Bosch Appliances Tassimo Coffee Maker T45 User Manual

TAS45xxUC

TAS46xxUC

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

8b8d 8a

Important Safeguards

When using electrical appliances,

basic safety precautions should always

be followed, including the following:



WARNING

Doꢀnotꢀremoveꢀsideꢀpanelsꢀofꢀbrewer.ꢀꢀ

Noꢀuserꢀserviceableꢀpartsꢀinside.ꢀ

Repairꢀmustꢀbeꢀdoneꢀbyꢀauthorizedꢀ

personnelꢀonly.

ꢀ 1 ReadꢀallꢀInstructionsꢀbeforeꢀusingꢀtheꢀ

TASSIMOꢀbrewer.

ꢀ 2ꢀ Doꢀnotꢀtouchꢀhotꢀsurfaces.ꢀUseꢀhandles.

ꢀ 3ꢀ Closeꢀsupervisionꢀisꢀnecessaryꢀwhenꢀ

theꢀapplianceꢀisꢀusedꢀnearꢀchildren.

ꢀ 4ꢀ Doꢀnotꢀoperateꢀunattended.

Save these

Instructions

ꢀ 5ꢀ DoꢀnotꢀuseꢀtheꢀTASSIMOꢀbrewerꢀforꢀ

purposesꢀotherꢀthanꢀitsꢀintendedꢀuse.

ꢀ 6ꢀ Toꢀdisconnect,ꢀpressꢀtheꢀ“off”ꢀswitch,ꢀ

thenꢀremoveꢀplugꢀfromꢀwallꢀoutlet.ꢀ

ꢀ 7ꢀ Unplugꢀfromꢀoutletꢀwhenꢀnotꢀinꢀuseꢀandꢀ TheꢀTASSIMOꢀmachineꢀusesꢀaꢀshortꢀ

beforeꢀcleaning.ꢀAllowꢀtoꢀcoolꢀbeforeꢀ power-supplyꢀcordꢀtoꢀpreventꢀtheꢀcordꢀfromꢀ

replacingꢀorꢀremovingꢀparts,ꢀandꢀbeforeꢀ tanglingꢀandꢀtoꢀreduceꢀtheꢀriskꢀofꢀtrippingꢀ

cleaningꢀtheꢀTASSIMOꢀbrewer.

overꢀaꢀlongerꢀcord.

ꢀ 8ꢀ DoꢀnotꢀoperateꢀdamagedꢀTASSIMOꢀ

brewer.ꢀDoꢀnotꢀoperateꢀtheꢀapplianceꢀ

withꢀaꢀdamagedꢀcordꢀorꢀplugꢀorꢀafterꢀ

theꢀTASSIMOꢀbrewerꢀmalfunctions,ꢀorꢀ

hasꢀbeenꢀdroppedꢀorꢀdamagedꢀinꢀanyꢀ

manner.ꢀContactꢀtheꢀTassimoꢀCustomerꢀ

ServiceꢀDepartmentꢀatꢀ1-877-834-7271.

ꢀ 9 Toꢀprotectꢀagainstꢀﬁre,ꢀelectricꢀshockꢀ

andꢀinjuryꢀtoꢀpersons,ꢀdoꢀnotꢀimmerseꢀ

cord,ꢀplug,ꢀorꢀbodyꢀofꢀtheꢀTASSIMOꢀ

brewerꢀinꢀwaterꢀorꢀinꢀanyꢀotherꢀliquid.ꢀ

Seeꢀuseꢀandꢀcareꢀmanualꢀforꢀcleaning.

ꢀ10ꢀ Theꢀuseꢀofꢀaccessoriesꢀorꢀattachmentsꢀ

isꢀnotꢀrecommendedꢀbyꢀtheꢀTASSIMOꢀ

brewerꢀmanufacturerꢀandꢀmayꢀresultꢀinꢀ

fire,ꢀelectricꢀshockꢀorꢀinjuryꢀtoꢀpersons.

Extensionꢀcordsꢀmayꢀbeꢀusedꢀifꢀcareꢀisꢀ

exercisedꢀinꢀtheirꢀuse.

Ifꢀextensionꢀcordꢀisꢀused,

ꢀ 1ꢀ Theꢀmarkedꢀ‘electricalꢀrating’ꢀ(nominalꢀ

voltageꢀandꢀnominalꢀcurrent)ꢀofꢀtheꢀ

electricalꢀratingꢀofꢀtheꢀextensionꢀcordꢀ

shouldꢀbeꢀatꢀleastꢀasꢀgreatꢀasꢀtheꢀ

electricalꢀratingꢀofꢀtheꢀappliance,ꢀand

ꢀ 2 Theꢀlongerꢀcordꢀshouldꢀbeꢀarrangedꢀsoꢀ

thatꢀitꢀwillꢀnotꢀdrapeꢀoverꢀtheꢀcountertopꢀ

orꢀtabletopꢀwhereꢀitꢀcanꢀbeꢀpulledꢀonꢀbyꢀ

childrenꢀorꢀtrippedꢀoverꢀunintentionally.

Applianceꢀisꢀtheꢀgroundedꢀtype.ꢀTheꢀ

extensionꢀcordꢀshouldꢀbeꢀaꢀgrounding-typeꢀ

ꢀ11 Doꢀnotꢀuseꢀoutdoorsꢀorꢀwhenꢀstandingꢀinꢀ 3-wireꢀcord.ꢀꢀ

dampꢀarea.

ꢀ

ꢀ12 Doꢀnotꢀletꢀcordꢀhangꢀoverꢀedgeꢀofꢀtableꢀ

orꢀcountertops,ꢀorꢀtouchꢀhotꢀsurfaces.

13 Doꢀnotꢀplaceꢀhousing,ꢀwaterꢀtankꢀorꢀcupꢀ

standꢀonꢀorꢀnearꢀaꢀhotꢀgasꢀorꢀelectricꢀ

burner,ꢀorꢀinꢀaꢀheatedꢀoven.

ꢀ14 Scaldingꢀmayꢀoccurꢀifꢀtheꢀbrewingꢀ

mechanismꢀisꢀopenedꢀduringꢀtheꢀ

brewingꢀcycles.

BoschꢀHomeꢀAppliances

!Please read this instruction manual

and the cleaning/descaling program

short instructions carefully and keep for

future reference.

Safety instructions



WARNING

This instruction manual describes

various models.

To reduce risk of ﬁre and electric shock,

do not remove the side covers. No user

serviceable parts inside. Repair should

be done by an authorized service person

only. Do not immerse in any liquid.

–ꢀThis appliance is designed for

domestic and not commercial use.

–ꢀConnectꢀandꢀoperateꢀtheꢀapplianceꢀ

onlyꢀinꢀaccordanceꢀwithꢀtheꢀspeciﬁca-

tionsꢀonꢀtheꢀratingꢀlabelꢀsituatedꢀonꢀtheꢀ

baseꢀofꢀtheꢀmachine.

–ꢀDoꢀnotꢀuseꢀyourꢀTASSIMOꢀmachineꢀifꢀ

eitherꢀtheꢀpowerꢀcordꢀorꢀapplianceꢀisꢀ

damaged.

–ꢀUseꢀindoorsꢀatꢀroomꢀtemperatureꢀonly.ꢀ

Doꢀnotꢀuseꢀmoreꢀthanꢀ6560ꢀfeetꢀ/ꢀ2000ꢀ

metersꢀaboveꢀseaꢀlevel.

–ꢀDoꢀnotꢀletꢀchildrenꢀorꢀpersonsꢀwithꢀ

reducedꢀmentalꢀorꢀsensoryꢀabilitiesꢀ

orꢀlimitedꢀknowledgeꢀandꢀexperienceꢀ

useꢀtheꢀappliance,ꢀunlessꢀtheyꢀareꢀ

supervisedꢀorꢀhaveꢀbeenꢀinstructedꢀinꢀ

theꢀuseꢀofꢀtheꢀapplianceꢀbyꢀaꢀpersonꢀ

whoꢀisꢀresponsibleꢀforꢀtheirꢀsafety.

–ꢀSuperviseꢀchildrenꢀtoꢀensureꢀthatꢀtheyꢀ

doꢀnotꢀplayꢀwithꢀtheꢀappliance.

ThankꢀyouꢀforꢀchoosingꢀtheꢀTASSIMOꢀhotꢀ

beverageꢀsystem.ꢀWithꢀTASSIMO,ꢀyouꢀ

canꢀenjoyꢀyourꢀfavoriteꢀdrinkꢀatꢀanyꢀtime.ꢀꢀ

Premiumꢀcoffee,ꢀboldꢀespresso,ꢀcreamyꢀ

cappuccinoꢀandꢀlatte,ꢀorꢀevenꢀaꢀcupꢀofꢀteaꢀ

orꢀhotꢀchocolate.ꢀ

YourꢀTASSIMOꢀmachineꢀworksꢀexclusivelyꢀ

withꢀspeciallyꢀdevelopedꢀdiscsꢀknownꢀ

asꢀTASSIMOꢀDISCSꢀ(TꢀDISCS).ꢀWhenꢀ

youꢀinsertꢀtheꢀTꢀDISC,ꢀtheꢀmachineꢀ

automaticallyꢀreadsꢀtheꢀbarꢀcodeꢀprintedꢀ

onꢀtheꢀlabel.ꢀThisꢀcontainsꢀexactꢀdetailsꢀ

ofꢀtheꢀamountꢀofꢀwaterꢀneeded,ꢀasꢀwellꢀ

asꢀtheꢀbrewingꢀtimeꢀandꢀtemperatureꢀ

requiredꢀtoꢀprepareꢀtheꢀchosenꢀbeverage.ꢀ

TꢀDISCSꢀareꢀspeciallyꢀdesignedꢀforꢀuseꢀ

withꢀtheꢀTASSIMOꢀbrewingꢀsystemꢀandꢀ

offerꢀperfectꢀenjoyment,ꢀcupꢀafterꢀcup.ꢀToꢀ

ensureꢀlong-termꢀenjoyment,ꢀpleaseꢀonlyꢀ

useꢀtheꢀTꢀDISCSꢀspeciallyꢀdevelopedꢀforꢀ

theꢀTASSIMOꢀmachine.

–ꢀInꢀtheꢀeventꢀofꢀmalfunction,ꢀunplugꢀtheꢀ

applianceꢀimmediately.

–ꢀToꢀavoidꢀpotentialꢀhazards,ꢀrepairsꢀsuchꢀ

asꢀreplacingꢀaꢀdamagedꢀcordꢀshouldꢀonlyꢀ

beꢀperformedꢀbyꢀourꢀserviceꢀpersonnel.

–ꢀNeverꢀimmerseꢀtheꢀapplianceꢀorꢀpowerꢀ

cordꢀinꢀwater.



CAUTION

To avoid the risk of scalding

To avoid risk of burn:

–ꢀDo not use chemically softened

water!

Doingꢀsoꢀcouldꢀcauseꢀexcessꢀpressureꢀ

andꢀdamageꢀtoꢀTꢀDISC,ꢀwhichꢀcouldꢀre-

sultꢀinꢀinjuryꢀifꢀbrewerꢀisꢀopenedꢀbeforeꢀ

orangeꢀlightꢀdisplays.

–ꢀAlwaysꢀwaitꢀforꢀtheꢀorangeꢀlightꢀtoꢀ

displayꢀbeforeꢀopeningꢀtheꢀbrewingꢀunit.

–ꢀNeverꢀopenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀduringꢀtheꢀ

brewing,ꢀcleaningꢀorꢀdescalingꢀprocess.

–ꢀPleaseꢀnoteꢀthatꢀtheꢀbeveragesꢀareꢀ

veryꢀhotꢀwhenꢀdispensed.

–ꢀPleaseꢀtakeꢀcautionꢀwhenꢀopeningꢀtheꢀ

brewerꢀmechanismꢀclampꢀandꢀhandlingꢀ

theꢀTꢀDISCSꢀasꢀsomeꢀpressureꢀmayꢀbeꢀ

releasedꢀandꢀTꢀDISCSꢀcanꢀbeꢀhotꢀtoꢀtheꢀ

touch.

10/2010

Your TASSIMO machine

at a glance

Beforeꢀreadingꢀfurther,ꢀpleaseꢀopenꢀtheꢀ

foldedꢀdiagramꢀpageꢀatꢀtheꢀstartꢀofꢀtheꢀ

manualꢀoutꢀtoꢀtheꢀleft.

1ꢀ Cordꢀstorageꢀcompartment

2ꢀ On/offꢀswitch

7ꢀ Lid

8ꢀ Brewingꢀunit

aꢀTꢀDISCꢀholder

bꢀPiercingꢀunitꢀ

cꢀDrinkꢀoutlet

3ꢀ ꢀRemovableꢀwaterꢀtank

aꢀLidꢀforꢀwaterꢀtank

bꢀFloat

4ꢀ Cupꢀstand

aꢀDripꢀtray

dꢀBarꢀcodeꢀreadingꢀwindow

9ꢀ StorageꢀcompartmentꢀforꢀServiceꢀ

TꢀDISCꢀandꢀcleaningꢀ/ꢀdescalingꢀ

programꢀshortꢀinstructions

10 ServiceꢀTꢀDISCꢀ

bꢀHeightꢀadjustment

cꢀCupꢀshelf

(Forꢀﬁrstꢀuse,ꢀcleaningꢀandꢀdescaling)

11ꢀ Cleaningꢀ/ꢀdescalingꢀprogramꢀshortꢀ

instructions

5ꢀ Startꢀ/stopꢀbutton

6ꢀ Indicatorꢀlights

aꢀStand-byꢀa

Only for machines with water ﬁltration

system:

12ꢀ Filterꢀcartridgeꢀholder

13ꢀ Filterꢀcartridge

bꢀAutomaticꢀO

cꢀManualꢀN

dꢀFillꢀtankꢀP

eꢀDescaleꢀQ

14ꢀ Memoꢀdisplay

Weꢀrecommendꢀthatꢀyouꢀstoreꢀtheꢀ

ServiceꢀTꢀDISCꢀandꢀtheꢀcleaningꢀ/ꢀ

descalingꢀprogramꢀshortꢀinstructionsꢀinꢀtheꢀ

compartmentꢀprovidedꢀatꢀtheꢀbackꢀofꢀtheꢀ

appliance.

max

First use of your TASSIMO

machine

BeforeꢀusingꢀyourꢀTASSIMOꢀmachineꢀforꢀ

theꢀﬁrstꢀtime,ꢀplease remove the ﬁlter

cartridgeꢀandꢀproceedꢀasꢀfollows:

max

►ꢀPullꢀaꢀsuitableꢀlengthꢀofꢀtheꢀpowerꢀcordꢀ

outꢀofꢀtheꢀstorageꢀcompartmentꢀandꢀplugꢀ

itꢀintoꢀtheꢀelectricalꢀsocket.

►ꢀRemoveꢀandꢀrinseꢀtheꢀwaterꢀtankꢀ

thoroughlyꢀunderꢀrunningꢀwater,ꢀandꢀﬁllꢀitꢀ

withꢀcoolꢀfreshꢀwaterꢀupꢀtoꢀtheꢀMAXꢀmark.

►ꢀRemoveꢀtheꢀServiceꢀTꢀDISCꢀfromꢀitsꢀ

compartmentꢀatꢀtheꢀbackꢀofꢀtheꢀappliance.

►ꢀNowꢀreplaceꢀtheꢀwaterꢀtankꢀandꢀpushꢀitꢀ

ﬁrmlyꢀdownꢀintoꢀplace.

BoschꢀHomeꢀAppliances

►ꢀTurnꢀtheꢀon/offꢀswitchꢀonꢀ(I).ꢀꢀ

Allꢀdisplayꢀitemsꢀwillꢀlightꢀupꢀbrieﬂyꢀandꢀ

thenꢀaꢀStand-byꢀstaysꢀlit.

min.

8 oz.

200 ml

►ꢀSelectꢀaꢀlargeꢀcupꢀ(min.ꢀ8ꢀozꢀ/ꢀ200ꢀml)ꢀ

andꢀplaceꢀitꢀonꢀtheꢀcupꢀshelf.

►ꢀ1.ꢀOpenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀbyꢀliftingꢀtheꢀlid.

ꢀ 2.ꢀPlaceꢀtheꢀServiceꢀTꢀDISCꢀonꢀtheꢀ

TꢀDISCꢀholderꢀwithꢀtheꢀbarcodeꢀfacingꢀ

down.ꢀMakeꢀsureꢀthatꢀtheꢀﬂapꢀofꢀtheꢀ

TꢀDISCꢀisꢀsecuredꢀinꢀtheꢀslotꢀtoꢀtheꢀ

right.

click

ꢀ 3.ꢀNowꢀcloseꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀbyꢀpushingꢀ

theꢀlidꢀdownꢀﬁrmlyꢀuntilꢀitꢀaudiblyꢀclicksꢀ

intoꢀplace.

ꢀ 4.ꢀPressꢀtheꢀstartꢀ/stopꢀbutton.ꢀꢀ

Theꢀcleaningꢀprocessꢀstartsꢀandꢀ

dispensesꢀwaterꢀintoꢀtheꢀcup.

ꢀ 5.ꢀWhenꢀtheꢀprocessꢀisꢀcomplete,ꢀemptyꢀ

theꢀcupꢀandꢀputꢀitꢀbackꢀonꢀtheꢀcupꢀ

stand.

!Important:

Repeat steps 4 & 5 another 4 times.

min.

8 oz.

200 ml

►ꢀOpenꢀtheꢀbrewingꢀunit,ꢀremoveꢀtheꢀ

ServiceꢀTꢀDISCꢀandꢀstoreꢀitꢀinꢀtheꢀ

compartmentꢀatꢀtheꢀbackꢀofꢀtheꢀmachineꢀ

behindꢀtheꢀwaterꢀtank.

10/2010

MAVEA MAXTRA

water ﬁltration system

Only MAVEA MAXTRA water ﬁltration

system cartridges may be used.ꢀ

TheꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀcartridgesꢀmayꢀbeꢀ

obtainedꢀfromꢀvariousꢀretailersꢀorꢀfromꢀ

TASSIMOꢀCustomerꢀServiceꢀDepartmentꢀ

atꢀ1-877-TDISCS1ꢀorꢀonlyꢀinꢀtheꢀUSAꢀonꢀ

www.tassimo.com.

Yourꢀmachineꢀcanꢀalsoꢀbeꢀoperatedꢀwithoutꢀ

aꢀﬁlterꢀcartridge;ꢀsimplyꢀremoveꢀtheꢀﬁlterꢀ

holderꢀandꢀﬁlterꢀcartridgeꢀfromꢀtheꢀwaterꢀ

tank.

Whenꢀusingꢀaꢀnewꢀfilterꢀcartridgeꢀinꢀtheꢀ

machine,ꢀpleaseꢀobserveꢀtheꢀfollowingꢀ

procedure:

Preparing and inserting MAVEA MAXTRA

ﬁlter cartridge

►ꢀRemoveꢀtheꢀfilterꢀcartridgeꢀfromꢀtheꢀ

protectiveꢀwrap.ꢀ

►ꢀImmerseꢀtheꢀfilterꢀcartridgeꢀinꢀcoldꢀtapꢀ

waterꢀandꢀmoveꢀitꢀgentlyꢀbackꢀandꢀforthꢀ

toꢀeliminateꢀairꢀbubblesꢀ(approx.ꢀ5ꢀsec.).ꢀ

ꢀ

►ꢀRemoveꢀtheꢀfilterꢀholderꢀinꢀtheꢀwaterꢀ

tankꢀandꢀinsertꢀtheꢀfilterꢀcartridgeꢀinꢀtheꢀ

appropriateꢀchamberꢀofꢀtheꢀfilterꢀholder;ꢀitꢀ

mustꢀmakeꢀaꢀlightꢀaudibleꢀclick.ꢀ

max

calc

click

BoschꢀHomeꢀAppliances

►ꢀHoldingꢀitꢀoverꢀtheꢀsink,ꢀfillꢀtheꢀfilterꢀ

holderꢀwithꢀfresh,ꢀcoldꢀwaterꢀandꢀletꢀitꢀ

filterꢀthrough.

2-3x

►ꢀPleaseꢀrepeatꢀthisꢀprocedureꢀtwoꢀtoꢀthreeꢀ

times.ꢀ

ꢀ

►ꢀNowꢀplaceꢀtheꢀfilterꢀholderꢀwithꢀfilterꢀ

cartridgeꢀbackꢀintoꢀtheꢀwaterꢀtankꢀandꢀfillꢀ

theꢀtankꢀwithꢀwater.ꢀ

max

calc

max

calc

Activate MAVEA memo display

Forꢀmaximumꢀfilterꢀperformanceꢀandꢀꢀanti-

scaleꢀprotection,ꢀtheꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀ

filterꢀcartridgeꢀmustꢀbeꢀreplacedꢀeveryꢀꢀ

8ꢀweeks.ꢀ

Toꢀensureꢀthisꢀisꢀdone,ꢀtheꢀcoverꢀofꢀtheꢀ

waterꢀtankꢀhasꢀaꢀbuilt-inꢀMAVEAꢀmemoꢀ

display.ꢀItꢀtellsꢀyouꢀbyꢀmeansꢀofꢀbarsꢀwhenꢀ

theꢀfilterꢀcartridgeꢀshouldꢀbeꢀreplaced.

ToꢀactivateꢀtheꢀMAVEAꢀmemoꢀdisplay,ꢀ

pleaseꢀpressꢀandꢀholdꢀtheꢀstartꢀbuttonꢀuntilꢀ

theꢀfourꢀbarsꢀbrieflyꢀlightꢀupꢀtwiceꢀinꢀtheꢀ

displayꢀarea.

Theꢀblinkingꢀdotꢀinꢀtheꢀlowerꢀrightꢀcornerꢀ

tellsꢀyouꢀthatꢀtheꢀmemoꢀdisplayꢀisꢀworking.ꢀ

Allꢀfourꢀbarsꢀshouldꢀbeꢀvisible.

Everyꢀtwoꢀweeksꢀfromꢀactivate,ꢀoneꢀbarꢀwillꢀ

disappear.ꢀIfꢀnoꢀbarsꢀareꢀvisibleꢀafterꢀeightꢀ

weeksꢀandꢀtheꢀarrowꢀisꢀblinking,ꢀpleaseꢀ

replaceꢀtheꢀfilterꢀcartridge.

Tip:

Ifꢀonlyꢀoneꢀbarꢀisꢀvisible,ꢀpleaseꢀpurchaseꢀaꢀꢀ Toꢀremoveꢀtheꢀfilterꢀcartridge,ꢀpullꢀitꢀ

newꢀfilterꢀcartridge.ꢀꢀ

upwardsꢀonꢀitsꢀtab.ꢀ

TheꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀcartridgesꢀmayꢀbeꢀ

obtainedꢀfromꢀvariousꢀretailersꢀorꢀfromꢀ

TASSIMOꢀCustomerꢀServiceꢀDepartmentꢀ

atꢀ1-877-TDISCS1ꢀorꢀonlyꢀinꢀtheꢀUSAꢀonꢀ

www.tassimo.com.

Whenꢀpreparingꢀtoꢀuseꢀaꢀnewꢀfilterꢀ

cartridge,ꢀpleaseꢀproceedꢀasꢀdescribedꢀ

inꢀtheꢀsectionꢀ“Preparingꢀandꢀinsertingꢀ

MAVEAꢀMAXTRAꢀfilterꢀcartridge”ꢀandꢀresetꢀ

theꢀMAVEAꢀmemoꢀdisplay.

Your TASSIMO machine is now ready

for use.

10/2010

Controls and displays

Controls

Power switch

Theꢀon/offꢀswitchꢀturnsꢀyourꢀTASSIMOꢀ

machineꢀonꢀstand-byꢀandꢀoff.ꢀWhenꢀitꢀisꢀ

switchedꢀon,ꢀallꢀ5ꢀdisplayꢀitemsꢀlightꢀupꢀ

brieﬂy.ꢀTheꢀstand-byꢀlightꢀa willꢀthenꢀ

remainꢀonꢀuntilꢀtheꢀapplianceꢀisꢀinꢀuse.

iNote:ꢀToꢀsaveꢀenergy,ꢀtheꢀapplianceꢀ

shouldꢀbeꢀswitchedꢀoffꢀafterꢀeachꢀuse.

Startꢀ/stop button

OnceꢀtheꢀTꢀDISCꢀofꢀyourꢀchoiceꢀisꢀproperlyꢀ

securedꢀinꢀyourꢀTASSIMOꢀmachine,ꢀyouꢀ

mayꢀstartꢀbrewingꢀitꢀbyꢀpressingꢀtheꢀstartꢀ/

stopꢀbutton.ꢀPressꢀagainꢀtoꢀstopꢀtheꢀbrewingꢀ

processꢀearly,ꢀinꢀorderꢀtoꢀadjustꢀtheꢀdrinkꢀtoꢀ

yourꢀindividualꢀtaste.ꢀ

Display items

6a Stand-by a

aꢀStand-byꢀiconꢀlightsꢀupꢀ(orange)ꢀwhenꢀ

theꢀpowerꢀswitchꢀisꢀswitchedꢀon.ꢀNowꢀyouꢀ

canꢀopenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀandꢀinsertꢀaꢀ

TꢀDISC.ꢀ

6b Automatic O

OꢀAutomaticꢀiconꢀlightsꢀupꢀ(green)ꢀwhenꢀ

yourꢀTASSIMOꢀmachineꢀisꢀreadyꢀforꢀuse.

OꢀAutomaticꢀiconꢀwillꢀﬂashꢀduringꢀaꢀbrewꢀ

cycleꢀafterꢀtheꢀstart/stopꢀbuttonꢀisꢀpressed.



CAUTION

Neverꢀopenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀduringꢀtheꢀ

brewingꢀprocess.

BoschꢀHomeꢀAppliances

6c Manual N

NꢀManualꢀiconꢀlightsꢀupꢀ(green)ꢀwhenꢀtheꢀ

brewingꢀprocessꢀisꢀalmostꢀcomplete.ꢀIfꢀyouꢀ

pressꢀandꢀholdꢀtheꢀstartꢀ/stopꢀbuttonꢀwithinꢀ

20ꢀsecondsꢀofꢀtheꢀmanualꢀiconꢀlightingꢀup,ꢀ

youꢀcanꢀextendꢀtheꢀbrewingꢀprocessꢀinꢀ

orderꢀtoꢀadjustꢀtheꢀstrengthꢀofꢀyourꢀdrink.ꢀ

Usingꢀthisꢀmanualꢀoperationꢀwillꢀresultꢀinꢀaꢀ

milderꢀtastingꢀdrink.ꢀꢀ

NꢀManualꢀiconꢀﬂashesꢀduringꢀthisꢀtime.ꢀ



CAUTION

Neverꢀopenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀduringꢀtheꢀ

brewingꢀprocess.

6d Fill tank P

PꢀFillꢀtankꢀiconꢀﬂashesꢀ(red)ꢀwhenꢀtheꢀ

removableꢀwaterꢀtankꢀneedsꢀtoꢀbeꢀreﬁlled.ꢀ

Removeꢀtheꢀwaterꢀtank,ꢀﬁllꢀwithꢀwaterꢀandꢀ

replaceꢀitꢀonꢀyourꢀTASSIMOꢀmachine.

6e Descale Q

QꢀDescaleꢀiconꢀlightsꢀupꢀ(red)ꢀwhenꢀyourꢀ

TASSIMOꢀmachineꢀneedsꢀtoꢀbeꢀdescaled.ꢀ

Descaleꢀyourꢀapplianceꢀinꢀaccordanceꢀwithꢀ

theꢀinstructionsꢀprovidedꢀunderꢀ“Descaling“.

Cup size

Byꢀadjustingꢀtheꢀheightꢀofꢀtheꢀcupꢀstand,ꢀ

differentꢀsizedꢀcupsꢀandꢀglassesꢀcanꢀbeꢀ

usedꢀdependingꢀonꢀyourꢀchoiceꢀofꢀdrink.ꢀ

Useꢀtheꢀdefaultꢀpositionꢀforꢀnormalꢀcups.ꢀ

Toꢀadjustꢀtheꢀshelfꢀforꢀsmallꢀcupsꢀ(e.g.ꢀ

espressoꢀcups),ꢀturnꢀtheꢀheightꢀadjustmentꢀ

controlꢀcounterclockwiseꢀuntilꢀitꢀclicksꢀintoꢀ

place.ꢀ

Forꢀlargeꢀcupsꢀorꢀglasses,ꢀtheꢀcupꢀstandꢀ

canꢀbeꢀremovedꢀcompletely.

Toꢀavoidꢀoverﬂowing,ꢀselectꢀtheꢀappropriateꢀ

cupꢀsizeꢀforꢀeachꢀtypeꢀofꢀdrink:

Espresso:ꢀ

3ꢀozꢀ/ꢀ85ꢀml

Filterꢀcoffeeꢀ&ꢀCaféꢀCrema:ꢀ 11ꢀozꢀ/ꢀ325ꢀml

Cappuccino,ꢀLatte,ꢀTeaꢀ&ꢀHotꢀChocolateꢀ

3 oz.

85 ml

11 oz.

325 ml

16 oz.

475 ml

beverages:ꢀ

11ꢀozꢀ/ꢀ325ꢀml

12ꢀozꢀCoffees:ꢀ

min.ꢀ16ꢀozꢀ/ꢀ475ꢀml

10/2010

YourꢀTASSIMOꢀmachineꢀisꢀreadyꢀforꢀuse.ꢀ

How to use your TASSIMO

machine

Important:ꢀFillꢀtheꢀwaterꢀtankꢀonlyꢀwithꢀ

cool,ꢀfresh,ꢀuncarbonatedꢀwaterꢀeachꢀdayꢀ

forꢀoptimumꢀﬂavorꢀresults.

Whenꢀready,ꢀtheꢀaꢀstand-byꢀiconꢀisꢀlit.

►ꢀPlaceꢀaꢀsuitableꢀcupꢀsizeꢀonꢀtheꢀstandꢀ

accordingꢀtoꢀtheꢀtypeꢀofꢀdrinkꢀrequired.ꢀ

Adjustꢀtheꢀheightꢀofꢀtheꢀstandꢀifꢀnecessary,ꢀ

orꢀremoveꢀitꢀaltogetherꢀforꢀlargeꢀcupsꢀorꢀ

glasses.ꢀMakeꢀsureꢀtheꢀdistanceꢀbetweenꢀ

theꢀtopꢀofꢀtheꢀcupꢀandꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀisꢀ

smallꢀtoꢀavoidꢀspattering.



CAUTION

To avoid risk of burn:

►ꢀOpenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀbyꢀliftingꢀtheꢀlid.

–ꢀDo not use chemically softened water! ►ꢀSelectꢀaꢀTꢀDISCꢀandꢀinsertꢀitꢀinꢀtheꢀꢀ

Doingꢀsoꢀcouldꢀcauseꢀexcessꢀpressureꢀ

andꢀdamageꢀtoꢀTꢀDISC,ꢀwhichꢀcouldꢀre-

sultꢀinꢀinjuryꢀifꢀbrewerꢀisꢀopenedꢀbeforeꢀ

orangeꢀlightꢀdisplays.

–ꢀAlwaysꢀwaitꢀforꢀtheꢀorangeꢀlightꢀtoꢀ

displayꢀbeforeꢀopeningꢀtheꢀbrewingꢀunit.

TꢀDISCꢀholderꢀwithꢀtheꢀprintedꢀsideꢀdown.ꢀ

MakeꢀsureꢀthatꢀtheꢀtabꢀofꢀtheꢀTꢀDISCꢀisꢀ

securedꢀinꢀtheꢀslotꢀtoꢀtheꢀright.

►ꢀCloseꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀbyꢀpushingꢀtheꢀlidꢀ

downꢀﬁrmlyꢀuntilꢀitꢀclicksꢀintoꢀplace.ꢀꢀ

aꢀStand-byꢀﬂashesꢀwhileꢀtheꢀmachineꢀ

readsꢀtheꢀbarcode.ꢀ

OꢀAutomaticꢀiconꢀlightsꢀupꢀ(green)ꢀwhenꢀ

yourꢀTASSIMOꢀmachineꢀisꢀreadyꢀtoꢀbrewꢀ

yourꢀdrink.

click

YourꢀTASSIMOꢀmachineꢀisꢀdesignedꢀ

toꢀmakeꢀtheꢀoptimalꢀdrinkꢀeveryꢀtime.ꢀItꢀ

automaticallyꢀbrewsꢀyourꢀfavoriteꢀdrink,ꢀ

howeverꢀyouꢀcanꢀalsoꢀcustomizeꢀyourꢀdrinkꢀ

withꢀTASSIMO.ꢀ

1.ꢀAutomatic:ꢀ

Startꢀtheꢀbrewingꢀprocessꢀbyꢀpressingꢀ

theꢀstartꢀ/stopꢀbutton.ꢀOꢀAutomaticꢀiconꢀ

willꢀﬂash.ꢀWhenꢀtheꢀautomaticꢀbrewingꢀ

processꢀisꢀcomplete, N Manualꢀiconꢀ

lightsꢀup.ꢀYourꢀdrinkꢀhasꢀbeenꢀbrewedꢀforꢀ

optimumꢀﬂavorꢀaccordingꢀtoꢀpredeﬁnedꢀ

settings.

2.ꢀCustomizedꢀ(manualꢀoperation):ꢀ

a.ꢀꢀForꢀaꢀstronger tasteꢀandꢀaꢀsmaller

drink:ꢀStartꢀtheꢀbrewingꢀprocessꢀbyꢀ

pressingꢀtheꢀstartꢀ/stopꢀbutton.ꢀꢀ

OꢀAutomaticꢀiconꢀwillꢀﬂash.ꢀPressꢀtheꢀ

startꢀ/stopꢀbuttonꢀatꢀanyꢀstageꢀduringꢀtheꢀ

brewingꢀprocessꢀtoꢀstopꢀtheꢀprocessꢀearlyꢀ

andꢀadjustꢀtheꢀdrinkꢀtoꢀyourꢀindividualꢀ

taste.ꢀYourꢀdrinkꢀisꢀnowꢀready.ꢀNꢀManualꢀ

iconꢀlightsꢀupꢀforꢀ20ꢀsec.

BoschꢀHomeꢀAppliances

b.ꢀꢀForꢀaꢀmilder ﬂavorꢀandꢀaꢀlarger drink:ꢀ

Startꢀtheꢀbrewingꢀprocessꢀbyꢀpressingꢀꢀ

theꢀstartꢀ/stopꢀbutton.ꢀOꢀAutomaticꢀiconꢀ

ﬂashes.ꢀWhenꢀtheꢀautomaticꢀbrewingꢀ

processꢀisꢀcomplete,ꢀNꢀManualꢀiconꢀ

lightsꢀup.ꢀIfꢀyouꢀpressꢀandꢀholdꢀtheꢀstartꢀ/

stopꢀbuttonꢀwithinꢀ20ꢀseconds,ꢀyouꢀcanꢀ

extendꢀtheꢀbrewingꢀprocessꢀtoꢀgetꢀyourꢀ

desiredꢀdrinkꢀstrength.

20 sec.

►ꢀDoꢀnotꢀopenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀtoꢀremoveꢀ

theꢀTꢀDISCꢀuntilꢀtheꢀorangeꢀstand-byꢀlightꢀ

isꢀon.

►ꢀOpenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀandꢀremoveꢀtheꢀ

TꢀDISC.ꢀNowꢀyouꢀcanꢀsitꢀbackꢀandꢀenjoyꢀ

yourꢀhotꢀdrink.ꢀIfꢀyouꢀwish,ꢀyouꢀcanꢀ

prepareꢀtheꢀnextꢀdrinkꢀimmediately.ꢀ

►ꢀIfꢀyouꢀdoꢀnotꢀwishꢀtoꢀprepareꢀmoreꢀ

drinks,ꢀweꢀrecommendꢀthatꢀyouꢀturnꢀoffꢀ

yourꢀTASSIMOꢀmachineꢀusingꢀtheꢀon/offꢀ

switch.ꢀ

!Note:ꢀ

►ꢀThereꢀmayꢀbeꢀshortꢀpausesꢀduringꢀtheꢀ

brewingꢀprocess.ꢀThisꢀisꢀsoꢀtheꢀdrinkꢀ

ﬂavorꢀisꢀoptimized.



CAUTION

To avoid risk of burn or scalding:

–ꢀWait until orange light is displayed

before opening the brewing unit.

–ꢀDoꢀnotꢀopenꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀduringꢀtheꢀ

brewingꢀprocess.ꢀ

–ꢀDoꢀnotꢀtouchꢀtheꢀpiercingꢀunitꢀ

immediatelyꢀafterꢀbrewing.ꢀ

–ꢀPleaseꢀnoteꢀthatꢀtheꢀbeveragesꢀareꢀ

veryꢀhotꢀwhenꢀdispensed.

►ꢀDoꢀnotꢀremoveꢀtheꢀwaterꢀtankꢀduringꢀtheꢀ

brewingꢀprocess.

►ꢀAlwaysꢀremoveꢀtheꢀTꢀDISCꢀafterꢀtheꢀ

brewingꢀprocessꢀwhenꢀtheꢀorangeꢀStand-

byꢀlightꢀcomesꢀon.ꢀBeꢀcarefulꢀandꢀholdꢀ

itꢀbyꢀtheꢀtabꢀbecauseꢀtheꢀTꢀDISCꢀisꢀhotꢀ

afterꢀbrewingꢀyourꢀdrink.ꢀWhenꢀremovingꢀ

theꢀTꢀDISC,ꢀquicklyꢀﬂipꢀitꢀoverꢀsoꢀthatꢀ

theꢀprintedꢀsideꢀisꢀfaceꢀupꢀtoꢀavoidꢀanyꢀ

dripping.

–ꢀTꢀDISCꢀisꢀhotꢀafterꢀbrewing,ꢀpleaseꢀ

handleꢀwithꢀcare

T DISC storage

TꢀDISCSꢀmayꢀbeꢀstoredꢀinꢀtheirꢀownꢀ

packagingꢀorꢀinꢀotherꢀcontainersꢀofꢀyourꢀ

choice.ꢀTheyꢀshouldꢀbeꢀstoredꢀinꢀaꢀcool,ꢀdryꢀ

place.ꢀItꢀisꢀnotꢀnecessaryꢀtoꢀstoreꢀTꢀDISCSꢀ

(especiallyꢀmilkꢀTꢀDISCS)ꢀinꢀtheꢀrefrigerator.ꢀ

Doꢀnotꢀkeepꢀthemꢀinꢀtheꢀfreezer.ꢀProvidedꢀ

theꢀouterꢀpackagingꢀisꢀintact,ꢀTꢀDISCSꢀmayꢀ

beꢀusedꢀuntilꢀtheꢀBestꢀBeforeꢀdateꢀwhichꢀ

youꢀcanꢀﬁndꢀinꢀtheꢀouterꢀpackage.

10/2010

CleanꢀyourꢀTASSIMOꢀmachineꢀregularlyꢀtoꢀ

ensureꢀthatꢀitꢀcontinuesꢀtoꢀproduceꢀoptimalꢀ

qualityꢀdrinks.ꢀIfꢀtheꢀapplianceꢀhasꢀbeenꢀ

unusedꢀforꢀaꢀlongꢀtime,ꢀalwaysꢀrunꢀtheꢀ

cleaningꢀprocessꢀwithꢀtheꢀServiceꢀTꢀDISCꢀ

severalꢀtimesꢀtoꢀensureꢀthatꢀtheꢀdrinksꢀitꢀ

producesꢀareꢀofꢀitsꢀnormalꢀhighꢀqualityꢀ(seeꢀ

“FirstꢀuseꢀofꢀyourꢀTASSIMOꢀmachine“).ꢀDoꢀ

notꢀuseꢀscouringꢀagentsꢀorꢀsteamꢀcleaners.

ꢀ

Maintenance and day to

day care



WARNING

To reduce risk of ﬁre and electric shock:

Switch off and unplug the appliance

before cleaning.

Never immerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

►ꢀCleanꢀtheꢀbarcodeꢀscannerꢀregularlyꢀ

(8d)ꢀwithꢀaꢀsoft,ꢀdampꢀcloth,ꢀsoꢀthatꢀtheꢀ

TASSIMOꢀmachineꢀcanꢀscanꢀtheꢀbarcodeꢀ

onꢀtheꢀTꢀDISCꢀproperly.

►ꢀWipeꢀtheꢀoutsideꢀofꢀtheꢀapplianceꢀwithꢀaꢀ

soft,ꢀdampꢀcloth.ꢀ

►ꢀRinseꢀoutꢀtheꢀwaterꢀtankꢀandꢀﬁlterꢀcar-

tridgeꢀholderꢀbyꢀhandꢀandꢀwithꢀwaterꢀonly,ꢀ

andꢀdoꢀnotꢀplaceꢀitꢀinꢀtheꢀdishwasher.

►ꢀTheꢀlidꢀofꢀtheꢀwaterꢀtankꢀandꢀtheꢀserviceꢀ

TꢀDISCꢀcannotꢀbeꢀcleanedꢀinꢀtheꢀ

dishwasher.

►ꢀAllꢀpartsꢀofꢀtheꢀcupꢀstandꢀcanꢀbeꢀwashedꢀ

inꢀtheꢀdishwasher.

►ꢀRemoveꢀtheꢀTꢀDISCꢀholderꢀ(8a),ꢀtheꢀ

piercingꢀunitꢀ(8b)ꢀandꢀtheꢀdrinkꢀoutletꢀ

(8c)ꢀandꢀcleanꢀthoroughly.ꢀAllꢀtheseꢀpartsꢀ

canꢀalsoꢀbeꢀcleanedꢀinꢀtheꢀdishwasher.ꢀ

Whenꢀpreparingꢀaꢀnumberꢀofꢀdrinksꢀoneꢀ

afterꢀanother,ꢀtheꢀpiercingꢀunitꢀmayꢀbeꢀ

manuallyꢀcleanedꢀquicklyꢀandꢀeasilyꢀ

underꢀrunningꢀwater.

max

►ꢀWeꢀrecommendꢀthatꢀyouꢀcleanꢀtheꢀ

brewingꢀunitꢀregularlyꢀusingꢀtheꢀServiceꢀ

TꢀDISCꢀasꢀdescribedꢀunderꢀ“Firstꢀuseꢀofꢀ

yourꢀTASSIMOꢀmachine“.



CAUTION

To avoid risk of burn or scalding:

Piercingꢀunitꢀcanꢀbeꢀveryꢀhotꢀimmediatelyꢀ

afterꢀbrewing.ꢀWaitꢀuntilꢀitꢀisꢀcoolꢀbeforeꢀ

removingꢀorꢀcleaning

BoschꢀHomeꢀAppliances

Important:ꢀAfterꢀuse,ꢀweꢀrecommendꢀthatꢀtheꢀ

ServiceꢀTꢀDISCꢀbeꢀstoredꢀinꢀitsꢀcompartmentꢀ

atꢀtheꢀbackꢀofꢀtheꢀapplianceꢀ(9).

Descaling

YourꢀTASSIMOꢀmachineꢀhasꢀanꢀautomaticꢀ

descalingꢀprogram.ꢀIfꢀQꢀDescaleꢀiconꢀlightsꢀ

upꢀwhileꢀtheꢀapplianceꢀisꢀon,ꢀtheꢀdescalingꢀ

programꢀmustꢀbeꢀrunꢀimmediately.ꢀIfꢀtheꢀ

descalingꢀprocessꢀisꢀnotꢀrunꢀasꢀinstructed,ꢀ

theꢀapplianceꢀmayꢀnotꢀfunctionꢀproperly.

You have the option of purchasing

descaling agents from your retailer or

the Bosch Customer Service Department

or www.tassimo.com (for contact details,

see page 59).

Note: Afterꢀdispensingꢀaꢀmilkyꢀdrinkꢀorꢀ

hotꢀchocolateꢀdrink,ꢀweꢀrecommendꢀthatꢀ

youꢀﬁrstꢀcleanꢀtheꢀpiercingꢀunitꢀandꢀthenꢀ

theꢀbrewingꢀunitꢀusingꢀtheꢀServiceꢀTꢀDISCꢀ

beforeꢀmakingꢀanotherꢀdrink.

!

CAUTION

Doꢀnotꢀdrinkꢀtheꢀliquids.

Neverꢀinterruptꢀtheꢀdescalingꢀprogram.

Never use vinegar or vinegar-based

products.

Note: Only for machines with water ﬁlter

Itꢀisꢀessentialꢀtoꢀremoveꢀtheꢀfilterꢀholderꢀ

withꢀtheꢀfilterꢀcartridgeꢀbeforeꢀrunningꢀtheꢀ

descalingꢀprogram.ꢀ

alkung

Entk

Descaling

Running the descaling program

►ꢀRemoveꢀtheꢀwaterꢀtankꢀfromꢀyourꢀ

TASSIMOꢀmachineꢀandꢀtakeꢀtheꢀServiceꢀ

TꢀDISCꢀoutꢀ(9).ꢀInsertꢀitꢀinꢀtheꢀbrewingꢀ

unitꢀwithꢀtheꢀbarcodeꢀfaceꢀdown,ꢀandꢀ

closeꢀtheꢀclampꢀdownꢀﬁrmly.ꢀ

hot

17ꢀoz.

500ꢀml

►ꢀPrepareꢀdescalingꢀsolutionꢀ(notꢀvinegar-

based)ꢀaccordingꢀtoꢀtheꢀmanufacturer‘sꢀ

instructions.ꢀIfꢀyouꢀcannotꢀﬁndꢀanꢀ

appropriateꢀdescalingꢀagentꢀatꢀvariousꢀ

retailers,ꢀitꢀisꢀavailableꢀthroughꢀTASSIMOꢀ

orꢀBoschꢀCustomerꢀServiceꢀDepartment.

►ꢀReplaceꢀtheꢀwaterꢀtankꢀcontainingꢀtheꢀ

descalingꢀsolutionꢀbackꢀonꢀtheꢀmachine.

►ꢀRemoveꢀtheꢀcupꢀstandꢀandꢀplaceꢀaꢀ

suitableꢀcontainerꢀ(min.ꢀ17ꢀozꢀ/ꢀ500ꢀmlꢀ

capacity)ꢀunderꢀtheꢀdrinkꢀoutlet.

approx.

20 min.

53ꢀssecc..

17ꢀoz.

500ꢀml

►ꢀPress and hold the start/stop button

for at least 5 seconds to start the

descaling program.

10/2010

►ꢀTheꢀprogramꢀnowꢀproceedsꢀautomatiꢀcallyꢀ

andꢀQꢀDescaleꢀandꢀOꢀAutomaticꢀlightsꢀ

ﬂash.ꢀ(Durationꢀapprox.ꢀ20ꢀminutes).ꢀTheꢀ

descalingꢀsolutionꢀisꢀpumpedꢀthroughꢀ

theꢀapplianceꢀatꢀintervalsꢀandꢀthenꢀrunsꢀ

intoꢀtheꢀcontainerꢀuntilꢀtheꢀwaterꢀtankꢀisꢀ

almostꢀempty.ꢀAꢀlittleꢀliquidꢀisꢀalwaysꢀleftꢀ

inꢀtheꢀtank.ꢀ

►ꢀaꢀStand-byꢀiconꢀwillꢀlightꢀupꢀafterꢀapprox.ꢀ

20ꢀminutesꢀofꢀrunningꢀdescalingꢀprogram.ꢀ

►ꢀEmptyꢀtheꢀcontainerꢀandꢀreplaceꢀitꢀunderꢀ

theꢀdrinkꢀoutlet.

17 oz.

500 ml

►ꢀRinseꢀtheꢀwaterꢀtankꢀthoroughlyꢀandꢀﬁllꢀ

upꢀtoꢀtheꢀMAXꢀmarkꢀwithꢀfreshꢀwater.

►ꢀReplaceꢀitꢀbackꢀontoꢀyourꢀTASSIMOꢀ

machine.

►ꢀOpenꢀandꢀcloseꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀkeepingꢀ

theꢀServiceꢀTꢀDISCꢀinꢀplaceꢀonꢀtheꢀ

TꢀDISCꢀholderꢀandꢀpressꢀtheꢀstartꢀ/stopꢀ

button.ꢀTheꢀmachineꢀwillꢀrinseꢀitself.ꢀOnceꢀ

oneꢀcycleꢀisꢀcomplete,ꢀpressꢀtheꢀbuttonꢀ

againꢀrepeatingꢀ4ꢀmoreꢀtimes.

17 oz.

500 ml

Theꢀdescalingꢀprocessꢀisꢀcomplete.

►ꢀNowꢀopenꢀtheꢀbrewingꢀunit,ꢀremoveꢀ

theꢀServiceꢀTꢀDISCꢀandꢀstoreꢀitꢀinꢀtheꢀ

compartmentꢀatꢀtheꢀbackꢀofꢀtheꢀmachineꢀ

(9).

Note: For machines with water ﬁlter

►ꢀPlaceꢀtheꢀﬁlterꢀholderꢀwithꢀtheꢀﬁlterꢀ

cartridgeꢀintoꢀtheꢀwaterꢀtank.

►ꢀYourꢀTASSIMOꢀmachineꢀisꢀreadyꢀforꢀuseꢀ

again.

Disposal

Onlyꢀforꢀmachinesꢀwithꢀwaterꢀﬁltrationꢀ

system.

Important:ꢀBoschꢀonlyꢀmanufacturesꢀtheꢀ

TASSIMOꢀbrewer.ꢀItꢀthereforeꢀdoesꢀnotꢀ

guaranteeꢀtheꢀavailabilityꢀofꢀTASSIMOꢀ

TꢀDISCS.ꢀForꢀTꢀDISCꢀinquiries,ꢀpleaseꢀ

contactꢀꢀTASSIMOꢀorꢀBoschꢀCustomerꢀ

ServiceꢀDepartmentꢀatꢀ1-877-TDISCS1ꢀꢀ

(1-877-834-7271)ꢀandꢀonlyꢀinꢀtheꢀUSAꢀonꢀ

www.tassimo.com

Important: Thereꢀisꢀaꢀbuilt-inꢀbatteryꢀinꢀ

theꢀmemoꢀdisplay.ꢀItꢀmustꢀbeꢀdisposedꢀofꢀ

separatelyꢀaccordingꢀtoꢀregulation.

Pleaseꢀdisposeꢀofꢀtheꢀwaterꢀtankꢀcoverꢀwithꢀ

theꢀmemoꢀdisplayꢀatꢀappropriateꢀpublicꢀ

collectingꢀsitesꢀorꢀatꢀspecialtyꢀretailersꢀ

accordingꢀtoꢀordinances.ꢀ

Allꢀrightsꢀreserved.

BoschꢀHomeꢀAppliances

Troubleshooting

Theꢀfollowingꢀtableꢀprovidesꢀsolutionsꢀforꢀproblemsꢀandꢀ

glitchesꢀthatꢀmayꢀariseꢀasꢀyouꢀuseꢀyourꢀTASSIMOꢀmachine.ꢀ

Ifꢀyouꢀdoꢀnotꢀﬁndꢀaꢀsolutionꢀforꢀyourꢀspeciﬁcꢀproblem,ꢀorꢀtheꢀ

problemꢀpersistsꢀafterꢀtroubleshootingꢀpleaseꢀcontactꢀTASSIMO

Customer Service at 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271).

!Note: Ifꢀpiercingꢀunitꢀisꢀmissing,ꢀ

itꢀmayꢀbeꢀpurchasedꢀfromꢀTASSIMOꢀ

orꢀBoschꢀCustomerꢀServiceꢀDepartmentꢀ

atꢀ1-877-TDISCS1ꢀorꢀonlyꢀinꢀtheꢀUSAꢀonꢀwww.tassimo.com.

Problem

Possible cause

Solution

Applianceꢀnotꢀworking;ꢀ Thereꢀisꢀnoꢀpowerꢀsupply.

noꢀsymbolsꢀlightꢀup.

Checkꢀthatꢀtheꢀapplianceꢀisꢀ

properlyꢀpluggedꢀintoꢀtheꢀ

powerꢀsupply.

Machineꢀbrewsꢀbutꢀnoꢀ Theꢀwaterꢀtankꢀwasꢀremovedꢀ Replaceꢀtheꢀwaterꢀtankꢀinꢀtheꢀ

drinkꢀdispensed.

duringꢀtheꢀbrewingꢀprocessꢀorꢀ appropriateꢀpositionꢀinꢀyourꢀ

thereꢀisꢀairꢀinꢀtheꢀsystem.

TASSIMOꢀmachine.ꢀStartꢀaꢀ

cleaningꢀprocessꢀwithꢀtheꢀ

ServiceꢀTꢀDISC.

Theꢀﬂoatꢀinꢀtheꢀwaterꢀtankꢀisꢀ

stuck.

Cleanꢀtheꢀwaterꢀtankꢀandꢀ

ensureꢀtheꢀﬂoatꢀcanꢀmove.

NoꢀTꢀDISCꢀinserted.

CheckꢀifꢀTꢀDISCꢀhasꢀbeenꢀ

inserted.

OꢀAutomaticꢀmodeꢀ

notꢀworking,ꢀapplianceꢀ

remainsꢀinꢀstand-byꢀ

mode.

Theꢀbarcodeꢀcouldꢀnotꢀbeꢀ

detected.

Cleanꢀtheꢀbarꢀcodeꢀreadingꢀ

windowꢀandꢀtryꢀagainꢀorꢀ

smoothꢀtheꢀbarcodeꢀonꢀtheꢀ

TꢀDISCꢀoutꢀwithꢀyourꢀthumb.

UseꢀanotherꢀTꢀDISC.

Ifꢀproblemsꢀpersistꢀcontactꢀ

TASSIMOꢀCustomerꢀServiceꢀ

Departmentꢀatꢀ1-877-

TDISCS1.

Theꢀbarcodeꢀcouldꢀnotꢀbeꢀ

detected.

Cleanꢀtheꢀbarꢀcodeꢀreadingꢀ

window.ꢀ

OꢀAutomaticꢀmodeꢀ

skipped,ꢀapplianceꢀ

goesꢀstraightꢀtoꢀꢀ

NꢀManualꢀmode.

UseꢀanotherꢀTꢀDISC.

Youꢀcanꢀstillꢀprepareꢀtheꢀdrinkꢀ

byꢀholdingꢀdownꢀtheꢀstartꢀ/stopꢀ

button.

MoreꢀCustomerꢀServiceꢀinformationꢀisꢀavailableꢀonlineꢀatꢀwww.tassimo.com

10/2010

Problem

Possible cause

Solution

Theꢀqualityꢀofꢀ

theꢀcremaꢀhasꢀ

deteriorated.

Theꢀdrinkꢀoutletꢀisꢀcloggedꢀ

orꢀdirty.

Removeꢀtheꢀdrinkꢀoutletꢀ

fromꢀtheꢀbrewingꢀunitꢀandꢀ

detachꢀtheꢀpiercingꢀunit.ꢀAfterꢀ

cleaningꢀeverythingꢀthoroughly,ꢀ

reassembleꢀtheꢀpartsꢀandꢀ

replaceꢀthemꢀinꢀtheꢀbrewingꢀ

unit.

Brewingꢀunitꢀcannotꢀbeꢀ Piercingꢀunitꢀ/ꢀTꢀDISCꢀholderꢀ InsertꢀtheꢀTꢀDISCꢀholderꢀandꢀ

securelyꢀclosed.

isꢀnotꢀproperlyꢀinserted.

piercingꢀunitꢀproperly.

TheꢀTꢀDISCꢀisꢀnotꢀinsertedꢀ

properly.

Re-insertꢀtheꢀTꢀDISCꢀandꢀmakeꢀ

sureꢀitꢀisꢀproperlyꢀpositioned.

Theꢀbrewingꢀunitꢀisꢀnotꢀ

properlyꢀclosed.

Pushꢀtheꢀclampꢀdownꢀﬁrmlyꢀ

untilꢀitꢀaudiblyꢀclicksꢀintoꢀplace.

Waterꢀdrippingꢀfromꢀ

theꢀbrewingꢀunit.

TheꢀTꢀDISCꢀisꢀdamagedꢀorꢀ

leaky.

Stopꢀtheꢀbrewingꢀprocess:ꢀ

pressꢀtheꢀstart/stopꢀbutton,ꢀwaitꢀ

untilꢀorangeꢀlight,ꢀremoveꢀtheꢀ

TꢀDISCꢀandꢀcleanꢀtheꢀbrewingꢀ

unit.

Doꢀnotꢀuseꢀchemicallyꢀsoft-

enedꢀwater.ꢀBeꢀsureꢀwaterꢀisꢀ

notꢀtreatedꢀwithꢀsodiumꢀbasedꢀ

softener.

Theꢀpiercingꢀunitꢀisꢀeitherꢀ

notꢀinsertedꢀorꢀnotꢀinsertedꢀ

properly.

Checkꢀtoꢀensureꢀthatꢀtheꢀ

piercingꢀunitꢀisꢀinsertedꢀ

properly.

Waterꢀonꢀtheꢀsurfaceꢀ

underꢀtheꢀcupꢀstand.

Waterꢀfromꢀcondensation.

Condensationꢀmayꢀoccurꢀandꢀisꢀ

notꢀaꢀfault.ꢀRemoveꢀitꢀbyꢀwipingꢀ

withꢀaꢀcloth.

ServiceꢀTꢀDISCꢀisꢀ

damagedꢀorꢀlost.

TheꢀServiceꢀTꢀDISCꢀmustꢀ

alwaysꢀbeꢀusedꢀforꢀcleaningꢀ

andꢀdescalingꢀprocesses.

LookꢀforꢀtheꢀServiceꢀTꢀDISCꢀinꢀ

theꢀstorageꢀcompartmentꢀatꢀtheꢀ

backꢀofꢀtheꢀappliance.ꢀ

AꢀServiceꢀTꢀDISCꢀcanꢀbeꢀ

purchasedꢀfromꢀTASSIMOꢀ

orꢀBoschꢀCustomerꢀServiceꢀ

Departmentꢀatꢀ1-877-TDISCS1ꢀ

(1-877-834-7271)ꢀandꢀonlyꢀinꢀ

theꢀUSAꢀonꢀwww.tassimo.com.

MoreꢀCustomerꢀServiceꢀinformationꢀisꢀavailableꢀonlineꢀatꢀwww.tassimo.com

BoschꢀHomeꢀAppliances

Problem

Possible cause

Solution

TꢀDISCꢀleakedꢀorꢀ

burst.

BrewingꢀUnitꢀopenedꢀwhileꢀinꢀ Waitꢀforꢀbrewingꢀtoꢀcompleteꢀ

AutomaticꢀorꢀManualꢀmodeꢀ

beforeꢀreturningꢀtoꢀstand-byꢀ

mode.

andꢀmachineꢀtoꢀreturnꢀtoꢀstand-

byꢀmodeꢀbeforeꢀopening.

BlockedꢀﬁlterꢀinꢀTꢀDISCꢀdueꢀ

Checkꢀthatꢀtheꢀwaterꢀisꢀnotꢀ

toꢀuseꢀofꢀchemicallyꢀsoftenedꢀ treatedꢀwithꢀsodiumꢀbasedꢀ

water.

softener.ꢀIfꢀwaterꢀisꢀchemicallyꢀ

softened,ꢀdiscardꢀwaterꢀinꢀtank,ꢀ

rinseꢀthreeꢀtimesꢀwithꢀnon-

chemicallyꢀsoftenedꢀwaterꢀandꢀ

reﬁll.ꢀStartꢀaꢀcleaningꢀprocessꢀ

withꢀtheꢀServiceꢀTꢀDISC.

PꢀFillꢀtankꢀlightsꢀupꢀ

evenꢀthoughꢀthereꢀisꢀ

sufﬁcientꢀwaterꢀinꢀtheꢀ

tank.

Theꢀﬂoatꢀinꢀtheꢀwaterꢀtankꢀisꢀ Cleanꢀtheꢀwaterꢀtankꢀandꢀ

stuck.

ensureꢀthatꢀtheꢀﬂoatꢀcanꢀmove.

Thereꢀisꢀanꢀerrorꢀonꢀtheꢀ

machine.

Turnꢀtheꢀmachineꢀoffꢀusingꢀ

theꢀon/offꢀswitch,ꢀwaitꢀap-

proximatelyꢀ5ꢀminutesꢀandꢀturnꢀ

theꢀmachineꢀbackꢀon.ꢀIfꢀPꢀ6dꢀ

andꢀQꢀ6eꢀareꢀstillꢀﬂashing,ꢀ

pleaseꢀcontactꢀtheꢀTASSIMOꢀ

CustomerꢀServicesꢀDepartmentꢀ

atꢀ1-877-TDISCS1.

Pꢀ6dꢀandꢀQꢀ6eꢀ

areꢀﬂashingꢀsimulta-

neouslyꢀandꢀitꢀisꢀnotꢀ

possibleꢀtoꢀprepareꢀ

drinks.

Evenꢀfilteredꢀwaterꢀcontainsꢀ Descaleꢀtheꢀappliance.

smallꢀamountsꢀofꢀdissolvedꢀ

lime.

QꢀDescaleꢀflashesꢀ

evenꢀthoughꢀyouꢀareꢀ

usingꢀfilteredꢀorꢀsoftꢀ

water.

Memoꢀdisplayꢀinꢀwaterꢀ Resetꢀorꢀpurchaseꢀnewꢀone.

tankꢀlidꢀisꢀnotꢀworkingꢀ

anymore.

ContactꢀtheꢀTASSIMOꢀ

CustomerꢀServiceꢀDepartmentꢀ

atꢀ1-877-TDISCS1.

MoreꢀCustomerꢀServiceꢀinformationꢀisꢀavailableꢀonlineꢀatꢀwww.tassimo.com

10/2010

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

Tassimo by Bosch

What this Warranty Covers & Who it Applies to:ꢀꢀTheꢀlimitedꢀwarrantyꢀprovidedꢀbyꢀBSHꢀ

HomeꢀAppliancesꢀBoschꢀinꢀthisꢀStatementꢀofꢀLimitedꢀProductꢀWarrantyꢀappliesꢀonlyꢀtoꢀtheꢀ

TassimoꢀbyꢀBoschꢀ(“Bosch”)ꢀsoldꢀtoꢀyou,ꢀtheꢀfirstꢀusingꢀpurchaser,ꢀprovidedꢀthatꢀtheꢀProductꢀ

wasꢀpurchased:ꢀ(1)ꢀforꢀyourꢀnormal,ꢀhouseholdꢀ(non-commercial)ꢀuse,ꢀandꢀhasꢀinꢀfactꢀatꢀallꢀ

timesꢀonlyꢀbeenꢀusedꢀforꢀnormalꢀhouseholdꢀpurposes;ꢀ(2)ꢀnewꢀatꢀretailꢀ(notꢀaꢀdisplay,ꢀ“asꢀis”,ꢀ

orꢀpreviouslyꢀreturnedꢀmodel),ꢀandꢀnotꢀforꢀresale,ꢀorꢀcommercialꢀuse;ꢀandꢀ(3)ꢀwithinꢀtheꢀUnitedꢀ

StatesꢀorꢀCanada,ꢀandꢀhasꢀatꢀallꢀtimesꢀremainedꢀwithinꢀtheꢀcountryꢀofꢀoriginalꢀpurchase.ꢀ

TheꢀwarrantiesꢀstatedꢀhereinꢀapplyꢀonlyꢀtoꢀtheꢀfirstꢀpurchaserꢀofꢀtheꢀProductꢀandꢀareꢀnotꢀ

transferable.ꢀꢀ

•ꢀꢀꢀPleaseꢀmakeꢀsureꢀtoꢀreturnꢀyourꢀregistrationꢀcard;ꢀwhileꢀnotꢀnecessaryꢀtoꢀeffectuateꢀ

warrantyꢀcoverage,ꢀitꢀisꢀtheꢀbestꢀwayꢀforꢀBoschꢀtoꢀnotifyꢀyouꢀinꢀtheꢀunlikelyꢀeventꢀofꢀaꢀsafetyꢀ

noticeꢀorꢀproductꢀrecall.ꢀ

How Long the Warranty Lasts:ꢀꢀBoschꢀwarrantsꢀthatꢀtheꢀProductꢀisꢀfreeꢀfromꢀdefectsꢀinꢀ

materialsꢀandꢀworkmanshipꢀforꢀaꢀperiodꢀofꢀthreeꢀhundredꢀsixty-fiveꢀdaysꢀ(365)ꢀdaysꢀfromꢀtheꢀ

dateꢀofꢀpurchase.ꢀꢀTheꢀforegoingꢀtimelineꢀbeginsꢀtoꢀrunꢀuponꢀtheꢀdateꢀofꢀpurchase,ꢀandꢀshallꢀ

notꢀbeꢀstalled,ꢀtolled,ꢀextended,ꢀorꢀsuspended,ꢀforꢀanyꢀreasonꢀwhatsoever.ꢀꢀ

Repair/ReplaceꢀasꢀYourꢀExclusiveꢀRemedy:ꢀꢀDuringꢀthisꢀwarrantyꢀperiod,ꢀBoschꢀorꢀoneꢀofꢀ

itsꢀauthorizedꢀserviceꢀprovidersꢀwillꢀrepairꢀyourꢀProductꢀwithoutꢀchargeꢀtoꢀyouꢀ(subjectꢀtoꢀ

certainꢀlimitationsꢀstatedꢀherein)ꢀifꢀyourꢀProductꢀprovesꢀtoꢀhaveꢀbeenꢀmanufacturedꢀwithꢀ

aꢀdefectꢀinꢀmaterialsꢀorꢀworkmanship.ꢀꢀIfꢀreasonableꢀattemptsꢀtoꢀrepairꢀtheꢀProductꢀhaveꢀ

beenꢀmadeꢀwithoutꢀsuccess,ꢀthenꢀBoschꢀwillꢀreplaceꢀyourꢀProductꢀ(upgradedꢀmodelsꢀmayꢀ

beꢀavailableꢀtoꢀyou,ꢀinꢀBoschꢀ’sꢀsoleꢀdiscretion,ꢀforꢀanꢀadditionalꢀcharge).ꢀꢀAllꢀremovedꢀpartsꢀ

andꢀcomponentsꢀshallꢀbecomeꢀtheꢀpropertyꢀofꢀBoschꢀatꢀitsꢀsoleꢀoption.ꢀAllꢀreplacedꢀand/orꢀ

repairedꢀpartsꢀshallꢀassumeꢀtheꢀidentityꢀofꢀtheꢀoriginalꢀpartꢀforꢀpurposesꢀofꢀthisꢀwarrantyꢀandꢀ

thisꢀwarrantyꢀshallꢀnotꢀbeꢀextendedꢀwithꢀrespectꢀtoꢀsuchꢀparts.ꢀBoschꢀ’sꢀsoleꢀliabilityꢀandꢀ

responsibilityꢀhereunderꢀisꢀtoꢀrepairꢀmanufacturer-defectiveꢀProductꢀonly,ꢀusingꢀaꢀBoschꢀ-

authorizedꢀserviceꢀproviderꢀduringꢀnormalꢀbusinessꢀhours.ꢀForꢀsafetyꢀandꢀpropertyꢀdamageꢀ

concerns,ꢀBoschꢀhighlyꢀrecommendsꢀthatꢀyouꢀdoꢀnotꢀattemptꢀtoꢀrepairꢀtheꢀProductꢀyourself,ꢀ

orꢀuseꢀanꢀun-authorizedꢀservicer;ꢀBoschꢀwillꢀhaveꢀnoꢀresponsibilityꢀorꢀliabilityꢀforꢀrepairsꢀorꢀ

workꢀperformedꢀbyꢀaꢀnon-authorizedꢀservicer.ꢀꢀIfꢀyouꢀchooseꢀtoꢀhaveꢀsomeoneꢀotherꢀthanꢀanꢀ

authorizedꢀserviceꢀproviderꢀworkꢀonꢀyourꢀProduct,ꢀTHISꢀWARRANTYꢀWILLꢀAUTOMATICALLYꢀ

BECOMEꢀNULLꢀANDꢀVOID.ꢀAuthorizedꢀserviceꢀprovidersꢀareꢀthoseꢀpersonsꢀorꢀcompaniesꢀthatꢀ

haveꢀbeenꢀspeciallyꢀtrainedꢀonꢀBoschꢀproducts,ꢀandꢀwhoꢀpossess,ꢀinꢀBoschꢀ’sꢀopinion,ꢀaꢀ

superiorꢀreputationꢀforꢀcustomerꢀserviceꢀandꢀtechnicalꢀabilityꢀ(noteꢀthatꢀtheyꢀareꢀindependentꢀ

entitiesꢀandꢀareꢀnotꢀagents,ꢀpartners,ꢀaffiliatesꢀorꢀrepresentativesꢀofꢀBosch).ꢀNotwithstandingꢀ

theꢀforegoing,ꢀBoschꢀwillꢀnotꢀincurꢀanyꢀliability,ꢀorꢀhaveꢀresponsibility,ꢀforꢀtheꢀProductꢀifꢀitꢀisꢀ

locatedꢀinꢀaꢀremoteꢀareaꢀ(moreꢀthanꢀ100ꢀmilesꢀfromꢀanꢀauthorizedꢀserviceꢀprovider)ꢀorꢀisꢀ

reasonablyꢀinaccessible,ꢀhazardous,ꢀthreatening,ꢀorꢀtreacherousꢀlocale,ꢀsurroundings,ꢀorꢀ

environment;ꢀinꢀanyꢀsuchꢀevent,ꢀifꢀyouꢀrequest,ꢀBoschꢀwouldꢀstillꢀpayꢀforꢀlaborꢀandꢀpartsꢀandꢀ

shipꢀtheꢀpartsꢀtoꢀtheꢀnearestꢀauthorizedꢀserviceꢀprovider,ꢀbutꢀyouꢀwouldꢀstillꢀbeꢀfullyꢀliableꢀandꢀ

responsibleꢀforꢀanyꢀtravelꢀtimeꢀorꢀotherꢀspecialꢀchargesꢀbyꢀtheꢀserviceꢀcompany,ꢀassumingꢀ

theyꢀagreeꢀtoꢀmakeꢀtheꢀserviceꢀcall.ꢀꢀ

Out of Warranty Product:ꢀꢀBoschꢀisꢀunderꢀnoꢀobligation,ꢀatꢀlawꢀorꢀotherwise,ꢀtoꢀprovideꢀ

youꢀwithꢀanyꢀconcessions,ꢀincludingꢀrepairs,ꢀpro-rates,ꢀorꢀProductꢀreplacement,ꢀonceꢀthisꢀ

warrantyꢀhasꢀexpired.

BoschꢀHomeꢀAppliances

Warranty Exclusions: ꢀTheꢀwarrantyꢀcoverageꢀdescribedꢀhereinꢀexcludesꢀallꢀdefectsꢀorꢀ

damageꢀthatꢀareꢀnotꢀtheꢀdirectꢀfaultꢀofꢀBosch,ꢀincludingꢀwithoutꢀlimitation,ꢀoneꢀorꢀmoreꢀofꢀtheꢀ

following:ꢀ(1)ꢀuseꢀofꢀtheꢀProductꢀinꢀanythingꢀotherꢀthanꢀitsꢀnormal,ꢀcustomaryꢀandꢀintendedꢀ

mannerꢀ(includingꢀwithoutꢀlimitation,ꢀanyꢀformꢀofꢀcommercialꢀuse,ꢀuseꢀorꢀstorageꢀofꢀanꢀ

indoorꢀproductꢀoutdoors,ꢀuseꢀofꢀtheꢀProductꢀinꢀconjunctionꢀwithꢀairꢀorꢀwater-goingꢀvessels);ꢀ

(2)ꢀanyꢀparty’sꢀwillfulꢀmisconduct,ꢀnegligence,ꢀmisuse,ꢀabuse,ꢀaccidents,ꢀneglect,ꢀimproperꢀ

operation,ꢀfailureꢀtoꢀmaintain,ꢀimproperꢀorꢀnegligentꢀinstallation,ꢀtampering,ꢀfailureꢀtoꢀfollowꢀ

operatingꢀinstructions,ꢀmishandling,ꢀunauthorizedꢀserviceꢀ(includingꢀself-performedꢀ“fixing”ꢀ

orꢀexplorationꢀofꢀtheꢀappliance’sꢀinternalꢀworkings);ꢀ(4)ꢀadjustment,ꢀalterationꢀorꢀmodificationꢀ

ofꢀanyꢀkind;ꢀ(5)ꢀaꢀfailureꢀtoꢀcomplyꢀwithꢀanyꢀapplicableꢀstate,ꢀlocal,ꢀcity,ꢀorꢀcountyꢀelectrical,ꢀ

plumbingꢀand/orꢀbuildingꢀcodes,ꢀregulations,ꢀorꢀlaws,ꢀincludingꢀfailureꢀtoꢀinstallꢀtheꢀproductꢀinꢀ

strictꢀconformityꢀwithꢀlocalꢀfireꢀandꢀbuildingꢀcodesꢀandꢀregulations;ꢀ(6)ꢀordinaryꢀwearꢀandꢀtear,ꢀ

spillsꢀofꢀfood,ꢀliquid,ꢀgreaseꢀaccumulations,ꢀorꢀotherꢀsubstancesꢀthatꢀaccumulateꢀon,ꢀin,ꢀorꢀ

aroundꢀtheꢀProduct;ꢀandꢀ(7)ꢀanyꢀexternal,ꢀelementalꢀand/orꢀenvironmentalꢀforcesꢀandꢀfactors,ꢀ

includingꢀwithoutꢀlimitation,ꢀrain,ꢀwind,ꢀsand,ꢀfloods,ꢀfires,ꢀmudꢀslides,ꢀfreezingꢀtemperatures,ꢀ

excessiveꢀmoistureꢀorꢀextendedꢀexposureꢀtoꢀhumidity,ꢀlightning,ꢀpowerꢀsurges,ꢀstructuralꢀ

failuresꢀsurroundingꢀtheꢀappliance,ꢀandꢀactsꢀofꢀGod.ꢀꢀInꢀnoꢀeventꢀshallꢀBoschꢀhaveꢀanyꢀ

liabilityꢀorꢀresponsibilityꢀwhatsoeverꢀforꢀdamageꢀtoꢀsurroundingꢀproperty,ꢀincludingꢀcabinetry,ꢀ

floors,ꢀceilings,ꢀandꢀotherꢀstructuresꢀorꢀobjectsꢀaroundꢀtheꢀProduct.ꢀꢀAlsoꢀexcludedꢀfromꢀthisꢀ

warrantyꢀareꢀscratches,ꢀnicks,ꢀminorꢀdents,ꢀandꢀcosmeticꢀdamagesꢀonꢀexternalꢀsurfacesꢀ

andꢀexposedꢀparts;ꢀProductsꢀonꢀwhichꢀtheꢀserialꢀnumbersꢀhaveꢀbeenꢀaltered,ꢀdefaced,ꢀorꢀ

removed;ꢀserviceꢀvisitsꢀtoꢀteachꢀyouꢀhowꢀtoꢀuseꢀtheꢀProduct,ꢀorꢀvisitsꢀwhereꢀthereꢀisꢀnothingꢀ

wrongꢀwithꢀtheꢀProduct;ꢀcorrectionꢀofꢀinstallationꢀproblemsꢀ(youꢀareꢀsolelyꢀresponsibleꢀforꢀanyꢀ

structureꢀandꢀsettingꢀforꢀtheꢀProduct,ꢀincludingꢀallꢀelectrical,ꢀplumbingꢀorꢀotherꢀconnectingꢀ

facilities,ꢀforꢀproperꢀfoundation/flooring,ꢀandꢀforꢀanyꢀalterationsꢀincludingꢀwithoutꢀlimitationꢀ

cabinetry,ꢀwalls,ꢀfloors,ꢀshelving,ꢀetc.);ꢀandꢀresettingꢀofꢀbreakersꢀorꢀfuses.ꢀꢀTO THE EXTENT

ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT

TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING STRICT

LIABILITY, OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, WHETHER

FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE,

SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS

EFFECTIVE. IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL,

SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, “BUSINESS LOSS”, AND/OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES,

OR EXPENSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR

RESTAURANT MEALS, REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH

ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch, OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY

LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM

STATE TO STATE. ꢀNoꢀattemptꢀtoꢀalter,ꢀmodifyꢀorꢀamendꢀthisꢀwarrantyꢀshallꢀbeꢀeffectiveꢀunlessꢀ

authorizedꢀinꢀwritingꢀbyꢀanꢀofficerꢀofꢀBSH.

How to Obtain Warranty Service: ꢀToꢀobtainꢀwarrantyꢀserviceꢀforꢀyourꢀProduct,ꢀyouꢀshouldꢀ

contactꢀtheꢀnearestꢀBoschꢀauthorizedꢀserviceꢀcenter.

BSH Home Appliances

5551ꢀMcFaddenꢀAvenue,ꢀHuntingtonꢀBeach,ꢀCAꢀ92649ꢀ/ꢀ800-944-2904

10/2010

Mesures de précaution

Toujours suivre les mesures de précau-

tion de base lors de l’utilisation d’appa-

reils ménagers électriques, notamment :

13ꢀ Neꢀpasꢀplacerꢀl’appareil,ꢀleꢀréservoirꢀ

d’eauꢀouꢀleꢀsupportꢀàꢀtasseꢀsurꢀunꢀ

brûleurꢀélectriqueꢀouꢀunꢀréchaudꢀàꢀgazꢀ

ouꢀàꢀcôté,ꢀniꢀdansꢀunꢀfourꢀchaud.

14ꢀ Neꢀpasꢀouvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀ

pendantꢀꢀl’infusionꢀꢀpourꢀéviterꢀlesꢀ

risquesꢀdeꢀbrûlure.

ꢀ 1ꢀ Lireꢀtoutesꢀlesꢀinstructionsꢀavantꢀ

d’utiliserꢀlaꢀmachineꢀTASSIMO.

ꢀ 2ꢀ Neꢀpasꢀtoucherꢀlesꢀsurfacesꢀchaudes.ꢀ

Utiliserꢀlesꢀpoignées.

ꢀ 3ꢀ Exercerꢀuneꢀsurveillanceꢀétroiteꢀquandꢀ

l’appareilꢀestꢀutiliséꢀprèsꢀdesꢀenfants.

ꢀ 4ꢀ Neꢀpasꢀlaisserꢀlaꢀmachineꢀenꢀmarcheꢀ

sansꢀsurveillance.

ꢀ 5ꢀ NeꢀpasꢀutiliserꢀlaꢀmachineꢀTASSIMOꢀ

pourꢀuneꢀfonctionꢀautreꢀqueꢀcelleꢀpourꢀ

laquelleꢀelleꢀaꢀétéꢀconçue.

 MISE EN GARDE

Neꢀpasꢀenleverꢀlesꢀpanneauxꢀlatéraux.ꢀ

Aucuneꢀpièceꢀàꢀl’intérieurꢀn’estꢀdestinéeꢀàꢀ

l’utilisateur.ꢀSeulꢀunꢀpersonnelꢀqualiﬁéꢀestꢀ

autoriséꢀàꢀréparerꢀl’appareil.

ꢀ 6ꢀ Pourꢀdébrancher,ꢀappuyerꢀsurꢀ

l’interrupteurꢀ«ꢀmarche/arrêtꢀ»ꢀetꢀretirerꢀ

leꢀcordonꢀdeꢀlaꢀpriseꢀdeꢀcourantꢀmurale.

ꢀ 7ꢀ Débrancherꢀlaꢀmachineꢀquandꢀelleꢀn’estꢀ

pasꢀutiliséeꢀetꢀavantꢀdeꢀlaꢀnettoyer.ꢀ

Laisserꢀlaꢀmachineꢀrefroidirꢀavantꢀ

d’ajouterꢀouꢀd’enleverꢀdesꢀpièces,ꢀetꢀ

avantꢀdeꢀlaꢀnettoyer.

Garder ces

directives

Leꢀcordonꢀélectriqueꢀcourtꢀréduitꢀlesꢀris-

quesꢀd’enchevêtrementꢀetꢀdeꢀtrébuchementꢀ

queꢀprésenteꢀunꢀcordonꢀplusꢀlong.

ꢀ 8ꢀ NeꢀpasꢀutiliserꢀlaꢀmachineꢀTASSIMOꢀsiꢀ

Desꢀrallongesꢀpeuventꢀêtreꢀutiliséesꢀavecꢀ

elleꢀestꢀendommagéeꢀouꢀsiꢀleꢀcordonꢀouꢀ précaution.

laꢀpriseꢀsontꢀendommagés.ꢀRetournerꢀlaꢀ Siꢀonꢀutiliseꢀuneꢀrallongeꢀ:

machineꢀauꢀcentreꢀdeꢀserviceꢀautoriséꢀ

leꢀplusꢀprèsꢀpossibleꢀpourꢀréparationꢀouꢀ

ajustement.

ꢀ 1ꢀ Leꢀcalibreꢀélectriqueꢀindiquéꢀsurꢀleꢀcor-

donꢀdeꢀrallongeꢀdoitꢀêtreꢀauꢀmoinsꢀaussiꢀ

élevéꢀqueꢀceluiꢀdeꢀl’appareilꢀménager.

ꢀ 2ꢀ Leꢀcordonꢀplusꢀlongꢀdoitꢀêtreꢀdisposéꢀdeꢀ

sorteꢀqu’ilꢀneꢀpendeꢀpasꢀduꢀcomptoirꢀouꢀ

deꢀlaꢀtable,ꢀoùꢀdesꢀenfantsꢀpeuventꢀleꢀ

tirerꢀouꢀtrébucherꢀdessusꢀparꢀinadver-

tance.

ꢀ 9ꢀ Pourꢀéviterꢀlesꢀrisquesꢀdeꢀfeu,ꢀdeꢀ

chocꢀélectriqueꢀouꢀdeꢀblessure,ꢀneꢀ

pasꢀimmergerꢀleꢀcordon,ꢀlaꢀpriseꢀouꢀ

l’appareilꢀdansꢀl’eauꢀniꢀdansꢀaucunꢀ

autreꢀliquide.ꢀSuivreꢀlesꢀdirectivesꢀdeꢀ

nettoyage.

ꢀ10ꢀ L’emploiꢀdeꢀdispositifsꢀaccessoiresꢀn’estꢀ L’appareilꢀestꢀdotéꢀd’uneꢀmiseꢀàꢀlaꢀterre.ꢀLeꢀ

pasꢀrecommandéꢀparꢀleꢀfabricantꢀdeꢀlaꢀ

machineꢀTASSIMOꢀcarꢀilsꢀprésententꢀꢀ

unꢀrisqueꢀdeꢀchocꢀélectriqueꢀouꢀdeꢀ

blessure.

cordonꢀdeꢀrallongeꢀdoitꢀêtreꢀduꢀtypeꢀàꢀtroisꢀ

filsꢀavecꢀterre.ꢀ

!Veuillez lire attentivement ce

ꢀ11ꢀ Neꢀpasꢀutiliserꢀl’appareilꢀàꢀl’extérieurꢀouꢀ manuel ainsi que l’aide-mémoire sur le

prèsꢀd’unꢀendroitꢀhumide.

nettoyage et le détartrage et conserver

ꢀ12ꢀ Neꢀpasꢀlaisserꢀleꢀcordonꢀpendreꢀduꢀbordꢀ ces documents en lieu sûr.

d’uneꢀtableꢀouꢀd’unꢀcomptoir,ꢀouꢀtoucherꢀ Ce manuel décrit différents modèles

desꢀsurfacesꢀchaudes.

d’appareils.

BoschꢀHomeꢀAppliances

Merciꢀd’avoirꢀchoisiꢀlaꢀmachineꢀTASSIMO.ꢀ

GrâceꢀàꢀTASSIMO,ꢀvousꢀpouvezꢀdégusterꢀ

votreꢀboissonꢀchaudeꢀpréféréeꢀenꢀtoutꢀ

tempsꢀ:ꢀcaféꢀdeꢀmarque,ꢀespressoꢀserré,ꢀ

caféꢀallongé,ꢀcappuccinoꢀetꢀlattéꢀcrémeux,ꢀ

ouꢀmêmeꢀthéꢀouꢀchocolatꢀchaud.

Pourꢀunꢀplaisirꢀdurable,ꢀutilisezꢀuniquementꢀ

lesꢀTꢀDISCSꢀconçusꢀpourꢀlaꢀmachineꢀ

TASSIMO.



ATTENTION

Pour éliminer les risques de brûlure

–ꢀNe pas utiliser d’eau adoucie

chimiquement !

Celaꢀpourraitꢀseꢀtraduireꢀparꢀuneꢀ

pressionꢀtropꢀimportantꢀetꢀendommagerꢀ

leꢀTꢀdiscꢀetꢀdoncꢀcauserꢀdesꢀblessuresꢀ

siꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀestꢀouverteꢀ

avantꢀqueꢀleꢀtémoinꢀlumineuxꢀorangeꢀ

neꢀs’allume.

VotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀfonctionneꢀ

exclusivementꢀavecꢀlesꢀdisquesꢀTASSIMOꢀ

(TꢀDISCS),ꢀdesꢀcapsulesꢀspéciﬁquementꢀ

conçuesꢀpourꢀl’appareil.ꢀLorsqueꢀ

vousꢀplacezꢀunꢀTꢀDISC,ꢀl’appareilꢀlitꢀ

automatiquementꢀleꢀcodeꢀàꢀbarresꢀinscritꢀ

surꢀleꢀﬁlm.ꢀIlꢀcontientꢀdesꢀindicationsꢀ

précisesꢀsurꢀlaꢀquantitéꢀd’eau,ꢀlaꢀduréeꢀdeꢀ

percolationꢀetꢀlaꢀtempératureꢀrequisesꢀparꢀ

laꢀboissonꢀchoisie.ꢀLesꢀTꢀDISCSꢀassurentꢀ

uneꢀboissonꢀparfaite,ꢀtasseꢀaprèsꢀtasse.ꢀ

–ꢀToujoursꢀattendreꢀqueꢀleꢀtémoinꢀ

lumineuxꢀorangeꢀsoitꢀalluméꢀavantꢀ

d’ouvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolation.

Consignes de sécurité



RISQUES DE CHOC éLECTRIQUE !

Cet appareil est destiné à un usage

domestique pas commercial. Aucune

pièce à l’intérieur n’est destinée à

l’utilisateur. Seul un personnel qualiﬁé

–ꢀSurveillerꢀlesꢀenfantsꢀafinꢀd’éviterꢀqu’ilsꢀ

neꢀs’amusentꢀavecꢀl’appareil.ꢀ

–ꢀDébrancherꢀl’appareilꢀimmédiatementꢀenꢀ

casꢀdeꢀdéfectuosité.ꢀ

est autorisé à réparer l’appareil. Ne pas –ꢀConfierꢀtouteꢀréparation,ꢀcommeꢀleꢀ

immerger l’appareil dans l’eau.

–ꢀBrancherꢀetꢀutiliserꢀl’appareilꢀselonꢀlesꢀ

spécificationsꢀindiquéesꢀsurꢀleꢀcalibre.

–ꢀNeꢀpasꢀutiliserꢀlaꢀmachineꢀTASSIMOꢀ

siꢀleꢀcordonꢀd’alimentationꢀouꢀl’appareilꢀ

sontꢀendommagés.

remplacementꢀd’unꢀcordon,ꢀàꢀnotreꢀ

personnelꢀdeꢀservice.

–ꢀNeꢀjamaisꢀimmergerꢀl’appareilꢀouꢀleꢀ

cordonꢀd’alimentationꢀdansꢀl’eau.

Risques de brûlure !

–ꢀUtiliserꢀuniquementꢀàꢀl’intérieurꢀetꢀàꢀlaꢀ

températureꢀambiante.

–ꢀNeꢀpasꢀutiliserꢀlaꢀmachineꢀàꢀuneꢀaltitudeꢀ

–ꢀNeꢀjamaisꢀouvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀ

durantꢀl’infusion,ꢀleꢀnettoyageꢀouꢀleꢀ

détartrage.

deꢀplusꢀdeꢀ6560ꢀpiedsꢀ/ꢀ2000ꢀmètresꢀau- –ꢀNoterꢀqueꢀlesꢀboissonsꢀpréparéesꢀsontꢀ

dessusꢀduꢀniveauꢀdeꢀlaꢀmer.

brûlantes.

–ꢀNeꢀpasꢀconfierꢀl’appareilꢀàꢀdesꢀenfantsꢀ

ouꢀàꢀdesꢀpersonnesꢀauxꢀcapacitésꢀ

sensoriellesꢀouꢀintellectuellesꢀdiminuéesꢀ

ouꢀn’étantꢀpasꢀfamiliariséesꢀavecꢀsonꢀ

fonctionnement,ꢀsaufꢀsousꢀsurveillanceꢀ

ouꢀsuiteꢀàꢀuneꢀexplicationꢀdeꢀsonꢀ

utilisationꢀparꢀuneꢀpersonneꢀresponsableꢀ

deꢀleurꢀsécurité.

–ꢀAgirꢀprudemmentꢀenꢀouvrantꢀl’unitéꢀdeꢀ

percolationꢀetꢀenꢀmaniantꢀlesꢀTꢀDISCS.ꢀ

Deꢀlaꢀpressionꢀpourraitꢀêtreꢀlibéréeꢀetꢀlesꢀ

TꢀDISCSꢀpourraientꢀêtreꢀbrûlants.

10/2010

ꢀ 7ꢀ Couvercle

Aperçu de la machine

TASSIMO

ꢀ 8ꢀ Unitéꢀpercolation

aꢀSupportꢀduꢀTꢀDISC

bꢀCouronneꢀdeꢀperçage

cꢀBecꢀverseur

dꢀFenêtreꢀdeꢀlectureꢀduꢀcodeꢀàꢀbarres

ꢀ 9ꢀ SupportꢀdeꢀlogementꢀduꢀTꢀDISCꢀdeꢀ

serviceꢀetꢀdeꢀl’aide-mémoireꢀNettoyage/ꢀ

Détartrage

Avantꢀdeꢀlireꢀplusꢀloin,ꢀdépliezꢀlaꢀpageꢀ

d’illustrationꢀdeꢀlaꢀmachineꢀauꢀdébutꢀduꢀ

manuel.

ꢀ 1ꢀ Logementꢀduꢀcordonꢀélectrique

ꢀ 2ꢀ InterrupteurꢀMarche/Arrêt

ꢀ 3ꢀ Réservoirꢀd’eauꢀamovible

aꢀCouvercleꢀduꢀréservoir

bꢀFlotteur

ꢀ10ꢀ TꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀ(pourꢀuneꢀpremièreꢀ

utilisation,ꢀnettoyageꢀetꢀdétartrage)

ꢀ11ꢀ Aide-mémoireꢀNettoyage/Détartrage

ꢀ 4ꢀ Supportꢀàꢀtasses

aꢀBacꢀcollecteur

bꢀRéglageꢀdeꢀlaꢀhauteur

cꢀGrille

ꢀ 5ꢀ Boutonꢀdeꢀdémarrage

ꢀ 6ꢀ Élémentsꢀd’affichage

aꢀVeilleꢀa

Uniquement pour appareils dotés d’un

système de ﬁltration d’eau :

12ꢀ Supportꢀdeꢀcartoucheꢀﬁltrante

13ꢀ Cartoucheꢀﬁltrante

14ꢀ Afﬁchageꢀaide-mémoire

bꢀAutomatiqueꢀO

cꢀManuelꢀN

dꢀRemplirꢀleꢀréservoirꢀPꢀ

eꢀDétartrageꢀQ

Nousꢀvousꢀrecommandonsꢀdeꢀtoujoursꢀ

conserverꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀetꢀl’aide-

mémoireꢀd’utilisationꢀàꢀl’endroitꢀdestinéꢀàꢀ

cetteꢀﬁn,ꢀauꢀdosꢀdeꢀl’appareil.

ꢀ

max

Mise en service de votre

machine TASSIMO

Avantꢀd’utiliserꢀvotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀ

pourꢀlaꢀpremièreꢀfois,ꢀretirer la cartouche

ﬁltranteꢀdeꢀlaꢀmanièreꢀsuivanteꢀ:

►ꢀSortirꢀduꢀlogementꢀlaꢀlongueurꢀnécessaireꢀ

deꢀcordonꢀélectriqueꢀetꢀbrancherꢀ

l’appareilꢀdansꢀuneꢀpriseꢀdeꢀcourantꢀ

murale.

►ꢀSortirꢀetꢀrincerꢀsoigneusementꢀleꢀréservoirꢀ

àꢀl’eauꢀcouranteꢀavantꢀdeꢀleꢀremplirꢀd’eauꢀ

fraîcheꢀjusqu’auꢀrepèreꢀMAX.

max

►ꢀRetirerꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀdeꢀsonꢀ

emplacementꢀsituéꢀauꢀdosꢀdeꢀl’appareil.

►ꢀRemettreꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀsurꢀsonꢀ

supportꢀetꢀleꢀpousserꢀfermementꢀjusqu’enꢀ

bas.

BoschꢀHomeꢀAppliances

►ꢀMettreꢀl’interrupteurꢀMarche/Arrêtꢀsousꢀ

tensionꢀ(I).ꢀ

Tousꢀlesꢀélémentsꢀd’afﬁchageꢀs’allumentꢀ

brièvementꢀetꢀleꢀvoyantꢀaꢀVeilleꢀdemeureꢀ

allumé.

min.

8 oz.

200 ml

►ꢀMettreꢀuneꢀgrandeꢀtasseꢀ(auꢀmoinsꢀ200ꢀ

mlꢀouꢀ8ꢀoz)ꢀsurꢀleꢀsupportꢀàꢀtasses.

►ꢀ1.ꢀꢀOuvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀenꢀ

soulevantꢀleꢀcouvercle.

ꢀ 2.ꢀPlacerꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀ(codeꢀàꢀ

barresꢀversꢀleꢀbas)ꢀdansꢀleꢀsupportꢀduꢀTꢀ

DISC.ꢀS’assurerꢀqueꢀlaꢀlanguetteꢀduꢀ

TꢀDISCꢀestꢀbienꢀplacéeꢀdansꢀl’encocheꢀ

deꢀdroite.

click

ꢀ 3.ꢀRefermerꢀmaintenantꢀl’unitéꢀdeꢀ

percolationꢀenꢀpoussantꢀleꢀcouvercleꢀ

fermementꢀversꢀleꢀbasꢀjusqu’àꢀceꢀqu’ilꢀ

s’enclenche.

ꢀ 4.ꢀAppuyerꢀsurꢀleꢀboutonꢀdeꢀdémarrage.ꢀ

Leꢀcycleꢀdeꢀnettoyageꢀdémarreꢀetꢀ

remplitꢀlaꢀtasseꢀd’eau.

ꢀ 5.ꢀUneꢀfoisꢀleꢀprocessusꢀterminé,ꢀviderꢀlaꢀ

tasseꢀpuisꢀlaꢀremettreꢀsurꢀleꢀsupport.

min.

8 oz.

200 ml

!Important :

Répéter les terminé 4 et 5 quatre autres

fois.

►ꢀOuvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolation,ꢀretirerꢀleꢀ

TꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀetꢀleꢀconserverꢀauꢀdosꢀ

deꢀl’appareil,ꢀderrièreꢀleꢀréservoirꢀd’eau.ꢀ

10/2010

Uniquement pour appareils dotés d’un système de

ﬁltration d’eau

Seules les cartouches du système de

Votreꢀappareilꢀfonctionneꢀaussiꢀsansꢀ

ﬁltration d’eau MAVEA MAXTRA peuvent cartoucheꢀﬁltrante;ꢀenleverꢀsimplementꢀleꢀ

être utilisées avec des appareils dotés

d’un système de ﬁltration d’eau.ꢀ

LesꢀcartouchesꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀsontꢀ

disponiblesꢀauprèsꢀdeꢀdiversꢀdétaillants,ꢀꢀ

duꢀserviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀdeꢀTASSIMOꢀauꢀꢀ

1ꢀ-877-TDISCS1ꢀ(1-877-834-7271),ꢀouꢀsurꢀ

leꢀsiteꢀwww.tassimo.com.

supportꢀduꢀﬁltreꢀetꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltranteꢀduꢀ

réservoirꢀd’eau.

Lorsqueꢀvousꢀutilisezꢀuneꢀnouvelleꢀ

cartoucheꢀﬁltrante,ꢀveuillezꢀsuivreꢀlesꢀ

recommandationsꢀsuivantesꢀ:

Préparation et insertion de la cartouche

ﬁltrante MAVEA MAXTRA

►ꢀRetirerꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltranteꢀdeꢀsonꢀ

emballageꢀprotecteur.ꢀꢀ

ꢀ

►ꢀSecouerꢀlégèrementꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltranteꢀ

dansꢀdeꢀl’eauꢀfroideꢀaﬁnꢀd’éliminerꢀlesꢀ

bullesꢀd’airꢀ(env.ꢀ5ꢀsecondes).ꢀ

ꢀ

►ꢀRetirerꢀleꢀsupportꢀduꢀﬁltreꢀduꢀréservoirꢀ

d’eauꢀetꢀinsérerꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltranteꢀ

dansꢀleꢀlogementꢀappropriéꢀduꢀsupportꢀdeꢀ

ﬁltre;ꢀunꢀlégerꢀdéclicꢀseꢀfaitꢀentendre.ꢀ

max

calc

click

BoschꢀHomeꢀAppliances

►ꢀEnꢀleꢀtenantꢀau-dessusꢀdeꢀl’évier,ꢀremplirꢀ

leꢀsupportꢀduꢀﬁltreꢀd’eauꢀfraîcheꢀpuisꢀ

laisserꢀl’eauꢀs’écouler.

2-3x

►ꢀRépéterꢀcetteꢀopérationꢀdeuxꢀouꢀtroisꢀfois.ꢀ

►ꢀReplacerꢀmaintenantꢀleꢀsupportꢀduꢀ

ﬁltreꢀavecꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltranteꢀdansꢀleꢀ

réservoirꢀd’eauꢀetꢀremplirꢀleꢀréservoirꢀ

d’eau.ꢀ

Activation de l’afﬁchage aide-mémoire

MAVEA

Pourꢀobtenirꢀdeꢀmeilleursꢀrésultatsꢀdeꢀ

ﬁltrationꢀetꢀuneꢀprotectionꢀcontreꢀleꢀtartre,ꢀ

remplacerꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltranteꢀMAVEAꢀ

MAXTRAꢀtoutesꢀlesꢀ8ꢀsemaines.ꢀ

max

calc

max

calc

Leꢀcouvercleꢀduꢀréservoirꢀd’eauꢀdisposeꢀ

d’unꢀafﬁchageꢀaide-mémoireꢀMAVEAꢀ

intégré.ꢀLesꢀbarresꢀindiquentꢀquandꢀlaꢀ

cartoucheꢀﬁltranteꢀdoitꢀêtreꢀremplacée.

Pourꢀactiverꢀl’afﬁchageꢀaide-mémoireꢀ

MAVEA,ꢀappuyerꢀetꢀmaintenirꢀleꢀboutonꢀ

deꢀdémarrageꢀenfoncéꢀjusqu’àꢀceꢀqueꢀ

lesꢀquatreꢀbarresꢀs’allumentꢀdeuxꢀfoisꢀ

brièvementꢀsurꢀl’afﬁcheur.

Leꢀpointꢀdeꢀclignotementꢀauꢀcoinꢀinférieurꢀ

droitꢀindiqueꢀleꢀbonꢀfonctionnementꢀdeꢀ

l’afﬁchageꢀaide-mémoire.ꢀChacuneꢀdesꢀ

quatreꢀbarresꢀdevraitꢀêtreꢀvisible.

Uneꢀfoisꢀl’afﬁchageꢀaide-mémoireꢀactivé,ꢀ

uneꢀbarreꢀdisparaîtꢀtoutesꢀlesꢀdeuxꢀ

semaines.ꢀSi,ꢀaprèsꢀhuitꢀsemaines,ꢀaucuneꢀ

barreꢀn’estꢀvisibleꢀetꢀqueꢀlaꢀﬂècheꢀclignote,ꢀ

remplacerꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltrante.

Pourꢀenleverꢀlaꢀcartoucheꢀﬁltrante,ꢀilꢀ

sufﬁtꢀdeꢀlaꢀtirerꢀversꢀleꢀhautꢀàꢀpartirꢀdeꢀlaꢀ

languette.

Pourꢀutiliserꢀuneꢀnouvelleꢀcartoucheꢀ

ﬁltrante,ꢀsuivreꢀlesꢀdirectivesꢀdécritesꢀdansꢀ

laꢀpartieꢀ«ꢀPréparationꢀetꢀinsertionꢀdeꢀlaꢀ

cartoucheꢀﬁltranteꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀ»ꢀpuisꢀ

Remarque

Lorsqu‘uneꢀseuleꢀbarreꢀestꢀvisible,ꢀcomman-

derꢀuneꢀnouvelleꢀcartoucheꢀﬁltrante.

OnꢀpeutꢀseꢀprocurerꢀlesꢀcartouchesꢀMAVEAꢀ

MAXTRAꢀauprèsꢀdeꢀdiversꢀdétaillants,ꢀduꢀ

serviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀdeꢀTASSIMOꢀauꢀ

1-877-TDISCS1ꢀ(1-877-834-7271),ꢀouꢀsurꢀleꢀ remettreꢀl’afﬁchageꢀaide-mémoireꢀMAVEAꢀ

siteꢀwww.tassimo.com.

àꢀzéro.

Votre machine TASSIMO est maintenant

prête.

10/2010

éléments de commande

et d’afﬁchage

Interrupteur Marche/Arrêt

L’interrupteurꢀMarche/Arrêtꢀpermetꢀdeꢀ

placerꢀlaꢀmachineꢀTASSIMOꢀenꢀmodeꢀꢀ

Veilleꢀaꢀouꢀdeꢀl’arrêterꢀcomplètement.ꢀ

Lorsꢀdeꢀlaꢀmiseꢀenꢀmarche,ꢀlesꢀ5ꢀélémentsꢀ

d’afﬁchageꢀs’allumentꢀbrièvement.ꢀLeꢀ

voyantꢀlumineuxꢀaꢀVeilleꢀresteꢀalluméꢀtantꢀ

queꢀl’appareilꢀestꢀenꢀmarche.

iRemarque :ꢀpourꢀdesꢀraisonsꢀ

d’économieꢀd’énergie,ꢀéteindreꢀl’appareilꢀ

aprèsꢀchaqueꢀutilisation.

Bouton de démarrage

UneꢀfoisꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀvotreꢀchoixꢀplacéꢀ

dansꢀlaꢀmachineꢀTASSIMO,ꢀappuyezꢀsurꢀ

leꢀboutonꢀdeꢀdémarrageꢀpourꢀcommencerꢀ

l’infusion.ꢀAppuyezꢀdeꢀnouveauꢀsurꢀceꢀ

boutonꢀpourꢀarrêterꢀouꢀprolongerꢀl’infusionꢀ

deꢀsorteꢀàꢀajusterꢀlaꢀdoseꢀdeꢀlaꢀboissonꢀàꢀ

votreꢀgoût.ꢀ

éléments d’afﬁchage

6a Veille a

LeꢀvoyantꢀaꢀVeilleꢀs’allumeꢀ(orange)ꢀ

dèsꢀqueꢀl’interrupteurꢀestꢀsousꢀtension.ꢀ

Vousꢀpouvezꢀmaintenantꢀouvrirꢀl’unitéꢀdeꢀ

percolationꢀetꢀplacerꢀunꢀTꢀDISC.ꢀ

6b Automatique O

LeꢀvoyantꢀOꢀAutomatiqueꢀs’allumeꢀ(vert)ꢀ

dèsꢀqueꢀlaꢀmachineꢀTASSIMOꢀestꢀprête.ꢀLeꢀ

voyantꢀOꢀAutomatiqueꢀclignoteꢀdèsꢀqu’onꢀ

activeꢀl’infusionꢀenꢀappuyantꢀsurꢀleꢀboutonꢀ

deꢀdémarrage.



ATTENTION

Durantꢀlaꢀpréparationꢀd’uneꢀboisson,ꢀ

n’ouvrezꢀjamaisꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ

percolation.

BoschꢀHomeꢀAppliances

6c Manuel N

LeꢀvoyantꢀNꢀManuelꢀs’allumeꢀ(vert)ꢀ

lorsqueꢀl’infusionꢀestꢀpresqueꢀterminée.ꢀSiꢀ

vousꢀappuyezꢀetꢀmaintenezꢀleꢀboutonꢀdeꢀ

démarrageꢀenfoncéꢀdansꢀunꢀdélaiꢀdeꢀ20ꢀ

secondes,ꢀvousꢀpouvezꢀpersonnaliserꢀvotreꢀ

boissonꢀenꢀprolongeantꢀleꢀtempsꢀd’infusion.ꢀ

Ceꢀprocédéꢀmanuelꢀpermetꢀd’obtenirꢀuneꢀ

boissonꢀplusꢀlégère.ꢀLeꢀvoyantꢀNꢀManuelꢀ

clignoteꢀdurantꢀcetteꢀopération.ꢀ



ATTENTION

Durantꢀlaꢀpréparationꢀd’uneꢀboisson,ꢀ

n’ouvrezꢀjamaisꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀpercolation.

6d Remplissage du réservoir P

LeꢀvoyantꢀPꢀRemplirꢀleꢀréservoirꢀclignoteꢀ

(rouge)ꢀlorsqu’ilꢀfautꢀremplirꢀleꢀréservoirꢀ

d’eauꢀamovible.ꢀRetirerꢀalorsꢀleꢀréservoir,ꢀleꢀ

remplirꢀd’eauꢀpuisꢀleꢀreplacerꢀauꢀdosꢀdeꢀlaꢀ

machineꢀTASSIMO.

6e Détartrage Q

LeꢀvoyantꢀQꢀDétartrageꢀclignoteꢀ(rouge)ꢀ

lorsqu’ilꢀfautꢀdétartrerꢀlaꢀmachineꢀTASSIMO.ꢀ

Détartrerꢀl’appareilꢀenꢀrespectantꢀlesꢀ

consignesꢀdeꢀ«ꢀDétartrageꢀ».

Taille de la tasse

Leꢀréglageꢀenꢀhauteurꢀduꢀsupportꢀàꢀtassesꢀ

permetꢀd’utiliserꢀdesꢀtassesꢀetꢀverresꢀdeꢀ

différentesꢀtaillesꢀenꢀfonctionꢀdeꢀlaꢀboissonꢀ

choisie.ꢀUtiliserꢀleꢀréglageꢀdeꢀbaseꢀpourꢀlesꢀ

tassesꢀnormales.ꢀPourꢀadapterꢀleꢀsupportꢀ

auxꢀpetitesꢀtassesꢀ(parꢀexempleꢀespresso),ꢀ

tournerꢀleꢀréglageꢀdeꢀlaꢀhauteurꢀdansꢀleꢀ

sensꢀinverseꢀdesꢀaiguillesꢀd’uneꢀmontreꢀ

jusqu’auꢀblocageꢀdeꢀsupport.ꢀ

Pourꢀdesꢀtassesꢀouꢀverresꢀplusꢀgrands,ꢀ

enleverꢀleꢀsupportꢀcomplètement.

Aﬁnꢀd’éviterꢀtoutꢀdébordement,ꢀchoisirꢀuneꢀ

tasseꢀadaptéeꢀàꢀlaꢀboissonꢀ:

Espressoꢀ:ꢀ

85ꢀmlꢀ(3ꢀoz)

CaféꢀﬁltreꢀetꢀCaféꢀcremaꢀ:ꢀ

Cappuccino,ꢀlatte,ꢀthéꢀetꢀꢀ

chocolatꢀchaudꢀ:ꢀ

Caféꢀ12ꢀozꢀ:ꢀ

325ꢀmlꢀ(11ꢀoz)

3 oz.

85 ml

11 oz.

325 ml

16 oz.

475 ml

325ꢀmlꢀ(11ꢀoz)

475ꢀmlꢀ(16ꢀoz)

10/2010

VotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀestꢀprêteꢀlorsqueꢀ

leꢀvoyantꢀVeilleꢀaꢀs’allume

Utilisation de la machine

TASSIMO

Important : Pourꢀdesꢀrésultatsꢀoptimaux,ꢀ

remplirꢀquotidiennementꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀ

uniquementꢀd’eauꢀfroide,ꢀfraîcheꢀetꢀnonꢀ

pétillante.

►ꢀSuivantꢀleꢀtypeꢀdeꢀboissonꢀàꢀpréparer,ꢀ

mettreꢀlaꢀtasseꢀappropriéeꢀsurꢀleꢀsupportꢀ

àꢀtasses.ꢀRéglerꢀauꢀbesoinꢀlaꢀhauteurꢀduꢀ

supportꢀenꢀfonctionꢀdeꢀlaꢀtasseꢀouꢀenleverꢀ

entièrementꢀleꢀsupportꢀpourꢀlesꢀgrandesꢀ

tassesꢀetꢀlesꢀverres.ꢀPlacerꢀlaꢀtasseꢀleꢀ

plusꢀprèsꢀpossibleꢀdeꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀ

aﬁnꢀd’éviterꢀlesꢀéclaboussuresꢀdurantꢀlaꢀ

préparationꢀdeꢀlaꢀboisson.



ATTENTION

Pour éliminer les risques de brûlure

–ꢀNe pas utiliser d’eau adoucie

chimiquement !

►ꢀOuvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀenꢀsoulevantꢀ

leꢀcouvercle.

Celaꢀpourraitꢀseꢀtraduireꢀparꢀuneꢀ

pressionꢀtropꢀimportantꢀetꢀendommagerꢀ

leꢀTꢀdiscꢀetꢀdoncꢀcauserꢀdesꢀblessuresꢀ

siꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀestꢀouverteꢀ

avantꢀqueꢀleꢀtémoinꢀlumineuxꢀorangeꢀ

neꢀs’allume.

–ꢀToujoursꢀattendreꢀqueꢀleꢀtémoinꢀ

lumineuxꢀorangeꢀsoitꢀalluméꢀavantꢀ

d’ouvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolation.

►ꢀInsérerꢀleꢀT DISCꢀdeꢀboissonꢀvoulueꢀdansꢀ

leꢀsupportꢀduꢀT DISCꢀenꢀprenantꢀsoinꢀdeꢀ

dirigerꢀleꢀﬁlmꢀimpriméꢀversꢀleꢀbas.ꢀVeillerꢀ

àꢀceꢀqueꢀlaꢀlanguetteꢀduꢀT DISCꢀsoitꢀbienꢀ

placéeꢀdansꢀl’encoche,ꢀenꢀavantꢀàꢀdroite.

►ꢀRefermerꢀleꢀcouvercleꢀdeꢀl’unitéꢀdeꢀ

percolationꢀjusqu’àꢀceꢀqu’ilꢀs’enclencheꢀ

fermement.ꢀLeꢀvoyantꢀVeilleꢀaꢀclignoteꢀ

durantꢀlaꢀlectureꢀduꢀcodeꢀàꢀbarres.ꢀꢀ

LeꢀvoyantꢀOꢀAutomatiqueꢀs’allumeꢀ(vert)ꢀ

dèsꢀqueꢀvotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀestꢀ

prête.

VotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀaꢀétéꢀconçueꢀpourꢀ

préparerꢀuneꢀboissonꢀparfaiteꢀàꢀtoutꢀcoup.ꢀ

TASSIMOꢀprépareꢀautomatiquementꢀvotreꢀ

boissonꢀfavoriteꢀtoutꢀenꢀvousꢀpermettantꢀdeꢀ

laꢀpersonnaliserꢀàꢀvotreꢀgoût.ꢀ

click

1.ꢀAutomatique :ꢀ

Appuyerꢀsurꢀleꢀboutonꢀdeꢀdémarrageꢀ

pourꢀcommencerꢀl’infusion.ꢀLeꢀvoyantꢀ

OꢀAutomatiqueꢀclignote.ꢀUneꢀfoisꢀlaꢀ

l‘infusionꢀautomatiqueꢀterminée,ꢀleꢀvoyantꢀ

NꢀManuelꢀs’allume.ꢀVotreꢀboissonꢀaꢀ

étéꢀpréparéeꢀselonꢀunꢀdosageꢀoptimalꢀ

prédéterminé.

BoschꢀHomeꢀAppliances

2.ꢀPersonnalisée (opérationꢀmanuelle)ꢀ:ꢀ

aꢀꢀPourꢀunꢀarôme intenseꢀetꢀuneꢀboissonꢀ

plus courte :ꢀcommencerꢀl’infusionꢀenꢀ

appuyantꢀsurꢀleꢀboutonꢀdeꢀdémarrage.ꢀ

LeꢀvoyantꢀOꢀAutomatiqueꢀclignote.ꢀ

Appuyezꢀsurꢀleꢀboutonꢀdeꢀdémarrageꢀ

quandꢀvousꢀvoulezꢀpendantꢀl’infusionꢀ

pourꢀréglerꢀlaꢀboissonꢀàꢀvotreꢀgoût.ꢀ

Votreꢀboissonꢀestꢀmaintenantꢀprêteꢀetꢀ

leꢀvoyantꢀNꢀManuelꢀs’allumeꢀdurantꢀ20ꢀ

secondes.

bꢀPourꢀune boisson plus légère et

plus longue :ꢀcommencerꢀl’infusionꢀenꢀ

appuyantꢀsurꢀleꢀboutonꢀdeꢀdémarrage.ꢀLeꢀ

voyantꢀOꢀAutomatiqueꢀclignote.ꢀLorsqueꢀ

l’infusionꢀautomatiqueꢀestꢀterminée,ꢀleꢀ

voyantꢀNꢀManuelꢀs’allume.ꢀAppuyerꢀ

etꢀmaintenirꢀleꢀboutonꢀdeꢀdémarrageꢀ

enfoncéꢀpendantꢀ20ꢀsecondesꢀpourꢀ

allongerꢀlaꢀboissonꢀaﬁnꢀd’obtenirꢀl’arômeꢀ

queꢀvousꢀrecherchez.

20 sec.

►ꢀNeꢀpasꢀouvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀavantꢀ

queꢀleꢀvoyantꢀVeilleꢀorangeꢀs’allume.

►ꢀOuvrirꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀetꢀretirerꢀleꢀTꢀ

DISC.ꢀVousꢀpouvezꢀmaintenantꢀsavourerꢀ

votreꢀboissonꢀchaude.ꢀSiꢀvousꢀleꢀdésirez,ꢀ

vousꢀpouvezꢀpréparerꢀuneꢀautreꢀboissonꢀ

immédiatement.ꢀ

►ꢀSiꢀvousꢀn’avezꢀpasꢀd’autresꢀboissonsꢀ

àꢀpréparer,ꢀnousꢀvousꢀrecommandonsꢀ

d’éteindreꢀvotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀauꢀ

moyenꢀdeꢀl’interrupteurꢀMarche/Arrêt.

!Remarque :ꢀ

►ꢀL’infusionꢀpourraitꢀêtreꢀcoupéeꢀdeꢀcourtesꢀ

pausesꢀpourꢀoptimiserꢀl’arômeꢀdesꢀ

boissons.



ATTENTION

Risques de brûlure !

►ꢀNeꢀpasꢀretirerꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀdurantꢀ

l’infusion.

–ꢀAttendre que le voyant Veille orange

s’allume avant d’ouvrir l’unité de

percolation.

–ꢀNeꢀjamaisꢀouvrirꢀl’unitéꢀd’infusionꢀ

pendantꢀlaꢀpréparationꢀd’uneꢀboisson.

–ꢀNeꢀpasꢀtoucherꢀlaꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀ

immédiatementꢀaprèsꢀl’infusion.

–ꢀLeꢀTꢀDISCꢀestꢀbrûlantꢀaprèsꢀl’infusion,ꢀ

manipulerꢀavecꢀprécaution.

►ꢀToujoursꢀenleverꢀleꢀTꢀDISCꢀutiliséꢀaprèsꢀ

l’infusion,ꢀuneꢀfoisꢀleꢀvoyantꢀVeilleꢀ

orangeꢀallumé.ꢀPrendreꢀleꢀTꢀDISCꢀparꢀ

laꢀlanguette,ꢀcarꢀilꢀseraꢀbrûlant,ꢀetꢀleꢀ

retournerꢀrapidementꢀaﬁnꢀd’éviterꢀlesꢀ

gouttes.

10/2010

Conservation des T DISCS

Entretien et nettoyage

quotidien

Pourꢀdesꢀrésultatsꢀoptimaux,ꢀnettoyezꢀ

régulièrementꢀvotreꢀmachineꢀTASSIMO.ꢀ

Aprèsꢀuneꢀpériodeꢀd’inutilisationꢀprolongée,ꢀ

effectuerꢀunꢀnettoyageꢀàꢀl’aideꢀduꢀTꢀDISCꢀ

deꢀserviceꢀaﬁnꢀd’obtenirꢀdesꢀboissonsꢀdeꢀ

qualitéꢀ(voirꢀlaꢀrubriqueꢀ«ꢀMiseꢀenꢀserviceꢀ

deꢀvotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀ»).ꢀNeꢀpasꢀ

utiliserꢀdeꢀproduitꢀdeꢀnettoyageꢀabrasifꢀouꢀ

deꢀnettoyeurꢀàꢀvapeur.ꢀ

LesꢀTꢀDISCSꢀseꢀconserventꢀdansꢀleurꢀboîteꢀ

ouꢀunꢀcontenantꢀdeꢀvotreꢀchoix,ꢀdansꢀunꢀlieuꢀ

fraisꢀetꢀsec.ꢀIlꢀn’estꢀpasꢀnécessaireꢀdeꢀplacerꢀ

lesꢀTꢀDISCSꢀ(enꢀparticulierꢀlesꢀTꢀDISCSꢀdeꢀ

lait)ꢀauꢀréfrigérateur.ꢀNeꢀpasꢀconserverꢀlesꢀTꢀ

DISCSꢀauꢀcongélateur.ꢀTantꢀqueꢀl’emballageꢀ

n’aꢀpasꢀétéꢀouvert,ꢀilꢀestꢀpossibleꢀd’utiliserꢀ

lesꢀTꢀDISCSꢀjusqu’àꢀlaꢀdateꢀlimiteꢀdeꢀ

conservationꢀindiquée.ꢀElleꢀestꢀinscriteꢀsurꢀ

laꢀbarreꢀimpriméeꢀsurꢀleꢀcôtéꢀdeꢀl’emballageꢀ

d’aluminium.

 MISE EN GARDE

Risques de choc électrique !

Avant tout nettoyage, mettez la machine

en position arrêt et débranchez-la.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiiser de nettoyeur à vapeur.

►ꢀNettoyerꢀrégulièrementꢀleꢀlecteurꢀdeꢀ

codesꢀàꢀbarresꢀ(8d)ꢀavecꢀunꢀchiffonꢀ

douxꢀetꢀhumideꢀdeꢀmanièreꢀàꢀceꢀqueꢀ

laꢀmachineꢀTASSIMOꢀpuisseꢀlireꢀ

correctementꢀleꢀcodeꢀduꢀTꢀDISC.ꢀ

Essuyerꢀl’extérieurꢀdeꢀl’appareilꢀàꢀl’aideꢀ

d’unꢀchiffonꢀdouxꢀetꢀhumide.ꢀ

max

►ꢀRincerꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀetꢀlaꢀcartoucheꢀ

ﬁltranteꢀàꢀl’eauꢀcourante;ꢀneꢀpasꢀlesꢀ

mettreꢀauꢀlave-vaisselle.ꢀ

►ꢀNeꢀpasꢀmettreꢀleꢀcouvercleꢀduꢀréservoirꢀ

d’eauꢀauꢀlave-vaisselle.

►ꢀLesꢀélémentsꢀduꢀsupportꢀàꢀtassesꢀ

peuventꢀêtreꢀmisꢀauꢀlave-vaisselle.ꢀ

DémonterꢀleꢀsupportꢀduꢀTꢀDISCꢀ

(8a),ꢀlaꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀ(8b)ꢀ

etꢀleꢀbecꢀverseurꢀ(8c)ꢀetꢀlesꢀnettoyerꢀ

soigneusement.ꢀTousꢀcesꢀélémentsꢀ

peuventꢀêtreꢀmisꢀauꢀlave-vaisselle.ꢀSiꢀ

vousꢀpréparezꢀsuccessivementꢀplusieursꢀ

boissons,ꢀvousꢀpouvezꢀrincerꢀrapidementꢀ

laꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀàꢀl’eauꢀcouranteꢀ

entreꢀchaqueꢀpréparation.

►ꢀNousꢀvousꢀrecommandonsꢀdeꢀnettoyerꢀ

régulièrementꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀ

auꢀmoyenꢀduꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀtelꢀ

qu’indiquéꢀdansꢀlaꢀsectionꢀ«ꢀMiseꢀenꢀ

serviceꢀdeꢀvotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀ».

BoschꢀHomeꢀAppliances

Important :ꢀnousꢀvousꢀrecommandonsꢀ



ATTENTION

deꢀreplacerꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀdansꢀleꢀ

logementꢀsituéꢀauꢀdosꢀdeꢀl’appareilꢀ(9)ꢀ

aprèsꢀchaqueꢀutilisation.

Risques de brûlure !

Neꢀpasꢀtoucherꢀlaꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀ

aprèsꢀlaꢀpercolation.ꢀElleꢀpeutꢀêtreꢀ

brûlante.ꢀAttendreꢀqu’elleꢀaitꢀrefroidiꢀavantꢀ

deꢀl’enleverꢀouꢀdeꢀlaꢀnettoyer.

Remarque : Aprèsꢀlaꢀpréparationꢀd’uneꢀ

boissonꢀauꢀlaitꢀouꢀd’unꢀchocolatꢀchaud,ꢀ

ilꢀestꢀconseilléꢀdeꢀnettoyerꢀd’abordꢀlaꢀ

couronneꢀdeꢀperçageꢀpuisꢀl’unitéꢀdeꢀ

percolationꢀàꢀl’aideꢀduꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀ

avantꢀdeꢀpréparerꢀuneꢀautreꢀboisson.

Détartrage

VotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀdisposeꢀd’unꢀcycleꢀ Vous trouverez des produits de

deꢀdétartrageꢀautomatique.ꢀSiꢀleꢀvoyantꢀ

détartrage auprès de divers détaillants

QꢀDétartrageꢀs’allumeꢀlorsqueꢀl’appareilꢀestꢀ ou du service à la clientèle de Bosch

enꢀmarche,ꢀvousꢀdevezꢀlancerꢀsansꢀdélaiꢀleꢀ (contact, voir p. 59) ou par internet

cycleꢀdeꢀdétartrage.ꢀSiꢀleꢀdétartrageꢀn’estꢀ

pasꢀréaliséꢀconformémentꢀauxꢀinstructions,ꢀ

l’appareilꢀneꢀfonctionneꢀpasꢀcorrectement.

www.tassimo.com

 AVERTISSEMENT

Neꢀpasꢀboireꢀlesꢀliquides.

Neꢀjamaisꢀinterrompreꢀleꢀcycleꢀdeꢀ

détartrageꢀenꢀcours.

Ne pas utiliser de vinaigre ou de

produit à base de vinaigre.

Remarque : uniquement pour appareils

dotés d’un ﬁltre à eau

Ilꢀfautꢀenleverꢀleꢀsupportꢀduꢀﬁltreꢀavantꢀ

d’effectuerꢀleꢀprogrammeꢀdeꢀdétartrage.ꢀ

Cycle de détartrage

►ꢀRetirerꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀdeꢀlaꢀmachineꢀ

TASSIMO.ꢀPlacerꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀ

(9)ꢀdansꢀl’unitéꢀdeꢀpercolation,ꢀleꢀcodeꢀàꢀ

barresꢀversꢀleꢀbas.ꢀRefermerꢀleꢀcouvercle.

►ꢀPréparerꢀleꢀproduitꢀdeꢀdétartrageꢀ(sansꢀ

vinaigre)ꢀselonꢀlesꢀdirectivesꢀduꢀfabricant.ꢀ

Siꢀceꢀproduitꢀn’estꢀpasꢀdisponibleꢀchezꢀ

votreꢀdétaillant,ꢀconsulterꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀ

clientèleꢀdeꢀTASSIMOꢀouꢀdeꢀBosch.

►ꢀReplacerꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀcontenantꢀleꢀ

produitꢀdeꢀdétartrageꢀdansꢀl’appareil.

►ꢀRetirerꢀleꢀsupportꢀàꢀtassesꢀetꢀplacerꢀunꢀ

récipientꢀappropriéꢀ(capacitéꢀd’auꢀmoinsꢀ

500ꢀmlꢀouꢀ17ꢀoz)ꢀsousꢀleꢀbecꢀverseur.

alkung

Entk

Descaling

chaud

17ꢀoz.

500ꢀml

10/2010

►ꢀActiver le cycle de détartrage en

appuyant et maintenant le bouton de

démarrage enfoncé durant au moins 5

secondes.

approx.

20 min.

►ꢀLeꢀcycleꢀdeꢀdétartrageꢀcommenceꢀauto-

matiquementꢀetꢀlesꢀvoyantsꢀQꢀDétartrageꢀ

etꢀOꢀAutomatiqueꢀclignotentꢀ(env.ꢀ20ꢀ

minutes).ꢀLeꢀliquideꢀdeꢀdétartrageꢀcirculeꢀ

dansꢀlaꢀmachineꢀetꢀs’écouleꢀdansꢀleꢀré-

cipientꢀjusqu’àꢀceꢀqueꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀ

soitꢀpresqueꢀvide.ꢀUneꢀpetiteꢀquantitéꢀdeꢀ

liquideꢀdemeureꢀtoujoursꢀdansꢀleꢀréser-

voir.ꢀ

53ꢀssecc..

17ꢀoz.

500ꢀml

►ꢀaꢀLeꢀvoyantꢀVeilleꢀs’allumeꢀenvironꢀ

20ꢀminutesꢀaprèsꢀleꢀdébutꢀduꢀprogrammeꢀ

deꢀdétartrage.

►ꢀViderꢀleꢀrécipientꢀetꢀleꢀreplacerꢀsousꢀleꢀ

becꢀverseur.

►ꢀRincerꢀsoigneusementꢀleꢀréservoirꢀetꢀleꢀ

remplirꢀd’eauꢀfraîcheꢀjusqu’auꢀrepèreꢀ

MAX.

►ꢀReplacerꢀleꢀrécipientꢀdansꢀl’appareilꢀ

TASSIMO.

17 oz.

500 ml

►ꢀOuvrirꢀetꢀrefermerꢀl’unitéꢀdeꢀpercolationꢀ

enꢀmaintenantꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀ

enꢀplaceꢀsurꢀleꢀsupportꢀdeꢀTꢀDISCꢀpuisꢀ

appuyerꢀsurꢀleꢀboutonꢀdeꢀdémarrage.ꢀ

Laꢀmachineꢀseꢀrinceꢀautomatiquement.ꢀ

Lorsqueꢀleꢀcycleꢀestꢀterminé,ꢀappuyerꢀ

deꢀnouveauꢀsurꢀleꢀboutonꢀetꢀrépéterꢀ

l’opérationꢀ4ꢀfois.ꢀ

Leꢀdétartrageꢀestꢀmaintenantꢀterminé.

►ꢀOuvrirꢀmaintenantꢀl’unitéꢀdeꢀpercolation,ꢀ

retirerꢀleꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀpuisꢀleꢀ

replacerꢀdansꢀleꢀsupportꢀdeꢀlogementꢀ

duꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀsituéꢀauꢀdosꢀdeꢀ

l’appareilꢀ(9).

17 oz.

500 ml

Remarque : pour appareils dotés d’un

ﬁltre à eau

►ꢀPlacerꢀleꢀsupportꢀduꢀﬁltreꢀetꢀlaꢀcartoucheꢀ

ﬁltranteꢀdansꢀleꢀréservoirꢀd’eau.

►ꢀVotreꢀmachineꢀTASSIMOꢀestꢀdeꢀnouveauꢀ

prête.

BoschꢀHomeꢀAppliances

Recyclage

Dépannage

Seulementꢀpourꢀlesꢀappareilsꢀdotésꢀd’unꢀ

filtreꢀàꢀeau

Important :ꢀl’affichageꢀaide-mémoireꢀestꢀ

dotéꢀd’uneꢀpile.ꢀCelle-ciꢀdoitꢀêtreꢀrecycléeꢀ

Leꢀtableauꢀàꢀlaꢀpageꢀsuivanteꢀfournitꢀdesꢀ

solutionsꢀauxꢀproblèmesꢀéventuelsꢀpouvantꢀ

survenirꢀdansꢀl’utilisationꢀdeꢀlaꢀmachineꢀ

TASSIMO.ꢀSiꢀvousꢀneꢀtrouvezꢀpasꢀlaꢀ

séparémentꢀconformémentꢀauxꢀrèglementsꢀ solutionꢀàꢀvotreꢀproblèmeꢀouꢀsiꢀleꢀproblèmeꢀ

applicables.

persite,ꢀappelezꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀꢀ

Veuillezꢀdéposerꢀleꢀcouvercleꢀduꢀréservoirꢀ

TASSIMO au 1-877-TDISCS1

d’eauꢀéquipéꢀdeꢀl’affichageꢀaide-mémoireꢀàꢀ (1-877-834-7271).

unꢀpointꢀdeꢀrecyclageꢀpublicꢀouꢀauprèsꢀdeꢀ

détaillantsꢀspécialisés,ꢀconformémentꢀauxꢀ !Remarque :ꢀ

règlements.ꢀ

Siꢀlaꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀmanque,ꢀvousꢀ

pouvezꢀvousꢀlaꢀprocurerꢀauprèsꢀduꢀserviceꢀ

àꢀlaꢀclientèleꢀdeꢀTASSIMOꢀouꢀBoschꢀauꢀ

Important : Àꢀtitreꢀdeꢀfabricantꢀdeꢀlaꢀ

machineꢀTASSIMO,ꢀBoschꢀneꢀpeutꢀgarantirꢀ 1-877-TDISCS1ꢀ(1-877-834-7271)ꢀouꢀenꢀ

laꢀdisponibilitéꢀdesꢀTꢀDISCSꢀTASSIMO.ꢀ

Pourꢀtouteꢀquestionꢀconcernantꢀlesꢀ

visitantꢀleꢀsiteꢀwww.tassimo.com

TꢀDISCS,ꢀcommuniquerꢀavecꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀ

clientèleꢀdeꢀTASSIMOꢀauꢀ1ꢀ-877-TDISCS1ꢀ

(1-877-834-7271)ꢀouꢀvisiterꢀleꢀsiteꢀꢀ

www.tassimo.com.ꢀTousꢀdroitsꢀréservés.

Problème

Cause possible

Solution

L’appareilꢀneꢀfonctionneꢀ L’appareilꢀn’estꢀpasꢀbranché. Vériﬁerꢀsiꢀl’appareilꢀestꢀ

pas;ꢀaucunꢀvoyantꢀneꢀ

s’allume.

branchéꢀcorrectementꢀdansꢀlaꢀ

priseꢀdeꢀcourantꢀmurale.

Laꢀpercolationꢀ

fonctionneꢀmaisꢀlaꢀ

Leꢀréservoirꢀd’eauꢀaꢀétéꢀretiréꢀ Replacerꢀcorrectementꢀ

enꢀcoursꢀdeꢀpercolationꢀouꢀleꢀ leꢀréservoirꢀd’eauꢀdansꢀ

boissonꢀneꢀs’écouleꢀpas. systèmeꢀcontientꢀdeꢀl’air.

l’appareilꢀTASSIMO.ꢀLancerꢀ

unꢀcycleꢀdeꢀrinçageꢀàꢀl’aideꢀ

duꢀTꢀDISCꢀdeꢀservice.

Leꢀﬂotteurꢀduꢀréservoirꢀd’eauꢀ Nettoyerꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀetꢀ

estꢀcoincé. débloquerꢀleꢀﬂotteur.

Leꢀcodeꢀàꢀbarresꢀn’aꢀpasꢀétéꢀ Nettoyerꢀlaꢀfenêtreꢀdeꢀlectureꢀ

LeꢀmodeꢀOꢀAutomatiqueꢀ

n’estꢀpasꢀsélectionnéꢀ;ꢀ

l’appareilꢀseꢀplaceꢀ

directementꢀenꢀmodeꢀNꢀ

manuel.

détecté.

duꢀcodeꢀàꢀbarres.ꢀ

UtiliserꢀunꢀautreꢀTꢀDISC.

Ilꢀestꢀpossibleꢀdeꢀpréparerꢀlaꢀ

boissonꢀenꢀmaintenantꢀleꢀbou-

tonꢀdeꢀdémarrageꢀenfoncé.

Deꢀplusꢀamplesꢀinformationsꢀsurꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀsontꢀdisponiblesꢀenꢀligneꢀsurꢀ

www.tassimo.com

10/2010

Problème

Cause possible

Solution

AucunꢀTꢀDISCꢀn’aꢀétéꢀplacé.

S’assurerꢀqu’unꢀTꢀDISCꢀaꢀétéꢀ

placé.

LeꢀmodeꢀOꢀAutomatiqueꢀ

neꢀfonctionneꢀpas;ꢀ

l’appareilꢀresteꢀenꢀmodeꢀ

Veille.

Leꢀcodeꢀàꢀbarresꢀn’aꢀpasꢀétéꢀ Nettoyerꢀlaꢀfenêtreꢀdeꢀlectureꢀ

détecté.

duꢀcodeꢀàꢀbarresꢀetꢀessayerꢀ

deꢀnouveauꢀouꢀlisserꢀleꢀcodeꢀ

àꢀbarresꢀduꢀTꢀDISCꢀavecꢀleꢀ

pouce.

UtiliserꢀunꢀautreꢀTꢀDISC.

Siꢀleꢀproblèmeꢀpersiste,ꢀ

contacterꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀclien-

tèleꢀdeꢀTASSIMOꢀouꢀBoschꢀ

auꢀ1-877-TDISCS1ꢀꢀ

(1-877-834-7271).ꢀ

Impossibleꢀdeꢀ

Laꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀouꢀ

PlacerꢀleꢀsupportꢀdeꢀTꢀDISCꢀ

verrouillerꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ leꢀsupportꢀduꢀTꢀDISCꢀneꢀsontꢀ etꢀlaꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀ

percolation.ꢀ

pasꢀplacésꢀcorrectement.

correctement.

LeꢀTꢀDISCꢀn’estꢀpasꢀplacéꢀ

correctement.

RéinsérerꢀleꢀTꢀDISCꢀetꢀ

s’assurerꢀqu’ilꢀestꢀbienꢀplacé.

Leꢀsystèmeꢀdeꢀpercolationꢀ

n’estꢀpasꢀferméꢀ

correctement.

Rabattreꢀfermementꢀleꢀ

couvercleꢀversꢀleꢀbasꢀjusqu’àꢀ

ceꢀqu’ilꢀs’enclenche.

Desꢀgouttesꢀs’échappentꢀ LeꢀTꢀDISCꢀestꢀendommagéꢀ

deꢀl’unitéꢀdeꢀpercolation. ouꢀencore,ꢀilꢀn’estꢀpasꢀ

étanche.

Arrêterꢀlaꢀpercolationꢀ:ꢀ

appuyezꢀsurꢀleꢀboutonꢀdeꢀ

démarrage,ꢀattendezꢀqueꢀ

leꢀvoyantꢀVeilleꢀestꢀorange,ꢀ

retirerꢀleꢀTꢀDISCꢀetꢀnettoyerꢀ

leꢀsystèmeꢀdeꢀpercolation.

Neꢀpasꢀutiliserꢀd’eauꢀadoucieꢀ

chimiquement.ꢀS’assurerꢀqueꢀ

l’eauꢀn’estꢀpasꢀtraitéeꢀavecꢀunꢀ

sodiumꢀprovenantꢀd’unꢀadou-

cisseurꢀd’eau.

Laꢀcouronneꢀdeꢀperçageꢀ

n’estꢀpasꢀinséréeꢀouꢀencore,ꢀ

elleꢀn’aꢀpasꢀétéꢀplacéeꢀ

correctement.

S’assurerꢀqueꢀlaꢀcouronneꢀ

deꢀperçageꢀestꢀplacéeꢀ

correctement.

Deꢀplusꢀamplesꢀinformationsꢀsurꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀsontꢀdisponiblesꢀenꢀligneꢀsurꢀ

www.tassimo.com

BoschꢀHomeꢀAppliances

Problème

Cause possible

Solution

Deꢀl’eauꢀs’accumuleꢀ

sousꢀleꢀsupportꢀàꢀ

tasses.

Eauꢀdeꢀcondensation.

Deꢀlaꢀcondensationꢀpeutꢀ

seꢀproduire;ꢀilꢀneꢀs’agitꢀpasꢀ

d’uneꢀdéfectuosité.ꢀEssuyerꢀ

laꢀcondenꢀsationꢀàꢀl’aideꢀd’unꢀ

chiffonꢀdoux.

LeꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀ

estꢀendommagéꢀouꢀ

perdu.

LeꢀTꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀdoitꢀ

toujoursꢀêtreꢀutiliséꢀpourꢀleꢀ

nettoyageꢀouꢀleꢀdétartrage.

Regarderꢀdansꢀleꢀcompar-

timentꢀdeꢀrangementꢀduꢀ

TꢀDISCꢀdeꢀserviceꢀsituéꢀauꢀ

dosꢀdeꢀl’appareil.ꢀ

SeꢀprocurerꢀunꢀTꢀDISCꢀdeꢀ

serviceꢀenꢀvisitantꢀleꢀsiteꢀ

www.tassimo.comꢀouꢀauprèsꢀ

duꢀserviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀ

deꢀTASSIMOꢀouꢀBoschꢀauꢀ

1-877-TDISCS1ꢀꢀ

(1-877-834-7271).

Fuiteꢀouꢀéclatementꢀduꢀ

disque.

Ouvertureꢀdeꢀl’unitéꢀdeꢀperco- Attendreꢀqueꢀlaꢀpercolationꢀ

lationꢀenꢀmodeꢀAutomatiqueꢀ soitꢀterminéeꢀetꢀqueꢀlaꢀ

ouꢀManuel,ꢀavantꢀleꢀretourꢀenꢀ machineꢀsoitꢀrevenueꢀenꢀ

modeꢀVeille.

modeꢀVeilleꢀavantꢀd’ouvrir.

FiltreꢀobturéꢀdansꢀTꢀDISCꢀenꢀ Vériﬁerꢀqueꢀl’eauꢀn’aꢀpasꢀétéꢀ

raisonꢀdeꢀl’utilisationꢀd’eauꢀ

chimiquementꢀadoucie.

traitéeꢀparꢀunꢀadoucissantꢀàꢀ

baseꢀdeꢀsodium.ꢀSiꢀl’eauꢀaꢀ

étéꢀadoucieꢀchimiquement,ꢀ

viderꢀleꢀréservoir,ꢀrincerꢀtroisꢀ

foisꢀavecꢀdeꢀl’eauꢀnonꢀadou-

cieꢀchimiquementꢀetꢀremplirꢀ

deꢀnouveauꢀleꢀréservoir.ꢀ

Démarrerꢀunꢀcycleꢀdeꢀlavageꢀ

àꢀl’aideꢀduꢀdisqueꢀdeꢀservice.

Laꢀcremaꢀestꢀmoinsꢀ

bonne.

Leꢀbecꢀverseurꢀestꢀcolléꢀouꢀ

encrassé.

Retirerꢀleꢀbecꢀverseurꢀdeꢀl’uni-

téꢀdeꢀpercolationꢀetꢀdémonterꢀ

laꢀcouronneꢀdeꢀperçage.ꢀ

Nettoyerꢀsoigneusement,ꢀas-

semblerꢀetꢀremettreꢀenꢀplace.

Leꢀflotteurꢀduꢀréservoirꢀd’eauꢀ Nettoyerꢀleꢀréservoirꢀd’eauꢀetꢀ

estꢀcoincé. débloquerꢀleꢀflotteur.

LeꢀvoyantꢀPꢀRemplirꢀ

leꢀréservoirꢀd’eauꢀ

s’allumeꢀbienꢀqu’ilꢀyꢀaitꢀ

suffisammentꢀd’eauꢀ

dansꢀleꢀréservoir.

Deꢀplusꢀamplesꢀinformationsꢀsurꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀsontꢀdisponiblesꢀenꢀligneꢀsurꢀ

www.tassimo.com

10/2010

Problème

Cause possible

Solution

Défaillanceꢀtechniqueꢀdeꢀ

l’appareil.

Éteindreꢀl’appareilꢀavecꢀ

l’interrupteurꢀMARCHE/

ARRÊT,ꢀattendreꢀenv.ꢀ5ꢀ

minutes,ꢀremettreꢀl’appareilꢀ

enꢀmarche.ꢀSiꢀPꢀ6dꢀetꢀQꢀ6eꢀ

clignotentꢀencore,ꢀveuillezꢀ

contacterꢀTASSIMOꢀouꢀlaꢀ

ligneꢀInfo-Boschꢀ1-877-

LesꢀvoyantsꢀPꢀ6dꢀ

etꢀQꢀ6eꢀclignotentꢀ

simultanément;ꢀlaꢀ

percolationꢀn’estꢀpasꢀ

possible.

TDISCS1ꢀ(1-877-834-7271).

Deꢀl’eauꢀadoucieꢀpeutꢀ

contenirꢀdeꢀfaiblesꢀquantitésꢀ

deꢀcalcaire.

Détartrerꢀl’appareil.

LeꢀvoyantꢀQꢀDétartrageꢀ

clignoteꢀbienꢀqueꢀl’eauꢀ

soitꢀfiltréeꢀouꢀadoucie.

L’affichageꢀaide-

mémoireꢀneꢀfonctionneꢀ ouꢀs’enꢀprocurerꢀunꢀautre.

plus.ꢀ

Remettreꢀl’affichageꢀàꢀzéroꢀ

Contacterꢀleꢀserviceꢀàꢀlaꢀ

clientèleꢀdeꢀTASSIMOꢀouꢀ

Boschꢀauꢀ1-877-TDISCS1ꢀ

(1-877-834-7271).

DéCLARATION DE GARANTIE LIMITéE

Tassimo par Bosch

BoschꢀHomeꢀAppliances

Objet et bénéﬁciaire de la garantie : LaꢀgarantieꢀlimiteꢀofferteꢀparꢀBSHꢀHomeꢀAppliancesꢀ

BoschꢀdansꢀlesꢀprésentesꢀneꢀconcerneꢀqueꢀleꢀproduitꢀTassimoꢀparꢀBoschꢀ(leꢀ«ꢀProduitꢀ»)ꢀ

venduꢀauꢀpremierꢀacquéreurꢀetꢀutilisateur,ꢀàꢀconditionꢀqu’ilꢀaitꢀétéꢀachetéꢀselonꢀlesꢀ

conditionsꢀsuivantesꢀ:ꢀ1)ꢀilꢀétaitꢀdestinéꢀàꢀuneꢀutilisationꢀdomestiqueꢀ(nonꢀcommerciale)ꢀ

normale,ꢀetꢀilꢀn’aꢀétéꢀenꢀfaitꢀutiliséꢀqu’àꢀdeꢀtellesꢀﬁns;ꢀ2)ꢀilꢀaꢀétéꢀvenduꢀàꢀl’étatꢀneufꢀparꢀunꢀ

détaillantꢀ(etꢀnonꢀàꢀtitreꢀdeꢀdémonstrateur,ꢀenꢀl’étatꢀouꢀenꢀtantꢀqueꢀmodèleꢀretourné),ꢀetꢀ

ilꢀn’étaitꢀpasꢀdestinéꢀàꢀlaꢀreventeꢀouꢀàꢀuneꢀutilisationꢀcommerciale;ꢀ3)ꢀilꢀaꢀétéꢀvenduꢀauꢀ

CanadaꢀouꢀauxꢀÉtats-Unisꢀetꢀn’aꢀjamaisꢀétéꢀsortiꢀduꢀpaysꢀoùꢀilꢀaꢀétéꢀacheté.ꢀLaꢀgarantieꢀneꢀ

s’appliqueꢀqu’auꢀpremierꢀacquéreurꢀetꢀn’estꢀdoncꢀpasꢀcessible.

•ꢀN’omettezꢀpasꢀdeꢀnousꢀrenvoyerꢀlaꢀcarteꢀd’enregistrement.ꢀMêmeꢀsiꢀceꢀn’estꢀpasꢀobli-

gatoireꢀpourꢀbénéﬁcierꢀdeꢀlaꢀgarantie,ꢀc’estꢀleꢀmeilleurꢀmoyenꢀpourꢀBoschꢀdeꢀvousꢀaviserꢀ

dansꢀleꢀcasꢀpeuꢀprobableꢀoùꢀleꢀProduitꢀferaitꢀl’objetꢀd’unꢀavisꢀdeꢀsécuritéꢀouꢀd’unꢀrappel.

Durée de la garantie : BoschꢀgarantitꢀqueꢀleꢀProduitꢀestꢀexemptꢀdeꢀtoutꢀviceꢀdeꢀmatériauꢀ

ouꢀdeꢀfabricationꢀpendantꢀuneꢀpériodeꢀdeꢀtroisꢀcentꢀsoixante-cinqꢀ(365)ꢀjoursꢀàꢀcompterꢀdeꢀ

laꢀdateꢀd’achat.ꢀCetteꢀpériodeꢀcommenceꢀàꢀlaꢀdateꢀdeꢀl’achat,ꢀetꢀelleꢀn’estꢀniꢀreportée,ꢀniꢀ

prorogée,ꢀniꢀsuspendueꢀpourꢀaucunꢀmotif.ꢀ

Réparationꢀouꢀremplacementꢀ–ꢀvotreꢀseulꢀrecoursꢀ:ꢀPendantꢀlaꢀduréeꢀdeꢀvaliditéꢀdeꢀlaꢀ

garantie,ꢀBoschꢀouꢀl’unꢀdeꢀsesꢀfournisseursꢀdeꢀserviceꢀautorisésꢀrépareꢀvotreꢀProduitꢀ

sansꢀvousꢀimputerꢀdeꢀfraisꢀ(sousꢀréserveꢀdeꢀcertainesꢀlimitesꢀénoncéesꢀdansꢀlesꢀ

présentes)ꢀsiꢀvotreꢀProduitꢀs’avèreꢀcomporterꢀdesꢀvicesꢀdeꢀmatériauꢀouꢀdeꢀfabrication.ꢀSiꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

desꢀtentativesꢀraisonnablesꢀdeꢀréparerꢀleꢀProduitꢀn’ontꢀdonnéꢀaucunꢀrésultat,ꢀBoschꢀleꢀ

remplaceꢀ(ouꢀvousꢀfournit,ꢀàꢀsonꢀgréꢀetꢀàꢀfraisꢀenꢀsus,ꢀunꢀmodèleꢀdeꢀmeilleureꢀqualité).ꢀ

LesꢀpiècesꢀetꢀcomposantesꢀretiréesꢀdeviennentꢀlaꢀpropriétéꢀdeꢀBoschꢀàꢀsonꢀseulꢀgré.ꢀ

Lesꢀpiècesꢀremplacéesꢀouꢀréparéesꢀdeviennentꢀdesꢀpiècesꢀd’origineꢀauxꢀﬁnsꢀdeꢀlaꢀ

garantie,ꢀetꢀlaꢀgarantieꢀn’estꢀpasꢀprolongéeꢀàꢀleurꢀégard.ꢀLaꢀresponsabilitéꢀdeꢀBoschꢀenꢀ

vertuꢀdeꢀlaꢀgarantieꢀconsisteꢀàꢀfaireꢀréparerꢀleꢀProduitꢀcomportantꢀunꢀviceꢀdeꢀfabricationꢀ

parꢀunꢀfournisseurꢀdeꢀservicesꢀagrééꢀetꢀpendantꢀdesꢀheuresꢀdeꢀtravailꢀnormales.ꢀPourꢀ

éviterꢀlesꢀatteintesꢀàꢀlaꢀsécuritéꢀouꢀlesꢀdommagesꢀmatériels,ꢀBoschꢀvousꢀrecommandeꢀ

instammentꢀdeꢀneꢀpasꢀréparerꢀvous-mêmeꢀleꢀProduitꢀetꢀdeꢀneꢀpasꢀfaireꢀaffaireꢀàꢀunꢀ

fournisseurꢀdeꢀservicesꢀquiꢀn’estꢀpasꢀagréé.ꢀBoschꢀn’assumeꢀaucuneꢀresponsabilitéꢀàꢀ

l’égardꢀdeꢀréparationsꢀouꢀd’interventionsꢀquiꢀsontꢀleꢀfaitꢀd’unꢀfournisseurꢀdeꢀservicesꢀnonꢀ

agréé.ꢀSiꢀvousꢀdécidezꢀdeꢀconﬁerꢀleꢀProduitꢀàꢀunꢀfournisseurꢀdeꢀservicesꢀquiꢀn’estꢀpasꢀ

agréé,ꢀlaꢀGARANTIEꢀDEVIENTꢀAUTOMATIQUEMENTꢀCADUQUE.ꢀLesꢀfournisseursꢀdeꢀ

servicesꢀagréésꢀsontꢀlesꢀpersonnesꢀouꢀentreprisesꢀquiꢀontꢀreçuꢀuneꢀformationꢀspécialeꢀ

surꢀlesꢀproduitsꢀdeꢀBoschꢀetꢀquiꢀpossèdent,ꢀdeꢀl’avisꢀdeꢀBosch,ꢀlaꢀréputationꢀd’offrirꢀ

unꢀserviceꢀdeꢀqualitéꢀsupérieureꢀetꢀdeꢀposséderꢀl’aptitudeꢀtechniqueꢀnécessaire.ꢀ(Cesꢀ

fournisseursꢀsontꢀtoutefoisꢀdesꢀentitésꢀindépendantesꢀetꢀnonꢀdesꢀagents,ꢀpartenaires,ꢀ

afﬁliésꢀouꢀreprésentantsꢀdeꢀBosch.)ꢀEnꢀdépitꢀdeꢀceꢀquiꢀprécède,ꢀBoschꢀn’assumeꢀaucuneꢀ

responsabilitéꢀàꢀl’égardꢀd’unꢀProduitꢀquiꢀseꢀtrouveꢀàꢀunꢀendroitꢀisoléꢀ(àꢀplusꢀdeꢀ160ꢀkmꢀ

d’unꢀfournisseurꢀdeꢀservicesꢀagréé)ꢀouꢀàꢀunꢀendroitꢀouꢀdansꢀunꢀmilieuꢀraisonnablementꢀ

inaccessible,ꢀdangereux,ꢀmenaçantꢀouꢀpérilleux,ꢀauquelꢀcas,ꢀàꢀvotreꢀdemande,ꢀBoschꢀrègleꢀ

lesꢀfraisꢀdeꢀmain-d’œuvreꢀetꢀdeꢀpiècesꢀetꢀenvoieꢀlesꢀpiècesꢀauꢀfournisseurꢀdeꢀservicesꢀ

agrééꢀleꢀplusꢀproche.ꢀVousꢀêtesꢀtoutefoisꢀentièrementꢀresponsableꢀdesꢀdéplacementsꢀouꢀ

autresꢀfraisꢀspéciauxꢀperçusꢀparꢀleꢀfournisseurꢀdeꢀservicesꢀs’ilꢀaccepteꢀdeꢀseꢀrendreꢀàꢀvotreꢀ

domicile.

Expiration de la garantie : Boschꢀn’estꢀpasꢀtenue,ꢀlégalementꢀouꢀautrement,ꢀdeꢀvousꢀoffrirꢀ

desꢀconcessionsꢀtellesꢀqueꢀdesꢀréparations,ꢀdesꢀdevisꢀouꢀdesꢀproduitsꢀdeꢀrechangeꢀaprèsꢀ

queꢀlaꢀgarantieꢀsoitꢀarrivéeꢀàꢀexpiration.

Exclusions : Laꢀgarantieꢀénoncéeꢀdansꢀlesꢀprésentesꢀexclutꢀlesꢀdéfautsꢀouꢀdégâtsꢀquiꢀ

neꢀsontꢀpasꢀcausésꢀparꢀuneꢀdéfaillanceꢀdeꢀBosch,ꢀyꢀcompris,ꢀsansꢀlimitation,ꢀl’unꢀouꢀ

l’autreꢀdesꢀélémentsꢀsuivantsꢀ:ꢀ1)ꢀl’utilisationꢀduꢀProduitꢀàꢀuneꢀﬁnꢀdifférenteꢀdeꢀcelleꢀquiꢀ

estꢀnormale,ꢀhabituelleꢀetꢀprévueꢀ(yꢀcompris,ꢀsansꢀlimitation,ꢀtouteꢀformeꢀd’utilisationꢀ

commerciale,ꢀd’emploiꢀouꢀd’entreposageꢀàꢀl’extérieurꢀd’unꢀproduitꢀcenséꢀdemeurerꢀ

àꢀl’intérieur,ꢀl’utilisationꢀduꢀProduitꢀdansꢀunꢀaéronefꢀouꢀunꢀbateau);ꢀ2)ꢀl’inconduite,ꢀ

laꢀnégligence,ꢀlaꢀmauvaiseꢀutilisation,ꢀleꢀmésusage,ꢀlesꢀaccidents,ꢀlaꢀnégligence,ꢀleꢀ

fonctionnementꢀincorrect,ꢀleꢀmanqueꢀd’entretien,ꢀl’installationꢀincorrecteꢀouꢀnégligente,ꢀleꢀ

non-respectꢀdeꢀlaꢀnoticeꢀd’emploi,ꢀlaꢀmauvaiseꢀmanipulation,ꢀleꢀserviceꢀnonꢀautoriséꢀ(yꢀ

comprisꢀleꢀdépannageꢀouꢀl’explorationꢀdesꢀorganesꢀinternesꢀdeꢀl’appareil);ꢀ3)ꢀunꢀréglageꢀouꢀ

uneꢀmodiﬁcationꢀdeꢀtoutꢀgenre;ꢀ4)ꢀleꢀnon-respectꢀdesꢀcodesꢀdeꢀplomberieꢀouꢀduꢀbâtiment,ꢀ

desꢀrèglementsꢀouꢀdesꢀloisꢀapplicablesꢀdeꢀlaꢀmunicipalité,ꢀdeꢀlaꢀprovince,ꢀduꢀterritoireꢀouꢀ

duꢀpays,ꢀnotammentꢀleꢀdéfautꢀd’installerꢀleꢀProduitꢀenꢀstricteꢀconformitéꢀavecꢀlesꢀcodesꢀ

etꢀrèglementsꢀlocauxꢀconcernantꢀlesꢀincendiesꢀetꢀlaꢀconstruction;ꢀ5)ꢀl’usureꢀnormale,ꢀ

l’inﬁltrationꢀd’alimentsꢀouꢀdeꢀliquides,ꢀl’accumulationꢀdeꢀgraisseꢀouꢀd’autresꢀsubstancesꢀ

pouvantꢀautourꢀouꢀàꢀl’intérieurꢀduꢀProduit;ꢀ6)ꢀlesꢀfacteursꢀouꢀforcesꢀexternes,ꢀclimatiquesꢀ

et/ouꢀenvironnementaux,ꢀyꢀcomprisꢀsansꢀlimitationꢀlaꢀpluie,ꢀleꢀvent,ꢀlesꢀinondations,ꢀ

lesꢀincendies,ꢀlesꢀglissementsꢀdeꢀterrain,ꢀleꢀgel,ꢀl’humiditéꢀexcessiveꢀouꢀl’expositionꢀ

10/2010

prolongéeꢀàꢀl’humidité,ꢀlaꢀfoudre,ꢀlesꢀsautesꢀdeꢀpuissance,ꢀlesꢀdéfautsꢀstructurelsꢀautourꢀdeꢀ

l’appareilꢀetꢀlesꢀdésastresꢀnaturels.ꢀBoschꢀneꢀsauraitꢀenꢀaucunꢀcasꢀêtreꢀtenueꢀresponsableꢀ

desꢀdommagesꢀauxꢀbiensꢀenvironnants,ꢀyꢀcomprisꢀlesꢀplacards,ꢀportes,ꢀplafondsꢀetꢀ

autresꢀstructuresꢀouꢀobjetsꢀautourꢀduꢀProduit.ꢀLaꢀgarantieꢀneꢀcouvreꢀpasꢀnonꢀplusꢀlesꢀ

égratignures,ꢀrayures,ꢀpetitesꢀentaillesꢀetꢀdommagesꢀesthétiquesꢀauxꢀsurfacesꢀexternesꢀetꢀ

auxꢀpiècesꢀexposées,ꢀlesꢀProduitsꢀdontꢀleꢀnuméroꢀdeꢀsérieꢀaꢀétéꢀmodiﬁé,ꢀeffacéꢀouꢀôté,ꢀlesꢀ

visitesꢀdeꢀtechniciensꢀvisantꢀàꢀvousꢀenseignerꢀàꢀutiliserꢀleꢀProduit,ꢀlesꢀvisitesꢀdeꢀtechniciensꢀ

quiꢀneꢀrévèlentꢀaucuneꢀdéfectuositéꢀduꢀProduit,ꢀlaꢀrectiﬁcationꢀdeꢀproblèmesꢀd’installationꢀ

(vousꢀêtesꢀentièrementꢀresponsableꢀdeꢀlaꢀstructureꢀetꢀdeꢀl’installationꢀduꢀProduit,ꢀainsiꢀqueꢀ

desꢀconnexionsꢀélectriques,ꢀdeꢀplomberieꢀouꢀautres,ꢀdeꢀlaꢀsufﬁsanceꢀdeꢀlaꢀbaseꢀouꢀduꢀ

plancherꢀetꢀdeꢀtouteꢀmodiﬁcation,ꢀyꢀcomprisꢀsansꢀlimitationꢀlesꢀplacards,ꢀmurs,ꢀplanchers,ꢀ

étagères,ꢀetc.),ꢀainsiꢀqueꢀleꢀréarmementꢀdesꢀdisjoncteursꢀouꢀdesꢀfusibles.

Dans la limite où la loi le permet, cette garantie énonce vos recours exclusifs à

l’égard du Produit, que la réclamation existe en droit contractuel ou délictuel (y

compris la responsabilité stricte ou la négligence) ou autrement. La présente

garantie se substitue à toute autre garantie explicite ou implicite. Toute garantie

légale implicite de valeur marchande ou d’aptitude à une ﬁn particulière ou autre

n’est en vigueur que pendant la période de validité de la garantie limitée. Le

fabricant n’est aucunement responsable des dommages, pertes ou frais consécutifs,

spéciaux, indirects, de perte de bénéﬁces ou punitifs, y compris sans limitation

les absences du travail, l’hébergement et les repas ou les frais de remise en état

qui dépassent le montant des dommages directs déﬁnitivement et exclusivement

causés par Bosch ou autrement. Certains territoires de compétence n’autorisent pas

l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou la limitation

de la durée de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-

être pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits spéciﬁques,

mais vous pouvez également avoir d’autres droits selon l’endroit où vous résidez.

Aucuneꢀmodiﬁcationꢀdeꢀlaꢀprésenteꢀgarantieꢀn’estꢀvalableꢀàꢀmoinsꢀd’avoirꢀétéꢀautoriséeꢀparꢀ

écritꢀparꢀunꢀdirigeantꢀdeꢀBSH.

Service de la garantie : PourꢀfaireꢀréparerꢀleꢀProduitꢀenꢀvertuꢀdeꢀlaꢀgarantie,ꢀcommuni-

quezꢀavecꢀleꢀcentreꢀdeꢀserviceꢀagrééꢀdeꢀBoschꢀseꢀtrouvantꢀleꢀplusꢀprèsꢀdeꢀchezꢀvous.

BSH Home Appliances

5551ꢀMcFaddenꢀAvenue,ꢀHuntingtonꢀBeach,ꢀCAꢀ92649ꢀ/ꢀ800-944-2904ꢀ

Kundendienst-Zentren Central-Service-Depots Service après vente Servizio Assistenza Centrale

Servicestation Asistencia técnica Servicevaerkter Apparatservice Huolto

USꢀUnitedꢀStatesꢀofꢀAmerica

BSHꢀHomeꢀAppliancesꢀCorporation

5551ꢀMcFaddenꢀAve.

Huntington Beach, California 9 6 9

Téléphoneꢀ:ꢀ800ꢀ944-2904

Télécopieurꢀ:ꢀ714ꢀ901-5360

mailtoꢀ:[email protected]

www.boschappliances.com

BoschꢀHomeꢀAppliances

Medidas de seguridad importantes

El uso de dispositivos eléctricos exige la

adopción de medidas básicas de seguri-

dad, incluidas las siguientes:

taza)ꢀsobreꢀoꢀcercaꢀdeꢀunꢀcalentadorꢀ

eléctricoꢀoꢀdeꢀgas,ꢀoꢀsobreꢀunꢀhornoꢀ

caliente.

ꢀ 1 Leaꢀtodasꢀlasꢀinstruccionesꢀantesꢀdeꢀ

utilizarꢀlaꢀmáquinaꢀmultibebida.ꢀ

ꢀ 2 Noꢀtoqueꢀlasꢀsuperﬁciesꢀcalientes.ꢀ

Utiliceꢀagarraderas.ꢀ

ꢀ14 Laꢀaperturaꢀdelꢀmecanismoꢀdeꢀelabora-

ciónꢀdeꢀbebidasꢀduranteꢀlosꢀciclosꢀdeꢀpre-

paraciónꢀpuedeꢀocasionarꢀquemaduras.ꢀ

ꢀ 3ꢀ Superviseꢀatentamenteꢀlaꢀmáquinaꢀ

cuandoꢀhayaꢀniñosꢀcerca.ꢀ



AVISO

ꢀ 4ꢀ Noꢀutiliceꢀlaꢀmáquinaꢀsinꢀvigilancia.

ꢀ 5ꢀ Noꢀutiliceꢀlaꢀmáquinaꢀmultibebidaꢀparaꢀ

usosꢀdistintosꢀaꢀlosꢀprevistos.ꢀ

Noꢀretireꢀlasꢀcubiertasꢀlaterales.ꢀꢀ

Ningunaꢀdeꢀlasꢀpiezasꢀinterioresꢀpuedeꢀserꢀ

reparadaꢀporꢀelꢀusuario.ꢀꢀ

ꢀ 6ꢀ Paraꢀdesconectar,ꢀpulseꢀelꢀinterruptorꢀ

“off”ꢀyꢀextraigaꢀelꢀenchufeꢀdeꢀlaꢀtomaꢀdeꢀ

corriente.ꢀ

Lasꢀreparacionesꢀdebenꢀserꢀrealizadasꢀ

exclusivamenteꢀporꢀpersonalꢀautorizado.ꢀ

ꢀ 7ꢀ Desenchufeꢀlaꢀmáquinaꢀdeꢀlaꢀtomaꢀdeꢀ

corrienteꢀcuandoꢀnoꢀlaꢀestéꢀutilizandoꢀ

yꢀantesꢀdeꢀlimpiarla.ꢀDejeꢀenfriarꢀlaꢀ

máquinaꢀantesꢀdeꢀreemplazarꢀoꢀextraerꢀ

componentesꢀyꢀantesꢀdeꢀlimpiarla.ꢀ

ꢀ 8ꢀ Noꢀutiliceꢀlaꢀmáquinaꢀsiꢀestáꢀdañada.ꢀ

Noꢀutiliceꢀlaꢀmáquinaꢀconꢀunꢀcableꢀoꢀ

Conserve estas

instrucciones

Laꢀmáquinaꢀseꢀsuministraꢀconꢀunꢀcableꢀ

eléctricoꢀcortoꢀparaꢀreducirꢀelꢀriesgoꢀderi-

enchufeꢀdañado,ꢀenꢀcasoꢀdeꢀmalꢀfuncio- vadoꢀdeꢀunꢀenredoꢀoꢀtropiezoꢀconꢀunꢀcableꢀ

namientoꢀoꢀsiꢀseꢀhaꢀcaídoꢀoꢀdañadoꢀdeꢀ largo.

algunaꢀforma.ꢀLleveꢀlaꢀmáquinaꢀmultibe- Existenꢀcablesꢀdeꢀextensión,ꢀqueꢀseꢀpue-

bidaꢀalꢀservicioꢀtécnicoꢀautorizadoꢀmásꢀ

cercanoꢀparaꢀsuꢀexamen,ꢀreparaciónꢀoꢀ

ajusteꢀmecánico.

denꢀutilizarꢀaplicandoꢀlasꢀmedidasꢀdeꢀpre-

cauciónꢀnecesarias.ꢀ

Siꢀseꢀutilizaꢀunꢀcableꢀdeꢀextensión,ꢀ

ꢀ 1 Elꢀvoltajeꢀdelꢀjuegoꢀdeꢀcablesꢀoꢀdelꢀ

cableꢀdeꢀextensiónꢀdebeꢀserꢀalꢀmenosꢀ

equivalenteꢀalꢀvoltajeꢀdelꢀdispositivoꢀ

electrónico.

ꢀ 2 Elꢀcableꢀmasꢀlargoꢀdebeꢀacomodarsseꢀ

deꢀtalꢀmodoꢀqueꢀnoꢀcuelgueꢀdeꢀlaꢀmesaꢀ

oꢀrepisaꢀparaꢀevitarꢀqueꢀlosꢀniñosꢀpuedanꢀ

tirarꢀdelꢀmismoꢀoꢀqueꢀalguienꢀtropiece.ꢀ

Esteꢀdispositivoꢀesꢀdeꢀconexiónꢀaꢀtierra.ꢀꢀ

Elꢀcableꢀdeꢀextensiónꢀdebeꢀconstarꢀdeꢀtresꢀ

cablesꢀdeꢀconexiónꢀaꢀtierra.

ꢀ 9 Paraꢀevitarꢀincendios,ꢀdescargasꢀeléc-

tricasꢀoꢀdañosꢀaꢀpersonas,ꢀnoꢀsumerjaꢀ

elꢀcable,ꢀlosꢀenchufesꢀniꢀelꢀcuerpoꢀdeꢀlaꢀ

máquinaꢀmultibebidaꢀenꢀaguaꢀniꢀenꢀnin-

gúnꢀotroꢀlíquido.ꢀꢀ

Consulteꢀlasꢀinstruccionesꢀdeꢀlimpieza.

ꢀ10 Elꢀusoꢀdeꢀaccesoriosꢀnoꢀesꢀrecomenda-

doꢀporꢀelꢀfabricanteꢀdeꢀlaꢀmáquinaꢀmulti-

bebidasꢀyꢀpodríaꢀcausarꢀincendios,ꢀdes-

cargasꢀeléctricasꢀoꢀdañosꢀaꢀpersonas.

ꢀ11 Noꢀutiliceꢀlaꢀmáquinaꢀenꢀexterioresꢀoꢀ

zonasꢀhúmedas.ꢀ

ꢀ12 Noꢀpermitaꢀqueꢀelꢀcableꢀcuelgueꢀdelꢀ

! Lea este manual y las breves instruc-

bordeꢀdeꢀunaꢀmesaꢀoꢀrepisa,ꢀniꢀqueꢀestéꢀ ciones del programa de limpieza/descal-

enꢀcontactoꢀconꢀsuperﬁciesꢀcalientes.ꢀ

ciﬁcación con atención y consérvelas

13 Noꢀsitúeꢀlaꢀcarcasa,ꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀ para futuras consultas.

niꢀlaꢀbandejaꢀdeꢀlíquidoꢀsobranteꢀ(apoyaꢀ Este manual describe varios modelos.

10/2010

Graciasꢀporꢀelegirꢀelꢀsistemaꢀdeꢀelabora-

ciónꢀdeꢀbebidasꢀcalientesꢀTASSIMO.ꢀConꢀ

TASSIMO,ꢀpodráꢀdisfrutarꢀdeꢀsuꢀbebidaꢀ

favoritaꢀaꢀcualquierꢀhora.ꢀCafésꢀpremium,ꢀ

elaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀTASSIMOꢀyꢀofrecenꢀ

unaꢀexperienciaꢀperfectaꢀenꢀcadaꢀtaza.ꢀ

Paraꢀgarantizarꢀelꢀdeleiteꢀaꢀlargoꢀplazo,ꢀ

utiliceꢀsóloꢀlosꢀTꢀDISCSꢀdesarrolladosꢀespe-

caféꢀexpreso,ꢀunꢀcremosoꢀcappuccino,ꢀlatteꢀ cíﬁcamenteꢀparaꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMO.

macchiatoꢀoꢀinclusoꢀunaꢀtazaꢀdeꢀtéꢀoꢀdeꢀ

chocolateꢀcaliente.ꢀ



ATENCIÓN

LaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀfuncionaꢀexclu-

sivamenteꢀconꢀdiscosꢀespecíﬁcamenteꢀ

desarrolladosꢀyꢀconocidosꢀcomoꢀDISCOSꢀ

TASSIMOꢀ(TꢀDISCS).ꢀAlꢀinsertarꢀelꢀTꢀDISC,ꢀ

laꢀmáquinaꢀleeꢀautomáticamenteꢀelꢀcódigoꢀ

deꢀbarrasꢀimpresoꢀenꢀlaꢀetiqueta,ꢀqueꢀcon-

tieneꢀdetallesꢀexactosꢀsobreꢀlaꢀcantidadꢀdeꢀ

aguaꢀnecesaria,ꢀasíꢀcomoꢀelꢀtiempoꢀyꢀlaꢀ

temperaturaꢀdeꢀpreparaciónꢀdeꢀlaꢀbebidaꢀ

elegida.ꢀLosꢀTꢀDISCSꢀestánꢀespecíﬁcamen-

teꢀdiseñadosꢀparaꢀsuꢀusoꢀconꢀelꢀsistemaꢀdeꢀ

Para evitar el riesgo de quemaduras:

–ꢀ¡No utilizar agua ablandada química-

mente! Deꢀloꢀcontrarioꢀpodríaꢀproducirseꢀ

unaꢀpresiónꢀexcesivaꢀyꢀelꢀTꢀDISCꢀpodríaꢀ

dañarse,ꢀloꢀqueꢀaꢀsuꢀvezꢀpodríaꢀcausarꢀ

heridasꢀsiꢀelꢀespumadorꢀseꢀabreꢀantesꢀ

deꢀqueꢀseꢀvisualiceꢀlaꢀluzꢀnaranja.ꢀ

–ꢀEsperarꢀsiempreꢀaꢀvisualizarꢀlaꢀluzꢀ

naranjaꢀantesꢀdeꢀabrirꢀlaꢀunidadꢀdeꢀ

preparación.

Instrucciones de seguridad



AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o

aꢀmenosꢀqueꢀseaꢀbajoꢀsupervisiónꢀdeꢀ

unaꢀpersonaꢀaꢀcargoꢀdeꢀsuꢀseguridadꢀoꢀ

queꢀhayanꢀsidoꢀinstruidosꢀenꢀsuꢀuso.ꢀ

–ꢀVigileꢀaꢀlosꢀniñosꢀparaꢀevitarꢀqueꢀjueguenꢀ

conꢀlaꢀmáquina.ꢀ

descarga eléctrica, no retire las cubier-

tas laterales. Ninguna de las piezas

interiores puede ser reparada por el

usuario. Las reparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personal –ꢀEnꢀcasoꢀdeꢀmalꢀfuncionamiento,ꢀ

autorizado. Nunca sumerja la máquina

bajo ningún líquido

desenchufeꢀlaꢀmáquinaꢀinmediatamente.ꢀ

–ꢀParaꢀevitarꢀposiblesꢀpeligros,ꢀlasꢀ

reparaciones,ꢀcomoꢀlaꢀsustituciónꢀdeꢀunꢀ

cableꢀdañado,ꢀdeberánꢀserꢀrealizadasꢀ

sóloꢀporꢀpersonalꢀdeꢀservicioꢀautorizado.

–ꢀEste dispositivo está diseñado para

un uso doméstico, no comercial.

–ꢀConecteꢀyꢀuseꢀelꢀdispositivoꢀsiguiendoꢀ

únicamenteꢀlasꢀespeciﬁcacionesꢀdeꢀlaꢀ

Para evitar el riesgo de quemaduras

etiquetaꢀdeꢀvaloresꢀnominalesꢀsituadaꢀenꢀ –ꢀNoꢀabraꢀnuncaꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀ

laꢀparteꢀdeꢀabajoꢀdeꢀlaꢀmáquina.ꢀ

duranteꢀlaꢀpreparaciónꢀdeꢀbebidasꢀniꢀ

duranteꢀlaꢀlimpiezaꢀoꢀdescalciﬁcaciónꢀdeꢀ

laꢀmáquina.ꢀ

–ꢀTengaꢀenꢀcuentaꢀqueꢀlasꢀbebidasꢀestánꢀ

muyꢀcalientesꢀcuandoꢀseꢀsirven.

–ꢀTengaꢀcuidadoꢀalꢀabrirꢀlaꢀabrazaderaꢀdelꢀ

mecanismoꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀ

yꢀalꢀmanipularꢀlosꢀTꢀDISCSꢀyaꢀqueꢀseꢀ

puedeꢀliberarꢀpresiónꢀyꢀlosꢀTꢀDISCSꢀ

puedenꢀestarꢀcalientesꢀalꢀtacto.ꢀ

–ꢀNoꢀutiliceꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀsiꢀelꢀca-

bleꢀeléctricoꢀoꢀelꢀaparatoꢀestánꢀdañados.ꢀ

–ꢀUtiliceꢀlaꢀmáquinaꢀsóloꢀdentroꢀdeꢀcasaꢀ

yꢀaꢀtemperaturaꢀambienteꢀyꢀnoꢀutilizarloꢀ

porꢀencimaꢀdeꢀlosꢀ6560ꢀftꢀ/ꢀ2000ꢀm.ꢀ

–ꢀNoꢀpermitaꢀqueꢀniñosꢀniꢀpersonasꢀconꢀ

capacidadesꢀmentalesꢀoꢀsensitivasꢀ

disminuidasꢀoꢀconꢀconocimientosꢀyꢀ

experienciaꢀlimitadosꢀutilicenꢀlaꢀmáquina,ꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

7ꢀ Abrazadera

Descripción general de la

máquina TASSIMO

Antesꢀdeꢀcontinuarꢀleyendo,ꢀabraꢀlaꢀpáginaꢀ

desplegableꢀsituadaꢀalꢀprincipioꢀdelꢀmanualꢀ

(parteꢀizquierda)ꢀqueꢀcontieneꢀelꢀdiagrama.

1ꢀ Compartimentoꢀparaꢀalmacenamientoꢀ

delꢀcableꢀeléctrico

8ꢀ Unidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidas

aꢀSoporteꢀparaꢀTꢀDISCS

bꢀUnidadꢀdeꢀperforaciónꢀ

cꢀConductoꢀdeꢀsalidaꢀdeꢀlaꢀbebida

dꢀVentanaꢀdeꢀlecturaꢀdeꢀcódigoꢀdeꢀba-

rrasꢀ

9ꢀ CompartimentoꢀparaꢀTꢀDISCSꢀdeꢀ

ꢀservicioꢀyꢀbrevesꢀinstruccionesꢀsobreꢀelꢀ

programaꢀdeꢀlimpieza/descalciﬁcaciónꢀ

10 TꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀ

2ꢀ Interruptorꢀon/offꢀ

3ꢀ Depósitoꢀdeꢀaguaꢀextraíble

aꢀTapaꢀparaꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀagua

bꢀFlotadorꢀdeꢀnivelꢀdeꢀagua

4ꢀ Apoyoꢀparaꢀtazas

(Paraꢀprimerꢀuso,ꢀlimpiezaꢀyꢀdescalciﬁ-

cación)ꢀ

aꢀBandejaꢀdeꢀlíquidoꢀsobranteꢀ

bꢀAjusteꢀdeꢀaltura

11ꢀ Brevesꢀinstruccionesꢀsobreꢀelꢀprogramaꢀ

deꢀlimpieza/descalciﬁcaciónꢀ

cꢀSoporteꢀparaꢀtazaꢀ

5ꢀꢀBotónꢀStart/Stop

Sólo para máquinas con sistema de

ﬁltrado de agua:

12ꢀ Portacartuchosꢀparaꢀﬁltrosꢀ

13ꢀ Cartuchoꢀparaꢀﬁltros

6ꢀꢀIndicadoresꢀluminosos

aꢀListaꢀparaꢀusarꢀa

bꢀAutomáticoꢀO

cꢀManualꢀN

dꢀLlenarꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀP

eꢀDescalciﬁcarꢀQ

14ꢀ Indicadorꢀdeꢀmemoria

RecomendamosꢀqueꢀguardeꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀ

servicioꢀyꢀlasꢀinstruccionesꢀsobreꢀelꢀpro-

gramaꢀdeꢀlimpieza/descalciﬁcaciónꢀenꢀelꢀ

compartimientoꢀsituadoꢀenꢀlaꢀparte trasera

delꢀdispositivo.ꢀ

max

Primer uso de la máquina

TASSIMO

AntesꢀdeꢀutilizarꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀporꢀ

primeraꢀvez,ꢀretireꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀyꢀ

procedaꢀcomoꢀseꢀindicaꢀaꢀcontinuación:

►ꢀExtraigaꢀtantoꢀcableꢀeléctricoꢀdelꢀcompar-

timentoꢀcomoꢀseaꢀnecesarioꢀyꢀenchúfeloꢀ

aꢀlaꢀtomaꢀdeꢀcorriente.ꢀ

max

►ꢀRetireꢀyꢀenjuagueꢀcompletamenteꢀelꢀreci-

pienteꢀdeꢀaguaꢀenꢀaguaꢀcorriente,ꢀyꢀlléne-

loꢀconꢀaguaꢀfríaꢀhastaꢀlaꢀmarcaꢀMAX.ꢀ

►ꢀRetireꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀdeꢀsuꢀcom-

partimentoꢀsituadoꢀenꢀlaꢀparteꢀtraseraꢀdelꢀ

dispositivo.ꢀ

►ꢀVuelvaꢀaꢀcolocarꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀyꢀ

presióneloꢀhastaꢀqueꢀencajeꢀﬁrmemente.ꢀ

10/2010

►ꢀActiveꢀelꢀinterruptorꢀon/offꢀ(I).ꢀꢀ

Seꢀiluminaránꢀbrevementeꢀtodosꢀlosꢀindi-

cadores,ꢀperoꢀsóloꢀpermaneceráꢀencendi-

doꢀelꢀindicadorꢀaꢀListaꢀparaꢀusar.ꢀ

min.

8 oz.

200 ml

►ꢀSeleccioneꢀunaꢀtazaꢀgrandeꢀ(min.ꢀ200ꢀml)ꢀ

yꢀcolóquelaꢀenꢀelꢀsoporteꢀparaꢀlaꢀtaza.

►ꢀ1.ꢀꢀAbraꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebi-

dasꢀlevantandoꢀlaꢀtapa.ꢀ

ꢀ 2.ꢀColoqueꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀenꢀelꢀ

soporteꢀparaꢀTꢀDISCSꢀconꢀelꢀcódigoꢀdeꢀ

barrasꢀhaciaꢀabajo.ꢀAsegúreseꢀdeꢀqueꢀ

laꢀlengüetaꢀencajaꢀenꢀlaꢀranuraꢀdeꢀlaꢀ

derechaꢀ

click

ꢀ 3.ꢀAꢀcontinuación,ꢀcierreꢀlaꢀunidadꢀdeꢀ

elaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀpresionandoꢀ

ﬁrmementeꢀlaꢀtapaꢀhastaꢀqueꢀencajeꢀyꢀ

sueneꢀunꢀclic.ꢀ

ꢀ 4.ꢀPulseꢀelꢀbotónꢀStart/Stop.ꢀElꢀprocesoꢀ

deꢀlimpiezaꢀcomienzaꢀyꢀliberaꢀaguaꢀenꢀ

laꢀtaza.ꢀ

ꢀ 5.ꢀCuandoꢀseꢀhayaꢀcompletadoꢀelꢀ

proceso,ꢀvacíeꢀlaꢀtazaꢀyꢀvuelvaꢀaꢀ

colocarlaꢀenꢀsuꢀsoporte.ꢀ

min.

8 oz.

200 ml

!Importante:

Repita los pasos 4 y 5 otras 4 veces.

►ꢀAbraꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebi-

das,ꢀretireꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀyꢀguár-

deloꢀenꢀelꢀcompartimentoꢀsituadoꢀenꢀlaꢀ

parteꢀtraseraꢀdelꢀdepósitoꢀdeꢀagua.ꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

Sistema de ﬁltrado de

agua MAVEA MAXTRA

Sólo los cartuchos del sistema de ﬁltra-

do de agua MAVEA MAXTRA se pueden

utilizar en máquinas con sistemas de

ﬁltrado de agua.

LaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀtambiénꢀseꢀpuedeꢀ

utilizarꢀsinꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltro.ꢀParaꢀelloꢀbastaꢀ

conꢀretirarꢀelꢀportaﬁltrosꢀyꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀ

ﬁltroꢀdelꢀdepósitoꢀdeꢀagua.

LosꢀcartuchosꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀseꢀcomer-

cializanꢀaꢀtravésꢀdeꢀvariosꢀdistribuidoresꢀ

oꢀdelꢀServicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀdeꢀ

TASSIMOꢀoꢀBoschꢀalꢀ+1-877-TDISCS1ꢀꢀ

(+1-877-834-7271)ꢀyꢀsoloꢀenꢀUSAꢀenꢀwww.

tassimo.com.

Sigaꢀelꢀprocedimientoꢀqueꢀseꢀdetallaꢀaꢀcon-

tinuaciónꢀalꢀutilizarꢀunꢀnuevoꢀcartuchoꢀdeꢀ

ﬁltroꢀenꢀlaꢀmáquina:

Preparación e inserción del cartucho de

ﬁltroꢀMAVEA MAXTRA

►ꢀRetireꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀdelꢀenvoltorioꢀ

deꢀseguridad.ꢀ

►ꢀSumerjaꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀenꢀaguaꢀfríaꢀ

corrienteꢀyꢀagíteloꢀsuavementeꢀparaꢀeli-

minarꢀlasꢀburbujasꢀdeꢀaireꢀ(aprox.ꢀ5ꢀseg.).ꢀ

ꢀ

►ꢀRetireꢀelꢀportaﬁltrosꢀdelꢀrecipienteꢀdeꢀ

aguaꢀeꢀinserteꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀenꢀelꢀ

compartimentoꢀcorrespondienteꢀdelꢀporta-

ﬁltros;ꢀdeberáꢀoírꢀunꢀleveꢀclic.ꢀ

max

calc

click

10/2010

►ꢀEnꢀelꢀfregadero,ꢀlleneꢀelꢀportaﬁltrosꢀconꢀ

aguaꢀfríaꢀyꢀdejeꢀqueꢀseꢀﬁltre.ꢀ

►ꢀRepitaꢀesteꢀprocedimientoꢀdosꢀoꢀtresꢀ

veces.ꢀꢀ

2-3x

►ꢀVuelvaꢀaꢀcolocarꢀelꢀportaﬁltrosꢀyꢀelꢀcar-

tuchoꢀdeꢀﬁltroꢀenꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀyꢀ

lleneꢀelꢀrecipienteꢀconꢀagua.ꢀ

max

calc

max

calc

Activación del indicador de memoria

MAVEA

Paraꢀobtenerꢀelꢀmáximoꢀrendimientoꢀdelꢀﬁl-

troꢀyꢀlaꢀmejorꢀprotecciónꢀcontraꢀlaꢀcalciﬁca-

ción,ꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀ

debeꢀsustituirseꢀcadaꢀ8ꢀsemanas.ꢀ

Laꢀcubiertaꢀdelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀincorporaꢀ

unꢀindicadorꢀqueꢀmuestraꢀcuándoꢀdebeꢀ

reemplazarseꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀmedianteꢀ

unꢀsistemaꢀvisualꢀdeꢀbarras.ꢀ

Paraꢀactivarꢀelꢀindicadorꢀdeꢀmemoriaꢀ

MAVEA,ꢀpulseꢀyꢀmantengaꢀpresionadoꢀelꢀ

botónꢀStart/Stopꢀhastaꢀqueꢀseꢀiluminenꢀlasꢀ

cuatrosꢀbarrasꢀdosꢀvecesꢀenꢀlaꢀpantalla.ꢀ

Seꢀmostraráꢀunꢀpuntoꢀintermitenteꢀenꢀlaꢀes-

quinaꢀinferiorꢀderechaꢀcuandoꢀelꢀdispositivoꢀ

deꢀmemoriaꢀestéꢀactivado.ꢀDeberíanꢀvisuali-

zarseꢀcuatroꢀbarrasꢀenꢀelꢀindicador.

Aꢀpartirꢀdeꢀesteꢀmomentoꢀdesapareceráꢀunaꢀ

barraꢀcadaꢀdosꢀsemanas.ꢀSiꢀlasꢀbarrasꢀde-

janꢀdeꢀverseꢀaꢀlasꢀochoꢀsemanasꢀyꢀlaꢀﬂechaꢀ

parpadea,ꢀcambieꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltro.ꢀ

Paraꢀretirarꢀelꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltro,ꢀtireꢀdeꢀélꢀ

haciaꢀarribaꢀconꢀayudaꢀdelꢀtirador.ꢀ

Recomendación:

Pidaꢀunꢀnuevoꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀcuandoꢀelꢀ

indicadorꢀmuestreꢀsóloꢀunaꢀbarra.ꢀꢀ

LosꢀcartuchosꢀMAVEAꢀMAXTRAꢀseꢀcomer-

cializanꢀaꢀtravésꢀdeꢀvariosꢀdistribuidoresꢀoꢀ

Paraꢀinstalarꢀunꢀnuevoꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltro,ꢀ

delꢀServicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀTASSIMOꢀ procedaꢀcomoꢀseꢀdescribeꢀenꢀelꢀapartadoꢀ

oꢀBoschꢀalꢀ+1-877-TDISCS1ꢀꢀ(+1-877-834-

7271)ꢀyꢀsoloꢀenꢀUSAꢀenꢀwww.tassimo.com.

“Preparaciónꢀeꢀinserciónꢀdelꢀcartuchoꢀdeꢀ

ﬁltrosꢀMAVEAꢀMAXTRA”ꢀyꢀreinicieꢀelꢀindica-

dorꢀdeꢀmemoriaꢀMAVEA.

La máquina TASSIMO está lista para su

uso.

BoschꢀHomeꢀAppliances

Controles e indicadores

visuales

Controles

Interruptor principal

Elꢀinterruptorꢀon/offꢀpermiteꢀdejarꢀlaꢀ

máquinaꢀenꢀesperaꢀoꢀapagarla.ꢀCuandoꢀ

seꢀenciende,ꢀlosꢀ5ꢀindicadoresꢀluminososꢀ

parpadeanꢀduranteꢀunosꢀsegundos.ꢀElꢀ

indicadorꢀaꢀListaꢀparaꢀusarꢀpermaneceráꢀ

encendidoꢀmientrasꢀseꢀestéꢀutilizandoꢀlaꢀ

máquina.

iNota:ꢀparaꢀahorrarꢀenergía,ꢀseꢀrecomien-

daꢀapagarꢀlaꢀmáquinaꢀtrasꢀcadaꢀuso.ꢀ

Botón Start/Stop

CuandoꢀelꢀTꢀDISCꢀelegidoꢀestéꢀcorrecta-

menteꢀcolocadoꢀenꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMO,ꢀ

seꢀpodráꢀcomenzarꢀlaꢀelaboraciónꢀdeꢀbebi-

dasꢀpulsandoꢀelꢀbotónꢀStart/Stop.ꢀVuelvaꢀaꢀ

pulsarꢀesteꢀcontrolꢀparaꢀdetenerꢀelꢀprocesoꢀ

deꢀelaboraciónꢀyꢀajustarꢀlaꢀbebidaꢀaꢀsuꢀ

gusto.

Indicadores luminosos

6a aLista para usar

ElꢀindicadorꢀluminosoꢀaꢀListaꢀparaꢀusarꢀ

(anaranjado)ꢀseꢀenciendeꢀalꢀactivarꢀelꢀinte-

rruptorꢀprincipal.ꢀUnaꢀvezꢀencendido,ꢀpuedeꢀ

abrirꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀeꢀ

insertarꢀunꢀTꢀDISC.ꢀ

6b OAutomático

ElꢀindicadorꢀluminosoꢀOꢀAutomáticoꢀseꢀ

enciendeꢀ(verde)ꢀcuandoꢀlaꢀmáquinaꢀ

TASSIMOꢀestáꢀlistaꢀparaꢀsuꢀuso.ꢀElꢀindi-

cadorꢀluminosoꢀOꢀAutomáticoꢀparpadearáꢀ

duranteꢀelꢀcicloꢀdeꢀpreparaciónꢀdeꢀbebidasꢀ

trasꢀpulsarꢀelꢀbotónꢀStart/Stop.ꢀ



ATENCIÓN

Noꢀabraꢀnuncaꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀ

duranteꢀlaꢀpreparaciónꢀdeꢀbebidasꢀniꢀ

duranteꢀlaꢀlimpiezaꢀoꢀdescalciﬁcaciónꢀdeꢀlaꢀ

máquina.ꢀ

10/2010

6c NManual

ElꢀindicadorꢀluminosoꢀNꢀManualꢀseꢀencien-

deꢀ(verde)ꢀcuandoꢀelꢀprocesoꢀdeꢀelaboraciónꢀ

deꢀbebidasꢀestáꢀaꢀpuntoꢀdeꢀcompletarse.ꢀSiꢀ

pulsaꢀyꢀmantieneꢀpresionadoꢀelꢀbotónꢀStart/

Stopꢀdentroꢀdeꢀlosꢀ20ꢀsegundosꢀtrasꢀencen-

derseꢀelꢀindicadorꢀluminosoꢀNꢀManual,ꢀseꢀ

podráꢀprolongarꢀelꢀprocesoꢀdeꢀelaboraciónꢀ

paraꢀajustarꢀlaꢀintensidadꢀdeꢀlaꢀbebida.ꢀElꢀ

usoꢀdeꢀestaꢀfunciónꢀmanualꢀproduciráꢀunaꢀ

bebidaꢀmásꢀsuave.ꢀElꢀindicadorꢀluminosoꢀNꢀ

Manualꢀparpadearáꢀduranteꢀesteꢀtiempo.ꢀ



ATENCIÓN

Noꢀabraꢀnuncaꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀ

duranteꢀlaꢀpreparaciónꢀdeꢀbebidasꢀniꢀ

duranteꢀlaꢀlimpiezaꢀoꢀdescalciﬁcaciónꢀdeꢀlaꢀ

máquina.ꢀ

6d PLlenar depósito

ElꢀindicadorꢀluminosoꢀPꢀLlenarꢀdepósitoꢀ

parpadearáꢀ(rojo)ꢀcuandoꢀelꢀdepósitoꢀextraí-

bleꢀdeꢀaguaꢀestáꢀvacío.ꢀRetireꢀelꢀdepósitoꢀ

deꢀagua,ꢀlléneloꢀdeꢀaguaꢀyꢀvuelvaꢀaꢀcolo-

carloꢀenꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMO.

6e Q Descalciﬁcar

ElꢀindicadorꢀluminosoꢀQꢀDescalciﬁcarꢀseꢀ

encenderáꢀ(rojo)ꢀcuandoꢀresulteꢀnecesa-

rioꢀdescalciﬁcarꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMO.ꢀ

Descalciﬁqueꢀlaꢀmáquinaꢀsiguiendoꢀlasꢀins-

truccionesꢀdelꢀapartadoꢀ“Descalciﬁcación”.ꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

Tamaño de la taza

Ajustandoꢀlaꢀalturaꢀdelꢀsoporteꢀdeꢀlaꢀtaza,ꢀ

seꢀpuedenꢀutilizarꢀtazasꢀyꢀvasosꢀdeꢀdife-

rentesꢀtamañosꢀenꢀfunciónꢀdeꢀlaꢀbebidaꢀ

deseada.ꢀUtiliceꢀlaꢀposiciónꢀpredeterminadaꢀ

paraꢀtazasꢀnormales.ꢀParaꢀajustarꢀelꢀsopor-

teꢀparaꢀtazasꢀpequeñasꢀ(p.ej.ꢀtazasꢀdeꢀcaféꢀ

expreso),ꢀgireꢀelꢀcontrolꢀdeꢀajusteꢀdeꢀalturaꢀ

enꢀsentidoꢀcontrarioꢀaꢀlasꢀagujasꢀdelꢀrelojꢀ

hastaꢀqueꢀencajeꢀhaciendoꢀclic.ꢀ

Paraꢀtazasꢀoꢀvasosꢀgrandes,ꢀseꢀpuedeꢀex-

traerꢀcompletamenteꢀelꢀsoporteꢀparaꢀtazas.

Paraꢀevitarꢀqueꢀlaꢀbebidaꢀrebose,ꢀselec-

cioneꢀunaꢀtazaꢀdeꢀtamañoꢀadecuadoꢀparaꢀ

cadaꢀtipoꢀdeꢀbebida:ꢀ

Expreso:ꢀ

3ꢀonzasꢀlíquidas/85ꢀml

Caféꢀﬁltroꢀyꢀcaféꢀaꢀlaꢀcrema:ꢀ

ꢀ

11ꢀonzasꢀ

líquidas/325ꢀml

3 oz.

85 ml

11 oz.

325 ml

16 oz.

475 ml

Cappuccino,ꢀcaféꢀconꢀleche,ꢀTéꢀyꢀChocolateꢀ

Caliente:ꢀ 11ꢀonzasꢀlíquidas/325ꢀml

Cafésꢀdeꢀ12ꢀonzasꢀlíquidas:ꢀ min.ꢀ16ꢀonzasꢀ

líquidas/475ꢀml

ꢀ

Cómo utilizar la máquina

TASSIMO

Importante: relleneꢀdiariamenteꢀelꢀdepósitoꢀ LaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀestáꢀlistaꢀparaꢀsuꢀ

sóloꢀconꢀaguaꢀaꢀtemperaturaꢀambiente,ꢀ

limpiaꢀyꢀsinꢀgasꢀparaꢀobtenerꢀelꢀmejorꢀ

sabor.ꢀ

uso.ꢀCuandoꢀestáꢀlistaꢀparaꢀserꢀutilizada,ꢀ

seꢀenciendeꢀelꢀindicadorꢀluminosoꢀaꢀListaꢀ

paraꢀusar.ꢀ

►ꢀColoqueꢀunaꢀtazaꢀconꢀunꢀtamañoꢀade-

cuadoꢀenꢀelꢀsoporteꢀdeꢀacuerdoꢀconꢀelꢀ

tipoꢀdeꢀbebidaꢀdeseado.ꢀAjusteꢀlaꢀalturaꢀ

delꢀsoporteꢀsiꢀesꢀnecesarioꢀoꢀretíreloꢀporꢀ

completoꢀparaꢀtazasꢀoꢀvasosꢀgrandes.ꢀ

Asegúreseꢀdeꢀqueꢀlaꢀdistanciaꢀentreꢀlaꢀ

parteꢀsuperiorꢀdeꢀlaꢀtazaꢀyꢀlaꢀunidadꢀdeꢀ

elaboraciónꢀesꢀpequeñaꢀparaꢀevitarꢀsalpi-

caduras.



ATENCIÓN

Para evitar el riesgo de quemaduras:

–ꢀ¡No utilizar agua ablandada

químicamente!

Deꢀloꢀcontrarioꢀpodríaꢀproducirseꢀunaꢀ

presiónꢀexcesivaꢀyꢀelꢀtdiscꢀpodríaꢀ

dañarse,ꢀloꢀqueꢀaꢀsuꢀvezꢀpodríaꢀcausarꢀ

heridasꢀsiꢀelꢀespumadorꢀseꢀabreꢀantesꢀ

deꢀqueꢀseꢀvisualiceꢀlaꢀluzꢀnaranja.ꢀ

–ꢀEsperarꢀsiempreꢀaꢀvisualizarꢀlaꢀluzꢀ

naranjaꢀantesꢀdeꢀabrirꢀlaꢀunidadꢀdeꢀ

preparación.

►ꢀAbraꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀ

levantandoꢀlaꢀtapa.

►ꢀSeleccioneꢀunꢀTꢀDISCꢀeꢀinsérteloꢀenꢀ

elꢀsoporteꢀparaꢀTꢀDISCSꢀconꢀlaꢀcaraꢀ

impresaꢀhaciaꢀabajo.ꢀAsegúreseꢀdeꢀqueꢀ

laꢀpestañaꢀdelꢀTꢀDISCꢀencajaꢀenꢀlaꢀranuraꢀ

situadaꢀaꢀlaꢀderecha.

10/2010

►ꢀCierreꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀ

bebidasꢀpresionandoꢀﬁrmementeꢀlaꢀtapaꢀ

haciaꢀabajoꢀhastaꢀqueꢀencajeꢀconꢀunꢀclic.ꢀꢀ

ElꢀindicadorꢀluminosoꢀaꢀListaꢀparaꢀusarꢀ

parpadearáꢀmientrasꢀlaꢀmáquinaꢀleeꢀelꢀ

códigoꢀdeꢀbarras.ꢀElꢀindicadorꢀluminosoꢀ

OꢀAutomáticoꢀseꢀenciendeꢀ(verde)ꢀ

cuandoꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀestáꢀlistaꢀ

paraꢀprepararꢀlaꢀbebida.

click

LaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀestáꢀdiseñadaꢀparaꢀ

prepararꢀlaꢀmejorꢀbebidaꢀaꢀcualquierꢀhora.ꢀ

Elaboraꢀautomáticamenteꢀsuꢀbebidaꢀfavo-

rita,ꢀaunqueꢀtambiénꢀpuedeꢀajustarlaꢀaꢀsuꢀ

gusto.ꢀ

1.ꢀAutomático:ꢀ

Inicieꢀelꢀprocesoꢀdeꢀelaboraciónꢀpulsandoꢀ

elꢀbotónꢀStart/Stop.ꢀElꢀindicadorꢀluminosoꢀ

OꢀAutomáticoꢀparpadeará.ꢀConcluidoꢀ

elꢀprocesoꢀautomáticoꢀdeꢀelaboración,ꢀ

seꢀencenderáꢀelꢀindicadorꢀluminosoꢀ

NꢀManual.ꢀSuꢀbebidaꢀhaꢀsidoꢀelaboradaꢀ

conꢀunꢀsaborꢀóptimoꢀdeꢀacuerdoꢀconꢀlaꢀ

conﬁguraciónꢀpredeterminada.ꢀ

2.ꢀPersonalizadoꢀ(funciónꢀmanual)ꢀ

aꢀParaꢀobtenerꢀunꢀsaborꢀmás intensoꢀyꢀ

menor cantidad:ꢀinicieꢀelꢀprocesoꢀdeꢀ

elaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀpulsandoꢀelꢀbo-

tónꢀStart/Stop.ꢀElꢀindicadorꢀluminosoꢀOꢀ

Automáticoꢀparpadeará.ꢀPulseꢀelꢀbotónꢀ

Start/Stopꢀenꢀcualquierꢀmomentoꢀdelꢀ

procesoꢀdeꢀelaboraciónꢀparaꢀdetenerloꢀyꢀ

ajustarꢀlaꢀbebidaꢀaꢀsuꢀgusto.ꢀSuꢀbebidaꢀyaꢀ

estáꢀlista.ꢀElꢀindicadorꢀluminosoꢀNꢀManualꢀ

seꢀenciendeꢀduranteꢀ20ꢀsegundos.

bꢀParaꢀobtenerꢀunꢀsaborꢀmás suaveꢀyꢀma-

yor cantidadꢀdeꢀbebida:ꢀinicieꢀelꢀprocesoꢀ

deꢀelaboraciónꢀpulsandoꢀelꢀbotónꢀStart/

Stop.ꢀElꢀindicadorꢀluminosoꢀOꢀAutomáticoꢀ

parpadeará.ꢀConcluidoꢀelꢀprocesoꢀdeꢀela-

boración,ꢀseꢀencenderáꢀelꢀindicadorꢀlumi-

nosoꢀNꢀManual.ꢀSiꢀpresionaꢀyꢀmantieneꢀ

pulsadoꢀelꢀbotónꢀStart/Stopꢀdentroꢀlosꢀ20ꢀ

segundosꢀsiguientes,ꢀpodráꢀprolongarꢀelꢀ

procesoꢀdeꢀelaboraciónꢀparaꢀconseguirꢀlaꢀ

intensidadꢀdeseadaꢀenꢀsuꢀbebida.ꢀ

2200ꢀsseegc..

BoschꢀHomeꢀAppliances

►ꢀ20ꢀsegundosꢀdespuésꢀdeꢀﬁnalizarꢀelꢀ

procesoꢀdeꢀelaboración,ꢀlaꢀmáquinaꢀ

TASSIMOꢀvolveráꢀalꢀmodoꢀListaꢀparaꢀusar.ꢀ

►ꢀAbraꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀ

yꢀextraigaꢀelꢀTꢀDISC.ꢀYaꢀpuedeꢀponerseꢀ

cómodoꢀyꢀdisfrutarꢀdeꢀsuꢀbebidaꢀcaliente.ꢀ

Siꢀloꢀdesea,ꢀpuedeꢀprepararꢀinmediata-

menteꢀotraꢀbebida.ꢀ

►ꢀSiꢀnoꢀdeseaꢀprepararꢀmásꢀbebidas,ꢀleꢀ

recomendamosꢀqueꢀapagueꢀlaꢀmáquinaꢀ

TASSIMOꢀutilizandoꢀelꢀinterruptorꢀon/off.ꢀ

!Nota:ꢀ



PRECAUCIÓN

►ꢀPuedenꢀproducirseꢀpausasꢀcortasꢀduranteꢀ

elꢀprocesoꢀdeꢀelaboración.ꢀElꢀobjetivoꢀesꢀ

optimizarꢀelꢀsaborꢀdeꢀlaꢀbebida.ꢀ

Para evitar el riesgo de quemadura

–ꢀEspere a que se encienda la luz

anaranjada antes de abrir la unidad

de elaboración de bebidas.

–ꢀNoꢀabraꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀ

deꢀbebidasꢀduranteꢀelꢀprocesoꢀdeꢀ

elaboración.ꢀ

–ꢀNoꢀtoqueꢀlaꢀunidadꢀdeꢀperforaciónꢀ

inmediatamenteꢀdespuésꢀdeꢀprepararꢀ

unaꢀbebida.

►ꢀNoꢀretireꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀduranteꢀelꢀ

procesoꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidas.ꢀ

►ꢀRetireꢀsiempreꢀelꢀTꢀDISCꢀusadoꢀdespuésꢀ

delꢀprocesoꢀdeꢀelaboraciónꢀcuandoꢀseꢀ

enciendaꢀlaꢀluzꢀdelꢀestadoꢀListaꢀparaꢀ

usar.ꢀTengaꢀcuidadoꢀyꢀsujeteꢀelꢀTꢀDISCꢀ

porꢀlaꢀlengüeta,ꢀyaꢀqueꢀestaráꢀcalienteꢀ

despuésꢀdeꢀprepararꢀlaꢀbebida.ꢀAlꢀretirarꢀ

elꢀTꢀDISC,ꢀgíreloꢀrápidamenteꢀdeꢀmodoꢀ

queꢀlaꢀcaraꢀimpresaꢀmireꢀhaciaꢀarribaꢀ

paraꢀevitarꢀqueꢀgotee.ꢀ

–ꢀElꢀTꢀDISCꢀpuedeꢀestarꢀcalienteꢀ

despuésꢀdeꢀprepararꢀlaꢀbebida.ꢀSeꢀ

aconsejaꢀmanipularꢀconꢀcuidado.

Almacenamiento de T DISCS

LosꢀTꢀDISCSꢀseꢀpuedenꢀguardarꢀenꢀsuꢀ

propioꢀenvoltorioꢀoꢀenꢀotrosꢀenvasesꢀdeꢀsuꢀ

elección.ꢀDebenꢀalmacenarseꢀenꢀunꢀlugarꢀ

frescoꢀyꢀseco.ꢀNoꢀesꢀnecesarioꢀguardarꢀlosꢀ

TꢀDISCSꢀ(especialmenteꢀlosꢀTꢀDISCSꢀdeꢀle-

che)ꢀenꢀlaꢀnevera.ꢀNoꢀlosꢀguardeꢀenꢀelꢀcon-

gelador.ꢀSiempreꢀqueꢀelꢀenvoltorioꢀexteriorꢀ

estéꢀintacto,ꢀlosꢀTꢀDISCSꢀseꢀpuedenꢀutilizarꢀ

hastaꢀlaꢀfechaꢀdeꢀcaducidadꢀqueꢀapareceꢀ

indicadaꢀenꢀelꢀexteriorꢀdelꢀenvoltorio.ꢀ

10/2010

Mantenimiento y cuidado diario

LimpieꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀconꢀregulari-

dadꢀparaꢀgarantizarꢀlaꢀóptimaꢀcalidadꢀdeꢀlasꢀ

bebidas.ꢀSiꢀhaꢀdejadoꢀdeꢀutilizarꢀelꢀdispositi-

voꢀduranteꢀunꢀlargoꢀperiodoꢀdeꢀtiempo,ꢀlleveꢀ

aꢀcaboꢀvariasꢀvecesꢀelꢀprocesoꢀdeꢀlimpiezaꢀ

conꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀparaꢀgarantizarꢀlaꢀ

calidadꢀdeꢀlasꢀbebidasꢀ(verꢀ“Primerꢀusoꢀdeꢀ

laꢀmáquinaꢀTASSIMO“).ꢀNoꢀutiliceꢀlimpiado-

resꢀabrasivosꢀniꢀaꢀvapor.ꢀ



AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica

Apague el aparato y desenchúfelo de la red

antes de empezar a limpiarlo.

No sumerja nunca el dispositivo en agua.

No utilice una limpiadora a vapor.

►ꢀLimpieꢀelꢀescánerꢀdeꢀcódigoꢀdeꢀbarrasꢀ

conꢀregularidadꢀ(8d)ꢀporꢀmedioꢀdeꢀunꢀ

pañoꢀhúmedo,ꢀparaꢀqueꢀlaꢀmáquinaꢀ

TASSIMOꢀpuedaꢀescanearꢀcorrectamenteꢀ

elꢀcódigoꢀdeꢀbarrasꢀdeꢀlosꢀTꢀDISCS.ꢀ

►ꢀLimpieꢀlaꢀparteꢀexteriorꢀdeꢀlaꢀmáquinaꢀ

conꢀunꢀpañoꢀhúmedo.ꢀ

►ꢀEnjuagueꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀyꢀelꢀsoporteꢀ

delꢀcartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀaꢀmanoꢀyꢀsóloꢀconꢀ

agua.ꢀNoꢀutiliceꢀelꢀlavavajillasꢀparaꢀlavarlo.

►ꢀLaꢀtapaꢀdelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀyꢀelꢀTꢀDISCꢀ

deꢀservicioꢀnoꢀseꢀpuedenꢀlimpiarꢀenꢀelꢀ

lavavajillas.ꢀ

max

►ꢀLasꢀpiezasꢀdelꢀsoporteꢀparaꢀlaꢀtazaꢀseꢀ

puedenꢀlavarꢀenꢀelꢀlavavajillas.ꢀ

►ꢀExtraigaꢀelꢀsoporteꢀdeꢀTꢀDISCSꢀ(8a),ꢀlaꢀ

unidadꢀdeꢀperforaciónꢀ(8b)ꢀyꢀelꢀconductoꢀ

deꢀsalidaꢀdeꢀlaꢀbebidaꢀ(8c)ꢀyꢀlímpielosꢀ

bien.ꢀEstasꢀpiezasꢀseꢀpuedenꢀlavarꢀenꢀelꢀ

lavavajillas.ꢀCuandoꢀprepareꢀvariasꢀbebi-

dasꢀunaꢀtrasꢀotra,ꢀpuedeꢀlimpiarꢀlaꢀunidadꢀ

deꢀperforaciónꢀrápidaꢀyꢀfácilmenteꢀcolo-

cándolaꢀbajoꢀaguaꢀcorriente.ꢀ

►ꢀLeꢀrecomendamosꢀqueꢀlimpieꢀlaꢀunidadꢀ

deꢀelaboraciónꢀdeꢀformaꢀregularꢀutili-

zandoꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀcomoꢀseꢀ

describeꢀenꢀelꢀapartadoꢀ“Primerꢀusoꢀdeꢀlaꢀ

máquinaꢀTASSIMO”.



PRECAUCIÓN

Para evitar el riesgo de quemaduras

Noꢀtoqueꢀlaꢀunidadꢀdeꢀperforaciónꢀ

inmediatamenteꢀdespuésꢀdeꢀprepararꢀunaꢀ

bebida,ꢀyaꢀqueꢀpuedeꢀestarꢀmuyꢀcaliente.ꢀ

Espereꢀhastaꢀqueꢀseꢀenfríeꢀparaꢀquitarlaꢀoꢀ

limpiarla.ꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

Importante:ꢀtrasꢀusarꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀServicio,ꢀ Nota: trasꢀservirꢀunaꢀbebidaꢀdeꢀlecheꢀoꢀ

leꢀrecomendamosꢀqueꢀloꢀguardeꢀenꢀsuꢀcom-

partimentoꢀsituadoꢀenꢀlaꢀparteꢀtraseraꢀdelꢀ

dispositivoꢀ(9).

chocolateꢀcaliente,ꢀleꢀrecomendamosꢀqueꢀ

limpieꢀprimeroꢀlaꢀunidadꢀdeꢀperforaciónꢀyꢀ

luegoꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀ

utilizandoꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀantesꢀdeꢀ

prepararꢀotraꢀbebida.

Descalciﬁcación

LaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀincorporaꢀunꢀpro-

gramaꢀautomáticoꢀdeꢀdescalciﬁcación.ꢀ

SiꢀelꢀindicadorꢀluminosoꢀQꢀDescalciﬁcarꢀ

seꢀenciendeꢀmientrasꢀlaꢀmáquinaꢀestáꢀenꢀ

funcionamiento,ꢀelꢀprogramaꢀdeꢀdescalciﬁ-

caciónꢀdeberáꢀejecutarseꢀinmediatamente.ꢀ

Siꢀelꢀprocesoꢀdeꢀdescalciﬁcaciónꢀnoꢀseꢀ



ADVERTENCIA

Noꢀingerirꢀlosꢀlíquidos.

Noꢀinterrumpaꢀnuncaꢀelꢀprogramaꢀdeꢀ

descalciﬁcación.ꢀ

No utilice nunca vinagre o productos

desarrollaꢀcomoꢀseꢀindica,ꢀesꢀposibleꢀqueꢀelꢀ que contengan vinagre.

aparatoꢀnoꢀfuncioneꢀcorrectamente.

Los agentes de descalciﬁcación se pue-

den obtener a través de varios distribui-

Nota: sólo para máquinas con ﬁltro de

agua

dores o del Servicio de atención al clien- Esꢀesencialꢀretirarꢀelꢀportaﬁltrosꢀconꢀelꢀ

te de Bosch (véase la página 59 para los cartuchoꢀdeꢀﬁltroꢀantesꢀdeꢀejecutarꢀelꢀpro-

datos de contacto) o de la página de web gramaꢀdeꢀdescalciﬁcación.ꢀ

www.tassimo.com.

Ejecución del programa de

descalciﬁcación

►ꢀRetireꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀdeꢀlaꢀmáquinaꢀ

TASSIMOꢀyꢀextraigaꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservi-

cioꢀ(9).ꢀInsérteloꢀenꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelabo-

raciónꢀconꢀlaꢀcaraꢀdelꢀcódigoꢀdeꢀbarrasꢀ

haciaꢀabajoꢀyꢀcierreꢀlaꢀabrazaderaꢀconꢀ

fuerza.ꢀ

►ꢀPrepareꢀlaꢀsoluciónꢀdeꢀdescalciﬁcaciónꢀ

sinꢀvinagre,ꢀdeꢀacuerdoꢀconꢀlasꢀinstruc-

cionesꢀdelꢀfabricante.ꢀSiꢀnoꢀencuentraꢀunꢀ

agenteꢀdeꢀdescalciﬁcaciónꢀadecuadoꢀenꢀ

variosꢀdistribuidores,ꢀdiríjaseꢀalꢀServicioꢀ

deꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀdeꢀTASSIMOꢀoꢀ

Bosch.ꢀ

alkung

Entk

Descaling

►ꢀVuelvaꢀaꢀcolocarꢀenꢀlaꢀmáquinaꢀelꢀdepó-

sitoꢀdeꢀaguaꢀconꢀlaꢀsoluciónꢀdeꢀdescalci-

ﬁcación.

►ꢀRetireꢀelꢀsoporteꢀdeꢀlaꢀtazaꢀyꢀcoloqueꢀunꢀ

contenedorꢀadecuadoꢀ(min.ꢀ17ꢀonzasꢀ

líquidas/500ꢀmlꢀdeꢀcapacidad)ꢀbajoꢀelꢀ

conductoꢀdeꢀsalidaꢀdeꢀlasꢀbebidas.

caliente

17ꢀoz.

500ꢀml

10/2010

►ꢀPulse y mantenga presionado el botón

Start/Stop durante al menos 5 segun-

dos para iniciar el programa de descal-

ciﬁcación.

approx.

20 min.

►ꢀElꢀprogramaꢀseꢀejecutaꢀautomáticamenteꢀ

yꢀlosꢀindicadoresꢀluminososꢀQꢀ

53ꢀssecg..

DescalciﬁcarꢀyꢀOꢀAutomáticoꢀ

17ꢀoz.

500ꢀml

parpadearán.ꢀ(Duraciónꢀaproximadaꢀ

deꢀ20ꢀminutos.)ꢀLaꢀsoluciónꢀdeꢀ

descalciﬁcaciónꢀseꢀbombeaꢀaꢀtravésꢀdelꢀ

dispositivoꢀaꢀintervalosꢀyꢀseꢀvierteꢀenꢀ

elꢀcontenedorꢀhastaꢀqueꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀ

aguaꢀestáꢀprácticamenteꢀvacío.ꢀSiempreꢀ

quedaꢀunꢀpocoꢀdeꢀlíquidoꢀenꢀelꢀdepósito.

►ꢀElꢀindicadorꢀluminosoꢀaꢀListaꢀparaꢀusarꢀ

seꢀencenderáꢀluegoꢀdeꢀaproximadamenteꢀ

20ꢀminutosꢀdeꢀiniciarꢀelꢀprogramaꢀdeꢀ

descalciﬁcación.ꢀ

►ꢀVacíeꢀelꢀcontenedorꢀyꢀvuelvaꢀaꢀcolocarloꢀ

bajoꢀelꢀconductoꢀdeꢀsalidaꢀdeꢀbebidas.ꢀ

►ꢀEnjuagueꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀ

completamenteꢀyꢀlléneloꢀhastaꢀlaꢀmarcaꢀ

MAXꢀconꢀaguaꢀlimpia.ꢀ

17 oz.

500 ml

►ꢀVuelvaꢀaꢀcolocarloꢀenꢀlaꢀmáquinaꢀ

TASSIMO.ꢀ

►ꢀAbraꢀyꢀcierreꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboraciónꢀ

conꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀsobreꢀelꢀ

soporteꢀparaꢀTꢀDISCSꢀyꢀpulseꢀelꢀbotónꢀ

Start/Stop.ꢀLaꢀmáquinaꢀseꢀenjuagaráꢀ

automáticamente.ꢀUnaꢀvezꢀcompletadoꢀ

unꢀcicloꢀpulseꢀelꢀbotónꢀdeꢀnuevo,ꢀ

repitiendoꢀelꢀprocesoꢀ4ꢀvecesꢀmás.ꢀꢀ

Elꢀprocesoꢀdeꢀdescalciﬁcaciónꢀseꢀhaꢀ

completado.ꢀ

17 oz.

500 ml

►ꢀAbraꢀlaꢀunidadꢀdeꢀelaboración,ꢀretireꢀelꢀ

TꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀyꢀalmacéneloꢀenꢀelꢀ

compartimentoꢀsituadoꢀenꢀlaꢀparteꢀtraseraꢀ

deꢀlaꢀmáquinaꢀ(9).

Nota: para máquinas con ﬁltro de agua

►ꢀColoqueꢀelꢀportaﬁltrosꢀconꢀelꢀcartuchoꢀ

dentroꢀdelꢀdepósitoꢀdeꢀagua.ꢀ

►ꢀLaꢀmáquinaꢀTASSIMOꢀvuelveꢀaꢀestarꢀlistaꢀ

paraꢀsuꢀuso.

BoschꢀHomeꢀAppliances

Eliminación

de residuos

Resolución de problemas

Sóloꢀparaꢀmáquinasꢀconꢀsistemaꢀdeꢀfiltradoꢀ Laꢀsiguienteꢀtablaꢀrecogeꢀlasꢀsolucionesꢀaꢀ

deꢀagua.

problemasꢀyꢀerroresꢀqueꢀpuedanꢀsurgirꢀalꢀ

usarꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMO.ꢀSiꢀnoꢀencuen-

traꢀunaꢀsoluciónꢀaꢀsuꢀproblemaꢀparticularꢀ

oꢀelꢀproblemaꢀpersisteꢀdespuésꢀdeꢀhaberꢀ

aplicadoꢀlasꢀsolucionesꢀsugeridas,ꢀdiríja-

seꢀalꢀServicio de atención al cliente de

TASSIMO o Boschꢀalꢀ+1-877-TDISCS1

(+1-877-834-7271)

Importante: laꢀpantallaꢀdeꢀmemoriaꢀenꢀlaꢀ

tapaꢀdelꢀdelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀllevaꢀincor-

poradaꢀunaꢀbatería,ꢀqueꢀesꢀnecesarioꢀdes-

echarꢀporꢀseparadoꢀsiguiendoꢀlaꢀnormativaꢀ

correspondiente.ꢀ

Depositeꢀlaꢀcubiertaꢀdelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀ

conꢀlaꢀpantallaꢀdeꢀmemoriaꢀenꢀlosꢀlugaresꢀ

públicosꢀhabilitadosꢀparaꢀlaꢀrecogidaꢀdeꢀ

residuosꢀoꢀenꢀestablecimientosꢀespecializa-

dosꢀdeꢀacuerdoꢀconꢀlasꢀnormativasꢀsobreꢀ

desechosꢀdeꢀproductosꢀpeligrosos.

Importante:ꢀBoschꢀsóloꢀfabricaꢀlaꢀmáqui-

naꢀdeꢀelaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀTASSIMO.ꢀ

Porꢀtanto,ꢀnoꢀgarantizaꢀlaꢀdisponibilidadꢀ

deꢀlosꢀTꢀDISCS.ꢀParaꢀconsultasꢀsobreꢀ

losꢀTꢀDISCS,ꢀdiríjaseꢀalꢀServicioꢀdeꢀaten-

ciónꢀalꢀclienteꢀdeꢀTASSIMOꢀoꢀBoschꢀalꢀ

+1-877-TDISCS1ꢀ(+1-877-834-7271)ꢀoꢀenꢀ

www.tassimo.com.

!Nota: siꢀseꢀpierdeꢀlaꢀunidadꢀdeꢀ

perforación,ꢀpuedeꢀadquirirlaꢀdirigiéndoseꢀalꢀ

ServicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀdeꢀTASSIMOꢀ

oꢀBosch alꢀ+1-877-TDISCS1ꢀ(+1-877-834-

7271)ꢀyꢀsoloꢀenꢀUSAꢀenꢀwww.tassimo.com.

Todosꢀlosꢀderechosꢀreservados.

10/2010

Problema

Posible causa

Solución

Elꢀdispositivoꢀnoꢀfun-

Elꢀcableꢀdeꢀalimentaciónꢀestáꢀ Compruebeꢀqueꢀelꢀdispositivoꢀ

ciona,ꢀnoꢀseꢀenciendeꢀ desconectado.

ningúnꢀindicador

estáꢀcorrectamenteꢀenchufadoꢀ

aꢀlaꢀtomaꢀdeꢀcorriente.ꢀ

Laꢀmáquinaꢀfuncionaꢀ

Elꢀrecipienteꢀdeꢀaguaꢀhaꢀsidoꢀ Vuelvaꢀaꢀcolocarꢀelꢀdepósitoꢀ

peroꢀnoꢀsirveꢀbebidas.ꢀ retiradoꢀduranteꢀelꢀprocesoꢀdeꢀ deꢀaguaꢀenꢀlaꢀposiciónꢀadecua-

elaboraciónꢀoꢀhayꢀaireꢀenꢀelꢀ

sistema.ꢀ

daꢀenꢀlaꢀmáquinaꢀTASSIMO.ꢀ

Inicieꢀunꢀprocesoꢀdeꢀlimpiezaꢀ

conꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicio.ꢀ

Elꢀﬂotadorꢀdeꢀnivelꢀdelꢀ

depósitoꢀdeꢀaguaꢀestáꢀ

atascado.ꢀ

Limpieꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀyꢀ

asegúreseꢀdeꢀqueꢀﬂotadorꢀdeꢀ

nivelꢀseꢀmueve.ꢀ

ElꢀmodoꢀOꢀAutomáticoꢀ NoꢀseꢀhaꢀinsertadoꢀelꢀTꢀDISC.ꢀ Compruebaꢀqueꢀhayaꢀ

noꢀfunciona.ꢀElꢀ

dispositivoꢀpermaneceꢀ

enꢀmodoꢀaꢀListaꢀparaꢀ

usar.ꢀ

insertadoꢀunꢀTꢀDISC.ꢀ

Noꢀseꢀhaꢀpodidoꢀdetectarꢀelꢀ

códigoꢀdeꢀbarras.

Limpieꢀlaꢀventanaꢀdeꢀlecturaꢀ

delꢀcódigoꢀdeꢀbarrasꢀyꢀvuelvaꢀ

aꢀintentarloꢀoꢀaliseꢀelꢀcódigoꢀ

deꢀbarrasꢀenꢀelꢀTꢀDISCꢀconꢀelꢀ

dedoꢀpulgar.ꢀ

UseꢀotroꢀTꢀDISC.

Siꢀpersistenꢀlosꢀproblemasꢀ

diríjaseꢀalꢀServicioꢀdeꢀatenciónꢀ

alꢀclienteꢀdeꢀTASSIMOꢀoꢀBoschꢀ

alꢀ+1-877-TDISCS1ꢀꢀ

(+1-877-834-7271).

ElꢀmodoꢀOꢀAutomáticoꢀ Elꢀcódigoꢀdeꢀbarrasꢀnoꢀseꢀ

Limpieꢀlaꢀventanaꢀdeꢀlecturaꢀ

delꢀcódigoꢀdeꢀbarras.ꢀ

noꢀseꢀactiva.ꢀElꢀ

dispositivoꢀpasaꢀ

directamenteꢀalꢀmodoꢀꢀ

NꢀManual.

pudoꢀdetectar.ꢀ

UseꢀotroꢀTꢀDISC.

Aúnꢀpuedeꢀprepararꢀlaꢀbebidaꢀ

manteniendoꢀpulsadoꢀelꢀbotónꢀ

Start/Stop.ꢀ

Empeoróꢀlaꢀcalidadꢀdeꢀ Elꢀconductoꢀdeꢀsalidaꢀdeꢀlaꢀ

laꢀcrema.

Retirarꢀelꢀconductoꢀdeꢀlaꢀ

bebidaꢀestáꢀtaponadoꢀoꢀsucio. unidadꢀdeꢀelaboraciónꢀ

deꢀbebidasꢀyꢀextraerꢀelꢀ

dispositivoꢀdeꢀperforación.ꢀ

Limpiarꢀlasꢀpiezasꢀaꢀfondo,ꢀ

ensamblarlasꢀyꢀcolocarlasꢀdeꢀ

nuevo.

MásꢀinformaciónꢀsobreꢀServicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀpuedeꢀencontrarseꢀꢀ

onlineꢀenꢀwww.tassimo.comꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

Problema

Posible causa

Solución

Laꢀunidadꢀdeꢀ

Laꢀunidadꢀdeꢀperforación/elꢀ

Inserteꢀcorrectamenteꢀelꢀ

elaboraciónꢀdeꢀbebidasꢀ soporteꢀdeꢀTꢀDISCSꢀnoꢀseꢀhaꢀ soporteꢀdeꢀTꢀDISCꢀyꢀlaꢀunidadꢀ

noꢀseꢀpuedeꢀcerrarꢀdeꢀ insertadoꢀcorrectamente.

deꢀperforación.

formaꢀsegura.ꢀ

Noꢀseꢀhaꢀinsertadoꢀ

correctamenteꢀelꢀTꢀDISC

VuelvaꢀaꢀinsertarꢀelꢀTꢀDISCꢀ

yꢀasegúreseꢀdeꢀqueꢀestáꢀ

correctamenteꢀcolocado.

Laꢀunidadꢀdeꢀperforaciónꢀnoꢀ

Presioneꢀconꢀfuerzaꢀlaꢀabraꢀza-

seꢀhaꢀcerradoꢀcorrectamente.ꢀ deraꢀhastaꢀqueꢀencajeꢀcorrec-

tamenteꢀhaciendoꢀunꢀclic.

ꢀ

Laꢀunidadꢀdeꢀ

elaboraciónꢀgoteaꢀ

agua.

ElꢀTꢀDISCꢀestáꢀdañadoꢀoꢀ

agujereado.ꢀ

Detengaꢀelꢀprocesoꢀdeꢀ

elaboración:ꢀpulseꢀelꢀbotónꢀ

Start/Stop,ꢀespereꢀhastaꢀqueꢀ

laꢀluzꢀanaranjadaꢀseꢀenciende,ꢀ

retireꢀelꢀTꢀDISCꢀyꢀlimpieꢀlaꢀ

unidadꢀdeꢀelaboración.ꢀ

Noꢀutiliceꢀaguaꢀablandadaꢀ

conꢀproductosꢀquímicos.ꢀ

Asegúreseꢀdeꢀqueꢀelꢀaguaꢀnoꢀ

haꢀsidoꢀtratadaꢀconꢀsuavizanteꢀ

aꢀbaseꢀdeꢀsodio.

Laꢀunidadꢀdeꢀperforaciónꢀnoꢀ

haꢀsidoꢀinsertadaꢀoꢀnoꢀseꢀhaꢀ

hechoꢀcorrectamente.ꢀ

Asegúreseꢀdeꢀqueꢀlaꢀ

unidadꢀdeꢀperforaciónꢀestáꢀ

correctamenteꢀinsertada.ꢀ

Apareceꢀaguaꢀenꢀlaꢀ

Aguaꢀporꢀelꢀefectoꢀdeꢀlaꢀ

Seꢀpuedeꢀproducirꢀ

superﬁcieꢀsituadaꢀbajoꢀ condensación.ꢀ

elꢀsoporteꢀdeꢀlaꢀtaza.ꢀ

condensación.ꢀNoꢀesꢀunꢀfallo.ꢀ

Elimínelaꢀpasandoꢀunꢀpaño.ꢀ

ElꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀ ElꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀseꢀ

Búsqueloꢀenꢀelꢀcompartimentoꢀ

paraꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicioꢀ

situadoꢀenꢀlaꢀparteꢀposteriorꢀ

deꢀlaꢀmáquina.ꢀ

estáꢀdañadoꢀoꢀseꢀhaꢀ

perdido.

debeꢀutilizarꢀsiempreꢀparaꢀ

losꢀprocesosꢀdeꢀlimpiezaꢀyꢀ

descalciﬁcación.ꢀ

LosꢀTꢀDISCSꢀdeꢀservicioꢀseꢀ

puedenꢀadquirirꢀaꢀtravésꢀdelꢀ

Servicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀ

llamandoꢀalꢀ+1-877-TDISCS1ꢀꢀ

(+1-877-834-7271)ꢀyꢀsoloꢀenꢀ

USAꢀenꢀwww.tassimo.com.

MásꢀinformaciónꢀsobreꢀServicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀpuedeꢀencontrarseꢀꢀ

onlineꢀenꢀwww.tassimo.comꢀ

10/2010

Problema

Posible causa

Solución

ElꢀTꢀDISCꢀgoteaꢀoꢀestáꢀ Unidadꢀdeꢀpreparaciónꢀabiertaꢀ Esperarꢀaꢀqueꢀseꢀcompleteꢀlaꢀ

roto.

duranteꢀelꢀmodoꢀautomáticoꢀoꢀ preparaciónꢀyꢀvolverꢀaꢀponerꢀ

elꢀmodoꢀmanualꢀantesꢀdeꢀvol- laꢀmáquinaꢀenꢀelꢀmodoꢀstand-

verꢀalꢀmodoꢀstand-by.

byꢀantesꢀdeꢀabrirla.

FiltroꢀbloqueadoꢀenꢀTꢀDISCꢀ

porꢀlaꢀutilizaciónꢀdeꢀaguaꢀ

ablandadaꢀquímicamente.

Comprobarꢀqueꢀelꢀaguaꢀnoꢀ

hayaꢀsidoꢀtratadaꢀconꢀunꢀ

ablandadorꢀbasadoꢀenꢀsodio.ꢀ

Siꢀelꢀaguaꢀhaꢀsidoꢀablandadaꢀ

químicamente,ꢀretirarꢀelꢀaguaꢀ

delꢀdepósito,ꢀaclararloꢀtresꢀ

vecesꢀconꢀaguaꢀnoꢀablandadaꢀ

químicamenteꢀyꢀrellenarlo.ꢀ

Iniciarꢀunꢀprocesoꢀdeꢀlimpiezaꢀ

conꢀelꢀTꢀDISCꢀdeꢀservicio.

Elꢀindicadorꢀluminosoꢀ

PꢀLlenarꢀdepósitoꢀseꢀ

enciendeꢀaunqueꢀhayꢀ

suﬁcienteꢀaguaꢀenꢀelꢀ

depósito.ꢀ

Elꢀﬂotadorꢀdeꢀnivelꢀdelꢀ

depósitoꢀdeꢀaguaꢀestáꢀ

estancado.ꢀ

Limpieꢀelꢀdepósitoꢀdeꢀaguaꢀyꢀ

asegúreseꢀdeꢀqueꢀﬂotadorꢀdeꢀ

nivelꢀseꢀmueve.ꢀ

Hayꢀunꢀerrorꢀenꢀlaꢀmáquina.ꢀ

Apagueꢀlaꢀmáquinaꢀconꢀelꢀ

interruptorꢀon/off,ꢀespereꢀ5ꢀ

minutosꢀaproximadamenteꢀyꢀ

vuelvaꢀaꢀencenderla.ꢀSiꢀlosꢀ

indicadoresꢀPꢀ6dꢀyꢀQꢀ6eꢀ

siguenꢀparpadeando,ꢀdiríjaseꢀ

alꢀServicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀ

clienteꢀdeꢀTASSIMOꢀoꢀBoschꢀ

alꢀ+1-877-TDISCS1ꢀꢀ

LosꢀindicadoresꢀPꢀ6dꢀ

yꢀQꢀ6eꢀparpadeanꢀ

simultáneamenteꢀyꢀnoꢀ

esꢀposibleꢀprepararꢀ

bebidas.ꢀ

(+1-877-834-7271).

ElꢀindicadorꢀQꢀ

Inclusoꢀelꢀaguaꢀﬁltradaꢀ

Descalciﬁqueꢀelꢀdispositivo.ꢀ

Descalciﬁcarꢀparpa-

dea,ꢀaunqueꢀseꢀestáꢀ

utilizandoꢀaguaꢀﬁltrada.

puedeꢀcontenerꢀpequeñasꢀ

cantidadesꢀdeꢀcalꢀdisuelta.ꢀ

Laꢀpantallaꢀdeꢀ

Reinícielaꢀoꢀadquieraꢀunaꢀ

DiríjaseꢀalꢀServicioꢀdeꢀ

atenciónꢀalꢀclienteꢀdeꢀ

TASSIMOꢀoꢀBoschꢀalꢀꢀ

ꢀ+1-877-TDISCS1ꢀꢀ

(+1-877-834-7271).

memoriaꢀenꢀlaꢀtapaꢀdelꢀ nuevaꢀuna.ꢀ

depósitoꢀdeꢀaguaꢀnoꢀ

funciona.ꢀ

MásꢀinformaciónꢀsobreꢀServicioꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀpuedeꢀencontrarseꢀꢀ

onlineꢀenꢀwww.tassimo.comꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

Tassimo by Bosch

Lo que cubre esta garantía y a quién se aplica:ꢀꢀ

LaꢀgarantíaꢀlimitadaꢀproporcionadaꢀporꢀBSHꢀHomeꢀAppliancesꢀBoschꢀenꢀestaꢀdeclaraciónꢀ

deꢀgarantíaꢀlimitadaꢀdelꢀproductoꢀsóloꢀseꢀaplicaꢀaꢀlaꢀmáquinaꢀTassimoꢀdeꢀBoschꢀ(“Producto”)ꢀ

queꢀseꢀleꢀvendióꢀaꢀusted,ꢀelꢀprimerꢀcompradorꢀusuario,ꢀsiempreꢀyꢀcuandoꢀelꢀProductoꢀhayaꢀ

sidoꢀcomprado:

ꢀ(1)ꢀparaꢀsuꢀusoꢀnormalꢀyꢀdomésticoꢀ(noꢀcomercial)ꢀyꢀhaꢀsidoꢀusadoꢀdeꢀhechoꢀparaꢀ

propósitosꢀdeꢀusoꢀdomésticoꢀnormalꢀenꢀtodoꢀmomento;ꢀ(2)ꢀnuevoꢀenꢀlaꢀtiendaꢀdeꢀventaꢀ

alꢀporꢀmenorꢀ(queꢀnoꢀhayaꢀestadoꢀenꢀexhibición,ꢀ“talꢀcomoꢀestá”,ꢀoꢀqueꢀseaꢀunꢀmodeloꢀ

devueltoꢀanteriormente),ꢀyꢀnoꢀparaꢀreventaꢀoꢀusoꢀcomercial;ꢀyꢀ(3)ꢀdentroꢀdeꢀlosꢀEstadosꢀ

UnidosꢀoꢀCanadá,ꢀyꢀqueꢀhayaꢀpermanecidoꢀenꢀtodoꢀmomentoꢀdentroꢀdelꢀpaísꢀdeꢀlaꢀcompraꢀ

original.ꢀLasꢀgarantíasꢀindicadasꢀenꢀesteꢀdocumentoꢀseꢀaplicanꢀsóloꢀalꢀprimerꢀcompradorꢀdelꢀ

Productoꢀyꢀnoꢀsonꢀtransferibles.ꢀ

•ꢀ ꢀEnvíeꢀlaꢀtarjetaꢀdeꢀregistro;ꢀqueꢀaunqueꢀnoꢀesꢀnecesariaꢀparaꢀefectuarꢀlaꢀcoberturaꢀdeꢀlaꢀ

garantía,ꢀesꢀlaꢀmejorꢀformaꢀparaꢀqueꢀBoschꢀleꢀnotifiqueꢀenꢀelꢀcasoꢀpocoꢀprobableꢀdeꢀunꢀ

avisoꢀdeꢀseguridadꢀoꢀretiroꢀdelꢀproducto.ꢀ

Cuánto tiempo dura esta garantía:ꢀBoschꢀgarantizaꢀqueꢀelꢀProductoꢀnoꢀtieneꢀdefectosꢀenꢀ

losꢀmaterialesꢀniꢀenꢀlaꢀfabricaciónꢀduranteꢀunꢀperíodoꢀdeꢀtrescientosꢀsesentaꢀyꢀcincoꢀ(365)ꢀ

díasꢀaꢀpartirꢀdeꢀlaꢀfechaꢀdeꢀcompra.ꢀElꢀplazoꢀmencionadoꢀanteriormenteꢀcomienzaꢀenꢀlaꢀ

fechaꢀdeꢀlaꢀcompraꢀyꢀnoꢀseꢀretrasará,ꢀeliminará,ꢀextenderáꢀniꢀsuspenderáꢀporꢀningúnꢀmotivoꢀ

cualquieraꢀqueꢀésteꢀfuere.ꢀ

Reparaciónꢀoꢀreemplazoꢀcomoꢀsuꢀsoluciónꢀexclusiva:ꢀDuranteꢀesteꢀperíodoꢀdeꢀgarantía,ꢀ

BoschꢀoꢀunoꢀdeꢀsusꢀproveedoresꢀdeꢀservicioꢀautorizadosꢀrepararánꢀsuꢀProductoꢀsinꢀcargoꢀ

paraꢀustedꢀ(sujetoꢀaꢀciertasꢀlimitacionesꢀindicadasꢀenꢀesteꢀdocumento)ꢀsiꢀseꢀpruebaꢀqueꢀ

suꢀProductoꢀhaꢀsidoꢀfabricadoꢀconꢀdefectosꢀenꢀlosꢀmaterialesꢀoꢀenꢀlaꢀfabricación.ꢀSiꢀseꢀ

hanꢀhechoꢀintentosꢀrazonablesꢀparaꢀrepararꢀelꢀProductoꢀsinꢀtenerꢀéxito,ꢀentoncesꢀBoschꢀ

reemplazaráꢀsuꢀProductoꢀ(esꢀposibleꢀqueꢀhayaꢀmodelosꢀactualizadosꢀdisponiblesꢀparaꢀusted,ꢀ

segúnꢀelꢀcriterioꢀdeꢀBosch,ꢀporꢀunꢀcostoꢀadicional).ꢀTodasꢀlasꢀpartesꢀyꢀlosꢀcomponentesꢀ

retiradosꢀseránꢀpropiedadꢀdeꢀBoschꢀaꢀsuꢀexclusivaꢀelección.ꢀTodasꢀlasꢀpartesꢀreemplazadasꢀ

oꢀreparadasꢀasumiránꢀlaꢀidentidadꢀdeꢀlaꢀparteꢀoriginalꢀparaꢀlosꢀpropósitosꢀdeꢀestaꢀgarantíaꢀ

yꢀestaꢀgarantíaꢀnoꢀseꢀextenderáꢀconꢀrespectoꢀaꢀdichasꢀpartes.ꢀLaꢀresponsabilidadꢀexclusivaꢀ

deꢀBoschꢀsegúnꢀelꢀpresenteꢀdocumentoꢀesꢀrepararꢀsóloꢀlosꢀproductosꢀdefectuososꢀdeꢀ

fábrica,ꢀutilizandoꢀunꢀproveedorꢀdeꢀservicioꢀautorizadoꢀduranteꢀelꢀhorarioꢀdeꢀatenciónꢀ

normal.ꢀParaꢀlasꢀinquietudesꢀsobreꢀseguridadꢀoꢀsobreꢀdañoꢀaꢀlaꢀpropiedad,ꢀBoschꢀ

recomiendaꢀencarecidamenteꢀqueꢀnoꢀintenteꢀrepararꢀustedꢀmismoꢀelꢀProductoꢀniꢀqueꢀutiliceꢀ

unꢀproveedorꢀdeꢀservicioꢀnoꢀautorizado;ꢀBoschꢀnoꢀseráꢀresponsableꢀporꢀreparacionesꢀoꢀ

trabajosꢀrealizadosꢀporꢀunꢀproveedorꢀdeꢀservicioꢀnoꢀautorizado.ꢀSiꢀelijeꢀqueꢀotraꢀpersonaꢀ

queꢀnoꢀseaꢀunꢀproveedorꢀdeꢀservicioꢀautorizadoꢀtrabajeꢀenꢀsuꢀProducto,ꢀESTAꢀGARANTÍAꢀ

QUEDARÁꢀNULAꢀYꢀSINꢀEFECTO.ꢀLosꢀproveedoresꢀdeꢀservicioꢀautorizadosꢀsonꢀaquellasꢀ

personasꢀoꢀempresasꢀqueꢀhanꢀsidoꢀespecialmenteꢀcapacitadasꢀenꢀlosꢀproductosꢀBoschꢀyꢀ

queꢀposeen,ꢀaꢀjuicioꢀdeꢀBosch,ꢀunaꢀreputaciónꢀsuperiorꢀporꢀservicioꢀalꢀclienteꢀyꢀcapacidadꢀ

técnicaꢀ(tengaꢀpresenteꢀqueꢀsonꢀentidadesꢀindependientesꢀyꢀnoꢀsonꢀagentes,ꢀsocios,ꢀfilialesꢀ

niꢀrepresentantesꢀdeꢀBosch).ꢀSinꢀperjuicioꢀdeꢀloꢀanterior,ꢀBoschꢀnoꢀtendráꢀresponsabilidadꢀ

porꢀelꢀProductoꢀsiꢀésteꢀseꢀubicaꢀenꢀunꢀáreaꢀremotaꢀ(másꢀdeꢀ100ꢀmillasꢀdelꢀproveedorꢀdeꢀ

servicioꢀautorizado)ꢀoꢀestáꢀenꢀunꢀáreaꢀoꢀentornoꢀrazonablementeꢀinaccesible,ꢀpeligrosoꢀoꢀ

amenazante;ꢀenꢀtalꢀcaso,ꢀsiꢀustedꢀloꢀsolicita,ꢀBoschꢀaúnꢀpagaríaꢀporꢀelꢀtrabajoꢀyꢀlasꢀpartesꢀ

10/2010

yꢀlasꢀenviaríaꢀalꢀproveedorꢀdeꢀservicioꢀautorizadoꢀmásꢀcercano,ꢀperoꢀustedꢀaúnꢀseríaꢀ

totalmenteꢀresponsableꢀporꢀcualquierꢀtiempoꢀdeꢀviajeꢀuꢀotrosꢀcargosꢀespecialesꢀporꢀlaꢀ

empresaꢀdeꢀservicios,ꢀasumiendoꢀqueꢀellosꢀaceptanꢀrealizarꢀlaꢀllamadaꢀdeꢀservicio.ꢀ

Producto fuera de garantía: Boschꢀnoꢀtieneꢀlaꢀobligación,ꢀporꢀleyꢀoꢀdeꢀotraꢀforma,ꢀdeꢀ

proporcionarleꢀningunaꢀconcesión,ꢀincluidasꢀlasꢀreparaciones,ꢀlasꢀprorratasꢀoꢀelꢀreemplazoꢀ

delꢀProducto,ꢀunaꢀvezꢀqueꢀestaꢀgarantíaꢀhayaꢀvencido.

Exclusiones de la garantía:ꢀLaꢀcoberturaꢀdeꢀlaꢀgarantíaꢀdescritaꢀenꢀesteꢀdocumentoꢀ

excluyeꢀtodosꢀlosꢀdefectosꢀoꢀdañosꢀqueꢀnoꢀsonꢀfallaꢀdirectaꢀdeꢀBosch,ꢀincluidosꢀentreꢀ

otros,ꢀlosꢀsiguientes:ꢀ(1)ꢀUsoꢀdelꢀProductoꢀdeꢀcualquierꢀotraꢀmaneraꢀqueꢀnoꢀseaꢀlaꢀnormal,ꢀ

habitualꢀoꢀdeꢀlaꢀmaneraꢀparaꢀlaꢀcualꢀestáꢀdiseñadoꢀ(queꢀincluye,ꢀentreꢀotros,ꢀcualquierꢀformaꢀ

deꢀusoꢀcomercial,ꢀusoꢀoꢀalmacenamientoꢀdeꢀunꢀproductoꢀparaꢀinteriorꢀenꢀelꢀexterior,ꢀusoꢀ

delꢀProductoꢀenꢀconjuntoꢀconꢀnavesꢀpropulsadasꢀporꢀaireꢀoꢀagua);ꢀ(2)ꢀcualquierꢀconductaꢀ

indebida,ꢀnegligencia,ꢀmalꢀuso,ꢀabuso,ꢀaccidentes,ꢀdescuido,ꢀoperaciónꢀindebida,ꢀfaltaꢀ

deꢀmantenimiento,ꢀinstalaciónꢀinadecuadaꢀoꢀnegligente,ꢀmanipulación,ꢀnoꢀseguirꢀlasꢀ

instruccionesꢀdeꢀoperación,ꢀmaltrato,ꢀservicioꢀnoꢀautorizadoꢀintencionalꢀdeꢀlaꢀpersonaꢀ

(incluidasꢀlasꢀ"reparaciones"ꢀoꢀexploracionesꢀdeꢀlosꢀmecanismosꢀinternosꢀdelꢀartefactoꢀ

hechasꢀporꢀustedꢀmismo);ꢀ(4)ꢀajuste,ꢀalteraciónꢀoꢀmodificaciónꢀdeꢀcualquierꢀtipo;ꢀ(5)ꢀelꢀ

noꢀcumplimientoꢀdeꢀcualquierꢀcódigo,ꢀreglamentoꢀoꢀleyꢀdeꢀelectricidad,ꢀinstalacionesꢀ

sanitariasꢀoꢀconstrucciónꢀestatal,ꢀlocal,ꢀdeꢀlaꢀciudadꢀoꢀdelꢀcondadoꢀaplicable,ꢀincluidoꢀ

instalarꢀelꢀproductoꢀsinꢀcumplirꢀestrictamenteꢀlosꢀcódigosꢀyꢀreglamentosꢀdeꢀincendiosꢀyꢀ

construcciones;ꢀ(6)ꢀdesgasteꢀcomún,ꢀderramesꢀdeꢀalimentos,ꢀlíquidos,ꢀacumulacionesꢀ

deꢀgrasa,ꢀuꢀotrasꢀsustanciasꢀqueꢀseꢀacumulanꢀsobre,ꢀen,ꢀoꢀalrededorꢀdelꢀProducto;ꢀyꢀ(7)ꢀ

cualquierꢀfuerzaꢀoꢀfactorꢀdeꢀlaꢀnaturalezaꢀoꢀdelꢀambiente,ꢀincluidos,ꢀentreꢀotros,ꢀlluvia,ꢀviento,ꢀ

arena,ꢀinundaciones,ꢀincendios,ꢀdeslizamientosꢀdeꢀbarro,ꢀtemperaturasꢀmuyꢀbajas,ꢀexcesivaꢀ

humedadꢀoꢀexposiciónꢀprolongadaꢀaꢀlaꢀhumedad,ꢀluz,ꢀsubidaꢀdeꢀvoltajeꢀdeꢀlaꢀelectricidad,ꢀ

lasꢀfallasꢀestructuralesꢀqueꢀrodeanꢀalꢀartefactoꢀyꢀcasosꢀfortuitos.ꢀEnꢀningúnꢀcasoꢀBoschꢀ

seráꢀresponsableꢀdeꢀnadaꢀenꢀloꢀabsolutoꢀporꢀdañoꢀaꢀlaꢀpropiedadꢀcircundante,ꢀincluidosꢀ

losꢀmuebles,ꢀpisos,ꢀtechoꢀyꢀotrasꢀestructurasꢀuꢀobjetosꢀalrededorꢀdelꢀProducto.ꢀTambiénꢀseꢀ

excluyenꢀdeꢀestaꢀgarantíaꢀlosꢀrayones,ꢀlasꢀhendiduras,ꢀlosꢀabollonesꢀmenoresꢀyꢀlosꢀdañosꢀ

cosméticosꢀenꢀlasꢀsuperficiesꢀexternasꢀyꢀenꢀlasꢀpartesꢀexpuestas;ꢀProductosꢀenꢀlosꢀqueꢀ

seꢀhaꢀalterado,ꢀmutiladoꢀoꢀeliminadoꢀelꢀnúmeroꢀdeꢀserie;ꢀvisitasꢀdeꢀservicioꢀparaꢀenseñarleꢀ

cómoꢀusarꢀelꢀProductoꢀoꢀvisitasꢀenꢀlasꢀqueꢀseꢀdeterminaꢀqueꢀnoꢀhayꢀningúnꢀproblemaꢀ

conꢀelꢀProducto;ꢀcorrecciónꢀdeꢀproblemasꢀdeꢀinstalaciónꢀ(ustedꢀesꢀelꢀúnicoꢀresponsableꢀ

porꢀcualquierꢀestructuraꢀeꢀinstalaciónꢀparaꢀelꢀProducto,ꢀincluidasꢀtodasꢀlasꢀinstalacionesꢀ

eléctricas,ꢀsanitariasꢀyꢀotrasꢀconexionesꢀparaꢀlosꢀcimientosꢀoꢀpisosꢀadecuados,ꢀyꢀporꢀ

cualquierꢀalteraciónꢀincluidas,ꢀentreꢀotras,ꢀdeꢀmuebles,ꢀmuros,ꢀpisos,ꢀestantes,ꢀetc.);ꢀyꢀ

restablecimientoꢀdeꢀinterruptoresꢀautomáticosꢀoꢀfusibles.ꢀ

SEGÚNꢀLOꢀPERMITIDOꢀPORꢀLAꢀLEY,ꢀESTAꢀGARANTÍAꢀESTABLECEꢀSUSꢀSOLUCIONESꢀ

EXCLUSIVASꢀCONꢀRESPECTOꢀALꢀPRODUCTO,ꢀYAꢀSEAꢀQUEꢀELꢀRECLAMOꢀSURJAꢀ

PORꢀMOTIVOSꢀDELꢀCONTRATO,ꢀACTOSꢀILÍCITOSꢀ(INCLUSIVEꢀRESPONSABILIDADꢀ

OBJETIVAꢀOꢀNEGLIGENCIA)ꢀUꢀOTROS.ꢀESTAꢀGARANTÍAꢀREEMPLAZAꢀAꢀTODASꢀ

LASꢀDEMÁSꢀGARANTÍAS,ꢀSEANꢀEXPRESASꢀOꢀIMPLÍCITAS.ꢀCUALQUIERꢀGARANTÍAꢀ

IMPLÍCITAꢀPORꢀLEY,ꢀYAꢀSEAꢀPORꢀCOMERCIABILIDADꢀOꢀADECUACIÓNꢀPARAꢀUNꢀ

PROPÓSITOꢀENꢀPARTICULAR,ꢀUꢀOTROS,ꢀSÓLOꢀSERÁꢀEFECTIVAꢀDURANTEꢀELꢀ

PERÍODOꢀENꢀQUEꢀESTAꢀGARANTÍAꢀLIMITADAꢀEXPRESAꢀESTÉꢀENꢀVIGENCIA.ꢀ

ENꢀNINGÚNꢀCASOꢀELꢀFABRICANTEꢀSERÁꢀRESPONSABLEꢀPORꢀLAꢀ“PÉRDIDAꢀ

COMERCIAL”ꢀEMERGENTE,ꢀESPECIAL,ꢀINCIDENTALꢀOꢀINDIRECTA,ꢀY/OꢀPORꢀDAÑOS,ꢀ

PÉRDIDASꢀOꢀGASTOSꢀPUNITIVOS,ꢀINCLUIDOS,ꢀENTREꢀOTROS,ꢀELꢀTIEMPOꢀFUERAꢀ

BoschꢀHomeꢀAppliances

DELꢀTRABAJO,ꢀHOTELESꢀYꢀCOMIDASꢀENꢀRESTAURANTES,ꢀLOSꢀGASTOSꢀENꢀEXCESOꢀ

PORꢀREMODELACIÓNꢀDEꢀDAÑOSꢀDIRECTOSꢀQUEꢀSONꢀCAUSADOSꢀDEFINITIVAꢀ

YꢀEXCLUSIVAMENTEꢀPORꢀBosch,ꢀUꢀOTRO.ꢀALGUNOSꢀESTADOSꢀNOꢀPERMITENꢀ

LASꢀRESTRICCIONESꢀOꢀLAꢀEXCLUSIÓNꢀDEꢀDAÑOSꢀINDIRECTOSꢀOꢀDIRECTOS,ꢀYꢀ

ALGUNOSꢀESTADOSꢀNOꢀPERMITENꢀLÍMITESꢀSOBREꢀLAꢀDURACIÓNꢀDEꢀLAꢀGARANTÍAꢀ

IMPLÍCITA,ꢀPORꢀLOꢀQUEꢀESꢀPOSIBLEꢀQUEꢀLOꢀANTERIORꢀNOꢀSEꢀAPLIQUEꢀAꢀSUꢀ

CASO.ꢀESTAꢀGARANTÍAꢀLEꢀBRINDAꢀDERECHOSꢀLEGALESꢀESPECÍFICOS,ꢀYꢀUSTEDꢀ

TAMBIÉNꢀPUEDEꢀTENERꢀOTROSꢀDERECHOS,ꢀQUEꢀVARÍANꢀSEGÚNꢀELꢀESTADO.ꢀ

Ningúnꢀintentoꢀdeꢀalterar,ꢀmodificarꢀoꢀenmendarꢀestaꢀgarantíaꢀseráꢀefectivoꢀaꢀmenosꢀqueꢀ

estéꢀautorizadoꢀporꢀescritoꢀporꢀunꢀfuncionarioꢀdeꢀBHS.

Cómo obtener el servicio de garantía: Paraꢀobtenerꢀelꢀservicioꢀdeꢀgarantíaꢀparaꢀsuꢀ

Producto,ꢀdebeꢀcomunicarseꢀconꢀelꢀcentroꢀdeꢀservicioꢀautorizadoꢀdeꢀBoschꢀmásꢀcercano.

BSH Home Appliances -ꢀ5551ꢀMcFaddenꢀAvenue,ꢀHuntingtonꢀBeach,ꢀCAꢀ92649ꢀ/ꢀ800-

944-2904ꢀ

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service après vente • Servizio Assistenza •

Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

General Requests and Spare Part Sales USA

BSH Home Appliances

5551 McFadden Avenue

Huntington Beach, CA 92649

800-944-2904

www.boschappliances.com

Spare Part Sales for Canada:

Distributeurs de pièces autorisés au Canada :

Western Canadian Authorized Parts Distributor:

Reliable Parts Ltd.

85 N. Bend Street

Coquitlam, BC Canada

V3K 6N1

(800) 663-6060

Eastern Canadian Authorized Parts Distributor:

A P Wagner Ltd.

1035 Queens Way Ave. Unit E

Mississauga, ON , Canada

L4Y 4C1

(800) 268-7513

10/2010

USA TASSIMO Customer Service

For information and questions please contact TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Mail: [email protected]

Service à la clientèle TASSIMO au Canada

For information and questions please contact TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Mail: [email protected]

Pour toute question ou information, communiquer avec TASSIMO :

Internet : www.tassimo.com

Sans frais : 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)

Courriel : [email protected]

www.tassimo.com

5090481542

Motorola MOTORAZR2 V8 User Manual
Maxtor MaxAttach NAS 6000 User Manual
Maxtor DiamondMax 4R160L0 User Manual
JVC CD Receiver KW XG701 User Manual
Insignia NS P4112 User Manual
GPX CI109PR User Manual
Disney DCR5000 P User Manual
Compaq PROLIANT 3000 User Manual
Clarion DCZ625 User Manual
321 Studios EPSON Endeavor 486C User Manual