Sony XR CA410 User Manual

3-226-701-31 (1)

FM/MW/LW

Ca sse t t e

Ca r St e re o

Operating Instructions

Návod k obsluze

Instrukcje Obsługi

Kullanım kılavuzu

Руководство по эксплуатации

For installation and connections, see the supplied installation/ connections

manual.

Informace o instalaci a zapojení naleznete v přiložené příručce Instalace /

zapojení.

Szczegóły dotyczące instalacji i podłączeń, proszę sprawdzić w dostarczonym,

osobnym podręczniku

Kurma ve bağlantı işlemleri için ünite beraberindeki Kurma/Bağlantılar kılavuzuna

bakınız.

П орядок установки и подключения магнитолы описан в прилагаемой

инструкции об установке/подключении.

XR-CA400

XR-CA410

2001 Sony Corporation

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is

not recommended except for long continuous

play. The tape used for these cassettes is very

thin and tends to stretch easily. Frequent

playing and stopping of these tapes may cause

them to become entangled in the cassette deck

mechanism.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust will contaminate the heads.

• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and

amplifiers, as erasure or distortion on the

recorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures, or moisture.

• Slack in the tape may cause the tape to be

caught in the machine. Before you insert the

tape, use a pencil or similar object to turn the

reel and take up any slack.

Slack

• Distorted cassettes and loose labels can cause

problems when inserting or ejecting tapes.

Remove or replace loose labels.

• The sound may become distorted while

playing the cassette. The cassette player head

should be cleaned after each 50 hours of use.

Table of Contents

Th is Un it On ly

Wit h Op t io n a l Eq u ip m e n t

Location of controls ................................................. 5

CD/MD Un it

Playing a CD or MD ......................................... 19

Ge t t in g St a rt e d

Playing tracks repeatedly

Resetting the unit ................................................ 6

Detaching the front panel .................................. 6

Setting the clock .................................................. 7

— Repeat Play .............................................. 21

Playing tracks in random order

— Shuffle Play .............................................. 21

Ca sse t t e Pla ye r

Listening to a tape ............................................... 7

Playing a tape in various functions .................. 8

Ra d io

Memorizing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM) .................... 9

Memorizing only the desired stations ............. 9

Receiving the memorized stations .................... 9

RDS

Overview of the RDS function ........................ 10

Displaying the station name ............................ 10

Retuning the same programme automatically

— Alternative Frequencies (AF) ................. 11

Listening to traffic announcements ................ 12

Presetting the RDS stations with the AF and

TA data .......................................................... 13

Locating a station by programme type .......... 14

Setting the clock automatically ....................... 15

Ot h e r Fu n ct io n s

Ad d it io n a l In fo rm a t io n

Labelling the rotary commander .................... 15

Using the rotary commander .......................... 16

Adjusting the sound characteristics ............... 17

Attenuating the sound ..................................... 17

Changing the sound and display settings ..... 18

Maintenance ....................................................... 21

Removing the unit ............................................ 22

Specifications ..................................................... 23

Troubleshooting guide ..................................... 24

Boosting the bass sound

— D-bass ....................................................... 18

Selecting the sound position

— “My Best sound Position” ..................... 19

Location of controls

SOURCE

SRC

MBP

D-BASS

MODE

SEEK

AMS

SEL

OFF

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

BTM

MTL

ATT

SENS

PTY

DSPL

RELEASE

XR-CA400/CA410

Refer to the pages listed for details.

qf Number buttons 8, 9, 12, 15, 18, 20, 21

1 Volume +/– button 7, 13, 17

2 MODE (o) button

During tape playback:

During radio reception:

Preset number select 9, 12

During tape playback:

(3)REP 8

(5)BL SKIP 8

(6)ATA 8

Playback direction change 7, 8

During radio reception:

BAND select 9

During CD/MD playback:

CD/MD unit select 19

During CD/MD playback:

(1)DISC – 20

(2)DISC + 20

(3)REP 21

(4)SHUF 21

3 SRC (SOURCE) (TUNER/TAPE/CD/MD)

button 7, 9, 19

4 SEL (select) button 7, 15, 17, 18, 19, 20

qg TA button 12, 13

5 Display w indow

qh PTY/MTL (programme type/Metal)

6 MBP (My Best sound Position)

button 8, 14

button 19

qj DSPL (display mode change) button

7 D (D-BASS) button 18

7, 10, 19, 20

8 Z (eject) button 7

qk OFF button* 6, 7

9 RELEASE (front panel release) button

ql SEEK/AMS +/– button

8, 9, 10, 11, 14, 20

6, 22

q; ATT (attenuate) button 17

Seek 9

qa SENS/BTM button 9, 10, 13

Automatic Music Sensor 8, 20

Manual search 10, 20

qs RESET button (located on the front side

of the unit behind the front panel) 6

* Wa rn in g w h e n in st a llin g in a ca r

w it h o u t ACC (a cce sso ry) p o sit io n o n

t h e ig n it io n ke y sw it ch

qd AF button 11, 13

Be sure to press (OFF) on the unit for tw o

seconds to turn off the clock display after

turning off the engine.

When you press (OFF) momentarily, the

clock display does not turn off and this

causes battery wear.

At t a ch in g t h e fro n t p a n e l

Attach part A of the front panel to part B of

the unit as illustrated and push the left side

into position until it clicks.

Getting Started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or

after replacing the car battery, you must reset

the unit.

Remove the front panel and press the RESET

button with a pointed object, such as a

ballpoint pen.

Notes

• Be sure not to attach the front panel upside

down.

• Do not press the front panel too hard against the

unit when attaching it.

RESET button

• Do not press too hard or put excessive pressure

on the display window of the front panel.

• Do not expose the front panel to direct sunlight

or heat sources such as hot air ducts, and do not

leave it in a humid place. Never leave it on the

dashboard of a car parked in direct sunlight or

where there may be a considerable rise in

temperature.

Note

Pressing the RESET button will erase the clock

setting and some memorized functions.

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to

protect the unit from being stolen.

Ca u t io n a la rm

If you turn the car ignition off without

removing the front panel, the caution alarm

will beep for a few seconds.

If you connect an optional power amplifier and

do not use the built-in amplifier, the beep

sound will be deactivated.

1 Press (OFF).

2 Press (RELEASE), then slide the front

panel a little to the left, and pull it off

tow ards you.

(OFF)

(RELEASE)

Notes

• Be sure not to drop the panel when detaching it

from the unit.

• If you detach the panel while the unit is still

turned on, the power will turn off automatically

to prevent the speakers from being damaged.

• When carrying the front panel with you, use the

supplied front panel case.

Setting the clock

The clock uses a 24-hour digital indication.

Cassette Player

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (DSPL) for tw o seconds.

Listening to a tape

Insert a cassette.

Playback starts automatically.

The hour indication flashes.

1 Press either side of the volume button

to set the hour.

to go forw ard

to go back

If a cassette is already inserted, to start

playback, press (SRC) repeatedly until

“TAPE” appears.

The side facing up is played.

2 Press (SEL).

The side facing dow n is played.

The minute indication flashes.

3 Press either side of the volume button

to set the minute.

Tip

To change the tape‘s playback direction, press

to go forw ard

to go back

(MODE) (o).

Press

(OFF)

Stop playback

Eject the cassette

continue to next page t

2 Press (DSPL).

The clock starts.

After the clock setting is complete, the

display returns to normal playback mode.

Fa st -w in d in g t h e t a p e

Playing a tape in various

functions

You can play the tape in various functions:

• REP (Repeat Play) repeats the current track.

• BL SKIP (Blank Skip) skips blanks longer

than eight seconds.

During playback, press and hold either

side of (SEEK/AMS).

Fast-forw ard

SEEK

AMS

Rew ind

• ATA (Automatic Tuner Activation) turns on

the tuner automatically when fast-winding

the tape.

• MTL (Metal) lets you play a metal or CrO²

tape.

To start playback during fast-forwarding or

rewinding, press (MODE) (o).

Lo ca t in g a sp e cific t ra ck

— Automatic Music Sensor (AMS)

During tape playback, press the desired

function button repeatedly until “ON” in

the display appears.

During playback, press either side of

(SEEK/AMS) momentarily for each track

you w ant to skip.

Function buttons

(3): REP

(5): BL SKIP

(6): ATA

You can skip up to nine tracks at one time.

To locate succeeding tracks

(PTY): MTL

SEEK

AMS

Example: ATA function

To locate preceding tracks

Note

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

MTL

The AMS function may not work when:

— the blanks between tracks are shorter than

four seconds

PTY

— there is noise between tracks

— there are long sections of low volume or quiet

sections.

ATA function starts.

To return to normal playback function, select

“OFF.”

Memorizing only the

desired stations

Radio

You can preset up to 18 FM stations (6 each for

FM1, 2, and 3), up to 6 MW stations, and up to

6 LW stations in the order of your choice.

Memorizing stations

automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

1 Press (SRC) repeatedly to select the

tuner.

The unit selects the stations with the strongest

signals and memorizes them in the order of

their frequencies. You can store up to 6 stations

on each band (FM1, FM2, FM3, MW, and LW).

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune

in the station that you w ant to store on

the number button.

Ca u t io n

When tuning in stations while driving, use

Best Tuning Memory to prevent accidents.

4 Press the desired number button ((1) to

(6)) until “MEM” appears.

1 Press (SRC) repeatedly to select the

tuner.

The number button indication appears in

the display.

Each time you press (SRC), the source

changes as follows:

Note

B TUNER

TAPE*²

B CD*¹

If you try to store another station on the same

number button, the previously stored station will

be erased.

MD*¹

*¹If the corresponding optional equipment is

not connected, this item will not appear.

*²If a tape is not inserted, this item will not

appear.

Receiving the memorized

stations

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

Each time you press (MODE), the band

changes as follows:

1 Press (SRC) repeatedly to select the

tuner.

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press (SENS) (BTM) for tw o seconds.

The unit stores stations in the order of their

frequencies on the number buttons.

3 Press the number button ((1) to (6)) on

w hich the desired station is stored.

A beep sounds when the setting is stored.

continue to next page t

Notes

• The unit does not store stations with weak

signals. If only a few stations can be received,

some number buttons will retain their former

setting.

• When a number is indicated in the display, the

unit starts storing stations from the one currently

displayed.

If yo u ca n n o t t u n e in a p re se t

st a t io n

— Automatic tuning/ Local Seek Mode

RDS

Automatic tuning:

Press either side of (SEEK/AMS) to search

for the station.

Scanning stops when the unit receives a

station. Press either side of (SEEK/AMS)

repeatedly until the desired station is

received.

Overview of the RDS

function

Radio Data System (RDS) is a broadcasting

service that allows FM stations to send

additional digital information along with the

regular radio programme signal. Your car

stereo offers you a variety of services. Here are

just a few: retuning the same programme

automatically, listening to traffic

Local Seek Mode:

If the automatic tuning stops too

frequently, press (SENS) repeatedly until

“LOCAL-ON” appears.

“LCL” indicator is displayed.

announcements, and locating a station by

programme type.

Notes

• Depending on the country or region, not all of

the RDS functions are available.

• RDS may not work properly if the signal strength

is weak or if the station you are tuned to is not

transmitting RDS data.

Only the stations with relatively strong

signals will be tuned in.

Tip

If you know the frequency of the station you want

to listen to, press either side of (SEEK/AMS) until

the desired frequency appears (manual tuning).

Displaying the station

name

The name of the current station lights up in the

display.

If FM st e re o re ce p t io n is p o o r

— Monaural Mode

During radio reception, press (SENS)

repeatedly until “MONO-ON” appears.

Select an FM station (page 9).

When you tune in an FM station that

transmits RDS data, the station name

appears in the display.

“MONO” indicator is displayed.

The sound improves, but becomes

monaural (“ST” disappears).

Note

To return to normal mode, select “MONO-

OFF.”

The “*” indication means that an RDS station is

being received.

Ch a n g in g t h e d isp la y it e m

Each time you press (DSPL), the item changes

as follows:

Station Name* (Frequency) y Clock

* When you tune in an FM station that transmits

RDS data, the station name appears.

Note

“NO NAME” appears if the received station does

not transmit RDS data.

Ch a n g in g t h e d isp la y it e m

Retuning the same

programme automatically

— Alternative Frequencies (AF)

Each time you press (AF), the item changes as

follows:

AF-ON y AF-OFF

Notes

The Alternative Frequencies (AF) function

automatically selects and retunes the station

with the strongest signal in a network. By

using this function, you can continuously

listen to the same programme during a long-

distance drive without having to retune the

station manually.

• When “NO AF” and the station name flash

alternately, it means that the unit cannot find an

alternative station in the network.

• If the station name starts flashing after selecting

a station with the AF function on, this indicates

that no alternative frequency is available. Press

either side of (SEEK/AMS) while the station name

is flashing (within eight seconds). The unit starts

searching for another frequency with the same PI

(Programme Identification) data (“PI SEEK”

appears and no sound is heard). If the unit

cannot find another frequency, “NO PI” appears,

and the unit returns to the previously selected

frequency.

Frequencies change automatically.

96.0MHz

98.5MHz

List e n in g t o a re g io n a l p ro g ra m m e

The “REG-ON” (regional on) function lets you

stay tuned to a regional programme without

being switched to another regional station

(Note that you must turn the AF function on).

The unit is factory preset to “REG-ON,” but if

you want to turn off the function, do the

following.

Station

102.5MHz

1 Select an FM station (page 9).

During radio reception, press (AF) for

tw o seconds until “REG-OFF” appears.

Note that selecting “REG-OFF” might cause

the unit to switch to another regional

station within the same network.

2 Press (AF) repeatedly until “AF-ON”

appears.

The unit starts searching for an alternative

station with a stronger signal in the same

network.

To return to regional on, select “REG-ON.”

Note

When there is no alternative station in the area

and you do not need to search for an alternative

station, turn the AF function off by pressing (AF)

repeatedly until “AF-OFF” appears.

Note

This function does not work in the United

Kingdom and in some other areas.

Ch a n g in g t h e d isp la y it e m

Each time you press (AF) for two seconds, the

item changes as follows:

REG-ON y REG-OFF

continue to next page t

Lo ca l lin k fu n ct io n

(Un it e d Kin g d o m o n ly)

Listening to traffic

announcements

The Traffic Announcement (TA) and Traffic

Programme (TP) data let you automatically

tune in an FM station that is broadcasting

traffic announcements even if you are listening

to other programme sources.

The Local Link function lets you select other

local stations in the area, even if they are not

stored on your number buttons.

1 Press a number button that has a local

station stored on it.

2 Within five seconds, press the number

button of the local station again.

Press (TA) repeatedly until “TA-ON”

appears.

The unit starts searching for traffic

information stations. “TP” appears in the

display when the unit finds a station

broadcasting traffic announcements.

When the traffic announcement starts,

“TA” flashes. The flashing stops when the

traffic announcement is over.

3 Repeat this procedure until the desired

local station is received.

Tip

If the traffic announcement starts while you are

listening to another programme source, the unit

automatically switches to the announcement and

goes back to the original source when the

announcement is over.

Notes

•

“NO TP” flashes for five seconds if the received

station does not broadcast traffic announcements.

Then, the unit starts searching for a station that

broadcasts it.

• When “EON” appears with “TP” in the display,

the current station makes use of broadcast traffic

announcements by other stations in the same

network.

To ca n ce l t h e cu rre n t t ra ffic

a n n o u n ce m e n t

Press (TA).

To cancel all traffic announcements, turn off

the function by pressing (TA) until

“TA-OFF” appears.

Pre se t t in g t h e vo lu m e o f t ra ffic

a n n o u n ce m e n t s

You can preset the volume level of the traffic

announcements beforehand so you won’t

miss the announcement. When a traffic

announcement starts, the volume will be

automatically adjusted to the preset level.

Presetting the RDS

stations with the AF and

TA data

When you preset RDS stations, the unit stores

each station’s data as well as its frequency, so

you don’t have to turn on the AF or TA

function every time you tune in the preset

station. You can select a different setting (AF,

TA, or both) for individual preset stations, or

the same setting for all preset stations.

1 Press the volume button to adjust the

desired volume level.

2 Press (TA) for tw o seconds.

“TA” appears and the setting is stored.

Pre se t t in g t h e sa m e se t t in g fo r a ll

p re se t st a t io n s

Re ce ivin g e m e rg e n cy

a n n o u n ce m e n t s

1 Select an FM band (page 9).

If an emergency announcement comes in while

you are listening to the radio, the programme

will automatically switch to it. If you are

listening to a source other than the radio, the

emergency announcements will be heard if

you set AF or TA to on. The unit will then

automatically switch to these announcements

no matter which source you are listening to at

the time.

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-ON”

and/or “TA-ON.”

Note that selecting “AF-OFF” or “TA-OFF”

stores not only RDS stations, but also non-

RDS stations.

3 Press (SENS) (BTM) until “BTM” flashes.

Pre se t t in g d iffe re n t se t t in g s fo r

e a ch p re se t st a t io n

1 Select an FM band, and tune in the

desired station.

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-ON”

and/or “TA-ON.”

3 Press the desired number button until

“MEM” appears.

Repeat from step 1 to preset other stations.

Tip

If you want to change the preset AF and/or TA

setting after you tune in the preset station, you

can do so by turning the AF or TA function on or

off.

1 Press (PTY) during FM reception.

Locating a station by

programme type

The current programme type name appears

if the station is transmitting the PTY data.

“- - - - -” appears if the received station is

not an RDS station, or if the RDS data has

not been received.

You can locate the station you want by

selecting one of the programme types shown

below.

Pro g ra m m e t yp e s

News

Disp la y

If the TA function is ON, the unit starts

searching for the next station.

NEWS

Current Affairs

Information

Sports

AFFAIRS

INFO

2 Press (PTY) repeatedly until the desired

programme type appears.

SPORT

The programme types appear in the order

shown in the above table. Note that you

cannot select “NONE” (Not specified) for

searching.

Education

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

Drama

Culture

Science

Varied

Popular Music

Rock Music

Easy Listening

Light Classical

Classical

3 Press either side of (SEEK/AMS).

The unit starts searching for a station

broadcasting the selected programme type.

When the unit finds the programme, the

programme type appears again for five

seconds.

ROCK M

EASY M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

Other Music Type

Weather

“NO” and the programme type appear

alternately for five seconds if the unit

cannot find the programme type. It then

returns to the previously selected station.

Finance

Children’s Programmes

Social Affairs

Religion

Phone In

Travel

Leisure

Jazz Music

Country Music

National Music

Oldies Music

Folk Music

Documentary

Not specified

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

NONE

Note

You cannot use this function in some countries

where no PTY (Programme Type selection) data is

available.

Setting the clock

automatically

Other Functions

The CT (Clock Time) data from the RDS

transmission sets the clock automatically.

You can also control this unit with the rotary

commander (optional).

Selecting “CT-ON”

During radio reception, press (SEL) and

(2) simultaneously.

Labelling the rotary

commander

The clock is set.

Depending on how you mount the rotary

commander, attach the appropriate label as

shown in the illustration below.

In one second the normal display

automatically appears.

To select “CT-OFF”, press (SEL) and (2)

simultaneously again.

Notes

• The CT function may not work even though an

RDS station is being received.

• There might be a difference between the time

set by the CT function and the actual time.

SEL

MODE

DSPL

MODE

SEL

By ro t a t in g t h e co n t ro l

(t h e SEEK/AMS co n t ro l)

Using the rotary

commander

The rotary commander works by pressing

buttons and/ or rotating controls.

You can also control the optional CD or MD

units with the rotary commander.

By p re ssin g b u t t o n s

(t h e SOURCE a n d MODE b u t t o n s)

Rotate the control and release it to:

• Locate the beginnings of tracks on the

tape. Rotate and hold the control, and

release it to fast-wind the tape. To start

playback while fast-winding the tape,

press (MODE).

(SOURCE)

• Locate a specific track on a disc. Rotate

and hold the control until you locate the

specific point in a track, then release it to

start playback.

(MODE)

• Tune in stations automatically. Rotate and

hold the control to find a specific station.

Each time you press (SOURCE), the

source changes as follow s:

TUNER t CD*¹t MD*¹t TAPE*²

By p u sh in g in a n d ro t a t in g t h e

co n t ro l (t h e PRESET/DISC co n t ro l)

Pressing (MODE) changes the operation

in the follow ing w ays;

• Tuner :

FM1 t FM2 t FM3 t MW

t LW

playback direction

• Tape*²

• CD unit*¹: CD1 t CD2 t …

• MD unit*¹: MD1 t MD2 t …

If the corresponding optional equipment is

not connected, the item will not appear.

Push in and rotate the control to:

• Receive the stations memorised on the

number buttons.

If a tape is not inserted, this item will not

appear.

• Change the disc.

Ot h e r o p e ra t io n s

Rotate the VOL control to

adjust the volume.

Press (ATT) to

attenuate the

sound.

Press (OFF) to turn

off the unit.

Note

When installing in a car without ACC (accessory)

position on the ignition key switch, press (OFF) for

two seconds to turn off the clock display after

turning off the engine.

Adjusting the sound

characteristics

Press (SEL) to

adjust and select.

You can adjust the bass, treble, balance, and

fader.

You can store the bass and treble levels

independently for each source.

Press (DSPL) to change

the displayed items.

1 Select the item you w ant to adjust by

pressing (SEL) repeatedly.

Ch a n g in g t h e o p e ra t ive d ire ct io n

The operative direction of controls is factory-

set as shown below.

Each time you press (SEL), the item

changes as follows:

BAS (bass) t TRE (treble) t

BAL (left-right) t FAD (front-rear)

To increase

2 Adjust the selected item by pressing

either side of the volume button.

Adjust within three seconds after selecting

the item.

To decrease

If you need to mount the rotary commander on

the right hand side of the steering column, you

can reverse the operative direction.

Attenuating the sound

Press (ATT).

After “ATT-ON” momentarily flashes, the

“ATT” indication appears in the display.

To restore the previous volume level, press

(ATT) again.

“ATT-OFF” flashes momentarily.

Tip

Press (SEL) for tw o seconds w hile

When the interface cable of a car telephone is

connected to the ATT lead, the unit decreases the

volume automatically when a telephone call comes

in (Telephone ATT function).

pushing the VOL control.

Changing the sound and

display settings

The following items can be set:

• CT (Clock Time) (page 15).

• A.SCRL (Auto Scroll)* (page 20).

• M.DSPL (Motion Display)

– the demonstration mode which appears

when the tape is ejected and no source is

selected (e.g., tuner is turned off).

• BEEP – to turn the beep sound on or off.

Boosting the bass sound

— D-bass

You can enjoy a clear and powerful bass

sound. The D-bass function boosts the low

frequency signal and high frequency signal

with a sharper curve than conventional bass

boost.

You can hear the bass line more clearly even

while the vocal volume remains the same. You

can emphasize and adjust the bass sound

easily with the D-BASS button.

Selecting the desired item

D.BASS-3

D.BASS-2

Press (SEL) and the desired preset

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

number button simultaneously.

(SEL) + (2): CT

0dB

(SEL) + (3): A.SCRL*

(SEL) + (4): M.DSPL

(SEL) + (6): BEEP

Frequency (Hz)

Adjusting the bass curve

Press (D) repeatedly to select the

* When no CD or MD is playing, this item will

not appear.

desired bass curve.

As the D-BASS number increases so does

the effect.

After the mode setting completed, the display

returns to normal play mode.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t

D.BASS-OFF

Note

The displayed item will differ depending on the

source.

Note

The bass sound may distort at same volume. If the

bass sound distorts, select less effective bass curve.

To cancel the item, press (SEL) and the preset

number button simultaneously again.

With Optional Equipment

Selecting the listening

position ^{— “My Best sound Position”}

CD/MD Unit

When you drive without passengers, you can

enjoy comfortable sound environment by

“My Best sound Position.”

“My Best sound Position” has two presets,

which adjust the sound level of balance and

fader. You can select one very easily with MBP

button.

This unit can control external CD/ MD units.

If you connect an optional CD unit with the

CD TEXT function, the CD TEXT information

will appear in the display when you play a CD

TEXT disc.

Fader Level

Balance Level

Display

w indow

Playing a CD or MD

Right

Left

Front

Rear

MBP-A

MBP-B

– 4dB

1 Press (SRC) repeatedly to select CD or

MD.

– 4dB

MBP-OFF

2 Press (MODE) until the desired unit

appears.

CD/ MD playback starts.

Press (MBP) repeatedly until the desired

listening position.

Mode of “My Best sound Position” will be

shown in the display in order of the table.

When a CD/ MD unit is connected, all the

tracks play from the beginning.

Ch a n g in g t h e d isp la y it e m

Each time you press (DSPL) during CD, CD

TEXT, or MD playback, the item changes as

follows:

After one second, the display goes back to

the normal playback mode.

If you want to adjust the sound level of

balance and fader more precisely, you can

do it in (SEL) button (See “Adjusting the

sound characteristics” on page 17).

Elapsed playback time

Disc name*¹/Artist name*²

Track name*³

Clock

If you have not labelled the disc or if there is no

disc name prerecorded on the MD, “NO NAME”

appears in the display.

If you play a CD TEXT disc, the artist name

appears in the display after the disc name. (Only

for CD TEXT discs with the artist name.)

If the track name of a CD TEXT disc or MD is not

prerecorded, “NO NAME” appears in the

display.

continue to next page t

Au t o m a t ica lly scro llin g a d isc n a m e

Lo ca t in g a sp e cific t ra ck

— Auto Scroll

— Automatic Music Sensor (AMS)

If the disc name, artist name, or track name on

a CD TEXT disc or MD exceeds 8 characters

and the Auto Scroll function is on, information

automatically scrolls across the display as

During playback, press either side of

(SEEK/AMS) momentarily for each track

you w ant to skip.

follows:

To locate succeeding tracks

• The disc name appears when the disc has

changed (if the disc name is selected).

• The track name appears when the track has

changed (if the track name is selected).

SEEK

AMS

To locate preceding tracks

If you press (DSPL) to change the display

item, the disc or track name of the CD TEXT or

MD disc is scrolled automatically whether you

set the function on or off.

Lo ca t in g a sp e cific p o in t in a t ra ck

— Manual Search

During playback, press and hold either

side of (SEEK/AMS). Release w hen you

have found the desired point.

Selecting “A.SCRL-ON”

During playback, press (SEL) and (3)

To search forw ard

simultaneously.

SEEK

AMS

In two seconds the normal display

automatically appears.

To search backw ard

Sw it ch in g t o o t h e r d iscs

To select “A.SCRL-OFF”, press (SEL) and (3)

simultaneously again.

During playback, press (1) (DISC –) or

(2) (DISC +) button.

The desired disc in the current unit begins

playback.

Note

For some discs with very many characters, the

following cases may happen:

— Some of the characters are not displayed.

— Auto Scroll does not work.

(1) (DISC –): For preceding discs

(2) (DISC +): For succeeding discs

Disc number

Track number

Additional

Information

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

You can select:

• REP-1 – to repeat a track.

• REP-2 – to repeat a disc.

Maintenance

Fu se re p la ce m e n t

When replacing the fuse, be sure to use one

matching the amperage rating stated on the

original fuse. If the fuse blows, check the

power connection and replace the fuse. If the

fuse blows again after replacement, there may

be an internal malfunction. In such a case,

consult your nearest Sony dealer.

During playback, press (3) (REP)

repeatedly until the desired setting

appears.

B REP-1

B REP-2

REP-OFF b

Repeat Play starts.

To return to normal playback mode, select

“REP-OFF.”

Fuse (10 A)

Playing tracks in random

order — Shuffle Play

You can select:

• SHUF-1 – to play the tracks on the current

disc in random order.

• SHUF-2 – to play the tracks in the current

unit in random order.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating

exceeding the one supplied with the unit as

this could damage the unit.

• SHUF-ALL – to play all the tracks in all the

units in random order.

Co n t in u e d t o n e xt p a g e t

During playback, press (4) (SHUF)

repeatedly until the desired setting

appears.

B SHUF-1

B SHUF-2

SHUF-OFF b

SHUF-ALL* b

Shuffle Play starts.

* “SHUF-ALL” is only available when you

connect two or more optinal CD/MD units.

To return to normal playback mode, select

“SHUF-OFF.”

Cle a n in g t h e co n n e ct o rs

The unit may not function properly if the

connectors between the unit and the front

panel are not clean. In order to prevent this,

open the front panel by pressing (RELEASE),

then detach it and clean the connectors with a

cotton swab dipped in alcohol. Do not apply

too much force. Otherwise, the connectors may

be damaged.

Removing the unit

1 Remove the front cover

1 Detach the front panel (page 6).

2 Press the clip inside the front

cover w ith a thin screw driver.

Main unit

3 Repeat step 2 for the other side.

2 Remove the unit

Back of the front panel

1 Use a thin screw driver to push in the

clip on the left side of the unit,

then pull out the left side of the unit

until the catch clears the mounting.

Notes

• For safety, turn off the engine before cleaning

the connectors and remove the key from the

ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your

fingers or any metal device.

4mm

2 Repeat step 1 for the other side.

3 Slide the unit out of its monting.

Specifications

Ca sse t t e p la ye r se ct io n

Ge n e ra l

Tape track

4-track 2-channel stereo

Outputs

Audio output

Wow and flutter

Frequency response

Signal-to-noise ratio

0.08 % (WRMS)

30 – 18,000 Hz

Power aerial relay control

lead

Power amplifier control

lead

Telephone ATT control

lead

Bass ±9 dB at 100 Hz

Treble ±9 dB at 10 kHz

12 V DC car battery

(negative earth)

Approx. 178 × 50 × 176 mm

(w/ h/ d)

Approx. 182 × 53 × 161 mm

(w/ h/ d)

Approx. 1.2 kg

Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1)

Rotary commander

RM-X4S

BUS cable (supplied with

an RCA pin cord)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

CD changer (10 discs)

CDX-848X, CDX-646

CD changer (6 discs)

CDX-T68X, CDX-T67

MD changer (6 discs)

MDX-65

Cassette type

TYPE II, IV

TYPE I

Input

61 dB

58 dB

Tone controls

Power requirements

Dimensions

Tu n e r se ct io n

Tuning range

Aerial terminal

87.5 – 108.0 MHz

External aerial connector

Mounting dimensions

Intermediate frequency 10.7 MHz/ 450 kHz

Usable sensitivity

Selectivity

Mass

8 dBf

Supplied accessories

75 dB at 400 kHz

66 dB (stereo),

72 dB (mono)

Signal-to-noise ratio

Optional accessories

Optional equipment

Harmonic distortion at 1 kHz

0.6 % (stereo),

0.3 % (mono)

35 dB at 1 kHz

30 – 15,000 Hz

Separation

Frequency response

MW/LW

Tuning range

MW: 531 – 1,602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

External aerial connector

Aerial terminal

Intermediate frequency 10.7 MHz/ 450 kHz

Source selector

Sensitivity

MW: 30 µV

LW: 40 µV

XA-C30

Design and specifications are subject to change

without notice.

Po w e r a m p lifie r se ct io n

Outputs

Speaker outputs

(sure seal connectors)

Speaker impedance

4 – 8 ohms

Maximum power output 50 W × 4 (at 4 ohms)

Troubleshooting guide

The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, check the connections and operating procedures.

Ge n e ra l

Ca u se /So lu t io n

Pro b le m

• Cancel the ATT function (page 17).

• Set the fader control to the centre position for two-speaker

systems.

No sound.

• Adjust the volume with (+).

• The power cord or battery has been disconnected.

• The RESET button was pressed.

The contents of the memory

have been erased.

t Store again into the memory.

Remove the front panel and clean the connectors. See

“Cleaning the connectors” (page 22) for details.

Indications do not appear

in the display.

Ta p e p la yb a ck

Pro b le m

Ca u se /So lu t io n

The sound is distorted.

The tape head is contaminated.

t Clean the head with a commercially available dry-type

cleaning cassette.

Ra d io re ce p t io n

Pro b le m

Ca u se /So lu t io n

Preset tuning is not possible.

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

Automatic tuning is not

possible.

• The broadcast signal is too weak.

t Use manual tuning.

• The local seek mode is set to ON.

t Set the local seek mode to OFF (page 10).

The stations cannot be

received.

The sound is hampered by

noises.

Connect an power aerial control lead (blue) or accessory power

supply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerial

booster (When your car has built-in FM/ MW/ LW aerial in the

rear/ side glass only).

The “ST” indication flashes.

• Tune in the frequency accurately.

• The broadcast signal is too weak.

t Set to MONO mode (page 10).

RDS

Pro b le m

Ca u se /So lu t io n

The SEEK starts after a few

seconds of listening.

The station is non-TP or has a weak signal.

t Press (AF) or (TA) repeatedly until “AF-OFF” or

“TA-OFF” appears.

No traffic announcements.

• Activate “TA.”

• The station does not broadcast any traffic announcements

despite being TP.

t Tune to another station.

PTY displays “NONE.”

The station does not specify the programme type.

CD/MD p la yb a ck

Pro b le m

Ca u se /So lu t io n

The sound skips.

A dirty or defective disc.

Erro r d isp la ys (when an optional CD/MD unit is connected)

The following indications will flash for about five seconds, and an alarm sound will be heard.

Disp la y

Ca u se

So lu t io n

The disc magazine is not inserted in

the CD/ MD unit.

Insert the disc magazine in the CD/

MD unit.

NO MAG

No disc is inserted in the CD/ MD unit.

Insert discs in the CD/ MD unit.

Clean or insert the CD correctly.

Insert another MD.

NO DISC

A CD is dirty or inserted upside

down.*²

ERROR^*

An MD does not play because of some

problem.*²

Insert another CD/ MD.

A CD/ MD cannot play because of

some problem.

BLANK^*

RESET

Play an MD with tracks recorded on

it.

No tracks have been recorded on an

MD.*²

Press the reset button of the unit.

The CD/ MD unit cannot be operated

because of some problem.

Close the lid or insert the MDs

properly.

The lid of the MD unit is open or MDs

are not inserted properly.

NOT READY

Wait until the temperature goes

down below 50°C.

The ambient temperature is more than

50°C.

HI TEMP

*¹When an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not appear

in the display.

*²The disc number of the disc causing the error appears in the display.

If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony

dealer.

Vítejte!

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi

stereofonního autorádia Sony. Tento přístroj

nabízí celou řadu funkcí, a to s využitím

následujícího příslušenství:

Bezpečnostní opatření

• Bylo-li vaše auto zaparkováno na přímém

slunci a došlo-li k velkému zvýšení teploty

uvnitř auta, nechte přístroj vychladnout, než

ho uvedete do provozu.

• Není-li přístroj pod proudem, zkontrolujte

napřed jeho zapojení. Je-li vše v pořádku,

zkontrolujte pojistku.

Doplňky, které lze dokoupit

Otočný dálkový ovladač RM-X4S

• Jestliže se z reproduktorů neozývá žádný

zvuk, když jsou zapojené 2 reproduktory,

nastavte vyvážení reproduktorů do středové

polohy.

• Jestliže delší dobu posloucháte kazetu,

může se stát, že se zahřeje od

Jako doplnění funkcí magnetofonu a rádia

můžete rozšířit váš systém zapojením

přídavného přehrávače CD/MD*¹.

Když budete ovládat tento přístroj nebo

zapojený přídavný přehrávač CD pomocí

funkce CD TEXT, objeví se na displeji

informace CD TEXT, když budete přehrávat

disk CD TEXT*².

zabudovaného zesilovače. Není to však

znakem poruchy.

Vyskytnou-li se další otázky nebo problémy

týkající se vašeho přístroje, které nejsou

popsány v tomto návodu k použití, obra(te se

na nejbližší zastoupení firmy Sony.

Můžete také zapojit měnič CD, měnič MD,

přehrávač CD nebo přehrávač MD.

Disk CD TEXT je audio CD, které obsahuje

informace jako jméno disku, jméno zpěváka nebo

skupiny, názvy skladeb.

Tato informace je nahrána na disku.

Udržení vysoké kvality zvuku

Jestliže jsou v blízkosti vašeho rádia umístěné

držáky na nápoje, dbejte na to, aby se do

vašeho autorádia nedostaly ovocné š(ávy, ani

jiné nápoje. Zbytky cukru na tomto přístroji

nebo na kazetách by mohly zašpinit hlavy pro

přehrávání, snížit kvalitu zvuku nebo

všeobecně zhoršit reprodukci zvuku.

Soupravy na čistění kazet nemohou odstranit

cukr z hlav na přehrávání.

Kazety delší než 90 minut

Nedoporučujeme přehrávání kazet delších než

90 minut s výjimkou dlouhého souvislého

přehrávání. Pásky užívané pro tyto kazety jsou

velmi slabé, proto může snadno dojít k jejich

natažení. Jejich časté přehrávání a

zastavování může vést k tomu, že se navinou

na hlavy mechaniky.

Poznámky ke kazetám

Péče o kazety

• Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě,

protože by případné nečistoty nebo vlhkost

zašpinily hlavy.

• Nepřibližujte kazety do blízkosti zařízení se

silnými zabudovanými magnety, jako jsou

reproduktory a zesilovače, protože by mohlo

dojít k vymazání nebo poškození nahrávky

na nahraném pásku.

• Nevystavujte kazety přímému slunečnímu

záření, extrémně nízkým teplotám, ani

vlhkosti.

• Případné smyčky na pásku by mohly

způsobit zamotání pásku v přístroji. Než

vložíte kazetu, napněte pásek za pomoci

tužky nebo podobného předmětu - otáčením

jednoho z koleček.

Smyčka

• Zdeformované kazety nebo částečně

odlepené nálepky mohou způsobovat

problémy při zasouvání a vysouvání kazet.

Odstraňte, příp. nahra>te uvolněné nálepky.

• Může se stát, že bude zvuk při přehrávání

kazety rušený. Hlavy magnetofonu by měly

být čistěny po každých 50 hodinách

provozu.

Obsah

Tento přístroj samotný

S přídavnými přístroji

Popis tlačítek ...................................................... 5

Přehrávač CD/MD

Přehrávání CD nebo MD ............................... 19

Opakované přehrávání skladeb

— Opakované přehrávání ........................ 21

Přehrávání skladeb v nahodilém pořadí

— Náhodné přehrávání ............................ 21

Uvedení do provozu

Vynulování přístroje......................................... 6

Odstranění předního panelu ........................... 6

Nastavení hodin .............................................. 7

Přehrávač kazet

Poslech pásku ................................................7

Přehrávání pásky při různých funkcích ........... 8

Rádio

Automatické ukládání stanic do paměti

— Best Tuning Memory

(BTM - pamě( ladění) ................................. 9

Ukládání pouze požadovaných stanic ............9

Vyvolávání stanic uložených do paměti .......... 9

RDS

Přehled funkcí RDS.......................................10

Znázornění jména stanice .............................10

Automatické přela>ování jedné stanice

— Alternative Frequencies

(AF - alternativní frekvence) ..................... 11

Poslech dopravního hlášení ..........................12

Přednastavení stanic RDS s údaji

AF a TA .....................................................13

Vyhledávání stanice podle druhu

programu..................................................14

Automatické nastavení hodin .......................15

Další funkce

Dodatečné informace

Nalepení nálepky na otočný

dálkový ovladač .......................................15

Údržba .......................................................... 21

Vyjmutí přístroje ............................................22

Technické údaje ............................................23

Odstranění drobných závad.......................... 24

Použití otočného dálkového ovladače ..........16

Nastavení zabarvení zvuku ........................... 17

Ztlumení zvuku..............................................17

Změna nastavení zvuku a displeje ................ 18

Zvýraznění basů

— D-bass ................................................. 18

Výběr zvukové pozice

— „Nejlepší zvuková pozice“ ................... 19

Popis tlačítek

SOURCE

SRC

MBP

D-BASS

MODE

SEL

SEEK

AMS

OFF

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

BTM

MTL

ATT

SENS

PTY

DSPL

RELEASE

XR-CA400/CA410

Na uvedených stránkách naleznete další podrobné informace.

1 Tlačítko pro ovládání hlasitosti +/–

qf Číselná tlačítka 8, 9, 12, 15, 18, 20, 21

7, 13, 17

Během poslechu rádia:

Volba předvoleb 9, 12

2 Tlačítko MODE (o)

Během přehrávání pásku:

(3)REP 8

Během přehrávání pásku:

změna směru přehrávání 7, 8

(5)BL SKIP 8

(6) ATA 8

Během příjmu rozhlasového vysílání:

volba pásma - BAND 9

Během přehrávání CD/MD:

(1) DISC – 20

Během přehrávání CD/MD:

volba přístroje CD/MD 19

(2) DISC + 20

(3) REP 21

(4) SHUF 21

3 Tlačítko SRC (SOURCE) (TUNER/TAPE/

CD/MD) - zdroj 7, 9, 19

4 Tlačítko SEL (výběr) 7, 15, 17, 18, 19, 20

qg Tlačítko TA 12, 13

5 Displej

qh Tlačítko PTY/MTL (typ programu/Metal)

6 Tlačítko MBP (Nejlepší zvuková pozice)

8, 14

qj Tlačítko DSPL (změna režimu displeje)

7 Tlačítko D (D-BASS) 18

7, 10, 19, 20

8 Tlačítko Z (vysunutí) 7

qk Tlačítko OFF* 6, 7

9 Tlačítko RELEASE (uvolnění předního

ql Tlačítko SEEK/AMS +/– 8, 9, 10, 11, 14, 20

Vyhledávání 9

panelu) 6, 22

q; Tlačítko ATT (ztišení) 17

Automatický hudební senzor 8, 20

Manuální vyhledávání 10, 20

qa Tlačítko SENS/BTM 9, 10, 13

qs Tlačítko RESET (umístěné na přední

*Upozornění pro instalaci v autě bez

mezipolohy klíčku od zapalování

Po vypnutí motoru stiskněte po dobu dvou

sekund tlačítko (OFF) na přístroji, vypnete

tím hodiny.

straně přístroje za předním panelem) 6

qd Tlačítko AF 11, 13

Jestliže stisknete (OFF) pouze krátce,

nevypne se displej s hodinami, a to vede k

vybíjení baterie.

Nasazení předního panelu

Nasa>te stranu A předního panelu na stranu

B na přístroji podle ilustrace a zatlačte na

levou stranu, dokud nezaklapne.

Uvedení do provozu

Vynulování přístroje

Než začnete s tímto přístrojem poprvé

pracovat nebo po každé výměně autobaterie,

musíte přístroj vynulovat.

Sejměte přední panel a stiskněte tlačítko

RESET špičatým nástrojem jako např.

kuličkovým perem.

Poznámky

• Dbejte na to, abyste nepohybovali předním

panelem nahoru a dolů.

• Při nasazování netlačte přední panel příliš silně na

přístroj.

Tlačítko RESET - vynulování

• Netlačte příliš silně ani nenarážejte ničím na displej

na předním panelu.

Poznámka

Stisknutí tlačítka RESET způsobí vynulování

nastavených hodin a vymazání některých funkcí

uložených do paměti.

• Nevystavujte přední panel přímému slunečnímu

záření, zdrojům tepla jako např. vedení teplého

vzduchu, ani ho nenechávejte ve vlhkém prostředí.

Nikdy ho nenechávejte na přístrojové desce apod.

auta zaparkovaného na slunci, kdy by mohla

teplota uvnitř auta nepřiměřeně stoupnout.

Odstranění předního

panelu

Z tohoto přístroje můžete sejmout přední

panel, abyste ho tak zajistili proti krádeži.

Bezpečnostní upozornění

Když vypnete klíček od zapalování

a nesejmete přední panel, ozve se na několik

sekund bezpečnostní zvukový signál.

Jestliže zapojíte přídavný zesilovač a

nebudete používat zabudovaný zesilovač,

bude zvukový signál deaktivovaný.

1 Stiskněte (OFF).

2 Stiskněte (RELEASE), potom posuňte

přední panel lehce doleva a sejměte ho

směrem k sobě.

(OFF)

(RELEASE)

Poznámky

• Dbejte na to, aby vám panel při snímání nevypadl z

ruky.

• Jestliže uvolníte přední panel a přístroj přitom bude

stále zapnutý, dojde k automatickému vypnutí

přístroje, aby nedošlo k poškození reproduktorů.

• Jestliže chcete nosit přední panel s sebou,

ukládejte ho vždy do příslušného pouzdra, které je

součástí příslušenství.

Nastavení hodin

Hodiny mají 24hodinový ukazatel.

Přehrávač kazet

Příklad: nastavení hodin na 10:08

1 Stiskněte (DSPL) na dvě sekundy.

Poslech pásku

Vložte kazetu.

Přehrávání se spustí automaticky.

Číslice pro hodinu začnou blikat.

1 Chcete-li nastavit hodiny, stiskněte

libovolnou stranu tlačítka pro

nastavení hlasitosti.

dopředu

Jestliže již byla vložena kazeta a jestliže

chcete spustit přehrávání, tiskněte opakovaně

(SRC), dokud se na displeji neobjeví „TAPE“.

dozadu

Přehrávání horní strany kazety.

2 Stiskněte (SEL).

Přehrávání dolní strany kazety.

Číslice pro minuty začnou blikat.

Tip

3 Chcete-li nastavit minuty, stiskněte

libovolnou stranu tlačítka pro

nastavení hlasitosti.

Chcete-li změnit směr přehrávání kazety, stiskněte

tlačítko (MODE) (o).

dopředu

Funkce

Tlačítko

(OFF)

Zastavení přehrávání

Vysunutí kazety

dozadu

pokračování na další straně t

2 Stiskněte (DSPL).

Hodiny se rozejdou.

Jakmile je nastavení hodin ukončeno,

nastaví se na displeji normální režim

přehrávání.

Rychlé přetáčení pásku

Přehrávání pásky při

různých funkcích

Během přehrávání stiskněte a držte

jednu ze stran (SEEK/AMS).

Pásku lze přehrát pomocí různých funkcí:

• REP (Repeat Play - opakované přehrávání)

opakování aktuální skladby.

Rychle dopředu

SEEK

AMS

Dozadu

• BL SKIP (Blank Skip-přeskakování

prázdných míst) přeskakování nenahraných

úseků, trvajících déle než osm sekund.

• ATA (Automatic Tuner Activation-

automatická aktivace tuneru) automatické

zapnutí rádia při rychlém převíjení pásku.

• MTL (Metal) přehrávání pásků typu metal

nebo CrO2.

Chcete-li během rychlého převíjení dopředu

nebo dozadu začít s poslechem, stiskněte

tlačítko (MODE) (o).

Vyhledávání určité skladby

— Automatic Music Sensor (AMS)

(automatický hudební senzor)

Během přehrávání pásky opakovaně

stiskněte požadované funkční tlačítko,

dokud se na displeji nezobrazí indikátor

„ON“.

Během přehrávání stiskněte krátce

jednu ze stran (SEEK/AMS) pro každou

skladbu, kterou chcete přeskočit.

Můžete najednou přeskočit až devět

skladeb.

Funkční tlačítka

(3): REP

(5): BL SKIP

(6): ATA

(PTY): MTL

Vyhledávání následujících skladeb

SEEK

AMS

Vyhledávání předešlých skladeb

Příklad: Funkce ATA

Poznámka

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

Funkce AMS nefunguje, jestliže:

— jsou nenahrané úseky mezi skladbami kratší než

4 sekundy

MTL

PTY

— jsou mezi skladbami nahrané šumy

— jsou na kazetě dlouhé tiché pasáže.

Je spuštěna funkce ATA.

Chcete-li se vrátit k režimu normálního

přehrávání, zadejte „OFF“.

Ukládání pouze

požadovaných stanic

Rádio

Můžete uložit do paměti až 18 stanic na FM

(po 6 pro FM1, 2, a 3), až 6 stanic na MW - SV

a až 6 stanic na LW - DV v pořadí podle vaší

volby.

Automatické ukládání

stanic do paměti

1 Vyberte přijímač opakovaným stisknutím

— Best Tuning Memory

tlačítka (SRC) .

(BTM - paměO ladění)

Tato funkce vybírá stanice s nejsilnějším

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

signálem a ukládá je do paměti v pořadí jejich

frekvencí. Můžete uložit do paměti až 6 stanic

pro každé pásmo (FM1, FM2, FM3, MW, a LW).

zadali pásmo.

3 Stiskněte jednu ze stran (SEEK/AMS),

abyste naladili stanici, kterou chcete

uložit do paměti pod číselným tlačítkem.

Bezpečnostní upozornění

Jestliže ladíte stanice během řízení, používejte

funkci automatického ladění, abyste předešli

případné nehodě.

4 Stiskněte a držte stisknuté požadované

číselné tlačítko ((1) až (6)), dokud se na

displeji neobjeví „MEM“.

1 Vyberte přijímač opakovaným stisknutím

tlačítka (SRC) .

Na displeji se objeví indikace příslušného

číselného tlačítka.

Při každém stisknutí tlačítka (SRC) se

zdroje mění v následujícím pořadí:

Poznámka

B TUNER

TAPE*²

B CD*¹

Jestliže se pokusíte uložit na již obsazené tlačítko

další stanici, dojde k vymazání původně uložené

stanice.

MD*¹

*¹Jestliže není zapojený přehrávač/měnič CD/

MD, neobjeví se na displeji tato položka.

*²Není-li vložena páska, tato položka se

nezobrazí.

Vyvolávání stanic

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

uložených do paměti

Při každém stisknutí tlačítka (MODE) se

pásma mění v následujícím pořadí:

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

1 Vyberte přijímač opakovaným stisknutím

tlačítka (SRC) .

2 Tiskněte opakovaně (MODE), abyste

zadali pásmo.

3 Stiskněte (SENS) (BTM) na dvě sekundy.

Tento přístroj ukládá stanice do paměti v

pořadí jejich frekvencí a přiřazuje je k

číselným tlačítkům.

3 Stiskněte číselné tlačítko ((1) až (6)), ke

kterému je přiřazená požadovaná

stanice.

Jakmile je ladění ukončeno, ozve se

zapípání.

pokračování na další straně t

Poznámky

• Přístroj neuloží do paměti stanice s přiliš slabým

signálem. Jestliže lze naladit pouze několik stanic,

zůstanou u některých tlačítek přiřazené jejich

původní stanice.

• Jestliže je na displeji znázorněné číslo stanice,

bude přístroj ukládat stanice do paměti počínající

od znázorněného čísla.

Jestliže nemůžete naladit

přednastavenou stanici

— Režim automatického ladění/

vyhledávání lokálních stanic

RDS

Režim automatického ladění:

Stiskněte jednu ze stran (SEEK/AMS),

abyste vyhledali stanici.

Vyhledávání se zastaví, jakmile přístroj

nalezne stanici. Tiskněte opakovaně jednu

ze stran (SEEK/AMS), dokud nenaladíte

požadovanou stanici.

Přehled funkcí RDS

Radio Data System (RDS) je služba vysílacích

stanic, která umožňuje vysílat na pásmu FM

doprovodné digitální informace spolu s

běžnými signály rozhlasového vysílání. Vaše

stereofonní rádio vám nabízí celou řadu

služeb. Jen několik z nich: automatické

naladění stejného programu, poslech

dopravního hlášení, ladění stanic podle jejich

druhu.

Vyhledávání lokálních stanic:

Pokud se automatické ladění zastavuje

příliš často, stiskněte opakovaně

tlačítko (SENS), dokud se na displeji

nezobrazí indikátor

„LOCAL-ON“.

Poznámky

• V závislosti na zemi a oblasti nemusí být všechny

funkce RDS dostupné.

Zobrazí se indikátor „LCL“

• RDS nebude řádně fungovat, jestliže je signál příliš

slabý nebo jestliže naladěná stanice tyto signály

RDS nevysílá.

Nyní budou naladěny pouze stanice s

relativně silným signálem.

Tip

Znázornění jména

stanice

Na displeji se objeví jméno právě naladěné

stanice.

Jestliže znáte frekvenci stanice, kterou chcete

poslouchat, stiskněte libovolnou stranu tlačítka

(SEEK/AMS), dokud se nezobrazí požadovaná

frekvence (manuální ladění).

Jestliže je stereofonní příjem na FM

rušený — monofonní režim

NalaSte stanici FM (strana 9).

Jestliže naladíte stanici FM, která vysílá

údaje RDS, objeví se na displeji jméno

stanice.

Během příjmu rozhlasového vysílání

stiskněte opakovaně tlačítko (SENS),

dokud se na displeji nezobrazí

„MONO-ON“.

Poznámka

Indikace „ *“ znamená, že je přijímána stanice RDS.

Zobrazí se indikátor „MONO“

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (DSPL) se

Zvuk se zlepší, ale bude monofonní

(„ST“ zmizí).

položky budou měnit následovně:

Jméno stanice* (Frekvence) yHodin

Chcete-li se vrátit k normálnímu režimu,

vyberte „MONO-OFF“.

* Jestliže naladíte stanici FM, která vysílá údaje RDS,

objeví se na displeji jméno stanice.

Poznámka

Na displeji se objeví „NO NAME“ (žádné jméno),

jestliže naladěná stanice nevysílá údaje RDS.

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (AF) se budou

položky měnit následovně:

Automatické

přelaSování jedné

stanice

AF-ON y AF-OFF

Poznámky

— Alternative Frequencies

(AF - alternativní frekvence)

• Jestliže na displeji střídavě svítí „NO AF“ a jméno

stanice, znamená to, že přístroj nemůže nalézt v síti

alternativní stanici.

• Jestliže jméno stanice začne blikat po zadání

stanice za pomoci funkce AF, znamená to, že není

k dispozici žádná alternativní frekvence. Stiskněte

jednu ze stran tlačítka (SEEK/AMS), dokud bliká

jméno stanice (během osmi sekund). Přístroj začne

vyhledávat jinou frekvenci se stejnými parametry PI

(programovou identifikací) (objeví se „PI SEEK“ a

nebude slyšet žádný zvuk). Jestliže přístroj nemůže

najít jinou frekvenci, objeví se „NO PI“ a přístroj se

vrátí k původně zadané frekvenci.

Funkce alternativní frekvence (AF) automaticky

vybírá a přela>uje stanici s nejsilnějším

signálem v síti. Při použití této funkce můžete

průběžně poslouchat stejný program i při

dalekých cestách, aniž byste museli dola>ovat

stanici manuálně.

Automatická změna frekvencí.

96,0 MHz

98,5 MHz

Poslech regionálního programu

Funkce „REG-ON“ (regionální) na tomto

přístroji vám umožňuje ponechat naladěný

regionální program, aniž by došlo k přepínání

na jiné regionální stanice (Zapamatujte si, že

funkce AF musí zůstat zapnutá). V tomto

přístroji je tato funkce výrobcem nastavena na

„REG-ON“, jestliže ji však chcete vypnout,

postupujte podle následujícího popisu.

Stanice

102,5 MHz

1 NalaSte stanici FM (strana 9).

Během příjmu rozhlasového vysílání

stiskněte tlačítko (AF) po dobu dvou

sekund, dokud se na displeji nezobrazí

„REG-OFF“.

Zapamatujte si, že když bude tato funkce

vypnutá „REG-OFF“, může dojít k tomu, že

přístroj naladí jinou regionální stanici ve

stejné síti.

2 Tiskněte opakovaně (AF), dokud se na

displeji neobjeví „AF-ON“.

Přístroj začne vyhledávat alternativní stanici

se silnějším signálem ve stejné síti.

Poznámka

Jestliže ve vaší oblasti není žádná alternativní stanice

a jestliže nepotřebujete vyhledávat žádnou

alternativní stanici, vypněte funkci AF opakovaným

tisknutím tlačítka (AF), dokud se na displeji neobjeví

„AF-OFF“.

Chcete-li se vrátit k funkci lokálního

vyhledávání, vyberte „REG-ON“.

Poznámka

Tato funkce nefunguje ve Spojeném království a v

několika dalších zemích.

Změna položky na displeji

Při každém stisknutí (AF) po dobu dvou

sekund se bude položka měnit následovně:

REG-ON y REG-OFF

pokračování na další straně t

Funkce lokálního vyhledávání

(pouze ve Spojeném království)

Funkce lokálního vyhledávání vám umožňuje

ladit další lokální stanice ve vaší zemi, i když

tyto nejsou uložené do paměti.

Poslech dopravního

hlášení

Funkce dopravní hlášení (TA) a dopravní

programy (TP) vám umožní automatické ladění

stanice FM, která vysílá dopravní hlášení, i

když posloucháte jiné zdroje.

1 Stiskněte číselné tlačítko, ke kterému je

lokální stanice přiřazena.

Tiskněte opakovaně (TA), dokud se na

displeji neobjeví „TA-ON“.

2 Během pěti sekund stiskněte opět

číselné tlačítko pro volbu lokální stanice.

Přístroj začne vyhledávat stanice vysílající

dopravní hlášení. Jakmile přístroj nalezne

stanici vysílající dopravní hlášení, rozsvítí se

na displeji „TP“.

3 Tento postup opakujte, dokud

nenaladíte požadovanou lokální stanici.

Na začátku dopravního hlášení začne „TA“

blikat, po skončení dopravního hlášení se

blikání zastaví.

Tip

Jestliže dopravní hlášení začne v době, kdy budete

poslouchat jiný zdroj programu, přístroj se

automaticky přepne na toto hlášení a po jeho

skončení se vrátí k původnímu zdroji programu.

Poznámky

• „NO TP“ bude na displeji blikat po dobu pěti

sekund, jestliže naladěná stanice dopravní hlášení

nevysílá. Potom bude přístroj pokračovat ve

vyhledávání stanice s dopravním hlášením.

• Jestliže se na displeji objeví zároveň „EON“ a „TP“,

přenáší naladěná stanice dopravní hlášení jiné

stanice ve stejné síti.

Zrušení aktuálního dopravního hlášení

Stiskněte (TA).

Chcete-li zrušit všechna dopravní hlášení,

vypněte tuto funkci stisknutím (TA), dokud

se na displeji neobjeví „TA-OFF“.

Nastavení hlasitosti dopravních

hlášení

Máte možnost nastavit předem úroveň

hlasitosti dopravních hlášení, abyste tato

hlášení nepřeslechli. Na začátku dopravního

hlášení se hlasitost automaticky nastaví na

přednastavenou úroveň.

Přednastavení stanic

RDS s údaji AF a TA

Když uložíte do paměti stanice RDS, přístroj

uloží průvodní údaje pro stanici stejně tak jako

její frekvenci, takže nemusíte při každém

naladění předladěné stanice zapínat funkce AF

nebo TA. Pro jednotlivé předladěné funkce

můžete zadat různá nastavení (AF, TA, nebo

obě) nebo také stejné nastavení pro všechny

předladěné stanice.

1 Stisknutím příslušného tlačítka upravte

požadované nastavení hlasitosti.

2 Stiskněte (TA) na dvě sekundy.

Na displeji se objeví „TA“ a nastavení je

uloženo do paměti.

Stejné nastavení pro všechny

přednastavené stanice

Příjem nouzových hlášení

1 NalaSte stanici FM (strana 9).

Jestliže je vysíláno nouzové hlášení a vy

posloucháte rádio, bude program automaticky

přepnut na toto hlášení. Jestliže posloucháte

jiný zdroj než rádio, uslyšíte nouzové hlášení

pouze tehdy, když budete mít zapnutou funkci

AF nebo TA. Přístroj se potom automaticky

přepne na toto hlášení bez ohledu na to, co

budete v tu dobu právě poslouchat.

2 Stiskněte (AF) a/nebo (TA), abyste

zadali „AF-ON“ a/nebo „TA-ON“.

Zapamatujte si, že zadáním „AF-OFF“ nebo

„TA-OFF“ nebudou ukládány do paměti

pouze stanice RDS, ale také stanice bez

RDS.

3 Stiskněte a podržte tlačítko (SENS)

(BTM), dokud nezačne blikat „BTM“.

Různá nastavení pro jednotlivé

přednastavené stanice

1 Zadejte pásmo FM a nalaSte

požadovanou stanici.

2 Stiskněte (AF) a/nebo (TA), abyste

zadali „AF-ON“ a/nebo „TA-ON“.

3 Stiskněte a držte stisknuté požadované

číselné tlačítko, dokud se na displeji

neobjeví „MEM“.

Chcete-li nastavit jiné stanice, opakujte

postup od kroku 1.

Tip

Jestliže chcete po naladění stanice změnit nastavení

AF a/nebo TA, můžete tak učinit zapnutím/vypnutím

funkce AF nebo TA.

1 Při příjmu FM stiskněte tlačítko (PTY).

Vyhledávání stanice

podle druhu programu

Jestliže stanice vysílá údaje PTY, objeví se

na displeji označení druhu právě

poslouchaného programu. Jestliže stanice

nevysílá RDS nebo jestliže není možné

přijímat signály RDS, objeví se na displeji

„- - - - -“.

Požadovanou stanici můžete vyhledat

zadáním jednoho z druhů programů podle

tabulky níže.

Druh programů

Zprávy

Displej

NEWS

Je-li funkce TA zapnuta, začne přístroj

hledat další stanici.

Aktuální události

Informace

AFFAIRS

INFO

2 Tiskněte opakovaně (PTY), aby se

objevil požadovaný druh programu.

Druh programu se objeví v pořadí

uvedeném v předchozí tabulce.

Sport

SPORT

Vzdělání

Divadlo

EDUCATE

DRAMA

Zapamatujte si, že pro vyhledávání

nemůžete zadat „NONE“ (bez specifikace).

Kultura

Věda

Pestré

Populární hudba

Rocková hudba

Oddechová hudba

Vážná hudba

Klasická hudba

Jiný druh hudby

Počasí

CULTURE

SCIENCE

prog.VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

3 Stiskněte libovolnou stranu tlačítka

(SEEK/AMS).

Přístroj začne s vyhledáváním stanice

vysílající zadaný druh programu. Jakmile je

program nalezen, objeví se na pět sekund

opět druh programu.

Jestliže přístroj nenalezne zadaný druh

programu, bude na displeji střídavě blikat

„NO“ a druh programu po dobu pěti

sekund, přístroj se poté automaticky

přepne na přenos naposledy přijímané

stanice.

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

Finance

Dětské programy

Sociální záležitosti

Náboženství

Telefonáty

Cestování

Volný čas

Jazzová hudba

Country

Lidová hudba

Oldies

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

Folklórní hudba

Dokumentární

Bez specifikace

FOLK M

vys.DOCUMENT

NONE

Poznámka

Tuto funkci nemůžete používat v některých zemích,

které nevysílají údaje PTY (Programme Type

selection - volba typu programu).

Automatické nastavení

hodin

Další funkce

Údaje CT (Clock Time - hodiny) přenášené

společně s údaji RDS nastaví hodiny

automaticky.

Tento přístroj můžete také ovládat otočným

dálkovým ovladačem (volitelné).

Výběr funkce „CT-ON“

Během příjmu rozhlasového vysílání

Nalepení nálepky na

otočný dálkový ovladač

stiskněte současně tlačítka (SEL) a (2).

Hodiny jsou nastavené.

Podle toho, kam otočný dálkový ovladač

umístíte, nalepte příslušnou nálepku podle

ilustrace níže.

Během jedné sekundy se displej

automaticky vrátí k normálnímu zobrazení.

Chcete-li vybrat položku „CT-OFF“, stiskněte

znovu současně tlačítka (SEL) a (2).

SEL

Poznámky

MODE

DSPL

• Může se stát, že funkce CT nebude fungovat i přes

příjem stanice RDS.

• Může se stát, že čas nastavený funkcí CT nebude

přesný.

DSPL

MODE

SEL

Otočný knoflík

(SEEK/AMS - vyhledávání)

Použití otočného

dálkového ovladače

Dálkový ovladač reaguje na stisknutí tlačítek

a/nebo otáčení knoflíků.

Tento přístroj můžete také ovládat přídavným

otočným dálkovým ovladačem.

Tlačítka

(SOURCE - zdroj a MODE - režim)

Otáčejte knoflíkem a pusOte ho, jestliže

chcete:

• Vyhledávat začátky skladeb na pásku.

Otočte a držte knoflík, a uvolněte ho,

chcete-li rychle přetáčet pásek. Chcete-li

začít s přehráváním během rychlého

převíjení pásku, stiskněte (MODE).

• Vyhledávat konkrétní skladbu na disku.

Otočte a držte knoflík, dokud nenaleznete

určitý bod skladby, potom ho pus(te,

abyste spustili přehrávání.

(SOURCE)

(MODE)

• Automaticky ladit stanice. Otočte a držte

knoflík, abyste naladili konkrétní stanici.

Při každém stisknutí tlačítka (SOURCE),

se bude zdroj měnit následovně:

TUNER t CD*¹t MD*¹t TAPE*²

Zatlačený knoflík, otáčení s ním

(funkce PRESET/DISC nastavení/disk)

Stisknutím (MODE) se funkce mění

následovně;

• Tuner :

FM1 t FM2 t FM3 t

MW t LW

• Pásek*²:

směr přehrávání

• Přehrávač CD*¹: CD1 t CD2 t …

• Přehrávač MD*¹: MD1 t MD2 t …

*¹Jestliže není zapojen žádný přídavný přístroj,

tato položka se neobjeví.

Držte zatlačený knoflík a otáčejte jím,

jestliže chcete:

*²Není-li vložena páska, tato položka se

nezobrazí.

• Poslouchat stanice přiřazené číselným

tlačítkům.

• Změnit disk.

Další funkce

Otáčejte knoflíkem VOL, jestliže

chcete nastavit hlasitost.

Stiskněte (ATT),

chcete-li ztlumit

zvuk.

Stiskněte (OFF),

chcete-li přístroj

vypnout.

Poznámka

Upozornění pro instalaci v autě bez mezipolohy

klíčku od zapalování.

Po vypnutí motoru stiskněte po dobu dvou sekund

tlačítko (OFF) na přístroji, vypnete tím hodiny.

Nastavení zabarvení

zvuku

K nastavení a

výběru použijte

tlačítko (SEL).

Můžete nastavit basy, výšky, vyvážení vpravo-

vlevo a vepředu-vzadu.

Úroveň basů a výšek můžete uložit nezávisle

pro každý zdroj.

Stiskněte (DSPL), chcete-li

změnit položky na displeji.

1 Zadejte položku, kterou chcete nastavit,

opakovaným tisknutím tlačítka (SEL).

Při každém stisknutí tlačítka (SEL) se

budou položky měnit následovně:

Změna směru funkce

Směr funkcí knoflíku je výrobcem nastaven

podle ilustrace níže.

BAS (basy) t TRE (výšky) t

BAL (vlevo-vpravo) t FAD (vepředu-vzadu)

Zvyšování

2 Vybranou položku upravte stisknutím

libovolné strany tlačítka pro nastavení

hlasitosti.

Položku nastavte do tří sekund po jejím

zadání.

Snižování

Jestliže jste nuceni upevnit dálkový ovladač na

pravé straně sloupku volantu, můžete směr

funkcí otočit.

Ztlumení zvuku

Stiskněte (ATT).

Jakmile krátce zabliká „ATT-ON“, zobrazí

se na displeji indikátor „ATT“.

Chcete-li nastavit zpět předešlou úroveň

hlasitosti, stiskněte opět (ATT).

Na displeji se krátce objeví „ATT-OFF“.

Tip

Stiskněte (SEL) na dvě sekundy a

zatlačte přitom na knoflík VOL.

Jestliže je do vedení ATT zapojen spojovací kabel od

autotelefonu, ztlumí se automaticky hlasitost

přístroje, jakmile telefon zazvoní (funkce Telephone

ATT).

Změna nastavení zvuku

a displeje

Následující položky mohou být nastaveny:

• CT (Clock Time - čas na hodinách)

(strana 15).

• A.SCRL (Auto Scroll - automatické rolování)*

(strana 20).

• M.DSPL (Motion Display - akční displej)

– demonstrační režim, který je nastaven v

případě, že je vysunuta kazeta a není vybrán

zdroj (je-li například vypnut tuner).

• BEEP – zapínání a vypínání pípání.

Zvýraznění basů

— D-bass

Můžete poslouchat jasný a silný basový zvuk.

Funkce D-bass zesiluje signály o nízké

frekvenci a o vysoké frekvenci s ostřejší

křivkou než konvenční funkce zesílení basů.

Basy uslyšíte mnohem jasněji, i když budou

vokály nastaveny na stejnou hlasitost. Můžete

snadno zesilovat a nastavovat basy za pomoci

tlačítka D-BASS.

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

Výběr požadované položky

Stiskněte současně tlačítko (SEL) a

tlačítko s číslem požadované předvolby.

0dB

Frekvence (Hz)

(SEL) + (2): CT

Nastavení křivky basů

(SEL) + (3): A.SCRL*

(SEL) + (4): M.DSPL

(SEL) + (6): BEEP

Tiskněte opakovaně (D), abyste zadali

požadovanou křivku basů.

Podle toho, jak se zvyšuje číslo D-BASS,

se zvyšuje požadovaný efekt.

* Jestliže není přehráván ani CD ani MD, neobjeví

se tato položka.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t

D.BASS-OFF

Jakmile je nastavení režimu ukončeno, vrátí se displej

do režimu normálního přehrávání.

Poznámka

Položka na displeji se bude lišit podle zdroje.

Může se stát, že budou basy při určité hlasitosti

rušeny. Jestliže dojde k rušení basů, zadejte nižší

činnou křivku pro basy.

Chcete-li položku zrušit, stiskněte znovu

současně tlačítko (SEL) a tlačítko s číslem

předvolby.

S přídavnými přístroji

Výběr zvukové pozice

Přehrávač CD/MD

— „Nejlepší zvuková pozice“

Pokud cestujete sami, můžete si nastavit

optimální zvukové prostředí výběrem režimu

„Nejlepší zvuková pozice“.

Na tento přístroj lze zapojit a ovládat jím

externí přehrávače CD/MD.

Režim „Nejlepší zvuková pozice“ má dvě

předvolby pro nastavení vyvážení zvuku.

Požadovaný režim lze snadno nastavit pomocí

tlačítka MBP.

Jestliže zapojíte přídavný přístroj na CD s

funkcí CD TEXT, objeví se na displeji

informace CD TEXT, když budete přehrávat

disk CD TEXT.

Pravolevé vyvážení

Vpravo Vlevo Vpředu Vzadu

Předozadní vyvážení

Displej

Přehrávání CD nebo MD

MBP-A

MBP-B

– 4 dB

1 Tiskněte opakovaně (SRC), abyste

zadali CD nebo MD.

MBP-OFF

2 Stiskněte tlačítko (MODE), dokud se na

displeji neobjeví označení

Tiskněte opakovaně tlačítko (MBP),

dokud není zvolena požadovaná pozice

pro poslech.

požadovaného přístroje.

Přehrávání CD/MD začíná.

Režim „Nejlepší zvuková pozice“ bude na

displeji zobrazován v pořadí určeném touto

tabulkou.

Jestliže je zapojen měnič CD/MD, budou

přehrány všechny skladby od začátku.

Změna položek na displeji

Při každém stisknutí tlačítka (DSPL) během

přehrávání CD, CD TEXT, nebo MD se budou

položky měnit následovně:

Po uplynutí jedné sekundy se displej vrátí

do běžného režimu přehrávání.

Chcete-li nastavit zvukové vyvážení

přesněji, použijte tlačítko (SEL) (Viz

odstavec „Nastavení zabarvení zvuku“ na

straně 17).

Uplynulá doba přehrávání

Jméno disku*¹/Jméno umělce*²

Poznámky

• Je-li použito vyvážení (BAL) nebo prolínání (FAD)

podle pokynů v části „Nastavení zabarvení zvuku“

(strana 17), vypne se nastavení MBP (poloha OFF).

• Při vypnutí nastavení MBP (poloha OFF), se aktivují

nastavení BAL a FAD.

Jméno skladby*³

Hodin

Jestliže jste CD neoznačili jménem nebo jestliže na

MD není předem nahrané jméno, objeví se na

displeji „NO NAME“.

Jestliže přehráváte disk CD TEXT, objeví se na

displeji po jménu disku jméno umělce. (Pouze u

disků CD TEXT se jménem umělce.)

Jestliže není na disku CD TEXT nebo na MD

nahráno jméno skladby, objeví se na displeji

„NO NAME“.

pokračování na další straně t

Automatické rolování jména disku

— Auto Scroll (automatické rolování)

Vyhledávání konkrétní skladby

— Automatic Music Sensor

Jestliže je jméno disku, umělce nebo skladby

na disku CD TEXT nebo na disku MD delší než

8 písmen a je-li zapnutá funkce automatické

rolování, bude daná informace automaticky

(AMS- automatický hudební senzor)

Během přehrávání stiskněte krátce

jednu ze stran (SEEK/AMS) pro každou

skladbu, kterou chcete přeskočit.

rolovat po displeji:

• Jméno disku se objeví při změně disku (jestliže bylo

jméno disku zadané).

• Jméno skladby se objeví při změně skladby (jestliže

je zadané jméno skladby).

Vyhledávání následujících skladeb

SEEK

AMS

Vyhledávání předešlých skladeb

Jestliže stisknete (DSPL), abyste změnili

položku na displeji, bude jméno disku nebo

skladby na CD TEXT nebo MD automaticky

rolovat, když zapnete nebo vypnete tuto

funkci.

Vyhledávání konkrétních bodů ve

skladbě

— manuální vyhledávání

Výběr funkce „A.SCRL-ON“

Během přehrávání stiskněte a držte

jednu ze stran (SEEK/AMS). Uvolněte ji,

jakmile naleznete požadovaný bod.

Během přehrávání stiskněte současně

tlačítka (SEL) a (3).

Vyhledávání dopředu

SEEK

AMS

Za dvě sekundy je obnoven běžný obsah

displeje.

Vyhledávání dozadu

Chcete-li vybrat položku „A.SCRL-OFF“,

stiskněte znovu současně tlačítka (SEL) a (3).

Přepnutí na jiný disk

Během přehrávání stiskněte tlačítko

(1) (DISC –) nebo (2) (DISC +).

Požadovaný disk v aktuálním přístroji bude

přehráván.

Poznámka

U některých disků jejichž jména mají velmi mnoho

písmen, mohou nastat nasledující případy:

— Některá písmena nebudou zobrazena.

— Funkce automatické rolování nebude fungovat.

(1) (DISC –): Předešlé disky

(2) (DISC +): Následující disky

Číslo disku

Číslo skladby

Dodatečné

informace

Opakované přehrávání

skladeb ^{— Opakované přehrávání}

Můžete zadat:

• REP-1 – pro opakování skladby.

• REP-2 – pro opakování disku.

Údržba

Během přehrávání tiskněte opakovaně

(3) (REP), dokud se neobjeví

požadované nastavení.

Výměna pojistky

Při výměně pojistky se ujistěte, abyste užili

pojistku se správnou hodnotou, která je

uvedena na povrchu originální pojistky.

Jestliže pojistka praskne, zkontrolujte zapojení

proudu a pojistku vyměňte. Jestliže pojistka

po výměně opět praskne, může to být v

důsledku poruchy přístroje. V tom případě se

obra(te na nejbližší zastoupení Sony.

B REP-1

B REP-2

REP-OFF b

Opakované přehrávání začíná.

Chcete-li se vrátit k běžnému režimu

přehrávání, vyberte volbu „REP-OFF“.

Pojistka (10 A)

Přehrávání skladeb v

nahodilém pořadí

— Náhodné přehrávání

Můžete zadat:

• SHUF-1 – přehrávání skladeb na aktuálním

disku v nahodilém pořadí.

• SHUF-2 – přehrávání skladeb v aktuálním

přístroji v nahodilém pořadí.

• SHUF-ALL – přehrávání všech skladeb ve

všech přístrojích v nahodilém pořadí.

Upozornění

Nikdy nepoužívejte pojistky s vyšší ampérovou

hodnotou, než jaké jsou v přístroji, protože by

to mohlo způsobit poškození přístroje.

pokračování na další straně t

Během přehrávání tiskněte opakovaně

(4) (SHUF), dokud se neobjeví

požadované nastavení.

B SHUF-1

B SHUF-2

SHUF-OFF b

SHUF-ALL* b

Náhodné přehrávání začíná.

* Funkce „SHUF-ALL“ je k dispozici pouze tehdy,

když zapojíte dva nebo více přídavných

přehrávačů CD/MD.

Chcete-li se vrátit k běžnému režimu

přehrávání, vyberte volbu „SHUF-OFF“.

Čistění konektorů

Jestliže jsou konektory mezi přístrojem a

předním panelem znečistěné, nebude přístroj

fungovat řádně. Abyste tomu předešli,

uvolněte přední panel stisknutím tlačítka

(RELEASE), sejměte ho a potom vyčistěte

konektory smotkem bavlněného hadříku

navlhčeného v alkoholu. Na kontakty přitom

příliš netlačte, abyste je nepoškodili.

Vyjmutí přístroje

1 Sejmutí předního panelu

1 Sejměte přední panel (strana 6).

2 Pomocí tenkého šroubováku stiskněte

svorku uvnitř předního panelu.

Hlavní přístroj

3 Postupujte podle kroku 2 i na druhé

straně.

Zadní strana předního panelu

2 Vyjmutí přístroje

1 Pomocí tenkého šroubováku

stiskněte svorku na levé straně

přístroje a potom zatáhněte za levou

stranu přístroje, dokud se západka

neuvolní.

Poznámky

• Pro vaši bezpečnost vypněte před čištěním

konektorů motor a vytáhněte klíček na zapalování

ze spínací skříňky.

• Nikdy se nedotýkejte konektorů přímo prsty ani

žádnými kovovými předměty.

4mm

2 Postupujte podle kroku 1 i na druhé

straně.

3 Vysuňte přístroj z upevňovací desky.

Technické údaje

Magnetofon

Všeobecně

Stopy na pásku

4 stopy, 2kanálový

Výstupy

Výstup audio

stereofonní zvuk

0,08 % (WRMS)

30 – 18.000 Hz

Pro kabel na ovládání

elektrické antény

Kabel pro zesilovač

Kabel pro telefon

Basy ±9 dB při 100 Hz

Výšky ±9 dB při 10 kHz

Autobaterie - stejnosměrný

proud 12 V

Kolísání a odchylka

Frekvence

Odstup signálu od šumu

Vstup

Ovládání zvuku

Typ kazety

TYPE II, IV

TYPE I

61 dB

58 dB

Napájení

(negativní uzemnění)

Přibl. 178 × 50 × 176 mm

(š/v/h)

Rozměry

Rádio

Rozměry pro montáž

Přibl. 182 × 53 × 161 mm

(š/v/h)

Kmitočtový rozsah

Konektor pro anténu

87,5 – 108,0 MHz

Externí konektor pro

anténu

Hmotnost

Přibl. 1,2 kg

Dodávané příslušenství Součásti pro instalaci a

zapojení (1 souprava)

Mezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz/450 kHz

Citlivost

Selektivita

Pouzdro na přední panel (1)

Otočný dálkový ovladač

RM-X4S

kabel BUS (dodávaný s

kolíkovým kabelem RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

8 dBf

75 dB při 400 kHz

Přídavné příslušenství

Odstup signálu od šumu

66 dB (stereo),

72 dB (mono)

Harmonická distorze při 1 kHz

Doplňkové příslušenství Měnič CD (10 disků)

CDX-848X, CDX-646

Měnič CD (6 disků)

CDX-T68X, CDX-T67

Měnič MD (6 disků)

MDX-65

0,6 % (stereo),

0,3 % (mono)

35 dB při 1 kHz

30 – 15.000 Hz

Rozlišení

Frekvence

MW/LW (SV/DV)

Kmitočtový rozsah

Volič zdroje

XA-C30

MW (SV): 531 – 1.602 kHz

LW (DV): 153 – 279 kHz

Externí konektor pro

anténu

Konektor pro anténu

Design a technické parametry mohou být změněny

bez předchozího upozornění.

Mezifrekvenční kmitočet 10,7 MHz/450 kHz

Citlivost

MW (SV): 30 µV

LW (DV): 40 µV

Zesilovač

Výstupy

Výstupy pro reproduktory

(bezpečnostní konektory)

Impedance reproduktorů 4 – 8 ohmů

Maximální výstup

50 W × 4 (při 4 ohmech)

Odstranění drobných závad

Následující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se při obsluze vašeho

přístroje případně setkáte.

Než začnete se čtením následujícího přehledu, seznamte se s instrukcemi pro napojení a obsluhu.

Všeobecně

Problém

Příčina/Odstranění

Žádný zvuk.

• Zrušení funkce ATT (strana 17).

• Nastavte vyvážení do středové polohy, jestliže máte zapojeny

dva reproduktory.

• Upravte hlasitost pomocí tlačítka (+).

Údaje uložené do paměti byly

vymazány.

• Přívodní kabel nebo baterie byly odpojené.

• Došlo k stisknutí tlačítka RESET.

t Uložte údaje znovu do paměti.

Na displeji se neobjeví žádné

indikace.

Sejměte přední panel a vyčistěte konektory. V kapitole „Čistění

konektorů“ (strana 22) naleznete další informace.

Přehrávání pásku

Problém

Příčina/Odstranění

Zvuk je rušený.

Hlavy pro záznam resp. přehrávání jsou zašpiněné.

t Vyčistěte hlavy komerčně dostupnou suchou kazetou na

čistění hlav.

Poslech rádia

Problém

Příčina/Odstranění

Není možné naladit stanici

uloženou v paměti.

• Zadejte do paměti správnou frekvenci.

• Vysílaný signál je příliš slabý.

Automatické ladění nefunguje. • Vysílání je příliš slabé.

t Nala>te stanici ručně.

• Režim lokálního vyhledávání je zaktivovaný - poloha ON.

t Vypněte režim lokálního vyhledávání - poloha OFF

(strana 10).

Stanice nemohou být přijímány.

Zvuk je rušen šumy.

Zapojte kabel pro elektrické ovládání antény (modrý) nebo

přídavný kabel pro napájení antény (červený) na kabel pro

napájení zesilovače antény.

(Pouze jestliže má Vaše auto zabudovanou anténu FM/MW/LW

na zadním/postranním skle).

Indikátor „ST“ bliká.

• Nala>te přesnou frekvenci.

• Vysílaný signál je příliš slabý.

t Zadejte režim MONO (strana 10).

Funkce RDS

Problém

Příčina/Odstranění

Jedná se o stanici bez TP nebo o stanici se slabým signálem.

t Tiskněte opakovaně (AF) nebo (TA), dokud se neobjeví

„AF-OFF“ nebo „TA-OFF“.

Funkce SEEK začíná po

několika sekundách poslechu.

• Zaktivujte „TA“.

Žádná dopravní hlášení.

• Stanice nevysílá žádné dopravní hlášení i přes TP.

t Nala>te jinou stanici.

Stanice neoznačuje druh programu.

Funkce PTY ukazuje „NONE“.

Přehrávání CD/MD

Problém

Příčina/odstranění

Zvuk přeskakuje.

Disk je zašpiněný nebo poškozený.

Hlášení chyb na displeji (když je zapojený přídavný přehrávač CD/MD)

Následující indikace bude svítit přibližně pět sekund a bude provázena zvukovým znamením.

Displej

Příčina

Odstranění

V měniči/přehrávači CD/MD není

vložený zásobník na disky.

Vložte do měniče/přehrávače CD/

MD zásobník na disky.

NO MAG

V přístroji není vložený žádný disk

CD/MD.

Vložte do přístroje disk CD/MD.

NO DISC

CD je zašpiněný nebo vložený horní

Vyčistěte CD nebo ho správně

vložte.

stranou dolů.*²

ERROR^*

MD nehraje z důvodu poškození.*²

Vložte jiný MD.

Nelze přehrávat CD/MD na základě

poruchy.

Založte jiný CD/MD.

Na MD nejsou nahrány žádné

Přehrávejte MD s nahranými

skladbami.

BLANK^*

skladby.*²

Nelze ovládat měnič CD/MD na

základě poruchy.

Stiskněte tlačítko reset na přístroji.

RESET

Kryt přihrádky na MD je otevřený nebo Zavřete kryt nebo vložte řádně MD.

disky MD nejsou řádně vložené.

NOT READY

Teplota okolí je vyšší než 50 °C.

Počkejte, dokud teplota neklesne

pod 50 ˚C.

HI TEMP

*¹Jestliže během přehrávání CD nebo MD dojde k chybě, neobjeví se na displeji číslo disku CD nebo MD.

*²Na displeji se objeví číslo disku, který zapříčinil chybu.

Nepodaří-li se Vám odstranit závadu na základě uvedených postupů, obra(te se na nejbližší

zastoupení firmy Sony.

Środki ostrożności

Witamy!

• Jeżeli pojazd był zaparkowany w

nasłonecznionym miejscu, co mogło

spowodować znaczny wzrost temperatury w

jego wnętrzu, należy przed rozpoczęciem

użytkowania odczekać, by sprzęt uległ

schłodzeniu.

• W przypadku, gdy do sprzętu nie dochodzi

zasilanie, należy przede wszystkim

sprawdzić łącza. Jeżeli są one prawidłowo

podłączone, proszę sprawdzić bezpiecznik.

• W przypadku braku dźwięku z głośników w

systemie 2-głośnikowym, proszę ustawić

kontrolkę funkcji “fader” (zanik) w pozycji

środkowej.

Dziękujemy za zakupienie Odtwarzacza Kaset

Sony. Urządzenie to pozwoli korzystać z

różnorodnych funkcji za pomocą

następujących urządzeń sterujących:

Osprzęt opcjonalny

Pilot rotacyjny RM-X4S

Zakupiony sprzęt spełnia nie tylko funkcje

magnetofonu kasetowego i radioodbiornika,

lecz oferuje również możliwość poszerzenia

systemu przez podłączenie odtwarzacza płyt

CD/MD*¹jako dodatkowej opcji.

Podczas korzystania z zestawu lub

podłączonego, opcjonalnego odtwarzacza płyt

CD, wyposażonego w funkcję CD TEXT,

informacje zakodowane na płycie CD TEXT

zostaną uwidocznione na wyświetlaczu

podczas odtwarzania płyty tego typu*².

• Sprzęt jest wyposażony we własny

wzmacniacz mocy, co może spowodować

nagrzanie się kasety odtwarzanej przez

dłuższy czas. Ten objaw nie jest sygnałem

defektu sprzętu.

Podłączyć można zmieniacz płyt CD, zmieniacz

płyt MD, odtwarzacz płyt CD i odtwarzacz płyt

MD.

Płyta CD TEXT jest dźwiękową płytą CD,

zawierającą dodatkowe dane, takie jak tytuł dysku,

nazwisko wykonawcy oraz tytuły wszystkich

utworów.

Z ewentualnymi pytaniami lub niejasnościami

związanymi z użytkowaniem zakupionego

sprzętu, które nie zostały omówione w

instrukcji obsługi, należy zwrócić się do

najbliższego punktu sprzedaży produktów

firmy Sony.

Informacje te są dodatkowo zakodowane na

płycie.

Aby utrzymać wysoką jakość

odtwarzanego dźwięku

Jeżeli pojazd jest wyposażony w umieszczone

w pobliżu sprzętu obsady do przechowywania

puszek z napojami, proszę uważać, by na

sprzęt nie wylać soków lub innych napojów.

Większość tego rodzaju napojów zawiera

cukier, którego resztki mogą spowodować

zanieczyszczenie kaset oraz głowic

odtwarzających, redukując jakość dźwięku lub

powodując jego całkowity zanik.

Zestawy czyszczące głowice odtwarzające nie

są w stanie usunąć tego rodzaju

zanieczyszczeń.

Kasety o dłuższym niż 90 minut czasie

odtwarzania

Uwagi dotyczące kaset

Środki ostrożności dotyczące kaset

• Nie dotykać powierzchni taśmy, gdyż brud

lub kurz mogą zanieczyścić głowice

odtwarzające.

• Kasety należy przechowywać z dala od

sprzętu wyposażonego w magnesy, takiego

jak np. głośniki lub wzmacniacze mocy, gdyż

mogłoby to spowodować wymazanie

nagrania lub zniekształcenie dźwięku.

• Nie poddawać kaset bezpośredniemu

działaniu słońca, bardzo niskich temperatur

ani wilgoci.

Nie jest zalecane korzystanie z kaset o

dłuższym niż 90 minut czasie odtwarzania, z

wyjątkiem odtwarzania w trybie ciągłym.

Taśmy takich kaset są bardzo cienkie i łatwiej

się rozciągają. Częste odtwarzanie i

zatrzymywanie może spowodować

wciągnięcie taśmy przez mechanizm

magnetofonu.

• Rozciągnięte taśmy mogą zostać wciągnięte

przez mechanizm odtwarzacza. Przed

wsunięciem kasety, proszę za pomocą

ołówka lub innego, podobnego przedmiotu,

przekręcić rolkę, aby zlikwidować luz taśmy.

Luz taśmy

• Zniekształcona kaseta i odstające etykiety

mogą spowodować komplikacje przy

wsuwaniu i wysuwaniu kaset. Proszę usunąć

lub wymienić luźne etykietki.

• Podczas odtwarzania kasety może nastąpić

zniekształcenie dźwięku. Głowice

magnetofonowe należy oczyszczać po około

50 godzinach pracy.

SPIS TREŚCI

Tylko dla tego sprzętu

Z wyposażeniem opcjonalnym

Umiejscowienie kontrolek ................................... 5

Komponent CD/MD

Odtwarzanie płyty CD lub MD ...................... 19

Powtórne odtwarzanie tytułów

— Tryb Repeat play.................................. 21

Odtwarzanie tytułów w przypadkowej

kolejności — Tryb Shuffle play ................. 21

Przygotowania wstępne

Zerowanie sprzętu ..........................................6

Zdejmowanie przedniego panelu.................... 6

Nastawianie zegara......................................... 7

Magnetofon

Słuchanie taśm ...............................................7

Odtwarzanie taśmy przy użyciu różnych

funkcji ......................................................... 8

Radio

Automatyczne kodowanie stacji nadawczych w

pamięci sprzętu

— Tryb Best Tuning Memory

(BTM = pamięć najlepszego strojenia) ....... 9

Kodowanie wyłącznie wybranych stacji

nadawczych...............................................9

Odbiór zapisanych w pamięci stacji

nadawczych...............................................9

RDS

Opis funkcji RDS ...........................................10

Wyświetlanie wskaźnika nazwy stacji

nadawczej ................................................10

Automatyczne, ponowne strojenie tego

samego programu

— Funkcja Alternatywnych częstotliwości

(Alternative Frequencies) (AF) .................. 11

Odbiór migawek o ruchu drogowym ............12

Kodowanie stacji nadawczych oferujących

serwis RDS o sygnałach AF oraz TA ........ 13

Zlokalizowanie stacji według rodzaju

transmitowanego programu ..................... 14

Automatyczne nastawianie zegara ............... 15

Informacje dodatkowe

Pozostałe funkcje

Konserwacja ................................................. 21

Wyjmowanie urządzenia ............................... 22

Dane techniczne ........................................... 23

Usuwanie usterek ......................................... 24

Naklejanie etykietek na pilota rotacyjnego ... 15

Korzystanie z rotacyjnego pilota zdalnego

sterowania ................................................16

Regulacja charakterystyk dźwięku ............... 17

Wyciszanie dźwięku ...................................... 17

Zmienianie wstępnych ustawień dźwięku i

wskaźników wyświetlacza .......................18

Wspomaganie tonów niskich

— funkcja D-bass ....................................18

Wybór ustawienia odsłuchiwania dźwięku

— “Najlepsze ustawienie odsłuchiwania

dźwięku” ..................................................19

Umiejscowienie kontrolek

SOURCE

SRC

MBP

D-BASS

MODE

SEL

SEEK

AMS

OFF

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

BTM

MTL

ATT

SENS

PTY

DSPL

RELEASE

XR-CA400/CA410

Szczegóły znajdują się na stronach podanych w spisie.

1 Przycisk głośności +/– 7, 13, 17

qf Przyciski numeryczne

8, 9, 12, 15, 18, 20, 21

2 Przycisk trybu pracy MODE (o)

Podczas odbioru audycji radiowych:

Podczas odtwarzania taśmy:

Wybór zaprogramowanych

Zmiana kierunku odtwarzania 7, 8

przycisków numerycznych 9, 12

Podczas odbioru audycji radiowych:

Podczas odtwarzania taśmy:

(3)REP 8

(5)BL SKIP 8

(6)ATA 8

Wybór pasma BAND 9

Podczas odtwarzania płyt CD/MD:

Wybór odtwarzacza CD/MD 19

3 Przycisk wyboru źródła odtwarzania

SRC (SOURCE) (TUNER/TAPE/CD/MD)

7, 9, 19

Podczas odtwarzania płyty CD/dysku

MD:

(1) DISC – 20

(2) DISC + 20

(3) REP 21

4 Przycisk SEL (wybierz)

7, 15, 17, 18, 19, 20

5 Wyświetlacz

(4) SHUF 21

6 Przycisk MBP (Najlepsze ustawienie

qg Przycisk TA 12, 13

odsłuchiwania dźwięku) 19

qh Przycisk PTY/MTL (rodzaj programu/

7 Przycisk D (D-BASS) 18

Metal) 8, 14

8 Przycisk Z 7

qj Przycisk DSPL (wyświetlenie zmiany

trybu) 7, 10, 19, 20

9 Przycisk RELEASE (zwolnienie

przedniego panelu) 6, 22

qk Przycisk wyłączania OFF* 6, 7

0 Przycisk ATT (wyciszanie) 17

ql Przycisk SEEK/AMS +/–

8, 9, 10, 11, 14, 20

qa Przycisk SENS/BTM 9, 10, 13

Przeszukiwanie 9

qs Przycisk RESET (umieszczony z przodu

Automatyczny Czujnik Muzyki 8, 20

Manualne przeszukiwanie 10, 20

korpusu sprzętu, za panelem przednim)

qd Przycisk AF 11, 13

* Ostrzeżenie w przypadku instalacji w

pojeździe nieposiadającym pozycji ACC

na stacyjce (pomocnicza pozycja)

Proszę się upewnić, że przycisk (OFF) na

sprzęcie został przyciśnięty przez dwie

sekundy, aby wyłączyć wyświetlanie

wskazań zegara po wyłączeniu silnika.

Jeżeli przycisk (OFF) będzie naciśnięty

krócej, niż dwie sekundy, wtedy wskazania

zegara będą nadal widoczne, co powoduje

niepotrzebne zużycie mocy akumulatora.

Zakładanie przedniego panelu

Przygotowania

wstępne

Część, na ilustracji oznaczoną A, należy

umocować w miejscu oznaczonym B, na

głównym korpusie sprzętu, następnie

docisnąć lewą stronę, do zatrzaśnięcia.

Zerowanie sprzętu

Sprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciem

eksploatacji po raz pierwszy lub po wymianie

akumulatora pojazdu.

Zdjąć przedni panel i ostro zakończonym

przedmiotem, np. długopisem, nacisnąć

przycisk RESET (zerowania).

Uwagi

• Proszę uważać, by panel nie został umocowany

górą na dół.

• Przy zakładaniu nie dociskać panelu do sprzętu.

• Nie wywierać zbytniego nacisku na wyświetlacz

przedniego panelu.

• Unikać narażania przedniego panelu na nadmierne

działanie promieni słonecznych lub ciepłego

powietrza pochodzącego z systemu ogrzewczego

pojazdu, nie pozostawiać w miejscach wilgotnych.

Nie pozostawiać panelu na desce rozdzielczej

samochodu zaparkowanego w nasłonecznionym

miejscu, ze względu na możliwość znacznego

wzrostu temperatury wewnątrz pojazdu.

Przycisk RESET

Uwaga

Naciśnięcie przycisku RESET spowoduje skasowanie

ustawień zegara i niektórych zapamiętanych funkcji.

Zdejmowanie

przedniego panelu

Sprzęt można zabezpieczyć przed kradzieżą

przez zdjęcie przedniego panelu.

Alarm ostrzegawczy

Przekręcenie kluczyka zapłonu przed zdjęciem

panelu powoduje włączenie się

kilkusekundowego alarmu ostrzegawczego.

Podłączenie opcjonalnego wzmacniacza mocy

i niewykorzystanie zintegrowanego ze

sprzątem wzmacniacza deaktywuje sygnał

akustyczny.

1 Proszę nacisnąć przycisk (OFF).

2 Nacisnąwszy (RELEASE), przesunąć

przedni panel lekko w lewo i zdjąć,

pociągając do siebie.

(OFF)

(RELEASE)

Uwagi

• Proszę uważać, by przy zdejmowaniu panelu nie

upuścić go.

• Zdejmowanie panelu przy jednocześnie włączonym

zasilaniu spowoduje automatyczne wyłączenie

sprzętu, chroniąc głośniki przed ewentualnym

uszkodzeniem.

• Zabierając przedni panel ze sobą, należy

przechowywać go w przeznaczonym do tego etui

ochronnym.

Nastawianie zegara

Zegar działa na zasadzie cyfrowego systemu

24-godzinnego.

Magnetofon

Przykład: Nastawienie zegara na godzinę

10:08

Słuchanie taśm

1 Przez dwie sekundy naciskać przycisk

(DSPL).

Wsunąć kasetę

Odtwarzanie rozpoczyna się

automatycznie.

Wskaźnik godziny miga.

1 Aby nastawić godzinę, proszę

nacisnąć jedną ze stron przycisku

głośności.

Po wsunięciu kasety, odtwarzanie można

rozpocząć przez naciskanie przycisku (SRC)

do wyświetlenia wskaźnika “TAPE”.

aby ustawić późniejszą godzinę

aby ustawić wcześniejszą godzinę

Odtwarzana jest strona kasety skierowana ku

górze.

2 Nacisnąć (SEL).

Odtwarzana jest strona kasety skierowana ku

dołowi.

Wskaźnik minut miga.

3 Aby nastawić minuty, proszę

nacisnąć jedną ze stron przycisku

głośności.

Wskazówka

Aby zmienić kierunek odtwarzania taśmy, proszę

nacisnąć (MODE) (o).

aby ustawić późniejszą godzinę

Aby

Proszę

nacisnąć przycisk

aby ustawić wcześniejszą godzinę

Zatrzymać odtwarzanie (OFF)

Wyjąć kasetę

ciąg dalszy na następnej stronie t

2 Nacisnąć (DSPL).

Zegar rozpoczyna działanie.

Po zakończeniu nastawiania zegara, na

wyświetlacz powracają wskaźniki

normalnego trybu odtwarzania.

Szybkie przewijanie taśmy

Odtwarzanie taśmy przy

użyciu różnych funkcji

Proszę podczas odtwarzania nacisnąć i

trzymać przyciśniętą jedną ze stron

przycisku (SEEK/AMS).

Taśmę można odtwarzać przy użyciu różnych

funkcji:

• REP (Repeat Play= powtórne odtworzenie)

powtórne odtworzenie aktualnie

odgrywanego tytułu.

Szybki transport naprzód

SEEK

AMS

Cofnięcie taśmy

• BL SKIP (Blank Skip= omijanie przerw

między tytułami) omijanie przerw powyżej 8

sekund.

• ATA (Automatic Tuner Activation)

automatyczne włączenie tunera podczas

szybkiego transportu taśmy.

Aby rozpocząć odtwarzanie podczas

szybkiego transportu naprzód lub podczas

cofania taśmy, proszę nacisnąć przycisk

(MODE) (o).

• Tryb MTL (Metal) zezwala na odtworzenie

taśmy metalowej lub CrO2.

Zlokalizowanie poszczególnych

tytułów — Automatic Music Sensor

(AMS - automatyczny czujnik muzyki)

Podczas odtwarzania taśmy należy

kilkakrotnie nacisnąć wybrany przycisk

funkcji, aż na wyświetlaczu pojawi się

wskaźnik “ON”.

Proszę dla każdego z nagrań, które ma

zostać pominięte, nacisnąć przez chwilę

podczas odtwarzania jedną ze stron

przycisku (SEEK/AMS).

Pominąć można każdorazowo

maksymalnie dziewięć tytułów.

Przyciski funkcji

(3): REP

(5): BL SKIP

(6): ATA

(PTY): MTL

Aby zlokalizować kolejne tytuły

SEEK

AMS

Przykład: funkcja ATA

Aby zlokalizować poprzednie tytuły

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

MTL

Uwaga

PTY

Funkcja AMS może nie działać w następujących

przypadkach:

— odstępy między poszczególnymi tytułami

wynoszą mniej niż cztery sekundy

— dźwięki występujące w przerwach między

poszczególnymi tytułami

— długie fragmenty niskiego poziomu głośności lub

fragmenty bardzo spokojnej muzyki.

Uruchamia się tryb ATA.

Aby przywrócić normalny tryb odtwarzania,

należy wybrać pozycję “OFF”.

Kodowanie wyłącznie

wybranych stacji nadawczych

Radio

Wstępnie zakodować można maksymalnie 18

stacji pasma FM (po 6 dla pasm FM1, 2, i 3) oraz

po 6 dla pasm MW i LW, w dowolnej kolejności.

Automatyczne kodowanie stacji

nadawczych w pamięci sprzętu

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk (SRC), aby

wybrać pozycję tuner.

— Tryb Best Tuning Memory

(BTM = pamięć najlepszego strojenia)

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) i wybrać pasmo.

Jest to funkcja wybierania radiowych stacji

nadawczych o najsilniejszych sygnałach emisji

i kodowania ich według częstotliwości w

pamięci sprzętu. Zakodować można

maksymalnie 6 stacji nadawczych dla każdego

z pasm (FM1, FM2, FM3, MW i LW).

3 Proszę nacisnąć jedną ze stron

przycisku (SEEK/AMS) w celu dostrojenia

stacji radiowej, która ma zostać

zaprogramowana pod danym

przyciskiem numerycznym.

Ostrzeżenie

Ze względu na bezpieczeństwo jazdy, do

nastrojenia radia podczas prowadzenia pojazdu

należy korzystać z funkcji Best Tuning Memory

(metoda optymalnego strojenia pamięciowego).

4 Naciskać właściwy przycisk numeryczny

((1) do (6)) do wyświetlenia wskaźnika

“MEM”.

Na wyświetlaczu ukazuje się cyfra

odpowiadająca wybranemu przyciskowi

numerycznemu.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk (SRC), aby

wybrać pozycję tuner.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (SRC)

zmienia kolejność wyświetlania

wskaźników źródła odtwarzania w

następujący sposób:

Uwaga

Zapisanie nowej stacji nadawczej pod zajętym

przyciskiem numerycznym anuluje poprzednio

dokonany zapis.

B TUNER

B CD*¹

TAPE*²b

MD*¹b

Odbiór zapisanych w

pamięci stacji

nadawczych

*¹Wskaźnik urządzenia dodatkowego, którego

nie podłączono do głównego sprzętu, nie jest

wyświetlany.

*²Jeśli w odtwarzaczu nie ma taśmy, wskaźnik

nie zostanie wyświetlony.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) i wybrać pasmo.

1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk (SRC), aby

wybrać pozycję tuner.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku

(MODE) zmienia kolejność wyświetlania

wskaźników pasm w następujący sposób:

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(MODE) i wybrać pasmo.

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

3 Nacisnąć przycisk numeryczny ((1) do

(6)), pod którym zapisano poszukiwaną

stację nadawczą.

3 Przez dwie sekundy naciskać przycisk

(SENS) (BTM).

Stacje radiowe są kodowane pod przyciskami

numerycznymi według częstotliwości.

Zapisanie stacji w pamięci sprzętu jest

potwierdzane sygnałem akustycznym.

ciąg dalszy na następnej stronie t

Uwagi

•

Stacje nadawcze o słabym sygnale emisji nie zostaną

zapisane w pamięci sprzętu. Jeżeli sprzęt odbiera

tylko kilka radiowych stacji nadawczych, pod

niektórymi przyciskami numerycznymi pozostaną

poprzednio dokonane zapisy pamięciowe.

• Jeżeli na wyświetlaczu widoczny jest wskaźnik

numeryczny, sprzęt rozpoczyna kodowanie stacji

od aktualnie wyświetlanego numeru wzwyż.

W przypadku trudności z dostrojeniem

zakodowanej stacji nadawczej

— Automatyczne strojenie/

RDS

Tryb przeszukiwania lokalnego

Automatyczne strojenie:

Opis funkcji RDS

Radio Data System (RDS = radiowy system

danych) jest serwisem usługowym rozgłośni

radiowych, umożliwiającym stacjom

nadawczym pasma FM emitowanie

dodatkowych informacji, równolegle z

normalnym sygnałem ich programów. Nabyty

stereofoniczny zestaw samochodowy oferuje

cały wachlarz usług tego typu. Oto niektóre z

nich: automatyczne, powtórne strojenie

wybranego programu, migawki o ruchu

drogowym i lokalizowanie stacji nadawczych

według rodzaju nadawanych przez nie

programów.

Proszę nacisnąć jedną ze stron

przycisku (SEEK/AMS), aby znaleźć

stację.

Przeszukiwanie kończy się w momencie

uzyskania sygnału stacji. Proszę nacisnąć

kilkakrotnie jedną ze stron przycisku

(SEEK/AMS) do momentu uzyskania

odbioru pożądanej stacji radiowej.

Tryb przeszukiwania lokalnego:

Jeśli automatyczne strojenie jest zbyt

często przerywane, proszę nacisnąć

kilkakrotnie przycisk (SENS), aż do

wyświetlenia wskaźnika “LOCAL-ON”.

Wyświetlany jest wskaźnik “LCL”.

Uwagi

• Dostępność funkcji RDS zależy od kraju lub rejonu.

• Funkcja RDS może nie działać prawidłowo, jeżeli

emitowany sygnał jest zbyt słaby lub jeżeli

nastrojona stacja nie transmituje serwisu RDS.

Dostrajane będą wyłącznie stacje radiowe,

których sygnał jest stosunkowo wyraźny.

Wskazówka

Wyświetlanie wskaźnika

nazwy stacji nadawczej

Nazwa aktualnie odbieranej stacji zostaje

wyświetlona.

Jeśli znana jest częstotliwość wybranej stacji, proszę

nacisnąć jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS), aż do

wyświetlenia żądanej częstotliwości (strojenie

ręczne).

Jeżeli jakość odbioru

Wybrać stację pasma FM (strona 9).

Dostrojenie stacji pasma FM emitującej

dane serwisu RDS jest sygnalizowane

wyświetleniem nazwy stacji.

stereofonicznego na paśmie FM jest

niezadowalająca

— Tryb monofoniczny

Podczas odbioru audycji radiowych

proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(SENS), aż do wyświetlenia wskaźnika

“MONO-ON”.

Uwaga

Wskaźnik “ *” informuje, że odbierana stacja emituje

sygnał serwisu RDS.

Zmienianie wyświetlonych

wskaźników

Wyświetlany jest wskaźnik “MONO”.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku

(DSPL) w sposób opisany poniżej zmienia

kolejność wyświetlanych wskaźników:

Jakość odbieranego dźwięku poprawia się,

ale odbiór jest monofoniczny (symbol “ST”

gaśnie).

Nazwa stacji* (Częstotliwość) y Zegar

Aby powrócić do normalnego trybu

odtwarzania, proszę wybrać pozycję

“MONO-OFF”.

Dostrojenie stacji pasma FM emitującej dane serwisu

RDS jest sygnalizowane wyświetleniem nazwy stacji.

Uwaga

Jeżeli nastrojona stacja nadawcza nie emituje

sygnałów serwisu RDS, zostaje wyświetlony

wskaźnik “NO NAME”.

Zmienianie wyświetlonych

wskaźników

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (AF) w

następujący sposób zmienia kolejność

wyświetlanych wskaźników:

Automatyczne, ponowne

strojenie tego samego

programu

AF-ON y AF-OFF

— Funkcja Alternatywnych

częstotliwości (Alternative

Frequencies) (AF)

Uwagi

• Miganie wskaźnika “NO AF” oraz nazwy stacji

radiowej na zmianę, informuje, że na tej sieci nie

udało się zlokalizować alternatywnej stacji nadawczej.

• Jeżeli nazwa stacji miga po wybraniu tej stacji przy

włączonej funkcji AF oznacza to, że nie istnieje

alternatywna częstotliwość dla tej stacji. Proszę

nacisnąć jedną ze stron przycisku (SEEK/AMS), gdy

nazwa stacji miga (w przeciągu ośmiu sekund).

Sprzęt rozpoczyna szukanie innej częstotliwości

posiadającej ten sam PI (identyfikator programu)

(wyświetlany jest symbol “PI SEEK”, a dźwięk

zanika). Jeżeli sprzęt nie znajdzie innej

Funkcja alternatywnych częstotliwości (AF)

służy do automatycznego wybierania i

ponownego dostrajania stacji nadawczych o

nasilniejszym sygnale nadawczym. Funkcja ta

umożliwia nieprzerwany odbiór tego samego

programu podczas długodystansowej jazdy,

bez potrzeby manualnego przestrajania stacji

nadawczej.

Częstotliwości zmieniają się automatycznie.

częstotliwości, wyświetlany jest symbol “NO PI”.

Wtedy sprzęt powraca do poprzednio wybranej

częstotliwości.

96,0 MHz

98,5 MHz

Odbiór programu regionalnego

Funkcja “REG-ON” (regionalny uaktywniony)

umożliwia stały odbiór wybranego programu

regionalnego, bez potrzeby przełączania na

inną stację regionalną ((zakładając), że funkcja

AF została uprzednio uaktywniona). Sprzęt

został fabrycznie nastawiony na funkcję

“REG-ON”, aby wyłączyć funkcję, proszę

wykonać następujące operacje.

Stacja

102,5 MHz

1 Wybrać stację pasma FM (strona 9).

Podczas odbioru audycji radiowych

proszę nacisnąć przez dwie sekundy

przycisk (AF), aż do wyświetlenia

wskaźnika “REG-OFF”.

Wybranie pozycji “REG-OFF” może

spowodować przełączenie na inną

regionalną stację nadawczą tej samej sieci.

2 Kilkakrotnie naciskać przycisk (AF) do

wyświetlenia wskaźnika “AF-ON”.

Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie

alternatywnej stacji nadawczej o

silniejszym sygnale, na tej samej sieci.

Aby powrócić do pozycji uaktywnienia

nastawiania stacji regionalnych, proszę

wybrać pozycję “REG-ON”.

Uwaga

Jeżeli w danym rejonie nie ma alternatywnej stacji i

nie ma potrzeby poszukiwania jej, proszę wyłączyć

funkcję AF przez naciskanie przycisku (AF) do

wyświetlenia wskaźnika “AF-OFF”.

Uwaga

Wyżej opisana funkcja nie działa w Wielkiej Brytanii i

w kilku innych rejonach.

Zmienianie wyświetlonych

wskaźników

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (AF)

przez dwie sekundy, zmienia kolejność

wyświetlanych wskaźników w następujący

sposób:

REG-ON y REG-OFF

ciąg dalszy na następnej stronie t

Funkcja lokalnego połączenia

(tylko dla Wielkiej Brytanii)

Funkcja lokalnego połączenia umożliwia

wybranie innych lokalnych stacji nadawczych

danego rejonu, niekoniecznie zakodowanych

w pamięci sprzętu.

Odbiór migawek o ruchu

drogowym

Dane funkcji Migawek o ruchu Drogowym (TA

= Traffic Announcement) oraz Programu

Informacji Drogowych (TP = Traffic

Programme) zezwalają na automatyczne

dostrojenie stacji pasma FM transmitującej

migawki o ruchu drogowym podczas odbioru

programów z innych źródeł.

1 Nacisnąć przycisk numeryczny, pod

którym zapisano lokalną stację

nadawczą.

2 W ciągu pięciu sekund ponownie

nacisnąć przycisk numeryczny lokalnej

stacji nadawczej.

Kilkakrotnie naciskać przycisk (TA) do

wyświetlenia wskaźnika “TA-ON”.

Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie stacji

nadawczych transmitujących informacje o

ruchu drogowym. Po zlokalizowaniu

odpowiedniej stacji nadawczej ukazuje się

wskaźnik “TP”.

3 Proszę powtarzać wyżej opisane

operacje do momentu uzyskania odbioru

wybranej, lokalnej stacji nadawczej.

W momencie rozpoczęcia transmisji

migawek o ruchu drogowym wskaźnik “TA”

miga do zakończenia transmisji.

Wskazówka

Jeżeli transmisja migawek o ruchu drogowym

rozpocznie się podczas odbioru programu z innego

źródła, sprzęt automatycznie przełączy na migawki o

ruchu drogowym i po zakończeniu transmisji powróci

do uprzednio wybranego źródła odbioru.

Uwagi

• Jeżeli odbierana stacja nadawcza nie transmituje

migawek o ruchu drogowym, przez pięć sekund

miga wskaźnik “NO TP”. Następnie sprzęt

rozpocznie poszukiwanie odpowiedniej stacji

nadawczej oferującej ten serwis.

• Jednoczesne wyświetlenie wskaźnika “EON” wraz

ze wskaźnikiem “TP” informuje, że aktualnie

odbierana stacja nadawcza korzysta z transmisji

migawek o ruchu drogowym, oferowanym przez

inne stacje tej samej sieci.

Wyłączanie funkcji aktualnych

migawek o ruchu drogowym

Nacisnąć (TA).

Aby wyłączyć wszystkie transmisje

migawek o ruchu drogowym, proszę

wyłączyć funkcję przez naciskanie

przycisku (TA) do wyświetlenia wskaźnika

“TA-OFF”.

Nastawianie poziomu głośności dla

migawek o ruchu drogowym

Poziom głośności dla transmisji migawek o

ruchu drogowym można uprzednio

wyregulować, zapewniając dobry odbiór

informacji. W momencie rozpoczęcia

transmisji, nastawiony poziom głośności

zostanie automatycznie doregulowany.

Kodowanie stacji

nadawczych oferujących

serwis RDS o sygnałach

AF oraz TA

Zapisanie stacji serwisu RDS koduje

jednocześnie rodzaj informacji oraz

częstotliowść każdej odpowiedniej stacji, bez

konieczności każdorazowego włączania

funkcji AF lub TA po dostrojeniu wybranej

stacji nadawczej. Dla każdej, indywidualnie

zakodowanej stacji nadawczej, można wybrać

odrębne ustawienia (AF, TA lub oba) lub też

identyczne ustawienia dla wszystkich

zapisanych w pamięci stacji nadawczych.

1 Proszę nacisnąć przycisk głośności, aby

ustawić żądany poziom głośności.

2 Przez dwie sekundy naciskać przycisk

(TA).

Ukazuje się wskaźnik “TA” i ustawienie

zostaje zapisane w pamięci sprzętu.

Odbiór ogłoszeń alarmowych

Transmisja ogłoszeń alarmowych podczas

odbioru programu radiowego, automatycznie

przełącza sprzęt na odbiór ogłoszenia

Kodowanie tego samego ustawienia

dla wszystkich zapisanych w pamięci

stacji nadawczych

alarmowego. Podczas odbioru programu z

innych źródeł, ogłoszenia alarmowe można

odebrać wyłącznie po uprzednim nastawieniu

funkcji AF lub TA na pozycję “on”. Sprzęt

wówczas automatycznie przełączy się na

odbiór ogłoszeń alarmowych, bez względu na

aktualnie odbierane źródło programów.

1 Wybrać stację pasma FM (strona 9).

2 Proszę nacisnąć przycisk (AF) oraz/lub

przycisk (TA), celem wybrania pozycji

“AF-ON” oraz/lub “TA-ON”.

Zwracamy Państwa uwagę na fakt, że

wybranie pozycji “AF-OFF” lub pozycji “TA-

OFF” zapisuje w pamięci sprzętu zarówno

stacje przesyłające dane RDS, jak również

stacje bez RDS.

3 Proszę nacisnąć przycisk (SENS) (BTM),

aż zacznie migać wskaźnik “BTM”.

Kodowanie różnych nastawów dla

każdej zapisanej w pamięci stacji

nadawczej

1 Wybrać pasmo FM i dostroić wybraną

stację nadawczą.

2 Proszę nacisnąć przycisk (AF) oraz/lub

(TA), celem wybrania pozycji “AF-ON”

oraz/lub pozycji “TA-ON”.

3 Naciskać właściwy przycisk numeryczny

do wyświetlenia wskaźnika “MEM”.

Powtórzyć operacje od etapu 1, aby

zakodować dalsze stacje nadawcze.

Wskazówka

Aby zmienić zakodowane ustawienie AF oraz/lub TA

po dostrojeniu zakodowanej w pamięci sprzętu stacji

nadawczej, należy włączyć lub wyłączyć funkcję AF

lub TA.

1 Podczas odbioru audycji w paśmie FM,

proszę nacisnąć przycisk (PTY).

Zlokalizowanie stacji

według rodzaju

transmitowanego

programu

Poszukiwaną stację nadawczą można

zlokalizować przez wybranie rodzaju programu

z poniżej podanego spisu.

Nazwa rodzaju programu zostanie

wyświetlona, jeżeli stacja nadawcza

transmituje dane PTY. Wskaźnik “- - - - -”

ukazuje się, jeżeli odbierana stacja

nadawcza nie jest stacją oferującą RDS lub

jeżeli sygnał danych RDS nie został

odebrany.

Rodzaj programu

Wiadomości

Wydarzenia aktualne

Informacje

Wskaźnik

NEWS

AFFAIRS

INFO

Jeśli włączona jest funkcja TA, urządzenie

rozpocznie wyszukiwanie następnej stacji.

2 Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk

(PTY) do ukazania się nazwy rodzaju

programu.

Sport

SPORT

Edukacja

Dramaturgia

Kultura

Nauka

Różne

Muzyka popularna

Muzyka rockowa

Muzyka łatwa

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

Rodzaj programu zostaje wyświetlony w

wyżej podanej kolejności. Nie można

wybrać ustwienia “NONE”

(niewyspecyfikowany), aby rozpocząć

poszukiwania odpowiedniej stacji.

ROCK M

EASY M

3 Proszę nacisnąć jedną ze stron

przycisku (SEEK/AMS).

Lekka muzyka klasyczna LIGHT M

Sprzęt rozpoczyna poszukiwanie stacji

transmitującej transmitującej wybrany

rodzaj programu. Po zlokalizowaniu

programu nazwa rodzaju zostaje przez pięć

sekund ponownie wyświetlona.

Muzyka klasyczna

Inne rodzaje muzyki

Pogoda

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

Finanse

Jeżeli typu poszukiwanego programu nie

uda się zlokalizować, przez pięć sekund

wyświetlane są na zmianę wskaźniki “NO” i

typ programu. Następnie przywrócony

zostaje odbiór poprzednio nastrojonej stacji

nadawczej.

Programy dla dzieci

Sprawy społeczne

Religia

Programy z telefonicznym PHONE IN

udziałem słuchaczy

Podróże

Odpoczynek

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

Muzyka jazzowa

Muzyka country

Muzyka narodowa

Stare szlagiery

Muzyka ludowa

Programy dokumentalne DOCUMENT

Wyżej

niewyspecyfikowane

NONE

Uwaga

W krajach, gdzie dane PTY (Programme Type

selection = wybór rodzaju programu) są niedostępne,

nie można korzystać z tej funkcji.

Automatyczne

nastawianie zegara

Pozostałe funkcje

Emitowane przez serwis RDS dane funkcji CT

(Zegar Czas), automatycznie nastawiają zegar

sprzętu.

Urządzeniem można również sterować za

pomocą pilota rotacyjnego (opcjonalny).

Wybór funkcji “CT-ON”

Podczas odbioru audycji radiowych,

proszę nacisnąć jednocześnie przyciski

(SEL) i (2).

Naklejanie etykietek na

pilota rotacyjnego

W zależności od miejsca montażu pilota

rotacyjnego, nakleić odpowiednie etykietki,

zgodnie z ilustracją poniżej.

Zegar jest teraz nastawiony.

Po upływie jednej sekundy zostanie

przywrócony normalny stan wyświetlacza.

Aby wybrać pozycję “CT-OFF”, należy

ponownie jednocześnie nacisnąć przyciski

(SEL) i (2).

SEL

MODE

DSPL

Uwagi

• Nawet przy odbiorze stacji RDS funkcja CT może

nie działać.

• Godzina nastawiona w trybie CT może być

niedokładna w relacji do czasu rzeczywistego.

DSPL

MODE

SEL

Przez obracanie kontrolki

(kontrola funkcji SEEK/AMS)

Korzystanie z

rotacyjnego pilota

zdalnego sterowania

Rotacyjny pilot zdalnego sterowania, działa

przez naciskanie przycisków oraz/lub

przekręcanie kontrolek.

Pilot rotacyjny umożliwia również sterowanie

pracą opcjonalnego sprzętu odtwarzania płyt

CD lub MD.

Przekręcić i zwolnić kontrolkę aby:

• Zlokalizować początki tytułów na taśmie.

Obracać i przytrzymywać kontrolkę,

zwolnić, aby w szybkim trybie przewinąć

taśmę. Naciśnięcie przycisku (MODE)

włącza odtwarzanie podczas szybkiego

przewijania taśmy.

Przez naciskanie przycisków

(Przyciski SOURCE oraz MODE)

• Zlokalizować wybrany tytuł na płycie.

Przekręcić i przytrzymać kontrolkę do

momentu zlokalizowania odpowiedniego

punktu, a następnie zwolnić kontrolkę,

aby rozpocząć odtwarzanie.

(SOURCE)

• Automatycznie dostroić stacje nadawcze.

Przekręcać i przytrzymać kontrolkę do

zlokalizowania poszukiwanej stacji.

(MODE)

Wciskać i przkręcać kontrolkę

(sterowanie funkcją PRESET/DISC)

Każdorazowe naciśnięcie przycisku

(SOURCE), w następujący sposób

zmienia wyświetlanie wskaźników źródła

odtwarzania:

TUNER t CD*¹t MD*¹t TAPE*²

Naciskanie przycisku (MODE) zmienia

operacje w następującej kolejności;

• Tuner :

FM1 t FM2 t FM3 t

MW t LW

Wcisnąć i przekręcić kontrolkę, aby:

• Nastawić odbiór stacji nadawczych,

zakodowanych w pamięci pod

przyciskami numerycznymi.

• Zmienić płytę.

• Taśma*²:

kierunek odtwarzania

• Odtwarzacz CD*¹:CD1 t CD2 t …

• Odtwarzacz MD*¹: MD1 t MD2 t …

*¹Wskaźnik urządzenia dodatkowego, którego

nie podłączono do głównego sprzętu, nie jest

wyświetlany.

Pozostałe operacje

Przekręcić kontrolkę VOL

aby wyregulować poziom

*²Jeśli w odtwarzaczu nie ma taśmy, wskaźnik

nie zostanie wyświetlony.

głośności.

Nacisnąć (ATT)

aby stłumić

dźwięk.

Nacisnąć przycisk (OFF)

aby wyłączyć sprzęt.

Uwaga

Ostrzeżenie w przypadku instalacji w pojeździe

nieposiadającym pozycji ACC na stacyjce

(pomocnicza pozycja).

Przez dwie sekundy naciskać przycisk (OFF) na

sprzęcie, aby wyłączyć wyświetlanie wskazań zegara

po wyłączeniu silnika.

Regulacja

Naciśnij przycisk

(SEL), aby

charakterystyk dźwięku

dokonać regulacji

i wyboru.

Wyregulować można ustawienia basów,

tonów wysokich, równowagi akustycznej i

funkcję wyciszania.

Dla każdego źródła odtwarzania można

odrębnie zakodować nastawione poziomy

basów i tonów wysokich.

Nacisnąć (DSPL) aby zmienić

wyświetlane wskaźniki informacyjne.

Zmiana operatywnego kierunku

Kierunek operatywny kontrolek został

fabrycznie nastawiony, jak pokazano na

ilustracji poniżej.

1 Przez kilkakrotne naciskanie przycisku

(SEL) wybrać element do

wyregulowania.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku (SEL)

w następujący sposób zmienia wyświetlane

wskaźniki:

Aby zwiększyć

BAS (basy) t TRE (tony wysokie) t

BAL (lewy-prawy) t FAD (przedni-tylny)

2 Proszę przeprowadzić regulację

wybranego parametru, naciskając jedną

ze stron przycisku głośności.

Aby zredukować

Jeżeli pilot rotacyjny będzie montowany po

prawej stronie kolumny kierownicy, kierunek

operacyjny kontrolek można dla wygody

obsługującego zmienić.

Regulację należy przeprowadzić w ciągu

trzech sekund od wybrania pozycji.

Wyciszanie dźwięku

Nacisnąć (ATT).

Po chwilowym mignięciu wskaźnika

“ATT-ON” na wyświetlaczu pojawi się

wskaźnik “ATT”.

Aby przywrócić poprzedni poziom głośności,

ponownie nacisnąć (ATT).

Przez moment widoczny jest wskaźnik

“ATT-OFF”.

Proszę przez dwie sekundy naciskać

przycisk (SEL), jednocześnie wciskając

kontrolkę VOL.

Wskazówka

Jeżeli kabel interfejsowy telefonu samochodowego

jest podłączony do złącza ATT, poziom głośności

sprzętu obniża się automatycznie, gdy telefon

dzwoni (funkcja telefonu ATT).

Zmienianie wstępnych

ustawień dźwięku i

wskaźników

Wspomaganie tonów

niskich ^{— funkcja D-bass}

Użytkownik ma możliwość korzystania z

czystego i wzmocnionego dźwięku basów.

Funkcja D-bass wspomaga sygnały o niskiej

częstotliwości efektywniej niż konwencjonalne

metody wspomagania basów.

Wyraźniejszy odbiór tonów niskich przy

normalnym poziomie głośności dźwięków

wokalnych. Przycisk D-BASS służy

uwydatnianiu lub regulacji tonów niskich

(basów).

wyświetlacza

Zakodować można następujące pozycje:

• CT (Clock Time = Zegar Czas) (strona 15).

• A.SCRL (Auto Scroll = automatyczne

przeszukiwanie)* (strona 20).

• M.DSPL (Motion Display = Ruchomy

Ekranopis) – tryb demonstracyjny, który

pojawia się, gdy kaseta jest wyjęta i nie

wybrano innego źródła dźwięku (na przykład,

tuner jest wyłączony).

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

• BEEP – aby włączyć lub wyłączyć

sygnalizację akustyczną.

Wybór odpowiedniego ustawienia

0dB

Częstotliwość (Hz)

Należy nacisnąć jednocześnie przycisk

(SEL) i zaprogramowany przycisk

numeryczny.

Regulacja korektora graficznego tonów

niskich

Kilkakrotnie nacisnąć przycisk (D) aby

wybrać odpowiednią krzywą poziomu

basów.

W miarę zwiększania się wartości D-BASS,

proporcjonalnie wzmacnia się efekt

basów.

(SEL) + (2): CT

(SEL) + (3): A.SCRL*

(SEL) + (4): M.DSPL

(SEL) + (6): BEEP

* Wskaźnik nie zostanie wyświetlony, jeżeli płyta

CD lub MD nie jest aktualnie odtwarzana.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t

Po zakończeniu nastawiania trybu pracy zostają

przywrócone wskaźniki normalnego trybu

odtwarzania.

D.BASS-OFF

Uwaga

Przy pewnym poziomie głośności mogą wystąpić

zniekształcenia tonów niskich. W takim przypadku

zaleca się wybranie mniej efektywnej krzywej basów.

Uwaga

Wyświetlany wskaźnik zależy od wybranego źródła

odtwarzania.

Aby anulować ustawienie, należy ponownie

nacisnąć jednocześnie przycisk (SEL) i

zaprogramowany przycisk numeryczny.

Z wyposażeniem opcjonalnym

Wybór ustawienia

Komponent CD/MD

odsłuchiwania dźwięku

— “Najlepsze ustawienie

odsłuchiwania dźwięku”

Sprzętem można również sterować pracą

dodatkowych odtwarzaczy płyt CD/MD.

Jeżeli podłączony opcjonalny odtwarzacz płyt

CD jest wyposażony w funkcję CD TEXT, dane

informacyjne odtwarzanej płyty CD TEXT będą

przekazywane na wyświetlacz.

Podczas jazdy bez pasażerów można za

pomocą funkcji “Najlepsze ustawienie

odsłuchiwania dźwięku” stworzyć komfortowe

środowisko dźwiękowe.

Funkcja “Najlepsze ustawienie odsłuchiwania

dźwięku” ma dwa zaprogramowane

ustawienia, które regulują poziom dźwięku dla

funkcji równowagi akustycznej (balance) i

wyciszania (fader). Za pomocą przycisku MBP

można w prosty sposób wybrać jedno z nich.

Odtwarzanie płyty CD

lub MD

Poziom równowagi (balance) Poziom wyciszania (fader)

Okienko

wyświetlacza

1 Kilkakrotnie naciskać przycisk (SRC) i

Prawa strona Lewa strona Przód

Tył

wybrać pozycję CD lub MD.

MBP-A

– 4dB

2 Naciskać (MODE) do wyświetlenia

wskaźnika CD lub MD.

– 4dB

MBP-B

Odtwarzanie płyty CD/MD rozpoczyna się.

MBP-OFF

Przy podłączonym odtwarzaczu CD/MD

wszystkie tytuły zostaną odtworzone od

początku.

Proszę nacisnąć kilkakrotnie przycisk

(MBP), aż do ustawienia żądanej pozycji.

Tryb “Najlepsze ustawienie odsłuchiwania

dźwięku” będzie pokazywany na

wyświetlaczu w takiej samej kolejności, jak

w tabeli.

Zmienianie wyświetlonych

wskaźników informacyjnych

Każdorazowe naciśnięcie przycisku

(DSPL) podczas odtwarzania płyty CD, CD

TEXT lub MD, w następujący sposób zmienia

kolejność wyświetlanych wskaźników:

Po upływie sekundy wyświetlacz powraca

do normalnego trybu odtwarzania.

Poziom dźwięku funkcji równowagi i

wyciszania można regulować bardziej

precyzyjnie za pomocą przycisku (SEL)

(Patrz “Regulacja charakterystyk dźwięku”

na stronie 17).

Czas odtworzonych płyt

Tytuł płyty*¹/Nazwisko wykonawcy*²

Tytuł nagrania*³

Uwagi

• Gdy opcja BAL (balans) lub FAD (wyciszanie) w

sekcji “Regulacja charakterystyk dźwięku” (strona

17) zostanie ustawiona, ustawienie MBP powróci

do pozycji OFF (wyłączone).

Zegar

• Po ustawieniu funkcji MBP w pozycji OFF,

ustawienia BAL i FAD zostaną uaktywnione.

Jeżeli użytkownik nie nadał płycie własnego tytułu lub

jeżeli na płycie MD nie zakodowano jej tytułu, na

wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik “NO NAME”.

Jeżeli odtwarzana jest płyta CD TEXT, po wyświetleniu

tytułu płyty, na wyświetlaczu ukazuje się nazwisko

wykonawcy (Dotyczy tylko płyt CD TEXT o

zakodowanym nazwisku wykonawcy).

Wskaźnik “NO NAME” jest również wyświetlany w

przypadku, gdy tytuł płyty CD TEXT lub MD nie został

zakodowany.

^{ciąg dalszy na następnej stronie t}19

Automatyczne przesuwanie tytułu

płyty

— Funkcja Auto Scroll

Zlokalizowanie poszczególnych

tytułów nagrań

— Automatic Music Sensor (AMS =

automatyczny sensor muzyki)

Jeżeli dane, zakodowane na płycie CD TEXT

lub MD, dotyczące nazwiska wykonawcy lub

tytułu utworu, składają się z więcej niż 8.

znaków, pod warunkiem, że uaktywniono

funkcję Auto Scroll, informacje przesuną się

powoli na wyświetlaczu w następującym

porządku:

Proszę dla każdego z nagrań, które ma

zostać pominięte, nacisnąć przez chwilę

podczas odtwarzania jedną ze stron

przycisku (SEEK/AMS).

Aby zlokalizować następne tytuły

• Tytuł płyty po wymianie płyt (jeżeli wybrano płytę

według nadanego jej tytułu).

SEEK

AMS

• Tytuł nagrania, jeżeli zmieniło się nagranie (jeżeli

wybrano nagranie według nadanego mu tytułu).

Aby zlokalizować poprzednie tytuły

Tytuł płyty lub tytuł nagrania na płycie CD

TEXT lub MD po naciśnięciu przycisku (DSPL)

w celu zmiany wyświetlanego wskaźnika

automatycznie przesuwa się na wyświetlaczu

bez względu na to, czy funkcję włączono czy

wyłączono.

Zlokalizowanie poszczególnych miejsc

na nagraniu

— Tryb manualnego przeszukiwania

Proszę podczas odtwarzania nacisnąć i

przytrzymać jedną ze stron przycisku

(SEEK/AMS), następnie zwolnić ten

przycisk po zlokalizowaniu

Wybór funkcji “A.SCRL-ON”

Podczas odtwarzania należy nacisnąć

jednocześnie przycisk (SEL) i przycisk

(3).

poszukiwanego miejsca.

Przeszukiwanie do przodu

SEEK

AMS

W ciągu dwóch sekund automatycznie

pojawi się standardowy tryb wyświetlania.

Przeszukiwanie do tyłu

Aby wybrać pozycję “A.SCRL-OFF”, należy

ponownie nacisnąć jednocześnie przyciski

(SEL) i (3).

Przełączanie na inny dysk

Podczas odtwarzania proszę nacisnąć

przycisk (1) (DISC –) lub (2) (DISC +).

Rozpoczyna się odtwarzanie wybranej

płyty w aktualnie uaktywnionym

odtwarzaczu.

Uwaga

Jeżeli poszczególne tytuły płyt składają się z wielu

znaków, może się zdarzyć, że:

— Niektóre znaki nie zostaną wyświetlone.

— Funkcja Auto Scroll nie będzie działać.

(1) (DISC –): Dla kolejnych płyt

(2) (DISC +): Dla poprzednich płyt

Numer płyty

Numer tytułu

Informacje

dodatkowe

Powtórne odtwarzanie

tytułów ^{— Tryb Repeat play}

Użytkownik może wybrać:

• tryb REP-1 – aby powtórzyć jeden tytuł.

• tryb REP-2 – aby powtórzyć płytę.

Konserwacja

Wymiana bezpiecznika

Przed wymianą bezpiecznika, należy

sprawdzić czy ilość amperów odpowiada

ilości podanej na oryginalnym bezpieczniku.

Jeżeli bezpiecznik przepalił się, należy

sprawdzić podłączenie zasilania i wymienić

bezpiecznik. Jeżeli bezpiecznik ponownie

przepali się, może to być sygnałem

Proszę podczas odtwarzania nacisnąć

kilkakrotnie przycisk (3) (REP) do

momentu wyświetlenia żądanego

nastawienia.

B REP-1

B REP-2

REP-OFF b

Rozpoczyna się powtórne odtwarzanie.

wewnętrznego defektu sprzętu. W takim

wypadku proszę skonsultować się z

najbliższym punktem obsługi firmy Sony.

Aby powrócić do normalnego trybu

odtwarzania, proszę wybrać pozycję

“REP-OFF”.

Bezpiecznik

(10 A)

Odtwarzanie tytułów w

przypadkowej kolejności

— Tryb Shuffle play

Użytkownik może wybrać:

Ostrzeżenie

• tryb SHUF-1 – odtwarzanie wszystkich

tytułów aktualnie odtwarzanej płyty, w

przypadkowej kolejności.

Nie należy nigdy korzystać z bezpiecznika o

wyższej od podanej na dostarczonym ze

sprzętem bezpieczniku wartości znamionowej

amperów, gdyż mogłoby to spowodować

uszkodzenie sprzętu.

• tryb SHUF-2 – odtwarzanie wszystkich

tytułów w aktualnie uaktywnionym

odtwarzaczu, w przypadkowej kolejności.

• tryb SHUF-ALL – odtwarzanie w

przypadkowej kolejności wszystkich tytułów

płyt umieszczonych we wszystkich

podłączonych odtwarzaczach.

ciąg dalszy na następnej stronie t

Proszę podczas odtwarzania nacisnąć

kilkakrotnie przycisk (4) (SHUF) do

momentu wyświetlenia żądanego

nastawienia.

B SHUF-1

B SHUF-2

SHUF-OFF b

SHUF-ALL* b

Rozpoczyna się odtwarzanie w

przypadkowej kolejności.

* Tryb “SHUF-ALL” jest dostępny wyłącznie

wtedy, gdy podłączono przynajmniej dwa

odtwarzacze lub większą ilość opcjonalnych

odtwarzaczy płyt CD/MD.

Aby powrócić do normalnego trybu

odtwarzania, proszę wybrać pozycję

“SHUF-OFF”.

Oczyszczanie łączy

Sprzęt może nie działać prawidłowo jeżeli

łącza pomiędzy panelem a głównym

Wyjmowanie urządzenia

korpusem są zanieczyszczone. Aby temu

zapobiec, należy otworzyć przedni panel przez

lekkie naciśnięcie w miejscu oznaczonym

(RELEASE), zdjąć panel i wyczyścić łącza

wacikiem lekko zwilżonym alkoholem. Nie

należy wywierać nacisku. W przeciwnym

wypadku można uszkodzić łącza.

1 Usuwanie przedniej osłony

1 Zdjąć panel przedni (strona 6).

2 Nacisnąć zaczep wewnątrz przedniej

osłony za pomocą śrubokrętu.

Główny korpus sprzętu

3 Powtórzyć czynność opisaną w

punkcie 2 dla przeciwległej strony.

Wewnętrzna powierzchnia przedniego panelu

2 Wyjmowanie urządzenia

1 Użyj cienkiego śrubokrętu, aby

nacisnąć zaczep z lewej strony

urządzenia, a następnie pociągnij

lewą stronę urządzenia, aż zaczep

wysunie się z miejsca zamontowania.

Uwagi

• Z uwagi na bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem

oczyszczania złączy należy wyłączyć silnik i wyjąć

kluczyk ze stacyjki.

• Złączy nie należy dotykać bezpośrednio gołą ręką

ani przedmiotami metalowymi.

4mm

2 Powtórz czynność opisaną w punkcie

1 dla przeciwległej strony.

3 Wysuń urządzenie z miejsca

zamontowania.

Dane techniczne

Magnetofon

Ogólne

Ścieżka taśmy

4-ścieżkowy 2-kanałowy

stereo

Kołysanie i drżenie dźwięku

0,08 % (WRMS)

Odpowiedź częstotliwościowa

Wyjścia

Wyjścia audio

Przewód sterowania

przekaźnikiem

automatycznej anteny

Przewód sterowania

zasilaniem wzmacniacza

mocy

Przewód sterowania

telefonicznego ATT

30 – 18.000 Hz

Odstęp psofometryczny

Wejście

Rodzaje kaset

TYPE II, IV

TYPE I

61 dB

58 dB

Regulacje barwy dźwięku Bass ±9 dB przy 100 Hz

Wysokie ±9 dB przy 10 kHz

Zapotrzebowanie mocy Akumulator 12 V DC

(uziemienie ujemne)

Wymiary

Około 178 × 50 × 176 mm

(szer./wys./gł.)

Tuner

Wymiary montażowe

Około 182 × 53 × 161 mm

(szer./wys./gł.)

Około 1,2 kg

Zakres strojenia

Gniazdko anteny

87,5 – 108,0 MHz

Łącze anteny zewnętrznej

Waga

Dostarczony osprzęt

Części montażowe i

podłączeniowe (1 zestaw)

Etui na przedni panel (1)

Pilot rotacyjny RM-X4S

Kabel typu BUS (załączony

do przewodu sztyftowego

RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Odtwarzacz CD ze

zmieniaczem dysków

(10 płyt)

CDX-848X, CDX-646

Odtwarzacz CD ze

zmieniaczem dysków

(6 płyt)

CDX-T68X, CDX-T67

zmieniacz dysków MD

(6 płyt)

Częstotliwość pośrednia 10,7 MHz/450 kHz

Czułość używalna

Wyborczość

Odstęp psofometryczny 66 dB (stereo),

72 dB (mono)

Harmoniczne zniekształcenie przy 1 kHz

0,6 % (stereo),

8 dBf

75 dB przy 400 kHz

Osprzęt opcjonalny

Sprzęt opcjonalny

0,3 % (mono)

35 dB przy 1 kHz

Rozdzielczość

Odpowiedź częstotliwościowa

30 – 15.000 Hz

MW/LW

Zakres strojenia

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

Łącze anteny zewnętrznej

Gniazdko anteny

Częstotliwość pośrednia 10,7 MHz/450 kHz

Czułość

MW: 30 µV

LW: 40 µV

MDX-65

Selektor źródła

XA-C30

Wzmacniacz

Wyjścia

Wyjścia głośnikowe

(złączniki szczelne)

4 – 8 ohmów

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą ulec

zmianie bez uprzedzenia.

Impedancja głośników

Maksymalna moc na wyjściu

50 W × 4 (przy 4 ohmach)

Usuwanie usterek

Niżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych błędów, które mogą

wystąpić podczas eksploatacji sprzętu.

Przed skorzystaniem z listy kontrolnej zaleca się sprawdzenie podłączeń i czynności operacyjnych.

Ogólne

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

Usterka

• Anulować funkcję ATT (strona 17).

• Przy dwugłośnikowych systemach ustawić kontrolkę zaniku

w pozycji środkowej.

Brak dźwięku.

• Za pomocą regulatora głośności (+) proszę ustawić

głośność.

Dane zaprogramowane w

pamięci sprzętu zostały

wymazane.

• Odłączony przewód zasilania lub akumulator.

• Naciśnięto przycisk RESET.

t Ponownie zakodować w pamięci sprzętu.

Brak wskaźników na

wyświetlaczu.

Zdjąć przedni panel i oczyścić złącza. Patrz “Oczyszczanie

łączy” (strona 22).

Odtwarzanie taśmy

Usterka

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

Dźwięk ulega zniekształceniu.

Zanieczyszczona głowica taśmy.

t Oczyścić głowicę dostępną w handlu kasetą czyszczącą

na sucho.

Odbiór audycji radiowych

Usterka

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

Zaprogramowane strojenie nie • W pamięci zakodować właściwą częstotliwość.

działa.

• Sygnał transmitowanej audycji jest za słaby.

Automatyczne strojenie nie

funkcjonuje.

• Sygnał emitowanej audycji jest za słaby.

t Proszę dostroić manualnie.

• Tryb poszukiwania lokalnej stacji nadawczej nastawiono na

pozycję ON (włączony).

t Wyłączyć tryb poszukiwania lokalnej stacji przez

przestawienie na pozycję OFF (strona 10).

Proszę podłączyć (niebieski) kabel sterowania zasilania anteny

lub dodatkowy (czerwony) kabel zasilania prądem do złącza

zasilania pobudzacza antenowego pojazdu (tylko, jeżeli pojazd

posiada antenę pasm FM/MW/LW wbudowaną w tylnej/

bocznej szybie).

Nie można odebrać sygnału

stacji.

Dźwięk jest zniekształcony w

wyniku szumów.

• Dokładnie dostroić częstotliwość.

• Sygnał transmitowanej audycji jest za słaby.

t Nastawić na tryb MONO (strona 10).

Wskaźnik “ST” miga.

Funkcje RDS

Usterka

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

Tryb poszukiwania SEEK,

włącza się po paru sekundach

słuchania.

Stacja nie emituje serwisu TP lub emitowany sygnał jest słaby.

t Proszę kilkakrotnie nacisnąć przycisk (AF) lub przycisk

(TA) do momentu wyświetlenia symbolu “AF-OFF” lub

symbolu “TA-OFF”.

Brak migawek o ruchu

drogowym.

• Uaktywnić funkcję “TA”.

• Stacja, wbrew wskaźnikowi TP, nie transmituje migawek o

ruchu drogowym.

t Proszę dostroić inną stację nadawczą.

PTY wyświetla wskaźnik

“NONE”.

Stacja nie wysyła sygnałów identyfikujących rodzaje

programów.

Odtwarzanie płyt CD/MD

Usterka

Przyczyna/Sposób usunięcia usterki

Przeskoki dźwięku.

Zanieczyszczona lub uszkodzona płyta.

Wskazania usterek (gdy podłączony jest opcjonalny odtwarzacz płyt CD/dysków

MD)

Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć sekund i rozlega się alarmowy sygnał

dźwiękowy.

Przyczyna

Sposób usunięcia usterki

Wskaźnik

W komponencie CD/MD nie

umieszczono magazynku płyt.

Wsunąć magazynek płyt do

odtwarzacza CD/MD.

NO MAG

NO DISC

Umieścić płyty w odtwarzaczu CD/

MD.

W odtwarzaczu CD/MD nie

umieszczono płyty.

Oczyścić lub właściwie umieścić

płytę CD.

Płyta CD jest zanieczyszczona lub

odwrotnie ułożona.*²

Wymienić płytę MD na inną.

Płyta MD nie zostaje odtworzona ze

ERROR^*

względu na jakiś błąd.*²

Dysk CD/MD nie zostaje odtworzony z Proszę wymienić dysk CD/MD.

niewiadomego powodu.

Brak nagrań na płycie MD.*²

Odtworzyć nagraną płytę MD.

BLANK^*

Zmiennik dysków CD/MD nie pracuje Proszę nacisnąć przycisk “reset” na

RESET

z przyczyn nieznanych.

korpusie sprzętu.

Otwarta osłona odtwarzacza MD lub

też płyty MD są niewłaściwie

umieszczone w odtwarzaczu.

Zamknąć osłonę lub właściwie

ułożyć płyty MD.

NOT READY

Temperatura otoczenia wynosi ponad Proszę poczekać, aż temperatura

HI TEMP

50°C.

otoczenia spadnie poniżej 50˚C.

*¹W przypadku usterki powstałej podczas odtwarzania płyty CD lub MD, numery płyt nie zostaną wyświetlone.

*²Numer płyty, która spowodowała wystąpienie usterki, ukaże się na wyświetlaczu.

Jeżeli wyżej podane wskazówki nie pomogą w usunięciu usterki, należy skonsultować się z

najbliższym punktem obsługi lub sprzedaży produktów firmy Sony.

Hoşgeldiniz!

Tedbirler

Sony kaset çaları satın aldığınız için teşekkür

ederiz. Bu ünite ile aşağıdaki kumanda

aksesuarını kullanarak çeşitli özellikleri zevkle

kullanabilirsiniz:

• Otomobilinizi doğrudan güneş ışığına maruz

bir yere park ettiyseniz ve otomobilin

içindeki ısı önemli ölçüde arttıysa, üniteyi

çalıştırmadan önce, soğumasını bekleyin.

• Üniteye güç gitmiyorsa, önce bağlantıları

kontrol ediniz. Her şey yolundaysa, sigortayı

kontrol edin.

Tercihe bağlı aksesuarlar

Döner kumanda RM-X4S

• Çift hoparlörlü sistemin hoparlörlerinden ses

gelmiyorsa, ses kontrol düğmesini orta

pozisyona getirin.

• Kaset uzun süre çalınırsa, yerleşik güç

amplifikatörü ısınabilir.

Kaset ve radyo işlevinin yanı sıra, sisteminizi

tercihe bağlı bir CD/MD ünitesi*¹ekleyerek de

genişletebilirsiniz.

Bu üniteyi veya CD TEXT işlevi olan tercihe

bağlı bir CD ünitesini çalıştırdığınızda, bir CD

TEXT CD’si*²çalarsınız, göstergede CD TEXT

bilgisi görülür.

Ünite hakkında kullanım kılavuzunda yer

almayan soru ve problemleriniz olduğu

takdirde en yakın Sony bayiine danışınız.

Bir CD değiştirici, MD değiştirici, CD çalar veya

MD çalar bağlayabilirsiniz.

CD TEXT CD’si, sanatçının adı ve parçaların adları

gibi bilgileri içeren bir CD’dir. Bu bilgi, CD’nin

üzerine kaydedilmiştir.

Yüksek kalitede sesin sağlanması

Ses donatımının yanında. İçecek tutucuları

varsa, ünitenin üzerine meyve suyu veya

başka bir içecek dökmemeye dikkat ediniz.

Ünite veya kaset üzerindeki şekerli artıklar

kafaları kirletir ve böylece ses kalitesi azalır

veya sesin yeniden üretilmesini tamamen

engeller.

Kaset temizleme kitleri kafalardaki şekeri

temizleyemez.

90 dakikadan uzun kasetler

90 dakikadan uzun kasetlerin kullanılması

uzun süreli çalınmasının dışında tavsiye

edilmez. Bu kasetlerde kullanılan bantlar çok

incedir ve kolayca kopmaya meyillidir. Bu

kasetlerin sürekli çalınması ve durdurulması,

kasetin teyp mekanizmasına takılmasına yol

açabilir.

Kasetle ilgili notlar

Kasetin bakımı

• Kaset bandının yüzeyine dokunmayınız, her

türlü kir ve toz kafaları kirletir.

• Kasetleri hoparlör ve amplifikatör gibi

yerleşik mıknatıslı donatımlardan uzak

tutunuz. Aksi takdirde kayıtlı kasetlerde

silinme veya bozulma olabilir.

• Kasetleri doğrudan güneş ışığına, aşırı

soğuğa veya neme maruz bırakmayınız.

• Kaset bandının gevşekliği, ünitenin bandı

sarmasına yol açabilir. Kaseti

yerleştirmeden önce, kurşun kalemle vb. bir

nesneyle makarayı çevirip gevşekliği

giderin.

Gevşeklik

• Bozuk kasetler ve gevşek etiketler kaseti

yerleştirirken veya çıkarırken problem

çıkarabilir. Gevşek etiketleri çıkarınız veya

yenisi ile değiştiriniz.

• Kaseti çalarken ses bozulabilir. Kasetçaların

kafası her 50 saatlik kullanımdan sonra

temizlenmelidir.

İçindekiler

Yalnız bu ünite

Ek donatım ile

Kontrol düğmelerinin yerleri ...............................5

CD/MD ünitesi

CD veya MD çalma ...................................... 19

Başlarken

Üniteyi sıfırlamak ............................................6

Ön panelin sökülmesi .....................................6

Saatin ayarlanması .........................................7

Parçaların tekrar çalınması

— Repeat play ........................................ 21

Parçaların rasgele çalınması

— Shuffle play......................................... 21

Kasetçalar

Kaset dinleme.................................................7

Çeşitli işlevlerle kaset çalma ..........................8

Radyo

İstasyonların otomatik olarak hafızaya alınması

— Best Tuning Memory (BTM) ..................9

Yalnız arzu edilen istasyonların hafızaya

alınması......................................................9

Hafızaya alınmış istasyonların dinlenmesi .....9

RDS

RDS işlevi hakkında ..................................... 10

İstasyon adının görüntülenmesi .................. 10

Aynı programın otomatik olarak yeniden

seçilmesi ayarlanması

— Alternative Frequences (AF) .............. 11

Trafik duyurularını dinleme .......................... 12

RDS istasyonlarını AF ve TA verilerine

ayarlanması ............................................ 13

İstasyonun program tipine göre

yerleştirilmesi ......................................... 14

Saatin otomatik ayarı................................... 15

Diğer işlevler

Ek bilgi

Döner kumandanın etiketlendirilmesi ......... 15

Döner kumandanın kullanılması .................. 16

Ses özelliklerini ayarlama ............................ 17

Sesi kısma ................................................... 17

Ses ve gösterge ayarlarını değiştirme ........ 18

Bakım ........................................................... 21

Birimi çıkarma.............................................. 22

Özellikler ...................................................... 23

Sorun giderme kılavuzu............................... 24

Bası yükseltme

— D-bass ................................................ 18

Ses konumunu seçme

— “Tercih Edilen ses pozisyonu” ............ 19

2 MODE (

) tuşu

Kontrol düğmelerinin yerleri

SOURCE

SRC

MBP

D-BASS

MODE

SEL

SEEK

AMS

OFF

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

BTM

MTL

ATT

SENS

PTY

DSPL

RELEASE

XR-CA400/CA410

Ayrıntılar için listelenen sayfalara bakın.

1 Ses Seviyesi +/– tuşu 7, 13, 17

qf Sayı tuşları 8, 9, 12, 15, 18, 20, 21

Radyo yayını sırasında:

Önceden ayarlı sayı seçimi 9, 12

Kaset çalışı sırasında:

Çalış yönünün değiştirilmesi 7, 8

Kaset çalışı sırasında:

(3) REP 8

(5) BL SKIP 8

(6) ATA 8

Radyo yayını sırasında:

BAND seçimi 9

CD/MD çalışı sırasında:

CD/MD ünite seçimi 19

CD/MD çalışı sırasında:

(1) DISC – 20

(2) DISC + 20

(3) REP 21

3 SRC (SOURCE) (TUNER/TAPE/CD/

MD) tuşu 7, 9, 19

4 SEL (seç) tuşu 7, 15, 17, 18, 19, 20

(4) SHUF 21

5 Gösterge penceresi

qg TA tuşu 12, 13

6 MBP (Tercih Edilen ses pozisyonu)

qh PTY/MTL (program tipi/Metal) tuşu

tuşu 19

8, 14

7 D (D-BASS) tuşu 18

qj DSPL (gösterge kipini değiştirme)

tuşu 7, 10, 19, 20

8 Z (eject) tuşu 7

qk OFF tuşu* 6, 7

9 RELEASE (ön paneli çıkarma) tuşu

6, 22

ql SEEK/AMS +/– tuşu

8, 9, 10, 11, 14, 20

0 ATT (kısma) tuşu 17

Arama 9

Automatic Music Sensor 8, 20

El ile arama 10, 20

qa SENS/BTM tuşu 9, 10, 13

qs RESET tuşu (ünitenin ön panelin

arkasında, ön yüzünde)

*Kontakt anahtarı yuvasında ACC

(aksesuar) pozisyonu olmayan bir

otomobile takarken uyulması gerekenler

Motoru kapattıktan sonra, saat

göstergesini kapatmak için ünite üzerindeki

(OFF) tuşuna iki saniye süreyle

bastığınızdan emin olun.

qd AF tuşu 11, 13

(OFF) tuşuna bir an için basarsanız, saatin

göstergesi kapanmaz ve bu akünün

zayıflamasına neden olur.

Ön panelin takılması

Ön panelin A parçasını ünitenin B parçasına

gösterildiği üzere takınız ve sola doğru yerine

oturup tık sesi gelene kadar itiniz.

Başlarken

Üniteyi sıfırlamak

Üniteyi ilk kez çalıştırmadan veya otomobil

aküsünü değiştirdikten sonra, üniteyi

sıfırlamalısınız.

Ön paneli çıkarınız ve RESET düğmesine

tükenmez kalem gibi sivri uçlu bir obje ile

basınız.

Notlar

• Ön paneli baş aşağı takmamaya dikkat ediniz.

• Ön paneli takarken üniteye doğru sert şekilde

bastırmayınız.

RESET tuşu

• Ön panelin gösterge penceresine sert şekilde

bastırmayınız veya aşırı basınç uygulamayınız.

• Ön paneli doğrudan güneş ışığına veya sıcak hava

kanalları gibi ısı kaynaklarına maruz bırakmayın ve

nemli bir yerde muhafaza etmeyiniz. Ön paneli

hiçbir zaman ısının aşırı artabileceği, doğrudan

güneş ışığı alan bir yere park edilmiş bir otomobilin

konsolunda bırakmayın.

Not

RESET tuşuna basıldığında, saat ayarları ve hafızaya

kaydedilmiş bazı işlevler silinir.

Ön panelin sökülmesi

Üniteyi çalınmaktan korumak için bu ünitenin

ön panelini sökebilirsiniz.

Dikkat uyarısı

Otomobilin kontakt anahtarını ön paneli

çıkarmadan kapatırsanız, dikkat uyarısı birkaç

saniye için duyulur.

Tercihe bağlı bir güç amplifikatörü

bağlarsanız ve dahili amplifikatörü

kullanmazsanız, dikkat uyarısı sona erecektir.

1 (OFF) tuşuna basınız.

2 (RELEASE) tuşuna basınız, ardından ön

paneli biraz sola doğru kaydırınız ve

kendinize doğru çekerek çıkarınız.

(OFF)

(RELEASE)

Notlar

• Paneli üniteden sökerken düşürmemeye dikkat

ediniz.

• Paneli ünite hala açık iken sökerseniz,

hoparlörlerin zarar görmemesi için güç otomatik

olarak kesilir.

• Ön paneli yanınızda taşıdığınızda, ön panel

çantasını kullanınız.

Saatin ayarlanması

Saat, 24 saat esasına göre bir gösterge

kullanır.

Kasetçalar

Örnek: Saati 10:08’e ayarlamak için

Kaset dinleme

1 İki saniye için (DSPL) tuşuna basınız.

Bir kaset yerleştiriniz.

Çalma otomatik olarak başlar.

Saat hanesi yanıp söner.

1 Saati ayarlamak için, ses seviyesi

tuşunun iki tarafına birden basınız.

ilerlemek için

Bir kaset yerleştirilmiş ise, çalmaya başlamak

için “TAPE” görülene kadar tekrar tekrar

(SRC) tuşuna basınız.

geri gitmek için

Yukarı yüzü çalıyor.

2 (SEL) tuşuna basınız.

Aşağı yüzü çalıyor.

Dakika hanesi yanıp söner.

3 Dakikayı ayarlamak için, ses

seviyesi tuşunun iki tarafına birden

basınız.

Öneri

Kasetin çalma yönünü değiştirmek için, (MODE)

(o) tuşuna basınız.

ilerlemek için

Aşağıdakilerden biri için Basınız

geri gitmek için

Çalmayı durdurmak

Kaseti çıkarmak

(OFF)

devamı bir sonraki sayfada t

2 (DSPL) tuşuna basınız.

Saat çalışmaya başlar.

Saatin ayarı tamamlandıktan sonra,

gösterge normal çalma kipine döner.

Kasetin sarılması

Çeşitli işlevlerle kaset

çalma

Kaseti çeşitli işlevlerle çalabilirsiniz:

• REP (Repeat Play) çalan parçayı tekrarlar.

• BL SKIP (Blank Skip) sekiz saniyeden uzun

boşlukları atlar.

Çalış sırasında (SEEK/AMS) tuşunun iki

tarafına birden basıp tutunuz.

İleri

SEEK

AMS

Geri

• ATA (Automatic Tuner Activation) teybi

sararken otomatik olarak radyoya döner.

• MTL (Metal) metal veya CrO2 bir kaset

çalmanızı sağlar.

İleri veya geri sararken teybi çalmak için,

(MODE) (o) tuşuna basınız.

Kasetin çalınması sırasında, ekranda

“ON” görüntülenene kadar tekrar

tekrar istenilen işlev düğmesine basın.

Belirli bir parçanın bulunması

— Automatic Music Sensor (AMS)

Çalış sırasında, atlamak istediğiniz her

parça için, bir an için (SEEK/AMS)

tuşunun iki tarafına birden basınız.

Bir seferde 9 parçaya kadar

İşlev düğmeleri

(3): REP

(5): BL SKIP

(6): ATA

atlayabilirsiniz.

(PTY): MTL

Sonraki parçayı bulmak

için

Örnek: ATA işlevi

SEEK

AMS

Önceki parçayı bulmak

için

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

MTL

PTY

Not

AMS işlevi çalışmaz, eğer:

— parçaların aralarındaki boşluklar dört saniyeden

ATA işlevi başlar.

daha kısa ise

— parçaların arasında ses varsa

— kısık sesli veya sessiz uzun bölümler varsa.

Normal çalma kipine dönmek için, yukarıdaki

“OFF” seçeneğini seçin.

TUNER

CD*

TAPE*²

MD*¹

FM1

FM2

FM3

Yalnız arzu edilen

istasyonların hafızaya

alınması

Radyo

18 FM istasyonunu (FM1, 2, ve 3'ün her biri

için 6), 6 MW istasyonunu ve 6 LW

istasyonunu dilediğiniz gibi hafızaya

alabilirsiniz.

İstasyonların otomatik

olarak hafızaya alınması

— Best Tuning Memory (BTM)

1 Radyoyu seçmek için birkaç kez (SRC)

Ünite en güçlü sinyalleri yayan istasyonları

seçer ve onları frekansları sırasınca kaydeder.

Her bantta (FM1, FM2, FM3, MW, ve LW) altı

istasyona kadar kaydedebilirsiniz.

öğesine basın.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)

tuşuna basınız.

Dikkat

İstasyonları sürüş sırasında ayarlıyorsanız,

kazaları önlemek için “Best Tuning Memory”

işlevini kullanınız.

3 Numara tuşuna kaydetmek istediğiniz

istasyonu ayarlamak için (SEEK/AMS)

tuşunun iki tarafına birden basınız.

1 Radyoyu seçmek için birkaç kez (SRC)

öğesine basın.

4 “MEM” görülene kadar dilediğiniz

((1) den (6) ya kadar) numara tuşunu

basıp tutunuz.

(SRC) tuşuna her basışınızda, kaynaklar

şu şekilde görülür:

Göstergede numara tuşunun işareti

görülür.

Not

*¹Uygun tercihe bağlı donanım bağlı değil ise,

Aynı numara tuşuna başka bir istasyonu

kaydederseniz, daha önce kaydedilen istasyon

silinir.

işaret görülmeyecektir.

Bir bant takılı değilse, bu öğe görüntülenmez.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)

tuşuna basınız.

Hafızaya alınmış

istasyonların

dinlenmesi

(MODE) tuşuna her bastığınızda, bandlar

şu şekilde görülür:

1 Radyoyu seçmek için birkaç kez (SRC)

3 İki saniye için (SENS) (BTM) tuşuna

basınız.

öğesine basın.

Ünite frekans sırasına göre istasyonları

numara tuşlarına kaydeder.

Ayar kaydedildiğinde bir uyarı sinyali

duyulur.

2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE)

tuşuna basınız.

3 Dilediğiniz istasyonun kayıtlı olduğu

numara tuşuna ((1) den (6) ya kadar)

basınız.

Notlar

• Ünite zayıf sinyal yayan istasyonları kaydetmez.

Yalnız birkaç istasyon alınabiliyorsa, bazı numara

tuşları eski ayarlarını korur.

• Göstergede bir numara görülüyorsa, ünite

istasyonları görülen numaradan itibaren

kaydetmeye başlar.

devamı bir sonraki sayfada t

Daha önce ayarlanan bir istasyonu

bulamıyorsanız

— Otomatik istasyon ayarlama / Yerel

Arama Modu

RDS

Otomatik istasyon ayarlama:

İstasyon aramak için (SEEK/AMS)

tuşunun iki tarafına birden basınız.

Ünite bir istasyon bulduğunda tarama

durur. Dilediğiniz istasyonu bulana kadar

(SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına birden

tekrar tekrar basınız.

RDS işlevi hakkında

Radio Data System (RDS), FM istasyonlarının

normal radyo program sinyalleri ile ek dijital

bilgi göndermesini sağlayan bir yayın

servisidir. Oto Stereo çeşitli servis imkanları

sunmaktadır. Bunlardan birkaçı şunlardır:

Aynı programı otomatik olarak tekrar

ayarlamak, trafik haberlerini dinlemek ve bir

istasyonu program türüne göre yerleştirmek.

Yerel Arama Modu:

Otomatik istasyon ayarlama sık sık

duruyorsa, ekranda “LOCAL-ON”

görüntüleninceye kadar arka arkaya

birkaç kez (SENS) tuşuna basın.

Notlar

• Ülkeye ve bölgeye göre tüm RDS’nin tüm işlevleri

çalışmayabilir.

“LCL” göstergesi görüntülenir.

• Sinyal gücünün zayıf olduğu hallerde veya istasyon

RDS verileri aktarmaya ayarlanmamış ise RDS tam

anlamıyla çalışmayabilir.

Yalnız oldukça güçlü sinyal yayan

istasyonlar ayarlanacaktır.

Öneri

Dinlemek istediğiniz istasyonun frekansını

biliyorsanız, o frekans görününceye kadar

(SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına birden tekrar tekrar

basınız (el ile arama).

İstasyon adının

görüntülenmesi

Geçerli istasyonun adı göstergede

görüntülenir.

FM Stereo sinyali zayıf ise

— Mono kipi

Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 9).

RDS verisi aktaran bir FM istasyonu

ayarladığınızda, göstergede istasyonunun

adı görülür.

Radyo yayını sırasında, “MONO-ON”

görününceye kadar (SENS) tuşuna

tekrar tekrar basınız.

Not

“ *” işareti bir RDS istasyonunun ayarlandığını

gösterir.

“MONO” göstergesi görüntülenir.

Ses yükselir, fakat mono olur (“ST”

görülmez).

Ekran öğesini değiştirme

(DSPL) tuşuna her bastığınızda, öğe

aşağıdaki gibi değişir:

Normal kipe geri dönmek için, “MONO-OFF”

işlevini seçiniz.

İstasyonun adı* (Frekans) y Saat

* RDS verisi yayan bir FM istasyonu ayarladığınızda,

istasyonun adı görüntülenir.

Not

İstasyon RDS verileri aktarmıyorsa “NO NAME”

görülür.

Ekran öğesinin değiştirilmesi

Aynı programın

otomatik olarak

yeniden seçilmesi

(AF) tuşuna her bastığınızda, işaret aşağıdaki

şekilde değişir:

AF-ON y AF-OFF

Notlar

• “NO AF” ve istasyonun adı değişerek yanıp

sönüyorsa, bu ünitenin ağda başka bir istasyon

bulamadığı anlamına gelir.

ayarlanması

— Alternative Frequences (AF)

• İstasyonun adı AF işlevi açık olan bir istasyonu

seçtikten sonra yanıp sönüyorsa, bu başka bir

frekansın bulunamadığını gösterir. İstasyonun adı

yanıp sönerken (sekiz saniye içinde) (SEEK/AMS)

tuşunun iki tarafına birden basınız. Ünite aynı PI

(Programme Identification) verisine sahip başka

bir frekans aramaya başlar (“PI SEEK” görülür ve

ses duyulmaz). Ünite başka bir frekans

bulamazsa, “NO PI” görülür ve ünite daha önce

seçilen frekansa döner.

Alternative Frequences (AF) işlevi otomatik

olarak ağdaki en kuvvetli sinyali veren

istasyonu bulur ve ayarlar. Bu işlev sayesinde

uzun bir yolculuk esnasında aynı programı

manüel bir ayar yapmak zorunda kalmadan

dinleyebilirsiniz.

Frekanslar otomatik olarak değişir.

96,0MHz

98,5MHz

Bölgesel bir programı dinleme

“REG-ON” (bölgesel açık) işlevi başka bir

bölgesel istasyona atlamadan bölgesel

programlara ayarlı kalmanızı sağlar (AF

işlevini açmanıza gerek olmadan). Ünitenin

fabrika ayarı “REG-ON”dur, ancak bu işlevi

kapatmak istiyorsanız, aşağıdakileri yapınız.

İstasyon

Radyo yayını sırasında, “REG-OFF”

görülene kadar (AF) tuşuna tekrar

tekrar basınız.

“REG-OFF” işlevini seçmek ünitenin aynı

ağ içindeki başka bölgesel istasyonlara

geçmesine yol açabilir.

102,5MHz

1 Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 9).

2 “AF-ON” görülene kadar tekrar tekrar

(AF) tuşuna basınız.

Bölgesel açık işlevine geri dönmek için,

“REG-ON” seçeneğini seçiniz.

Ünite aynı ağda daha güçlü sinyal veren bir

diğer istasyonu aramaya başlar.

Not

Bu işlev İngiltere’de ve diğer bazı bölgelerde

çalışmaz.

Bölgede başka bir istasyon yoksa ve başka bir

istasyon aramanız gerekmiyorsa, AF işlevini

“AF-OFF” görülene kadar tekrar tekrar (AF) tuşuna

basarak kapatınız.

Ekran öğesini değiştirme

(AF) tuşuna iki saniye bastığınızda, öğe

aşağıdaki gibi değişir:

REG-ON y REG-OFF

devamı bir sonraki sayfada t

Yerli bağlantı işlevi

(Yalnız İngiltere için geçerli)

Yerli bağlantı işlevi, ayarlarınıza dahil olmasa

bile, diğer yerli istasyonları seçmenizi sağlar.

Trafik duyurularını

dinleme

Trafik Duyurularını (Traffic Announcement

(TA)) ve Trafik Programı (Traffic Programme

(TP)) verileri, başka program kaynaklarını

dinleseniz bile, otomatik olarak trafik

duyuruları veren bir FM istasyonunu

ayarlamanıza olanak tanır.

1 Yerli bir istasyonun kayıtlı olduğu bir

numara tuşuna basınız.

2 Beş saniye içinde, yerli istasyonun

numara tuşuna tekrar basınız.

“TA-ON” görülene kadar tekrar tekrar

(TA) tuşuna basınız.

Ünite trafik duyuruları veren istasyonları

aramaya başlar. Ünite trafik duyuruları

yayınlayan bir istasyon bulduğunda

göstergede “TP” görülür.

3 Bu işlemi dilediğiniz yerli programı

buluncaya kadar tekrarlayınız.

Trafik duyuruları başlayınca göstergede

“TA” yanıp söner. Yanıp sönme Trafik

duyuruları bittiğinde son bulur.

Öneri

Trafik duyuruları siz başka bir program kaynağını

dinlerken başlarsa, ünite otomatik olarak trafik

duyurularına geçer ve haberler bittiğinde otomatik

olarak daha önce dinlenilen program kaynağına

döner.

Notlar

• Dinlediğiniz istasyon trafik haberleri

yayınlamıyorsa beş saniye boyunca “NO TP” yanıp

söner. Ardından ünite trafik duyuruları yayınlayan

bir istasyon aramaya başlar.

• Göstergede “EON” “TP” ile beraber görülürse,

çalan istasyon aynı ağdaki başka istasyonların

trafik duyurularını yayınlıyordur.

Yayınlanan trafik duyurularının iptal

edilmesi

(TA) tuşuna basınız.

Tüm trafik duyurularını iptal etmek için,

“TA-OFF” işlevi görülene kadar (TA)

tuşuna basarak kapatabilirsiniz.

Trafik duyurularının ses ayarı

Haberleri kaçırmamak için trafik duyurularının

ses seviyesini önceden ayarlayabilirsiniz.

Trafik duyuruları başladığında ses otomatik

olarak önceden ayarladığınız seviyeye gelir.

RDS istasyonlarını AF ve

TA verilerine

ayarlanması

RDS istasyonlarını ayarlarken ünite istasyon

verilerini ve frekanslarını kaydeder, böylece

ayarladığınız istasyonu her dinleyişinizde AF

veya TA işlevlerini açmanız gerekmez. Özel

kaydedilmiş istasyonlar için farklı bir ayar (AF,

TA, veya ikisi birden) veya bütün kaydedilmiş

istasyonlar için aynı ayarları seçebilirsiniz.

1 İstediğiniz ses seviyesini belirlemek

için, ses seviyesi tuşuna basınız.

2 İki saniye için (TA) tuşuna basınız.

“TA” görülür, ayar hafızaya alınmıştır.

Acil haberlerin dinlenmesi

Radyo dinlerken acil bir duyuru gelirse

program otomatik olarak ona geçecektir.

Radyodan başka bir kaynak dinliyorsanız acil

duyurular AF veya TA açık olarak ayarlı ise

duyulacaktır. Ünite bundan sonra o sırada

hangi kaynağı dinlerseniz dinleyin otomatik

olarak duyurulara geçer.

Tüm ayarlanmış istasyonların aynı

ayara getirilmesi

1 Bir FM istasyonu seçiniz (sayfa 9).

2 “AF-ON” ve/veya “TA-ON” işlevlerini

seçmek için (AF) ve/veya (TA)

tuşlarına basınız.

“AF TA-OFF” işlevini seçmezsiniz, yalnız

RDS istasyonları değil, RDS olmayan

istasyonların da kaydedileceğini

unutmayız.

3 “BTM” yanıp sönmeye başlayıncaya

kadar (SENS) (BTM) tuşuna basınız.

Ayarlanmış kanalların ayrı ayrı ayarı

1 Bir FM bandı seçiniz ve istenilen

istasyona ayarlayınız.

2 “AF-ON” ve/veya “TA-ON” işlevini

seçmek için (AF) ve/veya (TA)

tuşlarına basınız.

3 “MEM” görülene kadar dilediğiniz

numara tuşunu basıp tutunuz.

Başka istasyonları kaydetmek için adım

1’den itibaren tekrarlayınız.

Öneri

Kaydedilmiş AF ve/veya TA ayarlarını bir istasyonu

ayarladıktan sonra değiştirmek istiyorsanız, bunu AF

veya TA işlevlerini açarak veya kapayarak

yapabilirsiniz.

1 FM yayını sırasında (PTY) tuşuna

basınız.

İstasyonun program

tipine göre

yerleştirilmesi

Arzu ettiğiniz istasyonu aşağıda belirtilen

program tiplerine göre yerleştirebilirsiniz.

İstasyon PTY verileri yayınlıyorsa program

tipinin adı görülür. İstasyon eğer RDS

istasyonu değilse ve gönderilen RDS

verilerini alamıyorsa göstergede “- - - - -”

görülür.

TA işlevi ON (açık) konumundaysa, ünite

bir sonraki istasyonu aramaya başlar.

Program tipleri

Haberler

Gösterge

NEWS

Güncel olaylar

Bilgi

AFFAIRS

INFO

2 Arzu edilen program tipi görülene dek

(PTY) tuşuna tekrar tekrar basınız.

Program tipleri önceki tablo sırası ile

görülür. Ararken “NONE” u

Spor

SPORT

Eğitim

EDUCATE

DRAMA

Drama

seçemeyeceğinizi unutmayınız.

Kültür

CULTURE

SCIENCE

VARIED

Bilim

Çeşitli

3 (SEEK/AMS) tuşunun iki tarafına birden

basınız.

Popüler müzik

Rock müzik

Hafif müzik

Light Dinlendirici müzik

Klasik

POP M

ROCK M

EASYM

Ünite seçilen program tipinde yayın yapan

bir istasyonu aramaya başlar. Ünite

programı bulunca, program tipi

göstergede beş saniye süreyle tekrar

görülür.

Ünite program tipini bulamazsa beş saniye

boyunca “NO” ve program tipi art arda

yanar söner. Ünite ardından daha önce

seçilen istasyona geri döner.

LIGHT M

CLASSICS

OTHERM

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIALA

RELIGION

PHONEIN

TRAVEL

Diğer müzik tipleri

Hava Durumu

Finans

Çocuk programları

Sosyal olaylar

Din

Çağrı

Seyahat

Boş vakit

LEISURE

JAZZ

Caz müzik

Country müzik

Milli müzik

Oldies müzik

Folk müzik

Belgesel

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

NONE

Belirsiz

Not

Bu işlevi PTY (Programme Type selection) verisinin

bulunmadığı bazı ülkelerde kullanamazsınız.

Saatin otomatik ayarı

RDS’den aktarılan CT (Saat Tarih) verisi saati

otomatik olarak ayarlar.

Diğer işlevler

Bu birimi aynı zamanda döner kumanda ile

kontrol edebilirsiniz (isteğe bağlı).

“CT-ON” seçeneğini seçme

Radyo yayını sırasında, (SEL) ve (2)

düğmelerine aynı anda basınız.

Saat kaydedilmiş olur.

Döner kumandanın

etiketlendirilmesi

Döner kumandanın montajına göre uygun

etiketi aşağıda örnekte gösterildiği üzere

yapıştırınız.

Bir saniye içinde normal görüntü otomatik

olarak ortaya çıkar.

“CT-OFF” öğesini seçmek için, (SEL) ve (2)

düğmelerine aynı anda basmanız

gerekmektedir.

Notlar

• Bir RDS istasyonu alınabildiği halde CT işlevi

çalışmayabilir.

• CT işlevi ve aktüel ses kontrolü ile ayarlanan

saatler arasında farklılık olabilir.

SEL

MODE

DSPL

MODE

SEL

Kontrol düğmesini çevirerek

(SEEK/AMS düğmesi)

Döner kumandanın

kullanılması

Döner kumanda tuşlara basılarak ve/veya

düğmeleri çevrilerek çalışır.

Bu üniteyi tercihe bağlı bir döner kumanda

yardımı ile de kontrol edebilirsiniz.

Tuşlara basarak

(SOURCE ve MODE tuşları)

Düğmeyi çeviriniz ve bırakınız:

• Kasetteki parçaların başlangıçlarına

gelmek için: Kontrolü döndürüp tutunuz

ve teybi sarmak için bırakınız. Sarış

esnasında çalmaya başlamak için

(MODE) tuşuna basınız.

(SOURCE)

• Disk üzerindeki özel bir parçayı belirlemek

için: Kontrol düğmesini parçanın

dilediğiniz bölümünü belirleyene dek

çevirip tutunuz, çalmaya başlaması için

bırakınız.

(MODE)

• İstasyonları otomatik olarak ayarlayınız.

Belirli bir istasyonu bulmak için düğmeyi

döndürüp tutunuz.

(SOURCE) tuşuna her bastığınızda,

kaynak aşağıdaki gibi değişir:

TUNER t CD*¹t MD*¹t TAPE*²

Düğmeyi itip çevirerek

(PRESET/DISC düğmesi)

(MODE) tuşuna bastığınızda işlem

aşağıdaki şekilde değişir;

• Radyo :

FM1 t FM2 t FM3 t

MW t LW

• Teyp*²:

çalış yönü

• CD ünitesi*¹:

CD1 t CD2 t …

MD1 t MD2 t …

• MD ünitesi*¹

*¹Uygun tercihe bağlı donanım bağlı değil ise,

işaret görülmeyecektir.

*²Bir kaset takılı değilse, bu öğe görüntülenmez.

Kontrol düğmesini bastırarak çeviriniz:

• Numara tuşlarında kayıtlı istasyonların

dinlenmesi.

• Diski değiştirmek için.

Diğer işlemler

Sesi ayarlamak için VOL

düğmesini çeviriniz.

Sesi azaltmak

için (ATT)

tuşuna basınız.

Üniteyi kapatmak

için (OFF) tuşuna

basınız.

Not

Kontakt anahtarı yuvasında ACC (aksesuar) pozisyonu

olmayan bir otomobile takarken uyulması gerekenler.

Motoru kapattıktan sonra, saat göstergesini

kapatmak için ünite üzerindeki (OFF) tuşuna iki

saniye süreyle bastığınızdan emin olun.

Ses özelliklerini

ayarlama

Bas, tiz, balans ve “fader” özelliklerini

ayarlayabilirsiniz.

Ayarlamak ve

seçmek için

(SEL) öğesine

basın.

Bas ve tiz seviyelerini her kaynak için ayrı

kaydedebilirsiniz.

Göstergedeki işaretleri

değiştirmek için (DSPL)

tuşuna basınız.

1 (SEL) tuşuna tekrar tekrar basarak

dilediğiniz işareti seçiniz.

işlev yönünü değiştirme

Düğmelerin işlev yönleri aşağıda gösterildiği

üzere fabrika ayarlıdır.

(SEL) tuşuna her bastığınızda, birim

aşağıdaki gibi değişir:

BAS (bas) t TRE (tiz) t

BAL (sağ-sol) t FAD (ön-arka)

Yükseltmek için

2 Ses seviyesi tuşunun iki tarafına birden

basarak seçili öğeyi ayarlayınız.

İşareti seçtikten sonraki üç saniye içinde

ayarlayınız.

Alçaltmak için

Döner kumandayı direksiyon kolunun sağ

yanına monte etmek isterseniz işlev yönünü

tersine çevirebilirsiniz.

Sesi kısma

(ATT) tuşuna basınız.

“ATT-ON” kısa aralıklarla yanıp söner,

daha sonra ekranda “ATT” göstergesi

görüntülenir.

Önceki ses seviyesine dönmek için, tekrar

(ATT) tuşuna basınız.

Bir an için “ATT-OFF” görülür.

VOL kontrol düğmesine basarken (SEL)

tuşuna basınız.

Öneri

Otomobil telefonunun ara kablosu ATT kablosuna

bağlı ise, telefon geldiğinde ünite sesi otomatik

olarak kısar (Telefon ATT işlevi).

Ses ve gösterge

ayarlarını değiştirme

Bu birimleri ayarlayabilirsiniz:

• CT (Saat Tarih) (sayfa 15).

• A.SCRL (Otomatik Kaydırma)* (sayfa 20).

• M.DSPL (Hareket Göstergesi)

– Demonstration mode (Gösteri modu),

kaset çıkarıldığında ve herhangi bir kaynak

seçilmediğinde (yani radyo kapalıyken)

görüntülenir.

Bası yükseltme

— D-bass

Zevkle temiz ve güçlü bir bas sesi

dinleyebilirsiniz. D-bass işlevi alçak frekans

sinyallerini ve yüksek frekans sinyallerini

alışılagelmiş bas güçlendiricilerinden daha

keskin bir eğri ile yükseltir.

Vokal ses seviyesi aynı kalsa dahi bası daha

temiz duyabilirsiniz. D-BASS düğmesi ile bas

sesini kolayca vurgulayabilir ve

ayarlayabilirsiniz.

• BEEP (BİP) – uyarı sinyalini açmak veya

kapatmak için.

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

İstenen öğeyi seçin

(SEL) ve istenen önceden ayarlama

sayı düğmesine aynı anda basın.

0dB

Frekans (Hz)

(SEL) + (2): CT

(SEL) + (3): A.SCRL*

(SEL) + (4): M.DSPL

(SEL) + (6): BEEP

Bas kavisinin ayarlanması

Arzu edilen bas kavisini seçmek için

tekrar tekrar (D) tuşuna basınız.

D-BASS numarası yükseldikçe etki de

yükselecektir.

* CD veya MD çalmıyor ise bu işaret görülmez.

Mod ayarı bittikten sonra, gösterge normal çalma

modu döner.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t

D.BASS-OFF

Not

Göstergedeki öğe kaynağa göre değişecektir.

Not

Öğeyi iptal etmek için, yeniden (SEL) ve

önceden ayarlama sayı düğmesine aynı anda

basın.

Bas sesi aynı ses seviyesinde bozulabilir. Bas sesi

bozulursa daha az etkili bir bas eğrisi seçiniz.

CD’nin adı*¹/Sanatçının adı*²

Parça adı*³

Ek donatım ile

Ses konumunu seçme

CD/MD ünitesi

— “Tercih Edilen ses pozisyonu”

Aracın içinde sizden başkasının bulunmadığı

durumlarda, “Tercih Edilen ses pozisyonu”

seçeneği ile müziğinizi istediğiniz şekilde

dinleyebilirsiniz.

“Tercih Edilen ses pozisyonu” seçeneğinin

standart iki ayarı vardır, bu ayarlar sağ sol ve

ön arka ses geçişlerini ayarlar. MBP

düğmesini kullanarak ayar kademelerini

kolaylıkla seçebilirsiniz.

Bu ünite harici CD/MD ünitelerini kontrol

edebilir.

CD TEXT işlevine sahip tercihe bağlı bir CD

ünitesi bağlarsanız, bir CD TEXT CD’si

çaldığınız zaman göstergede CD TEXT bilgisi

görülecektir.

Denge Seviyesi Yönlendirme Seviyesi

Ekran

penceresi

CD veya MD çalma

Sağ

Sol

Ön

Arka

MBP-A

– 4dB

1 CD veya MD seçmek için (SRC) tuşuna

tekrar tekrar basınız.

– 4dB

MBP-B

2 Dilediğiniz ünite görülene kadar

(MODE) tuşuna basınız.

MBP-OFF

CD/MD çalmaya başlanır.

İstediğiniz dinleme konumu

görününceye kadar (MBP) tuşuna

tekrar tekrar basınız.

Bir CD/MD ünitesi bağlı ise, tüm parçalar

baştan itibaren çalmaya başlar.

“Tercih Edilen ses pozisyonu” modu,

ekranda tablo şeklinde görüntülenir.

Ekran öğesinin değiştirilmesi

CD, CD TEXT veya MD çalarken (DSPL)

tuşuna her bastığınızda işaret aşağıdaki

şekilde değişir:

Bir saniye sonra ekran yeniden normal

çalma moduna döner.

Denge ve yönlendirme ses düzeylerini

daha hassas ayarlamak isterseniz, bu

işlemi (SEL) düğmesini kullanarak

yapabilirsiniz (Bkz.: “Ses özelliklerini

ayarlama” sayfa 17).

Geçen çalma süresi

Notlar

• “Ses özelliklerini ayarlama” (sayfa 17) içindeki BAL

(denge) veya FAD (kısma) ayarlandıysa, MBP (en

iyi ses konumum) ayarı yeniden OFF (kapalı)

konuma döner.

• MBP, OFF (kapalı) konumuna getirilirse, BAL ve

FAD ayarları etkinleşir.

Saat

CD’yi etiketlendirmediyseniz veya MD üzerine

kayıt edilmiş bir ad yoksa, göstergede “NO

NAME” görülür.

Bir CD TEXT CD’yi çalıyorsanız, adının ardından

göstergede sanatçının adı görülür. (Yalnız sanatçı

isminin kayıtlı olduğu CD TEXT CD’ler için.)

CD TEXT CD’nin veya MD’nin parça adı daha

önce kaydedilmemişse, göstergede “NO NAME”

görülür.

devamı bir sonraki sayfada t

Bir CD adının otomatik olarak

Belirli bir parçaya gelinmesi

kaydırılması — Auto Scroll

— Automatic Music Sensor (AMS)

CD TEXT CD’si veya MD üzerindeki sanatçının

veya parçanın ismi 8 harften uzun ise ve

otomatik kaydırma işlevi açık ise, bilgi

otomatik olarak göstergeden şu şekilde

Çalma sırasında, atlamak istediğiniz

her parça için, bir an için (SEEK/AMS)

tuşunun iki tarafına birden basınız.

geçer:

Sonraki parçaya gelmek için

• CD değiştiğinde CD’nin adı görülür (CD’nin adı

SEEK

AMS

seçili ise).

• Parça değiştiğinde parçanın adı görülür (parça adı

seçili ise).

Önceki parçaya gelmek için

Ekran öğesi değiştirmek için (DSPL) tuşuna

bastığınızda, bu işlevi açık veya kapalı olarak

ayarlarsanız CD TEXT CD’si veya MD CD’nin

adı veya parça adı otomatik olarak

göstergeden geçer.

Parçanın belirli bir bölümüne gelmek

— Manual search

Çalma sırasında (SEEK/AMS) tuşunun iki

tarafına birden basıp tutunuz. Arzu

edilen noktayı bulduğunuzda bırakınız.

“A.SCRL-ON” seçeneğini seçme

İleriye sarmak için

Çalma sırasında, aynı anda (SEL) ve

(3) öğelerine basın.

SEEK

AMS

Geriye sarmak için

İki saniye içinde otomatik olarak normal

gösterge görüntülenir.

Diğer CD’lere geçmek

Çalma sırasında, (1) (DISC –) veya

(2) (DISC +) tuşuna basınız.

Çalan ünitede dilediğiniz CD çalmaya

başlar.

“A.SCRL-OFF” öğesini seçmek için, (SEL) ve

(3) düğmelerine aynı anda basmanız

gerekmektedir.

(1) (DISC –): Önceki diskler için

(2) (DISC +): Sonraki diskler için

Not

Çok harfli bazı CD’lerde aşağıdakiler olabilir:

— Harflerden bazıları görülmüyor.

— Otomatik kaydırma çalışmıyor.

CD numarası

Parça numarası

REP-1

REP-2

REP-OFF

SHUF-1

SHUF-2

SHUF-OFF

SHUF-ALL*

Parçaların tekrar

Ek bilgi

çalınması

— Repeat play

Seçebilirsiniz:

• REP-1 – parçayı tekrarlamak için.

• REP-2 – diski tekrarlamak için.

Bakım

Sigortanın değiştirilmesi

Çalma sırasında arzu edilen ayar

görülene kadar tekrar tekrar (3) (REP)

tuşuna basınız.

Sigortayı değiştirirken orijinal sigortanın

amper gücünde bir sigorta kullanmaya dikkat

ediniz. Sigorta attığı takdirde güç bağlantısını

kontrol edip sigortayı değiştiriniz. Sigorta

değiştirildikten sonra tekrar atarsa, bu dahili

bir işlev bozukluğuna işaret eder. Böyle bir

durumda en yakın SONY bayiine başvurunuz.

Tekrar çalma başlar.

Normal çalma moduna dönmek için

“REP-OFF” seçeneğini seçin.

Sigorta (10 A)

Parçaların rasgele

çalınması

Uyarı

— Shuffle play

Hiçbir zaman üniteye takılı sigortanın amper

gücünden daha güçlü bir sigorta takmayınız,

aksi takdirde üniteye zarar verebilirsiniz.

Aşağıdakileri seçebilirsiniz:

• SHUF-1 – çalan CD’deki parçaları rasgele

sıra ile çalmak için.

• SHUF-2 – çalan ünitedeki parçaları rasgele

sıra ile çalmak için.

devamı bir sonraki sayfada t

• SHUF-ALL – bütün ünitelerdeki tüm

parçaları rasgele sıra ile çalmak için.

Çalma sırasında arzu edilen ayar

görülene kadar tekrar tekrar

(4) (SHUF) tuşuna basınız.

Rasgele çalış başlar.

* “SHUF-ALL” yalnızca iki veya daha fazla tercihe

bağlı CD/MD ünitesi bağlarsanız kullanılabilir.

Normal çalma moduna dönmek için

“SHUF-OFF” seçeneğini seçin.

Bağlantıların temizlenmesi

Ünite ile ön panel arasındaki bağlantılar temiz

değil ise, ünite tam anlamıyla çalışmayabilir.

Bunu önlemek için (RELEASE) tuşuna

basarak ön paneli açınız ve alkole batırılmış

bir pamuk çubuk ile konektörleri temizleyiniz.

Fazla kuvvet kullanmayınız. Aksi takdirde

konektörlere zarar verebilirsiniz.

Birimi çıkarma

1 Ön kapağı çıkarma

1 Ön paneli sökme (sayfa 6).

2 Ön kapağın iç kısmındaki klipse

ince bir tornavidayla bastırın.

Ana ünite

3 Diğer taraf için adım 2 yi yineleyin.

Ön panelin arkası

Notlar

2 Birimi çıkarma

• Emniyetiniz için, konektörleri temizlemeden önce,

motoru kapatınız ve anahtarı kontaktan çıkarınız.

• Konektörlere hiçbir zaman direkt ellerinizle veya

metal bir aletle dokunmayınız.

1 Birimin sol tarafındaki klipsi içeri

itmek için ince tornavida kullanın,

sonra mandal bağlantıyı açana kadar

birimin sol tarafını dışarı çekin.

4mm

2 Diğer taraf için adım 1’i yineleyin.

3 Birimi kaydırarak bağlantısından

çıkarın.

Özellikler

Kasetçalar bölümü

Genel

Kaset parçaları

Duyarlılık

Frekans cevabı

Ses sinyal oranı

4-parça 2-kanal stereo

0,08 % (WRMS)

30 – 18.000 Hz

Çıkışlar

Audio çıkışları

Güç anteni yayın kontrol

kablosu

Güç amplifikatör kontrol

kablosu

Telefon ATT kontrol teli

Bas 100 Hz’de ±9 dB

Tiz 10 kHz’de ±9 dB

12 V DC otomobil aküsü

(negatif toprak)

Azami 178 × 50 × 176 mm

(e/b/y)

Azami 182 × 53 × 161 mm

(e/b/y)

Azami 1,2 kg

Kaset tipi

TYPEII,IV

TYPEI

Giriş

Ton kontrolleri

61 dB

58 dB

Güç gereksinimi

Boyutlar

Radyo bölümü

Ayar sırası

Anten terminali

Ortalama frekans

Kullanılabilir ince ayar

Seçicilik

Montaj boyutları

87,5 – 108,0 MHz

Harici anten konektörü

10,7 MHz/450 kHz

8 dBf

400 kHz’de 75dB

66 dB (stereo),

72 dB (mono)

Ağırlık

Beraberindeki aksesuarlar

Kurma ve bağlantı

parçaları (1 set)

Ön panel çantası (1)

Ses sinyal oranı

Tercihe bağlı aksesuarlar

Tercihe bağlı aletler

Harmonik bozulma 1kHz

Döner kumanda

RM-X4S

0,6% (stereo),

0,3% (mono)

1 kHz’de 35 dB

30 – 15.000 Hz

BUS kablosu (RCA pim

kablosu ile beraber)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

CD değiştirici (10 disk)

CDX-848X, CDX-646

CD değiştirici (6 disk)

CDX-T68X,CDX-T67

MD değiştirici (6 disk)

MDX-65

Ayırma

Frekans cevabı

MW/LW

Ayar cetveli

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

Harici anten konektörü

10,7 MHz/450 kHz

MW: 30 µV

Anten terminali

Ortalama frekans

Duyarlılık

Kaynak selektörü

XA-C30

LW: 40 µV

Güç amplifikatör bölümü

Tasarım ve özellikleri değiştirme hakkı saklıdır.

Çıkışlar

Hoparlör çıkışı

(mühürlü konektörler)

4 – 8 ohm

50 W × 4 (4 ohm’da)

Hoparlör direnci

Azami güç çıkışı

Sorun giderme kılavuzu

Aşağıdaki liste üniteniz ile karşılaşacağınız problemleri çözmenize yardım edecektir.

Aşağıdaki kontrol listesine bakmadan önce bağlantıları ve çalışma tarzını kontrol ediniz.

Genel

Sebep/çözüm

Problem

• ATT işlevini iptal ediniz (sayfa 17).

• İki hoparlörlü sistem için “fader” kontrolü orta pozisyona

getiriniz.

Ses çıkmıyor.

• Ses seviyesini (+) tuşuna basarak ayarlayınız.

• Güç kablosunun veya akünün bağlantısı kesilmiş.

• Ayar tuşuna basılmış.

Hafızanın içeriği silinmiş.

t Tekrar hafızaya kaydediniz.

Ekranda göstergeler

görüntülenmiyor.

Ön paneli çıkarıp konektörleri temizleyiniz. Ayrıntılar için

“Bağlantıların temizlenmesi”ne (sayfa 22) bakınız.

Kaset çalınması

Problem

Sebep/çözüm

Ses kötü çıkıyor.

Teybin kafası kirlenmiş.

t Kafayı satın alabileceğiniz kuru tip bir temizleme kaseti ile

temizleyiniz.

Radyo yayını

Problem

Sebep/çözüm

Hafıza ayarı mümkün değil.

• Doğru frekansın hafızaya alınması.

• Yayın sinyali çok zayıf.

Hafıza ayarı mümkün değil.

• Yayın çok zayıf.

t Manüel ayarı kullanınız.

• Yerli arama modu ON pozisyonuna ayarlandı.

t Yerli arama modunu OFF pozisyonuna getiriniz (sayfa 10).

İstasyonlar bulunamıyor.

Ses gürültülerle bozuluyor.

Anten kontrol kablosunu (mavi) veya ek güç destek kablosunu

(kırmızı) otomobilin anten kutusunun güç destek kablosuna

bağlayınız (Yalnız otomobilinizin arka/yan camda dahili FM/

MW/LW anteni varsa).

• Frekansı ayarlayınız.

• Yayın sinyali çok zayıf.

“ST” işareti yanıp sönüyor.

t MONO modunu ayarlayınız (sayfa 10).

RDS

Problem

Sebep/Çözüm

SEEK dinlemeye başladıktan

İstasyon TP türünde değil veya sinyali zayıf.

birkaç saniye sonra çalışmaya t “AF-OFF” veya “TA-OFF” görülene kadar tekrar tekrar

başlar.

(AF) veya (TA) tuşlarına basınız.

Trafik açıklamaları yok.

• “TA”yı çalıştırınız.

• İstasyon TP olduğu halde trafik duyuruları yayınlamıyor.

t Başka bir istasyonu ayarlayınız.

PTY “NONE” işareti veriyor.

İstasyon program tipini belirleyemiyor.

CD/MD çalma

Problem

Sebep/Çözüm

Ses atlıyor.

Kirli veya bozuk bir CD.

Hata görülür (tercihe bağlı bir CD/MD ünitesi bağlı ise)

Aşağıdaki işaretler beş saniye için yanıp söner ve bir ikaz duyulur.

Çözüm

Gösterge

Sebep

CD magazinini CD/MD ünitesine

yerleştiriniz.

CD magazini CD/MD ünitesine

yerleştirilmemiş.

NO MAG

NO DISC

CD/MD ünitesine CD’leri

yerleştiriniz.

CD/MD ünitesine CD

yerleştirilmemiş.

Bir CD kirli veya ters yerleştirilmiş.*²

CD’yi temizleyiniz veya doğru

şekilde yerleştiriniz.

Başka bir MD yerleştiriniz.

Bir MD bazı problemler yüzünden

ERROR^*

çalmıyor.*²

Başka bir CD/MD yerleştiriniz.

CD/MD bazı problemler yüzünden

çalınamıyor.

MD üzerine hiçbir parça

Parçaların kayıtlı olduğu bir MD

çalınız.

BLANK^*

RESET

kaydedilmemiş.*²

CD/MD ünitesi bazı problemler

yüzünden kullanılamıyor.

Ünitenin ayar tuşuna basınız.

MD ünitesinin kapağı açık veya

MD’ler doğru şekilde

yerleştirilmemiş.

Kapağı kapatınız veya MDyi doğru

şekilde yerleştiriniz.

NOT READY

Hava sıcaklığı 50°C’nin üzerinde.

Isının 50°C’nin altına düşmesini

bekleyiniz.

HI TEMP

*¹CD veya MD çalma sırasında bir hata olursa, göstergede CD ve MD’nin disk numarası görülmez.

*²Göstergede hataya sebep olan CD’nin numarası görülür.

Yukarıda açıklanan çözümlerden bir fayda sağlanamıyorsa, en yakın Sony bayiine başvurunuz.

Поздравляем с покупкой! Меры

предосторожности

Благодарим Вас за приобретение

магнитофона Sony. Данный аппарат

предоставляет множество полезных

функций при использовании

нижeyкaзaнного пpиcпоcоблeния для

yпpaвлeния:

• В cлyчae, ecли Ваш автомобиль был

запаркован в мecтe попaдaния пpямого

cолнeчного cвeтa, в результате чего

произошло значительное повышение

температуры в его салоне, дайте

магнитоле остыть, прежде чем начать ее

эксплуатацию.

Дополнительная принадлежность

Поворотный дистанционный

переключатель RM-X4S

• В cлyчae, ecли на магнитолу не поступает

питание, проверьте сначала контакты.

Если все в порядке, проверьте

В дополнение к функции воспроизведения

кассетных записей и операциям с

радиоприемником Вы можете расширить

Вашу стереосистему, подключив к ней

приобретенный отдельно проигрыватель

компакт-/мини-дисков (CD/MD)*¹.

При использовании данной магнитолы или

подключенного дополнительного

проигрывателя CD с функцией CD TEXT

для воспроизведения компакт-диска CD

TEXT*²информация с этого диска

предохранитель.

• В cлyчae, ecли с громкоговорителей

стереосистемы с двумя

громкоговорителями не поступает звук,

установите регулятор балансировки

переднего/заднего громкоговорителей в

среднее положение.

• При длительном прослушивании одной и

той же кассеты она может нагреться от

встроенного усилителя. Это, однако, не

является признаком неисправности.

выводится на дисплей магнитолы.

В случае возникновения каких-либо

вопросов или проблем, связанных с

магнитолой и нe paccмотpeнныx в данном

Руководстве по эксплуатации, обратитесь,

пожалуйста, за консультацией к

К магнитоле можно подключить устройство

для смены компакт-дисков, устройство для

смены мини-дисков, проигрыватель компакт-

дисков или проигрыватель мини-дисков.

Диск CD TEXT - это звуковой компакт-диск,

содержащий, в частности, информацию о

названии диска, исполнителе и названиях

дорожек.

ближайшему дилеру фирмы “Sony”.

Во избежание ухудшения качества

звука

Эта информация записана на диске.

Если вблизи магнитолы в салоне Вашего

автомобиля расположены подставки для

стаканов, следите за тем, чтобы на нее не

пролились соки или другие

Кacceтнaя cтepeофоничecкaя

aвтомaгнитолa c диaпaзоном

FM/MW/LW

Cдeлaно в Малайзии

прохладительные напитки. Сахарный

налет, оставшийся от них на деталях

аппарата или на магнитной ленте, может

загрязнить воспроизводящие головки,

ухудшив тем самым качество звучания или

вообще сделав воспроизведение звука

невозможным.

Загрязненные сахарным налетом

магнитофонные головки не поддаются

очистке с помощью чиcтящиx кассет.

Кассеты с продолжительностью

звучания более 90 минут

Использование кассет с

Примечания о кассетах

продолжительностью звучания более 90

минут не рекомендуется за исключением

случаев, когда необходимо долгое,

непрерывное воспроизведение. Магнитная

лента, используемая в таких кассетах,

очень тонка и легко растягивается. Частое

воспроизведение и остановка таких лент

может привести к их запутыванию в

лентопротяжном механизме кассетного

магнитофона.

Уход за кассетами

• Не прикасайтесь к поверхности

магнитной ленты, поскольку

появляющаяся на них грязь или пыль

будет загрязнять головки.

• Держите кассеты вдали от оборудования

со встроенными магнитами, такого как

громкоговорители и усилители, поскольку

в противном случае запись на ленте может

оказаться стертой или искаженной.

• Не подвергайте кассеты воздействию

прямого солнечного света, слишком

низких температур или влаги.

• Слабое натяжение ленты в кассете

может привести к ее втягиванию в

лентопротяжный механизм. Перед тем

как вставить кассету, подтяните в ней

слабонатянутую ленту, провернув одну из

катушек с помощью карандаша или

аналогичного предмета.

Петля

• Деформация корпуса кассет или

отстающие от кассет наклейки могут

создавать проблемы при установке или

извлечении кассет из магнитолы. Если

наклейка отстает от кассеты, снимите

или замените ее.

• Во время прослушивания кассеты может

происходить искажение звука. Магнитную

головку следует чистить после каждых 50

часов работы магнитофона.

Содержание

Данный аппарат без

дополнительного оборудования

Использование магнитолы с

дополнительной аппаратурой

Расположение органов управления................. 5

Проигрыватель CD/MD

Воспроизведение CD или MD .................... 19

Повторное воспроизведение дорожек

— Повторное воспроизведение............ 21

Воспроизведение дорожек в случайном

порядке

Начальные операции

Переустановка параметров аппарата......... 6

Снятие передней панели ............................. 6

Установка часов ........................................... 7

— “Перетасованное”

воспроизведение.................................... 21

Проигрыватель кассет

Прослушивание кассет ................................ 7

Bоcпpоизвeдeниe лeнты пpи paботe

paзличныx фyнкций ................................. 8

Радиоприемник

Автоматическое занесение станций в

память

— Функция памяти оптимальной

настройки станции (BTM) ........................ 9

Занесение в память только желаемых

станций ...................................................... 9

Прием занесенных в память станций ......... 9

RDS

Обзор функции RDS ................................... 10

Индикация названия станции .................... 10

Автоматическая перенастройка на ту же

программу

— Альтернативные частоты (AF) ......... 11

Прослушивание дорожных сообщений ..... 12

Предустановка станций RDS с данными

AF и TА .................................................... 13

Обнаружение станции по типу

программы .............................................. 14

Автоматическая установка часов ............. 15

Прочие функции

Дополнительная информация

Технический уход ........................................ 21

Извлeчeниe ycтpойcтвa.............................. 22

Технические характеристики ..................... 23

Устранение неполадок ...............................24

Наклейка ярлычка на поворотный

дистанционный переключатель............ 15

Использование поворотного дистанционного

переключателя....................................... 16

Подстройка характеристик звука ............. 17

Приглушение звука ..................................... 17

Изменение заданных параметров звука и

дисплея ................................................... 18

Усиление низкочастотных звуков

— D-bass ................................................. 18

Bыбоp положeния для пpоcлyшивaния

— “Любимоe положeниe для

пpоcлyшивaния” ..................................... 19

Расположение органов управления

SOURCE

SRC

MBP

D-BASS

MODE

SEL

SEEK

AMS

OFF

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

BTM

MTL

ATT

SENS

PTY

DSPL

RELEASE

XR-CA400/CA410

За подробностями обращайтесь к указанным страницам.

1 Клaвишa Volume +/– 7, 13, 17

При воспроизведении кассетной

записи:

(3)REP 8

(5)BL SKIP 8

(6)ATA 8

При воспроизведении CD/MD:

(1) DISC – 20

(2) DISC + 20

(3) REP 21

2 Клавиша MODE (o)

При воспроизведении кассетной

записи:

Изменение направления движения

ленты 7, 8

При приеме радиопередач:

BAND select (выбор диапазона) 9

При воспроизведении CD/MD:

кнопка выбора источника

CD/MD 19

(4) SHUF 21

qg Клавиша TA 12, 13

3 Клавиша SRC (SOURCE) (TUNER/

qh Клaвишa PTY/MTL (тип пpогpaммы/

TAPE/CD/MD) 7, 9, 19

металл) 8, 14

4 Клaвишa SEL (выбоp)

qj Клавиша DSPL (изменение режима

7, 15, 17, 18, 19, 20

дисплея) 7, 10, 19, 20

5 Окошко дисплея

qk Клавиша OFF (ВЫКЛ.)* 6, 7

ql Клавиша SEEK/AMS +/–

6 Клaвишa MBP (Любимоe положeниe

для пpоcлyшивaния) 19

8, 9, 10, 11, 14, 20

Поиск 9

Автоматический музыкальный

сенсор 8, 20

Ручной поиск 10, 20

7 Клавиша D (D-BASS) 18

8 Кнопка Z (извлечение кассеты) 7

9 Клавиша RELEASE (cнятиe передней

панели) 6, 22

0 Клaвишa ATT (зaтyxaниe) 17

Меры предосторожности в случае установки

аппарата в автомобиле, замок зажигания

которого не имеет специальной позиции ACC

(для отключения подсоединенной аппаратуры)

Не забудьте после выключения двигателя на две

секунды нажать на аппарате клавишу (OFF), чтобы

отключить дисплей часов.

При более кpaтковpeмeнном нажатии (OFF)

дисплей часов не отключится, что приведет к

ненужному расходованию энергии аккумулятора.

qa Клaвишa SENS/BTM 9, 10, 13

qs Клавиша RESET (расположена на

лицевой стороне прибора под

передней панелью) 6

qd Клавиша AF 11, 13

qf Номерные клавиши

8, 9, 12, 15, 18, 20, 21

При приеме радиопередач:

Выбор предустановленного

номера 9, 12

Установка передней панели

Начальные

операции

Сначала присоедините часть A передней

панели к части B магнитолы, как это

показано на рисунке, а затем вдвиньте

другой край панели до легкого щелчка.

Переустановка

параметров аппарата

Перед первым использованием аппарата

или после замены автомобильного

аккумулятора Вы должны произвести

переустановку заложенных в память

магнитолы параметров.

Снимите переднюю панель и нажмите

кнопку RESET с помощью заостренного

предмета, например шариковой ручки.

Примечания

• Не устанавливайте переднюю панель верхней

стороной вниз.

• При установке панели не прижимайте ее

слишком сильно к магнитоле.

• Не надавливайте и не нажимайте слишком

сильно на окошко дисплея, расположенное на

передней панели.

Клавиша RESET

• Не подвергайте переднюю панель прямому

воздействию солнечных лучей, источников

тепла, таких, как автомобильная печка, и не

оставляйте ее во влажном месте. Никогда не

оставляйте ее на приборной доске автомобиля,

запаркованного в мecтe попaдaния пpямого

cолнeчного cвeтa, в peзyльтaтe чeго возможно

значительное повышение температуры в

салоне автомобиля.

Примечание

Пpи нaжaтии клaвиши RESET пpоиcxодит

cтиpaниe ycтaновок вpeмeни и нeкотоpыx

зaнeceнныx в пaмять фyнкций.

Снятие передней

панели

В целях предотвращения кражи аппарата

Вы можете снять с него переднюю панель.

Предупреждающий сигнал

Если Вы, повернув ключ зажигания,

перевели его в положение OFF (ВЫКЛ.), не

отсоединив переднюю панель, в течение

нескольких секунд будет слышен

сигнальный зуммер.

В cлyчae, ecли Вы не пользуетесь

встроенным усилителем, а подключаете

дополнительный, зуммер работать не

будет.

1 Нажмите (OFF).

2 Нажмите клавишу (RELEASE), а затем,

осторожно сдвинув панель влево,

снимите ее, потянув на себя.

(OFF)

(RELEASE)

Примечания

• Старайтесь не уронить переднюю панель при

ее отсоединении от аппарата.

• Если Вы снимаете панель при включенном

питании, оно автоматически отключится для

предотвращения повреждения

громкоговорителей.

• Если Вы берете переднюю панель с собой,

поместите ее в прилагаемый специальный

футляр.

Проигрыватель

кассет

Установка часов

Часы имеют 24-часовую индикацию.

Пример: установка часов на 10:08

1 Нажмите (DSPL) на две секунды.

Прослушивание кассет

Вставьте кассету.

Воспроизведение начинается

автоматически.

Начинает мигать индикатор часа.

1 Haжмитe нa однy из cтоpон

клaвиши peгyлиpовки гpомкоcти

для ycтaновки знaчeния чaca.

для yвeличeния знaчeния

Если кассета уже вставлена, то для начала

воспроизведения нажмите неоднократно

клавишу (SRC) до появления на дисплее

надписи “TAPE”.

для yмeньшeния знaчeния

Воспроизводится сторона, обращенная вверх.

2 Нажмите (SEL).

Воспроизводится сторона, обращенная вниз.

Начинает мигать индикатор минут.

3 Haжмитe нa однy из cтоpон

клaвиши peгyлиpовки гpомкоcти

для ycтaновки знaчeния минyт.

Совет

Для изменения направления движения ленты при

воспроизведении нажмите клавишу (MODE)

(o).

для yвeличeния знaчeния

для yмeньшeния знaчeния

Для того чтобы

Нажмите

Остановить

(OFF)

воспроизведение

Извлечь кассету

2 Нажмите (DSPL).

продолжение на следующей странице t

Часы пошли.

По окончании установки часов дисплей

возвращается в обычный режим

воспроизведения.

Быстрая перемотка ленты

Bоcпpоизвeдeниe

лeнты пpи paботe

paзличныx фyнкций

Во время воспроизведения нажмите

на любую сторону регулятора

(SEEK/AMS) и держите ее.

Быстрая перемотка ленты вперед

Bоcпpоизвeдeниe лeнты можно выполнять

пpи paботe paзличныx фyнкций:

• REP (Повторное воспроизведение) -

воспроизведение прослушиваемой

дорожки еще раз.

• BL SKIP (пропуск пауз) - перескакивание

через паузы продолжительностью более

восьми секунд.

SEEK

AMS

Быстрая перемотка ленты назад

Для начала воспроизведения во время

быстрой перемотки вперед или назад

нажмите (MODE) (o).

• ATA (Автоматическая активация

радиоприемника) - автоматическое

включение приемника во время

ускоренной перемотки ленты.

• Позиция “MTL” (металл) позволяет

воспроизводить записи на ленте с

металлическим покрытием и покрытием

из CrO2.

Поиск нужной дорожки

— Автоматический музыкальный

сенсор (AMS)

Во время воспроизведения

кpaтковpeмeнно нажимайте на любую

сторону регулятора (SEEK/AMS) - по

одному разу на каждую дорожку,

которую хотите пропустить.

Вы можете пропустить до 9 дорожек за

один раз.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния лeнты

нaжимaйтe клaвишy нyжной фyнкции,

покa нa диcплee нe появитcя нaдпиcь

“ON”.

Для нахождения следующих

дорожек

Клaвиши фyнкций

(3): REP

SEEK

AMS

(5): BL SKIP

(6): ATA

(PTY): MTL

Для нахождения предыдущих

дорожек

Примечание

Пpимep: фyнкция ATA

Функция АMS может не сработать, если:

— паузы между дорожками короче четырех

секунд

— в записи между дорожками есть шум

— имеются продолжительные перерывы в

звучании или длинные участки с низким

уровнем записи.

DISC

REP

SHUF

BL SKIP

ATA

MTL

PTY

Bключaeтcя peжим ATA.

Чтобы вернуться к обычному режиму

воспроизведения, выберите “OFF”.

Занесение в память

только желаемых

станций

Радиоприемник

Вы можете занести в память до 18 станций

FM (по 6 станций на каждый из

поддиапазонов: FM1, FM2 и FM3), до 6

станций MW и до 6 станций LW в любой

последовательности по своему выбору.

Автоматическое

занесение станций в

память

— Функция памяти оптимальной

настройки станции (BTM)

1 Haжмитe нecколько paз (SRC), чтобы

выбpaть тюнep.

Аппарат выбирает станции с наиболее

сильным сигналом и запоминает их в

порядке рабочих частот. Вы можете

занести в память до 6 станций в каждом

диапазоне (FM1, FM2, FM3, MW и LW).

2 Последовательным нажатием (MODE)

выберите диапазон волн.

3 Нажатием на любую сторону

регулятора (SEEK/AMS) настройтесь на

волну станции, которую Вы хотите

занести в память под данной

номерной клавишей.

Предостережение

При настройке на станции во время

управления автомобилем во избежание

аварий используйте функцию памяти

оптимальной настройки.

4 Нажмите и удерживайте в нажатом

положении номерную клавишу (с (1)

по (6)) до появления на дисплее

надписи “MEM”.

1 Haжмитe нecколько paз (SRC), чтобы

выбpaть тюнep.

При каждом нажатии (SRC) источник

меняется следующим образом:

На дисплее загорается номер данной

клавиши.

B TUNER

B CD*¹

TAPE*²b

MD*¹b

Примечание

Если Вы попытаетесь занести в память другую

станцию под той же номерной клавишей,

предыдущая занесенная в память станция будет

стерта.

*¹Если соответствующее дополнительное

оборудование (пpиобpeтaeтcя отдельно) не

подключено, эта позиция на дисплее не

появится.

*²Ecли лeнтa нe вcтaвлeнa, этот пapaмeтp нe

появитcя.

Прием занесенных в

память станций

2 Последовательным нажатием (MODE)

выберите желаемый диапазон.

При каждом нажатии (MODE) диапазон

меняется следующим образом:

1 Haжмитe нecколько paз (SRC), чтобы

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

выбpaть тюнep.

2 Последовательным нажатием (MODE)

3 Нажмите (SENS) (BTM) на две секунды.

Прибор заносит в память под

выберите диапазон волн.

номерными клавишами станции в

порядке очередности их частот.

Звуковой сигнал зуммера означает, что

установка занесена в память.

3 Нажмите номерную клавишу (с (1) по

(6)), под которой в память занесена

нужная Вам станция.

Примечания

продолжение на следующей странице t

• Прибор не заносит в память станции со слабым

сигналом. Если принимается только

нeзначительное количество станций, некоторые

номерные клавиши останутся незанятыми.

• Если на дисплее высвечен какой-либо

предустановленный номер, аппарат начинает

занесение станций в память с этого

высвеченного номера.

Если Вы не можете настроиться на

предустановленную станцию

— Aвтомaтичecкaя нacтpойкa/

Peжим мecтного поиcкa

RDS

Aвтоматическая настройка:

Для начала поиска нужной станции

нажмите на любую сторону

регулятора (SEEK/AMS).

Сканирование прекращается, когда

приемник находит какую-либо станцию.

Последовательно нажимайте на любую

сторону регулятора (SEEK/AMS) до тех

пор, пока не настроитесь на волну

нужной станции.

Обзор функции RDS

Система передачи радиоданных (RDS) -

это трансляционная служба, которая

позволяет станциям FM передавать

дополнительную цифровую информацию

вместе с обычным сигналом

радиопрограмм. Ваша автомобильная

стереосистема предоставляет Вам

множество возможностей. Вот только

некоторые из них: автоматическая

перенастройка на ту же программу,

прослушивание дорожных сообщений и

обнаружение станции по типу программы.

Peжим мecтного поиcкa:

Ecли aвтомaтичecкaя нacтpойкa

пpepывaeтcя cлишком чacто,

нaжимaйтe (SENS), покa нe появитcя

нaдпиcь “LOCAL-ON” (peжим

мecтного поиcкa).

Примечания

• В зависимости от страны и региона могут быть

доступны не все функции RDS.

Появляeтcя индикaтоp “LCL”.

• Система RDS может не сработать должным

образом, если передаваемый сигнал слишком

cлaб, или станция, на волну которой Вы

настроились, не передает данные RDS.

Настройка будет производится только

на станции с относительно сильным

сигналом.

Индикация названия

станции

Название принимаемой в данный момент

станции высвечивается на дисплее.

Совет

Ecли извecтнa чacтотa cтaнции, котоpyю

тpeбyeтcя пpоcлyшaть, нaжмитe нa однy из

cтоpон клaвиши (SEEK/AMS), покa нe появитcя

нyжнaя чacтотa (pyчнaя нacтpойкa).

Выберите станцию FM (УКВ) (см. стр. 9).

Если Вы настроились на станцию FM,

которая передает данные RDS, название

станции загорается на дисплее.

При слабом приеме стереопрограмм

УКВ — Монофонический режим

Пpи пpиeмe paдиопepeдaчи

нaжимaйтe (SENS), покa нe появитcя

нaдпиcь “MONO-ON”.

Примечание

Индикация “*” означает, что принимается сигнал

станции RDS.

Появляeтcя индикaтоp “MONO”.

Изменение показаний дисплея

При каждом нажатии (DSPL) показания

дисплея меняются следующим образом:

Слышимость улучшится, но звук станет

монофоническим (при этом с дисплея

исчезнет надпись “ST”).

Название станции* (Частота) y Чacы

Чтобы вepнyтьcя в обычный peжим,

выбepитe “MONO-OFF”.

* При настройке на станцию УКВ, передающую

данные RDS, ее название высвечивается на

дисплее.

Примечание

В cлyчae, ecли станция, на волну которой Вы

настроились, не передает данных RDS, на

дисплее загорается надпись “NO NAME”.

Изменение показаний дисплея

Автоматическая

перенастройка на ту

При каждом нажатии (AF) показания

дисплея меняются следующим образом:

AF-ON y AF-OFF

же программу

Примечания

• Если на дисплее попеременно мигают надпись

“NO AF” и название станции, это означает, что

приемник не может найти никакой

альтернативной станции в данной

радиотрансляционной сети.

— Альтернативные частоты (AF)

Функция альтернативных частот (AF)

автоматически выбирает и

перенастраивается на станцию с наиболее

сильным сигналом в радиотрансляционной

сети. Благодаря этой функции Вы можете

во время дальних поездок непрерывно

слушать одну и ту же программу, не

испытывая необходимости перенастраивать

приемник с одной волны на другую.

• Если название станции начинает мигать после

ее выбора при включенной функции AF, это

указывает на отсутствие альтернативной

частоты. Пока название станции мигает на

дисплее (в течение восьми секунд), нажмите на

любую сторону регулятора (SEEK/AMS).

Аппарат начнет поиск другой частоты с теми

же данными PI (Программная идентификация)

(на дисплее появляется надпись “PI SEEK”, и

звук не слышен). Если аппарат не может найти

другую частоту, на дисплее появляется “NO

PI”, и аппарат возвращается к ранее

выбранной частоте.

Смена частот осуществляется автоматически.

96,0MHz

98,5MHz

Прослушивание региональной

программы

Функция “REG-ON” (региональная

функция) данного приемника позволяет

Вам оставаться настроенным на

Станция

региональную программу без

переключения на другую региональную

станцию (Cлeдyeт имeть в видy, что при

этом Вы должны включить функцию AF).

Изготовителем приемник установлен на

“REG-ON”, но если Вы хотите отключить

эту функцию, сделайте следующее.

102,5MHz

1 Выберите станцию FM (см. стр. 9).

2 Последовательно нажимайте (AF) до

появления на дисплее надписи “AF-

ON”.

Пpи пpиeмe paдиопepeдaчи

нaжимaйтe в тeчeниe двyx ceкyнд

клaвишy (AF), покa нe появитcя

нaдпиcь “REG-OFF”.

Заметьте, что при отключенной

региональной функции (положение

“REG-OFF”) приемник может

переключаться на другую региональную

станцию в той же радиотрансляционной

сети.

Аппарат начинает поиск

альтернативной станции с более

сильным сигналом в этой же

радиотрансляционной сети.

Примечание

Ecли в Вашем районе есть только одна станция и

Вам не нужно искать другую, выключите

функцию AF многократным нажатием (AF) до

появления на дисплее надписи “AF-OFF”.

Чтобы вepнyтьcя в peжим пpоcлyшивaния

peгионaльной cтaнции, выбepитe “REG-ON”.

Примечание

Данная функция не работает в Соединенном

Королевстве и некоторых других странах.

Измeнeниe покaзaний диcплeя

Кaждый paз, когдa клaвишa (AF)

yдepживaeтcя нaжaтой в тeчeниe двyx

ceкyнд, покaзaния диcплeя мeняютcя

cлeдyющим обpaзом:

REG-ON y REG-OFF

продолжение на следующей странице t

Фукнция местной увязки

(только в Соединенном

Королевстве)

Функция местной увязки позволяет Вам

настраиваться на волну других местных

станций в данном районе, даже если они не

занесены в память Вашего приемника под

номерными клавишами.

Прослушивание

дорожных сообщений

Транслируемые данные дорожных

сообщений (TA) и дорожных программ (TP)

позволяют Вам автоматически

настраиваться на станцию FM,

передающую дорожные сообщения, даже

если Вы в это время слушаете другой

программный источник.

1 Нажмите номерную клавишу, за

которой закреплена какая-либо

местная станция.

Последовательно нажимайте (TA) до

появления на дисплее “TA-ON”.

Приемник начинает поиск станций,

передающих информацию о дорожном

движении. При нахождении станции,

передающей дорожные сообщения, на

дисплее загорается “TP”.

Когда начинается дорожное сообщение,

индикатор “TA” загорается и мигает до

тех пор, пока сообщение не закончится.

2 Не позже чем через пять секунд

вновь нажмите эту номерную

клавишу, за которой закреплена

местная станция.

3 Повторяйте эту операцию до тех пор,

пока не настроитесь на волну нужной

Вам станции.

Совет

Если дорожное сообщение начинается во время

прослушивания Вами другого программного

источника, приемник автоматически

переключается на это сообщение, а по его

окончании возвращается к первоначальному

источнику.

Примечания

• Если станция, на волну которой Вы

настроились, не передает дорожных

сообщений, на дисплее в течение пяти секунд

мигает “NO TP”. Затем аппарат начинает поиск

передающей данную программу станции.

• Если вместе с “TP” на дисплее появляется

надпись “EON”, это означает, что данная

станция использует транспортные сообщения

других станций в той же радиотрансляционной

сети.

Для отключения текущего

дорожного сообщения

Нажмите (TA).

Чтобы отменить все дорожные

объявления, отключите данную

функцию, нажимая (TA) до появления

на дисплее “TA-OFF”.

Предустановка громкости

дорожных сообщений

Предустановка

станций RDS с

данными AF и TА

Во время предустановки станций RDS

приемник заносит в память данные каждой

станции, а также ее частоту, так что при

настройке на предустановленную станцию

Вам не нужно каждый раз включать

функцию AF или TA. Вы можете выбрать

различные установки (AF, TA или обе) для

отдельных станций или одни и те же

установки для всех занесенных в память

станций.

Вы можете заранее задать уровень

громкости дорожных сообщений, чтобы не

пропустить какое-либо из них. Когда

начинается дорожное сообщение,

громкость будет автоматически настроена

на предустановленный уровень.

1 Haжмитe клaвишy peгyлиpовки

гpомкоcти, чтобы нacтpоить

тpeбyeмый ypовeнь гpомкоcти.

2 Нажмите (TA) на две секунды.

На дисплее появляется “TA”, и

установка заносится в память.

Занесение в память одной

установки для всех

предустановленных станций

Прием аварийных сообщений

Если во время прослушивания

радиопередачи поступает аварийное

сообщение, программа автоматически

переключается на него. Если же Вы

слушаете не приемник, аварийные

сообщения будут слышны только при

включенной функции AF или TA. Аппарат

автоматически переключается на эти

сообщения независимо от того, какой

источник Вы прослушиваете в данный

момент.

1 Выберите диапазон FM (см. стр. 9).

2 Нажатием (AF) и/или (TA) выберите

“AF-ON” и/или “TA-ON”.

Имейте в виду, что в положении

“AF-OFF” или “TA-OFF” в память

заносятся не только станции RDS, но и

обычные станции.

3 Haжимaйтe (SENS) (BTM), покa нe

зaмигaeт нaдпиcь “BTM”.

Занесение в память различных

установок для каждой

предустановленной станции

1 Выберите диапазон FM и настройтесь

на нужную Вам станцию.

2 Нажимая (AF) и/или (TA), выберите

“AF-ON” и/или “TA-ON”.

3 Нажмите и удерживайте в нажатом

положении номерную клавишу до

появления на дисплее надписи

“MEM”.

Для занесения в память других станций

повторите все шаги, начиная с

операции 1.

Совет

Если Вы хотите изменить занесенные в память

параметры AF и/или TA после настройки на

предустановленную станцию, Вы можeтe это

сделать посредством включения/выключения

функции AF или TА.

1 Пpи пpиeмe в диaпaзонe FM нaжмитe

(PTY).

Обнаружение станции

по типу программы

Вы можете найти нужную Вам станцию,

выбрав один из перечисленных ниже типов

программ.

В cлyчae, ecли станция транслирует

данные PTY, на дисплее появляется

название типа, к которому относится

прослушиваемая передача. Если же

принимаемая станция на является

станцией RDS, или данные RDS не

принимаются, на дисплее появляется

“- - - - -”.

Типы программ

Новости

Дисплей

NEWS

Текущие события

Информация

Спорт

AFFAIRS

INFO

Ecли фyнкция TA включeнa, ycтpойcтво

нaчнeт поиcк cлeдyющeй cтaнции.

SPORT

Образование

Радиоспектакли

Культура

EDUCATE

DRAMA

2 Многократно нажимайте (PTY) до

появления нужного Вам типа

программы.

CULTURE

SCIENCE

VARIED

Наука

Типы программ появляются на дисплее

в указанном выше порядке. Заметьте,

что Вы не можете выбрать для поиска

“NONE” (без определения).

Разное

Поп-музыка

POP M

Рок-музыка

ROCK M

EASY M

Легкая музыка

Легкая классика

Классика

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

3 Haжмитe нa однy из cтоpон клaвиши

(SEEK/AMS).

Прочие типы музыки

Погода

Приемник начинает поиск станции,

транслирующей выбранный тип

программы. Пpи нахождении программы

название типа программы снова

появляется на дисплее на пять секунд.

В cлyчae, ecли приемник не может найти

данный тип программы, на дисплее в

течение пяти секунд попеременно

появляются “NO” и название типа

программы. Затем аппарат

Финансы

Программы для детей

Общественная жизнь

Религия

Звонки в прямой эфир

Путешествия

Досуг

возвращается к ранее выбранной

станции.

Джазовая музыка

Музыка кантри

Национальная музыка

Старые шлягеры

Народная музыка

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

Документальные

программы

DOCUMENT

Без определения

NONE

Примечание

В некоторых странах, где данные PTY (выбор

типа программы) не доступны, Вы не сможете

использовать эту функцию.

Автоматическая

установка часов

Прочие функции

Часы приемника устанавливаются

автоматически при приеме данных CT

(время), передаваемых станциями RDS.

Данным аппаратом можно также управлять

с помощью поворотного дистанционного

переключателя (пpиобpeтaется отдельно).

Bыбоp “CT-ON”

Пpи пpиeмe paдиопepeдaчи нaжмитe

одновpeмeнно (SEL) и (2).

Наклейка ярлычка на

поворотный

Часы установлены.

дистанционный

переключатель

Чepeз однy ceкyндy aвтомaтичecки

появитcя обычный диcплeй.

В зависимости от того, где Вы

устанавливаете поворотный

дистанционный переключатель, наклейте

на него соответствующий ярлычок, как это

показано на рисунке ниже.

Для выбоpa “CT-OFF” eщe paз

одновpeмeнно нaжмитe (SEL) и (2).

Примечания

• Функция CT может не работать, даже если

осуществляется прием передачи станции RDS.

• Время, установленное с помощью функции CT,

может отличаться от фактического времени.

SEL

MODE

DSPL

MODE

SEL

Посредством вращения регулятора

(Регулятор SEEK/AMS)

Использование

поворотного

дистанционного

переключателя

Поворотный дистанционный

переключатель работает при нажатии

клавиш и/или вращении регуляторов.

При помощи поворотного дистанционного

переключателя Вы также можете

управлять дополнительным

Поверните и отпустите регулятор для:

• Нахождения начала дорожки на ленте. Для

быстрой перемотки ленты поверните и

держите регулятор, затем отпустите его.

Чтобы начать воспроизведение во время

быстрой перемотки ленты, нажмите (MODE).

• Нахождения определенной дорожки

на диске. Поверните и держите

проигрывателем CD или MD.

С помощью нажатия клавиш

(клавиши SOURCE и MODE)

регулятор, пока не найдете искомое

место на дорожке, а затем отпустите

его, чтобы начать воспроизведение.

• Автоматической настройки на станции.

Чтобы настроиться на определенную

станцию, поверните и держите регулятор.

(SOURCE)

Посредством вращения регулятора

с его одновременным нажатием

(регулятор PRESET/DISC)

(MODE)

При каждом нажатии Вами клавиши

(SOURCE) источник меняется

следующим образом:

TUNER t CD*¹t MD*¹t TAPE*²

Нажатие клавиши (MODE) изменяет

функцию следующим образом;

Нажмите на регулятор и поверните

его для:

• Приема станций, занесенных в память

под номерными клавишами.

• Смены диска.

• Приемник :

FM1 t FM2 t

FM3 t MW t LW

направление

• Kассета*²:

движения ленты

• Проигрыватель CD*¹: CD1 t CD2 t …

• Проигрыватель MD*¹: MD1 t MD2 t …

Прочие операции

Вращением регулятора

*¹Если соответствующая дополнительная

аппаратура не подключена, данная позиция

на дисплее не появится.

VOL устанавливается

Нажатием

уровень громкости.

клавиши (ATT)

приглушается

звук.

*²Ecли лeнтa нe вcтaвлeнa, этот пapaмeтp нe

появитcя.

Нажатием клавиши (OFF)

осуществляется

выключение аппарата.

Примечание

Если аппарат установлен в автомобиле, замок

зажигания которого не имеет специальной

позиции АСС (для отключения подcоeдинeнной

аппаратуры), не забывайте после выключения

двигателя на две секунды нажать клавишу

(OFF), чтобы отключить циферблат часов.

Подстройка

характеристик звука

Haжмитe (SEL)

для нacтpойки и

выбоpa.

Вы можете подстроить низкие частоты,

высокие частоты, баланс каналов и баланс

передних и задних громкоговорителей.

На каждом источнике могут быть

Нажатием клавиши (DSPL) меняются

выводимые на дисплей параметры.

предустановлены свои отдельные уровни

низких и высоких частот.

Изменение рабочего направления

Заводская установка рабочего

направления регуляторов показана на

рисунке ниже.

1 Многократным нажатием клавиши

(SEL) выберите параметр, который

Вы хотите подстроить.

При каждом нажатии (SEL) выбранный

параметр меняется следующим

образом:

Для увеличения

BAS (низкие частоты) t TRE (высокие

частоты) t BAL (баланс лев./прав.

каналов) t FAD (баланс передних и задних

громкоговорителей)

Для уменьшения

2 Hacтpойтe выбpaнный пapaмeтp,

нaжимaя нa однy из cтоpон клaвиши

peгyлиpовки гpомкоcти.

Если Вы хотите смонтировать поворотный

дистанционный переключатель на правой

стороне колонки рулевого управления, Вы

можете изменить рабочее направление

регуляторов на обратное.

Проводите подстройку в первые три

секунды после выбора нужного

параметра на дисплее.

Приглушение звука

Нажмите (ATT).

Поcлe кpaтковpeмeнного мигaния

“ATT-ON” нa диcплee появляeтcя

индикaция “ATT”.

Нажмите клавишу (SEL) на две

секунды, одновременно нажимая на

регулятор VOL.

Для восстановления предыдущего уровня

громкости вновь нажмите (ATT).

На дисплее ненадолго эагорается

“АТТ-OFF”.

Coвет

Если кабель интерфейса автомобильного

телефона подсоединен к проводу ATT, то при

поступлении телефонного звонка происходит

автоматическое приглушение звука

прослушиваемого источника (функция

приглушения звука ATT).

Изменение заданных

параметров звука и

дисплея

Вы можете установить следующие

параметры:

• CT (Время) (стр. 15).

• A.SCRL (Автоматическая прокрутка)*

(стр. 20).

• M.DSPL (Движущийся дисплей)

– дeмонcтpaционный peжим, котоpый

появляeтcя пpи извлeчeнии кacceты и

отcyтcтвии выбоpa иcточникa (Haпpимep,

тюнep выключeн).

Усиление

низкочастотных звуков

— D-bass

Магнитола дает Вам возможность

наслаждаться четким и мощным звуком на

низких частотах. Функция D-bass уиливает

как низкочастотный, так и

высокочастотный сигнал, придавая

большую крутизну частотной кривой, чем в

случае обычного усиления басов.

Вы можете четко слышать низкочастотные

звуки даже при неизменном уровне

громкости в диапазоне голосовых частот.

При помощи клавиши D-BASS Вы можете

легко менять насыщенность и

• BEEP – для включения или выключения

звукового сигнала.

подстраивать характеристики

низкочастотных звуков.

Bыбоp нyжного пapaмeтpa

D.BASS-3

D.BASS-2

Oдновpeмeнно нaжмитe (SEL) и

нyжнyю зaдaннyю номepнyю

клaвишy.

D.BASS-3

D.BASS-2

D.BASS-1

(SEL) + (2): CT

0dB

(SEL) + (3): A.SCRL*

(SEL) + (4): M.DSPL

(SEL) + (6): BEEP

Частота (Гц)

Подстройка низкочастотной

характеристики

* Если в данный момент не воспроизводится

компакт-диск (СD) или мини-диск (MD), эта

позиция на дисплей выведена не будет.

Последовательно нажимая (D),

выберите нужную Вам кривую

низкочастотной характеристики.

По мере увеличения порядкового

номера кривой D-BASS увеличивается и

эффект усиления басов.

По окончании установки режима на дисплее

вновь появляется индикация обычного режима

воспроизведения.

Примечание

Появляющееся на дисплее название функции

будет различаться в зависимости от источника.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t

D.BASS-OFF

Eщe paз одновpeмeнно нaжмитe (SEL) и

нyжнyю зaдaннyю номepнyю клaвишy,

чтобы отмeнить пapaмeтp.

Примечание

При том же уровне громкости может

происходить искажение басов. В таком случае

выберите частотную кривую, соответствующую

меньшей степени усиления низких частот.

Использование магнитолы с

дополнительной аппаратурой

Bыбоp положeния для

пpоcлyшивaния

Проигрыватель

CD/MD

— “Любимоe положeниe для

пpоcлyшивaния”

Пpи yпpaвлeнии aвтомобилeм, когдa нeт

пaccaжиpов, можно нacлaждaтьcя любимой

мeлодиeй c помощью фyнкции “Любимоe

положeниe для пpоcлyшивaния”.

С помощью данного аппарата можно

управлять внешними проигрывателями

компакт-дисков и мини-дисков.

Если Вы подключаете дополнительный

проигрыватель CD, имеющий функцию CD

TEXT, при воспроизведении Вами диска CD

TEXT информация с этого диска будет

выводится на дисплей.

B “Любимоe положeниe для

пpоcлyшивaния” имeeтcя двa cтaндapтныx

peжимa, котоpыe подcтpaивaют ypовeнь

звyчaния бaлaнca и фeйдepa. Bы можeтe

выбpaть этот peжим пpоcтым нaжaтиeм

кнопки MBP.

Уpовeнь бaлaнca Уpовeнь фeйдepa

Пpaвый Лeвый Пepeдний Зaдний

Oкно

Воспроизведение CD

или MD

диcплeя

MBP-A

– 4дБ

1 Нажатием клавиши (SRC) выберите

MBP-B

CD или MD.

MBP-OFF

2 Нажимайте (MODE) до появления на

дисплее обозначения нужного

аппарата.

Haжимaйтe (MBP), покa нe появитcя

жeлaeмоe положeниe

Начинается воспроизведение CD/MD.

пpоcлyшивaния.

Когда подключен проигрыватель CD/MD,

воспроизведение каждой дорожки

начинается с самого начала.

Peжим “Любимоe положeниe для

пpоcлyшивaния” бyдeт отобpaжaтьcя нa

диcплee в поcлeдовaтeльноcти,

yкaзaнной в тaблицe.

Изменение параметров дисплея

При каждом нажатии (DSPL) при

воспроизведении CD, CD TEXT или MD

параметр на дисплее меняется следующим

образом:

Cпycтя однy ceкyндy диcплeй cновa

пepeйдeт в peжим обычного

воcпpоизвeдeния.

Прошедшее время

воспроизведения

Ecли тpeбyeтcя болee точнaя нacтpойкa

ypовня звyчaния бaлaнca и фeйдepa, это

можно cдeлaть в кнопкe (SEL) (Cм.

paздeл “Подстройка характеристик

звука” нa cтp. 17).

Название диска*¹/

Имя исполнителя*²

Название дорожки*³

Примечания

• Пpи нacтpойкe пapaмeтpa BAL (бaлaнc) или

FAD (фeйдep) в paздeлe “Подстройка

Чacы

характеристик звука” (cтp. 17) пapaмeтp MBP

возвpaщaeтcя в положeниe OFF (Bыкл.).

• Ecли пapaмeтp MBP ycтaновлeн в положeниe

OFF, aктивизиpyeтcя пapaмeтp BAL и FAD.

В cлyчae, ecли Вы не присвоили диску

нaзвaния, или на MD нет никакого ранее

записанного названия, на дисплее появляется

надпись “NO NAME”.

При воспроизведении Вами диска CD TEXT на

дисплее после названия диска появляется имя

исполнителя. (Относится лишь к CD TEXT-

дискам, содержащим имя исполнителя.)

В cлyчae, ecли в памяти не заложено название

CD TEXT-диска или мини-диска, на дисплее

появляется надпись “NO NAME”.

продолжение на следующей странице t

Автоматическая прокрутка

названия диска

— Автоматическая прокрутка

Нахождение нужной дорожки

— Автоматический музыкальный

сенсор (AMS)

Если название диска, имя исполнителя или

название дорожки на диске CD TEXT или

MD превышает 8 знаков, то при

включенной функции Auto Scroll на дисплее

автоматически прокручивается следующая

Во время воспроизведения

кpaтковpeмeнно нажимайте на любую

сторону регулятора (SEEK/AMS) - по

одному разу на каждую дорожку,

которую хотите пропустить.

информация:

• При смене диска появляется название нового

диска (если оно определено).

• При смене дорожки появляется название новой

дорожки (если оно определено).

Для нахождения последующих

дорожек

SEEK

AMS

Для нахождения предыдущих

дорожек

В случае нажатия (DSPL) для смены

выведенного на дисплей параметра

название диска или дорожки, записанной

на CD TEXT или MD-диск, прокручивается

автоматически, независимо от того, была

ли включена Вами эта функция или нет.

Нахождение нужного места на

дорожке — Ручной поиск

Во время воспроизведения нажмите

на любую сторону регулятора

(SEEK/AMS) и держите ее. По

Bыбоp “A.SCRL-ON”

нахождении нужного места на

дорожке отпустите регулятор.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe

одновpeмeнно (SEL) и (3).

Для поиска вперед

SEEK

AMS

Чepeз двe ceкyнды aвтомaтичecки

отобpaзитcя обычный диcплeй.

Для поиска назад

Для выбоpa “A.SCRL-OFF” eщe paз

одновpeмeнно нaжмитe (SEL) и (3).

Переключение на другие диски

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe

клaвишy (1) (DISC –) или (2) (DISC +).

Начинается воспроизведение нужного

Вам диска с задействованного в данный

момент проигрывателя.

Примечание

С некоторыми дисками, содержащими текст с

очень большим числом знаков, может произойти

следующее:

—Какие-то знаки на дисплее не появятся.

—Функция Auto Scroll работать не будет.

(1) (DISC –): Для переключения на

последующие диски

(2) (DISC +): Для переключения на

предыдущие диски

Hомep компaкт-диcкa

Номер дорожки

Дополнительная

информация

Повторное

воспроизведение

дорожек

— Повторное воспроизведение

Технический уход

Замена плавкого предохранителя

Вы можете выбрать:

• REP-1 – для повторения дорожки.

• REP-2 – для повторения диска.

При замене убедитесь, что

устанавливаемый Вами новый

Во время воспроизведения

последовательно нажимайте

(3) (REP) до появления на дисплее

нужной Вам позиции.

предохранитель рассчитан на ту же силу

тока, что и предохранитель, изначально

установленный изготовителем. В случае

перегорания предохранителя проверьте

подключение питания и замените

предохранитель. Если после замены

предохранитель перегорает снова, это

может быть результатом внутренней

неполадки. В таком случае

B REP-1

B REP-2

REP-OFF b

Начинается повторное воспроизведение.

Чтобы вepнyтьcя в обычный peжим

воcпpоизвeдeния, выбepитe “REP-OFF”.

проконсультируйтесь с ближайшим

дилером фирмы “Sony”.

Воспроизведение

дорожек в случайном

Плавкий

предохранитель

порядке ^{— “Перетасованное”}

(10 A)

воспроизведение

Вы можете выбрать:

• SHUF-1 – для воспроизведения дорожек

прослушиваемого в данный момент диска

в случайном порядке.

• SHUF-2 – для воспроизведения дорожек

на играющем в данный момент

проигрывателе в случайном порядке.

• SHUF-ALL – для воспроизведения всех

дорожек на всех аппаратах в случайной

последовательности.

Предупреждение

Никогда не используйте предохранители,

рассчитанные на большую силу тока, чем

изначально установленный в магнитоле

предохранитель, поскольку это может

привести к повреждению магнитолы.

продолжение на следующей странице t

Во время воспроизведения

последовательно нажимайте

(4) (SHUF) до появления на дисплее

нужной Вам позиции.

B SHUF-1

B SHUF-2

SHUF-OFF b

SHUF-ALL* b

Начинается “перетасованное”

воспроизведение.

* Функция “SHUF-ALL” доступна лишь в

случае подсоединения двух и более

дополнительных систем для проигрывания

компaкт-/мини-диcков.

Чтобы вepнyтьcя в обычный peжим

воcпpоизвeдeния, выбepитe “SHUF-OFF”.

Очистка контактов

В функционировании магнитолы могут

происходить сбои, если контакты между

ней и передней панелью загрязнены. Во

избежание этого откройте переднюю

панель нажатием клавиши (RELEASE),

затем снимите ее и очистите контакты

ватным тампоном, смоченным в спиртовом

растворе. Не прилагайте при этом

Извлeчeниe ycтpойcтвa

1 Cнимитe пepeднюю кpышкy

1 Cнимитe пepeднюю пaнeль (cтp. 6).

2 Haжмитe нa зaжим внyтpи

пepeднeй кpышки c помощью

тонкой отвepтки.

излишнюю силу. В противном случае Вы

можете повредить контакты.

Основной аппарат

3 Повтоpитe шaг 2 для дpyгой

cтоpоны.

2 Извлeкитe ycтpойcтво

1 С помощью тонкой отвертки

нажмите на фиксатор с левой

стороны аппарата, а затем

потяните за левую сторону на себя,

пока защелка не выйдет из

монтажной скобы.

Тыльная сторона передней панели

Примечания

• В целях безопасности перед очисткой

контактов выключите двигатель автомобиля и

выньте ключ из замка зажигания.

• Ни при каких обстоятельствах не прикасайтесь

к контактам пальцами или какими бы то ни было

металлическими предметами.

4mm

2 Повторите операцию 1 с правой

стороны.

3 Bыдвиньтe aппapaт из монтaжной

cкобы.

Технические характеристики

Магнитофонная секция

Общие параметры

Kоличество звуковых дорожек

Выходы

Ayдиoвыходы

4-дорожечное

2-канальное стерео

Плавание и дрожание звука

0,08 % (WRMS)

Частотная характеристика

30 – 18.000 Гц

Отношение полезного сигнала к шуму

Провод релейного

управления антенной с

электрическим приводом

Провод управления

усилителем

Bxод

Провод функции

Telephone ATT

Регуляторы тембра

Низкие частоты 9 дБ

при 100 Гц

Высокие частоты 9 дБ

при 10 кГц

Тип кассеты

ТИП II, IV

ТИП I

61 дБ

58 дБ

Требования к питанию Aвтомобильный

аккумулятор 12 В

Секция радиоприемника

УКВ

постоянного тока

(отрицательная масса)

Размеры

Пpибл. 178 × 50 × 176 мм

(ш/в/г)

Частотный диапазон

Антенный вход

87,5 – 108,0 МГц

Разъем внешней

антенны

Монтажные габариты Пpибл. 182 × 53 × 161 мм

(ш/в/г)

Промежуточная частота

10,7 МГц/450 кГц

Используемая чувствительность

Масса

Входящие в комплект принадлежности

Детали для установки и

Прибл. 1,2 кг

8 dBf

соединений (1 набор)

Футляр для передней

панели (1)

Избирательность

75 дБ при 400 кГц

Отношение полезного сигнала к шуму

66 дБ (стерео),

72 дБ (моно)

Коэффициент гармонических искажений при 1 кГц

Дополнительные принадлежности

Поворотный

дистанционный

переключатель

RM-X4S

Кабель BUS (снабжен

штырьковым контактом

RCA)

0,6 % (стерео),

0,3 % (моно)

Разделение

Частотная характеристика

30 – 15.000 Гц

35 дБ при 1 кГц

RC-61 (1 м), RC-62 (2 м)

Дополнительное оборудование

СВ/ДВ

Частотный диапазон

СВ: 531 – 1.602 кГц

ДВ: 153 – 279 кГц

Разъем внешней

антенны

Устройство для смены

CD (10 дисков)

CDX-848X, CDX-646

Устройство для смены

CD (6 дисков)

CDX-T68X, CDX-T67

Устройство для смены

MD (6 дисков)

Антенный вход

Промежуточная частота10,7 Мгц/450 кГц

Чувствительность

СВ: 30 мкВ

ДВ: 40 мкВ

MDX-65

Селектор источника

XA-C30

Секция усилителя

Выходы

Выходы для

громкоговорителей

(с соединительными

фиксаторами)

Конструкция и технические характеристики могут

быть изменены без извещения.

Полное сопротивление громкоговорителей

4 – 8 ом

Максимальная выходная мощность

50 Вт × 4 (при 4 омах)

Устранение неполадок

Приводимый ниже справочный перечень поможет Вам в устранении проблем, которые

могут возникнуть с Вашей магнитолой.

Перед просмотром этого перечня загляните сначала в инструкции по подсоединению и

эксплуатации магнитолы.

Общие проблемы

Причина/Способ устранения

Проблема

Нет звука.

• Отмените функцию ATT (стр.17).

• В случае стереосистемы с двумя громкоговорителями

установите регулятор баланса средних и задних

громкоговорителей в среднее положение.

• Oтpeгyлиpyйтe звyк, нaжимaя (+).

• Шнур питания или аккумулятор были отсоединены.

• Была нажата клавиша RESET.

Было стерто содержание

памяти.

t Снова произведите занесение в память.

Индикация не выводится на

дисплей.

Снимите переднюю панель и очистите контакты.

Подробнее об этом см. в разделе “Очистка контактов”

(стр. 22).

Воспроизведение кассетной записи

Проблема

Причина/Способ устранения

Искажение звука.

Загрязнена магнитная головка.

t Очистите головку при помощи имеющейся в продаже

кассеты сухого типа для очистки головок.

Прием радиопрограмм

Проблема

Причина/Способ устранения

Настройка по предустановке • Занесите в память правильную частоту.

невозможна.

• Транслируемый сигнал слишком слаб.

t Осуществите ручную настройку.

Автоматическая настройка

невозможна.

• Включен режим местного поиска ON.

t Выключить режим местного поиска OFF (см. стр. 10).

Не удается настроиться на

нужные радиостанции.

Слышны помехи.

Подсоедините провод питания электроприводной

антенны (синий) или провод питания дополнительной

аппаратуры (красный) к питающему проводу

автомобильного антенного усилителя (Только в том

случае, если Ваш автомобиль оснащен антенной для УКВ/

СВ/ДВ, встроенной в заднее/боковое стекло).

На дисплее мигает “ST”.

• Правильно настройтесь на частоту.

• Транслируемый сигнал слишком слаб.

t Переключитесь на режим MONO (см. стр. 10).

RDS

Проблема

Причина/Способ устранения

После нескольких секунд

прослушивания включается

функция SEEK.

Станция не передает TP (дорожных пpогpaмм), или ее

сигнал слишком слаб.

t Последовательно нажимайте (AF) или (TA) до

появления на дисплее надписи “AF-OFF” или “TA-OFF”.

Нет дорожных сообщений.

• Активируйте функцию “TA”.

• Станция не транслирует дорожных сообщений, хотя и

относится к типу TP.

t Настройтесь на другую станцию.

На дисплее PTY

Станция не указывает тип программы.

высвечивается “NONE”.

Воспроизведение CD/MD

Проблема

Причина/Способ устранения

Звук пропадает.

Диск загрязнен или поврежден.

Выводимые на дисплей сообщения об ошибках (в случае подключения

дополнительного проигрывателя CD/MD)

На дисплее в течение пяти секунд мигают следующие надписи, сопровождаемые

звучанием предупредительного сигнала.

Способ устранения

Причина

Дисплей

Вставьте магазин дисков в

проигрыватель CD/MD.

Магазин дисков не вставлен в

проигрыватель CD/MD.

NO MAG

NO DISC

В проигрывателе CD/MD

отсутствует диск.

Вставьте диски в проигрыватель

CD/MD.

Очистите CD или установите его

правильно.

CD загрязнен или установлен

верхней стороной вниз.*²

ERROR^*

Вставьте другой MD.

По какой-то причине MD не может

быть воспроизведен.*²

По какой-то причине CD/MD не

может быть воспроизведен.

Вставьте другой CD/MD.

BLANK^*

На MD нет ни одной записанной

Производите воспроизведение

MD с записанными дорожками.

дорожки.*²

По какой-то причине невозможна

эксплуатация проигрывателя CD/

MD.

Нажмите на магнитоле клавишу

переустановки.

RESET

Открыта крышка проигрывателя

MD или же неправильно

установлены MD.

Закройте крышку или правильно

установите MD.

NOT READY

Температура в салоне превышает

50°C.

Подождите, пока температура

опустится ниже 50°C.

HI TEMP

*¹Когда ошибка происходит во время воспроизведения записи на CD или MD, номер этого диска на

дисплей не выводится.

*²Номер диска, вызвавшего ошибку, выводится на дисплей.

Если вышеприведенные способы устранения неполадок не помогают в решении возникшей

проблемы, проконсультируйтесь с ближайшим дилером фирмы “Sony”.

Sony Corporation Printed in Thailand

Weil McLain GOLD CGt SERIES User Manual
Vista Davis & Sanford ATPG18 User Manual
Sony XS L1236 User Manual
Sony Handycam DCR DVD101 User Manual
Sony DSR PDX10 User Manual
Sony BDP CX960 User Manual
Sharp TCADH2564RCZZ User Manual
Sanyo VPC E9 BK User Manual
Samsung LEA LEA BN68 01517A 00 User Manual
Rosen Entertainment Systems Z8 User Manual