JVC CD Receiver KD BT22 User Manual

CD RECEIVER

RÉCEPTEUR CD

RADIO CD PLAYER

KD-BT22

For canceling the display demonstration, see page 5.

Pentru a opri derularea mesajelor pe aﬁşaj, vezi pagina 5.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.

PFeonr tinrustianlslattriuocnţiaunndi dcoeninnestcatiloanres,şriecfoenr etocttahree,secopnarsautletamţiamnuaanlu. alul separat.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GET0529-003A

[EX/EU]

Declaraţia de Conformitate cu Directiva R&TTE 1999/5/CE

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

0984

Prin aceasta, JVC, declară că acest

English:

Español:

Hereby, JVC, declares that this

echipament KD-BT22 respectă

Por medio de la presente JVC declara

que el KD-BT22 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

KD-BT22 is in compliance with the

principalele cerinţe, precum şi alte

essential requirements and other

prevederi importante ale Directivei

relevant provisions of Directive 1999/5/

1999/5/CE.

EC.

Deutsch:

Ελληνική:

Hiermit erklärt JVC, dass sich das Gerät

KD-BT22 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/

EG befindet.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

KD-BT22 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Hiermit erklärt JVC die

Italiano:

Übereinstimmung des Gerätes

Con la presente JVC dichiara che

questo KD-BT22 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

KD-BT22 mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet. (Wien)

Français:

Malti:

Par la présente JVC déclare que

l’appareil KD-BT22 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan

KD-BT22 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/

EC.

Nederlands:

Português:

.Hierbij verklaart JVC dat het toestel

KD-BT22 in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

JVC declara que este KD-BT22 está

conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Dansk:

Suomi:

Undertegnede JVC erklærer herved, at

følgende udstyr KD-BT22 overholder

de væsentlige krav og øvrige relevante

krav i direktiv 1999/5/EF

JVC vakuuttaa täten että KD-BT22

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/

EY oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

G-1

Vă mulţumim că aţi ales un produs JVC.

Thank you for purchasing a JVC product.

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile, pentru a vă asigura că le înţelegeţi în

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best

întregime şi pentru a beneﬁcia de funcţionarea optimă a aparatului.

possible performance from the unit.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

IMPORTANT PENTRU PRODUSELE CU LASER

1. PRODUS CU LASER CLASA 1

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. ATENŢIE: Nu deschideţi capacul superior. În interiorul aparatului nu există nicio piesă care să poată ﬁ reparată de

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to

utilizator; încredinţaţi toate reparaţiile personalului caliﬁcat.

qualified service personnel.

3. ATENŢIE: La deschiderea aparatului se emit radiaţii laser din clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi direct în interior,

3. CAUTION: Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical

cu instrumente optice.

instruments.

4. EXEMPLU DE ETICHETĂ: ETICHETĂ DE ATENŢIONARE, APLICATĂ PE PARTEA EXTERIOARĂ A APARATULUI.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

Avertisment:

Warning:

dacă trebuie să manipulaţi aparatul în timp ce conduceţi

If you need to operate the unit while driving, be sure to

autovehiculul, menţineţi-vă privirea asupra drumului. În caz

Acest simbol este recunoscut doar

This symbol is only valid in

the European Union.

look around carefully or you may be involved in a traffic

contrar, riscaţi să provocaţi un accident de circulaţie.

în Uniunea Europeană.

accident.

Pentru siguranţă...

For safety...

•

Nu măriţi prea mult nivelul volumului, pentru că astfel

sunetele din exterior vor ﬁ acoperite, punând în pericol

Informaţii pentru utilizatori privind casarea

Equipment

Information for Users on Disposal of Old

aparaturii uzate

• Do not raise the volume level too much, as this will

siguranţa deplasării cu autovehiculul.

PTrhoisdsuysmelbeoml ianrdciactaetecsutahcaetstthseimprboodluncut wtriethbuie

block outside sounds, making driving dangerous.

•

Opriţi autovehiculul înainte de efectuarea unor operaţii

aruncate împreună cu deşeurile menajere la

this symbol should not be disposed as general

• Stop the car before performing any complicated

complexe.

ﬁnalul duratei lor de viaţă. Dacă doriţi să aruncaţi

household waste at its end-of-life. If you wish to

operations.

acest produs, vă rugăm să faceţi acest lucru în

dispose of this product, please do so in accordance

conformitate cu legislaţia naţională sau cu alte

Temperatura din interiorul autovehiculului...

with applicable national legislation or other rules in

Temperature inside the car...

reglementări din ţara sau localitatea în care vă

Dacă autovehiculul a staţionat o perioadă îndelungată în

your country and municipality. By disposing of this

aﬂaţi. Îndepărtând acest produs în mod corect,

condiţii de temperatură redusă sau ridicată, înainte de a

If you have parked the car for a long time in hot or cold

product correctly, you will help to conserve natural

veţi contribui la conservarea resurselor naturale şi

porni aparatul, aşteptaţi până când temperatura atinge un

weather, wait until the temperature in the car becomes

la prevenirea eventualelor efecte negative asupra

resources and will help prevent potential negative

nivel normal.

normal before operating the unit.

mediului înconjurător sau a sănătăţii umane.

effects on the environment and human health.

Observaţie: Exclusiv pentru utilizatorii modelului [EX]

Note: Only for [EX] model users in UK and

din Marea Britanie şi din ţările europene

European countries

Din motive de siguranţă, împreună cu acest aparat se

For security reasons, a numbered ID card is provided

furnizează o cartelă cu un număr de identiﬁcare imprimat, de

with this unit, and the same ID number is imprinted on

asemenea, pe carcasa aparatului. Păstraţi cartela într-un loc

the unit’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will

sigur, pentru că aceasta poate ajuta autorităţile să identiﬁce

help the authorities to identify your unit if stolen.

aparatul în caz de furt.

How to reset your unit

Cum să resetaţi aparatul

CONTENTS

CUPRINS

INTRODUCTIONS

Preparation..................................................

OPERATIONS

Basic operations...........................................

• Using the control panel...............................

• Using the remote controller (RM-RK50)......

Listening to the radio...................................

•

Toate setările anterioare vor ﬁ, de asemenea, şterse (cu

• Your preset adjustments will also be erased (except the

excepţia dispozitivului Bluetooth înregistrat, vezi paginile 16

registered Bluetooth device, see pages 16 and 17).

şi 17).

Disc operations............................................. 13

Listening to the USB device.......................... 15

Using the Bluetooth® devices....................... 16

• Using the Bluetooth cellular phone ............ 18

• Using the Bluetooth audio player ............... 21

How to forcibly eject a disc

Cum să ejectaţi forţat un disc

SOURCE (SURSĂ)

[Ţineţi

apăsat]

EXTERNAL DEVICES

Pe aﬁşaj apare mesajul„Please Eject”(Vă rugăm să ejectaţi).

“Please Eject” appears on the display.

Listening to the CD changer ......................... 22

Listening to the DAB tuner........................... 23

Listening to the iPod.................................... 26

Listening to the other external

components.............................................. 28

SETTINGS

Selecting a preset sound mode .................... 29

General settings—PSM .............................. 32

Bluetooth settings ....................................... 36

•

Aveţi grijă să nu scăpaţi discul atunci când este ejectat.

În cazul în care această metodă nu are succes, resetaţi

aparatul.

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

•

• If this does not work, reset your unit.

REFERENCES

This unit is equipped with the steering wheel

Acest aparat este dotat cu o funcţie pentru telecomanda

More about this unit .................................... 38

Troubleshooting........................................... 43

Maintenance................................................ 47

Specifications............................................... 48

remote control function.

volanului.

•• ÎSneveedthereeIancsotnaellcattăiroini,/cCoonnsunletacţtiioMnaMnuaanluuladle(sinesptaarlaartee/

conectare (volum separat).

volume) for connection.

Utilizarea tastelor M MODE şi SEL

How to use the M MODE and SEL

Demontarea panoului de comandă

Detaching the control panel

buttons

Dacă utilizaţi tasta M MODE sau SEL (selectare), aﬁşajul

If you use M MODE or SEL (select), the display and some

şi unele comenzi (precum tastele numerice, tastele

controls (such as the number buttons,

/¢

/¢ buttons, 5/∞ buttons, and the

şi butonul de comandă

) intră

în modul de comandă corespunzător.

control dial) enter the corresponding control mode.

De exemplu: Când apăsaţi tasta numerică 1 după apăsarea

Ex.: When you press number button 1 after pressing

tastei M MODE, pentru acţionarea tunerului FM.

M MODE, to operate the FM tuner.

Evitaţi atingerea conectorilor.

Avoid touching the connectors.

Montarea panoului de comandă

Attaching the control panel

Pentru a utiliza aceste comenzi cu funcţiile lor iniţiale,

To use these controls for original functions, press

M MODE again.

apăsaţi din nou tasta M MODE.

• However, pressing SEL makes the unit enters a

•

Totuşi, dacă apăsaţi tasta SEL va ﬁ activat alt mod.

Dacă timp de 15 secunde nu apăsaţi niciuna dintre taste,

aceasta va ﬁ anulată automat.

different mode.

• Waiting for about 15 seconds without pressing any of

these buttons will automatically cancels the control.

Atenţie:

Măsuri de precauţie la reglarea volumului:

Caution:

Caution on volume setting:

Dacă temperatura din interiorul autovehiculului se

If the temperature inside the car is below 0°C, the

situează sub 0° C, derularea imaginilor şi a textului pe

Dispozitivele digitale (CD/USB) produc foarte puţin zgomot

Digital devices (CD/USB) produce very little noise

în comparaţie cu alte surse. Înainte de a folosi astfel de surse

movement of animation and text scroll will be halted

compared with other sources. Lower the volume before

aﬁşaj se va opri pentru a se preveni redarea neclară a

digitale, micşoraţi volumul, pentru a nu deteriora difuzoarele

on the display to prevent the display from being

playing these digital sources to avoid damaging the

acestora. Pe aﬁşaj va apărea

ca urmare a creşterii bruşte a nivelului sunetului la ieşire.

blurred.

appears on the display.

speakers by sudden increase of the output level.

Când temperatura creşte revenind la nivelul normal pentru

When the temperature increases, and the operating

funcţionare, aceste funcţii vor ﬁ din nou active.

temperature is resumed, these functions will start

working again.

Preparation

Pregătire

Cancel the display demonstration and set the clock

• See also pages 32 and 33.

Anulaţi derularea mesajelor pe aﬁşaj şi setaţi ora

Vezi de asemenea paginile 32 şi 33.

•

Porniţi aparatul.

Turn on the power.

IEnnttreordtuhceePţSi MsesteătrtiliengPsS.M.

[Ţineţi apăsat]

Anulaţi derularea mesajelor demonstrative

Cancel the display demonstrations

Select “Demo,” then “Off.”

pe aﬁşaj

Selectaţi„Demo”(Mod demonstrativ) şi apoi„Oﬀ”(Dezactivare).

Set the clock

Setaţi ora

[Rotiţi]

Select “Clock Hr” (hour), then adjust the hour.

Selectaţi„Clock Hr”(ora), apoi setaţi ora.

Select “Clock Min” (minute), then adjust the minute.

Selectaţi„Clock Min”(minutele), apoi setaţi minutele.

Selectaţi„24H/12H”, apoi„24Hours”sau„12Hours.”

Select “24H/12H,” then “24Hours” or “12Hours.”

FFiinniaslhiztahţei opproecreadţuiar.e.

Schimbarea informaţiilor şi tipului de aﬁşare

Changing the display information and pattern

Când aparatul este oprit: veriﬁcarea orei curente

When the power is turned off : Check the current clock time

De exemplu: În timp ce tunerul este selectat ca sursă

Ex.: When tuner is selected as the source

Aﬁşarea sursei selectate

Source operation display

AﬁAşuardeiaonleivveellumluieatuedr idoimspeltaryului

(vezi secţiunea„Audiometru”la

(see “LevelMeter” on page 32)

pagina 32)

INTRODUCTIONS

INTRODUCERE

Basic operations

Operaţii de bază

Utilizarea panoului de comandă

Using the control panel

• DAB: selectează un serviciu DAB.

• DAB: Select DAB service.

• Selectează/reglează modul de sunet.

• Select/adjust the sound mode.

• CD/USB/CD-CH: selectează un director.

• Accesează setările PSM [Ţineţi apăsat].

• CD/USB/CD-CH: Select folder.

• Enter the PSM settings [Hold].

• USB-iPod: accesează meniul principal [Ţineţi apăsat].

• TUNER/DAB: selectează postul de radio/serviciul DAB

• USB-iPod: Enter the main menu [Hold].

• TUNER/DAB: Select preset station/DAB service.

• iPod: accesează meniul principal/întrerupeţi temporar

presetat.

• iPod: Enter the main menu/Pause playback/

• CD/USB/CD-CH: Select folder/track/disc (for CD

redarea/conﬁrmaţi selecţia.

• CD/USB/CD-CH: selectează directorul/piesa/discul

Confirm selection.

changer).

• Porneşte alimentarea cu energie.

(pentru schimbătorul de CD-uri).

• Turn on the power.

• USB-iPod: Select preset top menu items.

• USB-iPod: selectează opţiunile presetate ale

• Bluetooth: Dial preset phone number*².

meniului.

• Opreşte alimentarea cu energie [Ţineţi apăsat].

• Turn off the power [Hold].

• Atenuează sunetul (când aparatul este deja pornit).

• Attenuate the sound (if the power is on).

• Enter functions mode.

• Bluetooth: schimbă dispozitivul de comunicare în

• Bluetooth: formează numerele de telefon presetate *².

• Bluetooth: Switch the conversation media

• Bluetooth: Activate Voice Dialing [Hold].

timpul unei conversaţii telefonice.

• Accesează modul de funcţii.

during a phone call conversation.

Change the display information and pattern.

Aﬁşajul

• Bluetooth: activează funcţia„Voice Dialing”(Apelarea

34 Display window

• TUNER/DAB: Select the bands.

• Accesare/ieşire din meniul Bluetooth.

• Enter/exit Bluetooth menu.

Vocală) [Ţineţi apăsat].

• USB-iPod: Start/pause playback.

Schimbarea informaţiilor şi tipului de aﬁşare.

• Aﬁşează lista de numere apelate [Ţineţi apăsat].

Rabatarea panoului de comandă.

• TUNER/DAB: selectează frecvenţele.

• Display the dialed list [Hold].

• BT-AUDIO: Start/pause playback.

• Pentru a ejecta un disc, rabataţi panoul de comandă

• USB-iPod: pornirea şi întreruperea redării.

Flip down the control panel.

apoi tasta de pe aparat.

• BT-AUDIO: pornirea şi întreruperea redării.

You cannot select these sources if they are not ready

• To eject the disc, flip down the control panel

Mufa de intrare AUX (echipamente auxiliare)

then press 0 on the unit.

or not connected.

• TUNER: caută posturi de radio.

Nu veţi putea selecta aceste surse dacă nu sunt activate sau

AUX (auxiliary) input jack

For storing preset phone number, see page 20.

• DAB: caută un ansamblu DAB.

conectate.

• TUNER: Search for station.

• CD/USB/CD-CH/USB-iPod/iPod: selectează piesa.

Pentru memorarea numerelor de telefon presetate, vezi

pagina 20.

• DAB: Search for DAB ensemble.

• BT-AUDIO: trece la piesa anterioară/următoare.

• CD/USB/CD-CH/USB-iPod/iPod: Select track.

• Butonul pentru volum [Rotiţi].

• BT-AUDIO: Reverse skip/forward skip.

• Selectează sursa [Apăsaţi].

• Volume control [Turn].

TUNER DAB * CD * USB * (sau USB-iPod) *

• Select the source [Press].

 CD-CH * /iPod * (sau EXT IN)  BT-AUDIO 

TUNER= DAB*¹= CD*¹= USB*¹(or

INTRARE AUX  (înapoi la punctul de pornire)

USB-iPod)*¹= CD-CH*¹/iPod*¹(or EXT IN)

= BT-AUDIO = AUX IN = (back to the

beginning)

Utilizarea telecomenzii (RM-RK50)

Using the remote controller (RM-RK50)

Instalarea bateriei cu litiu (CR2025)

Installing the lithium coin battery (CR2025)

Atenţie:

Caution:

Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă precum

Battery shall not be exposed to excessive heat such as

razele solare, focul sau alte surse similare.

sunshine, fire, or the like.

Dacă raza de acţiune a telecomenzii se reduce,

If the effectiveness of the remote controller

• Porneşte aparatul dacă este apăsată rapid sau

înlocuiţi bateriile.

decreases, replace the battery.

• Turns the power on if pressed briefly or

atenuează sunetul atunci când aparatul este deja pornit.

attenuates the sound when the power is on.

• Opreşte aparatul prin apăsare prelungită.

Înainte de utilizarea telecomenzii:

Before using the remote controller:

• Turns the power off if pressed and held.

• Schimbă dispozitivul de comunicare în timpul unei

•

Îndreptaţi telecomanda direct spre senzorul de

• Aim the remote controller directly at the remote

• Switches the conversation media during a phone

conversaţii telefonice.

telecomandă al aparatului.

sensor on the unit.

call conversation.

• Tasta U ▲ alternează între frecvenţele FM/AM/DAB.

•

NU expuneţi senzorul de telecomandă la lumină intensă

• DO NOT expose the remote sensor to bright light

(lumină naturală sau provenind de la surse artiﬁciale).

(direct sunlight or artificial lighting).

2 ••TaCsthaaDng▼esatlhteerFnMea/zAăMîn/tDreApBobstaunridles pwreitshet5ateU(.ori între

serviciile DAB).

• Changes the preset stations (or DAB services)

• Alternează directoarele MP3/WMA/AAC/WAV.

with D ∞.

• În timpul redării unui disc MP3 de către un schimbător

• Changes the folder of the MP3/WMA/AAC/WAV.

de CD-uri compatibil cu acest format:

• While playing an MP3 disc on an

- apăsarea rapidă schimbă discul.

MP3-compatible CD changer:

- apăsarea prelungită schimbă directorul.

– Changes the disc if pressed briefly.

• În timpul utilizării unui aparat Apple iPod:

– Changes the folder if pressed and held.

Conectat la aparatul KS-PD100:

• While listening to an Apple iPod:

SReenmzoortpeesnetnrsuotrelecomandă

– Redarea este oprită temporar sau reluată cu ajutorul

Connected to KS-PD100:

tastei D ▼.

Avertizare (pentru a preveni riscul de accident şi

Warning (to prevent accidents and damage):

– Pauses or resumes playback with D ∞.

– accesează meniul principal cu ajutorul tastei ▲ U.

deteriorare):

• Do not install any battery other than CR2025 or its

– Enters the main menu with 5 U.

(Pentru această variantă tastele ▲ U/D ▼ / ◄ R/F ►

•

Nu instalaţi niciun alt tip de baterie în afară de CR 2025

sau baterii similare.

(Now 5 U/D ∞/2 R/F 3 work as the ^*menu

equivalent.

funcţionează ca taste de selectare a meniurilor.)

^*▲ U : accesează meniul anterior.

• Do not leave the remote controller in a place (such

selecting buttons.)*

•

Nu lăsaţi telecomanda în locuri expuse direct luminii

as dashboards) exposed to direct sunlight for a long

D ▼: conﬁrmă opţiunea selectată.

* 5 U : Returns to the previous menu.

solare (cum ar ﬁ planşa de bord) pe perioade îndelungate

Conectat la un cablu USB:

time.

D ∞ : Confirms the selection.

de timp.

– prin apăsare continuă, accesează meniul principal.

• Store the battery in a place where children cannot

•

Connected to the USB cable:

Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor.

– printr-o apăsare scurtă, selectează meniul dorit.

reach.

Nu reîncărcaţi, scurtcircuitaţi, dezasamblaţi ori încălziţi

– Enter the main menu if pressed and held.

– prin apăsare continuă, trece rapid prin ﬁecare nivel al

– Select the desired menu if pressed briefly.

meniului principal.

bateria şi nu o aruncaţi în foc.

• Do not recharge, short, disassemble, heat the battery,

•

Nu stocaţi bateria împreună cu alte materiale metalice.

Nu perforaţi bateria cu pensete ori alte instrumente

or dispose of it in a fire.

– Fast skip in every layer of the main menu if

Reglează nivelul volumului.

•

• Do not leave the battery with other metallic

pressed and held.

Selectează modul sunet (iEQ: egalizator inteligent).

similare.

materials.

Adjusts the volume level.

Selectează sursa.

•

Înfăşuraţi bateria în bandă adezivă şi izolaţi-o atunci când

• Do not poke the battery with tweezers or similar

Selects the sound mode (iEQ: intelligent equalizer).

Selects the source.

o aruncaţi sau o puneţi la păstrare.

tools.

• Wrap the battery with tape and insulate when

throwing away or saving it.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

OPERAŢII

OPERATIONS

•

În timpul utilizării unui iPod (meniul de selectare al

modului):

mode):

Connected to KS-PD100:

For Bluetooth cellular phone:

Pentru telefonul mobil Bluetooth:

• While listening to an iPod (in menu selecting

– prin apăsare scurtă, preia apelurile telefonice.

– Answers calls if pressed briefly.

Conectat la aparatul KS-PD100:

- Apăsarea rapidă selectează o opţiune. (Apăsaţi apoi

– prin apăsare continuă, respinge apelurile telefonice.

– Rejects calls if pressed and held.

– prin apăsare scurtă, pune apelurile telefonice în

– Holds calls if pressed briefly during a phone call

– Selects an item if pressed briefly. (Then, press

tasta D ▼ pentru a conﬁrma opţiunea selectată).

aşteptare.

conversation.

D ∞ to confirm the selection.)

- Apăsarea prelungită sare peste 10 opţiuni odată.

– Skips 10 items at a time if pressed and held.

Conectat la un cablu USB:

- prin apăsarea continuă a tastei F ►, se poate începe

•

Prin apăsarea rapidă, iniţiază căutarea posturilor de

• Searches for stations (or DAB services) if pressed

radio (sau a serviciilor DAB).

briefly.

Connected to the USB cable:

•

Prin apăsare continuă, activează căutarea

• Searches for DAB ensembles if pressed and held.

ansamblurilor DAB.

– By holding F 3, you can start play back the

redarea directă a piesei selectate.

• Fast-forwards or reverses the track if pressed and

selected item directly.

- Prin apăsarea tastei R ◄, puteţi reveni la aﬁşajul

•

Prin apăsare continuă, derulează piesa rapid înainte

held.

– By holding R 2, you can go back to the main

principal.

sau înapoi.

• Changes the tracks if pressed briefly.

display.

•

Trecere la piesa anterioară/următoare (în cazul funcţiilor

• Reverse skip/forward skip for Bluetooth audio.

•

Prin apăsare rapidă, schimbă piesele.

audio Bluetooth).

Listening to the radio

Funcţionarea aparatului radio

Selectaţi„TUNER.”

Select “TUNER.”

Selectaţi banda.

Select the bands.

Căutaţi un post de radio – căutare automată.

Search for a station to listen—Auto Search.

Căutare manuală: ţineţi apăsată una dintre taste până când„M”luminează intermitent pe display

Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” lights up on the display, then

şi apăsaţi tasta în mod repetat.

press it repeatedly.

•

La recepţionarea unei emisii radio FM stereo cu semnal suﬁcient de puternic, mesajul„

”

• When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength,

lights up

apare pe ecran.

on the display.

Când recepţionarea unei frecvenţe FM

stereo se realizează cu diﬁcultate

hard to receive

Ieşire din setare.

Exit from the setting.

When an FM stereo broadcast is

Recepţia va ﬁ îmbunătăţită, dar se va pierde efectul stereo.

Reception improves, but stereo effect will be lost.

•

se va aprinde pe aﬁşaj.

lights up on the display.

Utilizarea listei de posturi presetate

Using the Preset Station list

Presetarea automată a posturilor FM —

FM station automatic presetting

SSM (Strong-station Sequential Memory

—SSM (Strong-station Sequential

- Memorarea secvenţială a posturilor cu

• When

is shown on the display, you can

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi reveni la meniul

amntoevreiobr adcakcătoaptăhseaţpirteavsitoaunsusmcreereicnă b3.y pressing number

button 3.

sMememnaolrpyu)ternic)

Puteţi preseta până la şase posturi pentru ﬁecare bandă.

You can preset up to six stations for each band.

Urmaţi etapele 1 şi 2 din secţiunea„Utilizarea

Follow steps 1 and 2 of “Using the number

While listening to an FM station...

În timp ce ascultaţi un post FM...

tastelor numerice” din coloana din stânga.

buttons” on the left column.

•

Dacă apăsaţi lung tastele ▲/▼, va ﬁ aﬁşată şi

• By holding 5 / ∞, the Preset Station List will

Lista de posturi presetate (treceţi la etapa 4).

also appear (go to step 4).

ADﬁisşpalraeya tLhisetePirdeeseptosSttuartiipornesLeistat.te.

Posturile FM locale cu cele mai puternice semnale sunt

Local FM stations with the strongest signals are

căutate şi memorate automat în banda FM.

searched and stored automatically in the selected

FM band.

PMraesneutaarleparmesaentutainlăg

De exemplu: memorarea postului FM cu frecvenţa 92,5 MHz

Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into preset number

Selectaţi numărul de presetare la care doriţi să

stocaţi informaţia.

into.

Select the preset number you want to store

la numărul de presetare 4 al benzii FM1.

4 of the FM1 band.

UUtsiilnizgartehaetanstuemlorbneurmbeurticteons

•

Puteţi trece la listele celorlalte frecvenţe FM prin

• You can move to the lists of the other FM bands

(

apăsarea tastei numerice 5 (

) sau

by pressing number button 5 (

) or

(

6 (

), în mod repetat.

6 (

) repeatedly.

Store the station.

Memoraţi postul.

[Ţineţi

apăsat]

Numărul de presetare luminează

Preset number flashes for a while.

intermitent o perioadă de timp.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

OPERAŢII

OPERATIONS

Ascultarea unui post de radio de pe

Lista de posturi presetate

the Preset Station List

Selectaţi„Search” (Căutare).

Select “Search.”

Listening to the preset station on

Apelaţi Lista de posturi presetate, apoi

Display the Preset Station List, then select

selectaţi postul de radio pe care doriţi să-l

the preset station you want to listen to.

ascultaţi.

Change to the selected station.

Comutaţi la postul selectat.

Pe aﬁşaj vor apărea cele trei coduri PTY presetate.

The three preset PTY codes appears on the display.

Select a PTY code.

Selectaţi un cod PTY.

You can select a PTY code from the

Puteţi selecta un cod PTY dintre cele

29 preset PTY codes or from the six

29 coduri PTY presetate sau dintre cele

UTrhmeăftoolalroewleinfugnfceţiaitsuurnetsdaisrpeoanviabiilleabdloeaor npleynftorur pFoMstRuDriSle

de radio FM RDS.

stations.

stored PTY codes.

şase coduri PTY memorate.

•

Pentru memorarea tipurilor preferate de programe,

• To store your favorite programme types, see the

Căutarea programului FM RDS —

efectuaţi paşii următori şi informaţiile de pagina 11.

Searching for FM RDS programme

following and page 11.

Căutarea tipului de program (PTY)

—PTY Search

You can tune in to a station broadcasting your favorite

ÎSntcaerptesţeiacărcuhtainregafoprroygoruarmfualvuoi rpirteefeprraotg. ramme.

Puteţi găsi frecvenţa postului care transmite programul

programme by searching for a PTY code.

preferat căutând un cod PTY.

• When

appears on the display, you can

•

Când pe aﬁşaj apare mesajul

, puteţi reveni la

move back to the previous display by pressing

meniul anterior apăsând tasta numerică 3.

number button 3.

(

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi trece la alte

Dacă un post de radio transmite un program cu acelaşi

• When

appears on the display,

If there is a station broadcasting a programme

liste apăsând în mod repetat tasta numerică 5 sau 6.

cod PTY selectat de dumneavoastră, veţi recepţiona

you can move to the other lists by pressing number

of the same PTY code as you have selected, that

acel post.

button 5 or 6 repeatedly.

station is tuned in.

Memorarea tipurilor de programe preferate

Storing your favorite programme types

Puteţi stoca şase tipuri de programe preferate.

You can store six favorite programme types.

•

Când pe aﬁşaj apare mesajul

, puteţi reveni la

• When

appears on the display, you can

meniul anterior apăsând tasta numerică 3.

move back to the previous display by pressing

number button 3.

[Ţineţi

apăsat]

[Ţineţi

apăsat]

Activarea funcţiilor de recepţie în

Activating TA/PTY Standby

aşteptare a informaţiilor rutiere (TA) şi

Select “Memory.”

Selectaţi„Memory” (Memorie).

a tipului de program favorit (PTY)

Reception

Funcţia TA Standby Reception (Recepţia în aşteptare

TA Standby Reception

a informaţiilor rutiere)

Selectaţi un număr de presetare (“Preset1”–

Select a preset number (“Preset1”–

Indicatorul

either lights up or flashes on the display.

pe aﬁşaj.

• If lights up, the unit temporarily will switch

se aprinde ﬁe continuu, ﬁe intermitent

“Preset6”) la care doriţi să stocaţi informaţia.

“Preset6”) you want to store into.

•

Dacă

se aprinde, aparatul va trece, temporar,

to Traffic Announcement (TA), if available, from

în modul de transmitere a informaţiilor rutiere (TA),

any source other than AM.

dacă acesta este disponibil, de la alte surse decât

[Rotiţi]

The volume changes to the preset TA volume

posturile de radio AM. Volumul trece la nivelul

level if the current level is lower than the preset

presetat pentru TA (informaţii rutiere) dacă nivelul

level (see page 34).

curent este mai redus decât acesta (vezi pagina 34).

Dacă se aprinde intermitent, funcţia TA Standby

Select one of the PTY codes.

Selectaţi unul dintre codurile PTY.

•

• If flashes, TA Standby reception is not yet

Reception nu este încă activată. Căutaţi alt post de

activated. Tune in to another station providing

radio cu semnal RDS.

the RDS signals.

Pentru a dezactiva funcţia TA Standby Reception (Recepţia

Memoraţi codul PTY selectat.

Store the selected PTY code.

To deactivate TA Standby Reception, select “Off” in

în aşteptare a informaţiilor rutiere), selectaţi opţiunea„Oﬀ”

(sdtezpa2ct.ivare)gîonetsimopffu.l etapei 2. se va stinge.

Funcţia PTY Standby Reception (Recepţie în aşteptare a

PTY Standby Reception

tipului de program favorit)

De exemplu: Când se selectează„Classics”(Muzică

Ex.: When “Classics” is selected in step 5

Codul PTY

(dezactivare)

clasică) în cadrul etapei 5

selectat curent

Pentru a memora alte coduri PTY la alte poziţii

de presetare, repetaţi etapele 4 - 6.

into other preset numbers.

Repeat steps 4 to 6 to store other PTY codes

Select a PTY code.

Selectaţi un cod PTY.

Exit from the setting.

Ieşire din setare.

[Rotiţi]

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

OPERAŢII

OPERATIONS

Identiﬁcarea aceluiaşi program

Tracing the same programme—

Exit from the setting.

Ieşire din setare.

– Network-Tracking Reception

Network-Tracking Reception

(Recepţionare optimă în reţea)

When driving in an area where FM reception is not

Dacă vă deplasaţi într-o zonă unde banda FM nu se

sufficient enough, this unit automatically tunes in to

Indicatorul

se aprinde ﬁe continuu, ﬁe intermitent

lights up, the unit temporarily will switch

recepţionează destul de puternic, aparatul va trece imediat

either lights up or flashes on the display.

another FM RDS station of the same network, possibly

pe aﬁşaj.

pe frecvenţa altui post FM RDS aparţinând aceleiaşi reţele,

• If

broadcasting the same programme with stronger

•

Dacă

se aprinde, aparatul va trece, temporar, în

care probabil transmite acelaşi program, având însă semnal

to your favorite PTY programme from any source

modul de transmitere a programul dumneavoastră

other than AM.

signals (see the illustration below).

mai puternic (vezi imaginea de mai jos).

PTY preferat din altă sursă decât din banda AM.

• If

flashes, PTY Standby reception is not yet

•

Dacă

se aprinde intermitent, funcţia PTY

Programul A transmis în spectre de frecvenţă diferite

Programme A broadcasting on different frequency

(01 – 05)

areas (01 – 05)

activated. Tune in to another station (or service)

Standby Reception nu este încă activată. Căutaţi alt

providing the RDS signals.

post de radio (sau serviciu) cu semnal RDS.

Pentru a dezactiva funcţia PTY Standby Reception

To deactivate PTY Standby Reception, select “Off”

(Recepţia în aşteptare a tipului de program favorit),

in step 2.

goes off.

selectaţi opţiunea„Oﬀ”(dezactivare) în timpul etapei 2.

se va stinge.

• When a DAB tuner is connected, TA/PTY Standby

•

La conectarea unui tuner DAB, funcţia de recepţie în

Reception also searches for services. (See also pages

aşteptare a informaţiilor rutiere şi a tipului de program

24 and 25.)

favorit efectuează de asemenea căutarea serviciilor DAB.

• The unit will not switch to Traffic Announcement or

(Vezi de asemenea paginile 24 şi 25).

PTY programme when a call connection is established

•

La stabilirea unei legături telefonice prin intermediul

Funcţia Network-Tracking Reception (Recepţie optimă a

When shipped from the factory, Network-Tracking

through the Bluetooth Phone.

telefonului mobil Bluetooth, aparatul nu mai trece în

postului de radio) este activată din fabrică.

Reception is activated.

modul de transmitere a informaţiilor rutiere sau a tipului

de program favorit.

Pentru a modiﬁca setările funcţiei Network-Tracking

To change the Network-Tracking Reception

Available PTY codes

Reception, vezi secţiunea„AF-Regn’l”de la pagina 34.

setting, see “AF-Regn’l” on page 34.

News, Affairs, Info, Sport, Educate, Drama, Culture,

Science, Varied, Pop M (music), Rock M (music),

•

La conectarea tunerului DAB , consultaţi, de asemenea,

• When the DAB tuner is connected, refer to “Tracing

secţiunea “Identiﬁcarea aceluiaşi program – Recepţia

the same programme—Alternative Frequency

unei frecvenţe alternative (DAB AF)”de la pagina 25.

Coduri PTY disponibile

Available PTY codes

Easy M (music), Light M (music), Classics, Other

News (ştiri), Aﬀairs (afaceri), Info (informaţii), Sport,

News, Affairs, Info, Sport, Educate, Drama, Culture,

Reception (DAB AF)” on page 25.

M (music), Weather, Finance, Children, Social,

Educate (emisiuni educative), Drama (teatru radiofonic),

Science, Varied, Pop M (music), Rock M (music),

Religion, Phone In, Travel, Leisure, Jazz, Country,

Culture (cultură), Science (ştiinţă), Varied (diverse), Pop

Easy M (music), Light M (music), Classics, Other

Selectarea automată a postului de

Automatic station selection—

Nation M (music), Oldies, Folk M (music), Document

M (muzică pop), Rock M (muzică rock), Easy M (muzică

M (music), Weather, Finance, Children, Social,

uşoară), Light M (muzică uşoară), Classics (muzică

Religion, Phone In, Travel, Leisure, Jazz, Country,

clasică), Other M (alte genuri de muzică), Weather

radio – Căutarea programului

Programme Search

În mod obişnuit, când apăsaţi tastele numerice, aparatul

Usually when you press the number buttons, the preset

Nation M (music), Oldies, Folk M (music), Document

Available PTY codes

(meteo), Finance (informaţii ﬁnanciare), Children

intră pe frecvenţa posturilor de radio corespunzătoare

station is tuned in.

News, Affairs, Info, Sport, Educate, Drama, Culture,

(emisiuni pentru copii), Social (emisiuni sociale), Religion

Science, Varied, Pop M (music), Rock M (music),

presetate.

If the signals from the FM RDS preset station are not

(emisiuni religioase), Phone In (emisiuni interactive),

Easy M (music), Light M (music), Classics, Other

Dacă semnalul postului FM RDS presetat nu este suﬁcient

sufficient for good reception, this unit, using the AF

Travel (călătorii), Leisure (programe de divertisment),

Jazz (muzică jazz), Country (muzică country), Nation M

de puternic pentru o recepţie de calitate, aparatul, utilizând

data, tunes in to another frequency broadcasting the

date AF, va intra pe o altă frecvenţă de emisie a aceluiaşi

same programme as the original preset station is

program transmis de postul presetat iniţial.

M (music), Weather, Finance, Children, Social,

(muzică populară), Oldies (muzică veche), Folk M (muzică

Religion, Phone In, Travel, Leisure, Jazz, Country,

broadcasting.

folk), Document (documentare)

•

Acest aparat are nevoie de câteva momente pentru a

Nation M (music), Oldies, Folk M (music), Document

• The unit takes some time to tune in to another

intra pe frecvenţa altui post de radio utilizând funcţia de

station using programme search.

căutare a programului.

• See also page 34

• Consultaţi şi pagina 34.

Disc operations

Funcţionarea CD player-ului

Toate piesele vor ﬁ redate în mod repetat până când schimbaţi Blocarea ejectării discului

All tracks will be played repeatedly until you change the

Prohibiting disc ejection

sursa sau până când discul este ejectat.

source or eject the disc.

[Ţineţi

apăsat]

Pentru a anula blocarea, repetaţi această operaţie.

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

Pentru a opri redarea şi a ejecta discul

To stop play and eject the disc

• Apăsaţi SOURCE (SURSĂ) pentru a asculta altă sursă de

• Press SOURCE to listen to another playback source.

redare.

Prin apăsarea (sau menţinerea apăsată) a următoarelor

taste puteţi să...

to...

After pressing M MODE, press the following buttons to...

Pressing (or holding) the following buttons allows you

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste pentru a...

TSrkecipe 1pe0sttrea1c0kspiese

MP3/WMA/AAC: În cadrul aceluiaşi

director

folder

MP3/WMA/AAC: Within the same

[Press] Select track

[Apăsare] Selectaţi piesa

[Apăsare continuă] Căutare înapoi/

[Hold] Reverse/fast-forward

rapidă înainte

track

Repetarea piesei:

Repeat Track:

MP3/WMA/AAC: selectează

repetă piesa curentă

MP3/WMA/AAC: Select folder

Repeat current track

directorul

Repetare director:

Repeat Folder:

MP3/WMA/AAC: repetă directorul

MP3/WMA/AAC: Repeat current

curent

folder

Localizare directă a unei anumite

Locate particular folder*

piese sau a unui director*³

Redarea în ordine aleatorie a tuturor

Random Folder:

(for MP3/WMA/AAC) or track

(Taste numerice) *²

(Number buttons)*²

directoarelor:

(pentru MP3/WMA/AAC)

MP3/WMA/AAC: Randomly play all

directly

MP3/WMA/AAC: redă în ordine aleatorie

tracks of current folder, then tracks

toate piesele din directorul curent, apoi

Prin apăsarea continuă a oricărei taste, puteţi aﬁşa Lista de

By holding either one of the buttons, you can display

of next folders

pe cele din directoarele următoare.

directoare (vezi pagina 14).

the Folder List (see page 14).

Random Disc:

Redare aleatorie a discului:

Apăsaţi pentru a selecta un număr între 1 şi 6; menţineţi

Press to select number 1 to 6; hold to select number

Randomly play all tracks

redă toate piesele în ordine aleatorie

apăsat pentru a selecta un număr între 7 şi 12.

7 to 12.

Este necesară alocarea unui număr din 2 cifre pentru

•

Puteţi, de asemenea, anula modul de redare selectând

• You can also cancel the playback mode by selecting

It is required that folders be assigned with 2-digit

ﬁecare director, la începutul denumirii acestuia—01, 02,

numbers at the beginning of their folder names—01,

03 ş.a.m.d.

„Oﬀ”(Dezactivare) sau apăsaţi tasta numerică

“Off” or press number button 4 (

4 ( ).

02, 03, and so on.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

OPERAŢII

OPERATIONS

Selectarea unui director/unei piese de pe

listă (numai pentru ﬁşierele MP3/WMA/AAC)

(only for MP3/WMA/AAC file)

Selecting a folder/track on the list

Change to the selected item.

Treceţi la opţiunea selectată.

Dacă este selectată File List (Lista de ﬁşiere)

If File List is selected

Lista dispare şi începe redarea.

The list disappears and playback

• When

is shown on the display, you can

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi reveni la meniul

starts.

move back to the previous screen by pressing number

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3.

button 3.

Dacă a fost selectată Folder List (Lista de directoare)

If Folder List is selected

Selectaţi„LIST” (Lista).

Select “LIST.”

•

Dacă a fost selectat directorul curent, va apărea

• If the current folder is selected, File List

Lista de ﬁşiere, apoi repetaţi etapele 4 şi 5

appears, then repeat steps 4 and 5 A to

pentru a începe redarea.

start playback.

•

Dacă este selectat alt ﬁşier, redarea începe din

Selectaţi tipul de listă.

Select the list type.

• If another folder is selected, playback starts

primul ﬁşier din directorul selectat.

from the 1st file of the selected folder.

[Rotiţi]

Director  Fişier

Selectaţi o opţiune.

Select an item.

De exemplu: Când se selectează„File”

Ex.: When “File” is selected in step 3

(Fişier) în cadrul etapei 3

• You can move to the other lists by pressing

•

Puteţi trece la alte liste apăsând în mod repetat tasta

number button 5 (

) or 6 (

)

(

numerică 5 (

) sau 6 (

repeatedly.

Listening to the USB device

Funcţionarea dispozitivului USB

Puteţi conecta la acest aparat un dispozitiv USB de stocare în masă, precum memoria USB, player-ul audio digital* , hard

You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio Player* , portable HDD, etc. to

disk-ul portabil etc.

the unit.

•

Puteţi, de asemenea, conecta un Apple iPod la cablul USB din spatele aparatului. Pentru detalii privind această operaţie, vezi

• You can also connect an Apple iPod to the USB cable from the rear of the unit. For details of the operation, see

paginile 26 – 28.

pages 26 – 28.

Acest aparat poate reda piese în format MP3/WMA/WMA-DRM10 *¹/AAC *²/WAV memorate pe un dispozitiv USB.

This unit can play MP3/WMA/WMA-DRM10*¹/AAC*²/WAV tracks stored in a USB device.

*¹₁Puteţi conecta atât dispozitive MTP (Media Transfer Protocol), cât şi dispozitive USB de stocare în masă. Consultaţi şi pagina 40.

You can connect both MTP (Media Transfer Protocol) devices and USB mass storage class devices. See also page 40.

This unit can play back AAC files encoded using iTunes. This unit cannot play back FairPlay-encrypted files.

înregistrate prin intermediul aplicaţiei FairPlay.

*²₂Aparatul poate reda ﬁşiere în format AAC înregistrate prin intermediul aplicaţiei iTunes. Acest aparat nu poate reda ﬁşiere

Toate piesele de pe dispozitivul vor ﬁ redate în mod repetat până la schimbarea sursei sau deconectarea USB-ului.

All tracks will be played repeatedly until you change the source or detach the USB device.

Cablu USB din partea din spate a aparatului.

USB cable from the rear of the unit.

Memorie USB

USB memory

La conectarea unui dispozitiv USB…

If a USB device has been attached...

Atenţie:

Cautions:

•

Evitaţi să folosiţi dispozitivul USB dacă acest lucru ar putea

Redarea va începe din punctul în care a

Playback starts from where it has

• Avoid using the USB device if it might hinder your

afecta siguranţa dumneavoastră la volan.

safety driving.

fost întreruptă anterior.

been stopped previously.

•

Nu scoateţi şi nu conectaţi dispozitivul USB în mod repetat

•

Dacă un alt dispozitiv USB este deja

• If a different USB device is currently

• Do not pull out and attach the USB device repeatedly

în timp ce pe aﬁşaj apare intermitent mesajul„READING”

conectat, redarea începe cu prima

attached, playback starts from the

while “Reading” is shown on the display.

(Citire).

piesă.

beginning.

• Do not start the car engine if a USB device is

•

Nu porniţi autovehiculul dacă un dispozitiv USB este

connected.

În funcţie de tipul de dispozitiv USB conectat, nu va ﬁ

conectat.

• This unit may not be able to play the files depending

Pentru a opri redarea şi a deconecta dispozitivul USB

To stop play and detach the USB device

•

Scoateţi-l din unitate pe o traiectorie rectilinie.

posibilă redarea anumitor ﬁşiere.

on the type of USB device.

Straightly pull it out from the unit.

Apăsaţi SOURCE (SURSĂ) pentru a asculta altă sursă de

•

În cazul anumitor dispozitive USB, alimentarea cu energie

• Operation and power supply may not work as

• Press SOURCE to listen to another playback source.

redare.

electrică şi funcţionarea ar putea ﬁ afectate.

intended for some USB devices.

•

Nu puteţi conecta un computer la cablul USB din partea

• You cannot connect a computer to the USB cable from

You can operate the USB device in the same way you

Puteţi utiliza dispozitivul USB în acelaşi mod în care utilizaţi

din spate a aparatului.

the rear of the unit.

operate the files on a disc. (See pages 13 and 14.)

ﬁşierele de pe discuri. (Vezi paginile 13 şi 14.)

•

Pentru a evita pierderile de date, asiguraţi-vă că deţineţi

• Make sure all important data has been backed up to

copii după informaţiile importante.

• You can listen to WAV files by following the MP3/

•

Puteţi asculta ﬁşiere WAV urmând aceeaşi paşi ca pentru

WMA/AAC files operations listed on pages 13 and 14.

ﬁşierele de tip MP3/WMA/AAC, prezentaţi la paginile 13 şi

avoid losing the data.

•

Pentru a evita deformarea sau deteriorarea dispozitivului

14.

• Do not leave a USB device in the car, expose to direct

USB conectat, nu-l lăsaţi în interiorul autovehiculului,

sunlight, or high temperature to avoid deformation

nu-l expuneţi la lumina solară directă sau la temperaturi

or cause damages to the device.

ridicate.

• Some USB devices may not work immediately after

•

Unele dispozitive USB nu încep să funcţioneze imediat

you turn on the power.

după alimentarea cu energie electrică.

•

Pentru mai multe detalii despre utilizarea unui dispozitiv

and 41.

• For more details about USB operations, see pages 40

USB, vezi paginile 40 şi 41.

OPOEPREARTAIŢOIINS

Using the Bluetooth® devices

Utilizarea dispozitivelor Bluetooth ®

Conectarea iniţială a unui dispozitiv

Connecting a Bluetooth device for

Bluetooth

the first time

Conectarea (pairing)

Pairing and PIN code

La conectarea unui dispozitiv Bluetooth la aparat pentru

When you connect a Bluetooth device to the unit

prima dată, realizaţi conexiune între unitate şi dispozitiv.

for the first time, make pairing between the unit

Această conexiune (pairing) permite dispozitivelor cu

Bluetooth este o tehnologie wireless de comunicare de

Bluetooth is a short-range wireless radio

proximitate, prin radio, pentru dispozitive mobile precum

communication technology for the mobile device such

and the device. Pairing allows Bluetooth devices to

telefoanele mobile, calculatoarele portabile şi alte

as mobile phones, portable PCs, and other devices. The

Bluetooth să comunice între ele. Pentru a realiza conexiunea,

dispozitive. Dispozitivele Bluetooth pot ﬁ conectate fără

communicate with each other.

s-ar putea să ﬁe necesară introducerea codului PIN (Numărul

Bluetooth devices can be connected without cables and

cabluri şi pot comunica între ele.

To make pairing, you may need to enter the PIN

personal de identiﬁcare) al dispozitivului Bluetooth pe care

communicate with each other.

•

Consultaţi lista (inclusă în casetă) pentru a vedea ţările în

(Personal Identification Number) code of your

doriţi să-l conectaţi.

• Refer to the list (included in the box) to see the

care este permisă utilizarea funcţiei Bluetooth®.

Bluetooth device you want to connect.

•

Odată stabilită, conexiunea se înregistrează în aparat,

countries where you may use the Bluetooth®

chiar dacă îl resetaţi. Se pot înregistra până la cinci

function.

Consultaţi şi instrucţiunile furnizate împreună cu

dispozitive.

• Once the connection is established, it is registered in

dispozitivul Bluetooth.

•

Pot ﬁ conectate în acelaşi timp doar un singur dispozitiv

the unit even if you reset the unit. Up to five devices

Refer also to the instructions supplied with the

pentru telefonul Bluetooth si un singur dispozitiv pentru

can be registered in total.

Bluetooth device.

audio Bluetooth.

Proﬁle Bluetooth

• Only one device for Bluetooth phone and one for

•

Pentru folosirea funcţiei Bluetooth, este necesară

Aparatul suportă următoarele proﬁle Bluetooth:

Bluetooth audio can be connected at a time.

Bluetooth profile

activarea funcţiei Bluetooth a aparatului.

HFP (Proﬁl Hands-Free) 1.5

• To use the Bluetooth function, you need to turn on

OPP (Proﬁl Object Push) 1.1

This unit supports the following Bluetooth profiles;

Bluetooth function of the device.

A2DP (Proﬁl de distribuţie audio avansată) 1.2

Pregătire: pentru a activa funcţia Bluetooth puneţi

HFP (Hands-Free Profile) 1.5

AVRCP (Proﬁl pentru control de la distanţă audio/video) 1.3

dispozitivul în funcţiune.

OPP (Object Push Profile) 1.1

Preparation: Operate the device to turn on its

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi reveni la meniul

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

Bluetooth function.

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3.

Funcţii

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

• When is shown on the display, you can

Puteţi utiliza dispozitive Bluetooth prin intermediul

move back to the previous screen by pressing number

button 3.

aparatului pentru următoarele funcţii:

Features

•

primirea unui apel

You can operate Bluetooth devices through the unit as

istoricul de apeluri telefonice (numere formate/ apeluri

follows:

•

realizarea unui apel - din agenda telefonică, din

În timpul utilizării unei surse...

While listening to a source...

recepţionate), prin formarea numărului, prin numere

• Receiving a call

presetate, prin comandă vocală

• Making a call—from phone book, from call history

Selectaţi opţiunea„Device” (dispozitiv).

Select “Device.”

•

avertizarea la primirea unui mesaj text

(dialed number/received call), by dialing number, by

redarea de pe un player audio cu Bluetooth

preset numbers, by voice command

• Informing you of the arrival of a text message

• Play back a Bluetooth audio player

Selectaţi opţiunea„New Pairing” (conexiune nouă).

Select “New Pairing.”

[Rotiţi]

Introduceţi un cod PIN (Număr de identiﬁcare

Enter a PIN (Personal Identification Number)

code to the unit.

Dispozitivul rămâne înregistrat chiar şi după

The device remains registered even after you

personal) în aparat.

deconectarea acestuia. Folosiţi opţiunile„Cnnct Phone”

disconnect the device. Use “Cnnct Phone” or

sau„Cnnct Audio”(sau activaţi opţiunea„Auto

“Cnnct Audio” (or activate “Auto Cnnct”) to

Cnnct”) pentru a conecta acelaşi dispozitiv începând cu

•

Puteţi introduce orice număr doriţi (număr cu 1-16

• You can enter any number you like (1-digit to

cifre). [Setare iniţială: 0000]

16-digit number). [Initial: 0000]

connect the same device from next time on. (See

următoarea utilizare. (Consultaţi informaţiile următoare

•

Pentru a introduce un cod PIN cu mai puţin de 4 cifre,

• To enter a PIN code less than 4-digit, firstly

the following and pages 36 and 37.)

precum şi cele de la paginile 36 şi 37.)

mai întâi ştergeţi codul PIN iniţial (0000) apăsând

delete the initial PIN code (0000) by pressing

tasta numerică 5

number button 5 (

Ştergerea unui dispozitiv înregistrat

Deleting a registered device

* Unele dispozitive au propriul cod PIN. Introduceţi în

* Some devices have their own PIN code. Enter the

Parcurgeţi etapele 1 şi 2 de la pagina 16, apoi…

aparat codul PIN speciﬁcat.

Perform steps 1 and 2 on page 16, then...

specified PIN code to the unit.

Selectaţi„Del Pairing” (Ştergere conexiune).

Select “Del Pairing.”

Treceţi la numărul următor (sau anterior).

Move to the next (or previous) number

position.

[Rotiţi]

Selectaţi un număr.

Select a number.

Selectaţi dispozitivul pe care doriţi să-l ştergeţi.

Select a device you want to delete.

[Rotiţi]

Ştergeţi selecţia.

Delete the selection.

RReeppeetaatţisetteappse1le anşdi 2puânntăillyaoînucfhineiiesrhea

procedurii de introducere a codului PIN.

entering a PIN code.

Confirm the entry.

Conﬁrmaţi selectarea.

•

Apăsaţi tasta numerică 3 pentru a selecta„No”(Nu)

• Press number button 3 to select “No” or return to

sau pentru a reveni la etapa

step 1.

Utilizaţi dispozitivul Bluetooth ţintă, (în timp

Operate the target Bluetooth device, (while

Conectarea unui dispozitiv înregistrat

Connecting a registered device

ce mesajul„Open...” este aﬁşat intermitent pe

“Open...” is flashing on the display).

Parcurgeţi etapele 1 şi 2 de la pagina 16, apoi…

Perform steps 1 and 2 on page 16, then...

ecran).

On the device to be connected, enter the same PIN

Selectaţi opţiunea„Cnnct Phone” sau„Cnnct Audio.”

Select “Cnnct Phone” or “Cnnct Audio.”

Introduceţi în dispozitivul care urmează să ﬁe conectat

code you have just entered for this unit.

acelaşi cod PIN pe care l-aţi introdus şi în aparat.

“Connecting...” flashes, then “Pairing Ok” or

Mesajul„Connecting...”apare intermitent, apoi este

“Connected [Device Name]” appears on the display

aﬁşat mesajul„Pairing Ok”sau„Connected [denumirea

[Rotiţi]

dwishpeonzitthiveulcuoi]n”n(Ceocntieocntaits)easttuanbcliischânedd.coNnoewxiuynoeuacan

a fost stabilită. Acum puteţi folosi dispozitivul prin

use the device through the unit.

intermediul aparatului.

Select a device you want.

Selectaţi dispozitivul dorit.

appears when the connection is established.

Când conexiunea este stabilită, va apărea pe aﬁşaj.

Mesajul„Connecting...”apare intermitent, apoi este

“Connecting...” flashes, then “Connected (and

aﬁşat mesajul„Connected [denumirea dispozitivului]”

device name)” appears on the display when the

(Conectat) atunci când conexiunea a fost stabilită.

device is connected.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

OPERAŢII

OPERATIONS

Selectaţi modalitatea de iniţiere a apelului telefonic.

Select the method to make a call.

La punerea în funcţiune a aparatului, îl puteţi seta pentru

You can set the unit to connect the Bluetooth device

a se conecta automat la dispozitivul Bluetooth. (Vezi

automatically when the unit is turned on. (See

opţiunea„Auto Cnnct”la pagina 37.)

“Auto Cnnct” on page 37.)

[Rotiţi]

Deconectarea unui dispozitiv

Disconnecting a device

Parcurgeţi etapele 1 şi 2 de la pagina 16, apoi…

Perform steps 1 and 2 on page 16, then...

Selectaţi„Discn Phone” sau„Discn Audio.”

Select “Discn Phone” or “Discn Audio.”

•

Opţiunea Dialed (Apelate)*: aﬁşează lista numerelor

• Dialed*: Shows the list of the phone numbers

de telefon pe care le-aţi format. Treceţi la pasul

you have dialed. Go to the following step.

următor.

• Received*: Shows the list of the received calls.

•

Opţiunea Received (Primite)*: aﬁşează lista apelurilor

Go to the following step.

primite.

[Rotiţi]

• Phonebook: Shows the name/phone number of

Treceţi la pasul următor.

the phone book of the unit. Go to the following

•

Phonebook (Agenda telefonică): aﬁşează numele/

step. To copy the phone book memory, see

numărul de telefon corespunzător agendei aparatului.

Mesajul„Disconnecting...”apare intermitent, apoi este

“Disconnecting...” flashes, then “Disconnected (and

page 20.

Treceţi la pasul următor. Pentru a copia memoria

aﬁşat mesajul„Disconnected [denumirea dispozitivului]”

device name)” appears on the display when the device

• Preset: Shows the list of preset numbers. Go

agendei telefonice, vezi pagina 20.

(Deconectat) atunci când conexiunea a fost întreruptă.

is disconnected.

to the following step. To preset numbers, see

•

Preset (Presetare): aﬁşează lista de numere de telefon

page 20.

presetate. Treceţi la pasul următor. Pentru a preseta

• nDuimaleNreu, vmezbiepra:gSinhao2w0s. the phone number entry

• DIAL NUMBER (Formaţi numărul): aﬁşează meniul

Utilizarea telefonului mobil cu

Using the Bluetooth cellular

Bluetooth

screen. See “How to enter phone number” on

phone

de introducere a numărului de telefon. Vezi secţiunea

page 19.

Iniţierea unui apel telefonic

„Introducerea unui număr de telefon”de la pagina 19.

Making a call

• Voice Dial (Only accessible when the connected

Cu ajutorul aparatului puteţi efectua apeluri folosind

You can make hands-free calls using the unit.

opţiunea hands-free.

• Voice Dial (Apelare vocală) (Doar când telefonul mobil

cellular phone has the voice recognition system):

este prevăzut cu sistem de recunoaştere a vocii): rostiţi

Speak the name (registered words) you want to

Microfonul integrat se aﬂă în

The built-in microphone is behind

spatele acestui colţ al aparatului.

numele (cuvintele înregistrate) al persoanei pe care

call.

this corner of the unit.

doriţi să o apelaţi.

* Displays only when the dialed or received number

* Este aﬁşat doar atunci când apelul iniţiat sau preluat a

is made through the unit.

fost făcut prin intermediul aparatului.

Selectaţi numele/numărul de telefon/numărul

presetat al persoanei pe care doriţi să o apelaţi.

number you want to call.

Select the name/phone number/preset

Sunetul este redat de difuzoarele conectate.

The sounds comes out from the connected speakers.

•

Când pe aﬁşaj apare mesajul , puteţi reveni la

• When appears on the display, you can

•

Dacă sunetul este oprit sau întrerupt în timpul utilizării

• When the sound is stopped or interrupted during the

meniul anterior apăsând tasta numerică 3.

move back to the previous display by pressing

number button 3.

dispozitivului Bluetooth, opriţi şi apoi porniţi din nou

use of a Bluetooth device, turn off, then turn on the

aparatul.

unit.

– Dacă sunetul nu este redat corect, reconectaţi

– If the sound is not yet restored, connect the device

dispozitivul. (Vezi secţiunea„Conectarea unui dispozitiv

again. (See “Connecting a registered device” on

înregistrat”de la pagina 17.)

page 17.)

Selectaţi„Call” (Apel).

Select “Call.”

La primirea unui apel telefonic…

When a call comes in....

Cum să introduceţi un număr de telefon

How to enter phone number

Dispozitivul Bluetooth devine automat sursa.

The source is automatically changed to “Bluetooth.”

[Rotiţi]

Selectaţi un număr.

Select a number.

•

Este aﬁşat numărul de telefon (dacă este memorat).

• Phone number appears (if acquired).

Când este activată opţiunea„Auto Answer” (Preluare

When “Auto Answer” is activated....

automată a apelurilor)...

The unit answers the incoming calls automatically, see

Aparatul preia apelurile automat, vezi pagina 37.

page 37.

Selectaţi poziţia de introducere.

Move the entry position.

•

Când funcţia„Auto Answer”este dezactivată, apăsaţi orice

• When “Auto Answer” is deactivated, press any

tastă (cu excepţia tastei /I/butonului de comandă)

button (except

/control dial) to answer the

pentru a prelua apelul.

incoming call.

•

Nivelul volumului microfonului poate ﬁ reglat (vezi

• You can adjust the microphone volume level (see

pagina 37).

Conﬁrmaţi selectarea.

Confirm the entry.

page 37).

Pentru a încheia sau respinge apelul telefonic

To end the call or reject an incoming call

Menţineţi apăsată orice tastă (cu excepţia /I/ATT/

Ştergerea unui număr de telefon

How to delete phone number

Hold any button (except /control dial).

butonului de comandă).

• When “Auto Answer” is set to “Reject,” the unit

•

Când opţiunea„Reject“ (Respinge) a funcţiei„Auto

Answer”este activată, aparatul respinge toate apelurile.

rejects any incoming calls.

Selectaţi„Call” (Apel).

Select “Call.”

Preluarea unui apel în aşteptare

Answering a waiting call

Dacă telefonul mobil este echipat cu funcţie de„apel în

If your cellular phone is equipped with the call waiting

aşteptare”, puteţi să puneţi apelul prezent în aşteptare şi să

function, you can put the current call on hold and

preluaţi apelul în aşteptare.

answer the waiting call.

Apelaţi lista de numere de telefon cu ajutorul

Display the list of phone numbers using one

Apăsaţi orice tastă (cu excepţia /I/ATT/butonului de

Press any button (except

/control dial).

uneia dintre metodele de iniţiere a unui apel

of the dialing method (see step 3 of “Making

comandă).

• To restore the on-hold call, press any button (except

(vezi etapa 3 pentru„Iniţierea unui apel” de la

a call” on page 18).

•

Pentru a recupera un apel în aşteptare, apăsaţi din

nou orice tastă (cu excepţia tastei /I/ATT/butonul de

comandă).

/control dial) again.

pagina 18).

• When you end one call, you can connect to the other.

Selectaţi numele/numărul de telefon al

Select the name/phone number you want to

persoanei pe care doriţi să-l ştergeţi.

delete.

•

La încheierea unei convorbiri, puteţi prelua un alt apel.

When a SMS comes in....

La primirea unui SMS....

If the cellular phone is compatible with SMS (Short

Dacă telefonul mobil este compatibil cu serviciul de mesaje

Message Service) and “MSG Notice” is set to “On”

scurte (SMS) şi funcţia„MSG Notice”(informaţii mesaje)

(see page 37), the unit rings and “Received Message”

un semnal sonor şi este aﬁşat mesajul„Received Message”

are setată opţiunea„On”(vezi pagina 37), aparatul emite

appears on the display to inform you of the message

Ştergeţi selecţia.

Delete the selection.

(primire mesaj) pentru a pentru a vă informa că aţi primit

arrival.

un mesaj.

• You cannot edit or send a message through the unit.

•

Nu puteţi edita sau trimite un mesaj prin intermediul

acestui aparat.

(

•• APpreăssasţni utamstbaenrubmuetrtiocnă 66((

) p)entotrudealeştteergaell

toate numerele aﬁşate în timpul etapei

the listed numbers in step 3.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

OPOEPREARTAIŢOIINS

Copierea agendei telefonice

How to copy phone book

Presetarea numerelor de telefon

Puteţi preseta până la şase numere de telefon.

You can preset up to six phone numbers.

Presetting the phone number

Puteţi copia memoria agendei telefonice a unui telefon celular

You can copy the phone book memory of a cellular

în aparat.

phone into the unit.

• When

is shown on the display, you can

•

Când pe aﬁşaj apare , puteţi reveni la meniul

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi reveni la meniul

• When is shown on the display, you can

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3.

move back to the previous screen by pressing number

button 3.

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3.

move back to the previous screen by pressing number

button 3.

Aﬁşaţi numărul de telefon pe care doriţi să-l

Display the phone number you want to

presetaţi prin folosirea unei opţiuni„Call”.

preset by using one of the “Call” items.

Selectaţi opţiunea„Settings” (Setări).

Select “Settings.”

Selectaţi un număr de telefon.

Select a phone number.

Puteţi, de asemenea, memora un

You can also enter a new phone

nou număr (vezi şi secţiunea„Cum să

number (see also “How to enter

introduceţi un număr de telefon”de la

phone number” on page 19) to store.

pagina 19).

Selectaţi„PhoneBook” (Agendă telefonică).

Select “PhoneBook.”

Selectaţi un număr de telefon pe care doriţi să îl

Select a preset number to store.

memoraţi.

[Rotiţi]

[Ţineţi apăsat]

Pentru apelarea unui număr presetat

Introduceţi codul PIN, atât pentru acest

To call a preset number

Enter the PIN code both for this unit and

În timpul utilizării dispozitivului Bluetooth…

aparat, cât şi pentru telefonul cu Bluetooth.

Bluetooth phone.

Vezi etapa 4 de la pagina 17.

While in Bluetooth audio....

•

• See step 4 of page 17.

•

Puteţi iniţia un apel către un număr presetat folosind

funcţia„Preset”din opţiunile„Call”(vezi pagina 18).

the “Call” items (see page 18).

• You can also call a preset number using “Preset” of

Deschideţi telefonul celular de destinaţie. (În

Operate the target cellular phone. (While

acest pe aﬁşaj apare mesajul„Receiving 00/50”.)

“Receiving 00/50” appears on the display.) Enter

Schimbarea dispozitivului de comunicare (aparatul/

Introduceţi acelaşi cod PIN (precum cel introdus

Switching conversation media (the unit/

the same PIN code (as entered in step 4) on the

telefonul mobil)

la pasul 4) în telefonul celular, apoi transferaţi

cellular phone, then transfer the phone book

cellular phone)

În timpul unei conversaţii telefonice…

memoria agendei telefonice către aparat. (Consultaţi

memory to the unit. (Refer to the Instructions

During a phone call conversation....

manualul de instrucţiuni oferit împreună cu

manual supplied with your cellular phone.)

telefonul mobil.)

Then, continue your conversation

Apoi, continuaţi conversaţia folosind

using the other media.

celălalt dispozitiv.

•

Aceste operaţii pot varia în funcţie de dispozitivul

• Operations may be different according to the

Bluetooth conectat.

connected Bluetooth device.

Utilizarea player-ului audio cu Bluetooth

Using the Bluetooth audio player

•

Indicaţiile de funcţionare şi de aﬁşare diferă în funcţie de prezenţa lor în cadrul player-ului audio conectat.

• Operations and display indications differ depending on their availability on the connected audio player.

Selectaţi “BT-AUDIO”.

Select “BT-AUDIO.”

Dacă redarea nu începe automat, utilizaţi player-ul audio cu Bluetooth pentru pornirea acesteia.

If playback does not start automatically, operate the Bluetooth audio player to start playback.

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste

After pressing M MODE, press the following buttons to...

pentru a...

[Apăsaţi] Trecere la piesa anterioară/

[Press] Reverse skip/forward skip

următoare

Repetarea piesei:

Repeat Track:

[Hold] Reverse search/forward

[Ţineţi apăsat] Căutare înapoi/înainte

repetă piesa curentă

Repeat current track

Repetare piese:

Repeat All:

Selectare grup/director

Select group/folder

repetarea tuturor pieselor

Repeat all tracks

Repetare grup:

Repeat Group:

repetarea tuturor pieselor din grupul

Repeat all tracks of current group

current

Pornire şi întrerupere redare.

Start/pause playback

Redarea aleatorie a pieselor:

Random All:

redarea tuturor pieselor în ordine aleatorie

Randomly play all tracks

•

Consultaţi şi paginile 17 şi 18 pentru informaţii privind

Redarea aleatorie a grupului:

Random Group:

• Refer also to pages 17 and 18 for connecting/

conectarea/deconectarea/ştergerea unui dispozitiv

redarea tuturor pieselor din grup în ordine

Randomly play all tracks of the

disconnecting/deleting a registered device.

înregistrat.

aleatorie

current group

Bluetooth Information:

•

Puteţi, de asemenea, anula modul de redare selectând

„Oﬀ”(dezactivare).

“Off”.

• You can also cancel the playback mode by selecting

Informaţii despre funcţia Bluetooth:

If you wish to receive more information about

Pentru mai multe informaţii despre funcţia Bluetooth,

Bluetooth, visit the following JVC web site: <http://

vizitaţi site-ul JVC: www.jvc-victor.co.jp/english/car/>.

www.jvc-victor.co.jp/english/car/>.

OPERAŢII

OPERATIONS

Listening to the CD changer

Funcţionarea schimbătorului de CD-uri

Se recomandă utilizarea unui schimbător de CD-uri JVC compatibil cu formatul MP3 împreună cu acest aparat. Puteţi conecta

It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer with your unit. You can connect a CD changer to the

un schimbător de CD-uri la mufa schimbătorului de CD-uri de pe partea posterioară a aparatului.

CD changer jack on the rear of the unit.

•

Puteţi reda doar CD-uri obişnuite (inclusiv CD-uri text) şi discuri MP3.

• You can only play conventional CDs (including CD Text) and MP3 discs.

Pregătire: Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea„Changer”(Schimbător) pentru setarea intrării externe, vezi pagina 34.

Preparation: Make sure “Changer” is selected for the external input setting, see page 34.

Selectaţi funcţia„CD-CH” (schimbător de CD-uri).

Select “CD-CH.”

Selectaţi un disc pentru începerea redării.

Select a disc to start playing.

[Apăsaţi] Pentru a selecta un disc numerotat de la 1 la 6.

[Press] For selecting disc number 1 – 6.

[Apăsaţi] Pentru a selecta un disc numerotat de la 7 la 12.

[Hold] For selecting disc number 7 – 12.

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste

After pressing M MODE, press the following buttons to...

[Apăsare] Selectaţi piesa

pentru a...

[Press] Select track

[Apăsare continuă] Căutare înapoi/rapidă

Trece peste 10 piese

Skip 10 tracks

MP3: În cadrul aceluiaşi director

MP3: Within the same folder

[Hold] Reverse/fast-forward track

înainte

MP3: selectaţi directoarele

MP3: Select folders

Repetare piesă:

Repeat Track:

repetă piesa curentă

Repeat current track

* Prin apăsarea continuă a oricărei taste, puteţi aﬁşa Lista de

directoare (vezi pagina 14).

the Disc List (see page 14).

* By holding either one of the buttons, you can display

Repetare director:

Repeat Folder:

MP3: repetă toate piesele din directorul

MP3: Repeat all tracks of current

curent

folder

Repetare disc

Repeat Disc:

repetă toate piesele de pe discul curent

Selectarea unui disc/director/piesă de pe listă

To select a disc/folder/track on the list

Repeat all tracks of the current disc

Vezi secţiunea„Selectarea unui director/unei piese de pe

See “Selecting a folder/track on the list (only for MP3/

listă (numai pentru ﬁşierele MP3/WMA/AAC)”de la pagina

Redarea în ordine aleatorie a

Random Folder:

WMA/AAC file)” on page 14.

directoarelor:

14.

MP3: Randomly play all tracks of

Select “Disc” in step 3 to display the Disc List of the CD

MP3: redă în ordine aleatorie toate piesele

În timpul etapei 3 selectaţi„Disc”pentru a aﬁşa Lista

the current folder, then tracks of the

changer.

din directorul curent, apoi pe cele din

discurilor pentru schimbătorul de CD-uri.

next folder

directorul următor.

Random Disc:

Redare aleatorie a discului:

Randomly play all tracks of current

redă în ordine aleatorie toate piesele de pe

disc

discul curent.

Random All:

Redarea aleatorie a pieselor:

Randomly play all tracks of the discs

redă aleatoriu toate piesele de pe discurile

in the magazine

din magazie

•

Puteţi, de asemenea, anula modul de redare selectând

• You can also cancel the playback mode by selecting

„Oﬀ”(Dezactivare) sau apăsaţi tasta numerică

“Off” or press number button 4 (

4 ( ).

Listening to the DAB tuner

Funcţionarea tunerului DAB

Înainte de punerea în funcţiunea, conectaţi Tunerul DAB JVC, KT-DB1000 (achiziţionat separat) la mufa schimbătorului de

Before operating, connect the JVC DAB tuner, KT-DB1000 (separately purchased) to the CD changer jack on the rear

CD-uri din partea posterioară a aparatului.

of the unit.

Pregătire: Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea„Changer”(Schimbător) pentru setarea intrării externe, vezi pagina 34.

Preparation: Make sure “Changer” is selected for the external input setting, see page 34.

Selectaţi funcţia„DAB.”

Select “DAB.”

Selectaţi frecvenţele.

Select the bands.

Căutarea unui ansamblu.

Searching for an ensemble.

Căutare manuală: ţineţi apăsată una dintre taste până când„M”luminează intermitent pe aﬁşaj,

Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press

apoi apăsaţi tasta în mod repetat.

it repeatedly.

Selectaţi un serviciu (ﬁe principal, ﬁe secundar) pe care să îl ascultaţi.

Select a service (either primary or secondary) to listen to.

Ieşire din setare.

Recepţia cu zgomot de fond

When surrounding sounds are

Exit from the setting.

noisy

Anumite servicii furnizează, pe lângă semnalele de program

Some services provide Dynamic Range Control (DRC)

obişnuite şi semnale DRC (cu control dinamic al razei).

signals together with their regular programme signals.

Pe aﬁşaajpappeaarers on th.e display.

Funcţia DRC întăreşte sunetele de nivel scăzut pentru a

DRC will reinforce the low level sounds to improve your

•

va ﬁ evidenţiat numai la recepţionarea

semnalelor DRC de la serviciul respectiv.

DRC signals from the tuned service.

will be highlighted only when receiving

îmbunătăţi calitatea serviciului ascultat.

listening.

Selectarea unul dintre nivelurile semnalelor DRC

(1, 2, sau 3).

3).

Select one of the DRC signals levels (1, 2, or

(Anulat)

•

Pe măsură ce creşte numărul, efectul devine mai

puternic.

stronger.

• As the number increases, the effect becomes

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

EXTERNAL DEVICES 23

DISPOZITIVE EXTERNE

Memorarea serviciilor DAB

Storing DAB services in memory

Selectaţi numărul de presetare la care doriţi să

Select a preset number you want to store

stocaţi informaţia.

into.

Puteţi preseta şase servicii DAB (primare) pentru ﬁecare

You can preset six DAB services (primary) for each band.

bandă.

• When

appears on the display, you can move

•

Când pe aﬁşaj apare mesajul

, puteţi reveni la

back to the previous display by pressing number

meniul anterior apăsând tasta numerică 3.

button 3.

De exemplu: memorarea unui ansamblu (serviciu primar) la

•

Puteţi trece la listele altor frecvenţe DAB apăsând în

• You can move to the lists of the other DAB bands

Ex.: Storing an ensemble (primary service) into the

(

numărul de presetare 4 al frecvenţii DAB 1.

mod repetat tasta numerică 5 (

) sau

by pressing number button 5 (

) or

preset number 4 of the DAB 1 band.

(

6 (

) dar nu puteţi memora serviciul selectat

6 (

) repeatedly, but you cannot store

pe aceste frecvenţe.

Utilizarea tastelor numerice

the selected service into these bands.

Using the number buttons

Memoraţi serviciul.

Store the service.

Numărul de presetare„P4”apare

Preset number “P4” appears

Selectaţi un ansamblu (serviciu primar).

Select an ensemble (primary service).

pe aﬁşaj.

on the display.

Numărul de presetare„P4”apare

Preset number “P4” appears

Listening to the preset service

Ascultarea unui serviciu presetat

[Ţineţi

pe aﬁşaj.

on the display.

apăsat]

using the Preset Service List

utilizând Lista de servicii presetate

Apelaţi Lista de servicii presetate, apoi selectaţi

Display the Preset Service List, then select

Utilizarea Listei de servicii presetate

Using the Preset Service List

serviciul DAB presetat pe care doriţi să-l

the preset DAB service you want to listen to.

ascultaţi.

Parcurgeţi etapele 1 şi 2 de mai sus.

Follow steps 1 and 2 above.

•

Prin apăsarea

, Lista de servicii presetate

• By holding 5 / ∞, the Preset Service List will

CSchhainmgbeaţtiostehrveicsieulleDcAteBdseDlAecBtaste.rvice.

va ﬁ aﬁşată (treceţi la etapa 4).

appear (go to step 4).

Using the standby reception

Utilizarea funcţiilor de recepţie în

Aﬁşarea Listei de servicii presetate.

Display the Preset Service List.

aşteptare

You can use three types of Standby Reception.

Puteţi utiliza trei tipuri de funcţii de recepţie în aşteptare.

• Road Traffic News Standby Reception—TA Standby

•

Road Traﬃc News Standby Reception—TA Standby

Reception

Reception (Recepţie în aşteptare a ştirilor din traﬁc —

• Announcement Standby Reception

Recepţia în aşteptare a informaţiilor rutiere)

•

Announcement Standby Reception (recepţia în aşteptare

• PTY Standby Reception

a anunţurilor)

•

PTY Standby Reception (Recepţia în aşteptare a tipului de

Activating/deactivating TA/PTY Standby

program favorit)

Reception

Activarea/dezactivarea funcţiilor de recepţie în

aşteptare a informaţiilor rutiere (TA) şi a tipului de

• Operations are exactly the same as explained on

program (PTY) favorit

pages 11 and 12 for FM RDS stations.

•

Funcţiile sunt identice cu cele prezentate la paginile 11 şi

• You cannot store PTY codes separately for the DAB

12 pentru posturile de radio FM RDS.

•

Codurile PTY nu pot ﬁ memorate separat pentru tunerul

tuner and for the FM tuner.

DAB şi tunerul FM.

Funcţia de recepţie în aşteptare a anunţurilor

Dezactivarea funcţiei de recepţie în aşteptare a

To deactivate the Announcement Standby

Announcement Standby Reception

Funcţia de recepţie în aşteptare a anunţurilor permite

Announcement Standby Reception allows the

aparatului comutarea temporară la serviciul favorit (de

anunţurilor

Reception

Selectaţi opţiunea„Announce Oﬀ”(Recepţie anunţuri

Select “Announce Off” in step 2.

unit to switch temporarily to your favorite service

tip anunţ).

dezactivată) în etapa 2.

goes off.

(announcement type).

se stinge.

Activarea funcţiei de recepţie în aşteptare a

To activate the Announcement Standby

anunţurilor şi selectarea tipului de anunţuri

Tipuri de anunţuri

Announcement types

Travel (călătorii), Warning (avertismente), News (ştiri),

Reception and select the announcement type

Travel, Warning, News, Weather, Event, Special, Rad

Weather (meteo), Event (evenimente), Special (special),

Rad Inf (Informaţii radio), Sports (sport), Finance (informaţii

Inf (Radio Information), Sports, Finance

ﬁnanciare)

Activarea funcţiei de recepţie în aşteptare a

Activating the Announcement Standby

Tracing the same programme—

Identiﬁcarea aceluiaşi program—

anunţurilor.

Reception.

Alternative Frequency Reception

Recepţionarea unei frecvenţe

alternative (DAB AF)

Apelaţi tipul de anunţuri selectat curent.

Display the currently selected announcement type.

(DAB AF)

Puteţi asculta acelaşi program activând funcţia

You can keep listening to the same programme by

Tipul de anunţuri

(Dezactivat)

Recepţionare frecvenţă alternativă.

activating the Alternative Frequency Reception.

selectat curent

• În timpul recepţionării unui serviciu DAB:

• While receiving a DAB service:

Dacă vă deplasaţi într-o zonă unde un anumit serviciu nu

When driving in an area where a service cannot be

Selectarea tipul de anunţuri.

Selecting an announcement type.

poate ﬁ recepţionat, acest aparat va identiﬁca automat

received, this unit automatically tunes in to another

alt ansamblu sau post de radio FM RDS care transmite

ensemble or FM RDS station, broadcasting the same

acelaşi program.

programme.

• În timpul recepţionării unui post de radio FM RDS:

[Rotiţi]

• While receiving an FM RDS station:

Dacă vă deplasaţi într-o zonă unde un serviciu DAB

When driving in an area where a DAB service is

transmite acelaşi program ca şi postul de radio FM RDS,

broadcasting the same programme as the FM RDS

acest aparat va transmite automat serviciul DAB.

Ieşire din setare.

Exit from the setting.

station is broadcasting, this unit automatically tunes

in to the DAB service.

Funcţia de recepţionare a unei frecvenţe alternative este

activată din fabrică.

When shipped from the factory, Alternative Frequency

Reception is activated.

To deactivate the Alternative Frequency

Reception, see page 34.

Pentru dezactivarea acestei funcţii, vezi pagina 34.

either lights up or flashes on the playback

Indicatorul se aprinde ﬁe continuu, ﬁe

intermitent pe aﬁşajul de redare.

display.

• If

•

Dacă

se aprinde, funcţia de recepţie în

lights up, Announcement Standby

aşteptare a anunţurilor este activată.

Reception is activated.

•

Dacă se aprinde intermitent, funcţia de

• If

flashes, Announcement Standby

recepţie în aşteptare a anunţurilor nu este încă

Reception is not yet activated.

activată.

To activate, tune in to another service providing

Pentru activare, căutaţi un alt serviciu cu semnale

the related signals.

will stop flashing and

similare.

remain lit.

va lumina continuu.

Continuare pe pagina ur mătoare

Continued on the next page

EDXISTPEORZNITAIVLEDEXETVEIRCNEES 25

Aﬁşarea informaţiilor privind serviciul Dynamic Label Segment (DLS)

To show the Dynamic Label Segment (DLS) information

În timp ce ascultaţi un ansamblu care oferă serviciul DLS....

While listening to an ensemble that supports DLS....

SLeigahptsriunpdewlhaernecreepceţiiovinnagreaasuernvuicieseprrvoivciiduing

DDyynnaammiicc Laabbeell SSeeggmmeenntt((DDLLSS))——DtAexBtrraaddiiootDexAtB..

•

Aﬁşajul DLS va ﬁ anulat temporar când utilizaţi aparatul.

• The DLS display will be temporarily canceled when you operate the unit.

Listening to the iPod

Funcţionarea iPod-ului

Puteţi reda muzică prin intermediul unui Apple iPod astfel:

You can play songs in an Apple iPod by:

- conectaţi-l cu ajutorul cablului USB de care dispune iPod la cablul USB situat în partea posterioară a aparatului;

– Connecting it with the USB cable supplied with your iPod to the USB cable from the rear of the unit.

- înainte de punerea în funcţiune, conectaţi Adaptorul de interfaţă pentru iPod KS-PD100 (achiziţionat separat) la mufa

– Connecting the Interface adapter for iPod, KS-PD100 (separately purchased) to the CD changer jack on the rear of

schimbătorului de CD-uri de pe partea posterioară a aparatului.

the unit.

Preparation: Make sure “Changer” is selected for the external input setting, see page 34.

Pregătire: Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea„Changer”(Schimbător) pentru setarea intrării externe, vezi pagina 34.

• You can control playback from the unit.

•

Puteţi controla redarea prin intermediul aparatului.

Redarea se va întrerupe la deconectarea iPod-ului. Apăsaţi SOURCE (SURSĂ) pentru a asculta altă sursă.

• Disconnecting the iPod will stop playback. Press SOURCE to listen to another playback source.

•

• For details, refer also to the manual supplied for your iPod.

Pentru detalii, consultaţi şi manualul de utilizare al iPod-ului.

•

Atenţie:

Caution:

•

Evitaţi utilizarea iPod-ului dacă acesta vă periclitează siguranţa în timpul deplasării.

Pentru a evita pierderile de date, asiguraţi-vă că deţineţi copii după informaţiile importante.

• Avoid using the iPod if it might hinder your safety while driving.

•

• Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data.

Conectaţi un iPod la cablul USB sau prin intermediul dispozitivului KS-PD100.

Connect an iPod to the USB cable or through KS-PD100.

Redarea începe automat de unde a fost întreruptă anterior.

Playback starts automatically from where it had been paused previously.

—

•

Dacă este conectat un iPod, apăsaţi SOURCE (SURSĂ) pentru a selecta„USB-iPod”sau

• If an iPod has been connected, press SOURCE to select “USB-iPod” or “iPod” as

„iPod”ca sursă pentru redare.

the playback source.

Selectaţi piesa.

Select a track.

Reglaţi volumul şi sunetul după preferinţe. (Vezi paginile 29 – 31.)

Adjust the volume and sound as you want. (See pages 29 – 31.)

Controlul redării prin intermediul aparatului

Playback control from the unit

Tasta

Button

For iPod connected through KS-PD100

For iPod connected to the USB cable

Pentru un iPod conectat prin dispozitivul KS-PD100 Pentru un iPod conectat printr-un cablu USB

[Apăsaţi] Trecere la piesa următoare sau anterioară

[Press] Go to the next or previous track

[Ţineţi apăsat] Derulare rapidă înainte sau înapoi a

[Hold] Fast-forward or reverse the track

piesei în timpul redării

during playback

[Ţineţi apăsat] Accesare meniu principal

[Apăsaţi] Accesarea meniului principal la apăsarea

[Press] Enter main menu when you press 5. [Hold] Enter main menu

[Apăsaţi] Accesarea meniului de sus pentru„Playlists”

tastei . Redarea este întreruptă/reluată la

Pause/resume playback when ∞ is

[Press] Go to the top menu of “Playlists,”

(Lista de titluri)„Artists”(Artişti),„Albums”(Albume),

apăsarea tastei

pressed.

“Artists,” “Albums,” “Songs,”

„Songs”(Piese),„Podcasts”,„Genres”(Genuri),

“Podcasts,” “Genres,” “Composers,” or

„Composers”(Compozitori) sau„Audiobooks”(Cărţi

“Audiobooks” in the main menu.

audio) din meniul principal.

• Pressing the number buttons (1 – 6)

Puteţi selecta meniurile presetate de sus şi prin

•

or holding 1 (7) and 2 (8) can also

apăsarea tastelor numerice (1 – 6) sau prin

apăsarea continuă a tastelor 1 (7) şi 2 (8).

select the preset top menus.

[Apăsaţi] Întrerupere/reluare redare.

—

[Press] Pause/resume playback.

Selectarea unei piese din meniu

Selecting a track from the menu

Funcţionare

NNro. . Operation

Pentru un iPod conectat prin

For iPod connected through

dispozitivul KS-PD100

KS-PD100

Pentru un iPod conectat printr-un

cablu USB

For iPod connected to the USB cable

Accesarea meniului

Enter the main

[Ţineţi apăsat]

principal.

menu.

Selectarea

Select the

meniului dorit.

desired menu.

Playlists (Lista de titluri)  Artists (Artişti)

Playlists (Lista de titluri)  Artists (Artişti)

Playlists Ô Artists Ô Albums Ô

Albums (Albume)  Songs (Piesei) 

 Albums (Albume)  Songs (Piese) 

Playlists Ô Artists Ô Albums Ô

Songs Ô Podcasts Ô Genres Ô

Genres (Genuri)  Composers (Compozitori)

Podcasts  Genres (Genuri)  Composers

Songs Ô Genres Ô Composers

(Compozitori)  Audiobooks (Cărţi audio)

Composers Ô Audiobooks

Conﬁrmarea

Confirm the

selecţiei efectuate.

selection.

/¢

•

Apăsând continuu tasta

• By holding 4 /¢ , you

•

Prin apăsarea continuă a tastei

• By holding ¢ , you can start

puteţi începe redarea directă a piesei

puteţi trece derula rapid în timpul căutării

can fast skip during song search in the

unei piese în meniul principal.

main menu.

play back the selected item directly.

selectate.

, puteţi

•

Prin apăsarea tastei

• By holding 4 , you can go back

reveni la aﬁşajul principal.

to the main display.

•

Prin apăsarea tastei

, puteţi

• By holding 5/∞, you can fast skip in

derula rapid opţiunile la orice nivel al

meveenriyulluaiyperrinocfipthalevm-aaţiinaﬂma.enu.

•

La selectarea unei piese, redarea va începe automat.

Dacă elementul ales mai are un nivel ierarhic, veţi accesa nivelul respectiv. Repetaţi paşii 2

• If a track is selected, playback starts automatically.

•

• If the selected item has another layer, you will enter the layer. Repeat steps 2 and

şi 3 până la redarea piesei dorite.

3 until the desired track is played.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

EXTERNAL DEVICES 27

DISPOZITIVE EXTERNE

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste pentru a...

Modul de selectare a meniului va ﬁ anulat:

After pressing M MODE, press the following buttons to... The menu selecting mode will be canceled:

•

Dacă nu se efectuează nicio operaţie timp de

• If no operations are performed for about:

Repetarea unei piese: aceeaşi funcţie„Repeat

Repeat One: Same as “Repeat One.”

aproximativ:

One”(Repetarea unei singure piese)

– 5 seconds for iPod connected through KS-PD100.

Repeat All: Same as “Repeat All.”

Repetare piese: aceeaşi funcţie„Repeat All”

– 5 secunde când iPod-ul este conectat prin dispozitivul

– 15 seconds for iPod connected to the USB cable.

(Repetarea tuturor pieselor)

Repeat Off: Cancels.

KS-PD100.

Repetare dezactivată: anulează setarea.

• When you confirm the selection of a track.

– 15 secunde când iPod-ul este conectat printr-un

cablu USB.

Redare aleatorie albume*:

Random Album*:

aceeaşi funcţie ca şi„Shuﬄe Albums”(Redare

aleatorie a albumelor)

Same as “Shuffle Albums.”

•

Când conﬁrmaţi selectarea unei piese.

Redare aleatorie piese:

Random Song:

aceeaşi funcţie ca şi„Shuﬄe Songs”(Redare

aleatorie a pieselor)

Same as “Shuffle Songs.”

Redare aleatorie dezactivată: anulează

Random Off: Cancels.

setarea.

* Funcţionează doar dacă selectaţi opţiunea „All Albums” sau

* Functions only if you select “All Albums” or “All” in

„All” din submeniul „Albums” din „MENU”principal

“Albums” of the main “MENU.”

Listening to the other external components

Funcţionarea altor componente externe

Puteţi conecta o componentă externă la:

You can connect an external component to:

•

mufa schimbătorului de CD-uri situată în partea posterioară a aparatului cu ajutorul următoarelor adaptoare:

• CD changer jack on the rear of this unit using the following adapters:

– Adaptorul intrării linie, KS-U57

– Line Input Adapter, KS-U57

– Adaptorul intrării AUX, KS-U58

– AUX Input Adapter, KS-U58

Pregătire: Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea„Ext Input”pentru setarea intrării externe, vezi pagina 34.

Preparation: Make sure “Ext Input” is selected for the external input setting, see page 34.

•

mufa intrării AUX (auxiliare) de pe panoul de comandă.

• AUX (auxiliary) input jack on the control panel.

Selectaţi„EXT IN” sau„AUX IN.”

Select “EXT IN” or “AUX IN.”

Porniţi componenta conectată şi începeţi redarea sursei.

Turn on the connected component and start playing the source.

—

Reglaţi nivelul volumului.

Adjust the volume.

Reglaţi sunetul după preferinţe (vezi paginile 29 – 31).

Adjust the sound as you want (see pages 29 – 31).

—

Conectarea unei componente externe la mufa intrării auxiliare

Connecting an external component to the AUX input jack

Audio player portabil etc.

Portable audio player, etc.

mufă mini stereo 3,5 mm (nu este

3.5 mm stereo mini plug

livrată)

(not supplied)

28 EXTERNAL DEVICES

DISPOZITIVE EXTERNE

Selecting a preset sound mode

Selectarea unui mod presetat de redare a sunetului

Puteţi selecta un mod presetat de redare a sunetului, adecvat pentru genul respectiv de muzică (iEQ: egalizator inteligent).

You can select a preset sound mode suitable to the music genre (iEQ: intelligent equalizer).

Accesaţi meniul de setare modul de redare a

sunetului.

Enter sound mode setting.

Selectaţi„EQ.”

Select “EQ.”

Selectaţi„On” (Activare)

Select “On.”

•

Dacă este selectată opţiunea„Bypass”, puteţi asculta

• If “Bypass” is selected, you can listen to the original

modul original de redare a sunetului înregistrat.

[Rotiţi]

sound mode recorded.

lights up on the

se aprinde pe aﬁşaj.

display.

Selectaţi un mod presetat de redare a sunetului.

Select a preset sound mode.

Preset value setting for each sound mode

Valorile presetate ale ﬁecărui mod de redare a sunetului

VaPlroeriseptrevsaeltuaete

Modul de redare a

Sound mode

Frecvenţa 1

(100 Hz)

Frecvenţa 2

(320 Hz)

Frecvenţa 3

Frecvenţa 4

Band 4

Frecvenţa 5

Band 5

Band 1

Band 2

Band 3

sunetului

(1 kHz)

(3.2 kHz)

(10 kHz)

USER

ROCK

CLASSIC

POPS

HIP HOP

JAZZ

–2

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

SETTINGS 29

SETĂRI

(

Press number button 1 (

Apăsaţi tasta numerică 1 (

) to

) pentru a

Reglarea sunetului

Adjusting the sound

ajunge la alt nivel de setare.

move to another setting level.

Puteţi regla caracteristicile sunetului în funcţie de

You can adjust the sound characteristics to your

/¢

: selectează calitatea LPF.

/¢ : select the quality of

preferinţe.

preference.

[–12dB/oct sau –24dB/oct]

LPF. [–12dB/oct or –24dB/oct]

• When

is shown on the display, you can

, puteţi reveni la meniul

•

Când pe aﬁşaj apare

Butonul de comandă: Rotiţi butonul de

Control dial: Turn the control dial to select

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3 sau 6.

move back to the previous screen by pressing number

button 3 or 6.

comandă pentru a selecta faza subwooferului.

the subwoofer phase. [0deg (normal) or

[0˚ (normal) sau 180˚ (invers)]

180deg (reverse)]

* Dacă în etapa 2 este selectată opţiunea

„Oﬀ” (dezactivat), puteţi regla numai faza

* If “Off” is selected in step 2, you can only

subwooferului.

adjust the subwoofer phase.

Hi Pass (Filtru trece-sus)

Hi Pass (Hi Pass Filter)

Rotiţi butonul de comandă pentru a selecta

Turn the control dial to select the cutoff

frecvenţa-limită pentru difuzoarele faţă/spate.

frequency to the front/rear speakers. Set this

Efectuaţi această setare astfel încât să corespundă

to match the LPF setting.

setării LPF.

• Off:

All signals are sent to the front/rear

•

Oﬀ (dezactivat): toate semnalele sunt transmise

speakers.

către difuzoarele faţă/spate.

•

Pentru setarea„EQ”, vezi pagina 29.

• For “EQ” setting, see page 29.

• 62Hz: Frequencies lower than 62 Hz are

•

62Hz: frecvenţele mai mici de 62 Hz sunt

cut off.

restricţionate.

• 95Hz: Frequencies lower than 95 Hz are

•

95Hz: frecvenţele mai mici de 95 Hz sunt

Reglaţi opţiunea selectată.

Adjust the selected setting item.

cut off.

restricţionate.

Fad/Bal (Atenuator/Balans)

Fad/Bal (Fader/Balance)

• 135Hz: Frequencies lower than 135 Hz are

135Hz: frecvenţele mai mici de 135 Hz sunt

•

Press number button 1 (

Apăsaţi tasta numerică 1 (

)

) pentru a

cut off.

restricţionate.

to move to the “Fad/Bal” adjustment

ajunge la aﬁşajul„Fad/Bal”(Atenuator/Fader).

VolAdjust, [–5 to +5]

VolAdjust, (reglare volum) [între –5 şi +5]

display.

Reglaţi balansul între puterea difuzoarelor

Rotiţi butonul de comandă pentru a regla nivelul

Turn the control dial to adjust the input level

Adjust the speaker output balance by

apăsând tasta:

intrării pentru ﬁecare sursă (cu excepţia FM).

of each source (except FM).

pressing:

: între difuzoarele din faţă şi spate.

5 / ∞: between the front and rear

Efectuaţi reglarea astfel încât să corespundă

Adjust to match the input level of the FM

[F6 - R6]

nivelului sunetului pentru FM.

sound level.

/¢

: între difuzoarele din

speakers. [F6 to R6]

•

Înainte de a face o reglare, selectaţi sursa pentru

• Before making an adjustment, select the

stânga şi din dreapta. [L6 - R6]

/¢ : between the left and

care faceţi reglajul.

source you want to adjust.

Loudness, [Off or On]

Loudness, (intensitate sonoră) [Oﬀ sau On]

right speakers. [L6 to R6]

Subwoofer

Rotiţi butonul de comandă pentru a selecta„Oﬀ”

Turn the control dial to select “Off” or

)

Apăsaţi tasta numerică 1 (

) pentru a

) to

Press number button 1 (

sau„On.”Când se selectează funcţia„On”(activat),

“On.” When “On” is selected, low and high

ajunge la aﬁşajul de reglare„Subwoofer”.

move to the “Subwoofer” adjustment

intensitatea sunetului pentru frecvenţele joase sau

frequencies sound are boosted to produce a

/¢

Utilizaţi tasta

pentru a

display.

înalte creşte pentru a se obţine un sunet echilibrat

well-balanced sound at low volume level.

selecta o frecvenţă-limită a subwooferului.

Use 4 /¢ to select a cutoff

la un nivel redus de volum.

•

Oﬀ *(Dezactivat): toate semnalele sunt

transmise către subwoofer.

55Hz: Frecvenţele mai mari de 55 Hz sunt

frequency to the subwoofer.

Ieşire din setare.

Exit from the setting.

• Off*: All signals are sent to the

•

subwoofer.

restricţionate.

• 55Hz: Frequencies higher than 55 Hz

•

85Hz: Frecvenţele mai mari de 85 Hz sunt

are cut off.

restricţionate.

• 85Hz: Frequencies higher than 85 Hz

•

120Hz: Frecvenţele mai mari de 120 Hz

are cut off.

sunt restricţionate.

R•ot1iţ2i 0bHutzo:nFurledqeuceonmcaiensdhăipgehnetrruthaarneg1l2a0 Hz

nivelul de redare a subwooferului. [0 - 8]

are cut off.

Turn the control dial to adjust the

subwoofer output level. [0 to 8]

Memorarea modurilor personale de

Reglaţi elementele sonore pentru intervalul de

Adjust the sound elements of the selected

Storing your own sound modes

redare a sunetului

frecvenţă selectat.

frequency range.

You can adjust the sound modes and store your own

/¢

Press 4 /¢ to select the

Puteţi regla propriile moduri de redare a sunetului şi memora

Apăsaţi pentru a selecta

adjustments in memory.

reglările personale.

banda de frecvenţă, apoi apăsaţi pentru

frequency band, then press 5 / ∞ to

• When

is shown on the display, you can

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi reveni la meniul

a atinge un nivel superior pentru banda de

enhanced level for the selected frequency

move back to the previous screen by pressing number

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 6.

frecvenţă selectată. [între –6 şi +6]

band. [–6 to +6]

button 6.

(

)

Apăsaţi tasta numerică 5 (

Press number button 5 (

), apoi rotiţi

), then turn

butonul de comandă pentru a selecta frecvenţa.

the control dial to select the frequency.

(

)

Apăsaţi tasta numerică 5 (

), apoi rotiţi

Press number button 5 (

), then turn

butonul de comandă pentru a selecta curba

the control dial to select the quality slope (Q).

calităţii (Q).

Repetaţi paşii 3 şi 4 pentru a regla şi celelalte

benzi de frecvenţă.

frequency bands.

Repeat steps 3 and 4 to adjust the other

Memoraţi reglajele.

Store the adjustments.

Selectaţi un mod de redare a sunetului.

Select a sound mode.

Selectaţi un interval de frecvenţă de reglat.

Select a frequency range to adjust.

Adjustable sound elements

Elemente sonore reglabile

Opţiuni de gamă/selectabile

Range/selectable items

ESleomunendteeleemsoennotrse

FrFercevqeuneţancy

FreBcavnendţ1a 1

(100 Hz)

FreBcavnendţ2a 2

(320 Hz)

210 Hz

320 kHz

460 kHz

FreBcavnednţ3a 3

(1 kHz)

FreBcavnendţ4a 4

(3.2 kHz)

2.1 kHz

3.2 kHz

4.6 kHz

FreBcavnednţ5a 5

(10 kHz)

68 Hz

100 Hz

150 Hz

680 Hz

1 kHz

1.5 kHz

6.8 kHz

10 kHz

15 kHz

Nivel

Level

între –6 şi +6

–6 to +6

între –6 şi +6

–6 to +6

între –6 şi +6

–6 to +6

între –6 şi +6

–6 to +6

între –6 şi +6

–6 to +6

Q0.7

Q1.0

Q1.4

Q2.0

Q0.7

Q1.0

Q1.4

Q2.0

Q0.7

Q1.0

Q1.4

Q2.0

Q0.7

Q1.0

Q1.4

Q2.0

Q0.7

Q1.0

Q1.4

Q2.0

SETTINGS 31

SETĂRI

General settings—PSM

Setări generale — PSM

Puteţi schimba opţiunile PSM (Preferred Setting Mode –

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items

Modul de setări preferenţiale) prezentate în tabelul de mai

Adjust the selected PSM item.

Reglaţi opţiunea PSM selectată.

listed in the table below and on pages 33 – 35.

jos sau în tabelele de la paginile 33 şi 35.

IEnnttreorduthceeţPi sSeMtăsreiltetPinSgMs..

[Rotiţi]

[Ţineţi apăsat]

Repetaţi paşii 2 – 4 pentru a regla alte opţiuni

PSM, dacă este necesar.

if necessary.

Selectaţi o categorie PSM.

Select a PSM category.

Repeat steps 2 – 4 to adjust other PSM items

Finalizaţi operaţia.

Finish the procedure.

PentrTuoadaisppellaayretshteulrest

SSeelleeccttaaţiPoSoMpţiituenme .PSM.

Prin apăsarea repetată a oricărei taste, puteţi ajunge

By pressing either one of the buttons repeatedly,

şi la alte categorii.

you can also move to the item of the other

categories.

Categorie Indicator

Category Indication

Opţiune

Item

(

Setare, [pagină de referinţă]

Setting, [reference page]

(_: setare iniţială)

: Initial)

Demo

• On (activat):

• Oﬀ

Derularea mesajelor pe aﬁşaj va ﬁ activată automat dacă nu este

Display demonstration will be activated automatically if no

Demo

• On

Derularea

efectuată nicio operaţie timp de 20 de secunde, [5].

Display

operation is done for about 20 seconds, [5].

demonstrativă a

(dezactivat):

Anulează setarea.

mesajelor pe aﬁşaj

demonstration

• Off

Cancels.

LevelMeter

• Contor 1

• Contor 2

Selectează diferitele moduri alte audiometrului.

Apăsaţi DISP pentru aﬁşarea audiometrului selectat.

LevelMeter

• Meter 1

Select the different level meter patterns.

Audiometru

•

Audio level meter • Meter 2

• Press DISP to show the selected level meter.

Clock Disp *

• On (activat):

Ceasul apare pe aﬁşaj când aparatul este oprit.

Clock time is shown on the display when the power is

Clock Disp*

• On

Aﬁşarea ceasului

• Oﬀ

Anulează operaţia; la apăsarea tastei DISP, ceasul va ﬁ aﬁşat timp

Clock display

turned off.

(dezactivat):

de aproximativ 5 secunde, atunci când aparatul este oprit, [5].

• Off

Cancels; pressing DISP will show the clock time for about

5 seconds when the power is turned off, [5].

* Dacă alimentarea cu energie nu este întreruptă prin scoaterea cheii din contact, se recomandă selectarea poziţiei „Oﬀ” pentru a

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “Off” to

se economisi bateria.

save the car’s battery.

Categorie Indicator

Opţiune

Setare, [pagină de referinţă]

Setting, [reference page]

Category Indication

Item

(_: setare iniţială)

(

: Initial)

Clock Hr

0 – 23

Setare iniţială:

0 (0:00AM), [5].

Clock Hr

0 – 23

(1 – 12AM/

Initial: 0 (0:00AM), [5].

Setarea orei

1 – 12PM)

(1 – 12AM/

Hour adjustment

1 – 12PM)

Clock Min

00 – 59

Setare iniţială:

00 (0:00AM), [5].

Setarea minutelor

Clock Min

00 – 59

Initial: 00 (0:00AM), [5].

24H/12H

• 12Hours (12 ore)

Vezi şi pagina 5, în vederea efectuării setării.

Minute adjustment

Formatul de aﬁşare • 24Hours (24 ore)

a orei

24H/12H

• 12Hours

See also page 5 for setting.

Clock Adj

• Auto:

Ceasul încorporat este reglat automat cu ajutorul datelor CT (oră)

Time display mode • 24Hours

Reglarea ceasului

recepţionate prin intermediul semnalului RDS.

Clock Adj

• Auto

• Oﬀ (dezactivat):

The built-in clock is automatically adjusted using the CT

Anulează setarea.

Clock adjustment

(clock time) data in the RDS signal.

Scroll ^*2

• Once (O dată)

Pentru informaţii privind piesa: derulează informaţiile o singură

• Off

Cancels.

Derulare

dată.

Pentru text DAB: derulează textul DAB detaliat.

Scroll*²

Scroll

• Once

For track information: scrolls the track information only

Pentru informaţii privind piesa: Derulează în mod repetat (la

• Auto:

once.

intervale de 5 secunde).

Pentru text DAB: derulează textul DAB detaliat.

For DAB text: scrolls the detailed DAB text.

• Oﬀ (dezactivat):

Pentru informaţii privind piesa: anulează operaţia.

• Auto

For track information: repeats the scroll (in 5-second

Pentru text DAB: aﬁşează titlul, dacă acesta există.

intervals).

•

Apăsarea tastei DISP timp de peste o secundă poate declanşa

FdoerrDulAaBreateaxﬁtş:asjcurloulilsintdhiefedreenttadileedseDtăArBi. text.

• Off

• Auto:

For track information: cancels.

Dimmer

Scade intensitatea luminoasă a aﬁşajului atunci când aprindeţi

Atenuatorul

intensităţii

luminoase

farurile din faţă.

For DAB text: shows only headline if any.

• Oﬀ (dezactivat):

• On (activat):

Anulează setarea.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the

Luminozitatea aﬁşajului şi a tastelor scade.

display regardless of the setting.

• Time Set (Setare

Setaţi intensitatea luminoasă pentru cronometru, [35].

interval)

Orice oră – Orice oră

Dimmer

• Auto

Dims the display when you turn on the headlights.

From – To *³

—

Setare iniţială:

18 – 7.

Dimmer

• Off

Cancels.

(De la – la)

• On

Dims the display and button illumination.

Contrast

Contrastul

1 – 8

Reglaţi contrastul aﬁşajului astfel încât indicaţiile să ﬁe clare şi

• Time Set

Set the timer for dimmer, [35].

Setare iniţială: 5

lizibile.

Any hour – Any hour

Modul pozitiv va ﬁ selectat în timpul zilei *^4,iarmodul negativ în

LCD Type

• Auto:

From – To*³

—

Initial: 18 – 7.

timpul nopţii * .

Tipul de aﬁşare

• Positive (Pozitiv)

Modul Positive al aﬁşajului.

Contrast

1 – 8

Adjust the display contrast to make the display indications

• Negative

Modul Negative al aﬁşajului.

Initial: 5

clear and legible.

(Negativ)

Tag

• On (activat)

Aﬁşează elementele de informare în timpul redării pieselor în

LCD Type

• Auto

Positive pattern will be selected during the day time* ;

Aﬁşarea

format MP3/WMA/AAC/WAV.

Display type

while negative pattern will be used during the night

Anulează setarea.

elementelor de

• Oﬀ (dezactivat)

time*⁴.

informare

• Positive

Positive pattern of the display.

• Negative

Negative pattern of the display.

* Unele caractere sau simboluri nu vor apărea în mod corect (sau vor ﬁ suprimate) pe aﬁşaj.

*³Reglabil numai când pentru „Dimmer” (Atenuatorul intensităţii luminoase) este selectată opţiunea „Time Set”.

Tag

Tag display

• On

• Off

Shows the tag while playing MP3/WMA/AAC/WAV tracks.

Cancels.

*⁴Depinde de setarea „Dimmer”.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Adjustable only when “Dimmer” is set to “Time Set.”

Depends on the “Dimmer” setting.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

SETTINGS 33

SETĂRI

Categorie Indicator

Category Indication

Opţiune

Item

Setare, [pagină de referinţă]

Setting, [reference page]

(_: setare iniţială)

(

: Initial)

AF-Regn‘l

• AF

Când semnalele recepţionate devin slabe, aparatul intră pe

When the currently received signals become weak, the unit

frecvenţa altui post de radio sau a altui serviciu (programul

switches to another station or service (the programme may

poate ﬁ altul decât cel transmis anterior), [12].

AF-Regn‘l

Recepţionare cu

• AF

Alternative

frecvenţă

frequency/

differ from the one currently received), [12].

alternativă/

• AF REG

Când semnalele recepţionate devin slabe, aparatul va intra pe

regionalization

• AF REG

When the currently received signals become weak, the

prin

frecvenţa altui post de radio care transmite acelaşi program.

reception

unit switches to another station broadcasting the same

regionalizare

• Oﬀ (dezactivat)

Anulează acţiunea (această operaţie nu este posibilă când

programme.

opţiunea„DAB AF”este setată la„ON”).

• Off

Volume 0

Cancels (not selectable when “DAB AF” is set to “On”).

TA Vol

Setare iniţială:

Volume 15

Volumul de redare a – Volume 30

TA Vol Volume 0

Initial: Volume 15

informaţiilor rutiere (sau Volume 0 –

Traffic

– Volume 30

Volume 50)*⁵

(or Volume 0 –

announcement

P-Search

• On (activat)

Este activată funcţia Programme Search (Căutarea

programului), [12].

volume

Volume 50)*⁵

Căutarea

P-Search

programului

Programme search • Off

IF Band

• On

• Oﬀ (dezactivat)

Activates Programme Search, [12].

Anulează setarea.

Cancels.

• Auto:

Creşte gradul de selectivitate a tunerului pentru a reduce

Bandă de

interferenţele dintre posturile de radio apropiate. (Se poate

IF Band

• Auto

Increases the tuner selectivity to reduce interference noises

frecvenţă

pierde efectul stereo.)

Intermediate

between adjacent stations. (Stereo effect may be lost.)

intermediară

• Wide (Largă)

Vor apărea interferenţe între posturile de radio apropiate, dar

Subject to interference noises from adjacent stations, but

calitatea sunetului nu va scădea, iar efectul stereo va ﬁ păstrat.

sound quality will not be degraded and the stereo effect

frequency band

• Wide

DAB AF *⁶

• On (activat)

Identiﬁcă programul în cadrul serviciilor DAB şi al posturilor de

will remain.

Recepţia unei

radio FM RDS, [25].

DAB AF*⁶

• On

Traces the programme among DAB services and FM RDS

frecvenţe alternative • Oﬀ (dezactivat)

Anulează setarea.

Alternative

stations, [25].

Ext Input *

• Changer

(Schimbător)

Pentru a putea utiliza un schimbător de CD-uri JVC, [22], un

frequency reception • Off

Cancels.

Intrare externă

tuner DAB JVC, [23], sau un Apple iPod, [26].

• Ext In

Pentru a utiliza orice altă componentă externă, [28].

Ext Input*⁷

• Changer

To use a JVC CD changer, [22], JVC DAB tuner, [23], or an

Beep

• On (activat)

Activează semnalul sonor.

External input

Apple iPod, [26].

Semnal sonor

• Oﬀ (dezactivat)

Dezactivează semnalul sonor.

• Ext In

To use any other external component, [28].

AudioBooks *⁸

• Normal

Puteţi selecta viteza de redare a ﬁşierului audio„Audiobook”

Beep

• On

Activates the key-touch tone.

Controlul vitezei

Key-touch tone

• Faster (Mai rapid)

• Off

(Carte audio) din iPod.

Deactivates the key-touch tone.

„Audiobook”(Carte • Slower (Mai lent)

•

Opţiunea selectată iniţial depinde de setările iPod-ului.

Aauuddioio) Books*⁸

Speed control of

• Normal

• Faster

• High PWR

• Slower

You can select the playback speed of the “Audiobook”

sound file in your iPod.

Amp Gain

Volume 00 – Volume 50

“Audiobook”

Controlul ampliﬁcării (Putere ridicată)

• Initial selected item depends on your iPod setting.

• Low PWR

Volume 00 – Volume 30 (Selectaţi această opţiune dacă

Amp Gain

Amplifier gain

control

• High PWR

(Putere redusă)

• Low PWR

Volume 00 – Volume 50

puterea maximă a difuzorului este mai mică de 50 W, pentru a

Volume 00 – Volume 30 (Select if the maximum power of

preveni defectarea acestuia.)

each speaker is less than 50 W to prevent damaging the

speaker.)

*⁵În funcţie de setarea controlului ampliﬁcării.

* Este aﬁşat doar când tuner-ul DAB este conectat.

Depends on the amplifier gain control.

Displayed only when DAB tuner is connected.

* Este aﬁşat doar când este selectată una dintre următoarele surse —TUNER, DAB, CD, USB, USB-iPod, BT-AUDIO, sau AUX IN

*⁸Este aﬁşat numai când un iPod este conectat la cablul USB şi redarea este controlată prin intermediul aparatului.

Displayed only when one of the following sources is selected—TUNER, DAB, CD, USB, USB-iPod, BT-AUDIO, or

AUX IN.

Displayed only when an iPod is connected to the USB cable and playback is controlled from the unit.

Caatteeggoorriey IInnddiiccaattoiorn

OpţIituenme

(_ : setare iniţială)

SSeettatirne,g[,p[argeifneărednecreefpeargineţ]ă]

(

: Initial)

Color Sel

Setare iniţială: Toate : Selectaţi culoarea preferată pentru aﬁşajul ﬁecărei surse (sau

Color Sel

Initial: All

Select your favorite display color for each source (or for all

Selectarea culorii Sursă;

pentru toate sursele), [35, 36].

Color selection

Source;

Color: Pale

sources), [35, 36].

Culoare: deschisă

Color Set

—

: Creaţi propriile culori şi selectaţi-le pentru aﬁşaj, [36].

Color Set

—

Create your own colors, and select them for the display

Setarea culorii

Color setting

color, [36].

Day Color

(Culoare pentru zi)

NightColor

: Culoare personalizată pentru zi * .

Day Color

User color during the day time*⁹.

User color during the night time*⁹⁹.

NightColor (Culoare : Culoare personalizată pentru noapte* .

pentru noapte)

Red

Green

Blue

00 — 11

Initial: Day Color: 07, NightColor: 05

Red (roşu)

00 — 11

: Setare iniţială: Culoarea pentru zi: 07, Culoarea pentru noapte: 05

00 — 11

Green (Verde) 00 — 11

: Setare iniţială: Culoarea pentru zi: 07, Culoarea pentru noapte: 05

Initial: Day Color: 07, NightColor: 05

00 — 11

Blue (Albastru) 00 — 11

: Setare iniţială: Culoarea pentru zi: 07, Culoarea pentru noapte: 05

Depends on the “Dimmer” setting.

*⁹Depinde de setarea „Dimmer”.

Setarea intervalului pentru

Ieşire din setare.

Exit from the setting.

Setting the time for dimmer

atenuatorul intensităţii luminoase

• When

is shown on the display, you can

move back to the previous screen by pressing number

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi reveni la meniul

button 3.

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3.

Follow steps 1 to 3 on page 32.

Parcurgeţi etapele 1 - 3 de la pagina 32.

Schimbarea culorii aﬁşajului

Puteţi selecta culoarea preferată pentru aﬁşajul ﬁecărei surse

You can select your favorite display color for each source

(sau pentru toate sursele).

(or all sources).

Changing the display color

• In step 2, select “DISP.”

În etapa 2, selectaţi opţiunea„DISP”.

•

În etapa 3, selectaţi opţiunea„Dimmer.”

• In step 3, select “Dimmer.”

• When

is shown on the display, you can

, puteţi reveni la meniul

•

Când pe aﬁşaj apare

Selectaţi opţiunea„Time Set.”

Select “Time Set.”

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3 sau 6.

move back to the previous screen by pressing number

button 3 or 6.

Setarea culorii aﬁşajului

Setting the display color

[Rotiţi]

Parcurgeţi etapele 1 - 3 de la pagina 32.

Follow steps 1 to 3 on page 32.

•

În etapa 2, selectaţi opţiunea„COLOR”.

În etapa 3, selectaţi opţiunea„Color Sel”

• In step 2, select “COLOR.”

•

• In step 3, select “Color Sel.”

(Selectarea culorii)

Reglaţi momentul de pornire a atenuatorului.

Adjust the dimmer start time.

Rotiţi butonul de comandă pentru a seta

Turn the control dial to set the dimmer start

momentul de pornire al atenuatorului.

time.

Press ¢ to select “To.” Then, turn the

Apăsaţi pentru a selecta opţiunea„To”

(Până la) Apoi, rotiţi butonul de control pentru a

control dial to set the dimmer end time.

seta momentul de oprire a atenuatorului.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

SETTINGS 35

SETĂRI

Selectaţi opţiunea„Day Color” sau„NightColor.”

Select “Day Color” or “NightColor.”

Selectaţi o sursă.

Select a source.

[Rotiţi]

All Source * (Toate sursele)  CD  Changer * sau

All Source* Ô CD Ô Changer* (or

Ext In * (Schimbător)  USB *³ FM  AM 

Ext In* ) Ô USB* Ô FM Ô AM Ô

DAB *³³ iPod *³ ³Aux In  BT Audio  (înapoi

Culoare pentru zi  Culoare pentru noapte

DAB * Ô iPod* Ô Aux In Ô BT Audio

la început)

Ô (back to the beginning)

Selectaţi o culoare primară.

Select a primary color.

*¹Când selectaţi opţiunea „All Source” puteţi utiliza

When you select “All Source,” you can use the

aceeaşi culoare pentru toate sursele.

same color for all the sources.

*²Depinde de setarea „Ext Input”, vezi pagina 34.

Depends on the “Ext Input” setting, see page 34.

* Este aﬁşat numai când componenta ţintă este

Displayed only when the target component is

conectată.

Reglaţi nivelul (00 - 11) al culorii primare

Adjust the level (00 to 11) of the selected

connected.

selectate.

primary color.

Selectaţi o culoare.

Select a color.

[Rotiţi]

Repetaţi etapele 3 şi 4 pentru a regla alte culori

primare.

colors.

Repeat steps 3 and 4 to adjust other primary

Pale (Deschisă)  Aqua  Sky  Sea  Leaves

Pale Ô Aqua Ô Sky Ô Sea Ô Leaves



Grass  Apple  Rose  Amber  Honey 

Ô Grass Ô Apple Ô Rose Ô Amber Ô

Ieşire din setare.

Exit from the setting.

Violet  Grape  Every *⁴ User * (Utilizator) 

Honey Ô Violet Ô Grape Ô Every* Ô

(înapoi la început)

User*⁵Ô (back to the beginning)

*⁴₄Culoarea se schimbă la ﬁecare 2 secunde.

The color changes every 2 seconds.

*⁵Pentru culorile editate de utilizator se vor aplica

The user-edited colors—“Day Color” and

opţiunile „Day Color” şi „NightColor” (vezi coloana din

“NightColor” will be applied (see the right

dreapta pentru detalii).

column for details).

Bluetooth settings

Setările Bluetooth

Puteţi schimba setările de la pagina 37 în funcţie de

You can change the settings listed on page 37 according

Repetaţi etapele 3 şi 4 pentru a selecta culoarea

Repeat steps 3 and 4 to select the color for

preferinţe.

pentru ﬁecare sursă (cu excepţia cazului în care

to your preference.

each source (except when selecting “All

•

Când pe aﬁşaj apare

, puteţi reveni la meniul

se selectează„All Source” în etapa 3).

• When

is shown on the display, you can

Source” in step 3).

anterior dacă apăsaţi tasta numerică 3.

move back to the previous screen by pressing number

button 3.

Ieşire din setare.

Exit from the setting.

Selectaţi opţiunea„Settings” (Setări).

Select “Settings.”

Crearea propriei culori —Culoarea utilizatorului

Creating your own color—User Color

Vă puteţi crea propriile culori —„Day Color”(Culoare

You can create your own colors—“Day Color” or

pentru zi) sau„NightColor”(Culoare pentru noapte).

“NightColor.”

Parcurgeţi etapele 1 - 3 de la pagina 32.

Follow steps 1 to 3 on page 32.

•

În etapa 2, selectaţi opţiunea„COLOR”.

În etapa 3, selectaţi opţiunea„Color Set”

• In step 2, select “COLOR.”

•

• In step 3, select “Color Set.”

(Setarea culorii)

(setarea microfonului)

MIC (microphone setting)

Selectaţi o opţiune de setare.

Select a setting item.

Reglaţi nivelul volumului microfonului incorporat, [Nivel

Adjust the built-in microphone volume,

01/02/03].

[Level 01/02/03].

[Rotiţi]

PhoneBook (agendă telefonică)

PhoneBook

Încărcaţi agenda telefonică a telefonului cu Bluetooth în

Load the phone book of the Bluetooth phone to the

aparat. (Puteţi încărca până la 50 de numere de telefon.)

unit. (You can load up to 50 phone numbers.)

Auto Cnnct  Auto Answer (preluare automată

Auto Cnnct Ô Auto Answer Ô

a apelurilor)  MSG Notice *¹(notiﬁcare mesaj)

MSG Notice*¹Ô MIC Ô PhoneBook Ô

Initialize (Resetarea)



MIC (microfon)  PhoneBook (agendă

Initialize

Initialize Ô Name Ô Address Ô Version

Yes: resetează toate reglajele pe care le-aţi operat în

telefonică)  Initialize (Resetare)  Name

Ô Phone Device*²Ô Audio Device*²Ô

Yes:

Initialize all settings you have made in the

Bluetooth menu.

meniul Bluetooth.

(Nume)  Address (Adresă)  Version

((Vbearcskiutoneth)ebePghionnnienDg)evice *²(Telefon)  Audio

No: revenire la aﬁşajul anterior.

No: Return to the previous screen.

Name (nume)

Device *²(Dispozitiv audio)  (înapoi la început)

Modiﬁcaţi setarea, după caz.

Change the setting accordingly.

Denumirea aparatului (indicat de dispozitivele cu Bluetooth).

Name

Name of the unit (as shown on Bluetooth devices).

Address (adresa)

adresa aparatului.

[Rotiţi]

Address

Address of the unit.

Version (versiunea)

•

Dacă în etapa 3 este selectată opţiunea “PhoneBook”,

vezi detalii la pagina 20.

for details.

versiunile hardware şi software ale modulului Bluetooth.

• If “PhoneBook” is selected in step 3, see page 20

Version

Hardware and software versions of the Bluetooth

Phone Device *²(Telefon)

module.

denumirea telefonului cu Bluetooth conectat.

Meniu de setare (_: setare iniţială)

Setting menu ( : Initial)

Auto Cnnct (conectare)

Auto Cnnct (connect)

Phone Device*²

Audio Device * (Dispozitiv audio)

La pornirea aparatului, se stabileşte automat conexiunea

When the unit is turned on, the connection is

denumirea player-ului audio cu Bluetooth conectat.

Name of the connected Bluetooth phone.

cu...

established automatically with...

Off:

Last:

No Bluetooth device.

The last connected Bluetooth device.

* Dacă telefonul cu Bluetooth conectat nu suportă notiﬁcări

Audio Device*

Oﬀ: niciun dispozitiv Bluetooth.

pentru mesaje text (prin Bluetooth), aparatul nu va primi nicio

Name of the connected Bluetooth audio player.

Last: ultimul dispozitiv Bluetooth conectat.

notiﬁcare la primirea unui mesaj text.

*²₁Este aﬁşat atunci când este conectat un telefon/ player audio

Auto Answer

If the connected Bluetooth phone does not support

Auto Answer (Preluare automată a apelurilor)

cu Bluetooth.

On:

The unit answers the incoming calls

text message notification (via Bluetooth), the unit will

not receive any notification upon the arrival of a text

On: aparatul preia apelurile automat.

automatically.

Oﬀ: aparatul nu preia apelurile automat. Preluaţi manual

Off:

The unit does not answer the calls

automatically. Answer the calls manually.

message.

apelul telefonic.

Displayed only when a Bluetooth phone/audio player

is connected.

Reject: aparatul respinge apelurile primite.

Reject: The unit rejects all incoming calls.

MSG Notice (notiﬁcare mesaj)

MSG Notice (message notice)

The unit informs you of the arrival of

mesaj printr-un semnal sonor şi aﬁşarea mesajului

On * : aparatul vă informează în legătură cu primirea unui

On*¹:

„Receiving Message”(Primire mesaj).

a message by ringing and displaying

Oﬀ: aparatul nu vă informează în legătură cu primirea

“Received Message.”

unui mesaj.

Off:

The unit does not inform you of the arrival of

a message.

SETTINGS 37

SETĂRI

More about this unit

Mai multe informaţii despre acest aparat

Funcţionarea sistemului FM RDS

FM RDS operations

Operaţii de bază

Basic operations

•

Pentru ca funcţia Network-Tracking Reception

Pornirea aparatului

•

• Network-Tracking Reception requires two types of

(Recepţionare optimă în reţea) să funcţioneze

Turning on the power

Prin apăsarea tastei SOURCE puteţi să porniţi şi aparatul.

RDS signals—PI (Programme Identification) and AF

corespunzător, este nevoie de două tipuri de semnale

• By pressing SOURCE on the unit, you can also turn on

Dacă sursa este pregătită, va începe redarea.

(Alternative Frequency) to work correctly. Without

RDS – semnale PI (Programme Identiﬁcation - Identiﬁcare

the power. If the source is ready, playback also starts.

receiving these data correctly, Network-Tracking

program) şi semnale AF (Alternative Frequency –

Oprirea aparatului

Reception will not operate correctly.

Frecvenţă alternativă). Dacă aceste date nu sunt primite în

Turning off the power

•

În cazul în care opriţi aparatul în timpul redării unei piese,

• If a Traffic Announcement is received by TA Standby

mod corect, funcţia Network-Tracking Reception poate să

Reception, the volume level automatically changes to

când acesta va ﬁ repornit, redarea va începe din punctul în

• If you turn off the power while listening to a track,

nu funcţioneze corect.

care a fost întreruptă.

playback will start from where it had been stopped

•

În cazul în care sunt recepţionate informaţii rutiere prin

the preset level (TA Vol) if the current level is lower

previously next time you turn on the power.

Informaţii generale

intermediul funcţiei TA Standby Reception (Recepţia

than the preset level.

în aşteptare a informaţiilor rutiere), volumul va ﬁ adus

• When Alternative Frequency Reception is activated

• Dacă schimbaţi sursa în timpul ascultării unui disc, redarea

automat la nivelul presetat (TA Vol) dacă nivelul actual

General

(with AF selected), Network-Tracking Reception is

va ﬁ întreruptă. Următoarea dată când selectaţi CD-ul ca

este mai mic decât acesta.

also activated automatically. On the other hand,

• If you change the source while listening to a disc,

sursă, redarea discului respectiv va începe de unde a fost

•

Când este activată funcţia Alternative Frequency

Network-Tracking Reception cannot be deactivated

playback stops.

întreruptă anterior.

Reception (Recepţia unei frecvenţe alternative) (având o

without deactivating Alternative Frequency

Next time you select “CD” as the playback source,

• După ejectarea unui disc sau îndepărtarea dispozitivului

playback will start from where it had been stopped

frecvenţă alternativă selectată), funcţia Network-Tracking

Reception. (See pages 25 and 34.)

USB, va apărea unul din mesajele„No Disc”sau„No USB“ ,

iar unele taste vor deveni inoperabile. Introduceţi alt disc,

Reception va ﬁ, de asemenea, activată automat. Pe de

• TA Standby Reception and PTY Standby Reception

previously.

altă parte, funcţia Network-Tracking Reception nu poate

will be temporarily canceled while listening to an AM

reconectaţi dispozitivul USB sau apăsaţi SOURCE (SURSĂ)

• After ejecting a disc or removing a USB device,

ﬁ dezactivată fără dezactivarea funcţiei de recepţionare a

pentru a selecta altă sursă de redare.

station.

“No Disc” or “No USB” appears and you cannot

frecvenţei alternative. (Vezi paginile 25 şi 34).

• If you want to know more about RDS, visit

•

În timp ce ascultaţi un post AM, funcţiile TA Standby

R<ehcetptpti:o/n/wşiwPwTY.rSdtsa.nodrgby.uRke>ce.ption vor ﬁ întrerupte

temporar.

operate some of the buttons. Insert another disc,

reattach a USB device, or press SOURCE to select

Funcţionarea radioreceptorului

another playback source.

Memorarea posturilor

•

Dacă doriţi mai multe informaţii despre sistemul RDS,

vizitaţi adresa de internet <http://www.rds.org.uk>.

•

În timpul căutării SSM...

Disc/USB operations

- Toate posturile memorate anterior sunt şterse şi începe o

Tuner operations

Caution for DualDisc playback

nouă memorare a posturilor.

Storing stations in memory

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply

- Frecvenţele recepţionate sunt presetate de la nr. 1

Funcţionarea CD player-ului/USB-ului

(frecvenţa cea mai joasă) până la nr. 6 (frecvenţa cea mai

with the “Compact Disc Digital Audio” standard.

• During SSM search...

Măsuri de precauţie la redarea unui disc de tip

înaltă).

Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on

– All previously stored stations are erased and the

DualDisc

- La încheierea căutării SSM, aparatul va intra în mod

this product may not be recommended.

Faţa non-DVD a unui„DualDisc”nu corespunde

•

stations are stored anew.

automat pe frecvenţa postului memorat la nr.1.

standardului„Compact Disc Digital Audio”. Prin urmare, nu

este recomandată utilizarea feţei non-DVD a unui DualDisc

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

•

Când memorarea posturilor se realizează manual, postul

General

frequency) to No. 6 (highest frequency).

memorat anterior va ﬁ şters când frecvenţa altui post este

– When SSM is over, the station stored in No. 1 will

memorată la acelaşi număr de presetare.

pe acest aparat.

• This unit has been designed to reproduce

be automatically tuned in.

CDs/CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs

Informaţii generale

• When storing a station manually, the previously

preset station is erased when a new station is stored

in the same preset number.

(Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3/WMA/AAC

•

Aparatul este destinat redării de CD-uri/CD-uri text şi de

formats.

CD-R (CD-uri inscriptibile) / CD-RW (CD-uri reinscriptibile)

• When a disc is inserted upside down, “Please Eject”

în format audio (CD-DA), MP3/WMA/AAC.

appears on the display. Press OPEN, then 0 to eject

Dacă introduceţi greşit discul în fantă, pe aﬁşaj apare

•

the disc.

mesajul„Please Eject”(Vă rugăm să ejectaţi). Apăsaţi tasta

• In this manual, words “track” and “file” are

OPEN, apoi pentru a ejecta discul.

interchangeably used.

•

În acest manual, termenii„piesă”şi„ﬁşier”sunt utilizaţi cu

acelaşi sens.

umiditate ridicate poate provoca defectarea sau deteriorarea

• While fast-forwarding or reversing on MP3/WMA/

În timpul derulării rapide înainte sau înapoi a ﬁşierelor

Playing an MP3/WMA/AAC disc

aparatului.

•

AAC/WAV files, you can only hear intermittent

• This unit can play back MP3/WMA/AAC files with

Redarea unui disc în format MP3/WMA/AAC

unui disc MP3/WMA/AAC/WAV, se pot auzi doar sunete

sounds.

the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.m4a>

•

Acest aparat poate reda ﬁşierele în format MP3/WMA/

intermitente.

• File/folder list may not appear correctly if too many

(regardless of the letter case—upper/lower).

AAC care au extensia <.mp3>, <.wma> sau <.m4a>

•

Dacă se utilizează prea multe directoare şi niveluri

ierarhice, este posibil ca Lista de ﬁşiere /directoare să nu

hierarchies and folders are used.

• This unit can show the names of albums, artists

(indiferent de tipul literelor - majuscule / minuscule).

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

(performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or

•

Acest aparat poate aﬁşa numele albumelor, ale artiştilor

2.4) for MP3 files and show WMA/AAC Tag.

ﬁe aﬁşată corect.

the disc is automatically inserted again into the

(interpreţilor) şi elementele de identiﬁcare (versiunea 1.0,

• 1T.1h,is2.u2n, i2t.3casnaud2is.p4)lapyeonntrluyﬁoşnieer-ebleytMePc3haşirpaoctaetersa.ﬁNşoa

•

În cazul în care discul ejectat nu este îndepărtat într-un

loading slot to protect it from dust. Playback starts

interval de 15 secunde, acesta va ﬁ reintrodus automat în

automatically.

elementele de identiﬁcare pentru ﬁşierele WMA/AAC.

other characters can be correctly displayed.

fanta de încărcare pentru a ﬁ protejat împotriva prafului.

•

Acest aparat poate aﬁşa doar caractere de un bit. Alte

Redarea începe automat.

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

Redarea unui disc CD-R sau CD-RW

• This unit can play back MP3/WMA/AAC files meeting

caractere nu pot ﬁ aﬁşate corespunzător.

the conditions below:

•

Acest aparat poate reda ﬁşiere în format MP3/WMA/AAC,

MP3:

în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile de mai jos:

•

Utilizaţi doar discuri CD-R sau CD-RW„ﬁnalizate”(cu

– Bit rate: 8 kbps — 320 kbps

• This unit can only play back files of the same type as

MP3:

sesiunea de înregistrare încheiată).

– Sampling frequency:

those which are detected first if a disc includes both

- Rată de transfer: 8 kbps — 320 kbps

•

Acest aparat poate reda doar ﬁşiere de acelaşi tip cu

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz,

audio CD (CD-DA) files and MP3/WMA/AAC files.

- Frecvenţa de eşantionare: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24

cel care a fost identiﬁcat primul, în cazul în care un disc

16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz

• This unit can play back multi-session discs; however,

kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz

conţine atât ﬁşiere CD audio (CD-DA), cât şi ﬁşiere MP3/

WMA:

unclosed sessions will be skipped while playing.

WMA:

WMA/AAC.

– Bit rate: 32 kbps — 192 kbps

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this

- Rată de transfer: 32 kbps — 192 kbps

•

Acest aparat poate reda discuri multisesiune; cu toate

unit because of their disc characteristics, or for the

acestea, sesiunile neﬁnalizate vor ﬁ ignorate în timpul

– Sampling frequency:

- Frecvenţa de eşantionare: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

following reasons:

AAC4:8 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

redării.

- Rată de transfer: 16 kbps — 320 kbps

AAC:

– Discs are dirty or scratched.

•

Unele CD-R-uri sau CD-RW-uri nu pot ﬁ redate de

- Frecvenţa de eşantionare: 48 kHz, 44,1 kHz

– Bit rate: 16 kbps — 320 kbps

– Moisture condensation has occurred on the lens

acest aparat din cauza caracteristicilor acestora sau din

Formatul discului: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet,

– Sampling frequency:

inside the unit.

următoarele motive:

– The pickup lens inside the unit is dirty.

nume lung de ﬁşiere în Windows

48 kHz, 44.1 kHz

- discurile sunt murdare sau zgâriate.

•

Numărul maxim de caractere pentru denumirea ﬁşierelor /

- s-a produs fenomenul de condens pe lentila internă a

– The files on the CD-R/CD-RW are written using the

Disc format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo, Joliet,

directoarelor variază în funcţie de formatul discului utilizat

aparatului.

Windows long file name

“Packet Write” method.

(include extensiile de 4 caractere - <.mp3> sau <.wma>

• The maximum number of characters for file/folder

sau <.m4a>).

- lentila de citire din interiorul aparatului este murdară.

– There are improper recording conditions (missing

- ﬁşierele de pe CD-R/CD-RW sunt scrise prin metoda

names vary depending on the disc format used

data, etc.) or media conditions (stained, scratched,

- ISO 9660 Level 1: până la 12 de caractere

„Packet Write”.

(includes 4 extension characters—<.mp3>,

warped, etc.).

- ISO 9660 Level 2: până la 31 de caractere

- condiţiile de inscripţionare au fost improprii (date

<.wma>, or <.m4a>).

• CD-RWs may require a longer readout time since the

lipsă etc.) sau suportul este neadecvat (pătat, zgâriat,

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular

deformat etc).

- Romeo : până la 128 de caractere

– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters

- Joliet : până la 64 de caractere

– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters

- Nume lung de ﬁşier în Windows*: până la 128 de

CDs.

•

Discurile CD-RW ar putea avea nevoie de un timp de citire

caractere

– Romeo*: up to 128 characters

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:

mai lung, pentru că indicele acestora de reﬂexie este mai

* Cifra dintre paranteze reprezintă numărul maxim de

– Joliet*: up to 64 characters

– Discs with stickers, labels, or a protective seal stuck

scăzut decât cel al CD-urilor obişnuite.

caractere din denumirea ﬁşierelor/directoarelor, în cazul în

– Windows long file name*: up to 128 characters

to the surface.

•

Nu utilizaţi următoarele tipuri de discuri CD-R sau CD-RW:

care numărul total al ﬁşierelor şi al directoarelor este egal

* The parenthetic figure is the maximum number of

– Discs on which labels can be directly printed by an

- discuri pe suprafaţa cărora se aﬂă autocolante, etichete

sau depăşeşte 271.

characters for file/folder names in case the total

sianukpjeelticpurlienpteror.tectoare.

•

Acest aparat recunoaşte în total 512 ﬁşiere, 200 de

number of files and folders is 271 or more.

directoare şi 8 niveluri ierarhice.

- discuri pe suprafaţa cărora eticheta poate ﬁ imprimată

Using these discs under high temperature or high

direct cu ajutorul unei imprimante cu cerneală.

• This unit can recognize a total of 512 files,

humidity may cause malfunctions or damage to the

Utilizarea unor astfel de discuri în condiţii de temperatură şi

200 folders, and 8 hierarchical levels.

unit.

Continuare pe pagina următoare

Continued on the next page

RERFEEFREREINNCŢEES 39

•

Acest aparat poate reda ﬁşiere înregistrate în format VBR

•

Acest aparat este compatibil cu interfaţa USB Full-Speed.

În cazul în care dispozitivul USB conectat nu conţine ﬁşiere

• This unit can play back files recorded in VBR (variable

• This unit is compatible with the USB Full-Speed.

(variable bit rate – rată de transfer variabilă).

bit rate).

• If the connected USB device does not have the correct

În cazul acestor ﬁşiere, apare o diferenţă între timpul scurs

compatibile, este aﬁşat mesajul„No File”(Niciun ﬁşier).

Files recorded in VBR have a discrepancy in the

files, “No File” appears.

aﬁşat şi cel real, acesta din urmă neﬁind indicat. În mod

•

Acest aparat poate aﬁşa elementele de identiﬁcare

elapsed time display, and do not show the actual

• This unit can show ID3 Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3,

particular, această diferenţă devine observabilă după

elapsed time. In particular, this difference becomes

efectuarea comenzii de căutare.

(versiunea 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 sau 2.4) pentru ﬁşierele MP3 şi

or 2.4) for MP3 and WMA/AAC/WAV Tag.

pentru ﬁşierele WMA/AAC/WAV.

noticeable after performing the search function.

• This unit can play back MP3/WMA/AAC/WAV files

•

Acest aparat nu poate reda următoarele tipuri de ﬁşiere:

•

Acest aparat poate reda ﬁşiere în format MP3/WMA/AAC/

• This unit cannot play back the following files:

meeting the conditions below:

- ﬁşiere MP3 codate în format MP3i şi MP3 PRO.

WAV, în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile de mai jos:

– MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format.

MP3:

- ﬁşiere MP3 codate într-un format neadecvat.

MP3:

– MP3 files encoded in an inappropriate format.

– Bit rate: 32 kbps — 320 kbps (MPEG-1)

- ﬁşiere MP3 codate în format Layer 1/2.

- Rată de transfer: 32 kbps — 320 kbps (MPEG-1)

– MP3 files encoded with Layer 1/2.

8 kbps — 160 kbps (MPEG-2)

- ﬁşiere WMA codate în format fără pierderi, profesional şi

– WMA files encoded in lossless, professional, and

8 kbps — 160 kbps (MPEG-2)

– Sampling frequency:

voce.

- Frecvenţa de eşantionare: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

- ﬁşiere WMA care nu au ca bază programul Windows

(pentru MPEG-1)

voice format.

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pentru MPEG-2)

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)

Media® Audio.

– WMA files which are not based upon Windows

- ﬁşiere WMA protejate contra copierii ilegale prin tehnica

WMA:

Media® Audio.

WMA:

DRM.

- Rată de transfer: 5 kbps — 320 kbps

– WMA files copy-protected with DRM.

– Bit rate: 5 kbps — 320 kbps

- ﬁşiere care conţin date în format AIFF, ATRAC3 etc.

- Frecvenţa de eşantionare: 8 kHz — 48 kHz

– Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.

– Sampling frequency: 8 kHz — 48 kHz

•

Funcţia de căutare este operaţională, dar viteza de căutare

- Canal: 1 ch/2 ch

• The search function works but search speed is not

– Channel: 1 ch/2 ch

nu este constantă.

AAC:

constant.

AAC:

- Rată de transfer: 16 kbps — 320 kbps

– Bit rate: 16 kbps — 320 kbps

Redarea pieselor MP3/WMA/AAC/WAV de către un

- Frecvenţa de eşantionare: 48 kHz, 44,1 kHz

– Sampling frequency: 48 kHz, 44.1 kHz

Playing MP3/WMA/AAC/WAV tracks from a

dispozitiv USB

- Canal: 1 ch/2 ch

– Channel: 1 ch/2 ch

USB device

•

La conectarea unui dispozitiv USB, sursa de redare se

WAV:

schimbă automat la„USB.”

- Rată de transfer: PCM linear la 705 kbps şi 1 411 kbps

• Connecting a USB device automatically changes the

– Bit rate: Linear PCM at 705 kbps and 1 411 kbps

•

În cursul redării de pe un dispozitiv USB, ordinea de redare

- Frecvenţa de eşantionare: 44,1 kHz

source to “USB.”

poate să difere faţă de cea a altor playere.

–- SCaamnapl:lin1gchf/r2eqcuhency: 44.1 kHz

• While playing from a USB device, the playback order

•

Unele dispozitive USB sau unele ﬁşiere nu vor putea ﬁ

•

Acest aparat poate reda ﬁşiere MP3 înregistrate în format

– Channel: 1 ch/2 ch

may differ from the one from other players.

redate de către acest aparat, datorită caracteristicilor lor sau

VBR (variable bit rate – ratã de transfer variabilã).

• This unit can play back MP3 files recorded in VBR

• This unit may be unable to play back some USB

a condiţiilor de înregistrare.

•

Numărul maxim de caractere pentru denumirile

(variable bit rate).

devices or some files due to their characteristics or

•

În funcţie de forma dispozitivelor USB şi a porturilor de

directoarelor şi ﬁşierelor este de 25 de caractere; 128 de

• The maximum number of characters for folder and

recording conditions.

conectare, este posibil ca unele dispozitive USB să nu

caractere pentru elementele de identiﬁcare MP3/WMA/

file names is 25 characters; 128 characters for MP3/

• Depending on the shape of the USB devices and

se ataşeze corespunzător sau ca legătura ﬁzică dintre

AAC/WAV.

WMA/AAC/WAV Tag.

connection ports, some USB devices may not be

dispozitiv şi aparat să ﬁe instabilă.

•

Acest aparat poate recunoaşte în total 20.000 de ﬁşiere şi

• This unit can recognize a total of 20 000 files and

•

Pentru conectarea unui dispozitiv USB de stocare în

attached properly or the connection might be loose.

2.000 de directoare (999 de ﬁşiere per director). Totuşi, pe

2 000 folders (999 files per folder). However, the

masă, citiţi, de asemenea, şi instrucţiunile de utilizare ale

aﬁşaj pot apărea până la 9 999 de directoare/ﬁşiere.

• When connecting a USB mass storage class device,

display can shows until 9 999 folders/files.

acestuia.

•

Acest aparat nu poate recunoaşte un dispozitiv USB de

refer also to its instructions.

• The unit cannot recognize a USB mass storage class

•

La conectarea prin cablu USB, utilizaţi un cablu USB 2.0.

stocare în masă cu altă valoare decât cea de 5 V şi care

• When connecting with a USB cable, use the USB 2.0

device whose rating is other than 5 V and exceeds

Pentru ﬁecare conectare la aparat, utilizaţi un singur

depăşeşte 500 mA.

cable.

dispozitiv USB de stocare în masă. Nu utilizaţi un hub USB.

• 5D0is0pmozAit.ivele USB prevăzute cu funcţii speciale cum sunt

• Connect one USB mass storage class device to the unit

•

Puteţi conecta la acest aparat două tipuri de dispozitive

funcţiile de protejare a informaţiilor nu sunt compatibile cu

• USB devices equipped with special functions such as

at a time. Do not use a USB hub.

USB — dispozitive MTP şi dispozitive de stocare în masă.

această unitate.

data security functions cannot be used with the unit.

• You can connect two types of USB device to this

Prin conectarea la acest aparat a unui dispozitiv MTP cu

•

Utilizaţi numai dispozitive USB cu o singură partiţie.

• Do not use a USB device with 2 or more partitions.

unit—MTP device and Mass storage class device.

aplicaţie„USB digital media streaming”, puteţi reda ﬁşiere

Este posibil ca acest aparat să nu recunoască un dispozitiv

• This unit may not recognized a USB device connected

If you connect an MTP device featuring “USB digital

WMA-DRM10 (Digital Right Management) achiziţionate

USB conectat printr-un cititor de carduri USB.

through a USB card reader.

media streaming” to this unit, you can play back

prin magazine de distribuţie online.

•

În cazul în care utilizaţi un cablu de extensie USB, este

• This unit may not play back files in a USB device

posibil ca redarea ﬁşierelor dintr-un dispozitiv USB să nu ﬁe

properly when using a USB extension cord.

corespunzătoare.

the WMA-DRM10 (Digital Right Management) files

purchased through the music distributing web sites,

through this unit.

•

Acest aparat nu poate asigura funcţionarea

corespunzătoare sau alimenta orice tip de dispozitiv USB.

power to all types of USB devices.

•

Error (Eroare)

• This unit cannot assure proper functions or supply

• Error

Efectuaţi din nou operaţiunea. Dacă mesajul„Error”este

Try the operation again. If “Error” appears again,

aﬁşat din nou, veriﬁcaţi dacă dispozitivul suportă funcţia

check if the device supports the function you have

respectivă.

tried.

Funcţiile Bluetooth

Bluetooth operations

•

Please Wait... (Vă rugăm aşteptaţi…)

• Please Wait...

Informaţii generale

Aparatul se pregăteşte să utilizeze funcţia Bluetooth.

The unit is preparing to use the Bluetooth function. If

Dacă mesajul nu dispare, opriţi şi reporniţi aparatul, apoi

General

•

În timp ce conduceţi, nu realizaţi operaţii complicate,

• While driving, do not perform complicated operation

the message does not disappear, turn off and turn on

reconectaţi dispozitivul (sau resetaţi aparatul).

precum formarea unor numere de telefon, folosirea

such as dialing the numbers, using phone book, etc.

the unit, then connect the device again (or reset the

•

Please Reset... (Vă rugăm resetaţi ...)

agendei telefonice etc. Dacă doriţi să realizaţi aceste

When you perform these operations, stop your car in

operaţiuni, opriţi maşina într-un loc sigur.

unit).

Resetaţi dispozitivul şi încercaţi din nou să realizaţi

a safe place.

În funcţie de versiunea Bluetooth a dispozitivului, este

• Please Reset...

operaţiunea. Dacă mesajul„Please Reset...”apare din

•

• Some Bluetooth devices may not be connected to

posibil ca unele dispozitive Bluetooth să nu ﬁe conectate la

Reset the unit and try the operation again. If

nou, consultaţi cel mai apropiat dealer JVC IN-CAR

this unit depending on the Bluetooth version of the

device.

aceste aparate.

Unele operaţiuni şi informaţii aﬁşate pot să difere, în

different according to the connected phone.

“Please Reset...” appears again, consult your nearest

ENTERTAINMENT.

JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

• Some operations and display information may be

•

DAB

funcţie de telefonul conectat.

• This unit may not work for some Bluetooth devices.

•

^FunD^cţA^iaB^{de recepţie în aşteptare a tipului de program}

•

Este posibil ca acest aparat să nu ﬁe compatibil cu unele

favorit este compatibilă cu tunerul DAB numai cu un

• PTY Standby Reception works for the DAB tuner only

• Connecting condition may vary depending on the

dispozitive Bluetooth.

Dynamic PTY şi nu a unui Static PTY.

using a Dynamic PTY, but not a Static PTY.

circumstances around you.

• Doar serviciul primar DAB poate ﬁ presetat, chiar dacă

• Only the primary DAB service can be preset even

memoraţi şi un al doilea serviciu.

•

Condiţiile de conectare pot varia, în funcţie de împrejurări.

• When the unit is turned off, the device is

La oprirea aparatului, dispozitivul este deconectat.

when you store a secondary service.

disconnected.

•

Un serviciu DAB presetat va ﬁ şters la memorarea unui nou

• A previously preset DAB service is erased when a new

serviciu DAB la acelaşi număr de presetare.

DAB service is stored in the same preset number.

Icons for phone types

Pictograme pentru diferite tipuri de telefon

iPod

Aceste pictograme indică

These icons indicate the

Aceste pictograme indică

_iPoi_dP_coo_nd_{trolabil (conectat prin....):}

tipul de telefon setat pentru

phone type of number

ﬁecare număr din agenda

•

tipul de telefon/ dispozitiv

type of connected phone/

• (CAo)nKtSr-oPlDla1b0l0e:iPod (connected through....):

entries in the Phonebook audio conectat

telefonică

audio devices

- iPod cu conector platformă (a treia generaţie)

(A) KS-PD100:

- iPod cu buton circular (a patra generaţie)

– iPod with dock connector (3rd Generation)

Cellular phone

Telefon mobil

Phone only

Exclusiv telefon

- iPod nano (prima şi a doua generaţie^*1

)

– iPod with click wheel (4th Generation)

Telefon/dispozitiv

- iPod mini (prima generaţie)

– iPod nano (1st & 2nd*¹Generation)

Phone/Audio

Household phone

Telefon ﬁx (acasă)

- iPod video (a cincia generaţie) ^*2

audio

– iPod mini (1st Generation)

Exclusiv dispozitiv

- iPod photo

Audio only

– iPod video (5th Generation)*²

Office

Birou

audio

(B) Cablu USB:

– iPod photo

- iPod nano (prima şi a doua generaţie)

General

(B) USB cable:

- iPod video (a cincia generaţie)

– iPod nano (1st & 2nd Generation)

Alt tip decât cele de

La conectarea iPod-ului nano la adaptorul de interfaţă,

Other than above

mai sus

– iPod video (5th Generation)

asiguraţi-vă că aţi deconectat căştile; în caz contrar,

When you connect the iPod nano to the interface

Unknown

Necunoscut

aparatul nu va emite niciun sunet.

adapter, be sure to disconnect the headphones;

Nu este posibilă accesarea ﬁşierelor video din meniul

„Videos” atâta timp cât iPod-ul este conectat la adaptorul

otherwise, no sound is heard.

Mesaje de avertizare pentru funcţiile Bluetooth

Warning messages for Bluetooth operations

de interfaţă.

It is not possible to browse video files on the “Videos”

• Connection Error (Eroare de conectare):

menu while the iPod is connected to the interface

adapter.

• Connection Error:

dispozitivul este înregistrat, dar conexiunea nu a putut

The device is registered but the connection has failed.

ﬁ realizată. Pentru reconectarea dispozitivului, utilizaţi

Use “Connect” to connect the device again. (See

funcţia„CONNECT”. (Vezi pagina 17.)

page 17.)

Continued on the next page

Continuare pe pagina următoare

REFERINŢE

REFERENCES 41

•

Actualizaţi iPod-ul cu cea mai nouă versiune de software

• Update your iPod to the latest software version

Setări generale—PSM

General settings—PSM

înainte de a-l utiliza împreună cu acest aparat.

before using it with this unit.

•

Setarea„Auto”pentru atenuatorul intensităţii luminoase

• “Auto” setting for “Dimmer” may not work correctly

- Puteţi veriﬁca versiunea de software din iPod în

– You can check the software version of your iPod

(„DIMMER”) poate funcţiona necorespunzător în cazul

on some vehicles, particularly on those having a

submeniul„About”(Despre) din meniul„Setting”(Setări)

under “About” in the “Setting” menu of the iPod.

unor vehicule, mai cu seamă al celor prevăzute cu buton

control dial for dimming.

al iPod-ului.

– For details about updating your iPod, visit

de scădere a intensităţii luminoase. În acest caz, setaţi

In this case, change the “Dimmer” setting to any

- Pentru detalii cu privire la actualizarea iPod-ului, vizitaţi

<http://www.apple.com>.

altă opţiune pentru„DIMMER”; nu setaţi la„AUTO.”

<http://www.apple.com>.

other than “Auto.”

•

Dacă pentru funcţia„LCD Type”(Tip LCD) este setată

• While the unit is being turned on, the iPod is charged

•

Când aparatul este pornit, iPod-ul este încărcat prin

• If “LCD Type” is set to “Auto,” the display pattern

opţiunea„Auto,”modul aﬁşajului va comuta la modul

through this unit.

intermediul acestui aparat.

will change to the “Positive” or “Negative” pattern

„Positive”sau„Negative”în funcţie de setarea„Dimmer”

• While connecting an iPod with Video:

•

La conectarea iPod-ului cu funcţie Video:

depending on the “Dimmer” setting.

(Atenuatorul intensităţii luminoase).

– No video shows on the iPod’s display or the

- Imaginile video nu sunt disponibile pe aﬁşajul

• If you change the “Amp Gain” setting from

•

Dacă schimbaţi setarea„AMP GAIN”(Ampliﬁcator) de

external monitor (only the audio part is available).

iPod-ului sau pe monitorul extern (este disponibilă numai

“High PWR” to “Low PWR” while the volume level is

la„HIGH PWR”(Putere ridicată) la„LOW PWR”(Putere

set higher than “Volume 30,” the unit automatically

– It is not possible to browse video files on the

componenta audio).

scăzută) în timp ce volumul este setat la un nivel mai

- Nu este posibilă accesarea ﬁşierelor video din meniul

“Video“ menu. (If you connect the iPod during

ridicat decât treapta„Volume 30”, aparatul va modiﬁca

changes the volume level to “Volume 30.”

„Video”. (Dacă iPod-ul este conectat în timpul redării sau

the playback or pausing of a video file, resuming

automat volumul la nivelul„Volume 30”.

când redarea video este întreruptă, redarea iniţială nu va

playback will not work.)

Available characters

ﬁ reluată.)

Caractere disponibile

Majuscule

• iPod shuffle and iPhone cannot be used with this

•

Modelele iPod shuﬄe şi iPhone nu pot ﬁ utilizate cu acest

Upper case

unit.

aparat.

• You can control the iPod from this unit when “JVC” or

•

Dacă după conectare pe aﬁşajul iPod–ului apare„JVC”sau

“

” appears on the iPod display after connection.

√, puteţi controla iPod-ul prin intermediul acestui

• The song order displayed on the selection menu of

aparat.

Minuscule

Lower case

this unit may differ from that of the iPod.

•

Ordinea pieselor prezentată pe aﬁşajul de selectare a acestui

• If playback is stopped, select a track from the

aparat poate diferi de cea din iPod.

selection menu or press BAND to play back the same

•

Dacă redarea este oprită, alegeţi o piesă din meniul de

track again.

selectare sau apăsaţi BAND pentru redarea repetată a

aceleiaşi piese.

• The text information may not be displayed correctly:

Numere şi simboluri

Numbers and symbols

•

Este posibil ca informaţia în format text să nu ﬁe aﬁşată

– Some characters such as accented letters cannot be

corect.

shown correctly on the display.

- Unele caractere, precum literele accentuate, nu vor putea

– Communication between the iPod and the unit is

ﬁ aﬁşate corespunzător.

not stable.

- Comunicarea dintre iPod şi aparat nu este stabilă.

• If the text information includes more than

•

Dacă informaţia în format text conţine mai mult de 16

16 characters, it scrolls on the display. This unit can

caractere, aceasta se va derula pe aﬁşaj. Pe aﬁşajul acestui

•

Microsoft şi Windows Media sunt ﬁe mărci înregistrate

• Microsoft and Windows Media are either registered

ca atare, ﬁe mărci aparţinând companiei Microsoft

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in

display up to 128 characters.

aparat pot apărea până la 128 de caractere.

Corporation din Statele Unite ale Americii şi/sau din alte

the United States and/or other countries.

ţări.

• The Bluetooth word mark and logos are owned by

Notice:

Observaţie:

•

Logotipul şi siglele Bluetooth sunt deţinute de Bluetooth

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

When operating an iPod, some operations may not

La utilizarea unui iPod, unele operaţii pot să nu ﬁe

SIG, Inc. şi orice utilizare a mărcii de către compania Victor

by Victor Company of Japan, Limited (JVC) is under

Company of Japan, Limited (JVC) se face sub licenţă.

be performed correctly or as intended. In this case,

efectuate corect sau în condiţiile dorite. În acest caz,

license. Other trademarks and trade names are those

vizitaţi următorul site JVC: <http://www.jvc.co.jp/

visit the following JVC web site: <http://www.jvc.

english/car/support/ks-pd100/index.html>

co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.html>

Alte mărci înregistrate şi denumiri comerciale aparţin

of their respective owners.

proprietarilor de drept.

• iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc.,

•

iPod şi iTunes sunt mărci înregistrate ale Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

înregistrată în S.U.A. şi în alte ţări.

Troubleshooting

Îndrumar de depanare

Ceea ce pare a ﬁ o problemă nu este întotdeauna ceva foarte grav. Veriﬁcaţi următoarele aspecte înainte de a apela la

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

un centru de service.

Symptoms

Simptome

Remedies/Causes

Soluţii/Cauze

•• SDoifuunzodacrealnennoutebmeiht enaicridunfrosumnetth.e speakers. •• ARedgjulasţti tvhoeluvmoulul mla enitvoeltuhleopotpimtim. um level.

•

Veriﬁcaţi cablurile şi conexiunile.

• Check the cords and connections.

•

Aparatul nu funcţionează deloc.

Resetaţi aparatul (vezi pagina 3).

• The unit does not work at all.

Reset the unit (see page 3).

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„Connect Error”(Eroare Scoateţi panoul de comandă, ştergeţi conectorul şi apoi

de conexiune).

• “Connect Error” appears on the display.

montaţi-l din nou (vezi pagina 4).

Remove the control panel, wipe the connector, then

attach it again (see page 4).

Memoraţi posturile de radio manual.

•

Funcţia de presetare automată a sistemului

SSM nu este operabilă.

• SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

•

Se percepe zgomot de fond în timpul

Conectaţi antena bine.

funcţionării aparatului de radio.

• Static noise while listening to the radio.

Connect the aerial firmly.

Introduceţi discul în mod corect.

•

Discul nu poate ﬁ redat.

•

Discul CD-R/RW nu poate ﬁ redat.

•

Introduceţi un CD-R/CD-RW cu sesiune ﬁnalizată.

• Disc cannot be played back.

Insert the disc correctly.

•

Nu se poate trece peste piesele de pe CD-R/CD-

RW.

•

Finalizaţi CD-R/CD-RW-ul cu ajutorul componentei pe care

aţi utilizat-o pentru înregistrare.

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be

• Finalize the CD-R/CD-RW with the component which

•

Discul nu poate ﬁ nici redat, nici ejectat.

•

Deblocaţi discul (vezi pagina 13).

skipped.

you used for recording.

Ejectaţi discul în mod forţat (vezi pagina 3).

•

Sunetul este uneori întrerupt în timpul citirii

discului.

•

Întrerupeţi redarea în timpul deplasărilor pe teren

accidentat.

Schimbaţi discul.

• Disc can neither be played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 13).

• Eject the disc forcibly (see page 3).

•

• Disc sound is sometimes interrupted.

• Stop playback while driving on rough roads.

•

Veriﬁcaţi cablurile şi conexiunile.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

•

Discul nu este recunoscut (apare intermitent

unul dintre mesajele„No Disc”,„CD Loading

Error”- Eroare încărcare CD) sau„Eject Error”-

Ejectaţi discul în mod forţat (vezi pagina 3).

• Disc cannot be recognized (“No Disc,”

Eject the disc forcibly (see page 3).

Eroare ejectare)

“CD Loading Error,” or “Eject Error” flashes).

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„Please Eject”(Vă

Introduceţi în fantă un disc care poate ﬁ redat.

rugăm să ejectaţi).

• “Please Eject” appears on the display.

Insert a playable disc into the loading slot.

•

Discul nu poate ﬁ redat.

•

Utilizaţi un disc cu piese în format MP3/WMA/AAC

• Disc cannot be played back.

• Use a disc with MP3/WMA/AAC tracks recorded in

înregistrate într-un format compatibil cu formatul ISO 9660

a format compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2,

Level 1, Level 2, Romeo sau Joliet.

Romeo, or Joliet.

•

Adăugaţi extensia <.mp3>, <.wma> sau <.m4a> la

• Add the extension code <.mp3>, <.wma>, or

denumirea ﬁşierelor.

<.m4a> to the file names.

•

Se produc zgomote.

•

Treceţi la altă piesă sau schimbaţi discul (nu adăugaţi

extensia <.mp3>, <.wma> sau <.m4a> pentru piesele

• Noise is generated.

Skip to another track or change the disc. (Do not add

care nu sunt în format MP3/WMA/AAC).

the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.m4a> to

non-MP3/WMA/AAC tracks.)

Continued on the next page

Continuare pe pagina următoare

REFERINŢE

REFERENCES 43

Symptoms

Simptome

Remedies/Causes

Soluţii/Cauze

• A longer readout time is required

Do not use too many hierarchical levels and folders.

•

Mecanismul de citire lucrează mai greu

((P“eRedaisdpilnagy”sekeapeprisndfleaisnhtienrgmoitnentthme edsisapjulal y).

„Reading”.)

Nu utilizaţi prea multe niveluri ierarhice şi directoare.

• Tracks do not play back in the order you

The playback order is determined when the files are

Ordinea citirii se stabileşte în momentul înregistrării ﬁşierelor.

recorded.

•

Piesele nu sunt redate în ordinea dorit de

have intended them to play.

dumneavoastră.

•

Timpul de redare scurs nu este aﬁşat corect.

Acest lucru se întâmplă uneori în timpul redării şi depinde de

ordinea în care piesele au fost înregistrate pe disc.

how the tracks are recorded on the disc.

• The elapsed playing time is not correct.

This sometimes occurs during playback. This is caused by

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„Please Eject”

(Vă rugăm să ejectaţi).

Pe aﬁşaj apare mesajul„Not Support”

Introduceţi un disc care conţine piese MP3/WMA/AAC.

• “Please Eject” appears on the display.

Insert a disc that contains MP3/WMA/AAC tracks.

•

Treceţi la următoarea piesă codată în formatul corespunzător

• “Not Support” appears on the display and Skip to the next track encoded in an appropriate format

(Nu este suportat) şi se trece peste piesă.

track skips.

sau la următoare piesă în format WMA care nu este protejată

or to the next non-copy-protected WMA track.

împotriva copierii.

• Correct characters are not displayed (e.g.

This unit can only display letters (capital: A – Z,

•

Caracterele nu sunt aﬁşate corect (de exemplu, Acest aparat poate aﬁşa numai litere (majuscule: A – Z,

album name).

small: a – z), numbers, and a limited number of symbols

minuscule: a – z), numere şi un număr limitat de simbouri

(see page 42).

(vezi pagina 42).

denumirea albumului).

•

Se produc zgomote.

•

Piesa redată nu este un ﬁşier în formatul corect (MP3/WMA/

• Noise is generated.

• The track played back is not a playable file format

AAC/WAV). Treceţi la alt ﬁşier.

(MP3/WMA/AAC/WAV). Skip to another file.

•

Nu adăugaţi extensia <.mp3>, <.wma>, <.m4a> sau

• Do not add the extension code <.mp3>, <.wma>,

<.wav> pentru piesele care nu sunt în format MP3/WMA/

<.m4a>, or <.wav> to non-MP3/WMA/AAC/WAV

AAC/WAV.

tracks.

•

Piesele nu pot ﬁ redate în ordinea dorită de

dumneavoastră.

Este posibil ca ordinea de redare să difere de cea stabilită la

redarea cu ajutorul altor playere.

• Tracks cannot play back as you have

intended them to play.

Playback order may differs from the one played back

using other players.

•

Mesajul„Reading”apare intermitent pe aﬁşaj.

•

Timpul de citire variază în funcţie de tipul de dispozitiv USB.

Nu utilizaţi prea multe ierarhii, directoare şi directoare

goale*.

• “Reading” keeps flashing on the display.

• Readout time varies depending on the USB device.

• Do not use too many hierarchy, folders and empty

•

Opriţi şi porniţi din nou alimentarea cu energie.

folders.*

Nu scoateţi şi reconectaţi în mod repetat dispozitivul USB

• Turn off the power then on again.

când pe aﬁşaj apare mesajul Reading”.

•* DDiorenctootrpguolllsoauutcaorreccoonnnţineectdtahtee,UdaSrBndueîvnifcoermreapteMaPte3d/ly

WMA/AAC/WAV.

while “Reading” is displayed on the display.

* Folder that is phisically empty or folder that contains

Pe aﬁşaj apare mesajul„No File”(Niciun ﬁşier). Conectaţi un dispozitiv USB care conţine piese codate într-un

Pe aﬁşaj apare mesajul„NO USB”(Niciun USB). format corespunzător.

data but does not contain valid MP3/WMA/AAC/WAV

•

track.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„Not Support”(Nu este Piesa nu poate ﬁ redată.

suportat) şi se trece peste piesă.

• “No File” flashes on the display.

Connect a USB device that contains tracks encoded in an

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„Read failed”(Citire

• “No USB” appears on the display.

neﬁnalizată).

Dispozitivul USB conectat poate ﬁ defect sau poate ﬁ formatat

appropriate format.

incorect. Fişierele aﬂate pe dispozitivul USB sunt corupte.

• “Not Support” appears on the display and The track is unplayable.

track skips.

• “Read failed” appears on the display.

The connected USB device may be malfunctioning,

or may not have been formatted correctly. The files

included in the USB device are corrupted.

Symptoms

Simptome

Remedies/Causes

Soluţii/Cauze

• Correct characters are not displayed (e.g.

For available characters, see page 42.

•

Caracterele nu sunt aﬁşate corect (de exemplu, Pentru informaţii privind caracterele disponibile, vezi pagina

daelbnuumminreaamaelb)u. mului). 42.

•

Sunetul se întrerupe din când în când, în timpul Piesele nu au fost copiate corect pe dispozitivul USB. Copiaţi

• While playing a track, sound is sometimes The tracks have not been properly copied into the USB

redării.

din nou piesele pe dispozitivul USB şi încercaţi din nou.

device. Copy tracks again into the USB device, and try

Opriţi şi reporniţi aparatul.

again.

Dacă sunetul nu este redat, conectaţi din nou dispozitivul.

interrupted.

•

În timpul redării unui dispozitiv USB, sunetul

•

este redat cu întreruperi sau nu este redat deloc.

•

• The sound is interrupted or skipped during • Turn off, then turn on the unit.

•

Aparatul nu este detectat de dispozitivul

•

Efectuaţi din nou căutarea prin intermediul dispozitivului

Bplluaeytboaoctkh.of a USB device.

• CBolunentoeocttht.he device again, when the sound is not yet

•

Resetaţi aparatul. La apariţia mesajului„Open...”pe aﬁşaj,

efectuaţi din nou căutarea prin intermediul dispozitivului

Bluetooth.

restored.

• The unit cannot be detected by the

Bluetooth device.

• Search from the Bluetooth device again.

• Reset the unit. When “Open...” appears on the display,

•

Aparatul nu este compatibil cu dispozitivul

Introduceţi acelaşi cod PIN atât pentru aparat cât şi pentru

search from the Bluetooth device again.

Bluetooth.

dispozitivul pe care doriţi să-l conectaţi.

•

Calitatea sunetului apelului telefonic este

•

Reduceţi distanţa dintre aparat şi telefonul mobil cu

Bluetooth.

Mergeţi într-o zonă cu semnal mai puternic.

• The unit does not make pairing with the

Enter the same PIN code for both the unit and target

scăzută.

Bluetooth device.

device.

•

• Phone sound quality is poor.

• Reduce the distance between the unit and the

•

În timpul redării unui dispozitiv audio cu

Bluetooth, sunetul este redat cu întreruperi sau

nu este redat deloc.

•

Reduceţi distanţa dintre aparat şi dispozitivul audio

Bluetooth cellular phone.

Bluetooth.

• Move the car to a place where you can get a better

•

Deconectaţi dispozitivul conectat în vederea utilizării

sfuignncaţilerie„Pcehpotnieo”n. .

•

Opriţi şi reporniţi aparatul.

• The sound is interrupted or skipped during • Reduce the distance between the unit and the

playback of a Bluetooth audio player.

Dacă sunetul nu este încă redat corect: Conectaţi

Bluetooth audio player.

dispozitivul din nou.

• Disconnect the device connected for “Phone.”

• Turn off, then turn on the unit.

Veriﬁcaţi dacă dispozitivul audio conectat suportă proﬁlul

•

Dispozitivul audio conectat nu răspunde la

comenzi.

•

• When the sound is not yet restored: Connect the player

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle – Proﬁl de

again.

control audio-video la distanþã). (Operaţiunile depind de

player-ul audio conectat.)

• The connected audio player cannot be

controlled.

• Check whether the connected audio player supports

•

Deconectaţi şi conectaţi din nou playerul audio cu

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Bluetooth.

(Operations depend on the connected audio player.)

•

Aparatul nu răspunde la comenzi atunci

Este posibil să ﬁ încercat copierea unor informaţii deja stocate

• Disconnect and connect the Bluetooth player again.

când încercaţi să copiaţi agenda telefonică în

în memoria aparatului. Pentru ieşire apăsaţi tasta numerică 3.

memoria aparatului.

• The unit does not response when you tried You may have tried to copy the same entries (as stored)

to copy the phone book to the unit. to the unit. Press number button 3 to exit.

Continued on the next page

Continuare pe pagina următoare

REFERINŢE

REFERENCES 45

Symptoms

Simptome

Remedies/Causes

Soluţii/Cauze

• “No Disc” appears on the display.

Insert a disc into the magazine.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul “No Disc”(Niciun disc). Introduceţi un disc în magazie.

Pe aﬁşaj apare mesajul„No Magazine”(Nicio Introduceţi magazia.

• “No Magazine” appears on the display.

Insert the magazine.

magazie).

• “Reset 08” appears on the display.

Connect this unit and the CD changer correctly and press

apăsaţi tasta de resetare a schimbătorului de CD-uri.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul „Reset 08”.

Conectaţi aparatul la schimbătorul de CD-uri în mod corect şi

the reset button of the CD changer.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul „Reset 01”–„Reset 07”. Apăsaţi tasta de resetare a schimbătorului de CD-uri.

• “Reset 01” – “Reset 07” appears on the

Press the reset button of the CD changer.

•

Schimbătorul de CD-uri nu funcţionează.

Resetaţi aparatul (vezi pagina 3).

display.

Pe monitor este aﬁşat mesajul “No DAB Signal”. Mergeţi într-o zonă cu semnal mai puternic.

• The CD changer does not work at all.

Reset the unit (see page 3).

•

Pe aﬁşaj apare mesajul „Reset 08”.

• “No DAB Signal” appears on the display.

Tunerul DAB nu funcţionează.

Conectaţi acest aparat şi tunerul DAB în mod corespunzător şi

reporniţi aparatul (vezi pagina 3).

Move to an area with stronger signals.

•

Reconectaţi acest aparat şi tunerul DAB în mod corespunzător

• “Reset 08” appears on the display.

Pe aﬁşaj apare mesajul„Antenna Power NG”.

• The DAB tuner does not work at all.

Connect this unit and the DAB tuner correctly and reset

şi reporniţi aparatul (vezi pagina 3).

the unit (see page 3).

•

Veriﬁcaţi cablurile şi conexiunile.

•

iPod-ul nu porneşte sau nu funcţionează.

•

Veriﬁcaţi cablul de conectare şi conexiunea.

Reconnect this unit and the DAB tuner correctly and

•

Actualizaţi versiunea dumneavoastră de ﬁrmware.

Încărcaţi bateria.

reset the unit (see page 3).

•

• “Antenna Power NG” appears on the

Check the cords and connections.

•

Sunetul este distorsionat.

display.

Dezactivaţi egalizatorul aparatului sau cel al iPod-ului.

Pe aﬁşaj apare mesajul„Disconnect”.

•

Veriﬁcaţi cablul de conectare şi conexiunea.

Încărcaţi bateria.

• The iPod does not turn on or does not work. • Check the connecting cable and its connection.

• Update the firmware version.

•

Redarea este întreruptă.

Căştile s-au deconectat în timpul redării.

• Charge the battery.

Reluaţi operaţia de redare (vezi paginile 26 şi 27).

•

Nu se emite niciun sunet la conectarea unui

iPod nano.

•

Deconectaţi căştile de la iPod-ul nano.

Actualizaţi versiunea ﬁrmware a Ipod-ului nano.

• The sound is distorted.

Deactivate the equalizer either on this unit or the iPod.

• “Disconnect” appears on the display.

• Check the connecting cable and its connection.

• Charge the battery.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„No Files”(Niciun ﬁşier). Nu există nicio piesă în memorie. Importaţi piese în iPod.

Pe aﬁşaj apare mesajul „Reset 01”–„Reset 07”. Deconectaţi adaptorul de la aparat şi de la iPod.

Apoi conectaţi-l din nou.

• Playback stops.

The headphones are disconnected during playback.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul „Reset 08”.

Veriﬁcaţi conexiunea dintre adaptor şi acest aparat.

Restart the playback operation (see pages 26 and 27).

Comenzile iPod-ului nu funcţionează după

deconectarea de la acest aparat.

iPod nano.

Resetaţi iPod-ul.

• No sound can be heard when connecting an • Disconnect the headphones from the iPod nano.

• Update the firmware version of the iPod nano.

• “No File” appears on the display.

No tracks are stored. Import tracks to the iPod.

• “Reset 01” – “Reset 07” appears on the

display.

Disconnect the adapter from both this unit and iPod.

Then, connect it again.

• “Reset 08” appears on the display.

Check the connection between the adapter and this unit.

Reset the iPod.

• The iPod’s controls do not work after

disconnecting from this unit.

Maintenance

Întreţinerea

Curăţarea conectorilor

How to clean the connectors

CTuorăkţeaerepaddiissccsucrilleoarn

Scoaterea frecventă a panoului frontal deteriorează

Dacă discul este murdar, este posibil ca

Frequent detachment will deteriorate the connectors.

A dirty disc may not play correctly.

conectorii. Pentru a reduce la minim posibilitatea de

redarea acestuia să nu ﬁe corespunzătoare.

To minimize this possibility, periodically wipe the

If a disc does become dirty, wipe it with

deteriorare, ştergeţi periodic conectorii cu o bucată de vată

Ştergeţi-l cu o lavetă moale, cu mişcări

connectors with a cotton swab or cloth moistened with

a soft cloth in a straight line from center

sau cu un material textil impregnat cu alcool; efectuaţi

alcohol, being careful not to damage the connectors.

operaţia cu atenţie, pentru a nu deteriora conectorii.

liniare începând din centru spre margini.

to edge.

•

Pentru curăţarea discurilor, nu utilizaţi niciun tip de

• Do not use any solvents (for example, conventional

solvent (de exemplu, agent obişnuit de curăţare a

record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean

discurilor de vinil, spray, diluant, benzină etc.).

discs.

Connectors

Conectorii

RTeodpalraeay dniescwurdiliosrcsnoi

Discurile noi pot avea bavură pe marginile

New discs may have some rough spots

Condensul

Moisture condensation

interioare şi exterioare. Dacă se utilizează

around the inner and outer edges. If

Din cauza umidităţii, pe lentila din interiorul aparatului

Moisture may condense on the lens inside the unit in

poate apărea fenomenul de condens, în următoarele cazuri:

un astfel de disc, aparatul îl poate

such a disc is used, this unit may reject

respinge.

the following cases:

the disc.

•

după pornirea sistemului de încălzire din interiorul

Pentru a îndepărta aceste asperităţi, răzuiţi marginile

• After starting the heater in the car.

To remove these rough spots, rub the edges with a

autovehiculului.

cu un creion sau cu un pix etc.

• If it becomes very humid inside the car.

în cazul unui grad ridicat de umiditate în interiorul

pencil or ball-point pen, etc.

•

autovehiculului.

Should this occur, the unit may malfunction. In this

În aceste cazuri, aparatul poate să nu funcţioneze

case, eject the disc and leave the unit turned on for a

corespunzător. Scoateţi discul şi lăsaţi aparatul pornit timp

Nu utilizaţi următoarele tipuri de discuri:

Do not use the following discs:

few hours until the moisture has evaporated.

de câteva ore până la evaporarea umezelii.

Manevrarea discurilor

How to handle discs

Discuri deformate

Warped disc

SSiinnggllee CCD ((8dicsmc ddeis8c)cm)

Pentru a scoate un disc din carcasa sa,

When removing a disc from its case,

Suport central

Center holder

apăsaţi în centrul carcasei şi scoateţi

press down the center holder of the

discul ţinându-l de margini.

case and lift the disc out, holding it by

Discuri cu etichete

autocolante pe

Cu etichetă sau

Sticker and

the edges.

resturi de etichete

sticker residue

Stick-on label

•

Ţineţi întotdeauna discul de margini. Nu atingeţi

întreaga suprafaţă

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its

suprafaţa sa de inscripţionare.

recording surface.

Când introduceţi un disc în carcasă, apăsaţi-l uşor în

When storing a disc in its case, gently insert the

suportul central (cu faţa imprimată în sus).

disc around the center holder (with the printed surface

Discuri cu o formă

•

După utilizarea discurilor, puneţi-le înapoi în carcasele lor.

Unusual shape

facing up).

neobişnuită

• Make sure to store discs in cases after use.

RERFEEFREREINNCŢEES 47

Specifications

Date tehnice

SECŢIUNEA AMPLIFICATORULUI AUDIO

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Putere maximă de ieşire:

Faţă/Spate:

50 W/canal

Maximum Power Output:

Front/Rear:

50 W per channel

Putere continuă (RMS):

Faţă/Spate:

19 W/canal la 4 Ω, 40 – 20 000 Hz, cu o distorsiune

19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at

armonică totală de maxim 0,8%

Continuous Power Output

Front/Rear:

(RMS):

no more than 0.8% total harmonic distortion

Impedanţă de intrare:

Load Impedance:

Gamă de control al

4 Ω (admisibil între 4 Ω şi 8 Ω)

4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Frecvenţa 1: 68 Hz, 100 Hz, 150 Hz

Frecvenţă:

Equalizer Control Range:

Frequency:

Band 1: 68 Hz, 100 Hz, 150 Hz

egalizatorului:

Frecvenţa 2: 210 Hz, 320 Hz, 460 Hz

Band 2: 210 Hz, 320 Hz, 460 Hz

Frecvenţa 3: 680 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz

Band 3: 680 Hz, 1 kHz, 1.5 kHz

Frecvenţa 4: 2,1 kHz, 3,2 kHz, 4,6 kHz

Band 4: 2.1 kHz, 3.2 kHz, 4.6 kHz

Frecvenţa 5: 6,8 kHz, 10 kHz, 15 kHz

Band 5: 6.8 kHz, 10 kHz, 15 kHz

Nivel:

Level:

Q (curba calităţii):

12 dB

Între Q0,7 şi Q2,0

Q (Q-slope):

Q0.7 to Q2.0

40 Hz - 20 000 Hz

Răspuns în frecvenţă:

Frequency Response:

40 Hz to 20 000 Hz

Raport semnal/zgomot:

70 dB

Signal to Noise Ratio:

70 dB

Nivel ieşire/Impedanţă:

Sarcină de 2,5 V/20 kΩ (scară completă)

Line-Out Level/Impedance:

2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Impedanţă de ieşire:

1 kΩ

Output Impedance:

1 kΩ

Nivel de ieşire pentru subwoofer/Impedanţă :

Sarcină de 4,0 V/20 kΩ (scară completă)

Subwoofer-Out Level/Impedance:

4.0 V /20 kΩ load (full scale)

Alte mufe:

mufa schimbătorului de CD-uri, mufa intrării AUX

Other Terminal:

CD changer jack, AUX (auxiliary) input jack, USB

(auxiliare), cablu USB, intrare comenzi volan, intrare

cable, Steering wheel remote input, Aerial input

antenă

TUNER SECTION

SECŢIUNEA RADIORECEPTORULUI

Frequency Range:

FM:

87.5 MHz to 108.0 MHz

Interval de frecvenţă:

FM:

AM:

87,5 MHz - 108,0 MHz

(MW) 522 kHz to 1 620 kHz

AM:

(MW) 522 kHz - 1 620 kHz

(LW) 144 kHz to 279 kHz

(LW) 144 kHz - 279 kHz

FM Tuner:

Usable Sensitivity:

11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Radioreceptor FM:

Sensibilitate utilă:

50 dB Quieting Sensitivity:

Prag de sensibilitate de 50 dB:

Alternate Channel Selectivity

65 dB

Selectare de canale alternative

65 dB

(400 kHz):

Frequency Response:

40 Hz to 15 000 Hz

Răspuns în frecvenţă:

40 Hz - 15 000 Hz

Stereo Separation:

30 dB

Separare stereo:

30 dB

MW Tuner:

Radioreceptor MW:

Sensitivity/Selectivity:

Sensibilitate/Selectivitate:

20 μV/35 dB

LW Tuner:

Radioreceptor LW:

Sensitivity:

Sensibilitate:

50 μV

SCEDCŢPIULNAYEAERCDSEPCLTAIYOENR-ULUI

Tip:

Compact disc player

Type:

Sistem de detectare a semnalului:

Citire optică fără contact mecanic (laser cu semiconductori)

Signal Detection System:

Non-contact optical pickup

Număr de canale:

2 canale (stereo)

(semiconductor laser)

Răspuns în frecvenţă:

Number of Channels:

5 Hz - 20 000 Hz

2 channels (stereo)

Interval dinamic:

96 dB

98 dB

Frequency Response:

5 Hz to 20 000 Hz

96 dB

Raport semnal/zgomot:

Dynamic Range:

Distorsiuni ale sunetului:

sub limita măsurabilă

Signal-to-Noise Ratio:

98 dB

Format de decodare MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Rata maximă de transfer: 320 kbps

Wow and Flutter:

Less than measurable limit

Format de decodare WMA (Windows Media® Audio):

Rata maximă de transfer: 192 kbps

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Max. Bit Rate: 320 kbps

Format de decodare AAC (Advanced Audio Coding):

Rata maximă de transfer: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format:

Max. Bit Rate: 192 kbps

AAC (Advanced Audio Coding) Decoding Format:

Max. Bit Rate: 320 kbps

Secţiunea USB-ului

Standarde USB:

USB 1,1, USB 2,0

Full Speed (viteză maximă):

USB 1.1, USB 2.0

USB SECTION

Rata de transfer a datelor:

USB Standards:

Maxim 12 Mbps

Maxim 1,5 Mbps

Low Speed (viteză redusă):

Full Speed:

Data Transfer Rate:

Maximum 12 Mbps

Dispozitiv compatibil:

Dispozitiv de stocare în masă

Low Speed: Maximum 1.5 Mbps

Sisteme de ﬁşiere compatibile:

Compatible Device:

Format audio redabil:

Compatible File System:

Curent maxim:

FAT 32/16/12

Mass storage class

MP3/WMA/AAC/WAV

FAT 32/16/12

500 mA/5 V

Playable Audio Format:

MP3/WMA/AAC/WAV

BLUETOOTH

Max. Current:

500 mA/5 V

Versiune:

Bluetooth 1.2 cu licenţă

Clasă de alimentare:

Clasa 2 Radio (distanţă posibilă, 10 m)

10 m

Bluetooth 1.2 certified

BLUETOOTH

Spaţiu de funcţionare:

Version:

Proﬁl:

HFP 1.5, OPP 1.1, A2DP 1.2, AVRCP 1.3

Power Class:

Class 2 Radio (possible distance 10 m)

Service Area:

INFORMAŢII GENERALE

Profile:

10 m

HFP 1.5, OPP 1.1, A2DP 1.2, AVRCP 1.3

Alimentare:

Tensiune de funcţionare:

14,4 V C.C. (tolerat între 11 V - 16 V)

Masă negativă

Sistem de legare la masă:

GENERAL

Temperatură admisă de funcţionare:

Power Requirement:

între 0 °C şi +40 °C

Operating Voltage:

DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Dimensiuni (L × Î × A): (aproximativ)

Spaţiu necesar pentru instalare:

182 mm × 52 mm × 160 mm

Grounding System:

Negative ground

Dimensiunile panoului:

188 mm × 58 mm × 12 mm

1,4 kg (fără accesorii)

Allowable Operating Temperature:

0°C to +40°C

Greutate:

Dimensions (W × H × D): (approx.) Installation Size:

182 mm × 52 mm × 160 mm

188 mm × 58 mm × 12 mm

1.4 kg (excluding accessories)

Panel Size:

Mass:

Designul şi datele tehnice se pot schimba fără notiﬁcare prealabilă.

Design and specifications are subject to change without notice.

REFERINŢE

REFERENCES 49

Having TROUBLE with operation?

Aveţi PROBLEME legate de funcţionare?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Vă rugăm să resetaţi aparatul.

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Consultaţi pagina„Resetarea aparatului”

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid European

Stimate Client,

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes

européennes en vigueur concernant la compatibilité

Acest aparat respectă directivele şi standardele europene în vigoare

directives and standards regarding electromagnetic

compatibility and electrical safety.

privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa electrică.

électromagnétique et à la sécurité électrique.

Reprezentantul pentru Europa al companiei Victor Company of Japan,

European representative of Victor Company of Japan, Limited

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited :

JVC Technology Centre Europe GmbH

Le nom de la compagnie a changé dans:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 52

Limited este:

is:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Noul nume al acesteia este:

Company name changed in:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Germany

61145 Friedberg

Germania

61145 Friedberg

Allemagne.

EN, FR

0108DTSMDTJEIN

Maxtor Personal Storage M01E200 User Manual
Kyocera K132 User Manual
Kyocera K112 User Manual
JVC XL R2010BK User Manual
JVC KS F550R User Manual
JVC KD S790 User Manual
JVC CD Receiver KW S601 User Manual
Intel M SATA Solid State Drive X25 M User Manual
HP Hewlett Packard 2354 User Manual
Casio GzOne Rock User Manual