Sony CCD TRV 95 E User Manual

3-862-053-13 (1)

Vid e o Ca m e ra

Re co rd e r

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,

данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок.

CCD-TRV95E

En g lish

Ta b le o f co n t e n t s

Before you begin

– for playback/editing –

Using this manual................................................... 5

Checking supplied accessories ............................. 6

Watching on a TV screen ..................................... 70

Enjoying digital effect during playback ............ 72

Searching the boundaries of recorded date ...... 73

Returning to a pre-registered position .............. 75

Locating the marking position ............................ 76

Writing the RC Time code on a recorded tape

........................................................................... 81

Editing onto another tape .................................... 83

Getting started

Installing and charging the battery pack ............ 7

Inserting a cassette ................................................ 12

Basic operations

Camera recording ................................................. 13

Using the zoom feature ..................................... 16

Selecting the START/ STOP mode .................. 17

Shooting with the LCD screen ......................... 18

Letting the subject monitor the shot (Mirror

mode) ................................................................ 19

Hints for better shooting ..................................... 20

Checking the recorded picture ........................... 22

Playing back a tape ............................................... 24

Searching for the end of the picture ................... 29

Additional information

Changing the lithium battery in the

camcorder ........................................................... 84

Resetting the date and time ................................. 86

Simple setting of clock by time difference ........ 87

Usable cassettes and playback modes ............... 88

Tips for using the battery pack ........................... 90

Maintenance information and precautions ....... 94

Using your camcorder abroad ............................ 98

Trouble check ........................................................ 99

Self-diagnosis display ........................................ 105

Specifications ....................................................... 107

Identifying the parts ........................................... 109

Warning indicators ............................................. 119

Index ........................................................ Back cover

Advanced operations

Using alternative power sources ........................ 30

Using the mains ................................................. 30

Changing the mode settings ............................... 32

– for camera recording –

Shooting with backlighting ................................. 38

Using the FADER function .................................. 39

Shooting in the dark (NightShot) ....................... 42

Photo recording .................................................... 43

Using the wide mode function ........................... 45

Using the PROGRAM AE function .................... 47

Superimposing a still picture on a moving

picture .................................................................. 49

Recording still pictures successively ................. 50

Replacing a brighter portion of a still picture

with a moving picture ....................................... 51

Adding an incidental image to pictures ............ 53

Using slow shutter ................................................ 54

Adding an old movie type atmosphere to

pictures ................................................................ 55

Focusing manually ............................................... 56

Enjoying picture effect ......................................... 58

Adjusting the exposure ........................................ 60

Superimposing a title ........................................... 62

Making your own titles ....................................... 64

Re-recording a picture in the middle of a

recorded tape ...................................................... 65

Recording with the date/ time ............................ 67

Optimizing the recording condition .................. 68

Releasing the STEADY SHOT function ............. 69

Русский

Оглавление

Перед началом эксплуатации

- Для воспроизведения/монтажа -

Использование данного руководства........... 5

Проверка прилагаемых принадлежностей... 6

Просмотр на экране телевизора ................. 70

Наслаждение цифровыми эффектами во

время воспроизведения ............................ 72

Поиск границ записанных дат ..................... 73

Возврат к предварительно

зарегистрированной позиции .................... 75

Нахождение отмеченной позиции............... 76

Запись временного кода RC на записанной

ленте............................................................ 81

Монтаж на другую ленту .............................. 83

Подготовка к эксплуатации

Установка и зарядка батарейного блока ..... 7

Вставка кассеты ........................................... 12

Основные операции

Запись с помощью видеокамеры ................ 13

Использование функции наезда

видеокамеры .............................................. 16

Выбор режима START/STOP ..................... 17

Съемка с использованием экрана ЖКД .. 18

Возможность для снимаемого человека

наблюдать съемку (Зеркальный режим) . 19

Советы для лучшей съемки ......................... 20

Проверка записанного изображения .......... 22

Воспроизведение ленты .............................. 24

Поиск конца изображения ........................... 29

Дополнительная информация

Замена литиевой батарейки в

видеокамере ............................................... 84

Установка даты и времени .......................... 86

Простая установка часов с помощью

разницы во времени................................... 87

Используемые кассеты и режимы

воспроизведения........................................ 88

Советы по использованию батарейного

блока ........................................................... 90

Информация по уходу за аппаратом и

предосторожности ..................................... 94

Использование Вашей видеокамеры за

границей ...................................................... 98

Проверка неисправностей ......................... 102

Дисплей самодиагностики ......................... 106

Технические характеристики .................... 108

Опознавание частей ................................... 109

Предупреждающие индикаторы ............... 119

Алфавинтый указатель ........ Задняя обложка

Усовершенствованные операции

Использование альтернативных источников

питания........................................................ 30

Использование электрической сети ........ 30

Изменение установок режимов................... 32

- Для записи с помощью видеокамеры -

Съемка с задней подсветкой ...................... 38

Использование фунции FADER ................... 39

Съемка в темных условиях

(Ночная съемка)............................................ 42

Запись фотографий ...................................... 43

Использование функции широкоформатного

режима ........................................................ 45

Использование функции PROGRAM AE ..... 47

Наложение неподвижного изображения на

движущееся изображение ........................ 49

Последовательная запись неподвижных

изображений ............................................... 50

Замещение более яркой части

неподвижного изображения движущимся

изображением ............................................ 51

Добавление побочного изображения к

основному.................................................... 53

Использование медленного затвора .......... 54

Придание изображению атмосферы

старинного кинофильма ............................ 55

Ручная фокусировка .................................... 56

Наслаждение эффектами изображений .... 58

Регулировка экспозиции .............................. 60

Наложение надписи...................................... 62

Создание Ваших собственных надписей.... 64

Перезапись изображения в середине

записанной ленты ...................................... 65

Запись с датой/временем............................. 67

Оптимизация состояния записи .................. 68

Отключение функции STEADY SHOT ........ 69

Be fo re yo u b e g in

Перед началом эксплуатации

Использование

данного руководства

Usin g t h is m a n u a l

As you read through this manual, buttons and

settings on the camcorder are shown in capital

letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

You can hear the beep sound to confirm your

operation.

Когда Вы будете читать данное руководство,

учитывайте, что кнопки и установки на

видеокамере показаны прописными буквами.

Прим. Установите выключатель POWER в

положение CAMERA.

Вы можете слышать зуммерный звуковой

сигнал для подтверждения Вашей работы.

Примечание к системам

цветного телевидения

No t e o n TV co lo u r syst e m s

TV colour systems differ from country to

country. To view your recordings on a TV, you

need a PAL system-based TV.

Системы цветного телевидения отличаются в

зависимости от страны. Для просмотра Ваших

записей по телевизору Вам необходимо

использовать телевизор, основанный на

системе PAL.

Pre ca u t io n o n co p yrig h t

Предостережение об авторском

праве

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may

be contrary to the provision of the copyright

laws.

Телевизионные программы, кинофильмы,

видеоленты и другие материалы могут быть

защищены авторским правом.

Неправомочная запись таких материалов

может противоречить условиям закона об

авторском праве.

Pre ca u t io n s o n ca m co rd e r ca re

Предосторожности по уходу за

видеокамерой

• The LCD screen and/or the colour view finder

are manufactured using high-precision

technology. How ever, there may be some

tiny black points and/or bright points (red,

blue or green in colour) that constantly

appear on the LCD screen and/or in the

view finder. These points are normal in the

manufacturing process and do not affect the

recorded picture in any w ay. Over 99.99%

are operational for effective use.

• Do not let the camcorder get wet. Keep the

camcorder away from rain and sea water.

Letting the camcorder get wet may cause the

unit to malfunction, and sometimes this

malfunction cannot be repaired [a ].

• Экран ЖКД и/или цветной видоискатель

выполнены с применением

высокопрецизионной технологии.

Однако, крошечные черные точки и/или

яркие точки света (красные, синие или

зеленые в цвете) могут постоянно

появляться на экране ЖКД и/или в

видоискателе. Эти точки считаются

нормальным явлением в процессе

съемки и никак не влияют на

записываемое изображение. Свыше

99,99% экрана предназначенно для

эффективного использования.

• Не позволяйте видеокамере делаться

влажной. Предохраняйте видеокамеру от

дождя или морской воды. Если Вы

намочите видеокамеру, то это может

вызвать неисправность аппарата, и в

некоторых случаях эта неисправность не

подлежит ремонту [a ].

• Never leave the camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F ), such as in a

car parked in the sun or under direct sunlight

[b ].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в

месте с температурой свыше 60°С (140°F),

как например, в автомобиле,

остановленном на солнце или под прямыми

солнечными лучами [b ].

[a ]

[b ]

Проверка прилагаемых

принадлежностей

Ch e ckin g su p p lie d

a cce sso rie s

Проверьте, что следующие принадлежности

прилагаются к Вашей видеокамере.

Check that the following accessories are supplied

with your camcorder.

1 Беспроводный пульт дистанционного

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 114)

управления (1) (стр. 114)

2 AC-L10A/L10B/L10C AC pow er adaptor (1),

2 Сетевой адаптер перем. тока AC-L10A/

L10B/L10C (1), Cетевой провод (1)

(стр. 8, 30)

Mains lead (1) (p. 8, 30)

3 NP-F330 Battery pack (1) (p. 7, 30)

3 Батарейный блок NP-F330 (1) (стр. 7, 30)

4 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 84)

The lithium battery is already installed in

your camcorder.

4 Литиевая батарейка CR2025 (1) (стр. 84)

Литиевая батарейка уже установлена в

Вашей видеокамере.

5 R6 (size AA) battery for Remote

5 Батарейка R6 (размером АА) для пульта

Commander (2) (p. 115)

дистанционного управления (2) (стр.115)

6 Соединительный кабель аудио/видео

6 A/V connecting cable (1) (p. 70)

7 Shoulder strap (1) (p. 116)

8 21 pin adaptor (1) (p. 71)

(1) (стр. 70)

7 Плечевой ремень (1) (стр. 116)

8 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 71)

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

video tape, etc.

Содержимое записи не может быть

компенсировано, если запись или

воспроизведение не выполняется

вследствие повреждения видеокамеры,

видеоленты и т.д.

Ge t t in g st a rt e d

Подготовка к эксплуатации

Installing and charging

the battery pack

Уcтaнoвка и зарядка

батарейного блока

Before using your camcorder, you first need to

install and charge the battery pack.

This camcorder operates only with the

“InfoLITHIUM” battery pack.

Перед использованием Вашей видеокамеры

Вам нужно сперва зарядить и установить

батарейный блок.

Данная видеокамера работает только от

батарейного блока “InfoLITHIUM”.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony

Corporation.

“InfoLITHIUM” является товарным знаком

корпорации Sony.

In st a llin g t h e b a t t e ry p a ck

Установка батарейного блока

(1) Lift up the viewfinder.

(2) While pressing BATT RELEASE, slide the

battery terminal cover in the direction of the

arrow.

(3) Install the battery pack in the direction of the

$ mark on the battery pack. Slide the battery

pack down until it catches on the battery

release lever and clicks.

(1) Поднимитe видоискaтeль вверх.

(2) Нажав кнопку BATT RELEASE,

передвиньте крышку батарейных

контактов в направлении стрелки.

(3) Установите батарейный блок в

направлении знака $ на батарейном

блоке. Двигайте батарейный блок вниз до

тех пор, пока он не будет захвачен

рычагом освобождения батарейного блока

и не защелкнется.

Attach the battery pack to the camcorder

securely.

Надежно присоедините батарейный блок к

видеокамере.

BATT RELEASE

Note on the battery pack

Do not carry the camcorder by grasping the

battery pack.

Примечание к батарейному блоку

Не носите видеокамеру, держа ее за

батарейный блок.

Уcтaнoвка и зарядка

батарейного блока

In st a llin g a n d ch a rg in g t h e

b a t t e ry p a ck

Зарядка батарейного блока

Ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

Заряжайте батарейный блок на плоской

поверхности, неподверженной вибрации.

Батарейный блок заряжен немного на

заводе.

(1) Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините прилагаемый сетевой

адаптер переменного тока к гнезду DC IN

так, чтобы метка 4 на штекере была

расположена сверху.

Charge the battery pack on a flat surface without

vibration. The battery pack is charged a little in

the factory.

(1)Open the DC IN jack cover and connect the

supplied AC power adaptor to the DC IN jack

with the plug’s 4 mark up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(2) Подсоедините сетевой провод к сетевому

адаптеру переменного тока.

(3) Подсоедините сетевой провод к

электрической сети.

(3)Connect the mains lead to the mains.

(4)Slide the POWER switch to OFF. Remaining

battery time is indicated by the minutes on the

display window. Charging begins.

When the remaining battery indicator becomes

ı, normal charge is completed. For full

charge, which allows you to use the battery

longer than usual, leave the battery pack attached

for about 1 hour after normal charge is

completed until FULL appears in the display

window.

(4) Передвиньте выключатель POWER

положение OFF. Оставшееся время

заряда батарейного блока будет

отображаться в минутах в окошке

дисплея. Начнется зарядка.

Если индикатор оставшегося заряда

батарейного блока будет иметь вид ı, это

значит, что завершена нормальная зарядка.

Для полной зарядки, которая позволяет

Вам использовать батарейный блок дольше,

чем обычно, оставьте батарейный блок

присоединненым примерно на один час

после завершения нормальной зарядки, пока

в окошке дисплея не появится индикация

FULL.

Before using the camcorder with the battery

pack, unplug the AC power adaptor from the DC

IN jack of the camcorder. You can also use the

battery pack before it is completely charged.

Перед использованием видеокамеры от

батарейного блока отсоедините сетевой

адаптер переменного тока от гнезда DC IN на

видеокамере. Вы можете также

использовать батарейный блок до того, как

он полностью зарядится.

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Уcтaнoвка и зарядка

батарейного блока

In st a llin g a n d ch a rg in g t h e

b a t t e ry p a ck

Примечания

Notes

• “--- min” появляется на дисплее, пока

видеокамера вычисляет время оставшегося

заряда батарейного блока.

• “– – – min” appears in the display window

until the camcorder calculates remaining

battery time.

•Индикация времени оставшегося заряда

батарейного блока в окошке дисплея

указывает приблизительное время записи с

помощью видоискателя. Используйте ее в

качестве руководства. Это время может

несколько оличаться от действительного

времени записи.

• Если существует небольшое различие по

форме между штепсельным разъемом

сетевого провода и гнездом сетевого

адаптера переменного тока, то это не

влияет на их взаимное соединение и подачу

питания.

• Обязательно вставьте разъем сетевого

провода глубоко в гнездо сетевого

адаптера переменного тока так, чтобы он

был надежно зафиксирован. Если остается

зазор между разъемом сетевого провода и

гнездом сетевого адаптера переменного

тока, то это не влияет на эффективность

сетевого адаптера переменного тока.

• Remaining battery time indication in the

display window roughly indicates the

recording time with the viewfinder. Use it as a

guide. It may differ from the actual recording

time.

• If there is a slight difference in shape between

the plug of mains lead and the terminal of AC

power adaptor, it is ignorable for their mutual

connection and power supply.

• Be sure to plug the mains lead deeply into the

terminal of AC power adaptor so that it is

firmly locked. If there is left between the plug

of mains lead and the terminal of AC power

adaptor, it does not affect the efficiency of the

AC power adaptor.

Ch a rg in g t im e

Battery pack

Charging time* (min.)

150 (90)

NP-F330 (supplied)

NP-F530/ F550

NP-F730/ F750

NP-F930/ F950

210 (150)

Время зарядки

300 (240)

Батарейный блок

NP-F330 (прилагается)

NP-F530/F550

Время зарядки* (мин.)

150 (90)

390 (330)

The time required for a normal charge is

indicated in parentheses.

210 (150)

* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power

adaptor. (Lower temperatures require a longer

charging time.)

NP-F730/F750

300 (240)

NP-F930/F950

390 (330)

Числа в скобках указывают время для

нормальной зарядки.

* Приблизительное время в минутах для

зарядки полностью разряженного

батарейного блока с использованием

прилагаемого сетевого адаптера

переменного тока. (При более низких

температурах потребуется более

длительное время зарядки.)

In st a llin g a n d ch a rg in g t h e

b a t t e ry p a ck

Уcтaнoвка и зарядка

батарейного блока

Срок службы заряда батарейного блока

Верхние цифры указывают время при записи

с помощью видоискателя. Нижние цифры

указывают время при записи с помощью

экрана ЖКД. Использование их обоих

значительно снижает время записи.

Ba t t e ry life

Upper numbers are the time when recording

with the viewfinder. Lower numbers are the time

when recording with the LCD screen. Using both

will further reduce recording time.

Battery

pack

Continuous Typical

recording recording time on

time* time** LCD

Playing

Батарейный Время

Время

блок

непрерывной типичной воспроизве-

записи*

120 (105) 60 (55)

80 (70) 40 (35)

записи**

дения на ЖКД

NP-F330

(supplied)

120 (105) 60 (55)

NP-F330

(прилагается)

80 (70)

40 (35)

205 (180)

130 (115)

105 (95)

70 (60)

205 (180) 105 (95)

130 (115) 70 (60)

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

125 (115)

155 (140)

275 (250)

325 (285)

430 (385)

495 (450)

NP-F530

NP-F550

NP-F730

NP-F750

NP-F930

NP-F950

125 (115)

155 (140)

275 (250)

325 (285)

430 (385)

495 (450)

240 (210)

160 (145)

125 (110)

85 (75)

240 (210) 125 (110)

160 (145) 85 (75)

410 (370)

280 (250)

215 (195)

150 (135)

410 (370) 215 (195)

280 (250) 150 (135)

490 (440)

335 (295)

255 (230)

180 (160)

490 (440) 255 (230)

335 (295) 180 (160)

650 (585)

435 (390)

340 (310)

235 (210)

650 (585) 340 (310)

435 (390) 235 (210)

750 (675)

510 (460)

395 (355)

280 (250)

750 (675) 395 (355)

510 (460) 280 (250)

Numbers in parentheses indicate the time when

you use a normally charged battery.

Battery life will be shorter if you use the

camcorder in a cold environment.

Числа в скобках указывают время, когда Вы

используете нормально заряженный

батарейный блок.

Срок службы заряда батарейного блока

будет короче, если Вы используете

видеокамеру в холодных условиях.

* Приблизительное время непрерывной

записи при 25°С (77° F).

** Приблизительное время в минутах при

записи с повторным началом/остановкой

записи, режимом готовности, наездом

видеокамеры и включением/выключением

питания. Фактический срок службы заряда

батарейного блока может быть короче.

Approximate continuous recording time at

25°C (77°F).

** Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/ stop, zooming and

turning the power on/ off. The actual battery

life may be shorter.

Notes on remaining battery time indication

during recording

• Remaining battery time is displayed in the

viewfinder or on the LCD screen. However, the

indication may not be displayed properly,

depending on using conditions and

circumstances.

Примечания к индикации оставшегося

времени работы батарейного блока во

время записи

• When you close the LCD panel and open it

again, it takes about 1 minute for the correct

remaining time to be displayed.

• Оставшееся время работы батарейного

блока отображается в видоискателе или на

экране ЖКД. Однако, индикация может

отображаться неправильно в зависимости

от условий и обстоятельств использования.

• Когда Вы закрываете панель ЖКД и

открываете ее снова, требуется

приблизительно 1 минута для правильного

отображения оставшегося времени.

Уcтaнoвка и зарядка

батарейного блока

In st a llin g a n d ch a rg in g t h e

b a t t e ry p a ck

To re m o ve t h e b a t t e ry p a ck

While pressing BATT RELEASE, slide the battery

pack in the direction of the arrow.

Для снятия батарейного блока

Нажимая BATT RELEASE, передвиньте

батарейный блок в направлении стрелки.

BATT RELEASE

You can look at the demonstration of the

functions available with this camcorder (p. 36).

Вы можете просмотреть демонстрацию

функций, имеющихся в наличие у данной

видеокамеры (стр. 36).

Вставка кассеты

In se rt in g a ca sse t t e

Убедитесь, что источник питания установлен.

Если Вы хотите выполнить запись в системе

Hi8, то используйте Hi8-видеокассету H.

(1)Нажимая маленькую синюю кнопку на

выключателе EJECT, сдвиньте его в

направлении стрелки. Кассетный отсек

автоматически поднимается и

открывается.

(2)Вставьте кассету окошком, обращенным

наружу.

(3)Закройте кассетный отсек путем нажатия

знака “PUSH” на кассетном отсеке.

Кассетный отсек автоматически опустится

вниз.

Make sure that the power source is installed.

When you want to record in the Hi8 system, use

Hi8 video cassette H.

(1)While pressing the small blue button on the

EJECT switch, slide it in the direction of the

arrow. The cassette compartment

automatically lifts up and opens.

(2)Insert a cassette with the window facing out.

(3)Close the cassette compartment by pressing

the “PUSH” mark on the cassette

compartment. The cassette compartment

automatically goes down.

PUSH

Для выталкивания кассеты

Нажимая маленькую синюю кнопку на

выключателе EJECT, сдвиньте его в

направлении стрелки.

To e je ct t h e ca sse t t e

While pressing the small blue button on the

EJECT switch, slide it in the direction of the

arrow.

Для предотвращения случайного

стирания

To p re ve n t a ccid e n t a l e ra su re

Slide the tab on the cassette to expose the red

mark. If you insert the cassette with the red

mark exposed and close the cassette

compartment, the beeps sound for a while. If

you try to record with the red mark exposed, the

and 6 indicators flash, and you cannot

record.

Сдвиньте лепесток на кассете, чтобы было

видно красную метку. Если Вы вставите

кассету, на которой видна красная метка, и

закроете кассетный отсек, зуммерный сигнал

будет звучать в течение некоторого времени.

Если Вы попытаетесь выполнить запись с

выставленной красной меткой, то

индикаторы

сможете произвести запись.

и 6 будут мигать и Вы не

To re-record on this tape, slide the tab back out

covering the red mark.

Для выполнения новой записи на такую ленту

сдвиньте лепесток назад для закрывания

красной метки.

Ba sic o p e ra t io n s

Основные операции

Ca m e ra re co rd in g

Запись с помощью видеокамеры

Make sure that the power source is installed and

a cassette is inserted and that the START/ STOP

Убедитесь, что источник питания

установлен,кассета вставлена и

переключатель START/STOP MODE внутри

панели ЖКД установлен в положение

Перед тем как Вы начнете запись

одноразовых событий, Вы можете захотеть

сделать пробную запись для подтверждения,

что видеокамера работает правильно.

Если Вы используете видеокамеру в первый

раз, то включите ее и установите дату и

время на Ваше местное время перед началом

записи (стр. 86)

MODE switch inside the LCD panel is set to

Before you record one-time events, you may

want to make a trial recording to make sure that

the camcorder is working correctly.

When you use the camcorder for the first time,

power on it and reset the date and time to your

time before you start recording (p. 86).

(1) While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2) Turn STANDBY up to STANDBY.

(3) Press START/ STOP. The camcorder starts

recording. The “REC” indicator appears. The

camera recording/ battery lamp located on the

front of the camcorder also lights up.

(1) Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в

положение CAMERA.

(2) Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3) Нажмите START/STOP. Видеокамера

начинает запись. Появляется индикатор

“REC”. Лампочка записи камерой/батареи,

расположенная на передней панели

видеокамеры, также будет гореть.

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

STBY 0:00:00

40min

START/STOP

REC 0:00:01

40min

START/STOP

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Для временной остановки записи [a]

Снова нажмите START/STOP. Индикатор

“STBY” появляется в видоискателе (режим

готовности).

To st o p re co rd in g m o m e n t a rily [a ]

Press START/ STOP again. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder (Standby mode).

To fin ish re co rd in g [b ]

Для окончания записи [b]

Press START/ STOP again. Turn STANDBY

down to LOCK and set the POWER switch to

OFF. Then, eject the cassette.

Снова нажмите START/STOP. Поверните

STANDBY вниз в положение LOCK и

установите выключатель POWER в

положение OFF. Затем вытолкните кассету.

[a ]

STBY 0:35:20

[b ]

START/STOP

Note

There is a little wear on the battery pack which is

installed with the camcorder. However, for

getting remaining battery time indicated

correctly, leave the battery pack installed after

use.

Примечание

Износ батарейного блока, установленного в

видеокамере, будет небольшим. Однако для

того, чтобы время оставшегося заряда

батарейного блока отображалось точно,

оставьте батарейный блок в видеокамере

после использования.

To fo cu s t h e vie w fin d e r le n s

If you cannot see the indicators in the viewfinder

clearly, or after someone else has used the

camcorder, focus the viewfinder lens. Move the

viewfinder lens adjustment lever so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

Для фокусировки объектива

видоискателя

Если Вы не можете четко видеть индикаторы

в видоискателе или после того, как кто-то

другой использовал видеокамеру, выполните

фокусировку объектива видоискателя.

Передвинвиньте рычаг регулировки

объектива видоискателя, так, чтобы

индикаторы в видоискателе были четко

сфокусированы.

Примечание к световой апертуре

Если прямые солнечные лучи воздействуют

на световую апертуру, то изображение в

видоискателе делается ярче. Когда это

происходит, цвета в видоискателе могут

измениться.

Note on the lighting aperture

If direct sunlight enters the lighting aperture, the

picture in the viewfinder appears brighter.

When this happens, colours in the viewfinder

may change.

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Note on Standby mode

Примечание к режиму готовности

Если Вы оставляете видеокамеру в режиме

готовности на 5 минут при вставленной

кассете, видеокамера выключится

автоматически в целях как для экономии

заряда батарейного блока, так и для

предотвращения износа батарейного блока и

ленты. Для восстановления режима

готовности поверните STANDBY вниз, а

затем снова вверх. Для начала записи

нажмите START/STOP.

If you leave the camcorder in Standby mode for 5

minutes while the cassette is inserted, the

camcorder turns off automatically for saving

battery power as well as for preventing the

battery and tape from wearing down. To resume

Standby mode, turn STANDBY down and up

again. To start recording, press START/ STOP.

Note on recording

When you record from the beginning of a tape,

run the tape for about 15 seconds before starting

the actual recording. This will ensure that you

won’t miss any start-up scenes when you play

back the tape.

Примечание к записи

Когда Вы начинаете запись от начала ленты,

перематывайте ленту в течение 15 секунд

перед началом фактической записи. Это

будет гарантировать, что Вы не пропустите

каких-либо начальных фрагментов, когда

будете воспроизводить ленту.

Notes on the tape counter

• The tape counter indicates the recording or

playback time. Use it as a guide. There will be

a time lag of several seconds from the actual

time. To set the counter to zero, press

COUNTER RESET.

• If the tape is recorded in SP and LP modes

mixed, the tape counter shows incorrect

recording time. When you intend to edit the

tape using the tape counter as a guide, record in

same (SP or LP) mode.

Примечания к счетчику ленты

• Счетчик ленты указывает время записи или

воспроизведения. Используйте его в

качестве руководства. Существует

отставание по времени на несколько секунд

от фактического времени. Для установки

счетчика на нуль нажмите COUNTER RESET.

• Если лента записана с чередованием

режимов SP и LP, то счетчик ленты будет

показывать неправильное время записи.

Если Вы намереваетесь производить

монтаж ленты с использованием счетчика

ленты в качестве указателя, то выполняйте

запись в одном и том же режиме (SP или LP).

Note on the beep sound

The beep sounds when you operate the

camcorder. Several beeps also sound as a

warning of any unusual condition of the

camcorder.

Note that the beep sound is not recorded on the

tape. If you do not want to hear the beep sound,

select “OFF” in the menu system.

Примечания к эуммерному звуковому

сигналу

Зуммерный сигнал звучит, когда Вы

работаете с видеокамерой. Несколько

зуммерных сигналов также будет звучать в

качестве предупреждения какого-нибудь

необычного состояния видеокамеры.

Заметьте, что зуммерный сигнал не

записывается на ленту. Если Вы не хотите

слушать зуммерный сигнал, то выберите

“OFF” в системе меню.

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Usin g t h e zo o m fe a t u re

Использование функции наезда

видеокамеры

Zooming is a recording technique that lets you

change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use

the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Наезд видеокамеры является техническим

приемом записи, который позволяет Вам

изменять размер объекта в кадре. Для более

профессионального вида записей умеренно

используйте функцию наезда видеокамеры.

Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкого угла съемки

(объект удаляется)

Скорость наезда видеокамеры (наезд

с различной скоростью)

Передвиньте рычаг приводного трансфока-

тора немного для сравнительно медленного

наезда видеокамеры; передвиньте его еще

дальше для наезда на высокой скорости.

Zo o m in g sp e e d (Va ria b le sp e e d

zo o m in g )

Move the power zoom lever a little for a slower

zoom, move it further for a faster zoom.

Когда Вы снимаете объект, используя

наезд в режиме телефото

Если Вы не можете получить четкой фокуси-

ровки во время крайнего наезда в режиме

телефото, перемещайте рычаг приводного

трансфокатора в сторону “W” до тех пор, пока

Вы не получите четкой фокусировки. Вы

можете снимать объект, который по меньшей

мере на 80 см удален от поверхности объек-

тива в положении телефото, или удален при-

близительно на 1 см в положении широкого угла.

When you shoot a subject using a telephoto

zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme

telephoto zoom, move the power zoom lever to

the “W” side until the focus is sharp. You can

shoot a subject that is at least about 80 cm (about

2 5/ 8 feet) away from the lens surface in the

telephoto position, or about 1 cm (about 1/ 2

inch) away in the wide-angle position.

Примечания к цифровому трансфокатору

• Трансфокатор более, чем с 18-кратным

увеличением создан в цифровом

исполнении, и качество изображения

ухудшается по мере Вашего движения в

сторону “Т”. Если Вы не хотите

использовать цифровой трансфокатор,

установите функцию D ZOOM в системе

меню на OFF.

Notes on digital zoom

• More than 18 x zoom is performed digitally,

and the picture quality deteriorates as you go

toward the “T” side. If you do not want to use

the digital zoom, set the D ZOOM function to

OFF in the menu system.

• The right side [a] of the power zoom indicator

shows the digital zooming zone, and the left

side [b ] shows the optical zooming zone. If you

set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone

disappears.

• Правая сторона [a ] индикатора приводного

трансфокатора показывает зону цифровой

трансфокации, а левая сторона [b ]

показывает зону оптической трансфокации.

Если Вы установите функцию D ZOOM на

OFF, то зона [a ] исчезнет.

[b] [a]

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Se le ct in g t h e START/STOP m o d e

Выбор режима START/STOP

Your camcorder has three modes. These modes

enable you to take a series of quick shots

resulting in a lively video.

(1) While pressing OPEN, open the LCD panel.

(2) Set START/ STOP MODE to the desired

mode.

Ваша видеокамера имеет три режима. Эти

режимы позволяют Вам снять серию

коротких кадров, создавая в результате

оживленную видеопрограмму.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

(2)Установите переключатель START/STOP

MODE на желаемый режим.

: Recording starts when you press

START/ STOP, and stops when you press it

again (normal mode).

: Запись начинается когда Вы

нажимаете START/STOP и заканчивается,

когда Вы нажимаете эту кнопку снова

(нормальный режим).

ANTI GROUND SHOOTING

: The

camcorder records only while you press

down START/ STOP so that you can avoid

recording unnecessary scenes.

5SEC: When you press START/ STOP, the

camcorder records for 5 seconds and then

stops automatically.

ANTI GROUND SHOOTING

Видеокамера производит запись только

тогда, когда Вы держите START/STOP в

нажатом состоянии, так, что Вы можете

избежать записи ненужных сцен.

5SEC: Когда Вы нажимаете START/STOP,

видеокамера производит запись в течение

5 секунд, а затем останавливается

автоматически.

(3) Turn STANDBY up to STANDBY and press

START/ STOP. Recording starts.

If you selected 5SEC, the tape counter disappears

and five dots appear. The dots disappear at a

rate of one per second as illustrated below.

(3)Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY и нажмите START/STOP. Запись

начинается.

Если Вы выбрали 5SEC, счетчик ленты

исчезает и появляются пять точек. Точки

исчезают со скоростью по одной за секунду,

как паказано ниже на рисунке.

START/STOP

MODE

SEC

ANTI

GROUND

SHOOTING

START/STOP

REC

STBY

•••••

•

•••••

Для продления времени записи в

режиме 5SEC

Нажмите START/STOP снова до того, как все

точки исчезнут. Запись продолжается еще в

течение 5 секунд с момента нажатия START/

STOP.

To e xt e n d t h e re co rd in g t im e in 5SEC

m o d e

Press START/ STOP again before all the dots

disappear. Recording continues for about 5

seconds from the moment you press START/

STOP.

Примечания к режиму START/STOP

• Если Вы выключили индикаторы на экране

ЖКД, точки появляться не будут.

Notes on START/STOP mode

• If you have turned off the indicators on the

LCD screen, the dots do not appear.

• Вы не можете использовать функцию

• You cannot use FADER in 5SEC or

mode.

FADER в режиме 5SEC или

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Съемка с использованием

экрана ЖКД

Sh o o t in g w it h t h e LCD scre e n

You can also record the picture while looking at

the LCD screen.

Вы можете также производить запись

изображения, глядя на экран ЖКД.

При использовании экрана ЖКД

видоискатель выключается автоматически.

Вы не можете слышать звук от

громкоговорителя во время записи.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

(2)Отрегулируйте угол панели ЖКД.

Панель ЖКД перемещается

When using the LCD screen, the viewfinder turns

off automatically. You cannot monitor the sound

from the speaker during recording.

(1) While pressing OPEN, open the LCD panel.

(2) Adjust the angle of the LCD panel.

The LCD panel moves about 90 degrees to

this side and about 210 degrees to the other

side.

To adjust the brightness of the LCD screen,

press LCD BRIGHT.

+ side: to brighten the LCD screen

– side: to dim the LCD screen

приблизительно на 90 градусов в эту

сторону и приблизительно на 210 градусов

в другую сторону.

Для регулировки яркости экрана ЖКД

нажмите LCD BRIGHT.

The battery life is longer when the LCD panel is

closed. Use the viewfinder instead of the LCD

screen to save the battery power.

Сторону +: для получения более яркого

экрана ЖКД

Сторону –: Для получения более тусклого

экрана ЖКД

Срок службы заряда батарейного блока

будет длинее, когда панель ЖКД закрыта.

Используйте видоискатель вместо экрана

ЖКД для экономии заряда батарейного

блока.

90°

210°

LCD

BRIGHT

90°

Ba cklig h t in g t h e LCD scre e n

Задняя подсветка экрана ЖКД

If the LCD screen is insufficiently illuminated

even after adjusting LCD BRIGHT, select LCD B.

L. in the menu system and set to BRIGHT. You

can select LCD B. L. only while using the battery

pack as a power source.

Если экран ЖКД недостаточно освещен даже

после регулировки LCD BRIGHT, то выберите

LCD B. L. в системе меню и установите на

BRIGHT. Вы можете выбрать LCD B. L. только

при использовании батарейного блока в

качестве источника питания.

Запись с помощью

видеокамеры

Ca m e ra re co rd in g

Примечания к панели ЖКД

Notes on the LCD panel

• When closing the LCD panel, turn it vertically

until it clicks [a ].

• When turning the LCD panel, turn it always

vertically; otherwise, the camcorder body may

be damaged or the LCD panel may not close

properly [b ].

• Close the LCD panel completely when not in

use.

• При закрывании панели ЖКД

поворачивайте ее вертикально до тех пор,

пока она не защелкнется [a ].

• При вращении панели ЖКД двигайте ее

всегда вертикально; или в противном

случае корпус видеокамеры может быть

поврежден или панель ЖКД может быть

закрыта неправильно [b].

• Полностью закройте панель ЖКД, когда она

не используется.

[a ]

[b ]

Le t t in g t h e su b je ct m o n it o r t h e

sh o t (Mirro r m o d e )

Возможность для снимаемого

человека наблюдать съемку

(зеркальный режим)

You can turn the LCD panel over so that it faces

the other way and you can let the subject monitor

the shot while shooting with the viewfinder.

Вы можете перевернуть панель ЖКД, так, что

она будет обращена в другую сторону и Вы

позволите снимаемому человеку наблюдать

съемку, контролируя запись в видоискателе.

Turn the LCD panel vertically first until it clicks,

Сперва поворачивайте панель ЖКД, держа

ее вертикально, пока она не защелкнется, а

затем переверните ее. Индикатор

появится на экране ЖКД (зеркальный

режим) и индикаторы даты и оставшейся

ленты исчезнут.

then turn it over. The

the LCD screen (Mirror mode) and the date and

remaining tape indicators disappear.

indicator appears on

To ca n ce l m irro r m o d e

Turn the LCD panel back toward the viewfinder.

Для отмены зеркального режима

Поверните панель ЖКД назад в направлении

видоискателя.

Notes on mirror mode

• The picture on the LCD looks as a mirror-image

while recording in mirror mode. The STBY

indicator appears as Pr and REC as r. The

other indicators may not appear in mirror

mode.

• While recording in mirror mode, you cannot

operate the following buttons: TITLE, DATE,

TIME, MENU, and ZERO MEM on the Remote

Commander.

Примечания к зеркальному режиму

• Изображение на экране ЖКД появляется в

зеркальном отображении во время записи в

зеркальном режиме. Индикатор STBY

появляется в виде Pr, а REC в виде r.

Другие индикаторы могут не появляться в

зеркальном режиме.

• Во время записи в зеркальном режиме, Вы

не можете использовать следующие кнопки:

TITLE, DATE, TIME, MENU и ZERO MEM на

пульте дистанционного управления.

Советы для лучшей

съемки

Hin t s fo r b e t t e r

sh o o t in g

Для кадров при удержании видеокамеры в

руках Вы получите лучшие результаты, если

будете держать видеокамеру в соответствии

со следующими рекомендациями:

• Держите видеокамеру крепко и закрепите

ее с помощью ременного захвата так, чтобы

Вы легко могли манипулировать

For hand-held shots, you’ll get better results by

holding the camcorder according to the following

suggestions:

• Hold the camcorder firmly and secure it with

the grip strap so that you can easily manipulate

the controls with your thumb.

регуляторами с помощью большого пальца.

• Place your right elbow against your side.

• Place your left hand under the camcorder to

support it. Be sure to not touch the built-in

microphone.

• Place your eye firmly against the viewfinder

eyecup.

• Расположите Ваши локти по бокам от себя.

• Расположите Вашу левую руку под

видеокамерой для ее поддержки. Ни в коем

случае не трогайте встроенный микрофон.

• Надежно прижмите Ваш глаз к окуляру

видоискателя.

• Use the viewfinder frame as a guide to

determine the horizontal plane.

• You can also record in a low position to get an

interesting angle. Lift the viewfinder up for

recording from a low position [a ].

• You can also record in a low position or even in

a high position using the LCD panel [b].

• When you use the LCD screen outdoors in

direct sunlight, the LCD screen may be difficult

to see. If this happens, we recommend that you

use the viewfinder.

• Используйте визирную рамку видоискателя

в качестве руководства для определения

горизонтального плана.

• Вы также можете записывать из низкого

положения для получения интересного угла

записи. Поднимите видоискатель вверх для

записи из низкого положения [a ].

• Вы также можете записывать из низкого

положения или даже из высокго положения

с использованием панели ЖКД [b ].

• Когда Вы используете экран ЖКД на улице

под прямым солнечным светом, то

изображение на экране ЖКД может быть

трудным для просмотра. Если это случится,

то мы рекомендуем Вам использовать

видоискатель.

[a ]

[b ]

Hin t s fo r b e t t e r sh o o t in g

Советы для лучшей съемки

Place the camcorder on a flat surface or use a

tripod

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height. If you have a

tripod for a still camera, you can also use it with

the camcorder.

When attaching a non-Sony tripod, make sure

that the length of the tripod screw is less than 6.5

mm (9/ 32 inch). Otherwise, you cannot attach

the tripod securely and the screw may damage

the camcorder.

Располагайте видеокамеру на плоской

поверхности или используйте треногу

Постарайтесь расположить видеокамеру

сверху на столе или любой другой плоской

поверхности подходящей высоты. Если у Вас

есть тренога для фотоаппарата, Вы также

можете использовать ее и для видеокамеры.

При прикреплении треноги не фирмы Sony

убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5

мм. В противном случае Вы не сможете

надежно прикрепить треногу, а винт может

повредить видеокамеру.

Cautions on the view finder and the LCD

• Do not pick up the camcorder by the

viewfinder or by the LCD panel [c].

Предосторожности к видоискателю и

панели ЖКД

• Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder or the LCD screen toward the sun.

The inside of the viewfinder may be damaged.

Be careful when placing the camcorder under

sunlight or by a window [d ].

• Не поднимайте видеокамеру за

видоискатель или панель ЖКД [c].

• Не распологайте видеокамеру так, чтобы

объектив или экран ЖКД были направлены

в сторону солнца. Внутренние части

видоискателя или панели ЖКД могут быть

повреждены. Будьте осторожны при

расположении видеокамеры под солнцем

или возле окна [d ].

[c]

[d ]

Проверка записан-

ного изображения

Ch e ckin g t h e

re co rd e d p ict u re

Using EDITSEARCH, you can review the last

recorded scene or check the recorded picture in

the viewfinder or on the LCD screen.

(1) While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2) Turn STANDBY up to STANDBY.

(3) Press the – (Œ) side of EDITSEARCH

momentarily; the last few seconds of the

recorded portion play back (Rec Review ).

You can monitor the sound from the speaker

or headphones.

Используя EDITSEARCH, Вы можете

пересмотреть последнюю записанную сцену

или проверить записанное изображение на

экране ЖКД.

(1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в

положение CAMERA.

(2)Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3)На мгновение нажмите сторону – (Œ)

кнопки EDITSEARCH; последние

несколько секунд записанной части будут

воспроизведены (пересмотр записи).

Вы можете контролировать звук через

акустическую систему, или головные

телефоны.

Hold down the – side of EDITSEARCH until

the camcorder goes back to the scene you

want. The last recorded portion is played

back. To go forward, hold down the + side

(Edit Search).

Держите нажатой сторону – кнопки

EDITSEARCH до тех пор, пока

видеокамера не вернется к желаемой

сцене. Последняя записанная часть будет

воспроизведена. Для продвижения вперед

держите нажатой сторону + (монтажный

поиск).

POWER

CAMERA

OFF

YER

START/STOP

EDITSEARCH

Проверка записанного

изображения

Ch e ckin g t h e re co rd e d p ict u re

To st o p p la yb a ck

Release EDITSEARCH.

Для остановки воспроизведения

Отпустите EDITSEARCH.

To g o b a ck t o t h e la st re co rd e d p o in t

a ft e r e d it se a rch

Press END SEARCH. The last recorded point is

played back for about 5 seconds (10 seconds in

LP mode) and stops. Note that this function does

not work once you eject the cassette after you

recorded on the tape.

Для возвращения к последней

записанной точке после выполнения

монтажного поиска

Нажмите END SEARCH. Воспроизведение

последнего записанного места будет

выполнено приблизительно в течение 5

секунд (10 секунд в режиме LP) и

остановлено. Заметьте, что данная функция

не работает, если Вы вытолкнете кассету

после выполнения записи на ленте.

To b e g in re -re co rd in g

Press START/ STOP. Re-recording begins from

the point you released EDITSEARCH. Provided

you do not eject the cassette, the transition

between the last scene you recorded and the next

scene you record will be smooth.

Снова для начала записи

Нажмите START/STOP. Запись начинается от

точки, где Вы отпустили EDITSEARCH. При

условии, что Вы не вытолкнете кассету,

переход между последней сценой, которую

Вы записали, и следующей сценой, которую

Вы записываете, будет плавным.

Воспроизведение

ленты

Pla yin g b a ck a t a p e

You can monitor the playback picture on the

LCD screen.

Вы можете просматривать изображение на

экране ЖКД.

(1) While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER. The video

control buttons light up.

(2) Insert the recorded tape with the window

facing out.

(3) While pressing OPEN, open the LCD panel.

Adjust the angle of the LCD panel or the

brightness of the LCD screen if necessary.

(4) Press 0 to rewind the tape.

(1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER , установите его в

положение PLAYER. Высветятся рабочие

кнопки видеокамеры.

(2)Вставьте записанную ленту окошком,

обращенным наружу.

(3)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

Отрегулируйте угол панели ЖКД или

яркость экрана ЖКД, если это требуется.

(4)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

ленты назад.

(5)Нажмите ( для начала воспроизведения.

(6)Отрегулируйте громкость с использованием

VOLUME и отрегулируйте яркость экрана

ЖКД с использованием LCD BRIGHT.

Вы можете также просмотреть изображение

на экране телевизора после подсоединения

видеокамеры к телевизору или КВМ.

(5) Press ( to start playback.

(6) Adjust the volume using VOLUME and adjust

the brightness of the LCD screen using LCD

BRIGHT.

You can also monitor the picture on a TV screen,

after connecting the camcorder to a TV or VCR.

POWER

CAMERA

OFF

REW

PLAYER

PLAY

Для остановки воспроизведения нажмите

To stop playback, press p.

To rew ind the tape, press 0.

Для ускоренной перемотки ленты назад

To fast-forw ard the tape rapidly, press ).

нажмите 0.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

нажмите ).

Воспроизведение ленты

Pla yin g b a ck a t a p e

При просмотре на экране ЖКД

Вы можете перевернуть панель ЖКД и

придвинуть ее назад к видеокамере с

экраном ЖКД, обращенным наружу [a ]. Вы

можете отрегулировать угол экрана ЖКД,

поворачивая экран ЖКД вверх до 15

градусов [b ].

Wh e n m o n it o rin g o n t h e LCD scre e n

You can turn the LCD panel over and move back

to the camcorder with the LCD screen facing out

[a ]. You can adjust the angle of the LCD screen

by turning the LCD screen up to 15 degrees [b].

[a ]

[b ]

15°

Использование пульта

дистанционного управления

Вы можете управлять воспроизведением с

помощью прилагаемого пульта дистанцион-

ного управления. Перед использованием

пульта дистанционного управления вставьте

в него батарейки R6 (размером АА).

Usin g t h e re m o t e co m m a n d e r

You can control playback using the supplied

Remote Commander. Before using the Remote

Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

Note on DISPLAY button

Press DISPLAY to display the screen indicators

on the LCD screen. To erase the indicators, press

DISPLAY again. If the POWER switch is set to

CAMERA, you can erase the indicator by

pressing DISPLAY.

Примечание к кнопке DISPLAY.

Нажмите DISPLAY для отображения

экранных индикаторов на экране ЖКД. Для

стирания индикаторов нажмите DISPLAY

снова. Если выключатель POWER

установлен в положение CAMERA, Вы

можете стереть индикаторы путем нажатия

DISPLAY.

Using headphones

Connect headphones (not supplied) to the 2 jack.

You can adjust the volume using VOLUME.

When you use headphones, the speaker on the

camcorder is silent.

Использование головных телефонов

Подсоедините головные телефоны (не

прилагаются) к гнезду 2 . Вы сможете

регулировать громкость с помощью VOLUME.

Когда Вы используете головные телефоны,

звук от громкоговорителя видеокамеры

будет отключен.

To view the playback picture in the view finder

Close the LCD panel. The viewfinder turns on

automatically. When using the viewfinder, you

can monitor sound only by using headphones.

To view on the LCD screen again, open the LCD

panel. The viewfinder turns off automatically.

Для просмотра воспроизводимого

изображения в видоискателе

Закройте панель ЖКД. Видоискатель

включится автоматически.

При использовании видоискателя Вы можете

прослушивать звук только с помощью

головных телефонов.

Note on the lens cover

The lens cover does not open when the POWER

switch is set to PLAYER. Do not open the lens

cover manually. It may cause malfunction.

Для просмотра на экране ЖКД снова

откройте панель ЖКД. Видоискатель

выключится автоматически.

Примечание к крышке объектива

Крышка объектива не открывается, когда

выключательPOWERустановленвположение

PLAYER. Не открывайте крышку объектива

^{вручную.Этоможетпривестикнеисправности.}25

Воспроизведение ленты

Pla yin g b a ck a t a p e

Va rio u s p la yb a ck m o d e s

Различные режимы

воспроизведения

You can enjoy clear pictures during still, slow

and picture search.

(Crystal-clear still/slow /picture search)

Вы можете наслаждаться четким

изображением при просмотре стоп-кадра,

замедленного воспроизведения и поиска

изображения.

(Кристально чистые стоп-кадр/

замедленное воспроизведение/поиск

изображения)

To vie w a st ill p ict u re (p la yb a ck

p a u se )

Press P during playback. To resume playback,

press P or (.

Для просмотра неподвижного изобра-

жения (пауза воспроизведения)

Нажмите P во время воспроизведения. Для

восстановления воспроизведения нажмите

P или (.

To lo ca t e a sce n e (p ict u re se a rch )

Keep pressing 0 or ) during playback. To

resume normal playback, release the button.

Для обнаружения фрагмента (поиск

изображения)

To m o n it o r t h e h ig h -sp e e d p ict u re

w h ile a d va n cin g t h e t a p e o r

re w in d in g (skip sca n )

Keep pressing 0 while rewinding or ) while

advancing the tape. To resume normal playback,

press (.

Держите нажатой кнопку 0 или ) во время

воспроизведения. Для восстановления норма-

льного воспроизведения отпустите кнопку.

Для контроля изображения на

высокой скорости во время

ускоренной перемотки ленты вперед

или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку 0 во время

перемотки ленты назад или кнопку ) во

время перемотки ленты вперед. Для

восстановления нормального

To vie w t h e p ict u re a t 1/5 sp e e d

(slo w p la yb a ck)

Press & on the Remote Commander during

playback. To resume normal playback, press (.

If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts

to normal speed automatically.

воспроизведения нажмите (.

Для просмотра изображения на 1/5

скорости (замедленное воспроизведение)

Нажмите & на пульте дистанционного

управления во время воспроизведения. Для

восстановления нормального воспрои-

зведения нажмите (. Если замедленное

воспроизведение продолжается прибли-

зительно в течение 1 минуты, аппарат

переключится на нормальную скорость

автоматически.

To vie w t h e p ict u re a t d o u b le sp e e d

For double speed playback in the reverse

direction, press '/<, then press x2 on the

Remote Commander during playback. For

double speed playback in the forward direction,

press >/7, then press x2 during playback. To

resume normal playback, press (.

Для просмотра изображения с

удвоенной скоростью

Для удвоения скорости воспроизведения в

обратном направлении нажмите '/<, а

затем нажмите х2 на пульте дистанционного

управления во время воспроизведения. Для

удвоения скорости воспроизведения в

направлении вперед нажмите >/7, а

затем нажмите х2 во время воспроизведения.

Для восстановления нормального

воспроизведения нажмите (.

Воспроизведение ленты

Pla yin g b a ck a t a p e

To vie w t h e p ict u re fra m e -b y-fra m e

Press '/< or >/7 on the Remote

Commander in playback pause mode. If you

keep pressing the button, you can view the

picture at 1/ 25 speed. To resume normal

playback, press (.

Дляпокадровогопросмотраизображения

Нажмите '/< или >/7 на пульте

дистанционного управления в режиме паузы

воспроизведения. Если Вы будете держать

кнопку нажатой, то Вы можете

просматривать изображение на 1/25

скорости. Для восстановления нормального

воспроизведения нажмите (.

To ch a n g e t h e p la yb a ck d ire ct io n

Press '/< on the Remote Commander for

reverse direction or >/7 on the Remote

Commander for forward direction during

playback. To resume normal playback, press

( .

Для изменения направления

воспроизведения

Нажмите '/< на пульте дистанционного

управлениядлявыбораобратногонаправления

или >/7 на пульте дистанционного

управления для выбора направления вперед

вовремявоспроизведения.Длявосстановления

нормального воспроизведения нажмите (.

To se le ct t h e p la yb a ck so u n d

Change the “HiFi SOUND” mode setting in the

menu system.

Notes on playback

Для выбора воспроизводимого звука

Измените установку “HiFi SOUND” в системе

меню.

• Noise may appear when you use the crystal-

clear still/ slow/ picture search function to play

back the tape recorded in LP mode.

• Streaks appear and the sound is muted in the

various playback modes.

• When playback pause mode lasts for 5 minutes,

the camcorder automatically enters stop mode.

• Horizontal noise appears at the centre or top

and bottom of the screen when you play back a

tape in reverse.

Примечания к воспроизведению

• Помехи могут появляться, когда Вы

используете функцию кристально чистого

стоп-кадра/замедленного воспроизведения/

поиска изображения при воспроизведении

ленты, записанной в режиме LP.

• “Тянучки” появляются и звук будет

приглушен в различных режимах

воспроизедения.

• Если режим паузы воспроизведения

продолжается в течение 5 минут,

видеокамера автоматически войдет в

режим останова.

Disp la yin g t h e d a t e o r t im e

w h e n yo u re co rd e d - Da t a Co d e

fu n ct io n

Even if you did not record the date or time when

you were recording, you can display the date or

time when you recorded (Data Code) on the TV

during playback or editing. The Data Code is

also displayed in the viewfinder and on the LCD

screen.

• Горизонтальные помехи появляются в

центре или сниз и сверху экрана, когда Вы

воспроизводите ленту в обратном

направлении.

Отображение даты или времени

Вашей записи - функция кода

данных

Даже если Вы не записали дату или время,

когда Вы выполняли запись, Вы можете

отобразить дату или время, когда

выполнялась запись (код данных), на экране

телевизора во время воспроизведения или

монтажа. Код данных также отображается в

видоискателе и на экране ЖКД.

Воспроизведение ленты

Pla yin g b a ck a t a p e

Для отображения даты или времени

Вашей записи

Нажмите DATE или TIME на видеокамере.

Для того, чтобы дата или время исчезли,

снова нажмите эту кнопку.

Для отображения даты и времени

выполнения записи нажмите TIME (или DATE)

после нажатия DATE (или TIME). Для того,

чтобы дата и время исчезли снова нажмите

DATE и TIME.

To d isp la y t h e d a t e o r t im e w h e n yo u

re co rd e d

Press DATE or TIME on the camcorder. To make

the date or time disappear, press it again.

To display the date and time when you recorded,

press TIME (or DATE) after pressing DATE (or

TIME). To make the date and time disappear,

press DATE and TIME again.

To d isp la y sim u lt a n e o u sly t h e d a t e

a n d t im e w h e n yo u re co rd e d

Press DATA CODE on the Remote Commander.

To make the date and time disappear, press it

again.

Для одновременного отображения

даты и времени Вашей записи

Нажмите DATA CODE на пульте

дистанционного управленя. Для того, чтобы

дата и время исчезли, снова нажмите эту

кнопку.

DATE

TIME

DATA CODE

4 7 1998

10:13:02

4 7 1998

10:13:02

When bars (––:––:––) appear

• A blank portion of the tape is being played

back.

• The tape was recorded by a camcorder without

the Data Code function.

• The tape was recorded by a camcorder without

having date and time set.

• The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

• The tape is being played back in variable speed

(Slow Playback, etc.) .

• An index signal is marked, the RC time code is

written, or PCM after recording is made on the

tape.

Когда появляются черточки (––:––:––)

• Воспроизводится незаписанная часть

ленты.

• Лента была записана на видеокамере без

функции кода данных.

• Лента была записана на видеокамере без

установки даты и времени.

• Лента не может быть воспроизведена из-за

повреждения ленты или помех.

• Лента воспроизводится с различной

скоростью (замедленное воспроизведение и

т.д.).

• Был отмечен индексный сигнал, записан

временной код RC или РСМ после

выполнения записи на ленте.

Поиск конца

изображения

Se a rch in g fo r t h e e n d

o f t h e p ict u re

You can go to the end of the recorded portion

after you record and play back the tape to make

the transition between the last scene you

recorded and the next scene smooth. The tape

starts rewinding or fast-forwarding and the last 5

seconds (10 seconds in LP mode) of the recorded

portion play back. Then the tape stops at the end

of the recorded picture (End Search).

Note that the End Search function does not work

once you eject the cassette after you have

recorded on the tape.

(1) While pressing OPEN, open the LCD panel.

(2) Press END SEARCH.

Вы можете перейти к концу записанной части

после записи и воспроизведения ленты для

выполнения плавного перехода между

последней сценой, которую Вы записали, и

последующей сценой. Лента начинает

перематываться назад или вперед, и

последние 5 секунд (10 секунд в режиме LP)

записанной части будут воспроизведены.

Затем лента остановится в конце

записанного изображения (поиск конца).

Заметьте, что функция поиска конца не

работает, если Вы вытолкнули кассету после

выполнения записи на ленте.

This function works when the POWER switch is

set to either CAMERA or PLAYER.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД

(2)Нажмите END SEARCH.

Данная функция работает когда

выключатель POWER установлен либо в

положение CAMERA, либо в положение

PLAYER.

END

If you start recording after using END SEARCH

Occasionally, the transition between the last

scene you recorded and the next scene may not

be smooth.

Если Вы начали запись после

использования END SEARCH

Изредка переход между последней сценой,

которую Вы записали, и последующей сценой

может не быть плавным.

Усовершенствованные операции

Ad va n ce d o p e ra t io n s

Использование альтерна-

тивных источников питания

Usin g a lt e rn a t ive

p o w e r so u rce s

Вы можете выбрать любой из следующих

источников питания для Вашей видеокамеры:

батарейный блок, электрическую сеть,

щелочные батарейки и 12/24 В автомо-

бильный аккумулятор. Выберите подходящий

источник питания в зависимости от того, где

Вы хотите использовать Вашу видеокамеру.

You can choose any of the following power

sources for your camcorder: battery pack, the

mains, alkaline batteries and 12/ 24 V car battery.

Choose the appropriate power source depending

on where you want to use your camcorder.

Place

Pow er source Accessory to be

used

Место

Источник

питания

Используемые

принадлежности

Indoors

Outdoors

Mains

Supplied AC power

adaptor

Электрическая Прилагаемый

В помещении

сеть

сетевой адаптер

перем. тока

Battery pack

NP-F330 (supplied),

NP-F530, NP-F550,

NP-F730, NP-F750,

NP-F930, NP-F950

Батарейный

блок

Батарейный блок

NP-F330

(прилагается),

NP-F530, NP-

F550, NP-F730,

NP-F750, NP-

F930, NP-F950

На улице

LR6 (sizeAA)

Alkaline

Battery case

EBP-L7

battery

LR6 (размер

Батарейная

Sony car battery

charger

DC-V515A

АА) Щелочная камера EBP-L7

батарейка

In the car

12 V or 24 V

car battery

В автомобиле 12 В или 24 В Зарядный

автомобильный выпрямитель

аккумулятор

автомобильного

аккумулятора

Sony DC-V515A

Notes on pow er sources

• Disconnecting the power source or removing

the battery pack during recording or playback

may damage the inserted tape.

• The DC IN jack has source priority. This means

that the battery pack cannot supply any power

if the mains lead is connected to the DC IN jack,

even when the mains lead is not plugged into

the mains.

Примечания по источникам питания

•

Отсоединение источника питания или снятие

батарейного блока во время записи или воспро-

изведения может повредить вставленную ленту.

• Гнездо DC IN обладает приоритетом в

качестве источника питания. Это означает,

что батарейный блок не может подавать

питание, если сетевой шнур подсоединен к

гнезду DC IN, даже когда сетевой провод не

включен в электрическую сеть.

Usin g t h e m a in s

Использованиеэлектрическойсети

(1) Откройте крышку гнезда DC IN и подсое-

динитесетевойадаптерпеременноготокак

гнезду DC IN на видеокамере.

(2) Подсоедините сетевой провод к сетевому

адаптеру переменного тока.

(3) Подсоедините сетевой провод к

электрической сети.

(1) Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on the

camcorder.

(2) Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3) Connect the mains lead to the mains.

2, 3

Использование альтерна-

тивных источников питания

Usin g a lt e rn a t ive p o w e r

so u rce s

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

The mains lead must only be changed at a

qualified service shop.

Сетевой провод должен быть заменен только

в мастерской квалифицированного

обслуживания.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the

mains, even if the set itself has been turned off.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Аппарат не отключается от источника

питания перем. тока (электрической сети) до

тех пор, пока он подключен к электрической

сети, даже если сам аппарат выключен.

Note

Keep the AC power adaptor away from the

camcorder if the picture is disturbed.

Примечание

Держите сетевой адаптер переменного тока

подальше от видеокамеры, если

изображение содержит помехи.

Usin g a ca r b a t t e ry

Use Sony DC-V515A car battery charger (not

supplied). Connect the car battery cord to the

cigarette lighter socket of a car (12 V or 24 V).

Refer to the operating instructions of your car

battery charger.

Использование автомобильного

аккумулятора

Используйте зарядный выпрямитель

автомобильного аккумулятора Sony DC-V515A

(не прилагается). Подсоедините шнур

автомобильного аккумулятора к гнезду

сигаретного прикуривателя автомобиля (12 В

или 24 В). Обратитесь к инструкции по

эксплуатации Вашего автомобильного

зарядного выпрямителя.

To remove the car battery charger

The car battery charger is removed in the same

way as the battery pack.

This mark indicates that this

product is a genuine accessory for

Sony video products.

Для снятия зарядного выпрямителя

автомобильного аккумулятора

Зарядный выпрямитель автомобильного

аккумулятора снимается таким же образом,

как и батарейный блок.

When purchasing Sony video products, Sony

recommends that you purchase accessories with

this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark.

Настоящий знак указывает, что

данная продукция является

подлинной принадлежностью

видеопродукции Sony.

Если Вы покупаете видеопродукцию Sony, то

мы рекомендуем, чтобы Вы покупали

принадлежности, помеченные знаком

“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Ch a n g in g t h e m o d e

se t t in g s

Изменение

установок режимов

You can change the mode settings in the menu

system to further enjoy the features and

functions of the camcorder.

(1) Press MENU to display the menu.

(2) Turn the control dial to select the desired icon

in the left side of the menu, then press the

dial.

Вы можете изменять установки режимов в

системе меню для большего наслаждения

особенностями и функциями видеокамеры.

(1) Нажмите MENU для отображения меню.

(2) Поверните регулировочный диск для

выбора пиктограммы с левой стороны

меню, а затем нажмите диск.

(3) Поверните регулировочный диск для

выбора желаемой установки, а затем

нажмите диск.

(3) Turn the control dial to select the desired

item, then press the dial.

(4) Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого режима, а затем

нажмите диск. Если Вы хотите изменить

другие режимы, повторите пункты 3 и 4.

Если Вы хотите изменить другие

(4) Turn the control dial to select the desired

mode, and press the dial. If you want to

change the other modes, repeat steps 3 and 4.

If you want to change the other items, select

RETURN and press the dial, then repeat

steps from 2 to 4.

установки выберите

RETURN и

нажмите диск, а затем повторите пункты 2

– 4.

(5) Press MENU or select

icon to erase the

menu display.

(5) Нажмите MENU или выберите

пиктограмму

меню.

для стирания дисплея

CAMERA SET

ZOOM

CAMERA

PLAYER

16 : 9WIDE

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

CAMERA SET

ZOOM

PLAYER SET

H i F i SOUND

EDIT

16 : 9WIDE

STEADYSHOT

N. S. LIGHT

WIND

TBC

DNR

NTSC PB

PHOTO

[MENU] : END

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER ON

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

RETURN

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER ON

DISPLAY

OFF

REC LAMP

INDICATOR

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER ON

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

RETURN

OFF

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER OFF

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

RETURN

Изменение установок режимов

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

Notes on changing the mode setting

• Menu items differ depending on the setting of

the POWER switch to PLAYER or CAMERA.

• When you let the subject monitor the shot

(mirror mode), the menu display does not

appear.

Примечания к изменению установок режимов

• Установки меню отличаются в зависимости

от нахождения выключателя POWER в

положении PLAYER или CAMERA.

• Когда Вы даете снимаемому человеку

наблюдать съемку (зеркальный режим)

дисплей меню появляться не будет.

Se le ct in g t h e m o d e se t t in g o f

e a ch it e m

Выбор режима каждой

установки

It e m s fo r b o t h CAMERA a n d PLAYER

m o d e s

LCD B. L.* <BRT NORMAL/BRIGHT>

• Normally select BRT NORMAL.

• Select BRIGHT when the LCD screen is dark.

When you select BRIGHT, battery life is about 10

percent shorter during recording.

When you use the power sources other than the

battery pack, BRIGHT is automatically selected,

and LCD B.L. is not displayed in the menu.

Установки для режимов и CAMERA и

PLAYER

LCD B.L.* <BRT NORMAL/BRIGHT>

• Обычно выбирайте BRT NORMAL.

• Выберите BRIGHT, если экран ЖКД будет

темный.

Если Вы выбираете BRIGHT, срок службы

заряда батарейного блока будет

приблизительно на 10 процентов короче во

время записи.

Если Вы используете источник питания

отличный от батарейного блока, BRIGHT

выбирается автоматически и установка LCD

B.L. не отображается в меню.

LCD COLOUR*

Select this item to adjust the colour on the LCD

screen.

Ò REMAIN* <AUTO/ON>

• Select AUTO when you want to display the

remaining tape bar

LCD COLOUR*

Выберите данную установку для регулировки

цвета на экране ЖКД.

• for about 8 seconds after the camcorder is

turned on and calculates the remainder of

the tape.

• for about 8 seconds after a cassette is

inserted and the camcorder calculates the

remainder of the tape.

Ò REMAIN* <AUTO/ON>

• Выберите AUTO, если Вы хотите отобразить

шкалу оставшейся ленты

• приблизительно через 8 секунд после

включения видеокамеры и вычисления

остатка ленты.

• приблизительно через 8 секунд после

установки кассеты и вычисления остатка

ленты.

• приблизительно через 8 секунд после

нажатия ( в режиме PLAYER.

• приблизительно через 8 секунд после

нажатия кнопки DISPLAY для

• for about 8 seconds after ( is pressed in

PLAYER mode.

• for about 8 seconds after DISPLAY is

pressed to display the screen indicators.

• for the period of tape rewinding, forwarding

or picture search in PLAYER mode.

• Select ON to always display the remaining tape

indicator.

отображения индикаторов на экране.

• на период ускоренной перемотки ленты

назад, вперед или поиска изображения в

режиме PLAYER.

• Выберите ON для постоянного отображения

индикатора оставшейся ленты.

Изменение установок режимов

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

COUNTER* <NORMAL/TIME CODE>

• Normally select NORMAL.

COUNTER* <NORMAL/TIME CODE>

• Обычно выбирайте NORMAL.

• In PLAYER mode, select TIME CODE to

display the RC time code in order to edit more

precisely or to check the total time of the

recorded part from the beginning of the tape.

The RC time code indicates “hours, minutes,

seconds, frames” in the form of “0:00:00:00”.

However, “frames” is not indicated in

CAMERA mode.

• В режиме PLAYER выберите TIME CODE

для отображения временного кода RC в

целях выполнения более точного монтажа

или для проверки общего времени

записанной части от начала ленты.

Временной код RC указывает “часы,

минуты, секунды, кадры, в форме

“0:00:00:00”. Однако, “кадры” не будут

показаны в режиме CAMERA.

LTR SIZE* <NORMAL/2x>

• Normally select NORMAL.

• Select 2x to display selected menu item by twice

size of normal.

LTR SIZE* <NORMAL/2x>

• Обычно выбирайте NORMAL.

• Выберите 2х для отображения выбранной

установки меню в два раз больше

нормального размера.

BEEP* <ON/OFF>

• Select ON so that beeps sound when you start/

stop recording, etc.

BEEP* <ON/OFF>

• Select OFF when you do not want to hear the

beep sound.

• Выберите ON, чтобы зуммерные сигналы

звучали, когда Вы начинаете/

останавливаете запись и т.д.

COMMANDER <ON/OFF>

• Select ON when using the supplied Remote

Commander for the camcorder.

• Select OFF when not using the Remote

Commander.

• Выберите OFF, если Вы не хотите слышать

зуммерный звуковой сигнал.

COMMANDER <ON/OFF>

• Выбирайте ON при использовании

прилагаемого к видеокамере пульта

дистанционного управления.

• Выберите OFF, если пульт дистанционного

управления не используется.

DISPLAY* <LCD or V-OUT/LCD>

• Normally select LCD. The display appears on

the LCD screen.

• Select V-OUT/ LCD to show the display both

on the TV screen and LCD screen.

DISPLAY* <LCD или V-OUT/LCD>

• Обычно выбирайте LCD. Дисплей

появляется на экране ЖКД.

INDICATOR* <BL ON/BL OFF>

• Select BL ON to light up the display window.

• Select BL OFF to turn off the back light of

display window.

• Выберите V-OUT/LCD для отображения

индикаторов и на экране телевизора и на

экране ЖКД.

When you use the AC power adaptor as a power

source, this item is not displayed in the menu.

INDICATOR* <BL ON/BL OFF>

• Выберите BL ON для подсвечивания

окошка дисплея.

• Выберите BL OFF для выключения задней

подсветки окошка дисплея.

Когда Вы используете сетевой адаптер

переменного тока в качестве источника

питания, данная установка не отображается

в меню.

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

Изменение установок режимов

It e m s fo r CAMERA m o d e o n ly

D ZOOM* <ON/OFF>

Установки только для режима

CAMERA

• Select ON to activate digital zooming.

• Select OFF to not use the digital zoom. The

camcorder goes back to 18x zoom.

D ZOOM * <ON/OFF>

• Выберите ON для активизации цифровой

трансфокации.

• Выберите OFF при неиспользовании

цифровой трансфокации. Видеокамера

возвращается к 18-кратной трансфокации.

16:9WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>

• Normally select OFF.

• Select CINEMA to record in CINEMA mode.

• Select 16:9FULL to record in 16:9FULL mode.

16:9WIDE* <OFF/CINEMA/16:9FULL>

• Обычно выбирайте OFF.

• Выберите CINEMA для записи в режиме

CINEMA.

• Выберите 16:9FULL для записи в режиме

16:9FULL.

STEADYSHOT* <ON/OFF>

• Normally select ON.

• Select OFF to release the Steady Shot function.

N.S.LIGHT* <ON/OFF>

• Normally select ON.

• Select OFF to not use the NightShot Light

function.

STEADYSHOT* <ON/OFF>

• Обычно выбирайте ON.

• Выбирайте OFF для отключения функции

устойчивой съемки.

WIND <ON/OFF>

• Select ON to reduce wind noise when recording

in strong wind.

• Normally select OFF.

N.S.LIGHT* <ON/OFF>

• Обычно выбирайте ON.

• Выберите OFF при неиспользовании

функции освещения ночной съемки.

PHOTO* <NORMAL/FADE/SHUTTER>

• Normally select NORMAL.

• Select FADE to activate the Fade Photo

function.

• Select SHUTTER to activate the Shutter Photo

function.

WIND <ON/OFF>

• Выберите ON для уменьшения шума ветра

при записи на сильном ветру.

• Обычно выбирайте OFF.

PHOTO* <NORMAL/FADE/SHUTTER>

• Обычно выбирайте NORMAL.

• Выберите FADE для активизации

фотофункции введения/выведения

изображения.

• Выберите SHUTTER для активизации

фотофункции затвора.

REC MODE* <SP/LP>

• Select SP when recording in SP (standard play)

mode.

• Select LP when recording in LP (long play)

mode.

When a tape recorded on this camcorder in LP

mode is played back on other types of 8mm

camcorders or VCRs, the playback quality may

not be as good as that on this camcorder.

REC MODE* <SP/LP>

• Выберите SP при записи в режиме SP

(стандартного воспроизведения).

• Выберите LP при записи в режиме LP

(удлиненного воспроизведения).

Когда лента, записанная на данной

видеокамере в режиме LP, воспроизводится

на других типах 8 мм видеокамер или КВМ,

качество воспроизведения может быть не

таким хорошим, как при воспроизведении на

данной видеокамере.

Изменение установок режимов

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

ORC TO SET*

Выберите данную установку для

автоматической регулировки условий записи

для получения по возможности наилучшей

записи.

Если Вы уже задействовали эту функцию, то

будет отображаться “ORC ON”.

Select this item to automatically adjust the

recording condition to get the best possible

recording.

If you have already performed this function,

“ORC ON” is displayed.

CLOCK SET*

Reset the date or time.

CLOCK SET*

Для переустановки даты или времени.

DEMO MODE* <ON/OFF>

• Select ON to make the demonstration appear.

• Select OFF to deactivate the demonstration

mode.

• Выберит ON для появления демонстрации.

• Выберите OFF для отключения функции

демонстрации.

Примечания к DEMO MODE

• DEMO MODE устанавливается на заводе

на STBY (готовность) и демонстрация

начинается приблизительно через 10

минут после установки выключателя

POWER в положение CAMERA без

вставки кассеты.

Заметьте, что Вы не можете выбирать

STBY для режима DEMO MODE в

системе меню.

Notes on DEMO MODE

• DEMO MODE is set to STBY (Standby) at

the factory and the demonstration starts

about 10 minutes after you set the POWER

switch to CAMERA without inserting a

cassette.

Note that you cannot select STBY of DEMO

MODE in the menu system.

• You cannot select DEMO MODE when a

cassette is inserted in the camcorder.

• If you insert a cassette during the

demonstration, the demonstration stops.

You can start recording as usual. DEMO

MODE automatically returns to STBY.

• When NIGHTSHOT is set to ON,

“NIGHTSHOT” appears in the viewfinder

or on the LCD screen and you cannot select

DEMO MODE.

• Вы не можете выбрать DEMO MODE,

если кассета вставлена в видеокамеру.

• Если Вы вставите кассету во время

демонстрации, то демонстрация

прекращается. Вы можете начать

запись, как обычно. DEMO MODE

автоматически возращается к STBY.

• Если функция NIGHTSHOT установлена

во включенное положение ON, в

видоискателе или на экране ЖКД

появится индикация “NIGHTSHOT” и вы

не сможете выбрат DEMO MODE.

To look at the demonstration at once

Eject the cassette, if inserted. Select ON of

DEMO MODE and erase the menu display.

The demonstration will begin.

When you turn off the camcorder once,

DEMO MODE automatically returns to STBY.

Для безотлагательного просмотра

демонстрации

Вытолкните кассету, если она вставлена.

Выберите ON в установке DEMO MODE и

сотрите дисплей меню. Начинается

демонстрация.

Когды Вы выключите видеокамеру DEMO

MODE автоматически возвращается к STBY.

WORLD TIME*

Select this item to set the clock by a time

difference.

WORLD TIME*

Выберите данную функцию для установки

часов по разнице во времени.

REC LAMP* <ON/OFF>

• Select OFF when you do not want the camera

recording/ battery lamp at the front of the unit

to light up.

REC LAMP* <ON/OFF>

• Выберите OFF, если Вы не хотите, чтобы

загоралась лампочка записи камерой/

батареи на передней панели аппарата.

• Обычно выбирайте ON.

• Normally select ON.

Ch a n g in g t h e m o d e se t t in g s

Изменение установок режимов

It e m s fo r PLAYER m o d e o n ly

HiFi SOUND <STEREO/1/2>

• Normally select STEREO.

• Select 1 or 2 to play back a dual sound track

tape.

Установки только для режима

PLAYER

HiFi SOUND <STEREO/1/2>

• Обычно выбирайте STEREO.

• Выберите 1 или 2 для воспроизведения

ленты с двойной звуковой дорожкой.

EDIT <ON/OFF>

• Select ON to minimize picture deterioration

when editing.

EDIT <ON/OFF>

• Выберите ON для сведения помех к

минимуму во время монтажа.

• Обычно выбирайте OFF.

• Normally select OFF.

TBC* <ON/OFF>

• Обычно выбирайте ON для коррекции

дрожания.

• Выберите OFF для отмены коррекции.

Изображение может быть не устойчивым

при воспроизведении.

• Normally select ON to correct for jitter.

• Select OFF to not correct for jitter. The picture

may not be steady when played back.

Note on TBC setting

Set TBC to OFF when:

• Playing back a tape you have dubbed over.

• Playing back a tape on which you recorded

the signal of a TV game or similar machine.

• The playback picture fluctuates.

Примечания к установке ТВС

Установите ТВС на OFF, когда:

• Воспроизводится лента, которую Вы

перезаписали.

• Воспроизводится лента, на которую Вы

записали сигналы телеигры или

подобного компьютерного устройства.

• Воспроизводимое изображение

колеблется.

DNR* <ON/OFF>

• Normally select ON to reduce picture noise.

• Select OFF if the picture has a lot of movement,

causing a conspicuous afterimage.

NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>

• Normally select ON PAL TV.

• Select NTSC 4.43 if your TV has the NTSC 4.43

mode when playing back a tape recorded in the

NTSC colour system.

When you play back on a Multi System TV,

select the best mode while watching the picture

on the TV.

DNR* <ON/OFF>

• Обычно выбирайте ON для снижения помех

на изображении.

• Выберите OFF, если изображение содержит

множество движений, вызывая заметные

послеизображения.

NTSC PB* <ON PAL TV/NTSC 4.43>

• Обычно вибирайте ON PAL TV.

• Выберите NTSC 4.43, если в Вашем

телевизоре имеется режим NTSC 4.43 во

время воспроизведения ленты, записанной

в системе цветмого телевидения NTSC.

Если Вы воспроизводите на

мультисистемном телевизоре, то выберите

наилучший режим во время просмотра

изображения на экране телевизора.

The follow ing settings w ork only during

playback

EDIT, HiFi SOUND, TBC, and DNR.

* These settings are retained even when the

battery is removed, as long as the lithium

battery is in place.

Следующие устновки работают только во

время воспроизведения

EDIT, HiFi SOUND, TBC и DNR.

* Эти установки остаются в силе даже при

снятии батарейного блока до тех пор, пока

на месте литиевая батарейка.

Sh o o t in g w it h

b a cklig h t in g

Съемка с задней

подсветкой

When you shoot a subject with the light source

behind the subject or a subject with a light

background, use the BACK LIGHT function.

Когда Вы снимаете объект с источником

света позади объекта или объект на

освещенном фоне, используйте функцию

BACK LIGHT.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears in

the viewfinder or on the LCD screen.

Нажмите BACK LIGHT. Индикатор c

появляется в видоискателе или на экране

ЖКД.

[a]

[b]

BACK LIGHT

[a ] Subject is too dark because of backlight.

[b ]Subject becomes bright with backlight

compensation.

[a ] Объект является слишком темным из-за

задней подсветки.

[b ]Объект становится ярким с помощью

компенсации задней подсветки.

Aft e r sh o o t in g

После съемки

Не забудьте отключить состояние этой

регулировки путем нажатия

BACK LIGHT снова. Индикатор c исчезнет. В

противном случае изображение будет

слишком ярким в условиях нормального

освещения.

Be sure to release this adjustment condition by

pressing BACK LIGHT again. The c indicator

disappears. Otherwise, the picture will be too

bright under normal lighting condition.

This function is also effective under the

follow ing conditions:

• A subject with a light source nearby or a mirror

reflecting light

Данная функция является эффективной в

следующих условиях:

• A white subject against a white background.

Especially when you shoot a person wearing

shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his

or her face tends to become dark if you do not

use this function.

• Для объекта, расположенного рядом с

источником света или зеркалом

отражающим свет.

• Белый объект на белом фоне. Особенно,

когда Вы снимаете человека в блестящей

одежде из шелка или синтетического

волокна, его или ее лицо может стать

темным, если Вы не будете использовать

данную функцию.

To m a ke a fin e a d ju st m e n t

You can adjust the exposure manually.

However, when you adjust the exposure

manually, BACK LIGHT does not operate.

Для выполнения точной регулировки

Вы можете отрегулировать экспозицию

вручную. Однако, когда Вы регулируете

экспозицию вручную, функция BACK LIGHT

не будет работать.

Usin g t h e FADER

fu n ct io n

Использование

фунции FADER

Se le ct in g t h e fa d e r fu n ct io n

Выбор функции введения/

выведения изображения

You can fade in or out to give your recording a

professional appearance.

When the picture fades in, the sound gradually

increases. When the picture fades out, the sound

gradually decreases.

Вы можете плавно вводить или выводить

изображение, придавая Вашей записи

профессиональный вид.

Если изображение постепенно вводится, звук

постепенно увеличивается. Если

изображение постепенно выводится, звук

постепенно уменьшается.

[a ]

STBY

REC

FADER

M.FADER

(mosaic)/(мозаика)

STRIPE

BOUNCE*

(FADE IN only)/

(Только ВВЕДЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ)

OVERLAP

(FADE IN only)/

(Только ВВЕДЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ)

WIPE**

(FADE IN only)/

(Только ВВЕДЕНИЕ

ИЗОБРАЖЕНИЯ)

[b ]

STBY

REC

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes

from black and white to colour.

When fading out , the picture gradually changes

from colour to black and white.

При введении изображение постепенно

изменяется от черно-белого до цветного.

При выведении изображение постепенно

изменяется от цветного до черно-белого.

* Когда функция D ZOOM в системе меню

установлена на ON, Вы не сможете

использовать данную функцию.

** Звук при этом не затихает.

* When D ZOOM in the menu system is set to

ON, you cannot use this function.

** The sound does not wipe away.

Использование фунции FADER

Usin g t h e FADER fu n ct io n

Usin g t h e fa d e r fu n ct io n

Использованиефункциивведения/

выведения изображения

Wh e n fa d in g in [a ]

(1)While the camcorder is in Standby mode,

press FADER until the desired fade indicator

flashes.

(2)Press START/ STOP to start recording. The

fade indicator stops flashing.

Для введения изображения [a]

(1) Когда видеокамера находится в режиме

готовности нажимайте FADER до тех пор,

пока желаемый индикатор введения/

выведения не начнет мигать.

(2) Нажмите START/STOP для начала записи.

Индикатор введения/выведения

перестает мигать.

Wh e n fa d in g o u t [b ]

(1)During recording, press FADER until the

desired fade indicator flashes.

(2)Press START/ STOP to stop recording. The

fade indicator stops flashing, and then

recording stops.

Для выведения изображения [b]

(1) Во время записи нажимайте FADER до тех

пор, пока желаемый индикатор введения/

выведения не начнет мигать.

(2) Нажмите START/STOP для остановки

записи. Индикатор введения/выведения

перестает мигать и запись

The fading mode selected last is indicated first of

all.

останавливается.

Режим введения/выведения, который был

выбран последним, указывается прежде

всего.

FADER

M.FADER

STRIPE

BOUNCE

MONOTONE

START/STOP

OVERLAP

WIPE

Wh e n yo u u se t h e b o u n ce fu n ct io n

Set D ZOOM to OFF in the menu system.

Когда Вы используете функцию

перехода

Установите D ZOOM на OFF в системе меню.

Note on the bounce function

When you use the following functions,

“BOUNCE” indicator does not appear.

– Wide mode

– Functions using the PICTURE EFFECT button

– Functions using the PROGRAM AE button

Примечание относительно функции

перехода

Если Вы используете следующие функции,

индикатор “BOUNCE” не появится.

– Широкоформатный режим

– Функции с использованием кнопки PICTURE

EFFECT

– Функции с использованием кнопки

PROGRAM AE

Usin g t h e FADER fu n ct io n

Использование фунции FADER

To ca n ce l t h e fa d e r fu n ct io n

Before pressing START/ STOP, press FADER

until the indicator disappears.

Для отмены функции введения/

выведения изображения

Перед нажатием START/STOP нажимайте

FADER до тех пор, пока индикатор не

исчезнет.

When the date, time or title is displayed

The date, time indicator and title do not fade in

or fade out.

Когда отображается датa, время или

надпись

When the START/STOP MODE sw itch is set to

5SEC or

You cannot use the fader function.

Индикатор даты, времени и надпись не

вводятся и не выводятся вместе с

изображением.

Notes on the fader function

• While using the bounce function, you cannot

use the following functions.

Когда переключатель START/STOP MODE

установлен в положение 5SEC или

Вы не сможете использовать функцию

введения/выведения изображения.

– Exposure

– Focus

– Zoom

Примечания к функции введения/

выведения изображения

• Во время использования функции перехода

Вы не можете использовать следующие

функции.

• You cannot use the following functions while

using the fader function. Also, while using the

following functions you cannot use the fader

function.

– Functions using the DIGITAL EFFECT button

– Low Lux mode of PROGRAM AE (overlap/

wipe function only)

– Экспозиция

– Фокусировка

– Трансфокация

• If you do not record anything before operating

the wipe or overlap function, the camcorder

memorizes the image on the tape. As the image

is being memorized, the WIPE or OVERLAP

indicator flashes quickly, and the picture you

are shooting disappears from the viewfinder.

Depending on the tape condition, the picture

may not be recorded clearly.

• Вы не можете использовать следующие

функции во время использования функции

введения/выведения изображения. Также

во время использования следующих

функций Вы не можете использовать

функцию введения/выведения

изображения.

– Функции с использованием кнопки

DIGITAL EFFECT

– Режим низкой освещенности функции

PROGRAM AE (только функция

наложения/вытеснения шторкой)

• Если Вы ничего не записали перед

использованием функции вытеснения

шторкой или наложения, видеокамера

запоминает изображение на ленте. Когда

изображение будет запомнено, индикатор

WIPE или OVERLAP будет мигать быстро, и

изображение, которое Вы записываете,

исчезает из видоискателя. В зависимости

от состояния ленты изображение может

быть записано не четко.

Sh o o t in g in t h e d a rk

(Nig h t Sh o t )

Cъемка в темных

условиях (Hочная съемка)

The NightShot function enables you to shoot a

subject in a dark place. You can achieve a

satisfactory recording of the ecology of nocturnal

animals for observation with this function.

This function may record picture nearly in

monochrome.

Функция ночной съемки позволяет Вам

производить съемку объекта в темном месте.

Вы можете получить удовлетворительную

запись жизни ночных животных при

использовании данной функции. Данная

функция может осуществлять запись

изображения близкого к монохромному.

(1) While the camcorder is in Standby mode,

slide NIGHTSHOT to ON.

(2) Press START/ STOP to start recording.

and “NIGHTSHOT” indicators flash.

(1) Когда видеокамера находится в режиме

готовности передвиньте NIGHTSHOT в

положение ON.

(2) Нажмите START/STOP для начала записи.

Начнут мигать индикаторы

“NIGHTSHOT”.

NightShot Light

emitter/ Эмиттер

ночной съемки

Для отмены функции ночной съемки

Передвиньте NIGHTSHOT в положение OFF.

To ca n ce l t h e Nig h t Sh o t fu n ct io n

Slide NIGHTSHOT to OFF.

Использование лампы ночной съемки

Когда функция N.S. LIGHT установлена на

ON в системе меню, изображение будет

более четким.

Световые лучи ночной съемки являются

инфракрасными лучами и поэтому являются

невидимыми. Максимальный предел для

ночной съемки составляет около 3 метров

(порядка 10 футов).

Usin g t h e Nig h t Sh o t Lig h t

When you set N.S.LIGHT to ON in the menu

system, the picture will be more clear.

NightShot Light rays are infrared and are

therefore invisible. The maximum limit of

NightShot Light is about 3 meters (about 10 feet).

Notes on the NightShot

• When you keep setting NIGHTSHOT to ON in

normal recording, picture may be recorded in

incorrect/ unnatural colour.

• If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, focus

manually.

Примечания к ночной съемке

• Когда Вы оставляете NIGHTSHOT в

положении ON при нормальной записи,

изображение может быть записано в

неправильном/неестественном цвете.

• Если фокусировка в автоматическом

режиме при использовании функции ночной

съемки затруднена, выполните

фокусировку вручную.

Ph o t o re co rd in g

Запись фотографий

You can record a still picture like a photograph

for about seven seconds. This mode is useful

when you want to enjoy a picture such as a

photograph or when you print a picture using a

video printer (not supplied).

We recommend you to use a video flash light

(not supplied) when shooting in the dark. Attach

the video flash light to the intelligent accessory

shoe. When appears, the video flash light is

ready for flashing.

Вы можете записывать неподвижное

изображение, как фотографию

приблизительно в течение семи секунд. Этот

режим является очень полезным, когда Вы

хотите наслаждаться изображением похожим

на фотографию, или когда Вы делаете

распечатку изображений, используя

видеопринтер (не прилагается).

Рекомендуется использовать видеолампу-

вспышку(неприлагается)присъемкевтемноте.

Прикрепите видеолампу-вспышку к башмаку

дляустановкивспомогательногооборудования.

Ecли появится индикация , зто значит, что

видеолампа-вспышка готова к работе.

Вы также можете выбрать фоторежим

(NORMAL, FADE, SHUTTER) в системе меню

(стр. 32).

You can also select the photo mode (NORMAL,

FADE, SHUTTER) in the menu system (p. 32).

•••••••

•••••

FADE PHOTO

•••••••

•••••

SHUTTER PHOTO

(1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности, придерживайте слегка

нажатой кнопку PHOTO до тех пор, пока

не появится неподвижное изображение.

Так же появится CAPTURE.

(1)While the camcorder is standby mode, keep

pressing PHOTO lightly until a still picture

appears. CAPTURE appears.

Для изменения неподвижного

To change the still picture, release PHOTO,

select a still picture again, and then press and

hold PHOTO lightly.

изображения отпустите PHOTO, снова

выберите другое неподвижное

изображение, а затем придерживайте

слегка нажатой кнопку PHOTO.

(2)Press PHOTO deeper.

The still picture in the viewfinder or on the LCD

screen is recorded for about seven seconds. The

sound during those seven seconds is also

recorded.

To record a still picture while normal recording,

press PHOTO deeper. Then the still picture is

recorded for about seven seconds and the

camcorder returns to Standby mode.

(2)Нажмите PHOTO глубже.

Неподвижное изображение в видоискателе

или на экране ЖКД будет записываться

приблизительно в течение семи секунд. Звук

в течение этих семи секунд также будет

записываться.

Для записи неподвижного изображения во

время обычной съемки нажмите кнопку

PHOTO глубже. Затем неподвижное

изображение будет записываться примерно

cемь секунд и видеокамера вернется в

режим готовности.

CAPTURE

•••••••

PHOTO

Запись фотографий

Ph o t o re co rd in g

Notes on photo recording

Примечания к записи фотографий

• Во время записи фотографий, Вы не

можете изменять режим или установку

следующих функций.

– Функции с использованием кнопки

DIGITAL EFFECT

– Функции с использованием кнопки FADER

– Функции с использованием кнопки

PROGRAM AE

• During photo recording, you cannot change the

mode or setting of following functions.

– Functions using the DIGITAL EFFECT button

– Functions using the FADER button

– Functions using the PROGRAM AE button

– Functions using the PICTURE EFFECT button

– Exposure

– Wide mode

• The PHOTO button does not work

– while the DIGITAL EFFECT function is set or

in use.

– Функции с использованием кнопки

PICTURE EFFECT

– Экспозиция

– while the FADER function is in use.

• When recording a still picture, do not shake the

camcorder. The picture may fluctuate.

• When flashes, the appropriate brightness may

not be obtained.

• When you start photo recording from normal

camera recording, the video flash light does not

work ( does not appear).

– Широкоформатный режим

• Кнопка РНОТО не работает

– во время установки или использования

функции DIGITAL EFFECT.

– во время использования функции FADER.

• При записи неподвжиного изображения не

допускайте дрожания видеокамеры.

Изображение может колебаться.

• Если мигает индикация , Вы можете не

получить соответствующую яркость.

• Если Вы начнете фотосъемку с обычной

съемки видеокамерой, видеолампа-

вспышка работать не будет (индикация не

появится).

Usin g t h e w id e

m o d e fu n ct io n

Использование функции

широкоформатного режима

Se le ct in g t h e d e sire d m o d e

Выбор желаемого режима

You can record a cinemalike picture (CINEMA)

or a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-

screen TV (16:9 FULL).

Вы можете записывать изображение как в

кинотеатре (CINEMA) или широкоформатное

изображение 16:9 для просмотра на

широкоэкранном телевизоре форматa 16:9

(16:9 FULL).

[b]

CINEMA

[a]

[c]

[e]

[f]

16:9 FULL

[d]

CINEMA

Черные полосы появляются сверху и снизу

экрана, и видоискатель или экран ЖКД [a] и

нормальный экран телевизора выглядят

широкими [b]. Вы также можете просмотреть

изображение без черных полос на

широкоэкранном телевизоре [c].

Black bands appear at the top and the bottom of

the screen, and the viewfinder or LCD screen [a]

and a normal TV screen [b] look wide. You can

also watch the picture without black bands on a

wide-screen TV [c].

16:9 FULL

The picture in the viewfinder or LCD screen [d]

or on a normal TV [e] is horizontally

compressed. You can watch the picture of

normal images on a wide-screen TV [f].

Изображение в видоискателе или на экране

ЖКД [d] или на обычном телевизоре [e]

сжато по горизонтали. Вы можете

просмотреть нормальное изображение на

широкоэкранном телевизоре [f].

Использование функции

Usin g t h e w id e m o d e fu n ct io n

широкоформатного режима

Использование функции

широкоформатного режима

You can select the wide mode (OFF, CINEMA,

16:9FULL) in the menu system (p. 32).

Вы можете выбрать широкоформатный

режим (OFF, CINEMA, 16:9FULL) в системе

меню (стр. 32).

To ca n ce l w id e m o d e

Select OFF in the menu system.

Для отмены широкоформатного

режима

Выберите OFF в системе меню.

To w a t ch t h e t a p e re co rd e d in w id e

m o d e

To watch the tape recorded in CINEMA mode,

set the screen mode of the wide-screen TV to

zoom mode. To watch the tape recorded in 16:9

FULL mode, set it to full mode. For details, refer

to the operating instructions of your TV.

Note that the picture recorded in 16:9 FULL

mode looks compressed on a normal TV.

Для просмотра ленты, записанной в

широкоформатном режиме

Для просмотра ленты, записанной в режиме

CINEMA, установите режим экрана

широкоэкранного телевизора на режим

масштабирования. Для просмотра ленты

записанной в режиме 16:9 FULL установите

его на полноэкранный режим. Подробности

смотрите в инструкции по эксплуатации

Вашего телевизора.

Notes on w ide mode

• If wide mode is set to 16:9FULL, the Steady

Shot function does not work and the

indicator flashes.

• In wide mode, you cannot select the old movie

function with DIGITAL EFFECT and the

bounce function with FADER.

Заметьте, что изображение, записанное в

режиме 16:9 FULL , выглядит сжатым на

обычном телевизоре.

• When you record in 16:9 FULL mode, the date

or time indicator will be widened on the wide-

screen TV.

• If you dub a tape, the tape is copied in the same

mode as the original recording.

Примечания к широкоформатному режиму

• Если широкоформатный режим установлен

на 16:9FULL, то функция устойчивой съемки

работать не будет, а индикатор

мигать.

будет

• When recording, you cannot change the mode.

• В широкоформатном режиме Вы не можете

выбрать функцию старинного кино с

помощью кнопки DIGITAL EFFECT и

функцию перехода с помощью кнопки

FADER.

• При записи в режиме 16:9 FULL индикатор

даты или времени будет расширенным на

широкоэкранном телевизоре.

• Если Вы осуществляете перезапись ленты,

то лента будет записываться в таком же

режиме, как и исходная лента.

• Во время записи Вы не можете изменить

режим.

Использование

функции PROGRAM AE

Usin g t h e PROGRAM

AE fu n ct io n

Выбор наилучшего режима

Se le ct in g t h e b e st m o d e

Вы можете выбрать из семи режимов

PROGRAM AE (автоматической экспозиции),

который подходит для съемки в Вашей

ситуации, сверяясь со следующими

описаниями.

You can select one of seven PROGRAM AE

(Auto Exposure) modes to suit your shooting

situation, referring to the following.

Режим прожекторного освещения

Для записи объекта под прожекторным

освещением, как например, в театре или на

официальном приеме.

Spotlight mode

For subjects in spotlight, such as at the theatre or

a formal event.

a Мягкий портретный режим

a Soft Portrait mode

Для выполнения наезда видеокамеры на

неподвижный объект в режиме телефото или

для записки объекта, находящегося за

преградой, например, за сеткой. Создает

мягкий фон для таких объектов, как люди

или цветы, и четко воспроизводит телесный

цвет.

For zooming in on a still subject in telephoto

mode, or for a subject behind an obstacle such as

a screen. Creates a soft background for subjects

such as people or flowers, and faithfully

reproduces skin colour.

A Sports Lesson mode

For recording fast-moving subjects such as in

tennis or golf games.

A Режим спортивных занятий

Для съемки быстродвигающихся объектов,

как например, в играх в теннис или гольф.

Beach & Ski mode

For people or faces in strong light or reflected

light, such as at a beach in midsummer or on a

ski slope.

Пляжный и лыжный режим

Для записи людей или лиц, находящихся под

сильным освещением или отраженным

светом, как например, на пляже летом или на

снежном склоне.

Sunset & Moon mode

For recording subjects in dark environments such

as sunsets, fireworks, neon signs, or general night

views.

Режим захода солнца и луны

Для записи объектов в темных условиях, как

например, заход солнца, фейерверки,

неоновые рекламы или общие ночные

пейзажи.

Landscape mode

For distant subjects such as mountains or when

recording a subject behind an obstacle such as a

window or screen.

Ландшафтный режим

Low Lux mode

For recording a subject in insufficient light.

Subject becomes bright.

Для записи удаленных объектов, таких как

горы, или при записи объекта за преградой,

как например, за окном или сеткой.

Режим низкого освещения

Для записи объекта при недостаточном

освещении. Объект делается ярким.

Usin g t h e PROGRAM AE

fu n ct io n

Использование функции

PROGRAM AE

Usin g t h e PROGRAM AE

fu n ct io n

Использование функции

PROGRAM AE

(1) Press PROGRAM AE.

(1)Нажмите PROGRAM AE.

(2) Turn the control dial to select the desired

PROGRAM AE mode.

(2)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого режима PROGRAM AE.

PROGRAM

Для выключения PROGRAM AE

Нажмите PROGRAM AE.

To t u rn o ff p ro g ra m AE

Press PROGRAM AE.

Примечания к установке фокусировки

• В режимах прожекторного освещения,

спортивных занятий, а также пляжном и

лыжном режиме Вы не можете снимать

крупным планом, так как видеокамера

фокусируется только на объекты среднего

и дальнего удаления.

• В режимах захода солнца и луны и

ландшафтном видеокамера фокусируется

только на удаленные объекты.

Notes on focus setting

• In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski

modes, you cannot take close-ups because the

camcorder is set to focus only on subjects in the

middle to far distance.

• In the Sunset & Moon and Landscape modes,

the camcorder is set to focus only on distant

subjects.

Notes on PROGRAM AE

• The following functions do not work during

PROGRAM AE mode.

– Slow shutter

– Old movie

• The following functions do not work during

Low Lux mode.

– Functions using the DIGITAL EFFECT button

– Exposure

Примечания к функции PROGRAM AE

• Следующие функции не будут работать в

режиме PROGRAM AE.

– Медленный затвор

– Старинный кинофильм

• Следующие функции не будут работать в

режиме низкого освещения

– Функции с использованием кнопки

DIGITAL EFFECT

– Экспозиция

• Flickering or changes in colour may occur in

the following modes if recording is carried out

under a discharge tube such as a fluorescent

lamp, sodium lamp or mercury lamp. If this

happens, turn off program AE.

– Soft Portrait mode

• Мерцание или изменения в цвете могут

происходить в следующих режимах, если

запись была выполнена под газоразрядной

лампой, как например, люминесцентная

лампа, натриевая лампа или ртутная лампа.

Если это случится, отключите режим

автоматической экспозиции программы.

– Мягкий потретный режим

– Sports Lesson mode

– Режим спортивных занятий

Наложение неподвижного

изображения на

Su p e rim p o sin g a st ill p ict u re

o n a m o vin g p ict u re

движущееся изображение

Используя функцию стоп-кадра, Вы можете

записать неподвижное изображение,

наложив его на движущееся изображение.

Звук записывается нормально.

(1)Когда видеокамера находится в режиме

готовности или записи нажмите DIGITAL

EFFECT и поворачивайте регулировочный

диск до тех пор, пока индикатор STILL не

будет мигать.

(2)Нажмите регулировочный диск.

Индикатор STILL будет гореть и

появляются полосы шкалы стоп-кадра.

Неподвижное изображение будет

сохранено в памяти.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки частоты

Using the still function, you can record a still

picture to be superimposed on a moving picture.

The sound is recorded normally.

(1)While the camcorder is in Standby mode or

recording mode, press DIGITAL EFFECT and

turn the control dial until the STILL indicator

flashes.

(2)Press the control dial.

The STILL indicator lights up and the still

bars appear. The still picture is stored in

memory.

(3)Turn the control dial to adjust the rate of the

still picture you want to superimpose on the

moving picture. The rate of the still picture

increases with the number of the still bars.

(4)Press START/ STOP to start recording a

moving picture with a still picture

superimposed on it. When you stop

recording, press START/ STOP again.

кадров неподвижного изображения,

которое Вы хотите наложить на

движущееся изображение. Частота кадров

неподвижного изображения

увеличивается вместе с числом полос на

шкале стоп-кадра.

(4)Нажмите START/STOP для начала записи

движущегося изображения вместе с

неподвижным изображением, наложенным

на него. Для остановки записи снова

нажмите START/STOP.

STILL

DIGITAL

EFFECT

STILL

START/STOP

To ca n ce l t h e st ill fu n ct io n

Press DIGITAL EFFECT.

Для отмены функции стоп-кадра

Нажмите DIGITAL EFFECT.

Примечания к функции стоп-кадра

• Вы не можете использовать следующие

функции во время записи неподвижного

изображения.

Notes on the still function

• You cannot use the following functions while

recording a still picture.

– Functions using the FADER button

– Low Lux mode of PROGRAM AE

– Functions using the PHOTO button

• When you set the POWER switch to OFF, the

still function will be cancelled automatically.

– Функции с использованием кнопки FADER

– Режим низкой освещенности функции

PROGRAM AE

– Функции с использованием кнопки PHOTO

• Когда Вы установите выключатель POWER

в положение OFF, функция стоп-кадра

будет отменена автоматически.

Последовательная запись

неподвижных изображений

Re co rd in g st ill

p ict u re s su cce ssive ly

Используя функцию периодического

движения, Вы можете последовательно

записывать неподвижные изображения с

постоянными интервалами. Звук будет

записываться нормально.

(1) Когда видеокамера будет находиться в

режиме готовности или записи, нажмите

DIGITAL EFFECT и поворачивайте

регулировочный диск до тех пор, пока

индикатор FLASH не начнет мигать.

(2) Нажмите регулировочный диск.

Индикатор FLASH будет гореть, и

появляются полосы шкалы

Using the flash motion function, you can record

still pictures successively at constant intervals.

The sound is recorded normally.

(1) While the camcorder is in Standby mode or

recording mode, press DIGITAL EFFECT and

turn the control dial until the FLASH

indicator flashes.

(2) Press the control dial.

The FLASH indicator lights up and the flash

motion bars appear.

(3) Turn the control dial to adjust the interval of

flash motion. The intervals increase with the

number of the flash motion bars.

периодического движения.

(3) Поверните регулировочный диск для

регулировки интервала периодического

движения. Интервал увеличивается

вместе с числом полос на шкале

периодического движения.

(4) Нажмите START/STOP. Начинается запись

периодического движения. Когда Вы

захотите остановить запись, снова

нажмите START/STOP.

(4) Press START/ STOP. Flash motion recording

starts. When you stop recording, press

START/ STOP again.

[a ] normal recording

[b ]flash motion recording

[a ] Нормальная запись

[b ] Периодическая запись

[a ]

[b ]

FLASH

DIGITAL

EFFECT

FLASH

START/STOP

Re co rd in g st ill p ict u re s

su cce ssive ly

Последовательная запись

неподвижных изображений

To ca n ce l t h e fla sh m o t io n fu n ct io n

Press DIGITAL EFFECT.

Для отмены функции периодического

движения

Нажмите DIGITAL EFFECT.

Notes on the flash motion function

• You cannot use the following functions during

the flash motion recording.

Примечания к функции периодического

движения

– Functions using the FADER button

– Low Lux mode of PROGRAM AE

– Functions using the PHOTO button

• When you set the POWER switch to OFF, the

flash motion function will be cancelled

automatically.

• Вы не можете использовать следующие

функции во время записи периодического

движения.

– Функции с использованием кнопки FADER

– Режим низкой освещенности функции

PROGRAM AE

– Функции с использованием кнопки

PHOTO

• Когда Вы установите выключатель POWER

в положение OFF, функция периодического

движения будет отменена автоматически.

Re p la cin g a b rig h t e r

p o rt io n o f a st ill p ict u re

w it h a m o vin g p ict u re

Замещение более яркой части

неподвижного изображения

движущимся изображением

Using the luminancekey function, you can

replace a brighter portion of a still picture with a

moving picture.

For example, you can superimpose the favourite

scene on the background if you store the picture

in memory as a still picture, such as a person in a

bright background. The sound is recorded

normally.

Используя функцию замещения яркого

изображения переднего плана, Вы можете

заместить часть неподвижного изображения

с более яркими цветами движущимся

изображением.

Например, Вы можете наложить желаемую

сцену на фоновый план, если Вы сохранили

изображение в памяти в качестве

неподвижного изображения, как например,

человек на ярком фоне. Звук записывается

нормально.

Замещение более яркой части

неподвижного изображения

движущимся изображением

Re p la cin g a b rig h t e r p o rt io n o f

a st ill p ict u re w it h a m o vin g

p ict u re

(1) Когда видеокамера будет находиться в

режиме готовности или в режиме записи,

нажмите DIGITAL EFFECT и поворачи-

вайте регулировочный диск до тех пор,

пока индикатор LUMI не будет мигать.

(2) Нажмите регулировочный диск.

Индикатор LUMI будет гореть, и

(1) While the camcorder is in Standby mode or

recording mode, press DIGITAL EFFECT and

turn the control dial until the LUMI. indicator

flashes.

(2) Press the control dial.

The LUMI. indicator lights up and the

luminancekey bars appear. The still picture is

stored in memory.

появляются полосы шкалы замещения

яркого изображения переднего плана.

Неподвижное изображение будет

сохранено в памяти.

(3) Turn the control dial to adjust the colour

scheme of the still picture. The rate of the still

picture increases by the number of the

luminancekey bars.

(4) Press START/ STOP. Luminancekey recording

starts. When you stop recording, press

START/ STOP again.

(3) Поверните регулировочный диск для

регулировки цветного плана неподви-

жного изображения. Частота кадров

неподвижного изображения

увеличивается вместе с числом полос на

шкале замещения яркого изображения

переднего плана.

(4) Нажмите START/STOP. Запись яркого

изображения переднего плана начи-

нается. Когда Вы захотите остановить

запись, нажмите START/STOP снова.

[a ] still picture

[b ]moving picture

[a ] Неподвижное изображение

[b ] Движущееся изображение

[a ]

[b ]

LUMI.

DIGITAL

EFFECT

LUMI.

START/STOP

Для отмены замещения замещения

яркого изображения переднего плана

Нажмите DIGITAL EFFECT.

To ca n ce l t h e lu m in a n ce ke y fu n ct io n

Press DIGITAL EFFECT.

Notes on the luminancekey function

• The following functions do not work during

luminancekey mode.

– Functions using the FADER button

– Low Lux mode of PROGRAM AE

– Functions using the PHOTO button

• When you set the POWER switch to OFF, the

luminancekey function will be cancelled

automatically.

Примечания к функции яркого

изображения переднего плана

• Следующие функции не работают во время

режима замещения яркого изображения

переднего плана.

– Функции с использованием кнопки FADER

– Режим низкой освещенности функции

PROGRAM AE

– Функции с использованием кнопки PHOTO

• Когда Вы установите выключатель POWER

в положение OFF, функция замещения

яркого изображения переднего плана будет

отменена автоматически.

Добавление побочного

изображения к основному

Ad d in g a n in cid e n t a l

im a g e t o p ict u re s

Используя функцию запаздывания

изображения, Вы можете записать

изображение, которое остается в качестве

побочного изображения, как, например, след.

Звук записывается нормально. Вы можете

отрегулировать время исчезновения

побочного изображения с помощью

регулировочного диска.

Using the trail function, you can record the

picture which leaves an incidental image, such as

a trail. The sound is recorded normally. You can

adjust the vanishing time of the incidental image

with the control dial.

(1)While the camcorder is in Standby mode or

recording mode, press DIGITAL EFFECT and

turn the control dial until the TRAIL indicator

flashes.

(1)Когда видеокамера будет находиться в

режиме готовности или в режиме записи,

нажмите DIGITAL EFFECT и

(2)Press the control dial.

The TRAIL indicator lights up and the trail

bars appear.

(3)Turn the control dial to adjust the vanishing

time of the incidental image.

поворачивайте регулировочный до тех

пор, пока индикатор TRAIL не будет

мигать.

(2)Нажмите регулировочный диск.

Индикатор TRAIL будет гореть, и

появляются полосы шкалы следа.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки времени исчезновения

побочного изображения.

The vanishing time increases with the number

of the trail bars.

Время исчезновония увеличивается

вместе с числом полос шкалы следа.

DIGITAL

EFFECT

TRAIL

Для отмены функции запаздывания

изображения

To ca n ce l t h e t ra il fu n ct io n

Press DIGITAL EFFECT.

Нажмите DIGITAL EFFECT.

Notes on the trail function

• The following functions do not work during

trail mode.

– Functions using the FADER button

– Low Lux mode of PROGRAM AE

– Functions using the PHOTO button

• When you set the POWER switch to OFF, the

trail function will be cancelled automatically.

Примечания к функции запаздывания

изображения

• Следующие функции не работают во время

режима запаздывания изображения.

– Функции с использованием кнопки FADER

– Режим низкой освещенности функции

PROGRAM AE

– Функции с использованием кнопки

PHOTO

• Когда Вы установите выключатель POWER

в положение OFF, функция запаздывания

изображения будет отменена автоматически.

Использование

медленного затвора

Usin g slo w sh u t t e r

Если Вы хотите записать темное

If you want to record a dark picture more

brightly, or make the movement of the subject

seem lively, set the shutter speed to 1/ 25, 1/ 12,

1/ 6 or 1/ 3 (slow shutter).

(1) While the camcorder is in Standby mode or

recording mode, press DIGITAL EFFECT and

turn the control dial until the SLOW SHTR

(shutter) indicator flashes.

изображение более ярким или сделать

движения объекта похожими на реальную

жизнь, установите скорость затвора на 1/25,

1/12, 1/6 или 1/3 (медленный затвор).

(1) Когда видеокамера будет находиться в

режиме готовности или в режиме записи,

нажмите DIGITAL EFFECT и

поворачивайте регулировочный диск до

тех пор, пока индикатор SLOW SHTR

(затвор) не будет мигать.

(2) Press the control dial.

The SLOW SHTR indicator lights up and the

shutter speed number (1 - 4) appears.

(3) Turn the control dial to select the shutter

speed.

(2) Нажмите регулировочный диск.

Индикатор SLOW SHTR будет гореть, и

появляется номер скорости затвора (1 - 4).

(3) Поверните регулировочный диск для

выбора скорости затвора.

As the shutter speed number becomes bigger,

the shutter speed becomes slower.

Чем больше номер скорости затвора, тем

скорость затвора медленнее.

Shutter speed number Shutter speed

Номер скорости затвора Скорость затвора

SLOW SHTR 1

SLOW SHTR 2

SLOW SHTR 3

SLOW SHTR 4

1/ 25

1/ 12

1/ 6

SLOW SHTR 1

SLOW SHTR 2

SLOW SHTR 3

SLOW SHTR 4

1/25

1/12

1/6

1/ 3

1/3

DIGITAL

EFFECT

SLOW SHTR 1

SLOW SHTR

Для отмены функции медленного затвора

Нажмите DIGITAL EFFECT.

To ca n ce l t h e slo w sh u t t e r fu n ct io n

Press DIGITAL EFFECT.

При записи с использованием

функции медленного затвора

Автоматическая фокусиросвка может быть

неэффективной. Выполняйте ручную

фокусировку с использованием треноги.

Wh e n re co rd in g w it h t h e slo w

sh u t t e r fu n ct io n

Auto focus may not be effective. Focus manually

using a tripod.

Примечания к функции медленного затвора

• Вы не можете использовать следующие

функции во время записи с использованием

функции медленного затвора.

Notes on the slow shutter function

• You cannot use the following functions during

recording with the slow shutter function.

– Functions using the FADER button

– Functions using the PROGRAM AE button

– Exposure

– Functions using the PHOTO button

• When you set the POWER switch to OFF, the

slow shutter function will be cancelled

automatically.

– Функции с использованием кнопки FADER

– Функции с использованием кнопки

PROGRAM AE

– Экспозиция

– Функции с использованием кнопки PHOTO

• Когда Вы установите выключатель POWER

в положение OFF, функция медленного

затвора будет отменена автоматически.

Ad d in g a n o ld m o vie t yp e

a t m o sp h e re t o p ict u re s

Придание изображению атмос-

феры старинного кинофильма

Using the old movie function, you can record the

picture such as an old movie. The camcorder

automatically sets the wide mode to CINEMA,

picture effect to SEPIA, and the appropriate

shutter speed.

(1)While the camcorder is in Standby mode or

recording mode, press DIGITAL EFFECT and

turn the control dial until the OLD MOVIE

indicator flashes.

Использую функцию старинного кинофильма,

Вы можете записать изображение в виде

старинного кинофильма. Видеокамера

автоматически установит широкоформатный

режим на CINEMA, эффект изображения на

SEPIA и выберет надлежащую скорость

затвора.

(1)Когда видеокамера будет находиться в

режиме готовности или в режиме записи,

нажмите DIGITAL EFFECT и

(2)Press the control dial.

поворачивайте регулировочный до тех

пор, пока индикатор OLD MOVIE не будет

мигать.

The OLD MOVIE indicator lights up.

(2)Нажмите регулировочный диск.

Индикатор OLD MOVIE будет гореть.

DIGITAL

EFFECT

OLD MOVIE

To ca n ce l t h e o ld m o vie fu n ct io n

Press DIGITAL EFFECT.

Для отмены функции старинного

кинофильма

Нажмите DIGITAL EFFECT.

Notes on the old movie function

• The following functions do not work during old

movie mode.

Примечания к функции старинного

кинофильма

– Functions using the FADER button

– Exposure

– Wide mode

– Functions using the PICTURE EFFECT button

– Functions using the PROGRAM AE button

– Functions using the PHOTO button

• When you set the POWER switch to OFF, the

old movie function will be cancelled

automatically.

• Следующие функции не работают во время

режима старинного кинофильма.

– Функции с использованием кнопки FADER

– Экспозиция

– Широкоформатный режим

– Функции с использованием кнопки

PICTURE EFFECT.

– Функции с использованием кнопки

PROGRAM AE.

– Функция с использованием кнопки

PHOTO

• Когда Вы установите выключатель POWER

в положение OFF, функция старинного

кинофильма будет отменена

автоматически.

Fo cu sin g m a n u a lly

Ручная фокусировка

Wh e n t o u se m a n u a l fo cu s

Когда использовать ручную

фокусировку

In the following cases you should obtain better

results by adjusting the focus manually.

В следующих случаях Вы можете получить

лучшие результаты, отрегулировав

фокусировку вручную.

[a ]

[b ]

[c]

[d ]

• Insufficient light [a]

• Недостаточное освещение [a ]

• Объекты с малым контрастом - стены, небо

и т.д. [b ]

• Слишком яркий фон за объектом [c]

• Горизонтальные полосы [d ]

• Съемка объектов через матированное

стекло

• Subjects with little contrast - walls, sky, etc. [b ]

• Too much brightness behind the subject [c]

• Horizontal stripes [d ]

• Subjects through frosted glass

• Subjects beyond nets, etc.

• Bright subject or subject reflecting light

• Shooting a stationary subject when using a

tripod

• Объекты за сеткой и т.д.

• Яркий объект или объект, отражающий свет

• Съемка неподвижного объекта с

использованием треноги

Fo cu sin g m a n u a lly

Ручная фокусировка

When focusing manually, first focus in telephoto

before recording, and then reset the shot length.

(1)Set FOCUS to MANUAL. The f indicator

appears in the viewfinder or on the LCD

screen.

(2)Move the power zoom lever to the end of the

“T” side in the optical zoom zone.

(3)Turn the NEAR/ FAR dial to achieve a sharp

focus.

При ручной фокусировке сперва выполняйте

фокусировку в режиме телефото перед записью,

а затем установите расстояние съемки.

(1)Установите FOCUS на MANUAL.

Индикатор f появляется в видоискателе

или на экране ЖКД.

(2)Перемещайте рычаг приводного

трансфокатора в конец стороны “Т” в зоне

оптического трансфокатора.

(3)Поверните диск NEAR/FAR для получения

четкой фокусировки.

(4)Установите желаемое расстояние съемки

с использованием рычага приводного

трансфокатора.

(4)Set the desired shot length using the power

zoom lever.

AUTO

MANUAL

INFINITY

NEAR

FAR

To re t u rn t o a u t o fo cu s m o d e

Для возвращения к режиму

Set FOCUS to AUTO. The f indicator in the

viewfinder or on the LCD screen disappears.

автоматической фокусировки

Установите FOCUS на AUTO. Индикатор f

исчезнет из видоискателя или с экрана ЖКД.

Shooting in relatively dark places

Shoot at wide-angle after focusing in the

telephoto position.

Съемка в относительно темном месте

Производите съемку в положении широкого

угла после выполнения фокусировки в

положении телефото.

To re co rd a ve ry d ist a n t su b je ct

Push FOCUS down to INFINITY. The lens

focuses on the most distant subject while FOCUS

is held down. When it is released, manual focus

mode is resumed.

Use this function when shooting through a

window or a screen, to focus on a most distant

subject.

Для записи очень удаленного объекта

Нажать FOCUS вниз до INFINITY. Объектив

фокусируется на наиболее удаленный

объект, когда FOCUS удерживается в

нажатом состоянии, После отпускания режим

ручной фокусировки будет восстановлен.

Используйте эту функцию при съемке через

окно или решетку для фокусировки на

наиболее удаленные объекты.

Note on manual focusing

The following indicators may appear:

when recording a very distant subject.

when the subject is too close to focus on.

Примечание к ручной фокусировке

Могут появляться следующие индикаторы

При записи очень удаленного объекта.

Когда объект находится слишком близко

для фокусировки.

En jo yin g p ict u re

e ffe ct

Наслаждение эффектами

изображений

Se le ct in g p ict u re e ffe ct

Выбор эффекта изображения

You can make pictures like those of television

with the Picture Effect function.

Вы можете сделать изображение похожим на

те, что передают по телевидению с помощью

функции эффектов изображения.

[a ]

[b ]

[c]

[d ]

[e ]

[f]

PASTEL [a ]

PASTEL [a]

The contrast of the picture is emphasized, and

the picture looks like an animated cartoon.

Контрастность изображения усиливается, и

изображение выглядит, как мультипликация.

NEG. ART [b]

The colour and brightness of the picture is

reversed.

Цвет и яркость изображения будут

негативными.

SEPIA

The picture is sepia.

Изображение будет в цвете сепия.

B&W

The picture is monochrome (black and white).

Изображение будет монохроматическим

(черно-белым).

SOLARIZE [c]

The light intensity is more clear, and the picture

looks like an illustration.

SOLARIZE [c]

Интенсивность света будет более яркой, и

изображение будет выглядеть, как

иллюстрация.

MOSAIC [d ]

The picture is mosaic.

MOSAIC [d]

SLIM [e ]

Изображение будет мозаичным.

The picture expands vertically.

SLIM [e]

STRETCH [f]

Изображение расширяется по вертикали.

The picture expands horizontally.

STRETCH [f]

Изображение расширяется по горизонтали.

Наслаждение эффектами

изображений

En jo yin g p ict u re e ffe ct

Usin g p ict u re e ffe ct fu n ct io n

Использование функции

эффектов изображения

(1)Press PICTURE EFFECT.

(2)Turn the control dial to select the desired

picture effect mode.

(1) Нажмите PICTURE EFFECT.

(2) Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого режима эффекта

изображения.

PICTURE

EFFECT

PASTEL

NEG. ART

SEPIA

B & W

SOLARIZE

MOSAIC

SLIM

STRETCH

Выключение эффекта изображения

Нажмите PICTURE EFFECT. Индикатор

эффекта изображения исчезнет из

видоискателя или с экрана ЖКД.

To t u rn o ff p ict u re e ffe ct

Press PICTURE EFFECT. The indicator in the

viewfinder or on the LCD screen goes out.

Notes on the picture effect

• When you turn the power off, the camcorder

returns automatically to normal mode.

• While using the picture effect function, you

cannot select the old movie function with

DIGITAL EFFECT.

Примечания к эффектам изображения

• Когда Вы выключаете питание,

видеокамера автоматически возвращается

к нормальному режиму.

• Во время использования функции

эффектов изображений Вы не можете

выбрать функцию старинного фильма с

помощью DIGITAL EFFECT.

Ad ju st in g t h e

e xp o su re

Регулировка

экспозиции

Wh e n t o a d ju st t h e e xp o su re

Когда требуется регулировать

экспозицию

Adjust the exposure manually under the

following cases.

Отрегулируйте экспозицию вручную в

следующих случаях.

[a ]

[b ]

[a ]

• The background is too bright (back lighting)

• Insufficient light: most of the picture is dark

• Фон является слишком ярким (задняя

подсветка)

• Недостаточное освещение: большая часть

изображения темная

[b ]

• Bright subject and dark background

• To record the darkness faithfully

[b ]

• Яркий предмет на темном фоне

• Для хорошей записи в темноте

Ad ju st in g t h e e xp o su re

Регулировка экспозиции

(1) Press EXPOSURE.

(2) Turn the control dial to adjust the brightness.

(1) Нажмите EXPOSURE.

(2) Поверните регулировочный диск для

регулировки яркости.

EXPOSURE

–

To re t u rn t o a u t o m a t ic e xp o su re

m o d e

Press EXPOSURE again.

Для возврата к режиму

автоматической экспозиции

Снова нажмите EXPOSURE.

Регулировка экспозиции

Ad ju st in g t h e e xp o su re

Shooting w ith the sun behind you

If the light source is behind your subject, or in the

following situations, the subject will be recorded

too dark.

• The subject is indoors and there is a window

behind the subject.

• Bright light sources are included in the scene.

• When shooting a person wearing white or

shiny clothes in front of a white background,

the face will be recorded too dark.

Съемка, когда солнце находится у Вас за

спиной

Если источник освещения находится за

вашим объектом или в следующих условиях,

объект будет записан слишком темным.

• Объект внутри помещения и окно

находится за объектом.

• Источники яркого освещения попадают в

кадр.

• Когда снимаемается человек, носящий

белую или блестящую одежду, на белом

фоне, лицо может стать темным.

Shooting in the dark

We recommend you to use a video light (not

supplied). To get the best colour, you must

maintain a sufficient light level.

Съемка в темных условиях

Мы рекомендуем Вам использовать

видеофонарь (не прилагается). Для

получения наилучшего цвета Вы должны

поддерживать достаточный уровень

освещения.

When you adjust the exposure manually

• BACK LIGHT does not work.

• If you change the PROGRAM AE mode, the

camcorder automatically returns to automatic

exposure mode.

Когда Вы регулируете экспозицию

вручную

• Функция BACK LIGHT не работает.

• Если Вы измените режим PROGRAM AE,

видеокамера автоматически вернется к

режиму автоматической экспозиции.

Su p e rim p o sin g a

t it le

Наложение надписи

You can select one of eight preset titles and two

custom titles. You can also select the language,

colour, size and position of titles.

Вы можете выбирать из восьми

предварительно установленных надписей и

двух совбственных надписей. Вы можете

также выбирать язык, цвет, размер и

положение надписей.

Su p e rim p o sin g t it le s

(1) Press TITLE to display the title menu.

Наложение надписей

(2) Turn the control dial to select

, then press

the dial.

(1) Нажмите TITLE для отображения меню

надписей .

(3) Turn the control dial to select the desired title,

then press the dial. The titles are displayed in

the language you selected.

(4) Turn the control dial to select the colour, size,

or position, then press the dial.

(5) Turn the control dial to select the desired

item, then press the dial.

(6) Repeat step 4 and 5 until the title is arranged

as desired.

(7) Press control dial again to complete the

setting.

(2) Поверните регулировочный диск для

выбра , а затем нажмите диск.

(3) Поверните регулировочный диск для

выбора надписи, а затем нажмите

регулировочный диск. Надпись

отображается на выбранном Вами языке.

(4) Поверните регулировочный диск для

выбора цвета, размера или положения, а

затем нажмите регулировочный диск.

(5) Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого элемента, а затем

нажмите регулировочный диск.

(6) Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока

не отрегулируете надпись по своему

желанию.

(8) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

(7) Нажмите регулировочный диск снова для

завершения установки.

(8) Когда Вы захотите закончить запись

надписи, нажмите TITLE.

PRESET TITLE

HELLO!

PRESET TITLE

HELLO!

TITLE

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE END

RETURN

[TITLE] : END

PRESET TITLE

HELLO!

TITLE

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR SWEET BABY

WEDDING

THE END

VACATION

THE END

RETURN

[TITLE] : END

SIZE

SMALL

TITLE

SIZE

LARGE

THE END

[TITLE] : END

THE END

Su p e rim p o sin g a t it le

Наложение надписи

To su p e rim p o se t h e t it le fro m

b e g in n in g

After step 7, press START/ STOP to start

recording.

Для наложения надписи от начала

После пункта 7 нажмите START/STOP для

начала записи.

Для наложения надписи в процессе

записи

To su p e rim p o se t h e t it le w h ile yo u

a re re co rd in g

After pressing START/ STOP to start recording,

start from step 1. In this case, beep is not heard.

После нажатия START/STOP для начала

записи начните с пункта 1. В этом случае

зуммерный сигнал подаваться не будет.

Для выбора языка предварительно

установленной надписи

Если Вы хотите выбрать язык, выберите

перед пунктом 2. Затем выберите язык и

вернитесь к пункту 2.

To se le ct t h e la n g u a g e o f p re se t t it le

When you want to select the language, select

before step 2. Then select language and return to

step 2.

Для выбора собственной надписи

To u se t h e cu st o m t it le

When you want to use the custom title, select

in step 2.

Если Вы хотите использовать собственную

надпись, выберите

в пункте 2.

Примечания к наложению надписи

• Ecли Вы не сделали никакой собственной

надписи, на дисплее появится индикация

“– – – – ...”.

• Функция FADER во время отображения

работает, однако надпись плавно не

вводится и не выводится.

• Если Вы отобразите меню или меню

надписей во время наложения надписи, то

надпись не будет записываться во время

отображения меню или меню надписей.

Notes on superimposing a title

• If you have not given any custom title,

“– – – – ...” appears on the display.

• The FADER function works while the title is

displayed, however, the title does not fade.

• If you display the menu or title menu while

superimposing a title, the title is not recorded

while the menu or title menu is being

displayed.

Цвет надписей изменяется следующим

образом:

Title colour changes as follow s :

WHITE ˜ YELLOW ˜ VIOLET ˜ RED ˜

CYAN ˜ GREEN ˜ BLUE

WHITE ˜ YELLOW ˜ VIOLET ˜ RED ˜

CYAN ˜ GREEN ˜ BLUE

Размер надписей изменяется следующим

образом:

SMALL ˜ LARGE

Title size changes as follow s :

SMALL ˜ LARGE

Title position changes as follow s :

Положение надписи изменяется

следующим образом:

Если Вы выбираете размер надписи “SMALL”,

то Вы можете выбирать одно из 9 положений.

Когда Вы выбираете размер надписи

“LARGE”, Вы может выбирать из 8

положений.

When you select the title size “SMALL”, you can

choose 9 positions. When you select the title size

“LARGE” you can choose 8 positions.

Notes on the title

• Depending on size or position of the title, both

of date and time or either of them is not

displayed.

• If you input 13 characters or more for a LARGE

title, the title is automatically reduced into a

proper size after the position is set.

• When the title is displayed, LCD BRIGHT and

VOLUME indicators do not appear.

Примечания к надписям

• В зависимости от размера или положения

надписи дата и время или же что-то одно из

них не отображается.

• Если Вы ввели 13 знаков или более для

размера надписи LARGE, надпись

автоматическиуменьшаетсядонадлежащего

размера после выбора положения.

• Во время отображения надписи индикаторы

LCD BRIGHT и VOLUME появляться не будут.

Ma kin g yo u r o w n

t it le s

Создание Ваших

собственных надписей

Вы можете создать две надписи и сохранить

их в памяти видеокамеры. Мы рекомендуем

установить выключатель POWER в

положение PLAYER или вытолкнуть кассету

перед началом.

Ваша надпись может иметь до 20 знаков.

(1)Нажмите TITLE для отображения меню

надписей.

You can make up to two titles and store them in

the camcorder. We recommend to set the

POWER switch to PLAYER or eject the cassette

before you begin.

Your title can have up to 20 characters.

(1) Press TITLE to display the title menu.

(2) Turn the control dial to select

, then press

the dial.

(2)Поверните регулировочный диск для

выбара , а затем нажмите диск.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора первой линии строки (CUSTOM1)

или второй линии строки (CUSTOM2), а

затем нажмите диск.

(4)Поверните регулировочный диск для

выбора колонки с желаемым знаком, а

затем нажмите диск.

(3) Turn the control dial to select the first line

(CUSTOM1) or second line (CUSTOM2), then

press the dial.

(4) Turn the control dial to select the column of

the desired character, then press the dial.

(5) Turn the control dial to select the desired

character, then press the dial.

(6) Repeat step 4 and 5 until you finish the title.

(7) For finishing the titling work, turn the control

dial to select SET, then press the dial.

(5)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого знака, а затем

нажмите регулировочный диск.

(6)Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока

не закончите надпись.

(7)Для окончания работы по созданию

надписи поверните регулировочный диск

для выбора SET, а затем нажмите диск.

TITLE

TITLE SET

CUSTOM1 " – – – – – – – – – – ··"

CUSTOM2 " – – – – – – – – – – ··"

TITLE SET

––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

RETURN

[TITLE] : END

TITLE SET

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

TITLE SET

SUMMER CAMP IN LAKE

TITLE SET

–

–––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––

[TITLE] : END

Создание Ваших собственных

надписей

Ma kin g yo u r o w n t it le s

To e d it a t it le yo u h a ve st o re d

In step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,

depending on which title you want to edit, then

change the title.

Для редактирования запомненной

надписи

В пункте 3 выберите CUSTOM1 или

CUSTOM2 в зависимости от того, какую

надпись Вы хотите отредактировать, а затем

измените надпись.

Note

You can not enter over 20 characters title.

Примечание

Вы не можете ввести больше, чем 20 знаков.

If you take 5 minutes or longer to enter

characters w hile a cassette is in the camcorder

The power goes off automatically. Characters

you have entered remain. Turn STANDBY down

once and then up again, then proceed from step

Если проходит 5 минут или более при

вводе знаков в то время, когда кассета

находится в видеокамере

Питание выключится автоматически. Знаки,

которые Вы ввели, остаются в памяти.

Поверните STANDBY один раз вниз, а затем

снова вверх и начните с пункта 1.

To d e le t e a t it le

In step 4, turn the control dial to select [M] then

press the dial. The last character is erased. Repeat

this step until all characters are deleted.

Для отмены надписи

В пункте 4 поверните диск управления, чтобы

выбрать [M], затем нажмите диск. Последний

знак будет стерт. Повторяйте это действие

до тех пор, пока не будут удалены все знаки.

Перезапись изображения в

середине записанной ленты

Re -re co rd in g a p ict u re in t h e

m id d le o f a re co rd e d t a p e

Вы можете вставить сцену в середине

записанной ленты, установив начальную и

конечную точки. Ранее записанная часть

будет стерта. Когда появляется временной

код RC, установите COUNTER на NORMAL в

системе меню для отображения счетчика

ленты.

You can insert a scene in the middle of a

recorded tape by setting the starting and ending

points. The previous recorded portion will be

erased. When the RC time code appears, set

COUNTER to NORMAL in the menu system to

display the tape counter.

Re -re co rd in g a p ict u re in t h e

m id d le o f a re co rd e d t a p e

Перезапись изображения в

середине записанной ленты

(1) While the camcorder is in Standby mode,

keep pressing the + (forward playback) or –

(reverse playback) side of EDITSEARCH, and

release the button where you want to end the

insertion [b ]. The camcorder enters Standby

mode again.

(1) Когда видеокамера находится в режиме

готовности, держите нажатой сторону +

(воспроизведение вперед) или сторону –

(обратное воспроизведение) кнопки

EDITSEARCH и отпустите кнопку в точке,

где Вы хотите закончить вставку [b ].

Видеокамера снова войдет в режим

готовности.

(2) Press COUNTER RESET. The counter resets

to zero.

(3) Keep pressing the – side of EDITSEARCH and

release the button at the point where you

want to start the insertion [a ].

(4) Press ZERO MEM on the Remote

Commander. The ZERO MEM indicator

flashes.

(5) Press START/ STOP to start recording. The

recording stops automatically at the counter

zero point.

(2) Нажмите COUNTER RESET. Счетчик

сбрасывается на нуль.

(3) Держите нажатой сторону – кнопки

EDITSEARCH и отпустите кнопку в точке,

где Вы хотите начать вставку [a].

(4) Нажмите ZERO MEM на пульте

дистанционного управления. Индикатор

ZERO MEM будет мигать.

(5) Нажмите START/STOP для начала записи.

Запись остановится автоматически в

нулевой точке счетчика.

[a ]

[b ]

STBY 0:00:00

COUNTER

RESET

EDITSEARCH

ZERO MEM

START/STOP

STBY –0:01:23

ZERO MEM

–0:01:22

ZERO MEM

To ch a n g e t h e e n d p o in t

Press ZERO MEM to erase the ZERO MEM

indicator, then repeat steps 2 to 5.

Для изменения конечной точки

Нажмите ZERO MEM для стирания

индикатора ZERO MEM, а затем повторите

пункты со 2 по 5.

Перезапись изображения в

середине записанной ленты

Re -re co rd in g a p ict u re in t h e

m id d le o f a re co rd e d t a p e

Примечания к перезаписи

Notes on re-recording

• Изображение и звук могут быть искажены в

конце вставленной части при ее

воспроизведении.

• Если Вы перезаписываете часть ленты,

которая содержит незаписанные участки,

то функция запоминания нуля может

работать неправильно.

• The picture and the sound may be distorted at

the end of the inserted portion when it is

played back.

• If you re-record on the portion which contains

non-recorded section, the zero memory

function may not work correctly.

• When the START/ STOP MODE switch is set to

5SEC or , you cannot use the zero memory

function.

• Когда переключатель START/STOP MODE

установлен в положение 5SEC или

не можете использовать функцию

запоминания нуля.

, Вы

Re co rd in g w it h t h e

d a t e /t im e

Запись с датой/

временем

Перед началом записи нажмите DATE или

TIME. Вы можете записывать дату или время,

отображаемые в видоискателе или на экране

ЖКД вместе с изображением. Нажмите DATE

(или TIME), а затем нажмите TIME (или DATE)

для отображения даты и времени

одновременно.

Часы установлены на заводе на лондоское

время для моделей Соединенного

Королевства и на парижское время для

моделей других европейских стран. Вы

можете заново установить часы в системе

меню.

Before you start recording or during recording,

press DATE or TIME. You can record the date or

time displayed in the viewfinder or on the LCD

screen with the picture. Press DATE (or TIME),

then press TIME (or DATE) to display the date

and time together.

The clock is set at the factory to London time for

United Kingdom and to Paris time for the other

Europian countries. You can reset the clock in

the menu system.

DATE

TIME

1998

17:30:00

TIME

DATE

17:30:00

To st o p re co rd in g w it h t h e d a t e a n d /

o r t im e

Для останова записи с датой и/или

временем

Press DATE and/ or TIME again. The date and/

or time indicator disappears. The recording

continues.

Нажмите DATE и/или TIME снова. Индикатор

даты и/или времени исчезнет. Запись будет

продолжена.

Op t im izin g t h e

re co rd in g co n d it io n

Оптимизация

состояния записи

Use this feature to check the tape condition

before recording, so that you can get the best

possible picture (ORC).

(1) While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(2) Turn the control dial to select Ò, then press

the dial.

Используйте данную функцию для проверки

состояния ленты перед записью, так, чтобы

Вы могли получить наилучшее по

возможности изображение (ORC).

(1)Когда видеокамера будет находится в

режиме готовности, нажмите MENU для

отображения меню.

(3) Turn the control dial to select ORC TO SET,

then press the dial.

“START/ STOP KEY” flashes.

(4) Press START/ STOP.

(2)Нажмите регулировочный диск для

выбора Ò, а затем нажмите диск.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора ORC TO SET, а затем нажмите

диск.

The camcorder takes about 5 seconds to check

the tape condition and then returns to

Standby mode.

“START/STOP KEY” будет мигать.

(4)Нажмите START/STOP.

Видеокамере требуется около 5 секунд

для проверки состояния ленты, а затем

она возвращается в режим готовности.

TAPE SET

REC MODE

ORC TO SET

REMAIN

REC MODE

ORC TO SET

REMAIN

COUNTER

RETURN

TAPE SET

REC MODE

ORC TO SET

REMAIN

COUNTER

RETURN

START/STOP

KEY

STBY 0:00:00

ORC

START/STOP

Каждый раз, когда Вы вставляете

кассету

Выполняйте вышеописанную процедуру.

Ea ch t im e yo u in se rt t h e ca sse t t e

Perform the above procedures.

Notes on the ORC function

Примечания к функции ORC

• When you set ORC TO SET, the recording on

the tape is erased for about 0.1 second so that

the camcorder can check the tape condition. Be

careful when you use a recorded tape. The 0.1

second blank is erased if you record from the

point where you set ORC TO SET for more than

2 seconds, or if you record over the blank.

• You cannot use this function on a tape with the

red mark on the cassette exposed.

• Когда Вы устанавливаете ORC TO SET,

запись ленты стирается на 0,1 секунды, так,

чтобы видеокамера смогла проверить

состояние ленты. Будьте осторожны, когда

Вы используете записанную ленту. 0,1-

секундный пробел исчезает, если Вы

начинаете запись от точки, где Вы

установили ORC TO SET более, чем на 2

секунды, или если производите запись

поверх незаписанной части.

• Вы не можете использовать данную

функцию с лентой, если на кассете

выставлена красная метка.

Re le a sin g t h e

STEADY SHOT fu n ct io n

Отключение функции

STEADY SHOT

When the Steady Shot function is working, the

camcorder compensates for camera-shake.

Когда работает функция устойчивой съемки,

видеокамера осуществляет компенсацию

дрожания видеокамеры.

You can release the Steady Shot function when

Вы можете отключить функцию устойчивой

съемки, когда Вы не нуждаетесь в eе

использовании. В видоискателе или на

you do not need to use it. The

indicator

appears in the viewfinder or on the LCD screen.

Do not use the Steady Shot function when

shooting a stationary object with a tripod.

You can select ON or OFF in the menu system

(p. 32).

экране ЖКД появится индикатор

. Не

используйте функцию устойчивой съемки при

съемке неподвижных объектов с помощью

треноги.

Вы можете выбирать ON или OFF в системе

меню (стр. 32).

To a ct iva t e t h e St e a d y Sh o t fu n ct io n

a g a in

Set STEADYSHOT to ON in the menu system.

Для активизации функции устойчивой

съемки снова

Установите STEADYSHOT на ON в системе

меню.

Notes on the Steady Shot function

• The Steady Shot function will not correct

excessive camera-shake.

• When you set STEADYSHOT to ON or OFF in

the menu system, the exposure may fluctuate.

• Steady Shot does not operate in 16:9 FULL

mode. If you set STEADYSHOT to ON in the

Примечания к функции устойчивой съемки

• Функция устойчивой съемки не

откорректирует чрезмерного дрожания

видеокамеры.

menu system, the

indicator flashes.

• При установке функции STEADYSHOT в

положение ON или OFF в системе меню

экспозиция может колебаться.

• Функция устойчивой съемки не работает в

режиме 16:9FULL. Если Вы установите

STEADYSHOT на ON, индикатор

мигать.

будет

Wa t ch in g o n a TV

scre e n

Просмотр на экране

телевизора

Connect the camcorder to your TV or VCR to

watch the playback picture on the TV screen.

When monitoring the playback picture by

connecting the camcorder to your TV, we

recommend you to use the mains for the power

source.

Подсоедините видеокамеру к Вашему

телевизору или КВМ для просмотра

воспроизводимого изображения на экране

телевизора. При просмотре воспроиз-

водимого изображения путем подсоединения

видеокамеры к Вашему телевизору мы

рекомендуем Вам использовать электри-

ческую сеть в качестве источника питания.

While playing back on a TV screen, close the

LCD panel. Otherwise, picture distortion may

occur.

Во время воспроизведения на экране

телевизора, закройте панель ЖКД. В

противном случае могут происходить

искажения изображения.

Co n n e ct in g d ire ct ly t o a TV/VCR

w it h Vid e o /Au d io in p u t ja cks

Подсоединение прямо к

телевизору/КВМ с входными

гнездами аудио/видео

When connecting the A/ V connecting cable,

make sure you connect the plug to jacks of the

same colour.

Open the jack cover. With using the supplied A/

V connecting cable, connect the camcorder to the

LINE IN inputs on the TV or VCR connected to

the TV. Set the TV/ VCR selector on the TV to

VCR. When connecting to the VCR, set the input

selector on the VCR to LINE.

При подсоединении соединительного кабеля

аудио/видео убедитесь, что Вы подсоединяете

штекеры к гнездам одинакового цвета.

Откройте крышку гнезда. Подсоедините

видеокамеру к входам LINE IN на телевизоре

или на подсоединенном к телевизору КВМ с

использованием прилагаемого соедините-

льного кабеля аудио/видео. Установите

селектор TV/VCR на телевизоре в положение

VCR. При подсоединении к КВМ установите

селектор входных сигналов на КВМ в

положение LINE.

If your TV or VCR has an S video jack, connect

using the S video cable (not supplied) [a ] to

obtain a high quality picture . If you are going to

connect the camcorder using the S video cable

(not supplied) [a ], you do not need to connect the

yellow (video) plug of the A/ V connecting cable

[b ].

Если Ваш телевизор или КВМ имеет гнездо

S-видео, подсоедините с помощью кабеля S-

видеосигналов (не прилагается) [a] для

получения высокого качества изображения.

Если Вы подсоединяете видеокамеру с

использованием кабеля S-видеосигналов (не

прилагается) [a], Вам не нужно подсоединять

желтый (видео) разъем соединительного

кабеля аудио/видео [b].

(not supplied)/

(не прилагается)

S VIDEO

[a ]

S VIDEO

VIDEO

[b ]

AUDIO

: Signal flow/ Передача сигнала

Wa t ch in g o n a TV scre e n

Просмотр на экране телевизора

If your TV or VCR is a monaural type

Connect only the white plug for audio on both

the camcorder and the TV or the VCR. With this

connection, the sound is monaural even in stereo

model.

Если Ваш телевизор или КВМ

монофонического типа

Подсоедините только белый разъем для

аудиосигналов и к видеокамере и к КВМ или

телевизору. При таком соединении звук

будет монофоническом , даже для

стереофонической модели видеокамеры.

If your TV/VCR has a 21-pin connector

(EUROCONNECTOR)

Use the supplied 21-pin adaptor.

Ecли в Baшем ТВ/КВМ имеется 21-

штырьковый разъем (EUROCONNECTOR)

Используйте прилагаемый 21-штырьковый

адаптер.

Для подсоединения к телевизору или

КВМ без входных гнезд аудио/видео

Используйте ВЧ-адаптер (не прилагается).

To connect to a TV or VCR w ithout Video/

Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

Контроль изображения от КВМ или

телевизора

Вы можете контролировать изображение на

экране ЖКД или же в видоискателе.

Подсоедините видеокамеру к выходным

гнездам на телевизоре или КВМ.

Monitoring the picture from a TV or VCR

You can monitor the picture on the LCD screen

or in the viewfinder. Connect the camcorder to

the outputs on the TV or VCR.

En jo yin g d ig it a l e ffe ct

d u rin g p la yb a ck

Наслаждение цифровыми эффек-

тами во время воспроизведения

During playback, you can process a scene using

the digital effect functions; Still, Flash motion,

Luminancekey and Trail. For the features of each

function, refer to previous pages.

You can watch the processed picture on a TV or

use it for editing on other video equipment. You

cannot record on this camcorder during this

operation.

(1) During playback, press DIGITAL EFFECT

and turn the control dial until the desired

digital effect indicator (STILL, FLASH, LUMI.

or TRAIL) flashes.

Во время воспроизведения Вы можете

обработать сцену с использованием функций

цифровых эффектов: стоп-кадра,

периодического движения, замещения яркого

изображения переднего плана и

запаздывания. Для ознамкомления с

особенностями каждой функции обратитесь к

предыдущим страницам.

Вы можете смотреть обработанное

изображение на экране телевизора или

использовать его для монтажа на другую

видеоаппаратуру. Вы не можете выполнять

запись на данной видеокамере во время

такой операции.

(2) Press the control dial.

(1)Во время воспроизведения нажмите

DIGITAL EFFECT и поварачивайте

регулировочный диск до тех пор, пока

желаемый индикатор (STILL, FLASH,

LUMI. или TRAIL) не начнет мигать.

(2)Нажмите регулировочный диск.

Индикатор цифрового эффекта будет

гореть, и появляются полосы шкалы этой

функции. В режиме стоп-кадра или

замещения яркого изображения переднего

плана изображение при нажатии

The digital effect indicator lights up and the

bars appear. In still or luminancekey mode,

the picture where you press the control dial is

stored in memory as a still picture.

(3) Turn the control dial to adjust the effect.

регулировочного диска запоминается в

памяти, как неподвижное изображение.

(3)Поверните регулировочный диск для

регулировки эффекта.

STILL

DIGITAL

EFFECT

STILL

To ca n ce l t h e d ig it a l e ffe ct fu n ct io n

Press DIGITAL EFFECT.

Для отмены функции цифрового

эффекта

Нжамите DIGITAL EFFECT.

Notes on the digital effect function

• In skip scan, slow or pause mode, noise appears

on the picture.

• When the digital effect indicator flashes

rapidly, you cannot use the digital effect

function.

Примечания к функции цифрового эффекта

• При выполнении поиска методом прогона,

замедленном воспроизведении или режиме

паузы на изображении будут появляться

помехи.

• Когда индикатор цифрового эффекта будет

мигать, Вы не можете использовать

функцию цифрового эффекта.

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s

o f re co rd e d d a t e

Поиск границ

записанных дат

You can search for the boundary between

recording dates using the Data Code

automatically recorded on the tape.

There are two modes:

Вы можете осуществлять поиск границ

между записанными датами с

использованием кода данных, автоматически

записываемого на ленте.

• Searching for the beginning of a specific date,

and playing back from there (Date Search)

• Searching for the beginning of all days, one

after another, playing back about 10 seconds of

each (Date Scan)

Существует два режима:

• Поиск начала определенной даты с

воспроизведением с того места (поиск

даты)

• Поиск начала всех дат, одной за другой, с

воспроизведением приблизительно в

течение 10 секунд каждой из них

(сканирование дат)

4.7.1998

5.7.1998

31.12.1998

[a ]

[b ]

[c]

Each time you press DATE, the mode changes as

follows:

Каждый раз, когда Вы нажимаете DATE,

режим изменяется следующим образом:

Date Search

Date Scan

Сканирование

nothing

Date Search

Поиск даты

Date Scan

дат

Выкл.

nothing

To se a rch fo r t h e b e g in n in g o f a

sp e cific d a t e

Для поиска начала определенной

даты

(1) Set the POWER switch to PLAYER.

The video control buttons light up.

(2) Press DATE on the Remote Commander.

(3) When the current position is [b], press 0 to

search towards [a ] or press ) to search

towards [c] .

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER. Высветятся кнопки

видеоконтроля.

(2)Нажмите DATE на пульте дистанционного

управления.

(3)Если текущее положение – [b], нажмите

0 для поиска в направлении [a] или

нажмите ) для поиска в направлении

[c].

Se a rch in g t h e b o u n d a rie s o f

re co rd e d d a t e

Поиск границ записанных дат

To sca n t h e b e g in n in g o f a ll d a ys

(1) Set the POWER switch to PLAYER.

(2) Press DATE on the Remote Commander

twice.

Для сканирования начала всех дат

(1)Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Дважды нажмите DATE на пульте

дистанционного управления.

(3) Press 0 or ). Date Scan starts.

(3)Нажмите 0 или ). Сканирование дат

начинается.

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

DATE

SCAN

REW

To stop searching or scanning

Press one of the following buttons: DATE , (,

p, 0 or ).

Для останова поиска или сканирования

Нажмите одну из следующих кнопок: DATE,

(, p, 0 или ).

Для просмотра изображения во время

поиска или сканирования

Нажмите (, а затем нажмите 0 или ).

To view pictures during searching or scanning

Press ( and then press 0 or ).

If you do Date Search or Date Scan during

playback

While the camcorder is looking for the date, a fast

forward or rewind picture is displayed. Some

noise is inevitable.

Если Вы выполняете поиск даты или

сканирование дат во время

воспроизведения

Когда видеокамера осуществляет поиск

даты, изображение ускоренной перемотки

вперед или назад будет отображаться.

Некоторые помехи будут при этом

неизбежны.

If you have erased or rew ritten the index

signal

The point at which the date changes may be out

of position by about 10 seconds of playback.

Если Вы стираете или перезаписываете

индексный сигнал

Точка, в которой происходит изменение

даты, может изменить свое положение

приблизительно на 10 секунд

воспроизведения.

Notes on Date Search and Date Scan mode

• If a day’s recording is not longer than 2

minutes, the camcorder may not accurately find

its boundaries.

• Date Search and Date Scan do not function on a

tape recorded by a camcorder without the Data

Code function.

Примечания к режиму поиска даты и

сканирования дат

• Если дневная запись продолжается не

более 2-х минут, то видеокамера может

точно не найти границу.

• Поиск даты и сканирование дат не

функционируют на ленте, записанной на

видеокамере без функции кода данных.

Возврат к предварительно

зарегистрированной позиции

Re t u rn in g t o a p re -

re g ist e re d p o sit io n

Using the Remote Commander, you can easily go

back to the desired point on a tape after

playback. Use the tape counter. If the RC time

code appears, set COUNTER to NORMAL in the

menu system to display the tape counter.

(1)During playback, press COUNTER RESET at

the point you later want to locate. The

counter shows “0:00:00”.

(2)Press p when you want to stop playback.

(3)Press ZERO MEM on the Remote

Commander. The ZERO MEM indicator

flashes.

Используя пульт дистанционного управления,

Вы можете легко вернуться к желаемой

точке ленты после воспроизведения.

Используйте счетчик ленты. Если появляется

временной код RC, установите COUNTER на

NORMAL в системе меню для отображения

счетчика ленты.

(1)Во время воспроизведения нажмите

COUNTER RESET в месте, которое Вы

хотите потом обнаружить. Счетчик будет

показывать “0:00:00”.

(2)Нажмите p. когда Вы захотите остановить

воспроизведение.

(3)Нажмите ZERO MEM на пульте

дистанционного управления. Индикатор

ZERO MEM будет мигать.

(4)Press 0 to rewind or press ) to fast-

forward the tape to the counter’s zero point.

The tape stops automatically when the

counter reaches approximately zero.

(4)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

ленты назад или ) для ускоренной

перемотки ленты вперед до нулевой точки

счетчика. Лента остановится

автоматически, когда счетчик дойдет

приблизительно до 0.

COUNTER

0:00:00

0:12:34

ZERO MEM

RESET

ZERO MEM

STOP

REW

Notes on the tape counter

Примечания к счетчику ленты

• Что-нибудь должно быть записано на ленте,

чтобы счетчик ленты функционировал.

Счетчик ленты не работает при

незаписанной ленте.

• Может быть расхождение на несколько

секунд с фактическим временем.

• Something must be recorded on the tape in

order for the tape counter to function. Tape

counter does not work on a blank tape.

• There may be a discrepancy of several seconds

from the actual time.

Re t u rn in g t o a p re -re g ist e re d

p o sit io n

Возврат к предварительно

зарегистрированной позиции

Notes on ZERO MEM

Примечания к ZERO MEM

• When you press ZERO MEM, the counter’s

zero point is memorized. Press ZERO MEM

again before rewinding to cancel the memory.

• This function is cancelled automatically once

the tape is rewound or advanced to the point

you pre-registered.

• Когда Вы нажимаете ZERO MEM, нулевая

точка счетчика запоминается. Перед

перемоткой назад снова нажмите ZERO

MEM для стирания памяти.

• Данная функция отменяется

автоматически, когда лента перемотается

назад или вперед до точки, которую Вы

запомнили.

• ZERO MEM does not function during

recording or playing back.

• ZERO MEM не функционирует во время

записи или воспроизведения.

Нахождение

отмеченной позиции

Lo ca t in g t h e

m a rkin g p o sit io n

You can locate the beginning of a desired

programme easily by marking an index signal

during recording or playback and searching for it

later.

Вы можете легко обнаружить начало

желаемой программы путем записи

индексного сигнала во время записи или

воспроизведения и выполнения его поиска

потом.

Ma rkin g a n in d e x sig n a l

Запись индексного сигнала

You can mark an index signal during recording

or playback.

Вы можете записать индексный сигнал во

время записи или воспроизведения.

Wh e n m a rkin g a t t h e b e g in n in g o f

re co rd in g o r p la yb a ck

При отметке в начале записи или

воспроизведения

Press INDEX MARK on the Remote Commander

in recording standby or playback pause mode.

The INDEX MARK indicator appears in the

viewfinder or the LCD screen with the MARK

indicator flashing. When recording or playback

starts, the MARK indicator stops flashing. This

shows that the index signal is being marked.

Then the INDEX MARK indicator will disappear.

Нажмите INDEX MARK на пульте

дистанционного управления в режиме

готовности или паузы воспроизведения.

Индикатор INDEX MARK появляется в

видоискателе или на экране ЖКД с

мигающим индикатором MARK. Когда запись

или воспроизведение начинается, индикатор

MARK перестает мигать. Это показывает на

то, что индексный сигнал записан. Затем

индикатор INDEX MARK исчезает.

Нахождение отмеченной

позиции

Lo ca t in g t h e m a rkin g p o sit io n

При отметке во время записи или

воспроизведения

Нажмите INDEX MARK на пульте

дистанционного управления в точке, которую

Вы хотите потом обнаружить.

Wh e n m a rkin g d u rin g re co rd in g o r

p la yb a ck

Press INDEX MARK on the Remote Commander

at the point you want to locate later.

MARK

INDEX

MARK

Notes on marking

Примечания к записи индексного сигнала

• Вы должны обязательно записывать

индексные сигналы с более, чем двухми-

нутными интервалами. В противном случае

Вы не сможете находить их правильно.

• Если Вы остановите запись во время записи

индексного сигнала (индикатор INDEX

MARK светится в видоискателе), поиск

может быть выполнен неправильно.

• Если Вы записываете индексный сигнал на

ленте с кодом данных, то код данных будет

стерт в точке, в которой записан индексный

сигнал. При воспроизведении такой ленты

видеокамера отображает код данных

непосредственно до того, который был

стерт.

• Черная полоса появляется, когда Вы

записываете индексный сигнал во время

воспроизведения, и звук прослушиваться не

будет. Это не влияет на звук и изображение

которые уже записаны.

• Вы не можете наносить индексный сигнал

во время фотосъемки.

• Вы не можете записать индексный сигнал

на ленте, если на кассете видна красная

метка.

• Make sure you mark index signals at more than

two-minute intervals. Otherwise, you may not

be able to search for them correctly.

• If you stop recording while the index signal is

being marked (the INDEX MARK indicator

lights in the viewfinder), the search may not be

completed correctly.

• If you mark an index signal on the tape with the

Data Code recorded, the Data Code will be

erased at the point on which the index signal is

marked. When playing back this tape, the

camcorder keeps displaying the Data Code

immediately before the erased one.

• A black band appears when you mark index

signal during playback, and the sound cannot

be heard. This does not affect the picture and

sound that are already recorded.

• You cannot mark the index signal during photo

recording.

• You cannot mark an index signal on a tape with

the red mark on the cassette exposed.

• You cannot mark an index signal on an NTSC-

recorded tape.

• You cannot mark the index signal during 5-

second recording, recording only while

pressing the START/ STOP button, or during

fade-out.

• Вы не можете записать индексный сигнал

на ленте, записанной в системе NTSC.

• Вы не можете записать индексный сигнал

во время 5-секундной записи, записи только

во время удерживания кнопки START/STOP

в нажатом состоянии или во время

выведения изображения.

Нахождение отмеченной

позиции

Lo ca t in g t h e m a rkin g p o sit io n

Sca n n in g t h e b e g in n in g o f e a ch

m a rkin g p o sit io n – in d e x sca n

Сканирование начала каждой

отмеченной позиции - индексное

сканирование

(1) Press INDEX on the Remote Commander

during normal playback.

(1)Нажмите INDEX на пульте дистанционного

управления во время нормального

воспроизведения.

(2)Нажмите 0 или ). Лента ускоренно

перематывается назад или вперед и

воспроизводится приблизительно в

течение 10 секунд от каждой точки, в

которой был записан индексный сигнал.

Если Вы хотите продолжить

(2) Press 0 or ). The tape rewinds or

advances rapidly and plays back for

approximately 10 seconds from the point on

which the index signal was marked. If you

want to continue playback, press (. When

you do not press any button, the tape is

automatically scanned to the next

programme.

воспроизведение, нажмите (. Если Вы

не нажимаете никакой кнопки, на ленте

автоматически осуществляется поиск

следующей программы.

INDEX

INDEX 00

SCAN

REW

INDEX 00

SCAN

Для отмены режима индексного

сканирования

To ca n ce l in d e x sca n m o d e

Press (. Normal playback resumes.

Нажмите (. Нормальное воспроизведение

будет восстановлено.

Нахождение отмеченной

позиции

Lo ca t in g t h e m a rkin g p o sit io n

Lo ca t in g t h e d e sire d m a rkin g

p o sit io n – in d e x se a rch

Нахождение желаемой

отмеченной позиции -

Индексный поиск

(1) Press INDEX on the Remote Commander

during stop or playback mode.

(2) Press INDEX repeatedly until the index

number of the desired programme is

displayed in the viewfinder or on the LCD

screen.

(1)Нажмите INDEX на пульте дистанционного

управления в режиме останова или

воспроизведения.

(2)Неоднократно нажимайте INDEX до тех

пор, пока индексный номер желаемой

программы не отобразится в видоискателе

или на экране ЖКД.

(3) Press 0 or ). Playback starts from the

beginning of the desired programme.

(3)Нажмите 0 или ). Воспроизведение

начнется от начала желаемой программы.

[a ] the current position

[b ] the INDEX number

[a ] текущее положение

[b ] индексный номер INDEX

[a ]

INDEX

INDEX 00

SCAN

[b ]

INDEX

INDEX 02

REW

To st o p in d e x se a rch m o d e

Press (. Normal playback resumes.

Для останова режима индексного

поиска

Нажмите (. Нормальное воспроизведение

будет восстановлено.

Note on the index number

The index number (1, 2, etc.) indicates the

distance from the point you are now viewing [a],

regardless of the direction.

Примечание к индексному номеру.

Индексный номер (1, 2 и т.д.) указывает

расстояние от места, которое Вы

просматриваете в текущий момент [a],

независимо от направления.

Нахождение отмеченной

позиции

Lo ca t in g t h e m a rkin g p o sit io n

Era sin g a n in d e x sig n a l

Стирание индексного сигнала

(1) Найдите индексный сигнал, подлежащий

стиранию, с использованием функции

индексного сканирования или индексного

поиска.

(1) Locate the index signal to be erased using the

index scan or index search function.

(2) Press ERASE on the Remote Commander

within 2 to 10 seconds while the desired

programme plays back. After the index signal

is erased, the camcorder returns to index scan

when you used index scan in step 1. When

you used index search, normal playback

resumes.

(2) Нажмите ERASE на пульте

дистанционного управления в пределах от

2 до 10 секунд во время воспроизведения

желаемой программы. После стирания

индексного сигнала видеокамера

возвращается к режиму индексного

сканирования или индексного поиска, в

зависимости от того, который из них был

использован в пункте 1. После того, как

Вы использовали индексный поиск,

нормальное воспроизведение будет

восстановлено.

REW

INDEX

ERASE

Notes on erasing

Примечаниякстираниюиндексногосигнала

• Нажмите ERASE более, чем на 2 секунды

после начала воспроизведения желаемой

программы.

• Вы не можете стереть индексный сигнал с

ленты, если на кассете видна красная

метка.

• Во время стирания индексного сигнала звук

прослушиваться не может, и черная полоса

появляется внизу изображения. Это не

будет влиять на записанные звук или

изображение.

• Видеокамера может детектировать

индексные сигналы, записанные на КВМ, но

не может их стереть. КВМ с индексной

функцией может детектировать индексные

сигналы, записанные на данной

• Press ERASE more than 2 seconds after the

playback of the desired programme begins.

• You cannot erase the index signal on a tape

with the red mark on the cassette exposed.

• While the index signal is being erased, the

sound cannot be heard and a black band

appears at the bottom of the picture. This will

not affect the recorded sound or picture.

• The camcorder can detect index signals marked

with VCRs, but may not erase them. VCRs

with an index function can detect index signals

marked with this camcorder but may not erase

them.

• An index signal may be erased when making

PCM after recording on another VCR in the

portion where the index signal is marked.

видеокамере, но не может их стереть.

• Индексный сигнал может быть стерт при

выполнении РСМ после записи на другом

КВМ в части, где инденксный сигнал был

записан.

Note on Data Code

When an index signal is erased, the Data Code on

the same portion of the tape is also erased.

Примечание к коду данных

При стирании индексного сигнала код данных,

для той же части ленты также будет стерт.

Запись временного

кода RC на

записанной ленте

Writ in g t h e RC Tim e

co d e o n a re co rd e d

t a p e

You can write the RC time code on a recorded

tape. Use the Remote Commander.

Вы можете записать временной код RC на

записанной ленте. Используйте пульт

дистанционного управления.

Перед тем, как Вы начнете, мы рекомендуем

установить COUNTER на TIME CODE в

системе меню, так чтобы Вы могли видеть

временнои код RC.

(1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в

положение PLAYER.

(2)Перемотайте ленту назад на начало и

установите видеокамеру на режим паузы

воспроизведения.

Before you begin, we recommend to set

COUNTER to TIME CODE in the menu system

so that you can view the RC time code.

(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER.

(2)Rewind the tape to the beginning and set the

camcorder to playback pause mode.

(3)Press TIME CODE WRITE on the Remote

Commander. The TIME CODE WRITE

indicator appears in the viewfinder or on the

LCD screen with the WRITE indicator

flashing.

(3)Нажмите TIME CODE WRITE на пульте

дистанционного управления. Индикатор

TIME CODE WRITE появляется в

видоискателе или на экране ЖКД с

мигающим индикатором WRITE.

(4)Press ( or P to start playback. The WRITE

indicator stops flashing and the RC time code

writing starts from 0:00:00:00.

(4)Нажмите ( или P для начала

воспроизведения. Индикатор WRITE

перестает мигать, и запись временного

кода RC начинается с 0:00:00:00.

POWER

-:--:--:--

TIMECODE

WRITE

TIME CODE

WRITE

CAMERA

OFF

YER

PLAY

0:00:00:01

PAUSE

PLAY

REW

TIMECODE

WRITE

PAUSE

Для останова записи временного

кода RC

To st o p w rit in g t h e RC t im e co d e

Press p (or any video control button).

Нажмите p (или любую кнопку

видеоконтроля).

Writ in g t h e RC Tim e co d e o n a

re co rd e d t a p e

Запись временного кода RC на

записанной ленте

To w rit e t h e RC t im e co d e fro m t h e

e n d o f t h e RC t im e co d e re co rd e d

p o rt io n

Для записи временного кода RC от

конца записанной части с временным

кодом RC

Rewind the tape to the portion on which the RC

time code has been written and set the camcorder

to playback pause mode. Then follow steps 3

and 4 above. The RC time code is written

continuously.

Перемотайте ленту назад до части, на

которой был записан временной код RC, и

установите видеокамеру на режим паузы

воспроизведения. Затем следуйте

вышеописанным пунктам 3 и 4. Временной

код RC будет записан без перерыва.

Notes on w riting the RC time code

• The RC time code writing stops when:

– you press TIME CODE WRITE again before

starting playback.

Примечания к записи временного кода RC

• Запись временного кода RC отменяется,

когда:

– you press INDEX or DATE SEARCH before

starting playback.

– Вы нажимаете TIME CODE WRITE снова

до начала воспроизведения.

– you change from playback mode to another

mode.

– Вы нажимаете INDEX или DATE SEARCH

до начала воспроизведения.

• When you are writing the RC time code from

the middle of a tape without the time code

written, writing starts several frames before the

current picture.

• If you write the RC time code on a recorded

tape, the Data Code is erased.

• You can mark the RC time code on a tape

recorded both in LP mode and SP mode, the RC

time code written in LP mode, however, may

not be read correctly.

– Вы изменяете режим воспроизведения на

другой режим.

• Если Вы записываете временной код RC с

середины ленты, на которой не записан

временной код RC, запись временного кода

начнется на несколько кадров раньше

текущего изображения.

• Если Вы записываете временной код RC на

записанную ленту, то код данных

стирается.

• You cannot mark the RC time code on an

NTSC-recorded tape.

• Вы можете записать временной код RC на

ленту, записанную и в режиме LP и в

режиме SP, однако временной код RC,

записанный в режиме LP, не может быть

считан правильно.

• Вы не можете записать временной код RC

на ленте, записанной в системе NTSC.

• Вы не можете записать временной код RC

на ленте, если на кассете видна красная

метка.

• You cannot mark the RC time code on a tape

with the red mark on the cassette exposed.

• A black band appears when you mark the RC

time code during playback, and the sound

cannot be heard. This does not affect the

picture and sound that are already recorded.

Note on --:--:--:-- indicator

The --:--:--:-- indicator appears during playback

if:

• nothing is recorded.

• the RC time code is unreadable because of the

damage of the tape or because of the noise.

• you recorded using another VCR without RC

time code function.

The --:--:--:-- indicator may also appear on the

LCD screen during variable speed playback.

• Черная полоса появляется, когда вы

записываете временной код RC во время

воспроизведения, и звук прослушиваться не

будет. Это не влияет на звук и

изображение, которые уже записаны.

Примечание к индикатору --:--:--:--

Индикатор --:--:--:-- появляется во время

воспроизведения, если:

• ничего не было записано.

• временной код RC не считывается из-за

повреждения ленты или из-за помех.

• Вы произвели запись с использованием

другого КВМ без функции временного кода

RC.

Индикатор --:--:--:-- также может появиться

на экране ЖКД во время воспроизведения с

различной скоростью.

Ed it in g o n t o a n o t h e r

t a p e

Монтаж на другую

ленту

You can create your own video programme by

editing with any other h 8 mm, H Hi8, j

VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC

or l Betamax VCR that has video/ audio inputs.

Вы можете создать Вашу собственную

видеопрограмму путем монтажа с помощью

другого КВМ типа h 8 мм, H Hi8,j VHS,

k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC или

l Betamax, который имеет входы аудио/

видео.

Be fo re e d it in g

Connect the camcorder to the VCR using the

supplied A/ V connecting cable.

Set the input selector on the VCR to LINE, if

available.

Перед монтажем

Подсоедините видеокамеру к КВМ, используя

прилагаемый соединительный кабель аудио/

видео.

Set EDIT to ON in the menu system (p. 32).

Установите селектор входных сигналов на

КВМ в положение LINE, если такое имеется.

Установите EDIТ на ON в системе меню (стр.

32).

St a rt in g e d it in g

Turn down the volume of the camcorder while

editing. Otherwise, picture distortion may occur.

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert your

recorded tape into the camcorder.

(2)Play back the recorded tape on the camcorder

until you locate the point just before where

you want to start editing, then press P to set

the camcorder in playback pause mode.

(3)On the VCR, locate the recording start point

and set the VCR in recording pause mode.

(4)First press P on the camcorder, and after a

few seconds press P on the VCR to start

editing.

Начните монтаж

Понизьте громкость видеокамеры во время

монтажа. В противном случае может

произойти искажение изображения.

(1)Вставьте чистую ленту (или ленту,

которую Вы хотите перезаписать) в КВМ и

вставьте Вашу записанную ленту в

видеокамеру.

(2)Воспроизводите записанную ленту в

видеокамере до тех пор, пока Вы не

обнаружите точку как раз там, откуда Вы

хотите начать монтаж, а затем нажмите P

для установки видеокамеры на режим

паузы воспроизведения.

(3)Найдите на КВМ точку начала записи и

установите КВМ на режим паузы записи.

(4)Сначала нажмите кнопку P на видео-

камере, а через несколько секунд

нажмите кнопку P на КВМ для начала

монтажа.

To e d it m o re sce n e s

Repeat steps 2 to 4.

To su p e rim p o se t h e t it le w h ile yo u

a re e d it in g

You can superimpose the title while you are

editing. Refer to “Superimposing a title” (p. 62).

Для монтажа других сцен

Повторите пункты со 2 по 4.

To st o p e d it in g

Press p on both the camcorder and the VCR.

Для наложения надписи во время

монтажа

Вы можете наложить надпись во время

монтажа. См. раздел “Наложение надписи”

(стр. 62).

Note on Fine Synchro Edit

If you connect a video deck that has the Fine

Synchro Edit feature to the LANC l jack of the

camcorder, using a LANC cable (not supplied),

the edit will be even more precise.

Для остановки монтажа

Нажмите p и на видеокамере и на КВМ.

Примечаниекточномусинхронномумонтажу

Если Вы подсоедините видеодеку, которая

имеет функцию точного синхронного монтажа

к гнезду LANC l на видеокамере с

использованием кабеля LANC (не

прилагается), то монтаж будет еще более

точный.

Дополнительная информация

Ad d it io n a l in fo rm a t io n

Замена литиевой батарейки

в видеокамере

Ch a n g in g t h e lit h iu m

b a t t e ry in t h e ca m co rd e r

Ваша видеокамера снабжена установленной

литиевой батарейкой. Если батарейка станет

слабой или полностью разрядится, индикатор

I будет мигать в видоискателе приблизи-

тельно в течение 5 секунд, когда Вы

установите выключатель POWER в

положение CAMERA. В таком случае

замените батарейку на литиевую бата-

рейку Sony CR2025. Использование какой-

нибудь другой батарейки может предс-

тавлять риск воспламенения или взрыва.

Выбростьте использованную батарейку в

соответствии с указаниями изготовителя.

Литиевой батарейки для видеокамеры

хватает приблизительно на 1 год при

нормальных условиях эксплуатации.

(Литиевой батарейки, которая была

установлена на заводе, может не хватить на

1 год.)

Your camcorder is supplied with a lithium

battery installed. When the battery becomes

weak or dead, the I indicator flashes in the

viewfinder for about 5 seconds when you set the

POWER switch to CAMERA. In this case,

replace the battery w ith a Sony CR2025

lithium battery. Use of any other battery may

present a risk of fire or explosion. Discard

used batteries according to the manufacturer’s

instructions.

The lithium battery for the camcorder lasts for

about 1 year under normal operation. (The

lithium battery that comes installed at the factory

may not last 1 year.)

1998

No t e s o n lit h iu m b a t t e ry

• Keep the lithium battery out of the reach of

children.

Примечания к литиевой батарейке

• Держите литиевую батарейку в не

доступном для детей месте.

Если батарейка была проглочена,

немедленно обратитесь к доктору.

• Протрите батарейку сухой тканью для

обеспечения хорошего контакта.

• Не берите батарейку металлическими

щипцами, или же может произойти короткое

замыкание.

• Учтите, что литиевая батарейка имеет

положительный (+) и отрицательный (–)

полюсы, как показано на рисунке.

Обязательно вставьте литиевую

батарейку так, чтобы полюсы на

батарейке соответствовали полюсам на

видеокамере.

Should the battery be sw allow ed,

immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a

good contact.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

• Note that the lithium battery has a positive (+)

and a negative (–) terminals as illustrated. Be

sure to install the lithium battery so that

terminals on the battery match the terminals

on the camcorder.

(+)

(---)

Замена литиевой батарейки в

видеокамере

Ch a n g in g t h e lit h iu m b a t t e ry

in t h e ca m co rd e r

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

WARNING

При неправильном обращении батарейка

может взорваться. Не перезаряжайте, не

разбирайте и не бросайте батарейку в огонь.

The battery may explode if mistreated. Do not

recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Ch a n g in g t h e lit h iu m b a t t e ry

Замена литиевой батарейки

When replacing the lithium battery, keep the

battery pack or other power source attached.

Otherwise, you will need to reset the date, time

and other items in the menu system retained by

the lithium battery.

(1)Open the LCD panel and open the lid of the

lithium battery compartment.

(2)Push the lithium battery down once and pull

it out from the holder.

При замене литиевой батарейки, оставьте

подсоединенным батарейный блок или

другой источник питания. В противном случае

Вам понадобится снова устанавливать дату,

время и другие установки в системе меню,

хранимые посредством литиевой батарейки.

(1)Откройте панель ЖКД и откройте крышку

отсека литиевой батарейки.

(2)Нажмите батарейку вниз и вытащите ее из

держателя.

(3)Install the lithium battery with the positive (+)

side facing out. Close the lid.

(3)Установите литиевую батарейку

положительной (+) стороной, обращенной

наружу. Закройте крышку.

₂5

Установка даты и

времени

Re se t t in g t h e d a t e

a n d t im e

Вы можете установить дату и время в

системе меню.

(1)Когда видеокамера будет находится в

режиме готовности нажмите MENU для

отображения меню.

(2)Поверните регулировочный диск для

выбора , а затем нажмите диск.

(3)Повернитерегулировочныйдискдлявыбора

CLOCK SET, а затем нажмите диск.

(4)Поверните регулировочный диск для

регулировки желаемого года, а затем

нажмите диск.

You can reset the date and time in the menu

system.

(1) While the camcorder is in Standby mode,

press MENU to display the menu.

(2) Turn the control dial to select

the dial.

, then press

(3) Turn the control dial to select CLOCK SET,

then press the dial.

(4) Turn the control dial to adjust the desired

year, then press the dial.

(5) Set the month, day, hour and minute by

turning the control dial and pressing the dial.

(6) Press MENU to erase the menu display.

(5)Установите месяц, дату, часы и минуты,

поворачивая регулировочный диск, а

затем нажимая диск.

(6)НажмитеMENUдлястираниядисплеяменю.

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

CLOCK SET

LTR SIZE

1997

12:00:00

1997

DEMO MODE

RETURN

12 00

[MENU] : END

INITIAL SET

CLOCK SET

AUTO DATE

AUTO TV ON

TV IN SEL

MENU DISP

LANGUAGE

INITIAL SET

CLOCK SET

AUTO DATE

INITIAL SET

CLOCK SET

AUTO DATE

INITIAL SET

CLOCK SET

AUTO DATE

1998

AUTO TV ON

TV IN SEL

MENU DISP

LANGUAGE

TV SYSTEM

DEMO MODE

RETURN

TV IN SEL

MENU DISP

LANGUAGE

TV SYSTEM

DEMO MODE

RETURN

TV IN SEL

MENU DISP

LANGUAGE

TV SYSTEM

DEMO MODE

RETURN

12 00

17 00

17 30

TV SYSTEM

DEMO MODE

RETURN

[MENU] : END

1998

12 00

To co rre ct t h e d a t e a n d t im e se t t in g

Repeat the above procedure.

Длякорректировкиустановкидатыивремени

Повторите вышеописанную процедуру.

Для проверки предварительно

установленных даты и времени

Нажмите DATE для отображения индикатора

даты.

To ch e ck t h e p re se t d a t e a n d t im e

Press DATE to display the date indicator.

Press TIME to display the time indicator.

When you press the same button again, the

indicator goes off.

Нажмите TIME для отображения индикатора

времени.

Если Вы снова нажмете ту же самую кнопку,

индикатор исчезнет.

The year changes as follow s:

Год изменяется следующим образом:

1997

1998

· · · · n 2029

1997

1998

· · · · n 2029

Note on the time indicator

The internal clock of this camcorder operates on

a 24-hour cycle.

Примечание к индикатору времени

Встроенные часы данной видеокамеры

работают в 24-часовом цикле.

Sim p le se t t in g o f clo ck

b y t im e d iffe re n ce

Простая установка часов с

помощью разницы во времени

Вы можете легко установить часы на местное

время с помощью разницы во времени в

системе меню.

(1)Когда видеокамера будет находится в

режиме готовности нажмите MENU для

отображения меню.

You can easily set the clock for a local time by a

time difference in the menu system.

(1) While the camcorder is the standby mode,

press MENU to display the menu.

(2) Turn the control dial to select

, then press

the dial.

(2)Поверните регулировочный диск для

(3) Turn the control dial to select WORLD TIME,

then press the dial.

выбора

, а затем нажмите диск

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора WORLD TIME, а затем нажмите

диск.

(4)Поверните регулировочный диск для

установки разницы во времени, а затем

нажмите диск. Время на часах изменится

в соответствии с разницей во времени,

которую Вы установили.

(4) Turn the control dial to set a time difference,

and press the dial. The hour of clock changes

in relation to a time difference which you set.

(5) Press MENU to erase the menu display.

(5)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

RETURN

OTHERS

1998

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

RETURN

17 : 30 : 00

[MENU] : END

OTHERS

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

RETURN

OTHERS

1998

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

REC LAMP

INDICATOR

RETURN

–

HRS

9 : 30 : 00

–

HRS

[MENU] : END

Note on WORLD TIME

Примечание к фукции WORLD TIME

If the time is not set, WORLD TIME does not

work.

Если время не установлено, функция WORLD

TIME не работает.

Usa b le ca sse t t e s a n d

p la yb a ck m o d e s

Используемые кассеты и

режимы воспроизведения

Se le ct in g ca sse t t e t yp e s

Выбор типа кассеты

This Hi8 system is an extension of the standard 8

mm system, and was developed to realize higher

picture quality.

Эта система Hi8 является усовершенство-

ванием стандартной системы 8 мм и была

разработана для реализации высокого

качества изображения.

Вы можете использовать для этой камеры

видеокассеты Hi8 или же стандартные

видеокассеты на 8-мм ленте. В случае

использования видеокассет Hi8 запись

выполняется в системе Hi8. В случае

использования стандартной 8-мм

You can use either Hi8 or standard 8 mm video

cassette for this camera. When you use a Hi8

video cassette, the recording is made in the Hi8

system. When you use a standard 8 mm video

cassette, the recording is made in the standard 8

mm system. Standard 8 mm video cassette is

incapable of recording in the Hi8 system.

If you intend to use a standard 8 mm video

recorder/ player to play back a video tape, you

are required to use a standard 8 mm video

cassette for recording.

видеокассеты запись выполняется в

стандартной 8-мм системе. Стандартная

видеокассета на 8-мм ленте не может

обеспечить запись в системе Hi8.

Если Вы намереваетесь использовать

стандартный видеомагнитофон/видеоплейер

системы 8 мм, то следует использовать для

записи стандартную видеокассету на 8-мм

ленте.

Wh a t is vid e o Hi8

“XR” is an abbreviation of “Extended

Resolution”. The video Hi8 XR camcorders is

new type of 8mm camcorder with a picture

quality superior to the conventional video Hi8

camcorder. You can record and play back

pictures more clearly with the “XR” camcorder.

A video tape recorded by the “XR” camcorder

gives excellent picture quality at maximum when

it is played back on the “XR” camcorder.

When a video tape recorded by this “XR”

camcorder is played back on a conventional Hi8

camcorder or when a video tape recorded on a

conventional Hi8 camcorder is played back on

this “XR” camcorder, the playback picture has

the normal quality of a Hi8 camcorder.

Что такое видео Hi8

“XR” является сокращением выражения

“Extended Resolution” (повышенная

разрешающая способность). Видеокамеры

Hi8 XR представляют собой новый тип 8-мм

видеокамер с качеством изображения,

превосходящим качество изображения

видеокамер обычного стандарта видео Hi8. С

помощью видеокамеры “XR” Вы можете

выполнять более четкие запись и

воспроизведение изображений.

Видеолента, записанная на видеокамере

“XR”, обеспечивает наилучшее качество

изображения при воспроизведении на

видеокамере “XR”.

Если видеоленту, записанную на данной

видеокамере “XR”, воспроизводить на

обычной видеокамере Hi8, или же, если

ленту, записанную на обычной видеокамере

Hi8, воспроизводить на видеокамере “XR”, то

качество воспроизводимого изображения

будет соответствовать качеству

изображения, записанному на видеокамере

Hi8.

Используемые кассеты и

режимы воспроизведения

Usa b le ca sse t t e s a n d p la yb a ck

m o d e s

Когда Вы осуществляете

воспроизведение

Wh e n yo u p la y b a ck

The playback mode (SP/ LP) and system (Hi8/

standard 8 mm) are selected automatically

according to the format in which the tape has

been recorded. The quality of the recorded

picture in LP mode, however, will not be as good

as that in SP mode.

Режим воспроизведения (SP/LP) и система

(Hi8/8-мм стандарт) выбираются

автоматически в соответствии с форматом, в

котором была записана лента. Однако,

качество изображения, записанного в

режиме LP, не будет таким хорошим, как при

записи в режиме SP.

No t e o n AFM HiFi st e re o

When you play back a tape, the sound will be in

monaural if:

• You record the tape using this camcorder, then

play it back on an AFM HiFi monaural video

recorder/ player.

• You record the tape on an AFM HiFi monaural

video recorder, then play it back on this

camcorder.

Примечание к стереозвучанию AFM HiFi

Когда Вы воспроизводите ленту, звук будет

монофоническим, если:

• Вы записали ленту с использованием

данной видеокамеры, а затем

воспроизводите ее на монофоническом

видеомагнитофоне/видеоплейере AFM HiFi.

• Вы записали ленту на монофоническом

видеомагнитофоне AFM HiFi, а затем

воспроизводите на данной видеокамере.

Fo re ig n 8 m m vid e o

Иностранные 8-мм видеоленты

Так как системы цветного телевидения

отличаются в зависимости от страны, то

может быть Вы не сможете воспроизводить

иностранные предварительно записанные

ленты. Смотрите перечень в разделе

“Использование Вашей видеокамеры за

границей” для проверки системы цветного

телевидения иностранных государств.

Because the TV colour systems differ from

country to country, you may not be able to play

back foreign pre-recorded tapes. Refer to the list

of “Using your camcorder abroad” to check the

TV colour system of foreign countries.

Playing back an NTSC-recorded tape

You can play back tapes recorded in the NTSC

video system using the SP mode. If the tape is

recorded in the AFM HiFi system, the AFM HiFi

sound is reproduced. However, note that the

following will occur during playback of an

NTSC-recorded tape.

• When playing back a tape on a TV screen, you

may not get the original colour depending on

the TV. When you play back on a Multi System

TV, set NTSC PB to the desired mode in the

menu system.

• You cannot play back a tape recorded in NTSC

video system with LP mode neither on the LCD

nor on a TV screen.

• If a tape has portions recorded in PAL and

NTSC video systems, the tape counter reading

is not correct. This discrepancy is due to the

difference between the counting cycle of the

two video systems.

Воспроизведение ленты, записанной в

системе NTSC

Вы можете воспроизводить ленты,

записанные в видеосистеме NTSC с

использованием режима SP. Если лента

записана в системе AFM HiFi, то будет

воспроизводиться звучание AFM HiFi.

Однако, обратите внимание на то, что

следующее будет происходить во время

воспроизведения ленты, записанной в

системе NTSC.

• При воспроизведении на экране телевизора

Вы можете не получить подлинные цвета в

зависимости от телевизора. Если Вы

воспроизводите ленту на мультисистемном

телевизоре, установите NTSC PB на

желаемый режим в системе меню.

• Вы не можете воспроизводить ленты,

записанные в системе NTSC, в режиме LP

ни на ЖКД, ни на экране телевизора.

• Если лента имеет части, записанные в

видеосистемах PAL и NTSC, показания

счетчика будут неправильные. Это

расхождение происходит из-за разницы

между расчетом времени двух видеосистем.

• Вы не можете производить монтаж ленты,

записанной в системе NTSC, на другой КВМ.

• You cannot edit the NTSC-recorded tape onto

another VCR.

Tip s fo r u sin g t h e

b a t t e ry p a ck

Советы по использованию

батарейного блока

This section shows you how you can get the most

out of your battery pack.

Данный раздел показывает, как Вы можете

получить наибольшую отдачу от Вашего

батарейного блока.

Pre p a rin g t h e b a t t e ry p a ck

Подготовка батарейного блока

Всегда носите дополнительные

Alw a ys ca rry a d d it io n a l b a t t e rie s

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3

times as much recording as you have planned.

батарейные блоки

Имейте достаточный заряд батарейного

блока для выполнения записи в 2 - 3 раза

больше, чем Вы запланировали.

Ba t t e ry life is sh o rt e r in a co ld

e n viro n m e n t

Battery efficiency is decreased, and the battery

will be used up more quickly, if you are

recording in a cold environment.

Срок службы заряда батарейного

блока будет короче в холодных

условиях

Эффективность батарейного блока

снижается, и заряд батарейного блока

используется быстрее, если Вы производите

запись в холодных условиях.

To sa ve b a t t e ry p o w e r

Turn STANDBY down when not recording to

save battery power.

A smooth transition between scenes can be made

even if recording is stopped and started again.

While you are positioning the subject, selecting

an angle, or looking through the viewfinder lens

or on the LCD screen, the lens moves

automatically and the battery is used. The

battery is also used when a tape is inserted or

removed.

Для экономии заряда батарейного

блока

Поверните STANDBY вниз, когда Вы не

производите запись для экономии заряда

батарейного блока.

Плавный переход между сценами может быть

выполнен, даже если запись была

остановлена и начата снова. Когда Вы

позиционируете объект, выбираете угол или

смотрите в объектив видоискателя или на

экран ЖКД, объектив перемещается

автоматически, и батарейный блок будет

использоваться. Батарейный блок также

используется при вставке и удалении ленты.

Wh e n t o re p la ce t h e b a t t e ry

p a ck

While you are using your camcorder, the

remaining battery indicator decreases gradually

as battery power is used up. Remaining time in

minutes appears.

Когда заменять батарейный блок

Когда Вы используете видеокамеру,

индикатор оставшегося заряда батарейного

блока постепенно уменьшается по мере

использования заряда батарейного блока.

Также появляется оставшееся время в

минутах.

When the remaining battery indicator reaches the

lowest point, the i indicator may appear and

start flashing in the viewfinder or on the LCD

screen.

When the i indicator changes from slow

flashing to rapid flashing while you are

recording, set the POWER switch to OFF on the

camcorder and replace the battery pack. Leave

the tape in the camcorder to obtain a smooth

transition between scenes after the battery pack

has been replaced.

Когда индикатор оставшегося заряда

батарейного блока достигает наинизшей

точки, индикатор i появляется и начинает

мигать в видоискателе или на экране ЖКД.

Когда индикатор i изменяет медленное

мигание на быстрое мигание во время записи,

установите выключатель POWER в

положение OFF на видеокамере и замените

батарейный блок. Оставьте ленту в

видеокамере для получения плавного

перехода между сценами после замены

батарейного блока.

Советы по использованию

батарейного блока

Tip s fo r u sin g t h e b a t t e ry p a ck

No t e s o n t h e re ch a rg e a b le

b a t t e ry p a ck

Примечания к перезаряжаемому

батарейному блоку

Ca u t io n

Предостережение

Never leave the battery pack in temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in the

sun or under direct sunlight.

Никогда не оставляйте батарейный блок при

температуре свыше 60° C (140° F), как

например, в автомобиле, припаркованном на

солнце, или под прямыми солнечными

лучами.

Th e b a t t e ry p a ck h e a t s u p

During charging or recording, the battery pack

heats up. This is caused by energy that has been

generated and a chemical change that has

occurred inside the battery pack. This is not

cause for concern and is normal.

Батарейный блок нагревается

Во время зарядки или записи батарейный

блок нагревается. Это вызвано генерируемой

энергией и химическими реакциями, которые

происходят внутри батарейного блока. Это не

должно быть причиной для беспокойства и

является нормальным.

Be su re t o o b se rve t h e fo llo w in g

• Keep the battery pack away from fire.

• Keep the battery pack dry.

• Do not open nor try to disassemble the battery

pack.

• Do not expose the battery pack to any

mechanical shock.

Обязательно соблюдайте следующее

• Храните батарейный блок подальше от

огня.

• Храните батарейный блок сухим.

• Не пытайтесь открыть или разобрать

батарейный блок.

Th e life o f t h e b a t t e ry p a ck

If the battery indicator flashes rapidly just after

turning on the camcorder with a fully charged

battery pack, the battery pack should be replaced

with a new fully charged one.

• Не подвергайте батарейный блок никаким

механическим ударам.

Срок службы батарейного блока

Если индикатор батарейного блока мигает

быстро сразу после включения видеокамеры

с полностью заряженным батарейным

блоком, батарейный блок должен быть

заменен новым полностью заряженным

батарейным блоком.

Ch a rg in g t e m p e ra t u re

You should charge batteries at temperatures

from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower

temperatures require a longer charging time.

Температура зарядки

Вы должны заряжать батарейный блок при

температуре от 10° С до 30° С (от 50° F до

86° F). Более низкая температура требует

более длительного времени зарядки.

Советы по использованию

батарейного блока

Tip s fo r u sin g t h e b a t t e ry p a ck

No t e s o n t h e “ In fo LITHIUM”

b a t t e ry p a ck

Примечания к батарейному

блоку “InfoLITHIUM”

Wh a t is “ In fo LITHIUM”

Что такое “InfoLITHIUM”

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack

which can exchange data with compatible video

equipment about its battery consumption.

When you use this battery pack with video

“InfoLITHIUM” является литиево-ионным

батарейным блоком, который может

обмениваться данными с совместимой

видеоаппаратурой относительно расхода

заряда батарейного блока.

equipment having the

mark, the video

equipment will indicate the remaining battery

time in minutes*. However, if you use it with

video equipment not having this mark, the

remaining battery capacity will not be indicated

in minutes.

“InfoLITHIUM“ is a trademark of Sony

Corporation.

* The indication may not be accurate depending

on the condition and environment which the

equipment is used under.

При использовании данного батарейного

блока с видеоаппаратурой, имеющей знак

, видеоаппаратура будет

показывать оставшееся время заряда

батарейного блока в минутах.* Однако, если

Вы используете его с видеоаппаратурой, не

имеющей такого знака, оставшаяся емкость

батарейного блока не указывается в минутах.

“InfoLITHIUM” является товарным знаком

корпорации Sony.

* Показание можеть быть неточным, в

зависимости от условий и окружающей

среды при которых используется

аппаратура.

How the battery consumption is displayed

The power consumption of the camcorder

changes depending on its use, such as how the

autofocusing is working.

While checking the condition of the camcorder,

the “InfoLITHIUM” battery pack measures the

battery consumption and calculates the

remaining battery power. If the condition

changed drastically, the remaining battery

indication may suddenly decrease or increase by

more than 2 minutes.

Even if 5 to 10 minutes is indicated as the battery

remaining time on the LCD screen or in the

viewfinder, the i indicator may also flash under

some condition.

Как отображается расход заряда

батарейного блока

Потребляемая мощность видеокамерой

изменяется в зависимости от условий ее

использования, как например, работает ли

автоматическая фокусировка.

Во время проверки состояния видеокамеры

батарейный блок “InfoLITHIUM” измеряет

расход батарейного заряда и вычисляет

оставшийся заряд батарейного блока. Если

условия использования сильно изменяются,

индикация оставшегося заряда батарейного

блока может резко уменьшиться или

увеличиться более чем на 2 минуты.

Даже если 5 или 10 минут указано на экране

ЖКД или в видоискателе в качестве

оставшегося времени заряда батарейного

блока, индикатор i может все же мигать

при некоторых условиях.

Советы по использованию

батарейного блока

Tip s fo r u sin g t h e b a t t e ry p a ck

To obtain more accurate remaining battery

indication

Для получения более точной индикации

оставшегося заряда батарейного блока

Установите видеокамеру на режим

готовности записи и наведите ее на

неподвижный объект. Не двигайте

видеокамеру в течение 30 секунд или более.

• Если индикация кажется неправильной,

зарядите батарейный блок полностью

(полная зарядка**). Имейте в виду, что если

Вы использовали батарейный блок в

жарких или холодных окружающих

условиях в течение длительного времени,

или если Вы повторяли зарядку много раз,

батарейный блок может не показывать

правильное время даже после полной

зарядки.

Set the camcorder to recording standby mode

and point towards a stationary object. Do not

move the camcorder for 30 seconds or more.

• If the indication seems incorrect, recharge the

battery pack fully (Full charge**). Note that if

you have used the battery in a hot or cold

environment for long time, or you have

repeated charging many times, the battery pack

may not be able to show the correct time even

after being fully charged.

• After you have used the “InfoLITHIUM”

battery pack with an equipment not having the

mark, make sure that you use up the

battery pack on the equipment having the

mark and then recharge fully.

• После использования батарейного блока

“InfoLITHIUM” с аппаратурой, которая не

Why the remaining battery indication does

not match the continuous recording time in

the operating instructions

имеет знака

обязательно

используйте заряд батарейного блока до

конца с аппаратурой, имеющей знак

, а затем полностью зарядите его.

The recording time is affected by the

environmental temperature and conditions. The

recording time becomes very short in a cold

environment. The continuous recording time in

the operating instructions is measured under the

condition of using a fully charged (or normal

charged) battery pack in 25°C (77°F). As the

environmental temperature and condition are

different when you actually use the camcorder,

the remaining battery time is not same as the

continuous recording time in the operating

instructions.

Почему индикация оставшегося заряда

батарейного блока не соответствует

времени непрерывной записи, указанном в

инструкции по эксплуатации

На время записи влияет температура

окружающей среды и другие условия. Время

записи становится очень коротким в

холодных условиях. Время непрерывной

записи, указанное в инструкции по

эксплуатации, измеряется в условиях

использования полностью заряженного

батарейного блока (или нормально

заряженного) при температуре 25°С (77°F).

Так как температура окружающей среды и

другие условия отличаются от реальных

условий использования видеокамеры, то

время оставшегося заряда батарейного

блока будет не таким, как время

**Full charge: Charging until FULL appears in

the display window.

непрерывной записи, указанное в инструкции

по эксплуатации.

**Полная зарядка: Зарядка до тех пор, пока

FULL не появится в окошке дисплея.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n

a n d p re ca u t io n s

Информация по уходу за

аппаратомипредосторожности

Mo ist u re co n d e n sa t io n

Конденсация влаги

If the camcorder is brought directly from a cold

place to a warm place, moisture may condense

inside the camcorder, on the surface of the tape,

or on the lens. In this condition, the tape may

stick to the head drum and be damaged or the

unit may not operate correctly. To prevent

possible damage under these circumstances, the

camcorder is furnished with moisture sensors.

Please, take the following precautions.

Если видеокамера принесена прямо из

холодного места в теплое место, влага может

сконденсироваться внури видеокамеры, на

поверхности ленты или на объективе. В

таком состоянии лента может прилипнуть к

барабану головки и будет повреждена, или

видеокамера не сможет работать правильно.

Для предотвращения возможного

повреждения ввиду таких обстоятельств,

видеокамера снабжена датчиками влаги.

Соблюдайте следующие предосторожности.

In sid e t h e ca m co rd e r

If there is moisture inside the camcorder, the

beep sounds and the { indicator flashes. If this

happens, none of the functions except cassette

ejection will work. Open the cassette

compartment, turn off the camcorder, and leave

it about 1 hour. When 6 indicator flashes at the

same time, the cassette is inserted in the

camcorder. Eject the cassette, turn off the

camcorder, and leave also the cassette about 1

hour. The camcorder can be used again if the {

indicator does not appear when the power is

turned on again.

Внутри видеокамеры

Если внутри видеокамеры произошла

конденсация влаги, то будет звучать

зуммерный сигнал, и индикатор { будет

мигать. Если это случилось, то никакие

функции, кроме выталкивания кассеты, не

будут работать. Откройте кассетный отсек,

выключите видеокамеру и оставьте ее

приблизительно на 1 час. Если индикатор

6 будет мигать в то же самое время, то

значит кассета вставлена в видеокамеру.

Вытолкните кассету, выключите видео-

камеру и оставьте кассету приблизительно

на 1 час. Видеокамера снова может быть

использована, если индикатор { не будет

появляться после включения питания.

On t h e le n s

If moisture condenses on the lens, no indicator

appears, but the picture becomes dim. Turn off

the power and do not use the camcorder for

about 1 hour.

На объективе

Ho w t o p re ve n t m o ist u re

co n d e n sa t io n

When bringing the camcorder from a cold place

to a warm place, put the camcorder in a plastic

bag and allow it to adapt to room conditions over

a period of time.

Если влага сконденсировалась на объективе,

никакие индикаторы появляться не будут, но

изображение станет тусклым. Выключите

питание и не ипользуйте видеокамеру

приблизительно 1 час.

Какпредотвратитьконденсациювлаги

Если видеокамера принесена из холодного

места в теплое место, то положите

видеокамеру в полиэтиленовый пакет и

дайте ей адаптироваться к комнатным

условиям за некоторый период времени.

(1)Обязательно плотно закройте

полиэтиленовый пакет, содержащий

камеру.

(1) Be sure to tightly seal the plastic bag

containing the camcorder.

(2) Remove the bag when the air temperature

inside it has reached the temperature

surrounding it (after about 1 hour).

(2)Выньте камеру, когда температура

воздуха внутри пакета достигнет

температуры окружающего воздуха

(приблизительно через 1 час).

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Информация по уходу за

аппаратом и предосторожности

Vid e o h e a d cle a n in g

Очистка видеоголовок

To ensure normal recording and clear pictures,

clean the video heads. When the v indicator

Для обеспечения нормальной записи и

четкого изображения очищайте

and “

CLEANING CASSETTE” message

видеоголовки. Когда индикатор v и

appear one after another or playback pictures are

“noisy” or hardly visible, the video heads may be

dirty.

сообщение “

CLEANING CASSETTE”

появляются одно за другим или

воспроизводимое изображение будет

“зашумленным” или трудно

просматриваемым, видеоголовки наверное

загрязнены.

[a]

[b]

[a] Слегка загрязнены

[a] Slightly dirty

[b]Очень загрязнены

[b] Very dirty

Если это случится, очистите видеоголовки с

помощью очистительной кассеты V8-25CLH/

V8-25CLD фирмы Sony (не прилагается).

После проверки изображения, если оно все

еще “зашумлено”, повторите очистку. (Не

повторяйте очистку более 5 раз за один

прием.)

If this happens, clean the video heads with the

Sony V8-25CLH/ V8-25CLD cleaning cassette

(not supplied). After checking the picture, if it is

still “noisy,” repeat the cleaning. (Do not repeat

cleaning more than 5 times in one session.)

Ca u t io n

Do not use a commercially available wet-type

cleaning cassette. It may damage the video

heads.

Предостережение

Не используйте имеющуюся в продаже

очистительную кассету влажного типа. Она

может повредить видеоголовки.

Note

If the Sony V8-25CLH/ V8-25CLD cleaning

cassette is not available in your area, consult your

nearest Sony dealer.

Примечание

Если очистительной кассеты V8-25CLH/V8-

25CLD фирмы Sony нет в продаже в Вашей

области, проконсультируйтесь у Вашего

ближайшего дилера Sony.

Pre ca u t io n s

Ca m co rd e r o p e ra t io n

• Operate the camcorder on 7.2 V (battery pack)

or 8.4 V (AC power adaptor).

• For DC or AC operation, use the accessories

recommended in this manual.

• Should any solid object or liquid get inside the

casing, unplug the camcorder and have it

checked by a Sony dealer before operating it

any further.

Предосторожности

Эксплуатация видеокамеры

• Эксплуатируйте видеокамеру от 7,2 В

(батарейный блок) или 8,4 В (сетевой

адаптер перем. тока).

• Для эксплуатации от постоянного тока или

переменного тока используйте

принадлежности, рекомендованные в

данном руководстве.

• Если какой-нибудь твердый предмет или

жидкость попали в корпус, то выключите

видеокамеру и проверьте ее у дилера Sony

перед дальнейшей ее эксплуатацией.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Информация по уходу за

аппаратом и предосторожности

• Avoid rough handling or mechanical shock. Be

particularly careful of the lens.

• Keep the POWER switch setting to OFF when

not using the camcorder.

• Do not wrap up the camcorder and operate it

since heat may build up internally.

• Keep the camcorder away from strong

magnetic fields or mechanical vibration.

• Do not push the LCD screen.

• If the camcorder is used in a cold place, a

residual image may appear on the LCD screen.

This is not a malfunction.

• While using the camcorder, the back of the LCD

screen may heat up. This is not a malfunction.

• Избегайте грубого обращения или

механических ударов. Будьте особенно

осторожны с объективом.

• Держите выключатель POWER в

положении OFF, когда видеокамера не

используется.

• Не заворачивайте видеокамеру и не

эксплуатируйте ее в таком состоянии, так

как может произойти внутреннее

повышение температуры.

• Держите видеокамеру подальше от сильных

магнитных полей или механической

вибрации.

• Не нажимайте на экран ЖКД.

• Если видеокамера используется в холодном

месте, то послеизображения могут

появляться на экране ЖКД. Это не

является неисправностью.

• Во время использования видеокамеры

тыльная часть экрана ЖКД может

нагреться. Это не является

On h a n d lin g t a p e s

Do not insert anything in the small holes on the

rear of the cassette. These holes are used to sense

the type of tape, thickness of tape and if the

recording tab is in or out.

неисправностью.

Ca m co rd e r ca re

Относительно обращения с лентами

Не вставляйте ничего в маленькие отверстия

на задней стороне кассеты. Эти отверстия

используются для определения типа ленты,

толщины ленты и наличия лепестка записи.

• When the camcorder is not to be used for a long

time, remove the tape. Periodically turn on the

power, operate the camera and player sections

and play back a tape for about 3 minutes.

• If fingerprints or debris make the LCD screen

dirty, we recommend using a LCD Cleaning Kit

(not supplied) to clean the LCD screen.

• Clean the lens with a soft brush to remove dust.

If there are fingerprints on it, remove them with

a soft cloth.

• Clean the camcorder body with a dry soft cloth,

or a soft cloth lightly moistened with a mild

detergent solution. Do not use any type of

solvent which may damage the finish.

• Do not let sand get into the camcorder. When

you use the camcorder on a sandy beach or in a

dusty place, protect it from the sand or dust.

Sand or dust may cause the unit to malfunction,

and sometimes this malfunction cannot be

repaired.

Уход за видеокамерой

• Когда видеокамера не используется в

течение длительного времени, удалите

ленту. Периодически включайте питание,

работайте с секциями камеры и плейера и

воспроизводите ленту приблизительно в

течение 3-х минут.

• Если отпечатки пальцев или мусор сделают

экран ЖКД грязным, то мы рекомендуем

использование очистительного набора для

ЖКД (не прилагается) для очистки экрана

ЖКД.

• Очищайте объектив с помощью мягкой

кисточки для удаления грязи. Если имеются

отпечатки пальцев на объективе, то

удалите их с помощью мягкой ткани.

• Очищайте корпус аппарата с помощью

сухой мягкой ткани или мягкой ткани,

слегка смоченной раствором умеренного

моющего средства. Не используйте каких-

либо типов растворителей, которые могут

повредить отделку.

• Не позволяйте песку попасть в

видеокамеру. Когда Вы используете

видеокамеру на песчаном пляже или в

пыльном месте, предохраняйте ее от песка

и пыли. Песок и пыль могут вызвать неисп-

равность аппарата, и иногда такая неисп-

равность может не подлежать ремонту.

Ma in t e n a n ce in fo rm a t io n a n d

p re ca u t io n s

Информация по уходу за

аппаратом и предосторожности

Сетевой адаптер перем. тока

• Отсоедините аппарат от электрической

сети, если он не используется длительное

время. Для отсоединения сетевого провода

вытащите его за разъем. Никогда не тяните

за сам сетевой провод.

AC p o w e r a d a p t o r

• Unplug the unit from the mains when not in

use for a long time. To disconnect the mains

lead, pull it out by the plug. Never pull the

mains lead itself.

• Do not operate the unit with a damaged cord or

if the unit has been dropped or damaged.

• Do not bend the mains lead forcibly, or put a

heavy object on it. This will damage the cord

and may cause a fire or electrical shock.

• Be sure that nothing metallic comes into contact

with the metal parts of the connecting plate. If

this happens, a short may occur and the unit

may be damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble the unit.

• Do not apply mechanical shock or drop the

unit.

• While the unit is in use, particularly during

charging, keep it away from AM receivers and

video equipment because it will disturb AM

reception and video operation.

• The unit becomes warm while in use. This is

normal.

• Не эксплуатируйте аппарат с

поврежденным проводом, или если аппарат

упал или был поврежден.

• Не сгибайте сетевой провод силой и не

ставьте на него тяжелые предметы. Это

повредит провод и может привести к

пожару или удару электрическим током.

• Убедитесь, что никакие металлические

предметы не соприкасаются с

металлическими частями соединительной

пластины. Если это случится, может

произойти короткое замыкание, и аппарат

может быть поврежден.

• Всегда поддерживайте металлические

контакты в чистоте.

• Не разбирайте аппарат.

• Не подвергайте аппарат механическим

ударам и не роняйте его.

• Когда аппарат используется, особенно во

время зарядки, держите его подальше от

радиоприемников АМ и видеоаппаратуры,

потому что он будет нарушать прием АМ и

работу видеоаппаратуры.

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

• Аппарат становится теплым во время

зарядки. Это является нормальным.

• Не размещайте аппарат в местах, которые:

– Чрезмерно жаркие или холодные

– Пыльные или грязные

– Dusty or dirty

– Very humid

– Vibrating

No t e s o n d ry b a t t e rie s

– Очень влажные

To avoid possible damage from battery leakage

or corrosion, observe the following.

• Be sure to insert the batteries in the correct

direction.

• Dry batteries are not rechargeable.

• Do not use a combination of new and old

batteries.

• Do not use different types of batteries.

• The batteries slowly discharge while not in use.

• Do not use a battery that is leaking.

– Подвержены вибрации

Примечания к сухим батарейкам

Во избежание возможного повреждения из-

за протечки батареек или корроизии

соблюдайте следующее.

• Обязательно вставьте батарейки с

правильным направлением.

• Сухие батарейки не являются

перезаряжаемыми.

• Не используйте комбинацию старых и новых

батареек.

• Не используйте различные типы батареек.

• Батарейки медленно разряжаются, даже

если не используются.

If battery leakage occurred

• Wipe off the liquid in the battery case carefully

before replacing the batteries.

• Неиспользуйтебатарейку,котораяпротекла.

• If you touch the liquid, wash it off with water.

• If the liquid get into your eyes, wash your eyes

with a lot of water and then consult a doctor.

Если случится протечка батареек

• Тщательно вытрите жидкость в батарейном

отсеке перед установкой батареек.

• Если Вы дотронетесь до жидкости, то

промойте это место водой.

• Если жидкость попала Вам в глаза, то

промойте Ваши глаза большим количеством

воды, а затем обратитесь к врачу.

If any difficulty should arise, unplug the unit and

contact your nearest Sony dealer.

В случае возникновения каких-либо

трудностей, отключите аппарат и обратитесь

к Вашему ближайшему дилеру Sony.

Usin g yo u r

ca m co rd e r a b ro a d

Использование Вашей

видеокамеры за границей

Each country or area has its own electric and TV

colour systems. Before using your camcorder

abroad, check the following points.

Каждая страна или область имеет свои

собственные системы электрической сети и

цветного телевидения. Перед

использованием Вашей видеокамеры за

границей проверьте следующие пункты.

Po w e r so u rce s

You can use your camcorder in any country or

area with the supplied AC power adaptor within

100 V to 240 V AC, 50/ 60 Hz.

Источники питания

Вы можете использовать видеокамеру в

любой стране или области с помощью

прилагаемого сетевого адаптера перем. тока

в пределах от 100 В до 240 В перем. тока, 50/

60 Гц.

Diffe re n ce in co lo u r syst e m s

This camcorder is a PAL system based

camcorder. If you want to view the playback

picture on a TV, it must be a PAL system based

TV.

Различия в системах цветного

телевидения

Check the following list.

PAL system

Данная видеокамера основана на системе

PAL. Если Вы хотите просмотреть

воспроизводимое изображение на

телевизоре, то это должен быть телевизор,

основанный на системе PAL.

Australia, Austria, Belgium, China, Czech

Republic, Denmark, Finland, Germany, Great

Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait,

Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,

Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

Switzerland, Thailand, etc.

Проверьте по следующему перечню.

Система PAL

Австралия, Австрия, Бельгия,

PAL-M system

Brazil

Великобритания, Германия, Голландия,

Гонконг, Дания, Испания, Италия, Китай,

Кувейт, Малайзия, Новая Зеландия,

Норвегия, Португалия, Сингапур, Словацкая

Республика, Тайланд, Финляндия, Чешская

Республика, Швейцария, Швеция и т.д.

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the

Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

Система PAL-M

Бразилия

Система PAL-N

Аргентина, Парагвай, Уругвай

SECAM system

Bulgaria, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq,

Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

Система NTSC

Багамские острова, Боливия, Венесуэла,

Канада, Колумбия, Корея, Мексика, Перу,

Суринам, США, Тайвань, Филиппины,

Центральная Америка, Чили, Эквадор,

Ямайка, Япония и т.д.

Система SECAM

Болгария, Венгрия, Гайяна, Ирак, Иран,

Монако, Польша, Россия, Украина, Франция и

т.д.

En g lish

Tro u b le ch e ck

If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem.

Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility.

Ca m co rd e r

Pow er

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The power is not on.

• The battery pack is not installed.

m Install the battery pack. (p. 7)

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 8)

• The AC power adaptor is not connected to the mains.

m Connect the AC power adaptor to the mains. (p. 30)

The power goes off.

• While being operated in CAMERA mode, the camcorder has

been in Standby mode for more than 5 minutes.

m Turn STANDBY down once and then up again. (p. 13)

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 8)

The battery pack is quickly

discharged.

• The camcorder does not operate when using a battery pack that

is not an “InfoLITHIUM” battery pack.

m Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 92)

• The ambient temperature is too low. (p. 90)

• The battery pack has not been charged fully.

m Charge the battery pack again. (p. 8)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

m Use another battery pack. (p. 91)

While charging the battery pack, no

indicator appears or the indicator

flashes in the display window.

• The AC power adaptor is disconnected.

m Connect it firmly. (p. 30)

• Something is wrong with the battery pack.

m Connect your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

The camcorder turns on/ off when

using the accessory which is attached

to the intelligent accessory shoe.

• The camcorder is working with the AC power adaptor.

m Use the battery pack.

Operation

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

START/ STOP does not operate.

• The tape is stuck to the drum.

m Eject the tape. (p. 12)

• The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 24)

• The POWER switch is set to PLAYER.

m Set it to CAMERA. (p. 13)

• The tab on the cassette is out (red).

m Use a new tape or slide the tab. (p. 12)

(to be continued)

Tro u b le ch e ck

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

Recording stops in a few seconds.

• The START/ STOP MODE switch is set to 5SEC or

m Set it to . (p. 17)

The cassette cannot be removed from • The battery is dead.

the holder.

m Use a charged battery pack or the AC power adaptor.

(p. 8, 30)

{ and 6 indicators flash and no

function except for cassette ejection

works.

• Moisture condensation has occurred.

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1

hour. (p. 94)

• You pressed DATE and TIME together for more than 2

seconds.

The date or time indicator is flashing.

m The camcorder is not malfunctioning. You may start

recording. Flashing will stop soon.

• The lithium battery is weak or dead.

m Replace the lithium battery with a new one. (p. 84)

The tape does not move when a

video control button is pressed.

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF.

m Set it to PLAYER.

• The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 24)

The Steady Shot function does not

activate.

• STEADYSHOT is set to OFF.

m Set it to ON. (p. 69)

• The Steady Shot function does not work when the wide mode

is set to 16:9 FULL.

The autofocusing function does not

work.

• FOCUS is set to MANUAL.

m Set it to AUTO. (p. 57)

• Shooting conditions are not suitable for autofocus.

m Set FOCUS to MANUAL to focus manually. (p. 57)

The fader function does not work.

• The START/ STOP MODE switch is set to 5SEC or

m Set it to . (p. 17)

• The DIGITAL EFFECT function is working.

m Cansel it.

No sound or only a low sound is

heard when playing back a tape.

• The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 1 or 2 in

the menu system.

m Set to STEREO in the menu system. (p. 32)

Excessive high-pitched sound is

heard.

• The picture has been recorded with WIND set to ON in the

menu system.

m When there is no wind, set it to OFF. (p. 32)

Data code becomes “--:--:--”.

• You are playing back a portion of tape on which you wrote or

erased the index signal. This is not a malfunction. (p. 28)

The date or time indicator

disappears.

• Reset the date and time. (p. 86)

Picture

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The image on the viewfinder screen

is not clear.

• The viewfinder lens is not adjusted.

m Adjust the viewfinder lens. (p. 14)

100

Tro u b le ch e ck

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

A vertical band appears when a

subject such as lights or a candle

flame is shot against a dark

background.

• The contrast between the subject and background is too high.

The camcorder is not malfunctioning.

m Change locations.

A vertical band appears when

shooting a very bright subject.

• The camcorder is not malfunctioning.

The playback picture is not clear.

• EDIT is set to ON in the menu system.

m Set it to OFF. (p. 32)

The picture is “noisy”.

• The video heads may be dirty.

m Clean the heads using the Sony V8-25CLH/ V8-25CLD

cleaning cassette (not supplied). (p. 95)

The picture does not appear in the

viewfinder.

• The LCD panel is open.

m Close the LCD panel. (p. 18)

An unknown picture is displayed in

the viewfinder or on the LCD screen.

• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

CAMERA without inserting a cassette, the camcorder

automatically starts the demonstration or DEMO is set ON in

the menu system.

m Insert the cassette and the demonstration stops.

You can deactivate the demonstration. (p. 36)

The picture does not appear on the

LCD screen.

• Incorporated fluorescent tube is worn out.

m Please contact your nearest Sony dealer.

• The self-diagnosis function is activated.

The five digit code appears.

m Check the code and solve the problem. (p. 105)

• NIGHTSHOT is set to ON.

m Set it to OFF. (p. 42)

Picture is recorded in incorrect/

unnatural colour.

Others

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

• COMMANDER is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON. (p. 32)

The supplied Remote Commander

does not work.

• Something is blocking the infrared rays.

m Remove the obstacle.

• The batteries are not inserted with the correct polarity.

m Insert the batteries with the correct polarity. (p. 115)

• The batteries are dead.

m Insert new ones. (p. 115)

The picture from a TV or VCR does

not appear even when the camcorder

is connected to outputs on the TV or

VCR.

• DISPLAY is set to V-OUT/ LCD in the menu system.

m Set it to LCD. (p. 32)

• Moisture condensation has occurred.

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1

hour. (p. 94)

The beep sounds for 5 seconds.

• Some troubles occur in your camcorder.

m Remove the cassette and insert it again, then operate the

camcorder.

101

Русский

Проверка неисправностей

Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесь

следующей таблицей для отыскания и устранения проблемы.

Если трудности все еще остаются, то отсоедините источник питания и обратитесь к Вашему

дилеру Sony или на местное уполномоченное предприятие по обслуживанию Sony.

Видеокамера

Питание

Признак

Причина и/или действия по устранению

• Не установлен батарейный блок.

Не включается питание.

m Установите батарейный блок. (стр. 7)

• Батарейный блок полностью разрядился.

m Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 8)

• Сетевой адаптер перем. тока не подсоединен к

электрической сети.

m Подсоедините сететевой адаптер перем. тока к

электрической сети. (стр. 30)

• При работе в режиме CAMERA видеокамера находилась в

режиме готовности более 5 минут.

Питание выключается.

m Поверните STANDBY вниз, а затем снова вверх. (стр. 13)

• Батарейный блок полностью разрядился.

m Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 8)

Батарейный блок быстро

разряжается.

• Видеокамера не работает при использовании батарейного

блока, который не является батарейным блоком

“InfoLITHIUM”.

m Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 92)

• Температура окружающей среды слишком низкая. (стр. 90)

• Батарейный блок был заряжен не полностью.

m Снова зарядите батарейный блок. (стр. 8)

• Батарейный блок полностью разрядился и не может быть

перезаряжен.

m Используйте другой батарейный блок. (стр. 91)

• Отсоединился сетевой адаптер переменного тока.

m Подсоедините его надежно. (стр. 30)

появляется, или индикатор мигает • Что-то не в порядке у батарейного блока.

Во время зарядки батарейного

блока никакой индикатор не

в окошке дисплея.

m Свяжитесь с Вашим дилером Sony или местным

уполномоченным предприятием по техническому

обслуживанию Sony.

Видеокамера включается/

выключается во время

• Видеокамера работает от сетевого адаптера переменного

тока.

m Используйте батарейный блок.

использования вспомогательного

оборудования, подсоединенного к

башмаку для установки

вспомогательного оборудования.

Работа

Признак

Причина и/или действия по устранению

Не функционирует START/STOP.

• Лента прилипла к барабану.

m Вытолкните ленту. (стр. 12)

• Лента закончилась.

m Перемотайте ленту назад или используйте новую. (стр.

24)

• Выключатель POWER установлен в положение PLAYER.

m Установите его в положение CAMERA. (стр. 13)

• Лепесток кассеты отсутствует (красная метка).

m Используйте новую ленту или передвиньте лепесток.

(стр. 12)

102

Проверка неисправностей

Признак

Причина и/или действия по устранению

• Переключатель START/STOP MODE установлен в

положение 5SEC или

m Установите его в положение

Запись останавливается через

несколько секунд.

. (стр. 17)

Кассета не может быть вынута из

держателя.

• Батарейный блок полностью разряжен.

m Используйте заряженный батарейный блок или сетевой

адаптер перем. тока. (стр. 8, 30)

• Произошла конденсация влаги.

m Удалите кассету и оставьте видеокамеру по меньшей

мере на 1 час. (стр. 94)

Мигают индикаторы { и 6, и

никакие функции, за исключением

выталкивания кассеты, не работают.

• Вы нажали DATE и TIME одновременно более, чем на 2

секунды.

Мигает индикатор даты или

времени.

m Видеокамера не является неисправной. Вы можете

начинать запись. Мигание вскоре прекратится.

• Литиевая батарейка слабая или полностью разряженная.

m Замените литиевую батарейку на новую. (стр. 84)

• Выключатель POWER установлен в положение CAMERA

или OFF.

Лента не перемещается при

нажатии кнопки видеоконтроля.

m Установить его в положение PLAYER.

• Лента закончилась.

Перемотайте ленту назад или используйте новую. (стр. 24)

• Функция STEADYSHOT установлена на OFF.

m Установите ее на ON. (стр. 69)

Не активизируется функция

устойчивой съемки.

• Функция устойчивой съемки не работает, когда

широкоформатный режим установлен на 16:9FULL.

• Функция FOCUS установлена на MANUAL.

Не работает функция

автоматической фокусировки.

m Установите ее на AUTO. (стр. 57)

•

Условиясъемкинеподходятдляавтоматическойфокусировки.

m Установите FOCUS на MANUAL для фокусировки

вручную. (стр. 57)

• Переключатель START/STOP MODE установлен в

положение 5SEC или

m Установите его в положение

Функция плавного введения/

выведения изображения не

работает.

. (стр. 17)

• Работает функция DIGITAL EFFECT.

m Отключите ее.

• Стереолента воспроизводится при установке HiFi SOUND

на 1 или 2 в системе меню.

Нет звука или только низкий

звук слышен при

m Установите ее на STEREO в системе меню. (стр. 32)

воспроизведении ленты.

• Изображение было записано при установке WIND на ON в

системе меню.

Слышен чрезмерно

высокотональный звук.

m Если нет ветра, установите ее на OFF. (стр. 32)

Код данных отображается как

“--:--:--”.

• Вы воспроизводите часть ленты, на которой Вы записали

или стерли индексный сигнал. Это не является

неисправностью. (стр. 28)

Исчезает индикатор даты или времени.

• Снова установите дату и время. (стр. 86)

Изображение

Признак

Причина и/или действия по устранению

Изображение на экране

видоискателя нечеткое.

• Объектив видоискателя не отрегулирован

m Отрегулируйте объектив видоискателя. (стр. 14)

(Продолжается) 103

Проверка неисправностей

Признак

Причина и/или действия по устранению

Вертикальная полоса появляется,

если такие объекты, как источники

света или пламя свечи, снимаются

на темном фоне.

• Слишком высокий контраст между объектом и фоном.

Видеокамера не является неисправной.

m Измените позицию съемки.

Вертикальная полоса появляется

при съемке очень яркого объекта.

• Видеокамера не является неисправной.

Воспроизводимое изображение

нечеткое.

• Функция EDIT установлена на ON в системе меню.

m Установите ее на OFF. (стр. 32)

Изображение “зашумлено”.

• Возможно загрязнены видеоголовки.

Очистите видеоголовки с использованием очистительной

кассеты Sony V8-25CLH/V8-25CLD (не прилагается). (стр. 95)

Изображение не появляется в

видоискателе.

• Открыта панель ЖКД.

m Закройте панель ЖКД. (стр. 18)

Незнакомое изображение

появляется на экране ЖКД или в

видоискателе.

• Если истечет 10 минут после того, как Вы установите

выключатель POWER в положение CAMERA без

вставленной кассеты, видеокамера автоматически

начинает демонстрацию, или функция DEMO в системе

меню установлена на ON.

m Вставьте кассету и демонстрация прекратится. Вы

можете отключить демонстрационный режим. (стр. 36)

Изображение не появляется на

экране ЖКД.

• Встроенная люминесцентная лампа вышла из строя.

m Свяжитесь с Вашим ближайшим дилером Sony.

• Была активизирована функция самодиагностики.

Появился пятизначный код.

m Проверьте код и устраните проблему. (стр. 106)

• Функция NIGHTSHOT установлена на ON.

m Установите ее на OFF. (стр. 42)

Изображение записывается в непра-

вильном/ненатуральном цвете.

Прочее

Признак

Причина и/или действия по устранению

Не работает прилагаемый пульт

дистанционного управления.

• Функция COMMANDER установлена на OFF в системе

меню.

m Установите ее на ON. (стр. 32)

• Что-то закрывает путь инфракрасных лучей.

m Удалите препятствие.

• Батарейка вставлена с неправильной полярностью.

m Вставьте батарейку с правильной полярностью. (стр. 115)

• Батарейки полностью разряжены.

m Вставьте новые батарейки. (стр. 115)

Изображение от телевизора или КВМ • Функция DISPLAY установлена на V-OUT/LCD в системе

не появляется, даже когда видео-

камера подсоединена к выходным

гнездам телевизора или КВМ.

меню.

m Установите ее на LCD. (стр. 32)

Зуммерный сигнал звучит в

течение 5 секунд.

• Произошла конденсация влаги.

m Удалите кассету и оставьте видеокамеру по меньшей

мере на 1 час. (стр. 94)

• С Вашей видеокамерой случилась какая-то проблема.

m Удалите кассету и вставьте ее снова, а затем

эксплуатируйте видеокамеру.

104

En g lish

Se lf-d ia g n o sis d isp la y

The camcorder has a self-diagnosis display.

This function displays the camcorder’s condition

with five digits (a combination of a letter and

figures) in the viewfinder, on the LCD screen or

in the display window. If this occurs, check the

following code chart. The five-digit display

informs you of the camcorder’s current

condition. The last two digits (indicated by ππ)

will differ depending on the state of the

camcorder.

LCD scre e n

C:21:00

Self-diagnosis display

• C:ππ:ππ

You can service the camcorder

yourself.

• E:ππ:ππ

Contact your Sony dealer or local

authorized Sony facilitiy.

Five-digit display

Cause and/or Corrective Actions

• Moisture condensation has occurred.

C:21:ππ

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1

hour. (p. 94)

• The video heads are dirty.

C:22:ππ

m Clean the heads using the Sony V8-25CLH/ V8-25CLD

cleaning cassette (not supplied). (p. 95)

C:23:ππ

• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”

battery pack.

m Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 92)

C:31:ππ

C:32:ππ

• A servicable situation not malfunctioned above has occurred.

m Remove the cassette and insert it again, then operate the

camcorder.

m Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or

remove the battery pack. After reconnecting the power

source, operate the camcorder.

E:61:ππ

E:62:ππ

• A camcorder malfunction which you cannot service has

occurred.

m Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility and inform them of the five digits. (example: E:61:10)

If you are unable to resolve the problem, contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

105

Русский

Дисплей самодиагностики

Видеокамера имеет дисплей

самодиагностики.

Экран ЖКД

Данная функция отображает состояние

видеокамеры с помощью пяти знаков

(комбинации одной буквы и цифр) в

видоискателе, на экране ЖКД или в окошке

дисплея. Если это случится, выполните

проверку в соответствии со следующей

кодовой таблицей. Пятизначная индикация

будет информировать Вас о текущем

состоянии видеокамеры. Последние две

цифры (указанных как ππ) будут

различаться в зависимости от состояния

видеокамеры.

C:21:00

Дисплей самодиагностики

• C:ππ:ππ

Вы можете выполнить техническое

обслуживание видеокамеры

самостоятельно.

• E:ππ:ππ

Свяжитесь с Вашим дилером Sony

или местным уполномоченным

предприятием Sony.

Пятизначный дисплей

Вероятная причина и/или метод устранения.

• Произошла конденсация влаги.

C:21:ππ

m Выньте кассету и оставьте видеокамеру по меньшей

мере на 1 час. (стр. 94)

C:22:ππ

• Грязные видеоголовки.

m Очистите видеоголовки с использованием

очистительной кассеты V8-25CLH/V8-25CLD фирмы Sony

(не прилагается). (стр. 95)

C:23:ππ

• Вы используете батарейный блок, который не является

батарейным блоком “InfoLITHIUM”.

m Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM”. (стр. 92)

• Состояние для обслуживания не вызвано

вышеописанными проблемами.

C:31:ππ

C:32:ππ

m Выньте кассету и вставьте ее снова, а затем управляйте

видеокамерой.

m Отсоедините провод электропитания сетевого адаптера

переменного тока или удалите батарейный блок. После

обратного подсоединения источника питания

управляйте видеокамерой.

E:61:ππ

E:62:ππ

• Случилась неисправность видеокамеры, для которой Вы

не можете выполнить техническое обслуживание.

m Свяжитесь с Вашим дилером Sony или местным

уполномоченным предприятием Sony и

проинформируйте их о появлении пяти знаков.

(Например: Е:61:10)

Если Вы не можете решить проблему, то свяжитесь с Вашим дилером Sony или местным

уполномоченным предприятием Sony.

106

En g lish

Sp e cifica t io n s

Microphone

Stereo type

Supplied accessories

See page 6.

In p u t a n d o u t p u t co n n e ct o rs

Vid e o ca m e ra

re co rd e r

S video output

4-pin mini DIN

Luminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,

unbalanced

Chrominance signal: 0.3 Vp-p, 75

ohms, unbalanced

Video output

Phono jack, 1 Vp-p, 75 ohms,

unbalanced

Syst e m

Video recording system

2 rotary heads

Helical scanning FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

PAL colour, CCIR standards

Usable cassette

8mm video format cassette

Hi8 or standard 8

Recording / Playback time (using

90 min. cassette)

SP mode: 1 hour and 30 minutes

LP mode: 3 hours

Fastforw ard/rew ind time (using

90 min. cassette)

Approx. 5 min.

Image device

CCD (Charge Coupled Device)

View finder

Electronic viewfinder

Colour 113,578 (521x218)

Lens

Combined power zoom lens

Filter diameter 37 mm (1 7⁄16 in.)

18 x (Optical), 72 x (Digital)

Focal distance

AC p o w e r a d a p t o r

Pow er requirements

100 - 240 V AC, 50/ 60 Hz

Pow er consumption

23 W

Output voltage

DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in operating

mode

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions (Approx.)

125 x 39 x 62 mm

(5 x 1 9⁄16 x 2 1⁄2 in.) (w/ h/ d)

excluding projecting parts

Mass (Approx.)

Audio output

Phono jacks (2: stereo L and R)

327 mV, (at output impedance

47 kilohms) impedance less than 2.2

kilohms

RFU DC OUT

Special minijack, DC 5V

Headphone jack

Stereo minijack (ø 3.5 mm)

LANC control jack

Stereo mini-minijack (ø 2.5 mm)

MIC jack

Minijack, 0.388 mV low impedance

with 2.5 to 3.0 V DC, output

impedance 6.8 kilohms (ø 3.5 mm)

Stereo type

280 g (9.8 oz)

excluding mains lead

Design and specifications are

subject to change without notice.

Speaker

Dynamic speaker

Intelligent accessory shoe

8-pin connector

Ge n e ra l

4.1 - 73.8 mm (3⁄16 - 8 in.)

When converted to a 35 mm still

camera

Pow er requirements

7.2 V (battery pack)

47.2 - 850 mm (1 7⁄8 - 33 1⁄2 in.)

Colour temperature

Auto

Minimum illumination

0.7 lux (F 1.4)

8.4 V (AC power adaptor)

Average pow er consumption

(w hen using the battery pack)

During camera recording using

LCD

0 lux (in NightShot mode)*

* Object invisible for the dark can be

shot with infrared lighting.

Illumination range

0.7 lux to 100,000 lux

Recommended illumination

More than 100 lux

3.9 W

Viewfinder

2.7 W

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions (Approx.)

110 x 125 x 213 mm

LCD scre e n

(4 3⁄8 x 5 x 8 1⁄2 in.) (w/ h/ d)

Mass (Approx.)

1 kg (2 lb 3 oz)

excluding the battery pack, lithium

battery, cassette and shoulder strap

1.1 kg (2 lb 6 oz)

Picture

4 inches measured diagonally

80.7 x 58.9 mm (3 1⁄4 x 2 3⁄8 in.)

On-screen display

TN LCD/ TFT active matrix method

Total dot number

including the battery pack NP-F330,

lithium battery CR2025, cassette

and shoulder strap

112,086 (479 x 234)

107

Русский

Технические характеристики

Экран ЖКД

Общее

Видеокамера

Изображение

4 дюйма по диагонали

80,7 × 58,9 мм

Информационный экран

Активно-матричная технология

TN LCD/TFT (ЖКД/

тонкопленочный транзистор)

Общее число элементов

изображения

Требования к питанию

7,2 В (батарейный блок)

8,4 В (сетевой адаптер перем.

тока)

Средняя потребляемая

мощность

(При использовании

батарейного блока)

Во время записи видеокамерой с

использованием

Система

Система видеозаписи

2 вращающиеся головки

Система ЧМ наклонной

механической развертки

Система аудиозаписи

Вращающиеся головки, система

ЧМ

Видеосигнал

Цветовой сигнал PAL, стандарт

CCIR

Используемые кассеты

Кассеты 8-мм видеоформата

Hi 8 или 8-мм стандарт

Время записи/

воспроизведения (с

использованием 90 мин.

кассеты)

Режим SP: 1 час и 30 минут

Режим LP: 3 часа

Время ускоренной перемотки

вперед/назад (с

112 086 (479 × 234)

ЖКД

3,9 Вт

Видоискателя

2,7 Вт

Входные и выходные гнезда

Выход S-видеосигнала

4-штырьковое минигнездо по DIN

Сигнал яркости: 1 В по двойной

амплитуде, 75 Ом,

Рабочая температура

От 0° С до 40° С (от 32° F до 104° F)

Температура хранения

От –20° С до +60° С (от –4° F до

140° F)

Размеры (приблиз.)

110 × 125 × 213 мм (ш/в/г)

Масса (приблиз.)

1кг не включая батарейного

блока, литиевой батарейки,

кассеты и плечевого ремня

1,1 кг, включая батарейный блок

NP-F330, литиевую батарейку

CR2025, кассету и плечевой

ремень

несиммеричный

Сигнал цветности: 0,3 В по

двойной амплитуде, 75 Ом,

несимметричный

Выход видеосигнала

Фоногнездо, 1 В по двойной

амплитуде, 75 Ом,

использованием 90 мин.

кассеты)

Приблиз. 5 мин.

Формирователь изображения

CCD (Прибор с зарядовой

связью)

несимметричный

Выход аудиосигнала

Фоногнезда (2: стерео L и R)

327 мВ, (при выходном полном

сопротивлении более 47 кОм)

полное сопротивление меньше

2,2 кОм

RFU DC OUT

Специальное минигнездо, пост.

ток 5 В

Гнездо головных телефонов

Стереофоническое минигнездо

(∅ 3,5 мм)

Гнездо управления LANC

Стереофоническое мини-

минигнездо (∅ 2,5 мм)

Гнездо MIC

Минигнездо, 0,388 мВ низкое

полное сопротивление при 2,5 -

3,0 В пост. тока, выходное

полное сопротивление 6,8 кОм

(∅ 3,5 мм)

Видоискатель

Микрофон

Электронный видоискатель

Цветной 113 578 (521 × 218)

Объектив

Комбинированный объектив с

приводным трансфокатором

Диаметр фильтра 37 мм

18-кратная (оптическая),

72-кратная (цифровая)

Фокусное расстояние

f=4,1 — 73,8 мм

При преобразовании в 35-мм

стоп-кадр

47,2 — 850 мм

Цветовая температура

Авторегулирование

Минимальная освещенность

0,7 лк (F 1.4)

0 люкс (в режиме ночной съемки)*

* Съемку объекта, невидимого в

темноте, можно выполнять с

помощью инфракрасного

освещения.

Диапазон освещенности

Oт 0,7 лк до 100 000 лк

Рекомендуемая освещенность

Более 100 лк

Стереофонического типа

Прилагаемые принадлежности

См. стр. 6.

Сетевой адаптер

перем. тока

Требования к питанию

100 - 240 В перем. тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность

23 Вт

Выходное напряжение

DC OUT: 8,4 В, 1,5 А в рабочем

режиме

Рабочая температура

От 0° С до 40° С (от 32° F до

104° F)

Температура хранения

От –20° С до +60° С (от –4° F до

140° F)

Размеры (приблиз.)

125 х 39 х 62 мм (ш/в/г), не

включая выступающие части

Масса (приблиз.)

Стереофонического типа

Громкоговоритель

Динамический громкоговоритель

Башмак для установки

вспомогательного

оборудования

8-штырьковый соединитель

280 г, не включая сетевой шнур

Конструкция и технические

характеристики могут быть

изменены без уведомления.

108

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

!¡

1 EDITSEARCH button (p. 22)

2 Lens cover

1 Кнопка EDITSEARCH (стр. 22)

2 Крышка объектива

3 Выключатель POWER (стр. 13)

4 Переключатель FOCUS (стр. 57)

5 Диск NEAR/FAR (стр. 57)

3 POWER sw itch (p. 13)

4 FOCUS sw itch (p. 57)

5 NEAR/FAR dial (p. 57)

6 Кнопки видеоконтроля (стр. 24)

p STOP (остановка)

0 REW (ускоренная перемотка назад)

( PLAY (воспроизведение)

) FF (ускоренная перемотка вперед)

P PAUSE (пауза)

6 Video control buttons (p. 24)

p STOP (stop)

0 REW (rewind)

( PLAY (playback)

) FF (fastforward)

P PAUSE (pause)

7 Рычаг приводного трансфокатора

(стр. 16)

7 Pow er zoom lever (p. 16)

8 Intelligent accessory shoe (p. 113)

9 NIGHTSHOT sw itch (p. 42)

0 Display w indow (p. 117)

8 Башмак для установки

вспомогательного оборудования

(стр. 113)

9 Выключатель NIGHTSHOT (стр. 42)

0Окошко дисплея (стр. 117)

!¡ Tripod receptacle (p. 21)

!™ Держатель треноги (стр. 21)

Убедитесь, что длина винта треноги менее

6,5 мм (9/32 дюйма). В противном случае

Вы не сможете надержно подсоединить

треногу, а винт может повредить

видеокамеру.

Make sure that the length of the tripod screw

is less than 6.5 mm (9/ 32 inch) otherwise, you

cannot attach the tripod securely and the

screw may damage the camcorder.

109

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

!™

!£

!¢

!∞

!§

!¶

@º

@¡

@™

@£

@¢

@∞

@§

@¶

@•

!•

!ª

!™ View finder (p. 14)

!™ Видоискатель (стр. 14)

!£ Speaker (p. 25)

!£ Громкоговоритель (стр. 25)

!¢ Экран ЖКД (стр. 18)

!¢ LCD screen (p. 18)

!∞ LCD BRIGHT buttons (p. 18)

!§ OPEN button (p. 17)

!∞ Кнопки LCD BRIGHT (стр. 18)

!§ Кнопка OPEN (стр. 17)

!¶ VOLUME buttons (p. 24)

!• Lithium battery compartment (p. 85)

!ª Hook for shoulder strap (p. 116)

@º Eyecup

!¶ Кнопки VOLUME (стр. 24)

!• Отсек литиевой батарейки (стр. 85)

!ª Скоба для плечевого ремня (стр. 116)

@º Окуляр

@¡ View finder lens adjustment lever (p. 14)

@™ BATT RELEASE lever (p. 7, 11)

@£ PHOTO button (p. 43)

@¡ Рычаг регулировки объектива

видоискателя (стр. 14)

@™ Рычаг BATT RELEASE (стр. 7, 11)

@£ Кнолка PHOTO (стр. 43)

@¢ Hook for shoulder strap (p. 116)

@∞ STANDBY sw itch (p. 13)

@§ START/STOP button (p. 13)

@¶ Battery mounting surface

@• DC IN jack (p. 8, 30)

@¢ Скоба для плечевого ремня (стр. 116)

@∞ Переключатель STANDBY (стр. 13)

@§ Кнопка START/STOP (стр. 13)

@¶ Поверхность установки батарейного

блока

@• Гнездо DC IN (стр. 8, 30)

110

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

#¶

#•

#ª

@ª

#º

#¡

#™

$º

$¡

#£

#¢

#∞

$™

$£

#§

@ª COUNTER RESET button (p. 15)

#º TIME button (p. 28, 67)

@ª Кнопка COUNTER RESET (стр. 15)

#ºКнопка TIME (стр. 28, 67)

#¡ DATE button (p. 28, 67)

#™ DISPLAY button (p. 25)

#£ TITLE button (p. 62)

#¡ Кнопка DATE (стр. 28, 67)

#™ Кнопка DISPLAY (стр. 25)

#£ Кнопка TITLЕ (стр. 62)

#¢ END SEARCH button (p. 29)

#∞ DIGITAL EFFECT button (p. 49)

#§ PICTURE EFFECT button (p. 59)

#¶ START/STOP MODE sw itch (p. 17)

#• FADER button (p. 40)

#¢ Кнопка END SEARCH (стр. 29)

#∞ Кнопка DIGITAL EFFECT (стр. 49)

#§ Кнопка PICTURE EFFECT (стр. 59)

#¶ Переключатель START/STOP MODE

(стр. 17)

#• Кнопка FADER (стр. 40)

#ª BACK LIGHT button (p. 38)

$º PROGRAM AE button (p. 48)

$¡ EXPOSURE button (p. 60)

$™ Control dial (p. 32)

#ª Кнопка BACK LIGHT (стр. 38)

$º Кнопка PROGRAM AE (стр. 48)

$¡ Кнопка EXPOSURE (стр. 60)

$™ Регулировочный диск (стр. 32)

$£ Кнопка MENU (стр. 32)

$£ MENU button (p. 32)

111

Опознавание частей

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

$ª

%º

$¢

$∞

$§

$¶

$•

%¡

%™

$¢ EJECT sw itch (p. 12)

$¢ Выключатель EJECT (стр. 12)

$∞ LANC l control jack

$∞ Гнездо управления LANC l

l stands for Local Application Control Bus

System. The l control jack is used for

controlling the tape transport of video

equipment and peripherals connected to it.

This jack has the same function as the jack

indicated as CONTROL L or REMOTE.

l означает систему канала местного

управления. Гнездо управления l

используется для контроля за

перемещением ленты видеооборудования

и периферийных устройств, подключенных

к нему. Данное гнездо имеет такую же

функцию, как и разъемы, обозначенные

как CONTROL L или REMOTE.

$§ Cassette compartment (p. 12)

$¶ Grip strap (p. 20)

$§ Кассетный отсек (стр. 12)

$• RFU DC OUT (RFU adaptor DC output)

$¶ Ременной захват (стр. 20)

jack (p. 71)

$• Гнездо RFU DC OUT (выход пост. тока

$ª Lighting aperture

ВЧ-адаптера) (стр. 71)

%º S VIDEO jack (p. 70)

$ª Световая апертура

%¡ VIDEO/AUDIO jacks (p. 70)

%™ 2 (headphones) jack (p. 25)

%º Гнездо S VIDEO (стр. 70)

%¡ Гнезда VIDEO/AUDIO (стр. 70)

%™ Гнездо 2 (головных телефонов) (стр. 25)

112

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

%¢

%∞

%§

%¶

%£

%£ Гнeздо MIC (PLUG IN POWER)

%£ MIC jack (PLUG IN POWER)

Connect an external microphone (not

supplied). This jack also accepts a “plug-in-

power” microphone.

Для подсоединения внешнего микрофона

(не прилагается). Это гнездо допускает

подключение микрофона “с выключателем

питания”.

%¢ Camera recording/battery lamp (p. 13)

%¢ Лампочка записи камерой/батареи

(стр. 13)

%∞ NightShot Light emitter (p. 42)

%∞ Эмиттер ночной съемки (стр. 42)

%§ Remote sensor (p. 115)

Aim the Remote Commander here for remote

control.

%§ Дистанционный датчик (стр. 115)

Нацельте пульт дистанционного

управления сюда для дистанционного

контроля.

%¶ Microphone

%¶ Микрофон

Note on the intelligent accessory shoe

Supplies power to optional accessories such as a

video light or microphone. The intelligent

accessory shoe is linked to the STANDBY switch,

allowing you to turn on and off the power

supplied by the shoe. Refer to the operating

instructions of the accessory for further

information. To connect an accessory, press

down and push it to the end, and then tighten the

screw. To remove an accessory, loosen the screw,

and then press down and pull out the accessory.

If the camcorder does not work correctly with

using the AC power adaptor, use the battery

pack.

Примечание к башмаку для установки

вспомогательного оборудования

Подает питание на дополнительное

вспомогательное оборудование, как

например видеофонарь или микрофон.

Башмак для установки вспомогательного

оборудования связан с переключателем

STANDBY, что позволяет Вам включать и

выключать питание, подаваемое через

башмак. Смотрите инструкцию по

эксплуатации вспомогательного

оборудования для получения дальнейшей

информации. Для подсоединения

вспомогательного оборудования нажмите его

вниз и задвиньте до конца, а затем затяните

винт. Для снятия вспомогательного

оборудования отпустите винт, а затем

нажмите вниз и вытащите вспомогательное

оборудование.

Если видеокамера не работает надлежащим

образом с использованием сетевого

адаптера переменного тока, используйте

батарейный блок.

113

Опознавание частей

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Re m o t e Co m m a n d e r

Пульт дистанционного

управления

The buttons that have the same name on the

Remote Commander as on the camcorder

function identically.

Кнопки пульта дистанционного управления,

которые имеют одинаковые наименования с

кнопками на видеокамере, функционируют

идентично.

!º

!¡

1 Transmitter

1 Передатчик

Point toward the remote sensor to control the

camcorder after turning on the camcorder.

Нацельте в направлении дистанционного

датчика для управления видеокамерой

после ее включения.

2 ZERO MEM button (p. 66, 75)

3 DATA CODE button (p. 28)

2 Кнопка ZERO MEM (стр. 66, 75)

3 Кнопка DATA CODE (стр. 28)

4 COUNTER RESET button (p. 15)

5 TIME CODE WRITE button (p. 81)

4 Кнопка COUNTER RESET (стр. 15)

5 Кнопка TIME CODE WRITE (стр. 81)

6 INDEX buttons

MARK button (p. 76)

ERASE button (p. 80)

6 Кнопки INDEX

Кнопка MARK (стр. 76)

Кнопка ERASE (стр. 80)

7 SEARCH buttons

DATE button (p. 73)

INDEX button (p. 78)

7 Кнопки SEARCH

Кнопка DATE (стр. 73)

Кнопка INDEX (стр. 78)

8 START/STOP button (p. 13)

9 Pow er zoom button (p. 16)

0 Video control buttons (p. 24)

!¡ DISPLAY button (p. 25)

8 Кнопка START/STOP (стр. 13)

9 Кнопка приводного трансфокатора (стр.

16)

0 Кнопки видеоконтроля (стр. 24)

!¡ Кнопка DISPLAY (стр. 25)

114

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

Примечания к пульту дистанционного

управления

Notes on the Remote Commander

• Keep the remote sensor away from strong light

sources such as direct sunlight or illumination.

Otherwise, the remote control may not be

effective.

• Be sure that there is no obstacle between the

remote sensor on the camcorder and the

Remote Commander.

• This camcorder works in commander mode

VTR 2. The commander modes (1, 2 and 3) are

used to distinguish this camcorder from other

Sony VCRs to avoid remote control

misoperation. If you use another Sony VCR in

commander mode VTR 2, we recommend you

change the commander mode or cover the

remote sensor of the VCR with black paper.

• Держите дистанционный датчик подальше

от сильных источников света, как например,

прямые солнечные лучи или иллюминация.

В противном случае дистанционное

управление может не действовать.

• Убедитесь, что между дистанционным

датчиком на видеокамере и пультом

дистанционного управления нет

препятствия.

• Данная видеокамера работает в режиме

пульта дистанционного управления VTR2.

Режимы пульта дистанционного управления

(1, 2 и 3) используются для отличия данной

видеокамеры от других КВМ фирмы Sony во

избежание неправильной работы

дистанционного управления. Если Вы

используете другой КВМ фирмы Sony,

работающий в режиме VTR2, мы

рекомендуем Вам изменить режим пульта

дистанционного управления или закрыть

дистанционный датчик КВМ черной бумагой.

To p re p a re t h e Re m o t e Co m m a n d e r

Insert two R6 (size AA) batteries by matching the

+ and – on the batteries to the diagram inside the

battery compartment.

Для подготовки пульта

дистанционного управления

Вставьте две батарейки R6 (размером АА)

согласуя знаки + и – на батарейках со схемой

внутри батарейного отсека.

Note on battery life

Примечание к сроку службы батареек

Батареек для пульта дистанционного

управления хватает приблизительно на 6

месяцев при нормальных условиях

эксплуатации. Когда батарейки станут

слабыми или полностью разрядятся, пульт

дистанционного управления не будет

работать.

The batteries for the Remote Commander last

about 6 months under normal operation. When

the batteries become weak or dead, the Remote

Commander does not work.

To avoid damage from possible battery

leakage

Remove the batteries when you will not use the

Remote Commander for a long time.

Во избежание повреждения из-за

возможной утечки из батареек.

Удалите батарейки, если Вы не будете

использовать пульт дистанционного

управления в течение длительного времени.

115

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

At t a ch in g t h e sh o u ld e r st ra p

Прикрепление плечевого ремня

Attach the supplied shoulder strap to the hooks

for the shoulder strap.

Прикрепите прилагаемый плечевой ремень к

скобам для плечевого ремня.

To w a t ch t h e d e m o n st ra t io n

You can start the demonstration by setting

DEMO MODE in the menu system.

You can also start the demonstration by the

following operation.

Для просмотра демонстрации

Вы можете начать демонстрацию с помощью

установки DEMO MODE в системе меню.

Вы также можете начать демонстрацию,

выполнив следующую операцию.

When NIGHTSHOT is set to ON, you cannot

watch the demonstration.

Если индикация NIGHTSHOT установлена в

положение ON, Вы не сможете наблюдать

демонстрацию.

To enter demo mode

(1) Eject the cassette and set the POWER switch

to PLAYER.

(2) Turn STANDBY up to STANDBY.

(3) While holding down ( set the POWER

switch to CAMERA.

Для ввода демонстрационного режима

(1) Удалите кассету и установите выключатель

POWER в положение PLAYER.

(2) Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3) Нажимая вниз (, установите

выключатель POWER в положение

CAMERA.

To exit demo mode

(1) Set the POWER switch to PLAYER.

(2) Turn STANDBY up to STANDBY.

(3) While holding down p set the POWER switch

to CAMERA.

Для выхода из демонстрационного режима

(1) Установите выключатель POWER в

положение PLAYER.

(2) Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3) Удерживая p внизу, установите выклю-

чатель POWER в положение CAMERA.

116

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Опознавание частей

Op e ra t io n in d ica t o rs

Рабочие индикаторы

Vie w fin d e r/Видоискатель

Disp la y w in d o w /Окошко дисплея

!¢

!∞

!§

!¶

!•

!ª

@º

@¡

@™

@£

@™

@∞

!∞

@§

0:00:00

STBY

40min

END

M.FADER

CINEMA

SEPIA

@¢

7 1998

12:00:00

„

!¡

!™

!£

1 Recording mode indicator (p. 35)/Mirror

1 Индикатор режима записи (стр. 35)/

mode indicator (p. 19)

Индикатор зеркального режима (стр. 19)

2 Playing back or recording in Hi8 format

2 Воспроизведение или запись в формате

(p. 88)

Hi8 (стр. 88)

3 Remaining battery time indicator

3 Индикатор оставшегося времени заряда

батарейного блока

4 Exposure indicator (p. 60)/Zoom indicator

(p. 16)

4 Индикатор экспозиции (стр. 60)/

Индикатор трансфокатора (стр. 16)

5 FADER indicator (p. 40)/DIGITAL EFFECT

5 Индикатор FADER (стр. 40)/Nндикатор

indicator (p. 49)

DIGITAL EFFECT (стр. 49)

6 Wide mode indicator (p. 46)

6 Индикатор широкоформатного режима

7 PICTURE EFFECT indicator (p. 59)

(стр. 46)

8 LCD BRIGHT indicator (p. 18)/VOLUME

7 Индикатор PICTURE EFFECT (стр. 59)

indicator (p. 24)/Data Code indicator (p. 28)

8 Индикатор LCD BRIGHT (стр. 18)/

Индикатор VOLUME (стр. 24)/Индикатор

кода данных (стр. 28)

9 PROGRAM AE indicator (p. 47)

0 Backlight indicator (p. 38)

9 Индикатор PROGRAM AE (стр. 47)

0 Индикатор задней подсветки (стр. 38)

(To be continued)

(Продолжается)

117

Опознавание частей

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

!¡ WIND indicator (p. 35)

!¡ Индикатор WIND (стр. 35)

!™ Индикатор устойчивой съемки (стр. 69)

!£ Ручная фокусировка (стр. 57)

!¢ Режим видеоконтроля (стр. 13)

!∞ Индикатор временного кода (стр. 81)

!™ Steady Shot off indicator (p. 69)

!£ Manual focusing (p. 57)

!¢ Video control mode (p. 13)

!∞ Time code indicator (p. 81)

!§ Индикатор счетчика ленты (стр. 15)/

временного кода RC (стр. 81)/Индикатор

функции самодиагностики (стр.106)/

Индикатор режима 5SEC (стр. 17)/

Индикатор режима PHOTO (стр. 43)

!§ Tape counter (p. 15)/RC time code indicator

(p. 81)/Self-diagnosis functions indicator

(p. 105)/5SEC mode indicator (p. 17)/PHOTO

mode indicator (p. 43)

!¶ Remaining tape indicator

!¶ Индикатор оставшейся ленты

5min

0min

5min

0min

!• Index indicator/Date search/Date scan

indicator/TIME CODE WRITE indicator/

ZERO MEM indicator (p. 73, 76, 81)/END

SEARCH indicator (p. 23)

!• Индикатор индексного сигнала/

индикатор поиска даты/сканирования

даты/индикатор TIME CODE WRITE/

индикатор ZERO MEM (стр. 73, 76, 81)/

Индикатор END SEARCH (стр. 23)

!ª NIGHTSHOT indicator (p. 42)

@º Date indicator (p. 67)

!ª Индикатор NIGHTSHOT (стр. 42)

@º Индикатор даты (стр. 67)

@¡ Time indicator (p. 67)

@¡ Индикатор времени (стр. 67)

@™ Warning indicators (p. 119)

@£ Flash indicator (p. 43)

@™ Предупреждающие индикаторы (стр.

119)

@£ Индикатор лампы-вспышки (стр. 43)

@¢ Date or time indicator (p. 67)/

Tape counter indicator (p. 15)/

@¢ Индикатор даты или времени (стр. 67)/

Индикатор счетчика ленты (стр. 15)/

Индикатор временного кода RC (стр. 81)/

Индикатор функции самодиагностики

(стр. 106)/Индикатор времени

RC time code indicator (p. 81)/Self-diagnosis

functions indicator (p. 105)/Remaining

battery time indicator

@∞ Data Code indicator (p. 28)

оставшегося заряда батарейного блока

@§ FULL charge indicator (p. 8)

@∞ Индикатор кода данных (стр. 28)

@§ Индикатор зарядки FULL (стр. 8)

118

Предупреждающие

индикаторы

Wa rn in g in d ica t o rs

If indicators flash in the viewfinder or in the

display window, check the following:

≥≥... : you can hear the beep sound when the

BEEP is set to ON.

Если индикаторы мигают или

предупреждающие сообщения появляются на

экране ЖКД или в видоискателе, то

проверьте следующее:

≥≥... :Вы можете слышать зуммерный

звуковой сигнал, когда функция BEEP

установлена на ON в системе меню.

0min

5min

C:21:00

CLEANING

CASSETTE

C:31:10

1998

1 The battery is w eak or dead.

1 Батарейный блок слабый или

полностью разряженный

Медленное мигание: Батарейный блок

слабый.

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead.

2 The tape is near the end.

Быстрое мигание: Батарейный блок

полностью разряженный.

The flashing is slow.

2 Лента приближается к концу.

3 The tape has run out.

Медленное мигание.

The flashing becomes rapid.

3 Лента закончилась.

4 No tape has been inserted.

Мигание становится быстрым.

5 The tab on the tape is out (red).

6 Moisture condensation has occurred.

7 The video heads may be contaminated.

4 Лента не вставлена.

5 На кассете нет лепестка (красная

метка).

6 Произошла конденсация влаги.

8 Some other trouble has occurred.

7 Видеоголовки возможно загрязнены.

Use the self-diagnosis function (p. 105).

If the display does not disappear contact your

Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

8 Имеется какая-либо другая проблема.

Используйте функцию самодиагностики

(стр. 106).

Если дисплей не исчезает, то свяжитесь с

Вашим дилером Sony или местным

уполномоченным предприятием.

9 The lithium battery is w eak or is not

installed.

9 Литиевая батарейка слабая или не

установлена.

119

In d e x

A, B

Q, R

Adjusting viewfinder ................ 14

AFM HiFi Sound ................. 37, 89

ANTI GROUND SHOOTING

................................................... 17

Auto focus ................................... 57

Backlight ..................................... 38

Beep ............................................. 15

EDIT ............................................. 37

Editing ......................................... 83

EDITSEARCH ............................ 22

END SEARCH ............................ 29

Exposure ..................................... 60

RC time code .............................. 81

Rec review .................................. 22

Recording mode ......................... 35

Remote control jack (LANC) .. 112

Reverse ........................................26

F, G, H, I, J, K, L

Self-diagnosis display ............. 105

Shoulder strap .......................... 116

Skip scan ..................................... 26

Standby mode ............................13

STEADY SHOT .......................... 69

C, D

Index ............................................ 76

LANC ........................................112

Lithium battery .......................... 84

Camera recording ...................... 13

Car battery .................................. 31

Charging battery .......................... 8

Cleaning video heads ................ 95

Clock set ...................................... 86

Connection .................................. 70

COUNTER RESET ..................... 15

Data code .................................... 28

DATE/ TIME ........................28, 67

Date scan ..................................... 73

Date search ................................. 73

DEMO ................................. 36, 116

Digital effect ............................... 49

Digital zoom ............................... 16

DISPLAY ..................................... 25

DNR ............................................. 37

M, N

T, U, V

Mains ........................................... 30

Manual focus .............................. 56

Menu system .............................. 32

MIC (microphone) jack ...........113

NIGHTSHOT ............................. 42

Tape counter ......................... 15, 34

TBC .............................................. 37

Time code .............................. 34, 82

Title .............................................. 62

Tripod mounting ....................... 21

Trouble check ............................. 99

O, P

ORC ............................................. 68

Photo recording ......................... 43

PICTURE EFFECT ..................... 58

Playback pause ........................... 26

Power sources ............................ 30

Power zoom ................................ 16

PROGRAM AE.......................... 47

W, X, Y, Z

Watching on a TV ...................... 70

WIDE mode ................................45

WIND .......................................... 35

WORLD TIME ............................87

Zero memory ........................ 66, 75

Zoom ........................................... 16

Алфавитный указатель

А, Б, В

П, Р

A, B, C, D

Автоматическая фокусировка . 57

Автомобильный аккумулятор ... 31

Временной код ................ 34, 82

Временной код RC ................ 81

Пауза воспроизведения ....... 26

Пересмотр записи ................. 22

Плечевой ремень ................ 116

Поиск даты ............................73

Поиск методом прогона ....... 26

Приводной трансфокатор .... 16

Проверка неисправностей .. 102

Просмотр на телевизоре ...... 70

Реверсирование .................... 26

Регулировка видоискателя . 14

Режим готовности................. 13

Режим записи ........................ 35

Режим WIDE .......................... 45

Ручная фокусировка ............ 56

ANTI GROUND SHOOTING ... 17

COUNTER RESET ................. 15

DATE/TIME ....................... 28, 67

DEMO ............................. 36, 116

DISPLAY ................................. 25

DNR ........................................ 37

Г, Д, Е, Ж,З

Гнездо дистанционного

E, F, G, H

EDIT ........................................ 37

EDITSEARCH. ........................ 22

END SEARCH ........................ 29

управления (LANC) .......... 112

Гнездо MIC (микрофонное)

.............................................. 113

Дисплей самодиагностики . 106

Задняя подсветка ................. 38

Запись с помощью

видеокамеры ...................... 13

Запись фотографий .............. 43

Запоминание нуля........... 66, 75

Зарядка батарейного блока .. 8

Звучание AFM HiFi .......... 37, 89

Зуммерный звуковой сигнал .. 15

I, J, K, L

LANC .................................... 112

M, N, O,P

NIGHTSHOT ........................... 42

ORC ........................................ 68

PICTURE EFFECT ................. 58

PROGRAM AE ........................ 47

Система меню ....................... 32

Сканирование дат ................73

Соединение ........................... 70

Счетчик ленты ................15, 34

И, К, Л, М

Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Т, У

Индексный сигнал................. 76

Источники питания ............... 30

Код данных ............................ 28

Литиевая батарейка ............. 84

Монтаж .................................. 83

STEADY SHOT ....................... 69

TBC ......................................... 37

WIND ...................................... 35

WORLD TIME ......................... 87

Установка на треноге ........... 21

Установка часов ................... 86

Ф - Я

Цифровой эффект ................49

Цифровой трансфокатор ..... 16

Экспозиция. ........................... 60

Электрическая сеть ............. 30

Н, О

Надпись.................................. 62

Наезд видеокамеры ............. 16

Очистка видеоголовок ......... 95

Sony Corporation Printed in Japan

Whistler BT2300 User Manual
Tiffen Domke F 9 User Manual
Taylor BW11 User Manual
Sony SR20E User Manual
Sony PJ50 User Manual
Sony DCR DVD DCR DVD505 User Manual
Sony CFD S350 User Manual
Sony Car Satellite TV System KDL 52XBR6 User Manual
Sony Camcorder EV H100s User Manual
Sharp Calculator EL S50 User Manual