Sony CCD CR1E User Manual

3-864-023-11 (1)

VideoCamera

Recorder

OperatingInstructions

Moded’emploi

Bedienungsanleitung

àÌÒÚ ÛÍˆËﬂÔÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

CCD-CR1E

En g lish

We lco m e !

Congratulations on your purchase of this Sony camcorder. With your camcorder you

can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

Ta b le o f co n t e n t s

Before you begin ..................................... 3

Identifying the parts ............................... 5

Ad d it io n a l in fo rm a t io n ....... 25

Resetting the date and time ................. 25

Tips for using batteries ......................... 27

Precautions ............................................. 30

Trouble check ........................................ 32

Warning indicators ............................... 34

Self-diagnosis display ........................... 35

Using your camcorder abroad ............ 36

Specifications ......................................... 37

Index ....................................................... 38

Ge t t in g st a rt e d ...................... 8

Installing the batteries ............................ 8

Using house current ............................. 10

Charging the battery pack ................... 11

Sh o o t in g ............................... 12

Camera recording ................................. 12

Photo recording ..................................... 14

Advanced operations ........................... 15

Pla yin g b a ck ......................... 20

Playing back ........................................... 20

Watching on a TV screen ..................... 23

Ed it in g .................................. 24

Editing onto another tape .................... 24

2^EN

Be fo re yo u b e g in

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future

reference.

Ab o u t t h e re co rd in g syst e m

• The picture and sound are recorded onto the video cartridge for this camcorder.

• The video cartridge for this camcorder is installed already. You can only use the VD-

CR1 video cartridge.

• The video cartridge can be recorded for about 30 minutes camera recording and about

350 still pictures per about 5 seconds.

• It is recommended to edit the recorded pictures onto another tape for saving.

Usin g t h is m a n u a l

As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in

capital letters.

e.g., Press START/ STOP.

You can hear the beep sound to confirm your operation.

No t e o n TV co lo r syst e m s

TV color systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you

need a PAL system-based TV.

Pre ca u t io n o n co p yrig h t

Television programs, films, video tapes, and other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made

due to a malfunction of the camcorder, video cartridge, etc.

3^EN

Be fo re yo u b e g in

Pre ca u t io n s o n ca m co rd e r ca re

• The LCD screen is manufactured using high-precision technology. How ever, there

may be some tiny black points and/or bright points (red, blue or green in color)

that constantly appear on the LCD screen. These points are normal in the

manufacturing process and do not affect the recorded picture in any w ay. Over

99.99% are operational for effective use.

• Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain and sea water.

Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction, and sometimes this

malfunction cannot be repaired [a ].

• Never leave the camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F), such as in a

car parked in the sun or under direct sunlight [b].

• Do not let sand get into the camcorder. When you use the camcorder on a sandy

beach or in a dusty place, protect it from the sand or dust. Sand or dust may cause the

unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired.

[a ]

[b ]

4^EN

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

START/STOP

MODE

BACK

LIGHT

5SEC

1 Slide cover (p. 20)

supplied with the VCR about the

command mode.

2 Zoom lever (p. 15)

9 Recording lamp (p. 12, 14)

0 Microphone

3 START/STOP button (p. 12)

4 Open knob for video cartridge

compartment (p. 31)

!¡ START/STOP MODE sw itch (p. 13)

!™ BACK LIGHT button (p. 17)

5 END SEARCH button (p. 18, 22)

6 PHOTO SCAN button (p. 21, 22)

7 Lens

!£ Video control buttons (p. 22)

p STOP (stop)

0 REW (rewind)

8 Remote sensor

( PLAY (playback)

) FF (fast-forward)

P PAUSE (pause)

You can use the remote commander

supplied with other Sony camcorders or

VCRs. Set the command mode to

VTR 2. See the instruction manual

5^EN

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

!¢ Recording lamp (p. 12, 14)

!∞ DATE button (p. 19, 25)

!§ TIME button (p. 19, 25)

@º PHOTO button (p. 14)

@¡ POWER ON/OFF sw itch (p. 12)

@™ Cord cover (p. 10)

!¶ A/V OUT jack (p. 23)

@£ LCD screen (p. 12, 14, 20)

@¢ Speaker (p. 20)

!• SPEAKER ON/OFF sw itch (p. 20)

!ª MACRO lock sw itch (p. 15)

otherwise you cannot attach the tripod

securely and the screw may damage the

camcorder.

@∞ OPEN (BATT) release lever (p. 8)

@§ Cartridge eject lever (p. 31)

@¶ Tripod receptacle (p. 15)

@• Hand strap

Make sure that the length of the tripod

screw is less than 6.5 mm (9/ 32 in.),

The hand strap is already attached.

6^EN

Id e n t ifyin g t h e p a rt s

Op e ra t io n in d ica t o rs

40min

REC 0:00:00

END

1998

MACRO

12:00:00

1 Video control mode (p. 22)

7 Tape counter (p. 12)/Self-diagnosis

functions indicator (p. 35)/5SEC mode

indicator (p. 13)/Photo recording

indicator (p. 14)

2 Mirror mode indicator (p. 16)

3 Remaining battery time indicator

8 Remaining tape indicator

5min

0min

4 Warning indicators (p. 34)

5 Backlight indicator (p. 17)

6 MACRO indicator (p. 15)

9 END SEARCH indicator (p. 18, 22)/

PHOTO SCAN indicator (p. 21, 22)

0 Date and time indicator (p. 19, 25)

At t a ch in g t h e le n s ca p

Attach the supplied lens cap to the lens.

(1) Fit the edge of the lens cap to the hollow.

(2) Push the lens cap until it clicks.

When you shoot, open the lens cap.

7^EN

Ge t t in g st a rt e d

In st a llin g t h e b a t t e rie s

Before using your camcorder, you first need to install two LR6 (size AA) Sony batteries

or the charged battery pack. Use the supplied LR6 (size AA) Sony batteries or the NP-

F10 "InfoLITHIUM" battery pack.

When you install or remove the batteries, be sure to turn off the camcorder to prevent

misoperation of the camcorder.

You can also use house current as a power source. (P. 10)

(1) To open the lid of the battery compartment, slide the OPEN (BATT) release

lever at the bottom of the camcorder to the left, then slide it toward you and

release.

(2) Install two LR6 (size AA) batteries or the battery pack in the direction of the

arrow. Then close the lid and slide it until it clicks.

Note on LR6 (size AA) batteries

• Be sure to install two LR6 (size AA) batteries with correct polarity.

• You can not use LR6 (size AA) batteries in a cold environment. Use the NP-F10 battery

pack .

Ba t t e ry life

When using two LR6 (size AA) Sony batteries or the NP-F10 rechargeable battery pack:

Battery

LR6 (size AA) batteries

NP-F10

Continuous recording

time*

60 minutes

90 (80) minutes

Typical recording time**

Playing time on LCD

30 minutes

60 minutes

50 (45) minutes

90 (80) minutes

Numbers in parentheses of NP-F10 indicate the time when you use a normally charged

battery.

Approximate continuous recording time at 25°C (77°F). Battery life will be shorter if

you use the camcorder in a cold environment.

** Approximate minutes when recording while you repeat recording start/ stop and

turning the power on/ off. The actual battery life may be shorter.

8^EN

In st a llin g t h e b a t t e rie s

Note on remaining battery time indication during recording

When using the "InfoLITHIUM" battery, remaining battery time is displayed on the

LCD screen. However, the indication may not be displayed properly, depending on the

conditions and circumstances of use.

To re m o ve b a t t e rie s

Open the lid of the battery compartment and remove the batteries.

When removing batteries

Always turn the camcorder upside down so that batteries do not fall out when you

open the lid.

9^EN

Usin g h o u se cu rre n t

When you install or remove the battery shaped block of the connecting cord, turn off

the camcorder to prevent misoperation of the camcorder.

(1) To open the lid of the battery compartment, slide the OPEN (BATT) release

lever at the bottom of the camcorder to the left, then slide it toward you and

release.

(2) Install the battery shaped block of the DC connecting cord in the direction of

the arrow. Open the cord cover and pass the cord through. Then close the lid

and slide it until it clicks.

(3) Connect the DC connecting cord to the AC adaptor/ charger.

(4) Connect the power cord to the AC adaptor/ charger and a wall outlet.

WARNING

The power cord must be changed only at a qualified service shop.

Note

Keep the AC adaptor/ charger away from the camcorder if the picture is affected.

10^EN

Ch a rg in g t h e b a t t e ry p a ck

Charge the battery pack on a flat surface without vibration. The supplied battery pack

NP-F10 is charged a little at the factory. To charge the battery pack, use the supplied

AC-VF10 AC adaptor/ charger.

(1) Fit and slide the battery pack in the direction of the arrow.

(2) Connect the power cord to the AC adaptor/ charger and a wall outlet. The

CHARGE lamp (orange) lights up. Charging begins.

When the CHARGE lamp goes out, normal charge is completed. For full charge ,

which allows you to use the battery longer than usual, leave the battery pack attached

for about 1 hour after normal charge is completed.

To re m o ve t h e b a t t e ry p a ck

Slide the battery pack in the direction of the arrow.

Ch a rg in g t im e

When using the NP-F10 rechargeable battery pack:

Charging time*

145 (85) minutes

The number in parentheses indicates the time when you use a normally charged

battery.

* Approximate minutes to charge an empty battery pack using the supplied charger.

(Lower temperatures require a longer charging time.)

11^EN

Sh o o t in g

Ca m e ra re co rd in g

Beforeyou record one-timeevents,you may wanttomakea trialrecording tomake

surethatthecamcorderisworkingcorrectly.

(1) Makesurethatthepower sourceisinstalled.(p.8,10)

(2) Whilepressing thesmallbutton on thePOWERswitch,slideit in thedirection

ofthearrow.Thesmallbutton lightsup green.

(3) Press START/ STOP.The camcorder records for about 5seconds and stops.

Thetapecounter disappearsand fivedotsappear. Thedotsdisappear ata rate

ofoneper second.Thered lampslight up.

To extend the recording time in 5SEC mode,p ress START/ STOP again before

allthedotsdisappear. Recording continuesfor about5secondsfrom the

moment you press START/ STOP.

POWER

ON/OFF

40min

5s 0:00:01

40min

REC 5s

Adjusting the LCD panel angle

Adjust theLCD panelto theangleyou want.

Note

Tosavebattery power and prevent thebattery and tapefrom wearing down,thepower

turnsoffautomatically ifyou donotoperatethecamcorder for 5minuteswhilethe

videocartridgeisinserted and thepower ison.Tostartrecording,turn thepower on

again and pressSTART/ STOP.

12^EN

Ca m e ra re co rd in g

Se le ct in g t h e START/STOP m o d e

Yourcamcorderhasthreecamerarecordingmodes. Thesemodesenableyou totakea

seriesofquickshotsresultingin alivelyvideo.

Set START/ STOP MODE to the desired mode.

5SEC:When you press START/ STOP,the camcorder records for about 5seconds

and then stopsautomatically(factorysetting).

ANTI GROUND SHOOTING : The camcorder records only while you press

down START/ STOP so that you can avoid recording unnecessary scenes.

:Recording starts when you press START/ STOP, and stops when you press it

again.

START/STOP

5SEC

MODE

13^EN

Ph o t o re co rd in g

You can record astillpicturelikeaphotograph foraboutfiveseconds. Photorecording

isusefulwhen you want toenjoy a picturesuch asa photograph or when you print a

pictureusingavideoprinter.

(1) Makesurethatthepower sourceisinstalled.(p.8,10)

(2) Whilepressing thesmallbutton on thePOWERswitch,slideit in thedirection

ofthearrow.Thesmallbutton lightsup green.

(3) Keep pressing PHOTO lightly until a still picture and "

CAPTURE" appear

on the LCD screen. To change the stillpicture,release PHOTO,select still

pictureagain,and keep pressing PHOTO lightly again.

(4) Press PHOTO deeper. The still picture on the LCD screen is recorded for

aboutfiveseconds. Thetapecounter disappearsand fivedotsappear. The

dotsdisappear at a rateofoneper second.Thered lampslight up.Thesound

during thosefivesecondsisalsorecorded.

3,4

POWER

ON/OFF

PHOTO

40min

5s 0:00:01

Adjusting the LCD panel angle

Adjust theLCD panelto theangleyou want.

To prevent camera-shake

When shootingastillpicture,theslightestmovementofthecamcorderisnoticeable. To

preventcamera-shake,hold thecamcorderfirmlyoruseatripod.

14^EN

Ad va n ce d o p e ra t io n s

Usin g t h e zo o m fe a t u re

Zoomingisarecordingtechniquethatletsyou changethesizeofthesubjectin the

scene.

Formoreprofessional-lookingrecordings,usethezoom function sparingly.

“T”side: fortelephoto(subjectappearscloser)

“W”side: forwide-angle(subjectappearsfartheraway)

When you shoot a subject using the telephoto zoom

Ifyou cannotgeta sharp focuswhilein extremetelephotozoom,movethe zoom lever

tothe“W”sideuntilthefocusissharp. You can shootasubjectthatisatleastabout

140cm (551/ 8in.)away from thelenssurfacein thetelephotoposition,or about40cm

(153/ 4in.)away in thewide-angleposition. When you shoota subjectcloser than

about 40cm (153/ 4in.),werecommend you shoot in macro.

Sh o o t in g a su b je ct clo se r – Ma cro

Evensmallsubjects,suchasflowers,insects,and imagesinphotographs,canliterally

fillthescreen in macro. You can shoota subjectthatisatleastabout10cm (4in.)away

from thelenssurfacein macro.

Werecommend you touseatripod when shootingin macro.

(1) Bringthecamcorder ascloseasnecessarytoobtain thedesired subjectsize.

(2) SlidetheMACRO lock switch in thedirection ofthearrow.

(3) Move the zoom lever to the “W” side end. The MACRO

indicator appears

on the LCD screen.

15^EN

Ad va n ce d o p e ra t io n s

Le t t in g t h e su b je ct m o n it o r t h e sh o t (Mirro r m o d e )

You can turn theLCD panelover so that it facestheother way and you can let the

subjectmonitortheshot.

(1) Turn the LCD panel up vertically. The

indicator (Mirror mode) appears

and thedateand remainingtapeindicatorsdisappear.

(2) Startrecording.

[a ]

[b ]

[a ] LCD screen image.

[b ] Recordingimage.

To ca n ce l m irro r m o d e

Turn theLCD paneldown toward thecamcorder body.

Notes on mirror mode

• Thepictureon theLCD appearsasa mirror-imagewhilerecording in mirror mode.

TheREC indicator appearsas r. Theother indicatorsmay not appear in mirror

mode.

• Whilerecording in mirror mode,you cannot operatetheDATEand TIME.

16^EN

Ad va n ce d o p e ra t io n s

Sh o o t in g w it h b a cklig h t in g

When you shootasubjectwith thelightsourcebehind thesubjectorasubjectwith a

lightbackground,usetheBACKLIGHTfunction.

PressBACKLIGHT.The cindicator appearson theLCD screen.

[a ]

[b ]

BACK

LIGHT

[a ] Subjectistoodarkbecauseofbacklight.

[b ] Subjectbecomesbrightwith backlightcompensation.

Aft e r sh o o t in g

Besuretoreleasethisadjustmentcondition by pressing BACKLIGHTagain. The

indicator disappears.Otherwise,thepicturewillbetoobrightunder normallighting

conditions.

This function is also effective under the follow ing conditions:

• A subjectwith a lightsourcenearby or a mirror reflecting light.

• Awhitesubjectagainstawhitebackground. Especiallywhen you shootaperson

wearingshinyclothesmadeofsilkorsyntheticfiber,hisorherfacetendstobecome

dark ifyou donot usethisfunction.

17^EN

Ad va n ce d o p e ra t io n s

Se a rch in g fo r t h e e n d o f t h e p ict u re

Press END SEARCH during stop.

Thetapestartsrewindingorfast-forwardingand thelast5secondsoftherecorded

portion playback. Then thetapestopsattheend oftherecorded picture.

END

If you start recording after using END SEARCH

Occasionally,thetransition between thelastsceneyou recorded and thenextscenemay

notbesmooth.

18^EN

Ad va n ce d o p e ra t io n s

Re co rd in g w it h t h e d a t e /t im e

Beforeyou start recording or during recording,pressDATEand/ or TIME. You can

record thedateand/ or timedisplayed on theLCD screen with thepicture.PressDATE

(or TIME),then pressTIME(or DATE)to display thedateand timetogether.Except for

thedateand/ or timeindicator,noindicator on theLCD screen isrecorded.

Theclock isset at thefactory toLondon timefor theUnited Kingdom and Paristimefor

theotherEuropean countries. You can resettheclock.(p.25)

PressDATEand/ or TIMEbeforeyou start recording or during recording.

DATE

TIME

DATE

TIME

4. 7.1998

10:30:00

4. 7.1998

10:30:00

DATE

Note on recording w ith the date and/or time

Onceyou record thedateand/ or time,you cannoteraseit.

To st o p re co rd in g w it h t h e d a t e a n d /o r t im e

Press DATEand/ or TIMEagain. The date and/ or time indicator disappears.The

recordingcontinues.

To fin ish re co rd in g

Whilepressing thesmallbutton on thePOWERswitch,slideit to turn offthe

camcorder.And removethebatteries.

Werecommend you turn offthecamcorder toprevent wearing down thebattery while

you donotusethecamcorder.

19^EN

Pla yin g b a ck

You can monitor the playback picture on the LCD screen.

(1) Makesurethatthepowersourceisinstalled.(p.8,10)

(2) WhilepressingthesmallbuttononthePOWERswitch,slideitinthedirection

ofthearrow.Thesmallbuttonlightsupgreen.

(3) Press 0torewind thetape.

(4) Press (tostartplayback.

You can also monitor the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV

or VCR.

Adjusting the LCD panel angle

Adjust the LCD panel to the angle you want.

When playing back in the dark

You may find it difficult to view the LCD screen in the dark. We recommend you to

monitor the playback picture on the LCD screen where there is more light.

To t u rn o ff t h e sp e a ke r

Slide the SPEAKER ON/ OFF switch to OFF. To turn on the speaker, slide it to ON.

SPEAKER

OFF ON

Speaker

20^EN

Pla yin g b a ck

Se a rch in g fo r st ill p ict u re s

You can search for still pictures one after another and display each picture for about 8

seconds automatically (Photo Scan).

(1) Makesurethatthepowersourceisinstalled.(p.8,10)

(2) WhilepressingthesmallbuttononthePOWERswitch,slideitinthedirection

ofthearrow.Thesmallbuttonlightsupingreen.

(3) Press 0torewindthetapetothebeginning.

(4) PressPHOTOSCAN duringstop.

Photo scan indicator appears on the LCD screen. Each still picture is displayed for about

8 seconds automatically. The number of the displayed picture and total number of the

still pictures are displayed.

2/7

PHOTO

SCAN

PHOTO

SCAN

To st o p se a rch in g

Press PHOTO SCAN or p.

Notes on Photo Scan

• The sound is muted.

• The camcorder starts searching from where you pressed PHOTO SCAN.

21^EN

Pla yin g b a ck

Va rio u s p la yb a ck m o d e s

To st o p p la yb a ck

Press p.

To vie w a st ill p ict u re (p la yb a ck p a u se )

Press Pduring playback. To resume playback, press Por (.

To fa st -fo rw a rd t h e t a p e ra p id ly

Press ). To resume playback, press (.

To re w in d t h e t a p e

Press 0. To resume playback, press (.

To lo ca t e a sce n e (p ict u re se a rch )

Keep pressing 0or )during playback. To resume normal playback, release the

button.

To m o n it o r t h e h ig h -sp e e d p ict u re w h ile a d va n cin g t h e t a p e o r

re w in d in g (skip sca n )

Keep pressing 0while rewinding or )while advancing the tape. To resume

rewinding or advancing, release the button. To resume normal playback, press (.

To se a rch fo r t h e e n d o f t h e p ict u re (En d Se a rch )

Press END SEARCH during stop. The tape starts rewinding or fast-forwarding and the

last 5 seconds of the recorded portion play back. Then the tape stops at the end of the

recorded picture.

To se a rch fo r st ill p ict u re s (Ph o t o Sca n )

Press PHOTO SCAN during stop. Each picture is displayed for about 8 seconds

automatically. Then the tape stops at the end of the recorded still picture.

Notes on playback

• The following may occur in the various playback modes.

- Streaks appear and the picture jitters.

- The sound is muted.

• When playback pause mode lasts for 5 minutes, the camcorder automatically turns off

to save battery power and prevent the battery and tape from wearing down. To start

viewing a still picture, turn the power on again and press Pduring playback.

22^EN

Wa t ch in g o n a TV scre e n

Connect the camcorder to your TV or VCR to watch the playback picture on the TV

screen. Use the supplied A/ V connecting cable. When monitoring the playback picture

by connecting the camcorder to your TV, we recommend you to use house current for

the power source.

Co n n e ct in g d ire ct ly t o a TV/VCR w it h Vid e o /Au d io in p u t ja cks

Open the jack cover. Connect the yellow plug of the A/ V connecting cable to video

input on the TV or VCR connected to the TV. And connect the black plug of the A/ V

connecting cable to audio input on the TV or VCR connected to the TV.

Set the TV/ VCR selector on the TV to VCR. When connecting to the VCR, set the input

selector on the VCR to LINE.

A/V OUT

VIDEO

AUDIO

VCR

Ç : Signal flow

If your TV or VCR is a stereo type

Connect only the black plug for audio L (left) on the TV or the VCR. With this

connection, the sound is monaural even in stereo model.

When acoustic feedback (how ling) occurs

Move the camcorder away from the TV or turn down the volume of the TV.

23^EN

Ed it in g

Ed it in g o n t o a n o t h e r t a p e

You can save the recorded picture and create your own video program by editing with

any other h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC, l

Betamax VCR or

DV that has video/ audio inputs.

Be fo re e d it in g

Connect the camcorder to the VCR using the supplied A/ V connecting cable.

Set the input selector on the VCR to LINE, if available.

If your VCR is a stereo type

Connect only the black plug for audio L (left) on the VCR. With this connection, the

sound is monaural even in stereo models.

St a rt in g e d it in g

Turn off the speaker of the camcorder while editing. Otherwise, picture distortion may

occur.

(1) Insertablanktape(oratapeyouwanttorecordover)intotheVCR.

(2) Playbacktherecordedvideocartridgeonthecamcorderuntilyoulocatethe

pointjustbeforewhereyouwanttostartediting,thenpress

camcorderinplaybackpausemode.

Ptosetthe

(3) OntheVCR,locatetherecordingstartpointandsettheVCRinrecording

pausemode.

(4) Firstpress Ponthecamcorder,andafterafewsecondspress

whenyouwanttostartediting.

PontheVCR

To e d it m o re sce n e s

Repeat steps 2 to 4.

To st o p e d it in g

Press pon both the camcorder and the VCR.

24^EN

Ad d it io n a l in fo rm a t io n

Re se t t in g t h e d a t e a n d t im e

The DATE and/ or TIME can be recorded with the picture. The date and time are set at

the factory to London time for the United Kingdom and to Paris time for the other

European countries. Set the time according to the local time in your country.

(1) WhilepressingthesmallbuttononthePOWERswitch,slideitinthedirection

ofthearrow.Thesmallbuttonlightsupgreen.

(2) PressDATEandTIMEsimultaneouslyformorethan2secondsuntiltheyear

flashesontheLCDscreen.

(3) Settheyear.

AdjusttheflashingyeardigitswithDATEandthenpressTIME.

(4) Setthemonth.

AdjusttheflashingmonthdigitswithDATEandthenpressTIME.

(5) Setthedayandhourbythesamewayassettingtheyearandmonth.

(6) Settheminuteandsecond.

AdjusttheflashingminutedigitswithDATEandthenpressTIME.Theclock

startsoperating.

POWER

ON/OFF

DATE

TIME

1. 1.1998

DATE

TIME

1. 1.1998

1. 7.1998

DATE

TIME

0:00:00

10:30:00

4. 7.1998

25^EN

Re se t t in g t h e d a t e a n d t im e

Ab o u t t h e lit h iu m b a t t e ry

Your camcorder is supplied with a rechargeable lithium battery installed so as to retain

the date and time, regardless of the setting of the power. The lithium battery is always

charged as long as you are using the camcorder. The battery, however, will discharge

gradually if you use the camcorder for a short time. It will be completely discharged in

about a half year if you do not use the camcorder for a long period. Even if the lithium

battery is not charged, it will not affect the camcorder operation. To retain the date and

time, charge the battery if the battery is discharged. The following are charging

methods:

• Connect the camcorder to the house current using the supplied AC adaptor/ charger,

and leave the camcorder with the power turned off for more than 24 hours.

• Install the fully charged battery pack in the camcorder, and leave the camcorder with

the power turned off for more than 24 hours.

To ch e ck t h e p re se t d a t e a n d t im e

Press DATE to display the date indicator.

Press TIME to display the time indicator.

When you press the same button again, the indicator goes off.

The year changes as follow s:

1998

1999

· · · · n 2029

Note on the time indicator

The internal clock of this camcorder operates on a 24-hour cycle.

26^EN

Tip s fo r u sin g b a t t e rie s

This section shows you how you can get the most out of your batteries.

Pre p a rin g t h e b a t t e rie s

Alw a ys ca rry a d d it io n a l b a t t e rie s

Have sufficient battery power to do 2 to 3 times as much recording as you have

planned.

Ba t t e ry life is sh o rt e r in a co ld e n viro n m e n t

You cannot use LR6 (size AA) batteries in a cold environment. Use the battery pack NP-

F10.

Battery efficiency is decreased, and the battery pack will be used up more quickly, if

you are recording in a cold environment.

To sa ve b a t t e ry p o w e r

Turn off the camcorder when not recording to save battery power.

A smooth transition between scenes can be made even if recording is stopped and

started again. While you are positioning the subject, selecting an angle, or looking on

the LCD screen, the battery is used.

Wh e n t o re p la ce t h e b a t t e ry

While you are using your camcorder, the remaining battery indicator decreases

gradually as battery power is used up. When you use the “InfoLITHIUM” battery pack,

remaining time in minutes appears.

When the remaining battery indicator reaches the lowest point, the i indicator may

appear and start flashing on the LCD screen.

When the i indicator changes from slow flashing to rapid flashing while you are

recording, turn off the camcorder replace the battery pack or LR6 (size AA) batteries.

Leave the video cartridge in the camcorder to obtain a smooth transition between

scenes after the battery pack has been replaced.

27^EN

Tip s fo r u sin g b a t t e rie s

No t e s o n t h e “ In fo LITHIUM” b a t t e ry p a ck

Wh a t is “ In fo LITHIUM”

This camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (NP-F10).

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data with

compatible video equipment about its battery consumption.

To obtain more accurate remaining battery indication

Turn on the camcorder and point towards a stationary object. Do not move the

camcorder for 30 seconds or more.

Ca u t io n

Never leave the battery pack in temperatures above 60°C (140°F), such as in a car

parked in the sun or under direct sunlight.

Th e b a t t e ry p a ck h e a t s u p

During charging or recording, the battery pack heats up. This is caused by energy that

has been generated and a chemical change that has occurred inside the battery pack.

This is normal and is not cause for concern.

Be su re t o o b se rve t h e fo llo w in g

• Keep the battery pack away from fire.

• Keep the battery pack dry.

• Do not open nor try to disassemble the battery pack.

• Do not expose the battery pack to any mechanical shock.

Th e life o f t h e b a t t e ry p a ck

If the battery indicator flashes rapidly just after turning on the camcorder with a fully

charged battery pack, the battery pack should be replaced with a new fully charged

one.

Ch a rg in g t e m p e ra t u re

You should charge batteries at temperatures from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F).

Lower temperatures require a longer charging time.

28^EN

Tip s fo r u sin g t h e b a t t e rie s

No t e s o n LR6 (size AA) b a t t e rie s

To avoid possible damage from battery leakage or corrosion, observe the following.

• Be sure to insert the batteries in the correct direction.

• Dry batteries are not rechargeable.

• Do not use a combination of new and old batteries.

• Do not use different types of batteries.

• The batteries slowly discharge while not in use.

• Do not use a battery that is leaking.

If battery leakage occurred

• Wipe off the liquid in the battery case carefully before replacing the batteries.

• If you touch the liquid, wash it off with water.

• If the liquid get into your eyes, wash your eyes with a lot of water and then consult a

doctor.

No t e s o n AC a d a p t o r/ch a rg e r

• Unplug the unit from the wall outlet when not in use for a long time. To disconnect

the power cord, pull it out by the plug. Never pull the power cord itself.

• Do not operate the unit with a damaged cord or if the unit has been dropped or

damaged.

• Do not bend the power cord forcibly, or put a heavy object on it. This will damage the

cord and may cause a fire or electrical shock.

• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the connecting

plate. If this happens, a short may occur and the unit may be damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble the unit.

• Do not apply mechanical shock or drop the unit.

• While the unit is in use, particularly during charging, keep it away from AM receivers

and video equipment because it will disturb AM reception and video operation.

• The unit becomes warm while in use. This is normal.

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

– Very humid

– Vibrating

If any difficulty should arise, unplug the unit and contact local authorized Sony service

facility.

29^EN

Pre ca u t io n s

Ca m co rd e r o p e ra t io n

• Operate the camcorder on 3.0 V (LR6 (size AA) batteries X 2), 3.6 V (battery pack) or

4.2 V (AC adaptor/ charger).

• For AC operation, use the accessories recommended in this manual.

• Should any solid object or liquid get inside the casing, unplug the camcorder and have

it checked by local authorized Sony service facility before operating it any further.

• Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens.

• Keep the power turned off when not using the camcorder.

• Do not wrap up the camcorder and operate it since heat may build up internally.

• Keep the camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration.

• Do not push the LCD screen.

• If the camcorder is used in a cold place, a residual image may appear on the LCD

screen. This is not a malfunction.

Ca m co rd e r ca re

• When the camcorder will not to be used for a long time, rewind the tape to the

beginning and remove the batteries. Periodically turn on the power, operate the

camera and player sections and play back for about 3 minutes.

• If fingerprints or dust make the LCD screen dirty, we recommend using a LCD

Cleaning Kit (not supplied) to clean the LCD screen.

• Clean the camcorder lens with a soft brush to remove dust. If there are fingerprints on

it, remove them with a soft cloth.

• Clean the camcorder body with a dry soft cloth, or a soft cloth lightly moistened with

a mild detergent solution. Do not use any type of solvent which may damage the

finish.

Ab o u t t h e vid e o ca rt rid g e

The video cartridge can be recorded for about 30 minutes of camera recording and

about 350 still pictures. When you record and rewind several hundred times, playback

pictures become hard to see. In this case, the video cartridge should be replaced with a

new video cartridge (not supplied). For more information about the video cartridge,

contact local authorized Sony service facility.

[a]

[b]

[a ] Normal

[b ]Unclear

30^EN

Pre ca u t io n s

To ch a n g e t h e vid e o ca rt rid g e

(1) Toopenthelidofthevideocartridgecompartment,slidetheknobinthe

directionofthearrow.

(2) Slidetheejectleverinthedirectionofthearrow,andremovethevideo

cartridge.

(3) Insertthenewvideocartridgewiththe

“markfacingtowarduntilitclicks.

(4) Closethelid.

To prevent misoperation

When you install or remove the video cartridge, turn off the camcorder to prevent

misoperation of the camcorder.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the video cartridge to expose

the red mark. If you try to record with the red

mark exposed, you cannot record. To re-record

on this video cartridge, slide the tab back out to

cover the red mark.

31^EN

Tro u b le ch e ck

If you run into any problem using the camcorder, use the following table to

troubleshoot the problem. Should the difficulty persist, disconnect the power source

and contact local authorized Sony service facility.

Ca m co rd e r

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

START/ STOP does not operate.

• The tape has run out.

m Rewind the tape. (p. 20)

• The tab on the video cartridge is out (red).

m Use a new video cartridge or slide the tab back. (p. 31)

• The video cartridge is not installed.

m Install the video cartridge. (p. 31)

Recording stops in a few seconds.

The power goes off.

• The START/ STOP MODE switch is set to 5SEC or

m To record continuously, set it to . (p. 13)

• When the power is on and the camcorder has not been

operated for more than 5 minutes, the camcorder turns off

automatically. This prevents wearing down the battery

and wearing out the video cartridge.

m Slide the POWER switch to turn on the camcorder. (p.

12)

• The LR6 (size AA) batteries or the battery pack is dead /

near the end.

m Install new LR6 (size AA) batteries or a charged battery

pack. (p. 8)

A vertical band appears when a

subject such as lights or a candle

flame is shot against a dark

background.

• The contrast between the subject and background is too

high. The camcorder is not malfunctioning.

m Change locations.

A vertical band appears when

shooting a very bright subject.

• The camcorder is not malfunctioning.

The tape does not move when a

video control button is pressed.

• The tape has run out.

m Rewind the tape. (p. 20)

• The video cartridge is not installed.

m Install the video cartridge. (p. 31)

No sound is heard when playing

back a tape.

• The speaker is turned off.

m Set the speaker switch to ON. (p. 20)

The power is not on.

• The LR6 (size AA) batteries or the battery pack is dead /

not installed / near the end.

m Install new LR6 (size AA) batteries or a charged battery

pack. (p. 8)

• The batteries are not inserted with the correct polarity.

m Insert the batteries in the correct direction. (p. 8)

• The power cord is not connected to a wall outlet.

m Connect the power cord to a wall outlet. (p. 10)

32^EN

Tro u b le ch e ck

Symptom

Cause and/or Corrective Actions

The LR6 (size AA) batteries or the

battery pack is quickly discharged.

• The ambient temperature is too low. (p. 27)

• The battery pack has not been charged fully.

m Charge the battery pack again. (p. 11)

• The LR6 (size AA) batteries or the battery pack is

completely dead, and the battery pack cannot be

recharged.

m Use new LR6 (size AA) batteries or another battery pack.

(p. 27)

• Reset the date and time. (p. 25)

The date or time indicator displays

bars (--:--:--).

• Some trouble occurred in your camcorder.

m Turn off the camcorder once, and then turn on the

camcorder again.

The beep sounds for 5 seconds.

m Change the power source.

• The camcorder is placed near the TV.

m Move the camcorder away from the TV.

m Turn down the volume of the TV.

Acoustic feedback (howling)

occurs.

33^EN

Wa rn in g in d ica t o rs

If indicators flash on the LCD screen, check the following:

≥≥... : you can hear the beep sound.

5min

0min

C:31:10

1 The battery is w eak or dead.

Slow flashing: The battery is weak.

Fast flashing: The battery is dead.

6 The self-diagnosis function w orks .

This function displays the camcorder’s

condition with five digits on the LCD

screen. The five-digit display informs

you of the camcorder’s current

condition. (p. 35)

2 The tape is near the end.

The flashing is slow.

If the display does not disappear,

contact local authorized Sony service

facility.

3 The tape has run out.

The flashing becomes rapid.

4 No video cartridge has been inserted.

7 Some other trouble has occurred.

Turn off the camcorder and remove the

LR6 (size AA) batteries or the battery

pack once. Then install the LR6 (size

AA) batteries or the battery pack and

turn on the camcorder.

5 The tab on the video cartridge is out

(red).

If the display does not disappear,

contact local authorized Sony service

facility.

34^EN

Se lf-d ia g n o sis d isp la y

The camcorder has a self-diagnosis display.

This function displays the camcorder’s

condition with five digits (a combination of a

letter and figures) on the LCD screen. If this

occurs, check the following code chart. The

five-digit display informs you of the

LCD scre e n

C:31:00

camcorder’s current condition. The last two

digits (indicated by ππ) will differ depending

on the state of the camcorder.

Self-diagnosis display

• C:ππ:ππ

You can service the camcorder yourself.

• E:ππ:ππ

Contact local authorized Sony facility.

Five-digit display

C:31:ππ

Cause and/or Corrective Actions

• A serviceable situation not malfunctioned above has

occurred.

m Turn off the camcorder once and turn it on again, then

operate the camcorder.

C:32:ππ

m Change the power source, then operate the camcorder.

m Leave the camcorder for about 1 hour, then operate the

camcorder.

E:61:ππ

• A camcorder malfunction which you cannot correct has

occurred.

m Contact your local authorized Sony service facility and

inform them of the five digits. (example: E:61:10)

E:62:ππ

If you are unable to resolve the problem, contact local authorized Sony service facility.

35^EN

Usin g yo u r ca m co rd e r a b ro a d

Each country or area has its own electric and TV color systems. Before using your

camcorder abroad, check the following points.

Po w e r so u rce s

You can use your camcorder in any country or area with the supplied two LR6 (size

AA) batteries, battery pack or AC power adaptor within 100 V to 240 V AC, 50/ 60 Hz.

Diffe re n t co lo r syst e m s

This camcorder is an PAL system based camcorder. If you want to view the playback

picture on a TV, it must be an PAL system based TV.

Check the following list.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Great

Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,

Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, etc.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela,

etc.

SECAM system

Bulgaria, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

36^EN

Sp e cifica t io n s

Ge n e ra l

Vid e o ca m e ra

re co rd e r

AC a d a p t o r/

ch a rg e r

Pow er requirements

3.0 V LR6 (size AA) batteries X 2

3.6 V Battery pack

4.2 V AC adaptor/ charger

Average pow er consumption

(w hen using LR6 (size AA)

batteries X 2)

During camera recording : 2.0 W

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions (Approx.)

124.3 x 66.5 x 44.1 mm (w/ h/ d)

(5 x 2 5/ 8 x 1 3/ 4 in.)

Mass (Approx.)

Pow er requirements

100 - 240 V AC, 50/ 60 Hz

Output voltage

Syst e m

Video recording system

2 rotary heads

Helical scanning FM system

Audio recording system

Rotary heads, FM system

Video signal

PAL color, CCIR standards

Recording / Playback time

30 min.

Fast-forw ard/rew ind time

Approx. 2 min.

Image device

CCD (Charge Coupled Device)

Lens

Combined power zoom lens

3 × (Optical)

Focal distance

DC OUT:

4.2 V, 1.8 A in operating mode

4.2 V, 1.4 A in charging mode

Pow er consumption

23 W

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Storage temperature

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

Dimensions (Approx.)

85 × 49 × 39 mm (w/ h/ d)

(3 3/ 8 x 1 15/ 16 x 1 9/ 16 in.)

excluding projecting parts

Mass (Approx.)

330 g (12 oz)

(including the video cartridge 110

g (4 oz), excluding the batteries)

When operating :

380 g (13 oz)

(including the two LR6 (size AA)

batteries)

370 g (13 oz)

(including the NP-F10 battery

pack)

280 g (9 oz) excluding power cord

Cord length (Approx.)

AC power cord: 2 m

3.4 - 10.2 mm (5/ 32 - 13/ 32 in.)

(33 - 99 mm (1 5/ 16 - 4 in.) when

converted to a 35 mm still camera)

F 2.8 - 3.9

Color temperature

Auto

Connecting cord: 2 m

Ba t t e ry p a ck

Microphone

Minimum illumination*

6 lux (F 2.8)

Output voltage

3.6 V

Monaural type

Speaker

Illumination range

6 lux to 100,000 lux

Recommended illumination

More than 100 lux

Rating capacity

3.6 Wh

Battery used

Lithium-ion battery

Piezo electric speaker

Supplied accessories

VD-CR1 Video cartridge

(1, already installed in your

camcorder)

LR6 (size AA) batteries (2)

NP-F10 Battery pack (1)

AC-VF10 AC adaptor/ charger (1)

DK-115 DC connecting cord (1)

Power cord (1)

Design and specifications are

subject to change without notice.

Ou t p u t co n n e ct o r

Video/Audio output

AV mini jack

Video: 75 ohms, unbalanced,

sync negative

Audio: 327 mV, (47 kilohms)

at output impedance less than

2.2 kilohms

A/ V connecting cable (1)

Hand strap (1, already attached to

your camcorder)

Lens cap (1)

Soft case (1)

LCD scre e n

Picture

2.5 inches measured diagonally

50.2 × 37.1 mm (2 × 1 1/ 2 in.)

On-screen display

Reflection method

Total dot number

61,380 (279 × 220)

37^EN

In d e x

A, B

F, G, H

Backlight .................................. 17

Beep ...................................... 3, 34

Hand strap ................................. 6

House current .......................... 10

Self-diagnosis display ............ 35

T, U, V

C, D

I, J, K, L

Tape counter ........................ 7, 12

Time .................................... 19, 25

Tripod mounting ................ 6, 15

Trouble check .......................... 32

Video cartridge ....................... 31

Camera recording ................... 12

Cartridge .................................. 31

Charging battery ..................... 11

Clock set ................................... 25

Connection ............................... 23

Date ..................................... 19, 25

Lens cap ..................................... 7

Lithium battery ....................... 27

M, N, O, P

MACRO ................................... 15

Photo recording ...................... 14

PHOTO SCAN .................. 21, 22

Playback pause ........................ 22

Power sources ..................... 8, 10

W, X, Y, Z

Watching on a TV ................... 23

Zoom ........................................ 15

Editing ...................................... 24

END SEARCH ................... 18, 22

Q, R

Recording mode ...................... 13

Rewind ..................................... 22

38^EN

39^EN

Fra n ça is

Bie n ve n u e !

Nous vous félicitons pour l’achat de ce caméscope Sony. Ce caméscope vous permet de

saisir les moments précieux de la vie avec une qualité d’image et une qualité sonore

exceptionnelles.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie

ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis de l’appareil.

Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

Ta b le d e s m a t iè re s

Avant de commencer ............................. 3

In fo rm a t io n s

co m p lé m e n t a ire s ................. 25

Identification des composants .............. 5

Réglage de la date et de l’heure .......... 25

Utilisation optimale de la batterie

Prise e n m a in ......................... 8

rechargeable .................................... 27

Mise en place des piles ........................... 8

Précautions ............................................. 30

Utilisation de l’alimentation secteur .. 10

Guide de dépannage ............................ 32

Recharge de la batterie ......................... 11

Indicateurs d’avertissement ................ 34

Fonction d’auto-diagnostic .................. 35

Utilisation de votre caméscope à

Prise d e vu e .......................... 12

l’étranger .......................................... 36

Spécifications ......................................... 37

Index ....................................................... 38

Enregistrement caméra ........................ 12

Enregistrement photo ........................... 14

Opérations avancées ............................. 15

Le ct u re .................................. 20

Lecture .................................................... 20

Visionnage sur un écran de télévision 23

Mo n t a g e ............................... 24

Montage sur une autre cassette .......... 24

2^F

Ava n t d e co m m e n ce r

Avant d’utiliser cet appareil, prière de lire attentivement ce manuel et de le conserver

pour toute référence ultérieure.

A p ro p o s d u syst è m e d ’e n re g ist re m e n t

• L’image et le son sont enregistrés sur la cartouche vidéo de ce caméscope.

• La cartouche vidéo de ce caméscope est déjà mise en place. Vous ne pouvez utiliser

que la cartouche vidéo VD-CR1.

• La cartouche vidéo peut contenir environ 30 minutes d’enregistrement caméra et

environ 350 images fixes par 5 secondes environ.

• Il est recommandé d’effectuer le montage des images enregistrées sur une autre

cassette pour sauvegarde.

Ut ilisa t io n d e ce m o d e d ’e m p lo i

Dans ce manuel, les touches et réglages du caméscope sont indiqués en majuscules.

Par exemple, appuyez sur START/ STOP.

Un bip sonore confirme toujours votre opération.

Re m a rq u e su r le s st a n d a rd s d e t é lé visio n co u le u r

Les standards de télévision couleur varient d’un pays à l’autre. Pour visionner vos

enregistrements sur un téléviseur, celui-ci doit être de type PAL.

Re m a rq u e su r le s d ro it s d ’a u t e u r

Les programmes télévisés, films, cassettes vidéo et autres matériaux que vous pourriez

enregistrer peuvent être protégés par des droits d’auteur.

Un enregistrement illicite de ces matériaux peut être en infraction avec la législation sur

les droits d’auteur.

Notre responsabilité ne pourra être engagée si l’enregistrement ou la lecture d’une cassette

vidéo a été impossible en raison d’un dysfonctionnement du caméscope, de la cartouche

vidéo, etc.

3^F

Ava n t d e co m m e n ce r

Pré ca u t io n s d ’u t ilisa t io n d u ca m é sco p e

• L’écran LCD est fabriqué au moyen d’une technologie de haute précision.

Toutefois, il se peut qu’il y ait de tout petits points noirs et/ou brillants (rouge,

bleu ou vert en couleur) qui apparaissent constamment sur l’écran LCD. Ces

points sont normaux dans le processus de fabrication et ne nuisent en rien à

l’image enregistrée. Plus de 99,99% sont opérationnels pour une utilisation

effective.

• Evitez de mouiller le caméscope. Protégez-le de la pluie ou de l’eau de mer. La pluie

ou l’eau de mer peuvent entraîner des dégâts irréparables [a].

• Ne laissez jamais le caméscope exposé à des températures supérieures à 60°C, comme

dans un véhicule garé au soleil ou en plein soleil [b].

• Veillez à ce que du sable ne pénètre pas à l’intérieur du caméscope. Lorsque vous

utilisez le caméscope sur une plage ou dans un endroit poussiéreux, protégez-le du

sable et de la poussière. Le sable et la poussière peuvent en effet provoquer une

défaillance de l'appareil qui est parfois impossible de réparer.

[a ]

[b ]

4^F

Id e n t ifica t io n d e s co m p o sa n t s

START/STOP

MODE

BACK

LIGHT

5SEC

1 Couvercle coulissant (p. 20)

2 Levier du zoom (p. 15)

magnétoscope pour connaître le mode

de commande.

9 Témoin d’enregistrement (p. 12, 14)

3 Touche START/STOP (p. 12)

0 Microphone

4 Bouton d’ouverture de la trappe de la

cartouche vidéo (p. 31)

!¡ Commutateur START/STOP MODE

(p. 13)

5 Touche END SEARCH (p. 18, 22)

6 Touche PHOTO SCAN (p. 21, 22)

7 Objectif

!™ Touche BACK LIGHT (p. 17)

!£ Touches d’exploitation vidéo (p. 22)

p STOP (arrêt)

0 REW (rembobinage)

( PLAY (lecture)

) FF (avance rapide)

P PAUSE (pause)

8 Capteur de télécommande

Vous pouvez utiliser la télécommande

fournie avec d’autres caméscopes ou

magnétoscopes Sony. Mettez le mode de

commande sur VTR 2. Reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec le

5^F

Id e n t ifica t io n d e s co m p o sa n t s

!¢ Témoin d’enregistrement (p. 12, 14)

!∞ Touche DATE (p. 19, 25)

@º Touche PHOTO (p. 14)

@¡ Commutateur POWER ON/OFF (p. 12)

@™ Couvre-fil (p. 10)

!§ Touche TIME (p. 19, 25)

!¶ Prise A/V OUT (p. 23)

@£ Ecran LCD (p. 12, 14, 20)

@¢ Haut-parleur (p. 20)

!• Commutateur SPEAKER ON/OFF (p. 20)

!ª Commutateur de verrouillage MACRO

(p. 15)

@∞ Levier de dégagement OPEN (BATT)

Assurez-vous que la vis du pied ne

dépasse pas 6,5 mm. Sinon, vous ne

pourrez pas fixer le pied

convenablement et la vis pourrait

endommager le caméscope.

(p. 8)

@§ Levier d’éjection de la cartouche

(p. 31)

@¶ Réceptacle du pied photographique

@• Bandoulière

(p. 15)

La bandoulière est déjà fixée.

6^F

Id e n t ifica t io n d e s co m p o sa n t s

In d ica t e u rs d e fo n ct io n n e m e n t

40min

REC 0:00:00

END

1998

MACRO

12:00:00

1 Mode d’exploitation vidéo (p. 22)

7 Compteur de bande (p. 12)/indicateur

des fonctions d’auto-diagnostic (p. 35)

indicateur de mode 5SEC (p. 13)/

indicateur d’enregistrement photo

(p. 14)

2 Indicateur du mode miroir (p. 16)

3 Indicateur de temps résiduel de la

batterie

8 Indicateur de bande restante

4 Indicateurs d’avertissement (p. 34)

5 Indicateur de contre-jour (p. 17)

6 Indicateur MACRO (p. 15)

5min

0min

9 Indicateur END SEARCH (p. 18, 22)/

indicateur PHOTO SCAN (p. 21, 22)

0 Indicateur de la date et de l’heure

(p. 19, 25)

Fixa t io n d u ca p u ch o n d ’o b je ct if

Fixez le capuchon d’objectif fourni sur l’objectif.

(1) Placez le capuchon d’objectif sur

l’évidement.

Lors de la prise de vue, ouvrez le capuchon

d’objectif.

(2) Enfoncez le capuchon d’objectif

jusqu’au déclic.

7^F

Prise e n m a in

Mise e n p la ce d e s p ile s

Avant d’utiliser le caméscope, vous devez tout d’abord mettre en place deux piles LR6

(AA) Sony ou la batterie rechargée. Utilisez les piles LR6 (AA) Sony fournies ou la

batterie “InfoLITHIUM” NP-F10.

Lors de la mise en place ou du retrait des piles, veillez à éteindre le caméscope pour

éviter toute mauvaise manipulation du caméscope.

Vous pouvez également utiliser l’alimentation secteur. (p. 10)

(1) Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles, faites coulisser le levier de

dégagement OPEN (BATT) situé au bas du caméscope vers la gauche, puis

faites-le coulisser vers vous et dégagez-le.

(2) Mettez en place deux piles LR6 (AA) ou la batterie dans le sens de la flèche.

Ensuite, refermez le couvercle et faites-le coulisser jusqu'au déclic.

A propos des piles LR6 (AA)

• Veillez à installer les deux piles LR6 (AA) en respectant les polarités.

• Vous ne pouvez pas utiliser les piles LR6 (AA) dans un environnement froid. Utilisez

la batterie NP-F10.

Au t o n o m ie d e la b a t t e rie

Utilisation des deux piles LR6 (AA) Sony ou de la batterie rechargeable NP-F10:

Type

Piles LR6 (AA)

Batterie NP-F10

Temps d’enregistrement

en continu*

60 minutes

90 (80) minutes

Temps d’enregistrement

théorique**

30 minutes

60 minutes

50 (45) minutes

90 (80) minutes

Temps de lecture à l’écran LCD

Les chiffres entre parenthèses de la batterie NP-F10 indiquent le temps nécessaire pour

effectuer une recharge normale.

Durée approximative d’enregistrement en continu à 25°C. L’autonomie de la batterie

diminue si vous utilisez le caméscope par temps froid.

** Durée approximative en minutes avec des cycles répétés d’enregistrement/ d’arrêt et

de mise sous/ hors tension. L’autonomie réelle peut être plus courte.

8^F

Mise e n p la ce d e s p ile s

Remarque sur l’indication d’autonomie de la batterie pendant l’enregistrement

Lors de l’utilisation de la batterie “InfoLITHIUM”, l’autonomie de la batterie s’affiche

sur l’écran LCD. Toutefois, il est possible que l’indication n’apparaisse pas clairement

en fonction des conditions et circonstances d’utilisation.

Po u r re t ire r le s p ile s

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et retirez les piles.

Lors du retrait des piles

Retournez toujours le caméscope de sorte que les piles ne tombent pas accidentellement

lorsque vous ouvrez le couvercle.

9^F

Ut ilisa t io n d e l’a lim e n t a t io n se ct e u r

Lorsque vous installez ou retirez le bloc du cordon de raccordement en forme de

batterie, éteignez le caméscope afin d’éviter toute erreur de manipulation du

caméscope.

(1) Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles, faites coulisser le levier de

dégagement OPEN (BATT) situé au bas du caméscope vers la gauche, puis

faites-le glisser vers vous et dégagez-le.

(2) Mettez en place le bloc du cordon de raccordement en forme de batterie dans

le sens de la flèche. Ouvrez le couvre-fil et passez le fil à travers. Ensuite,

refermez le couvercle et faites-le coulisser jusqu'au déclic.

(3) Raccordez le cordon de raccordement à l’adaptateur/ chargeur secteur.

(4) Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur/ chargeur secteur et à une

prise murale.

AVERTISSEMENT

Pour le remplacement du cordon d’alimentation, adressez-vous à un magasin qualifié.

Remarque

Eloignez l’adaptateur/ chargeur secteur du caméscope si l’image est affectée.

10^F

Re ch a rg e d e la b a t t e rie

Rechargez la batterie sur une surface plane exempte de vibrations. La batterie NP-F10

fournie est légèrement rechargée en usine. Pour recharger la batterie, utilisez

l’adaptateur/ chargeur secteur AC-VF10 fourni.

(1) Mettez la batterie en place et faites-la coulisser dans le sens de la flèche.

(2) Branchez le cordon d’alimentation à l’adaptateur/ chargeur secteur et à une

prise murale. Le témoin CHARGE (orange) s’allume. La recharge commence.

Lorsque le témoin CHARGE s’éteint, la recharge normale est terminée. Pour effectuer

une recharge complète, qui vous permet d’utiliser la batterie plus longtemps que

d’habitude, laissez la batterie en place pendant environ une heure en plus que pour la

charge normale.

Po u r re t ire r la b a t t e rie

Faites coulisser la batterie dans le sens de la flèche.

Te m p s d e re ch a rg e

Avec la batterie rechargeable NP-F10:

Temps de recharge*

145 (85) minutes

Le temps nécessaire pour effectuer une recharge normale est indiqué entre parenthèses.

* Nombre approximatif de minutes nécessaire pour recharger une batterie vide avec

l’adaptateur secteur fourni. (A basse température, le temps de recharge augmente.)

11^F

Prise d e vu e

En re g ist re m e n t ca m é ra

Avantd’enregistrerdesévénementsexceptionnels,procédezàquelquesessais

préalablespourvousassurerquevousmanipulezcorrectementlecaméscope.

(1) Assurez-vousquela sourced’alimentation estmiseen place.(p.8,10)

(2) Touten appuyantsur lepetitbouton du commutateur POWER,faites-le

coulisser danslesensdela flèche.Lepetitbouton s’allumeen vert.

(3) Appuyez sur START/ STOP.Le caméscope enregistre environ 5secondes,puis

s’arrête.Lecompteur debandedisparaîtetcinq pointsapparaissent.Lespoints

disparaissentau rythmed’un pointpar seconde.Letémoin rouges’allume.

Pour allonger letempsd’enregistrementen mode5SEC,appuyezdenouveau

sur START/ STOP avant quenedisparaissent touslespoints.L’enregistrement

continuependantenviron 5secondesà partir du momentoù vousappuyez sur

START/ STOP.

POWER

ON/OFF

40min

5s 0:00:01

40min

REC 5s

Réglage de l’angle du panneau LCD

Réglez lepanneau LCD selon l’anglequevousdésirez.

Remarque

Pouréconomiserlabatterieetéviterquelabatterieetlacassettenes’usent,l’appareilse

metautomatiquementhorstension sivousn’utilisezpluslecaméscopependant5

minutesalorsquelacartouchevidéoestintroduiteetquelecaméscopeestallumé.Pour

débuter l’enregistrement,remettezl’appareilsoustension etappuyezsur START/

STOP.

12^F

En re g ist re m e n t ca m é ra

Sé le ct io n d u m o d e START/STOP

Votrecaméscopeproposetroismodesd’enregistrementcaméra.Cesmodesvous

permettentdeprendreunesériedeclichéssuccessifspour reproduireunevidéo

animée.

Mettez START/ STOP MODE sur le mode désiré.

5SEC:lorsque vous appuyez sur START/ STOP,le caméscope enregistre environ 5

secondes,puiss’arrêteautomatiquement(réglagepardéfaut).

ANTI GROUND SHOOTING : le caméscope n’enregistre que lorsque vous

appuyez sur START/ STOP demanièreà éviter l’enregistrement descènes

inutiles.

:l’enregistrement commence lorsque vous appuyez sur START/ STOP,puis

s’arrêtelorsquevousappuyezdenouveau sur latouche.

START/STOP

5SEC

MODE

13^F

En re g ist re m e n t p h o t o

Vouspouvezenregistreruneimagefixecommeunephotographiependantenviron

cinqsecondes.L’enregistrementphotoestutilelorsquevousdésirezvisualiser une

imageou sivousvoulez imprimer uneimageà l’aided’uneimprimantevidéo.

(1) Assurez-vousquela sourced’alimentation estmiseen place.(p.8,10)

(2) Touten appuyantsur lepetitbouton du commutateur POWER,faites-le

coulisser danslesensdela flèche.Lepetitbouton s’allumeen vert.

(3) MaintenezPHOTO légèrementenfoncéjusqu’àcequel’imagefixeet“

CAPTURE” apparaissent sur l’écran LCD. Pour changer l’image fixe, relâchez

PHOTO,sélectionnez denouveau l’imagefixe,puismaintenez PHOTO

légèrementenfoncé.

(4) Appuyez plus fort sur PHOTO. L’image fixe sur l’écran LCD est enregistrée

pendantenviron cinq secondes.Lecompteur debandedisparaîtetcinq points

apparaissent.Lespointsdisparaissentau rythmedeun pointpar seconde.Le

témoin rouges’allume.Leson estégalementenregistrépendantcescinq

secondes.

3,4

POWER

ON/OFF

PHOTO

40min

5s 0:00:01

Réglage de l’angle du panneau LCD

Réglez lepanneau LCD selon l’angledésiré.

Pour éviter tout tremblement de la caméra

Lorsdela prisedevued’uneimagefixe,lemoindremouvement du caméscopeest

perceptible.Pourévitertouttremblementdelacaméra,maintenezfermementle

caméscopeou utilisezun pied photographique.

14^F

Op é ra t io n s a va n cé e s

Ut ilisa t io n d u zo o m

Lezoom estunetechniqued’enregistrementquivouspermetdemodifier la tailledu

sujet.

Pourdesenregistrementsdequalitéprofessionnelle,utilisezlezoom avecparcimonie.

Côté “T”: téléobjectif(lesujetapparaîtplusproche)

Côté “W”: grand angle(lesujetapparaîtpluséloigné)

Pour filmer un sujet en position téléobjectif

Sivousn’obtenezpasuneimagenetteavecl’agrandissementmaximum,déplacezle

levier du zoom verslecôté“W” jusqu’à cequela miseau point soit nette.Vouspouvez

viser un sujetsituéà au moins140cm dela surfacedel’objectifen position téléobjectif

età 40cm en position grand angle.Sivousfilmez un objetà unedistanceinférieureà 40

cm,nousvousrecommandonsdefilmer en modemacro.

Prise d e vu e d ’u n su je t p ro ch e – Ma cro

Mêmelespetitssujets,telsquelesfleurs,lesinsectesetlesimagesphotographiques,

peuventlittéralementremplir l’écran en macro.Vouspouvez filmer un sujetquise

trouveau moinsà 10cm dedistancedela surfacedel’objectifen macro.

Nousvousrecommandonsd’utiliser un pied photographiquelorsdeprisesdevuesen

macro.

(1) Rapprochezlecaméscopeautantquepossibledu sujetpour obtenir lataille

désirée.

(2) Faitesglisser lecommutateur deverrouillageMACRO danslesensdela

flèche.

(3) Déplacez le levier du zoom du côté “W”. L’indicateur MACRO

apparaît sur

l’écran LCD.

15^F

Op é ra t io n s a va n cé e s

Co n t rô le d e la p rise d e vu e p a r le su je t (m o d e m iro ir)

Vouspouvez complètement retourner lepanneau LCD versvouspour pouvoir

contrôler la prisedevue.

(1) Retournez lepanneau LCD verticalement.L’indicateur

apparaîtetlesindicateursdedateetdebanderestantedisparaissent.

(2) Commencezl’enregistrement

(modemiroir)

[a ]

[b ]

[a ] Image sur l’écran LCD

[b ] Imageenregistrée

Po u r a n n u le r le m o d e m iro ir

Tournez le panneau LCD vers le bas en direction du châssis du caméscope.

Remarques sur le mode miroir

• L’imagesur l’écran LCD est inverséecommeuneimagemiroir,pendant

l’enregistrement dans ce mode.L’indicateur REC apparaît sous la forme

indicateurspeuventnepasapparaîtreen modemiroir.

r.Certains

• Pendantl’enregistrementen modemiroir,vousnepouvezpasactiver lesfonctions

DATE et TIME.

16^F

Op é ra t io n s a va n cé e s

Prise d e vu e e n co n t re -jo u r

Lorsquevousfilmez un sujet avecunesourcelumineusedansson dosou un sujet avec

un arrière-plan lumineux, utilisez la fonction BACK LIGHT.

Appuyez sur BACK LIGHT. L’indicateurcapparaît sur l’écran LCD.

[a ]

[b ]

BACK

LIGHT

[a ] Lesujetesttrop sombreen raison du contre-jour.

[b ] Lesujetdevientplusclair avecla compensation du contre-jour.

Ap rè s la p rise d e vu e

Veillez à annuler ce réglage en appuyant de nouveau sur BACK LIGHT. L’indicateur

disparaît.Sinon,l’imageseratrop lumineusedansdesconditionsnormalesd’éclairage.

Cette fonction est également efficace dans les circonstances suivantes:

• Un sujet avecunesourcelumineuseà proximitéou unelumièreréfléchiepar un

miroir.

• Un sujet blancsur un fond blanc.Plusparticulièrement lorsquevousfilmez une

personneportantdesvêtementsbrillantsen soieou en fibresynthétique,son visage

tend às’assombrir sivousn’utilisezpascettefonction.

17^F

Op é ra t io n s a va n cé e s

Re ch e rch e d e la fin d ’u n e ca sse t t e

Appuyez sur END SEARCH à l’arrêt.

Lacassetteestrembobinéeou avancéeetlescinqdernièressecondesdelaportion

enregistréesontreproduites.Ensuite,lacassettes’arrêteàlafin del’imageenregistrée.

END

Si vous commencez l’enregistrement après avoir utilisé END SEARCH

Ilsepeutoccasionnellementquelatransition entreladernièrescènequevousavez

enregistréeetlascènesuivantenesoitpasdouce.

18^F

Op é ra t io n s a va n cé e s

En re g ist re m e n t d e la d a t e /h e u re

Avantdecommencerl’enregistrementou en coursd’enregistrement,appuyezsur

DATEet/ ou TIME.Vous pouvez enregistrer la date et/ ou l’heure affichée sur l’écran

LCD avec l’image. Appuyez sur DATE (ou TIME), puis appuyez sur TIME (ou DATE)

pour afficher la dateetl’heureen mêmetemps.A l’exception del’indication dela date

et/ ou del’heure,aucun indicateur del’écran LCD n’est enregistré.

L’horloge est réglée en usine sur l’heure de Londres pour le Royaume-Uni et sur l’heure

de Paris pour tous les autres pays européens. Vous pouvez régler l’horloge. (p.25)

Appuyez sur DATEet/ ou TIMEavant de commencer l’enregistrement ou en cours

d’enregistrement.

DATE

TIME

DATE

TIME

4. 7.1998

10:30:00

4. 7.1998

10:30:00

DATE

Remarque sur l’enregistrement avec la date et/ou l’heure

Unefoisquevousenregistrez la dateet/ ou l’heure,vousnepouvez plusl’effacer.

Po u r a rrê t e r l’e n re g ist re m e n t a ve c la d a t e e t /o u l’h e u re

Appuyez de nouveau sur DATE et/ ou TIME. L’indication de la date et/ ou de l’heure

disparaît,maisl’enregistrementcontinue.

Po u r t e rm in e r l’e n re g ist re m e n t

Touten appuyantsur lepetitbouton du commutateur POWER,faites-lecoulisser pour

éteindrelecaméscope.Puis,retirezlesbatteries.

Nousvousrecommandonsd’éteindrelecaméscopepour éviter d’user labatterie

lorsquevousn’utilisezpaslecaméscope.

19^F

Le ct u re

Vous pouvez visualiser l’image de lecture sur l’écran LCD.

(1) Assurez-vousquelasourced’alimentationestmiseenplace.(p.8,10)

(2) ToutenappuyantsurlepetitboutonducommutateurPOWER,faites-le

coulisserdanslesensdelaflèche.Lepetitboutons’allumeenvert.

(3) Appuyezsur 0pourrembobinerlacassette.

(4) Appuyezsur (pourcommencerlalecture.

Vous pouvez également visualiser l’image sur un écran de télévision, après avoir

branché le caméscope à un téléviseur ou un magnétoscope.

Réglage de l’angle du panneau LCD

Réglez le panneau LCD selon l’angle que vous désirez.

Lors de la lecture dans l’obscurité

Il se peut que vous éprouviez des difficultés à voir l’écran LCD dans l’obscurité. Nous

vous recommandons de visualiser les images de lecture sur l’écran LCD dans un

endroit plus lumineux.

Po u r co u p e r le h a u t -p a rle u r

Faites coulisser le commutateur SPEAKER ON/ OFF sur OFF. Pour réactiver le haut-

parleur, faites-le glisser sur ON.

SPEAKER

OFF ON

Haut-parleur

20^F

Le ct u re

Re ch e rch e d ’im a g e s fixe s

Vous pouvez rechercher des images fixes l’une après l’autre et afficher

automatiquement chacune d’elles pendant environ 8 secondes (Balayage de photos).

(1) Assurez-vousquelasourced’alimentationestmiseenplace.(p.8,10)

(2) ToutenappuyantsurlepetitboutonducommutateurPOWER,faites-leglisser

danslesensdelaflèche.Lepetitboutons'allumeenvert.

(3) Appuyezsur 0pourrembobinerlacassettejusqu’audébut.

(4) AppuyezsurPHOTOSCANenmoded’arrêt.

L’indicateur du balayage de photos apparaît sur l’écran LCD. Chaque image fixe

s’affiche automatiquement pendant 8 secondes. Le numéro de l’image affichée et le

nombre total d’images fixes s’affichent.

2/7

PHOTO

SCAN

PHOTO

SCAN

Po u r a rrê t e r la re ch e rch e

Appuyez sur PHOTO SCAN ou p.

A propos du balayage de photos

• Le son est mis en sourdine.

• Le caméscope commence la recherche à l’endroit où vous avez appuyé sur PHOTO

SCAN.

21^F

Le ct u re

Dive rs m o d e s d e le ct u re

Po u r a rrê t e r la le ct u re

Appuyez sur p.

Po u r visu a lise r u n e im a g e fixe (p a u se d e le ct u re )

Appuyez sur Pen cours de lecture. Pour reprendre la lecture, appuyez sur Pou (.

Po u r a va n ce r ra p id e m e n t su r la ca sse t t e

Appuyez sur ). Pour reprendre la lecture, appuyez sur (.

Po u r re m b o b in e r la ca sse t t e

Appuyez sur 0. Pour reprendre la lecture, appuyez sur (.

Po u r lo ca lise r u n e scè n e (re ch e rch e d ’im a g e )

Maintenez 0ou )enfoncé en cours de lecture. Pour reprendre la lecture normale,

relâchez la touche.

Po u r visu a lise r l’im a g e à h a u t e vit e sse t o u t e n a va n ça n t la

ca sse t t e o u le re m b o b in a g e (re ch e rch e ra p id e )

Maintenez 0enfoncé tout en rembobinant ou )tout en avançant la cassette. Pour

reprendre le rembobinage ou l’avance, relâchez la touche. Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur (.

Po u r re ch e rch e r la fin d e la ca sse t t e (Re ch e rch e d e fin

d ’e n re g ist re m e n t )

Appuyez sur END SEARCH à l’arrêt. La cassette commence le rembobinage ou l’avance

rapide et les 5 dernières secondes de la portion enregistrée sont reproduites. Ensuite, la

cassette s’arrête à la fin de l’image enregistrée.

Po u r re ch e rch e r d e s im a g e s fixe s (Ba la ya g e d e p h o t o s)

Appuyez sur PHOTO SCAN à l’arrêt. Chaque image s’affiche automatiquement

pendant 8 secondes. Ensuite, la cassette s’arrête à la fin de l’image fixe enregistrée.

A propos de la lecture

• Il se peut que les phénomènes suivants se produisent dans les différents modes de

lecture suivants.

– Des rayures apparaissent et l’image tremblote.

– Le son est coupé.

• Lorsque le mode de pause de lecture dure plus de 5 minutes, le caméscope s’éteint

automatiquement afin d’économiser l’énergie de la batterie et d’éviter l’usure

prématurée de la batterie et de la cassette. Pour commencer à visualiser une image

fixe, remettez l’appareil sous tension et appuyez sur Pen cours de lecture.

22^F

Visio n n a g e su r u n é cra n d e t é lé visio n

Raccordez le caméscope à votre téléviseur ou votre magnétoscope pour visualiser

l’image de lecture sur l’écran du téléviseur. Utilisez le câble de raccordement A/ V

fourni. Lorsque vous contrôlez l’image de lecture en raccordant le caméscope à votre

téléviseur, nous vous recommandons d’utiliser le secteur comme source d’alimentation.

Ra cco rd e m e n t d ire ct à u n t é lé vise u r/m a g n é t o sco p e a u m o ye n

d e s p rise s d ’e n t ré e vid é o /a u d io

Ouvrez le couvre-prise. Branchez la fiche jaune du câble de raccordement A/ V à

l’entrée vidéo du téléviseur ou du magnétoscope raccordé au téléviseur. Puis, branchez

la fiche noire du câble de raccordement A/ V à l’entrée audio du téléviseur ou

magnétoscope raccordé au téléviseur.

Mettez le sélecteur TV/ VCR du téléviseur sur VCR. Lors du raccordement au

magnétoscope, mettez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE.

A/V OUT

VIDEO

AUDIO

VCR

Ç : Sens du signal

Si votre magnétoscope ou téléviseur est de type stéréo

Branchez uniquement la fiche noire pour audio L (gauche) sur le téléviseur ou le

magnétoscope. Avec ce raccordement, le son est de type monaural, même en mode

stéréo.

En cas de retour acoustique (hurlement)

Eloignez le caméscope du téléviseur ou baissez le volume du téléviseur.

23^F

Mo n t a g e

Mo n t a g e su r u n e a u t re ca sse t t e

Vous pouvez conserver l’image enregistrée et créer votre propre montage vidéo en

copiant différentes séquences à l’aide d’un autre magnétoscope h 8 mm, H Hi8, j

VHS, k S-VHS,  VHSC, K S-VHSC, l Betamax ou

d’entrée vidéo/ audio.

DV doté de prises

Ava n t le m o n t a g e

Raccordez le caméscope au magnétoscope au moyen du câble de raccordement A/ V

fourni.

Mettez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur LINE, le cas échéant.

Si votre magnétoscope est de type stéréo

Branchez uniquement la fiche noire pour audio L (gauche) sur le magnétoscope. Avec

ce raccordement, le son est de type monaural, même en mode stéréo.

La n ce m e n t d u m o n t a g e

Coupez le haut-parleur du caméscope pendant le montage. Sinon, l’image risque d’être

distordue.

(1) Introduisezunecassettevierge(ouunecassettesurlaquellevousdésirez

réenregistrer)danslemagnétoscope.

(2) Lancezlalecturedelacartouchevidéosurlecaméscopejusqu’àcequevous

localisiezl’endroitjusteavantlepointdedépartdumontage,puisappuyezsur

Ppourmettrelecaméscopeenmodedepausedelecture.

(3) Surlemagnétoscope,localisezlepointdedépartdel’enregistrementetmettez

lemagnétoscopeenmodedepaused’enregistrement.

(4) Appuyeztoutd’abordsur

Psurlecaméscopeet,aprèsquelquessecondes,

appuyezsur Pdumagnétoscopelorsquevousdésirezlancerlemontage.

Po u r e ffe ct u e r le m o n t a g e d e p lu sie u rs scè n e s

Répétez les étapes 2 à 4.

Po u r a rrê t e r le m o n t a g e

Appuyez sur psur le caméscope et sur le magnétoscope.

24^F

In fo rm a t io n s co m p lé m e n t a ire s

Ré g la g e d e la d a t e e t d e l’h e u re

La date et/ ou l’heure peuvent être enregistrées sur la cassette. L’horloge est réglée en

usine sur l’heure de Londres pour le Royaume-Uni et sur l’heure de Paris pour tous les

autres pays européens. Réglez l’heure en fonction de l’heure qu’il est chez vous.

(1) ToutenappuyantsurlepetitboutonducommutateurPOWER,faites-leglisser

danslesensdelaflèche.Lepetitboutons’allumeenvert.

(2) AppuyezenmêmetempssurDATEetTIMEpendantplusde2secondes

jusqu’àcequel’annéeclignotesurl’écranLCD.

(3) Réglezl’année.

Changezleschiffresclignotantsdel’annéeavecDATE,puisappuyezsur

TIME.

(4) Réglezlemois.

ChangezleschiffresclignotantsdumoisavecDATE,puisappuyezsurTIME.

(5) Réglezlejouretl’heuredelamêmefaçonquepourleréglagedel’annéeetdu

mois.

(6) Réglezlesminutesetlessecondes.

ChangezleschiffresclignotantsdesminutesavecDATE,puisappuyezsur

TIME.L’horlogesemetenroute.

POWER

ON/OFF

DATE

TIME

1. 1.1998

DATE

TIME

1. 1.1998

1. 7.1998

DATE

TIME

0:00:00

10:30:00

4. 7.1998

25^F

Ré g la g e d e la d a t e e t d e l’h e u re

A p ro p o s d e la b a t t e rie a u lit h iu m

Votre caméscope est livré avec une batterie au lithium rechargeable qui permet de

conserver la date et l’heure, etc. quel que soit le réglage de l’alimentation. La batterie au

lithium se recharge tant que vous utilisez le caméscope. Toutefois, si vous utilisez le

caméscope brièvement, elle se décharge progressivement. Elle sera complètement

déchargée au bout d’environ 6 mois si vous n’utilisez pas du tout le caméscope pendant

cette période. Même si la batterie au lithium n’est pas rechargée, cela n’affectera pas le

fonctionnement du caméscope. Pour conserver la date et l’heure, etc., rechargez la

batterie si elle se décharge. Voici les méthodes de recharge:

• Branchez le caméscope à la prise secteur au moyen de l’adaptateur/ chargeur secteur

fourni et laissez le caméscope éteint pendant plus de 24 heures.

• Ou, mettez la batterie complètement rechargée en place dans le caméscope et laissez le

caméscope éteint pendant plus de 24 heures.

Po u r vé rifie r la d a t e e t l’h e u re p ré sé le ct io n n é e s

Appuyez sur DATE pour afficher l’indication de la date.

Appuyez sur TIME pour afficher l’indication de l’heure.

Lorsque vous appuyez de nouveau sur cette touche, l’indication disparaît.

L’année change comme suit:

1998

1999

· · · · n 2029

Remarque sur l’indication de l’heure

L’horloge interne de ce caméscope fonctionne selon un cycle horaire de 24 heures.

26^F

Utilisation optimale de la batterie rechargeable

Ce chapitre vous explique comment exploiter au mieux votre batterie rechargeable.

Pré p a ra t io n d e s b a t t e rie s

Em p o rt e z t o u jo u rs d e s b a t t e rie s d e re ch a n g e

Prévoyez des batteries en nombre suffisant pour couvrir 2 à 3 fois la durée

d’enregistrement planifiée.

L’a u t o n o m ie d e la b a t t e rie e st p lu s co u rt e p a r t e m p s fro id

Vous ne pouvez pas utiliser des piles LR6 (AA) dans un environnement froid. Utilisez

la batterie rechargeable NP-F10.

Le rendement de la batterie diminue et la batterie s’épuise plus rapidement si la

température ambiante est basse lors de l’enregistrement.

Po u r é co n o m ise r la b a t t e rie

Pour économiser la batterie, éteignez votre caméscope lorsque vous n’enregistrez pas.

Une transition en douceur entre les scènes est possible même si vous arrêtez et relancez

l’enregistrement. Lorsque vous cadrez le sujet, sélectionnez un angle de vue ou

regardez l’écran LCD, la batterie est mise à contribution.

Qu a n d fa u t -il re m p la ce r la b a t t e rie ?

A mesure que vous utilisez le caméscope, l’indicateur d’autonomie résiduelle de la

batterie diminue progressivement jusqu’à ce que la batterie soit épuisée. Si vous

utilisez la batterie rechargeable “InfoLITHIUM”, l’autonomie résiduelle apparaît en

minutes.

Quand l’indicateur d’autonomie résiduelle de la batterie atteint le dernier point de

repère, l’indicateur i apparaît et se met à clignoter sur l’écran LCD.

Lorsque l’indicateur i passe d’un clignotement lent à un clignotement rapide pendant

la prise de vue, éteignez le caméscope et remplacez la batterie rechargeable ou les piles

LR6 (AA). Laissez la cartouche vidéo dans le caméscope de manière à obtenir une

transition progressive avec les prises de vues réalisées après le remplacement de la

batterie.

27^F

Ut ilisa t io n o p t im a le d e la b a t t e rie re ch a rg e a b le

Re m a rq u e s su r la b a t t e rie “ In fo LITHIUM”

Qu ’e st -ce q u ’u n e b a t t e rie “ In fo LITHIUM”

Ce caméscope ne fonctionne qu’avec une batterie rechargeable “InfoLITHIUM” (NP-

F10). “InfoLITHIUM” est une marque de commerce de Sony Corporation.

La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie lithium-ion qui échange des données

relatives à sa consommation électrique avec tout équipement vidéo compatible.

Pour obtenir une indication de batterie résiduelle plus précise

Allumez le caméscope et dirigez-le vers un sujet stationnaire. Ne touchez pas au

caméscope pendant 30 secondes ou plus.

At t e n t io n

Ne laissez jamais le caméscope exposé à des températures supérieures à 60°C, comme

dans un véhicule garé au soleil ou en plein soleil.

Ech a u ffe m e n t d e la b a t t e rie

En cours de recharge ou d’enregistrement, la batterie s’échauffe. Ce phénomène est dû à

l’énergie générée et à la réaction chimique qui se produit dans la batterie. Il n’y a pas

lieu de s’inquiéter, ce phénomène est parfaitement normal.

Ob se rve z le s re co m m a n d a t io n s su iva n t e s:

• Gardez la batterie à l’écart des flammes.

• Gardez la batterie au sec.

• N’ouvrez pas la batterie et n’essayez pas de la démonter.

• N’exposez pas la batterie à des chocs mécaniques.

Du ré e d e vie d e la b a t t e rie

Si l’indicateur de batterie clignote rapidement juste après avoir mis le caméscope sous

tension avec une batterie entièrement rechargée, c’est qu’il est temps de remplacer la

batterie rechargeable par une neuve entièrement rechargée.

Te m p é ra t u re d e ch a rg e

Rechargez les batteries à une température comprise entre 10°C et 30°C. Des

températures inférieures allongent le temps de charge.

28^F

Ut ilisa t io n o p t im a le d e la b a t t e rie re ch a rg e a b le

A p ro p o s d e s p ile s LR6 (AA)

Pour éviter tout dégât éventuel dû à une fuite ou à la corrosion d’une pile, respectez ce

qui suit.

• Veillez à introduire les piles dans le bon sens.

• Les piles sèches ne sont pas rechargeables.

• N’utilisez pas un mélange de piles usagées et neuves.

• N’utilisez pas différents types de piles.

• Les piles se déchargent lentement lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

• N’utilisez pas de pile qui fuit.

En cas de fuite des piles

• Nettoyez précautionneusement le liquide dans le compartiment à piles avant de

remplacer les piles.

• Si vous touchez le liquide, nettoyez-vous les mains à l’eau.

• En cas de contact avec les yeux, rincez-vous les yeux abondamment à l’eau et

consultez un médecin.

A p ro p o s d e l’a d a p t a t e u r/ch a rg e u r se ct e u r

• Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur lorsque vous prévoyez de ne plus

l’utiliser pendant un certain temps. Pour débrancher, tirez sur la fiche, pas sur le

cordon lui-même.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé ou si l’appareil est tombé ou est

endommagé.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne posez pas un objet lourd dessus, sous

risque d’endommager le cordon et de provoquer un incendie ou une électrocution.

• Veillez à ce qu’aucune pièce métallique n’entre en contact avec les parties métalliques

de la plaque de connexion. Il pourrait se produire un court-circuit dangereux pour

l’appareil.

• Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.

• Ne démontez pas l’appareil.

• Ne soumettez pas l’appareil à des chocs mécaniques et évitez de le laisser tomber.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, en particulier pendant la recharge de la batterie,

éloignez-le des récepteurs AM et des équipements vidéo, car il risque de provoquer

des interférences.

• L’appareil s’échauffe pendant son utilisation. C’est parfaitement normal.

• Ne placez pas l’appareil à des endroits:

– Extrêmement chauds ou froids

– Sales ou poussiéreux

– Très humides

– Soumis à des vibrations

En cas de difficultés, débranchez l'appareil et consultez votre centre de service après-

vente Sony agréé.

29^F

Pré ca u t io n s

Fo n ct io n n e m e n t d u ca m é sco p e

• Alimentez le caméscope sur 3 V (piles LR6 (AA) X 2), 3,6 V (batterie) ou 4,2 V

(adaptateur/ chargeur secteur).

• Pour une utilisation sur secteur, utilisez les accessoires recommandés dans ce mode

d’emploi.

• Si un objet ou du liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, débranchez le caméscope

et faites-le vérifier par votre centre de service après-vente Sony agréé avant de le

réutiliser.

• Evitez les manipulations brusques et les chocs mécaniques. Prenez particulièrement

soin de l’objectif.

• Laissez l’appareil éteint lorsque vous n’utilisez pas le caméscope.

• N’utilisez pas le caméscope lorsqu’il est enveloppé, car il y a un risque de surchauffe.

• Gardez le caméscope à l’abri des champs magnétiques puissants ou des vibrations

mécaniques.

• N’appuyez pas sur l’écran LCD.

• Si le caméscope est utilisé dans un endroit froid, il est possible qu’une image

rémanente apparaisse sur l’écran LCD. C’est parfaitement normal.

En t re t ie n d u ca m é sco p e

• Si vous n’utilisez plus le caméscope pendant une période prolongée, rembobinez la

cassette au début et enlevez les piles ou la batterie. Allumez le caméscope de temps en

temps, faites-le fonctionner en mode caméra et lecture et reproduisez une cassette

pendant 3 minutes.

• S’il y a des traces de doigts sur l’écran LCD, utilisez le kit de nettoyage LCD (non

fourni) pour les enlever.

• Eliminez la poussière de l’objectif au moyen d’une petite brosse souple. S’il y a des

traces de doigts sur l’objectif, utilisez un chiffon doux.

• Nettoyez le châssis du caméscope avec un chiffon doux et sec ou légèrement imbibé

d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant pour éviter

d’endommager la finition.

A p ro p o s d e la ca rt o u ch e vid é o

La cartouche vidéo peut enregistrer environ 30 minutes de prises de vues et environ 350

images fixes. Lorsque vous filmez et rembobinez énormément, les images de lecture

deviennent difficiles à distinguer. C’est le signe que la cartouche vidéo doit être

remplacée par une cartouche neuve (non fournie). Pour plus d'informations relatives à

la cartouche vidéo, consultez votre centre de service après-vente Sony agréé.

[a]

[b]

[a] Normal

[b] Trouble

30^F

Pré ca u t io n s

Po u r re m p la ce r la ca rt o u ch e vid é o

(1) Pourouvrirlatrappeducompartimentdelacartouche,faitescoulisserle

boutondanslesensdelaflèche.

(2) Faitesglisserlelevierd’éjectiondanslesensdelaflèche,puisretirezla

cartouchevidéo.

(3) Introduisezlacartouchevidéoneuveaveclerepère

jusqu’audéclic.

“tournéversvous

(4) Refermezlatrappe.

Pour éviter toute erreur de manipulation

Lorsque vous retirez ou mettez en place une nouvelle cartouche vidéo, éteignez le

caméscope pour éviter toute erreur de manipulation du caméscope.

Pour éviter un effacement accidentel

Faites coulisser le taquet de la cartouche vidéo

afin de faire apparaître la portion rouge.

Lorsque la portion rouge est visible, tout

enregistrement est impossible sur la cartouche

vidéo. Pour réenregistrer sur cette cartouche

vidéo, faites glisser le taquet pour obturer la

portion rouge.

31^F

Gu id e d e d é p a n n a g e

Si vous rencontrez un problème au cours de l’utilisation du caméscope, référez-vous au

tableau suivant pour tenter de remédier à ce problème. Si le problème persiste,

débranchez la source d'alimentation et consultez votre centre de service après-vente

Sony agréé.

Ca m é sco p e

Symptôme

Cause et/ou solution

START/ STOP ne fonctionne pas.

• La cassette est arrivée en fin de bande.

m Rembobinez la cassette. (p. 20)

• Le taquet de la cartouche vidéo fait apparaître la portion

rouge.

m Utilisez une cartouche neuve ou dissimulez la portion

rouge en faisant coulisser le taquet.

• La cartouche vidéo n’est pas en place.

m Introduisez la cartouche vidéo. (p. 31)

L’enregistrement s’arrête après

quelques secondes

• Le commutateur START/ STOP MODE est mis sur 5SEC

m Pour enregistrer en permanence, mettez-le sur

(p. 13)

L’appareil se met hors tension.

• Lorsque l’appareil est sous tension et que le caméscope n’a

pas été utilisé pendant plus de 5 minutes, le caméscope se

met automatiquement hors tension pour éviter une usure

prématurée de la batterie et de la cartouche vidéo.

m Faites coulisser le commutateur POWER pour mettre

l’appareil sous tension. (p. 12)

• Les piles LR6 (AA) ou la batterie rechargeable sont

épuisées/ presque mortes.

m Placez de nouvelles piles LR6 (AA) ou une batterie

rechargée. (p. 8)

Une bande verticale apparaît

lorsque vous filmez un sujet tel

que des lumières ou la flamme

d’une bougie sur un fond sombre.

• Le contraste entre le sujet et le fond est trop élevé. Le

caméscope fonctionne correctement.

m Changez d’endroit.

Une bande verticale apparaît

lorsque vous filmez un sujet très

lumineux.

• Le caméscope fonctionne correctement.

La cassette ne répond pas aux

injonctions des touches

d’exploitation vidéo.

• La cassette est arrivée en fin de bande.

m Rembobinez la cassette. (p. 20)

• La cartouche vidéo n’est pas mise en place.

m Introduisez la cartouche vidéo. (p. 31)

• Le haut-parleur est coupé.

m Mettez le commutateur du haut-parleur sur ON. (p. 20)

Il n’y a pas de son lors de la lecture

d’une cassette.

• Les piles LR6 (AA) ou la batterie rechargeable sont

épuisées/ pas installées/ presque mortes.

m Introduisez des piles LR6 (AA) neuves ou une batterie

rechargée. (p. 8)

L’appareil n’est pas sous tension.

• Les piles ne sont pas en place avec les polarités correctes.

m Mettez les piles dans le bon sens. (p. 8)

• Le cordon d’alimentation n’est pas branché à une prise

secteur.

m Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale.

(p. 10)

32^F

Gu id e d e d é p a n n a g e

Symptôme

Cause et/ou solution

Les piles LR6 (AA) ou la batterie

rechargeable se déchargent

rapidement.

• La température ambiante est trop basse. (p. 27)

• La batterie n’a pas été rechargée entièrement.

m Rechargez de nouveau la batterie. (p. 11)

• Les piles LR6 (AA) ou la batterie sont complètement

mortes et il est impossible de recharger la batterie.

m Utilisez des piles LR6 (AA) neuves ou une autre batterie

rechargée. (p. 27)

L’indication de la date ou de

• Réglez la date et l’heure. (p. 25)

l’heure affiche des barres (--:--:--).

Le bip retentit pendant 5 secondes. • Un problème s’est produit dans votre caméscope.

m Eteignez de nouveau le caméscope, puis remettez-le

sous tension.

m Changez la source d’alimentation.

• Le caméscope est placé à côté du téléviseur.

m Eloignez le caméscope du téléviseur.

m Baissez le volume du téléviseur.

Retour acoustique (hurlement).

33^F

In d ica t e u rs d ’a ve rt isse m e n t

Si des indicateurs clignotent sur l’écran LCD, procédez aux vérifications suivantes:

≥≥... : vous entendez un bip sonore.

5min

0min

C:31:10

1 La batterie est épuisée ou morte.

Clignotement lent: la batterie est

épuisée.

6 La fonction d’auto-diagnostic a été

enclenchée.

Cette fonction affiche l’état du

caméscope sous la forme d’un code à

cinq caractères sur l’écran LCD. Ce code

à cinq caractères vous informe de l’état

actuel du caméscope. (p. 35)

Si l'affichage ne disparaît pas, consultez

votre centre de service après-vente Sony

agréé.

Clignotement rapide: la batterie est

morte.

2 La cassette arrive presque en fin de

bande.

Le clignotement est lent.

3 La cassette est arrivée en fin de

bande.

7 Un autre problème s’est produit.

Mettez le caméscope hors tension et

retirez les piles LR6 (AA) ou la batterie.

Puis, remettez en place les piles LR6

(AA) ou la batterie rechargeable et

mettez le caméscope sous tension.

Si l'affichage ne disparaît pas, consultez

votre centre de service après-vente Sony

agréé.

Le clignotement s’accélère.

4 Aucune cartouche vidéo n’est

introduite.

5 Le taquet de protection de la

cartouche vidéo laisse apparaître la

portion rouge.

34^F

Fo n ct io n d ’a u t o -d ia g n o st ic

Ce caméscope possède une fonction d’auto-

diagnostic.

Ecra n LCD

C:31:00

Cette fonction exprime l’état du caméscope au

moyen de cinq caractères (une combinaison

d'une lettre et de chiffres) sur l’écran LCD.

Dans ce cas, vérifiez le tableau des codes

suivant. L’affichage à cinq chiffres vous

informe du statut actuel du caméscope. Les

deux derniers chiffres (indiqués par ππ)

varient en fonction de l’état du caméscope.

Fonction d’auto-diagnostic

• C:ππ:ππ

Vous pouvez résoudre le problème seul.

• E:ππ:ππ

Consultez votre centre de service après-vente

Sony agréé.

Affichage à cinq caractères

C:31:ππ

Cause et/ou solution

• La fonction d’auto-diagnostic affiche un code signalant

une situation pouvant être résolue par vos soins.

m Mettez le caméscope hors tension, puis de nouveau sous

tension, puis faites fonctionner le caméscope.

m Changez la source d’alimentation, puis faites

fonctionner le caméscope.

C:32:ππ

m Laissez le caméscope pendant environ 1 heure, puis

faites fonctionner le caméscope.

E:61:ππ

• La fonction d’auto-diagnostic affiche un code signalant

une situation ne pouvant pas être résolue par vos soins.

m Consultez votre centre de service après-vente Sony

agréé et communiquez-leur le code d'entretien de cinq

caractères (exemple: E:61:10).

E:62:ππ

Si vous n'êtes pas en mesure de résoudre le problème seul, consultez votre centre de

service après-vente Sony agréé.

35^F

Ut ilisa t io n d e vo t re ca m é sco p e à l’é t ra n g e r

Chaque pays possède ses propres systèmes d’électricité et de télévision couleur. Avant

d’utiliser le caméscope dans un autre pays, vérifiez les points suivants.

So u rce s d ’a lim e n t a t io n

Vous pouvez utiliser votre caméscope dans n'importe quel pays ou région avec les deux

piles LR6 (AA), la batterie ou avec l'adaptateur secteur, fournissant une tension

d'alimentation comprise entre 100 et 240 V CA, 50/ 60 Hz.

Diffé re n ce e n t re le s syst è m e s d e t é lé visio n co u le u r

Votre caméscope est basé sur le système PAL. Si vous souhaitez visionner l’image sur

un téléviseur, celui-ci doit également être basé sur le système PAL.

Consultez la liste ci-dessous.

Système PAL

Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande,

Grande-Bretagne, Hongkong, Italie, Koweit, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande,

Pays-Bas, Portugal, République slovaque, République tchèque, Singapour, Suède,

Suisse, Thaïlande, etc.

Système PAL-M

Brésil

Système PAL-N

Argentine, Paraguay, Uruguay

Système NTSC

Amérique centrale, Bahamas, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-

Unis, Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Philippines, Surinam, Taïwan, Venezuela, etc.

Système SECAM

Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Irak, Iran, Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.

36^F

Sp é cifica t io n s

Gé n é ra lit é s

Ca m é ra vid é o

(ca m é sco p e )

Ad a p t a t e u r/

ch a rg e u r se ct e u r

Alimentation

3,0 V Piles LR6 (AA) X 2

3,6 V Batterie rechargeable

4,2 V Adaptateur/ chargeur

secteur

Consommation moyenne

(avec des piles LR6 (AA) X 2)

En cours d’enregistrement: 2,0 W

Température d’utilisation

0°C à 40°C

Température de stockage

–20°C à +60°C

Dimensions (approx.)

124,3 × 66,5 × 44,1 mm (l/ h/ p)

Poids (approx.)

Alimentation

100 - 240 V CA, 50/ 60 Hz

Tension de sortie

DC OUT:

4,2 V, 1,8 A en mode de

fonctionnement

4,2 V, 1,4 A en mode de charge

Consommation

23 W

Température d’utilisation

0°C à 40°C

Température de stockage

–20°C à +60°C

Dimensions (approx.)

85 × 49 × 39 mm (l/ h/ p) sans les

parties saillantes

Poids (approx.)

280 g sans le cordon

d’alimentation

Longueur du cordon (approx.)

Cordon d’alimentation secteur: 2 m

Cordon de raccordement: 2 m

Syst è m e

Système d’enregistrement vidéo

2 têtes rotatives

Système FM à balayage hélicoïdal

Système d’enregistrement audio

Têtes rotatives, système FM

Signal vidéo

Standards PAL couleur, CCIR

Durée d’enregistrement/de

lecture

30 min.

Temps d’avance/rembobinage

rapide

Approx. 2 min.

Système d’image

CCD (Capteur numérique

transistorisé)

Objectif

Objectif à zoom électrique

combiné

3 X (optique)

Distance focale

330 g

(avec une cartouche vidéo VD-CR1

de 110 g, sans les piles)

En ordre de marche :

380 g

(avec les deux piles LR6 (AA))

370 g

(avec une batterie NP-F10)

Microphone

Monaural

3,4 - 10,2 mm

Haut-parleur

(33 - 99 mm en cas de conversion

en caméra fixe 35 mm)

F 2,8 - 3,9

Température de couleur

Auto

Eclairement minimal*

6 lux (F 2,8)

Plage d’éclairement

6 lux à 100.000 lux

Eclairement recommandé

Plus de 100 lux

Ba t t e rie

re ch a rg e a b le

Haut-parleur piézoélectrique

Accessoires fournis

Cartouche vidéo VD-CR1

(1, déjà en place dans le

caméscope)

Tension de sortie

3,6 V

Capacité nominale

3,6 Wh

Batterie utilisée

Batterie au lithium-ion

Piles LR6 (AA) (2)

Batterie rechargeable NP-F10 (1)

Adaptateur/ chargeur secteur AC-

VF10 (1)

Cordon de raccordement DK-115

(1)

Cordon d’alimentation (1)

Câble de raccordement A/ V (1)

Bandoulière (1, déjà fixée au

caméscope)

Capuchon d’objectif (1)

Sac de rangement (1)

La conception et les spécifications

sont sujettes à modifications sans

préavis.

Co n n e ct e u r d e so rt ie

Sortie vidéo/audio

Miniprise AV

Vidéo: 75 ohms, asymétrique,

synchro négative

Audio: 327 mV, (47kohms) à une

impédance de sortie inférieure à

2,2 kohms

Ecra n LCD

Image

2,5 pouces mesurés en diagonale

50,2 × 37,1 mm

Affichage sur écran

Méthode de réflexion

Nombre total de points

61.380 (279 × 220)

37^F

In d e x

A, B

F, G

Alimentation secteur .............. 10

Bandoulière ............................... 6

Batterie au lithium .................. 27

Bip sonore ............................ 3, 34

Fonction d’auto-diagnostic ... 35

Guide de dépannage .............. 32

Raccordement .......................... 23

Recharge de la batterie ........... 11

Réglage de l’horloge ............... 25

Rembobinage ........................... 22

H, I, J, K, L

C, D

S, T, U

Heure .................................. 19, 25

Capuchon d’objectif ................. 7

Cartouche ................................. 31

Cartouche vidéo ...................... 31

Compteur de bande ............ 7, 12

Contre-jour .............................. 17

Date ..................................... 19, 25

Sources d’alimentation ...... 8, 10

Utilisation d’un pied

photographique ............... 6, 15

M, N, O, P, Q

MACRO ................................... 15

Mode d’enregistrement ......... 13

Montage ................................... 24

Pause de lecture ...................... 22

PHOTO SCAN .................. 21, 22

Prise de vue ............................. 12

V, W, X, Y, Z

Visionnage sur un écran de

télévision ............................... 23

Zoom ........................................ 15

END SEARCH ................... 18, 22

Enregistrement photo ............ 14

38^F

39^F

De u t sch

Willko m m e n !

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Camcorders von Sony! Mit diesem

Camcorder können Sie die schönsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild- und

Tonqualität festhalten.

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das

Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

In h a lt

Hinweise und Sicherheitsmaßnahmen 3

We it e re In fo rm a t io n e n ....... 25

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente ................................. 5

Neueinstellen von Datum und

Uhrzeit ............................................. 25

Tips zur Verwendung der

Batterien/ des Akkus ...................... 27

Vo rb e re it u n g e n ..................... 8

Sicherheitsmaßnahmen ........................ 30

Störungsbehebung ................................ 32

Warnanzeigen ........................................ 34

Selbstdiagnoseanzeige ......................... 35

Einlegen der Batterien/ des Akkus ....... 8

Netzstrom ............................................... 10

Laden des Akkus ................................... 11

Aufnehmen mit dem Camcorder

im Ausland ...................................... 36

Au fn e h m e n .......................... 12

Technische Daten .................................. 37

Index ....................................................... 38

Aufnehmen mit der Kamera ............... 12

Fotoaufnahmen ..................................... 14

Weitere Funktionen .............................. 15

Wie d e rg a b e .......................... 20

Wiedergabe ............................................ 20

Wiedergeben auf einem

Fernsehschirm ................................. 23

Sch n e id e n ............................. 24

Überspielen auf eine andere Kassette 24

2^D

Hin w e ise u n d Sich e rh e it sm a ß n a h m e n

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Hin w e ise zu m Au fn a h m e syst e m

• Bild und Ton werden auf der Video-Cartridge für diesen Camcorder aufgezeichnet.

• Die Video-Cartridge für diesen Camcorder ist bereits eingelegt. Sie können

ausschließlich die Video-Cartridge VD-CR1 verwenden.

• Auf der Video-Cartridge können Sie Kameraaufnahmen von etwa 30 Minuten Länge

und etwa 350 Standbilder mit einer Länge von je ca. 5 Sekunden aufzeichnen.

• Es empfiehlt sich, die aufgenommenen Bilder zum Aufbewahren auf eine andere

Kassette zu überspielen.

Ko n ve n t io n e n in d ie se r An le it u n g

In dieser Bedienungsanleitung sind Tasten und Einstellungen am Camcorder in

Großbuchstaben dargestellt.

Beispiel: Drücken Sie START/ STOP.

Ein Signalton ist zu hören, wenn eine Funktion aktiviert wird.

Hin w e is zu d e n Fa rb fe rn se h syst e m e n

Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von Land zu Land. Um Ihre Aufnahmen

auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät.

Hin w e is zu m Co p yrig h t

Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können

urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials

verstößt unter Umständen gegen die Bestimmungen des Urheberrechts.

Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Video-Cartridge etc. zu

Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf

Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme.

3^D

Hin w e ise u n d Sich e rh e it sm a ß n a h m e n

Sich e rh e it sm a ß n a h m e n fü r d e n Um g a n g m it d e m Ca m co rd e r

• Der LCD-Bildschirm w ird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch

können schw arze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün)

permanent auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das

Herstellungsverfahren zurück und w eisen nicht auf eine Fehlfunktion hin. Sie

w erden nicht auf dem Band aufgezeichnet. Der Anteil der effektiven Bildpunkte

liegt bei über 99,99 % .

• Lassen Sie den Camcorder nicht naß werden. Schützen Sie ihn vor Regen oder Wasser.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen, oder das Gerät kann irreparabel

beschädigt werden [a].

• Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen von über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem

in der Sonne geparkten Auto oder im direkten Sonnenlicht auftreten können [b].

• Lassen Sie keinen Sand in den Camcorder gelangen. Wenn Sie den Camcorder an

einem Sandstrand oder an einem staubigen Ort benutzen, schützen Sie ihn vor Sand

und Staub. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen, oder das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

[a ]

[b ]

4^D

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

START/STOP

MODE

BACK

LIGHT

5SEC

1 Schiebeabdeckung (S. 20)

2 Zoom-Hebel (S. 15)

Befehlsmodus auf VTR 2. Informationen

zum Befehlsmodus finden Sie in der mit

dem Videorecorder gelieferten

Bedienungsanleitung.

3 Taste START/STOP (S. 12)

9 Aufnahmeanzeige (S. 12, 14)

0 Mikrofon

4 Löseknopf für Video-Cartridge-Fach

(S. 31)

5 Taste END SEARCH (S. 18, 22)

6 Taste PHOTO SCAN (S. 21, 22)

7 Objektiv

!¡ Schalter START/STOP MODE (S. 13)

!™ Taste BACK LIGHT (S. 17)

!£ Videofunktionstasten (S. 22)

p STOP (Stop)

8 Fernbedienungssensor

0 REW (Zurückspulen)

( PLAY (Wiedergabe)

) FF (Vorwärtsspulen)

P PAUSE (Pause)

Sie können eine Fernbedienung

benutzen, die mit anderen Camcordern

oder Videorecordern von Sony

mitgeliefert wird. Stellen Sie den

5^D

La g e u n d Fu n kt io n d e r Te ile u n d Be d ie n e le m e n t e

!¢ Aufnahmeanzeige (S. 12, 14)

!∞ Taste DATE (S. 19, 25)

@º Taste PHOTO (S. 14)

@¡ Schalter POWER ON/OFF (S. 12)

@™ Kabelabdeckung (S. 10)

@£ LCD-Bildschirm (S. 12, 14, 20)

@¢ Lautsprecher (S. 20)

!§ Taste TIME (S. 19, 25)

!¶ Buchse A/V OUT (S. 23)

!• Schalter SPEAKER ON/OFF (S. 20)

!ª Sperrschalter MACRO (S. 15)

@∞ Lösehebel OPEN (BATT) (S. 8)

Andernfalls können Sie den Camcorder

nicht sicher am Stativ anbringen, und

die Schraube könnte den Camcorder

beschädigen.

@§ Hebel zum Ausw erfen der Cartridge

(S. 31)

@¶ Stativhalterung (S. 15)

@• Trageriemen

Achten Sie bitte darauf, daß die

Stativschraube kürzer ist als 6,5 mm.

Der Trageriemen ist bereits am

Camcorder angebracht.

6^D

La g e u n d Fu n kt io n d e r Te ile u n d Be d ie n e le m e n t e

Be t rie b sa n ze ig e n

40min

REC 0:00:00

END

1998

MACRO

12:00:00

1 Videofunktionsmodus (S. 22)

7 Bandzähler (S. 12)/

Selbstdiagnosefunktionsanzeige (S.

35)/Anzeige für Modus 5SEC (S. 13)/

Fotoaufnahmeanzeige (S. 14)

2 Anzeige für Spiegelmodus (S. 16)

3 Restladungsanzeige

8 Bandrestanzeige

4 Warnanzeigen (S. 34)

5 Gegenlichtanzeige (S. 17)

6 Anzeige MACRO (S. 15)

5min

0min

9 Anzeige END SEARCH (S. 18, 22)/

Anzeige PHOTO SCAN (S. 21, 22)

0 Datums- und Uhrzeitanzeige (S. 19, 25)

An b rin g e n d e r Ob je kt ivsch u t zka p p e

Bringen Sie die mitgelieferte

Objektivschutzkappe am Objektiv an.

Klappen Sie zum Aufnehmen die

Objektivschutzkappe auf.

(1) Setzen Sie die Kante der

Objektivschutzkappe an der Vertiefung an.

(2) Drücken Sie auf die

Objektivschutzkappe, bis sie mit einem

Klicken einrastet.

7^D

Vo rb e re it u n g e n

Ein le g e n d e r Ba t t e rie n /d e s Akku s

Bevor Sie Ihren Camcorder benutzen können, müssen Sie zunächst zwei LR6-Batterien

(Größe AA) von Sony oder einen geladenen Akku einlegen. Verwenden Sie die

mitgelieferten LR6-Batterien (Größe AA) von Sony oder den “InfoLITHIUM”-Akku NP-F10.

Wenn Sie die Batterien/ den Akku einlegen oder herausnehmen, schalten Sie unbedingt

den Camcorder aus, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Sie können das Gerät auch an den Netzstrom anschließen (S. 10).

(1) Zum Öffnen des Batterie-/ Akkufachdeckels schieben Sie den Lösehebel OPEN

(BATT) an der Unterseite des Camcorders nach links und dann auf sich zu.

Lassen Sie den Hebel anschließend los.

(2) Legen Sie zwei LR6-Batterien (Größe AA) oder den Akku in Pfeilrichtung ein.

Schließen Sie den Deckel, und schieben Sie ihn nach hinten, bis er mit einem

Klicken einrastet.

Hinw eise zu LR6-Batterien (Größe AA)

• Achten Sie darauf, die beiden LR6-Batterien (Größe AA) polaritätsrichtig einzulegen.

• In einer kalten Umgebung können Sie keine LR6-Batterien (Größe AA) verwenden.

Verwenden Sie in diesem Fall den Akku NP-F10.

Le b e n sd a u e r/Be t rie b sd a u e r d e r Ba t t e rie n /Akku s

Wenn Sie die beiden LR6-Batterien (Größe AA) von Sony oder den Akku NP-F10

verwenden:

Akku/Batterie

LR6-Batterien (Größe AA)

NP-F10

Dauer bei ununterbrochener Aufnahme*

Dauer bei normaler Aufnahme**

60 Minuten

30 Minuten

60 Minuten

90 (80) Minuten

50 (45) Minuten

90 (80) Minuten

Dauer bei Wiedergabe auf LCD-Bildschirm

Die Zahlen in Klammern geben beim NP-F10 die Betriebsdauer für einen normal

geladenen Akku an.

Ungefähre Dauer bei ununterbrochener Aufnahme und 25 °C. Die Betriebsdauer der

Batterien/ des Akkus verkürzt sich, wenn Sie den Camcorder in einer kalten

Umgebung benutzen.

** Ungefähre Dauer in Minuten, wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt

starten/ stoppen und das Gerät ein- und ausschalten. Die tatsächliche Betriebsdauer

der Batterien/ des Akkus ist unter Umständen kürzer.

8^D

Ein le g e n d e r Ba t t e rie n /d e s Akku s

Hinw eis zur Restladungsanzeige w ährend der Aufnahme

Wenn Sie das Gerät mit dem “InfoLITHIUM”-Akku betreiben, wird die verbleibende

Betriebsdauer des Akkus auf dem LCD-Bildschirm angezeigt. Je nach

Betriebsbedingungen usw. wird die Restladung jedoch möglicherweise nicht ganz

korrekt angezeigt.

So n e h m e n Sie d ie Ba t t e rie n /d e n Akku h e ra u s

Öffnen Sie den Deckel des Batterie-/ Akkufachs, und nehmen Sie die Batterien/ den

Akku heraus.

Hinw eis zum Herausnehmen der Batterien/des Akkus

Drehen Sie den Camcorder immer mit der Unterseite nach oben, so daß die Batterien/

der Akku beim Öffnen des Deckels nicht herausfallen.

9^D

Ne t zst ro m

Wenn Sie den akkuförmigen Teil des Verbindungskabels einsetzen oder herausnehmen,

schalten Sie unbedingt den Camcorder aus, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

(1) Zum Öffnen des Batterie-/ Akkufachdeckels schieben Sie den Lösehebel OPEN

(BATT) an der Unterseite des Camcorders nach links und dann auf sich zu.

Lassen Sie den Hebel anschließend los.

(2) Setzen Sie den akkuförmigen Teil des Gleichstrom-Verbindungskabels in

Pfeilrichtung ein. Öffnen Sie die Kabelabdeckung, und führen Sie das Kabel

hindurch. Schließen Sie den Deckel, und schieben Sie ihn nach hinten, bis er

mit einem Klicken einrastet.

(3) Schließen Sie das Gleichstrom-Verbindungskabel an das Netzteil/ Ladegerät

an.

(4) Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil/ Ladegerät und an eine

Netzsteckdose an.

ACHTUNG

Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgetauscht

werden.

Hinw eis

Halten Sie das Netzteil/ Ladegerät vom Camcorder fern, falls die Bildqualität

beeinträchtigt ist.

10^D

La d e n d e s Akku s

Laden Sie den Akku auf einer ebenen Oberfläche, die vor Vibrationen geschützt ist. Der

mitgelieferte Akku NP-F10 ist werkseitig nur wenig geladen. Verwenden Sie zum

Laden des Akkus das mitgelieferte Netzteil/ Ladegerät AC-VF10.

(1) Setzen Sie den Akku ein, und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung.

(2) Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil/ Ladegerät und an eine

Netzsteckdose an. Die Anzeige CHARGE (orange) leuchtet auf. Der

Ladevorgang beginnt.

Wenn die Anzeige CHARGE erlischt, ist der normale Ladevorgang beendet. Sie

können den Akku jedoch auch vollständig aufladen. Dadurch verlängert sich seine

Betriebsdauer. Um eine vollständige Ladung zu erzielen, müssen Sie den Akku über

das normale Laden hinaus noch etwa eine weitere Stunde lang mit diesem Gerät

aufladen.

So n e h m e n Sie d e n Akku h e ra u s

Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung.

La d e d a u e r

Beim Akku NP-F10:

Ladedauer*

145 (85) Minuten

Die Zahl in Klammern gibt an, wie lange Sie den Akku laden müssen, um eine normale

Ladung zu erzielen.

* Ungefähre Dauer in Minuten zum Laden eines leeren Akkus mit dem mitgelieferten

Ladegerät. Niedrigere Temperaturen erfordern eine längere Ladedauer.

11^D

Au fn e h m e n

Au fn e h m e n m it d e r Ka m e ra

Wenn Sieein sehr wichtigesEreignisaufnehmen wollen,empfiehltessich,im voraus

anhand einerProbeaufnahmezu überprüfen,obderCamcorderkorrektarbeitet.

(1) Überprüfen Sie,obderVideorecorderan eineStromquelleangeschlossen ist(S.

8,10).

(2) Halten SiediekleineTasteam Schalter POWERgedrückt,und schieben Sie

diesen in Pfeilrichtung.DiekleineTasteleuchtetgrün auf.

(3) Drücken Sie START/ STOP. Der Camcorder nimmt etwa 5 Sekunden lang auf

und stopptdann.Der Bandzähler wird ausgeblendet,und fünfPunktesind zu

sehen.DiePunktewerden einerproSekundenacheinanderausgeblendet.Die

roteAnzeigeleuchtetauf.

Wenn SiedieAufnahmedauerim 5-Sekunden-Modusverlängern wollen,

drücken Sieerneut START/ STOP,bevor allePunkteausgeblendet werden.Die

Aufnahme wird von dem Moment ab, in dem Sie START/ STOP drücken, für

etwa5Sekundenfortgesetzt.

POWER

ON/OFF

40min

5s 0:00:01

40min

REC 5s

Einstellen des Winkels des LCD-Bildschirmträgers

Stellen Sieden LCD-Bildschirmträger aufden gewünschten Winkelein.

Hinw eis

Um die Batterien/ den Akku und das Band zu schonen,schaltet sich das Gerät

automatisch aus,wenn eineVideo-Cartridgeeingelegtund dasGeräteingeschaltetist

und Sieden Camcorder 5Minuten lang nicht bedienen.Zum Starten der Aufnahme

schalten Sie erneut das Gerät ein und drücken START/ STOP.

12^D

Au fn e h m e n m it d e r Ka m e ra

Au sw ä h le n d e s START/STOP-Mo d u s

Der Camcorder verfügtüber dreiAufnahmemodi.Mitdiesen können SieeineReihe

kurzerAufnahmen machen,dieein lebendigeresVideoergeben.

Stellen Sie START/ STOP MODEaufden gewünschten Modus ein.

5SEC: Wenn Sie START/ STOP drücken, nimmt der Camcorder etwa 5 Sekunden

langaufund beendetdann dieAufnahmeautomatisch (werkseitige

Einstellung).

ANTI GROUND SHOOTING : Der Camcorder nimmt nur auf, solange Sie

START/ STOP gedrückt halten.Dadurch vermeiden Sie,daß unnötigeSzenen

aufgenommenwerden.

:Wenn Sie START/ STOP drücken, startet der Camcorder die Aufnahme.

Wenn SiedieTastenochmalsdrücken,stopptder Camcorder dieAufnahme.

START/STOP

5SEC

MODE

13^D

Fo t o a u fn a h m e n

Siekönnen eineetwafünfSekunden langeStandbildaufnahmemachen,zum Beispiel

von einem Foto.Fotoaufnahmen können Siebeispielsweiseeinsetzen,wenn Sieein

Standbild in Ihrem Videofilm wiedergeben oder ein Bild über einen Videodrucker

ausdrucken wollen.

(1) Überprüfen Sie,obderVideorecorderan eineStromquelleangeschlossen ist(S.

8,10).

(2) Halten SiediekleineTasteam Schalter POWERgedrückt,und schieben Sie

diesen in Pfeilrichtung.DiekleineTasteleuchtetgrün auf.

(3) Halten Sie PHOTO leicht gedrückt, bis ein Standbild und “

dem LCD-Bildschirm erscheinen.Sollein anderesStandbild aufgezeichnet

werden,lassen SiePHOTO zunächstlos.Wählen Sieein anderesStandbild

aus,und halten SiePHOTO erneut leicht gedrückt.

CAPTURE” auf

(4) Drücken Sie PHOTO fester. Das Standbild auf dem LCD-Bildschirm wird etwa

fünfSekunden langaufgezeichnet.DerBandzählerwird ausgeblendet,und

fünfPunktesind zu sehen.DiePunktewerden einer proSekunde

nacheinander ausgeblendet.DieroteAnzeigeleuchtetauf.Der Ton wird in

diesenfünfSekundenebenfallsaufgezeichnet.

3,4

POWER

ON/OFF

PHOTO

40min

5s 0:00:01

Einstellen des Winkels des LCD-Bildschirmträgers

Stellen Sieden LCD-Bildschirmträger aufden gewünschten Winkelein.

So vermeiden Sie Erschütterungen der Kamera

Beim Aufnehmen einesStandbildesistdieleichtesteKamerabewegungzu sehen.Um

Erschütterungen zu vermeiden,halten Sieden Camcorder ruhig,oder verwenden Sie

ein Stativ.

14^D

We it e re Fu n kt io n e n

De r Zo o m

Der Zoom ist eineAufnahmetechnik,mit der SiedieGrößeeinesObjektsin einer

Aufnahmeverändern können.

Setzen Sieden Zoom sparsam ein.Andernfallswirken IhreAufnahmen leicht

unprofessionell.

“T”-Seite: Telebereich (Objekterscheintnäher)

“W”-Seite: Weitwinkelbereich(Objekterscheintweiterentfernt)

Wenn Sie ein Objekt mit dem Telephoto-Zoom aufnehmen

Wenn Sieden Zoom aufextremeTelephotoposition gestellthaben und dasBild nicht

scharfstellen können,verschieben Sieden Zoom-Hebelin Richtung der “W”-Seite,bis

dasBild scharfist.In der Telephotoposition muß dasObjekt mindestens140cm von der

Objektivoberflächeentferntsein,in derWeitwinkelposition ca.40cm.Wenn Sieein

Objektaufnehmen,dasweniger alsca.40cm entferntist,empfiehltessich,im

Makromodusaufzunehmen.

Au fn e h m e n e in e s n a h e n Ob je kt s - Ma kro m o d u s

Auch kleineObjekte,wiez.B.Blumen,Insekten und MotiveaufFotografien,können im

Makromodusden ganzen Bildschirm füllen.Siekönnen im Makromodusein Motiv

aufnehmen,dasmindestensetwa10cm von derObjektivoberflächeentferntist.

Esempfiehltsich,beim Aufnehmen im Makromodusein Stativ zu verwenden.

(1) Halten Sieden Camcorder so nahewienötig an dasObjekt,um die

gewünschteMotivgrößezu erzielen.

(2) Schieben Sieden Sperrschalter MACRO in Pfeilrichtung.

(3) Verschieben Sieden Zoom-Hebelin Richtung der “W”-Seite.DieAnzeige

MACRO

erscheint auf dem LCD-Bildschirm.

15^D

We it e re Fu n kt io n e n

Ko n t ro llie re n d e r Au fn a h m e d u rch d ie a u fg e n o m m e n e Pe rso n

(Sp ie g e lm o d u s)

Siekönnen den LCD-Bildschirmträger umdrehen,sodaß dieaufgenommenePerson die

Aufnahmekontrollieren kann.

(1) Drehen Sieden LCD-Bildschirmträger vertikalnach oben.DieAnzeige

(Spiegelmodus)erscheint,und Datum und Bandrestanzeigewerden

ausgeblendet.

(2) Starten SiedieAufnahme.

[a ]

[b ]

[a ] Bild auf dem LCD-Bildschirm.

[b ] AufgenommenesBild.

So b e e n d e n Sie d e n Sp ie g e lm o d u s

Drehen Sieden LCD-Bildschirmträger nach unten aufdasGehäusedesCamcorderszu.

Hinw eise zum Spiegelmodus

• Beider Aufnahme im Spiegelmodus erscheint das Bild aufdem LCD-Bildschirm als

Spiegelbild. Die Anzeige REC erscheint als r. Die anderen Anzeigen erscheinen im

SpiegelmodusunterUmständen garnicht.

• Beider Aufnahme im Spiegelmodus stehen DATEund TIMEnicht zur Verfügung.

16^D

We it e re Fu n kt io n e n

Ge g e n lich t a u fn a h m e n

Für den Fall,daß sich beieiner AufnahmedieLichtquellehinter dem Motiv befindet

oder der Hintergrund sehr hell ist, steht die Funktion BACK LIGHT zur Verfügung.

Drücken Sie BACK LIGHT. Die Anzeige cerscheint auf dem LCD-Bildschirm.

[a ]

[b ]

BACK

LIGHT

[a ] Motiv erscheintwegen desGegenlichtszu dunkel.

[b ] MotiverscheintdankderGegenlichtkompensation heller.

Na ch d e r Au fn a h m e

Vergessen Sie nicht, die Funktion BACK LIGHT nach der Aufnahme wieder

auszuschalten, indem Sie nochmals die Taste BACK LIGHT drücken. Die Anzeige

wird ausgeblendet.Beieingeschalteter Funktion BACKLIGHTwürdedieAufnahme

unter normalen Lichtverhältnissen zu hell.

Die Funktion BACK LIGHT empfiehlt sich auch in folgenden Fällen:

• Beieiner Lichtquellesehr nahebeim Motiv oder beieinem Spiegel,der Licht

reflektiert.

• Beider Aufnahmeeinesweißen Motivsvor weißem Hintergrund.Siekönnen die

Funktion BACKLIGHTauch benutzen,wenn Sie eine Person in glänzender Kleidung,

zum BeispielausSeideoder Kunstfaser,aufnehmen.Andernfallserscheintdas

Gesicht in der Regelzu dunkel.

17^D

We it e re Fu n kt io n e n

Su ch e n n a ch d e m Au fn a h m e e n d e

Drücken Sie im Stopmodus END SEARCH.

DasBand spult zurück bzw.vorwärts,und dieletzten 5Sekunden der Aufnahme

werden wiedergegeben.Dann stopptdasBand am Aufnahmeende.

END

Wenn Sie die Aufnahme nach dem Betätigen von END SEARCH starten

Gelegentlich erfolgtderÜbergangvon derletzten aufgenommenen Szenezurnächsten

Szenenichtganzstörungsfrei.

18^D

We it e re Fu n kt io n e n

Au fn e h m e n m it Da t u m /Uh rze it

Drücken Sie vor dem Aufnahmestart oder beim Aufnehmen DATEund/ oder TIME. Sie

können Datum und/ oder Uhrzeit auf dem LCD-Bildschirm zusammen mit dem Bild

aufnehmen. Drücken Sie DATE (bzw. TIME) und dann TIME (bzw. DATE), um Datum

und Uhrzeit zusammen anzeigen zu lassen.Außer der Datums-und/ oder

Uhrzeitanzeigewird keineAnzeigedesLCD-Bildschirmsaufdem Band aufgezeichnet.

DieUhr ist werkseitig aufdieUhrzeit von London (Modellfür Großbritannien)bzw.

aufdieUhrzeitvon Paris(Modellfür sonstigeeuropäischeLänder)eingestellt.Sie

können dieUhrzeitneu einstellen (S.25).

Drücken Sie vor dem Aufnahmestart oder beim Aufnehmen DATEund/ oder TIME.

DATE

TIME

DATE

TIME

4. 7.1998

10:30:00

4. 7.1998

10:30:00

DATE

Hinw eis zum Aufnehmen mit Datum und/oder Uhrzeit

Wenn SieDatum und/ oder Uhrzeiteinmalaufgenommen haben,können Siedie

Anzeigenichtmehr löschen.

So b e e n d e n Sie d a s Au fn e h m e n m it Da t u m u n d /o d e r Uh rze it

Drücken Sie erneut DATE und/ oder TIME. Die Datums- und/ oder Uhrzeitanzeige

wird ausgeblendet.DieAufnahmewird fortgesetzt.

So b e e n d e n Sie d a s Au fn e h m e n

Halten SiediekleineTasteam Schalter POWERgedrückt,und verschieben Siediesen

zum Ausschalten desCamcorders.Nehmen SiedieBatterien/ den Akku heraus.

Esempfiehltsich,den Camcorder auszuschalten,während Sieihn nichtbenutzen.

Dadurch werden dieBatterien/ der Akku geschont.

19^D

Wie d e rg a b e

Sie können das Wiedergabebild auf dem LCD-Bildschirm anzeigen lassen.

(1) ÜberprüfenSie,obderVideorecorderaneineStromquelleangeschlossenist(S.

8,10).

(2) HaltenSiediekleineTasteamSchalterPOWERgedrückt,undschiebenSie

dieseninPfeilrichtung.DiekleineTasteleuchtetgrünauf.

(3) SpulenSiedasBandmit

0zurück.

(4) StartenSiemit (dieWiedergabe.

Sie können das Bild auch auf einem Fernsehschirm anzeigen lassen, wenn Sie den

Camcorder an ein Fernsehgerät oder an einen Videorecorder anschließen.

Einstellen des Winkels des LCD-Bildschirmträgers

Stellen Sie den LCD-Bildschirmträger auf den gewünschten Winkel ein.

Wiedergabe im Dunkeln

Wenn Sie den Camcorder im Dunkeln benutzen, läßt sich das Bild auf dem LCD-

Bildschirm mitunter nur schwer erkennen. Es empfiehlt sich, das Bild in einer helleren

Umgebung auf dem LCD-Bildschirm wiedergeben zu lassen.

So sch a lt e n Sie d e n La u t sp re ch e r a u s

Stellen Sie den Schalter SPEAKER ON/ OFF am Videorecorder auf OFF. Zum

Einschalten des Lautsprechers stellen Sie den Schalter auf ON.

SPEAKER

OFF ON

Lautsprecher

20^D

Wie d e rg e b e

Su ch e n n a ch St a n d b ild e rn

Sie können die Standbilder einzeln durchsuchen und jedes Bild automatisch 8

Sekunden lang anzeigen lassen (Photo Scan).

(1) ÜberprüfenSie,obderVideorecorderaneineStromquelleangeschlossenist(S.

8,10).

(2) HaltenSiediekleineTasteamSchalterPOWERgedrückt,undschiebenSie

dieseninPfeilrichtung.DiekleineTasteleuchtetgrünauf.

(3) SpulenSiedasBandmit

0andenAnfangzurück.

(4) DrückenSieimStopmodusdieTastePHOTOSCAN.

Die Photo-Scan-Anzeige erscheint auf dem LCD-Bildschirm. Alle Standbilder werden

automatisch etwa 8 Sekunden lang angezeigt. Die Nummer des angezeigten Bildes und

die Gesamtzahl der Standbilder werden ebenfalls angezeigt.

2/7

PHOTO

SCAN

PHOTO

SCAN

So b e e n d e n Sie d ie Su ch e

Drücken Sie PHOTO SCAN oder p.

Hinw eise zu Photo Scan

• Der Ton ist stummgeschaltet.

• Der Camcorder startet die Suche an der Stelle, an der Sie PHOTO SCAN gedrückt

haben.

21^D

Wie d e rg e b e

Ve rsch ie d e n e Wie d e rg a b e m o d i

So st o p p e n Sie d ie Wie d e rg a b e

Drücken Sie p.

So kö n n e n Sie e in St a n d b ild a n ze ig e n la sse n

(Wie d e rg a b e p a u se )

Drücken Sie während der Wiedergabe P. Wollen Sie die Wiedergabe fortsetzen,

drücken Sie P oder (.

So sp u le n Sie d a s Ba n d vo rw ä rt s

Drücken Sie ). Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie (.

So sp u le n Sie d a s Ba n d zu rü ck

Drücken Sie 0. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie (.

So kö n n e n Sie e in e Sze n e su ch e n (Bild su ch la u f)

Halten Sie während der Wiedergabe 0oder )gedrückt. Zum Zurückschalten in

den normalen Wiedergabemodus lassen Sie die Taste los.

So kö n n e n Sie b e im Vo rw ä rt s- o d e r Zu rü cksp u le n d ie

Au fn a h m e im Ze it ra ffe r w ie d e rg e b e n (Ze it ra ffe r)

Halten Sie 0beim Zurückspulen oder )beim Vorwärtsspulen des Bandes

gedrückt. Wollen Sie wieder normal spulen, lassen Sie die Taste los. Zum

Zurückschalten in den normalen Wiedergabemodus drücken Sie (.

So su ch e n Sie d a s Au fn a h m e e n d e (En d Se a rch )

Drücken Sie im Stopmodus END SEARCH. Das Band spult zurück bzw. vorwärts, und

die letzten 5 Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben. Dann stoppt das Band

am Aufnahmeende.

So su ch e n Sie n a ch St a n d b ild e rn (Ph o t o Sca n )

Drücken Sie im Stopmodus die Taste PHOTO SCAN. Alle Standbilder werden

automatisch etwa 8 Sekunden lang angezeigt. Dann stoppt das Band am

Aufnahmeende.

Hinw eise zur Wiedergabe

• In diesen speziellen Wiedergabemodi können folgende Phänomene auftreten:

– Streifen erscheinen, und das Bild zittert.

– Der Ton ist stummgeschaltet.

• Wenn sich der Camcorder 5 Minuten im Pausemodus befindet, schaltet er sich

automatisch aus. Dadurch werden Batterien/ Akku und Band geschont. Wenn Sie ein

Standbild anzeigen lassen wollen, schalten Sie das Gerät wieder ein, und drücken Sie

Pwährend der Wiedergabe.

22^D

Wie d e rg e b e n a u f e in e m Fe rn se h sch irm

Sie können den Camcorder an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder anschließen

und Ihre Aufnahmen dann am Fernsehschirm wiedergeben lassen. Verwenden Sie das

mitgelieferte A/ V-Verbindungskabel. Wenn Sie den Camcorder für die Wiedergabe an

ein Fernsehgerät anschließen, empfiehlt es sich, den Netzstrom als Stromquelle zu

verwenden.

Dire kt a n sch lu ß a n Fe rn se h g e rä t /Vid e o re co rd e r m it Vid e o -/

Au d io e in g a n g sb u ch se n

Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Schließen Sie den gelben Stecker des A/ V-

Verbindungskabels an den Videoeingang des Fernsehgeräts bzw. des Videorecorders

an, der an das Fernsehgerät angeschlossen ist. Schließen Sie außerdem den schwarzen

Stecker des A/ V-Verbindungskabels an den Audioeingang des Fernsehgeräts bzw. des

Videorecorders an, der an das Fernsehgerät angeschlossen ist.

Stellen Sie den Wählschalter TV/ VCR des Fernsehgeräts auf VCR. Wenn Sie den

Camcorder an einen Videorecorder anschließen, stellen Sie den Eingangswählschalter

des Videorecorders auf LINE.

A/V OUT

VIDEO

AUDIO

VCR

Ç : Signalfluß

Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder ein Stereogerät ist

Schließen Sie nur den schwarzen Stecker für den Audiokanal L (links) am Fernsehgerät

oder Videorecorder an. In diesem Fall wird der Ton auch bei einem Stereomodell

monaural ausgegeben.

Wenn es zu einer akustischen Rückkopplung (Heulton) kommt

Stellen Sie den Camcorder weiter entfernt vom Fernsehgerät auf, oder drehen Sie die

Lautstärke des Fernsehgeräts herunter.

23^D

Sch n e id e n

Üb e rsp ie le n a u f e in e a n d e re Ka sse t t e

Sie können die Aufnahmen archivieren und sogar Ihre eigenen Videofilme schneiden,

indem Sie Ihre Aufnahmen mit Hilfe eines Videorecorders - h (8 mm), H (Hi8), j

(VHS), k (S-VHS),  (VHSC), K (S-VHSC), l (Betamax) oder

Video-/ Audioeingängen auf eine andere Kassette überspielen.

(DV) - mit

Vo r d e m Üb e rsp ie le n

Schließen Sie den Camcorder über das mitgelieferte A/ V-Verbindungskabel an den

Videorecorder an.

Stellen Sie den Eingangswählschalter des Videorecorders, falls vorhanden, auf LINE.

Wenn Ihr Videorecorder ein Stereogerät ist

Schließen Sie nur den schwarzen Stecker für den Audiokanal L (links) am

Videorecorder an. In diesem Fall wird der Ton auch bei einem Stereomodell monaural

ausgegeben.

Üb e rsp ie le n

Schalten Sie den Lautsprecher des Camcorders während des Überspielens aus.

Andernfalls kann das Bild verzerrt sein.

(1) LegenSieeineleereKassettebzw.eineKassette,dieüberspieltwerdensoll,in

denVideorecorderein.

(2) LassenSiedieVideo-CartridgemitIhrerAufnahmeimCamcorderbiskurz

vorderStellewiedergeben,abderSieüberspielenwollen,undschaltenSie

denCamcordermit PindenWiedergabepausemodus.

(3) SuchenSieaufderKassetteimVideorecorderdieStelle,abderSieaufnehmen

wollen,undschaltenSiedenVideorecorderindenAufnahmepausemodus.

(4) DrückenSiezunächst

PamCamcorderundnacheinpaarSekunden

Pam

Videorecorder,wenndasÜberspielengestartetwerdensoll.

So ü b e rsp ie le n Sie w e it e re Sze n e n

Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erläutert vor.

So b e e n d e n Sie d a s Üb e rsp ie le n

Drücken Sie am Camcorder und am Videorecorder p.

24^D

We it e re In fo rm a t io n e n

Ne u e in st e lle n vo n Da t u m u n d Uh rze it

Sie können das Datum und/ oder die Uhrzeit zusammen mit dem Bild aufzeichnen.

Datum und Uhrzeit sind werkseitig auf die Uhrzeit von London (Modell für

Großbritannien) bzw. auf die Uhrzeit von Paris (Modell für sonstige europäische

Länder) eingestellt. Stellen Sie die Uhrzeit gegebenenfalls auf die Uhrzeit in Ihrem Land

ein.

(1) HaltenSiediekleineTasteamSchalterPOWERgedrückt,undschiebenSie

dieseninPfeilrichtung.DiekleineTasteleuchtetgrünauf.

(2) HaltenSieDATEundTIMEgleichzeitigmehrals2Sekundenlanggedrückt,

bisdieJahresangabeaufdemLCD-Bildschirmblinkt.

(3) StellenSiedasJahrein.

StellenSiedieblinkendeJahresangabemitDATEein,unddrückenSiedann

TIME.

(4) StellenSiedenMonatein.

StellenSiedieblinkendeMonatsangabemitDATEein,unddrückenSiedann

TIME.

(5) StellenSieTagundStundengenausoeinwieJahrundMonat.

(6) StellenSieMinutenundSekundenein.

StellenSiedieblinkendeMinutenangabemitDATEein,unddrückenSiedann

TIME.DieUhrbeginntzulaufen.

POWER

ON/OFF

DATE

TIME

1. 1.1998

DATE

TIME

1. 1.1998

1. 7.1998

DATE

TIME

0:00:00

10:30:00

4. 7.1998

25^D

Ne u e in st e lle n vo n Da t u m u n d Uh rze it

Hin w e is zu m Lit h iu m -Akku

Der Camcorder wird mit einem bereits installierten Lithium-Akku geliefert, mit dessen

Hilfe Datum und Uhrzeit gespeichert bleiben, unabhängig davon, ob der Camcorder

ein- oder ausgeschaltet ist. Der Lithium-Akku ist immer geladen, solange Sie den

Camcorder regelmäßig benutzen. Er entlädt sich jedoch allmählich, wenn Sie den

Camcorder nur selten benutzen. Nach etwa einem halben Jahr ist er vollständig

entladen, wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit lange nicht verwendet haben. Auch

wenn der Lithium-Akku entladen ist, können Sie den Camcorder problemlos benutzen.

Damit Datum und Uhrzeit gespeichert bleiben, laden Sie den Akku, wenn er sich

entladen hat. Dazu stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung:

• Schließen Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten Netzteil/ Ladegerät an das

Stromnetz an, und lassen Sie ihn ausgeschaltet über 24 Stunden stehen.

• Legen Sie den normalen Akku vollständig geladen in den Camcorder ein, und lassen

Sie den Camcorder ausgeschaltet über 24 Stunden stehen.

So la sse n Sie d a s e in g e st e llt e Da t u m u n d d ie Uh rze it a n ze ig e n

Rufen Sie mit DATE die Datumsanzeige auf.

Rufen Sie mit TIME die Uhrzeitanzeige auf.

Wenn Sie dieselbe Taste nochmals drücken, erlischt die Anzeige.

Die Jahresanzeige w echselt folgendermaßen:

1998

1999

· · · · n 2029

Hinw eis zur Uhrzeitanzeige

Die Uhrzeit der internen Uhr dieses Camcorders wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

26^D

Tip s zu r Ve rw e n d u n g d e r Ba t t e rie n /d e s Akku s

In diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen, wie Sie die Batterien/ den Akku am

besten nutzen können.

Vo rb e re it e n vo n Ba t t e rie n /Akku s

Ne h m e n Sie im m e r Ersa t zb a t t e rie n /-a kku s m it

Halten Sie genügend Batterien/ Akkus für das 2- bis 3fache der geplanten

Aufnahmedauer bereit.

Die Be t rie b sd a u e r vo n Akku s ist in e in e r ka lt e n Um g e b u n g

kü rze r

In einer kalten Umgebung können Sie keine LR6-Batterien (Größe AA) verwenden.

Verwenden Sie in diesem Fall den Akku NP-F10.

Die Akkuleistung verringert sich, und der Akku entlädt sich schneller, wenn Sie in

einer kalten Umgebung aufnehmen.

So kö n n e n Sie En e rg ie sp a re n

Schalten Sie den Camcorder aus, wenn Sie gerade nicht aufnehmen.

Ein ruhiger Übergang zwischen den Szenen ist möglich, auch wenn Sie die Aufnahme

stoppen und erneut starten. Während Sie die Kamera auf das Motiv ausrichten, einen

Winkel auswählen oder das Bild auf dem LCD-Bildschirm anzeigen lassen, wird dem

Akku/ den Batterien Strom entzogen.

Wa n n m ü sse n d ie Ba t t e rie n /d e r Akku a u sg e t a u sch t w e rd e n ?

Während Sie den Camcorder benutzen, erkennen Sie an der Restladungsanzeige, wie

die Batterie-/ Akkuladung nach und nach aufgebraucht wird. Wenn Sie den

“InfoLITHIUM”-Akku verwenden, wird die verbleibende Betriebsdauer (Restladung)

in Minuten angezeigt.

Wenn auf der Restladungsanzeige zu sehen ist, daß die Batterien/ der Akku leer sind,

erscheint die Anzeige i auf dem LCD-Bildschirm und beginnt zu blinken.

Wenn die Anzeige i während des Aufnehmens nicht mehr langsam, sondern schnell

blinkt, schalten Sie den Camcorder aus, und tauschen Sie den Akku oder die LR6-

Batterien (Größe AA) aus. Nehmen Sie dabei die Video-Cartridge nicht aus dem

Camcorder heraus, damit der Übergang von der letzten Szene zur nächsten störungsfrei

ausfällt.

27^D

Tip s zu r Ve rw e n d u n g d e r Ba t t e rie n /d e s Akku s

Hin w e ise zu m “ In fo LITHIUM” -Akku

Wa s ist e in “ In fo LITHIUM” -Akku ?

Dieser Camcorder arbeitet ausschließlich mit dem “InfoLITHIUM”-Akku (NP-F10).

“InfoLITHIUM” ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.

Ein “InfoLITHIUM” ist ein Lithium-Ionen-Akku, der Informationen über seinen

Ladezustand an kompatible Videogeräte übermitteln kann.

So können Sie die restliche Betriebsdauer genauer anzeigen lassen

Schalten Sie den Camcorder ein, und richten Sie ihn auf ein unbewegtes Objekt.

Bewegen Sie ihn nun mindestens 30 Sekunden lang nicht.

Vo rsich t

Setzen Sie den Akku nie Temperaturen über 60 °C aus, wie sie z. B. in einem in der

Sonne geparkten Auto oder bei direkter Sonneneinstrahlung auftreten können.

De r Akku e rw ä rm t sich

Beim Laden oder während der Aufnahme erwärmt sich der Akku aufgrund der

erzeugten Energie und der chemischen Reaktionen im Akku. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Be a ch t e n Sie b it t e fo lg e n d e Hin w e ise :

• Halten Sie den Akku von Feuer fern.

• Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit.

• Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen oder zu zerlegen.

• Schützen Sie den Akku vor Stößen.

Die Le b e n sd a u e r d e s Akku s

Wenn die Akkuanzeige schnell blinkt, sobald Sie bei vollständig aufgeladenem Akku

den Camcorder einschalten, müssen Sie den Akku durch einen neuen ersetzen und

diesen zunächst vollständig aufladen.

La d e t e m p e ra t u r

Sie sollten den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C laden. Niedrigere

Temperaturen erfordern eine längere Ladedauer.

28^D

Tip s zu r Ve rw e n d u n g d e r Ba t t e rie n /d e s Akku s

Hin w e ise zu LR6-Ba t t e rie n (Grö ß e AA)

Um mögliche Schäden durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise.

• Achten Sie darauf, die Batterien richtigherum einzulegen.

• Trockenbatterien lassen sich nicht aufladen.

• Verwenden Sie neue Batterien nicht zusammen mit alten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen.

• Die Batterien entladen sich langsam, wenn sie nicht benutzt werden.

• Verwenden Sie keine auslaufende Batterie.

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist

• Wischen Sie das Batteriegehäuse sorgfältig trocken, bevor Sie die Batterien ersetzen.

• Wenn Sie mit der Batterieflüssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie sie mit

Wasser ab.

• Wenn Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen mit viel Wasser

aus, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Hin w e ise zu m Ne t zt e il/La d e g e rä t

• Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen

wollen. Um es vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, nie am Netzkabel selbst.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn das Gerät

beschädigt oder fallengelassen wurde.

• Knicken Sie das Netzkabel nicht, und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Dadurch könnte das Netzkabel beschädigt werden, und es besteht die Gefahr eines

Brandes oder eines elektrischen Schlags.

• Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Metallteilen der

Verbindungsplatte in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluß

kommen, und das Gerät könnte beschädigt werden.

• Halten Sie die Metallkontakte sauber.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht.

• Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Erschütterungen aus, und lassen Sie es

nicht fallen.

• Während Sie das Netzteil benutzen, insbesondere während des Ladens, halten Sie es

von AM-Empfängern und Videogeräten fern. Andernfalls kann der AM-Empfang

oder die Funktion der Videogeräte gestört werden.

• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich nicht um eine

Fehlfunktion.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt

ist:

– extremen Temperaturen

– Staub oder Schmutz

– hoher Luftfeuchtigkeit

– Vibrationen

Sollte am Gerät ein Problem auftreten, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, und

wenden Sie sich an den autorisierten Sony-Kundendienst vor Ort.

29^D

Sich e rh e it sm a ß n a h m e n

Ca m co rd e r

• Betreiben Sie den Camcorder mit LR6-Batterien der Größe AA (3,0 V), einem Akku

(3,6 V) oder einem Netzteil/ Ladegerät (4,2 V).

• Wenn Sie das Gerät am Netzstrom betreiben möchten, verwenden Sie das in dieser

Anleitung empfohlene Zubehör.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der

Netzsteckdose, und lassen Sie es von einem autorisierten Sony-Kundendienst vor Ort

überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Behandeln Sie den Camcorder pfleglich, und schützen Sie ihn vor Stößen. Bitte

behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie den Camcorder nicht

benutzen.

• Wickeln Sie den Camcorder während des Betriebs nicht in Tücher etc. ein. Dies könnte

zu einem Wärmestau im Gerät führen.

•

Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern oder mechanischen Vibrationen fern.

• Stoßen Sie nicht gegen den LCD-Bildschirm.

• Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen, kann ein Störbild auf

dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Dies ist keine Fehlfunktion.

Pfle g e d e s Ca m co rd e rs

• Wenn Sie den Camcorder längere Zeit nicht benutzen wollen, spulen Sie das Band an

den Anfang zurück, und nehmen Sie die Batterien/ den Akku heraus. Schalten Sie ihn

dann von Zeit zu Zeit ein, bedienen Sie die Kamera, und spielen Sie etwa 3 Minuten

lang ein Band ab.

• Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Staub auf dem LCD-Bildschirm empfiehlt

es sich, das LCD-Reinigungs-Kit (nicht mitgeliefert) zu verwenden.

• Entfernen Sie Staub auf dem Objektiv des Camcorders mit einem weichen Pinsel.

Reinigen Sie das Objektiv mit einem weichen Tuch von Fingerabdrücken.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Camcorders mit einem weichen, trockenen Tuch oder

einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet

haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Diese könnten die Oberfläche angreifen.

Hin w e is zu r Vid e o -Ca rt rid g e

Auf der Video-Cartridge können Sie Kameraaufnahmen von etwa 30 Minuten Länge

und etwa 350 Standbilder aufzeichnen. Wenn Sie mehrere Hundert Mal aufgenommen

und zurückgespult haben, läßt die Qualität der Wiedergabebilder mehr und mehr nach.

In diesem Fall sollte die Video-Cartridge gegen eine neue Video-Cartridge (nicht

mitgeliefert) ausgetauscht werden. Weitere Informationen über diese Video-Cartridge

erhalten Sie beim autorisierten Sony-Kundendienst vor Ort.

[a]

[b]

[a] Normal

[b] Unscharf

30^D

Sich e rh e it sm a ß n a h m e n

So w e ch se ln Sie d ie Vid e o -Ca rt rid g e

(1) ZumÖffnendesVideo-Cartridge-FachsschiebenSiedenKnopfin

Pfeilrichtung.

(2) SchiebenSiedenHebelzumAuswerfenderVideo-CartridgeinPfeilrichtung,

undnehmenSiedieVideo-Cartridgeheraus.

(3) SetzenSiedieneueVideo-CartridgemitderMarkierung

siemiteinemKlickeneinrastet.

“nachvorneein,bis

(4) SchließenSiedenDeckel.

So vermeiden Sie Fehlfunktionen

Wenn Sie die Video-Cartridge einlegen oder herausnehmen, schalten Sie den

Camcorder aus, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

So verhindern Sie das versehentliche

Löschen von Aufnahmen

Verschieben Sie die Überspielschutzlasche an

der Video-Cartridge, so daß die rote

Markierung zu sehen ist. Eine Aufnahme ist

nun nicht mehr möglich. Wollen Sie eine auf

diese Weise geschützte Video-Cartridge doch

wieder überspielen, schieben Sie die

Überspielschutzlasche wieder heraus, so daß

die rote Markierung nicht mehr zu sehen ist.

31^D

St ö ru n g sb e h e b u n g

Wenn an Ihrem Camcorder Störungen auftreten, versuchen Sie bitte, diese anhand der

folgenden Tabelle zu beheben. Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen, lösen Sie

das Gerät von der Stromquelle, und wenden Sie sich an den autorisierten Sony-

Kundendienst vor Ort.

Ca m co rd e r

Symptom

Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

START/ STOP funktioniert nicht.

• Das Band ist zu Ende.

m Spulen Sie das Band zurück (S. 20).

• Die Überspielschutzlasche der Video-Cartridge wurde

herausgeschoben. Die rote Markierung ist zu sehen.

m Legen Sie eine andere Video-Cartridge ein, oder

schieben Sie die Lasche zurück (S. 31).

• Es ist keine Video-Cartridge eingelegt.

m Legen Sie eine Video-Cartridge ein (S. 31).

Die Aufnahme stoppt nach ein

paar Sekunden.

• Der Schalter START/ STOP MODE steht auf 5SEC oder

m Wenn Sie ohne Unterbrechung aufnehmen wollen,

stellen Sie den Schalter auf

(S. 13).

Das Gerät schaltet sich aus.

• Wenn der Camcorder eingeschaltet ist und über 5 Minuten

lang nicht bedient wurde, schaltet er sich automatisch aus.

Dadurch werden Batterien/ Akku und Band geschont.

m Verschieben Sie den Schalter POWER, um den

Camcorder einzuschalten (S. 12).

• Die LR6-Batterien (Größe AA) bzw. der Akku sind

erschöpft/ fast leer.

m Legen Sie neue LR6-Batterien (Größe AA) oder einen

geladenen Akku ein (S. 8).

Ein vertikaler Streifen erscheint,

wenn Sie ein Objekt wie zum

Beispiel eine Lichtquelle oder eine

Kerzenflamme vor dunklem

Hintergrund aufnehmen.

• Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu

stark. Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor.

m Ändern Sie die Aufnahmebedingungen.

Ein vertikaler Streifen erscheint,

wenn Sie ein sehr helles Objekt

aufnehmen.

• Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor.

Das Band wird nicht transportiert,

wenn Sie eine Videofunktionstaste

drücken.

• Das Band ist zu Ende.

m Spulen Sie das Band zurück (S. 20).

• Es ist keine Video-Cartridge eingelegt.

m Legen Sie eine Video-Cartridge ein (S. 31).

Bei der Wiedergabe ist der Ton

nicht zu hören.

• Der Lautsprecher ist ausgeschaltet.

m Stellen Sie den Lautsprecherschalter auf ON (S. 20).

Das Gerät läßt sich nicht

einschalten.

• Die LR6-Batterien (Größe AA) bzw. der Akku sind

erschöpft/ nicht eingelegt/ fast leer.

m Legen Sie neue LR6-Batterien (Größe AA) oder einen

geladenen Akku ein (S. 8).

• Die Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt.

m Legen Sie die Batterien richtigherum ein (S. 8).

• Das Netzkabel ist nicht an eine Netzsteckdose

angeschlossen.

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an (S. 10).

32^D

St ö ru n g sb e h e b u n g

Symptom

Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

Die LR6-Batterien (Größe AA)

bzw. der Akku entladen sich

schnell.

• Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig (S. 27).

• Der Akku wurde nicht vollständig aufgeladen.

m Laden Sie den Akku nochmals (S. 11).

• Die LR6-Batterien (Größe AA) bzw. der Akku sind leer,

und der Akku läßt sich nicht mehr aufladen.

m Verwenden Sie neue LR6-Batterien (Größe AA) bzw.

einen anderen Akku (S. 27).

Statt Datum oder Uhrzeit werden

Striche (--:--:--) angezeigt.

• Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein (S. 25).

Der Signalton ist 5 Sekunden lang

zu hören.

• Im Camcorder liegt ein Fehler vor.

m Schalten Sie den Camcorder einmal kurz aus und wieder

ein.

m Wechseln Sie die Stromquelle.

• Der Camcorder steht neben dem Fernsehgerät.

m Entfernen Sie den Camcorder vom Fernsehgerät.

m Drehen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät herunter.

Es kommt zu einer akustischen

Rückkopplung (Heulton).

33^D

Wa rn a n ze ig e n

Wenn Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm blinken, überprüfen Sie bitte folgendes:

≥≥... : Der Signalton ist zu hören.

5min

0min

C:31:10

1 Akkurestladung

6 Die Selbstdiagnose läuft.

Blinkt langsam: Der Akku ist zu

schwach.

Blinkt schnell: Der Akku ist leer.

Dabei wird der Zustand des

Camcorders anhand eines fünfstelligen

Codes auf dem LCD-Bildschirm

angezeigt. Der fünfstellige Code gibt

den aktuellen Zustand des Camcorders

an (S. 35).

2 Das Band ist fast zu Ende.

Die Anzeige blinkt langsam.

Wenn die Anzeige nicht verschwindet,

wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Sony-Kundendienst vor

Ort.

3 Das Band ist zu Ende.

Die Anzeige blinkt schneller.

4 Es ist keine Video-Cartridge eingelegt.

5 Die Überspielschutzlasche der Video-

Cartridge w urde herausgeschoben.

Die rote Markierung ist zu sehen.

7 Es liegt ein anderes Problem vor.

Schalten Sie den Camcorder aus, und

nehmen Sie die LR6-Batterien (Größe

AA) bzw. den Akku heraus. Legen Sie

dann die LR6-Batterien (Größe AA)

bzw. den Akku erneut ein, und schalten

Sie den Camcorder wieder ein.

Wenn die Anzeige nicht verschwindet,

wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Sony-Kundendienst vor

Ort.

34^D

Se lb st d ia g n o se a n ze ig e

Der Camcorder verfügt über eine

LCD-Bild sch irm

Selbstdiagnoseanzeige.

C:31:00

Damit wird der Zustand des Camcorders

anhand eines fünfstelligen Codes (bestehend

aus einem Buchstaben und Ziffern) auf dem

LCD-Bildschirm angezeigt. Sehen Sie in

diesem Fall in der folgenden Code-Tabelle

nach. Der fünfstellige Code gibt den aktuellen

Zustand des Camcorders an. Die letzten

beiden Ziffern (angegeben durch ππ)

unterscheiden sich je nach den

Selbstdiagnoseanzeige

• C:ππ:ππ

Sie können das Problem selbst beheben.

• E:ππ:ππ

Wenden Sie sich bitte an den autorisierten Sony-

Kundendienst vor Ort.

Betriebsbedingungen.

Fünfstelliger Code

C:31:ππ

Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen

• Eine oben nicht erwähnte, behebbare Funktionsstörung ist

aufgetreten.

m Schalten Sie den Camcorder einmal kurz aus und wieder

ein, und benutzen Sie den Camcorder.

m Wechseln Sie die Stromquelle, und benutzen Sie dann

den Camcorder.

C:32:ππ

m Lassen Sie den Camcorder etwa 1 Stunde lang stehen,

bevor Sie ihn wieder benutzen.

E:61:ππ

• Eine Funktionsstörung, die Sie nicht selbst beheben

können, ist aufgetreten.

m Wenden Sie sich an den autorisierten Sony-

Kundendienst vor Ort, und teilen Sie diesem bitte den

fünfstelligen Fehlercode mit (Beispiel: E:61:10).

E:62:ππ

Wenn sich das Problem nicht beheben läßt, wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Sony-Kundendienst vor Ort.

35^D

Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland

In den verschiedenen Ländern und Regionen gelten unterschiedliche Standards bei der

Stromversorgung und unterschiedliche Farbfernsehsysteme. Wenn Sie Ihren

Camcorder im Ausland einsetzen wollen, überprüfen Sie zuvor folgendes:

St ro m q u e lle n

Mit den beiden mitgelieferten LR6-Batterien (Größe AA), dem Akku oder dem

mitgelieferten Netzteil (Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50/ 60

Hz) können Sie den Camcorder in allen Ländern und Regionen verwenden.

Die Fa rb fe rn se h syst e m e d e r ve rsch ie d e n e n Lä n d e r

Dieser Camcorder ist ein PAL-Gerät. Wenn die Wiedergabe auf dem Bildschirm eines

Fernsehgeräts erfolgen soll, muß es sich um ein PAL-Gerät handeln.

Sie finden die Farbfernsehsysteme in der folgenden Liste.

Länder mit PAL-System

Australien, Belgien, China, Dänemark, Deutschland, Finnland, Großbritannien,

Holland, Hongkong, Italien, Kuwait, Malaysia, Neuseeland, Norwegen, Österreich,

Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakische Republik, Spanien, Thailand,

Tschechische Republik usw.

Land mit PAL-M-System

Brasilien

Länder mit PAL-N-System

Argentinien, Paraguay, Uruguay

Länder mit NTSC-System

Bahamas, Bolivien, Chile, Ecuador, Jamaika, Japan, Kanada, Kolumbien, Korea, Mexiko,

mittelamerikanische Länder, Peru, Philippinen, Surinam, Taiwan, USA, Venezuela usw.

Länder mit SECAM-System

Bulgarien, Frankreich, Guyana, Irak, Iran, Monaco, Polen, Rußland, Ukraine, Ungarn

usw.

36^D

Te ch n isch e Da t e n

Allg e m e in e s

Ca m co rd e r

Ne t zt e il/La d e g e rä t

Betriebsspannung

3,0 V LR6-Batterien (Größe AA)

(2)

3,6 V Akku

4,2 V Netzteil/ Ladegerät

Durchschnittliche

Leistungsaufnahme

(bei 2 LR6-Batterien (Größe AA))

Während der Kameraaufnahme:

2,0 W

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur

–20 °C bis +60 °C

Abmessungen

ca. 124,3 x 66,5 x 44,1 mm (B/ H/ T)

Gew icht

Betriebsspannung

100 - 240 V Wechselstrom, 50/ 60

Ausgangsspannung

DC OUT:

4,2 V, 1,8 A bei Betrieb

4,2 V, 1,4 A beim Laden

Leistungsaufnahme

23 W

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur

–20 °C bis +60 °C

Abmessungen

ca. 85 × 49 × 39 mm (B/ H/ T) ohne

vorstehende Teile

Gew icht

ca. 280 g ohne Netzkabel

Kabellänge

Netzkabel: ca. 2 m

Verbindungskabel: ca. 2 m

Syst e m

Videoaufnahmesystem

Zwei rotierende Köpfe

FM-Schrägspurverfahren

Audioaufnahmesystem

Rotierende Köpfe, FM-System

Videosignal

PAL-Farbsystem, CCIR-Standards

Aufnahme-/Wiedergabedauer

30 Min.

Vorspul-/Zurückspuldauer

ca. 2 Min.

Bildw andler

CCD (Charge Coupled Device)

Objektiv

Kombiniertes Motorzoom-

Objektiv

3fach (optisch)

Brennw eite

3,4 - 10,2 mm

Dies entspräche bei einer 35-mm-

Kleinbildkamera einer Brennweite

von 33 - 99 mm.

F 2,8 - 3,9

Farbtemperatur

ca. 330 g

(einschließlich der Video-

Cartridge VD-CR1 (110 g), ohne

Batterien/ Akku)

Beim Betrieb:

ca. 380 g

(einschließlich zweier LR6-

Batterien (Größe AA))

ca. 370 g

(einschließlich des Akkus NP-F10)

Mikrofon

Akku

Ausgangsspannung

3,6 V

Nennkapazität

3,6 Wh

Akku

Lithium-Ionen-Akku

Automatisch

Mindestbeleuchtungsstärke*

6 lx (F 2,8)

Beleuchtungsbereich

6 bis 100.000 lx

Empfohlene Beleuchtungsstärke

Über 100 lx

monaural

Lautsprecher

Piezoelektrischer Lautsprecher

Mitgeliefertes Zubehör

Video-Cartridge VD-CR1

(1, bereits in den Camcorder

eingelegt)

LR6-Batterien der Größe AA (2)

Akku NP-F10 (1)

Netzteil/ Ladegerät AC-VF10 (1)

Gleichstrom-Verbindungskabel

DK-115 (1)

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Au sg ä n g e

Video-/Audioausgang

AV-Minibuchse

Video: 75 Ohm, unsymmetrisch,

sync-negativ

Netzkabel (1)

Audio: 327 mV, (47 kOhm)

bei Ausgangsimpedanz weniger

als

A/ V-Verbindungskabel (1)

Trageriemen (1, bereits am

Camcorder angebracht)

Objektivschutzkappe (1)

Tragetasche (1)

2,2 kOhm

LCD-Bild sch irm

Bild

Bildschirmdiagonale 2,5 Zoll

50,2 × 37,1 mm

Bildschirmanzeige

Reflexionsverfahren

Gesamtzahl der Bildpunkte

61.380 (279 × 220)

37^D

In d e x

Anschlüsse ............................... 23

Aufnahmemodus .................... 13

Kameraaufnahmen ................. 12

Trageriemen .............................. 6

Laden des Akkus .................... 11

Lithium-Akku ......................... 27

Uhr einstellen .......................... 25

Uhrzeit ................................ 19, 25

Bandzähler ........................... 7, 12

Cartridge .................................. 31

MACRO ................................... 15

Video-Cartridge ...................... 31

Datum ................................. 19, 25

Netzstrom ................................ 10

Wiedergabepause ................... 22

Wiedergeben auf einem

Fernsehschirm ...................... 23

END SEARCH ................... 18, 22

Objektivschutzkappe ............... 7

Zoom ........................................ 15

Zurückspulen .......................... 22

Fotoaufnahmen ....................... 14

PHOTO SCAN .................. 21, 22

Gegenlicht ................................ 17

Schneiden ................................. 24

Selbstdiagnoseanzeige ........... 35

Signalton .............................. 3, 34

Stativ anbringen .................. 6, 15

Störungsbehebung .................. 32

Stromquellen ....................... 8, 10

38^D

39^D

Vista Davis & Sanford SWITCHKIT User Manual
ToCAD 9002TM User Manual
Toastmaster MJFP8W User Manual
Texas Instruments Plus TI 84 User Manual
TANDBERG MXP 550 User Manual
Sony DVW 790WSP User Manual
Sony CD Walkman D E775 User Manual
Sony BDP CX960 User Manual
Sanyo KHS1822 User Manual
Samsung WEP301 User Manual