Panasonic VDR D150EE User Manual
Cover  
Инструкция по эксплуатации  
DVD Video Camera  
Model No.VDR-D150EE  
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту  
инструкцию полностью.  
LSQT1051 B  
РУССКИЙ ЯЗЫК  
∫ Возмещения ущерба в отношении записи данных  
Производитель не несет ответственности за потерю записей по причине неправильной  
работы или дефектов устройства, его принадлежностей или записываемого материала.  
∫ Соблюдайте законодательство об авторском праве  
Запись предварительно записанных пленок или дисков, а также иных опублико-  
ванных или переданных по телевидению материалов может нарушить закон об  
авторском праве. Запись определенных материалов может быть запрещена даже  
для частного использования.  
≥ Логотип SD является торговой маркой.  
≥ Видеокамера использует технологии, защищенные авторскими правами, и является  
запатентованными технологиями и интеллектуальной собственностью Японии и США.  
Для использования этих технологий, защищенных авторскими правами, необходимо  
разрешение компании Macrovision. Видеокамеру запрещается разбирать или  
модифицировать.  
≥ Произведено по лицензии Dolby Laboratories.  
“Dolby” и символ двойное D являются торговыми марками Dolby Laboratories.  
≥ Другие названия систем и продуктов, упомянутые в данных инструкциях, являются, как  
правило, зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками произво-  
дителей, разработавших систему или относящиеся к ней продукты.  
3
LSQT1051  
Содержaниe  
Перед использованием  
Запись  
Свойства ..............................................6  
Вспомогательные устройства..........8  
Обозначение и обращение с  
деталями ..............................................9  
Использование ЖКД ............................. 12  
Использование видоискателя............... 12  
Диски и карты....................................13  
Диски, которые можно использовать  
Перед записью ................................. 37  
Съемка фильмов ............................. 38  
Изменение режима записи  
фильма ...................................................40  
Съемка стоп-кадров ........................ 41  
Различные функции съемки .......... 43  
Функция изменения фокусного  
расстояния..............................................43  
Съемка самого себя ..............................44  
Режим мягкой фокусировки объектива  
на зоне телесного цвета........................45  
Функция съемки “из затемнения”/  
для данной камеры ............................... 13  
Карты, которые можно использовать  
с камерой ............................................... 16  
Обращение с дисками и картами......... 17  
“в затемнение”........................................46  
Функция компенсации  
Настройка  
переотражённого света .........................48  
Автотаймер съемки................................49  
Функция снижения шума ветра.............50  
Режим киносъемки.................................50  
Функция ночной съемки.........................51  
Функция стабилизации  
Электропитание ................................18  
Зарядка аккумуляторов ........................ 18  
Подключение к выходу  
переменного тока .................................. 21  
Включение и выключение  
устройства.............................................. 22  
Вставка и извлечение диска...........23  
Вставка/извлечение карты SD .......25  
Выбор режима...................................26  
Использование джойстика..............27  
Переключение языка ......................31  
Использование экрана меню .........32  
Установка даты и времени .............34  
Настройка ЖКД/видоискателя........36  
изображения...........................................52  
Функции ручной съемки ................. 53  
Режим сцен.............................................53  
Ручная установка фокусного  
расстояния..............................................55  
Баланс белого ........................................56  
Ручная установка выдержки/  
диафрагмы .............................................58  
Воспроизведение  
Воспроизведение фильмов........... 59  
Воспроизведение  
стоп-кадров....................................... 62  
Воспроизведение стоп-кадров в  
виде слайд-шоу......................................63  
4
LSQT1051  
Редактирование  
Использование с другими устройствами  
Редактирование сцен ...................... 64  
Удаление сцен........................................64  
Разделение сцен....................................66  
Объединение сцен.................................67  
Использование списков  
С телевизором...................................87  
Воспроизведение на телевизоре ......... 87  
С DVD рекордером/плеером ...........88  
Воспроизведение на DVD рекордере/  
плеере .................................................... 88  
Копирование записей на жесткий диск  
DVD рекордера...................................... 89  
С видеомагнитофоном ....................90  
Копирование изображений на другие  
воспроизведения ............................. 68  
Что такое список  
воспроизведения?..................................68  
Создание нового списка  
воспроизведения....................................69  
Воспроизведение списка.......................70  
Редактирование списка  
видео устройства .................................. 90  
С принтером (PictBridge).................91  
Другое  
воспроизведения....................................71  
Редактирование стоп-кадров......... 77  
Удаление стоп-кадров ...........................77  
Блокирование стоп-кадров....................79  
Установка DPOF.....................................80  
Меню ...................................................94  
Список меню.......................................... 94  
Установочное меню............................... 96  
Обозначения......................................97  
Обозначения.......................................... 97  
Сообщения............................................. 99  
Функции, которые не могут  
Управление диском и картой  
Форматирование дисков  
и карт .................................................. 81  
Форматирование дисков........................81  
Форматирование SD карт......................82  
Финализация диска.......................... 83  
Финализация диска................................83  
Отмена финализации дисков  
DVD-RW..................................................84  
Защита диска..................................... 85  
Отображение информации о  
использоваться одновременно .......101  
Часто задаваемые вопросы .........102  
Поиск и устранение  
неисправностей ..............................103  
На что необходимо обратить  
внимание при использовании......107  
Объяснение терминов................... 111  
Технические характеристики........113  
Количество изображений, которые  
диске................................................... 86  
можно записать на карту SD ...............115  
5
LSQT1051  
Перед использованием  
Свойства  
Свойства  
∫ Удобство записи! (l 38)  
Нет необходимости поиска начала для записи.  
Новая запись не накладывается сверху ранее записанных сцен.  
∫ Удобство воспроизведения! (l 59)  
Записанные сцены отображаются в виде пиктограмм.  
Вы можете легко найти те сцены, которые вы хотите просмотреть.  
6
LSQT1051  
Свойства  
∫ Редактирование сцен! (l 64, 68)  
Вы можете создать оригинальное видео (список воспроизведения), собрав ваши любимые  
сцены вместе, и затем скопировать полученный видеофильм на жесткий диск VCR или DVD  
рекордера.  
∫ Использование вместе с DVD-плеером/рекордером! (l 88)  
Просто вставьте диск в DVD-плеер/рекордер, совместимый с 8 см дисками для воспроиз-  
ведения сцен, записанных камерой.  
Если ваш DVD рекордер имеет жесткий диск, вы можете скопировать сцены, записанные  
на DVD-RAM или DVD-RW (в формате VR), на жесткий диск с помощью камеры.  
7
LSQT1051  
Вспомогательные устройства  
Вспомогательные устройства  
Перед началом использования камеры проверьте вспомогательные устройства.  
Комплект  
Кабель AV/S  
аккумуляторов  
Адаптер переменного  
тока  
Салфетка для чистки диска  
Кабель сети  
постоянного тока  
Кабель сети  
переменного тока  
Дополнительные принадлежности  
Адаптер переменного тока (VW-AD11E)  
Предохранитель MC (VW-LMC30E)  
Блок батарей  
(литиум/CGA-DU12/1150 мАч)  
Штатив (VW-CT45E)  
Блок батарей  
Диск DVD-RAM 8 см  
(литиум/CGA-DU14/1360 мАч)  
(односторонний/LM-AF30E)  
Блок батарей  
Диск DVD-RAM 8 см  
(литиум/CGA-DU21/2040 мАч)  
(двусторонний/LM-AF60E)  
Широкие конверсионные линзы  
Диск DVD-RW 8 см  
(VW-LW3007E)  
(односторонний/LM-RW30E)  
Диск DVD-RW 8 см  
(двусторонний/LM-RW60E)  
Телеконверсионные линзы (VW-LT3014E)  
Неодимовый фильтр (VW-LND30E)  
Диск DVD-R 8 см (односторонний/LM-RF30E)  
≥ Некоторые дополнительные аксессуары могут быть недоступны в некоторых странах.  
8
LSQT1051  
Обозначение и обращение с деталями  
Обозначение и обращение с деталями  
1 Объектив  
1
2 Микрофон (встроенный, стерео)  
3 Датчик баланса белого (l 57)  
4 Крышка зажимов  
5 Выходной зажим аудио-видео [A/V] (l 87, 90)  
6 Зажим USB [ ] (l 91)  
≥ Если вы используете этот прибор вместе с  
компьютером, рекомендуется, чтобы температура  
рабочей среды не превышала 30 °C, а время  
срабатывания не превышало 30 минут.  
7 Видоискатель (l 12, 36)  
2
3
4
По причине ограничений технологии  
производства ЖК на экране видоискателя  
может быть несколько мелких ярких или  
темных точек. Тем не менее, это не  
неисправность и не влияет на качество  
записываемой картинки.  
5
6
11  
8 Кнопка открытия ЖКД [PUSH OPEN] (l 12)  
9 Входной зажим постоянного тока  
[DC/C.C. IN] (l 21)  
10 Кнопка начала/остановки записи (l 38)  
11 Выключатель питания [OFF/ON] (l 22)  
12 Индикатор состояния (l 22)  
13 Указатель режима (l 26)  
12  
13  
14  
7
8
15  
16  
9
14 Джойстик (l 27)  
10  
17  
≥ Движение вверх, вниз, влево и вправо для выбора  
пунктов.  
18 19 20  
≥ Для входа в выбранный режим нажмите на центр.  
15 Кнопка удаления [ ] (l 64, 75, 77)  
16 Кнопка вызова меню [MENU] (l 32)  
17 Крепление аккумулятора (l 19)  
18 Кнопка корректора линз (l 36)  
19 Рычаг изменения фокусного расстояния  
[W/T] (l 43)  
Рычаг изменения громкости  
[sVOLUMEr] (l 60)  
21 22 23 24 25  
20 Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] (l 41)  
21 Лампа доступа карты (l 25)  
22 Крышка слота для карты (l 25)  
23 Слот для карты (l 25)  
24 Отверстие для штатива (l 11)  
25 Рычаг извлечения аккумуляторов  
[BATTERY RELEASE] (l 19)  
9
LSQT1051  
Обозначение и обращение с деталями  
26 Кнопка перезагрузки [RESET] (l 106)  
27 ЖКД (l 12)  
По причине ограничений технологии  
производства ЖК на экране ЖКД может  
быть несколько мелких ярких или темных  
точек. Тем не менее, это не неисправность  
и не влияет на качество записываемой  
картинки.  
26  
27  
28  
29  
30 31  
32  
33  
28 Переключатель выбора режима  
[AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 53)  
29 Акустическая система  
30 Рычаг извлечения диска  
[DISC EJECT] (l 23)  
31 Лампа доступа диска [ACCESS/PC] (l 23)  
32 Дисковый отсек (l 23)  
33 Ремень для держания (l ниже)  
Использование ремня для держания  
Установите длину ремня так, чтобы она соответствовала вашей руке.  
Установите длину ремня в месте подушечки.  
1
2
3
Зацепите ремень.  
Установите длину.  
Зафиксируйте ремень.  
1
3
2
10  
LSQT1051  
Обозначение и обращение с деталями  
Установка крышки объектива  
Установите крышку объектива для защиты его поверхности.  
Крышка объектива и шнур крышки объектива присоединены к ремню для держания.  
≥ Когда крышка объектива не исполь-  
B
зуется, потяните шнур крышки  
объектива в направлении стрелки. A  
≥ Когда съемка не производится,  
обязательно закройте объектив  
A
крышкой для его защиты. B  
≥ При снятии крышки объектива сильно нажмите на кнопки.  
≥ Если шнур крышки объектива отсоединился  
Пропустите конец шнура крышки объектива через  
приделанное ушко на крышке объектива. Затем  
пропустите крышку объектива через образовавшуюся  
петлю и крепко затяните.  
Отверстие для штатива  
Это отверстие для крепления устройства на поставляемый по  
выбору штатив. (Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по  
креплению штатива к камере.)  
≥ При использовании штатива крышка слота для карты должна  
быть закрыта. Вставьте карту SD до установки камеры на  
штатив. (l 25)  
11  
LSQT1051  
Обозначение и обращение с деталями  
Использование ЖКД  
Вы можете записывать изображение, смотря на ЖКД.  
1 Нажмите на кнопку PUSH OPEN. ЖКД  
немного приоткроется.  
Откройте ЖКД в направлении стрелки.  
≥ Видоискатель при этом деактивируется.  
≥ Он может открываться на угол до 90o.  
PUSH  
OPEN  
2 Установите угол ЖКД, как вам необходимо.  
≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в направлении объектива или 90o B  
в направлении видоискателя.  
A
B
≥ Яркость и цвета ЖКД устанавливаются с по-  
мощью меню. (l 36)  
≥ Если дисплей поворачивать с силой, его можно  
≥ Когда ЖКД поворачивается на 180o в направле-  
нии объектива (для съемок себя самого),  
одновременно активируется и ЖКД, и видоиска-  
тель.  
повредить или сломать.  
Использование видоискателя  
Выдвиньте видоискатель.  
(l 36, Настройка видоискателя)  
12  
LSQT1051  
Диски и карты  
Диски и карты  
Диски, которые можно использовать для данной  
камеры  
Тип диска  
DVD-RAM  
DVD-RW  
DVD-R  
8 см  
8 см  
8 см  
Односторонний Односторонний/двусторонний Односторонний  
/двусторонний  
/двусторонний  
(DVD-RAM  
Ver. 2.1)  
[DVD-RW Ver. 1.1/  
2X-SPEED (2X/1X)]  
(DVD-R for  
General Ver. 2.0)  
Формат записи  
Характеристика  
Формат  
видеозаписи  
DVD  
Формат  
видеозаписи  
DVD  
Формат  
DVD-видео  
(Формат Video) (Формат Video)  
Формат  
DVD-видео  
(формат VR)  
(формат VR)  
Неперезапи-  
Неперезаписы-  
сываемый  
Переза-  
писывае-  
мый диск  
Перезаписы-  
ваемый диск  
ваемый диск  
*1  
диск  
Отображение на  
экране  
Обозначение в  
данной инструкции  
(RAM)  
(-RW‹VR›)  
(-RW‹V›)  
(-R)  
Функции  
≥ Монтаж на  
камере  
¥
¥
–
–
≥ Воспроизведе-  
*3  
*4  
*5  
*5  
ние на других  
¥
¥
¥
¥
*2  
устройствах  
≥ Запись после  
финализации  
*6  
–
¥
–
¥
¥: доступно –: не доступно  
*1 После форматирования диск можно использовать повторно. (l 81)  
*2 DVD-плееры и DVD-рекордеры, поддерживающие 8 см диски.  
*3 Воспроизведение возможно на совместимых устройствах.  
*4 Воспроизведение возможно на совместимых устройствах.  
(Возможно, потребуется финализация на данном устройстве.)  
*5 Должна быть проведена финализация на данном устройстве. (l 83)  
*6 Не финализировать диск. (l 84)  
13  
LSQT1051  
Диски и карты  
≥ С помощью данной камеры записывать на диск стоп-кадры невозможно.  
≥ При использовании двусторонних дисков нельзя записывать или воспроизводить с одной  
стороны диска на другую одновременно. Необходимо вынуть диск и перевернуть его.  
≥ Диски, вложенные в кассеты, пакеты или конверты для компакт-диков, использовать  
нельзя. Перед использованием всегда вынимайте диски из футляров.  
≥ Настоятельно рекомендуется использовать диски Panasonic. Обычно диски, совместимые  
со стандартом DVD могут без проблем использоваться для записи и проигрывания. Тем не  
менее, некоторые имеющиеся в продаже диски не соответствуют стандарту DVD в плане  
качества и производительности.Нормальная запись и проигрывание таких дисков могут  
быть невозможны. (Появляется предупреждение “РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ  
ДИСК PANASONIC”) Посетите нижеуказанный веб-сайт, чтобы узнать больше о дисках,  
которые одобрены Panasonic.  
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Только на английском языке.)  
≥ Диски, записанные на данном устройстве, могут не воспроизводиться на других  
устройствах.  
≥ Запись на DVD-R в формате записи DVD Video не поддерживается.  
≥ При использовании DVD-RW или DVD-R для того, чтобы не повредить диск, запрещается:  
– Производить запись на диск на других устройствах после записи на данном устройстве.  
– Производить запись на диск на данном устройстве после записи на других устройствах.  
– Вставлять нефинализированный диск в другие устройства.  
∫ Типы форматов  
Что такое формат записи DVD Video  
(формат VR)?  
Что такое формат DVD-Video  
(формат Video)?  
Это формат для записи на DVD диски,  
позволяющий повторно записывать и  
удалять записи, а также создавать списки  
воспроизведения. С использованием  
данной камеры вы можете записывать  
в формате записи DVD Video на диски  
DVD-RAM и DVD-RW.  
После финализации диск можно  
воспроизводить на большинстве DVD-  
плееров.  
С использованием данной камеры  
в формате DVD-Video вы можете  
записывать на диски DVD-RW и DVD-R.  
∫ Примеры дисков, которые нельзя использовать на данном устройстве  
≥ DVD-RAM (2,6 ГБ) Ver. 1.0  
≥ DVD-R (3,9 ГБ) Ver. 1.0  
≥ DVD-R (4,7 ГБ) for Authoring Ver. 2.0  
≥ iRW  
≥ DVD-ROM  
≥ DVD-Video  
≥ CD-R  
≥ CD-RW  
≥ CD  
≥ MO  
≥ MD  
≥ iD  
≥ Гибкий диск  
≥ CD-ROM  
≥ iR  
≥ DVD-R DL  
≥ LD  
≥ Диски диаметром не 8 см  
≥ Двойные/двухслойные диски  
14  
LSQT1051  
Диски и карты  
При использовании совершенно новых DVD-RW  
При использовании DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video (формат  
VR) или в формате DVD-Video (формат Video), а затем формат диска. (l 14, Типы форматов)  
1 При использовании совершенно новых DVD-RW  
справа появляется экран. Выберите [ДА], затем  
нажмите джойстик.  
2 Выберите тип формата, затем нажмите джойстик.  
ВИДЕО: Формат DVD-Video  
VR:  
Формат записи DVD Video  
3 При появлении сообщения о подтверждении выберите [ДА], затем  
нажмите джойстик.  
≥ Для изменения типа формата снова  
отформатируйте диск. (l 81)  
При форматировании диска с него удаляются  
все записанные данные.  
15  
LSQT1051  
Диски и карты  
Карты, которые можно использовать с камерой  
Тип карты  
Емкость  
Карта памяти SD  
8 МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ,  
2 ГБ (максимум)  
Обозначение в данной  
инструкции  
(SD)  
≥ На данном устройстве нельзя записывать фильмы на SD карты.  
≥ Ознакомьтесь с последней информацией на сайте: (только на английском языке)  
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam  
≥ В настоящей инструкции карты памяти SD и карты miniSD™ называются “SD карта”.  
≥ Данное устройство поддерживает карты SD, отформатированные в системе FAT12 и  
системе FAT16, в соответствии со спецификациями карт памяти SD.  
≥ Для форматирования карт SD используйте данное устройство. Если карта SD форма-  
тируется на других устройствах (например, на компьютере), это может занять больше  
времени, а карта SD может оказаться непригодной для использования. (l 82)  
≥ Рекомендуется использовать карты SD марки Panasonic.  
≥ Перед использованием вставьте карты miniSD™ в специальный адаптер для карт.  
Использование карты без адаптера может привести к повреждению устройства или карты.  
≥ Запрещается вставлять пустой адаптер для карт в данное устройство. Не оставляйте  
адаптер внутри устройства во время вставки или извлечения карт miniSD™. Это может  
привести к неисправной работе устройства.  
≥ Когда переключатель защиты от записи на карте памяти SD закрыт, запись, удаление или  
редактирование данных на карте невозможно.  
Переключатель защиты  
от записи  
Закрытое положение  
≥ Храните карту памяти в недоступном для детей месте для предотвращения ее  
проглатывания.  
≥ MultiMediaCard в данном устройстве использовать нельзя.  
16  
LSQT1051  
Диски и карты  
Обращение с дисками и картами  
∫ Как держать диск или карту  
Не прикасайтесь к записанной или терминальной поверхности.  
∫ Если поверхность диска загрязнена  
Прочистите ее с использованием прилагаемой салфетки для чистки дисков. Вытирайте диск  
от центра ко внешнему краю, чтобы удалить загрязнение. Не надавливайте на диск слишком  
сильно, так как это может привести к появлению царапин. Также, не используйте  
растворители (разжижитель, воду, антистатик, моющее средство и т.д.).  
∫ Предостережения при обращении с дисками  
≥ Не царапайте диск и предохраняйте его от попадания грязи.  
≥ Не прикрепляйте к дискам этикетки или стикеры. Это может привести к деформации или  
неравномерному вращению диска, что делает его непригодным для использования.  
≥ Делайте надписи только на стороне диска с этикеткой мягким, маслосодержащим  
фломастером. Не используйте шариковые ручки или другие твердые пишущие предметы.  
≥ Не используете чистящие спреи, бензин, разбавители, антистатические жидкости или  
другие растворители.  
≥ Не используйте нецарапаемые поверхности или крышки.  
≥ Не подвергайте контакты карт воздействию влаги, загрязнению или запылению.  
≥ Не роняйте, не складывайте диски в стопки и не ударяйте. Не кладите на диски другие  
предметы.  
≥ Не используйте следующие диски:  
– Диски с клеем на поверхности от удаленных этикеток или стикеров.  
– Сильно деформированные или треснувшие диски.  
– Диски неправильной формы, например, в форме сердца.  
≥ Не оставляйте диски в следующих местах:  
– Под воздействием прямых солнечных лучей.  
– В очень пыльных или влажных местах.  
– В непосредственной близости от нагревательных приборов.  
– Местах, подверженных существенным перепадам температур (при этом может  
образовываться конденсат).  
– Где имеется статическое электричество или электромагнитные волны.  
≥ Для защиты дисков и карт кладите их обратно в футляры, когда вы ими не пользуетесь.  
17  
LSQT1051  
Настройка  
Электропитание  
Электропитание  
Зарядка аккумуляторов  
При покупке аккумуляторы камеры не заряжены. Перед использованием камеры зарядите  
аккумуляторы.  
1 Подсоедините кабель сети переменного  
A
тока к адаптеру переменного тока и  
к электрической розетке.  
2 Поместите аккумулятор на держатель  
аккумулятора, соединив метки, и плотно  
вставьте штепсельную вилку.  
≥ Выходная вилка кабеля переменного тока не полностью  
подсоединяется к адаптеру переменного тока. Как показано, A, там имеется зазор.  
∫ Лампа зарядки  
Горит:  
Отключается: Зарядка завершена  
Мигает: Aккумулятор переразряжен (чрезмерно разряжен). Через некоторое время  
Зарядка  
лампа загорится, и начнется зарядка в нормальном режиме.  
Если температура аккумулятора слишком высока или низка, лампа CHARGE  
мигает, при этом время зарядки будет больше обычного.  
≥ Время зарядки аккумулятора (l 20)  
≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы  
Panasonic.  
≥ При использовании других марок аккумуляторов  
их качество не гарантируется.  
≥ При подключении к адаптеру переменного тока  
кабеля постоянного тока аккумулятор заря-  
жаться не будет. Выньте кабель постоянного  
тока из адаптера переменного тока.  
18  
LSQT1051  
Электропитание  
Установка аккумулятора  
Нажмите аккумулятором на держатель  
аккумулятора и плавно вдвиньте его до щелчка.  
Извлечение аккумулятора  
Сдвинув рычаг BATTERY RELEASE, выдвиньте  
аккумулятор и извлеките его.  
≥ Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал.  
≥ Во время извлечения аккумулятора убедитесь,  
что питание камеры отключено, а также что  
индикатор состояния и лампа доступа также  
выключены.  
19  
LSQT1051  
Электропитание  
Время зарядки и время записи  
Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если  
температура выше или ниже 25 oC, время зарядки будет больше.  
∫ Время зарядки  
Номер модели  
аккумулятора  
Напряжение/емкость  
Время зарядки  
Поставляемый  
аккумулятор/  
7,2 В/1150 мАч  
2 h 25 min  
CGA-DU12 (опция)  
CGA-DU14 (опция)  
7,2 В/1360 мАч  
2 h 45 min  
3 h 55 min  
CGA-DU21 (опция)  
7,2 В/2040 мАч  
≥ „2 h 25 min“ обозначает 2 часа 25 минут.  
≥ Время зарядки, указанное в таблице, является приблизительным.  
∫ Время записи  
≥ Время означает время записи при использовании видоискателя. Время в скобках означает  
время записи при использовании ЖКД.  
≥ Время записи с перерывами соответствует времени, в течение которого чередуются  
операции записи и остановки.  
(При использовании диска DVD-RAM)  
Максимальное  
непрерывное  
время записи  
Номермодели Напряжение  
Режим  
записи  
Время записи с  
перерывами  
аккумулятора  
/емкость  
1 h 50 min  
(1 h 40 min)  
55 min  
(50 min)  
XP  
SP  
LP  
XP  
SP  
LP  
XP  
SP  
LP  
Поставляемый  
аккумулятор/  
CGA-DU12  
(опция)  
7,2 В/  
1150 мАч  
2 h 5 min  
(1 h 50 min)  
1 h  
(55 min)  
2 h 15 min  
(2 h)  
1 h 5 min  
(1 h)  
2 h 20 min  
(2 h 5 min)  
1 h 10 min  
(1 h)  
CGA-DU14  
7,2 В/  
2 h 35 min  
(2 h 20 min)  
1 h 15 min  
(1 h 10 min)  
(опция)  
1360 мАч  
2 h 50 min  
(2 h 35 min)  
1 h 25 min  
(1 h 15 min)  
3 h 30 min  
(3 h 10 min)  
1 h 45 min  
(1 h 35 min)  
CGA-DU21  
7,2 В/  
3 h 55 min  
(3 h 30 min)  
1 h 55 min  
(1 h 45 min)  
(опция)  
2040 мАч  
4 h 20 min  
(3 h 50 min)  
2 h 10 min  
(1 h 55 min)  
≥ „1 h 50 min“ означает 1 час 50 минут.  
≥ Время записи, указанное в таблице, является приблизительным.  
20  
LSQT1051  
Электропитание  
≥ По мере снижения уровня зарядки аккумулятора  
≥ После использования или зарядки аккумуляторы  
обозначение на дисплее будет изменяться:  
нагреваются. Камера также нагревается во  
время использования. Это не является  
неисправностью.  
#
#
#
#
.
При полной разрядке аккумулятора на дисплее  
мигает обозначение ).  
(
≥ Обратите внимание, что при использовании при  
низких температурах время работы аккумуля-  
тора сокращается. Рекомендуется заряжать  
дополнительный аккумулятор для использова-  
ния во время записи.  
≥ При одновременном использовании видоиска-  
теля и ЖКД, когда вы поворачиваете его вперед  
для съемки себя самого и т.д., время записи  
сокращается.  
Подключение к выходу переменного тока  
1 Подключите кабель переменного тока  
к адаптеру переменного тока и  
электрической розетке.  
2 Подключите кабель постоянного тока  
к адаптеру переменного тока.  
3 Подключите кабель постоянного тока  
к камере.  
≥ Не используйте кабель переменного тока для работы  
с другими устройствами, т.к. он специально разработан  
для данного устройства. Не используйте кабели  
переменного тока других устройств для данного  
устройства.  
≥ При подключении к адаптеру переменного тока  
кабеля постоянного тока аккумулятор  
заряжаться не будет.  
21  
LSQT1051  
Электропитание  
Включение и выключение устройства  
≥ Перед включением устройства для записи снимите крышку объектива.  
Если устройство включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка  
баланса белого работать правильно не будет.  
Как включить питание  
При нажатии кнопки A, установите  
переключатель OFF/ON в положение  
ON.  
A
B
Индикатор состояния B горит красным.  
≥ Дисплей даты и времени мигает. Установите дату  
и время. (l 34)  
Как выключить питание  
При нажатии кнопки A, установите переключатель  
OFF/ON в положение OFF.  
A
B
Индикатор состояния B отключается.  
При включении питания в первый раз после зарядки диска или аккумулятора устройство  
выполняет процедуру опознавания с целью проверки на отсутствие проблем с диском.  
С DVD-RAM это занимает примерно 25 секунд.  
Если вы желаете начать работу сразу же после включения камеры, выполните следующие  
действия.  
1) Включите питание.  
2) После того, как с экрана исчезнет надпись “ЧТЕНИЕ ДИСКА.”, выключите питание.  
Вы можете начать запись примерно через 8 секунд после повторного включения.  
≥ В зависимости от состояния диска это может занять больше времени.  
≥ Если дата и время не установлены, данная функция не работает.  
22  
LSQT1051  
Вставка и извлечение диска  
Вставка и извлечение диска  
При вставке или извлечении диска установите заряженный аккумулятор или подключите к  
камере адаптер переменного тока. Если к крышке дискового отсека не подключено питание,  
она не откроется.  
1 Выдвиньте рычаг DISC EJECT  
и отпустите его.  
Через несколько секунд лампа ACCESS/PC  
погаснет, а крышка дискового отсека  
приоткроется.  
2 Откройте крышку дискового отсека рукой и вставьте/извлеките  
диск.  
∫ Вставка диска  
Установите диск на ось в центре.  
A
B
Сторона записи/воспроизведения  
Линзы  
Щелчок!  
B
A
∫ Извлечение диска  
Нажав на ось, возьмитесь за край диска и осторожно поднимите его.  
3 Для закрытия крышки нажмите на часть крышки дискового отсека,  
обозначенную “PUSH CLOSE”.  
23  
LSQT1051  
Вставка и извлечение диска  
∫ Определение сторон записи/воспроизведения диска  
Односторонний диск:  
Надпись “SIDE A”  
Сторона записи/воспроизведения противоположна  
маркированной стороне.  
Двусторонний диск:  
Сторона записи/воспроизведения “SIDE A” противоположна  
маркированной стороне “SIDE A”. Сторона записи/воспроиз-  
ведения “SIDE B” это маркированная сторона “SIDE A”.  
Сторона, противоположная  
“SIDE A” является стороной  
записи/воспроизведения.  
≥ При открывании крышки не прилагайте чрез-  
мерного усилия.  
≥ Не прикасайтесь к линзам или к стороне записи/  
воспроизведения диска.  
Это может ухудшить запись и воспроизведение.  
≥ Плотно установите диск для предотвращения  
его повреждения.  
≥ При открытии крышки лампа ACCESS/PC горит  
красным цветом. Не оставляйте крышку  
открытой.  
≥ Не извлекайте аккумулятор и не отсоединяйте  
адаптер переменного тока во время извлечения  
диска или до тех пор, пока питание полностью не  
отключится. Иначе крышка не откроется. Если  
это произошло, снова вставьте аккумулятор или  
подсоедините адаптер переменного тока, снова  
выдвиньте рычаг DISC EJECT один раз, а затем  
отпустите. При включении питания может  
появится сообщение об исправлении диска.  
(l 100, Восстановление)  
≥ Если крышка открыта, питание не отключается,  
даже если переключатель OFF/ON установлен  
в положение OFF.  
≥ В дисковый отсек запрещается вставлять другие  
диски, кроме 8 см дисков DVD-RAM, DVD-RW  
или DVD-R. Это может привести к неисправ-  
ности.  
≥ Не прикасайтесь к линзам или к другим частям  
внутри дискового отсека. Не прикасайтесь к  
области вокруг линз, т.к. она сильно нагревается.  
≥ Если диск вставлен неправильно, крышка не  
закроется. Никогда не пытайтесь насильно  
закрыть крышку. Это может повредить камеру  
и диск. Заново правильно вставьте диск.  
≥ Если односторонний диск вставлен в камеру  
этикеткой внутрь, появится сообщение об  
ошибке. Извлеките диск и вставьте его стороной  
записи/воспроизведения внутрь.  
≥ Не допускайте загрязнения или царапания  
стороны записи/воспроизведения диска.  
После вставки диска/после окончания записи  
Когда горит лампа ACCESS/PC, диск вращается и на него записывается информация.  
Если в это время происходит сбой в питании, диск может стать непригодным для  
использования. Не отсоединяйте адаптер переменного тока и не вынимайте аккумулятор.  
А также не трясите сильно и не ударяйте камеру.  
24  
LSQT1051  
Вставка/извлечение карты SD  
Вставка/извлечение карты SD  
Перед вставкой/извлечением карты SD убедитесь, что питание отключено.  
Если вставка карты SD происходит при включенном питании, это может привести к неисправ-  
ности или потере данных, записанных на карту SD.  
1 Откройте крышку слота для карт.  
2 Вставьте/извлеките карту SD в/из слота для  
карт.  
≥ При вставке карты SD поверните сторону с этикеткой A вверх  
и нажмите на нее прямо, чтобы она вошла в слот до упора.  
≥ При извлечении карты SD, нажмите на центр карты SD, а затем  
вытащите ее.  
A
3 Плотно закройте крышку слота для карт.  
∫ Что касается карт SD  
≥ Электрические шумы, статическое электричество или поломка данного устройства или  
карты SD может привести к повреждению или удалению данных, хранящихся на карте SD.  
Рекомендуется важные данные сохранять в компьютере.  
∫ Лампа индикации доступа карты  
≥ Когда устройство получает доступ к карте SD (чтение, запись, воспроизведение, удаление  
и т.д.), лампа индикации доступа горит.  
≥ Следующие действия, производимые во время горения лампы индикации доступа, могут  
привести к повреждению данных, записанных на карте SD или к неисправности камеры.  
– Вставка или извлечение карты SD  
– Включение или выключение камеры с помощью переключателя OFF/ON или  
переключателя режимов  
25  
LSQT1051  
Выбор режима  
Выбор режима  
Переключатель режимов используется для переключения между режимами записи  
и воспроизведения.  
Поверните переключатель режимов медленно, но твердо.  
≥ Не прилагайте чрезмерных усилий при поворачивании переключателя.  
Поверните переключатель режимов  
и установите желаемую пиктограмму  
в положение, указанное на рисунке.  
Режим записи диска (l 38)  
Используется для записи фильмов на диск.  
Режим воспроизведения диска  
Используется для воспроизведения  
(l 59)  
фильмов с диска.  
Используется для записи стоп-кадров на  
карту SD.  
Режим записи карты (l 41)  
Режим воспроизведения карты  
Используется для воспроизведения  
(l 62)  
стопкадров, записанных на карту SD.  
26  
LSQT1051  
Использование джойстика  
Использование джойстика  
Для того, чтобы устройством было удобно управлять одной рукой, оно имеет джойстик для  
выбора функций, выполнения действий и т.д.  
Основные действия  
Действия на экране меню и выбор файлов на экране отображения пиктограмм и т.д.  
Для выбора пункта или файла переместите джойстик вверх, вниз,  
влево или вправо, а затем нажмите джойстик для установки.  
1
2
3
4
5
Выбор движением вверх.  
Выбор движением вниз.  
Выбор движением влево.  
Выбор движением вправо.  
Нажмите джойстик для выбора пункта.  
1
5
3
4
2
≥ Действия с экранным меню (l 32)  
Джойстик и экранный дисплей  
Нажмите на центр джойстика, на экране появятся пиктограммы. Каждое нажатие  
переключает дисплей следующим образом в зависимости от режима.  
(В режиме воспроизведения диска и карты пиктограммы автоматически отображаются на  
экране.)  
Режим записи дисков  
(Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS  
установлен в положение AUTO)  
A: Пиктограмма действия отключается.  
A
Направле-  
Пиктограмма  
Функция  
Страница  
ние  
Режим мягкой фокусировки объектива на зоне  
телесного цвета  
4
45  
—
2
1
Плавное выведение изображения  
Компенсация переотражённого света  
46  
48  
ª
27  
LSQT1051  
Использование джойстика  
Режим записи дисков  
(Переключатель AUTO/MANUAL/  
FOCUS установлен в положение  
MANUAL)  
A
A: Пиктограмма действия  
отключается.  
Направле-  
Пиктограмма  
ние  
Функция  
Страница  
Режим мягкой фокусировки объектива на зоне  
телесного цвета  
4
45  
(1/2)  
(2/2)  
2
1
Плавное выведение изображения  
46  
48  
ª
Компенсация переотражённого света  
Ручная установка баланса белого  
(Только при выборе режима ручной установки  
баланса белого)  
3
57  
Баланс белого  
56  
58  
58  
4
Выдержка  
Значение ирисовой диафрагмы или усиления  
s
r
Выбор режима баланса белого, ручная  
установка  
21  
55, 56, 58  
Режим воспроизведения диска  
A: Пиктограмма действия отключается.  
A
Направле-  
Пиктограмма  
ние  
Функция  
Воспроизведение/пауза  
Страница  
1/;  
3
59  
59  
Остановка воспроизведения и показ  
пиктограмм  
∫
4
Перемотка, пропуск  
(во время воспроизведения)  
:
2;  
9
;1  
59  
60  
59  
60  
2
1
—
Медленный реверс/покадровое  
воспроизведение (во время паузы)  
Быстрая перемотка вперед, пропуск  
(во время воспроизведения)  
Медленная перемотка вперед/покадровое  
воспроизведение (во время паузы)  
28  
LSQT1051  
Использование джойстика  
Режим записи карты  
(Переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS  
установлен в положение AUTO)  
A: Пиктограмма действия отключается.  
A
Направле-  
Пиктограмма  
ние  
Функция  
Страница  
Режим мягкой фокусировки объектива на зоне  
телесного цвета  
4
45  
—
Ø
2
1
Автотаймер  
49  
48  
ª
Компенсация переотражённого света  
Режим записи карты  
(Переключатель AUTO/MANUAL/  
FOCUS установлен в положение  
MANUAL)  
A
A: Пиктограмма действия  
отключается.  
Направле-  
Пиктограмма  
ние  
Функция  
Страница  
Режим мягкой фокусировки объектива на зоне  
телесного цвета  
4
45  
(1/2)  
(2/2)  
Ø
2
1
Автотаймер  
49  
48  
ª
Компенсация переотражённого света  
Ручная установка баланса белого  
(Только при выборе режима ручной установки  
баланса белого)  
3
57  
Баланс белого  
56  
58  
58  
4
Выдержка  
Значение ирисовой диафрагмы или усиления  
s
r
Выбор режима баланса белого, ручная  
установка  
21  
55, 56, 58  
29  
LSQT1051  
Использование джойстика  
Режим воспроизведения карты  
(При выборе [1 СЛАЙД])  
A: Пиктограмма действия отключается.  
A
Направле-  
Пиктограмма  
ние  
Функция  
Страница  
Остановка воспроизведения и показ  
пиктограмм  
∫
4
62  
—
E
D
2
1
Воспроизведение предыдущей картинки  
Воспроизведение следующей картинки  
62  
62  
Режим воспроизведения карты  
(При выборе [СЛАЙД-ШОУ])  
A: Пиктограмма действия отключается.  
A
Направле  
Пиктограмма  
ние  
Функция  
Страница  
1/;  
3
Начало показа слайдов/пауза  
63  
62  
Остановка воспроизведения и показ  
пиктограмм  
∫
4
—
Воспроизведение предыдущей картинки  
(во время паузы)  
E
D
2
1
62  
62  
Воспроизведение следующей картинки  
(во время паузы)  
30  
LSQT1051  
Переключение языка  
Переключение языка  
Вы можете переключить язык на экранном дисплее или на экране меню.  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
LANGUAGE] и нажмите джойстик.  
2 Выберите [Русский] и нажмите джойстик.  
31  
LSQT1051  
Использование экрана меню  
Использование экрана меню  
См. информацию о меню в “Списoк меню” (l 94).  
1 Во время остановки нажмите кнопку MENU.  
Отображаются разные меню в зависимости от положения  
переключателя режимов.  
MENU  
≥ Не переключайте переключатель режимов во время  
отображения меню.  
2 Для выбора желаемого заголовка меню  
A
двигайте джойстик вверх или вниз A.  
3 Передвиньте джойстик вправо  
и нажмите.  
B
Отображается подменю B.  
4 Для выбора желаемого пункта подменю  
C
двигайте джойстик вверх или вниз.  
Текущие настройки меню  
C
32  
LSQT1051  
Использование экрана меню  
5 Передвиньте джойстик вправо  
и нажмите.  
6 Для выбора желаемого пункта двигайте  
джойстик вверх или вниз.  
7 Для входа в режим выбора нажмите джойстик.  
Для возврата к предыдущему экрану  
Переместите джойстик влево.  
Для выхода из экрана меню  
Нажмите кнопку MENU.  
MENU  
≥ Экран меню не выводится во время записи или  
воспроизведения. Вы не можете возобновить  
данные операции во время вывода экрана меню.  
33  
LSQT1051  
Установка даты и времени  
Установка даты и времени  
Если время и дата на экране неправильные, их необходимо установить.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ОСН. ФУНК.] # [ УСТАН ЧАСЫ] # [ДА] и  
нажмите джойстик.  
2 Передвиньте джойстик влево или вправо для  
выбора пункта, который необходимо установить.  
Затем двигайте джойстик вверх или вниз для  
установления необходимого значения.  
≥ Год меняется следующим образом:  
2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...  
≥ Для отображения времени используется 24-часовая система.  
3 Для входа в режим выбора нажмите джойстик.  
≥ После нажатия кнопки MENU для окончания установки, проверьте установленные дату  
и время.  
≥ Часы начинают ход с [00] секунд.  
34  
LSQT1051  
Установка даты и времени  
∫ Изменения стиля отображения  
Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [  
НАСТРОЙКИ] #  
[
СТИЛЬ ДАТЫ] # желаемый стиль и нажмите джойстик.  
Стиль  
отображения  
Г/М/Д  
М/Д/Г  
Д/М/Г  
Экранный  
дисплей  
15:30  
2006.12.15  
15:30  
12.15.2006  
15:30  
15.12.2006  
∫ Изменение стиля отображения даты и времени  
Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] #  
ДАТА/ВРЕМЯ] # желаемый стиль и нажмите джойстик.  
[
[ДАТА]  
[ДАТА/ВРЕМЯ]  
[ВЫКЛ]  
15:30  
15.12.2006  
15.12.2006  
≥ Время записи не отображается в режиме воспроизведения диска.  
≥ Функция даты и времени управляется  
встроенной литиевой батареей.  
≥ Обязательно проверьте время до начала записи.  
≥ Если при включении данного устройства  
отображается [0] или [- -], это означает, что  
заряд литиевой батареи закончился. После  
зарядки батареи в соответствии с шагами,  
указанными ниже, установите часы.  
Подключите к устройству адаптер переменного  
тока или поместите не него батарею, встроенная  
литиевая батарея будет перезаряжаться.  
Оставьте устройство в таком состоянии  
примерно на 24 часа, батарея сохраняет дату  
и время прим. в течение 6 месяцев. (Даже если  
переключатель OFF/ON установлен в положение  
OFF, батарея будет перезаряжаться.)  
35  
LSQT1051  
Настройка ЖКД/видоискателя  
Настройка ЖКД/видоискателя  
Установите яркость и уровень цвета.  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
[
НАСТРОЙКИ] # [ НАСТР. ЖКД] или  
НАСТР EVF] # [ДА] и нажмите джойстик.  
EVF  
2 Передвиньте джойстик вверх или вниз для  
выбора пункта, который необходимо установить.  
Затем установите, двигая джойстик влево или  
вправо.  
Штриховой индикатор двигается.  
[
НАСТР. ЖКД]  
:
Яркость ЖКД  
:
Уровень цвета ЖКД  
[
НАСТР EVF]  
EVF  
: Яркость видоискателя  
EVF  
≥ Для того, чтобы установить яркость  
видоискателя, закройте ЖКД, при этом  
видоискатель активируется.  
≥ Яркость ЖКД можно установить, повернув его на  
180° в направлении объектива.  
≥ Эти настройки не влияют на качество  
записываемой картинки.  
Установка зоны обзора  
Установите фокус, перемещая кнопку  
корректора окуляра.  
≥ Яркость видоискателя можно установить с помощью меню.  
(l выше)  
15:30  
15:30  
15.12.2006  
15.12.2006  
36  
LSQT1051  
Запись  
Перед записью  
Перед записью  
Исходное положение камеры  
1
4
3
2
5
1
Держите камеру двумя руками.  
Вденьте руку в ремень для держания.  
Не закрывайте руками микрофоны и датчики.  
Держите локти ближе к телу.  
2
3
4
5
Слегка расставьте ноги.  
≥ Когда вы находитесь на улице, во время записи солнце должно светить вам в спину. Если  
объект освещен сзади, на записи он будет темным.  
37  
LSQT1051  
Съемка фильмов  
Съемка фильмов  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Записывайте фильмы на диск.  
1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру.  
Если устройство включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка  
баланса белого работать правильно не будет.  
2 Поверните переключатель режимов  
в положение  
.
3 Для начала съемки нажмите  
кнопку начала/остановки.  
Для завершения съемки  
Для установки паузы во время съемки  
нажмите кнопку начала/остановки.  
≥ [¥] и [;] во время съемки горят красным  
цветом. Не двигайте камеру до тех пор, пока  
[;] не станет зеленым.  
≥ Изображения, записанные между нажатием кнопки начала/остановки съемки для начала  
записи и повторным ее нажатием для останоки записи, являются одной сценой.  
≥ Если в течение 5 минут никаких действий не производится, камера автоматически  
отключается для предотвращения разрядки аккумуляторов. Когда вы снова начинаете  
использовать камеру, включите ее.  
Камера также может быть установлена на [ВЫКЛ]. (l 96, ЭНЕРГОСБЕРЕЖ)  
38  
LSQT1051  
Съемка фильмов  
≥ Максимальное количество сцен на диске (на  
одной стороне): 999 (Даже если на диске  
остается свободное место, у вас может не  
получиться записать 999 сцен.)  
≥ Звук записывается в системе Dolby Digital с  
внутреннего стерео микрофона, расположенного  
на передней панели камеры. Не закрывайте  
микрофон.  
≥ При отображении “ИДЕТ ЗАПИСЬ  
ИНФОРМАЦИИ НА ДИСК. ПОЖАЛУЙСТА,  
ПОДОЖДИТЕ.”, запрещается отсоединять  
кабель переменного тока или извлекать  
аккумулятор, т.к. это может сделать диск  
непригодным для использования.  
≥ Каждый раз, когда камера входит в режим  
остановки съемки, показания счетчика  
переустанавливаются на “0h00m00s”.  
Показания на экране в режиме записи диска  
A
Оставшееся время записи  
(Когда оставшееся время записи составляет менее  
1 минуты, [R 0h00m] мигает красным.)  
Режим записи  
SP 0h00m10s  
R 0h02m  
A
B
B
C
Время записи  
C
≥ Во время записи фильма не отключайте  
аккумулятор или адаптер переменого тока. Если  
вы их отключите, то при включении питания  
может появиться сообщение об исправлении  
диска. (l 100, Восстановление)  
Сразу же после окончания записи горит лампа ACCESS/PC. Пока она горит, диск  
вращается и идет запись информации на диск. Если вы бежите, когда держите камеру,  
или качаете ее, записанные картинки могут исказиться, поэтому сильно не трясите и не  
ударяйте ее.  
39  
LSQT1051  
Съемка фильмов  
Изменение режима записи фильма  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖИМ ЗАП.] # желаемый  
пункт и нажмите джойстик.  
Режимы записи и время записи фильма  
Данное устройство записывает в VBR. VBR – это аббревиатура для переменной скорости  
потока данных. Запись VBR автоматически изменяет скорость потока данных (количество  
данных в определенное время) в зависимости от темы записи. Это означает, что при записи  
объекта, производящего резкие движения, время записи сокращается.  
Время записи  
Режим записи  
(на одной стороне)  
XP  
SP  
LP  
(Высокое качество)  
(Нормальное)  
Прим. 18 min  
Прим. 37 min  
Прим. 75 min  
Приоритетным является  
качество изображения  
Приоритетным является время  
записи  
(Длительный)  
≥ В следующих случаях при воспроизведении  
изображения может появляться мозичный шум.  
– При наличии сложного рисунка на фоне  
– При слишком большом или быстром  
передвижении камеры  
– При съемке объекта, производящего резкие  
движения  
(Особенно если [  
записи установлен на [  
РЕЖИМ ЗАП.] во время  
].)  
LP  
40  
LSQT1051  
Съемка стоп-кадров  
Съемка стоп-кадров  
(SD)  
Съемка стоп-кадров производится на карту SD.  
1 Снимите крышку объектива, затем включите камеру.  
Если устройство включается при надетой крышке объектива, автоматическая настройка  
баланса белого работать правильно не будет.  
2 Поверните переключатель режимов  
в положение  
.
3 Нажмите кнопку PHOTO SHOT.  
Камера автоматически устанавливает в фокус объект в центре  
экрана (при выборе авто фокусировки).  
≥ Размер стоп-кадров: 640t480 пикселей  
≥ Информация о количестве записываемых  
фотографий на карте SD (l 115)  
≥ Запрещается выполнять следующие действия,  
когда горит лампа доступа карты, т.к. это может  
повредить карту SD и записанные на ней  
данные.  
≥ Звук не записывается.  
≥ Если переключатель защиты от записи на карте  
SD установлен в положение LOCK, карта не  
может использоваться для записи.  
– Выключать камеру.  
– Вставлять или извлекать карту SD.  
– Переключать переключатель режимов.  
≥ Стоп-кадры, записанные с помощью данного  
устройства, могут не вопроизводиться на других  
устройствах.  
≥ При установке на [КАЧЕСТВО] # [  
воспроизведении изображения может  
] при  
появляться мозаичный шум в зависимости  
от содержания изображения.  
∫ Для четкой записи стоп-кадров  
При детализировании изображения с увеличением в 4k или более, трудно сократить  
небольшое дрожание, возникающее, когда вы держите камеру рукой. Рекомендуется при  
съемке уменьшить кратковременное увеличение и приближение объекта.  
Неподвижные стоп-кадры без дрожания можно сделать с использованием штатива.  
41  
LSQT1051  
Съемка стоп-кадров  
Показания на экране в режиме записи карты  
A
Оставшееся количество стоп-кадров  
(Мигает красным цветом при появлении [R 0].)  
Размер стоп-кадров  
A
B
C
R 3  
B
C
Качество стоп-кадров  
Функция прогрессивной фотосъемки  
Вы можете производить фотосъемку с лучшим качеством  
и рамками. (Включать и выключать функцию прогрессивной  
фотосъемки невозможно.)  
≥ Функция прогрессивной фотосъемки может отменяться  
в зависимости от используемых функций. (l 101)  
Качество стоп-кадров при съемке  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ОСН. ФУНК.] # [ КАЧЕСТВО] # желаемый  
пункт и нажмите джойстик.  
:
Стоп-кадры с высоким качеством.  
:
Приоритетным является количество стоп-кадров. Стоп-кадры  
снимаются с нормальным качеством.  
Эффект съемки с затвором  
Вы можете добавить эффект затвора, моделирующий звук.  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ДОП. ФУНК.] # [ ЭФФ ЗАТВОР] # [ВКЛ] и  
нажмите джойстик.  
≥ Установка данной функции по умолчанию –  
[ВКЛ].  
42  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Различные функции съемки  
Функция изменения фокусного расстояния  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Можно приблизить изображение оптически до 30k раз.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
Передвиньте рычаг изменения фокусного  
расстояния.  
Сторона T: Для того, чтобы люди или объекты,  
расположенные далеко, казались ближе при  
съемке (приближение)  
Сторона W: Для того, чтобы пейзажи казались при съемке  
более отдаленными (удаление)  
≥
≥
При использовании приближения, когда вы  
держите камеру в руках, рекомендуется  
использовать функцию стабилизации  
≥
Когда кратковременное увеличение равно 1k,  
устройство может фокусироваться на объекте на  
расстоянии прим. 2 см от объектива.  
(Макро функция)  
Скорость увеличения варьируется в зависимости  
от диапазона, в котором передвигается рычаг  
изменения фокусного расстояния.  
изображения. (  
l
52)  
При приближении отдаленных объектов они  
помещаются в фокус на расстоянии примерно  
1,3 м или более.  
≥
≥
При высокой скорости изменения фокусного  
расстояния объект сложно поместить в фокус.  
Функция цифрового зума  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Если кратковременное увеличение превышает 30k, тогда необходимо активировать функ-  
цию цифрового зума. Может быть включено максимальное увеличение, возможное для  
цифрового зума.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ДОП.  
ФУНК.] # [ ЦИФР. ЗУМ] # желаемый пункт  
и нажмите джойстик.  
[ВЫКЛ]:  
[50t]:  
Только оптическое приближение (До 30k)  
До 50k  
[1000t]:  
До 1000k  
≥ Чем больше цифровое увеличение, чем хуже  
≥ Данная функция не может использоваться  
качество изображения.  
в режиме записи на карты.  
43  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Для использования функции зум-микрофона  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Связан с функцией увеличения, микрофон улавливает звуки вдали с удаленными кадрами  
и вблизи с широкоугольными кадрами.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ДОП. ФУНК.] # [ ЗУМ МИКР.] # [ВКЛ] и нажмите  
джойстик.  
Съемка самого себя  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Вы можете производить съемку себя самого, смотря в ЖКД. Вы можете снимать людей,  
находящихся перед камерой, и одновременно показывать им изображение. Изображение  
зеркально отражается в горизонтальном направлении, как когда вы смотрите в зеркало.  
(Тем не менее, записанное изображение является нормальным.)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
Поверните ЖКД в сторону объектива.  
≥ При открытии ЖКД видоискатель автоматически отключается.  
Тем не менее, при поворачивании ЖКД в направлении объектива  
видоискатель снова активируется.  
≥ При поворачивании ЖКД в направлении объектива пиктограмма  
не отображается даже при нажатии джойстика.  
≥ На экране появляются только некоторые обозначения. При  
появлении [°], верните ЖКД в нормальное положение и проверьте наличие  
предупреждающего/аварийного сигнала. (l 99)  
44  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Режим мягкой фокусировки объектива на зоне  
телесного цвета  
Цвета кожи делаются мягче, что делает внешность более  
привлекательной.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Этот режим наиболее полезен, когда вы делаете портреты.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
1 Нажмите джойстик, чтобы появилась  
пиктограмма, указанная на рисунке.  
2 Двигайте джойстик вниз для выбора [ ].  
Для отмены режима мягкой фокусировки объектива на зоне  
телесного цвета  
Снова выберите [  
].  
≥ Если фон или еще что-либо в сцене имеет  
цвета, аналогичные цвету кожи, они будут  
сглаживаться.  
≥ Если яркость недостаточна, эффект может быть  
не виден.  
45  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Функция съемки “из затемнения”/“в затемнение”  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Съемка “из затемнения”:изображение и звук постепенно появляются.  
Съемка “в затемнение”: изображение и звук постепенно исчезают.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Для съемки “из затемнения”  
1 После остановки съемки нажимайте джойстик,  
пока не появится пиктограмма, показанная на  
рисунке.  
2 Двигайте джойстик влево для выбора [  
].  
3 Нажмите кнопку начала/остановки съемки.  
Начните съемку. (Съемка “из затемнения”)  
После начала съемки изображение/звук  
полностью исчезает, а затем постепенно  
появляется.  
Съемка “в затемнение”  
1 Во время съемки нажмите джойстик, чтобы  
появилась пиктограмма, указанная на рисунке.  
46  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
2 Двигайте джойстик влево для выбора [  
].  
3 Нажмите кнопку начала/остановки съемки.  
Остановите съемку. (Съемка “из затемнения”)  
Изображение/звук постепенно исчезают. После  
того, как изображение/звук полностью исчезают,  
съемка останавливается.  
Для отмены затемнения  
Снова выберите [  
].  
Для выбора цвета съемки “из затемнения”/“в затемнение”  
Можно выбрать цвет, появляющийся на исчезающих снимках.  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
[БЕЛЫЙ] или [ЧЕРНЫЙ] и нажмите джойстик.  
ДОП. ФУНК.] # [  
УГАС. ЦВЕТ.] #  
≥ Переключением переключателя OFF/ON  
функция съемки “из затемнения”/“в затемнение”  
отменяется.  
≥ Пиктограммы сцен, снятых с использованием  
затемнения, становятся черными (или белыми).  
≥ При выборе функции съемки “из затемнения”/  
“в затемнение” изображение появляется через  
несколько секунд после начала съемки.  
Остановка съемки также занимает несколько  
секунд.  
47  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Функция компенсации переотражённого света  
Используется для защиты освещенных сзади объектов от затемнения.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Используйте данную функцию, когда свет выходит из-за объекта, и объект становится  
темным.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
1 Нажмите джойстик, чтобы появилась  
пиктограмма, указанная на рисунке.  
2 Двигайте джойстик вправо для выбора [ª].  
Изображение на экране станет ярче.  
Для возврата в нормальный режим съемки  
Снова выберите [ª].  
≥ С помощью переключателя OFF/ON или  
переключателя режимов можно отменить  
функцию компенсации переотраженного цвета.  
48  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Автотаймер съемки  
Данная функция также используется для съемки самого себя.  
(SD)  
Вы можете делать фотографии на карту SD с использованием таймера.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите джойстик, чтобы появилась  
пиктограмма, указанная на рисунке.  
2 Двигайте джойстик влево для выбора [Ø].  
Каждое нажатие влево изменяет режим:  
[Ø ] # [Ø ] # установка отменена  
10  
2
Ø
: Съемка через 10 секунд  
10  
Ø : Съемка через 2 секунды  
2
3 Нажмите на кнопку PHOTO SHOT.  
После того, как пиктограмма [Ø ] или [Ø ] прекратит мигать по окончании установлен-  
10  
2
ного времени, камера делает фотографию.  
≥ После съемки автотаймер съемки отменяется.  
Для остановки таймера на полпути  
Нажмите кнопку MENU. (Установка автотаймера съемки отменяется.)  
≥ При помощи переключателя OFF/ON, можно  
отменить фоновый режим автопуска.  
≥ В зависимости от времени, которое требуется  
для установки объекта в фокус, до начала  
съемки может пройти больше времени, чем  
установлено.  
≥ Установка автопуска на [Ø2] является хорошим  
способом предотвращения тряски изображения,  
когда кнопка PHOTO SHOT нажата при  
использовании штатива и т.д.  
49  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Функция снижения шума ветра  
Предназначается для уменьшения шума ветра в микрофоне во время  
съемки.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ОСН. ФУНК.] # [ УСТР Ш.ВЕТРА] # [ВКЛ] и  
нажмите джойстик.  
Для отмены функции снижения шума ветра  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
ОСН. ФУНК.] # [  
УСТР Ш.ВЕТРА] # [ВЫКЛ]  
и нажмите джойстик.  
≥ Установка данной функции по умолчанию –  
[ВКЛ].  
≥ Шум ветра снижается в зависимости от силы  
ветра. (Если данная функция активирована при  
очень сильном ветре, стерео эффект может  
снизиться. При снижении силы ветра стерео  
эффект восстанавливается.)  
Режим киносъемки  
Позволяет записывать изображения, совместимые с широкоформатными  
телевизорами.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Изображения записываются с черным поясом вдоль верхнего и нижнего края экрана, что  
делает их похожими на фильмы, демонстрируемые в кинотеатрах.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖИМ КИНО] # [ВКЛ] и  
нажмите джойстик.  
Для отмены режима киносъемки  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
и нажмите джойстик.  
ОСН. ФУНК.] # [  
РЕЖИМ КИНО] # [ВЫКЛ]  
≥ Воспроизводимые изображения различны  
в зависимости от подключенного телевизора.  
Обратитесь к инструкции по эксплуатации  
вашего телевизора.  
≥ При воспроизведении изображений на экране  
телевизора в некоторых случаях дата записи  
может быть стерта.  
≥ Качество картинки может ухудшиться в зави-  
симости от телевизора.  
≥ При импортировании кинофильма на  
персональный компьютер, импортированная  
картинка может отображаться некорректно  
в зависимости от используемого программного  
обеспечения.  
50  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Функция ночной съемки  
Позволяет производить съемку в темных местах.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Данная функция позволяет снимать цветные объекты, так, чтобы они выделялись на фоне  
в темных местах.  
Установите устройство на штатив, теперь вы можете снимать без вибраций.  
≥ Записанная сцена видится, как будто рамки отсутствуют.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ДОП. ФУНК.] # [ НОЧН. СЪЕМКА] # [ВКЛ] и  
нажмите джойстик.  
После выхода из экрана меню устройство находится в режиме ручной  
фокусировки. Для установления объекта в фокус вручную двигайте  
джойстик влево или вправо. (l 55)  
≥ Если обозначение ручной фокусировки не отображается, дважды нажмите джойстик,  
а затем поместите объект в фокус.  
Для отмены функции ночной съемки  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
ДОП. ФУНК.] # [  
НОЧН. СЪЕМКА] # [ВЫКЛ]  
и нажмите джойстик.  
≥ Функция ночной съемки делает время  
≥ С помощью переключателя OFF/ON или  
переключателя режимов можно отменить  
функцию ночной съемки.  
≥ При установке в ярком свете экран на некоторое  
время может стать светлым.  
нарастания сигнала ПЗС примерно в 25a раз  
длиннее обычного, поэтому темные сцены,  
неразличимые невооруженным взглядом, можно  
записывать яркими. По этой причине могут быть  
видны яркие точки, которые обычно невидимы,  
но это не является неисправностью.  
51  
LSQT1051  
Различные функции съемки  
Функция стабилизации изображения  
Используется для сокращения колебания изображения во время съемки.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Сокращает колебания изображения, возникающие по причине движения рук во время  
съемки.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ДОП. ФУНК.] # [ SIS] # [ВКЛ] и нажмите  
джойстик.  
Для отмены функции стабилизации изображения  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
ДОП. ФУНК.] # [  
SIS] # [ВЫКЛ] и нажмите  
джойстик.  
≥ При использовании штатива рекомендуется  
отключить стабилизатор изображения.  
≥ В следующих случаях функция стабилизатора  
изображения может не иметь необходимого  
результата.  
– При использовании цифрового зума  
– При сильной тряске камеры  
– При съемке движущегося объекта, когда вы за  
ним движетесь  
52  
LSQT1051  
Функции ручной съемки  
Функции ручной съемки  
При установке переключателя AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO устройство  
автоматически регулирует следующие установки.  
≥ Баланс белого  
≥ Выдержка  
≥ Значение ирисовой диафрагмы/усиления  
≥ Фокус  
Вышеуказанные установки могут не регулироваться автоматически, что  
зависит от источника света или сцен. В этом случае отрегулируйте установки вручную.  
Режим сцен  
Для съемки в различных условиях.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Когда вы снимаете изображения в различных условиях, данный режим автоматически  
устанавливает выдержку и диафрагму.  
¬ Поверните переключатель режимов  
в положение  
или  
.
1 Установите переключатель AUTO/  
MANUAL/FOCUS в положение  
MANUAL.  
2 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖ СЪЕМКИ] #  
желаемый пункт и нажмите джойстик.  
Дисплей  
Режим  
Спорт  
Условия съемки  
Для съемки спортивных сцен или сцен с быстрыми  
движениями  
5
Портрет  
Чтобы люди выделялись на фоне  
Слабое  
освещение  
Чтобы сделать изображение ярче при слабом освещении  
Лампа  
Чтобы объект, находящийся под лампой освещения,  
освещения выглядел привлекательнее  
Серфинг  
и снег  
Для съемки в ярко освещенных местах, например, на склонах  
гор или пляжах  
53  
LSQT1051  
Функции ручной съемки  
Для отмены функции режима сцен  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
ОСН. ФУНК.] # [  
РЕЖ СЪЕМКИ] # [ВЫКЛ]  
и нажмите джойстик.  
≥ Режим сцен можно также отменить, установив переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS  
в положение AUTO.  
Режим спорт  
Режим портрета  
≥ При замедленном воспроизведении или  
остановке воспроизведения записанных  
изображений данный режим помогает  
сократить колебания камеры.  
≥ Если съемка происходит вне помещения,  
экран может мерцать. В данном случае  
измените установку режима сцен на  
[ВЫКЛ].  
≥ Во время нормального воспроизведения  
движения могут выглядеть неплавными.  
≥ Избегайте съемки в освещении  
флуоресцентными, ртутными или  
натриевыми лампами, т.к. цвет и яркость  
воспроизводимого изображения может  
измениться.  
≥ При съемке объекта, освещенного  
сильным светом, или высокоотражающего  
объекта на изображении могут появиться  
вертикальные линии света.  
Режим слабого освещения  
≥ Очень темные сцены невозможно  
записать четко.  
Режим лампы освещения  
≥ Если записываемый объект слишком  
яркий, изображение может оказаться  
светлым, а края изображения – слишком  
темными.  
Режим серфинг и снег  
≥ Если записываемый объект слишком  
яркий, изображение может оказаться  
светлым.  
≥ При недостаточной яркости режим спорт  
не работает. Мигает изображение [5].  
≥ Если съемка происходит вне помещения,  
экран может мерцать.  
54  
LSQT1051  
Функции ручной съемки  
Ручная установка фокусного расстояния  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Если автофокусировка затруднительна, фокусное расстояние можно устанавливать вручную.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
1 Установите переключатель AUTO/  
MANUAL/FOCUS в положение  
MANUAL.  
2 Передвиньте переключатель вниз  
MNL  
в положение FOCUS.  
Отображается обозначение ручной установки  
фокусного расстояния [1MF].  
3 Для установления объекта в фокус вручную  
MNL  
двигайте джойстик влево или вправо.  
≥ При фокусировке с широкоугольным объективом объект может не  
оказаться резким при его приближении. Сначала приблизьте объект,  
а затем установите его в фокус.  
Для восстановления автоматической регулировки  
Снова установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение FOCUS, нажав его  
вниз.  
≥ Авто фокусировку можно также восстановить, переключив переключатель AUTO/MANUAL/  
FOCUS в положение AUTO.  
55  
LSQT1051  
Функции ручной съемки  
Баланс белого  
Используется для съемки в естественных тонах.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвета, что  
зависит от фотографируемых сцен и освещения. В данном случае баланс белого можно  
установить вручную.  
MNL  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
1 Установите переключатель AUTO/MANUAL/  
FOCUS в положение MANUAL.  
Автоматически отображается пиктограмма, указанная на рисунке.  
2 Двигайте джойстик вниз до появления  
MNL  
изображения баланса белого (а именно AWB ).  
3 Двигайте джойстик влево или вправо для  
MNL  
выбора режима баланса белого.  
Дисплей  
Режим  
Условия съемки  
Автоматическая установка  
баланса белого  
—
AWB  
Режим съемки в помещении  
(для съемки под лампами  
накаливания)  
Лампы накаливания, галогеновые лампы  
Режим съемки вне  
помещения  
Вне помещение под безоблачным небом  
≥ Ртутные лампы, натриевые лампы,  
некоторые флуоресцентные лампы  
≥ Свет, используемый при обрядах  
венчания в гостиницах, рампы в театрах  
≥ Восход, закат солнца и т.д.  
Режим ручной установки  
Для восстановления автоматической регулировки  
Установите режим баланса белого на [  
].  
AWB  
≥ Автоматическую регулировку можно также восстановить, установив переключатель AUTO/  
MANUAL/FOCUS в положение AUTO.  
56  
LSQT1051  
Функции ручной съемки  
Для ручной установки баланса белого  
Выберите режим [ ], наведите экран на белый  
объект и двигайте джойстик для выбора [ ].  
MNL  
Когда изображение [  
] перестает мигать и включается, установка  
закончена.  
≥ Если изображение [  
] продолжает мигать зеленым цветом, это  
означает, что установка баланса белого невозможна, т.к. место  
слишком темное. В данном случае используйте автоматическую настройку баланса белого.  
∫ Датчик баланса белого A  
Датчик баланса белого определяет тип источника света во  
время съемки.  
Не закрывайте датчик баланса белого во время съемки, иначе  
он будет работать неправильно.  
A
≥ Если изображение [  
сохраняется ранее установленный баланс  
белого.  
] мигает белым цветом,  
≥ При одновременной установке баланса белого  
и ирисовой диафрагмы/усиления, сначала  
необходимо установить баланс белого.  
При изменении условий съемки, переустановите  
баланс белого.  
≥ Если устройство включается при надетой  
крышке объектива, автоматическая настройка  
баланса белого может работать неправильно.  
Включать камеру необходимо после снятия  
крышки объектива.  
57  
LSQT1051  
Функции ручной съемки  
Ручная установка выдержки/диафрагмы  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Выдержка: Регулируется при съемке быстро движущихся объектов.  
Диафрагма: Регулируется при сильно ярком или темном экране.  
MNL  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
или  
.
1 Установите переключатель AUTO/MANUAL/  
FOCUS в положение MANUAL.  
Автоматически отображается пиктограмма, указанная на рисунке.  
2 Несколько раз передвиньте джойстик вниз  
и установите изображение выдержки (а именно  
1/100) или изображение ирисовой диафрагмы/  
усиления (а именно F2.4, 0dB).  
MNL  
1
/
O/P16EN  
00  
0
OdB  
3 Затем установите, двигая джойстик влево или  
MNL  
вправо.  
Выдержка:  
A
B
A
1
/
O/P16EN  
00  
0
От 1/50 до 1/8000  
От 1/50 до 1/500  
OdB  
≥ Выдержка ближе к 1/8000 (1/500) быстрее.  
Значение ирисовой диафрагмы/усиления:  
CLOSE # (F16 до F2.0) # OPEN # 0dB # 18dB  
≥ Значение ближе к [CLOSE] затемняет изображение.  
≥ Значение ближе к [18dB] делает изображение светлее.  
≥ Значения с [dB] являются значениями усиления.  
B
Для восстановления автоматической настройки  
Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO.  
≥ При одновременной установке выдержки  
и значения ирисовой диафрагмы/усиления,  
сначала установите выдержку, а затем значение  
ирисовой диафрагмы/усиления.  
≥ При съемке в очень ярко освещенном месте  
экран может изменить цвет или мерцать.  
В данном случае установите выдержку вручную  
на [1/50] или [1/100].  
∫ Ручная установка выдержки  
∫ Ручная установка ирисовой  
≥ Избегайте съемки в освещении флуоресцент-  
ными, ртутными или натриевыми лампами, т.к.  
цвет и яркость воспроизводимого изображения  
может измениться.  
≥ При ручной установке выдержки чувствитель-  
ность снижается, и соответственно, автома-  
тически увеличивается значение усиления, что  
может усилить шумы.  
диафрагмы/усиления  
≥ При увеличении значения усиления шумы  
увеличиваются.  
≥ В зависимости от кратковременного увеличения,  
некоторые значения ирисовой диафрагмы не  
отображаются.  
≥ При воспроизведении изображения ярко осве-  
щенного объекта или объекта, обладающего  
сильным отражением, могут появиться верти-  
кальные линии света, но это не является  
неисправностью камеры.  
≥ Во время нормального воспроизведения сдвиг  
изображения может выглядеть неплавным.  
58  
LSQT1051  
Воспроизведение  
Воспроизведение фильмов  
Воспроизведение фильмов  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
1 Поверните переключатель режимов  
в положение  
.
Фильмы, записанные на диске, показываются в виде  
пиктограмм.  
2 Выберите сцену для воспроизведения.  
A
A
B
Номер сцены  
Отображение полосы прокрутки  
Выбранная сцена обозначается красной рамкой.  
≥ Если на диске записано 9 или более сцен, переход к следующей  
(или предыдущей) странице осуществляется с помощью джойстика.  
≥ Если вы передвигаете и удерживаете джойстик вверх или вниз, вы  
перелистывать по 8 сцен за один раз. В таком случае экран изме-  
няться не будет, а будут изменяться только номера сцен и полоса  
прокрутки, поэтому отпустите джойстик при нахождении страницы с необходимой вам  
сценой.  
B
3 Нажмите джойстик.  
Выбранная сцена воспроизводится в полноэкранном режиме.  
На экране автоматически отображается пиктограмма функций.  
4 Для управления используйте джойстик.  
1/;: Воспроизведение/пауза  
:
:
9
9
∫:  
(Переместить): Пропуск (назад)  
(Переместить и удерживать): Просмотр  
(Переместить): Пропуск (вперед)  
(Переместить и удерживать): Поиск  
Остановка воспроизведения и показ пиктограмм.  
≥ Звук слышится только в режиме нормального  
воспроизведения.  
≥ Если время записи сцены незначительно,  
воспроизведение может быть невозможно.  
≥ Если пауза при воспроизведении длится более  
5 минут, экран возвращается к показу  
пиктограмм.  
≥ Пиктограммы сцен, воспроизведение которых  
невозможно, отображаются синим или белым  
цветами.  
59  
LSQT1051  
Воспроизведение фильмов  
Для отображения даты записи во время воспроизведения  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
и нажмите джойстик.  
НАСТРОЙКИ] # [  
ДАТА] # [ВКЛ]  
≥ Во время воспроизведения время записи на  
экране не отображается.  
Замедленное воспроизведение  
1 Для остановки воспроизведения переместите  
джойстик вверх во время воспроизведения.  
2 Переместите джойстик вправо и удерживайте.  
(Если вы передвините джойстик влево и будете  
его удерживать, сцены будут воспроизводиться  
в замедленном темпе в обратном направлении.)  
≥ Нормальное воспроизведение восстанавливается при перемещении джойстика вверх.  
Покадровое воспроизведение  
Фильм воспроизводится по одному кадру за один раз.  
1 Для остановки воспроизведения переместите  
джойстик вверх во время воспроизведения.  
2 Передвиньте джойстик вправо.  
(Если вы передвинете джойстик влево, кадры  
будут воспроизводиться по одному в обратном порядке.)  
≥ Нормальное воспроизведение восстанавливается при перемещении джойстика вверх.  
Для установки уровня громкости звука  
Во время воспроизведения установите громкость  
акустической системы.  
Для установки уровня громкости звука  
передвиньте рычаг громкости.  
В направлении “+”: громкость звука увеличивается  
В направлении “–”: громкость звука уменьшается  
≥ Чем дальше индикатор [ ] двигается вправо (к концу с “+”), тем громче становится звук.  
≥ По окончании установки изображение установки громкости с экрана исчезает.  
60  
LSQT1051  
Воспроизведение фильмов  
Воспроизведение фильмов по дате  
Данное устройство группирует сцены по датам.  
Сцены, записанные в один день, могут воспроизводиться по очереди.  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] #  
[ПО ДАТЕ] и нажмите джойстик.  
≥ Когда [РЕЖ. ВОСПР] установлен на [СМОТР. ВСЕ], все  
записанные фильмы будут воспроизводиться по очереди.  
(Отображается [ ALL].)  
2 Выберите дату для воспроизведения, затем  
нажмите джойстик.  
Сцены, записанные в один день, будут отображаться в виде  
пиктограмм.  
3 Выберите сцену для воспроизведения.  
≥ Даже если сцены записаны в один день, они группируются отдельно в следующих случаях.  
– Когда количество сцен превышает 99 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
– При извлечении диска (-RW‹V›) (-R)  
– После исправления диска (-RW‹V›) (-R)  
– При включении переключателя режимов (-R)  
– При отключении питания (-R)  
Возобновление предыдущего воспроизведения  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТР.ВОСПР.] # [ ВОЗОБН.ВОСПР.] #  
[ВКЛ] и нажмите джойстик.  
При остановке воспроизведения фильма на пиктограмме  
остановленной сцены появляется знак [R].  
≥ Если воспроизведение останавливается в любом месте, когда  
[ВОЗОБН.ВОСПР.] установлен на [ВЫКЛ], в следующий раз  
воспроизведение начнется с начала.  
≥ Внесенное в память положение повторного  
включения сбрасывается при выключении  
устройства, но установки меню при этом не  
сбрасываются.  
61  
LSQT1051  
Воспроизведение стоп-кадров  
Воспроизведение стоп-кадров  
(SD)  
1 Поверните переключатель режимов  
в положение  
.
Стоп-кадры, записанные на диске, показываются  
в виде пиктограмм.  
2 Выберите файл для воспроизведения.  
A
A
B
Номер файла  
Отображение полосы прокрутки  
Выбранный файл обозначается красной рамкой.  
≥ Если на диске записано 9 или более файлов, переход к следующей  
(или предыдущей) странице осуществляется с помощью джойстика.  
≥ Если вы передвигаете и удерживаете джойстик вверх или вниз, вы  
перелистывать по 8 файлов за один раз. В таком случае экран изме-  
няться не будет, а будут изменяться только номера файлов и полоса  
прокрутки, поэтому отпустите джойстик при нахождении страницы  
с необходимым вам файлом.  
B
3 Нажмите джойстик.  
Выбранный файл воспроизводится в полноэкранном режиме.  
На экране автоматически отображается пиктограмма функций.  
4 Для управления используйте джойстик.  
1/;: Начало/пауза показа слайдов (воспроизведение стоп-кадров на карте SD в порядке  
их номеров).  
E:  
D:  
∫:  
Воспроизведение предыдущего изображения.  
Воспроизведение следующего изображения.  
Остановка воспроизведения и показ пиктограмм.  
62  
LSQT1051  
Воспроизведение стоп-кадров  
Воспроизведение стоп-кадров в виде слайд-шоу  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] #  
[СЛАЙД-ШОУ] и нажмите джойстик.  
∫ О совместимости стоп-кадров  
≥ Данное устройство соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for  
Camera File system), установленному JEITA (Japan Electronics and Information Technology  
Industries Association).  
≥ Данное устройство поддерживает формат файлов JPEG. (Но не все файлы в формате  
JPEG воспроизводятся.)  
≥ При воспроизведении файлов, не отвечающих требованиям, номер файла/папки может  
не отображаться.  
≥ Данное устройство может ухудшить качество или не воспроизводить данные, записанные  
или созданные на других устройствах, а также другое устройство может ухудшить качество  
или не воспроизводить данные, записанные на данном устройстве.  
≥ Во время слайд-шоу запрещается регулировать  
переключатель режимов.  
≥ Запрещается вставлять или извлекать карту SD,  
когда горит лампа доступа.  
≥ При воспроизведении файла, записанного на  
других устройствах, отображаемые дата и время  
отличаются от даты и времени, когда он был  
записан.  
≥ В зависимости от количества пикселей в файле  
его воспроизведение может занять определен-  
ное время.  
≥ При воспроизведении файла, записанного на  
других устройствах, его размер и размер на  
данном устройстве могут отличаться. (l 98)  
≥ При попытке воспроизведения файла, записан-  
ного в ином формате, или при повреждении  
данных файла, дисплей становится серым,  
а также может отображаться сообщение об  
ошибке.  
63  
LSQT1051  
Редактирование  
Редактирование сцен  
Редактирование сцен  
Удаление сцен  
Используется для удаления сцен, записанных на диски.  
(RAM) (-RW‹VR›)  
Удаленные сцены не могут быть восстановлены.  
≥ Сцены, записанные на DVD-RW (формат Video) и DVD-R, не могут быть удалены.  
Удаление сцен поочередно  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите на кнопку во время  
воспроизведения.  
2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
64  
LSQT1051  
Редактирование сцен  
Удаление нескольких сцен при отображении пиктограмм  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ]  
и нажмите джойстик.  
≥ При выборе [ВСЕ] будут удалены следующие сцены. Перейдите  
к шагу 4.  
– Если [РЕЖ. ВОСПР] установлен на [СМОТР. ВСЕ]: все сцены на диске  
– Если [РЕЖ. ВОСПР] установлен на [ПО ДАТЕ]: все сцены, выбранные по дате  
2
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 1)  
Выберите сцену, которую необходимо удалить,  
затем нажмите джойстик.  
Выбранная сцена обозначается желтой рамкой.  
≥ При повторном нажатии джойстика выбор сцены отменяется.  
≥ Последовательно могут быть установлены до 8 сцен, отображаемых  
на экране.  
3
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 1)  
Нажмите кнопку  
.
4 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 1)  
Для продолжения удаления других сцен  
Повторите шаги 2-4.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
≥ Для удаления нежелаемой части сцены, сначала  
поделите сцену, а затем удалите ненужную  
часть. (l 66)  
≥ При удалении сцен используйте аккумулятор с  
достаточным зарядом или адаптер переменного  
тока.  
≥ В случае [ВСЕ] удаление может занять много  
времени, если на диске записано много сцен.  
≥ Не выключайте камеру во время удаления  
файлов.  
≥ Иногда невозможно удалить разделенные  
сцены. Объедините разделенные сцены, затем  
удалите их.  
65  
LSQT1051  
Редактирование сцен  
Разделение сцен  
Используется для деления сцены на две части.  
(RAM) (-RW‹VR›)  
Для удаления нежелаемой части сцены, сначала поделите сцену, а затем удалите ненужную  
часть.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
РЕД. СЦЕН.] # [ РАЗДЕЛ.] и нажмите  
джойстик.  
2 Выберите сцену, которую необходимо поделить,  
затем нажмите джойстик.  
Воспроизводится выбранная сцена.  
3 При достижении места, где необходимо  
разделить сцену, переместите джойстик вниз для  
установки точки разделения.  
≥ Использование функции медленного проигрывания или показа  
записи по кадрам облегчает задачу поиска того места, в котором вы  
хотите разделить сцену. (l 60)  
4 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Для продолжения разделения других сцен  
Повторите шаги 2-4.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
66  
LSQT1051  
Редактирование сцен  
Объединение сцен  
Данная функция используется только для объединения двух  
последовательных сцен в одну.  
(RAM) (-RW‹VR›)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
РЕД. СЦЕН.] # [ ОБЪЕДИН.] и нажмите  
джойстик.  
2 Выберите сцену, которую необходимо  
объединить, затем нажмите джойстик.  
≥ Объединяются выбранная и следующая за ней сцена.  
≥ Если вы хотите объединить сцены, расположенные не рядом друг  
с другом, или сцены с разными датами записи, сначала создайте  
список воспроизведения, а затем объедините сцены в списке  
воспроизведения. (l 69, 74)  
3 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Для продолжения объединения других сцен  
Повторите шаги 2-3.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
67  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Использование списков воспроизведения  
Что такое список воспроизведения?  
Вы можете создать список воспроизведения из своих любимых записанных сцен.  
Т.к. список воспроизведения создается не копированием данных, для создания списка  
воспроизведения потребуется использовать небольшой объем диска.  
≥ При создании или удалении списков воспроизведения оригинальные сцены не изменяются.  
Редактирование сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные  
сцены.  
Записанные  
сцены  
Список  
воспроизведения  
≥ Максимальное количество единиц на диске (на  
одной стороне)  
– Списки воспроизведения: 99  
– Сцены списка воспроизведения: 999  
≥ При удалении оригинальных сцен, части списков  
воспроизведения, созданные из этих сцен, также  
удаляются.  
68  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Создание нового списка воспроизведения  
(RAM) (-RW‹VR›)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] #  
[СП. ВОСПР.] и нажмите джойстик.  
2 Выберите [СОЗДАТЬ], затем нажмите джойстик.  
3 Выберите сцену, которую необходимо добавить  
в список воспроизведения, затем нажмите  
джойстик.  
Выбранная сцена обозначается желтой рамкой.  
≥ При повторном нажатии джойстика выбор сцены отменяется.  
≥ Последовательно можно установить до 8 сцен.  
≥ Сцены регистрируются в списке воспроизведения в том порядке,  
в котором они были выбраны. После создания списка воспроизведения порядок сцен  
в нем может быть изменен с помощью функции [ПЕРЕМЕСТ.]. (l 72)  
4 Нажмите кнопку MENU.  
5 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Отображается экран с пиктограммами сцен созданного списка воспроизведения.  
Для добавления других сцен к списку воспроизведения  
Выберите [ДОБАВИТЬ]. (l 71)  
Для воспроизведения списка  
Выберите сцену, с которой необходимо начать воспроизведение, затем нажмите джойстик.  
69  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Воспроизведение списка  
(RAM) (-RW‹VR›)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] #  
[СП. ВОСПР.] и нажмите джойстик.  
2 Выберите список, который необходимо  
воспроизвести, затем нажмите джойстик.  
Сцены в выбранном списке отображаются в виде пиктограмм.  
3 Выберите сцену, с которой необходимо начать  
воспроизведение, затем нажмите джойстик.  
Для выбора другого списка воспроизведения  
После выбора первой сцены в списке воспроизведения, отображаемого в виде пиктограмм,  
переместите джойстик влево. Экран возвращается к ПРОСМ. СПИС. (шаг 2).  
Для возврата к показу оригинальных сцен  
НАСТР.ВОСПР.] # [  
[СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ] и нажмите джойстик.  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
РЕЖ. ВОСПР] #  
70  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Редактирование списка воспроизведения  
(RAM) (-RW‹VR›)  
Редактирование сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные  
сцены.  
Добавление сцен в список воспроизведения  
¬Выберите режим воспроизведения списка. (l 70, шаги 1 и 2)  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик.  
2 Выберите список воспроизведения, который  
необходимо отредактировать, затем нажмите  
джойстик.  
3 Выберите [ ДОБАВИТЬ], затем нажмите  
джойстик.  
4 Выберите сцену, которую необходимо добавить,  
затем нажмите джойстик.  
Выбранная сцена обозначается желтой рамкой.  
≥ При повторном нажатии джойстика выбор сцены отменяется.  
≥ Последовательно можно установить до 8 сцен.  
≥ Сцены добавляются в список воспроизведения в том порядке,  
в котором они были выбраны. Порядок сцен в списке воспроиз-  
ведения может быть изменен с помощью функции [ПЕРЕМЕСТ.]. (l 72)  
5 Нажмите кнопку MENU.  
6 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Список воспроизведения, в который были добавлены сцены, отображается на экране  
в виде пиктограмм.  
Для продолжения добавления сцен в список воспроизведения  
Повторите шаги 1-6.  
71  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Перемещение сцен  
Сцены с списке воспроизведения можно перемещать.  
¬Выберите режим воспроизведения списка. (l 70, шаги 1 и 2)  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик.  
2 Выберите список воспроизведения, который  
необходимо отредактировать, затем нажмите  
джойстик.  
3 Выберите [ ПЕРЕМЕСТ.], затем нажмите  
джойстик.  
4 Выберите сцену, которую необходимо  
переместить, затем нажмите джойстик.  
Выбранная сцена выделяется желтой рамкой, а позиция, куда ее  
необходимо вставить, показывается красной полосой.  
5 Выберите позицию, куда необходимо вставить  
сцену, затем нажмите джойстик.  
Для продолжения перемещения сцен в списке воспроизведения  
Повторите шаги 4-5.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
72  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Разделение сцен  
Вы можете поделить сцену на две части.  
≥ Разделение сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены.  
¬Выберите режим воспроизведения списка. (l 70, шаги 1 и 2)  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик.  
2 Выберите список воспроизведения, который  
необходимо отредактировать, затем нажмите  
джойстик.  
3 Выберите [ РАЗДЕЛ.], затем нажмите джойстик.  
4 Выберите сцену, которую необходимо поделить,  
затем нажмите джойстик.  
Воспроизводится выбранная сцена.  
5 При достижении места, где необходимо  
разделить сцену, переместите джойстик вниз  
для установки точки разделения.  
≥ Использование функции медленного проигрывания или показа  
записи по кадрам облегчает задачу поиска того места, в котором вы  
хотите разделить сцену. (l 60)  
6 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Для продолжения разделения других сцен  
Повторите шаги 4-6.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
73  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Объединение сцен  
Две сцены могут быть объединены в одну.  
≥ Объединение сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные  
сцены.  
¬Выберите режим воспроизведения списка. (l 70, шаги 1 и 2)  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик.  
2 Выберите список воспроизведения, который  
необходимо отредактировать, затем нажмите  
джойстик.  
3 Выберите [ ОБЪЕДИН.], затем нажмите  
джойстик.  
4 Выберите сцену, которую необходимо  
объединить, затем нажмите джойстик.  
≥ Объединяются выбранная и следующая за ней сцена.  
5 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Для продолжения объединения других сцен  
Повторите шаги 4-5.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
74  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
Удаление сцен  
≥ Удаление сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены.  
Удаление сцен поочередно:  
¬Выберите режим воспроизведения списка.  
(l 70, шаги 1 и 2)  
1 Нажмите на кнопку во время  
воспроизведения.  
2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Удаление нескольких сцен при отображении пиктограмм:  
¬Выберите режим воспроизведения списка. (l 70, шаги 1 и 2)  
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик.  
2 Выберите список воспроизведения, который  
необходимо отредактировать, затем нажмите  
джойстик.  
75  
LSQT1051  
Использование списков воспроизведения  
3 Выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или  
[
ВСЕ] и нажмите джойстик.  
≥ При выборе [ВСЕ], выбранный список воспроизведения будет  
удален. Перейдите к шагу 6.  
4
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 3)  
Выберите сцену, которую необходимо удалить,  
затем нажмите джойстик.  
Выбранная сцена обозначается желтой рамкой.  
≥ При повторном нажатии джойстика выбор сцены отменяется.  
≥ Последовательно могут быть установлены до 8 сцен, отображаемых  
на экране.  
5
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 3)  
Нажмите кнопку  
.
6 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 3)  
Для продолжения удаления других сцен  
Повторите шаги 4-6.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
≥ Удаление сцен из списка воспроизведения не  
увеличивает оставшийся объем диска для  
записи.  
≥ При удалении списка воспроизведения номер  
каждого последующего списка воспроизведения  
уменьшается на один.  
≥ Если вы удаляете все сцены из списка  
воспроизведения, он также удаляется.  
≥ Иногда невозможно удалить разделенные  
сцены. Объедините разделенные сцены, затем  
удалите их.  
76  
LSQT1051  
Редактирование стоп-кадров  
Редактирование стоп-кадров  
Удаление стоп-кадров  
Используется для удаления файлов стоп-кадров, записанных на карты SD.  
(SD)  
Удаленные стоп-кадры не могут быть восстановлены.  
Удаление файлов поочередно  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите на кнопку во время  
воспроизведения.  
2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
77  
LSQT1051  
Редактирование стоп-кадров  
Удаление нескольких файлов при отображении пиктограмм  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ]  
и нажмите джойстик.  
≥ При выборе [ВСЕ] с карты SD стираются все файлы, кроме  
защищенных. Перейдите к шагу 4.  
2
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 1)  
Выберите сцену, которую необходимо удалить,  
затем нажмите джойстик.  
Выбранный файл помещается в желтую рамку.  
≥ При повторном нажатии джойстика выбор файла отменяется.  
≥ Последовательно могут быть установлены до 8 файлов,  
отображаемых на экране.  
3
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 1)  
Нажмите кнопку  
.
4 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
(Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 1)  
Для продолжения удаления других файлов  
Повторите шаги 2-4.  
Для завершения редактирования  
Нажмите кнопку MENU.  
∫ Удаление файлов со стоп-кадрами, записанными на других устройствах  
Файл со стоп-кадром (не JPEG), который не воспроизводится на данном устройстве, может  
быть удален.  
≥ В случае [ВСЕ], если на карте SD записано  
большое количество сцен, удаление может  
занять много времени.  
≥ Не выключайте камеру во время удаления  
файлов.  
≥ Не извлекайте карту SD во время удаления.  
≥ При удалении файлов, соответствующих  
стандарту DCF, удаляются все данные,  
относящиеся к этим файлам.  
≥ При удалении файлов используйте аккумулятор  
с достаточным зарядом или адаптер  
переменного тока.  
78  
LSQT1051  
Редактирование стоп-кадров  
Блокирование стоп-кадров  
Используется для защиты от ошибочного удаления файлов со  
стопкадрами.  
(SD)  
Файлы стоп-кадров, записанные на карту SD, могут блокироваться, что предотвращает их  
удаление по ошибке. (Тем не менее, даже если вы заблокируете некоторые файлы на карте  
SD, они все удаляются при ее форматировании.)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТР.ВОСПР.] # [ БЛОКИРОВ.] # [ДА]  
и нажмите джойстик.  
2 Выберите файл, защиту которого необходимо  
установить, затем нажмите джойстик.  
Появляется пиктограмма [  
], и файл блокируется.  
≥ Для отмены блокировки снова нажмите джойстик.  
≥ Для блокировки других файлов, повторите шаг 2.  
Для завершения установок  
Нажмите кнопку MENU.  
79  
LSQT1051  
Редактирование стоп-кадров  
Установка DPOF  
Используется для записи данных о печати на карте SD.  
(SD)  
Вы можете записать данные стоп-кадров, которые необходимо напечатать, а также  
количество копий (данные DPOF) на карту SD.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТР.ВОСПР.] # [ НАСТР DPOF] # [УСТАН]  
и нажмите джойстик.  
2 Выберите файл, который необходимо  
установить, затем нажмите джойстик.  
Отображается количество отпечатков в DPOF.  
3 Для выбора количества копий передвиньте джойстик вверх или  
вниз, затем нажмите его.  
≥ Вы можете выбрать от 0 до 999 копий. (Выбранное количество снимков может быть  
отпечатано на принтере, поддерживающем DPOF.)  
≥ Для отмены настройки, установите количество копий для печати на [0].  
≥ Для установки других файлов повторите шаги 2-3.  
Для завершения установок  
Нажмите кнопку MENU.  
Для отмены всех установок DPOF  
Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
НАСТР.ВОСПР.] # [  
НАСТР DPOF] # [УДАЛ.  
ВСЁ] и нажмите джойстик.  
≥ При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите джойстик.  
∫ Что такое DPOF?  
DPOF обозначает Digital Print Order Format. Он позволяет записывать информацию о печати  
изрображений на карту SD, таким образом, чтобы ее можно было использовать в системе,  
поддерживающей DPOF.  
≥ Установка DPOF может быть произведена для  
максимум 999 файлов.  
≥ С установкой DPOF невозможно добавить  
к изображениям дату их записи.  
≥ Установка DPOF, произведенная на других  
устройствах, может не распознаваться данным  
устройством. Производите установку DPOF на  
данном устройстве.  
80  
LSQT1051  
Управление диском и картой  
Форматирование дисков и карт  
Форматирование дисков и карт  
Форматирование дисков  
Используется для разметки дисков.  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›)  
Необходимо помнить, что при форматировании диска с него удаляются все данные.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТРОЙКИ] # [ ФОРМАТ. ДИСК] # [ДА]  
и нажмите джойстик.  
≥ При форматировании DVD-RAM перейдите к шагу 3.  
2
(Только при форматировании DVD-RW)  
Выберите формат (l 14), затем нажмите  
джойстик.  
3 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
≥ По окончании форматирования нажмите кнопку MENU для выхода из диалогового окна.  
≥ Не выключайте камеру во время форматирова-  
ния.  
≥ При форматировании диска используйте  
аккумулятор с достаточным зарядом или  
адаптер переменного тока.  
≥ Для форматирования дисков используйте  
данное устройство. Данное устройтсво может не  
определять некоторые диски, отформатирован-  
ные с помощью компьютера или другого  
устройства.  
≥ Двусторонние диски нужно форматировать  
с обеих сторон.  
≥ Загрязненные и поцарапанные диски могут не  
подлежать форматированию. Такие диски  
использовать запрещается.  
81  
LSQT1051  
Форматирование дисков и карт  
Форматирование SD карт  
Используется для разметки карт.  
(SD)  
Необходимо помнить, что при форматировании SD карты с ее удаляются все данные.  
Храните важные данные в компьютере и т.д.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТРОЙКИ] # [ ФОРМАТИР.] # [ДА]  
и нажмите джойстик.  
2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
≥ По окончании форматирования нажмите кнопку MENU для выхода из диалогового окна.  
≥ Не выключайте камеру во время формати-  
рования.  
≥ Время форматирования зависит от типа  
используемой карты SD.  
≥ При форматировании карты SD используйте  
аккумулятор с достаточным зарядом или  
адаптер переменного тока.  
≥ Не извлекайте карту SD во время форма-  
тирования.  
≥ Для форматирования карт SD используйте  
данное устройство. Если карта SD форма-  
тируется на других устройствах (например, на  
компьютере), это может занять больше времени,  
а карта SD может оказаться непригодной для  
использования.  
82  
LSQT1051  
Финализация диска  
Финализация диска  
Финализация диска  
Используется для того, чтобы диски могли воспроизводиться на других  
устройствах.  
(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Для воспроизведения дисков DVD-RW (формат Video) или DVD-R на других устройствах,  
например, на DVD-плеере, диск необходимо финализировать.  
∫ Финализация дисков в видео формате  
Перед использованием диска на других устройствах его необходимо финализировать.  
DVD-RW (формат Video): После финализации диск может только воспроизводиться.  
Запись на диск возможна только после отмены финализации  
(l 84) или форматирования (l 81).  
DVD-R:  
После финализации диск может только воспроизводиться,  
после этого записывать на него информацию невозможно.  
∫ Финализация дисков в формате VR  
DVD-RAM:  
Диски DVD-RAM финализировать не нужно.  
DVD-RW (формат VR): Финализация дисков DVD-RW (формат VR) увеличивает степень  
их совместимости с другими устройствами. Диски DVD-RW (формат  
VR) после финализации могут записываться и редактироваться  
аналогично дискам DVD-RW (формат VR) до финализации.  
¬Подключите устройство к адаптеру переменного тока.  
(Финализация не может производиться с использованием аккумулятора.)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТРОЙКИ] # [ ФИНАЛИЗ.] # [ДА]  
и нажмите джойстик.  
2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
≥ По окончании финализации нажмите кнопку MENU для выхода из диалогового окна.  
≥ Запрещается финализировать диски, записан-  
ные на данном устройстве, на других  
устройствах.  
≥ Время, требуемое на финализацию, зависит от  
состояния диска. Операция может занять до  
15 минут.  
≥ Двусторонние диски нужно финализировать с  
обеих сторон.  
≥ Если во время финализации устройство под-  
вергается перегреву, сильной тряске или  
ударам, может произойти ошибка, и диск может  
стать невоспроизводимым на других  
устройствах.  
≥ При сбое питания во время финализации,  
процесс может не удаться, а диск стать  
невоспроизводимым на других устройствах даже  
после его исправления.  
≥ Созданное главное меню на данном устройстве  
не отображается. Воспроизводить диск  
необходимо на DVD-плеере. Названия  
отображаются по дате, записанной в верхнем  
меню. Однако когда [РЕЖ. ВОСПР] установлен  
на [ПО ДАТЕ] для просмотра сцен по дате  
записи, некоторые сцены, записанные в один и  
тот же день, могут быть раделены. (l 61) Для  
этих сцен в верхнем меню предусмотрены  
отдельные названия.  
83  
LSQT1051  
Финализация диска  
Отмена финализации дисков DVD-RW  
Используется для отмены финализации дисков DVD-RW (формат Video)  
для того, чтобы они были пригодны для записи.  
(-RW‹V›)  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТРОЙКИ] # [ ОТМ.ФИНАЛ.] # [ДА] и  
нажмите джойстик.  
2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
≥ По окончании процесса отмены финализации нажмите кнопку MENU для выхода из  
диалогового окна.  
≥ При отмене финализации диска используйте  
аккумулятор с достаточным зарядом или  
адаптер переменного тока.  
≥ Финализация дисков DVD-R не может быть  
отменена.  
≥ Финализация дисков DVD-RW (формат VR) не  
может быть отменена. Диски DVD-RW (формат  
VR) после финализации могут записываться  
и редактироваться аналогично дискам DVD-RW  
(формат VR) до финализации.  
84  
LSQT1051  
Защита диска  
Защита диска  
(RAM) (-RW‹VR›)  
Используется для защиты записанной информации от ошибочного удаления или  
редактирования.  
Дальнейшая запись или редактирование защищенных дисков невозможна до отмены  
защиты.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТРОЙКИ] # [ ЗАЩ. ДИСКА] и нажмите  
джойстик.  
2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите  
джойстик.  
Для отмены защиты диска  
1) Нажмите кнопку MENU, затем выберите [  
НАСТРОЙКИ] # [  
ЗАЩ. ДИСКА]  
и нажмите джойстик.  
2) При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите джойстик.  
≥ Если защита диска устанавливалась на другом  
устройстве, снять защиту на данном устройстве  
может быть невозможно. В данном случае  
снимите защиту на том устройстве, где она была  
установлена.  
85  
LSQT1051  
Отображение информации о диске  
Отображение информации о диске  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Отображение информации, такой как количество записанных сцен, оставшееся место  
на диске, информация о финализации и защите.  
¬Поверните переключатель режимов в положение  
.
Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТРОЙКИ] # [ ИНФОРМАЦИЯ] # [ДА]  
и нажмите джойстик.  
Для выхода из экрана информации  
Нажмите кнопку MENU.  
86  
LSQT1051  
Использование с другими устройствами  
С телевизором  
С телевизором  
Воспроизведение на телевизоре  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)  
Изображения, записанные на данном устройстве, могут воспроизводиться на телевизоре.  
≥ Чтобы не беспокоиться о том, что аккумулятор может разрядиться, используйте адаптер  
переменного тока.  
1 Подключите камеру к телевизору.  
A
Кабель AV/S (входит в комплект)  
≥ Вставьте контактные штекеры до упора.  
A
S VIDEO IN  
VIDEO IN  
* Если телевизор имеет видеотерминал S, также  
подключите к нему штекер S Video. Это  
позволяет сделать картинку красивее.  
*
AUDIO IN  
2 Включите камеру, затем установите переключатель режимов  
в положение или  
.
3 Переключите входной канал на телевизоре.  
≥ Каналы будут различаться в зависимости от вывода, к которому подключена камера.  
4 Начните воспроизведение на камере.  
Изображение и звук выходят на телевизор.  
∫ Если изображение или звук не выводятся с камеры на телевизор  
≥ Проверьте, до конца ли вставлены все штекеры.  
≥ Проверьте подключенные гнезда.  
≥ Проверьте настройку входов телевизора (входной переключатель).  
(Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с инструкциями по  
эксплуатации телевизора.)  
87  
LSQT1051  
С DVD рекордером/плеером  
С DVD рекордером/плеером  
Воспроизведение на DVD рекордере/плеере  
≥ При проигрывании диска на другом устройстве для проигрывания / записи DVD, установите прибор так,  
чтобы диск лежал ровно.  
Воспроизведение дисков DVD-RAM или DVD-RW (формат VR)  
(RAM) (-RW‹VR›)  
Вставьте диск в DVD рекордер/плеер, затем  
начните воспроизведение.  
≥ Воспроизведение возможно только на  
устройствах, которые поддерживают 8 см диски  
DVD-RAM или DVD-RW (формат VR). См.  
инструкцию по эксплуатации DVD рекордера/  
плеера.  
≥ Может потребоваться финализация дисков DVD-  
RW (формат VR). В данном случае произведите  
финализацию диска на камере. (l 83)  
≥ Вы не можете записывать изображения, которые  
позволяют “Только одноразовую запись” на диск  
8 см.  
Воспроизведение дисков DVD-RW (формат Video) или DVD-R  
(-RW‹V›) (-R)  
1 Произведите финализацию диска на камере. (l 83)  
2 Вставьте диск в DVD рекордер/плеер, затем  
начните воспроизведение.  
≥ Не вставляйте в DVD рекордер/плеер нефина-  
лизированные диски: диски могут стать  
непригодным для использования. Также, на  
устройстве для записи DVD может появиться  
предупреждение с приглашением  
≥ Воспроизведение возможно на устройствах,  
поддерживающих 8 см диски DVD-Video, но  
воспроизведение на всех DVD плеерах не  
гарантируется.  
отформатировать диск. Не форматируйте диск.  
88  
LSQT1051  
С DVD рекордером/плеером  
Копирование записей на жесткий диск DVD рекордера  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Если у вас DVD рекордер с жестким диском, на нем можно хранить изображения,  
записанные с помощью данной камеры.  
Если вы хотите скопировать диск, с которым не совместим DVD рекордер, подключите  
камеру и DVD рекордер кабелем AV/S, а затем скопируйте диск. (l 90)  
1
[Только когда вы дублируете DVD-RW (Видео формат) или  
DVD-R]  
Финализируйте диск на приборе. (l 83)  
2 Вставьте диск в DVD рекордер, затем скопируйте его содержание  
на жесткий диск.  
≥ Информацию о том, как производится копирование изображений на жесткий диск, см.  
в инструкции по эксплуатации DVD рекордера.  
≥ Может потребоваться финализация дисков DVD-  
RW (формат VR). В данном случае произведите  
финализацию диска на камере. (l 83)  
≥ Вы не можете записывать изображения, которые  
позволяют “Только одноразовую запись” на диск  
8 см.  
≥ Если DVD рекордер имеет слот для карт SD, вы  
можете записать файлы со стоп-кадрами,  
записанными на карты SD, на данном  
устройстве на диск или на жесткий диск.  
89  
LSQT1051  
С видеомагнитофоном  
С видеомагнитофоном  
Копирование изображений на другие видео устройства  
(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)  
Вы можете копировать изображения, воспроизводимые на данном устройстве, на другие  
устройства.  
Вы можете создать список воспроизведения, собрав сцены, которые вы хотите скопировать,  
затем скопируйте на другие устройства только сцены из списка воспроизведения. (l 69)  
≥ Чтобы не беспокоиться о том, что аккумулятор может разрядиться, используйте адаптер  
переменного тока.  
1 Подключите камеру к видео  
устройству.  
A
Кабель AV/S (входит в комплект)  
≥ Вставьте контактные штекеры до  
упора.  
A
S VIDEO IN  
VIDEO IN  
*
* Если видео устройство имеет видео-  
терминал S, также подключите к нему  
штекер S Video. Это позволяет сделать  
картинку красивее.  
AUDIO IN  
2 Включите камеру, затем установите переключатель режимов  
в положение  
.
3 Переключите входной канал на видео устройстве и на телевизоре.  
≥ Каналы будут различаться в зависимости от вывода, к которому подключена камера.  
4 Начните воспроизведение на камере.  
Затем начните воспроизведение на подключенном устройстве.  
≥ Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации видео устройства.  
Для остановки дубляжа  
Остановите запись на подключенном устройстве.  
Затем остановите воспроизведение на камере.  
90  
LSQT1051  
С принтером (PictBridge)  
С принтером (PictBridge)  
(SD)  
Для печати фотографий, прямо подключив камеру к принтеру, используйте принтер,  
совместимый с PictBridge. (Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации принтера.)  
≥ Чтобы не беспокоиться о том, что аккумулятор может разрядиться, используйте адаптер  
переменного тока.  
¬Вставьте карту SD с записанными изображениями в камеру, включите  
камеру, а затем поверните переключатель режимов в положение  
.
1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите  
[
НАСТРОЙКИ] # [ USB ФУНКЦ.] #  
[PictBridge] и нажмите джойстик.  
≥ Для выхода из экрана меню нажмите кнопку MENU.  
2 Подключите камеру к принтеру.  
A
Кабель USB (не входит в комплект)  
≥ Вставьте контактные штекеры до упора.  
Появляется значок [  
≥ Если значок [  
].  
] не появляется или  
продолжает мигать, отсоедините, а затем снова  
подсоедините кабель USB или проверьте  
принтер, карту SD или настройки камеры.  
A
3 Выберите файл, который необходимо  
напечатать, затем нажмите джойстик.  
Отображается номер установленных изображений.  
91  
LSQT1051  
С принтером (PictBridge)  
4 Для выбора количества копий передвиньте джойстик вверх или  
вниз, затем нажмите его.  
≥ Можно установить до 9 копий для печати.  
≥ Для отмены настройки, установите количество копий для печати на [0].  
≥ Можно последовательно установить до 8 файлов, отображаемых на странице, повторив  
шаги 3 и 4.  
5 Нажмите кнопку MENU для отображения меню  
PictBridge.  
6 Установите дату печати на [ ПЕЧАТЬ ДАТЫ].  
≥ Если принтер не может печатать даты, данная установка  
недоступна.  
7 Установите формат бумаги на [ РАЗМ ЛИСТА].  
СТАНДАРТ:  
Формат, заданный для принтера  
4t5 ДЮЙМОВ: Формат L  
5t7 ДЮЙМОВ: Формат 2L  
4t6 ДЮЙМОВ: Формат почтовой открытки  
A4:  
Формат A4  
≥ Форматы бумаги, не поддерживаемые принтером, установить  
невозможно.  
92  
LSQT1051  
С принтером (PictBridge)  
8 Установите раскладку страницы на  
РАСКЛ. СТР].  
[
СТАНДАРТ: Раскладка страницы, заданная для принтера  
:
Печать без рамки  
Печать с рамкой  
:
≥ Раскладки страницы, не поддерживаемые принтером, установить  
невозможно.  
9 Выберите [ ПЕЧАТЬ] # [ДА] и нажмите  
джойстик.  
Идет печать фотографий.  
≥ Выйдите из PictBridge, отсоединив кабель USB после окончания  
печати фотографий.  
При остановке печати на середине  
Передвиньте джойстик вниз.  
Появляется сообщение о подтверждении. При выборе [ДА] происходит отмена установ-  
ленного количества копий для печати, при этом экран возвращается к шагу 3. При выборе  
[НЕТ] все установки сохраняются, экран при этом переходит к шагу 3.  
≥ Во время печати не рекомендуется производить  
следующие действия. Данный действия  
приводят к ошибке печати.  
≥ Печать изображений, которые не могут  
воспроизводиться на данном устройстве,  
невозможна.  
– Отсоединение кабеля USB  
– Извлечение карты SD  
≥ При подключении камеры напрямую к принтеру  
настройки DPOF недоступны.  
– Переключение переключателя режимов  
– Отключение питания  
≥ Подключите принтер напрямую к камере. Не  
используйте гнездо USB.  
≥ Проверьте установки формата бумаги, качества  
печати и т.д. на принтере.  
93  
LSQT1051  
Другое  
Меню  
Меню  
Список меню  
Меню записи фильмов  
Меню записи стоп-кадров  
≥ Для пунктов [ НАСТРОЙКИ] см. меню  
записи фильмов.  
∫ [  
ОСН. ФУНК.]  
[
[
[
[
[
РЕЖ СЪЕМКИ] (l 53)  
УСТР Ш.ВЕТРА] (l 50)  
РЕЖИМ ЗАП.] (l 40)  
РЕЖИМ КИНО] (l 50)  
УСТАН ЧАСЫ] (l 34)  
∫ [  
ОСН. ФУНК.]  
[
[
[
РЕЖ СЪЕМКИ] (l 53)  
КАЧЕСТВО] (l 42)  
УСТАН ЧАСЫ] (l 34)  
∫ [  
ДОП. ФУНК.]  
∫ [  
ДОП. ФУНК.]  
[
[
[
[
[
ЦИФР. ЗУМ] (l 43)  
SIS] (l 52)  
НОЧН. СЪЕМКА] (l 51)  
УГАС. ЦВЕТ.] (l 47)  
ЗУМ МИКР.] (l 44)  
[
ЭФФ ЗАТВОР] (l 42)  
∫ [  
LANGUAGE] (l 31)  
∫ [  
НАСТРОЙКИ]  
[
[
[
[
[
[
[
[
[
ДИСПЛЕЙ] (l 96)  
ДАТА/ВРЕМЯ] (l 35)  
СТИЛЬ ДАТЫ] (l 35)  
ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 96)  
ЗВУК.СИГН.] (l 96)  
НАСТР. ЖКД] (l 36)  
НАСТР EVF] (l 36)  
НАЧ. НАСТР] (l 96)  
РЕЖИМ ДЕМО] (l 96)  
EVF  
DEMO  
∫ [  
LANGUAGE] (l 31)  
94  
LSQT1051  
Меню  
Меню воспроизведения  
фильмов  
Меню воспроизведения  
стоп-кадров  
∫ [  
УДАЛИТЬ]  
∫ [  
УДАЛИТЬ]  
(Только при установке [РЕЖ. ВОСПР]  
на [СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ])  
[
[
ВЫБРАТЬ] (l 78)  
ВСЕ] (l 78)  
[
[
ВЫБРАТЬ] (l 65)  
ВСЕ] (l 65)  
∫ [  
НАСТР.ВОСПР.]  
[
[
[
РЕЖ. ВОСПР] (l 63)  
БЛОКИРОВ.] (l 79)  
НАСТР DPOF] (l 80)  
∫ [  
НАСТР.ВОСПР.]  
[
[
РЕЖ. ВОСПР] (l 61, 69, 70)  
ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 61)  
∫ [  
НАСТРОЙКИ]  
∫ [  
РЕД. СЦЕН.]  
[
[
[
[
[
[
[
ДИСПЛЕЙ] (l 96)  
(Только при установке [РЕЖ. ВОСПР]  
на [СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ])  
ДАТА/ВРЕМЯ] (l 35)  
СТИЛЬ ДАТЫ] (l 35)  
ФОРМАТИР.] (l 82)  
ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 96)  
ЗВУК.СИГН.] (l 96)  
НАСТР. ЖКД] (l 36)  
НАСТР EVF] (l 36)  
USB ФУНКЦ.] (l 91)  
[
[
РАЗДЕЛ.] (l 66)  
ОБЪЕДИН.] (l 67)  
∫ [  
РЕД. СПИС.]  
(Только при установке [РЕЖ. ВОСПР]  
на [СП. ВОСПР.])  
[
EVF  
[
[
[
[
[
[
ДОБАВИТЬ] (l 71)  
ПЕРЕМЕСТ.] (l 72)  
РАЗДЕЛ.] (l 73)  
ОБЪЕДИН.] (l 74)  
УДАЛИТЬ] (l 75)  
∫ [  
LANGUAGE] (l 31)  
∫ [  
НАСТРОЙКИ]  
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
ФОРМАТ. ДИСК] (l 81)  
ФИНАЛИЗ.] (l 83)  
ОТМ.ФИНАЛ.] (l 84)  
ЗАЩ. ДИСКА] (l 85)  
ИНФОРМАЦИЯ] (l 86)  
ДИСПЛЕЙ] (l 96)  
ДАТА] (l 60)  
СТИЛЬ ДАТЫ] (l 35)  
ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (l 96)  
ЗВУК.СИГН.] (l 96)  
НАСТР. ЖКД] (l 36)  
НАСТР EVF] (l 36)  
[
EVF  
∫ [  
LANGUAGE] (l 31)  
95  
LSQT1051  
Меню  
Установочное меню  
∫ [  
≥ ВЫКЛ  
ДИСПЛЕЙ]  
≥ ВКЛ  
Два звуковых сигнала  
При остановке записи  
Отображение сообщений на экране можно  
При отключении питания  
выбрать в соответствии с рисунками ниже.  
Два звуковых сигнала 4 раза  
При возникновении ошибки, например,  
запись не начинается. Проверьте сообще-  
ние на экране. (l 99)  
ВЫКЛ  
;
∫ [  
≥ ДА  
НАЧ. НАСТР]  
≥ НЕТ  
15:30  
15.12.2006  
Когда меню невозможно выбрать в зави-  
симости от комбинации функций, установите  
[ДА] для изменения настроек меню в перво-  
начальное состояние при поставке.  
(Установка языка не может быть возвра-  
щена в первоначальное положение  
при поставке.)  
ВКЛ  
SP  
0h00m00s  
;
R
0h00m  
15:30  
15.12.2006  
∫ [  
≥ ВЫКЛ  
[ВЫКЛ]:  
Функция энергосбережения не  
активирована.  
ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]  
DEMO  
∫ [  
РЕЖИМ ДЕМО]  
≥ ВКЛ  
≥ 5 МИНУТ  
≥ ВЫКЛ  
Используется для демонстрации камеры.  
(Только при использовании адаптера пере-  
менного тока и установке переключателя  
[5 МИНУТ]:  
режимов в положение  
или  
)
Если в течение 5 минут никаких действий  
не производится, камера автоматически от-  
ключается для предотвращения разрядки  
аккумуляторов. Когда вы снова начинаете  
использовать камеру, включите ее.  
≥ В следующих случаях камера может не  
отключиться даже при установке на  
[5 МИНУТ].  
– При использовании адаптера  
переменного тока  
– При подключении камеры к компьютеру  
или принтеру с помощью кабеля USB  
При установке на [ВКЛ] без вставки диска  
или карты SD камера автоматически  
устанавливается на демо режим для пред-  
ставления своих функций. При нажатии или  
манипуляции какими-либо кнопками режим  
демо отменяется. Если в течение прим.  
10 минутой с камерой не производится  
никаких действий, автоматически акти-  
вируется режим демо. Для завершения  
режима демо вставьте диск или карту SD,  
или установите камеру на [ВЫКЛ] Для вы-  
бора нормального режима использования  
установите функцию на [ВЫКЛ].  
∫ [  
≥ ВЫКЛ  
ЗВУК.СИГН.]  
≥ ВКЛ  
Данная функция позволяет подавать  
звуковой сигнал при таких действиях, как  
начало и окончание записи.  
При установке на [ВЫКЛ] звуковой сигнал  
при таких действиях, как начало и окончание  
записи, не подается.  
∫ [  
≥ PictBridge  
[PictBridge]:  
При подключении камеры к принтеру  
с помощью кабеля USB  
USB ФУНКЦ.]  
≥ ПОДКЛ. ПК  
[ПОДКЛ. ПК]:  
При подключении камеры к компьютеру  
с помощью кабеля USB  
Один звуковой сигнал  
При начале записи  
При включении питания  
При опознании камеры компьютером или  
принтером и т.д.  
96  
LSQT1051  
Обозначения  
Обозначения  
Обозначения  
∫ Обозначения записи  
Съемка фильмов  
Съемка стоп-кадров  
0h00m00s  
50×  
;
;
SP  
R
0h00m  
R
100  
30×  
AWB  
AWB  
1
/
100  
1
/
100  
OPEN  
OPEN  
3dB  
6dB  
15:30  
15.12.2006  
15:30  
15.12.2006  
Оставшийся заряд  
аккумулятора  
5
Режим спорт  
Режим портрета  
Режим слабого освещения  
Режим лампы освещения  
Режим серфинг и снег  
R 0h00m  
0h00m00s  
Оставшееся время записи  
Прошедшее время записи  
15:30  
15.12.2006  
Автоматическая установка  
баланса белого  
AWB  
Обозначение дата/время  
Режим съемки в помещении  
(запись в свете лампы  
накаливания)  
¥
/
;
(Красный) Запись  
;
(Зеленый)  
Остановка записи  
Режим съемки вне  
помещения  
Режим ручной регулировки  
Цифровой зум  
Автоматический режим  
Режим ручной настройки  
AUTO  
MNL  
Тип диска  
DVD-RAM  
Ручная установка  
фокусного расстояния  
MF  
DVD-RW (формат VR)  
DVD-RW (формат Video)  
DVD-RW  
(неформатированный)  
DVD-R  
2k  
Обозначение увеличения  
Режим заднего освещения  
Стабилизатор изображения  
Выдержка  
ª
Режим прогрессивной  
фотосъемки  
1/100  
OPEN, F2.0  
0dB  
Номер F  
Ø10 Ø2  
,
Автотаймер съемки  
Значение усиления  
Количество записываемых  
пикселей для стоп-кадров  
640k480  
Режим мягкой фокусировки  
объектива на зоне  
телесного цвета  
(Белый)  
На карту можно производить  
запись  
(Зеленый) Определение карты  
Угасание (Белый)  
Угасание (Черный)  
(Красный) Запись/подключение к карте  
Функция ночной съемки  
,
Качество стоп-кадра  
Зум-микрофон  
ZOOM  
Оставшееся количество  
стоп-кадров  
Функция снижения шума  
ветра  
R 100  
,
,
Режим записи фильмов  
XP  
SP  
LP  
97  
LSQT1051  
Обозначения  
∫ Обозначения при воспроизведении  
Воспроизведение фильмов  
Воспроизведение стоп-кадров  
1
;
Воспроизведение  
Пауза  
Для изображений, записанных не с  
помощью данной камеры, размер указы-  
вается по количеству горизонтальных  
пикселей. Если оно равно 2048, 1920, 1280  
или 640, тогда на экране отображаются  
Поиск/просмотр  
воспроизведения  
5
/6  
обозначения [  
] соответственно, независимо  
от количества вертикальных пикселей.  
], [  
], [  
] или  
Последняя/первая сцена  
остановки  
[
7
/8  
9
/
:
Пропуск  
2048 пикселей или более  
1600 или более, менее чем  
2048 пикселей  
1280 или более, менее чем 1600  
пикселей  
1024 или более, менее чем 1280  
пикселей  
800 или более, менее чем 1024  
пикселей  
640 или более, менее чем 800  
пикселей  
(Размер не отображается, если он  
составляет менее 640 пикселей.)  
QXGA  
UXGA  
D
/E  
Замедленное воспроизведение  
;1/2; Покадровое воспроизведение  
SXGA  
XGA  
0h00m00s Время воспроизведения фильма  
Режим воспроизведения  
Отображение всех сцен на диске  
Отображение всех сцен,  
записанных в выбранный день  
Отображение сцен в выбранном  
списке воспроизведения  
SVGA  
No.10  
R
Номер сцены  
Установка уровня громкости  
звука  
∫ Подтверждающие  
Возобновление  
воспроизведения  
обозначения  
0 или  
Низкий заряд встроенного  
аккумулятора. (l 35)  
––  
Содержимое, защита которого  
была установлена на другом  
устройстве.  
Предупреждение/аварийное  
сообщение появляется при  
повороте ЖКД в направлении  
объектива. Верните ЖКД  
в нормальное положение  
и проверьте наличие  
Слайд-шоу  
°
Отображение номера папки/  
файла стоп-кадра  
100-0001  
предупреждения/аварийного  
сообщения.  
При подключении принтера,  
совместимого с PictBridge  
Не вставлен диск.  
Подключение к карте (При  
подключении к компьютеру)  
Непригодный для  
использования диск  
Уже установлен DPOF  
(не более 1)  
1
Не вставлена карта SD/карта  
непригодна для использования.  
Заблокированные стоп-кадры  
Количество записываемых  
пикселей для стоп-кадров  
640k480  
98  
LSQT1051  
Обозначения  
Сообщения  
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА  
НЕТ ДАННЫХ  
Не удалось записать данные на диск или карту.  
На диск или карту не записано никаких изображений.  
ДАННЫЙ ДИСК НЕ  
СОВМЕСТИМ  
С УСТРОЙСТВОМ.  
Вставлен несовместимый диск (диски, защищенные от  
копирования и т.д.).  
Вставлен диск, нечитаемый на данном устройстве (диск,  
записанный в видеоформате NTSC и т.д.).  
ПРОВЕРЬТЕ ДИСК  
Если это сообщение появляется когда вы вставляете диск,  
возможно он не поддерживает режим записи.  
Рекомендуется использовать диски Panasonic, т.к. их  
совместимость с камерой подтверждена. Подробная  
информация о совместимости дисков и т.д. на веб-сайте  
Panasonic.  
РЕКОМЕНДУЕТСЯ  
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДИСК  
PANASONIC  
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam  
(Веб-сайт доступен только на английском языке.)  
Вставлен финализированный диск DVD-RW (формат Video)  
или DVD-R. После финализации диски могут  
использоваться только для воспроизведения, но не для  
записи. После отмены финализации диска DVD-RW  
(формат Video) его можно использовать для записи. (l 84)  
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА  
(ДИСК  
ФИНАЛИЗИРОВАН)  
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА.  
ДИСК ЗАПОЛНЕН.  
Диск заполнен или превышено количество сцен, поэтому  
дальнейшая запись данных невозможна. Удалите ненужные  
сцены (l 64) или вставьте новый диск.  
ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА.  
ПРЕВЫШЕНО  
КОЛИЧЕСТВО СЦЕН.  
РАБОТА НЕВОЗМОЖНА.  
ВЫСОКАЯ  
ТЕМПЕРАТУРА.  
ПОЖАЛУЙСТА ВЫКЛ.  
ПИТАНИЕ И ПОДОЖДИТЕ.  
Температура устройства слишком высока, поэтому его  
нельзя использовать. Отключите питание, подождите, пока  
устройство остынет, затем снова включите питание.  
Финализация дисков DVD-R не может быть отменена.  
НЕВОЗМОЖНО  
ОТМЕНИТЬ  
ФИНАЛИЗАЦИЮ ДИСКА.  
Финализация дисков DVD-RW (формат VR) не может быть  
отменена. Диски DVD-RW (формат VR) после финализации  
могут записываться и редактироваться аналогично дискам  
DVD-RW (формат VR) до финализации.  
99  
LSQT1051  
Обозначения  
Данная карта несовместима и не может быть определена  
устройством.  
ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ  
Переключатель защиты от записи на карте памяти SD  
установлен на LOCK. (l 16)  
КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА  
КАРТА ЗАПОЛНЕНА  
Карта SD заполнена, поэтому дальнейшая запись данных  
не нее невозможна. Удалите ненужные файлы (l 77) или  
вставьте новую карту SD.  
НАЖМИТЕ КНОПКУ  
СБРОС  
Определена ошибка устройства. Нажмите на кнопку RESET  
для перезагрузки устройства. (l 106)  
ВКЛ РУЧНОЙ РЕЖИМ  
Вы пытаетесь использовать функцию, которая не может  
быть использована одновременно.  
ОТМЕНА РЕЖ Н. СЪЕМКИ  
USB НЕ ДОСТУПНО  
ИЗМЕНИТЕ РЕЖИМ  
Кабель USB подсоединен в режиме записи.  
Устройство не может правильно установить связь с ком-  
пьютером или принтером. Отключите устройство, затем  
повторно подсоедините кабель USB или проверьте  
установку [USB ФУНКЦ.] на данном устройстве.  
ОТСОЕДИНИТЕ USB  
КАБЕЛЬ  
Восстановление  
В некоторых случаях устройство не может нормально завершить запись файла, например,  
при отключении питания во время записи или редактировании по какой-либо причине.  
Следующее сообщение может появиться, если при установлении доступа к диску на нем  
найдена поврежденная информация для управления. Необходимо выполнить указания,  
данные в сообщении. (Исправление диска может занять определенное время в зависимости  
от ошибки.)  
ОШИБКА ДИСКА. ИСПРАВИТЬ?  
≥ При исправлении диска используйте  
аккумулятор с достаточным зарядом или  
адаптер переменного тока.  
≥ Не исправляйте диски, записанные на других  
устройствах. Это может привести к потере  
данных или повреждению диска.  
≥ В зависимости от состояния данных, в неко-  
торых случаях полностью их исправить  
невозможно.  
≥ При извлечении диска без выполнения исправ-  
ления воспроизведение сцен, записанных на  
него до отключения питания, в дальнейшем  
станет невозможным.  
100  
LSQT1051  
Функции, которые не могут использоваться одновременно  
Функции, которые не могут использоваться  
одновременно  
Некоторые функции данного устройства деактивированы или не могут быть выбраны  
по причине его технических характеристик. В таблице ниже приведены примеры  
функций, ограниченных различными условиями.  
Условия, которые  
делают  
Условия, которые  
делают  
Функции  
использование  
функций  
Функции  
использование  
функций  
невозможным  
невозможным  
≥ При недостаточной  
яркости  
≥ При установке пере-  
ключателя AUTO/  
MANUAL/FOCUS  
в положение AUTO  
≥ При использовании  
функции ночной  
съемки  
Прогрессивная  
Режим  
съемки  
Цифровой зум  
Съёмка “из  
затемнения”/  
“в затемнение”  
≥ В режиме записи  
карты  
≥ При использовании  
функции ночной  
съемки  
≥ При установке  
ирисовой  
≥ При использовании  
цифрового зума  
(30k или выше)  
≥ При использовании  
функции ночной  
съемки  
Изменение  
баланса  
белого  
Компенсация  
переотражён-  
ного света  
диафрагмы/  
усиления  
Регулирова-  
ние  
выдержки,  
ирисовой  
диафрагмы/  
усиления  
≥ В режиме записи  
карты  
≥ При использовании  
функции ночной  
съемки  
Ночная съемка  
≥ При использовании  
функции ночной  
съемки  
≥ В режиме записи  
карты  
≥ В режиме съемки  
Стабилизатор  
изображения  
101  
LSQT1051  
Часто задаваемые вопросы  
Часто задаваемые вопросы  
Какие диски можно  
Можно использовать только пустые 8 см диски DVD-RAM,  
использовать?  
DVD-RW и DVD-R. (l 13)  
Можно ли использовать  
Диски можно использовать только после их извлечения из  
диски с кассетами?  
кассет.  
Можно.  
Можно ли использовать  
двусторонние диски?  
Тем не менее, нельзя записывать или воспроизводить  
одновременно с одной стороны диска на другую.  
Необходимо вынуть диск и перевернуть его.  
Непрерывно записывать с одной стороны диска на другую  
невозможно. Время записи, указанное на упаковке диска,  
является общим временем для обеих сторон. Необходимо  
извлечь диск и перевернуть его для записи на другой  
стороне.  
Можно ли непрерывно  
записывать с одной  
стороны диска на другую,  
если диск двусторонний?  
Запись можно начинать и останавливать до заполнения  
диска.  
Тем не менее, данные, записанные на диск DVD-R, не  
удаляются.  
Диски DVD-R можно  
записывать только один  
раз?  
После финализации дисков DVD-RW (формат Video) или  
DVD-R на данном устройстве их можно воспроизводить на  
DVD-плеере.  
Диски DVD-RAM или DVD-RW (формат VR) можно  
воспроизводить на DVD рекордере, DVD-плеере и т.д.,  
который поддерживает диски DVD-RAM или DVD-RW  
(формат VR). Ознакомьтесь с инструкцией по  
эксплуатации DVD рекордера или DVD-плеера.  
≥ Может потребоваться финализация дисков DVD-RW  
(формат VR). В данном случае произведите  
финализацию диска на камере.  
Возможно ли воспроизве-  
дение на DVD-плеере?  
102  
LSQT1051  
Поиск и устранение неисправностей  
Поиск и устранение неисправностей  
Неисправность  
Проверка  
≥ Полностью ли заряжен аккумулятор?  
# Зарядите аккумулятор с помощью адаптера переменного  
тока. (l 18)  
Устройство не  
включается.  
≥ Если вы не используете устройство в течение  
примерно 5 минут, питание автоматически отключается  
с целью сохранения заряда аккумулятора. Для  
возобновления записи включите питание.  
Питание не будет отключаться автоматически, если  
функция сбережения энергии (l 96) установлена на  
[ВЫКЛ].  
Устройство автома-  
тически отключается.  
≥ Достаточен ли заряд аккумулятора?  
# Если обозначение оставшегося заряда аккумулятора  
мигает, или отображается сообщение “АККУМУЛЯТОР  
РАЗРЯЖЕН”, аккумулятор разряжен. Зарядите аккуму-  
лятор. (l 18)  
Устройство остается  
включенным только  
в течение непродолжи-  
тельного времени.  
≥ Полностью ли заряжен аккумулятор?  
# Зарядите его с помощью адаптера переменного тока.  
(l 18)  
≥ Аккумулятор используется при очень низкой тем-  
пературе?  
# На аккумулятор воздействует температура окружающей  
среды. В холодных местах время работы аккумулятора  
сокращается.  
Аккумулятор быстро  
разряжается.  
≥ Срок службы аккумулятора истек?  
# Срок службы аккумулятора ограничен. Если аккумулятор  
работает очень мало даже после его полной зарядки,  
срок его действия истек и он не подлежит дальнейшему  
использованию.  
≥ Нажмите кнопку RESET. (l 106) Если нормальное  
состояние не восстанавливается, извлеките аккумуля-  
тор или отсоедините адаптер переменного тока, подож-  
дите около минуты и снова вставьте аккумулятор или  
подсоедините адаптер переменного тока. Еще через  
1 минуту включите питание. (Данные действия при  
включенной лампе доступа могут уничтожить данные  
на диске или карте.)  
Устройство не работает  
даже во включенном  
состоянии.  
Устройство работает не  
нормально.  
≥ Не началась ли демонстрация?  
# При установке [РЕЖИМ ДЕМО] на [ВКЛ] без вставки  
диска или карты в режиме записи диска или записи  
карты, устройство автоматически устанавливает демо  
режим для представления своих функций. Обычно  
должно быть установлено на [ВЫКЛ]. Нажмите кнопку  
MENU, затем выберите [НАСТРОЙКА] # [РЕЖИМ  
ДЕМО] # [ВЫКЛ] и нажмите джойстик.  
На экране происходят  
внезапные изменения.  
103  
LSQT1051  
Поиск и устранение неисправностей  
Неисправность  
Проверка  
≥ Крышка дискового отсека не откроется без включения  
питания.  
# Вставьте заряженный аккумулятор или подключите  
адаптер переменного тока.  
Не работает рычаг  
извлечения дисков  
DISC EJECT.  
≥ Присутствуют ли на диске отпечатки пальцев или  
загрязнения?  
Диск не может быть  
прочитан.  
# Если на диске присутствуют отпечатки пальцев, протрите  
его. (l 17)  
Не отображаются  
обозначения функций,  
такие как обозначение  
режима, обозначение  
оставшегося времени  
или обозначение  
≥ При установке [НАСТРОЙКИ] > [ДИСПЛЕЙ] > [ВЫКЛ]  
все обозначения, кроме предупреждений и дат,  
исчезают.  
прошедшего времени.  
≥ Защищен ли от записи диск DVD-RAM или DVD-RW  
(формат VR)?  
# Снимите защиту. (l 85) Если защита дисков DVD-RAM  
или DVD-RW (формат VR) была установлена на другом  
устройстве, снимите ее на том же устройстве.  
≥ Финализирован ли диск DVD-RW (формат Video) или  
DVD-R ?  
# После финализации диски могут использоваться только  
для воспроизведения, но не для записи. После отмены  
финализации диска DVD-RW (формат Video) его можно  
использовать для записи. (l 84)  
Запись не начинается  
даже при включенном  
питании и правильно  
вставленном диске или  
карте.  
≥ Установлен ли переключатель защиты от записи карты  
SD в положение LOCK?  
# При установке переключателя защиты от записи на  
LOCK запись невозможна. (l 16)  
≥ Заполнен ли диск или карта?  
# Если на диске или карте нет свободной памяти, освобо-  
дите некоторый объем памяти, удалив ненужные сцены  
(l 64, 77), или используйте новый диск или карту.  
≥ Установлено ли устройство в режим записи диска или  
записи карты?  
# При установке переключателя режимов в положение  
или  
запись невозможна.  
≥ Крышка отсека для дисков открыта?  
# Устройство не может нормально работать при открытой  
крышке отсека для дисков. Закройте крышку отсека для  
дисков.  
≥ Диск грязный или поцарапан?  
# Очистите диск. (l 17)  
≥ Устройство перегрелось. Следуйте указаниям на  
дисплее.  
Для дальнейшего использования выключите  
устройство и немного подождите.  
Запись начинается,  
но сразу же останавли-  
вается.  
Изображение на  
секунду дробится.  
104  
LSQT1051  
Поиск и устранение неисправностей  
Неисправность  
Проверка  
≥ Выбрана ли функция ручной фокусировки?  
# Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS  
в положение AUTO.  
≥ Вы пытаетесь записать сцену, которую сложно устано-  
вить в фокус в режиме автоматической фокусировки?  
# Существуют несколько объектов и пейзажей, для  
которых автофокусировка правильно не работает.  
(l 112) В этом случае для регулирования резкости  
используйте режим ручной фокусировки. (l 55)  
≥ Установлена функция ночной съемки?  
Функция автофоку-  
сировки не работает.  
# При включении режима ночной съемки фокусировка  
переключается в ручной режим.  
Звук не воспроизво-  
дится встроенной  
акустической системой  
данного устройства.  
≥ Громкость выключена?  
# Во время воспроизведения переместите рычаг гром-  
кости так, чтобы она отображалась на экране, и устано-  
вите уровень громкости. (l 60)  
Воспроизводимые  
≥ Подключен ли телевизор через видео вход?  
# Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации вашего  
телевизора и установите канал, соответствующий входу,  
использованному для подключения.  
изображения не видны  
даже при правильном  
подключении устрой-  
ства к телевизору.  
≥ Защищен ли от записи диск DVD-RAM или DVD-RW  
(формат VR)?  
# Снимите защиту. (l 85)  
Если защита диска или его содержимого была устано-  
влена на другом устройстве, снимите защиту на том же  
устройстве.  
≥ Иногда невозможно удалить разделенные сцены.  
# Объедините разделенные сцены, затем удалите их.  
(l 67)  
Сцены не удаляются  
и не редактируются.  
≥ Сцены, изображенные в виде пиктограмм синим и  
белым цветом, не могут быть удалены. Если сцены не  
нужны, отформатируйте диск или карту для удаления  
данных. (l 81, 82) Необходимо помнить, что при  
форматировании диска с него удаляются все  
записанные данные.  
≥ Файл на карте SD защищен?  
# Защищенные файлы не могут быть удалены. Снимите  
защиту. (l 79)  
≥ Если переключатель защиты от записи карты SD  
установлен на LOCK, удаление невозможно. (l 16)  
105  
LSQT1051  
Поиск и устранение неисправностей  
Неисправность  
Проверка  
≥ Вы пытаетесь снять маленькие объекты или объекты  
с мелкими деталями при [КАЧЕСТВО], установленном  
на [  
]?  
Изображение  
записанных стоп-  
кадров неясное.  
# Если вам необходимо снять маленькие объекты или  
объекты с мелкими деталями, установите [КАЧЕСТВО]  
на [  
Произведите съемку с [КАЧЕСТВО], установленным  
на [ ]. (l 42)  
], изображения могут распадаться в виде мозаики.  
≥ Данные могут быть испорчены. Они могли быть  
испорчены статическим электричеством или  
электромагнитными волнами. Храните важные данные  
на компьютере или дополнительно на других  
устройствах.  
Изображения на карте  
SD выглядят  
ненормально.  
Даже если диск или  
карта отформати-  
рованны, они не могут  
использоваться.  
≥ Устройство, диск или карта могут быть повреждены.  
Проконсультируйтесь с дилером.  
≥ Отключите питание. Если питание отключить  
невозможно, нажмите кнопку RESET или извлеките  
аккумулятор или отсоедините адаптер переменного  
тока, затем подключите его заново. После этого снова  
включите питание. Если нормальное функционирова-  
ние не восстанавливается, отсоедините питание  
и проконсультируйтесь с дилером, у которого вы  
приобрели данное устройство.  
Обозначение пропадает.  
Экран заморожен.  
Никакие операции  
невозможны.  
≥ Устройство автоматически опреде-  
лило ошибку. Нажмите кнопку RESET  
на выступающей части объектива.  
Устройство перезагрузится.  
≥ Если вы не нажмете на кнопку RE-  
Отображается  
„НАЖМИТЕ КНОПКУ  
СБРОС“.  
SET, питание устройства отключится  
автоматически примерно через 1 минуту.  
≥ Даже после нажатия кнопки RESET обозначение может  
появляться периодически. В этом случае устройство  
требует ремонта. Отсоедините питание и проконсуль-  
тируйтесь с дилером, у которого вы приобрели данное  
устройство. Не пытайтесь ремонтировать устройство  
самостоятельно.  
106  
LSQT1051  
На что необходимо обратить внимание при использовании  
На что необходимо обратить внимание при  
использовании  
Не опрыскивайте устройство  
Информация об устройстве  
инсектицидами или летучими  
химическими веществами.  
≥ При опрыскивании данными химикатами  
корпус устройства может повредиться,  
а защитное покрытие может смыться.  
≥ Устройство, диск и карта при длительном  
использовании нагреваются, но это не  
является неисправностью.  
≥ Не допускайте длительного контакта  
резиновых или пластиковых изделий  
с устройством.  
Держите устройство вне близости  
намагниченных продуктов/мобильных  
телефонов, микроволновых печей,  
телевизоров и видео игр.  
≥ При использовании устройства на или  
вблизи телевизора изображение или звук  
могут нарушаться по причине электромаг-  
нитного излучения.  
При использовании устройства в  
песчаных и пыльных местах, например,  
на пляже, не допускайте попадания песка  
и мелкой пыли внутрь корпуса или на  
выводы.  
≥ Не используйте устройство вблизи сото-  
вых телефонов, т.к. это может вызвать  
шумы и оказать отрицательное  
Также не допускайте попадания на  
устройство морской воды.  
≥ Песок и пыль могут повредить устройство.  
(Особую осторожность необходимо  
проявлять при вставке или извлечении  
дисков и карт.)  
≥ При попадании на устройство морской  
воды вытрите ее хорошо выжатой тканью.  
Затем вытрите устройство сухой тканью.  
воздействие на картинку и звук.  
≥ Записи могут быть повреждены, или  
изображения могут искажаться сильными  
магнитными полями, создаваемыми  
акустическими системами или большими  
двигателями.  
≥ Электромагнитное излучение, ге-  
нерируемое цифровыми схемами,  
включая микропроцессоры, может отрица-  
тельно влиять на устройство, вызывая  
искажение изображений и звука.  
≥ Если устройство находится под воздей-  
ствием данных продуктов и работает  
неправильно, отключите его или отсоеди-  
ните аккумулятор или адаптер перемен-  
ного тока. Затем снова подсоедините  
аккумулятор или адаптер переменного  
тока.  
Не роняте и не ударяйте устройство.  
≥ Сильный удар может сломать корпус, что  
приведет к поломке устройства.  
Не используйте бензин, растворители  
для краски или спирт для чистки  
устройства.  
≥ Перед чисткой отсоедините аккумулятор  
или выньте кабель переменного тока из  
электрической розетки.  
≥ Корпус устройства может обесцветиться, а  
также с него может сойти защитный слой.  
≥ Для удаления пыли и отпечатков пальцев  
протрите устройство мягкой сухой тканью.  
Для удаления трудных загрязнений тща-  
тельно отожмите ткань, предварительно  
смоченную в нейтральном моющем сред-  
стве, разбавленном водой, затем протрите  
ей устройство. После этого протрите его  
сухой тканью.  
Не используйте устройство вблизи  
радиопередатчиков или кабелей,  
находящихся под высоким напряжением.  
≥ Запись вблизи радиопередатчиков или  
кабелей под высоким напряженим может  
привести к искажению записанных  
изображений и звука.  
Используйте только шнуры и кабели,  
входящие в комплект поставки. В случае  
дополнительных приспособлений  
используйте только прилагаемые к ним  
шнуры и кабели.  
≥ При использовании химических тканей  
для удаления пыли строго следуйте  
прилагаемым к ним указаниям.  
Не удлиняйте шнуры и кабели.  
107  
LSQT1051  
На что необходимо обратить внимание при использовании  
Не прикасайтесь к лазерному устройству  
съёма информации.  
≥ Прикосновение к лазерному устройству  
съема информации может привести  
к возникновению неисправностей.  
Если вы случайно уронили аккумулятор,  
проверьте, не повреждены ли его  
контакты.  
≥ Подключение аккумулятора с повреж-  
денными контактами может повредить  
устройство.  
Не используйте имеющееся в продаже  
средство для чистки магнитных головок  
8 см CD дисков.  
≥ Использование средства для чистки  
магнитных головок 8 см CD дисков может  
привести к возникновению неисправности  
устройства.  
Советы по хранению аккумуляторов  
≥ Аккумулятор необходимо хранить в ме-  
шочке из винила, чтобы металл не  
соприкасался с контактами.  
≥ Аккумулятор необходимо хранить в  
прохладном сухом месте по возможности  
при постоянной температуре.  
(Рекомендуемая температура: от 15 °C до  
25 °C, рекомендуемая влажность: от 40%  
до 60%)  
≥ Хранение при слишком высоких или слиш-  
ком низких температурах сокращают срок  
службы аккумуляторов.  
Не используйте устройство для наблю-  
дения или в иных коммерческих целях.  
≥ При длительном использовании  
устройство нагревается изнутри, что  
может привести к возникновению не-  
исправности.  
≥ Данное устройство не предназначено для  
коммерческого использования.  
Когда вы не собираетесь использовать  
камеру в течение длительного времени  
≥ При хранении камеры в ящике или в шка-  
фу рекомендуется положить с ней рядом  
поглотитель влаги (силикатный гель).  
≥ При хранении аккумуляторов при высокой  
температуре, высокой влажности или  
местах с парами масла и дымом контакты  
могут заржаветь, что приведет к неисправ-  
ности.  
≥ Для длительного хранения аккумуляторов  
рекомендуется заражать их раз в год и  
снова класть на хранение после полного  
использования заряда.  
≥ Пыль и другие вещества, осаждаемые на  
контакты аккумулятора, необходимо  
удалять.  
Информация об аккумуляторе  
В данном устройстве используется  
перезаряжаемый ионный-литиевый аккуму-  
лятор. Он подвержен воздействию влаги и  
температуры, и это влияние тем более уси-  
ливается, чем ниже температура падает или  
повышается. В холодных условиях обо-  
значение заряда аккумулятора может либо  
вообще не отображаться, либо может  
отображаться низкий уровень заряда акку-  
мулятора в течение около 5 минут после  
начала использования. При высоких тем-  
пературах может включиться функция защи-  
ты, при которой использование устройства  
невозможно.  
Не бросайте аккумулятор в огонь.  
≥ Нагревание аккумулятора или его броса-  
ние в огонь может привести к взрыву.  
≥ Если время работы аккумулятора  
слишком короткое, даже после его полной  
зарядки, срок службы данного  
аккумулятора истек. Необходимо  
приобрести новый аккумулятор.  
Обязательно извлекайте аккумулятор  
после использования.  
≥ При вставленном аккумуляторе ничтожно  
малый ток существует даже при отключен-  
ном питании. Нахождение устройства  
в таком состоянии может привести к чрез-  
мерной разрядке аккумулятора. Это может  
привести к тому, что аккумулятор станет  
непригодным для использования даже  
после его зарядки.  
Для съемки вне помещения подготовьте  
запасной аккумулятор.  
≥ При низких температурах, например, на  
лыжном курорте, время записи сокраща-  
ется.  
≥ Не забывайте брать в путешествие  
адаптер переменного тока (входит в ком-  
плект поставки), чтобы у вас была возмож-  
ность заряжать аккумуляторы на месте.  
108  
LSQT1051  
На что необходимо обратить внимание при использовании  
Информация об адаптере  
Информация о дисках  
переменного тока  
≥ Наличие на диске пыли, царапин или  
грязи, а также его деформация может  
привести к следующему:  
– Блокирующий шум при воспроизведении  
изображения  
– Кратковременные остановки при  
воспроизведении изображения  
– Прерывание звука во время воспроизве-  
дения или ненормальный звук  
– Отображение пиктограмм с синими и  
белыми тенями  
≥ Используйте адаптер переменного тока,  
входящий в комплект поставки.  
≥ При использовании адаптера переменного  
тока около радио, прием радиосигнала  
может нарушаться. Устанавливайте  
адаптер переменного тока на расстоянии  
1 метра и более от радио.  
≥ Адаптер переменного тока может  
производить шумы. Тем не менее, это  
считается нормой.  
≥ Обязательно отключите адаптер  
переменного тока после использования.  
(Если его оставить подключенным, будет  
поглощаться незначительное количество  
тока.)  
≥ Следите, чтобы электроды адаптера  
переменного тока и аккумулятора всегда  
были чистыми.  
– Невозможность правильного  
опознавания диска  
– Задержка между изображением и звуком  
≥ При записи изображений устройство  
может переходить через участки диска, где  
запись невозможна из-за пыли, царапин и  
т.д. (Оно останавливается перед таким  
участком и автоматически возобновляет  
запись.)  
Поместите устройство рядом с выходом  
для того, чтобы отсоединяющее  
устройство (контакт) мог легко до него  
дотянуться.  
При горящей лампе доступа (во время  
доступа к диску) не открывайте крышку  
отсека для дисков, не выключайте  
питание и предохраняйте камеру от  
вибраций или ударов.  
Об ошибках при зарядке  
Когда лампа зарядки мигает быстро или  
медленно, это может быть вызвано  
следующими причинами.  
Когда лампа мигает медленно:  
≥ Аккумулятор может быть чрезмерно  
разряжен. Его можно перезарядить, но в  
некоторых случаях до начала нормальной  
зарядки может пройти несколько часов.  
DVD-R  
≥ Для оптимальной записи на диск DVD-R  
данное устройство записывает на диск  
контрольные данные для того, чтобы  
автоматически производить настройки во  
время его вставки или извлечения при  
записи. Если на диске нет места для  
записи контрольных данных, запись может  
быть невозможна. Для предотвращения  
этого не вставляйте диски DVD-R, на  
которые производилась запись 50 и более  
раз.  
≥ Не вставляйте нефинализированные  
диски DVD-R, записанные на данном  
устройстве, в устройства записи, такие как  
DVD рекордер. Это может повредить  
записанные данные.  
Когда лампа мигает быстро:  
≥ Аккумулятор не зарядился. Удалите  
батарею из адаптера переменного тока  
и начните подзарядку заново.  
≥ Температура аккумулятора или  
окружающей среды может быть слишком  
высокой или слишком низкой. Перед  
началом зарядки подождите до  
восстановления температуры, при которой  
зарядка разрешена. Если аккумулятор  
и в этом случае не заряжается, это может  
указывать на неисправность аккумулятора  
или адаптера переменного тока.  
Обратитесь к вашему дилеру.  
Когда лампа не горит:  
≥ Зарядка завершена.  
≥ Когда лампа не горит, а зарядка еще не  
завершена, это может указывать на  
неисправность адаптера переменного  
тока или аккумулятора. Обратитесь  
к вашему дилеру.  
109  
LSQT1051  
На что необходимо обратить внимание при использовании  
Информация о картах SD  
Информация о конденсации  
≥ Объем памяти, указанный на наклейке  
карты SD, это общий объем для защиты  
авторских прав, а также объем, который  
может быть использован на данному  
устройстве, компьютере и т.д.  
≥ Во время длительного использования по-  
верхность устройства и карта SD немного  
нагреваются. Тем не менее, это считается  
нормой.  
При образовании на устройстве конденсата  
объектив может стать мутным, при этом  
устройство не будет работать нормально.  
Прилагайте все усилия для предотвращения  
образования конденсата. При его образо-  
вании, выполните нижеописанные действия.  
Причины конденсации  
Конденсат образуется, когда температура  
окружающей среды или влажность  
изменяется следующим образом.  
≥ Когда устройство вносится с холода  
(например, с горнолыжного склона)  
в теплое помещение.  
≥ Когда устройство выносится из автомоби-  
ля с кондиционером на открытый воздух.  
≥ При быстром нагревании холодной  
комнаты.  
При вставке или извлечении карты SD  
всегда устанавливайте переключатель  
OFF/ON в положение OFF.  
При горящей лампе доступа (во время  
доступа к карте SD) не извлекайте карту,  
не выключайте питание и предохраняйте  
камеру от вибраций или ударов.  
≥ Когда холодный воздух из кондиционера  
направлен непосредственно на устрой-  
ство.  
ЖКД/видоискатель  
≥ После летних дневных ливней.  
≥ При нахождении данного устройства  
в очень влажном месте, где воздух напол-  
нен паром (например, в подогреваемом  
бассейне).  
≥ При загрязнении ЖКД протирайте его  
сухой, мягкой тканью.  
≥ В местах с сильными перепадами  
температур на ЖКД может образовы-  
ваться конденсат. Протрите его мягкой  
сухой тканью.  
Когда данное устройство попадает из  
одной среды в другую, между которыми  
существует значительная разница  
температур, например, из холодного  
места в жаркое место.  
Если, например, вы использовали данное  
устройство для записи на горном склоне,  
а затем несете его в теплую комнату, поло-  
жите его внутрь полиэтиленовый пакета,  
удалите из него воздух, насколько это  
возможно, а затем надежно закройте.  
Оставьте камеру в помещении примерно на  
один час, чтобы ее температура примерно  
сравнялась с температурой окружающего  
воздуха в комнате, затем ее можно исполь-  
зовать.  
≥ При сильном охлаждении устройства,  
например, при хранении в холодном  
месте, ЖКД после включения питания  
может стать немного темнее, чем обычно.  
При повышении внутренней температуры  
устройства нормальная яркость  
восстанавливается.  
При производстве экрана ЖКД  
используются высокоточные технологии,  
общее число пикселей экрана составляет  
примерно 105.000. Результатом является  
более 99,99% полезных пикселей и  
только 0,01% неактивных или всегда  
горящих пикселей. Тем не менее, это не  
является неисправностью и не влияет на  
записанные изображения.  
Что делать, если объектив стал  
затуманенным.  
При производстве экрана видоискателя  
используются высокоточные технологии,  
общее число пикселей экрана составляет  
примерно 123.000. Результатом является  
более 99,99% полезных пикселей и  
только 0,01% неактивных или всегда  
горящих пикселей. Тем не менее, это не  
является неисправностью и не влияет на  
записанные изображения.  
Извлеките аккумулятор или отсоедините  
адаптер переменного тока и оставьте  
устройство примерно на 1 час. Когда  
температура устройства примерно  
сравняется с температурой окружающего  
воздуха, туман исчезнет естественным  
образом.  
110  
LSQT1051  
Объяснение терминов  
Объяснение терминов  
Вне диапазона действия автоматической  
Автоматический баланс белого  
Регулировка баланса белого распознает  
цвет света и настраивает таким образом, что  
белый цвет становится чистым белым.  
Устройство определяет тон света, проходя-  
щего через объектив и датчик баланса бе-  
лого, тем самым оценивая условия съемки,  
и выбирает ближайшие установки тонов.  
Это называется автоматической настройкой  
баланса белого.  
регулировки баланса белого изображение  
становится красноватым или синеватым.  
Но даже в пределах своего действия авто-  
матическая регулировка баланса белого  
может работать неправильно, если источни-  
ков света больше 1. При источниках света,  
не входящих в диапазон действия автома-  
тической регулировки баланса белого,  
используйте ручной режим регулировки.  
Тем не менее, т.к. данное устройство хранит  
информацию о белом цвете только по  
нескольким источникам света, при других  
источниках света автоматическая  
установка баланса белого должным  
образом не работает.  
Баланс белого  
Под воздействием определенных источни-  
ков света изображения, записанные на дан-  
ном устройстве, могут становиться  
красноватыми или синеватыми . Для того,  
чтобы этого избежать, отрегулируйте баланс  
белого.  
Регулировка баланса белого определяет  
белый цвет под различными источниками  
света. Путем распознавания того, какой цвет  
является белым при солнечном свете, а  
какой цвет является белым при флуорес-  
центном свете, устройство может регу-  
лировать баланс между остальными  
цветами.  
2)  
10 000K  
9
8
000K  
000K  
3)  
7
6
000K  
000K  
4)  
5)  
5
4
000K  
000K  
6)  
1)  
7)  
3
000K  
8)  
Т.к. белый цвет является эталонным для все  
остальных цветов (которые составляют  
собой свет), устройство может снимать  
изображения в естественных тонах в том  
случае, если оно может распознать эталон-  
ный белый цвет.  
9)  
2
1
000K  
000K  
10)  
На рисунке выше показан диапазон, в ко-  
тором работает авторегулировка баланса  
белого.  
1) Диапазон действия автоматической  
настройки баланса белого данного  
устройства  
2) Ясное небо  
3) Облачное небо (дождь)  
4) Экран телевизора  
5) Солнечный свет  
6) Белая люминесцентная лампа  
7) Галогеновая лампа накаливания  
8) Лампа накаливания  
9) Восход и закат солнца  
10) Свет горящей свечи  
111  
LSQT1051  
Объяснение терминов  
Автофокусировка  
Съемка объектов, окруженных объек-  
тами с блестящей поверхностью или  
объектов с большой отражательной  
способностью  
Для установки объекта в фокус объектив  
автоматически передвигается вперед и  
назад.  
Т.к. в фокус устанавливается все, что  
блестит и светится, трудно сфокусироваться  
на объекте, который необходимо снять.  
Фокус может расплыться при съемке  
объектов на морском берегу, при ночной  
съемке или сценах с фейерверками или  
особым освещением.  
Автофокусировка имеет следующие  
характеристики.  
≥ Регулирует таким образом, чтобы были  
более четко видны вертикальные линии  
объекта.  
≥ Пытается установить в фокус объект с  
большим коэффициентом контрастности.  
≥ Фокусирует только на центре экрана.  
Съемка объектов в темном окружении  
Устройство не может производить  
правильную фокусировку, т.к. объем  
информации о свете, проходящем через  
объектив, значительно снижается.  
Из-за данных характеристик автофоку-  
сировка неправильно работает в следующих  
случаях. В таких случаях необходимо произ-  
водить ручную фокусировку.  
Съемка быстродвижущихся объектов  
Т.к. фокус движется механически, он не  
успевает настраиваться на быстро  
движущийся объект.  
Например, при съемке спортивных  
состязаний с быстро движущимися  
объектами резкость может ослабнуть.  
Съемка близко и далеко расположенных  
объектов одновременно  
Т.к. устройство фокусируется на любом  
объекте в центре экрана, трудно установить  
в фокус фон, когда устройство фокусируется  
на близко расположенных объектах. При  
съемке людей на фоне отдаленных гор,  
в фокус можно установить как объект,  
находящийся на близком расстоянии, так  
и объекты, находящиеся на большом  
расстоянии.  
Съемка малоконтрастных объектов  
В фокус легко установить объекты с острым  
контрастом или вертикальными линиями  
или полосками. Это означает, что объекты  
с малым контрастом, такие как белая стена,  
могут стать расплывчатыми, т.к. устройство  
фокусируется по вертикальным линиям  
изображения.  
Съемка объектов за грязным или  
пыльным окном  
Объект за окном не будет находиться  
в фокусе, т.к. в фокусе находится грязное  
окно.  
Аналогично, при съемки объекта на проти-  
воположной стороне дороги с оживленным  
движением камера может сфокусироваться  
на случайно проезжающем автомобиле.  
112  
LSQT1051  
Технические характеристики  
Технические характеристики  
Видеокамера DVD  
Информация по безопасности  
Источник питания:  
7,9 В/7,2 В постоянного тока  
Потребление энергии:  
Запись  
Прим. 3,9 Вт (с использование видоискателя)  
Прим. 4,3 Вт (с использованием ЖКД)  
(При использовании диска DVD-RAM и режиме записи [XP].)  
Сигнальная система CCIR: сигнал цветности PAL 625 линий, 50 полей  
Формат записи DVD Video (DVD-RAM, DVD-RW)  
Формат записи  
Формат DVD-Video (DVD-RW, DVD-R)  
Датчик изображения ПЗС 1/6-дюймовый  
Датчик изображения Всего пикселей: около 800 K  
Эффективных пикселей (просмотр кино): около 400 K  
30k кратный зум  
Объектив  
F1.8 до F3.9 (f = от 1,90 мм до 57,0 мм,  
эквивалент 35 мм: от 35,7 мм до 1072 мм)  
Диаметр  
фотофильтра  
30,5 мм  
Зум  
30k оптический зум, 50/1000k цифровой зум  
2,5z ЖКД (прим. 105 K пикселей)  
Монитор  
Видоискатель  
Микрофон  
Цветной электрический видоискатель (прим. 123 K пикселей)  
Стерео (с функцией зума)  
Акустическая  
система  
1 круглый динамик ‰ 20 мм  
Стандартная  
освещенность  
1.400 лк  
Минимальная  
обязательная  
освещенность  
12 лк (2 лк в режиме ночной съемки)  
Уровень выходного  
видеосигнала  
1,0 Vp-p, 75 Ом  
Уровень выходного Y: 1,0 Vp-p, 75 Ом  
сигнала S-Video  
C: 0,3 Vp-p, 75 Ом  
Уровень выходного  
аудио сигнала  
(линейный)  
316 мВ, 600 Ом  
Функция устройства считывания/записи на карты  
(не поддерживает защиту авторских прав)  
Совместимый с USB 2.0 (Hi-Speed)  
Совместимый с PictBridge  
USB  
113  
LSQT1051  
Технические характеристики  
Прим. 53 мм (Ш) k 87 мм (В) k 129 мм (Д)  
(не включая выступающие части)  
Размеры  
Масса  
Прим. 480 г  
(без аккумулятора, крышки объектива и диска)  
Рабочая  
температура  
Oт 0 °C до 40 °C  
Рабочая влажность  
Oт 10% до 80%  
Фильмы  
8 см диски DVD-RAM Ver. 2.1  
8 см диски DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X)  
8 см диски DVD-R for General Ver. 2.0  
Носитель  
информации  
Упаковка  
MPEG2  
XP: 9 Мбит/с (VBR)  
SP: 5 Мбит/с (VBR)  
LP: 2,5 Мбит/с (VBR)  
Режим записи и  
скорость передачи  
Аудио компрессия  
Dolby Digital (Dolby AC3), 16 бит (48 кГц/2 канала)  
Стоп-кадры  
Носитель  
Карта памяти SD (8 МБ/16 МБ/32 МБ/64 МБ/128 МБ/256 МБ/  
информации  
512 МБ/1 ГБ/2 ГБ (максимум))  
JPEG (Design rule for Camera File system, на основе стандарта Exif  
2.2), соответствует DPOF  
Упаковка  
Размер изображения 640t480  
Адаптер переменного тока  
Информация по безопасности  
Источник питания:  
Потребление энергии:  
110 В до 240 В переменного тока, 50/60 Гц  
19 Вт  
Выход постоянного тока: 7,9 В постоянного тока, 1,4 A (для работы устройства)  
8,4 В постоянного тока, 0,65 A (для зарядки аккумулятора)  
Размеры  
Масса  
Прим. 61 мм (Ш) k 32 мм (В) k 91 мм (Д)  
Прим. 110 г  
Масса и размеры указаны приблизительно.  
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.  
114  
LSQT1051  
Технические характеристики  
Количество изображений, которые можно записать на  
карту SD  
Размер изображения  
Качество  
8 МБ  
(640t480)  
42  
86  
195  
16 МБ  
97  
210  
32 МБ  
420  
64 МБ  
430  
870  
128 МБ  
256 МБ  
512 МБ  
1 ГБ  
820  
1650  
3430  
6790  
13600  
27660  
1710  
3400  
6800  
13830  
2 ГБ  
≥ Количество изображений, которые можно записать, зависит от того, используется ли [  
и [ ] одновременно, а также от объекта, который снимается.  
≥ Количества, указанные в таблице, являются приблизительными.  
]
115  
LSQT1051  
Другое  
Технические характеристики  
ИНФОРМАЦИЯ  
О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ  
АДАПТЕP ДЛЯ ВИДЕОКАМЕРЫ  
МОДЕЛЬ VSK0651 Panasonic  
сертифицирован ОС ГОСТ-АЗИЯ,  
BZ02  
(Регистрационный номер в Госреестре—РОСС SG.0001.11BZ02)  
Сертификат соответствия:  
№ РОСС CN.BZ02.B04180  
10 ноября 2003 года  
Сертификат соответствия выдан:  
Сертификат соответствия действителен  
до:  
10 ноября 2006 года  
Модель VSK0651 Panasonic  
соответствует требованиям  
нормативных документов:  
ГОСТ МЭК 60065-2002,  
ГОСТ Р 51318.14.1-99  
Срок службы  
7(семь) лет  
Информация для покупателя  
Название продукции:  
Bидеокамера DVD  
Название страны производителя:  
Название производителя:  
Юридический адрес:  
Япония  
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.  
1006 Кадома, Осака, Япония  
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.  
Пример маркировки—Серийный номер № A6XXXXXXX (X-любая цифра или буква)  
Месяц: Первая цифра серийного номера (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)  
Год: Вторая цифра серийного номера (6—2006, 7—2007, ...)  
Дополнительная информация:  
Пожалуйста внимательно прочитайте  
инструкцию по эксплуатации.  
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав  
потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при  
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по  
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.  
116  
LSQT1051  

RocketFish RF BTHP01 User Manual
Profoto D1 250 AIR User Manual
Philips SJM3302H User Manual
Panasonic PV L958 User Manual
Panasonic Cable Box DMW DCC12 User Manual
Morphy Richards Compact Food Processor User Manual
Metra Electronics 99 7875 User Manual
LG Electronics LG Lifes Good Car Video System E2211T User Manual
Laney Amplification Car Satellite Radio System HCM160B User Manual
KitchenAid 5 SPEED ULTRA POWER BLENDER User Manual