HBH-660
HBH-662
3VENSKA
3UOMI
Ɋɭɫɫɤɢɣ
.EDERLANDS
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
,QWURGXNWLRQ
-RKGDQWR
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
,QOHLGLQJ
ꢀ
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 kan anslutas till alla
enheter med den trådlösa tekniken Bluetooth som stöder
profilen för handsfree eller headset. Den här
användarhandboken fokuserar på användning med en
mobiltelefon från Sony Ericsson.
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 voidaan kytkeä
langattoman Bluetooth-tekniikan avulla mihin tahansa
sellaiseen laitteeseen, joka tukee handsfree- tai
kuulokeprofiileja. Tässä käyttöoppaassa käsitellään laitteen
käyttöä Sony Ericsson -matkapuhelimen kanssa.
Минигарнитура Akono™ HBH-660/HBH-662
Минигарнитура Akono™ HBH-660/HBH-662
предназначена для подключения к любому устройству
Bluetooth, которое поддерживает профили “Handsfree”
или “Headset”. В данном руководстве по эксплуатации
рассматривается использование минигарнитуры с
мобильным телефоном Sony Ericsson.
Akono™ Headset HBH-660/HBH-662
U kunt de Akono™ Headset HBH-660/HBH-662 aansluiten
op elk apparaat met draadloze Bluetooth technologie dat het
profiel handsfree of headset ondersteunt. In deze handleiding
wordt ingegaan op het gebruik van een mobiele telefoon van
Sony Ericsson met deze technologie.
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
)UDPVLGD
(WXSXROL
ꢀ
ȼɢɞꢀɫɩɟɪɟɞɢ
9RRUNDQW
.RQWDNWꢀI|UꢀODGGDUH
/DWDXVOLLWLQ
Ɋɚɡɴɟɦꢀɞɥɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
$DQVOXLWLQJꢀYRRUꢀRSODGHU
+|MꢀYRO\PHQ
blQHQꢀYRLPLVWDPLQHQ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
9ROXPHꢀYHUKRJHQ
/&'ꢁWHFNHQI|QVWHU
/&'ꢁQl\WW|
ɀɄꢁɞɢɫɩɥɟɣ
/&'ꢁGLVSOD\
6lQNꢀYRO\PHQ
blQHQꢀKLOMHQWlPLQHQ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
9ROXPHꢀYHUODJHQ
.QDSSꢀI|UꢀVDPWDOVKDQWHULQJ
3XKHOXQꢀNlVLWWHO\SDLQLNH
Ʉɧɨɩɤɚꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
2SURHSNQRS
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
%DNVLGD
ꢀ
7DNDSXROL
ȼɢɞꢀɫɡɚɞɢ
$FKWHUNDQW
+|JWDODUH
.DLXWLQ
Ⱦɢɧɚɦɢɤ
6SHDNHU
gURQEnJH
6DQND
Ⱦɭɠɤɚꢀɧɚɭɲɧɢɤɚ
2RUEHXJHO
0LNURIRQ
0LNURIRQL
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
0LFURIRRQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
)lVWDꢀUHPPHQ
ꢀ
+LKQDQꢀNLLQQLWWlPLQHQ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟꢀɲɧɭɪɤɚ
(HQꢀNRRUGꢀEHYHVWLJHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
,NRQHUꢀV\PEROHU
ꢀ
.XYDNNHHW
Ɂɧɚɱɤɢꢁɢꢁɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
3LFWRJUDPPHQꢀ6\PEROHQ
,NRQHUꢁLꢁKHDGVHWHWVꢁWHFNHQI|QVWHU
.XXORNHODLWWHHQꢁQl\W|QꢁNXYDNNHHW
Ɂɧɚɱɤɢꢁɧɚꢁɞɢɫɩɥɟɟꢁɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ
'LVSOD\SLFWRJUDPPHQꢁYDQꢁGHꢁKHDGVHW
%DWWHULVWDWXV
$NXQꢀWLOD
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
%DWWHULMVWDWXV
/lJJVꢀWLOO
/LVlWllQ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ
7RHYRHJHQ
7LOODJG
/LVlWW\
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟꢀɜɵɩɨɥɧɟɧɨ
7RHYRHJHQꢀJHUHHG
+HDGVHWꢀSn
.XXORNNHHQꢀYLUWDꢀRQꢀSllOOl
Ɇɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɚꢀɜɤɥɸɱɟɧɚ
+HDGVHWꢀDDQ
$QVOXWHUꢀꢁYlQWDꢂ
0XRGRVWHWDDQꢀ\KWH\WWlꢀꢁRGRWDꢂ
ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢀꢁɩɨɞɨɠɞɢɬɟꢂ
9HUELQGLQJꢀPDNHQꢀꢁHHQꢀRJHQEOLNꢀJHGXOGꢂ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ꢀ
5|VWDNWLYHUDGꢀXSSULQJQLQJ
6RLWWDPLQHQꢀllQLNRPHQWRMHQꢀDYXOOD
ȼɵɡɨɜꢀɧɨɦɟɪɨɜꢀɝɨɥɨɫɨɜɵɦɢꢀɤɨɦɚɧɞɚɦɢ
%HOOHQꢀPHWꢀJHVSURNHQꢀRSGUDFKWHQ
3nJnHQGHꢀVDPWDO
3XKHOXꢀPHQHLOOllQ
Ⱥɤɬɢɜɧɵɣꢀɜɵɡɨɜ
,QꢀJHVSUHN
/MXGO|V
blQHW|Q
Ȼɟɡɡɜɭɱɧɵɣꢀɪɟɠɢɦꢀɪɚɛɨɬɵ
6WLO
6\PEROHUꢀLꢀDQYlQGDUKDQGERNHQ
.l\WW|RSSDDQꢀNXYDNNHHW
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹꢀɜꢀɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
6\PEROHQꢀLQꢀGHꢀKDQGOHLGLQJ
7U\FNꢀSnꢀRFKꢀVOlSS
3DLQDꢀMDꢀYDSDXWD
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
,QGUXNNHQꢀHQꢀORVODWHQ
+nOOꢀQHGꢀ
3DLQDꢀMDꢀSLGlꢀSDLQHWWXQD
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
,QGUXNNHQꢀHQꢀYDVWKRXGHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
.RPPDꢀLJnQJ
$ORLWXVRSDV
ꢀ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚꢀɤꢀɪɚɛɨɬɟ
$DQꢀGHꢀVODJ
/DGGDU
/DWDXWXX
/DGGDUH
/DWXULW
Ɂɚɪɹɞɤɚꢃɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
%H]LJꢃPHWꢃRSODGHQ
Ɂɚɪɹɞɧɵɟꢃɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
2SODGHUV
&/$ꢀꢁꢁ
&67ꢀꢁꢂ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
/lJJDꢀWLOOꢀKHDGVHWHWꢀLꢀWHOHIRQHQ
.XXORNHODLWWHHQꢀOLVllPLQHQꢀSXKHOLPHQꢀ
ODLWHOXHWWHORRQ
ꢀ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟꢀɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵꢀɜꢀɬɟɥɟɮɨɧ
'HꢀKHDGVHWꢀWRHYRHJHQꢀDDQꢀGHꢀWHOHIRRQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ꢀꢁ
ꢂꢃ S
&šRBERED TELEFONEN ENLIGT INFORMATIONEN OM ENHETER MED
"LUETOOTH I ANVÛNDARHANDBOKEN FšR TELEFONENꢀ +ODEN FšR
HEADSETET ÛR ꢁꢁꢁꢁꢀ
.ÛR DU LÛGGER TILL HEADSETET I LISTAN MED ENHETER I
TELEFONENꢂ SË KÛNNER HEADSETET IGEN TELEFONEN AUTOMATISKT NÛR
DEN SLËS PËꢀ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ꢀꢀ
$U BEHšVER BARA LÛGGA TILL HEADSETET I TELEFONEN
EN GËNGꢁ /M DU VILL ANVÛNDA HEADSETET MED EN NY
TELEFON MËSTE DU LÛGGA TILL DEN I DEN TELEFONENꢁ
ꢄ3E SIDAN ꢅꢆꢁ
6ALMISTELE PUHELIN "LUETOOTHꢀLAITETTA VARTEN PUHELIMEN
KÛYTTšOHJEEN MUKAANꢁ +UULOKELAITTEEN TUNNUSLUKU ON ꢂꢂꢂꢂꢁ
+UN KUULOKELAITE ON LISÛTTY PUHELIMEN LAITELUETTELOONꢃ
KUULOKELAITE TUNNISTAA PUHELIMEN AUTOMAATTISESTI VIRRAN
KYTKEMISEN JÛLKEENꢁ
+UULOKELAITE TARVITSEE LISÛTÛ PUHELIMEN LUETTELOON VAIN
KERRANꢁ *OS HALUAT KÛYTTÛÛ KUULOKELAITETTA UUDEN PUHELIMEN
KANSSAꢃ SE ON ENSIN LISÛTTÛVÛ PUHELIMEN LUETTELOONꢁ ꢄ+ATSO
SIVU ꢅꢆꢁ
ǷȖȌȋȖȚȖȊȤȚȍꢀȚȍȓȍȜȖȕꢀȊꢀșȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐꢀșꢀȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȐꢀ
ȗȖꢀȌȖȉȈȊȓȍȕȐȦꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀ%OXHWRRWKꢁꢀȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȔȐꢀ
ȊꢀȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍꢀȗȖꢀȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐꢀȚȍȓȍȜȖȕȈꢂꢀǯȕȈȟȍȕȐȍꢀ
ȒȖȌȈꢀȌȖșȚțȗȈꢀȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣꢀꢃꢃꢃꢃꢂ
ꢀ
ǷȖșȓȍꢀȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧꢀȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣꢀȊꢀșȗȐșȖȒꢀ
țșȚȘȖȑșȚȊꢀȊꢀȚȍȓȍȜȖȕȍꢀȗȘȐꢀȊȒȓȦȟȍȕȐȐꢀȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣꢀ
ȖȕȈꢀȉțȌȍȚꢀȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐꢀȘȈșȗȖȏȕȈȊȈȚȤșȧꢀȚȍȓȍȜȖȕȖȔꢂ
ꢀ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȐȍꢀȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣꢀȊꢀȚȍȓȍȜȖȕꢀȚȘȍȉțȍȚșȧꢀ
ȊȣȗȖȓȕȐȚȤꢀȚȖȓȤȒȖꢀȖȌȐȕꢀȘȈȏꢂꢀǬȓȧꢀȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧꢀ
ȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣꢀșꢀȌȘțȋȐȔꢀȚȍȓȍȜȖȕȖȔꢀȍȍꢀȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖꢀ
ȌȖȉȈȊȐȚȤꢀȊꢀșȗȐșȖȒꢀȊꢀȥȚȖȔꢀȚȍȓȍȜȖȕȍꢂꢀꢄǹȔꢂꢀșȚȘꢂꢀꢅꢆꢂꢇ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ꢀꢁ
"EREID UW TELEFOON VOOR OP BASIS VAN DE INSTRUCTIES
IN DE HANDLEIDING VAN DE TELEFOON OVER HET TOEVOEGEN
VAN EEN "LUETOOTH APPARAATꢀ (ET WACHTWOORD VAN DE HEADSET
IS ꢁꢁꢁꢁꢀ
!LS U DE HEADSET AAN DE LIJST MET APPARATEN IN DE TELEFOON
TOEVOEGTꢂ WORDT DE TELEFOON AUTOMATISCH DOOR DE HEADSET
HERKEND ALS U DEZE INSCHAKELTꢀ
5 HOEFT DE HEADSET SLECHTS EENMAAL AAN DE TELEFOON TOE TE
VOEGENꢀ !LS U DE HEADSET MET EEN NIEUWE TELEFOON WILT
GEBRUIKENꢂ MOET U DEZE AAN DE TELEFOON TOEVOEGENꢀ
ꢃ:IE PAGINA ꢄꢅ ꢀ
6\PEROꢀLꢀKHDGVHWHWVꢀWHFNHQI|QVWHUꢀQlUꢀKHDGVHWHWꢀODJWVꢀWLOO
.XXORNHODLWWHHQꢀQl\WW|ꢁꢀNXQꢀODLWHꢀRQꢀOLVlWW\ꢀOXHWWHORRQ
Ⱦɢɫɩɥɟɣꢀɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵꢀɩɨɫɥɟꢀɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹꢀɜꢀɬɟɥɟɮɨɧ
'LVSOD\ꢀYDQꢀKHDGVHWꢀQDꢀWRHYRHJLQJ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5lFNYLGG
.DQWDPD
Ɋɚɛɨɱɚɹꢀɡɨɧɚ
%HUHLN
ꢀꢁ
2SWLPDODꢀSUHVWDQGD
2SWLPDDOLQHQꢀNXXOXYXXV
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟꢀɭɫɥɨɜɢɹꢀɫɜɹɡɢ
2SWLPDOHꢀSUHVWDWLHV
%HJUlQVDGHꢀSUHVWDQGD
5DMRLWHWWXꢀNXXOXYXXV
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟꢀɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢꢀɫɜɹɡɢ
%HSHUNWHꢀSUHVWDWLHV
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6lWWDꢀSnꢀKHDGVHWHW
ꢀꢁ
.XXORNHODLWWHHQꢀDVHWWDPLQHQ
Ʉɚɤꢀɧɚɞɟɜɚɬɶꢀɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɭ
'HꢀKHDGVHWꢀRS]HWWHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$QYlQGQLQJꢀSnꢀYlQVWHUꢀ|UD
.l\WW|ꢀYDVHPPDVVDꢀNRUYDVVD
ɇɚꢀɥɟɜɨɟꢀɭɯɨ
ꢀꢁ
*HEUXLNꢀPHWꢀOLQNHURRU
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5LQJD
ꢀꢁ
6RLWWDPLQHQ
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɟꢀɜɵɡɨɜɵ
%HOOHQ
6OnꢀSnꢀꢁRFKꢀDYꢂꢀKHDGVHWHW
.XXORNHODLWWHHQꢀN\WNHPLQHQꢀSllOOHꢀMDꢀ
SRLVꢀSllOWl
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟꢀꢁɢꢀɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟꢂꢀɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ
'HꢀKHDGVHWꢀDDQꢃꢀHQꢀXLW]HWWHQ
ꢂꢃ S
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
%HVYDUDꢀHWWꢀVDPWDO
3XKHOXXQꢀYDVWDDPLQHQ
Ɉɬɜɟɬꢀɧɚꢀɜɵɡɨɜ
ꢀꢁ
(HQꢀJHVSUHNꢀDDQQHPHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5LQJDꢀHWWꢀVDPWDO
3XKHOXQꢀVRLWWDPLQHQ
ɉɨɫɵɥɤɚꢀɜɵɡɨɜɚ
%HOOHQ
ꢀꢁ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$QYlQGDꢀU|VWNRPPDQGRQ
ꢀꢁ
blQLNRPHQWRMHQꢀNl\WWlPLQHQ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀɝɨɥɨɫɨɜɵɯꢀɤɨɦɚɧɞ
*HVSURNHQꢀRSGUDFKWHQ
2šSTKOMMANDONꢀ TILL EXEMPEL RING UPPꢀ RING UPP IGENꢀ SVARA
OCH AVVISAꢀ KAN VARA MYCKET PRAKTISKA NÛR DU ANVÛNDER
HANDSFREEꢁ -ER INFORMATION OM RšSTKOMMANDON lNNS I
ANVÛNDARHANDBOKEN FšR TELEFONENꢁ
ÇÛNIKOMENNOTꢀ KUTEN PUHELUN VALINTAꢀ UUDELLEENVALINTAꢀ
VASTAAMINEN JA HYLKÛÛMINENꢀ OVAT HYšDYLLISIÛ ERITYISESTI
KÛYTETTÛESSÛ KUULOKELAITETTAꢁ ,ISÛTIETOJA ÛÛNIKOMENNOISTA ON
PUHELIMEN KÛYTTšOHJEESSAꢁ
ǫȖȓȖșȖȊȣȍꢀȒȖȔȈȕȌȣꢀꢁȊȣȏȖȊꢀȕȖȔȍȘȈꢂꢀȗȖȊȚȖȘȕȣȑꢀȕȈȉȖȘꢂꢀ
ȗȘȐȍȔꢀȐꢀȖȚȒȓȖȕȍȕȐȍꢀȊȣȏȖȊȈꢃꢀȖȟȍȕȤꢀțȌȖȉȕȣꢀȗȘȐꢀ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐꢀȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣꢄꢀǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧꢀ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧꢀȖꢀȋȖȓȖșȖȊȣȝꢀȒȖȔȈȕȌȈȝꢀȗȘȐȊȍȌȍȕȈꢀ
ȊꢀȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍꢀȗȖꢀȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐꢀȚȍȓȍȜȖȕȈꢄ
'ESPROKEN OPDRACHTENꢀ ZOALS NUMMER KIEZENꢀ NUMMER
OPNIEUW KIEZENꢀ BEANTWOORDEN EN WEIGERENꢀ KOMEN
BIJZONDER GOED VAN PAS BIJ HET GEBRUIK VAN DE HEADSETꢁ
2AADPLEEG DE HANDLEIDING VAN DE TELEFOON VOOR MEER
INFORMATIE OVER GESPROKEN OPDRACHTENꢁ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
5LQJDꢀHWWꢀVDPWDOꢀPHGꢀU|VWNRPPDQGRQ
6RLWWDPLQHQꢀllQLNRPHQWRMHQꢀDYXOOD
ɉɨɫɵɥɤɚꢀɜɵɡɨɜɚꢀɝɨɥɨɫɨɜɨɣꢀɤɨɦɚɧɞɨɣ
ꢁꢂ
%HOOHQꢀPHWꢀEHKXOSꢀYDQꢀJHVSURNHQꢀRSGUDFKWHQ
*OHNꢀ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
gYHUI|UDꢀOMXG
ꢀꢁ
blQHQꢀVLLUWlPLQHQ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɡɜɭɤɚ
*HOXLGꢀRYHUEUHQJHQ
/M DU VILL šVERFšRA LJUDET
FRËN HEADSETET TILL TELEFONEN
LÛSER DU ANVÛNDARHANDBOKEN
FšR TELEFONENꢀ
/HJEET ÛÛNEN SIIRTÛMISESTÛ
KUULOKELAITTEESTA
PUHELIMEEN OVAT PUHELIMEN
KÛYTTšOPPAASSAꢀ
ǰȕșȚȘțȒȞȐȐꢀȗȖꢀȗȍȘȍȊȖȌțꢀ
ȊȣȏȖȊȈꢀȐȏꢀȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȣꢀ
ȊꢀȚȍȓȍȜȖȕꢀȗȘȐȊȍȌȍȕȣꢀ
ȊꢀȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍꢀȗȖꢀ
ȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐꢀȚȍȓȍȜȖȕȈꢁ
2AADPLEEG DE HANDLEIDING
VAN DE TELEFOON VOOR MEER
INFORMATIE OVER HET
OVERBRENGEN VAN GELUID
VAN DE HEADSET NAAR DE
TELEFOONꢀ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$YVOXWDꢀHWWꢀVDPWDO
ꢀꢀ
3XKHOXQꢀORSHWWDPLQHQ
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟꢀɜɵɡɨɜɚ
(HQꢀJHVSUHNꢀEHsLQGLJHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
$YYLVDꢀHWWꢀVDPWDO
ꢀꢁ
3XKHOXQꢀK\ONllPLQHQ
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟꢀɜɵɡɨɜɚ
(HQꢀJHVSUHNꢀZHLJHUHQ
ꢂꢀ S
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
6OnꢀSnꢀꢁRFKꢀDYꢂꢀPLNURIRQHQ
ꢀꢁ
0LNURIRQLQꢀN\WNHPLQHQꢀSllOOHꢀMDꢀSRLVꢀSllOWl
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟꢀꢁɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɢɟꢂꢀɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
'HꢀPLFURIRRQꢀDDQꢃꢀHQꢀXLW]HWWHQ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
,QVWlOOQLQJDU
$VHWXNVHW
ꢀꢁ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
,QVWHOOLQJHQ
/MXVꢀꢀLꢁYlQWHOlJHWꢂ
9DORꢀꢀSHUXVWLODVVDꢂ
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚꢀꢀɜꢁɪɟɠɢɦɟꢁɨɠɢɞɚɧɢɹꢂ
/LFKWꢀꢀLQꢁVWDQGꢃE\ꢂ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
bQGUDꢀULQJVLJQDOHQVꢀYRO\PꢀꢀLꢁYlQWHOlJHWꢂ
6RLWWRllQHQꢀYRLPDNNXXGHQꢀPXXWWDPLQHQꢀ
ꢀSHUXVWLODVVDꢂ
ꢀꢁ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢀɫɢɝɧɚɥɚꢀɜɵɡɨɜɚꢀ
ꢀɜꢁɪɟɠɢɦɟꢁɨɠɢɞɚɧɢɹꢂ
%HOVLJQDDOꢀUHJHOHQꢀꢀLQꢁVWDQGꢃE\ꢂ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
bQGUDꢀK|JWDODUYRO\PHQꢀꢀXQGHUꢁHWWꢁVDPWDOꢂ
.DLXWWLPHQꢀllQHQYRLPDNNXXGHQꢀ
PXXWWDPLQHQꢀꢀSXKHOXQꢁDLNDQDꢂ
ꢀꢁ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢀɞɢɧɚɦɢɤɚꢀ
ꢀɜɨꢁɜɪɟɦɹꢁɪɚɡɝɨɜɨɪɚꢂ
6SHDNHUYROXPHꢀUHJHOHQꢀꢀWLMGHQVꢁHHQꢁRSURHSꢂ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
/lJJDꢀWLOOꢀKHDGVHWHWꢀLꢀHQꢀDQQDQꢀWHOHIRQ
.XXORNHODLWWHHQꢀOLVllPLQHQꢀWRLVHQꢀ
SXKHOLPHQꢀODLWHOXHWWHORRQ
ꢀꢁ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟꢀɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵꢀɜꢀɧɨɜɵɣꢀ
ɬɟɥɟɮɨɧ
'HꢀKHDGVHWꢀWRHYRHJHQꢀDDQꢀHHQꢀQLHXZHꢀWHOHIRRQ
ꢂꢃ S
,ÛS SIDORNA ꢀnꢁꢂ OCH FORTSÛTT GENOM ATT FšLJA
INSTRUKTIONERNA I ANVÛNDARHANDBOKEN FšR TELEFONENꢃ
+ATSO SIVUT ꢀnꢁꢂꢃ ,ISÛTIETOJA ON PUHELIMEN
KÛYTTšOPPAASSAꢃ
ǹȔꢀꢁșȚȘꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢁȊȣȗȖȓȕȐȚȍꢁȐȕșȚȘțȒȞȐȐꢆꢁ
ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍꢁȊꢁȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍꢁȗȖꢁȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐꢁ
ȚȍȓȍȜȖȕȈꢀ
:IE PAGINA ꢀꢄꢁꢂ EN GA VERDER VOLGENS DE HANDLEIDING
VAN DE TELEFOONꢃ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
9lQGDꢀSnꢀWHFNHQI|QVWUHW
1l\W|QꢀNllQWlPLQHQ
ɉɨɜɨɪɨɬꢀɞɢɫɩɥɟɹ
ꢀꢁ
+HWꢀGLVSOD\ꢀGUDDLHQ
ꢂꢃ S
ꢂꢃ S
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
cWHUVWlOODꢀKHDGVHWHW
ꢀꢁ
.XXORNHODLWWHHQꢀDONXDVHWXVWHQꢀ
SDODXWWDPLQHQ
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟꢀɧɚɫɬɪɨɟɤꢀɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ
'HꢀKHDGVHWꢀRSQLHXZꢀLQVWHOOHQ
ꢂꢃ S
ꢂꢃ S
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
)HOV|NQLQJ
ꢀꢁ
9LDQPllULW\V
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟꢀɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
3UREOHPHQꢀRSORVVHQ
,QJHQꢀDQVOXWQLQJꢀWLOOꢀWHOHIRQHQ
+ONTROLLERA ATT HEADSETET ÛR LADDAD OCH INOM TELEFONENS
RÛCKVIDDꢀ )NSTÛLLNINGARNA I TELEFONEN KANSKE INTE ÛR RÛTTꢀ
+ONTROLLERA ELLER GšR OM TELEFONENS INSTÛLLNINGAR FšR ATT LÛGGA TILL
EN ENHET MED "LUETOOTHꢀ
+HDGVHWHWꢀVWlQJVꢀDYꢀDXWRPDWLVNW
s "ATTERIET BEHšVER LADDASꢀ ) TECKENFšNSTRET VISAS LËG BATTERISTATUS
OCH DU HšR ETT LËGT PIPLJUDꢀ
s (EADSETET STÛNGS AV OM DU INTE LÛGGER TILL DET I TELEFONEN INOM
TIO MINUTERꢀ
(Lꢀ\KWH\WWlꢀSXKHOLPHHQ
6ARMISTAꢁ ETTÛ KUULOKELAITE ON PÛÛLLÛ JA PUHELIMEN KANTAMAN
ALUEELLAꢀ 0UHELIMEN ASETUKSET EIVÛT EHKÛ OLE OIKEINꢀ 4ARKISTA
PUHELIMEN ASETUKSET TAI ASETA NE UUDELLEEN ENNEN
"LUETOOTHꢂLAITTEEN KYTKEMISTÛꢀ
.XXORNHODLWHꢀN\WNH\W\\ꢀLWVHNVHHQꢀSRLVꢀSllOWl
s !KUN LATAUS ON LOPPUMASSAꢀ +UULOKELAITTEEN NÛYTšSSÛ
AKKUKUVAKE ON TYHJÛ JA KUULUU MATALA ÛÛNIMERKKI
s +UULOKELAITE KYTKEYTYY POIS PÛÛLTÛꢁ JOS SITÛ EI LISÛTÛ PUHELIMEN
LUETTELOON ꢃꢄ MINUUTIN AIKANAꢀ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
ɇɟɬꢀɫɜɹɡɢꢀɫꢀɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
ꢀꢁ
ǻȉȍȌȐȚȍșȤꢀȊꢀȚȖȔꢁꢀȟȚȖꢀȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘꢀȏȈȘȧȎȍȕꢁꢀ
ȈꢀȔȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȈꢀȕȈȝȖȌȐȚșȧꢀȊꢀȏȖȕȍꢀȘȈȌȐȖȊȐȌȐȔȖșȚȐꢀ
ȚȍȓȍȜȖȕȈꢂꢀǪȖȏȔȖȎȕȖꢁꢀȊꢀȚȍȓȍȜȖȕȍꢀȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖꢀ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȣꢀȏȕȈȟȍȕȐȧꢀȗȈȘȈȔȍȚȘȖȊꢂꢀǷȘȖȊȍȘȤȚȍꢀȐꢀ
ȐȏȔȍȕȐȚȍꢀȗȈȘȈȔȍȚȘȣꢀȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧꢀțșȚȘȖȑșȚȊȈꢀ
%OXHWRRWKꢀȊꢀȚȍȓȍȜȖȕȍꢂ
Ɇɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɚꢀɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
‡ꢀǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘꢀȘȈȏȘȧȎȍȕꢀꢃȐȕȌȐȒȈȞȐȧꢀȕȈꢀȌȐșȗȓȍȍꢀȐꢀ
ȕȍȋȘȖȔȒȐȑꢀȏȊțȒȖȊȖȑꢀșȐȋȕȈȓꢄꢂ
‡ꢀǴȐȕȐȋȈȘȕȐȚțȘȈꢀȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧꢁꢀȍșȓȐꢀȖȗȍȘȈȞȐȧꢀ
ȌȖȉȈȊȓȍȕȐȧꢀȊꢀȚȍȓȍȜȖȕꢀȕȍꢀȊȣȗȖȓȕȍȕȈꢀȊꢀȚȍȟȍȕȐȍꢀꢅꢆꢀȔȐȕțȚꢂ
*HHQꢀYHUELQGLQJꢀPHWꢀWHOHIRRQ
:ORG ERVOOR DAT DE HEADSET IS OPGELADEN EN BINNEN HET BEREIK
VAN DE TELEFOON ISꢀ -ISSCHIEN ZIJN DE INSTELLINGEN VAN DE
TELEFOON NIET CORRECTꢀ #ONTROLEER OF WIJZIG DE INSTELLINGEN IN DE
TELEFOON VOOR HET TOEVOEGEN VAN EEN "LUETOOTH APPARAATꢀ
'HꢀKHDGVHWꢀZRUGWꢀDXWRPDWLVFKꢀXLWJHVFKDNHOG
s $E BATTERIJ IS NIET VOLDOENDE OPGELADENꢀ (ET DISPLAY GEEFT AAN
DAT DE BATTERIJ NIET VOLDOENDE IS OPGELADEN EN U HOORT EEN LAGE
PIEPꢀ
s $E HEADSET WORDT UITGESCHAKELD ALS U DEZE NIET BINNEN
ꢁꢂ MINUTEN TOEVOEGT AAN DE TELEFOONꢀ
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Declaration of conformity
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type DDA-0001004
to which this declaration relates is in conformity with
the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17,
EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions
of Radio Equipment and Telecommunication Equipment
directive 1999/5/EC with requirements covering
EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive
73/23/EEC.
Lund, July 2004
0682
Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
LZT 108 7284/3 R3A
Printed in Hungary
This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
|