJU NBDI FO
%FO 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS CFUSJFCTCFSFJU NBDI FO
%JF - BVUTQSFDI FS BO EJF ) BVQUFJOI FJU BOTDI MJF FO
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF FJO BVTTDI BMUFO
%BT 3 BEJP EFS . JOJ ) J' J " OMBHF CFOVU[FO
%FO BVUPNBUJTDI FO 4FOEFSTVDI MBVG CFOVU[FO
3BEJPTFOEFS NBOVFMM TVDI FO
%FO &NQGBOH WPO ' . 6 MUSBLVS[XFMMFO 3BEJPTFOEFSO WFSCFTTFSO
3BEJPTFOEFS TQFJDI FSO
( FTQFJDI FSUF 3BEJPTFOEFS BVTXÅI MFO
%FO $ % 1MBZFS EFS . JOJ ) J' J " OMBHF CFOVU[FO
$ %T BCTQJFMFO
4QSJOHFO [VN 5JUFMBOGBOH 4LJQ
%FO 4DI OFMMTVDI MBVG WPSXÅSUT SÛDLXÅSUT CFOVU[FO
%JF 8 JFEFSI PMVOHTGVOLUJPOFO FJOTDI BMUFO
%JF ; VGBMMTXJFEFSHBCF FJOTDI BMUFO
%JF 1SPHSBNNGVOLUJPO CFOVU[FO
" MMHFNFJOF ' VOLUJPOFO CFJ 3 BEJP $ % VOE " 6 9 #FUSJFC
%JF - BVUTUÅSLF FJOTUFMMFO
%JF - BVUTQSFDI FS TUVNN TDI BMUFO
%JF &RVBMJ[FS ' VOLUJPO FJOTDI BMUFO
%JF #BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPO CFOVU[FO
%FVUTDI t ɩ
8 FJUFSF ' VOLUJPOFO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF
%JF 6 I S EFS . JOJ ) J' J " OMBHF FJOTUFMMFO
%JF 5JNFS ' VOLUJPO CFOVU[FO
%JF 8 FDLXJFEFSI PMVOH CFOVU[FO
%FO &JOTDI MBG 5JNFS CFOVU[FO
, PQѧ ÕSFS BO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF BOTDI MJF FO
&YUFSOF " VEJP ( FSÅUF BO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF BOTDI MJF FO
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF SFJOJHFO
' VOLUJPOTTUÕSVOHFO CFI FCFO
%JTQMBZ [FJHU OJDI UT BO . JOJ ) Jê " OMBHF [FJHU LFJOF ' VOLUJPO PCXPI M TJF FJOHFTDI BMUFU XVSEF
%JTQMBZ [FJHU tDE i PCXPI M FJOF $ % FJOHFMFHU JTU
&JOHFMFHUF $ % XJSE OJDI U BCHFTQJFMU
, FJO 5PO
' FSOCFEJFOVOH GVOLUJPOJFSU OJDI U
" OEFSF ' VOLUJPOTTUÕSVOHFO
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF FOUTPSHFO
ɪ t %FVUTDI
8 BSOVOH
6
ɨ 4JDI FSI FJUTI JOXFJTF
4UFMMFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF OJDI U BO 0 SUFO BVG EJF TUBS
LFO &STDI ÛUUFSVOHFO PEFS LPOTUBOUFO 7JCSBUJPOFO BVTHFTFU[U
TJOE 4UBSLF &STDI ÛUUFSVOHFO VOE LPOTUBOUF 7JCSBUJPOFO
LÕOOFO [V [FJUXFJTFO ' VOLUJPOTTUÕSVOHFO PEFS BVDI EBVFS
I BѫFO #FTDI ÅEJHVOHFO GÛI SFO
( FGBI S
L
4UFMMFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF OJDI U
BO 0 SUFO BVG EJF EJSFLUFS 4POOFOTUSBI MVOH BVTHFTFU[U
TJOE " OEFSFOGBMMT LBOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF ÛCFSI JU
[FO VOE JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU XFSEFO &T CFTUFI U EJF
( FGBI S FJOFT #SBOEFT
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF VOE JI SF , PNQPOFOUFO FOUI BMUFO LFJ
OF 5FJMF EJF WPN #FOVU[FS HFXBSUFU XFSEFO LÕOOFO 8 FSEFO
EJF ( FI ÅVTF WPO . JOJ ) J' J " OMBHF ' FSOCFEJFOVOH VOE
PEFS - BVUTQSFDI FSO HFÕĒOFU TP FSMJTDI U EJF ( BSBOUJF
JO VONJUUFMCBSFS / ÅI F WPO ) JU[FRVFMMFO BVG %B[V [ÅI
MFO [ # ¸ GFO ) FJ[MÛѫFS VOE ÅI OMJDI F ( FSÅUF TPXJF #F
8 FOEFO 4JF TJDI JN ' BMMF FJOFS 3FQBSBUVS BO FJOFO VOTFSFS
4FSWJDFQBSUOFS JO *I SFS / ÅI F %JF " ESFTTFO VOTFSFS 4FSWJDF
MÛѫVOHTÕĒOVOHFO BOEFSFS FMFLUSJTDI FS ( FSÅUF " OEFSFO 1BSUOFS FOUOFI NFO 4JF CJUUF EFN ( BSBOUJFI Fѫ %JFTFT MJFHU
GBMMT LBOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU EFS . JOJ ) J' J " OMBHF CFJ
XFSEFO &T CFTUFI U EJF ( FGBI S FJOFT #SBOEFT
*OTCFTPOEFSF CFJ BMUFO #BUUFSJFO LBOO FT [VN " VTMBVGFO WPO
JO TUBVCJHFO 6 NHFCVOHFO BVG " OEFSFOGBMMT LBOO 4UBVC #BUUFSJFTÅVSF LPNNFO &OUOFI NFO 4JF EBI FS BMMF #BUUFSJFO
JO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJOESJOHFO %SJOHFO HSÕ FSF
. FOHFO 4UBVC JO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJO LBOO TJF
ÛCFSI JU[FO VOE JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU XFSEFO &T CF
TUFI U EJF ( FGBI S FJOFT #SBOEFT
XFOO 4JF . JOJ ) J' J " OMBHF VOE ' FSOCFEJFOVOH MÅOHFSF ; FJU
OJDI U CFOVU[FO 4P TDI ÛU[FO 4JF . JOJ ) J' J " OMBHF VOE ' FSO
CFEJFOVOH WPS 4DI ÅEFO EVSDI BVTMBVGFOEF #BUUFSJFTÅVSF
7PSTJDI U
U
JO GFVDI UFO 6 NHFCVOHFO BVG " OEFSFOGBMMT LBOO ' FVDI
UJHLFJU JO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJOESJOHFO %BOO CFTUFI U %JF . JOJ ) J' J " OMBHF NVTT TP BVGHFTUFMMU XFSEFO EBTT EJF
EJF ( FGBI S FJOFT FMFLUSJTDI FO 4DI MBHFT VOE FJOFT #SBOEFT $% ' BDI , MBQQF VOHFI JOEFSU ÕĒOFO LBOO 0 CFSI BMC EFS
. JOJ ) J' J " OMBHF NÛTTFO EBI FS NJOEFTUFOT ώύ DN 1MBU[ [VN
JO VONJUUFMCBSFS / ÅI F WPO 8 BTTFS BVG [ # BO #BEF
XBOOFO PEFS 4XJNNJOHQPPMT - ÅVѫ 8 BTTFS JO EJF . JOJ
) J' J " OMBHF PEFS GÅMMU TJF JO 8 BTTFS CFTUFI U EJF ( FGBI S
FJOFT FMFLUSJTDI FO 4DI MBHFT
¸ ĒOFO EFS $% ' BDI , MBQQF WFSCMFJCFO " DI UFO 4JF I JFS
BVG JOTCFTPOEFSF XFOO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF JO FJOFN
4DI SBOL PEFS 3FHBM BVGTUFMMFO
) JOXFJT
E
%FDLFO 4JF EJF #FMÛѫVOHTÕĒOVOHFO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF
OJDI U BC 4UFMMFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EBI FS BVDI OJDI U ' ÛS 4DI ÅEFO EVSDI
BVG #FUUFO %FDLFO FUD BVG
¸ ĒOFO EFS ( FI ÅVTF WPO . JOJ ) J' J " OMBHF ' FSOCFEJF
OVOH VOE PEFS - BVUTQSFDI FSO
ɧɦ DN
ɧɦ DN
ɧɦ DN
OJDI U WPO RVBMJê[JFSUFN ' BDI QFSTPOBM EVSDI HFGÛI SUF 3F
QBSBUVSWFSTVDI F
OJDI U CFTUJNNVOHTHFNÅ F 7FSXFOEVOH EFS . JOJ ) J' J
" OMBHF C[X JI SFS , PNQPOFOUFO
ɧɦ DN
XJSE LFJOF ) BѫVOH ( FXÅI SMFJTUVOH ÛCFSOPNNFO
" DI UFO 4JF EBSBVG EBTT BMMF #FMÛѫVOHTÕĒOVOHFO NJOEFT
UFOT ώύ DN " CTUBOE [V 8 ÅOEFO PEFS HSÕ FSFO ( FHFOTUÅO
EFO I BCFO " OEFSFOGBMMT LBOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF ÛCFS
I JU[FO VOE JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU XFSEFO &T CFTUFI U EJF
( FGBI S FJOFT #SBOEFT
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF XJSE XBSN XFOO TJF FJOHFTDI BMUFU JTU
%JFT JTU LFJO ( SVOE [VS #FVOSVI JHVOH VOE EFVUFU OJDI U BVG
FJO UFDI OJTDI FT 1SPCMFN I JO
7FSTVDI FO 4JF OJFNBMT EBT / FU[LBCFM JN ' BMMF FJOFT %FGFLUFT
TFMCTU [V SFQBSJFSFO &T CFTUFI U EJF ( FGBI S FJOFT FMFLUSJTDI FO
4DI MBHFT
%FVUTDI t ɫ
ɩ 7FSXFOEVOH
ɪ - JFGFSVNGBOH
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF JTU BVTTDI MJF MJDI CFTUJNNU
BMT 6 OUFSI BMUVOHTFMFLUSPOJL ( FSÅU
) BVQUFJOI FJU
; XFJ - BVUTQSFDI FS
' FSOCFEJFOVOH
%JFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH
[VN &NQGBOH WPO " . . JUUFMXFMMFO VOE ' . 6 MUSB
LVS[XFMMFO 3BEJPTFOEFSO
) BVQUFJOI FJU
[VS 8 JFEFSHBCF
r
WPO " VEJP $ %T JO EFO ' PSNBUFO ώϏ DN %VSDI
NFTTFS VOE ϕ DN %VSDI NFTTFS HFLFOO[FJDI OFU
EVSDI EBT - PHP
r
EFT %BUFJGPSNBUFT $ % " VEJP DEB BVG EFO 4QFJ
DI FSNFEJFO $ % 3 VOE $ % 38
' FSOCFEJFOVOH
[VN TUBUJPOÅSFO #FUSJFC JO HFTDI MPTTFOFO 3ÅVNFO
[VN QSJWBUFO OJDI U LPNNFS[JFMMFO ( FCSBVDI
) JOXFJT
-BVUTQSFDI FS
E
' ÛS 4DI ÅEFO EVSDI OJDI U CFTUJNNVOHTHFNÅ F 7FSXFOEVOH
EFS . JOJ ) J' J " OMBHF JI SFS , PNQPOFOUFO XJSE LFJOF ) BG
UVOH ( FXÅI SMFJTUVOH ÛCFSOPNNFO
ɫ 5FDI OJTDI F %BUFO
ɫ ɧ " MMHFNFJO
/ FU[BOTDI MVTT
" VTHBOHTMFJTUVOH
Ϗϐύ 7 _ ϒύ ) [
Ϗ ¤ ϐ 8 BUU
ɫ ɨ " CNFTTVOHFO ) ¨ # ¨ 5 VOE ( FXJDI U
. JOJ ) J' J " OMBHF
- BVUTQSFDI FS
/ FUUPHFXJDI U
ώϓϐ ¤ ϐώύ ¤ ώύύ NN
ώϓύ ¤ ώϑύ ¤ ώύϏ NN
Ϗ ϕ LH
ɫ ɩ $% 1MBZFS
- BTFS
' SFRVFO[HBOH
ϐ 4USBI M - BTFS
ώύύ ) [ m ώϓ L) [
ɫ ɪ ' SFRVFO[ CFSFJDI 3BEJP
" . . JUUFMXFMMF
' . 6 MUSBLVS[XFMMF
ϒϏϏ m ώϓϏύ L) [
ϕϔ ϒ m ώύϕ . ) [
ɬ t %FVUTDI
ɬ , PNQPOFOUFO #FEJFOFMFNFOUF VOE " O[FJHFO
EFS . JOJ ) J' J " OMBHF
ɬ ɧ 7PSEFSTFJUF ) BVQUFJOI FJU
5BTUF %JTQMBZ " - 4FU
5BTUF . FNPSZ $ " EK
5BTUF 3FQFBU . FN 3$ -
$ % ' BDI
, PQѧ ÕSFS" VTHBOH
5BTUF 0 QFO $ MPTF
5BTUF 4LJQ 5VO WPSXÅSUT
5BTUF 0 O 4UBOECZ NJU 4UBOECZ " O[FJHF
5BTUF 4UPQ #BOE
5BTUF 1MBZ 1BVTF
5BTUF ' . 45 . 0
*OGSBSPU &NQGÅOHFS GÛS ' FSOCFEJFOVOH
5BTUF 7PM %O
5BTUF 7PM 6 Q
5BTUF 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT
%JTQMBZ
5BTUF " 6 9
.
. 3 $
/
3
$
/
1
+
4
*
2
)
(
,
'
"
&
0
%
#
%
&
# 0 " , ( 2 4 1
'
)
*
+
5BTUF 5VOFS
5BTUF $ %
.
ɬ ɧ ɧ " O[FJHFO JN %JTQMBZ
#FJ 3 BEJPCFUSJFC " O[FJHF 4UFSFP 3BEJPTFOEFS
.
#FJ FJOHFTDI BMUFUFS 5JNFSGVOLUJPO " O[FJHF " MBSN
. PEVT
3
#FJ $ % #FUSJFC " O[FJHF EFS / VNNFS EFT BLUVFMMFO
5JUFMT
$
$
1
3
/
#FJ 3 BEJPCFUSJFC " O[FJHF EFS ' SFRFO[ EFT BLUVFMM FJO
HFTUFMMUFO 3BEJPTFOEFST
/
#FJ 3 BEJPCFUSJFC " O[FJHF EFT ' SFRVFO[CFSFJDI T EFT BL
UVFMM FJOHFTUFMMUFO 3BEJPTFOEFST
1
%FVUTDI t ɭ
ɬ ɨ 3à DLTFJUF ) BVQUFJOI FJU
" 6 9 &JOHÅOHF GÛS $ JODI LBCFM
) BVQUTDI BMUFS
/ FU[LBCFM NJU / FU[TUFDLFS
, MFNNFO [VN " OTDI MJF FO EFS - BVUTQSFDI FS
8 VSGBOUFOOF
ɬ ɩ 6 OUFSTFJUF ) BVQUFJOI FJU
#BUUFSJFGBDI GÛS 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS
ɬ ɪ ' FSOCFEJFOVOH
) JOXFJT
E
( MFJDI F 5BTUFO BO EFS ) BVQUFJOI FJU VOE BVG EFS ' FSOCFEJF
OVOH I BCFO KFXFJMT EJFTFMCF ' VOLUJPO &JOJHF 5BTUFO USBHFO
BO EFS ) BVQUFJOI FJU VOE BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH KFEPDI VO
UFSTDI JFEMJDI F #F[FJDI OVOHFO %JF GPMHFOEF ¾CFSTJDI U EFS
' FSOCFEJFOVOHTUBTUFO [FJHU EJF FOUTQSFDI FOEFO 5BTUFO BO
EFS ) BVQUFJOI FJU JO , MBNNFSO
5BTUF 5BTUF 0 QFO $ MPTF
8
5BTUF 5BTUF 1MBZ 1BVTF
5BTUF . VUF
5BTUF 5VOJOH 5BTUF 4LJQ 5VO WPSXÅSUT
7
5BTUF #BOE 5BTUF 4UPQ #BOE
P
5BTUF . FNPSZ $ " EK
5BTUF 3BOEPN
5BTUF 4MFFQ
5BTUF " MBSN
5BTUF 7PMVNF m 5BTUF 7PM %O
5BTUF 7PMVNF 5BTUF 7PM 6 Q
5BTUF 9 #BTT
5BTUF &2
5BTUF 3FQFBU . FN 3$ -
5BTUF 5VOJOH 5BTUF 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT
5
5BTUF 4OPP[F
5BTUF ' VODUJPO " 6 9 5VOFS $ % m NFI SGBDI ESÛDLFO
VN [XJTDI FO EFO #FUSJFCTBSUFO [V XFDI TFMO
5BTUF 0 O 4UBOECZ
ɮ t %FVUTDI
" DI UFO 4JF EBSBVG EBTT BMMF #FMÛѫVOHTÕĒOVOHFO NJOEFT
UFOT ώύ DN " CTUBOE [V 8 ÅOEFO PEFS HSÕ FSFO ( FHFOTUÅO
EFO I BCFO " OEFSFOGBMMT LBOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF ÛCFS
I JU[FO VOE JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU XFSEFO &T CFTUFI U EJF
( FGBI S FJOFT #SBOEFT
ɭ &JOFO HFFJHOFUFO
" VGTUFMMPSU Gà S EJF . JOJ ) J' J
" OMBHF XÊI MFO
8 BSOVOH
6
4UFMMFO 4JF . JOJ ) J' J " OMBHF VOE - BVUTQSFDI FS OVS BVG FJ
OFN HFSBEFO FCFOFO LSBU[GFTUFO VOE SVUTDI TJDI FSFO 6 O
UFSHSVOE BVG 4UFMMFO 4JF TJDI FS EBTT EFS 6 OUFSHSVOE EBT ( F
XJDI U EFS . JOJ ) J' J " OMBHF EFS - BVUTQSFDI FS USBHFO LBOO
4UFMMFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF OJDI U BO 0 SUFO BVG EJF TUBS
LFO &STDI ÛUUFSVOHFO PEFS LPOTUBOUFO 7JCSBUJPOFO BVTHFTFU[U
TJOE 4UBSLF &STDI ÛUUFSVOHFO VOE LPOTUBOUF 7JCSBUJPOFO
LÕOOFO [V [FJUXFJTFO ' VOLUJPOTTUÕSVOHFO PEFS BVDI EBVFS
I BѫFO #FTDI ÅEJHVOHFO GÛI SFO
( FGBI S
L
7PSTJDI U
U
4UFMMFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF OJDI U
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF NVTT TP BVGHFTUFMMU XFSEFO EBTT EJF
$% ' BDI , MBQQF VOHFI JOEFSU ÕĒOFO LBOO 0 CFSI BMC EFS
. JOJ ) J' J " OMBHF NÛTTFO EBI FS NJOEFTUFOT ώύ DN 1MBU[ [VN
¸ ĒOFO EFS $% ' BDI , MBQQF WFSCMFJCFO " DI UFO 4JF I JFS
BVG JOTCFTPOEFSF XFOO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF JO FJOFN
4DI SBOL PEFS 3FHBM BVGTUFMMFO
BO 0 SUFO BVG EJF EJSFLUFS 4POOFOTUSBI MVOH BVTHFTFU[U
TJOE " OEFSFOGBMMT LBOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF ÛCFSI JU
[FO VOE JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU XFSEFO &T CFTUFI U BV
FSEFN EJF ( FGBI S FJOFT #SBOEFT
JO VONJUUFMCBSFS / ÅI F WPO ) JU[FRVFMMFO BVG %B[V [ÅI
MFO [ # ¸ GFO ) FJ[MÛѫFS VOE ÅI OMJDI F ( FSÅUF TPXJF #F
MÛѫVOHTÕĒOVOHFO BOEFSFS FMFLUSJTDI FS ( FSÅUF " OEFSFO
GBMMT LBOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU
XFSEFO &T CFTUFI U EJF ( FGBI S FJOFT #SBOEFT
ɮ %JF . JOJ ) J' J " OMBHF
CFUSJFCTCFSFJU NBDI FO
JO TUBVCJHFO 6 NHFCVOHFO BVG " OEFSFOGBMMT LBOO 4UBVC
JO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJOESJOHFO %SJOHFO HSÕ FSF
. FOHFO 4UBVC JO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJO LBOO TJF
ÛCFSI JU[FO VOE JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU XFSEFO &T CF
TUFI U EJF ( FGBI S FJOFT #SBOEFT
ɮ ɧ %JF , PNQPOFOUFO BVTQBDLFO
/ FI NFO 4JF BMMF , PNQPOFOUFO WPSTJDI UJH BVT EFS 7FSQB
DLVOH I FSBVT ) BMUFO 4JF BMMF , PNQPOFOUFO TUFUT NJU [XFJ
) ÅOEFO - BTTFO 4JF EJF , PNQPOFOUFO OJDI U GBMMFO " OEFSFO
GBMMT LÕOOFO TJF JSSFQBSBCFM CFTDI ÅEJHU XFSEFO
JO GFVDI UFO 6 NHFCVOHFO BVG " OEFSFOGBMMT LBOO ' FVDI
UJHLFJU JO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJOESJOHFO %BOO CF
TUFI U EJF ( FGBI S FJOFT FMFLUSJTDI FO 4DI MBHFT VOE FJOFT
#SBOEFT
ɮ ɨ %JF ' FSOCFEJFOVOH
CFUSJFCTCFSFJU NBDI FO
JO VONJUUFMCBSFS / ÅI F WPO 8 BTTFS BVG [ # BO #BEF
XBOOFO PEFS 4XJNNJOHQPPMT - ÅVѫ 8 BTTFS JO EJF . JOJ
) J' J " OMBHF PEFS GÅMMU TJF JO 8 BTTFS CFTUFI U EJF ( FGBI S
FJOFT FMFLUSJTDI FO 4DI MBHFT
¸ ĒOFO 4JF EBT #BUUFSJFGBDI EFS ' FSOCFEJFOVOH
.
%FDLFO 4JF EJF #FMÛѫVOHTÕĒOVOHFO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF
OJDI U BC 4UFMMFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EBI FS BVDI OJDI U
BVG #FUUFO %FDLFO FUD BVG
3
ɧɦ DN
ɧɦ DN
ɧɦ DN
" " -3ɬ . JHOPO
- FHFO 4JF [XFJ #BUUFSJFO WPN 5ZQ " " - 3ϓ . JHOPO JO
EBT #BUUFSJFGBDI FJO %JFTF TJOE OJDI U JN - JFGFSVNGBOH
FOUI BMUFO " DI UFO 4JF EBSBVG EJF #BUUFSJFO XJF JO EFS
" CCJMEVOH HF[FJHU FJO[VMFHFO
ɧɦ DN
4DI MJF FO 4JF EBT #BUUFSJFGBDI EFS ' FSOCFEJFOVOH XJFEFS
%FVUTDI t ɯ
ɮ ɩ %FO 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS
CFUSJFCTCFSFJU NBDI FO
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF WFSGÛHU ÛCFS FJOFO 4USPNBVTGBMM 4QFJ
DI FS #FJ CFUSJFCTCFSFJUFN 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS CMFJCFO CFJ
FJOFN 4USPNBVTGBMM *I SF &JOTUFMMVOHFO BO EFS . JOJ ) J' J
" OMBHF FSI BMUFO %JFT CFUSJѦ HFTQFJDI FSUF 3BEJPTFOEFS FJO
HFTUFMMUF 6 I S[FJU VOE EJF 5JNFS ' VOLUJPO %FS 4USPNBVT
GBMM 4QFJDI FS TDI ÛU[U *I SF &JOTUFMMVOHFO FCFOGBMMT XFOO EBT
/ FU[LBCFM BVT EFS 4UFDLEPTF HF[PHFO XJSE
) JOXFJT
E
ɯ %JF . JOJ ) J' J " OMBHF FJO
BVTTDI BMUFO
*TU EFS 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS OJDI U CFUSJFCTCFSFJU TP XFSEFO
CFJ FJOFN 4USPNBVTGBMM TÅNUMJDI F *I SFS &JOTUFMMVOHFO HF
MÕTDI U %JFT HJMU BVDI GÛS EFO ' BMM EBTT EFS / FU[TUFDLFS BVT
EFS 4UFDLEPTF HF[PHFO XJSE
6 N EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJO[VTDI BMUFO
6 N EFO 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS CFUSJFCTCFSFJU [V NBDI FO
4UFDLFO 4JF EFO / FU[TUFDLFS JO FJOF 4UFDLEPTF FJO %JF
. JOJ ) J' J " OMBHF TPMMUF TJDI OVO JN 4UBOECZ . PEVT
CFêOEFO *N 4UBOECZ . PEVT MFVDI UFU EJF 4UBOECZ " O
[FJHF *TU EJFT OJDI U EFS ' BMM 4UFMMFO 4JF EFO ) BVQUTDI BM
UFS BVG EFS 3ÛDLTFJUF EFS . JOJ ) J' J " OMBHF BVG 0 O
- FHFO 4JF EJF ) BVQUFJOI FJU EFS . JOJ ) J' J " OMBHF WPS
TJDI UJH BVG JI SF 7PSEFSTFJUF %JF 6 OUFSTFJUF EFS ) BVQU
FJOI FJU NVTT OVO [V *I OFO [FJHFO
/ FI NFO 4JF EJF , MBQQF EFT #BUUFSJFGBDI T BVG EFS 6 OUFS
TFJUF BC
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 0 O 4UBOECZ BO EFS ) BVQUFJOI FJU
PEFS BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH %JF . JOJ ) J' J " OMBHF JTU
KFU[U FJOHFTDI BMUFU EBT %JTQMBZ MFVDI UFU
- FHFO 4JF ESFJ #BUUFSJFO WPN 5ZQ " " - 3 ϓ JO EBT #BUUF
SJFGBDI FJO %JFTF #BUUFSJFO TJOE OJDI U JN - JFGFSVNGBOH
FOUI BMUFO " DI UFO 4JF EBSBVG EJF #BUUFSJFO FOUTQSFDI FOE
JI SFS 1PMBSJUÅU m XJF JN #BUUFSJFGBDI BCHFCJMEFU m FJO[V
MFHFO
6 N EJF . JOJ ) J' J " OMBHF XJFEFS JO EFO 4UBOECZ . P
EVT [V TDI BMUFO %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 0 O 4UBOECZ BO
EFS ) BVQUFJOI FJU PEFS BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH
4FU[FO 4JF EJF , MBQQF XJFEFS BVG EBT #BUUFSJFGBDI BVG
6 N EJF . JOJ ) J' J " OMBHF BVT[VTDI BMUFO 4UFMMFO 4JF EFO
) BVQUTDI BMUFS BVG EFS 3ÛDLTFJUF EFS ) BVQUFJOI FJU BVG 0 Ē
4UFMMFO 4JF EJF ) BVQUFJOI FJU XJFEFS BVGSFDI U %FS
4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS JTU KFU[U CFUSJFCTCFSFJU
. ÕDI UFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF MÅOHFSF ; FJU OJDI U CFOVU
[FO TP [JFI FO 4JF EFO / FU[TUFDLFS BVT EFS 4UFDLEPTF
8 BSOVOH
6
*OTCFTPOEFSF CFJ BMUFO #BUUFSJFO LBOO FT [VN " VTMBVGFO WPO
#BUUFSJFTÅVSF LPNNFO &OUOFI NFO 4JF EBI FS BMMF #BUUFSJFO
XFOO 4JF . JOJ ) J' J " OMBHF VOE ' FSOCFEJFOVOH MÅOHFSF ; FJU
OJDI U CFOVU[FO 4P TDI ÛU[FO 4JF . JOJ ) J' J " OMBHF VOE ' FSO
CFEJFOVOH WPS 4DI ÅEFO EVSDI BVTMBVGFOEF #BUUFSJFTÅVSF
ɧɦ %BT 3BEJP EFS . JOJ ) J' J
" OMBHF CFOVU[FO
4DI BMUFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EVSDI %SÛDLFO EFS
5BTUF 0 O 4UBOECZ FJO
ɮ ɪ %JF - BVUTQSFDI FS BO EJF
) BVQUFJOI FJU BOTDI MJF FO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 5VOFS VN [VN 3BEJPCFUSJFC [V
XFDI TFMO *N %JTQMBZ XJSE 5VOFS BOHF[FJHU
8 JDLFMO 4JF EJF - BVUTQSFDI FS " OTDI MVTTLBCFM BVG JI SF
WPMMF - ÅOHF BC
%VSDI %SÛDLFO EFS 5BTUF 4UPQ #BOE TDI BMUFO 4JF [XJ
TDI FO EFO CFJEFO ' SFRVFO[CFSFJDI FO " . . JUUFMXFMMF
VOE ' . 6 MUSBLVS[XFMMF VN %FS BLUVFMM BVTHFXÅI MUF
' SFRVFO[CFSFJDI XJSE JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
%JF - BVUTQSFDI FS " OTDI MVTTLBCFM NÛTTFO JO EJF , MFN
NFO BVG EFS 3ÛDLTFJUF EFS ) BVQUFJOI FJU HFTUFDLU XFS
EFO 4UFDLFO 4JF EJF &OEFO EFS TDI XBS[FO " OTDI MVTT
LBCFM JO EJF TDI XBS[FO , MFNNFO FJO 4UFDLFO 4JF EJF
&OEFO EFS TDI XBS[ XFJ FO " OTDI MVTTLBCFM JO EJF SPUFO 4JF I BCFO OVO [XFJ . ÕHMJDI LFJUFO FJOFO 3BEJPTFOEFS FJO[V
, MFNNFO FJO
TUFMMFO EBT #FOVU[FO EFT 4FOEFSTVDI MBVGT VOE EBT NBOVFMMF
4VDI FO
ɧɦ t %FVUTDI
ɧɦ ɧ %FO BVUPNBUJTDI FO
4FOEFSTVDI MBVG CFOVU[FO
BVG . POP &NQGBOH VN[VTDI BMUFO %SÛDLFO 4JF EB[V CFJ
4UFSFP &NQGBOH EJF 5BTUF ' . 45 . POP FJONBM *N %JT
QMBZ XJSE . POP BOHF[FJHU
) BMUFO 4JF
ɧɦ ɪ 3BEJPTFOEFS TQFJDI FSO
EJF 5BTUF 4LJQ 5VO WPSXÅSUT GÛS EFO 4FOEFSTVDI MBVG WPS
XÅSUT PEFS
4JF LÕOOFO KF ' SFRVFO[CFSFJDI CJT [V GÛOG[FI O 3BEJPTFOEFS
BVG GFTUFO 1SPHSBNNQMÅU[FO TQFJDI FSO %B[V
EJF 5BTUF 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT GÛS EFO 4FOEFSTVDI MBVG
SÛDLXÅSUT
4VDI FO 4JF EFO [V TQFJDI FSOEFO 3BEJPTFOEFS NJU EFN
BVUPNBUJTDI FO 4FOEFSTVDI MBVG PEFS EVSDI NBOVFMMFT 4V
DI FO
FJOJHF 4FLVOEFO MBOH HFESÛDLU
/ VO XJSE BVUPNBUJTDI FJO 3BEJPTFOEFS HFTVDI U 4PCBME
FJO 3BEJPTFOEFS NJU FJOFN BVTSFJDI FOE TUBSLFO 4JHOBM
HFGVOEFO XJSE TUPQQU EFS 4FOEFSTVDI MBVG
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK *N %JTQMBZ CMJO
LFO 1 VOE . FNPSZ
8 ÅI MFO 4JF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUFO 4LJQ 5VO WPSXÅSUT
C[X 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT FJOFO 1SPHSBNNQMBU[ &T TUF
I FO ώϒ 1SPHSBNNQMÅU[F [VS 7FSGÛHVOH %JF / VNNFS EFT
KFXFJMT BOHFXÅI MUFO 1SPHSBNNQMBU[FT XJSE JN %JTQMBZ
BOHF[FJHU 1 VOE . FNPSZ CMJOLFO
8 FOO 4JF XFJUFS OBDI FJOFN 3BEJPTFOEFS TVDI FO NÕDI
UFO ) BMUFO 4JF FSOFVU EJF 5BTUF 4LJQ 5VO WPSXÅSUT PEFS
4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT FJOJHF 4FLVOEFO MBOH HFESÛDLU %FS
4FOEFSTVDI MBVG XJSE GPSUHFTFU[U CJT EFS OÅDI TUF 3BEJP
TFOEFS NJU BVTSFJDI FOE TUBSLFN 4JHOBM HFGVOEFO XJSE
8 JSE EFS HFXÛOTDI UF 1SPHSBNNQMBU[ BVG EFN 4JF EFO
3BEJPTFOEFS TQFJDI FSO NÕDI UFO JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
%SÛDLFO 4JF FSOFVU EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK 8 BSUFO
4JF FJOJHF 4FLVOEFO PI OF FJOF 5BTUF [V ESÛDLFO %FS
3BEJPTFOEFS JTU OVO BVG EFN HFXÅI MUFO 1SPHSBNNQMBU[
HFTQFJDI FSU *N %JTQMBZ XJSE . FNPSZ BOHF[FJHU
ɧɦ ɨ 3BEJPTFOEFS NBOVFMM TVDI FO
%JF NBOVFMMF 4VDI F FNQêFI MU TJDI VN 3BEJPTFOEFS [V TV
DI FO EJF OVS TDI XBDI FNQGBOHFO XFSEFO %SÛDLFO 4JF EB[V
XJFEFSI PMU EJF 5BTUF 4LJQ 5VO WPSXÅSUT PEFS 4LJQ 5VO SÛDL
XÅSUT " VG EJFTF 8 FJTF TVDI FO 4JF
6 N XFJUFSF 3BEJPTFOEFS BVG BOEFSFO 1SPHSBNNQMÅU[FO
[V TQFJDI FSO 8 BSUFO 4JF CJT EBT %JTQMBZ XJFEFS EJF ' SF
RVFO[ EFT BLUVFMM FJOHFTUFMMUFO 4FOEFST BO[FJHU 8 JFEFS
I PMFO 4JF EBOO EJF 4DI SJUUF ώ CJT ϑ
EFO ' SFRVFO[CFSFJDI " . . JUUFMXFMMF JO ϖ L) [ 4DI SJU
UFO BC
EFO ' SFRVFO[CFSFJDI ' . 6 MUSBLVS[XFMMF JO ύ ύϒ . ) [
4DI SJUUFO BC
6 N FJOFO HFTQFJDI FSUFO 3BEJPTFOEFS BVG FJOFO BOEFSFO 1SP
HSBNNQMBU[ VN[VTQFJDI FSO
8 JFEFSI PMFO 4JF EJFT TPMBOHF CJT 4JF EFO HFXÛOTDI UFO 3B
EJPTFOEFS HFGVOEFO I BCFO
4UFMMFO 4JF EFO HFXÛOTDI UFO 3BEJPTFOEFS FJO
. ÕDI UFO 4JF JN ' . 6 MUSBLVS[XFMMFO ' SFRVFO[CFSFJDI FJOFO
4UFSFP 3BEJPTFOEFS TVDI FO %SÛDLFO 4JF [VFSTU EJF 5BTUF ' .
45 . 0 8 JSE FJO 4UFSFP 3BEJPTFOEFS HFGVOEFO TP FSTDI FJOU
JN %JTQMBZ EJF 4UFSFP " O[FJHF
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK *N %JTQMBZ CMJO
LFO 1 VOE . FNPSZ
8 ÅI MFO 4JF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUFO 4LJQ 5VO WPS
XÅSUT C[X 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT FJOFO BOEFSFO 1SP
HSBNNQMBU[
ɧɦ ɩ %FO &NQGBOH WPO ' . 6 MUSBLVS[ XFMMFO
3BEJPTFOEFSO WFSCFTTFSO
8 JSE EFS HFXÛOTDI UF 1SPHSBNNQMBU[ BVG EFN 4JF EFO
3BEJPTFOEFS TQFJDI FSO NÕDI UFO JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
%SÛDLFO 4JF FSOFVU EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK %FS 3B
EJPTFOEFS JTU OVO BVG EFN HFXÅI MUFO 1SPHSBNNQMBU[ HF
TQFJDI FSU *N %JTQMBZ XJSE . FNPSZ BOHF[FJHU
6 N EFO &NQGBOH WPO 3BEJPTFOEFSO BVT EFN ' SFRVFO[CF
SFJDI ' . 6 MUSBLVS[XFMMF [V WFSCFTTFSO
8 JDLFMO 4JF EJF 8 VSGBOUFOOF BO EFS ) BVQUFJOI FJU BVG
JI SF WPMMF - ÅOHF BC ) BMUFO 4JF EBT &OEF EFS 8 VSGBOUFO
OF MBOHTBN JO WFSTDI JFEFOF 3JDI UVOHFO 8 FOO 4JF BVG
EJFTF 8 FJTF FJOFO HVUFO &NQGBOH GÛS EFO FJOHFTUFMMUFO
3BEJPTFOEFS HFGVOEFO I BCFO ' JYJFSFO 4JF EJF 8 VSGBO
UFOOF JO EJFTFS 1PTJUJPO [ # NJU FJOFN , MFCFTUSFJGFO
) JOXFJT
E
8 FOO 4JF FJOFO 3BEJPTFOEFS BVG FJOFN CFSFJUT CFMFHUFO 1SP
HSBNNQMBU[ TQFJDI FSO %FS [VWPS BVG EJFTFN 1SPHSBNN
QMBU[ HFTQFJDI FSUF 3BEJPTFOEFS XJSE HFMÕTDI U
#FJ TDI XBDI FN &NQGBOH FJOFT ' . 6 MUSBLVS[XFMMFO 3B
EJPTFOEFST JN 4UFSFP . PEVT LBOO FT BV FSEFN I FMGFO
%FVUTDI t ɧɧ
#FJ 4USPNBVTGÅMMFO 8 VSEF EFS 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS EFS
. JOJ ) J' J " OMBHF CFUSJFCTCFSFJU HFNBDI U CMFJCFO BMMF 3B
EJPTFOEFS HFTQFJDI FSU %JFT XJSE JO , BQJUFM ϕ ϐ EJFTFS #FEJF
OVOHTBOMFJUVOH FSLMÅSU
ESVDLUF CFTDI SJѫFUF 4FJUF EFS $ % NVTT EBCFJ [V *I OFO
[FJHFO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 0 QFO $ MPTF VN EJF $ % ' BDI
, MBQQF [V TDI MJF FO / BDI FJOJHFO 4FLVOEFO XJSE EJF
5JUFM " O[BI M EFS $ % JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
*TU EFS 4USPNBVTGBMM 4QFJDI FS OJDI U CFUSJFCTCFSFJU TP XFSEFO
CFJ FJOFN 4USPNBVTGBMM BMMF HFTQFJDI FSUFO 3BEJPTFOEFS HF
MÕTDI U %JFT HJMU BVDI GÛS EFO ' BMM EBTT EFS / FU[TUFDLFS BVT
EFS 4UFDLEPTF HF[PHFO XJSE
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 1MBZ 1BVTF VN EBT " CTQJFMFO EFS
$ % [V TUBSUFO *N %JTQMBZ XJSE EJF / VNNFS EFT BLUVFM
MFO 5JUFMT BOHF[FJHU
ɧɦ ɫ ( FTQFJDI FSUF 3BEJPTFOEFS BVTXÊI MFO
6 N EBT " CTQJFMFO EFS $ % BO[VI BMUFO %SÛDLFO 4JF EJF
5BTUF 1MBZ 1BVTF *N %JTQMBZ CMJOLFO DE VOE EJF / VN
NFS EFT BLUVFMMFO 5JUFMT
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 4UPQ #BOE VN EFO ' SFRVFO[CF
SFJDI EFT HFTQFJDI FSUFO 3BEJPTFOEFST BVT[VXÅI MFO %FS
HFXÅI MUF ' SFRVFO[CFSFJDI m " . . JUUFMXFMMF PEFS ' .
6 MUSBLVS[XFMMF m XJSE JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
6 N EBT " CTQJFMFO EFS $ % GPSU[VTFU[FO %SÛDLFO 4JF FS
OFVU EJF 5BTUF 1MBZ 1BVTF
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 3FQFBU . FN 3$ - . FNPSZ
VOE EFS [VMFU[U HFOVU[UF 1SPHSBNNQMBU[ XFSEFO BOHF
[FJHU %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUFO 4LJQ 5VO WPSXÅSUT C[X
4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT VN EJF HFTQFJDI FSUFO 3BEJPTFOEFS
OBDI FJOBOEFS EVSDI [VTDI BMUFO %FS 1SPHSBNNQMBU[
EFT BLUVFMM HFXÅI MUFO 3BTJPTFOEFST XJSE EBCFJ JN %JT
QMBZ BOHF[FJHU
6 N EBT " CTQJFMFO EFS $ % BC[VCSFDI FO %SÛDLFO 4JF EJF
5BTUF 4UPQ #BOE *N %JTQMBZ XJSE XJFEFS EJF 5JUFM " O[BI M
EFS $ % BOHF[FJHU
ɧɧ ɨ 4QSJOHFO [ VN 5JUFMBOGBOH 4LJQ
8 ÅI SFOE FJOF $ % BCHFTQJFMU XJSE LÕOOFO 4JF EVSDI
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 3FQFBU . FN 3$ - XFOO EFS HF
XÛOTDI UF 1SPHSBNNQMBU[ BOHF[FJHU XJSE
%SÛDLFO EFS 5BTUF 4LJQ 5VO WPSXÅSUT WPSXÅSUT [VN
" OGBOH EFT OÅDI TUFO 5JUFMT TQSJOHFO C[X
ɧɧ %FO $% 1MBZFS EFS . JOJ
) J' J " OMBHF CFOVU[FO
%SÛDLFO EFS 5BTUF 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT SÛDLXÅSUT [VN
" OGBOH EFT BLUVFMM BCHFTQJFMUFO 5JUFMT TQSJOHFO
%FS BVTHFXÅI MUF 5JUFM XJSE TPGPSU BCHFTQJFMU PI OF EBTT 4JF
EJF 5BTUF 1MBZ 1BVTF ESÛDLFO NÛTTFO *N %JTQMBZ XJSE EJF
/ VNNFS EFT BLUVFMMFO 5JUFMT BOHF[FJHU
ɧɧ ɧ $%T BCTQJFMFO
4DI BMUFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EVSDI %SÛDLFO EFS
5BTUF 0 O 4UBOECZ FJO
ɧɧ ɩ %FO 4DI OFMMTVDI MBVG WPSXÊSUT
Sà DLXÊSUT CFOVU[FO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF $ % VN [VN $ % #FUSJFC [V
XFDI TFMO *N %JTQMBZ XJSE $ % BOHF[FJHU
6 N JOOFSI BMC EFT BLUVFMMFO 5JUFMT JN 4DI OFMMTVDI MBVG WPS
XÅSUT SÛDLXÅSUT CFTUJNNUF 1BTTBHFO EJFTFT 5JUFMT BO[VXÅI MFO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 0 QFO $ MPTF VN EJF $ % ' BDI
, MBQQF [V ÕĒOFO
' ÛS 4DI OFMMTVDI MBVG WPSXÅSUT ) BMUFO 4JF XÅI SFOE EFS
5JUFM BCHFTQJFMU XJSE EJF 5BTUF 4LJQ 5VO WPSXÅSUT HF
ESÛDLU
) JOXFJT
E
' ÛS 4DI OFMMTVDI MBVG SÛDLXÅSUT ) BMUFO 4JF XÅI SFOE FJO
5JUFM BCHFTQJFMU XJSE EJF 5BTUF 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT HF
ESÛDLU
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF NVTT TP BVGHFTUFMMU XFSEFO EBTT EJF
$% ' BDI , MBQQF VOHFI JOEFSU ÕĒOFO LBOO 0 CFSI BMC EFS
. JOJ ) J' J " OMBHF NÛTTFO EBI FS NJOEFTUFOT ώύ DN 1MBU[ [VN
¸ ĒOFO EFS $% ' BDI , MBQQF WFSCMFJCFO " DI UFO 4JF I JFS
BVG JOTCFTPOEFSF XFOO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF JO FJOFN
4DI SBOL PEFS 3FHBM BVGTUFMMFO
- BTTFO 4JF EJF HFESÛDLUF 5BTUF MPT TPCBME 4JF EJF HF
XÛOTDI UF 1BTTBHF FSSFJDI U I BCFO %JF 8 JFEFSHBCF EFT
5JUFMT XJSE TPGPSU BO EFS HFXÅI MUFO 4UFMMF GPSUHFTFU[U
&OUOFI NFO 4JF CFJN FSTUFO ¸ ĒOFO EFS $% ' BDI , MBQQF [V
OÅDI TU EJF FJOHFMFHUF 5SBOTQPSUTJDI FSVOH BVT 1BQQF
- FHFO 4JF FJOF $ % JO EBT $ % ' BDI FJO %B[V ESÛDLFO
4JF TJF BVG EJF " DI TF JO EFS . JUUF EFT $ % ' BDI T %JF CF
ɧɨ t %FVUTDI
ɧɧ ɪ %JF 8 JFEFSI PMVOHTGVOLUJPOFO
FJOTDI BMUFO
%SÛDLFO 4JF FSOFVU EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK TPCBME EJF
/ VNNFS EFT HFXÛOTDI UFO 5JUFMT JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
XJSE %JFTFS 5JUFM JTU KFU[U BMT FSTUFS JO *I SFS 5JUFMGPMHF
QSPHSBNNJFSU *N %JTQMBZ CMJOLU OVO ύϏ GÛS EFO [XFJUFO
[V QSPHSBNNJFSFOEFO 5JUFM
. JU EJFTFS ' VOLUJPO LÕOOFO 4JF FJOFO FJO[FMOFO 5JUFM PEFS
EJF HFTBNUF $ % XJFEFSI PMU BCTQJFMFO 6 N EJF 8 JFEFSI P
MVOHTGVOLUJPOFO FJO[VTDI BMUFO
8 JFEFSI PMFO 4JF EJF 4DI SJUUF ϐ VOE ϑ CJT 4JF EJF HF
XÛOTDI UF 5JUFMGPMHF [VTBNNFOHFTUFMMU I BCFO
%SÛDLFO 4JF XÅI SFOE FJO 5JUFM BCHFTQJFMU XJSE EJF 5BTUF
3FQFBU . FN 3$ - *N %JTQMBZ CMJOLU 3FQFBU %FS BLUV
FMMF 5JUFM XJSE OVO XJFEFSI PMU BCHFTQJFMU
%SÛDLFO 4JF OBDI EFS 1SPHSBNNJFSVOH EFT MFU[UFO 5JUFMT
EJF 5BTUF 1MBZ 1BVTF %JF QSPHSBNNJFSUF 5JUFMGPMHF XJSE
OVO BCHFTQJFMU 8 ÅI SFOEEFTTFO XJSE . FNPSZ XFJUFS JN
%JTQMBZ BOHF[FJHU
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 3FQFBU . FN 3$ - FJO [XFJUFT . BM
*N %JTQMBZ XJSE 3FQFBU BOHF[FJHU %JF HFTBNUF $ % XJSE
OVO XJFEFSI PMU BCHFTQJFMU
) JOXFJT
E
6 N EJF 8 JFEFSI PMVOHTGVOLUJPOFO BVT[VTDI BMUFO %SÛ
DLFO 4JF EJF 5BTUF 3FQFBU . FN 3$ - CJT EJF " O[FJHF
3FQFBU JN %JTQMBZ FSMJTDI U " MUFSOBUJW LÕOOFO 4JF BVDI
[XFJNBM EJF 5BTUF 4UPQ #BOE ESÛDLFO %BCFJ XJSE KF
EPDI OJDI U OVS EJF 8 JFEFSI PMVOHTGVOLUJPO BVTHFTDI BM
UFU TPOEFSO BVDI EBT " CTQJFMFO BCHFCSPDI FO
8 ÅI SFOE EFT " CTQJFMFOT FJOFS 5JUFMGPMHF LÕOOFO 4JF BV FSEFN
EJF 8 JFEFSI PMVOHTGVOLUJPOFO FJOTDI BMUFO %BT &JOTDI BMUFO
EFS 8 JFEFSI PMVOHTGVOLUJPOFO XJSE JO , BQJUFM ώώ ϑ FSLMÅSU
8 FOO 4JF EBT " CTQJFMFO EFS 5JUFMGPMHF BOI BMUFO NÕDI UFO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 1MBZ 1BVTF *N %JTQMBZ CMJOLFO DE
VOE EJF / VNNFS EFT BLUVFMMFO 5JUFMT
ɧɧ ɫ %JF ; VGBMMTXJFEFSHBCF FJOTDI BMUFO
. JU EFS ' VOLUJPO ; VGBMMTXJFEFSHBCF XFSEFO BMMF 5JUFM FJOFS
FJOHFMFHUFO $ % JO [VGÅMMJHFS 3FJI FOGPMHF BCHFTQJFMU 6 N EJF
; VGBMMTXJFEFSHBCF FJO[VTDI BMUFO
8 FOO 4JF EBT " CTQJFMFO EFS 5JUFMGPMHF BCCSFDI FO NÕDI
UFO %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 4UPQ #BOE
/ BDI EFN EJF 5JUFMGPMHF BCHFTQJFMU JTU XJSE EJF 5JUFM " O
[BI M EFS $ % JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
%SÛDLFO 4JF XÅI SFOE FJO 5JUFM BCHFTQJFMU XJSE EJF 5BTUF
3BOEPN BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH *N %JTQMBZ XJSE 3BO
EPN BOHF[FJHU " MMF 5JUFM EFS FJOHFMFHUFO $ % XFSEFO
OVO JO [VGÅMMJHFS 3FJI FOGPMHF BCHFTQJFMU
%JF QSPHSBNNJFSUF 5JUFMGPMHF CMFJCU [VOÅDI TU HFTQFJDI FSU
. ÕDI UFO 4JF TJF FSOFVU I ÕSFO %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF 1MBZ
1BVTF %JF QSPHSBNNJFSUF 5JUFMGPMHF XJSE OVO FSOFVU BCHF
TQJFMU
6 N EJF ; VGBMMTXJFEFSHBCF BVT[VTDI BMUFO %SÛDLFO 4JF
FSOFVU EJF 5BTUF 3BOEPN BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH *N
%JTQMBZ FSMJTDI U EJF " O[FJHF 3BOEPN
%JF QSPHSBNNJFSUF 5JUFMGPMHF XJSE HFMÕTDI U XFOO w
FJOF OFVF 5JUFMGPMHF QSPHSBNNJFSU PEFS
EJF 1SPHSBNNGVOLUJPO BVTHFTDI BMUFU PEFS
EBT $ % ' BDI HFÕĒOFU PEFS
ɧɧ ɬ %JF 1SPHSBNNGVOLUJPO CFOVU[FO
. JU EFS 1SPHSBNNGVOLUJPO LÕOOFO 4JF BVTHFXÅI MUF 5JUFM FJ
OFS $ % [V FJOFS 5JUFMGPMHF [VTBNNFOTUFMMFO %JF 3FJI FOGPM
HF JO EFS EJF 5JUFM BCHFTQJFMU XFSEFO LÕOOFO 4JF EBCFJ TFMCTU
CFTUJNNFO &T LÕOOFO CJT [V Ϗύ 5JUFM [V FJOFS 5JUFMGPMHF [V
TBNNFOHFTUFMMU XFSEFO
EJF . JOJ ) J' J " OMBHF BVTHFTDI BMUFU XJSE
6 N FJOF 5JUFMGPMHF [V QSPHSBNNJFSFO
6 N EJF 1SPHSBNNGVOLUJPO BVT[VTDI BMUFO %SÛDLFO 4JF
[XFJNBM EJF 5BTUF 4UPQ #BOE *N %JTQMBZ FSMJTDI U EJF
" O[FJHF . FNPSZ
#FFOEFO 4JF [VOÅDI TU EBT " CTQJFMFO EFS FJOHFMFHUFO $ %
JOEFN 4JF EJF 5BTUF 4UPQ #BOE ESÛDLFO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK *N %JTQMBZ XJSE
. FNPSZ BOHF[FJHU VOE ύώ CMJOLU
ɧɨ " MMHFNFJOF ' VOLUJPOFO CFJ
3BEJP $% VOE " 6 9 #FUSJFC
8 ÅI MFO 4JF OVO FJOFO [V QSPHSBNNJFSFOEFO 5JUFM BVT
#FOVU[FO 4JF EB[V EJF 5BTUFO 4LJQ 5VO WPSXÅSUT C[X
4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT %JF / VNNFS EFT BLUVFMM BOHFXÅI M ɧɨ ɧ %JF - BVUTUÊSLF FJOTUFMMFO
UFO 5JUFMT XJSE JN %JTQMBZ BOHF[FJHU
6 N EJF - BVUTUÅSLF [V FSI ÕI FO %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF
7PMVNF %FS NBYJNBMF - BVUTUÅSLF 8 FSU CFUSÅHU ϑύ
%FVUTDI t ɧɩ
6 N EJF - BVUTUÅSLF [V WFSSJOHFSO %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF
7PMVNF m %FS NJOJNBMF - BVUTUÅSLF 8 FSU CFUSÅHU ύώ
ɧɩ 8 FJUFSF ' VOLUJPOFO EFS
. JOJ ) J' J " OMBHF
ɧɨ ɨ %JF - BVUTQSFDI FS TUVNN TDI BMUFO
6 N EJF - BVUTQSFDI FS JN 3BEJP PEFS $ % #FUSJFC TUVNN [V
TDI BMUFO
ɧɩ ɧ %JF 6 I S EFS . JOJ ) J' J " OMBHF FJOTUFMMFO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF . VUF BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH %JF
- BVUTQSFDI FS TJOE OVO TUVNN HFTDI BMUFU JN %JTQMBZ
XJSE EBT . VUF 4ZNCPM BOHF[FJHU
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF NVTT TJDI JN 4UBOECZ . PEVT CFêO
EFO XFOO 4JF EJF FJOHFCBVUF 6 I S FJOTUFMMFO NÕDI UFO
) BMUFO 4JF EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK HFESÛDLU CJT EJF
4UVOEFOBO[FJHF JN %JTQMBZ CMJOLU
6 N EJF 4UVNNTDI BMUVOH BVT[VTDI BMUFO ESÛDLFO 4JF EJF
5BTUF . VUF FSOFVU *N %JTQMBZ FSMJTDI U EBT . VUF 4ZNCPM
4UFMMFO 4JF EJF 4UVOEFO " O[FJHF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUFO
4LJQ 5VO WPSXÅSUT C[X 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT FJO
ɧɨ ɩ %JF &RVBMJ[FS ' VOLUJPO FJOTDI BMUFO
%JF 5POXJFEFSHBCF LBOO TPXPI M JN 3BEJPCFUSJFC BMT BVDI JN
$ % #FUSJFC NJU VOUFSTDI JFEMJDI FO &RVBMJ[FSLVSWFO FSGPMHFO
; VS " VTXBI M TUFI FO EJF &RVBMJ[FSLVSWFO t +B[[i t 3PDLi t$ MBT
TJDi VOE t 1PQi +FEF &RVBMJ[FSLVSWF I BU JI SF FJHFOF DI BSBLUF
SJTUJTDI F #FUPOVOH EFT ) ÕI FO . JUUFMUPO VOE #BTTCFSFJDI T
%BEVSDI LÕOOFO 4JF EJF 5POXJFEFSHBCF BO VOUFSTDI JFEMJDI TUF
. VTJLSJDI UVOHFO VOE *I SF HBO[ QFSTÕOMJDI FO ) ÕSWPSMJFCFO BO
QBTTFO 6 N EJF WFSTDI JFEFOFO &RVBMJ[FSLVSWFO FJO[VTDI BMUFO
%SÛDLFO 4JF FSOFVU EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK VN EJF
HFXÛOTDI UF 4UVOEFO " O[FJHF [V TQFJDI FSO *N %JTQMBZ
CMJOLU OVO EJF . JOVUFO " O[FJHF
4UFMMFO 4JF EJF . JOVUFO " O[FJHF EVSDI %SÛDLFO EFS
5BTUFO 4LJQ 5VO WPSXÅSUT C[X 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT FJO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK VN EJF HF
XÛOTDI UF . JOVUFO " O[FJHF [V TQFJDI FSO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF &2 BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH *N
%JTQMBZ XJSE EJF BLUVFMM BVTHFXÅI MUF &RVBMJ[FSLVSWF BO
HF[FJHU
%JF FJOHFTUFMMUF 6 I S[FJU JTU OVO HFTQFJDI FSU VOE XJSE JN %JT
QMBZ BOHF[FJHU
. JU KFEFN XFJUFSFO %SÛDLFO EFS 5BTUF &2 XJSE FJOF EFS ɧɩ ɨ %JF 5JNFS ' VOLUJPO CFOVU[FO
BOEFSFO &RVBMJ[FSLVSWFO FJOHFTDI BMUFU %JF &RVBMJ[FS
LVSWFO TDI BMUFO 4JF JO EFS 3FJI FOGPMHF t +B[[i
t 3PDLi
. JU EFS 5JNFS ' VOLUJPO LBOO TJDI EJF . JOJ ) J' J " OMBHF [V
FJOFN WPSQSPHSBNNJFSUFO ; FJUQVOLU BVUPNBUJTDI FJOTDI BM
UFO 4P LÕOOFO 4JF TJF [VN #FJTQJFM BMT 8 FDLFS CFOVU[FO
b
t$ MBTTJDi
t 1PQi EVSDI
b
b
6 N EJF &RVBMJ[FSGVOLUJPO BVT[VTDI BMUFO %SÛDLFO 4JF
EJF 5BTUF &2 CJT LFJOF EFS &RVBMJ[FSLVSWFO NFI S JN
%JTQMBZ BOHF[FJHU XJSE
8 FOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJOHFTDI BMUFU JTU 4DI BMUFO
4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUF 0 O
4UBOECZ JO EFO 4UBOECZ . PEVT
ɧɨ ɪ %JF #BTTWFSTUÊSLVOHTGVOLUJPO
CFOVU[FO
%SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF %JTQMBZ " - 4FU VOE I BMUFO 4JF BO
TDI MJF FOE EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK HFESÛDLU *N %JT
QMBZ XJSE ύ ύύ BOHF[FJHU EBT ( MPDLFOTZNCPM VOE EJF
4UVOEFO " O[FJHF CMJOLFO ) JFS TUFMMFO 4JF EJF HFXÛOTDI
UF 5JNFS 6 I S[FJU FJO
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF WFSGÛHU ÛCFS FJOF #BTTWFSTUÅSLVOHT
GVOLUJPO #FJ FJOHFTDI BMUFUFS #BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPO XFS
EFO #ÅTTF t TBUUFSi VOE WPMVNJOÕTFS XJFEFSHFHFCFO
6 N EJF #BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPO FJO[VTDI BMUFO
) JOXFJT
E
%SÛDLFO 4JF JN 3BEJP PEFS $ % #FUSJFC EJF 5BTUF 9
#BTT BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH *N %JTQMBZ XJSE 9 #BTT
BOHF[FJHU
; VN " VTGÛI SFO WPO 4DI SJUU ϐ I BCFO 4JF GÛOG 4FLVOEFO ; FJU
" OEFSFOGBMMT NÛTTFO 4JF XJFEFS CFJ 4DI SJUU Ϗ CFHJOOFO
4UFMMFO 4JF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUFO 4LJQ 5VO WPSXÅSUT
C[X 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT EJF 4UVOEFO " O[FJHF FJO
6 N EJF #BTTWFSTUÅSLVOHTGVOLUJPO BVT[VTDI BMUFO %SÛ
DLFO 4JF EJF 5BTUF 9 #BTT BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH FSOFVU
*N %JTQMBZ FSMJTDI U EJF " O[FJHF 9 #BTT
%SÛDLFO 4JF FSOFVU EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK VN EJF
HFXÛOTDI UF 4UVOEFO " O[FJHF [V TQFJDI FSO *N %JTQMBZ
CMJOLFO OVO EJF . JOVUFO " O[FJHF TPXJF XFJUFSI JO EBT
( MPDLFOTZNCPM
ɧɪ t %FVUTDI
4UFMMFO 4JF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUFO 4LJQ 5VO WPSXÅSUT 4JF LÕOOFO ; FJUTQBOOFO [XJTDI FO ώ VOE ϖύ . JOVUFO CJT [VN
C[X 4LJQ 5VO SÛDLXÅSUT EJF . JOVUFO " O[FJHF FJO
" VTTDI BMUFO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF QSPHSBNNJFSFO 6 N EFO
&JOTDI MBG 5JNFS FJO[VTDI BMUFO
%SÛDLFO 4JF FSOFVU EJF 5BTUF . FNPSZ $ " EK VN EJF HF
XÛOTDI UF . JOVUFO " O[FJHF [V TQFJDI FSO %JF FJOHFTUFMM
UF 5JNFS 6 I S[FJU JTU OVO HFTQFJDI FSU
%SÛDLFO 4JF m XÅI SFOE FJOF $ % BCHFTQJFMU XJSE PEFS JN
3BEJPCFUSJFC m EJF 5BTUF 4MFFQ BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH
*N %JTQMBZ XFSEFO ϖύ VOE 4MFFQ BOHF[FJHU %JF " O[FJHF
ϖύ TUFI U GÛS FJOF ; FJUTQBOOF WPO ϖύ . JOVUFO CJT [VN BV
UPNBUJTDI FO " CTDI BMUFO
/ VO NÛTTFO 4JF EJF 5POXJFEFSHBCF 2 VFMMF GÛS EFO WPS
QSPHSBNNJFSUFO &JOTDI BMU ; FJUQVOLU XÅI MFO ; VS " VT
XBI M TUFI FO EBCFJ " MBSNUPO 3BEJPTFOEFS PEFS $ %
6 N FJOF BOEFSF ; FJUTQBOOF BVT[VXÅI MFO ) BMUFO 4JF EJF
5BTUF 4MFFQ HFESÛDLU
' ÛS EFO " MBSNUPO %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF " MBSN BVG EFS
' FSOCFEJFOVOH FJONBM *N %JTQMBZ XJSE EBT ( MPDLFO
TZNCPM BOHF[FJHU ; VN WPSQSPHSBNNJFSUFO &JOTDI BMU
; FJUQVOLU JTU EBOO EFS " MBSNUPO [V I ÕSFO
B
C
4PCBME EJF HFXÛOTDI UF ; FJUTQBOOF BOHF[FJHU XJSE 8 BS
UFO 4JF BDI U 4FLVOEFO PI OF FJOF 5BTUF [V ESÛDLFO %BT
%JTQMBZ XFDI TFMU [VS OPSNBMFO " O[FJHF [VTÅU[MJDI XJSE
KFU[U 4MFFQ BOHF[FJHU
' ÛS 3BEJPTFOEFS %SÛDLFO 4JF [XFJNBM EJF 5BTUF " MBSN
BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH *N %JTQMBZ XFSEFO EBT ( MPDLFO
TZNCPM VOE 5VOFS BOHF[FJHU ; VN WPSQSPHSBNNJFSUFO
&JOTDI BMU ; FJUQVOLU XJSE EFS [VMFU[U JN 3BEJPCFUSJFC
FJOHFTUFMMUF 3BEJPTFOEFS FJOHFTDI BMUFU
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF XJSE TJDI OVO OBDI " CMBVG EFS WPO
*I OFO HFXÅI MUFO ; FJUTQBOOF BVUPNBUJTDI BVTTDI BMUFO
6 N EFO EFO &JOTDI MBG 5JNFS BVT[VTDI BMUFO %SÛDLFO
4JF EJF 5BTUF 4MFFQ BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH FJONBM *N
%JTQMBZ FSMJTDI U EJF " O[FJHF 4MFFQ
' ÛS $ % %SÛDLFO 4JF ESFJNBM EJF 5BTUF " MBSN BVG EFS
' FSOCFEJFOVOH *N %JTQMBZ XFSEFO EBT ( MPDLFO 4ZN
CPM VOE $ % BOHF[FJHU %SÛDLFO 4JF EJF 5BTUF . FNPSZ
$ " EK VN $ % BMT 5POXJFEFSHBCFRVFMMF [V TQFJDI FSO
; VN WPSQSPHSBNNJFSUFO &JOTDI BMU ; FJUQVOLU XJSE EJF
JO EBT $ % ' BDI FJOHFMFHUF $ % BCHFTQJFMU
D
ɧɪ , PQGI ÚSFS BO EJF . JOJ
) J' J " OMBHF BOTDI MJF FO
) JOXFJT
E
*TU LFJOF $% JO EBT $% ' BDI FJOHFMFHU TP XJSE TUBUUEFTTFO
BVUPNBUJTDI EFS " MBSNUPO HFXÅI MU
8 FOO 4JF FJOFO , PQѧ ÕSFS BO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF BO
TDI MJF FO NÕDI UFO 4UFDLFO 4JF EFO ϐ ϒ NN , MJOLFOTUFDLFS
EFT , PQѧ ÕSFST JO EFO , PQѧ ÕSFS " VTHBOH BVG EFS 7PSEFSTFJ
UF EFS ) BVQUFJOI FJU
%JF 5JNFS ' VOLUJPO JTU OVO FJOHFTDI BMUFU
6 N EJF 5JNFS ' VOLUJPO BVT[VTDI BMUFO %SÛDLFO 4JF EJF %JF - BVUTQSFDI FS EFS . JOJ ) J' J " OMBHF XFSEFO CFJN " O
5BTUF " MBSN BVG EFS ' FSOCFEJFOVOH *N %JTQMBZ FSMJTDI U TDI MJF FO FJOFT , PQѧ ÕSFST BVUPNBUJTDI BCHFTDI BMUFU
EBT ( MPDLFO 4ZNCPM
%JF , PQѧ ÕSFS - BVUTUÅSLF TUFMMFO 4JF XJF HFXPI OU NJU EFO
ɧɩ ɩ %JF 8 FDLXJFEFSI PMVOH CFOVU[FO
5BTUFO 7PM 6 Q C[X 7PM %O FJO
8 FOO 4JF EJF 5JNFS ' VOLUJPO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF [VN 8 F
DLFO CFOVU[FO LÕOOFO 4JF EJF 8 FDLXJFEFSI PMVOH CFOVU[FO
ɧɫ &YUFSOF " VEJP ( FSÊUF BO
EJF . JOJ ) J' J " OMBHF
BOTDI MJF FO
%SÛDLFO 4JF EB[V EJF 5BTUF 4OPP[F XFOO TJDI EJF . JOJ
) J' J " OMBHF [VN WPSQSPHSBNNJFSUFO ; FJUQVOLU FJOTDI BMUFU
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF XJSE OVO XJFEFS JO EFO 4UBOECZ . P
EVT HFTDI BMUFU / FVO . JOVUFO TQÅUFS TDI BMUFU TJF TJDI BVUP
NBUJTDI XJFEFS FJO
¾CFS EJF " 6 9 &JOHÅOHF LÕOOFO 4JF FYUFSOF " VEJP ( FSÅUF
BO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF BOTDI MJF FO %B[V
ɧɩ ɪ %FO &JOTDI MBG 5JNFS CFOVU[FO
#FJ FJOHFTDI BMUFUFN &JOTDI MBG 5JNFS TDI BMUFU TJDI EJF . JOJ
) J' J " OMBHF OBDI " CMBVG FJOFS WPSHFHFCFOFO ; FJUTQBOOF
BVUPNBUJTDI BVT %JFT CJFUFU TJDI [VN #FJTQJFM BO XFOO 4JF
HFSO . VTJL [VN &JOTDI MBGFO I ÕSFO
7FSCJOEFO 4JF EJF " 6 9 " VTHÅOHF EFT FYUFSOFO " VEJP ( F
SÅUFT NJU EFO " 6 9 &JOHÅOHFO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF 7FS
XFOEFO 4JF EB[V FJO $ JODI LBCFM $ JODI LBCFM FSI BMUFO 4JF JN
" VEJP ' BDI I BOEFM
%FVUTDI t ɧɫ
/ BDI EFN 4JF EBT FYUFSOF " VEJP ( FSÅU BOHFTDI MPTTFO I BCFO
TUFMMFO 4JF TJDI FS EBTT FT
MBHF BOTDI MJF FOE EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUF 0 O 4UBOECZ
XJFEFS FJO
CFUSJFCTCFSFJU
' BMMT EJF ' VOLUJPOTTUÕSVOH XFJUFSI JO CFTUFI U
FJOHFTDI BMUFU VOE
OJDI U TUVNN HFTDI BMUFU
4DI BMUFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EVSDI %SÛDLFO EFS
5BTUF 0 O 4UBOECZ [VOÅDI TU JO EFO 4UBOECZ . PEVT 4UFM
MFO 4JF EBOO EFO ) BVQUTDI BMUFS BVG EFS 3ÛDLTFJUF EFS
) BVQUFJOI FJU BVG 0 Ē ; JFI FO 4JF EFO / FU[TUFDLFS BVT EFS
4UFDLEPTF 8 BSUFO 4JF [FI O 4FLVOEFO
%
JTU 4DI BMUFO 4JF BOTDI MJF FOE EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJO
8 ÅI MFO 4JF EBOO EJF #FUSJFCTBSU " 6 9 JOEFN 4JF EJF 5BTUF
" 6 9 ESÛDLFO
4UFDLFO 4JF EFO / FU[TUFDLFS BOTDI MJF FOE XJFEFS JO
FJOF 4UFDLEPTF FJO 4UFMMFO 4JF EFO ) BVQUTDI BMUFS BVG
EFS 3ÛDLTFJUF EFS ) BVQUFJOI FJU XJFEFS BVG 0 O 4DI BMUFO
4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUF 0 O
4UBOECZ XJFEFS FJO
ɧɬ %JF . JOJ ) J' J " OMBHF
SFJOJHFO
ɧɭ ɨ %JTQMBZ [FJHUvDE ɦɦi PCXPI M
FJOF $% FJOHFMFHU JTU
3FJOJHFO 4JF EJF ( FI ÅVTF WPO . JOJ ) J' J " OMBHF VOE - BVU
TQSFDI FSO BVTTDI MJF MJDI NJU FJOFN MFJDI U GFVDI UFO 5VDI
( FCFO 4JF CFJ I BSUOÅDLJHFO 7FSTDI NVU[VOHFO FJOJHF 5SPQ
GFO FJOFT NJMEFO 4QÛMNJUUFMT BVG EBT GFVDI UF 5VDI " DI UFO
4JF EBSBVG EBTT CFJ EFS 3FJOJHVOH LFJOF ' FVDI UJHLFJU JO EJF
. JOJ ) J' J " OMBHF HFMBOHU
%JF $ % JTU WFSTDI NVU[U WFSLSBU[U PEFS CFTDI ÅEJHU 3FJ
OJHFO 4JF EJF $ % PEFS MFHFO 4JF FJOF BOEFSF $ % FJO
"
%JF $ % JTU OJDI U SJDI UJH JO EBT $ % ' BDI FJOHFMFHU ¸ Ē
OFO 4JF EJF $ % ' BDI , MBQQF EVSDI %SÛDLFO EFS 5BTUF
0 QFO $ MPTF &OUOFI NFO 4JF EJF $ % VOE MFHFO 4JF TJF FS
OFVU FJO 4UFMMFO 4JF TJDI FS EBTT EJF CFESVDLUF CFTDI SJG
UFUF 4FJUF EFS $ % [V *I OFO [FJHU
#
4ÅVCFSO 4JF EBT *OOFSF EFT $ % ' BDI T m GBMMT OÕUJH m BVT
TDI MJF MJDI NJU FJOFN TBVCFSFO USPDLFOFO 1JOTFM ) JFSGÛS
FJHOFO TJDI CFTPOEFST 0 CKFLUJW 1JOTFM XJF TJF JN ' PUP ' BDI
I BOEFM FSI ÅMUMJDI TJOE
' BMMT 4JF FJOF $ % 3 $ % 38 FJOHFMFHU I BCFO &T LBOO
WPSLPNNFO EBTT FJO[FMOF $ % 3T C[X $ % 38 T OJDI U
HFMFTFO BCHFTQJFMU XFSEFO LÕOOFO %JFT LBOO BVG
$
4ÅVCFSO 4JF EBT *OOFSF EFT $ % ' BDI T OJFNBMT GFVDI U
( FGBI S
2 VBMJUÅUTVOUFSTDI JFEF [XJTDI FO WFSTDI JFEFOFO WFSXFO
EFUFO $ % 3PI MJOH ' BCSJLBUFO
L
%SJOHU ' FVDI UJHLFJU JO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FJO CFTUFI U EJF
( FGBI S FJOFT FMFLUSJTDI FO 4DI MBHFT VOE FJOFT #SBOEFT
6 OUFSTDI JFEF [XJTDI FO WFSTDI JFEFOFO WFSXFOEFUFO $ %
#SFOOFSO
ɧɭ ' VOLUJPOTTUÚSVOHFO
CFI FCFO
6 OUFSTDI JFEF [XJTDI FO WFSTDI JFEFOFO [VN #SFOOFO WFS
XFOEFUFO 1SPHSBNNFO
VOUFSTDI JFEMJDI F &JOTUFMMVOHFO CFJN #SFOOFO
ɧɭ ɧ %JTQMBZ [FJHU OJDI UT BO . JOJ ) Jm
" OMBHF [FJHU LFJOF ' VOLUJPO PCXPI M TJF
FJOHFTDI BMUFU XVSEF
[VSÛDL[VGÛI SFO TFJO *O TPMDI FO ' ÅMMFO MJFHU LFJOF ' FI M
GVOLUJPO EFS . JOJ ) J' J " OMBHF WPS
ɧɭ ɩ &JOHFMFHUF $% XJSE OJDI U BCHFTQJFMU
¾CFSQSÛGFO 4JF PC EFS / FU[TUFDLFS EFS . JOJ ) J' J " OMB
HF SJDI UJH JO EJF 4UFDLEPTF FJOHFTUFDLU JTU
"
&WFOUVFMM I BU TJDI FJO , POEFOTXBTTFSêMN BVG EFS - BTFS " C
UBTUMJOTF JN $ % ' BDI HFCJMEFU %BT LBOO JOTCFTPOEFSF EBOO
EFS ' BMM TFJO XFOO EJF . JOJ ) J' J " OMBHF TUBSLFO 5FNQFSB
UVSTDI XBOLVOHFO BVTHFTFU[U XBS
¾CFSQSÛGFO 4JF PC EJF 4UFDLEPTF JO EJF 4JF EFO / FU[
TUFDLFS FJOHFTUFDLU I BCFO 4USPN GÛI SU 4DI MJF FO 4JF
EB[V FJO BOEFSFT GVOLUJPOTGÅI JHFT &MFLUSPHFSÅU BO EJFTF
4UFDLEPTF BO
#
*O EJFTFN ' BMM 4UFMMFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF JO FJOFS
USPDLFOFO 6 NHFCVOH NJU OPSNBMFS 3BVNUFNQFSBUVS VOE
- VѫGFVDI UJHLFJU BVG &OUOFI NFO 4JF EBOO EJF FJOHFMFHUF $ %
BVT EFN $ % ' BDI
4DI BMUFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF EVSDI %SÛDLFO EFS
5BTUF 0 O 4UBOECZ JO EFO 4UBOECZ . PEVT 8 BSUFO 4JF
EBOBDI [FI O 4FLVOEFO 4DI BMUFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " O
$
ɧɬ t %FVUTDI
- BTTFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF BOTDI MJF FOE NJOEFTUFOT
FJOF 4UVOEF MBOH FJOHFTDI BMUFU PI OF TJF [V CFOVU[FO *O EJF
TFS ; FJU LBOO TJDI EFS , POEFOTXBTTFSêMN [VSÛDLCJMEFO
¾CFSQSÛGFO 4JF PC TJDI ) JOEFSOJTTF [XJTDI FO ' FSOCF
EJFOVOH VOE EFN *OGSBSPU &NQGÅOHFS BO EFS ) BVQUFJO
I FJU CFêOEFO
$
ɧɭ ɪ , FJO 5PO
#FBDI UFO 4JF %JF ' FSOCFEJFOVOH GVOLUJPOJFSU OVS JO
OFSI BMC FJOFS &OUGFSOVOH WPO NBYJNBM GÛOG . FUFSO WPO
EFS ) BVQUFJOI FJU
%
¾CFSQSÛGFO 4JF PC w
"
EJF . JOJ ) J' J " OMBHF FWFOUVFMM TUVNN HFTDI BMUFU JTU *TU ɧɭ ɬ " OEFSF ' VOLUJPOTTUÚSVOHFO
EJF . JOJ ) J' J " OMBHF TUVNN HFTDI BMUFU XJSE JN %JT
QMBZ EBT . VUF 4ZNCPM BOHF[FJHU
8 FOEFO 4JF TJDI CJUUF BO FJOFO VOTFSFS 4FSWJDF 1BSUOFS JO
*I SFS / ÅI F GBMMT w
BMMF - BVUTQSFDI FS " OTDI MVTTLBCFM SJDI UJH JO EJF , MFN
NFO BVG EFS 3ÛDLTFJUF EFS ) BVQUFJOI FJU FJOHFTUFDLU TJOE
TJDI EJF VOUFS EFO , BQJUFMO ώϔ ώ CJT ώϔ ϒ HFOBOOUFO
' VOLUJPOTTUÕSVOHFO OJDI U XJF CFTDI SJFCFO CFI FCFO MBT
TFO PEFS
' BMMT FJO FYUFSOFT " VEJP ( FSÅU QFS $ JODI LBCFM BO EJF
" 6 9 &JOHÅOHF EFS . JOJ ) J' J " OMBHF BOHFTDI MPTTFO JTU
¾CFSQSÛGFO 4JF PC w
#
CFJN #FUSJFC EFS . JOJ ) J' J " OMBHF BOEFSF ' VOLUJPOT
TUÕSVOHFO BVѫSFUFO
EJF $ JODI LBCFM 4UFDLFS SJDI UJH JO EJF " 6 9 &JOHÅOHF EFS
. JOJ ) J' J " OMBHF FJOHFTUFDLU TJOE
%JF " ESFTTFO VOTFSFS 4FSWJDF 1BSUOFS FOUOFI NFO 4JF CJUUF
EFN ( BSBOUJFI Fѫ %JFTFT MJFHU EFS . JOJ ) J' J " OMBHF CFJ
EJF $ JODI LBCFM 4UFDLFS SJDI UJH JO EJF " 6 9 " VTHÅOHF EFT
FYUFSOFO " VEJP ( FSÅUFT FJOHFTUFDLU TJOE
( FGBI S
L
' BMMT EJF ' VOLUJPOTTUÕSVOH XFJUFSI JO CFTUFI U
¾CFSQSÛGFO 4JF PC EBT FYUFSOF ( FSÅU FWFOUVFMM
TUVNN HFTDI BMUFU JTU
7FSTVDI FO 4JF OJFNBMT EBT / FU[LBCFM JN ' BMMF FJOFT %FGFLUFT
TFMCTU [V SFQBSJFSFO &T CFTUFI U EJF ( FGBI S FJOFT FMFLUSJTDI FO
4DI MBHFT
8 BSOVOH
6
OJDI U FJOHFTDI BMUFU JTU
%JF . JOJ ) J' J " OMBHF VOE JI SF , PNQPOFOUFO FOUI BMUFO LFJ
OF 5FJMF EJF WPN #FOVU[FS HFXBSUFU XFSEFO LÕOOFO 8 FSEFO
EJF ( FI ÅVTF WPO . JOJ ) J' J " OMBHF ' FSOCFEJFOVOH VOE
PEFS - BVUTQSFDI FSO HFÕĒOFU TP FSMJTDI U EJF ( BSBOUJF
OJDI U CFUSJFCTCFSFJU JTU
OJDI U GVOLUJPOTGÅI JH JTU
) JOXFJT
E
' BMMT EJF ' VOLUJPOTTUÕSVOH XFJUFSI JO CFTUFI U
' ÛS 4DI ÅEFO EVSDI w
; JFI FO 4JF EJF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH EFT FYUFSOFO " VEJP
( FSÅUFT [VSBUF ¾CFSQSÛGFO 4JF PC GÛS EBT " OTDI MJF FO BO
) J' J , PNQPOFOUFO FWFOUVFMM &JOTUFMMVOHFO BN " VEJP ( FSÅU
OÕUJH TJOE
¸ ĒOFO EFS ( FI ÅVTF WPO . JOJ ) J' J " OMBHF ' FSOCFEJF
OVOH VOE PEFS - BVUTQSFDI FSO
OJDI U WPO RVBMJê[JFSUFN ' BDI QFSTPOBM EVSDI HFGÛI SUF 3F
QBSBUVSWFSTVDI F
ɧɭ ɫ ' FSOCFEJFOVOH GVOLUJPOJFSU OJDI U
¾CFSQSÛGFO 4JF PC EJF #BUUFSJFO EFS ' FSOCFEJFOVOH
SJDI UJH JO EBT #BUUFSJFGBDI FJOHFTFU[U XVSEFO
OJDI U CFTUJNNVOHTHFNÅ F 7FSXFOEVOH EFS . JOJ ) J' J
" OMBHF C[X JI SFS , PNQPOFOUFO
"
&WFOUVFMM TJOE EJF #BUUFSJFO EFS ' FSOCFEJFOVOH WFS
CSBVDI U 8 FDI TFMO 4JF EJF #BUUFSJFO EBOO HFHFO OFVF
#BUUFSJFO WPN 5ZQ " " - 3ϓ . JHOPO . JHOPO BVT
XJSE LFJOF ) BѫVOH ( FXÅI SMFJTUVOH ÛCFSOPNNFO
#
ɧɮ %JF . JOJ ) J' J " OMBHF
FOUTPSHFO
) JOXFJT
E
&OUTPSHFO 4JF WFSCSBVDI UF #BUUFSJFO OJDI U JN ) BVTNÛMM ( F
CFO 4JF WFSCSBVDI UF #BUUFSJFO CFJ FJOFS 4BNNFM PEFS &OUTPS
HVOHTTUFMMF BC 7FSCSBVDI UF #BUUFSJFO LÕOOFO BVDI JO EFN
( FTDI Åѫ [VSÛDLHFHFCFO XFSEFO JO EFN TJF HFLBVѫ XVSEFO
&OUTPSHFO 4JF EJF . JOJ ) J' J " OMBHF C[X JI SF , PNQPOFO
UFO OJDI U JN ) BVTNÛMM 8 FOEFO 4JF TJDI BO EJF GÛS . ÛMMFOU
%FVUTDI t ɧɭ
TPSHVOH " CGBMMXJSUTDI Bѫ [VTUÅOEJHFO 4UFMMFO JO *I SFS 4UBEU
PEFS ( FNFJOEF &SGSBHFO 4JF EPSU XFMDI F . ÕHMJDI LFJUFO [VS
4QFSSNÛMMFOUTPSHVOH CFTUFI FO C[X WPSHFTDI SJFCFO TJOE
) JOXFJT
E
&OUGFSOFO 4JF VOCFEJOHU EJF #BUUFSJFO CFWPS 4JF EJF . JOJ
) J' J " OMBHF VOE PEFS EJF ' FSOCFEJFOVOH FOUTPSHFO &OU
TPSHFO 4JF EJF #BUUFSJFO OJDI U JN ) BVTNÛMM ( FCFO 4JF WFS
CSBVDI UF #BUUFSJFO CFJ FJOFS 4BNNFM PEFS &OUTPSHVOHTTUFMMF
BC 7FSCSBVDI UF #BUUFSJFO LÕOOFO BVDI JO EFN ( FTDI Åѫ [V
SÛDLHFHFCFO XFSEFO JO EFN TJF HFLBVѫ XVSEFO
ɧɮ t %FVUTDI
ɧ *OEFY
4ÅLFSI FUTBOWJTOJOHBS
" OWÅOEOJOH
- FWFSBOTFOT PNGBUUOJOH
5FLOJTLB EBUB
" MMNÅOU
%JNFOTJPOFS ) ¤ # ¤ % PDI WJLU
$ E TQFMBSF
' SFLWFOTPNSÇEF SBEJP
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFOT LPNQPOFOUFS SFHMBHF PDI BOHJWFMTFS
' SBNTJEB I VWVEFOI FU
" OHJWFMTFS QÇ EJTQMBZFO
#BLTJEB I VWVEFOI FU
6 OEFSTJEB I VWVEFOI FU
' KÅSSLPOUSPMM
7ÅMKB FO MÅNQBE VQQTUÅMMOJOHTQMBUT GÕS NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
( ÕSB NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO GÅSEJH BUU BOWÅOEBT
1BDLB VQQ LPNQPOFOUFSOB
( ÕSB ѨÅSSLPOUSPMMFO GÅSEJH BUU BOWÅOEBT
*PSEOJOHTUÅMMB CBDL VQ GÕS TUSÕNBWCSPUU
" OTMVUB I ÕHUBMBSOB UJMM I VWVEFOI FUFO
4ÅUUB QÇ TUÅOHB BW NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
" OWÅOEB NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFOT SBEJP
" OWÅOEB EFO BVUPNBUJTLB TÅOEBSTÕLOJOHFO
4ÕLB FѫFS SBEJPTÅOEBSF NBOVFMMU
' ÕSCÅUUSB NPUUBHOJOHFO BW ' . VMUSBLPSUWÇHTSBEJPTUBUJPOFS
4QBSB SBEJPTÅOEBSF
7ÅMKB TQBSBEF SBEJPTÅOEBSF
" OWÅOEB DE TQFMBSFO J NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
4QFMB DE BS
) PQQB UJMM UJUFMCÕSKBO 4LJQ
" OWÅOEB TOBCCTÕLOJOHFO GSBNÇU CBLÇU
4ÅUUB QÇ VQQSFQOJOHTGVOLUJPOFSOB
4ÅUUB QÇ TMVNQNÅTTJH VQQTQFMOJOH
" OWÅOEB QSPHSBNGVOLUJPOFO
" MMNÅOOB GVOLUJPOFS WJE SBEJP DE PDI " 6 9 BOWÅOEOJOH
4UÅMMB JO WPMZNFO
, PQQMB PN I ÕHUBMBSOB UJMM NVUF
4ÅUUB QÇ FRVBMJ[FSGVOLUJPOFO
" OWÅOEB CBTGÕSTUÅSLOJOHTGVOLUJPOFO
4WFOTLB t ɧɯ
' MFS GVOLUJPOFS QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
4UÅMMB JO LMPDLBO QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
" OWÅOEB UJNFSGVOLUJPOFO
" OWÅOEB TOPP[F
" OWÅOEB JOTPNOJOHTUJNFSO
" OTMVUB I ÕSMVSBS UJMM NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
" OTMVUB FYUFSOB BVEJPBQQBSBUFS UJMM NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
3 FOHÕSB NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
ª UHÅSEB GVOLUJPOTTUÕSOJOHBS
%JTQMBZFO WJTBS JOHFU NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO GVOHFSBS JOUF ÅWFO PN EFO I BS TBUUT QÇ
%JTQMBZFO WJTBS iDE u ÅWFO PN FO DE ÅS JTBUU
*TBUU DE TQFMBT JOUF
*OHFU MKVE
' KÅSSLPOUSPMMFO GVOHFSBS JOUF
" OESB GVOLUJPOTTUÕSOJOHBS
" WGBMMTI BOUFSJOH BW NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
ɨ ɦ t 4WFOTLB
' ÕSTÕL BMESJH BUU TKÅMW MBHB OÅULBCFMO WJE FO FWFOUVFMM EFGFLU
%FU êOOT EÇ SJTL GÕS FMFLUSJTL TUÕU
ɨ 4ÊLFSI FUTBOWJTOJOHBS
7BSOJOH
6
' BSB
L
4UÅMM JOUF NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO QÇ QMBUTFS TPN VUTÅUUT GÕS
TUBSLB TLBLOJOHBS FMMFS LPOTUBOUB WJCSBUJPOFS 4UBSLB TLBL
OJOHBS PDI LPOTUBOUB WJCSBUJPOFS LBO MFEB UJMM GVOLUJPOT
TUÕSOJOHBS QFSJPEWJT FMMFS QFSNBOFOUB TLBEPS . JOJ ) J' J
BOMÅHHOJOHFO PDI EFTT LPNQPOFOUFS JOOFI ÇMMFS JOHB EFMBS
TPN BOWÅOEBSFO LBO VOEFSI ÇMMB 0 N I ÕMKFU ÕQQOBT QÇ NJOJ
) J' J BOMÅHHOJOHFO ѨÅSSLPOUSPMMFO PDI FMMFS I ÕHUBMBSOB
VQQI ÕS HBSBOUJO BUU HÅMMB
4UÅMM JOUF NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
QÇ QMBUTFS TPN VUTÅUUT GÕS EJSFLU TPMTUSÇMOJOH . JOJ ) J' J
BOMÅHHOJOHFO LBO ÕWFSI FUUBT PDI TLBEBT TÇ BUU EFO JOUF
HÇS BUU SFQBSFSB %FU êOOT SJTL GÕS CSBOE
EJSFLU J OÅSI FUFO BW WÅSNFLÅMMPS 5JMM EFUUB SÅLOBT U FY
VHOBS WÅSNFëÅLUBS PDI MJLOBOEF BQQBSBUFS TBNU WFO
UJMBUJPOTÕQQOJOHBS QÇ BOESB FMFLUSJTLB BQQBSBUFS . JOJ
) J' J BOMÅHHOJOHFO LBO TLBEBT TÇ BUU EFO JOUF HÇS BUU SF
QBSFSB %FU êOOT SJTL GÕS CSBOE
7ÅOE EJH UJMM OÇHPO BW WÇSB TFSWJDFQBSUOFS J OÅSI FUFO BW EÅS
EV CPS PN FO SFQBSBUJPO TLVMMF CFI ÕWBT " ESFTTFSOB UJMM WÇSB
TFSWJDFQBSUOFS êOOT J HBSBOUI ÅѫFU %FUUB êOOT CJGPHBU NFE
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
J EBNNJHB NJMKÕFS %BNN LBO EÇ USÅOHB JO J NJOJ ) J' J
BOMÅHHOJOHFO 0 N TUÕSSF NÅOHEFS EBNN USÅOHFS JO J
* TZOOFSI FU NFE HBNMB CBUUFSJFS LBO EFU I ÅOEB BUU CBUUFSJTZ
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO LBO EFO ÕWFSI FUUBT PDI TLBEBT SB MÅDLFS VU 5B EÅSGÕS VU BMMB CBUUFSJFS PN EV JOUF BOWÅOEFS
TÇ BUU EFO JOUF HÇS BUU SFQBSFSB %FU êOOT SJTL GÕS CSBOE
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI ѨÅSSLPOUSPMMFO VOEFS FO MÅOHSF
UJE 1Ç TÇ WJE TLZEEBS EV NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI ѨÅSS
J GVLUJHB NJMKÕFS ' VLU LBO USÅOHB JO J NJOJ ) J' J BOMÅHH LPOUSPMMFO NPU TLBEPS HFOPN MÅDLBOEF CBUUFSJTZSB
OJOHFO %FU êOOT EÇ SJTL GÕS FMFLUSJTL TUÕU PDI CSBOE
0 CTFSWFSB
E
EJSFLU J OÅSI FUFO BW WBUUFO U FY WJE CBELBS FMMFS TXJN
NJOHQPPMFS , PNNFS EFU JO WBUUFO J NJOJ ) J' J BOMÅHH
OJOHFO FMMFS PN EFO SBNMBS OFS J WBUUFO êOOT SJTL GÕS
FMFLUSJTL TUÕU
' ÕS TLBEPS HFOPN
BUU I ÕMKFU ÕQQOBT QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOH ѨÅSSLPOUSPMM
PDI FMMFS I ÕHUBMBSF
5ÅDL JOUF ÕWFS WFOUJMBUJPOTÕQQOJOHBSOB QÇ NJOJ ) J' J BO
MÅHHOJOHFO 4UÅMM EÅSGÕS JOUF NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO QÇ
TÅOHBS UÅDLFO FUD
SFQBSBUJPOTGÕSTÕL TPN HFOPNGÕST BW FK LWBMJêDFSBE GBDL
QFSTPOBM
ɧɦ DN
FK BWTFEE BOWÅOEOJOH BW NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO FMMFS
EFTT LPNQPOFOUFS
ɧɦ DN
ɧɦ DN
BOTWBSBT JOUF HFT JOHFO HBSBOUJ
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO CMJS WBSN OÅS EFO ÅS QÇLPQQMBE
%FUUB ÅS JOHFU BUU PSPB TJH GÕS PDI ÅS JOHFU UFDLFO QÇ OÇHPU
UFLOJTLU QSPCMFN
ɧɦ DN
4F UJMM BUU EFU êOOT NJOTU ώύ DN BWTUÇOE UJMM WÅHHBS FMMFS TUÕS
SF GÕSFNÇM GÕS BMMB WFOUJMBUJPOTÕQQOJOHBS . JOJ ) J' J BO
MÅHHOJOHFO LBO ÕWFSI FUUBT PDI TLBEBT TÇ BUU EFO JOUF HÇS BUU
SFQBSFSB %FU êOOT SJTL GÕS CSBOE
4F VQQ
U
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO NÇTUF QMBDFSBT TÇ BUU DE GBDLMVDLBO
LBO ÕQQOBT VUBO QSPCMFN 0 WBOGÕS NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
NÇTUF EFU EÅSGÕS êOOBT NJOTU ώύ DN QMBUT GÕS BUU ÕQQOB DE
GBDLMVDLBO 5ÅOL TÅSTLJMU QÇ EFUUB PN NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
QMBDFSBT J FUU TLÇQ FMMFS QÇ FO I ZMMB
4WFOTLB t ɨ ɧ
ɩ " OWÊOEOJOH
ɪ - FWFSBOTFOT PNGBUUOJOH
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO ÅS VUFTMVUBOEF BWTFEE
TPN VOEFSI ÇMMTFMFLUSPOJLBQQBSBU
) VWVEFOI FU
5WÇ I ÕHUBMBSF
' KÅSSLPOUSPMM
%FOOB CSVLTBOWJTOJOH
GÕS BUU UB FNPU " . NFMMBOWÇHT PDI ' . VMUSBLPSUWÇHT
SBEJPTÅOEBSF
) VWVEFOI FU
GÕS VQQTQFMOJOH BW
r
r
BVEJP DE BS J GPSNBUFO ώϏ DN EJBNFUFS PDI ϕ DN
EJBNFUFS NÅSLB NFE MPHHBO
êMGPSNBUFU DE BVEJP DEB QÇ MBHSJOHTNFEJFSOB DE S
PDI DE SX
GÕS TUBUJPOÅS BOWÅOEOJOH J TMVUOB VUSZNNFO
GÕS QSJWBU FK LPNNFSTJFMM BOWÅOEOJOH
0 CTFSWFSB
' KÊSSLPOUSPMM
) ÚHUBMBSF
E
' ÕS TLBEPS HFOPN FK BWTFEE BOWÅOEOJOH BW NJOJ ) J' J BO
MÅHHOJOHFO EFTT LPNQPOFOUFS BOTWBSBT JOUF HFT JOHFO HBSBOUJ
ɫ 5FLOJTLB EBUB
ɫ ɧ " MMNÊOU
/ ÅUBOTMVUOJOH
6 UFĒFLU
Ϗϐύ 7 _ ϒύ ) [
Ϗ ¤ ϐ 8 BUU
ɫ ɨ %JNFOTJPOFS ) ¨ # ¨ % PDI WJLU
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOH
) ÕHUBMBSF
/ FUUPWJLU
ώϓϐ ¤ ϐώύ ¤ ώύύ NN
ώϓύ ¤ ώϑύ ¤ ώύϏ NN
Ϗ ϕ LH
ɫ ɩ $E TQFMBSF
- BTFS
ϐ TUSÇMFTMBTFS
' SFLWFOTLVSWB
ώύύ ) [ m ώϓ L) [
ɫ ɪ ' SFLWFOTPNSÌ EF SBEJP
" . NFMMBOWÇH
' . VMUSBLPSUWÇH
ϒϏϏ m ώϓϏύ L) [
ϕϔ ϒ m ώύϕ . ) [
ɨ ɨ t 4WFOTLB
ɬ . JOJ ) J' J BOMÊHHOJOHFOT LPNQPOFOUFS SFHMBHF PDI
BOHJWFMTFS
ɬ ɧ ' SBNTJEB I VWVEFOI FU
, OBQQ %JTQMBZ " - 4FU
.
. 3 $
/
, OBQQ . FNPSZ $ " EK
, OBQQ 3FQFBU . FN 3$ -
$ E GBDL
3
$
/
6 UHÇOH I ÕSMVSBS
1
4
2
(
+
*
)
, OBQQ 0 QFO $ MPTF
, OBQQ 4LJQ 5VO GSBNÇU
, OBQQ 0 O 4UBOECZ NFE TUBOECZBOHJWFMTF
, OBQQ 4UPQ #BOE
, OBQQ 1MBZ 1BVTF
, OBQQ ' . 45 . 0
*OGSBSÕENPUUBHBSF GÕS ѨÅSSLPOUSPMM
, OBQQ 7PM %O
, OBQQ 7PM 6 Q
, OBQQ 4LJQ 5VO CBLÇU
%JTQMBZ
, OBQQ " 6 9
, OBQQ 5VOFS
,
'
"
&
%
0
#
%
&
'
# 0 " , ( 2 4 1
)
*
+
, OBQQ $ %
.
ɬ ɧ ɧ " OHJWFMTFS QÌ EJTQMBZFO
7 JE SBEJPBOWÅOEOJOH " OHJWFMTF TUFSFPSBEJPTÅOEBSF
.
7 JE QÇTBUU UJNFSGVOLUJPO " OHJWFMTF BMBSNMÅHF
3
7 JE DE BOWÅOEOJOH " OHJWFMTF BW OVNSFU GÕS EFO
BLUVFMMB UJUFMO
$
$
1
3
7 JE SBEJPBOWÅOEOJOH " OHJWFMTF BW GSFLWFOTFO GÕS EFO
KVTU JOTUÅMMEB SBEJPTÅOEBSFO
/
/
7 JE SBEJPBOWÅOEOJOH " OHJWFMTF BW GSFLWFOTPNSÇEFU
GÕS EFO KVTU JOTUÅMMEB SBEJPTÅOEBSFO
1
4WFOTLB t ɨ ɩ
ɬ ɨ #BLTJEB I VWVEFOI FU
" 6 9 JOHÇOHBS GÕS DJODI LBCFM
) VWVECSZUBSF
/ ÅULBCFM NFE OÅULPOUBLU
, MÅNNPS GÕS BUU BOTMVUB I ÕHUBMBSOB
5SÇEBOUFOO
ɬ ɩ 6 OEFSTJEB I VWVEFOI FU
#BUUFSJGBDL GÕS CBDL VQ WJE TUSÕNBWCSPUU
ɬ ɪ ' KÊSSLPOUSPMM
0 CTFSWFSB
E
- JLBEBOB LOBQQBS QÇ I VWVEFOI FUFO PDI QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO
I BS BMMUJE TBNNB GVOLUJPO 7JTTB LOBQQBS QÇ I VWVEFOI FUFO
PDI QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO I BS EPDL PMJLB CFUFDLOJOHBS ' ÕMKBO
EF ÕWFSTJLU ÕWFS ѨÅSSLPOUSPMMLOBQQBSOB WJTBS NPUTWBSBOEF
LOBQQBS QÇ I VWVEFOI FUFO JOPN QBSFOUFT
, OBQQ LOBQQ 0 QFO $ MPTF
8
, OBQQ LOBQQ 1MBZ 1BVTF
, OBQQ . VUF
, OBQQ 5VOJOH LOBQQ 4LJQ 5VO GSBNÇU
7
, OBQQ #BOE LOBQQ 4UPQ #BOE
P
, OBQQ . FNPSZ $ " EK
, OBQQ 3BOEPN
, OBQQ 4MFFQ
, OBQQ " MBSN
, OBQQ 7PMVNFm LOBQQ 7PM %O
, OBQQ 7PMVNF LOBQQ 7PM 6 Q
, OBQQ 9 #BTT
, OBQQ &2
, OBQQ 3FQFBU . FN 3$ -
, OBQQ 5VOJOH LOBQQ 4LJQ 5VO CBLÇU
5
, OBQQ 4OPP[F
, OBQQ ' VODUJPO " 6 9 5VOFS $ % USZDL ëFSB HÇOHFS
GÕS BUU WÅYMB NFMMBO BOWÅOEOJOHTTÅUUFO
, OBQQ 0 O 4UBOECZ
ɨ ɪ t 4WFOTLB
7BSOJOH
6
ɭ 7ÊMKB FO MÊNQBE
VQQTUÊMMOJOHTQMBUT GÚS NJOJ
) J' J BOMÊHHOJOHFO
4UÅMM JOUF NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO QÇ QMBUTFS TPN VUTÅUUT GÕS
TUBSLB TLBLOJOHBS FMMFS LPOTUBOUB WJCSBUJPOFS 4UBSLB TLBL
OJOHBS PDI LPOTUBOUB WJCSBUJPOFS LBO MFEB UJMM GVOLUJPOTTUÕS
OJOHBS QFSJPEWJT FMMFS QFSNBOFOUB TLBEPS
4F VQQ
U
4UÅMM FOEBTU NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI I ÕHUBMBSOB QÇ FUU
SBLU KÅNOU SFQCFTUÅOEJHU PDI I BMLTÅLFSU VOEFSMBH 4F UJMM
BUU VOEFSMBHFU LBO CÅSB WJLUFO BW NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
I ÕHUBMBSOB
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO NÇTUF QMBDFSBT TÇ BUU DE GBDLMVDLBO
LBO ÕQQOBT VUBO QSPCMFN 0 WBOGÕS NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
NÇTUF EFU EÅSGÕS êOOBT NJOTU ώύ DN QMBUT GÕS BUU ÕQQOB DE
GBDLMVDLBO 5ÅOL TÅSTLJMU QÇ EFUUB PN NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
QMBDFSBT J FUU TLÇQ FMMFS QÇ FO I ZMMB
' BSB
L
4UÅMM JOUF NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
ɮ ( ÚSB NJOJ ) J' J BOMÊHH
OJOHFO GÊSEJH BUU BOWÊOEBT
QÇ QMBUTFS TPN VUTÅUUT GÕS EJSFLU TPMTUSÇMOJOH . JOJ ) J' J
BOMÅHHOJOHFO LBO ÕWFSI FUUBT PDI TLBEBT TÇ BUU EFO JOUF
HÇS BUU SFQBSFSB %FU êOOT EFTTVUPN SJTL GÕS CSBOE
EJSFLU J OÅSI FUFO BW WÅSNFLÅMMPS 5JMM EFUUB SÅLOBT U FY
VHOBS WÅSNFëÅLUBS PDI MJLOBOEF BQQBSBUFS TBNU WFO
UJMBUJPOTÕQQOJOHBS QÇ BOESB FMFLUSJTLB BQQBSBUFS . JOJ
) J' J BOMÅHHOJOHFO LBO TLBEBT TÇ BUU EFO JOUF HÇS BUU SF
QBSFSB %FU êOOT SJTL GÕS CSBOE
ɮ ɧ 1BDLB VQQ LPNQPOFOUFSOB
5B GÕSTJLUJHU VU BMMB LPNQPOFOUFS GSÇO GÕSQBDLOJOHFO ) ÇMM
BMMUJE J BMMB LPNQPOFOUFS NFE CÇEB I ÅOEFSOB 4F UJMM BUU EV
JOUF UBQQBS LPNQPOFOUFSOB %F LBO GÇ TLBEPS TPN JOUF HÇS
BUU MBHB
J EBNNJHB NJMKÕFS %BNN LBO EÇ USÅOHB JO J NJOJ ) J' J
BOMÅHHOJOHFO 0 N TUÕSSF NÅOHEFS EBNN USÅOHFS JO J
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO LBO EFO ÕWFSI FUUBT PDI TLBEBT
TÇ BUU EFO JOUF HÇS BUU SFQBSFSB %FU êOOT SJTL GÕS CSBOE
ɮ ɨ ( ÚSB ʵ ÊSSLPOUSPMMFO GÊSEJH BUU BOWÊOEBT
¸ QQOB CBUUFSJGBDLFU QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO
J GVLUJHB NJMKÕFS ' VLU LBO USÅOHB JO J NJOJ ) J' J BOMÅHH
OJOHFO %FU êOOT EÇ SJTL GÕS FMFLUSJTL TUÕU PDI CSBOE
.
EJSFLU J OÅSI FUFO BW WBUUFO U FY WJE CBELBS FMMFS TXJN
NJOHQPPMFS , PNNFS EFU JO WBUUFO J NJOJ ) J' J BOMÅHH
OJOHFO FMMFS PN EFO SBNMBS OFS J WBUUFO êOOT SJTL GÕS
FMFLUSJTL TUÕU
3
5ÅDL JOUF ÕWFS WFOUJMBUJPOTÕQQOJOHBSOB QÇ NJOJ ) J' J BO
MÅHHOJOHFO 4UÅMM EÅSGÕS JOUF NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO QÇ
TÅOHBS UÅDLFO FUD
" " -3ɬ . JHOPO
4ÅUU J UWÇ CBUUFSJFS BW UZQFO " " - 3ϓ . JHOPO J CBUUFSJ
GBDLFU %FTTB NFEGÕMKFS JOUF 4F UJMM BUU EV TÅUUFS J CBUUF
SJFSOB TÇTPN WJTBT QÇ CJMEFO
4F UJMM BUU EFU êOOT NJOTU ώύ DN BWTUÇOE UJMM WÅHHBS FMMFS TUÕS
SF GÕSFNÇM GÕS BMMB WFOUJMBUJPOTÕQQOJOHBS . JOJ ) J' J BOMÅHH
OJOHFO LBO ÕWFSI FUUBT PDI TLBEBT TÇ BUU EFO JOUF HÇS BUU SF
QBSFSB %FU êOOT SJTL GÕS CSBOE
4UÅOH CBUUFSJGBDLFU QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO JHFO
ɧɦ DN
ɮ ɩ *PSEOJOHTUÊMMB CBDL VQ GÚS TUSÚNBWCSPUU
ɧɦ DN
ɧɦ DN
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO I BS FO CBDL VQ GÕS TUSÕNBWCSPUU
¨ S CBDL VQ FO GÕSCFSFEE CJCFI ÇMMT BMMB EJOB JOTUÅMMOJOHBS QÇ
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO WJE FUU TUSÕNBWCSPUU %FUUB HÅMMFS
TQBSBEF SBEJPTÅOEBSF JOTUÅMME LMPDLB PDI UJNFS GVOLUJPOFO
#BDL VQ FO TLZEEBS ÅWFO EJOB JOTUÅMMOJOHBS OÅS OÅULBCFMO
ESBT VU GSÇO VUUBHFU
ɧɦ DN
4WFOTLB t ɨ ɫ
0 CTFSWFSB
4ÅUU J OÅULPOUBLUFO J FUU VUUBH . JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
CÕS OV WBSB J TUBOECZMÅHF * TUBOECZMÅHF MZTFS TUBOECZBO
HJWFMTFO 0 N TÇ JOUF ÅS GBMMFU 4ÅUU I VWVECSZUBSFO QÇ CBL
TJEBO BW NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO QÇ 0 O
E
0 N CBDL VQ FO JOUF ÅS GÅSEJH BUU BOWÅOEBT SBEFSBT BMMB
EJOB JOTUÅMMOJOHBS WJE FUU TUSÕNBWCSPUU %FUUB HÅMMFS PDLTÇ
PN NBO ESBS VU OÅULPOUBLUFO GSÇO VUUBHFU
5SZDL QÇ LOBQQFO 0 O 4UBOECZ QÇ I VWVEFOI FUFO FMMFS QÇ
ѨÅSSLPOUSPMMFO . JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO ÅS OV QÇLPQQ
MBE EJTQMBZFO MZTFS
' ÕS BUU JPSEOJOHTUÅMMB CBDL VQ GÕS TUSÕNBWCSPUU
- ÅHH GÕSTJLUJHU NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFOT I VWVEFOI FU
NFE GSBNTJEBO OFEÇU ) VWVEFOI FUFOT VOEFSTJEB NÇTUF
QFLB NPU EJH
' ÕS BUU LPQQMB PN . JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO UJMM TUBOECZ
MÅHF JHFO 5SZDL QÇ LOBQQFO 0 O 4UBOECZ QÇ I VWVEFOI F
UFO FMMFS QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO
5B CPSU MVDLBO UJMM CBUUFSJGBDLFU QÇ VOEFSTJEBO
' ÕS BUU TUÅOHB BW NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO 4ÅUU I VWVE
CSZUBSFO QÇ CBLTJEBO BW I VWVEFOI FUFO QÇ 0 Ē
4ÅUU J USF CBUUFSJFS BW UZQFO " " - 3 ϓ J CBUUFSJGBDLFU
%FTTB CBUUFSJFS NFEGÕMKFS JOUF 4F UJMM BUU CBUUFSJFSOB m TÇ
TPN BOHFT J CBUUFSJGBDLFU m TÅUUT J NFE SÅUU QPMBSJUFU
0 N EV JOUF WJMM BOWÅOEB NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO VOEFS FO
MÅOHSF UJE ESBS EV VU OÅULPOUBLUFO GSÇO VUUBHFU
4ÅUU QÇ MVDLBO JHFO QÇ CBUUFSJGBDLFU
4UÅMM I VWVEFOI FUFO VQQSÅUU JHFO #BDL VQ FO GÕS TUSÕN
BWCSPUU ÅS OV GÅSEJH BUU BOWÅOEBT
ɧɦ " OWÊOEB NJOJ ) J' J
BOMÊHHOJOHFOT SBEJP
7BSOJOH
6
* TZOOFSI FU NFE HBNMB CBUUFSJFS LBO EFU I ÅOEB BUU CBUUFSJTZ
SB MÅDLFS VU 5B EÅSGÕS VU BMMB CBUUFSJFS PN EV JOUF BOWÅOEFS
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI ѨÅSSLPOUSPMMFO VOEFS FO MÅOHSF
UJE 1Ç TÇ WJE TLZEEBS EV NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI ѨÅSS
LPOUSPMMFO NPU TLBEPS HFOPN MÅDLBOEF CBUUFSJTZSB
4ÅUU QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO HFOPN BUU USZDLB QÇ
LOBQQFO 0 O 4UBOECZ
5SZDL QÇ LOBQQFO 5VOFS GÕS BUU ÅOESB UJMM SBEJPBOWÅOE
OJOH 1Ç EJTQMBZFO WJTBT 5VOFS
ɮ ɪ " OTMVUB I ÚHUBMBSOB UJMM I VWVEFOI FUFO
- JOEB VQQ I ÕHUBMBSBOTMVUOJOHTLBCMBSOBT I FMB MÅOHE
) ÕHUBMBSBOTMVUOJOHTLBCMBSOB NÇTUF TÅUUBT JO J LMÅN
( FOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQFO 4UPQ #BOE LPQQMBS EV PN
NFMMBO EF CÇEB GSFLWFOTPNSÇEFOB " . NFMMBOWÇH PDI
' . VMUSBLPSUWÇH %FU GSFLWFOTPNSÇEF TPN I BS WBMUT WJ
TBT QÇ EJTQMBZFO
NPSOB QÇ I VWVEFOI FUFOT CBLTJEB 4ÅUU JO ÅOEBSOB QÇ EF %V I BS OV UWÇ NÕKMJHI FUFS BUU TUÅMMB JO FO SBEJPTÅOEBSF BO
TWBSUB BOTMVUOJOHTLBCMBSOB J EF TWBSUB LMÅNNPSOB 4ÅUU
JO ÅOEBSOB QÇ EF TWBSUB WJUB BOTMVUOJOHTLBCMBSOB J EF
SÕEB LMÅNNPSOB
WÅOEB TÅOEBSTÕLOJOHFO FMMFS NBOVFMM TÕLOJOH
ɧɦ ɧ " OWÊOEB EFO BVUPNBUJTLB
TÊOEBSTÚLOJOHFO
) ÇMM
LOBQQFO 4LJQ 5VO GSBNÇU GÕS TÅOEBSTÕLOJOH GSBNÇU FMMFS
LOBQQFO 4LJQ 5VO CBLÇU GÕS TÅOEBSTÕLOJOH CBLÇU
OFEUSZDLU OÇHSB TFLVOEFS
/ V TÕLT FO SBEJPTÅOEBSF BVUPNBUJTLU 4Ç TOBSU FO SBEJP
TÅOEBSF NFE UJMMSÅDLMJHU TUBSL TJHOBM I BS I JUUBT TUPQQBT
TÅOEBSTÕLOJOHFO
ɯ 4ÊUUB QÌ TUÊOHB BW NJOJ
) J' J BOMÊHHOJOHFO
0 N EV WJMM GPSUTÅUUB BUU TÕLB FѫFS FO SBEJPTÅOEBSF ) ÇMM
LOBQQFO 4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU OFEUSZDLU
OÇHSB TFLVOEFS FO HÇOH UJMM 4ÅOEBSTÕLOJOHFO GPSUTÅUUT
UJMMT OÅTUB SBEJPTÅOEBSF NFE UJMMSÅDLMJHU TUBSL TJHOBM I BS
I JUUBUT
' ÕS BUU TÅUUB QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
ɨ ɬ t 4WFOTLB
ɧɦ ɨ 4ÚLB FGUFS SBEJPTÊOEBSF NBOVFMMU
' ÕS BUU TQBSB ëFS SBEJPTÅOEBSF QÇ BOESB QSPHSBNQMBUTFS
7ÅOUB UJMM EJTQMBZFO WJTBS GSFLWFOTFO GÕS EFO BLUVFMMB JO
TUÅMMEB TÅOEBSFO JHFO 6 QQSFQB TFEBO TUFH ώ UJMM ϑ
. BOVFMM TÕLOJOH SFLPNNFOEFSBT GÕS BUU TÕLB SBEJPTÅOEBSF
TPN CBSB I BS TWBH NPUUBHOJOH 5SZDL EÇ QÇ LOBQQFO 4LJQ
5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU ëFS HÇOHFS 1Ç EFU I ÅS TÅUUFS
HÇS EV JHFOPN
' ÕS BUU TQBSB FO TQBSBE SBEJPTÅOEBSF QÇ FO BOOBO QSPHSBN
QMBUT
GSFLWFOTPNSÇEFU " . NFMMBOWÇH J TUFH QÇ ϖ L) [
GSFLWFOTPNSÇEFU ' . VMUSBLPSUWÇH J TUFH QÇ ύ ύϒ L) [
6 QQSFQB EFUUB UJMMT EV I BS I JUUBU ÕOTLBE SBEJPTÅOEBSF
4UÅMM JO ÕOTLBE SBEJPTÅOEBSF
5SZDL QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK 1Ç EJTQMBZFO CMJOLBS
1 PDI . FNPSZ
7ÅMK FO BOOBO QSPHSBNQMBUT HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQ
QBSOB 4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU
0 N EV WJMM TÕLB FO TUFSFPSBEJPTÅOEBSF J GSFLWFOTPNSÇEFU
' . VMUSBLPSUWÇH 5SZDL GÕSTU QÇ LOBQQFO ' . 45 . 0 0 N
FO TUFSFPSBEJPTÅOEBSF I JUUBT LPNNFS TUFSFPBOHJWFMTFO VQQ
QÇ EJTQMBZFO
7 JTBT EFO ÕOTLBEF QSPHSBNQMBUTFO EÅS EV WJMM TQBSB SB
EJPTÅOEBSFO QÇ EJTQMBZFO 5SZDL FO HÇOH UJMM QÇ LOBQQFO
. FNPSZ $ " EK 3BEJPTÅOEBSFO I BS OV TQBSBUT QÇ EFO
WBMEB QSPHSBNQMBUTFO 1Ç EJTQMBZFO WJTBT . FNPSZ
ɧɦ ɩ ' ÚSCÊUUSB NPUUBHOJOHFO BW ' .
VMUSBLPSUWÌ HTSBEJPTUBUJPOFS
0 CTFSWFSB
E
' ÕS BUU GÕSCÅUUSB NPUUBHOJOHFO BW SBEJPTÅOEBSF GSÇO GSFL
WFOTPNSÇEFU ' . VMUSBLPSUWÇH
0 N EV TQBSBS FO SBEJPTÅOEBSF QÇ FO QSPHSBNQMBUT TPN SF
EBO ÅS VQQUBHFO %FO SBEJPTUBUJPO TPN TQBSBUT UJEJHBSF QÇ
EFO I ÅS QSPHSBNQMBUTFO SBEFSBT
- JOEB VQQ I FMB USÇEBOUFOOFO QÇ I VWVEFOI FUFO ) ÇMM
MÇOHTBNU USÇEBOUFOOFOT ÅOEF J PMJLB SJLUOJOHBS / ÅS EV
I BS I JUUBU FO CSB NPUUBHOJOH GÕS EFO JOTUÅMMEB SBEJPTÅO
EBSFO QÇ EFU I ÅS TÅUUFU ' JYFSB USÇEBOUFOOFO J EFO I ÅS
QPTJUJPOFO U FY NFE FO UFKQCJU
7JE TUSÕNBWCSPUU 0 N NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFOT CBDL VQ GÕS
TUSÕNBWCSPUU I BS GÕSCFSFUUT GÕSCMJS BMMB SBEJPTÅOEBSF TQBSB
EF %FUUB GÕSLMBSBT J LBQJUFM ϕ ϐ J EFO I ÅS CSVLTBOWJTOJOHFO
¨ S EFU TWBH NPUUBHOJOH BW FO ' . VMUSBLPSUWÇHTSBEJP
TÅOEBSF J TUFSFPMÅHF LBO EFU ÅWFO I KÅMQB BUU LPQQMB PN
UJMM NPUUBHOJOH J NPOP 7 JE TUFSFPNPUUBHOJOH USZDLFS
EV EÇ QÇ LOBQQFO ' . 45 . POP FO HÇOH 1Ç EJTQMBZFO
WJTBT . POP
0 N CBDL VQ FO JOUF ÅS GÅSEJH BUU BOWÅOEBT SBEFSBT BMMB
EJOB TQBSBEF SBEJPTÅOEBSF WJE FUU TUSÕNBWCSPUU %FUUB HÅMMFS
PDLTÇ PN NBO ESBS VU OÅULPOUBLUFO GSÇO VUUBHFU
ɧɦ ɫ 7ÊMKB TQBSBEF SBEJPTÊOEBSF
ɧɦ ɪ 4QBSB SBEJPTÊOEBSF
5SZDL QÇ LOBQQFO 4UPQ #BOE GÕS BUU WÅMKB GSFLWFOTPN
SÇEF GÕS EFO TQBSBEF SBEJPTÅOEBSFO %FU WBMEB GSFLWFOT
PNSÇEFU m " . NFMMBOWÇH FMMFS ' . VMUSBLPSUWÇH m WJTBT
QÇ EJTQMBZFO
1FS GSFLWFOTPNSÇEF LBO EV TQBSB VQQ UJMM GFNUPO SBEJPTÅO
EBSF QÇ GBTUB QSPHSBNQMBUTFS ' ÕS BUU HÕSB EFUUB
4ÕL FѫFS SBEJPTÅOEBSFO TPN TLBMM TQBSBT NFE EFO BVUP
NBUJTLB TÕLOJOHFO FMMFS HFOPN NBOVFMM TÕLOJOH
5SZDL QÇ LOBQQFO 3FQFBU . FN 3$ - . FNPSZ PDI EFO
TFOBTU BOWÅOEB QSPHSBNQMBUTFO WJTBT 5SZDL QÇ LOBQQBS
OB 4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU GÕS BUU HÇ JHF
OPN EF TQBSBEF SBEJPTÅOEBSOB FѫFSWBSBOESB 1SPHSBN
QMBUTFO GÕS EFO SBEJPTÅOEBSF TPN I BS WBMUT WJTBT EÇ QÇ
EJTQMBZFO
5SZDL QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK 1Ç EJTQMBZFO CMJOLBS
1 PDI . FNPSZ
7ÅMK FO QSPHSBNQMBUT HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQBSOB
4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU ώϒ QSPHSBNQMBUTFS
TUÇS UJMM GÕSGPHBOEF / VNSFU QÇ SFTQFLUJWF WBME QSPHSBN
QMBUT WJTBT QÇ EJTQMBZFO 1 PDI . FNPSZ CMJOLBS
5SZDL QÇ LOBQQFO 3FQFBU . FN 3$ - OÅS EFO ÕOTLBEF
QSPHSBNQMBUTFO WJTBT
7 JTBT EFO ÕOTLBEF QSPHSBNQMBUTFO EÅS EV WJMM TQBSB SB
EJPTÅOEBSFO QÇ EJTQMBZFO 5SZDL FO HÇOH UJMM QÇ LOBQQFO
. FNPSZ $ " EK 7ÅOUB OÇHSB TFLVOEFS VUBO BUU USZDLB QÇ
OÇHPO LOBQQ 3BEJPTÅOEBSFO I BS OV TQBSBUT QÇ EFO WBM
EB QSPHSBNQMBUTFO 1Ç EJTQMBZFO WJTBT . FNPSZ
4WFOTLB t ɨ ɭ
%FO WBMEB UJUFMO TQFMBT VQQ EJSFLU VUBO BUU EV NÇTUF USZDLB
QÇ LOBQQFO 1MBZ 1BVTF 1Ç EJTQMBZFO WJTBT OVNSFU GÕS EFO
BLUVFMMB UJUFMO
ɧɧ " OWÊOEB DE TQFMBSFO J
NJOJ ) J' J BOMÊHHOJOHFO
ɧɧ ɩ " OWÊOEB TOBCCTÚLOJOHFO GSBNÌ U CBLÌ U
ɧɧ ɧ 4QFMB DE BS
' ÕS BUU WÅMKB WJTTB EFMBS JOPN EFO BLUVFMMB UJUFMO NFE TOBCCTÕL
OJOH GSBNÇU CBLÇU
4ÅUU QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO HFOPN BUU USZDLB QÇ
LOBQQFO 0 O 4UBOECZ
' ÕS TOBCCTÕLOJOH GSBNÇU ) ÇMM LOBQQFO 4LJQ 5VO GSBNÇU
OFEUSZDLU OÅS UJUFMO TQFMBT VQQ
5SZDL QÇ LOBQQFO $ % GÕS BUU ÅOESB UJMM DE BOWÅOEOJOH
1Ç EJTQMBZFO WJTBT $ %
' ÕS TOBCCTÕLOJOH CBLÇU ) ÇMM LOBQQFO 4LJQ 5VO CBLÇU
OFEUSZDLU OÅS FO UJUFM TQFMBT VQQ
5SZDL QÇ LOBQQFO 0 QFO $ MPTF GÕS BUU ÕQQOB DE GBDL
MVDLBO
4MÅQQ EFO OFEUSZDLUB LOBQQFO OÅS EV I BS LPNNJU UJMM
EFO ÕOTLBEF EFMFO BW UJUFMO 6 QQTQFMOJOHFO BW UJUFMO
GPSUTÅUUT EJSFLU QÇ EFU WBMEB TUÅMMFU
0 CTFSWFSB
E
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO NÇTUF QMBDFSBT TÇ BUU DE GBDLMVDLBO
LBO ÕQQOBT VUBO QSPCMFN 0 WBOGÕS NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
NÇTUF EFU EÅSGÕS êOOBT NJOTU ώύ DN QMBUT GÕS BUU ÕQQOB DE
ɧɧ ɪ 4ÊUUB QÌ VQQSFQOJOHTGVOLUJPOFSOB
. FE EFO I ÅS GVOLUJPOFO LBO EV TQFMB VQQ FOTLJMEB UJUMBS FM
GBDLMVDLBO 5ÅOL TÅSTLJMU QÇ EFUUB PN NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO MFS I FMB DE O ëFSB HÇOHFS ' ÕS BUU TÅUUB QÇ VQQSFQOJOHTGVOL
QMBDFSBT J FUU TLÇQ FMMFS QÇ FO I ZMMB
UJPOFO
/ ÅS EV ÕQQOBS DE GBDLMVDLBO GÕSTUB HÇOHFO UB VU EFO JMBHEB
USBOTQPSUTÅLSJOHFO BW QBQQ
5SZDL QÇ LOBQQFO 3FQFBU . FN 3$ - OÅS FO UJUFM TQF
MBT VQQ 1Ç EJTQMBZFO CMJOLBS 3FQFBU %FO BLUVFMMB UJUFMO
TQFMBT OV VQQ JHFO
4ÅUU J FO DE J DE GBDLFU %V USZDLFS EÇ DE O QÇ BYFMO J
NJUUFO BW DE GBDLFU $ E TLJWBOT TJEB NFE USZDL UFYU
NÇTUF QFLB NPU EJH
5SZDL QÇ LOBQQFO 3FQFBU . FN 3$ - FO BOESB HÇOH
1Ç EJTQMBZFO WJTBT 3FQFBU 6 QQTQFMOJOHFO BW I FMB DE O
VQQSFQBT
5SZDL QÇ LOBQQFO 0 QFO $ MPTF GÕS BUU TUÅOHB DE GBDL
MVDLBO &ѫFS OÇHSB TFLVOEFS WJTBT DE OT UJUFMBOUBM QÇ EJT
QMBZFO
' ÕS BUU TUÅOHB BW VQQSFQOJOHTGVOLUJPOFO 5SZDL QÇ
LOBQQFO 3FQFBU . FN 3$ - UJMMT BOHJWFMTFO 3FQFBU
TMPDLOBS QÇ EJTQMBZFO 4PN BMUFSOBUJW LBO EV ÅWFO USZDLB
QÇ LOBQQFO 4UPQ #BOE UWÇ HÇOHFS %Ç TUPQQBT EPDL JOUF
CBSB VQQSFQOJOHTGVOLUJPOFO VUBO ÅWFO VQQTQFMOJOHFO
BWCSZUT
5SZDL QÇ LOBQQFO 1MBZ 1BVTF GÕS BUU CÕSKB TQFMB VQQ DE
O 1Ç EJTQMBZFO WJTBT OVNSFU GÕS EFO BLUVFMMB UJUFMO
' ÕS BUU TUPQQB VQQTQFMOJOHFO BW DE O 5SZDL QÇ LOBQQFO
1MBZ 1BVTF 1Ç EJTQMBZFO CMJOLBS DE PDI OVNSFU GÕS EFO ɧɧ ɫ 4ÊUUB QÌ TMVNQNÊTTJH VQQTQFMOJOH
BLUVFMMB UJUFMO
. FE GVOLUJPOFO TMVNQNÅTTJH VQQTQFMOJOH TQFMBT BMMB UJU
' ÕS BUU GPSUTÅUUB VQQTQFMOJOHFO BW DE O 5SZDL QÇ LOBQ
QFO 1MBZ 1BVTF JHFO
MBSOB QÇ FO JTBUU DE VQQ J TMVNQNÅTTJH PSEOJOHTGÕMKE ' ÕS BUU
TÅUUB QÇ EFO TMVNQNÅTTJHB VQQTQFMOJOHFO
' ÕS BUU BWCSZUB VQQTQFMOJOHFO BW DE O 5SZDL QÇ LOBQ
QFO 4UPQ #BOE 1Ç EJTQMBZFO WJTBT DE OT UJUFMBOUBMFU
5SZDL QÇ LOBQQFO 3BOEPN QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO OÅS FO UJ
UFM TQFMBT VQQ 1Ç EJTQMBZFO WJTBT 3BOEPN " MMB UJUMBS QÇ
EFO JTBUUB DE O TQFMBT OV VQQ J TMVNQNÅTTJH PSEOJOHT
GÕMKE
ɧɧ ɨ ) PQQB UJMM UJUFMCÚSKBO 4LJQ
/ ÅS FO DE TQFMBT VQQ LBO EV HFOPN BUU
' ÕS BUU TUÅOHB BW EFO TMVNQNÅTTJHB VQQTQFMOJOHFO
5SZDL FO HÇOH UJMM QÇ LOBQQFO 3BOEPN QÇ ѨÅSSLPOUSPM
MFO 1Ç EJTQMBZFO TMPDLOBS BOHJWFMTFO 3BOEPN
5SZDLB QÇ LOBQQFO 4LJQ 5VO GSBNÇU I PQQB UJMM CÕSKBO BW
OÅTUB UJUFM FMMFS
ɧɧ ɬ " OWÊOEB QSPHSBNGVOLUJPOFO
5SZDLB QÇ LOBQQFO 4LJQ 5VO CBLÇU I PQQB CBLÇU UJMM CÕS
KBO BW EFO UJUFM TPN KVTU TQFMBT VQQ
. FE QSPHSBNGVOLUJPOFO LBO EV TBNNBOTUÅMMB VUWBMEB UJUMBS
QÇ FO DE UJMM FO UJUFMGÕMKE %V LBO TKÅMW CFTUÅNNB EFO PSE
ɨ ɮ t 4WFOTLB
OJOHTGÕMKE TPN UJUMBSOB TQFMBT VQQ J 6 QQ UJMM Ϗύ UJUMBS LBO
TUÅMMBT TBNNBO UJMM FO UJUFMGÕMKE
' ÕS BUU TUÅOHB BW QSPHSBNGVOLUJPOFO 5SZDL UWÇ HÇOHFS
QÇ LOBQQFO 4UPQ #BOE 1Ç EJTQMBZFO TMPDLOBS BOHJWFMTFO
. FNPSZ
' ÕS BUU QSPHSBNNFSB FO UJUFMGÕMKE
" WTMVUB GÕSTU VQQTQFMOJOHFO BW EFO JMBHEB DE O HFOPN
BUU USZDLB QÇ LOBQQFO 4UPQ #BOE
ɧɨ " MMNÊOOB GVOLUJPOFS WJE
SBEJP DE PDI " 6 9 BOWÊOEOJOH
5SZDL QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK 1Ç EJTQMBZFO WJTBT
. FNPSZ PDI ύώ CMJOLBS
ɧɨ ɧ 4UÊMMB JO WPMZNFO
7ÅMK OV FO UJUFM TPN TLBMM QSPHSBNNFSBT %V BOWÅOEFS
EÇ LOBQQBSOB 4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU
/ VNSFU GÕS EFO BLUVFMMB WBMEB UJUFMO WJTBT QÇ EJTQMBZFO
' ÕS BUU I ÕKB WPMZNFO 5SZDL QÇ LOBQQFO 7PMVNF %FU NBY
JNBMB WPMZNWÅSEFU ÅS ϑύ
5SZDL QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK JHFO OÅS OVNSFU GÕS
EFO ÕOTLBEF UJUFMO WJTBT QÇ EJTQMBZFO %FOOB UJUFM ÅS OV
QSPHSBNNFSBE TPN EFO GÕSTUB J EJO UJUFMGÕMKE 1Ç EJTQMBZ
FO CMJOLBS OV ύϏ GÕS EFO BOESB UJUFMO TPN TLBMM QSPHSBN
NFSBT
' ÕS BUU TÅOLB WPMZNFO 5SZDL QÇ LOBQQFO 7PMVNFm %FU NJ
OJNBMB WPMZNWÅSEFU ÅS ύώ
ɧɨ ɨ , PQQMB PN I ÚHUBMBSOB UJMM NVUF
' ÕS BUU LPQQMB I ÕHUBMBSOB UJMM NVUF WJE SBEJP FMMFS DE BO
WÅOEOJOH
6 QQSFQB TUFH ϐ PDI ϑ UJMMT EV I BS TBNNBOTUÅMMU EFO ÕOT
LBEF UJUFMGÕMKEFO
5SZDL QÇ LOBQQFO . VUF QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO - KVEFU J I ÕH
UBMBSOB TUÅOHT BW QÇ EJTQMBZFO WJTBT NVUF TZNCPMFO
/ ÅS EV QSPHSBNNFSBU EFO TJTUB UJUFMO USZDLFS EV QÇ
LOBQQFO 1MBZ 1BVTF %FO QSPHSBNNFSBEF UJUFMGÕMKEFO
TQFMBT OV VQQ 6 OEFS UJEFO WJTBT GPSUGBSBOEF . FNPSZ QÇ
EJTQMBZFO
' ÕS BUU TUÅOHB BW NVUF GVOLUJPOFO USZDLFS EV FO HÇOH
UJMM QÇ LOBQQFO . VUF 1Ç EJTQMBZFO TMPDLOBS NVUF TZN
CPMFO
0 CTFSWFSB
E
ɧɨ ɩ 4ÊUUB QÌ FRVBMJ[FSGVOLUJPOFO
6 OEFS VQQTQFMOJOHFO BW FO UJUFMGÕMKE LBO EV EFTTVUPN TÅUUB QÇ
VQQSFQOJOHTGVOLUJPOFSOB ) VS EV TÅUUFS QÇ VQQSFQOJOHTGVOL
UJPOFSOB GÕSLMBSBT J LBQJUFM ώώ ϑ
- KVEÇUFSHJWOJOHFO LBO TLF NFE PMJLB FRVBMJ[FSLVSWPS CÇEF WJE
SBEJP PDI DE BOWÅOEOJOH %FU HÇS BUU WÅMKB NFMMBO FRVBMJ[FS
LVSWPSOB i+B[[u i3PDLu i$ MBTTJDu PDI i1PQu 7BSKF FRVBMJ[FSLVS
WB I BS TJO FHFO LBSBLUÅSJTUJTLB CFUPOJOH BW I ÕKE NFMMBOUPO
PDI CBTPNSÇEF %ÅSJHFOPN LBO EV BOQBTTB MKVEÇUFSHJWOJOHFO
UJMM PMJLB NVTJLSJLUOJOHBS PDI EJO BMMEFMFT FHOB TNBL ' ÕS BUU
TÅUUB QÇ EF PMJLB FRVBMJ[FSLVSWPSOB
0 N EV WJMM TUPQQB VQQTQFMOJOHFO BW UJUFMGÕMKEFO 5SZDL
QÇ LOBQQFO 1MBZ 1BVTF 1Ç EJTQMBZFO CMJOLBS DE PDI
OVNSFU GÕS EFO BLUVFMMB UJUFMO
0 N EV WJMM BWCSZUB VQQTQFMOJOHFO BW UJUFMGÕMKEFO 5SZDL
QÇ LOBQQFO 4UPQ #BOE
5SZDL QÇ LOBQQFO &2 QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO 1Ç EJTQMBZFO
WJTBT EFO BLUVFMMB WBMEB FRVBMJ[FSLVSWBO
&ѫFS BUU UJUFMGÕMKEFO I BS TQFMBUT VQQ WJTBT DE OT UJUFMBOUBM
QÇ EJTQMBZFO
. FE WBSKF ZUUFSMJHBSF USZDLOJOH QÇ LOBQQFO &2 TÅUUT FO
BOOBO FRVBMJ[FSLVSWB QÇ &RVBMJ[FSLVSWPSOB LPNNFS J
%FO QSPHSBNNFSBEF UJUFMGÕMKEFO GÕSCMJS MBHSBE UJMMT WJEBSF
%V WJMM MZTTOB QÇ UJUFMGÕMKEFO JHFO 5SZDL QÇ LOBQQFO 1MBZ
1BVTF %FO QSPHSBNNFSBEF UJUFMGÕMKEFO TQFMBT VQQ JHFO
PSEOJOHTGÕMKEFO i+B[[u
i3PDLu
i$ MBTTJDu
i1PQu
b
b
b
' ÕS BUU TUÅOHB BW FRVBMJ[FSGVOLUJPOFO 5SZDL QÇ LOBQQFO
&2 UJMMT JOHFO BW FRVBMJ[FSLVSWPSOB WJTBT QÇ EJTQMBZFO
MÅOHSF
%FO QSPHSBNNFSBEF UJUFMGÕMKEFO SBEFSBT PN
FO OZ UJUFMGÕMKE QSPHSBNNFSBT FMMFS
QSPHSBNGVOLUJPOFO TUÅOHT BW FMMFS
DE GBDLFU ÕQQOBT FMMFS
ɧɨ ɪ " OWÊOEB CBTGÚSTUÊSLOJOHTGVOLUJPOFO
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO I BS FO CBTGÕSTUÅSLOJOHTGVOLUJPO
/ ÅS CBTGÕSTUÅSLOJOHTGVOLUJPOFO ÅS QÇTBUU ÇUFSHFT CBTFO NFS
iNÅUUBEu PDI NFE NFS EKVQ
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO TUÅOHT BW
' ÕS BUU TÅUUB QÇ CBTGÕSTUÅSLOJOHTGVOLUJPOFO
4WFOTLB t ɨ ɯ
5SZDL QÇ LOBQQFO 9 #BTT QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO WJE SBEJP
FMMFS DE BOWÅOEOJOH 1Ç EJTQMBZFO WJTBT 9 #BTT
5SZDL FO HÇOH UJMM QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK GÕS BUU
TQBSB ÕOTLBE UJNBOHJWFMTF 1Ç EJTQMBZFO CMJOLBS NJOV
UBOHJWFMTFO LMPDLTZNCPMFO CMJOLBS GPSUGBSBOEF
' ÕS BUU TUÅOHB BW CBTGÕSTUÅSLOJOHTGVOLUJPOFO 5SZDL FO
HÇOH UJMM QÇ LOBQQFO 9 #BTT QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO 1Ç EJT
QMBZFO TMPDLOBS BOHJWFMTFO 9 #BTT
4UÅMM JO NJOVUBOHJWFMTFO HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQBSOB
4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU
5SZDL QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK JHFO GÕS BUU TQBSB ÕOT
LBE NJOVUBOHJWFMTF %FO JOTUÅMMEB UJNFS UJEFO I BS OV
TQBSBUT
ɧɩ ' MFS GVOLUJPOFS QÌ NJOJ
) J' J BOMÊHHOJOHFO
%V NÇTUF OV WÅMKB MKVEÇUFSHJWOJOHTLÅMMB GÕS EFO GÕSQSP
HSBNNFSBEF QÇLPQQMJOHTUJEQVOLUFO %V LBO WÅMKB NFM
MBO BMBSNUPO SBEJPTÅOEBSF FMMFS DE
ɧɩ ɧ 4UÊMMB JO LMPDLBO QÌ NJOJ
) J' J BOMÊHHOJOHFO
' ÕS BMBSNUPO 5SZDL FO HÇOH QÇ LOBQQFO " MBSN QÇ ѨÅSS
LPOUSPMMFO 1Ç EJTQMBZFO WJTBT LMPDLTZNCPMFO 7 JE EFO
GÕSQSPHSBNNFSBEF QÇLPQQMJOHTUJEQVOLUFO I ÕST EÇ
BMBSNUPOFO
B
C
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO NÇTUF WBSB J TUBOECZMÅHF OÅS EV WJMM
TUÅMMB JO EFO JOCZHHEB LMPDLBO
) ÇMM LOBQQFO . FNPSZ $ " EK OFEUSZDLU UJMMT UJNBOHJWFM
TFO QÇ EJTQMBZFO CMJOLBS
' ÕS SBEJPTÅOEBSF 5SZDL UWÇ HÇOHFS QÇ LOBQQFO " MBSN
QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO 1Ç EJTQMBZFO WJTBT LMPDLTZNCPMFO PDI
5VOFS 7 JE EFO GÕSQSPHSBNNFSBEF QÇLPQQMJOHTUJEQVOL
UFO TÅUUT EFO SBEJPTÅOEBSF QÇ TPN WBS JOTUÅMME TFOBTU WJE
SBEJPBOWÅOEOJOH
4UÅMM JO UJNBOHJWFMTFO HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQBSOB
4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU
5SZDL FO HÇOH UJMM QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK GÕS BUU
TQBSB ÕOTLBE UJNBOHJWFMTF 1Ç EJTQMBZFO CMJOLBS NJOV
UBOHJWFMTFO
' ÕS DE 5SZDL USF HÇOHFS QÇ LOBQQFO " MBSN QÇ ѨÅSSLPO
USPMMFO 1Ç EJTQMBZFO WJTBT LMPDLTZNCPMFO PDI $ % 5SZDL
QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK GÕS BUU TQBSB DE TPN MKVEÇUFS
HJWOJOHTLÅMMB 7 JE EFO GÕSQSPHSBNNFSBEF QÇLPQQMJOHT
UJEQVOLUFO TQFMBT EFO DE VQQ TPN ÅS JTBUU J DE GBDLFU
D
4UÅMM JO NJOVUBOHJWFMTFO HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQBSOB
4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU
5SZDL QÇ LOBQQFO . FNPSZ $ " EK GÕS BUU TQBSB ÕOTLBE
NJOVUBOHJWFMTF
0 CTFSWFSB
E
0 N JOHFO DE ÅS JTBUU J DE GBDLFU WÅMKT JTUÅMMFU BVUPNBUJTLU
%FU JOTUÅMMEB LMPDLTMBHFU I BS OV TQBSBUT PDI WJTBT QÇ EJTQMBZFO BMBSNUPOFO
ɧɩ ɨ " OWÊOEB UJNFSGVOLUJPOFO
5JNFSGVOLUJPOFO ÅS OV QÇLPQQMBE
. FE UJNFSGVOLUJPOFO HÇS EFU BUU TÅUUB QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHH
OJOHFO BVUPNBUJTLU WJE FO GÕSQSPHSBNNFSBE UJEQVOLU %Ç
LBO EV BOWÅOEB EFO U FY TPN WÅDLBSLMPDLB
' ÕS BUU TUÅOHB BW UJNFSGVOLUJPOFO 5SZDL QÇ LOBQQFO
" MBSN QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO 1Ç EJTQMBZFO TMPDLOBS LMPDL
TZNCPMFO
/ ÅS NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO ÅS QÇTBUU 4ÅUU QÇ NJOJ
) J' J BOMÅHHOJOHFO HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQFO 0 O
4UBOECZ J TUBOECZMÅHF
ɧɩ ɩ " OWÊOEB TOPP[F
/ ÅS EV BOWÅOEFS NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFOT UJNFSGVOLUJPO GÕS
WÅDLOJOH LBO EV BOWÅOEB EJH BUU TOPP[F
5SZDL QÇ LOBQQFO %JTQMBZ " - 4FU PDI I ÇMM EÅSFѫFS
LOBQQFO . FNPSZ $ " EK OFEUSZDLU 1Ç EJTQMBZFO WJTBT
5SZDL EÇ QÇ LOBQQFO 4OPP[F OÅS NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO TÅUUT
ύ ύύ LMPDLTZNCPMFO PDI UJNBOHJWFMTFO CMJOLBS / V TUÅM QÇ WJE EFO GÕSQSPHSBNNFSBEF UJEQVOLUFO
MFS EV JO ÕOTLBE UJNFS UJE
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO LPQQMBT OV UJMM TUBOECZMÅHF JHFO / JP
NJOVUFS TFOBSF TÅUUT EFO QÇ BVUPNBUJTLU JHFO
0 CTFSWFSB
E
%V I BS GFN TFLVOEFS QÇ EJH BUU VUGÕSB TUFH ϐ " OOBST NÇTUF
EV CÕSKB PN NFE TUFH Ϗ JHFO
ɧɩ ɪ " OWÊOEB JOTPNOJOHTUJNFSO
/ ÅS JOTPNOJOHTUJNFSO ÅS QÇTBUU TUÅOHT NJOJ ) J' J BOMÅHH
OJOHFO BW BVUPNBUJTLU OÅS FO GÕSFHJWFO UJE I BS HÇUU %FUUB
4UÅMM JO UJNBOHJWFMTFO HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQBSOB
4LJQ 5VO GSBNÇU FMMFS 4LJQ 5VO CBLÇU
ɩ ɦ t 4WFOTLB
QBTTBS UJMM FYFNQFM PN EV HÅSOB WJMM MZTTOB QÇ NVTJL OÅS EV
TPNOBS
&ѫFS BUU EV I BS BOTMVUJU EFO FYUFSOB BVEJPBQQBSBUFO TÅLFS
TUÅMM BUU EFO ÅS
%V LBO GÕSQSPHSBNNFSB UJEFS NFMMBO ώ PDI ϖύ NJOVUFS GSBN
UJMM BUU NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO TUÅOHT BW ' ÕS BUU TÅUUB QÇ JO
TPNOJOHTUJNFSO
GÅSEJH BUU BOWÅOEBT
QÇTBUU PDI
5SZDL m OÅS FO DE TQFMBT FMMFS SBEJPO ÅS QÇ m QÇ LOBQQFO
4MFFQ QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO 1Ç EJTQMBZFO WJTBT ϖύ PDI 4MFFQ
JOUF I BS LPQQMBUT QÇ NVUF
" OHJWFMTFO ϖύ TUÇS GÕS FO UJE QÇ ϖύ NJOVUFS GSBN UJMM EFO 4ÅUU EÅSFѫFS QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO 7ÅMK TFEBO ESJѫTÅU
BVUPNBUJTLB BWTUÅOHOJOHFO
UFU " 6 9 HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQFO " 6 9
' ÕS BUU WÅMKB OÇHPO BOOBO UJETQFSJPE ) ÇMM LOBQQFO 4MFFQ
OFEUSZDLU
ɧɬ 3FOHÚSB NJOJ ) J' J
BOMÊHHOJOHFO
/ ÅS EFO ÕOTLBEF UJETMÅOHEFO WJTBT 7ÅOUB ÇUUB TFLVO
EFS VUBO BUU USZDLB QÇ OÇHPO LOBQQ %JTQMBZFO WÅYMBS UJMM
OPSNBM BOHJWFMTF EFTTVUPN WJTBT 4MFFQ
3FOHÕS FOEBTU I ÕMKFU QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI I ÕH
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO LPNNFS OV BUU TUÅOHBT BW BVUP UBMBSOB NFE FO MÅUU GVLUBE USBTB 7 JE FOWJT TNVUT UBS EV OÇH
NBUJTLU FѫFS BUU EFO UJE TPN EV I BS TUÅMMU JO I BS HÇUU
SB ESPQQBS NJMU EJTLNFEFM QÇ EFO GVLUJHB USBTBO 4F UJMM BUU
JOHFO GVLU LPNNFS JO J NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO WJE SFOHÕ
SJOHFO
' ÕS BUU TUÅOHB BW JOTPNOJOHTUJNFSO 5SZDL FO HÇOH QÇ
LOBQQFO 4MFFQ QÇ ѨÅSSLPOUSPMMFO 1Ç EJTQMBZFO TMPDLOBS
BOHJWFMTFO 4MFFQ
3FOHÕS FOEBTU DE GBDLFU JOWÅOEJHU m PN EFU CFI ÕWT m NFE
FO SFO UPSS QFOTFM ' ÕS EFUUB ÅS PCKFLUJWQFOTMBS TPN êOOT J
GPUPGBDLI BOEFMO TÅSTLJMU WÅM MÅNQBEF
ɧɪ " OTMVUB I ÚSMVSBS UJMM NJOJ
) J' J BOMÊHHOJOHFO
3FOHÕS BMESJH DE GBDLFU JOWÅOEJHU NFE GVLU
' BSB
L
0 N EV WJMM BOTMVUB I ÕSMVSBS UJMM NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO 4ÅUU , PNNFS EFU JO GVLU J NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO êOOT SJTL GÕS
J I ÕSMVSBSOBT ϐ ϒ NN QSPQQ J I ÕSMVSTVUHÇOHFO QÇ I VWVEFO
I FUFOT GSBNTJEB
FMFLUSJTL TUÕU PDI CSBOE
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFOT I ÕHUBMBSF TUÅOHT BW BVUPNBUJTLU
OÅS NBO BOTMVUFS I ÕSMVSBS
ɧɭ ¯ UHÊSEB
GVOLUJPOTTUÚSOJOHBS
7PMZNFO GÕS I ÕSMVSBSOB TUÅMMFS EV JO TPN WBOMJHU NFE LOBQ
QBSOB 7PM 6 Q FMMFS 7PM %O
ɧɭ ɧ %JTQMBZFO WJTBS JOHFU NJOJ ) J' J
BOMÊHHOJOHFO GVOHFSBS JOUF ÊWFO PN EFO
I BS TBUUT QÌ
ɧɫ " OTMVUB FYUFSOB BVEJPBQ
QBSBUFS UJMM NJOJ ) J' J
BOMÊHHOJOHFO
, POUSPMMFSB PN NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFOT OÅULPOUBLU I BS
TBUUT JO LPSSFLU J VUUBHFU
"
, POUSPMMFSB PN EFU êOOT TUSÕN J VUUBHFU TPN EV I BS TBUU
JO OÅULPOUBLUFO J ' ÕS BUU HÕSB EFUUB BOTMVU OÇHPO BOOBO
GVOLUJPOTEVHMJH FMFLUSJTL BQQBSBU UJMM EFUUB VUUBH
#
7 JB " 6 9 JOHÇOHBSOB LBO EV BOTMVUB FYUFSOB BVEJPBQQBSBUFS
UJMM NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO ' ÕS BUU HÕSB EFUUB
4ÅUU QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO HFOPN BUU USZDLB QÇ
LOBQQFO 0 O 4UBOECZ J TUBOECZMÅHF 7ÅOUB TFEBO UJP TFL
VOEFS 4ÅUU TFEBO QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO JHFO HF
OPN BUU USZDLB QÇ LOBQQFO 0 O 4UBOECZ
$
, PQQMB JI PQ " 6 9 VUHÇOHBSOB QÇ EFO FYUFSOB BVEJPBQQBSB
UFO UJMM " 6 9 JOHÇOHBSOB QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO " O
WÅOE FO DJODI LBCFM GÕS BUU HÕSB EFUUB $ JODI LBCFM êOOT J BV
EJPGBDLI BOEFMO
4WFOTLB t ɩ ɧ
0 N GVOLUJPOTTUÕSOJOHFO GPSUGBSBOEF ÅS LWBS
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO FWFOUVFMMU I BS TUÅMMUT QÇ NVUF
0 N NVUF I BS TUÅMMT JO QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO WJTBT
NVUF TZNCPMFO QÇ EJTQMBZFO
4ÅUU GÕSTU QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO HFOPN BUU USZDLB
QÇ LOBQQFO 0 O 4UBOECZ J TUBOECZMÅHF 4ÅUU TFEBO I V
WVECSZUBSFO QÇ CBLTJEBO BW I VWVEFOI FUFO QÇ 0 Ē %SB
VU OÅULPOUBLUFO GSÇO VUUBHFU 7ÅOUB UJP TFLVOEFS
%
BMMB I ÕHUBMBSTMVUOJOHTLBCMBS NÇTUF WBSB LPSSFLU JTBUUB J
LMÅNNPSOB QÇ I VWVEFOI FUFOT CBLTJEB
4ÅUU TFEBO J OÅULPOUBLUFO J FUU VUUBH JHFO 4ÅUU I VWVECSZ
UBSFO QÇ CBLTJEBO BW I VWVEFOI FUFO QÇ 0 O JHFO 4ÅUU QÇ
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO JHFO HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQ
QFO 0 O 4UBOECZ
0 N FO FYUFSO BVEJPBQQBSBU ÅS BOTMVUFO UJMM NJOJ ) J' J
BOMÅHHOJOHFOT " 6 9 JOHÇOHBS WJB DJODI LBCFM , POUSPM
MFSB PN
#
DJODI LBCFMLPOUBLUFSOB TBUUT J LPSSFLU J " 6 9 JOHÇOHBSOB
QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
ɧɭ ɨ %JTQMBZFO WJTBSi DE ɦɦw
ÊWFO PN FO DE ÊS JTBUU
DJODI LBCFMLPOUBLUFSOB TJUUFS LPSSFLU J " 6 9 VUHÇOHBSOB
QÇ EFO FYUFSOB BVEJPBQQBSBUFO
$ E O ÅS OFETNVUTBE SFQBE FMMFS TLBEBE 3FOHÕS DE O FM
MFS TÅUU J FO BOOBO DE
"
0 N GVOLUJPOTTUÕSOJOHFO GPSUGBSBOEF ÅS LWBS
$ E O I BS JOUF TBUUT J PSEFOUMJHU J DE GBDLFU ¸ QQOB DE
#
GBDLMVDLBO HFOPN BUU USZDLB QÇ LOBQQFO 0 QFO $ MPTF 5B , POUSPMMFSB PN EFO FYUFSOB BQQBSBUFO FWFOUVFMMU
VU DE O PDI TÅUU J EFO JHFO 4ÅLFSTUÅMM BUU EFO TJEBO NFE
USZDL UFYU QFLBS NPU EJH
I BS TBUUT QÇ NVUF
0 N EV I BS TBUU J FO DE S DE SX %FU LBO I ÅOEB BUU WJTTB
DE S TLJWPS FMMFS DE SX TLJWPS JOUF LBO MÅTBT TQFMBT %FU
UB LBO CFSP QÇ
JOUF ÅS QÇTBUU
$
JOUF ÅS GÅSEJH BUU BOWÅOEBT
JOUF ÅS GVOLUJPOTEVHMJH
LWBMJUFUTTLJMMOBEFS NFMMBO PMJLB GBCSJLBU BW PCSÅOEB DE BS
TLJMMOBEFS NFMMBO PMJLB DE CSÅOOBSF TPN BOWÅOET
0 N GVOLUJPOTTUÕSOJOHFO GPSUGBSBOEF ÅS LWBS
TLJMMOBEFS NFMMBO PMJLB QSPHSBN TPN BOWÅOET GÕS BUU
CSÅOOB DE BS
- ÅT J CSVLTBOWJTOJOHFO UJMM EFO FYUFSOB BVEJPBQQBSBUFO , PO
USPMMFSB PN EFU FWFOUVFMMU LSÅWT JOTUÅMMOJOHBS QÇ BVEJPBQQB
SBUFO GÕS BUU BOTMVUB UJMM ) J' J LPNQPOFOUFS
PMJLB JOTUÅMMOJOHBS QÇ CSÅOOBSF
ɧɭ ɫ ' KÊSSLPOUSPMMFO GVOHFSBS JOUF
* EZMJLB GBMM GÕSFMJHHFS JOHFO GFMGVOLUJPO GÕS NJOJ ) J' J
BOMÅHHOJOHFO
, POUSPMMFSB PN CBUUFSJFSOB J ѨÅSSLPOUSPMMFO I BS TBUUT J
LPSSFLU
"
ɧɭ ɩ *TBUU DE TQFMBT JOUF
&WFOUVFMMU ÅS ѨÅSSLPOUSPMMFOT CBUUFSJFS GÕSCSVLBEF #ZU VU
CBUUFSJFSOB NPU OZB CBUUFSJFS BW UZQFO " " - 3ϓ . JHOPO
#
&WFOUVFMMU I BS FO LPOEFOTWBUUFOêMN CJMEBUT QÇ MBTFSBWTÕL
OJOHTMJOTFO J DE GBDLFU %FUUB LBO TÅSTLJMU WBSB GBMMFU PN
NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO I BS VUTBUUT GÕS TUBSLB UFNQFSBUVS
TWÅOHOJOHBS
0 CTFSWFSB
E
4MÅOH JOUF GÕSCSVLBEF CBUUFSJFS J I VTI ÇMMTTPQPSOB - ÅNOB JO
* EFUUB GBMM 4UÅMM NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO J FO UPSS NJMKÕ NFE GÕSCSVLBEF CBUUFSJFS UJMM CBUUFSJJOTBNMJOHFO %FU HÇS ÅWFO BUU
OPSNBM SVNTUFNQFSBUVS PDI MVѫGVLUJHI FU 5B TFEBO VU EFO
JTBUUB DE O GSÇO DE GBDLFU
MÅNOB UJMMCBLB GÕSCSVLBEF CBUUFSJFS J BĒÅSFO EÅS EF LÕQUFT
, POUSPMMFSB PN EFU êOOT I JOEFS NFMMBO ѨÅSSLPOUSPMMFO
PDI I VWVEFOI FUFOT JOGSBSÕENPUUBHBSF
$
- ÇU TFEBO NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO WBSB QÇ NJOTU FO UJNNF
VUBO BUU BOWÅOEB EFO 6 OEFS EFO I ÅS UJEFO LBO LPOEFOTWBU
UFOêMNFO GÕSTWJOOB
#FBLUB ' KÅSSLPOUSPMMFO GVOHFSBS FOEBTU JOPN FUU BWTUÇOE
QÇ NBYJNBMU GFN NFUFS GSÇO I VWVEFOI FUFO
%
ɧɭ ɪ *OHFU MKVE
ɧɭ ɬ " OESB GVOLUJPOTTUÚSOJOHBS
, POUSPMMFSB PN
"
7ÅOE EJH UJMM OÇHPO BW WÇSB TFSWJDFQBSUOFS J OÅSI FUFO BW EÅS
EV CPS PN
ɩ ɨ t 4WFOTLB
EF GVOLUJPOTTUÕSOJOHBS TPN OÅNOT J LBQJUFM ώϔ ώ UJMM ώϔ ϒ
JOUF HÇS BUU ÇUHÅSEB TÇTPN CFTLSJWT FMMFS
BOESB GVOLUJPOTTUÕSOJOHBS JOUSÅĒBS OÅS NJOJ ) J' J BO
MÅHHOJOHFO BOWÅOET
" ESFTTFSOB UJMM WÇSB TFSWJDFQBSUOFS êOOT J HBSBOUI ÅѫFU %FUUB
êOOT CJGPHBU NFE NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO
' BSB
L
' ÕSTÕL BMESJH BUU TKÅMW MBHB OÅULBCFMO WJE FO FWFOUVFMM EFGFLU
%FU êOOT EÇ SJTL GÕS FMFLUSJTL TUÕU
7BSOJOH
6
. JOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI EFTT LPNQPOFOUFS JOOFI ÇMMFS
JOHB EFMBS TPN BOWÅOEBSFO LBO VOEFSI ÇMMB 0 N I ÕMKFU ÕQQ
OBT QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO ѨÅSSLPOUSPMMFO PDI FMMFS
I ÕHUBMBSOB VQQI ÕS HBSBOUJO BUU HÅMMB
0 CTFSWFSB
E
' ÕS TLBEPS HFOPN
BUU I ÕMKFU ÕQQOBT QÇ NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOH ѨÅSSLPOUSPMM
PDI FMMFS I ÕHUBMBSF
SFQBSBUJPOTGÕSTÕL TPN HFOPNGÕST BW FK LWBMJêDFSBE GBDL
QFSTPOBM
BOTWBSBT JOUF HFT JOHFO HBSBOUJ
ɧɮ " WGBMMTI BOUFSJOH BW NJOJ
) J' J BOMÊHHOJOHFO
4MÅOH JOUF NJOJ ) J' J BOMÅHHOJOHFO FMMFS EFTT LPNQPOFOUFS
J I VTI ÇMMTTPQPSOB 7ÅOE EJH UJMM OÇHPO ÇUFSWJOOJOHTTUBUJPO J
EJO TUBE FMMFS LPNNVO ' SÇHB EÅS WJMLB NÕKMJHI FUFS EFU êOOT
GÕSFTLSJWT GÕS BWGBMMTI BOUFSJOH BW HSPWTPQPS
0 CTFSWFSB
E
5B PWJMMLPSMJHFO CPSU CBUUFSJFSOB JOOBO EV TMÅOHFS NJOJ
) J' J BOMÅHHOJOHFO PDI FMMFS ѨÅSSLPOUSPMMFO 4MÅOH JOUF CBU
UFSJFS J I VTI ÇMMTTPQPSOB - ÅNOB JO GÕSCSVLBEF CBUUFSJFS UJMM
CBUUFSJJOTBNMJOHFO %FU HÇS ÅWFO BUU MÅNOB UJMMCBLB GÕSCSV
LBEF CBUUFSJFS J BĒÅSFO EÅS EF LÕQUFT
4WFOTLB t ɩ ɩ
ɩ ɪ t 4WFOTLB
ɧ *OEFY
4JLLFSI FUTI FOWJTOJOHFS
#SVL
- FWFSJOHTPNGBOH
5FLOJTLF EBUB
( FOFSFMU
. ÇM ) ¤ # ¤ % PH WFLU
$ % TQJMMFS
' SFLWFOTPNSÇEF SBEJP
, PNQPOFOUFS CFUKFOJOHTFMFNFOUFS PH BOHJWFMTFS UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
' SFNTJEF I PWFEFOI FU
" OHJWFMTFS J EJTQMBZFU
#BLTJEF I PWFEFOI FU
6 OEFSTJEF I PWFEFOI FU
' KFSOLPOUSPMM
7FMHF FU FHOFU PQQTUJMMJOHTTUFE GPS NJOJ ) J' J BOMFHHFU
( K SF NJOJ ) J' J BOMFHHFU LMBSU UJM CSVL
1BLLF VU LPNQPOFOUFOF
( K SF ѨFSOLPOUSPMMFO LMBS UJM CSVL
( K SF TUS NCSVEENJOOFU ESJѫTLMBSU
5JMLPQMF I ZUBMFSOF NFE I PWFEFOI FUFO
4MÇ QÇ BW NJOJ ) J' J BOMFHHFU
#SVLF SBEJPFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
ª CSVLF EFU BVUPNBUJTLF LBOBMT LFU
4 LF SBEJPLBOBM NBOVFMU
' PSCFESF NPUUBL BW ' . VMUSBLPSUC MHF SBEJPLBOBMFS
- BHSF SBEJPLBOBMFS
7FMHF VU MBHSFU SBEJPLBOBM
#SVLF $ % TQJMMFSFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
4QJMMF $ % FS
) PQQF UJM UJUUFMCFHZOOFMTF 4LJQ
#SVLF I VSUJHT L GSFNPWFS CBLPWFS
4MÇ QÇ HKFOUBHFMTFTGVOLTKPO
4MÇ QÇ UJMGFMEJHI FUTBWTQJMMJOH
#SVLF QSPHSBNGVOLTKPOFO
( FOFSFMMF GVOLTKPOFS WFE SBEJP $ % PH " 6 9 ESJѫ
4UJMMF JOO WPMVN
4UVNLPQMF I ZUBMFSOF
4MÇ QÇ FRVBMJ[FS GVOLTKPOFO
#SVLF CBTTGPSTUFSLOJOHTGVOLTKPOFO
/ PSTL t ɩ ɫ
: UUFSMJHFSF GVOLTKPOFS UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
4UJMMF JOO LMPLLFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
#SVLF UJNFS GVOLTKPOFO
#SVLF HKFOUBUU WFLLJOH
#SVLF TPWOF UJNFS
5JMLPQMF I PEFUFMFGPOFS UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
5JMLPQMF FLTUFSOF BVEJP BQQBSBUFS NFE NJOJ ) J' J BOMFHHFU
3 FOHK SF NJOJ ) J' J BOMFHHFU
0 QQI FWJOH BW GVOLTKPOTGFJM
%JTQMBZFU WJTFS JOHFOUJOH NJOJ ) J' J BOMFHHFU WJTFS JOHFO GVOLTKPO GPS EFU PN EFU CMF TMÇUU QÇ
%JTQMBZFU WJTFS iDE u NFO FO $ % FS JOOMBHU
*OOMBHU $ % TQJMMFT JLLF
*OHFO MZE
' KFSOLPOUSPMMFO WJSLFS JLLF
" OESF GVOLTKPOTGFJM
, BTUF NJOJ ) J' J BOMFHHFU
ɩ ɬ t / PSTL
4QFTJFMU WFE HBNMF CBUUFSJFS LBO CBUUFSJTZSF SFOOF VU 5B EFS
GPS VU BMMF CBUUFSJFS OÇS EV JLLF CSVLFS NJOJ ) J' J BOMFHHFU
PH ѨFSOLPOUSPMMFO J FO MFOHSF QFSJPEF 4MJL CFTLZUUFS EV NJOJ
) J' J BOMFHHFU PH ѨFSOLPOUSPMMFO NPU TLBEFS QHB CBUUFSJTZSF
TPN LBO MFLLF VU
ɨ 4JLLFSI FUTI FOWJTOJOHFS
' BSF
L
4FUU JLLF NJOJ ) J' J BOMFHHFU
. JOJ ) J' J BOMFHHFU PH LPNQPOFOUFOF JOOFI PMEFS JOHFO EFMFS
TPN LBO WFEMJLFI PMEFT BW CSVLFSFO ) WJT LBQTFMFO UJM NJOJ
PQQ QÇ TUFEFS TPN VUTFUUFT GPS EJSFLUF TPM &MMFST LBO NJOJ ) J' J BOMFHHFU ѨFSOLPOUSPMMFO PH FMMFS I ZUBMFSOF ÇQOFT GPS
) J' J BOMFHHFU PWFSPQQI FUFT PH TLBEFT JSSFQBSBCFM %FU
CFTUÇS GBSF GPS CSBOO
GBMMFS HBSBOUJFO
) FOWFOE EFH UJM FO TFSWJDFQBSUOFS J O SI FUFO BW EFH J SFQB
SBTKPOTUJMGFMMFS " ESFTTFOF UJM WÇSF TFSWJDFQBSUOFSF TUÇS J HB
SBOUJI FѫFU %FUUF FS WFEMBHU NJOJ ) J' J BOMFHHFU
J VNJEEFMCBS O SI FU BW WBSNFLJMEFS 5JM EFUUF UJMI SFS
G FLT PWOFS WBSNFWFOUJMBUPSFS PH MJHOFOEF BQQBSBUFS
TPN MVѫFÇQOJOHFS UJM BOESF FMFLUSJTLF BQQBSBUFS &MMFST
LBO NJOJ ) J' J BOMFHHFU TLBEFT JSSFQBSBCFM %FU CFTUÇS
GBSF GPS CSBOO
' PSTJLUJH
U
. JOJ ) J' J BOMFHHFU NÇ TUJMMFT PQQ TMJL BU $% SPN TLVĒFO QÇ
TJEFO LBO ÇQOFT VUFO I JOESJOHFS 0 WFOGPS NJOJ ) J' J BOMFHHFU
J TU WFUF PNHJWFMTFS &MMFST LBO TU W USFOHF JOO J NJOJ
) J' J BOMFHHFU ) WJT EFU USFOHFS TU SSF NFOHEFS TU W JOO J NÇ EFU EFSGPS W SF NJOTU ώύ DN QMBTT GPS Ç ÇQOF $% SPN TLVG
NJOJ ) J' J BOMFHHFU LBO EFU PWFSPQQI FUFT PH TLBEFT JSSF
QBSBCFM %FU CFTUÇS GBSF GPS CSBOO
GFO 1BTT EFSGPS QÇ I WJT EV TUJMMFS PQQ NJOJ ) J' J BOMFHHFU J FU
TLBQ FMMFS J FO I ZMMF
PQQ J GVLUJHF PNHJWFMTFS &MMFST LBO GVLUJHI FU USFOHF JOO
J NJOJ ) J' J BOMFHHFU %B CFTUÇS EFU GBSF GPS FMFLUSJTL TU U
PH CSBOO
) FOWJTOJOH
E
' PS TLBEFS QHB
PQQ J VNJEEFMCBS O SI FU BW WBOO G FLT WFE CBEFLBS FM
MFS TW NNFCBTTFOH ) WJT EFU LPNNFS WBOO JOO J NJOJ
) J' J BOMFHHFU FMMFS EFU GBMMFS OFE J WBOO CFTUÇS EFU GBSF
GPS FMFLUSJTL TU U
ÇQOJOH BW LBQTFMFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU ѨFSOLPOUSPM
MFO PH FMMFS I ZUBMFSOF
SFQBSBTKPOTGPST L HKFOOPNG SU BW JLLF LWBMJêTFSUF GBHGPML
%V NÇ JLLF UJMEFLLF WFOUJMBTKPOTÇQOJOHFOF UJM NJOJ ) J' J BO
MFHHFU 4FUU EFSGPS JLLF NJOJ ) J' J BOMFHHFU PQQ J TFOHFS UBL FUD
CSVL BW NJOJ ) J' J BOMFHHFU FMMFS LPNQPOFOUFOF TPN JLLF
G MHFS CFTUFNNFMTFOF
ɧɦ DN
PWFSUBT JLLF BOTWBS HBSBOUJ
ɧɦ DN
ɧɦ DN
. JOJ ) J' J BOMFHHFU CMJS WBSNU OÇS EFU FS TMÇUU QÇ %FUUF FS JO
HFO HSVOO UJM CFLZNSJOH PH CFUZS JLLF BU EFU I BS PQQTUÇUU FU
UFLOJTL QSPCMFN
ɧɦ DN
1BTT QÇ BU BMMF WFOUJMBTKPOTÇQOJOHFS I BS NJOTU ώύ DN BWTUBOE
UJM WFHHFS FMMFS TU SSF HKFOTUBOEFS &MMFST LBO NJOJ ) J' J BOMFHHFU
PWFSPQQI FUFT PH TLBEFT JSSFQBSBCFM %FU CFTUÇS GBSF GPS CSBOO
%V NÇ BMESJ GPST LF Ç SFQBSFSF OFUULBCFMFO TFMW I WJT EFO FS
EFGFLU %B CFTUÇS EFU GBSF GPS FMFLUSJTL TU U
" EWBSTFM
6
4FUU JLLF NJOJ ) J' J BOMFHHFU PQQ QÇ TUFEFS TPN VUTFUUFT GPS
TUFSL SJTUJOH FMMFS LPOTUBOUF WJCSBTKPOFS 4UFSL SJTUJOH PH LPO
TUBOUF WJCSBTKPOFS LBO G SF UJM EFMWJTF GVOLTKPOTGFJM FMMFS PHTÇ
UJM WBSJHF TLBEFS
/ PSTL t ɩ ɭ
ɩ #SVL
ɪ - FWFSJOHTPNGBOH
. JOJ ) J' J BOMFHHFU FS LVO CFTUFNU
UJM VOEFSI PMEOJOHTFMFLUSPOJLLBQQBSBU
) PWFEFOI FU
5P I ZUBMFSF
' KFSOLPOUSPMM
%FOOF CSVLTBOWJTOJOHFO
UJM NPUUBL BW " . NFMMPNC MHF PH ' . VMUSBLPSUC MHF
SBEJPTFOEFSF
) PWFEFOI FU
UJM BWTQJMMJOH
r
r
WBW BVEJP $ % FS J GPSNBUFOF ώϏ DN EJBNFUFS PH ϕ
DN EJBNFUFS NBSLFSU NFE MPHPFO
UJM EBUBGPSNBUFU $ % BVEJP DEB QÇ MBHSJOHTNFEJ
FOF $ % 3 PH $ % 38
UJM TUBTKPO SU CSVL J MVLLFEF SPN
GPS QSJWBU JLLF LPNNFSTJFMM CSVL
) FOWJTOJOH
' KFSOLPOUSPMM
) ZUBMFSF
E
4LBEFS TPN PQQTUÇS QHB CSVL BW NJOJ ) J' J BOMFHHFU LPNQP
OFOUFOF TPN JLLF G MHFS CFTUFNNFMTFOF CMJS EFU JLLF PWFSUBUU
BOTWBS HBSBOUJ GPS
ɫ 5FLOJTLF EBUB
ɫ ɧ ( FOFSFMU
/ FUUJMLPQMJOH
6 UHBOHTZUFMTF
Ϗϐύ 7 _ ϒύ ) [
Ϗ ¤ ϐ 8 BUU
ɫ ɨ . Ì M ) ¨ # ¨ % PH WFLU
. JOJ ) J' J BOMFHH
ZUBMFSF
/ FUUPWFLU
ώϓϐ ¤ ϐώύ ¤ ώύύ NN
ώϓύ ¤ ώϑύ ¤ ώύϏ NN
Ϗ ϕ LH
)
ɫ ɩ $% TQJMMFS
- BTFS
ϐ TUSÇMF MBTFS
' SFLWFOTHBOH
ώύύ ) [ m ώϓ L) [
ɫ ɪ ' SFLWFOTPNSÌ EF SBEJP
" . NFMMPNC MHF
' . VMUSBLPSUC MHF
ϒϏϏ m ώϓϏύ L) [
ϕϔ ϒ m ώύϕ . ) [
ɩ ɮ t / PSTL
ɬ , PNQPOFOUFS CFUKFOJOHTFMFNFOUFS PH BOHJWFMTFS UJM NJOJ
) J' J BOMFHHFU
ɬ ɧ ' SFNTJEF I PWFEFOI FU
5BTU %JTQMBZ " - 4FU
.
. 3 $
/
5BTU . FNPSZ $ " EK
5BTU 3FQFBU . FN 3$ -
$ % TLVĒF
6 UHBOH I PEFUFMFGPO
5BTU 0 QFO $ MPTF
5BTU 4LJQ 5VO GSFNPWFS
5BTU 0 O 4UBOECZ NFE 4UBOECZ BOHJWFMTF
5BTU 4UPQ #BOE
5BTU 1MBZ 1BVTF
5BTU ' . 45 . 0
*OGSBS E NPUUBLFS GPS ѨFSOLPOUSPMM
5BTU 7PM %O
5BTU 7PM 6 Q
3
$
/
1
4
2
(
+
*
)
,
'
"
&
%
0
#
%
&
'
# 0 " , ( 2 4 1
5BTU 4LJQ 5VO CBLPWFS
%JTQMBZ
5BTU " 6 9
5BTU 5VOFS
5BTU $ %
)
*
+
.
ɬ ɧ ɧ " OHJWFMTFS J EJTQMBZFU
7FE SBEJPCSVL " OHJWFMTF TUFSFP SBEJPLBOBM
.
7FE JOOLPQMFU UJNFS GVOLTKPO " OHJWFMTF BMBSN NPEVT
3
7FE $ % CSVL " OHJWFMTF BW BLUVFMM UJUUFMT OVNNFS
$
$
1
3
7FE SBEJPCSVL " OHJWFMTF BW GSFLWFOT UJM BLUVFMM JOOTUJMU
SBEJPLBOBM
/
/
7FE SBEJPCSVL " OHJWFMTF BW GSFLWFOTPNSÇEFU UJM BLUVFMM
JOOTUJMU SBEJPLBOBM
1
/ PSTL t ɩ ɯ
ɬ ɨ #BLTJEF I PWFEFOI FU
" 6 9 JOOHBOHFS GPS DJODI LBCFM
) PWFECSZUFS
/ FUULBCFM NFE OFUUQMVHH
, MFNNFS GPS UJMLPQMJOH BW I ZUBMFSOF
5SÇEBOUFOOF
ɬ ɩ 6 OEFSTJEF I PWFEFOI FU
#BUUFSJSPN GPS TUS NCSVEENJOOF
ɬ ɪ ' KFSOLPOUSPMM
) FOWJTOJOH
E
- JLF UBTUFS QÇ I PWFEFOI FUFO PH QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO I BS TBN
NF GVOLTKPO . FO OPFO UBTUFS QÇ I PWFEFOI FUFO PH QÇ ѨFSO
LPOUSPMMFO I BS GPSTLKFMMJHF CFUFHOFMTFS ' MHFOEF PWFSTJLU PWFS
ѨFSOLPOUSPMMUBTUFOF WJTFS UJMTWBSFOEF UBTUFS QÇ I PWFEFOI FUFO
J QBSFOUFT
5BTU 5BTU 0 QFO $ MPTF
8
5BTU 5BTU 1MBZ 1BVTF
5BTU . VUF
5BTU 5VOJOH 5BTU 4LJQ 5VO GSFNPWFS
7
5BTU #BOE 5BTU 4UPQ #BOE
P
5BTU . FNPSZ $ " EK
5BTU 3BOEPN
5BTU 4MFFQ
5BTU " MBSN
5BTU 7PMVNFm 5BTU 7PM %O
5BTU 7PMVNF 5BTU 7PM 6 Q
5BTU 9 #BTT
5BTU &2
5BTU 3FQFBU . FN 3$ -
5BTU 5VOJOH 5BTU 4LJQ 5VO CBLPWFS
5
5BTU 4OPP[F
5BTU ' VODUJPO " 6 9 5VOFS $ % m USZLLFT ëFSF HBOHFS
GPS Ç TLJѫF NFMMPN ESJѫTUZQFOF
5BTU 0 O 4UBOECZ
ɪ ɦ t / PSTL
TUBOUF WJCSBTKPOFS LBO G SF UJM EFMWJTF GVOLTKPOTGFJM FMMFS PHTÇ
UJM WBSJHF TLBEFS
ɭ 7FMHF FU FHOFU PQQTUJMMJOHT
TUFE GPS NJOJ ) J' J BOMFHHFU
' PSTJLUJH
U
. JOJ ) J' J BOMFHHFU NÇ TUJMMFT PQQ TMJL BU $% SPN TLVĒFO LBO
4FUU NJOJ ) J' J BOMFHHFU PH I ZUBMFSOF LVO PQQ QÇ FU SFUU KFWOU ÇQOFT VUFO I JOESJOHFS 0 WFOGPS NJOJ ) J' J BOMFHHFU NÇ EFU EFS
TLSBQFGBTU PH TLMJTJLLFSU VOEFSMBH %V NÇ GPSTJLSF EFH PN BU
VOEFSMBHFU LBO C SF WFLUFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU I ZUBMFSOF
GPS W SF NJOTU ώύ DN QMBTT GPS Ç ÇQOF $% SPN TLVĒFO 1BTT
EFSGPS QÇ I WJT EV TUJMMFS PQQ NJOJ ) J' J BOMFHHFU J FU TLBQ FMMFS J
FO I ZMMF
' BSF
L
4FUU JLLF NJOJ ) J' J BOMFHHFU
ɮ ( K SF NJOJ ) J' J BOMFHHFU
LMBSU UJM CSVL
PQQ QÇ TUFEFS TPN VUTFUUFT GPS EJSFLUF TPM &MMFST LBO NJOJ
) J' J BOMFHHFU PWFSPQQI FUFT PH TLBEFT JSSFQBSBCFM * UJM
MFHH CFTUÇS EFU GBSF GPS CSBOO
ɮ ɧ 1BLLF VU LPNQPOFOUFOF
J VNJEEFMCBS O SI FU BW WBSNFLJMEFS 5JM EFUUF UJMI SFS
G FLT PWOFS WBSNFWFOUJMBUPSFS PH MJHOFOEF BQQBSBUFS
TPN MVѫFÇQOJOHFS UJM BOESF FMFLUSJTLF BQQBSBUFS &MMFST
LBO NJOJ ) J' J BOMFHHFU TLBEFT JSSFQBSBCFM %FU CFTUÇS
GBSF GPS CSBOO
5B BMMF LPNQPOFOUFOF GPSTJLUJH VU BW GPSQBLOJOHFO ) PME BMMF
LPNQPOFOUFS BMMUJE GBTU NFE CFHHF I FOEFS *LLF TMJQQ LPN
QPOFOUFOF OFE &MMFST LBO EF TLBEFT JSSFQBSBCFM
ɮ ɨ ( K SF ʵ FSOLPOUSPMMFO LMBS UJM CSVL
J TU WFUF PNHJWFMTFS &MMFST LBO TU W USFOHF JOO J NJOJ
) J' J BOMFHHFU ) WJT EFU USFOHFS TU SSF NFOHEFS TU W JOO J
NJOJ ) J' J BOMFHHFU LBO EFU PWFSPQQI FUFT PH TLBEFT JSSF
QBSBCFM %FU CFTUÇS GBSF GPS CSBOO
ª QOF CBUUFSJSPNNFU UJM ѨFSOLPOUSPMMFO
.
PQQ J GVLUJHF PNHJWFMTFS &MMFST LBO GVLUJHI FU USFOHF JOO
J NJOJ ) J' J BOMFHHFU %B CFTUÇS EFU GBSF GPS FMFLUSJTL TU U
PH CSBOO
3
PQQ J VNJEEFMCBS O SI FU BW WBOO G FLT WFE CBEFLBS FM
MFS TW NNFCBTTFOH ) WJT EFU LPNNFS WBOO JOO J NJOJ
) J' J BOMFHHFU FMMFS EFU GBMMFS OFE J WBOO CFTUÇS EFU GBSF
GPS FMFLUSJTL TU U
" " -3ɬ . JHOPO
%V NÇ JLLF UJMEFLLF WFOUJMBTKPOTÇQOJOHFOF UJM NJOJ ) J' J BO
MFHHFU 4FUU EFSGPS JLLF NJOJ ) J' J BOMFHHFU PQQ J TFOHFS UBL FUD
- FHH UP CBUUFSJFS BW UZQF " " - 3ϓ . JHOPO JOO J CBUUF
SJSPNNFU %JTTF FS JLLF JOLMVEFSU J MFWFSJOHTPNGBOHFU
1BTT QÇ CBUUFSJFOF MFHHFT JOO TPN WJTU QÇ CJMEFU
1BTT QÇ BU BMMF WFOUJMBTKPOTÇQOJOHFS I BS NJOTU ώύ DN BWTUBOE
UJM WFHHFS FMMFS TU SSF HKFOTUBOEFS &MMFST LBO NJOJ ) J' J BOMFHHFU
PWFSPQQI FUFT PH TLBEFT JSSFQBSBCFM %FU CFTUÇS GBSF GPS CSBOO
- VLL CBUUFSJSPNNFU UJM ѨFSOLPOUSPMMFO JHKFO
ɮ ɩ ( K SF TUS NCSVEENJOOFU ESJGUTLMBSU
ɧɦ DN
. JOJ ) J' J BOMFHHFU I BS FU TUS NCSVEENJOOF 7FE ESJѫTLMBSU
TUS NCSVEENJOOF CFI PMEFT JOOTUJMMJOHFOF QÇ NJOJ ) J' J BO
MFHHFU WFE TUS NCSVEE %FUUF HKFMEFS MBHSFEF SBEJPLBOBMFS
JOOTUJMU LMPLLF PH UJNFS GVOLTKPOFO 4US NCSVEENJOOFU CF
TLZUUFS PHTÇ JOOTUJMMJOHFOF EJOF OÇS OFUULBCFMFO USFLLFT VU BW
TUJLLPOUBLUFO
ɧɦ DN
ɧɦ DN
ɧɦ DN
) FOWJTOJOH
E
" EWBSTFM
) WJT JLLF TUS NCSVEENJOOFU FS ESJѫTLMBSU TMFUUFT BMMF JOOTUJM
MJOHFOF EJOF WFE TUS NCSVEE %FUUF HKFMEFS PHTÇ I WJT OFUU
QMVHHFO USFLLFT VU BW TUJLLPOUBLUFO
6
4FUU JLLF NJOJ ) J' J BOMFHHFU PQQ QÇ TUFEFS TPN VUTFUUFT GPS
TUFSL SJTUJOH FMMFS LPOTUBOUF WJCSBTKPOFS 4UFSL SJTUJOH PH LPO
/ PSTL t ɪ ɧ
' PS Ç HK SF TUS NCSVEENJOOFU ESJѫTLMBSU
5SZLL QÇ UBTUFO 0 O 4UBOECZ QÇ I PWFEFOI FUFO FMMFS QÇ ѨFSO
LPOUSPMMFO / Ç FS NJOJ ) J' J BOMFHHFU QÇ EJTQMBZFU MZTFS
- FHHFS EV I PWFEFOI FUFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU GPSTJLUJH
QÇ GSFNTJEFO 6 OEFSTJEFO UJM I PWFEFOI FUFO NÇ OÇ QFLF
NPU EFH
' PS Ç TMÇ NJOJ ) J' J BOMFHHFU J TUBOECZ NPEVT JHKFO
5SZLL QÇ UBTUFO 0 O 4UBOECZ QÇ I PWFEFOI FUFO FMMFS QÇ
ѨFSOLPOUSPMMFO
5B BW LMBĒFO UJM CBUUFSJSPNNFU QÇ VOEFSTJEFO
' PS Ç TMÇ BW NJOJ ) J' J BOMFHHFU 4FUUFS EV I PWFECSZUFSFO
QÇ CBLTJEFO UJM I PWFEFOI FUFO QÇ 0 Ē
- FHH USF CBUUFSJFS BW UZQF " " - 3 ϓ JOO J CBUUFSJSPNNFU
%JTTF CBUUFSJFOF FS JLLF JOLMVEFSU J MFWFSJOHTPNGBOHFU
1BTT QÇ Ç MFHHF JOO CBUUFSJFOF UJMTWBSFOEF QPMBSJUFUFO m
TPN WJTU J CBUUFSJSPNNFU
) WJT EV JLLF OTLFS Ç CSVLF NJOJ ) J' J BOMFHHFU J FO MFOHSF
QFSJPEF USFLLFS EV OFUUQMVHHFO VU BW TUJLLPOUBLUFO
4FUU LMBĒFO QÇ CBUUFSJSPNNFU JHKFO
ɧɦ #SVLF SBEJPFO UJM NJOJ ) J' J
BOMFHHFU
4UJMM PQQ I PWFEFOI FUFO JHKFO 4US NCSVEENJOOFU FS OÇ
ESJѫTLMBSU
" EWBSTFM
6
4FUU QÇ NJOJ ) J' J BOMFHHFU WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 0 O 4UBOECZ
4QFTJFMU WFE HBNMF CBUUFSJFS LBO CBUUFSJTZSF SFOOF VU 5B EFS
GPS VU BMMF CBUUFSJFS OÇS EV JLLF CSVLFS NJOJ ) J' J BOMFHHFU
PH ѨFSOLPOUSPMMFO J FO MFOHSF QFSJPEF 4MJL CFTLZUUFS EV NJOJ
) J' J BOMFHHFU PH ѨFSOLPOUSPMMFO NPU TLBEFS QHB CBUUFSJTZSF
TPN LBO MFLLF VU
5SZLL QÇ UBTUFO 5VOFS GPS Ç TLJѫF UJM SBEJPESJѫ * EJTQMBZ
FU WJTFT 5VOFS
7FE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 4UPQ #BOE WFLTMFS EV NFMMPN EF
UP GSFLWFOTPNSÇEFOF " . NFMMPNC MHF PH ' . VMUSBLP
SUC MHF " LUVFMU VUWBMHU GSFLWFOTPNSÇEF WJTFT J EJTQMBZFU
ɮ ɪ 5JMLPQMF I ZUBMFSOF NFE I PWFEFOI FUFO
)
ZUBMFSOFT UJMLPQMJOHTLBCFM WJLMFT I FMU VU
%V I BS OÇ UP NVMJHI FUFS GPS Ç TUJMMF JOO FO SBEJPTFOEFS ª
CSVLF LBOBMT LFU PH Ç T LF NBOVFMU
)
ZUBMFSOFT UJMLPQMJOHTLBCFM NÇ TUJLLFT JOO J LMFNNFOF
QÇ CBLTJEFO BW I PWFEFOI FUFO 4UJLL FOEFO UJM EFO TWBSUF ɧɦ ɧ ¯ CSVLF EFU BVUPNBUJTLF LBOBMT LFU
UJMLPQMJOHTLBCFMFO J EF TWBSUF LMFNNFOF 4UJLL FOEFO UJM
EFO TWBSUI WJUF UJMLPQMJOHTLBCFMFO J EF S EF LMFNNFOF
) PME
UBTUFO 4LJQ 5VO GSFNPWFS GPS LBOBMT L GSFNPWFS FMMFS
UBTUFO 4LJQ 5VO CBLPWFS GPS LBOBMT L CBLPWFS
USZLLFU J OPFO TFLVOEFS
/ Ç T LFT EFU BVUPNBUJTL FUUFS FO SBEJPLBOBM . FE FO
HBOH EFU CMJS GVOOFU FO SBEJPLBOBM NFE UJMTUSFLLFMJH
TUFSLU TJHOBM TUPQQFS T LFU
) WJT EV OTLFS Ç T LF WJEFSF FUUFS FO SBEJPLBOBM ) PM
EFS EV UBTUFO 4LJQ 5VO GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS
USZLLFU J OPFO TFLVOEFS , BOBMT LFU GPSUTFUUFS UJM OFTUF
SBEJPLBOBM NFE UJMTUSFLLFMJH TUFSLU TJHOBM CMJS GVOOFU
ɯ 4MÌ QÌ BW NJOJ ) J' J
BOMFHHFU
ɧɦ ɨ 4 LF SBEJPLBOBM NBOVFMU
' PS Ç TMÇ QÇ BW NJOJ ) J' J BOMFHHFU
%FU BOCFGBMFT Ç CSVLF NBOVFMU T L GPS Ç T LF FUUFS SBEJPLBOB
MFS TPN LVO NPUUBT TWBLU 5SZLL EB HKFOUBUUF HBOHFS QÇ UBTUFO
4UJLLFS EV OFUUQMVHHFO J TUJLLPOUBLUFO . JOJ ) J' J BOMFH 4LJQ 5VO GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS 1Ç EFOOF NÇUFO
HFU C S OÇ W SF J TUBOECZ NPEVT * TUBOECZ NPEVT MZTFS T LFS EV J
TUBOECZ BOHJWFMTFO ) WJT JLLF 4FUUFS EV I PWFECSZUFSFO
QÇ CBLTJEFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU QÇ 0 O
GSFLWFOTPNSÇEFU " . NFMMPNC MHF J ϖ L) [ USJOO
ɪ ɨ t / PSTL
GSFLWFOTPNSÇEFU ' . VMUSBLPSUC MHF J ύ ύϒ . ) [ USJOO
( KFOUB EFUUF I FMU UJM EV I BS GVOOFU OTLFU SBEJPLBOBM
7FMH FO BOOFO QSPHSBNQMBTT WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ
5VO GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS
/ ÇS QSPHSBNQMBTTFO TPN EV OTLFS Ç MBHSF SBEJPLBOBMFO
VOEFS WJTFT J EJTQMBZFU 5SZLL QÇ OZUU QÇ UBTUFO . FNPSZ
$ " EK 3BEJPLBOBMFO FS OÇ MBHSFU QÇ WBMHU QSPHSBNQMBTT
* EJTQMBZFU WJTFT . FNPSZ
) WJT EV OTLFS Ç T LF FO TUFSFP SBEJPLBOBM J ' . VMUSBLPSU
C MHF GSFLWFOTPNSÇEF 5SZLLFS EV G STU QÇ UBTUFO ' . 45
. 0 ) WJT EFU CMJS GVOOFU FO TUFSFP SBEJPLBOBM WJTFT TUFSFP
BOHJWFMTFO J EJTQMBZFU
) FOWJTOJOH
E
ɧɦ ɩ ' PSCFESF NPUUBL BW ' .
VMUSBLPSUC MHF SBEJPLBOBMFS
/ ÇS EV MBHSFS FO SBEJPLBOBM QÇ FO BMMFSFEF CFMBHU QSPHSBN
QMBTT 3BEJPLBOBMFO TPN WBS QÇ EFOOF QSPHSBNQMBTTFO TMFUUFT
' PS Ç GPSCFESF NPUUBL BW SBEJPLBOBMFS GSB GSFLWFOTPNSÇEFU
' . VMUSBLPSUC MHF
7FE TUS NCSVEE ) WJT TUS NCSVEENJOOFU UJM NJOJ ) J' J BO
MFHHFU CMF HKPSU ESJѫTLMBSU GPSCMJS BMMF SBEJPLBOBMFS MBHSFU
%FUUF GPSLMBSFT J LBQJUUFM ϕ ϐ J EFOOF CSVLTBOWJTOJOHFO
7 JLMFS EV USÇEBOUFOOFO QÇ I PWFEFOI FUFO I FMU VU ) PME
FOEFO UJM USÇEBOUFOOFO MBOHTPNU J GPSTLKFMMJHF SFUOJOHFS
/ ÇS EV I BS GVOOFU FU CSB NPUUBL GPS JOOTUJMU SBEJPLBOBM ) WJT TUS NCSVEENJOOFU JLLF F ESJѫTLMBSU TMFUUFT BMMF MBHSFEF
QÇ EFOOF NÇUFO - ÇTFS EV USÇEBOUFOOFO GBTU J EFOOF QP
TJTKPOFO G FLT NFE MJNCÇOE
SBEJPLBOBMFS WFE TUS NCSVEE %FUUF HKFMEFS PHTÇ I WJT OFUU
QMVHHFO USFLLFT VU BW TUJLLPOUBLUFO
7FE TWBLU NPUUBL BW FO ' . VMUSBLPSUC MHF SBEJPLBOBM
J TUFSFP NPEVT LBO EFU PHTÇ I KFMQF Ç LPQMF PN UJM NPOP
NPUUBL 5SZLL EB UBTUFO ' . 45 . POP WFE TUFSFP NPU
UBL * EJTQMBZFU WJTFT . POP
ɧɦ ɫ 7FMHF VU MBHSFU SBEJPLBOBM
5SZLL QÇ UBTUFO 4UPQ #BOE GPS Ç WFMHF VU GSFLWFOTPNSÇ
EFU UJM EFO MBHSFEF SBEJPLBOBMFO 7BMHU GSFLWFOTPNSÇEF
m " . NFMMPNC MHF FMMFS ' . VMUSBLPSUC MHF m WJTFT J EJT
QMBZFU
ɧɦ ɪ - BHSF SBEJPLBOBMFS
" MU FUUFS GSFLWFOTPNSÇEF LBO EV MBHSF JOOUJM GFNUFO SBEJPLB
OBMFS QÇ GBTUF QSPHSBNQMBTTFS %FSUJM
5SZLL QÇ UBTUFO 3FQFBU . FN 3$ - . FNPSZ PH TJTU
CSVLUF QSPHSBNQMBTT WJTFT 5SZLL EB QÇ UBTUFOF 4LJQ 5VO
GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS GPS Ç I PQQF HKFOOPN
EF MBHSFEF SBEJPLBOBMFOF FUUFS I WFSBOESF 1SPHSBNQMBT
TFO UJM BLUVFMM WBMHU SBEJPLBOBM WJTFT EB J EJTQMBZFU
4 LFS EV SBEJPLBOBMFO TPN TLBM MBHSFT NFE EFU BVUPNB
UJTLF LBOBMT LFU FMMFS NBOVFMU
5SZLL QÇ UBTUFO . FNPSZ $ " EK * EJTQMBZFU CMJOLFS 1 PH
. FNPSZ
5SZLL QÇ UBTUFO 3FQFBU . FN 3$ - OÇS OTLFU QSPHSBN
QMBTT WJTFT
7FMH FO QSPHSBNQMBTT WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ 5VO
GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS %V I BS ώϒ QSPHSBN
QMBTTFS UJMHKFOHFMJH / VNNFSFU UJM WBMHU QSPHSBNQMBTT WJ
TFT J EJTQMBZFU 1 PH . FNPSZ CMJOLFS
ɧɧ #SVLF $% TQJMMFSFO UJM NJOJ
) J' J BOMFHHFU
/ ÇS QSPHSBNQMBTTFO TPN EV OTLFS Ç MBHSF SBEJPLBOBMFO
VOEFS WJTFT J EJTQMBZFU 5SZLL QÇ OZUU QÇ UBTUFO . FNPSZ ɧɧ ɧ 4QJMMF $% FS
$ " EK 7FOU OPFO TFLVOEFS VUFO Ç USZLLF QÇ OPFO UBTUFS
3BEJPLBOBMFO FS OÇ MBHSFU QÇ WBMHU QSPHSBNQMBTT * EJT
QMBZFU WJTFT . FNPSZ
4FUU QÇ NJOJ ) J' J BOMFHHFU WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 0 O 4UBOECZ
5SZLL QÇ UBTUFO $ % GPS Ç TLJѫF UJM $ % ESJѫ * EJTQMBZFU
WJTFT $ %
' PS Ç MBHSF ZUUFSMJHFSF SBEJPLBOBMFS QÇ BOESF QSPHSBN
QMBTTFS 7FOU UJM EJTQMBZFU WJTFS GSFLWFOTFO UJM BLUVFMM JOO
TUJMU LBOBM ( KFOUB EB USJOO ώ UJM ϑ
5SZLL QÇ UBTUFO 0 QFO $ MPTF GPS Ç ÇQOF $ % TLVĒFO
' PS Ç PNQMBTTFSF FO MBHSFU SBEJPLBOBM UJM FO BOOFO QSPHSBN
QMBTT
) FOWJTOJOH
E
. JOJ ) J' J BOMFHHFU NÇ TUJMMFT PQQ TMJL BU $% SPN TLVĒFO LBO
ÇQOFT VUFO I JOESJOHFS 0 WFOGPS NJOJ ) J' J BOMFHHFU NÇ EFU
EFSGPS W SF NJOTU ώύ DN QMBTT GPS Ç ÇQOF $% SPN TLVĒFO
4UJMMFS EV JOO OTLFU SBEJPLBOBM
5SZLL QÇ UBTUFO . FNPSZ $ " EK * EJTQMBZFU CMJOLFS 1 PH 1BTT EFSGPS QÇ I WJT EV TUJMMFS PQQ NJOJ ) J' J BOMFHHFU J FU TLBQ
. FNPSZ FMMFS J FO I ZMMF
/ PSTL t ɪ ɩ
' STUF HBOH EV ÇQOFS $% SPN TLVĒFO NÇ EV UB VU EFO JOO
MBHUF USBOTQPSUTJLSJOHFO J QBQQ
5SZLL QÇ UBTUFO 3FQFBU . FN 3$ - FO HBOH UJM * EJTQMBZ
FU WJTFT 3FQFBU / Ç BWTQJMMFT I FMF $ % FO HKFOUBUU
- FHH FO $ % JOO J $ % TLVĒFO 5SZLL EFO OFE QÇ BLTFMFO
J NJEUFO BW $ % TLVĒFO $ % FOT TJEF NFE QÇUSZLL TLSJѫ
NÇ QFLF NPU EFH
' PS Ç TMÇ BW HKFOUBHFMTFTGVOLTKPOFO 5SZLLFS EV QÇ UBT
UFO 3FQFBU . FN 3$ - I FMU UJM BOHJWFMTFO 3FQFBU TMVLOFS
J EJTQMBZFU 4PN BMUFSOBUJW LBO EV PHTÇ USZLLF UP HBOHFS
QÇ UBTUFO 4UPQ #BOE 7FE EFUUF BWCSZUFT JLLF CBSF HKFOUB
HFMTFTGVOLTKPOFO NFO PHTÇ BWTQJMMJOHFO
5SZLL QÇ UBTUFO 0 QFO $ MPTF GPS Ç MVLLF $ % TLVĒFO &U
UFS OPFO TFLVOEFS WJTFT UJUUFMBOUBMMFU UJM $ % FO J EJTQMBZFU
ɧɧ ɫ 4MÌ QÌ UJMGFMEJHI FUTBWTQJMMJOH
5SZLL QÇ UBTUFO 1MBZ 1BVTF GPS Ç TUBSUF BWTQJMMJOHFO BW $ %
FO / VNNFSFU UJM BLUVFMM VUWBMHU UJUUFM WJTFT J EJTQMBZFU
. FE GVOLTKPOFO UJMGFMEJHI FUTBWTQJMMJOH BWTQJMMFT BMMF UJUMFOF UJM
FO JOOMBHU $ % J UJMGFMEJH SFLLFG MHF ' PS Ç TMÇ QÇ UJMGFMEJHI FUT
BWTQJMMJOHFO
' PS Ç TUPQQF BWTQJMMJOHFO BW $ % FO 5SZLL QÇ UBTUFO 1MBZ
1BVTF $ % PH OVNNFSFU UJM BLUVFMM UJUUFM CMJOLFS J EJTQMBZFU
5SZLL QÇ UBTUFO 3BOEPN QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO NFOT FO UJU
UFM TQJMMFT * EJTQMBZFU WJTFT 3BOEPN " MMF UJUMFOF UJM JOO
MBHU $ % BWTQJMMFT OÇ J UJMGFMEJH SFLLFG MHF
' PS Ç GPSUTFUUF BWTQJMMJOHFO BW $ % FO 5SZLL FOEB FO
HBOH QÇ UBTUFO 1MBZ 1BVTF
' PS Ç BWCSZUF BWTQJMMJOHFO BW $ % FO 5SZLLFS EV QÇ UBT
UFO 4UPQ #BOE * EJTQMBZFU WJTFT UJUUFMBOUBMMFU UJM $ % FO J
EJTQMBZFU
' PS Ç TMÇ BW UJMGFMEJHI FUTBWTQJMMJOHFO 5SZLL QÇ OZUU QÇ
UBTUFO 3BOEPN QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO * EJTQMBZFU TMVLOFS
BOHJWFMTFO 3BOEPN
ɧɧ ɨ ) PQQF UJM UJUUFMCFHZOOFMTF 4LJQ
ɧɧ ɬ #SVLF QSPHSBNGVOLTKPOFO
. FOT FO $ % TQJMMFT LBO EV
. FE QSPHSBNGVOLTKPOFO LBO EV TFUUF TBNNFO VUWBMHUF UJUMFS
UJM FO $ % UJM FO UJUUFMSFLLFG MHF 3FLLFG MHFO UJM UJUMFOF TMJL EF
5SZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ 5VO GSFNPWFS I PQQF GSFNPWFS UJM BWTQJMMFT LBO EV CFTUFNNF TFMW %FU LBO TFUUFT TBNNFO JOOUJM
CFHZOOFMTFO BW OFTUF UJUUFM FMMFS Ϗύ UJUMFS UJM FO UJUUFMSFLLFG MHF
5SZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ 5VO CBLPWFS GPS Ç I PQQF CBLPWFS ' PS Ç QSPHSBNNFSF FO UJUUFMSFLLFG MHF
UJM CFHZOOFMTFO UJM BLUVFMM BWTQJMU UJUUFM
" WTMVUU G STU BWTQJMMJOHFO BW JOOMBHU $ % WFE Ç USZLLF QÇ
UBTUFO 4UPQ #BOE
6 UWBMHU UJUUFM BWTQJMMFT ZFCMJLLFMJH VUFO BU EV NÇ USZLLF QÇ
UBTUFO 1MBZ 1BVTF / VNNFSFU UJM BLUVFMM VUWBMHU UJUUFM WJTFT J
EJTQMBZFU
5SZLL QÇ UBTUFO . FNPSZ $ " EK * EJTQMBZFU WJTFT . FNP
SZ PH ύώ CMJOLFS
ɧɧ ɩ #SVLF I VSUJHT L GSFNPWFS CBLPWFS
7FMH OÇ VU FO UJUUFM Ç QSPHSBNNFSF #SVL EB UBTUFOF 4LJQ
5VO GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS / VNNFSFU UJM BL
UVFMM VUWBMHU UJUUFM WJTFT J EJTQMBZFU
' PS Ç WFMHF CFTUFNUF QBTTBTKFS JOOFO BLUVFMM UJUUFM J I VSUJHT L
GSFNPWFS CBLPWFS
' PS I VSUJHT L GSFNPWFS ) PMEFS EV UBTUFO 4LJQ 5VO
GSFNPWFS USZLLFU NFOT UJUUFMFO BWTQJMMFT
5SZLL QÇ OZUU QÇ UBTUFO . FNPSZ $ " EK NFE FO HBOH OVN
NFSFU UJM OTLFU UJUUFM WJTFT J EJTQMBZFU %FOOF UJUUFMFO FS OÇ
QSPHSBNNFSU TPN G STUF J UJUUFMSFLLFG MHFO * EJTQMBZFU CMJO
LFS OÇ ύϏ GPS EFO BOESF UJUUFMFO TPN TLBM QSPHSBNNFSFT
' PS I VSUJHT L CBLPWFS ) PMEFS EV UBTUFO 4LJQ 5VO CBL
PWFS USZLLFU NFOT UJUUFMFO BWTQJMMFT
( KFOUB USJOO ϐ PH ϑ I FMU UJM EV I BS TBUU TBNNFO OTLFU
UJUUFMSFLLFG MHF
4MJQQ UBTUFO NFE FO HBOH EV I BS OÇEE OTLFU QBTTBTKF " W
TQJMMJOHFO BW UJUUFMFO GPSUTFUUFT ZFCMJLLFMJH QÇ VUWBMHU TUFE
5SZLL QÇ UBTUFO 1MBZ 1BVTF FUUFS QSPHSBNNFSJOH BW EFO
TJTUF OTLFEF UJUUFMFO / Ç BWTQJMMFT EFO QSPHSBNNFSUF UJU
UFMSFLLFG MHFO * EJTQMBZFU WJTFT GPSUTBUU . FNPSZ
ɧɧ ɪ 4MÌ QÌ HKFOUBHFMTFTGVOLTKPO
. FE EFOOF GVOLTKPOFO LBO EV BWTQJMMF FOLFMUF UJUMFS FMMFS I FMF
$ % FO HKFOUBUUF HBOHFS ' PS Ç TMÇ QÇ HKFOUBHFMTFTGVOLTKPOFO
) FOWJTOJOH
E
5SZLLFS EV UBTUFO 3FQFBU . FN 3$ - NFOT FO UJUUFM BW
6 OEFS BWTQJMMJOHFO BW FO UJUUFMSFLLFG MHF LBO EV PHTÇ TMÇ QÇ
TQJMMFT * EJTQMBZFU CMJOLFS 3FQFBU " LUVFMM UJUUFM TQJMMFT OÇ HKFOUBHFMTFTGVOLTKPOFO ) WPSEBO EV TMÇS QÇ HKFOUBHFMTFTGVOL
HKFOUBUUF HBOHFS TKPOFO FSLM SFT J LBQJUUFM ώώ ϑ
ɪ ɪ t / PSTL
) WJT EV OTLFS Ç TUPQQF BWTQJMMJOHFO BW UJUUFMSFLLFG MHFO GPSTLKFMMJHF NVTJLLSFUOJOHFS PH EJUU I FMU QFSTPOMJHF OTLF ' PS Ç
5SZLL QÇ UBTUFO 1MBZ 1BVTF $ % PH OVNNFSFU UJM BLUVFMM LPQMF JOO EF GPSTLKFMMJHF FRVBMJ[FSLVSWFOF
UJUUFM CMJOLFS J EJTQMBZFU
5SZLLFS EV QÇ UBTUFO &2 QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO * EJTQMBZFU
) WJT EV OTLFS Ç BWCSZUF BWTQJMMJOHFO BW UJUUFMSFLLFG M
HFO 5SZLLFS EV QÇ UBTUFO 4UPQ #BOE
WJTFT BLUVFMM VUWBMHU FRVBMJ[FSLVSWF
. FE I WFSU ZUUFSMJHFSF USZLL QÇ UBTUFO &2 LPQMFT EFU PN
UJM FO BW EF BOESF FRVBMJ[FSLVSWFOF &RVBMJ[FSLVSWFOF
&UUFS BU UJUUFMSFLLFG MHFO FS BWTQJMU WJTFT UJUUFMBOUBMM UJM
$ % FO J EJTQMBZFU
LPQMFT PN J SFLLFG MHFO i+B[[u
i3PDLu
i$ MBTTJDu
b
b
i1PQu
b
1SPHSBNNFSU UJUUFMSFLLFG MHF GPSCMJS G STU MBHSFU OTLFS EV
Ç I SF EFU QÇ OZUU 5SZLL QÇ UBTUFO 1MBZ 1BVTF / Ç BWTQJMMFT
EFO QSPHSBNNFSUF UJUUFMSFLLFG MHFO QÇ OZUU
' PS Ç TMÇ BW FRVBMJ[FSGVOLTKPOFO 5SZLLFS EV QÇ UBTUFO
&2 UJM JOHFO BW FRVBMJ[FSLVSWFOF WJTFT NFS J EJTQMBZFU
1SPHSBNNFSU UJUUFMSFLLFG MHF TMFUUFT OÇS w
FO OZ UJUUFMSFLFG MHF QSPHSBNNFSFT FMMFS
QSPHSBNGVOLTKPOFO FS BW FMMFS
$ % TLVĒFO ÇQOFT FMMFS
ɧɨ ɪ #SVLF CBTTGPSTUFSLOJOHTGVOLTKPOFO
. JOJ ) J' J BOMFHHFU I BS FO CBTTGPSTUFSLOJOHTGVOLTKPO / ÇS
CBTTGPSTUFSLOJOHTGVOLTKPOFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU FS QÇ I
SFT CBTTFOF t NFUUFSFi PH NFS WPMVNJO T VU
' PS Ç TMÇ QÇ CBTTGPSTUFSLOJOHTGVOLTKPOFO
NJOJ ) J' J BOMFHHFU CMJS TMÇUU BW
5SZLLFS EV QÇ UBTUFO 9 #BTT QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO J SBEJP
FMMFS $ % ESJѫ * EJTQMBZFU WJTFT 9 #BTT
' PS Ç TMÇ BW QSPHSBNGVOLTKPOFO 5SZLLFS EV UP HBOHFS QÇ
UBTUFO 4UPQ #BOE * EJTQMBZFU TMVLOFS BOHJWFMTFO . FNPSZ
' PS Ç TMÇ BW CBTTGPSTUFSLOJOHTGVOLTKPOFO 5SZLLFS EV QÇ
UBTUFO 9 #BTT QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO * EJTQMBZFU TMVLOFS BO
HJWFMTFO 9 #BTT
ɧɨ ( FOFSFMMF GVOLTKPOFS WFE
SBEJP $% PH " 6 9 ESJGU
ɧɩ : UUFSMJHFSF GVOLTKPOFS UJM
NJOJ ) J' J BOMFHHFU
ɧɨ ɧ 4UJMMF JOO WPMVN
' PS Ç LF WPMVNFU 5SZLLFS EV QÇ UBTUFO 7PMVNF . BLTJ
NBM WPMVNWFSEJ FS ϑύ
ɧɩ ɧ 4UJMMF JOO LMPLLFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
. JOJ ) J' J BOMFHHFU NÇ W SF J TUBOECZ NPEVT OÇS EV WJM JOO
' PS Ç GPSNJOTLF WPMVNFU 5SZLLFS EV QÇ UBTUFO 7PMVNFm . J TUJMMF EFO JOOFCZHEF LMPLLFO
OJNBM WPMVNWFSEJ FS QÇ ύώ
) PME UBTUFO . FNPSZ $ " EK USZLLFU UJM UJNFBOHJWFMTFO
CMJOLFS J EJTQMBZFU
ɧɨ ɨ 4UVNLPQMF I ZUBMFSOF
' PS Ç TUVNLPQMF I ZUBMFSOF J SBEJP FMMFS $ % ESJѫ
4UJMM JOO UJNFBOHJWFMTFO WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ 5VO
GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS
5SZLLFS EV QÇ UBTUFO . VUF QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO ) ZUBMFS
OF FS OÇ TUVNQLPQMFU J EJTQMBZFU WJTFT . VUF TZNCPMFU
5SZLL QÇ OZUU QÇ UBTUFO . FNP $ " EK GPS Ç MBHSF OTLFU
UJNFBOHJWFMTF * EJTQMBZFU CMJOLFS OÇ NJOVUUBOHJWFMTFO
5SZLL QÇ UBTUFO . VUF QÇ OZUU GPS Ç TMÇ BW TUVNLPQMJOHFO
* %JTQMBZFU TMVLOFS . VUF TZNCPMFU
4UJMM JOO NJOVUUBOHJWFMTFO WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ
5VO GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS
ɧɨ ɩ 4MÌ QÌ FRVBMJ[FS GVOLTKPOFO
5SZLL QÇ UBTUFO . FNP $ " EK GPS Ç MBHSF OTLFU NJOVU
UBOHJWFMTF
- ZEBWTQJMMJOHFO LBO TLKF NFE GPSTLKFMMJHF FRVBMJ[FSLVSWFS J
CÇEF SBEJPESJѫ PH $ % ESJѫ 5JM VUWBMH TUÇS FRVBMJ[FSLVSWFOF
i+B[[u i3PDLu i$ MBTTJDu PH i1PQu ) WFS FRVBMJ[FSLVSWF I BS TJO
FHFO LBSBLUFSJTUJTLF CFUPOJOH BW I ZEF NFMMPNUPOF PH CBTT
PNSÇEF ( KFOOPN EFUUF LBO MZEBWTQJMMJOHFO UJMQBTTFT EF NFTU
*OOTUJMU LMPLLFTMFUU FS OÇ MBHSFU PH WJTFT J EJTQMBZFU
/ PSTL t ɪ ɫ
ɧɩ ɨ #SVLF UJNFS GVOLTKPOFO
ɧɩ ɩ #SVLF HKFOUBUU WFLLJOH
. FE UJNFS GVOLTKPOFO LBO NJOJ ) J' J BOMFHHFU TMÇ TFH BVUP
) WJT EV CSVLFS UJNFS GVOLTKPOFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU UJM
NBUJTL QÇ UJM FU GPSI ÇOETQSPHSBNNFSU UJETQVOLU 4MJL LBO EV WFLLJOH LBO EV CSVLF GVOLTKPOFO HKFOUBUU WFLLJOH
GPS FLTFNQFM CSVLF EFU TPN WFLLFSLMPLLF
5SZLL EB QÇ UBTUFO 4OPP[F OÇS NJOJ ) J' J BOMFHHFU TMÇS TFH QÇ
/ ÇS NJOJ ) J' J BOMFHHFU FS QÇ 5SZLL G STU QÇ UBTUFO 0 O
4UBOECZ GPS Ç TFUUF NJOJ ) J' J BOMFHHFU J TUBOECZ NPEVT
UJM GPSI ÇOETQSPHSBNNFSU UJETQVOLU
. JOJ ) J' J BOMFHHFU LPQMFT OÇ UJMCBLF UJM TUBOECZ NPEVT / J
NJOVUUFS TFOFSF TMÇS EFU TFH BVUPNBUJTL QÇ JHKFO
5SZLL QÇ UBTUFO %JTQMBZ " - 4FU PH I PME UJM TMVUU UBTUFO
. FNPSZ $ " EK USZLLFU * EJTQMBZFU WJTFT ύ ύύ LMPLLF
TZNCPMFU PH UJNFBOHJWFMTFO CMJOLFS ) FS TUJMMFS EV JOO
OTLFU 5JNFS LMPLLFTMFUU
ɧɩ ɪ #SVLF TPWOF UJNFS
7FE JOOLPQMFU TPWOF UJNFS TMÇS NJOJ ) J' J BOMFHHFU TFH BW BV
UPNBUJTL FUUFS FO GPSI ÇOETQSPHSBNNFSU UJE %FUUF LBO FO GPS
FLTFNQFM CSVLF I WJT FO HKFSOF I SFS NVTJLL OÇS FO TPWOFS
) FOWJTOJOH
E
%V I BS ϒ TFLVOEFS QÇ EFH Ç VUG SF USJOO ϐ &MMFST NÇ EV CF
HZOOF QÇ USJOO Ϗ JHKFO
%V LBO QSPHSBNNFSF UJEFO NFMMPN ώ PH ϖύ NJOVUUFS UJM NJOJ
) J' J BOMFHHFU TMÇS TFH BW ' PS Ç TMÇ QÇ TPWOF UJNFS
4UJMM JOO UJNFBOHJWFMTFO WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ 5VO
GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS
5SZLL m NFOT FO $ % TQJMMFT FMMFS J SBEJPESJѫ QÇ UBTUFO
4MFFQ QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO * EJTQMBZFU WJTFT ϖύ PH 4MFFQ
" OHJWFMTFO ϖύ TUÇS GPS FO UJE QÇ ϖύ NJOVUUFS UJM BVUPNB
UJTL VULPQMJOH
5SZLL QÇ OZUU QÇ UBTUFO . FNP $ " EK GPS Ç MBHSF OTLFU
UJNFBOHJWFMTF * EJTQMBZFU CMJOLFS OÇ NJOVUUBOHJWFMTFO PH
LMPLLFTZNCPMFU CMJOLFS WJEFSF
' PS Ç WFMHF VU FO BOOFO UJE ) PMEFS EV UBTUFO 4MFFQ USZLLFU
4UJMM JOO NJOVUUBOHJWFMTFO WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 4LJQ
5VO GSFNPWFS FMMFS 4LJQ 5VO CBLPWFS
. FE FO HBOH OTLFU UJE WJTFT 7FOUFS EV ÇUUF TFLVOEFS
VUFO Ç USZLLF QÇ OPFO UBTUFS %JTQMBZFU TLJѫFS UJM WBOMJH
BOHJWFMTF J UJMMFHH WJTFT 4MFFQ
. JOJ ) J' J BOMFHHFU WJM OÇ TMÇ TFH BVUPNBUJTL BW FUUFS UJ
EFO EV I BS WBMHU
5SZLL QÇ OZUU QÇ UBTUFO . FNP $ " EK GPS Ç MBHSF OTLFU
NJOVUUBOHJWFMTF *OOTUJMU 5JNFS LMPLLFTMFUU FS OÇ MBHSFU
/ Ç NÇ EV WFMHF MZEBWTQJMMJOHTLJMEFO GPS GPSI ÇOETQSP
HSBNNFSU JOOLPQMJOHTUJETQVOLU " MBSNMZE SBEJPLBOBM
FMMFS $ % TUÇS UJM VUWBMH
' PS Ç TMÇ BW TPWOF UJNFS 5SZLLFS EV QÇ UBTUFO 4MFFQ QÇ
ѨFSOLPOUSPMMFO * EJTQMBZFU TMVLOFS BOHJWFMTFO 4MFFQ
' PS BMBSNMZE 5SZLL FO HBOH QÇ UBTUFO " MBSN QÇ ѨFSOLPO
USPMMFO * EJTQMBZFU WJTFT LMPLLFTZNCPMFU " MBSNMZEFO I
SFT EB WFE GPSI ÇOETQSPHSBNNFSU JOOLPQMJOHTUJETQVOLU
B
C
ɧɪ 5JMLPQMF I PEFUFMFGPOFS UJM
NJOJ ) J' J BOMFHHFU
' PS SBEJPLBOBMFS 5SZLL UP HBOHFS QÇ UBTUFO " MBSN QÇ
ѨFSOLPOUSPMMFO * EJTQMBZFU WJTFT LMPLLFTZNCPMFU PH 5V
OFS 7FE GPSI ÇOETQSPHSBNNFSU JOOLPQMJOHTUJE TMÇT TJTU
JOOTUJMU SBEJPLBOBM TFH QÇ J SBEJPESJѫ
) WJT EV OTLFS Ç UJMLPQMF I PEFUFMFGPOFS UJM NJOJ ) J' J BOMFH
HFU 4UJLLFS EV EFO ϐ ϒ NN LMJOLFQMVHHFO UJM I PEFUFMFGPOFO
JOO J I PEFUFMFGPOVUHBOHFO QÇ GSFNTJEFO UJM I PWFEFOI FUFO
' PS $ % 5SZLL USF HBOHFS QÇ UBTUFO " MBSN QÇ ѨFSOLPO
USPMMFO * EJTQMBZFU WJTFT LMPLLFTZNCPMFU PH $ % 5SZLL
QÇ UBTUFO . FNP $ " EK GPS Ç MBHSF $ % TPN MZEBWTQJM
MJOHTLJMEF 7FE GPSI ÇOETQSPHSBNNFSU JOOLPQMJOHTUJE
TQJMMFT $ % FO TPN FS MBHU JOO J $ % TLVĒFO
D
)
ZUBMFSOF UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU TMÇT BW BVUPNBUJTL WFE UJM
LPQMJOH BW I PEFUFMFGPOFS
7PMVNFU UJM I PEFUFMFGPOFOF TUJMMFS EV JOO TPN WBOMJH NFE
UBTUFOF 7PM 6 Q FMMFS 7PM %O
) FOWJTOJOH
E
) WJT EFU JLLF FS MBHU JOO FO $% J $E TLVĒFO WFMHFT BMBSNMZ
EFO BVUPNBUJTL
5JNFS GVOLTKPOFO FS OÇ QÇ
' PS Ç TMÇ BW UJNFS GVOLTKPOFO 5SZLLFS EV QÇ UBTUFO " MBSN
QÇ ѨFSOLPOUSPMMFO * %JTQMBZFU TMVLOFS LMPLLFTZNCPMFU
ɪ ɬ t / PSTL
, POUSPMMFS PN TUJLLPOUBLUFO TPN EV I BS TUVLLFU OFUU
QMVHHFO JOO J G SFS TUS N 7FE EFUUF UJMLPQMFS EV FU BOOFU
FMFLUSPBQQBSBU TPN WJSLFS NFE EFOOF TUJLLPOUBLUFO
#
$
ɧɫ 5JMLPQMF FLTUFSOF BVEJP
BQQBSBUFS NFE NJOJ ) J' J
BOMFHHFU
5SZLL G STU QÇ UBTUFO 0 O 4UBOECZ GPS Ç TFUUF NJOJ ) J' J
BOMFHHFU J TUBOECZ NPEVT 7FOU TÇ UJ TFLVOEFS 4MÇ UJM
TMVUU QÇ NJOJ ) J' J BOMFHHFU WFE Ç USZLLF QÇ UBTUFO 0 O
4UBOECZ
0 WFS " 6 9 JOOHBOHFOF LBO EV UJMLPQMF FLTUFSOF BVEJP BQQB
SBUFS NFE NJOJ ) J' J BOMFHHFU %FSUJM
) WJT GVOLTKPOTGFJMFO GPSUTBUU FS EFS
' PSCJOEFS EV " 6 9 VUHBOHFOF UJM EFU FLTUFSOF BVEJP BQQB
SBUFU NFE " 6 9 JOOHBOHFOF UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU #SVL FO
DJODI LBCFM $ JODI LBCFM GÇS EV I PT GBHI BOEMFSFO
5SZLLFS EV QÇ UBTUFO 0 O 4UBOECZ GPS Ç TFUUF NJOJ ) J' J
BOMFHHFU J TUBOECZ NPEVT 4FUU TÇ I PWFECSZUFSFO QÇ CBL
TJEFO UJM I PWFEFOI FUFO QÇ 0 Ē 5SFLL OFUUQMVHHFO VU BW
TUJLLPOUBLUFO 7FOU UJ TFLVOEFS
%
&UUFS BU EV I BS UJMLPQMFU EFU FLTUFSOF BVEJP BQQBSBUFU NÇ EV
QBTTF QÇ BU EFU
4UJLL OFUUQMVHHFO UJM TMVUU JOO J TUJLLPOUBLUFO JHKFO 4FUU
TÇ I PWFECSZUFSFO QÇ CBLTJEFO UJM I PWFEFOI FUFO QÇ 0 O
JHKFO 4MÇ QÇ NJOJ ) J' J BOMFHHFU JHKFO WFE Ç USZLLF QÇ
UBTUFO 0 O 4UBOECZ
FS ESJѫTLMBSU
TMÇUU QÇ PH
ɧɭ ɨ %JTQMBZFU WJTFSi DE ɦɦw
NFO FO $% FS JOOMBHU
JLLF TUVNLPQMFU
4MÇ TÇ QÇ NJOJ ) J' J BOMFHHFU 7FMH TÇ ESJѫTUZQFO " 6 9 WFE Ç
USZLLF QÇ UBTUFO " 6 9
$ % FO FS UJMTLJUOFU I BS TLSBQFS FMMFS FS TLBEFU 3FOHK S
$ % FO FMMFS MFHH JOO FO BOOFO $ %
"
$ % FO FS JLLF MBHU SJLUJH JOO J $ % TLVĒFO 5SZLL QÇ
UBTUFO 0 QFO $ MPTF GPS Ç ÇQOF $ % TLVĒFO 5B VU $ % FO
PH MFHH EFO JOO QÇ OZUU 1BTT QÇ BU $ % FOT TJEF NFE QÇ
USZLL TLSJѫ QFLFS NPU EFH
#
ɧɬ 3FOHK SF NJOJ ) J' J
BOMFHHFU
) WJT EV I BS MBHU JOO FO $ % 3 $ % 38 %FU LBO TLKF BU
FOLFMUF $ % 3 FS FMMFS $ % 38 FS JLLF LBO MFTFT BWTQJM
MFT %FUUF LBO CFUZ
$
3FOHK S LBQTFMFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU PH I ZUBMFSOF LVO
NFE FU MFUU GVLUJH U SLMF 7FE TUFSLF UJMTLJUOJOHFS LBO EV UB FU
QBS ESÇQFS BW FU NJMEU PQQWBTLNJEEFM QÇ EFU GVLUJHF U SLMFFU
1BTT QÇ BU EFU JLLF LPNNFS JOO GVLUJHI FU J NJOJ ) J' J BOMFH
HFU WFE SFOHK SJOH 3FOHK S JOOF J $ % TLVĒFO m I WJT EFU FS
O EWFOEJH m LVO NFE FO SFO PH U SS QFOTFM 5JM EFUUF FS TQF
TJFMU PCKFLUJW QFOTMFS FHOFU TPN FO LBO GÇ J GPUP CVUJLLFO
%V NÇ BMESJ SFOHK SF GVLUJH JOOWFOEJH J $ % TLVĒFO
LWBMJUFUTGPSTLKFMMFS NFMMPN EF GPSTLKFMMJHF $ % GBCSJLBUF
OF TPN CSVLFT WFE CSFOOJOH
' PSTLKFMMFS NFMMPN GPSTLKFMMJHF CSVLUF $ % CSFOOFSF
' PSTLKFMMFS NFMMPN QSPHSBNNFS TPN CSVLFT UJM CSFOOJOH
' PSTLKFMMJHF JOOTUJMMJOHFS WFE CSFOOJOH
' BSF
L
) WJT EFU USFOHFS JOO GVLUJHI FU J NJOJ ) J' J BOMFHHFU FS EFU GBSF
GPS FMFLUSJTL TU U PH CSBOO
* TMJLF UJMGFMMFS GPSFMJHHFS JOHFO GFJMGVOLTKPO BW NJOJ ) J' J
BOMFHHFU
ɧɭ 0 QQI FWJOH BW
GVOLTKPOTGFJM
ɧɭ ɩ *OOMBHU $% TQJMMFT JLLF
&WFOUVFMU I BS EFU EBOOFU TFH FO LPOEFOTWBOOêMN QÇ MBTFS
MJOTFO J $ % TLVĒFO %FUUF LBO TQFTJFMU W SF UJMGFMMF I WJT NJOJ
) J' J BOMFHHFU CMF VUTBUU GPS TUFSLF UFNQFSBUVSTWJOHOJOHFS
ɧɭ ɧ %JTQMBZFU WJTFS JOHFOUJOH NJOJ ) J' J
BOMFHHFU WJTFS JOHFO GVOLTKPO GPS EFU PN
EFU CMF TMÌ UU QÌ
* EFUUF UJMGFMMFU 4FUU NJOJ ) J' J BOMFHHFU PQQ J U SSF PNHJWFMTFS
NFE OPSNBM SPNUFNQFSBUVS PH MVѫGVLUJHI FU 5B EB VU JOO
MBHU $ % GSB $ % TLVĒFO
, POUSPMMFS PN OFUUQMVHHFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU FS
TUVLLFU SJLUJH JOO J TUJLLPOUBLUFO
"
/ PSTL t ɪ ɭ
- B NJOJ ) J' J BOMFHHFU W SF QÇ J NJOTU FO UJNF VUFO Ç CSVLF
EFU * EFOOF UJEFO LBO LPOEFOTWBOOêMNFO GPSTWJOOF
1BTT QÇ ' KFSOLPOUSPMMFO GVOHFSFS LVO JOOFO FO BWTUBOE
QÇ NBLT GFN NFUFS GSB I PWFEFOI FUFO
%
ɧɭ ɪ *OHFO MZE
ɧɭ ɬ " OESF GVOLTKPOTGFJM
, POUSPMMFS PN w
) FOWFOE EFH UJM FO TFSWJDFQBSUOFS J O SI FUFO BW EFH I WJT w
"
NJOJ ) J' J BOMFHHFU LBOTLKF FS TUVNLPQMFU ) WJT NJOJ ) J' J
BOMFHHFU FS TUVNLPQMFU WJTFT . VUF TZNCPMFU J EJTQMBZFU
GVOLTKPOTGFJMFOF CFTLSFWFU J LBQJUMFOF ώϔ ώ UJM ώϔ ϒ JLLF
LBO ѨFSOFT TPN CFTLSFWFU FMMFS
I ZUBMFSOFT UJMLPQMJOHTLBCMFS FS TUVLLFU SJLUJH JOO J
LMFNNFOF QÇ CBLTJEFO UJM I PWFEFOI FUFO
EFU PQQTUÇS BOESF GVOLTKPOTGFJM WFE CSVL BW NJOJ ) J' J
BOMFHHFU
) WJT FU FLTUFSOU BVEJP BQQBSBU FS UJMLPQMFU NJOJ ) J' J BO
MFHHFU PWFS FO DJODI LBCFM NFE " 6 9 JOOHBOHFOF , PO
USPMMFS PN w
" ESFTTFOF UJM WÇSF TFSWJDFQBSUOFSF TUÇS J HBSBOUJI FѫFU %FUUF
FS WFEMBHU NJOJ ) J' J BOMFHHFU
#
' BSF
L
DJODI LBCFMQMVHHFO FS SJLUJH TUVLLFU JOO J " 6 9 JOOHBO
HFOF UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU
%V NÇ BMESJ GPST LF Ç SFQBSFSF OFUULBCFMFO TFMW I WJT EFO FS
EFGFLU %B CFTUÇS EFU GBSF GPS FMFLUSJTL TU U
DJODI LBCFMQMVHHFO FS SJLUJH TUVLLFU JOO J " 6 9 VUHBOHF
OF UJM EFU FLTUFSOF BVEJP BQQBSBUFU
" EWBSTFM
6
) WJT GVOLTKPOTGFJMFO GPSUTBUU FS EFS
, POUSPMMFS PN EFU FLTUFSOF BQQBSBUFU FWFOUVFMU
FS TUVNLPQMFU
. JOJ ) J' J BOMFHHFU PH LPNQPOFOUFOF JOOFI PMEFS JOHFO EFMFS
TPN LBO WFEMJLFI PMEFT BW CSVLFSFO ) WJT LBQTFMFO UJM NJOJ
) J' J BOMFHHFU ѨFSOLPOUSPMMFO PH FMMFS I ZUBMFSOF ÇQOFT GPS
GBMMFS HBSBOUJFO
) FOWJTOJOH
E
TMÇUU BW
' PS TLBEFS QHB w
JLLF FS ESJѫTLMBSU
ÇQOJOH BW LBQTFMFO UJM NJOJ ) J' J BOMFHHFU ѨFSOLPOUSPM
MFO PH FMMFS I ZUBMFSOF
JLLF WJSLFS
) WJT GVOLTKPOTGFJMFO GPSUTBUU FS EFS
SFQBSBTKPOTGPST L HKFOOPNG SU BW JLLF LWBMJêTFSUF GBHGPML
4FS EV FUUFS J CSVLTBOWJTOJOHFO UJM EFU FLTUFSOF BVEJP BQQBSB PWFSUBT JLLF BOTWBS HBSBOUJ
UFU , POUSPMMFS PN EFU FWFOUVFMU FS O EWFOEJH NFE JOOTUJMMJO
HFS QÇ BVEJP BQQBSBUFU GPS UJMLPQMJOH BW ) J' J LPNQPOFOUFS
ɧɮ , BTUF NJOJ ) J' J BOMFHHFU
ɧɭ ɫ ' KFSOLPOUSPMMFO WJSLFS JLLF
, POUSPMMFS PN CBUUFSJFOF UJM ѨFSOLPOUSPMMFO CMF TBUU SJLUJH *LLF LBTU NJOJ ) J' J BOMFHHFU FMMFS LPNQPOFOUFOF J I VTI PME
"
JOO J CBUUFSJSPNNFU
OJOHTT QQFMFU ) FOWFOE EFH UJM T QQFMѨFSOJOHFOT BWGBMMTUKF
OFTUFOT BOTWBSMJHF TUFEFS J EJO CZ FMMFS LPNNVOF %FS LBO EV
GÇ WJUF I WJMLF BWGBMMTNVMJHI FUFS TPN êOOFT FMMFS FS GPSFTLSFWFU
GPS TMJLF BQQBSBUFS
&WFOUVFMU FS CBUUFSJFOF UJM ѨFSOLPOUSPMMFO VUCSVLU 4LJѫ
EB CBUUFSJFOF NPU OZF BW UZQFO " " - 3ϓ . JHOPO
#
) FOWJTOJOH
) FOWJTOJOH
E
E
%V NÇ JLLF LBTUF VUCSVLUF CBUUFSJFS J I VTI PMEOJOHTT QQFMFU
%V NÇ I VTLF Ç ѨFSOF CBUUFSJFOF G S EV LBTUFS NJOJ ) J' J BO
#SVLUF CBUUFSJFS BWHJT QÇ TBNMF FMMFS EVNQJOHTQMBTTFS #SVLUF MFHHFU PH FMMFS ѨFSOLPOUSPMMFO %V NÇ JLLF LBTUF CBUUFSJFS J
CBUUFSJFS LBO FO PHTÇ MFWFSF UJMCBLF J CVUJLLFO I WPS EF CMF LK QU I VTI PMEOJOHTT QQFMFU #SVLUF CBUUFSJFS BWHJT QÇ TBNMF FMMFS
EVNQJOHTQMBTTFS #SVLUF CBUUFSJFS LBO FO PHTÇ MFWFSF UJMCBLF
, POUSPMMFS PN EFU êOOFT I JOESJOHFS NFMMPN ѨFSOLPO
USPMMFO PH EFO JOGSBS EF NPUUBLFSFO QÇ I PWFEFOI FUFO
J CVUJLLFO I WPS EF CMF LK QU
$
ɪ ɮ t / PSTL
|