Kenwood KDV S250P User Manual

KDV-S250P

DVD PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

LECTEUR DE DVD

MODE D’EMPLOI

DVD-Player

BEDIENUNGSANLEITUNG

DVD-SPELER

GEBRUIKSAANWIJZING

LETTORE DVD

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR-DVD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEITOR DE DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Take the time to read through this instruction manual.

Familiarity with installation and operation procedures will help

you obtain the best performance from your new DVD player.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces

designated on the warranty card, and in the space provided below.

Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your

Kenwood dealer for information or service on the product.

Model KDV-S250P Serial number

Safety precautions

Lens Fogging

2WARNING

Right after you turn on the car heater in cold weather,

dew or condensation may form on the lens in the CD

player of the unit. Called lens fogging, CDs may be

impossible to play. In such a situation, remove the disc

and wait for the condensation to evaporate. If the unit

still does not operate normally after a while, consult

your Kenwood dealer.

To prevent injury or fire, take the following

precautions:

• The unit is a model that can be only installed in a

vehicle. Do not use it in your home.

• Be sure to use the supplied power cable to get

a power supply. Use of a cable other than the

provided cable will cause a fire.

• To prevent a short circuit, never put or leave any

metallic objects (such as coins or metal tools) inside

the unit.

• Do not watch or fix your eyes on the unit’s display

when you are driving for any extended period.

• Mounting and wiring this product requires skills and

experience. For safety’s sake, leave the mounting

and wiring work to professionals.

• Do not connect the unit to the front monitor. This

unit is for rear seat entertainment.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a

dry soft cloth such as a silicon cloth.

If the faceplate is stained badly, wipe the stain off with

a cloth moistened with neutral cleaner, then wipe

neutral detergent off.

•

Applying spray cleaner directly to the unit may affect its

mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or

using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch

the surface or erases characters.

2CAUTION

To prevent damage to the machine, take

the following precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC

power supply.

• Do not install the unit in a spot exposed to direct

sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid

places with too much dust or the possibility of

water splashing.

• When replacing a fuse, only use a new fuse with

the prescribed rating. Using a fuse with the wrong

rating may cause your unit to malfunction.

• Use only the screws provided or specified for

installation. If you use wrong screws, you could

damage the unit.

NOTE

• If you experience problems during installation,

consult your Kenwood dealer.

• The illustrations of the display and the panel

appearing in this manual are examples used to

explain more clearly how the controls are used.

Therefore, what appears on the display in the

illustrations may differ from what appears on the

display on the actual equipment, and some of the

illustrations on the display may be inapplicable.

English

Notes

Region codes in the world

DVD disc marks

Restrictions due to difference between

discs

Symbol

Description

Some DVD and VCD discs can be played

Indicates a region number. The discs with this mark can

be played with any DVD player.

Inhibition

icon

ALL

only in certain playback modes according

to the intentions of the software

producers. As this player plays discs

according to their intentions, some

Indicates the number of audio languages recorded. Up

to 8 languages can be recorded in a movie. You can

select a favorite language.

functions may not work as intended by

you. Please be sure to read the instructions provided

with each disc. When an inhibition icon is displayed

on the monitor, it indicates that the disc being played

is under the restriction as described above.

Indicates the number of subtitled languages recorded.

Up to 32 languages can be recorded.

If a DVD disc has scenes shot from multiple angles, you

can select a favorite angle.

Use of "DualDisc"

When playing a "DualDisc" on this unit, the surface of

the disc that is not played may be scratched while the

disc is inserted or ejected. Since the music CD surface

does not conform to the CD standard, playback may

be impossible.

Indicates the type of screen for the image. The left mark

indicates that a wide image picture (16:9) is displayed

on a standard TV set screen (4:3) with a black band at

both the top and bottom of the screen (letter box).

16:9 LB

(A "DualDisc" is a disc with one surface containing

DVD standard signals and the other surface

containing music CD signals.)

About the usable temperatures

The protective circuit in the unit activates when the

temperature inside the DVD player exceeds 60°C

(140°F). Refer to <Troubleshooting Guide> (page 22).

KDV-S250P

List of playable discs

Handling discs

• Do not touch the recording surface of the disc.

Disc

types

DVD

Standard

Support

Remark

• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with

tape stuck on it.

• Do not use disc type accessories.

• Clean from the center of the disc and move

outward.

• When removing discs from this unit, pull them out

horizontally.

• If the disc center hole or outside rim has burrs,

use the disc only after removing the burrs with a

ballpoint pen etc.

‡

DVD Video

DVD Audio

DVD-R

‡

MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX

Playback

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL (Dual layer)

DVD+R DL (Double layer)

Multi-border/Multisession

(Playback depends on

authoring conditions)

Video mode supported

VR mode supported (Only

DVD-R/RW/R DL)

DVD-RAM

Music CD

‡

CD-TEXT/8-cm (3 inch)

discs supported.

MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX

playback

Multisession supported

Packet write not supported.

Discs that cannot be used

• Discs that are not round cannot be used.

‡

CD-ROM

CD-R

CD-RW

‡

DTS-CD

Video CD (VCD)

Super video CD

Picture CD

‡

• Discs with coloring on the recording surface or discs

that are dirty cannot be used.

CD-EXTRA

Only music CD session can

be played.

HDCD

Sound quality of normal

CD music

• This unit can only play the CDs with

This unit may not correctly play discs which do not

have the mark.

• You cannot play a disc that has not been finalized.

(For the finalization process refer to your disc writing

software, and your disc recorder instruction manual.)

CCCD

Dualdisc

Super audio CD

Others

Only CD layer can be played.

‡ : Playback is possible.

% : Playback is partly possible.

× : Playback is impossible.

⁄

•

When buying DRM enabled contents, check the

Registration Code in the <REGISTRATION> (page 18).

Registration Code changes each time a file with the

displayed Registration Code is played to protect against

copying.

About the functions by playback source

In this manual, functions that can be used with

various playback sources are indicated as follows:

[DVD]: Function of during DVD playback only.

[VCD]: Function of during Video CD playback only.

[CD]:

Function of during CD playback only.

[AUDIO]: Function of during Audio file playback only.

[DivX]: Function of during Video file playback only.

[PIC]:

Function of during JPEG/Picture CD

playback only.

English

Notes

About Audio files

About Picture files

Acceptable picture files

•

Playable Audio file

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

•

Format: JPEG

Baseline format:

Up to a maximum of 8192(W) × 7680(H) pixels

Progressive format:

⁄

•

If music of normal CD and other playback systems are

•

recorded in the same disc, only the playback system

recorded at the first setout is played.

Playable MP3 file

Up to a maximum of 1600(W) × 1200(H) pixels

•

⁄

•

MPEG 1/2 Audio Layer 3 file

Enlarges and reduces images up to the size shown above to

Transfer bit rate: 8 – 320 kbps/ VBR

Sampling frequency: 8 – 48 kHz

Playable WMA file

The file in accordance with Windows Media Audio

(Except for the file for Windows Media Player 9 or

after which applies the new functions)

Transfer bit rate: 5 – 320 kbps/ VBR

Sampling frequency: 8 – 48 kHz

Playable AAC file

fit to the screen.

•

The picture files with information attached (such as Exif)

may not be displayed or operated (e.g.: rotation display)

properly.

•

Extension

Picture file must have the following extension:

jpg

Acceptable discs, disc formats, file and folder names

and playing order are the same as those for audio

files. Refer to <About Audio files>.

•

Transfer bit rate: 8 – 384 kbps/ VBR

Sampling frequency: 8 – 48 kHz

About Video files

•

Playable disc media

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/ R/RW

Playable disc file format

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo

The maximum number of characters for display

12 characters

Limitation of structure for the file and the folder

Maximum number of directory levels: 8

Maximum number of folders: 255

Acceptable video files

•

Format: DivX

Version: 3, 4, 5

Sound Format: MP3, AC3

•

Transfer bit rate: 8 – 320 kbps/ VBR

Size of picture

PAL: 720(W) × 576(H) pixels

NTSC: 720(W) × 480(H) pixels

Maximum number of files per folder: 999

Maximum number of files per disc: 1254

Although the audio files are complied with the

standards listed above, the play maybe impossible

depending on the types or conditions of media or

device.

⁄

•

Enlarges and reduces images up to the size shown above to

fit to the screen.

•

The picture files with information attached (such as Exif)

may not be displayed or operated (e.g.: rotation display)

properly.

Extensions

Picture files must have one of the following

extensions:

avi, divx

Acceptable discs, disc formats, file and folder names

and playing order are the same as those for audio

files. Refer to <About Audio files>.

⁄

•

Attach the correct extension for the Audio file ( MP3: ".MP3",

WMA: ".WMA", AAC: ".m4a")

•

Do not attach the extensions to files other than the Audio

file. If the extension is attached, the file, which is not the

Audio file, will play and outputs a loud noise, causing

damage to the speaker.

•

The files with copy protection cannot be played.

The unit may not be compatible with upgrade of

compression format standard and additional specifications.

CD-RW discs which are quick formatted by the writing

software cannot be used.

When recording to the maximum CD-R/RW media capacity

at once, the writing software is set to "Disc at once".

File/Folder name is the number of the characters including

the extensions.

•

KDV-S250P

About DivX

Loading the battery

DivX is a popular media technology created by DivX,

Inc. DivX media Files contain highly compressed video

with high visual quality that maintains a relatively

small file size. DivX files can also include advanced

media features like menus, subtitles, and alternate

audio tracks. Many DivX media files are available for

download online, and you can create your own using

your personal content and easy-to-use tools from

DivX.com.

Use one lithium battery (CR2025).

Insert the battery with the + and – poles aligned

properly, following the illustration inside the case.

1 Keep on slide

About DivX Certified

2 Pull out

TTR

DivX Certified products are officially tested by the

creators of DivX and guaranteed to play all versions

of DivX video, including DivX 6. Certified products

qualify for one of several DivX Profiles that designate

the type of video the product supports, from compact

portable video to high-definition video.

TTR

3 Replace the battery

2WARNING

•

Store unused batteries out of the reach of children.

Contact a doctor immediately if the battery is

accidentally swallowed.

•

Do not put the remote in a place where it moves

when you drive. If it falls under the brake pedal, etc.,

it will hinder your driving, causing danger.

•

Do not set the remote on hot places such as above the

dashboard.

⁄

•

The provided battery is intended for use in operation

checking, and their service life may be short.

When the remote controllable distance becomes short,

replace the battery with a new one.

•

English

Common features

DISP

POWER

EJECT

& ENTER

RETURN

ꢁꢂ

ꢄ

ꢀ/D

PROG/RDM

REP

A–B

MUTE

ꢃ/Y

Play of Audio file/Picture file/Video file

Power

Press the [POWER] button.

•

Unplug the cigarette lighter plug when you turn off the

ignition in order to prevent the battery from running out.

Play

Open the cover and insert a disc into the unit.

If a disc has been inserted, press the [38] button.

Starts playing the disc.

1 Select the folder

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

2 Determine the folder

Press the [ENTER] button.

The music in the determined folder are displayed.

3 Select the file you want to listen to

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

To return to Step 1 to select a folder again, press

the [RETURN] button.

⁄

•

If you insert a disc, it will start playing from the

beginning of the disc.

If you turn the power off while playing a disc, turning

the power back on will resume playing the disc where

it stopped.

KDV-S250P

4 Play the selected file

Press the [ENTER] button.

Repeat Play

Plays a song, chapter, title, etc. repeatedly.

Pause

Press the [REP] button.

Each time the button is pressed, the Repeat Play

function switches as shown below.

Press the [38] button.

Each time the button is pressed, it pauses or plays.

Stop

In DVD source

Press the [7] button.

To restart playback, press the [38] button.

Display

Setting

"CHAPTER REPEAT"

"TITLE REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Plays the chapter repeatedly.

Plays the title repeatedly.

Turns Repeat Play off.

⁄

•

If you press the [7] button twice during DVD playback, it

starts from the beginning of the disc next time you play

it.

In Video file source

Eject

Press the [EJECT] button.

Display

Setting

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Plays the file repeatedly.

Plays the folder repeatedly.

Plays the disc repeatedly.

Turns Repeat Play off.

⁄

•

If you want to restart playback with the disc ejected

from the unit, press the [EJECT] button again. The disc is

inserted into the unit, and playback is restarted.

If you turn off the power or start the engine while

playing an audio file, playback may not resume (restart

from the point where playback stopped).

•

In CD/VCD source

Display

Setting

"TRACK REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Plays the track repeatedly.

Plays the disc repeatedly.

Turns Repeat Play off.

In Audio file source

Mute

Display

Setting

Turning the volume down quickly.

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Plays the song repeatedly.

Plays the songs in the folder repeatedly.

Plays the disc repeatedly.

Turns Repeat Play off.

Press the [MUTE] button.

Each time the button is pressed, the Mute turns ON

or OFF.

In Picture file source

Skip

Display

Setting

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Plays the picture file repeatedly.

Plays the folder repeatedly.

Plays the disc repeatedly.

Turns Repeat Play off.

Skips a chapter, track or file.

Press the [4] or [¢] button.

⁄

•

To skip on a VCD, turn the PBC function off by pressing

the [PBC] button.

⁄

•

To repeat play a VCD, turn the PBC function off by

pressing the [PBC] button.

•

Repeat Play is disabled during Program or Random Play.

Fast Forward and Reverse

Press the [1] or [¡] button.

The speed changes at 5 levels each time the

button is pressed.

To restart playback, press the [38] button.

English

Common features

A-B Repeat Play

Program Play

[DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO]

Plays the selected scene, songs, or files only in

order.

Specify the Start and End points to play the portion

between the specified points repeatedly.

1 Stop playback

Press the [7] button twice.

1 Specify Point A (Start point)

Press the [A-B] button.

2 Enter the Program mode

Press the [PROG] button.

2 Specify Point B (End point)

Press the [A-B] button.

Plays from Point A to Point B repeatedly.

3 Select the scene, song, or file you want to play

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Canceling A-B Repeat

Press the [A-B] button.

4 Determine the scene, songs, or file you want

to play

Press the [ENTER] button.

When programming for a DVD, select and

determine the title and chapter in this order.

Random Play

[CD] [AUDIO] [DivX] [PIC]

5 Repeat Steps 3 and 4 to register all the scenes,

songs, or files you want to program play.

Songs are chosen from those recorded on the disc

opened at random and are played.

6 Start Program Play

Press the [38] button.

1 Stop playback

Canceling Program Play

Press the [7] button twice and [PROG] buttons

in order.

Press the [7] button twice.

2 Select the Random Play mode

Press the [RDM] button twice.

⁄

•

To delete the program, press [3] in Program mode,

3 For Audio file, select the folder

Select a folder using the [2]/[5]/[3]/[∞]

buttons and press the [ENTER] button.

Place the cursor to any file in the folder you want to

random play.

select "CLEAR ALL" and press the [ENTER] button.

4 Start Random Play

Press the [38] button.

Canceling Random Play

Press the [7] button twice and [RDM] buttons

in order.

KDV-S250P

Switching Display

Switches the information displayed on the monitor

screen.

Press the [DISP] button.

Each time the button is pressed, the display

switches as shown below.

In DVD source

Display

Information

"Display Off"

Not displayed

"Chapter Elapsed"

"Chapter Remain"

"Title Elapsed"

"Title Remain"

Chapter elapsed time

Chapter remaining time

Title elapsed time

Title remaining time

In DVD-VR source

Display

Information

"Display Off"

"PG Elapsed"

"PG Remain"

Not displayed

Program elapsed time

Program remaining time

In DivX source

Display

Information

"Display Off"

"File Elapsed"

"File Remain"

Not displayed

Video elapsed time

Video remaining time

In VCD (with PBC on) /Audio file source

Display

Information

"Display Off"

"Track Elapsed"

"Track Remain"

Not displayed

Track/file elapsed time

Track/file remaining time

In VCD (with PBC off) /CD source

Display

Information

"Track Elapsed"

"Track Remain"

"Disc Elapsed"

"Disc Remain"

"Display Off"

Track elapsed time

Track remaining time

Disc elapsed time

Disc remaining time

Not displayed

English

DVD Video/Video CD/Video file/Picture file features

TOP MENU

PBC

SRCH

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

& ENTER

ꢁꢂ

ZOOM

0 – 9

Search Play [DVD] [VCD] [DivX]

4 For DVD, start scene Search Play

Press the [ENTER] button.

Starts playing the scene you entered.

Directly calls the scene you want to play.

1 Enter the Search mode

Press the [SRCH] button.

5 For DVD, enter the time you want to play

Press the [0] – [9] button.

Starts playing the time you entered.

⁄

•

To search play a VCD, turn the PBC function off by

pressing the [PBC] button.

6 For DVD, start time Search Play

Press the [ENTER] button.

2 For DVD, select the Search mode

Press the [SRCH] button.

Each time the button is pressed, the item that can

be called switches as shown below.

Starts playing the time you entered.

Canceling Search Play

Press the [SRCH] button.

Item

Chapter number

Title number

⁄

•

The item cannot be switched during DVD-VR playback.

If you press the [5] or [∞] button during the Chapter

Number Search mode, you can search for a title number.

3 Enter the scene you want to play

Press the [0] – [9] button.

Starts playing the scene you entered during VCD

playback.

KDV-S250P

DVD menu/Top (title) menu [DVD]

Picture Angle select [DVD]

Calls the DVD menu and the Top (title) menu to set

up various settings.

Press the [ANGLE] button.

Switches the angles recorded on the disc in order.

⁄

1 Display the DVD menu

•

If no more than one angle is recorded on the disc, it

does not switch.

Press the [MENU] button.

Display the Top (title) menu

Press the [TOP MENU] button.

2 Select the item

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] or [0] – [9] button.

Zoom

Zooms the image.

3 Finalize the item

Press the [ENTER] button.

Refer to the disc manual for instructions on using

each menu.

1 Select the zoom ratio

Press the [ZOOM] button.

Each time the button is pressed, the zoom ratio

changes as follows:

4 Cancel the menu display

Press the [MENU] or [TOP MENU] button.

DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0

Video file: x1.0, x1.5, x2.0, JUST

Picture file: 50, 100, 150, 200 %

2 Select the displaying position (during

playback of moving picture only)

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Audio Language select [DVD]

Press the [AUDIO] button.

Switches the languages recorded on the disc in

order.

⁄

•

If no more than one language is recorded on the disc, it

does not switch.

PBC [VCD]

Uses the playback control (PBC) function.

1 Turn the PBC function on

Press the [PBC] button.

Each time the button is pressed, the PBC function

turns ON or OFF.

Subtitle Language select [DVD]

Press the [SUB TITLE] button.

Switches the languages recorded on the disc in

order.

2 Select the item

Press the [0] – [9] button.

⁄

3 Finalize the item

Press the [38] button.

Refer to the disc manual for instructions on using

PBC.

•

If no more than one language is recorded on the disc, it

does not switch.

⁄

•

You can use the PBC function when playing a VCD of

Ver2.0 or higher.

English

DVD Video/Video CD/Video file/Picture file features

Slow Motion play

[DVD] [VCD] [DivX]

Slide show [PIC]

Displays the slide show of pictures.

1 Pause playback

Press the [38] button.

1 Select the folder to view a slide show

Press the [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER] button.

2 Slow Motion play

2 Start the slide show

Press the [1 ] or [¡] button.

Each time the button is pressed, it plays in slow

motion as shown below.

Press the [38] button.

⁄

•

To specify the display time of a file, select "OTHER" /

"JPEG TIME" from <Setup menu> (page 18).

Disc Button Movement

DVD [1] The speed of slow reverse changes in order of 5 steps.

[¡]

DVD

The speed of slow forward changes in order of 5

steps.

The speed of slow forward changes in order of 5

steps.

[¡]

VCD/

DivX

Picture Rotation [PIC]

Rotates the displayed picture.

⁄

•

To return to the normal speed, press the [38] button.

1 Display the picture you want to rotate

Press the [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER] button.

2 Rotate the picture

Button Display

Frame-by-frame playback

[DVD] [VCD] [DivX]

[2]

[5]

[3]

[∞]

Rotate the picture 90˚ counterclockwise.

Rotate the picture 180˚.

Rotate the picture 90˚ clockwise.

Rotate the picture 180˚.

1 Pause playback

Press the [38] button.

2 Frame-by-frame playback

Press the [2] or [3] button.

⁄

•

During playback of a video file, frames cannot be

advanced in the reverse direction ([2]).

KDV-S250P

CD/Audio file features

SRCH

& ENTER

ꢁꢂ

ꢄ

0 – 9

Direct Skip Play [CD]

3 Play

Press the [ENTER] button.

Directly calls the song you want to play.

1 Enter the song number you want to play

Press the [0] – [9] button.

Search Play [AUDIO]

2 Play

Press the [ENTER] button.

Directly calls the song you want to play.

⁄

1 Select the folder

•

If you do not perform the operation of Step 2 for about

5 seconds, the song entered in Step 1 is automatically

searched for.

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

2 Determine the folder

Press the [ENTER] button.

The music in the determined folder are displayed.

3 Enter the Search Play mode

Play Time Search [CD]

Press the [SRCH] button.

Enter the play time to start from where you want.

4 Enter the song number you want to play

Press the [0] – [9] button.

1 Enter the Play Time Search mode

Press the [SRCH] button.

5 Play

Press the [ENTER] button.

2 Enter the play time where you want to start

Press the [0] – [9] button.

For example

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Starts playing from the time you entered.

English

Setup menu

SETUP

& ENTER

RETURN

ꢄ

Setup menu

6 Finalize your selection

Press the [ENTER] button.

You can customize default settings for various

functions of the unit using the Setup menu.

To return to Step 2 to display the SETUP MENU

MAIN screen, press [RETURN].

1 Stop playback

7 Exit the Setup menu

Press the [7] button.

Press the [SETUP] button.

During DVD playback, press the button twice.

During VCD playback, turn the PBC function off by

pressing the [PBC] button first.

⁄

•

To exit the Setup menu, press [SETUP]. If you exit the

Setup menu by turning off the power, the settings are

not saved.

2 Display the SETUP MENU screen

Press the [SETUP] button.

SETUP MENU MAIN is displayed on the monitor

screen connected.

3 Select the menu page you want to set up

Press the [5]/[∞] button.

DISC menu

AUDIO

4 Enter the selected menu page

Press the [ENTER] button.

The menu page selected in Step 3 is displayed.

Set the audio language produced from the

speakers.

5 Select the setup item and option

Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.

Refer to the subsequent descriptions for the setup

items and options on each menu.

Display

Setting

Japanese

English

Chinese

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

"ORIGINAL"

Original language

KDV-S250P

SUBTITLE

PASSWORD

Set the language of the subtitles displayed on the

screen.

CHANGE: Change the password.

1 Select "SETTING" and press the [ENTER] button

on the remote.

2 Enter the current password.

3 Enter the new password twice.

4 Press the [ENTER] button on the remote.

Display

Setting

"AUTO"

Original language

Japanese

English

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

⁄

Chinese

•

The password is set to "0000" by default.VIDEO menu

MENUS

Set the language of the disc menu.

VIDEO menu

Display

Setting

English

Chinese

German

French

TV ASPECT

Use the procedure described below to set the

output screen.

"ENGLISH"

"CHINESE"

"GERMAN"

"FRENCH"

"JAPANESE"

"ITALIAN"

Display

"16:9"

Setting

Japanese

Italian

Set the picture mode of the wide-screen monitor

to "16:9".

"4:3 PS"

"4:3 LB"

Wide-screen software with pan & scan specification

is played in a panned & scanned screen (with the left

and right sides cut off).

Wide-screen software with pan & scan specification

is played in a letter box screen (with black stripes on

the top and bottom).

RATINGS

Set the parental level. The higher the level is, the

higher protection you get.

Display

"0 LOCK ALL"

"1 KID SAF"

"2 G"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5 PGR"

"6 R"

"7 NC17"

"8 ADULT"

Setting

G-rated movies (for children) can only be played.

TV SYSTEM

Select the video output signal suitable for the TV

monitor you use.

Display

"NTSC"

"PAL"

"AUTO"

Setting

Outputs the video signal using the NTSC system.

Outputs the video signal using the PAL system.

Switches between the NTSC and PAL systems

automatically according to the type of the video

signal of the disc you play.

1 Press the [ENTER] button on the remote.

2 Set up the parental level.

3 Enter the password.

4 Press the [ENTER] button on the remote.

STILL MODE

Set the still (pause) image display mode.

⁄

Display

Setting

•

The password is set to "0000" by default.

"AUTO"

Detects the image motion speed automatically to

perform the optimum image processing.

Performs the optimum image processing when the

image motion is fast.

Performs the optimum image processing when the

image motion is slow.

The parental setting is enabled for "R" sign discs only.

"FIELD"

"FRAME"

English

Setup menu

AUDIO menu

DISPLAY

LPCM DOWNSMPL

LANGUAGE

Sets the language of the setup menu.

Display

"OFF"

"96kHz"

"48kHz"

Setting

Does not perform down-sampling.

Outputs a song of 96kfs in 96kfs from DIGITAL OUT.

Outputs a song of 96kfs in 48kfs from DIGITAL OUT.

Display

"中文"

Setting

Chinese

English

French

"ENGLISH"

"FRANÇAIS"

"ESPAÑOL"

"DEUTSCH"

"ITALIANO"

Spanish

German

Italian

DOLBY DIGITAL

Sets the Dolby digital sound output form.

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Setting

Outputs sound in Bits stream form.

Outputs sound in PCM form.

Does not output sound.

OTHER

"OFF"

JPEG TIME

Sets the picture display time.

DTS

Sets the DTS sound output form.

Display

"1 SEC"

Setting

Displays the picture for 1 second.

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Setting

Outputs sound in Bits stream form.

Outputs sound in PCM form.

Does not output sound.

"180 SEC" Displays the picture for 180 seconds.

"OFF"

Press the [5] or [∞] button to select the second.

MPEG

Sets the MPEG sound output form.

DEFAULTS

RESET: Resets the customized items on the Setup

menu.

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Setting

Outputs sound in Bits stream form.

Outputs sound in PCM form.

Does not output sound.

DivX(R) VOD

SHOW CODE: Displays the DivX registration code.

"OFF"

⁄

•

When downloading a DivX VOD file controlled by DRM,

file may not be able to play with this unit.

DYNAMIC RANGE

Narrows the dynamic range to allow you to listen to

movie dialogues clearly.

Remaining number of viewing is displayed when playing

a DivX VOD file with the viewing restriction. When the

remaining number of viewing reached 0, a warning

message appears and the file cannot be played.

Display

"ON"

"OFF"

Setting

Narrows the dynamic range.

Does not adjust the dynamic range.

KDV-S250P

Accessories

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

•

If the fuse blows, first make sure that the wires have not

caused a short circuit, then replace the old fuse with one

with the same rating.

English

Installation

Installation using the brackets

•

Do not use your own screws. Use only the screws provided.

Tapping Screw 5

(Φ5 x 20 mm)

If you use the wrong screws, you could damage the unit.

Do not install the unit to an unstable place and a place

where it vibrates.

When making a hole under a seat, inside the trunk, or

somewhere else in the vehicle, check that there is nothing

hazardous on the opposite side such as a gasoline tank,

brake pipe, or wiring harness, and be careful not to cause

scratches or other damage.

•

Do not install near the dashboard, rear tray, or air bag safety

parts.

The installation to the vehicle should securely fasten the

unit to a place in which it will not obstruct driving. If the

unit comes off due to a shock and hits a person or safety

part, it may cause injury or an accident.

Semusu Screw 4

(M4 x 5 mm)

Installation board, etc.

(thickness : 19 mm or more)

Bracket 3

•

After installing the unit, check to make sure that electrical

equipment such as the brake lamps, turn signal lamps and

windshield wipers operate normally.

You can mount the unit at any angle between the regular

horizontal position and the vertical position on its back (0°

through 90°). You cannot mount the unit with the disc slot

facing downwards, angled or upside down.

Installation using the velcro tapes

Carpet

Velcro tape 6

KDV-S250P

Connecting Wires to Terminals

Cigarette Lighter Plug

Power Cable 1

Digital output

To Cigarette

Lighter Socket

Video output (Yellow)

Fuse (5A) built in

Audio left output (White)

Audio right output (Red)

DVD Player back view

TV Monitor

(Optional Accessory)

AV Cable 7

Remote Control Sensor 2

Attaching Remote Control Sensor

1 Remove the backing paper from the Velcro tape on the

back of the Remote Control Sensor.

2 After wiping off the dirt or oil from the attachment location,

attach the Remote Control Sensor.

Backing paper

⁄

•

Make sure that the Remote Control Sensor plug is firmly inserted. If

the connection is inadequate, the unit cannot be remote-controlled.

Wipe off the dirt or oil from the surface to which the Sensor is

attached.

Avoid locations under direct sunlight or near the TV monitor where

signals from the remote controller are not received easily.

You can change the direction of the remote control sensor cable.

•

Connect the power cable 1 to the DVD player first, and

connect it to the cigarette lighter socket last. Connecting it

to the cigarette lighter socket first may blow the fuse.

English

Troubleshooting Guide

What might seem to be a malfunction in your unit

may just be the result of slight misoperation or

miswiring. Before calling service, first check the

following table for possible problems.

The messages shown below display your

systems condition.

"Thermal Protect. Off Power!"

: The protective circuit in the unit activates when the

temperature inside the DVD player exceeds 60°C (140°F),

stopping all operation.

➪ Cool down the unit by opening the windows or turning

on the air conditioner. As the temperature falls below

60°C (140°F), the disc will start playing again.

To eject the disc in this situation, turn the power off and

then turn it back on.

? The sound/picture skips on a DVD/VCD/CD.

✔

The disc is scratched or dirty.

☞

Clean the disc, referring to the section on

<Handling discs> (see page 5).

? A VCD cannot be played using menus.

✔

The VCD disc being played is not compatible with

P.B.C.

"NO DISC"

: No disc is inserted in the unit.

☞

Menu playback is available only with VCD discs

recorded with P.B.C.

"THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION"

: A DVD with the wrong region code was inserted into the

unit.

? The subtitle is not displayed.

✔

The DVD disc being played does not contain the

recording of subtitles.

"Unknown DISC"

: A disc that cannot be played in the unit was inserted.

: The disc inserted contains damaged or non-standard data.

☞

The subtitle cannot be displayed when the

DVD disc being played does not contain the

recording of subtitles.

"PASSWORD IS DIFFERENT!"

? The voice (or subtitle) language cannot be

changed.

: The password entered does not match the one registered.

: Appears if the second new password entered does not

match the first one when changing the password.

➪ When you enter the new password, you are required to

enter the same password twice for confirmation.

✔

The DVD disc being played does not contain the

recording of more than one audio (or subtitle)

language.

☞

The voice (or subtitle) language cannot be

changed when the DVD disc being played does

not contain the recording of more than one

voice (or subtitle) language.

? The unit cannot be remote-controlled.

✔

The Remote Control Sensor connection to the unit is

inadequate.

☞

Insert the Remote Control Sensor plug firmly into

the jack at the back panel of unit.

KDV-S250P

Specifications

Specifications subject to change without notice.

DVD section

D/A Converter

: 24bit, ΔΣ

Wow & Flutter

: Below Measurable Limit

Frequency response

: 17- 44 kHz (DVD 96kHz Sampling)

Total harmonic distortion 1kHz

: 0.02 %

Signal to noise ratio

: 110 dB (DVD Video 96k)

Dynamic range

: 90 dB

Decode Format

: Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC

DISC Format

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA

Output

Composite Video Output Level (V)

: 1 Vp-p (75Ω)

Audio 2ch Output Level (V)

:1.2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Coaxial Digital Audio Interface Output Level (V)

: 0.5 V/ 75 Ω

General

Operating voltage

: 14.4 V (11 – 16 V)

Current consumption

: 2 A

Dimensions WxHxD

: 195 x 45 x 210 mm

7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 inch

Weight

: 1.70 kg

3.75 lbs

English

2CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

In compliance with Federal Regulations, following

are reproductions of labels on, or inside the product

relating to laser product safety.

Declaration of Conformity with regard to

the EMC Directive 2004/108/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Kenwood Corporation

2967-3, ISHIKAWA-MACHI,

HACHIOJI-SHI

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

TOKYO, JAPAN

This Product is not installed by the manufacturer of a

vehicle on the production line, nor by the professional

importer of a vehicle into an EU Member State.

KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT

CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR

1040. 10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

Information on Disposal of Old Electrical

and Electronic Equipment and Batteries

(applicable for EU countries that have

adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol

(crossed-out wheeled bin) cannot be

disposed as household waste.

Location : Bottom Panel

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio

frequency energy. Changes or modifications to this

equipment may cause harmful interference unless

the modifications are expressly approved in the

instruction manual. The user could lose the authority

to operate this equipment if an unauthorized change

or modification is made.

Old electrical and electronic equipment

and batteries should be recycled at a facility

capable of handling these items and their

waste byproducts.

Contact your local authority for details in

locating a recycle facility nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will

help conserve resources whilst preventing

detrimental effects on our health and the

environment.

Notice: The sign "Pb" below the symbol for

batteries indicates that this battery

contains lead.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment may cause harmful interference to radio

communications, if it is not installed and used in

accordance with the instructions. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following

measures:

The marking of products using lasers

(Except for some areas)

CLASS 1

LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and says

that the component uses laser beams that have been

classified as Class 1. It means that the unit is utilizing

laser beams that are of a weaker class. There is no

danger of hazardous radiation outside the unit.

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

KDV-S250P

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of

DivX, Inc. and are used under license.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

This product incorporates copyright protection technology

that is protected by U.S. patents and other intellectual

property rights. Use of this copyright protection technology

must be authorized by Macrovision, and is intended for

home and other limited viewing uses only unless otherwise

authorized by Macrovision. Reverse engineering or

disassembly is prohibited.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 +

Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and

Rights Reserved.

The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

English

Table des matières

Précautions de sécurité

Remarques

27 Menu de configuration

Menu de configuration

Menu DISC

Menu VIDEO

Menu AUDIO

DISPLAY

Fonctions de base

Alimentation

Lecture

Sourdine

OTHER

Accessoires

Passage rapide

Avance et retour rapide

Lecture à répétitions

Lecture à répétitions A-B

Lecture aléatoire

Lecture programmée

Commutation de l’affichage

Installation

Connexion des câbles aux bornes

Guide de dépannage

Caractéristiques techniques

Fonctions spécifiques aux DVD vidéo/

CD vidéo/fichiers vidéo/fichiers

d'images

Lecture avec recherche

Menu DVD/Menu principal (titre)

Sélection de la langue audio

Sélection de la langue des sous-titres

Sélection de l'angle d'affichage des images

Zoom

PBC

Lecture au ralenti

Lecture trame par trame

Affichage de diaporama

Rotation d'images

Fonctions spécifiques aux CD/

fichiers audio

Lecture avec passage rapide

Lecture par recherche temporelle

Lecture par recherche

KDV-S250P

Précautions de sécurité

REMARQUE

2AVERTISSEMENT

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

Pour éviter toute blessure et/ou incendie,

veuillez prendre les précautions suivantes:

• Cet appareil est un modèle qui peut seulement être

installé dans un véhicule. Ne l'utilisez pas dans votre

domicile.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation fourni est

relié à l'alimentation. L'utilisation d'un câble autre

que celui fourni risque de provoquer un incendie.

• Les illustrations de l’affichage et du panneau

apparaissant dans ce manuel sont des exemples

utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment

les commandes sont utilisées. Il est donc possible

que les illustrations d’affichage puissent être

différentes de celles réellement affichées sur

l’appareil, et également que certaines illustrations

représentent des opérations impossibles à réaliser

en cours de fonctionnement.

• Pour éviter les court-circuits, ne placez jamais des

objets métalliques (comme une pièce de monnaie

ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

• Ne regardez pas l'affichage de l'appareil de manière

prolongée lorsque vous conduisez.

• Le montage et le câblage de ce produit nécessitent

des compétences et de l'expérience. Pour des

raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer

le travail de montage et de câblage.

• Ne connectez pas cette unité à un moniteur situé

à l'avant du véhicule. Il s'agit en effet d'un appareil

destiné principalement aux passagers en zone

arrière.

Condensation d'eau sur la lentille

En hiver, ou d'une manière générale lorsqu'il fait

froid, il arrive assez souvent que des vapeurs d'eau

se condensent sur la lentille située à l'intérieur du

lecteur de CD. Ce phénomène, connu sous le nom de

condensation sur la lentille, rend impossible la lecture

des CD. Dans ce cas, retirez le disque et attendez

que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne

toujours pas normalement après quelques instants,

consultez votre revendeur Kenwood.

2ATTENTION

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est souillé,

essuyez-le avec un chiffon sec et doux, par exemple

un chiffon au silicone.

Si le panneau avant de cet appareil est fortement

souillé, essuyez-le à l'aide d'un linge imbibé d'un

détergent neutre, puis essuyez toute trace du

détergent neutre.

Pour éviter tout dommage à l’appareil,

veuillez prendre les précautions suivantes:

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur une

alimentation négative de 12V CC.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé

directement à la lumière du soleil, à une chaleur

excessive ou à l’humidité. Évitez également

les endroits trop poussiéreux ou exposés aux

éclaboussures.

• Lors du remplacement d’un fusible, n'utilisez que

des fusibles neufs et de même calibre. L’utilisation

d’un fusible de calibre différent pourrait causer un

mauvais fonctionnement de votre appareil.

•

La pulvérisation directe de produit de nettoyage sur

l’appareil risque d’affecter les pièces mécaniques.

L’utilisation d’un chiffon rugueux ou d’un liquide volatile tel

qu'un solvant ou de l'alcool pour essuyer le panneau avant

peut rayer la surface ou effacer des caractères.

• Utilisez uniquement les vis fournies ou spécifiées

pour l'installation. Si vous utilisez les mauvaises vis,

vous pourriez endommager l'appareil.

Français

Remarques

Codes de régions

Symboles utilisés sur les disques DVD

Restrictions dues aux différences entre les

disques

Symbole

Description

Indique le numéro de région. Les disques portant ce

symbole peuvent être lus sur n'importe quel lecteur

de DVD.

Certains disques DVD et VCD ne peuvent

Icône

d'inhibition

ALL

être reproduits que dans certains modes,

en raison des intentions de leurs

producteurs. Etant donné que le disque

sera alors lu en conséquence, il est

Indique le nombre de pistes de langues audio

enregistrées. Un film peut comporter jusqu'à 8 langues.

Vous pourrez donc sélectionner votre langue favorite.

possible que certaines fonctions ne

fonctionnent pas comme vous l'espériez. Veuillez dans

ce cas consulter les instructions fournies avec chaque

disque. Lorsqu'une icône d'inhibition s'affiche à

l'écran, ceci indique que la fonction en cours est

prohibée sur le disque.

Indique le nombre de langues de sous-titres

enregistrées. Un film peut comporter jusqu'à 32

langues de sous-titres.

Permet de sélectionner un angle de visualisation

lorsqu'un DVD comporte des scènes filmées sous

plusieurs angles.

Utilisation de disques "DualDisc"

Lors de la lecture de disques "DualDisc" sur cet

appareil, il est possible que la face qui n'est pas en

cours de lecture soit éraflée à chaque insertion ou

éjection du disque. Etant donné que la surface du

CD de musique n'est pas conforme à la norme CD, la

lecture peut être impossible.

Indique le type d'écran préféré pour visualiser un film.

Le symbole de gauche indique une image grand écran

16:9 LB (format 16:9) affichée sur un écran TV classique (format

4:3), avec des bandes noires sur le haut et le bas de

l'image (format lettre).

(En effet, un disque "DualDisc" comporte deux faces,

l'une contenant des données de DVD classique, et

l'autre des données de CD musical.)

A propos des températures d'utilisation

Un circuit de protection thermique s'enclenche dès

que la température à l'intérieur du lecteur de DVD

dépasse 60°C (140°F). Veuillez vous reporter au <Guide

de dépannage> (page 46).

KDV-S250P

[AUDIO]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

Liste des disques pouvant être reproduits

de fichiers audio.

Types de

disques

DVD

Standard

Support

Remarque

[DivX]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

de fichiers vidéo.

‡

DVD Vidéo

DVD Audio

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL

(Double couche)

[PIC]:

S'affiche uniquement lors de l'affichage

d'images au format JPEG/Picture CD.

‡

Reproduction de MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX

Multi-bordures/Multi-sessions

(La lecture dépend cependant

du système auteur)

Mode vidéo compatible

Mode VR compatible

(seulement DVD-R/RW/R DL)

Manipulation des disques

• Ne touchez jamais la face enregistrée du disque.

• Ne collez jamais du ruban adhésif, etc. sur le disque,

et n'utilisez jamais un disque sur lequel du ruban

adhésif a été collé.

• N'utilisez jamais des accessoires en forme de disque

sur cet appareil.

• Nettoyez le disque en partant du centre vers

l'extérieur.

• A chaque fois qu'un disque doit être retiré de

l'appareil, faites-le toujours à l'horizontale.

‡

DVD+R DL

(Double couche)

DVD-RAM

‡

CD musical

Disques avec CD-TEXT/8 cm (3

pouces) supportés.

‡

CD-ROM

CD-R

Reproduction de MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX

Multisessions supportées

Ecriture par paquets non

supportée.

CD-RW

• Si vous remarquez des bavures au centre du disque

ou sur sa bordure externe, n'utilisez le disque

qu'après les avoir effacées, à l'aide d'un stylo, etc.

‡

DTS-CD

CD vidéo (VCD)

CD Super vidéo

CD d'images

CD-EXTRA

‡

Disques ne pouvant être reproduits

• Il est impossible de reproduire des disques qui ne

sont pas totalement ronds.

Seules les sessions de CD

musical seront lues.

Qualité de son équivalente à

celle d'un CD musical classique

HDCD

CCCD

Disque double

CD Super audio

Autres

Seules la couche de CD musical

sera lue.

‡ : Reproduction possible.

• De même, les disques dont la surface enregistrée est

colorée et, d'une façon générale, les disques sales ne

pourront être lus.

% : Reproduction partielle possible.

× : Reproduction impossible.

⁄

• Cet appareil ne peut lire que les CD comportant

•

Si vous achetez un disque dont le contenu est protégé

selon la norme DRM, veuillez vous reporter au chapitre

concernant la procédure d'<ENREGISTREMENT> (page

42). Le code d'enregistrement change à chaque fois qu'un

fichier avec le code d'enregistrement affiché est lu, afin de

le protéger contre les copies non autorisées.

Il ne peut lire les disques qui ne comportent pas

cette marque.

• Il est impossible de lire un disque qui n'a pas été

finalisé. (Pour le processus de finalisation, consultez

votre logiciel d'écriture de disques, ainsi que le

mode d'emploi de votre enregistreur de disques.)

A propos des fonctions dépendant de la

source reproduite

Les fonctions pouvant être utilisées sur ce lecteur

dépendent des sources reproduites, et sont indiquées

de la façon suivante dans ce mode d'emploi:

[DVD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

de DVD.

[VCD]: S'affiche uniquement lors de la reproduction

de CD Vidéo.

[CD]:

S'affiche uniquement lors de la reproduction

de CD.

Français

Remarques

•

Impossible d’utiliser un CD-RW à format rapide.

Lorsque vous enregistrez à sa capacité maximale et en une

fois un CD-R/RW, le logiciel d'écriture doit être réglé sur

"Disc at once".

A propos des fichiers audio

•

Fichiers audio compatibles

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

⁄

•

Le nombre de caractères du nom de fichier/dossier inclut

les extensions.

•

Lorsqu'un disque comprend des pistes enregistrées à la fois

selon la norme standard CD et avec d'autres systèmes de

codage, seul le premier système enregistré sera reproduit.

Fichiers MP3 compatibles

A propos des fichiers d'images

Fichiers d'images compatibles

•

Fichiers MPEG 1/2 Audio Layer 3

Débit binaire de transfert: 8 – 320 kbps/ VBR

Fréquence d'échantillonnage: 8 – 48 kHz

•

Format: JPEG

Format de base:

Jusqu'à un maximum de 8192(L) × 7680(H) pixels

Format progressif:

•

Fichiers WMA compatibles

•

Fichiers en accord avec la norme Windows Media

Audio (mis à part les fichiers pour Windows Media

Player 9 ou plus récent, incorporant de nouvelles

fonctions)

Débit binaire de transfert: 5 – 320 kbps/ VBR

Fréquence d'échantillonnage: 8 – 48 kHz

Fichiers AAC compatibles

Jusqu'à un maximum de 1600(L) × 1200(H) pixels

⁄

•

Agrandit ou réduit les images pour les afficher sur l'écran à

la résolution ci-dessus.

•

Les fichiers d'images comportant des données

supplémentaires (comme les images Exif par exemple) ne

pourront pas être affichés correctement (lors des rotations

par exemple).

•

Débit binaire de transfert: 8 – 384 kbps/ VBR

Fréquence d'échantillonnage: 8 – 48 kHz

Format

•

Supports de disque compatibles

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/ R/RW

Formats de fichiers de disque compatibles

ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, Romeo

Nombre maximal de caractères affichables

12 caractères

Limitations concernant l'arborescence des

dossiers et fichiers

Nombre maximum de niveaux pour l'arborescence

de dossiers: 8

Le fichier image doit avoir un des formats suivants:

jpg

Les disques compatibles, formats de disques, règles

de dénomination des fichiers et dossiers, ainsi que

l'ordre de lecture sont les mêmes que pour les fichiers

audio. Veuillez vous reporter au chapitre <A propos

des fichiers audio>.

A propos des fichiers vidéo

Fichiers vidéo compatibles

•

Format: DivX

Versions: 3, 4, 5

Format de son: MP3, AC3

Nombre maximum de dossiers: 255

Nombre maximum de fichiers par dossier: 999

Nombre maximum de fichiers par disque: 1254

Bien que les fichiers audio soient conformes aux

normes établies ci-dessus, il est possible que la

reproduction ne soit pas possible suivant le type ou

les conditions du support ou périphérique.

•

Débit binaire de transfert: 8 – 320 kbps/ VBR

Taille de l'image

PAL : 720(L) × 576(H) pixels

NTSC : 720(L) × 480(H) pixels

⁄

•

Attribuez l'extension correcte pour les fichiers audio (MP3:

".MP3", WMA: ".WMA", AAC: ".m4a")

Agrandit ou réduit les images pour les afficher sur l'écran à

la résolution ci-dessus.

•

N’attribuez pas ces extensions à d’autres fichiers que les

fichiers audio. Si un fichier qui n’est pas de format audio

porte une telle extension, un bruit intense sera émis à la

lecture et les enceintes seront endommagées.

Les fichiers protégés contre la copie sont illisibles.

L'appareil peut ne pas être compatible avec une

mise à niveau du format de compression et d'autres

caractéristiques techniques.

•

Les fichiers d'images comportant des données

supplémentaires (comme les images Exif par exemple) ne

pourront pas être affichés correctement ( lors des rotations

par exemple).

•

Extensions

Les fichiers d'images doivent être d'un des types

suivants:

avi, divx

KDV-S250P

Les disques compatibles, formats de disques, règles

de dénomination des fichiers et dossiers, ainsi que

l'ordre de lecture sont les mêmes que pour les fichiers

audio. Veuillez vous reporter au chapitre <A propos

des fichiers audio>.

Installation de la pile

Utilisez une pile au lithium (CR2025).

Alignez correctement les pôles + et – de la pile, en

vous fiant au dessin gravé à l'intérieur du boîtier.

1 Maintenir sur la barrette

A propos de la technologie DivX

DivX est une norme technologique très populaire,

créée par la société DivX, Inc. Les fichiers DivX media

contiennent des fichiers vidéo de haute qualité

fortement comprimés, afin d'obtenir une taille de

fichier final aussi réduite que possible. Les fichiers DivX

peuvent également comporter d'autres fonctions

multimédia avancées, telles que des menus, sous-

titres et pistes audio alternatives. De nombreux

fichiers DivX peuvent être téléchargés en ligne, ce qui

vous permet de créer votre propre disque au contenu

personnalisé, à l'aide d'outils logiciels faciles à utiliser,

disponibles sur DivX.com.

2 Retirer

TTR

3 Remplacer la pile

2AVERTISSEMENT

•

Conservez les piles usagées hors de portée des

enfants. Contactez un docteur immédiatement si la

pile est avalée.

•

Ne laissez pas la télécommande à un endroit

soumis à de fortes vibrations pendant la conduite.

En effet, elle pourrait entraver vos mouvements si

elle venait à tomber sous la pédale des freins, etc.

ce qui peut être très dangereux.

A propos du logo DivX Certified

Les produits certifiés DivX ont été officiellement testés

par les créateurs de la norme DivX, qui garantissent

la reproduction de toutes les versions de vidéos

DivX, y compris la DivX 6. Ces produits certifiés sont

également répertoriés et classés selon leur profil DivX,

qui désigne le type de vidéo supporté par ce produit,

allant du format compact pour appareils portables

jusqu'aux vidéos haute définition.

•

Ne placez jamais la télécommande dans des endroits très

chauds, comme par exemple sur le tableau de bord.

⁄

•

La pile fournie avec l'appareil sert principalement à vérifier

son bon fonctionnement, et il est donc possible que sa

durée de vie soit raccourcie.

•

Dès que la portée de la télécommande commence à

diminuer, remplacez-la par une nouvelle pile.

Français

Fonctions de base

DISP

POWER

EJECT

& ENTER

RETURN

ꢁꢂ

ꢄ

ꢀ/D

PROG/RDM

REP

A–B

MUTE

ꢃ/Y

Cependant, si vous éteignez l'appareil pendant la lecture

d'un disque, sa lecture reprendra au même instant dès

que l'appareil sera remis en marche.

Alimentation

Appuyez sur la touche [POWER].

Lecture de fichiers audio/d'images/vidéo

•

Déconnectez le connecteur de l'allume-cigare à chaque

fois que vous coupez le contact, pour éviter d'épuiser

inutilement la pile.

Lecture

Ouvrez le couvercle, puis placez un disque dans

l'unité.

Si un disque se trouve déjà à l'intérieur, appuyez sur

la touche [38].

L'unité lance alors automatiquement la lecture du

disque.

1 Sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Déterminez le dossier

Appuyez sur la touche [ENTER].

Les morceaux contenus dans le dossier déterminé

s'affichent.

⁄

3 Sélection du type de fichiers que vous désirez

écouter

•

Le disque introduit dans le lecteur sera lu du début à la

fin.

KDV-S250P

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Avance et retour rapide

Si vous désirez choisir un autre dossier, appuyez sur

la touche [RETURN] pour retourner à l'étape 1.

Appuyez sur la touche [1] ou [¡].

La vitesse de reproduction change sur 5 niveaux à

chaque pression sur la touche.

Appuyez sur la touche pour relancer la lecture

[38].

4 Lecture du fichier sélectionné

Appuyez sur la touche [ENTER].

Pause

Appuyez sur la touche [38].

La lecture est soit stoppée, soit relancée à chaque

pression sur cette touche.

Lecture à répétitions

Lit un morceau, un chapitre, un titre, etc. plusieurs

fois de suite.

Arrêt

Appuyez sur la touche [7].

Appuyez sur la touche pour relancer la lecture

[38].

Appuyez sur la touche [REP].

La fonction de lecture à répétitions change de

mode de la façon suivante à chaque pression sur

cette touche.

⁄

•

Si vous appuyez deux fois de suite sur la touche [7]

pendant la lecture d'un DVD, elle reprendra la prochaine

fois à partir du début du disque.

Sur une source DVD

Affichage

Réglage

Ejection

Appuyez sur la touche [EJECT].

"CHAPTER REPEAT"

Lance la lecture à répétitions du chapitre en

cours.

"TITLE REPEAT"

Lance la lecture à répétitions du titre en cours.

⁄

"REPEAT CANCELED" Annule le mode de lecture à répétitions.

•

Si vous désirez continuer la lecture d'un disque que vous

venez d'éjecter, appuyez une nouvelle fois sur la touche

[EJECT]. Le disque sera alors réintroduit dans l'appareil,

puis la lecture redémarre.

Sur une source de fichiers vidéo

Affichage

Réglage

•

Notez cependant que si vous éteignez l'appareil, ou

démarrez le moteur pendant la lecture d'un fichier audio,

il est possible que la lecture ne redémarre pas au même

endroit (c'est-à-dire à partir de l'endroit où elle a été

stoppée).

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

Lance la lecture à répétitions du fichier en cours.

Lance la lecture à répétitions du dossier en

cours.

"ALL REPEAT"

Lance la lecture à répétitions de tout le disque.

"REPEAT CANCELED" Annule le mode de lecture à répétitions.

Sur une source CD/VCD

Sourdine

Affichage

Réglage

Permet de baisser le volume rapidement.

"TRACK REPEAT"

Lance la lecture à répétitions de morceau en

cours.

Lance la lecture à répétitions de tout le disque.

Appuyez sur la touche [MUTE].

La fonction de mise en sourdine soit désactivée,

soit relancée à chaque pression sur cette touche.

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED" Annule le mode de lecture à répétitions.

En source de fichier audio

Passage rapide

Affichage

Réglage

"FILE REPEAT"

Lance la lecture à répétitions du morceau en

cours.

Lance la lecture à répétitions de toutes les

chansons du dossier en cours.

Permet de sauter un chapitre, piste ou fichier.

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

⁄

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

Lance la lecture à répétitions de tout le disque.

•

Si vous désirez sauter un élément sur un VCD, désactivez

la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].

"REPEAT CANCELED" Annule le mode de lecture à répétitions.

Page suivante 3

Français

Fonctions de base

Sur une source de fichiers d'images

Placez le curseur sur n'importe quel dossier

contenant des fichiers devant être lus de façon

aléatoire.

Affichage

Réglage

"FILE REPEAT"

Lance la lecture à répétitions du fichier d'image

en cours.

4 Lancement de la lecture aléatoire

Appuyez sur la touche [38].

"FOLDER REPEAT"

Lance la lecture à répétitions du dossier en

cours.

Annulation de la lecture aléatoire

Appuyez deux fois de suite sur la touche [7],

puis sur la touche [RDM].

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Lance la lecture à répétitions de tout le disque.

Annule le mode de lecture à répétitions.

⁄

•

Si vous désirez lire un VCD en boucle, désactivez au

Lecture programmée

préalable la fonction PBC en appuyant sur la touche

[PBC].

La Lecture à répétitions est désactivée pendant la

Lecture programmée ou la Lecture aléatoire.

Cette fonction permet de lire des scènes, chansons

ou fichiers sélectionnés dans un ordre programmé.

1 Arrêt de la lecture

Appuyez deux fois de suite sur la touche [7].

Lecture à répétitions A-B

[DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO]

2 Utilisation du mode de programmation

Appuyez sur la touche [PROG].

Cette fonction permet de spécifier les points de

démarrage et d'arrêt d'une portion particulière, qui

sera alors lue à répétitions.

3 Sélection des scènes, chansons ou fichiers que

vous désirez écouter

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

1 Spécification du point A (Point de démarrage)

Appuyez sur la touche [A-B].

4 Spécifiez la scène, chansons ou fichier à lire

Appuyez sur la touche [ENTER].

Si vous désirez programmer la lecture d'un DVD,

sélectionnez puis déterminez les titres et chapitres,

dans cet ordre.

2 Spécification du point B (Point d'arrêt)

Appuyez sur la touche [A-B].

La lecture s'effectue alors en boucle du point A au

point B.

5 Retournez alors aux étapes 3 et 4 pour

enregistrer toutes les scènes, chansons ou

fichiers à inclure dans la lecture programmée.

Annulation de la lecture à répétitions A-B

Appuyez sur la touche [A-B].

6 Lancement de la lecture programmée

Appuyez sur la touche [38].

Lecture aléatoire

Annulation de la lecture programmée

Appuyez deux fois de suite sur la touche [7],

puis sur la touche [PROG].

[CD] [AUDIO] [DivX] [PIC]

Les morceaux reproduits sont choisis au hasard

parmi tous ceux enregistrés sur le disque en cours

de lecture.

⁄

•

Pour effacer le programme, appuyez sur la touche [3]

dans le mode de lecture programmée, sélectionnez

"CLEAR ALL" et appuyez sur la touche [ENTER].

1 Arrêt de la lecture

Appuyez deux fois de suite sur la touche [7].

2 Sélection du mode de lecture aléatoire

Appuyez deux fois de suite sur la touche [RDM].

3 Pour les fichiers audio, sélectionnez le dossier

en question

Sélectionnez un dossier à l'aide des touches

[2]/[5]/[3]/[∞], puis appuyez sur la touche

[ENTER].

KDV-S250P

Commutation de l’affichage

Il est possible de commuter le type de données

affichées à l'écran.

Appuyez sur la touche [DISP].

Les messages affichés à l'écran changent de la

façon suivante à chaque pression sur cette touche.

Sur une source DVD

Affichage

Information

"Display Off"

Aucun type de données n'est affiché

Durée écoulée pour le chapitre en cours

Durée restante pour le chapitre en cours

Durée écoulée pour le titre en cours

Durée restante pour le titre en cours

"Chapter Elapsed"

"Chapter Remain"

"Title Elapsed"

"Title Remain"

Sur une source DVD-VR

Affichage

Information

"Display Off"

"PG Elapsed"

"PG Remain"

Aucun type de données n'est affiché

Durée écoulée pour le programme en cours

Durée restante pour le programme en cours

Sur une source DivX

Affichage

Information

"Display Off"

"File Elapsed"

"File Remain"

Aucun type de données n'est affiché

Durée écoulée pour le fichier vidéo en cours

Durée restante pour le fichier vidéo en cours

Sur une source VCD (avec PBC activé)/

fichier audio

Affichage

Information

"Display Off"

"Track Elapsed"

"Track Remain"

Aucun type de données n'est affiché

Durée écoulée pour la piste/fichier en cours

Durée restante pour la piste/fichier en cours

Sur une source VCD (avec PBC désactivé)/

fichier audio

Affichage

Information

"Track Elapsed"

"Track Remain"

"Disc Elapsed"

"Disc Remain"

"Display Off"

Durée écoulée pour la piste en cours

Durée restante pour la piste en cours

Durée écoulée pour le disque en cours

Durée restante pour le disque en cours

Aucun type de données n'est affiché

Français

Fonctions spécifiques aux DVD vidéo/CD vidéo/fichiers vidéo/

fichiers d'images

TOP MENU

PBC

SRCH

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

& ENTER

ꢁꢂ

ZOOM

0 – 9

Lecture avec recherche

[DVD] [VCD] [DivX]

3 Sélection de la scène à lire

Appuyez sur la touche [0] – [9].

Ceci permet de lancer la lecture de la scène saisie

pendant la reproduction du VCD.

Permet de rappeler directement la scène que vous

désirez voir.

4 Lancement de la lecture avec recherche de

scène, pour un DVD

Appuyez sur la touche [ENTER].

1 Entrée en mode de recherche

Appuyez sur la touche [SRCH].

Ceci permet de lancer la lecture de la scène saisie.

⁄

•

Si vous désirez lancer une lecture avec recherche sur

un VCD, désactivez au préalable la fonction PBC en

appuyant sur la touche [PBC].

5 Sélection de l'instant choisi, pour un DVD

Appuyez sur la touche [0] – [9].

Ceci permet de lancer la lecture à partir de l'instant

choisi.

2 Sélection du mode de recherche sur un DVD

Appuyez sur la touche [SRCH].

A chaque pression sur cette touche, l'élément à

rechercher sera modifié de la façon suivante:

6 Lancement de la lecture avec recherche par

durée, pour un DVD

Appuyez sur la touche [ENTER].

Ceci permet de lancer la lecture à partir de l'instant

choisi.

Elément

Numéro de chapitre

Numéro de titre

Annulation de la lecture par recherche

Appuyez sur la touche [SRCH].

⁄

•

Il est impossible de changer d'élément pendant la

reproduction du DVD-VR.

•

Si vous appuyez sur la touche [5] ou [∞] pendant le

mode de recherche du numéro de chapitre, vous pouvez

rechercher le numéro d'un titre.

KDV-S250P

Menu DVD/Menu principal (titre)

[DVD]

Sélection de l'angle d'affichage des

images [DVD]

Permet de rappeler le menu du DVD ainsi que

le menu principal (titre) pour configurer divers

paramètres.

Appuyez sur la touche [ANGLE].

Permet de commuter les angles d'images

enregistrés sur le disque.

⁄

1 Affichage du menu DVD

•

Lorsqu'un seul angle est enregistré sur le disque, cette

fonction ne permet pas de commuter l'image.

Appuyez sur la touche [MENU].

Affichage du menu principal (titre)

Appuyez sur la touche [TOP MENU].

Zoom

2 Sélection d'un élément

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0]

– [9].

Permet de zoomer l'image.

1 Sélection du taux d'agrandissement

Appuyez sur la touche [ZOOM].

Le taux d'agrandissement de l'image change de la

façon suivante à chaque pression sur cette touche :

DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0

3 Finalisation d'un élément

Appuyez sur la touche [ENTER].

Veuillez vous reporter aux instructions fournies avec

chaque disque pour plus de détails sur l'utilisation

des menus du disque.

Fichier vidéo: x1.0, x1.5, x2.0, AJUSTER

Fichier d'images: 50, 100, 150, 200 %

4 Annulation de l'affichage des menus

Appuyez sur la touche [MENU] ou [TOP MENU].

2 Sélection de la position d'affichage (lors de

l'affichage d'images animées uniquement)

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Sélection de la langue audio [DVD]

Appuyez sur la touche [AUDIO].

Permet de commuter les langues enregistrées sur

le disque.

PBC [VCD]

Ce lecteur vous permet d'utiliser la fonction de

contrôle de lecture (PBC).

⁄

•

Lorsqu'une seule langue est enregistrée sur le disque,

cette fonction ne permet pas de commuter la langue.

1 Activation de la fonction de PBC

Appuyez sur la touche [PBC].

La fonction de contrôle PBC est soit désactivée, soit

relancée à chaque pression sur cette touche.

Sélection de la langue des sous-titres

[DVD]

2 Sélection d'un élément

Appuyez sur la touche [0] – [9].

Appuyez sur la touche [SUB TITLE].

Permet de commuter les langues enregistrées sur

le disque.

3 Finalisation d'un élément

Appuyez sur la touche [38].

Veuillez vous reporter aux instructions fournies avec

chaque disque pour plus de détails sur l'utilisation

de la fonction PBC.

⁄

•

Lorsqu'une seule langue est enregistrée sur le disque,

cette fonction ne permet pas de commuter la langue.

⁄

•

La fonction PBC ne peut être utilisée qu'avec des disques

VCD de Ver2.0 ou plus.

Français

Fonctions spécifiques aux DVD vidéo/CD vidéo/fichiers vidéo/

fichiers d'images

Lecture au ralenti

[DVD] [VCD] [DivX]

Affichage de diaporama [PIC]

Cette fonction permet d'afficher un diaporama

composé de plusieurs images.

1 Pause de lecture

Appuyez sur la touche [38].

1 Sélection du dossier pour afficher le

diaporama

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

2 Lecture au ralenti

Appuyez sur la touche [1 ] ou [¡].

La vidéo sera lue au ralenti de la façon suivante à

chaque pression sur cette touche.

2 Démarrage du diaporama

Appuyez sur la touche [38].

Disque Touche Mouvement

⁄

•

DVD

[1] La vitesse de la lecture arrière lente change en

Pour préciser la durée d'affichage d'un fichier,

sélectionnez "OTHER" / "JPEG TIME" dans le <Menu de

configuration> (page 42).

5 étapes.

DVD

[¡] La vitesse de la lecture avant lente change en

5 étapes.

VCD/

DivX

[¡] La vitesse de la lecture avant lente change en

5 étapes.

Rotation d'images [PIC]

Cette fonction permet d'effectuer une rotation de

l'image affichée.

⁄

•

Pour retourner à la vitesse normale, appuyez sur la

touche [38].

1 Affichage de l'image devant être tournée

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

Lecture trame par trame

[DVD] [VCD] [DivX]

2 Rotation de l'image

Touche Affichage

[2]

Rotation de l'image de 90˚ dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

1 Pause de lecture

Appuyez sur la touche [38].

[5]

[3]

Rotation de l'image de 180˚.

Rotation de l'image de 90˚ dans le sens des aiguilles d'une

montre.

2 Lecture trame par trame

Appuyez sur la touche [2] ou [3].

[∞]

Rotation de l'image de 180˚.

⁄

•

Les trames ne peuvent être avancées dans la direction

opposée pendant la lecture d'un fichier vidéo ([2]).

KDV-S250P

Fonctions spécifiques aux CD/fichiers audio

SRCH

& ENTER

ꢁꢂ

ꢄ

0 – 9

Par exemple

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Ceci permet de lancer la lecture à partir de l'instant

choisi.

Lecture avec passage rapide [CD]

Permet de passer directement au morceau que vous

désirez écouter.

1 Saisie du numéro de morceau à écouter

Appuyez sur la touche [0] – [9].

3 Lancez la lecture

Appuyez sur la touche [ENTER].

2 Lancez la lecture

Appuyez sur la touche [ENTER].

Lecture par recherche [AUDIO]

⁄

Permet de passer directement au morceau que vous

désirez écouter.

•

Si l'opération décrite à l'étape 2 n'est pas effectuée en

moins de 5 secondes, le morceau saisi à l'étape 1 est

automatiquement recherché.

1 Sélectionnez le dossier

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Déterminez le dossier

Lecture par recherche temporelle [CD]

Appuyez sur la touche [ENTER].

Les morceaux contenus dans le dossier déterminé

s'affichent.

Saisir l'instant correspondant au démarrage

souhaité de la lecture.

1 Entrée en mode lecture par recherche

temporelle

3 Entrée en mode lecture par recherche

Appuyez sur la touche [SRCH].

4 Saisie du numéro de morceau à écouter

2 Saisir l'instant correspondant au démarrage

souhaité de la lecture

Appuyez sur la touche [0] – [9].

5 Lancez la lecture

Appuyez sur la touche [ENTER].

Français

Menu de configuration

SETUP

& ENTER

RETURN

ꢄ

Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞].

Reportez-vous aux tableaux ci-dessous pour plus

de détails sur la configuration de chacun de ces

éléments.

Menu de configuration

Ce menu vous permet de configurer de nombreux

paramètres et fonctions.

1 Arrêt de la lecture

6 Finalisation de votre choix

Appuyez sur la touche [ENTER].

Si vous désirez retourner au SETUP MENU MAIN,

appuyez sur la touche [RETURN] pour retourner à

l'étape 2.

Appuyez sur la touche [7].

Appuyez sur la touche deux fois de suite pendant

la lecture d'un DVD.

Lors de la lecture d'un VCD, désactivez au préalable

la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].

7 Sortir du menu de configuration

Appuyez sur la touche [SETUP].

2 Affichage de l'écran SETUP MENU

Appuyez sur la touche [SETUP].

Le message SETUP MENU MAIN s'affiche alors sur

l'écran du moniteur connecté.

⁄

•

Appuyez sur [SETUP] pour sortir du mode de

configuration. Notez cependant que si vous quittez ce

mode en éteignant l'appareil, les nouvelles valeurs des

paramètres ne seront pas enregistrées.

3 Sélectionnez la page correspondant au menu

à configurer

Appuyez sur la touche [5]/[∞].

4 Entrez la page du menu sélectionné

Appuyez sur la touche [ENTER].

La page correspondant au menu sélectionné à

l'étape 3 s'affiche alors.

5 Sélectionnez l'élément de configuration et

l'option

KDV-S250P

2 Configurez le niveau de contrôle parental.

3 Saisissez le mot de passe.

4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

Menu DISC

AUDIO

Permet de configurer la langue reproduite au

niveaux des enceintes connectées.

⁄

•

Le mot de passe par défaut est "0000".

Le niveau de protection parentale est uniquement activé

pour les disques avec le symbole "R".

Affichage

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

"ORIGINAL"

Réglage

Japonais

Anglais

Chinois

Langue d'origine

PASSWORD

CHANGE : Permet de changer le mot de passe.

1 Sélectionnez "SETTING", puis appuyez sur la

touche [ENTER] de la télécommande.

2 Saisir le mot de passe actuel.

3 Saisir le nouveau mot de passe deux fois de

suite.

SUBTITLE

Permet de configurer la langue des sous-titres

affichés à l'écran.

Affichage

"AUTO"

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

Réglage

Langue d'origine

Japonais

Anglais

Chinois

4 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

⁄

•

Le mot de passe par défaut est "0000".

MENUS

Permet de configurer la langue d'affichage des

menus du disque.

Menu VIDEO

TV ASPECT

Affichage

"ENGLISH"

"CHINESE"

"GERMAN"

"FRENCH"

"JAPANESE"

"ITALIAN"

Réglage

Anglais

Chinois

Allemand

Français

Japonais

Italien

Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour

configurer l'écran d'affichage.

Affichage

Réglage

"16:9"

Permet de configurer le mode d'affichage des images

sur "16:9".

"4:3 PS"

"4:3 LB"

Les images à recadrage automatique seront

automatiquement recadrées (les bords droit et gauche

de l'image seront coupés).

Les images à recadrage automatique seront

automatiquement recadrées et affichées au format

lettre (des bandes noires seront affichées en haut et en

bas de l'image).

RATINGS

Permet de configurer le niveau de contrôle parental.

Plus ce niveau est élevé, plus la protection sera

élevée.

Affichage

"0 LOCK ALL"

"1 KID SAF"

Réglage

TV SYSTEM

Ce paramètre permet de sélectionner le type de

signal vidéo le mieux adapté au moniteur utilisé.

Seuls les films ayant reçu une note de G (films

pour enfants) pourront être lus

"2 G"

"3 PG"

Affichage

"NTSC"

"PAL"

Réglage

Les signaux vidéo sont émis selon la norme NTSC.

Les signaux vidéo sont émis selon la norme PAL.

Passe automatiquement du mode NTSC au mode PAL,

et vice-versa, en fonction du type de signal vidéo du

disque qui est lu.

"4 PG 13"

"5 PGR"

"6 R"

"7 NC17"

"8 ADULT"

"AUTO"

1 Appuyez sur la touche [ENTER] de la

télécommande.

Page suivante 3

Français

Menu de configuration

STILL MODE

DYNAMIC RANGE

Ce paramètre permet de configurer le mode de gel

d'image (pause).

Réduit la gamme dynamique afin de pouvoir mieux

écouter les dialogues des films.

Affichage

"AUTO"

Réglage

Affichage

"ON"

"OFF"

Réglage

Détecte la vitesse d'animation de l'image afin

d'utiliser les meilleures méthodes de traitement lors

du gel d'image.

Réduit la gamme dynamique.

La gamme dynamique n'est pas ajustée.

"FIELD"

Utilise les méthodes de traitement de l'image les

mieux adaptées aux images rapides.

Utilise les méthodes de traitement de l'image les

mieux adaptées aux images lentes.

DISPLAY

"FRAME"

LANGUAGE

Permet de configurer la langue d'affichage des

menus du disque.

Menu AUDIO

Affichage

"中文"

Réglage

Chinois

LPCM DOWNSMPL

"ENGLISH"

"FRANÇAIS"

"ESPAÑOL"

"DEUTSCH"

"ITALIANO"

Anglais

Affichage

"OFF"

Réglage

Français

Espagnol

Allemand

Italien

N'effectue aucun échantillonnage vers le bas

(avec pertes).

Emet les chansons 96kfs en 96kfs au niveau de

la sortie DIGITAL OUT.

Emet les chansons 96kfs en 48kfs au niveau de

la sortie DIGITAL OUT.

"96kHz"

"48kHz"

OTHER

DOLBY DIGITAL

Permet de configurer le format de sortie de son

numérique Dolby digital.

JPEG TIME

Permet de configurer la durée d'affichage des

images.

Affichage

"BITSTREAM"

Réglage

Affichage

"1 SEC"

Réglage

Emet les sons sous la forme d'un débit binaire

simple.

L'image est affichée pendant 1 seconde.

"PCM"

"OFF"

Emet les sons au format PCM.

Aucun son n'est émis.

"180 SEC"

L'image est affichée pendant 180 secondes.

Appuyez sur la touche [5] ou [∞] pour choisir la

DTS

seconde.

Permet de configurer le format de sortie de son

DTS.

DEFAULTS

RESET: Permet de réinitialiser les éléments du menu

de configuration à leurs valeurs par défaut.

Affichage

"BITSTREAM"

Réglage

Emet les sons sous la forme d'un débit binaire

simple.

DivX(R) VOD

SHOW CODE: Affiche le code d'enregistrement

DivX.

"PCM"

"OFF"

Emet les sons au format PCM.

Aucun son n'est émis.

⁄

MPEG

•

Après avoir téléchargé un fichier DivX VOD contrôlé par

DRM, enregistrez le code affiché à l'écran. Autrement, le

fichier ne pourra $être lu sur cette unité.

Permet de configurer le format de sortie de son

MPEG.

Le nombre de visualisations restantes s'affiche à chaque

fois qu'un fichier DivX VOD à restrictions est lu. Dès que

ce numéro atteint 0, un message de mise en garde

s'affiche et le fichier ne pourra plus être lu.

Affichage

"BITSTREAM"

Réglage

Emet les sons sous la forme d'un débit binaire

simple.

Emet les sons au format PCM.

Aucun son n'est émis.

"PCM"

"OFF"

KDV-S250P

Accessoires

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

•

Si le fusible saute, assurez-vous d'abord que les câbles n'ont

pas causé de court-circuit, puis remplacez le vieux fusible

par un fusible neuf de même calibre.

Français

Installation

Installation à l'aide des supports de

montage

•

N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies.

L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager

l’appareil.

Vis autotaraudeuse 5

(Φ5 x 20 mm)

•

N'installez pas l'appareil à un endroit instable ni à un endroit

où il pourrait vibrer.

Avant de perforer sous un siège, dans le coffre ou à

n'importe quel autre endroit du véhicule, vérifiez qu'il n'y

a rien de dangereux de l'autre côté (réservoir d'essence,

conduite de frein ou faisceau de fils) et faites attention à ne

pas rayer ou endommager le véhicule.

•

N'installez l'appareil près du tableau de bord, de la lunette

arrière ou des pièces de sécurité de l'airbag.

Le montage sur le véhicule devra bien fixer l'appareil à un

endroit où il ne gênera pas la conduite. Il existe un risque

de blessure ou d'accident si l'appareil tombe suite à un

choc et heurte une personne ou un élément de sécurité.

Après avoir installé l'appareil, vérifier que le système

électrique (feux de frein, clignotants et essuie-glaces)

fonctionne correctement.

Vous pouvez installer l'unité sous n'importe quel angle,

allant de la position horizontale classique, jusqu'à la

verticale (de 0° à 90°). Il est cependant interdit d'installer

l'unité en orientant la fente d'introduction du disque vers le

bas, en l'inclinant, ou vers le haut.

Vis Semusu 4

(M4 x 5 mm)

Plaque de montage, etc.

(épaisseur : 19 mm ou plus)

Support 3

•

Installation à l'aide des bandes velcro

Tapis

Bande velcro 6

KDV-S250P

Connexion des câbles aux bornes

Prise pour

allume-cigare

Câble d'alimentation 1

Sortie numérique

Vers la prise de

l'allume-cigare

Sortie vidéo (jaune)

Fusible (5A)

incorporé

Sortie audio gauche (blanc)

Sortie audio droite (rouge)

Vue arrière du

lecteur de DVD

Moniteur TV

(Accessoires optionnel)

Câble AV 7

Capteur de télécommande 2

Installation du capteur de la télécommande

1 Retirez le papier de protection de la bande velcro fixée sur

l'arrière du capteur de la télécommande.

2 Après avoir essuyé toute trace de graisse et de souillures

de l'endroit d'installation, y apposer le capteur de la

télécommande.

Film de

protection

⁄

•

Vérifiez que la fiche du capteur de télécommande a été insérée

fortement. SI la connexion n'est pas correcte, l'appareil ne pourra pas

être télécommandé.

•

Bien essuyer toute trace de graisse et de souillures de l'emplacement

d'installation du capteur de la télécommande.

Evitez les endroits exposés à la lumière directe du soleil ou situés à

proximité d'un moniteur, car ceci empêcherait une réception correcte

des signaux de la télécommande.

•

Il est possible de modifier la cheminement du câble du capteur de la

télécommande.

•

Connectez tout d'abord le câble d'alimentation 1 au

lecteur de DVD, avant de le connecter à la prise de l'allume-

cigare. En effet, vous risqueriez de déclencher un fusible

dans le cas contraire.

Français

Guide de dépannage

Une anomalie de votre appareil n'est pas forcément

une panne, elle peut simplement être due à une

erreur d'utilisation ou de câblage Avant d’appeler

un centre de service, vérifiez d’abord dans le

tableau suivant les problèmes possibles.

Les messages ci-dessous indiquent l’état

de votre système.

"Thermal Protect. Off Power!"

: Le circuit de protection de l'appareil s'active lorsque la

température dans le lecteur DVD dépasse 60°C (140°F) et

arrête l'ensemble du fonctionnement.

➪ Faites refroidir l'appareil en ouvrant les fenêtres ou

en mettant en marche la climatisation. Lorsque la

température baisse et atteint moins de 60°C (140°F), la

lecture du disque recommence.

Dans ce cas, pour éjecter le disque, éteindre l'appareil

puis le rallumer.

? Le son/l'image d'DVD/VCD/CD saute.

✔

Le disque est rayé ou sale.

☞

Nettoyez le disque en vous reportant à la partie

<Manipulation des disques> (voir page 29).

? Il est impossible de lire un VCD à partir des menus.

✔

Le disque VCD lu n'est pas compatible avec la

fonction PBC.

"NO DISC"

: Aucun disque n'a été inséré dans l'appareil.

☞

Le menu de reproduction est seulement

disponible avec les disques VCD enregistrés avec

la fonction PBC.

"THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION"

: Le DVD inséré contient un code de zone erroné.

? Le sous-titre n'est pas affiché.

"Unknown DISC"

✔

Le DVD lu ne contient pas d'enregistrement des

sous-titres.

: Il est impossible de lire le disque inséré dans l'appareil.

: Le disque inséré contient des données endommagées ou

non conformes aux standards.

☞

Le sous-titre ne peut pas être affiché pendant

la lecture du DVD si ce DVD ne contient pas

d'enregistrement des sous-titres.

"PASSWORD IS DIFFERENT!"

: Le mot de passe saisi ne correspond pas à celui enregistré.

: Ce message s'affiche, en cas de modification du mot de

passe, si la seconde saisie du nouveau mot de passe ne

correspond pas à la première.

➪ Pour confirmer un nouveau mot de passe, il faut le

taper deux fois de suite.

? La langue des paroles (ou du sous-titre) ne peut

pas être modifiée.

✔

Le DVD lu contient seulement l'enregistrement d'une

langue pour les paroles (ou les sous-titres).

☞

La langue des paroles (ou des sous-titres) ne

peut pas être modifiée si le DVD contient

seulement l'enregistrement d'une langue pour

les paroles (ou les sous-titres).

? L'appareil ne peut pas être télécommandé.

✔

Le branchement du capteur de télécommande à

l'appareil est incorrect.

☞

Bien insérer la fiche du capteur de

télécommande dans la prise du panneau arrière

de l'appareil.

KDV-S250P

Caractéristiques techniques

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

Partie DVD

Convertisseur D/A

: 24bit, ΔΣ

Pleurage et scintillement

: Non mesurables

Réponse en fréquence

: 17 - 44 kHz (DVD échantillonnage 96kHz)

Distorsion harmonique totale 1kHz

: 0,02 %

Rapport signal sur bruit

: 110 dB (DVD Vidéo 96k)

Gamme dynamique

: 90 dB

Format de décodage

: PCM Linéaire, Dolby Digital, dts, MP3, WMA,

AAC

Format de DISQUE

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA

Sortie

Niveau de sortie vidéo composite (V)

: 1 Vp-p (75Ω)

Niveau de sortie 2 canaux audio (V)

: 1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Niveau de sortie interface audio-numérique

coaxial (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Généralités

Tension de fonctionnement

: 14,4 V (11 – 16 V)

Courant absorbé

: 2 A

Dimensions LxHxP

: 195 x 45 x 210 mm

7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 pouces

Poids

: 1,70 kg

3,75 lbs

Français

Marquage des produits utilisant un laser

(Sauf pour certaines régions)

Déclaration de conformité se rapportant à

la directive EMC 2004/108/EC

Fabricant:

Kenwood Corporation

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil

et indique que l’appareil utilise des rayons laser de

classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons

laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de

radiation accidentelle hors de l’appareil.

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon

Représentants dans l'UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un

véhicule sur le site de production, ni par l’importateur

professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de

l’UE.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of

DivX, Inc. and are used under license.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électroniques

et piles électriques (applicable dans les

pays de l’Union Européenne qui ont adopté

des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels

le pictogramme (poubelle barrée) est

apposé ne peuvent pas être éliminés

comme ordures ménagères.

Ce produit comprend une technologie de protection de

et par d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation

de cette technologie de protection de copyright requiert

l’autorisation de Macrovision, et est strictement limitée à un

usage domestique et à d’autres utilisations restreintes sauf

autorisation spéciale de Macrovision. L'ingénierie inverset out

comme le démontage sont interdits.

Les anciens équipements électriques et

électroniques et piles électriques doivent

être recyclés sur des sites capables de

traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour

connaître le site de recyclage le plus

proche. Un recyclage adapté et l’élimination

des déchets aideront à conserver les

ressources et à nous préserver des leurs

effets nocifs sur notre santé et sur

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 +

Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and

Rights Reserved.

l’environnement.

Remarque: Le symbole "Pb" ci-dessous sur

des piles électrique indique que

The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

cette pile contient du plomb.

KDV-S250P

Inhalt

Sicherheitshinweise

Hinweise

51 Setup-Menü

Setup-Menü

DISC-Menü

VIDEO-Menü

AUDIO-Menü

Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten

Wiedergabe

SONSTIGES

Ton aus

Zubehör

Einbau

Überspringen

Schnellvorlauf und -rücklauf

Wiedergabewiederholung

A-B-Wiedergabewiederholung

Zufallswiedergabe

Programm-Wiedergabe

Umschaltung der Display-Anzeige

Anschlussdiagramm

Fehlersuche

Technische Daten

DVD-Video/Video-CD/Video-Datei/

Bild-Datei-Funktionen

Suchwiedergabe

DVD-Menü/Oberstes (Titel) Menü

Audiosprachen-Auswahl

Untertitelsprachen-Auswahl

Bildwinkelauswahl

Zoom

PBC

Zeitlupen-Wiedergabe

Einzelbild-Wiedergabe

Diashow

Bilddrehung

CD/Audio-Datei-Funktionen

Direkt-Überspringen-Wiedergabe

Wiedergabezeitpunkt-Suche

Suchwiedergabe

KDV-S250P

Sicherheitshinweise

HINWEIS

2WARNUNG

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts

haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-

Fachhändler beraten.

Zur Vermeidung von Bränden und

Verletzungen beachten Sie bitte die

folgenden Hinweise:

• Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten

Abbildungen des Displays und der Frontblende

dienen lediglich der Veranschaulichung der

vielseitigen Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts.

Daher können die Abbildungen der Anzeige von

der tatsächlichen Anzeige am Gerät abweichen.

Eventuell sind sogar manche Abbildungen der

Anzeige nicht zutreffend.

• Dieses Gerätemodell kann nur in einem Fahrzeug

installiert werden. Nutzen Sie es nicht zu Hause.

• Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte

Stromkabel für die Stromversorgung. Wenn Sie ein

anderes als das mitgelieferte Kabel verwenden, kann

dies ein Feuer verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände

(Münzen oder Metallwerkzeuge) ins Innere des

Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Beobachten Sie das Display nicht und fixieren Sie

es nicht mit Ihren Augen, wenn Sie über einen

längeren Zeitraum fahren.

• Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes

erfordern besondere Fähigkeiten und Erfahrung.

Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und

Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal.

Beschlagen der Laserlinse

Bei kaltem Wetter kann sich gleich nach Einschalten

der Fahrzeugheizung Feuchtigkeit oder Kondensation

auf der Linse des PC-Players im Gerät bilden. Dieses

Beschlagen der Laserlinse kann eine CD-Wiedergabe

verhindern. Nehmen Sie in solch einer Situation die

CD aus dem Gerät und warten Sie eine Zeit lang, bis

die Kondensation verdunstet ist. Funktioniert der

CD-Player nach einer bestimmten Zeit noch nicht

richtig, wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood-

Fachhändler.

• Schließen Sie dieses Gerät nicht am Frontmonitor

an. Dieses Gerät ist nur zur Unterhaltung auf der

Rückbank bestimmt.

2ACHTUNG

Reinigung des Geräts

Falls die Frontblende dieses Gerätes verschmutzt sein

sollte, wischen Sie sie bitte mit einem trockenen und

weichen Tuch wie beispielsweise einem Silikontuch

ab.

Falls die Frontblende sehr verschmutzt sein sollte,

wischen Sie sie mit einem mit Neutralreiniger

angefeuchteten Tuch ab, danach wischen Sie den

Neutralreiniger ab.

Bitte beachten Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets

einwandfrei funktioniert:

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12 Volt

Gleichstrom und negativer Masseverbindung.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo

es direkter Sonneneinstrahlung oder übermäßiger

Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt wäre. Vermeiden

Sie darüber hinaus Anbringungsorte mit zuviel

Staub oder wo Spritzwasser auf das Gerät gelangen

könnte.

• Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung

darauf, dass der Wert der Sicherung mit den

Angaben am Gerät übereinstimmt. Sicherungen

mit einem falschen Wert können Fehlfunktionen

verursachen.

•

Das Auftragen von Spray direkt auf das Gerät kann zu einer

Beeinträchtigung der mechanischen Teile führen. Das

Abwischen der Frontblende mit einem rauen Tuch oder

die Verwendung flüchtiger Flüssigkeiten wie beispielsweise

Verdünner oder Alkohol kann zu einem Verkratzen der

Oberfläche oder zu einem Auslöschen der Beschriftung

führen.

• Verwenden Sie zur Installation nur die mitgelieferten

oder die angegebenen Schrauben. Durch

Verwendung falscher Schrauben kann das Gerät

beschädigt werden.

Deutsch

Hinweise

Weltweite Ländercodes

DVD-Disc-Kennzeichnungen

Beschränkungen aufgrund der

Unterschiede zwischen den Discs

Symbol

Beschreibung

Angabe einer Ländernummer. Discs mit dieser

Kennzeichnung können in jedem beliebigen DVD-

Player abgespielt werden.

Einige DVDs und VCD-Discs können nur

in ganz bestimmten Wiedergabemodi

gemäß der Vorgaben der Software-

Hersteller abgespielt werden. Da dieser

Player Discs gemäß dieser Vorgaben

abspielt, können einigen Funktionen

Verbotssymbol

ALL

Angabe der Anzahl aufgezeichneter Audio-Sprachen.

In einem Film können bis zu 8 Sprachen aufgezeichnet

sein. Sie können Ihre bevorzugte Sprache auswählen.

möglicherweise nicht wie gewünscht ausgeführt

werden. Lesen Sie deshalb unbedingt die

Anleitungen, die jeder Disc beiliegen. Wenn ein

Verbotssymbol auf dem Monitor eingeblendet wird,

bedeutet dies, dass die eingelegte Disc unter die

oben beschriebenen Beschränkungen fällt.

Angabe der Anzahl aufgezeichneter Untertitel-

Sprachen. Es können bis zu 32 Sprachen aufgezeichnet

sein.

Falls eine DVD-Disc Szenen enthält, die in

verschiedenen Winkeln aufgenommen wurden, können

Sie einen bevorzugten Winkel auswählen.

Verwendung einer "DualDisc"

Angabe des Bildschirmtyps für das Bild. Die linke

Kennzeichnung zeigt an, dass ein Breitbild (16:9)

16:9 LB auf einem Standard-TV-Bildschirm (4:3) mit einem

schwarzen Balken oben und unten im Bildschirm

(Letterbox) angezeigt wird.

Wenn mit diesem Gerät eine "DualDisc" abgespielt

wird, kann die Oberfläche der Disc, die nicht

abgespielt wird, beim Einlegen oder Herauswerfen der

Disc verkratzt werden. Da die Oberfläche von Musik-

CDs nicht mit dem CD-Standard übereinstimmt, kann

eine Wiedergabe unmöglich sein.

(Eine "DualDisc" ist eine Disc mit einer Oberfläche, die

DVD-Standardsignale enthält, und einer Oberfläche,

die Musik-CD-Signale enthält.)

Information zu Betriebstemperaturen

Die Schutzschaltung des Gerätes wird aktiviert,

sobald die Temperatur im Innern des DVD-Players

60°C (140°F) übersteigt. Beziehen Sie sich auf

<Fehlersuche> (Seite 70).

KDV-S250P

[CD]:

Funktion nur während der CD-Wiedergabe.

Liste abspielbarer Discs

[AUDIO]: Funktion nur während der Audio-Datei-

Disc-

Typen

DVD

Standard

Unterstützung

Anmerkung

Wiedergabe.

[DivX]: Funktion nur während der Video-Datei-

‡

DVD-Video

DVD-Audio

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL

(Doppelschicht)

DVD+R DL

(Doppelschicht)

Wiedergabe.

Funktion nur während der JPEG/Bild-CD-

Wiedergabe.

[PIC]:

‡

MP3/WMA/AAC/JPEG/

DivX-Wiedergabe

Multi-Border/Multi-

Session (Wiedergabe

hängt von den

Autorenbedingungen ab)

Video-Modus wird

unterstützt

VR-Modus wird unterstützt

(Nur DVD-R/RW/R DL)

Handhabung der Discs

• Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche der

Disc.

• Befestigen Sie kein Klebeband, usw., auf der Disc,

und verwenden Sie keine Disc, auf der Klebeband

angeklebt ist.

• Verwenden Sie kein Zubehör zum Kennzeichen der

Disc-Typen.

• Reinigen Sie Discs von der Mitte nach außen.

• Wenn Sie Discs aus diesem Gerät nehmen, ziehen

Sie sie horizontal heraus.

• Falls etwas am Disc-Mittelloch oder an der

Außenkante haftet, entfernen Sie die Anhaftungen

mit einem Kugelschreiber o. ä., bevor Sie die Disc

verwenden.

‡

DVD-RAM

Musik-CD

‡

CD-TEXT/8-cm (3 Zoll)-

Discs werden unterstützt.

MP3/WMA/AAC/JPEG/

DivX-Wiedergabe

Multi-Session wird

unterstützt

‡

CD-ROM

CD-R

CD-RW

PacketWrite wird nicht

unterstützt.

‡

DTS-CD

Video-CD (VCD)

Super-Video-CD

Bild-CD

‡

Nicht verwendbare Discs

• Discs, die nicht rund sind.

CD-EXTRA

Nur Musik-CD-Sessions

können abgespielt werden.

Tonqualität von normaler

CD-Musik

HDCD

CCCD

Sonstige

DualDisc

Super-Audio-CD

Nur CD-Schicht kann

abgespielt werden.

• Eingefärbte Discs, oder Discs, die verschmutzt sind.

• Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung

wiedergeben.

‡ : Wiedergabe ist möglich.

% : Wiedergabe ist teilweise möglich.

× : Wiedergabe ist nicht möglich.

Dieses Gerät kann Discs ohne diese Kennung u. U.

nicht ordnungsgemäß wiedergegeben.

• Sie können keine Disc wiedergeben, die nicht

finalisiert wurde. (Für Informationen zum

Finalisierungsprozess beziehen Sie sich auf Ihre Disc-

Schreibsoftware oder Ihre Bedienungsanleitung für

Disc-Rekorder.)

⁄

•

Wenn Sie Discs mit DRM-aktiviertem Inhalt kaufen,

überprüfen Sie den Registrierungscode in der

<REGISTRIERUNG> (Seite 66). Der Registrierungscode wird

jedes Mal geändert, wenn eine Datei mit dem angezeigten

Registrierungscode wiedergegeben wird, um den

Kopierschutz zu gewährleisten.

Information zu Funktionen der jeweiligen

Wiedergabequelle

In dieser Anleitung sind die Funktionen, die mit den

verschiedenen Wiedergabequellen verwendet werden

können, wie folgt angegeben:

[DVD]: Funktion nur während der DVD-Wiedergabe.

[VCD]: Funktion nur während der Video-CD-

Wiedergabe.

Deutsch

Hinweise

•

Bei der sofortigen Aufnahme auf die maximale CD-R/

RW-Medienkapazität wird die Schreib-Software auf "Disc at

once" eingestellt.

Datei-/Ordnername ist die Zeichenanzahl einschließlich der

Dateierweiterung.

Information zu Audio-Dateien

•

Abspielbare Audio-Dateien

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

⁄

•

Falls Musik einer normalen CD und andere

Wiedergabesysteme auf derselben Disc aufgenommen

werden, wird nur das zuerst aufgenommene

Wiedergabesystem abgespielt.

Information zu Bild-Dateien

Zulässige Bild-Dateien

•

Format: JPEG

BaseLine-Format:

Maximal 8192(B) × 7680(H) Pixel

•

Abspielbare MP3-Datei

MPEG 1/2-Audioschicht 3 Datei

Transfer-Bitrate: 8 – 320 kbps/ VBR

Abtastfrequenz: 8 – 48 kHz

•

Progressiv-Format:

Maximal 1600(B) × 1200(H) Pixel

•

Abspielbare WMA-Datei

⁄

Datei gemäß Windows Media Audio (außer Dateien

für Windows Media Player 9 oder danach, der neue

Funktionen enthält)

•

Vergrößert und verkleinert die Größe wie oben gezeigt, um

sie an den Bildschirm anzupassen.

•

Die Bild-Dateien mit angehängten Informationen (wie z. B.

Exif) werden möglicherweise nicht einwandfrei abgespielt

oder betrieben (u. B.: Rotationsanzeige).

Transfer-Bitrate: 5 – 320 kbps/ VBR

Abtastfrequenz: 8 – 48 kHz

Abspielbare AAC-Datei

Transfer-Bitrate: 8 – 384 kbps/ VBR

Abtastfrequenz: 8 – 48 kHz

•

Erweiterung

Die Bild-Dateien müssen über folgende

Erweiterungen verfügen:

jpg

Zulässige Discs, Discformate, Datei- und Ordnernamen

und die Wiedergabereihenfolge gelten wie bei Audio-

Dateien. Beziehen Sie sich auf <Information zu Audio-

Dateien>.

•

Abspielbare Disc-Medien

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/ R/RW

Abspielbare Disc-Dateiformate

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo

Die maximale Anzahl der Zeichen für die Anzeige

12 Zeichen

Strukturbeschränkung für Datei und Ordner

Maximale Anzahl der Verzeichnisebenen: 8

Maximale Anzahl der Ordner: 255

Maximale Anzahl der Dateien pro Ordner: 999

Maximale der Dateien pro Disc: 1254

Information zu Video-Dateien

Zulässige Video-Dateien

•

Format: DivX

Version: 3, 4, 5

Sound-Format: MP3, AC3

Obwohl die Audio-Dateien den oben aufgeführten

Standards entsprechen, kann das Abspielen unter

Umständen auf Grund von Typ oder Zustand der

Medien bzw. Geräte nicht möglich sein.

•

Transfer-Bitrate: 8 – 320 kbps/ VBR

Bildgröße

PAL: 720(B) × 576(H) Pixel

NTSC: 720(B) × 480(H) Pixel

⁄

•

⁄

Geben Sie die korrekte Erweiterung der Audio-Datei an

(MP3: ".MP3", WMA: ".WMA", AAC: ".m4a")

•

Vergrößert und verkleinert die Größe wie oben gezeigt, um

sie an den Bildschirm anzupassen.

•

Fügen Sie diese Dateierweiterungen nur Audio-Dateien

hinzu. Wenn eine Dateierweiterung an eine Datei angefügt

wird, bei der es sich um keine Audio-Datei handelt, werden

bei deren Wiedergabe laute Geräusche wiedergegeben, die

den Lautsprecher beschädigen können.

•

Die Bild-Dateien mit angehängten Informationen (wie z. B.

Exif) werden möglicherweise nicht einwandfrei abgespielt

oder betrieben (u. B.: Rotationsanzeige).

Erweiterungen

Bild-Dateien müssen über eine der folgenden

Erweiterungen verfügen:

avi, divx

•

Dateien mit Kopierschutz können nicht wiedergegeben

werden.

Das Gerät ist u. U. nicht mit einer Aktualisierung des

Komprimierungsformat-Standards oder zusätzlichen

technischen Daten kompatibel.

Zulässige Discs, Discformate, Datei- und Ordnernamen

und die Wiedergabereihenfolge gelten wie bei Audio-

Dateien. Beziehen Sie sich auf <Information zu Audio-

Dateien>.

•

CD-RW-Discs mit Quickformat der Schreib-Software können

nicht verwendet werden.

KDV-S250P

Information zu DivX

Einlegen der Batterie

DivX ist eine beliebte Medientechnologie, die von

DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX-Mediendateien

enthalten hochkomprimierte Videosignale in

hochvisueller Qualität, die eine relativ kleine

Dateigröße aufrechterhält. DivX-Dateien können auch

erweiterte Medienfunktionen wie Menüs, Untertitel

und wechselnde Soundtracks enthalten. Viele DivX-

Mediendateien können Online gedownloaded

werden, und Sie können Ihre eigene Datei unter

Zuhilfenahme Ihres eigenen persönlichen Inhalts

und die bedienerfreundlichen Tools von DivX.com

erstellen.

Verwenden Sie eine Lithium-Batterie (CR2025).

Legen Sie die Batterie mit der korrekten

Polausrichtung + und –, wie im Batteriefach

angegeben, ein.

1 Am Schieber halten

2 Herausziehen

TTR

Information zu DivX Certified

3 Batterie auswechseln

DivX Certified-Geräte werden von den Erzeugern

von DivX amtlich geprüft und garantieren, dass alle

Versionen von DivX-Video, einschließlich DivX 6,

abgespielt werden können. Certified-Geräte eignen

sich für eines der verschiedenen DivX-Profile, die den

Video-Typ bestimmen, der das Gerät unterstützt, von

Kompaktvideo bis Hochauflösungsvideo.

2WARNUNG

•

Bewahren Sie unbenutzte Batterien außer

Reichweite von Kindern auf. Suchen Sie einen Arzt

auf, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt

worden ist.

Legen Sie die Fernbedienung nicht an einem

Ort ab, der sich während der Fahrt bewegt. Falls

sie unter das Bremspedal, usw., fallen sollte, wird

Ihre Fahrleistung beeinträchtig, was zu einer

Gefahrensituation führt.

•

Legen Sie die Fernbedienung nicht an einem heißen Ort ab,

wie z. B. auf die Armatur.

⁄

•

Die mitgelieferte Batterie ist nur für eine Funktionsprüfung

bestimmt, und deren Lebensdauer kann kurz sein.

Wenn der Betriebsbereich immer kürzer wird, ersetzen Sie

die Batterie durch eine neue.

•

Deutsch

Grundfunktionen

DISP

POWER

EJECT

& ENTER

RETURN

ꢁꢂ

ꢄ

ꢀ/D

PROG/RDM

REP

A–B

MUTE

ꢃ/Y

Wenn Sie den Strom während der Disc-Wiedergabe

Ein- und Ausschalten

ausschalten, wird nach Wiedereinschalten des Gerätes

die Wiedergabe ab der Stelle auf der Disc fortgesetzt, an

der sie gestoppt wurde.

Drücken Sie auf die [POWER]-Taste.

Wiedergabe einer Audio-Datei/Bild-Datei/

Video-Datei

•

Ziehen Sie den Zigarettenanzünder-Stecker heraus,

wenn Sie die Zündung ausschalten, damit die Batterie

nicht verbraucht wird.

Wiedergabe

Öffnen Sie die Klappe und legen Sie eine Disc in

das Gerät ein.

Wenn eine Disc eingelegt ist, drücken Sie die [38]-

Taste.

Die Wiedergabe der Disc startet.

1 Wählen Sie den Ordner aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

2 Legen Sie den Ordner fest

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Die Musiktitel im festgelegten Ordner werden

angezeigt.

⁄

•

Wenn Sie eine Disc einlegen, beginnt die Wiedergabe ab

Disc-Anfang.

KDV-S250P

3 Wählen Sie die Datei aus, die Sie sich anhören

möchten

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Wenn Sie zu Schritt 1 zurückkehren möchten, um

wieder einen Ordner auszuwählen, drücken Sie die

[RETURN]-Taste.

Schnellvorlauf und -rücklauf

Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste.

Die Geschwindigkeit wird bei jeder

Tastenbetätigung zwischen 5 Stufen geändert.

Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe

neu zu starten.

4 Spielen Sie die ausgewählte Datei ab

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Wiedergabewiederholung

Pause

Drücken Sie die [38]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird zwischen Pause

und Wiedergabe umgeschaltet.

Ein Lied, Kapitel, Titel etc. wird mehrmals

wiedergegeben.

Drücken Sie die [REP]-Taste.

Stopp

Bei jeder Betätigung der Taste wird die

Wiedergabewiederholungs-Funktion wie unten

gezeigt umgeschaltet.

Drücken Sie die [7]-Taste.

Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe

neu zu starten.

Bei Wiedergabe von DVDs

⁄

"CHAPTER REPEAT" Das Kapitel wird wiederholt wiedergegeben.

"TITLE REPEAT" Der Titel wird wiederholt wiedergegeben.

Einstellung

•

Wenn Sie die [7]-Taste während der DVD-Wiedergabe

zweimal drücken, startet die Wiedergabe das nächste

Mal ab Disc-Anfang.

"REPEAT CANCELED" Die Wiedergabewiederholung wird ausgeschaltet.

Auswurf

Drücken Sie die [EJECT]-Taste.

Bei Wiedergabe von Video-Dateien

⁄

Einstellung

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

Die Datei wird wiederholt wiedergegeben.

Der Ordner wird wiederholt wiedergegeben.

Die Disc wird wiederholt wiedergegeben.

•

Wenn Sie die Wiedergabe neu starten wollen, indem

die Disc aus dem Gerät ausgeworfen wird, drücken Sie

noch einmal die [EJECT]-Taste. Die Disc wird in das Gerät

eingelegt, und die Wiedergabe wird neu gestartet.

Wenn Sie während der Wiedergabe einer Audio-Datei

den Strom ausschalten oder den Motor neu starten,

wird die Wiedergabe möglicherweise nicht fortgesetzt

(starten Sie die Wiedergabe ab der Stelle neu, an der die

Wiedergabe gestoppt wurde).

"REPEAT CANCELED" Die Wiedergabewiederholung wird ausgeschaltet.

•

Bei Wiedergabe von CD/VCDs

"TRACK REPEAT"

"ALL REPEAT"

Einstellung

Der Titel wird wiederholt wiedergegeben.

Die Disc wird wiederholt wiedergegeben.

"REPEAT CANCELED" Die Wiedergabewiederholung wird ausgeschaltet.

Ton aus

Bei Wiedergabe von Audio-Dateien

Schnelles Absenken der Lautstärke.

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

Einstellung

Das Musikstück wird wiederholt wiedergegeben.

Die Musikstücke im Ordner werden wiederholt

wiedergegeben.

Drücken Sie die [MUTE]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird der Ton ein-

bzw. ausgeschaltet.

"ALL REPEAT"

Die Disc wird wiederholt wiedergegeben.

Überspringen

"REPEAT CANCELED" Die Wiedergabewiederholung wird ausgeschaltet.

Ein Kapitel, ein Titel oder eine Datei wird

übersprungen.

Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste.

⁄

•

Wenn Sie auf einer VCD einen Punkt überspringen

möchten, schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken

der [PBC]-Taste aus.

Nächste Seite 3

Deutsch

Grundfunktionen

Bei Wiedergabe von Bild-Dateien

4 Starten Sie die Zufallswiedergabe

Drücken Sie die [38]-Taste.

Einstellung

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

Die Bild-Datei wird wiederholt wiedergegeben.

Der Ordner wird wiederholt wiedergegeben.

Die Disc wird wiederholt wiedergegeben.

Zufallswiedergabe abbrechen

Drücken Sie zweimal die [7]-Taste und danach

die [RDM]-Taste.

"REPEAT CANCELED" Die Wiedergabewiederholung wird ausgeschaltet.

Programm-Wiedergabe

⁄

•

Wenn Sie eine VCD wiederholt wiedergeben möchten,

schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der [PBC]-

Taste aus.

Die ausgewählte Szene, die ausgewählten Musiktitel

oder Dateien werden in einer bestimmten

Reihenfolge abgespielt.

Die Wiedergabewiederholung ist während der

Programm- oder Zufallswiedergabe deaktiviert.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie zweimal die [7]-Taste.

A-B-Wiedergabewiederholung

[DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO]

2 Aktivieren Sie den Programm-Modus

Drücken Sie die [PROG]-Taste.

Spezifizieren Sie die

3 Wählen Sie die Szenen, die Musiktitel oder die

Dateien aus, die Sie wiedergeben möchten

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Start- und Endepunkte, um den Abschnitt

zwischen den angegebenen Punkten wiederholt

wiederzugeben.

4 Legen Sie die Szenen, die Musiktitel oder

Dateien fest, die Sie wiedergeben möchten

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Wenn eine Programmierung bei einer DVD

vorgenommen wird, wählen und bestimmen Sie

den Titel und das Kapitel in dieser Reihenfolge.

1 Spezifizieren Sie Punkt A (Startpunkt)

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

2 Spezifizieren Sie Punkt B (Endepunkt)

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

Der Abschnitt zwischen Punkt A und Punkt B wird

wiederholt wiedergegeben.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um alle

Szenen, Musiktitel oder Dateien zu registrieren,

die Sie für die Wiedergabe programmieren

möchten.

A-B-Wiederholung abbrechen

Drücken Sie die [A-B]-Taste.

6 Starten Sie die Programm-Wiedergabe

Zufallswiedergabe

[CD] [AUDIO] [DivX] [PIC]

Drücken Sie die [38]-Taste.

Programm-Wiedergabe abbrechen

Drücken Sie zweimal die [7]-Taste und danach

die [PROG]-Taste.

Die auf der Disc aufgezeichneten Musiktitel werden

zufällig ausgewählt und wiedergegeben.

⁄

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

•

Um das Programm zu beenden, drücken Sie [3] im

Programm-Modus, wählen Sie "CLEAR ALL" und drücken

Sie die [ENTER]-Taste.

Drücken Sie zweimal die [7]-Taste.

2 Wählen Sie den Zufallswiedergabe-Modus aus

Drücken Sie zweimal die [RDM]-Taste.

3 Wählen Sie bei Audio-Dateien den Ordner aus

Wählen Sie einen Ordner mit Hilfe der [2]/[5]/

[3]/[∞]-Taste aus und drücken Sie die [ENTER]-

Taste.

Bewegen Sie den Cursor zu einer beliebigen Datei

im Ordner, bei dem Sie die Zufallswiedergabe

ausführen möchten.

KDV-S250P

Umschaltung der Display-Anzeige

Die auf dem Monitorbildschirm angezeigte

Information wird umgeschaltet.

Drücken Sie die [DISP]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Display-

Anzeige wie unten gezeigt umgeschaltet.

Bei Wiedergabe von DVDs

Informationen

"Display Off"

Keine Anzeige

"Chapter Elapsed"

"Chapter Remain"

"Title Elapsed"

"Title Remain"

Abgelaufene Kapitel-Zeit

Verbleibende Kapitel-Zeit

Abgelaufene Titel-Zeit

Verbleibende Titel-Zeit

Bei Wiedergabe von DVD-VR

Informationen

"Display Off"

"PG Elapsed"

"PG Remain"

Keine Anzeige

Abgelaufene Programm-Zeit

Verbleibende Programm-Zeit

Bei Wiedergabe von DivX-Dateien

Informationen

"Display Off"

"File Elapsed"

"File Remain"

Keine Anzeige

Abgelaufene Video-Zeit

Verbleibende Video-Zeit

Bei Wiedergabe von VCD (PBC ein)/

Audio-Dateien

Informationen

"Display Off"

"Track Elapsed"

"Track Remain"

Keine Anzeige

Abgelaufene Titel-/Datei-Zeit

Verbleibende Titel-/Datei-Zeit

Bei Wiedergabe von VCD (PBC aus)/CD-Dateien

Informationen

"Track Elapsed"

"Track Remain"

"Disc Elapsed"

"Disc Remain"

"Display Off"

Abgelaufene Titel-Zeit

Verbleibende Titel-Zeit

Abgelaufene Disc-Zeit

Verbleibende Disc-Zeit

Keine Anzeige

Deutsch

DVD-Video/Video-CD/Video-Datei/Bild-Datei-Funktionen

TOP MENU

PBC

SRCH

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

& ENTER

ꢁꢂ

ZOOM

0 – 9

Suchwiedergabe [DVD] [VCD] [DivX]

3 Wählen Sie die Szene aus, die Sie abspielen

möchten

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

Die Wiedergabe der ausgewählten Szene wird

während der VCD-Wiedergabe gestartet.

Die Szene, die Sie abspielen möchten, wird direkt

aufgerufen.

1 Aktivieren Sie den Suchmodus

Drücken Sie die [SRCH]-Taste.

4 Starten Sie bei DVDs die Szenen-

Suchwiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Die Wiedergabe der ausgewählten Szene wird

gestartet.

⁄

•

Wenn Sie die Suchwiedergabe bei einer VCD ausführen

möchten, schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken

der [PBC]-Taste aus.

2 Wählen Sie bei DVDs den Suchmodus aus

Drücken Sie die [SRCH]-Taste.

5 Wählen Sie bei DVDs die Wiedergabedauer

aus

Bei jeder Betätigung der Taste wird der Punkt,

der aufgerufen werden kann, wie unten gezeigt

umgeschaltet.

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

Die Wiedergabe startet für die eingestellte

Wiedergabedauer.

Punkt

Kapitelnummer

Titelnummer

6 Starten Sie bei DVDs die Dauer-

Suchwiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Die Wiedergabe startet für die eingestellte

Wiedergabedauer.

⁄

•

Der Punkt kann nicht während der DVD-VR-Wiedergabe

umgeschaltet werden.

Suchwiedergabe abbrechen

Drücken Sie die [SRCH]-Taste.

•

Wenn Sie die [5]- oder [∞]-Taste während des

Kapitelnummer-Suchmodus drücken, können Sie nach

einer Titelnummer suchen.

KDV-S250P

DVD-Menü/Oberstes (Titel) Menü

[DVD]

Bildwinkelauswahl [DVD]

Drücken Sie die [ANGLE]-Taste.

Ruft das DVD-Menü und das oberste (Titel) Menü

auf, um verschiedene Einstellungen vorzunehmen.

Die auf der Disc aufgezeichneten Winkel werden

nacheinander umgeschaltet.

⁄

1 Zeigen Sie das DVD-Menü an

Drücken Sie die [MENU]-Taste.

•

Wenn nicht mehr als ein Winkel auf der Disc

aufgezeichnet ist, werden keine Winkel umgeschaltet.

Zeigen Sie das oberste (Titel) Menü an

Drücken Sie die [TOP MENU]-Taste.

Zoom

2 Wählen Sie den Punkt aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- oder [0] – [9]-

Taste.

Zoomt das Bild.

1 Wählen Sie das Zoomverhältnis aus

Drücken Sie die [ZOOM]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird das

Zoomverhältnis wie folgt geändert:

DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0

3 Schließen Sie den Punkt ab

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Beziehen Sie sich für die Anwendung der einzelnen

Menüs auf die Disc-Anleitung.

Video-Datei: x1.0, x1.5, x2.0, JUST

Bild-Datei: 50, 100, 150, 200 %

4 Beenden Sie die Menü-Anzeige

Drücken Sie die [MENU]- oder [TOP MENU]-

Taste.

2 Wählen Sie die Anzeigeposition aus (nur

während der Wiedergabe von Filmen)

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Audiosprachen-Auswahl [DVD]

Drücken Sie die [AUDIO]-Taste.

Die auf der Disc aufgezeichneten Sprachen werden

nacheinander umgeschaltet.

PBC [VCD]

Anwendung der Wiedergabesteuerungs-Funktion

(PBC).

⁄

•

Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc

1 Schalten Sie die PBC-Funktion ein

Drücken Sie die [PBC]-Taste.

aufgezeichnet ist, werden keine Sprachen umgeschaltet.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die PBC-

Funktion ein- bzw. ausgeschaltet.

Untertitelsprachen-Auswahl [DVD]

2 Wählen Sie den Punkt aus

Drücken Sie die [SUB TITLE]-Taste.

Die auf der Disc aufgezeichneten Sprachen werden

nacheinander umgeschaltet.

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

3 Schließen Sie den Punkt ab

Drücken Sie die [38]-Taste.

Beziehen Sie sich für die Anwendung der PBC-

Funktion auf die Disc-Anleitung.

⁄

•

Wenn nicht mehr als eine Sprache auf der Disc

aufgezeichnet ist, werden keine Sprachen umgeschaltet.

⁄

•

Sie können die PBC-Funktion verwenden, wenn eine

VCD mit Ver2.0 oder höher wiedergegeben wird.

Deutsch

DVD-Video/Video-CD/Video-Datei/Bild-Datei-Funktionen

Zeitlupen-Wiedergabe

[DVD] [VCD] [DivX]

Diashow [PIC]

Anzeige der Bilder in einer Diashow.

1 Pausieren Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [38]-Taste.

1 Wählen Sie den Ordner zur Ansicht der

Diashow

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER]-Taste.

2 Verlangsamen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [1 ]- oder [¡]-Taste.

Bei jeder Betätigung der Taste wird die Wiedergabe

wie unten gezeigt verlangsamt.

2 Starten Sie die Diashow

Drücken Sie die [38]-Taste.

⁄

Disc

Taste

Bewegung

•

Um die Anzeigezeit einer Datei zu spezifizieren, wählen

Sie "OTHER" / "JPEG TIME" aus <Setup-Menü> (Seite 66).

DVD

[1] Die Geschwindigkeit beim langsamen Rücklauf

ändert sich in 5 Schritten.

DVD

[¡] Die Geschwindigkeit beim langsamen Vorlauf

Bilddrehung [PIC]

ändert sich in 5 Schritten.

VCD/ [¡] Die Geschwindigkeit beim langsamen Vorlauf

Drehen des angezeigten Bildes.

DivX

ändert sich in 5 Schritten.

1 Zeigen Sie das Bild an, das Sie drehen

möchten

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER]-Taste.

⁄

•

Wenn Sie zur normalen Geschwindigkeit zurückkehren

möchten, drücken Sie die [38]-Taste.

2 Drehen Sie das Bild

Taste

[2]

[5]

[3]

[∞]

Einzelbild-Wiedergabe

[DVD] [VCD] [DivX]

Das Bild wird 90˚ entgegen der Uhrzeigerrichtung gedreht.

Das wird um 180˚ gedreht.

Das Bild wird 90˚ in Uhrzeigerrichtung gedreht.

Das wird um 180˚ gedreht.

1 Pausieren Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [38]-Taste.

2 Einzelbild-Wiedergabe

Drücken Sie die [2]- oder [3]-Taste.

⁄

•

Während der Wiedergabe einer Video-Datei können

Einzelbilder nicht in umgekehrter Richtung angezeigt

werden ([2]).

KDV-S250P

CD/Audio-Datei-Funktionen

SRCH

& ENTER

ꢁꢂ

ꢄ

0 – 9

Beispiel

Direkt-Überspringen-Wiedergabe [CD]

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Die Wiedergabe startet ab dem eingegebenen

Zeitpunkt.

Der Musiktitel, den Sie abspielen möchten, wird

direkt aufgerufen.

1 Geben Sie die Titelnummer ein, die Sie

abspielen möchten

3 Wiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

2 Wiedergabe

Suchwiedergabe [AUDIO]

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Der Musiktitel, den Sie abspielen möchten, wird

direkt aufgerufen.

⁄

•

Wenn Sie die Funktion von Schritt 2 nicht für etwa 5

Sekunden ausführen, wird automatisch nach dem in

Schritt 1 eingegebenen Titel gesucht.

1 Wählen Sie den Ordner aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

2 Legen Sie den Ordner fest

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Die Musiktitel im festgelegten Ordner werden

angezeigt.

Wiedergabezeitpunkt-Suche [CD]

Geben Sie die Wiedergabezeitpunkt ein, ab dem die

Wiedergabe gestartet werden soll.

3 Aktivieren Sie den Suchwiedergabe-Modus

Drücken Sie die [SRCH]-Taste.

1 Aktivieren Sie den Wiedergabezeitpunkt-

Suchmodus

Drücken Sie die [SRCH]-Taste.

4 Geben Sie die Titelnummer ein, die Sie

abspielen möchten

2 Geben Sie den Wiedergabezeitpunkt ein, ab

dem Sie die Wiedergabe starten wollen

Drücken Sie die [0] – [9]-Taste.

5 Wiedergabe

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Deutsch

Setup-Menü

SETUP

& ENTER

RETURN

ꢄ

Setup-Menü

5 Wählen Sie die Einstellungspunkte und

Optionen aus

Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste.

Beziehen Sie sich für die Einstellungspunkte

und die Optionen der jeweiligen Menüs auf die

nachfolgenden Beschreibungen.

Sie können mit dem Setup-Menü bei verschiedenen

Gerätefunktionen benutzerdefinierte Einstellungen

vornehmen.

1 Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die [7]-Taste.

Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die

Taste zweimal.

Schalten Sie während der VCD-Wiedergabe die

PBC-Funktion zuerst durch Drücken der [PBC]-Taste

aus.

6 Schließen Sie Ihre Auswahl ab

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Wenn Sie zu Schritt 2 zurückkehren möchten, um

den SETUP MENU MAIN-Bildschirm anzuzeigen,

drücken Sie [RETURN].

7 Beenden Sie das Setup-Menü

Drücken Sie die [SETUP]-Taste.

2 Zeigen Sie den SETUP MENU-Bildschirm an

Drücken Sie die [SETUP]-Taste.

SETUP MENU MAIN wird auf dem angeschlossenen

Monitorbildschirm angezeigt.

⁄

•

Drücken Sie [SETUP], um das Setup-Menü zu beenden.

Wenn Sie das Setup-Menü durch Ausschalten des Stroms

beenden, werden die Einstellungen nicht gespeichert.

3 Wählen Sie die Menüseite aus, die Sie

einstellen möchten

Drücken Sie die [5]/[∞]-Taste.

4 Stellen Sie die ausgewählte Menüseite ein

Drücken Sie die [ENTER]-Taste.

Die in Schritt 3 ausgewählte Menüseite wird

angezeigt.

KDV-S250P

3 Geben Sie das Passwort ein.

4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

DISC-Menü

AUDIO

Stellen Sie die Audio-Sprache ein, die von den

Lautsprechern ausgegeben werden soll.

⁄

•

Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt.

Die Jugendschutz-Einstellung ist nur bei Discs mit

"R"-Symbol aktiviert.

Einstellung

Japanisch

Englisch

Chinesisch

Originalsprache

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

"ORIGINAL"

PASSWORD

CHANGE: Ändern Sie das Passwort.

1 Wählen Sie "SETTING" aus, und drücken Sie die

[ENTER]-Taste auf der Fernbedienung.

2 Geben Sie das aktuelle Passwort ein.

3 Geben Sie das neue Passwort zweimal ein.

4 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

SUBTITLE

Stellen Sie die Sprache der Untertitel ein, die auf

dem Bildschirm angezeigt werden soll.

"AUTO"

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

Einstellung

Originalsprache

Japanisch

Englisch

Chinesisch

⁄

•

Das Passwort ist ab Werk auf "0000" eingestellt.

VIDEO-Menü

MENUS

Stellen Sie die Sprache für das Disc-Menü ein.

TV ASPECT

Führen Sie das unten beschriebene Verfahren aus,

um den Ausgabebildschirm einzustellen.

"ENGLISH"

"CHINESE"

"German"

"French"

Einstellung

Englisch

Chinesisch

Deutsch

Französisch

Japanisch

Italienisch

"16:9"

Einstellung

Der Bildmodus des Breitbildmonitors wird auf "16:9"

eingestellt.

Die Breitbildschirm-Software mit Pan & Scan-

Spezifizierung wird in einem Pan & Scan-Bildschirm

angezeigt (wobei die linke und rechte Seite

abgeschnitten sind).

Die Breitbildschirm-Software mit Pan & Scan-

Spezifizierung wird in einem Letterbox-Bildschirm

angezeigt (mit schwarzen Balken oben und unten).

"4:3 PS"

"4:3 LB"

"JAPANESE"

"ITALIAN"

RATINGS

Stellen Sie die Jugendschutzstufe ein. Je höher

die Schutzstufe, desto mehr Schutz wird Ihnen

geboten.

TV SYSTEM

"0 LOCK ALL"

"1 KID SAF"

Einstellung

Wählen Sie ein Videoausgangssignal, das für den

verwendeten TV-Monitor geeignet ist.

Es können nur jugendfreie Filme (für Kinder)

abgespielt werden.

"NTSC"

"PAL"

Einstellung

Gibt das Videosignal mithilfe des NTSC-Systems aus.

Gibt das Videosignal mithilfe des PAL-Systems aus.

"2 G"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5 PGR"

"6 R"

"AUTO"

Schaltet automatisch zwischen dem NTSC- und PAL-

System um entsprechend dem Typ des Videosignals

der Disc, die Sie wiedergeben.

"7 NC17"

"8 ADULT"

1 Drücken Sie die [ENTER]-Taste auf der

Fernbedienung.

2 Stellen Sie die Jugendschutzstufe ein.

Nächste Seite 3

Deutsch

Setup-Menü

STILL MODE

Stellen Sie den Standbild (Pause)-Anzeigemodus ein.

LANGUAGE

Stellt die Sprache für das Setup-Menü ein.

"AUTO"

Einstellung

Erkennt die Bildbewegungsgeschwindigkeit

automatisch, um die optimale Bildbearbeitung

auszuführen.

Führt die optimale Bildbearbeitung aus, wenn die

Bildbewegung schnell ist.

"中文"

Einstellung

Chinesisch

Englisch

Französisch

Spanisch

"FIELD"

"ENGLISH"

"FRANÇAIS"

"ESPAÑOL"

"DEUTSCH"

"ITALIANO"

"FRAME"

Führt die optimale Bildbearbeitung aus, wenn die

Bildbewegung langsam ist.

Deutsch

Italienisch

AUDIO-Menü

SONSTIGES

LPCM DOWNSMPL

"OFF"

"96kHz"

Einstellung

Downsampling wird nicht ausgeführt.

Ein Titel mit 96kfs wird mit 96kfs vom DIGITAL OUT

ausgegeben.

JPEG TIME

Stellt die Bildanzeigezeit ein.

Einstellung

"1 SEC"

Das Bild wird 1 Sekunde lang angezeigt.

"48kHz"

Ein Titel mit 96kfs wird mit 48kfs vom DIGITAL OUT

ausgegeben.

"180 SEC"

Das Bild wird 180 Sekunden lang angezeigt.

DOLBY DIGITAL

Stellt die Dolby Digital-Tonausgabeform ein.

Drücken Sie die [5]- oder [∞]-Taste, um die

Sekunde auszuwählen.

"BITSTREAM"

"PCM"

Einstellung

DEFAULTS

Ton wird in Bitstream-Form ausgegeben.

Ton wird in PCM-Form ausgegeben.

Es wird kein Ton ausgegeben.

RESET: Die benutzerdefinierten Punkte im Setup-

Menü werden zurückgesetzt.

"OFF"

DivX(R) VOD

DTS

Stellt die DTS-Tonausgabeform ein.

SHOW CODE: Zeigt den DivX-Registrierungscode

an.

⁄

"BITSTREAM"

"PCM"

Einstellung

•

Wenn eine DRM-kontrollierte DivX VOD-Datei

gedownloadet wird, registrieren Sie den auf dem

Bildschirm eingeblendeten Code. Anderenfalls kann

die Datei mit diesem Gerät vielleicht nicht abgespielt

werden.

Ton wird in Bitstream-Form ausgegeben.

Ton wird in PCM-Form ausgegeben.

Es wird kein Ton ausgegeben.

"OFF"

MPEG

Stellt die MPEG-Tonausgabeform ein.

Die verbleibende Anzeigeanzahl wird angezeigt,

wenn eine DivX VOD-Datei mit Anzeigebeschränkung

wiedergegeben wird. Wenn die verbleibende

Anzeigeanzahl 0 erreicht hat, wird eine Warnmeldung

eingeblendet, und die Datei kann nicht mehr abgespielt

werden.

"BITSTREAM"

"PCM"

Einstellung

Ton wird in Bitstream-Form ausgegeben.

Ton wird in PCM-Form ausgegeben.

Es wird kein Ton ausgegeben.

"OFF"

DYNAMIC RANGE

Verengt den Dynamikbereich, damit Sie Filmdialoge

klarer hören können.

"ON"

"OFF"

Einstellung

Verengt den Dynamikbereich.

Dynamikbereich wird nicht eingestellt.

KDV-S250P

Zubehör

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

•

Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie bitte

zunächst die Kabel auf einen Kurzschluss. Ersetzen Sie dann

die alte Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen

Werts.

Deutsch

Einbau

Installation mithilfe von Halterungen

•

Verwenden Sie nicht Ihre eigenen Schrauben. Verwenden

Blechschraube 5

(Φ5 x 20 mm)

Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Wenn

Sie die falschen Schrauben verwenden, kann das Gerät

beschädigt werden.

•

Installieren Sie das Gerät nicht an einem instabilen oder

vibrierenden Platz.

Wenn Sie ein Loch unter dem Sitz, im Kofferraum oder

an anderer Stelle im Fahrzeug bohren, überprüfen Sie,

dass auf der gegenüberliegenden Seite nichts vorhanden

ist, das gegebenenfalls eine Gefahr bedeuten kann, wie

beispielsweise der Benzintank, die Bremsleitung oder das

Kabelnetz, und geben Sie acht, keine Kratzer oder anderen

Beschädigungen zu verursachen.

Semusu-Schraube 4

•

Nicht in der Nähe von Armaturenbrett, Rückablage oder

Sicherheitsteilen für den Airbag installieren.

(M4 x 5 mm)

Installationsplatte etc.

(Dicke : 19 mm oder mehr)

Halterung 3

Die Installation im Fahrzeug sollte sicherstellen, dass das

Gerät fest an einem Platz angebracht ist, an dem es das

Fahren nicht behindert. Sollte sich das Gerät durch einen

Stoß lösen und eine Person oder ein Sicherheitsteil treffen,

kann dies zu einer Verletzung oder einem Unfall führen.

Nachdem das Gerät installiert worden ist, vergewissern

Sie sich, dass die elektrischen Geräte wie Bremsleuchten,

Blinkleuchten und Scheibenwischer normal funktionieren.

Sie können das Gerät in jedem Winkel zwischen der

normalen Horizontalposition und Vertikalposition auf

dessen Rückseite (0° bis 90°) installiert werden. Sie können

das Gerät nicht mit dem Disc-Einschubschlitz nach unten,

gewinkelt oder verkehrt herum installieren.

Installation mithilfe von Velcro-

Klebeband

•

Teppich

Velcro-Klebeband 6

KDV-S250P

Anschlussdiagramm

Zigarettenanzünder-

Stecker

Stromkabel 1

Digitalausgang

Zur Zigaretten-

anzünder-Buchse

Videoausgang (gelb)

Sicherung (5A),

eingebaut

Linker Audioausgang (weiß)

Rechter Audioausgang (rot)

Rückansicht DVD-Player

TV-Monitor

(Optionales Zubehör)

AV-Kabel 7

Fernbedienungssensor 2

Befestigung des Fernbedienungssensors

1 Entfernen Sie das Abziehpapier des Velcro-Klebebands auf der

Rückseite des Fernbedienungssensors.

2 Nachdem Sie Schmutz oder Öl vom Anbringungsort entfernt

haben, können Sie den Fernbedienungssensor befestigen.

Abziehpapier

⁄

•

Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Fernbedienungssensors fest

eingesetzt ist. Wenn die Verbindung unzureichend ist, kann das Gerät

nicht fernbedient werden.

•

Wischen Sie Schmutz oder Öl von der Oberfläche ab, auf der der Sensor

befestigt werden soll.

Vermeiden Sie Anbringungsorte, die direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt sind, und befestigen Sie den Sensor nicht neben dem

TV-Monitor, wo Signale von der Fernbedienung schwierig zu empfangen

sind.

•

Sie können die Ausrichtung des Fernbedienungssensorkabels ändern.

•

Schließen Sie das Stromkabel 1 zuerst am DVD-Player an,

und schließen Sie es zum Schluss an die Zigarettenanzünder-

Buchse an. Wenn es zuerst an der Zigarettenanzünder-Buchse

angeschlossen wird, kann die Sicherung durchbrennen.

Deutsch

Fehlersuche

Was möglicherweise als Defekt im Gerät erscheint,

kann das Ergebnis geringfügiger Fehlfunktion oder

falscher Verkabelung sein. Bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden, überprüfen Sie zunächst die

folgende Tabelle nach möglichen Problemen.

Die unten aufgeführten Meldungen

zeigen den Zustand Ihres Systems an.

"Thermal Protect. Off Power!"

: Die im Gerät integrierte Sicherheitsschaltung wird

aktiviert, wenn die Temperatur im DVD-Player 60°C (140°F)

übersteigt, und sie stoppt den Betrieb.

➪ Kühlen Sie das Gerät ab, indem Sie die Fenster öffnen

oder die Klimaanlage einschalten. Fällt die Temperatur

unter 60°C (140°F), startet die Wiedergabe der Disc

automatisch.

Um die Disc in dieser Lage auszuwerfen, schalten

Sie die Stromversorgung aus und schalten Sie sie

anschließend wieder ein.

? Der Ton/das Bild überspringt auf einer DVD/VCD/

CD.

✔

Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt.

☞

Reinigen Sie die Disc, beziehen Sie sich hierbei

auf den Abschnitt <Handhabung der Discs>

(siehe Seite 53).

? Eine VCD kann nicht wiedergegeben werden

mithilfe der Menüs.

"NO DISC"

: Im Gerät ist keine Disc eingelegt.

✔

Die wiedergegebene VCD-Disc ist nicht kompatibel

mit PBC.

"THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION"

: Eine DVD mit dem falschen Ländercode wurde in das

Gerät eingelegt.

☞

Die Menüwiedergabe ist nur bei VCD-Discs, die

mit PBC aufgezeichnet wurden, verfügbar.

? Der Untertitel wird nicht angezeigt.

"Unknown DISC"

: Eine Disc, die nicht wiedergegeben werden kann, wurde in

das Gerät eingelegt.

: Die eingelegte Disc enthält beschädigte oder nicht

normgerechte Daten.

✔

Die wiedergegebene DVD-Disc enthält keine

Aufzeichnung von Untertiteln.

☞

Der Untertitel kann nicht angezeigt werden,

wenn die wiedergegebene DVD-Disc keine

Aufzeichnung von Untertiteln enthält.

"PASSWORD IS DIFFERENT!"

: Das eingegebene Passwort entspricht nicht dem

registrierten.

: Erscheint, wenn das Passwort geändert wird und das

eingegebene zweite neue Passwort nicht dem ersten

Passwort entspricht.

➪ Wenn Sie das neue Passwort eingeben, werden Sie

aufgefordert, das gleiche Passwort zur Bestätigung

zweimal einzugeben.

? Die Wiedergabesprache oder Untertitelsprache

kann nicht geändert werden.

✔

Die wiedergegebene DVD-Disc enthält keine

Aufzeichnung von mehr als einer Audio- oder

Untertitelsprache.

☞

Die Wiedergabesprache oder Untertitelsprache

kann nicht geändert werden, wenn die

wiedergegebene DVD-Disc keine Aufzeichnung

von mehr als einer Wiedergabesprache oder

Untertitelsprache enthält.

? Das Gerät kann nicht fernbedient werden.

✔

Die Verbindung des Fernbedienungssensors zum

Gerät ist unzureichend.

☞

Stecken Sie den Stecker des

Fernbedienungssensors fest in die

Anschlussbuchse an der Rückplatte des Geräts.

KDV-S250P

Technische Daten

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Abschnitt DVD

D/A-Wandler

: 24 Bit, ΔΣ

Tonhöhenschwankung

: Unterhalb der Messgrenze

Frequenzgang

: 17- 44 kHz (DVD 96kHz Sampling)

Gesamtklirrfaktor 1kHz

: 0,02 %

Signal, Rauschabstand

: 110 dB (DVD Video 96k)

Dynamikbereich

: 90 dB

Decodierungsformat

: Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC

DISC-Format

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA

Ausgang

Composite-Video-Ausgangspegel (V)

: 1 Vp-p (75Ω)

Audio-2ch-Ausgangspegel (V)

: 1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Koaxial-Digital-Audioanschluss-Ausgangspegel (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Allgemeines

Betriebsspannung

: 14,4 V (11 – 16 V)

Stromverbrauch

: 2 A

Abmessungen BxHxT

: 195 x 45 x 210 mm

7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 Inch

Gewicht

: 1,70 kg

3,75 lbs

Deutsch

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-

Abtastern (gilt nicht für alle Gebiete)

Konformitätserklärung in Bezug auf die

EMC-Vorschrift 2004/108/EG

Hersteller:

Kenwood Corporation

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und

besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen

bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert

wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät

Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse

angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr

schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche

Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines

Fahrzeugs während der Produktion noch von einem

professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen

EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of

DivX, Inc. and are used under license.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten und

Batterien (anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne)

auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall behandelt

werden darf, sondern an einer

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Dieses Produkt enthält Technologie zum Schutz von

Urheberrechten, die durch US-Patente und anderer geistige

Eigentumsrechte geschützt ist. Die Verwendung dieser

Technologie zum Schutz der Urheberrechte muss durch

Macrovision autorisiert werden, und ist ausschließlich

für den Hausgebrauch und andere eingeschränkte

Zwecke vorgesehen, wenn keine andere Verwendung

durch Macrovision autorisiert wurde. Demontage und

Auseinanderbau sind untersagt.

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

und batterien abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten

Entsorgung dieses Produktes schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche

Entsorgung gefährden Umwelt und

Gesundheit. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produktes erhalten Sie

von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen

Entsorgungsbetrieben.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von

Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 +

Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and

Rights Reserved.

Achtung: Das Zeichen "Pb" unter dem

Symbol fur Batterien zeigt an, dass

The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

diese Batterie Blei enthalt.

KDV-S250P

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften

Opmerkingen

75 Instelmenu

Instelmenu

DISK-menu

VIDEO-menu

AUDIO-menu

DISPLAY

Basisfuncties

Spanning

Weergave

Dempen

OVERIGE

Toebehoren

Installatie

Overslaan

Snel vooruit- en terugspoelen

Herhaalde weergave

Herhaalde weergave A-B

Willekeurige weergave

Geprogrammeerde weergave

Omschakelen van het display

Verbinden van kabels met

aansluitingen

Oplossen van problemen

Technische gegevens

Functies voor DVD-video/video-CD/

videobestand/beeldbestand

Zoeken en weergeven

DVD-menu/hoofdmenu (titelmenu)

Audiotaal selecteren

Ondertitelingstaal selecteren

Beeldhoek selecteren]

Zoom

PBC

Vertraagde weergave

Beeld-voor-beeldweergave

Diavoorstelling

Het beeld draaien

Functies voor CD/audiobestand

Direct overslaan en weergeven

Weergavetijd zoeken

Zoeken en weergeven

KDV-S250P

Veiligheidsvoorschriften

OPMERKING

2WAARSCHUWING

• Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen

of vragen hebt tijdens de installatie.

• De afbeeldingen van de display en het

voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts

voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van

de bedieningselementen te verduidelijken. Het is

daarom mogelijk dat de displays in de afbeeldingen

afwijken van wat er werkelijk in de display van

het toestel wordt weergegeven, en dat sommige

displays in de afbeeldingen niet van toepassing zijn.

Voorkom persoonlijk letsel of brand

en neem derhalve de volgende

voorzorgsmaatregelen:

• Het toestel is een model dat alleen in een voertuig

kan worden geïnstalleerd. Gebruik het niet in huis.

• Gebruik de meegeleverde voedingskabel voor de

stroomvoorziening. Het gebruik van een andere

kabel dan de kabel die is meegeleverd resulteert in

brand.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit

metalen voorwerpen (zoals munten en metalen

gereedschap) in het toestel.

Condens op de lens

Bij koud weer kan onmiddellijk na het inschakelen van

de autoverwarming dauw of condens op de lens in

de CD-speler van het toestel worden gevormd. Door

deze zogenaamde lenscondensatie kan het zijn dat

CD's niet kunnen worden afgespeeld. Verwijder in zo’n

geval de CD en wacht totdat de condens is verdampt.

Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien het toestel na

een tijdje nog niet normaal functioneert.

• Vermijd het langdurig kijken naar of fixeren van

uw ogen op het display van het toestel tijdens het

rijden.

• De bevestiging en bedrading van dit product vereist

vakbekwaamheid en ervaring. Laat de bevestiging

en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui

uitvoeren.

• Sluit het toestel niet aan op de monitor vooraan.

Dit toestel is bestemd voor entertainment van

passagiers op de achterbank.

Reinigen van het toestel

Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet u

het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld een

siliconendoek, schoonvegen.

2LET OP

Als het voorpaneel erg vuil is, verwijdert u het vuil

met een doek dat u bevochtigt met een neutraal

reinigingsmiddel en veegt u daarna het neutrale

reinigingsmiddel af.

Voorkom beschadiging van het

toestel en neem derhalve de volgende

voorzorgsmaatregelen:

• Zorg dat het toestel op een negatieve 12-volt-

gelijkstroomvoeding is geaard.

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct

zonlicht, extreme hitte of vochtigheid blootstaan.

Vermijd ook plaatsen waar het zeer stoffig is of waar

gevaar bestaat voor waterspatten.

• Bij het vervangen van een zekering moet u altijd

een nieuwe zekering van hetzelfde amperage

gebruiken. Het gebruik van een andere zekering

veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het

toestel.

•

Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op het toestel,

want dit kan de mechanische onderdelen beschadigen.

Veeg het voorpaneel niet schoon met een harde doek of

met een vluchtig middel zoals verdunner of alcohol, want

dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen van letters.

• Gebruik alleen de schroeven die worden

meegeleverd of gespecificeerd voor de installatie.

Als u de verkeerde schroeven gebruikt, kan het

toestel beschadigd raken.

Nederlands

Opmerkingen

Internationale regiocodes

Merktekens op DVD-disks

Beperkingen door verschil tussen disks

Symbool

Omschrijving

Sommige DVD- en VCD-disks kunnen

Verbodspictogram

Dit geeft een regionummer aan. Disks met dit

merkteken kunnen op alle DVD-spelers worden

afgespeeld.

uitsluitend in bepaalde weergavemodi

worden afgespeeld volgens de intenties

van de softwareproducenten. Aangezien

deze speler disks afspeelt volgens de

ALL

Dit geeft het aantal opgenomen audiotalen aan.

Er kunnen maximaal 8 talen in een film worden

opgenomen. U kunt een favoriete taal selecteren.

intenties ervan, kan het zijn dat sommige

functies niet werken zoals u wilt. Lees de instructies

bij elke disk. Wanneer op de monitor een

verbodspictogram wordt getoond, betekent dit dat er

voor de afgespeelde disk beperkingen gelden zoals

hierboven wordt beschreven.

Dit geeft het aantal opgenomen ondertitelingstalen

aan. Er kunnen maximaal 32 talen worden

opgenomen.

Als een DVD-disk scènes bevat die zijn opgenomen

vanuit meerdere hoeken, kunt u een favoriete hoek

selecteren.

Gebruik van "DualDisc"

Wanneer u een "DualDisc" op dit toestel afspeelt, kan

het oppervlak van de disk dat niet wordt afgespeeld

gekrast worden bij het plaatsen of uitwerpen van de

disk. Aangezien het oppervlak van de muziek-CD niet

voldoet aan de CD-norm, kan het zijn dat afspelen

onmogelijk is.

Dit geeft het schermtype voor het beeld aan. Het

merkteken links geeft aan dat breedbeeld (16:9) wordt

16:9 LB weergegeven op een standaardscherm (4:3) van een

TV-toestel met een zwarte rand aan de boven- en

onderkant van het scherm (brievenbus).

(Een "DualDisc" is een disk waarvan één oppervlak

DVD-standaardsignalen en het andere oppervlak

muziek-CD-signalen bevat.)

Meer over toelaatbare temperaturen

Het beveiligingscircuit in het toestel wordt

geactiveerd wanneer de temperatuur in de DVD-

speler hoger is dan 60°C (140°F). Zie <Oplossen van

problemen> (pagina 94).

KDV-S250P

[DivX]: functie uitsluitend tijdens weergave van

Lijst van afspeelbare disks

videobestanden.

Soort

disk

DVD

Standaard Ondersteuning

Opmerking

[PIC]:

functie uitsluitend tijdens weergave van

JPEG/beeld-CD.

‡

DVD-video

DVD-audio

DVD-R

‡

Weergave van MP3/

WMA/AAC/JPEG/DivX

Multi-border/Multisessie

(weergave afhankelijk van

schrijfcondities)

Videomodus ondersteund

VR-modus ondersteund

(uitsluitend DVD-R/

RW/R DL)

Disks behandelen

• Raak het opnameoppervlak van de disk niet aan.

• Kleef geen kleefband of dergelijke op de disk of

gebruik geen disk waarop kleefband kleeft.

• Gebruik geen diskaccessoires.

• Maak disks schoon vanuit het midden en werk

vervolgens naar buiten toe.

• Verwijder disks horizontaal uit dit toestel.

• Een disk met bramen aan de opening in het midden

of aan de buitenrand mag u alleen gebruiken nadat

u de bramen met een balpen of dergelijke hebt

verwijderd.

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL

(dubbel gelaagd)

‡

DVD+R DL

(dubbel gelaagd)

DVD-RAM

Muziek-CD

‡

CD-TEKST/disks van 8 cm

(3 inch) ondersteund.

Weergave van MP3/

WMA/AAC/JPEG/DivX

Multisessie ondersteund

Pakketschrijven niet

ondersteund.

‡

CD-ROM

CD-R

CD-RW

Niet-bruikbare disks

• Disks die niet rond zijn, kunnen niet worden

gebruikt.

‡

DTS-CD

Video-CD (VCD)

Super video-CD

Beeld-CD

‡

CD-EXTRA

Alleen muziek-CD-sessie

kan worden afgespeeld.

Geluidskwaliteit van

normale CD-muziek

HDCD

CCCD

• Disks met kleuren op het opnameoppervlak of vuile

disks kunnen niet worden gebruikt.

• Dit toestel kan alleen CD’s met het merkteken

weergeven.

Overige

Dualdisc

Super audio-CD

Alleen CD-laag kan

worden afgespeeld.

‡ : afspelen is mogelijk.

Het is mogelijk dat disks zonder dit merkteken niet

foutloos worden weergegeven.

• U kunt een disk die niet is voltooid niet afspelen.

(Voor het voltooiingsproces raadpleegt u de

software voor het beschrijven van disks en de

instructiehandleiding bij uw diskrecorder.)

% : afspelen is gedeeltelijk mogelijk.

× : afspelen is niet mogelijk.

⁄

•

Wanneer u inhoud koopt die geschikt is voor DRM,

controleert u de registratiecode in <REGISTRATIE> (pagina

90). De registratiecode wijzigt telkens wanneer een bestand

met de weergegeven registratiecode wordt afgespeeld als

beveiliging tegen kopiëren.

De functies per weergavebron

Functies die met diverse weergavebronnen kunnen

worden gebruikt, worden als volgt aangeduid in deze

handleiding:

[DVD]: functie uitsluitend tijdens weergave van

DVD.

[VCD]: functie uitsluitend tijdens weergave van

video-CD.

[CD]:

functie uitsluitend tijdens weergave van CD.

[AUDIO]: functie uitsluitend tijdens weergave van

audiobestanden.

Nederlands

Opmerkingen

•

Wanneer u CD-R/RW-geluidsdragers in één keer tot de

maximale capaciteit opneemt, wordt de schrijfsoftware

ingesteld op "Disc at once".

De bestands-/mapnaam is het aantal tekens inclusief de

extensie.

Meer over audiobestanden

•

Afspeelbare audiobestanden

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

⁄

•

Als muziek of normale CD-signalen en andere

weergavesystemen op dezelfde disk zijn opgenomen, kan

alleen het weergavesysteem opgenomen bij de eerste

opmaak worden afgespeeld.

Meer over beeldbestanden

Toelaatbare beeldbestanden

•

Indeling: JPEG

Basislijnformaat:

maximaal 8192(B) × 7680(H) pixels

•

Afspeelbaar MP3-bestand

MPEG 1/2 Audio Layer 3-bestand

Transmissiesnelheid: 8–320 kbps/ VBR

Samplingfrequentie: 8 – 48 kHz

•

Progressief formaat:

maximaal 1600(B) × 1200(H) pixels

•

Afspeelbaar WMA-bestand

⁄

Bestand overeenkomstig Windows Media Audio

(uitgezonderd bestand voor Windows Media Player

9 of later waarvoor de nieuwe functies gelden)

Transmissiesnelheid: 5–320 kbps/VBR

Samplingfrequentie: 8 – 48 kHz

Afspeelbaar AAC-bestand

Transmissiesnelheid: 8–384 kbps/VBR

Samplingfrequentie: 8 – 48 kHz

Afspeelbare diskmedia

•

Beelden worden vergroot of verkleind tot de hierboven

getoonde grootte zodat ze in het scherm passen.

Beeldbestanden met bijgevoegde informatie (zoals Exif)

worden mogelijk niet correct weergegeven of uitgevoerd

(bijv.: draaiend weergeven).

•

Extensie

Beeldbestanden moeten de volgende extensie

hebben:

jpg

•

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/ R/RW

Afspeelbare bestandsindelingen voor disks

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo

Maximaal aantal tekens voor display

12 tekens

De toelaatbare disks, diskindelingen, bestands-

en mapnamen en afspeelvolgorde zijn dezelfde

als deze voor audiobestanden. Zie <Meer over

audiobestanden>.

Meer over videobestanden

Toelaatbare videobestanden

Structuurbeperking voor het bestand en de

map

•

Indeling: DivX

Versie: 3, 4, 5

Geluidsindeling: MP3, AC3

Transmissiesnelheid: 8–320 kbps/VBR

Beeldformaat

Maximaal aantal mapniveaus: 8

Maximaal aantal mappen: 255

Maximaal aantal bestanden per map: 999

Maximaal aantal bestanden per disk: 1254

Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande

normen voldoen, kunnen zij mogelijk niet worden

afgespeeld, afhankelijk van de media- of toesteltypen

of de omstandigheden.

PAL: 720(B) × 576(H) pixels

NTSC: 720(B) × 480(H) pixels

⁄

•

Beelden worden vergroot of verkleind tot de hierboven

•

Geef het audiobestand de juiste extensie (MP3: ".mp3",

WMA: ".wma", AAC: ".m4a")

getoonde grootte zodat ze in het scherm passen.

Beeldbestanden met bijgevoegde informatie (zoals Exif)

worden mogelijk niet correct weergegeven of uitgevoerd

(bijv.: draaiend weergeven).

•

Geef deze extensies alleen aan audiobestanden. Als u deze

extensie gebruikt voor een niet-audiobestand, zal dit toestel

het bestand zeer luid afspelen, met beschadiging van de

luidsprekers tot gevolg.

Extensies

Beeldbestanden moeten één van de volgende

extensies hebben:

avi, divx

•

Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden

afgespeeld.

Het toestel is mogelijk niet compatibel met de upgrade van

de compressieformaatstandaard en bijkomende technische

gegevens.

De toelaatbare disks, diskindelingen, bestands-

en mapnamen en afspeelvolgorde zijn dezelfde

als deze voor audiobestanden. Zie <Meer over

audiobestanden>.

•

CD-RW-disks die snel zijn geformatteerd door de

schrijfsoftware kunnen niet worden gebruikt.

KDV-S250P

Meer over DivX

De batterij plaatsen

DivX is een populaire mediatechnologie die is

ontwikkeld door DivX, Inc. DivX-mediabestanden

bevatten sterk gecomprimeerde video van

uitstekende visuele kwaliteit met een relatief kleine

bestandsgrootte. DivX-bestanden kunnen ook

geavanceerde mediafuncties bevatten, zoals menu's,

ondertitels en alternatieve audiotracks. Veel DivX-

mediabestanden kunnen online worden gedownload

en u kunt uw eigen bestanden maken met uw

persoonlijke inhoud en gebruiksvriendelijke tools van

DivX.com.

Gebruik één lithiumbatterij (CR2025).

Plaats de batterij met de + en – polen volgens de

aanduidingen in het batterijvak.

1 Laat schuif zitten

2 Trek naar buiten

TTR

Meer over DivX Certified

3 Vervang de batterij

DivX Certified-producten zijn officieel getest door

de makers van DivX en kunnen alle versies van

DivX-video, inclusief DivX 6, gegarandeerd afspelen.

Gecertificeerde producten voldoen aan één van

de verscheidene DivX-profielen die het videotype

aangeven dat door het product wordt ondersteund,

van compacte draagbare video tot hoge-definitie

video.

2WAARSCHUWING

•

Bewaar niet-gebruikte batterijen buiten het bereik

van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts

wanneer een batterij wordt ingeslikt.

Leg de afstandsbediening niet op een plaats waar

ze kan verschuiven tijdens het rijden. Als ze bijv.

onder het rempedaal terechtkomt, wordt het rijden

belemmerd waardoor gevaar wordt veroorzaakt.

•

Leg de afstandsbediening niet op hete plaatsen,

bijvoorbeeld op het dashboard.

⁄

•

De meegeleverde batterij is bestemd om de werking te

controleren en heeft mogelijk een korte levensduur.

Wanneer het bereik van de afstandsbediening korter wordt,

vervangt u de batterij door een nieuwe.

•

Nederlands

Basisfuncties

DISP

POWER

EJECT

& ENTER

RETURN

ꢁꢂ

ꢄ

ꢀ/D

PROG/RDM

REP

A–B

MUTE

ꢃ/Y

Als u de spanning uitschakelt terwijl een disk wordt

Spanning

afgespeeld, wordt bij het opnieuw inschakelen van de

spanning de weergave van de disk hervat op het punt

waar deze was gestopt.

Druk op de toets [POWER].

Weergave van audiobestand/beeldbestand/

videobestand

•

Trek de stekker van de sigarettenaansteker uit wanneer u

het contact uitschakelt om te voorkomen dat de batterij

leegloopt.

Weergave

Open het deksel en plaats een disk in het

toestel.

Als reeds een disk is geplaatst, drukt u op de toets

[38].

De weergave van de disk wordt gestart.

1 Selecteer de map

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Kies de map

⁄

Druk op de toets [ENTER].

De nummers in de gekozen map worden

weergegeven.

•

Als u een disk plaatst, wordt de weergave gestart vanaf

het begin van de disk.

KDV-S250P

3 Selecteer het bestand dat u wilt beluisteren

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞].

Snel vooruit- en terugspoelen

Druk op de toets [1] of [¡].

De snelheid wisselt tussen 5 niveaus elke keer dat u

op de toets drukt.

Druk op de toets [38] om de weergave opnieuw

te starten.

Als u wilt terugkeren naar stap 1 om opnieuw een

map te selecteren, drukt u op de toets [RETURN].

4 Speel het geselecteerde bestand af

Druk op de toets [ENTER].

Pauzeren

Druk op de toets [38].

Elke keer dat u op de toets drukt, wordt

gepauzeerd of weergegeven.

Herhaalde weergave

Hiermee wordt een liedje, hoofdstuk, titel, enz.

herhaaldelijk afgespeeld.

Stoppen

Druk op de toets [7].

Druk op de toets [38] om de weergave opnieuw

te starten.

Druk op de toets [REP].

Elke keer dat u op de toets drukt, verandert de

functie voor herhaalde weergave zoals hieronder

wordt getoond.

⁄

Met een DVD als bron

•

Als u tijdens de weergave van een DVD tweemaal op de

toets [7] drukt, begint de weergave vanaf het begin van

de disk wanneer u deze een volgende keer afspeelt.

Display

"CHAPTER REPEAT" Het hoofdstuk wordt herhaaldelijk weergegeven.

"TITLE REPEAT" De titel wordt herhaaldelijk weergegeven.

Instelling

Uitwerpen

Druk op de toets [EJECT].

"REPEAT CANCELED" Herhaalde weergave wordt uitgeschakeld.

⁄

Met een videobestand als bron

•

Als de disk is uitgeworpen en u de weergave opnieuw

wilt starten, drukt u opnieuw op de toets [EJECT]. De

disk wordt in het toestel geplaatst en de weergave

begint opnieuw.

Display

Instelling

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

Het bestand wordt herhaaldelijk weergegeven.

De map wordt herhaaldelijk weergegeven.

De disk wordt herhaaldelijk weergegeven.

•

Als u de spanning uitschakelt of de motor start terwijl

een audiobestand wordt afgespeeld, wordt de weergave

mogelijk niet hervat (opnieuw gestart vanaf het punt

waar de weergave was gestopt).

"REPEAT CANCELED" Herhaalde weergave wordt uitgeschakeld.

Met een CD/VCD als bron

Display

"TRACK REPEAT"

"ALL REPEAT"

Instelling

De track wordt herhaaldelijk weergegeven.

De disk wordt herhaaldelijk weergegeven.

Dempen

Het volume wordt snel verlaagd.

"REPEAT CANCELED" Herhaalde weergave wordt uitgeschakeld.

Druk op de toets [MUTE].

Elke keer dat u op de toets drukt, wordt dempen

in- of uitgeschakeld.

Met een audiobestand als bron

Display

Instelling

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

Het liedje wordt herhaaldelijk weergegeven.

De liedjes in de map worden herhaaldelijk

weergegeven.

Overslaan

Een hoofdstuk, track of bestand wordt

overgeslagen.

"ALL REPEAT"

De disk wordt herhaaldelijk weergegeven.

"REPEAT CANCELED" Herhaalde weergave wordt uitgeschakeld.

Druk op de toets [4] of [¢].

⁄

•

Voor het overslaan op een VCD schakelt u de PBC-functie

uit door op de toets [PBC] te drukken.

Volgende pagina 3

Nederlands

Basisfuncties

Met een beeldbestand als bron

Willekeurige weergave annuleren

Druk achtereenvolgens tweemaal op de toets

[7] en op de toets [RDM].

Display

Instelling

"FILE REPEAT"

Het beeldbestand wordt herhaaldelijk

weergegeven.

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED" Herhaalde weergave wordt uitgeschakeld.

De map wordt herhaaldelijk weergegeven.

De disk wordt herhaaldelijk weergegeven.

Geprogrammeerde weergave

De geselecteerde scène, liedjes of bestanden

worden alleen in volgorde weergegeven.

⁄

1 Stop de weergave

•

Voor herhaalde weergave van een VCD schakelt u de

PBC-functie uit door op de toets [PBC] te drukken.

Herhaalde weergave is uitgeschakeld tijdens

geprogrammeerde of willekeurige weergave.

Druk tweemaal op de toets [7].

•

2 Ga naar de geprogrammeerde

weergavemodus

Druk op de toets [PROG].

Herhaalde weergave A-B

[DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO]

3 Selecteer de scène, het liedje of het bestand

dat u wilt weergeven

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞].

Geef het begin- en eindpunt op om het gedeelte

tussen de opgegeven punten herhaaldelijk weer te

geven.

4 Kies de scène, het liedje of het bestand dat u

wilt weergeven

Druk op de toets [ENTER].

1 Geef punt A (beginpunt) op

Voor geprogrammeerde weergave van een DVD

selecteert en kiest u de titel en het hoofdstuk in

deze volgorde.

Druk op de toets [A-B].

2 Geef punt B (eindpunt) op

Druk op de toets [A-B].

Het gedeelte tussen punt A en punt B wordt

herhaaldelijk weergegeven.

5 Herhaal stappen 3 en 4 om alle scènes,

liedjes of bestanden voor geprogrammeerde

weergave te registreren.

Herhaalde weergave A-B annuleren

Druk op de toets [A-B].

6 Start de geprogrammeerde weergave

Druk op de toets [38].

Geprogrammeerde weergave annuleren

Druk achtereenvolgens tweemaal op de toets

[7] en op de toets [PROG].

Willekeurige weergave

[CD] [AUDIO] [DivX] [PIC]

⁄

Liedjes die zijn opgenomen op de geplaatste disk

worden willekeurig gekozen en weergegeven.

•

U kunt het programma verwijderen door op [3]

te drukken in de modus vooor geprogrammeerde

weergave, "CLEAR ALL" te selecteren en op [ENTER] te

drukken.

1 Stop de weergave

Druk tweemaal op de toets [7].

2 Selecteer de willekeurige weergavemodus

Druk tweemaal op de toets [RDM].

3 Voor audiobestanden selecteert u de map

Selecteer een map met de toetsen [2]/[5]/[3]/

[∞] en druk op de toets [ENTER].

Plaats de cursor op een bestand in de map die u

voor willekeurige weergave hebt gekozen.

4 Start de willekeurige weergave

Druk op de toets [38].

KDV-S250P

Omschakelen van het display

De weergegeven informatie op het monitorscherm

wordt omgeschakeld.

Druk op de toets [DISP].

Elke keer dat u op de toets drukt, verandert het

display zoals hieronder wordt getoond.

Met een DVD als bron

Display

Informatie

"Display Off"

Niet getoond

"Chapter Elapsed"

"Chapter Remain"

"Title Elapsed"

"Title Remain"

Verstreken tijd van hoofdstuk

Resterende tijd van hoofdstuk

Verstreken tijd van titel

Resterende tijd van titel

Met een DVD-VR als bron

Display

Informatie

"Display Off"

"PG Elapsed"

"PG Remain"

Niet getoond

Verstreken tijd van programma

Resterende tijd van programma

Met een DivX als bron

Display

Informatie

"Display Off"

"File Elapsed"

"File Remain"

Niet getoond

Verstreken tijd van video

Resterende tijd van video

Met een VCD (PBC ingeschakeld)/audiobestand

als bron

Display

Informatie

"Display Off"

"Track Elapsed"

"Track Remain"

Niet getoond

Verstreken tijd van track/bestand

Resterende tijd van track/bestand

Met VCD (PBC uitgeschakeld)/CD als bron

Display

Informatie

"Track Elapsed"

"Track Remain"

"Disc Elapsed"

"Disc Remain"

"Display Off"

Verstreken tijd van track

Resterende tijd van track

Verstreken tijd van disk

Resterende tijd van disk

Niet getoond

Nederlands

Functies voor DVD-video/video-CD/videobestand/beeldbestand

TOP MENU

PBC

SRCH

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

& ENTER

ꢁꢂ

ZOOM

0 – 9

Zoeken en weergeven

[DVD] [VCD] [DivX]

3 Voer de scène die u wilt weergeven in

Druk op de toets [0] – [9].

De weergave start met de scène die u hebt

ingevoerd tijdens weergave van VCD.

De scène die u wilt weergeven wordt direct

opgeroepen.

4 Start voor DVD het zoeken en weergeven van

een scène

Druk op de toets [ENTER].

De weergave start met de scène die u hebt

ingevoerd.

1 Ga naar de zoekmodus

Druk op de toets [SRCH].

⁄

•

Voor zoeken en weergeven met een VCD schakelt u de

PBC-functie uit door op de toets [PBC] te drukken.

5 Voer voor DVD de tijd die u wilt weergeven in

Druk op de toets [0] – [9].

De weergave start met de tijd die u hebt ingevoerd.

2 Selecteer voor DVD de zoekmodus

Druk op de toets [SRCH].

Elke keer dat u op de toets drukt, verandert het

item dat kan worden opgeroepen zoals hieronder

wordt getoond.

6 Start voor DVD het zoeken en weergeven van

tijd

Druk op de toets [ENTER].

De weergave start met de tijd die u hebt ingevoerd.

Item

Hoofdstuknummer

Titelnummer

Zoeken en weergeven annuleren

Druk op de toets [SRCH].

⁄

•

Het item kan niet worden overgeschakeld tijdens het

afspelen van een DVD-VR.

•

Als u op de toets [5] of [∞] drukt in de modus voor het

zoeken van hoofdstuknummers, kunt u zoeken naar een

titelnummer.

KDV-S250P

DVD-menu/hoofdmenu (titelmenu)

[DVD]

Beeldhoek selecteren [DVD]

Druk op de toets [ANGLE].

Het DVD-menu en het hoofdmenu (titelmenu)

worden opgeroepen om diverse instellingen te

maken.

De op de disk opgenomen hoeken worden

achtereenvolgens gewisseld.

⁄

•

Als niet meer dan één hoek op de disk is opgenomen,

wordt er niet gewisseld.

1 Geef het DVD-menu weer

Druk op de toets [MENU].

Geef het hoofdmenu (titelmenu) weer

Druk op de toets [TOP MENU].

Zoom

Het beeld wordt gezoomd.

2 Selecteer het item

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞] of [0] – [9].

1 Selecteer de zoomverhouding

Druk op de toets [ZOOM].

Elke keer dat u op de toets drukt, verandert de

zoomverhouding als volgt:

3 Voltooi het item

Druk op de toets [ENTER].

Zie de handleiding van de disk voor instructies over

het gebruik van elk menu.

DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0

Videobestand: x1.0, x1.5, x2.0, uitgevuld

Beeldbestand: 50, 100, 150, 200 %

4 Annuleer de menuweergave

Druk op de toets [MENU] of [TOP MENU].

2 Selecteer de weergegeven positie (alleen

tijdens weergave van bewegende beelden)

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞].

Audiotaal selecteren [DVD]

Druk op de toets [AUDIO].

De op de disk opgenomen talen worden

achtereenvolgens gewisseld.

PBC [VCD]

Dit is voor gebruik van de afspeelregeling (PBC-

functie).

⁄

•

Als niet meer dan één taal op de disk is opgenomen,

wordt er niet gewisseld.

1 Schakel de PBC-functie in

Druk op de toets [PBC].

Elke keer dat u op de toets drukt, wordt de PBC-

functie in- of uitgeschakeld.

Ondertitelingstaal selecteren [DVD]

Druk op de toets [SUB TITLE].

De op de disk opgenomen talen worden

achtereenvolgens gewisseld.

2 Selecteer het item

Druk op de toets [0] – [9].

3 Voltooi het item

Druk op de toets [38].

Zie de handleiding van de disk voor instructies over

het gebruik van PBC.

⁄

•

Als niet meer dan één taal op de disk is opgenomen,

wordt er niet gewisseld.

⁄

•

U kunt de PBC-functie gebruiken wanneer u een VCD

versie 2.0 of hoger afspeelt.

Nederlands

Functies voor DVD-video/video-CD/videobestand/beeldbestand

Vertraagde weergave

[DVD] [VCD] [DivX]

Diavoorstelling [PIC]

De beelden worden als diavoorstelling

weergegeven.

1 Pauzeer de weergave

Druk op de toets [38].

1 Selecteer de map met de diavoorstelling die u

wilt bekijken

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

2 Vertraagde weergave

Druk op de toets [1] of [¡].

Elke keer dat u op de toets drukt, wordt de

vertraagde weergave ingesteld zoals hieronder

wordt getoond.

2 Start de diavoorstelling

Druk op de toets [38].

⁄

Disk

Toets

Beweging

•

U kunt de weergavetijd van een bestand opgeven door

"OTHER" / "JPEG TIME" te selecteren in het <Instelmenu>

(pagina 90).

DVD

[1] Er zijn vijf snelheden beschikbaar bij vertraagd

achteruit afspelen.

DVD

[¡] Er zijn vijf snelheden beschikbaar bij vertraagd

vooruit afspelen.

Het beeld draaien [PIC]

VCD/

DivX

[¡] Er zijn vijf snelheden beschikbaar bij vertraagd

vooruit afspelen.

Het weergegeven beeld wordt gedraaid.

⁄

1 Geef de afbeelding weer die u wilt draaien

•

Druk op de toets [38] om terug te keren naar de

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

normale snelheid.

2 Draai de afbeelding

Toets

[2]

[5]

[3]

[∞]

Display

Beeld-voor-beeldweergave

[DVD] [VCD] [DivX]

De afbeelding 90˚ naar links draaien.

De afbeelding 180˚ draaien.

De afbeelding 90˚ naar rechts draaien.

De afbeelding 180˚ draaien.

1 Pauzeer de weergave

Druk op de toets [38].

2 Beeld-voor-beeldweergave

Druk op de toets [2] of [3].

⁄

•

Tijdens het afspelen van een videobestand is voortgang

van beelden in achterwaartse richting niet mogelijk

([2]).

KDV-S250P

Functies voor CD/audiobestand

SRCH

& ENTER

ꢁꢂ

ꢄ

0 – 9

Voorbeeld

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

De weergave start vanaf de tijd die u hebt ingevoerd.

Direct overslaan en weergeven [CD]

Het liedje dat u wilt weergeven wordt direct

opgeroepen.

3 Weergave

Druk op de toets [ENTER].

1 Voer het nummer van het liedje dat u wilt

weergeven in

Druk op de toets [0] – [9].

Zoeken en weergeven [AUDIO]

2 Weergave

Druk op de toets [ENTER].

Het liedje dat u wilt weergeven wordt direct

opgeroepen.

⁄

1 Selecteer de map

•

Als u de bewerking in stap 2 ongeveer 5 seconden niet

uitvoert, wordt automatisch gezocht naar het liedje

ingevoerd in stap 1.

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Kies de map

Druk op de toets [ENTER].

De nummers in de gekozen map worden

weergegeven.

Weergavetijd zoeken [CD]

Voer de weergavetijd in om de weergave te starten

vanaf het gewenste punt.

3 Ga naar de modus voor zoeken en weergeven

Druk op de toets [SRCH].

1 Ga naar de zoekmodus voor weergavetijd

Druk op de toets [SRCH].

4 Voer het nummer van het liedje dat u wilt

weergeven in

2 Voer weergavetijd in waar u de weergave wilt

starten

Druk op de toets [0] – [9].

5 Weergave

Druk op de toets [ENTER].

Nederlands

Instelmenu

SETUP

& ENTER

RETURN

ꢄ

Zie de volgende beschrijvingen voor de instelitems

en opties op elk menu.

Instelmenu

Met het instelmenu kunt u standaardinstellingen

voor verscheidene functies van het toestel

aanpassen.

6 Voltooi uw selectie

Druk op de toets [ENTER].

Druk op [RETURN] om terug te keren naar stap 2 en

het scherm SETUP MENU MAIN weer te geven.

1 Stop de weergave

Druk op de toets [7].

7 Sluit het instelmenu af

Druk op de toets [SETUP].

Druk tijdens het afspelen van DVD tweemaal op

de toets.

⁄

Schakel tijdens het afspelen van VCD de PBC-

functie uit door eerst op de toets [PBC] te drukken.

•

Druk op [SETUP] om het instelmenu af te sluiten. Als u

het instelmenu afsluit door de spanning uit te schakelen,

worden de instellingen niet opgeslagen.

2 Geef het scherm SETUP MENU weer

Druk op de toets [SETUP].

SETUP MENU MAIN wordt op het aangesloten

monitorscherm getoond.

DISK-menu

3 Selecteer de menupagina die u wilt instellen

AUDIO

Druk op de toets [5]/[∞].

Stel de audiotaal in die via de luidsprekers wordt

weergegeven.

4 Ga naar de geselecteerde menupagina

Druk op de toets [ENTER].

De menupagina die u in stap 3 hebt geselecteerd

wordt getoond.

Display

Instelling

Japans

Engels

Chinees

Oorspronkelijke taal

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

"ORIGINAL"

5 Instellingsitem en optie selecteren

Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞].

KDV-S250P

SUBTITLE

PASSWORD

Stel de taal van de ondertitels in die op het scherm

worden weergegeven.

CHANGE: het wachtwoord wijzigen

1 Selecteer "SETTING" en druk op de toets [ENTER]

op de afstandsbediening.

2 Voer het huidige wachtwoord in.

3 Voer het nieuwe wachtwoord tweemaal in.

4 Druk op de toets [ENTER] op de

afstandsbediening.

Display

"AUTO"

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

Instelling

Oorspronkelijke taal

Japans

Engels

Chinees

⁄

•

Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000".

MENUS

Stel de taal van het diskmenu in.

VIDEO-menu

Display

Instelling

Engels

Chinees

Duits

Frans

Japans

Italiaans

"ENGLISH"

"CHINESE"

"GERMAN"

"FRENCH"

"JAPANESE"

"ITALIAN"

TV ASPECT

Volg de hieronder beschreven procedure om het

weergavescherm in te stellen.

Display

Instelling

"16:9"

Zet de beeldmodus van de breedbeeldmonitor op

"16:9".

RATINGS

"4:3 PS"

"4:3 LB"

Breedbeeldsoftware met pan & scan-specificatie

wordt weergegeven in een pan & scan-scherm (met

afgesneden linker- en rechterkant).

Breedbeeldsoftware met pan & scan-specificatie

wordt weergegeven in een brievenbusscherm (met

zwarte randen aan boven- en onderkant).

Stel het kinderslotniveau in. Hoe hoger het niveau,

hoe strenger de beveiliging.

Display

"0 LOCK ALL"

"1 KID SAF"

Instelling

Alleen films met G-aanduiding (voor kinderen)

kunnen worden afgespeeld.

TV SYSTEEM

Selecteer het video-uitgangssignaal dat geschikt is

voor de TV-monitor die u gebruikt.

"2 G"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5 PGR"

"6 R"

"7 NC17"

"8 ADULT"

Display

"NTSC"

Instelling

Het videosignaal wordt uitgevoerd met het NTSC-

systeem

Het videosignaal wordt uitgevoerd met het PAL-

systeem.

"PAL"

"AUTO"

Hiermee wordt automatisch overgeschakeld tussen

het NTSC- en het PAL-systeem, afhankelijk van het

type videosignaal van de afgespeelde disk.

1 Druk op de toets [ENTER] op de

afstandsbediening.

2 Stel het kinderslotniveau in.

3 Voer het wachtwoord in.

4 Druk op de toets [ENTER] op de

afstandsbediening.

STILL MODE

Stel de stilbeeldweergavemodus (pauze) in.

Display

"AUTO"

Instelling

⁄

Detecteert de beeldbewegingssnelheid automatisch

om optimale beeldverwerking uit te voeren.

Voert optimale beeldverwerking uit wanneer de

beelden snel bewegen.

•

Het wachtwoord is standaard ingesteld op "0000".

De kinderslotinstelling is alleen ingeschakeld voor disks

met "R"-aanduiding.

"FIELD"

"FRAME"

Voert optimale beeldverwerking uit wanneer de

beelden langzaam bewegen.

Nederlands

Instelmenu

AUDIO-menu

DISPLAY

LPCM DOWNSMPL

LANGUAGE

De taal van het instelmenu wordt ingesteld.

Display

"OFF"

"96 kHz"

Instelling

Er wordt geen down-sampling uitgevoerd.

Een liedje van 96 kfs wordt uitgevoerd in 96 kfs via

DIGITAL OUT.

Een liedje van 96 kfs wordt uitgevoerd in 48 kfs via

DIGITAL OUT.

Display

"中文"

Instelling

Chinees

Engels

"ENGLISH"

"FRANÇAIS"

"ESPAÑOL"

"DEUTSCH"

"ITALIANO"

"48 kHz"

Frans

Spaans

Duits

DOLBY DIGITAL

De geluidsweergave wordt ingesteld op Dolby

Digital.

Italiaans

OVERIGE

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Instelling

Geluid wordt in bitstream uitgevoerd.

Geluid wordt in PCM uitgevoerd.

Er wordt geen geluid uitgevoerd.

JPEG TIME

De weergavetijd van beelden wordt ingesteld.

"OFF"

Display

"1 SEC"

Instelling

Het beeld wordt 1 seconde weergegeven.

DTS

De geluidsweergave wordt ingesteld op DTS.

"180 SEC"

Het beeld wordt 180 seconden weergegeven.

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Instelling

Druk op de toets [5] of [∞] om de seconde te

selecteren.

Geluid wordt in bitstream uitgevoerd.

Geluid wordt in PCM uitgevoerd.

Er wordt geen geluid uitgevoerd.

"OFF"

DEFAULTS

RESET: de aangepaste items op het instelmenu

worden teruggesteld.

MPEG

De geluidsweergave wordt ingesteld op MPEG.

DivX(R) VOD

SHOW CODE: de DivX-registratiecode wordt

getoond.

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Instelling

Geluid wordt in bitstream uitgevoerd.

Geluid wordt in PCM uitgevoerd.

Er wordt geen geluid uitgevoerd.

⁄

"OFF"

•

Bij het downloaden van een DivX VOD-bestand met

DRM-besturing registreert u de code die op het scherm

verschijnt. Anders kan het bestand mogelijk niet worden

afgespeeld met dit toestel.

DYNAMIC RANGE

Het dynamische bereik wordt verkleind zodat

filmdialogen duidelijk kunnen worden gehoord.

Het resterende aantal weergaven wordt getoond

bij het afspelen van een DivX VOD-bestand met

weergavebeperking. Wanneer het resterende aantal

weergaven 0 is, verschijnt er een waarschuwingsbericht

en kan het bestand niet meer worden afgespeeld.

Display

"ON"

"OFF"

Instelling

Het dynamische bereik wordt verkleind.

Het dynamische bereik wordt niet aangepast.

KDV-S250P

Toebehoren

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

•

Als de zekering doorbrandt, controleer dan eerst of de

draden geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervang

vervolgens de oude zekering door een van hetzelfde type.

Nederlands

Installatie

Installatie met de beugels

•

Gebruik geen eigen schroeven. Gebruik uitsluitend de

Tapschroef 5

(Φ 5 x 20 mm)

meegeleverde schroeven. Het toestel wordt mogelijk

beschadigd door gebruik van andere schroeven.

Plaats het toestel niet op een onstabiele plek of een plek

waar het wordt blootgesteld aan trillingen.

Controleer, als u een gat gaan maken onder een stoel, in de

kofferbak of op een andere plek in het voertuig, of zich aan

de andere kant geen gevaarlijke objecten bevinden, zoals

een benzinetank, remleiding of kabelboom en zorg ervoor

dat u geen krassen of andere schade veroorzaakt.

Installeer het toestel niet in de buurt van het dashboard, de

achterbak of onderdelen van de airbags.

•

Bij de installatie in het voertuig moet het toestel stevig

worden bevestigd op een plek waar het de chauffeur niet

hindert tijdens het rijden. Als het toestel losschiet vanwege

en schok en een persoon of veiligheidsonderdeel raakt, kan

dit tot letsel of een ongeval leiden.

Semusu schroef 4

(M4 x 5 mm)

Installatieplaat, enz.

(dikte : 19 mm of meer)

Beugel 3

•

Controleer, nadat u het toestel hebt geïnstalleerd, of

elektrische onderdelen zoals remlichten, verlichting en

ruitenwissers normaal werken\.

U kunt het toestel monteren in om het even welke hoek

tussen de gewone horizontale positie en de verticale

positie op zijn achterkant (0° tot 90°). U kunt het toestel niet

monteren met de disksleuf naar beneden, in een hoek of

ondersteboven.

Installatie met klittenband

Tapijt

Velcro klittenband 6

KDV-S250P

Verbinden van kabels met aansluitingen

Stekker van

sigarettenaansteker

Voedingskabel 1

Digitale uitgang

Naar contact van

sigarettenaansteker

Video-uitgang (geel)

Zekering (5A)

ingebouwd

Audio-uitgang links (wit)

Audio-uitgang rechts (rood)

Achteraanzicht DVD-speler

TV-monitor

(optioneel toebehoren)

AV-kabel 7

Afstandsbedieningssensor 2

Afstandsbedieningssensor bevestigen

1 Verwijder het afdekpapier van de Velcro klittenband op de

achterkant van de afstandsbedieningssensor.

2 Veeg vuil of olie op de plaats waar u de

afstandsbedieningssensor gaat bevestigen weg en bevestig

de sensor.

Afdekpapier

⁄

•

Controleer of de stekker van de sensor voor de afstandsbediening

stevig vastzit. Als de verbinding niet goed is, kan het toestel niet

worden bestuurd via de afstandsbediening.

•

Veeg vuil of olie van het oppervlak waarop de sensor wordt bevestigd.

Vermijd plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of dicht bij de

TV-monitor waar signalen van de afstandsbediening niet gemakkelijk

worden ontvangen.

•

U kunt de richting van de kabel van de afstandsbedieningssensor

wijzigen.

•

Sluit de voedingskabel 1 eerst op de DVD-speler aan en

daarna op het contact van de sigarettenaansteker. Als u

de kabel eerst op het contact van de sigarettenaansteker

aansluit, kan de zekering doorbranden.

Nederlands

Oplossen van problemen

Wat een storing in uw toestel lijkt, kan simpelweg

het resultaat zijn van een geringe onjuiste

bediening of verkeerde bedrading. Raadpleeg,

voordat u de serviceafdeling belt, eerst de volgende

tabel voor mogelijke problemen.

De onderstaande berichten geven de

toestand van uw systeem weer.

"Thermal Protect. Off Power!"

: Het beveiligingscircuit in het toestel wordt geactiveerd

wanneer de temperatuur in de DVD-speler hoger is dan

60°C (140°F). Alle activiteiten worden dan gestopt.

➪ Laat het toestel afkoelen door de ramen te openen

of de airconditioning in te schakelen. Zodra de

temperatuur tot lager dan 60°C (140°F) daalt, wordt het

afspelen van de disk hervat.

? Het geluid of het beeld slaat over op een DVD/VCD/

CD.

✔

De disk is bekrast of vuil.

☞

Maak de disk schoon. Raadpleeg hiervoor het

gedeelte <Disks behandelen> (zie pagina 77).

U kunt de disk in dat geval uitwerpen, het toestel uit te

zetten en het vervolgens weer in te schakelen.

? Een VCD kan niet worden afgespeeld via menu's.

"NO DISC"

: Er is geen disk in het toestel geplaatst.

✔

De VCD die wordt afgespeeld is niet compatibel met

P.B.C.

☞

Afspelen via menu's is alleen beschikbaar voor

VCD's die zijn opgenomen met P.B.C.

"THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION"

: Er is een DVD met een onjuiste regiocode in het toestel

geplaatst.

? De ondertiteling wordt niet weergegeven.

✔

De DVD die wordt afgespeeld bevat geen

ondertiteling.

"Unknown DISC"

: Er is een disk geplaatst die niet kan worden afgespeeld in

het toestel.

: De geplaatste disk bevat beschadigde of niet-

standaardgegevens.

☞

De ondertiteling kan niet worden weergegeven

als op de DVD die wordt afgespeeld geen

ondertiteling is opgenomen.

? De spreek- (of ondertitelings)taal kan niet worden

gewijzigd.

"PASSWORD IS DIFFERENT!"

: Het ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met het

geregistreerde wachtwoord.

: Wordt weergegeven als het tweede nieuwe wachtwoord

dat is ingevoerd niet overeenkomt met het eerste bij het

wijzigen van het wachtwoord.

➪ Als u een nieuw wachtwoord invoert, moet u tweemaal

hetzelfde wachtwoord opgeven ter bevestiging.

✔

De DVD die wordt afgespeeld bevat geen opname

van meer dan één audio- (of ondertitelings)taal.

☞

De spraak- (of ondertitelings)taal kan niet

worden gewijzigd als de afgespeelde DVD geen

opname van meerdere spraak- (of ondertitelings)

talen bevat.

? Het toestel kan niet met de afstandsbediening

wordt bestuurd.

✔

De verbinding van de sensor voor de

afstandsbediening is niet goed.

☞

Steek de stekker van de sensor voor de

afstandsbediening stevig in de connector op het

achterpaneel van het toestel.

KDV-S250P

Technische gegevens

Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

DVD-sectie

Digitaal-analoogomzetter

: 24-bits, ΔΣ

Wow en Flutter

: Onder meetbare grenswaarde

Frequentieweergave

: 17 - 44 kHz (DVD 96kHz sampling)

Totale harmonische vervorming 1kHz

: 0,02 %

Signaal-ruisverhouding

: 110 dB (DVD-video 96K)

DYNAMIC RANGE

: 90 dB

Decoderingsformaat

: Lineaire PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA,

AAC

DISK-formaat

: DVD-VIDEO/VIDEO-CD/CD-DA

Uitgang

Composite Video-uitgangsniveau (V)

: 1 Vp-p (75Ω)

Audio 2-kanaals uitgangsniveau (V)

: 1,2 V/10 kΩ (DVD/CD)

Uitgangsniveau coaxiale digitale audio-interface (V)

: 0,5 V/75 Ω

Algemeen

Bedrijfsspanning

: 14,4 V (11-16 V)

Stroomverbruik

: 2 A

Afmetingen BxHxD

: 195 x 45 x 210 mm

7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 inch

Gewicht

: 1,70 kg

3,75 lbs

Nederlands

Markering op produkten die laserstralen

gebruiken (uitgezonderd voor bepaalde

gebieden)

Conformiteitsverklaring met betrekking

tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie

(2004/108/EC)

Fabrikant:

Kenwood Corporation

CLASS 1

LASER PRODUCT

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder

en toont dat de component een laserstraal gebruikt

die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat

de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van

straling buiten het toestel is.

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio, 192-8525 Japan

EU-vertegenwoordiger:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant

van een voertuig op de productielijn, noch door

de professionele invoerder van een voertuig in

EU-lidstaten.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of

DivX, Inc. and are used under license.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Informatie over het weggooien van

elektrische en elektronische apparatuur en

batterijen (particulieren)

Dit product bevat technologie voor auteursrechtbescherming

die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere

intellectuele eigendomsrechten. Het gebruik van deze

technologie voor auteursrechtbescherming moet worden

goedgekeurd door Macrovision, en is uitsluitend bedoeld

voor thuisgebruik en ander beperkt kijkgebruik, tenzij anders

goedgekeurd door Macrovision. Reverse -engineering od

demonteren is verboden.

Dit symbool geeft aan dat gebruikte

elektrische, elektronische producten en

batterijen niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier

worden verwerkt, teruggewonnen en

hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.

nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl.

Wanneer u dit product op de juiste manier

als afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 +

Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and

Rights Reserved.

volksgezondheid en het milieu, die anders

kunnen ontstaan door een onjuiste

verwerking van afval.

Opgelet: Het teken "Pb" onder het teken

van de batterijen geeft aan dat

The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

deze batterij lood bevat.

KDV-S250P

Sommario

Precauzioni di sicurezza

Note

99 Menu impostazione

112

Menu impostazioni

100

Menu DISCO

Menu VIDEO

Menu AUDIO

LINGUA

Caratteristiche comuni

Alimentazione

Riproduzione

Funzione Muto

104

108

111

ALTRO

Accessorio

115

116

Salta

Avanti veloce e Riavvolgimento

Ripetizione della riproduzione

A-B Ripetizione riproduzione

Riproduzione casuale

Riproduzione programmata

Commutazione del display

Installazione

Collegamento dei cavi ai terminali 117

Guida alla soluzione di problemi 118

Specifiche

119

Funzioni di DVD Video/Video CD/

file Video/file Immagine

Ricerca e riproduzione

Menu DVD/Menu superiore (titolo)

Selezione della lingua dell'audio

Selezione della lingua dei sottotitoli

Selezione dell'angolazione immagine

Zoom

PBC

Riproduzione al rallentatore

Riproduzione frame-by-frame

Presentazione

Rotazione dell'immagine

Funzioni CD/file Audio

Funzione Direct Skip Play

Ricerca tempo di riproduzione

Ricerca e Riproduzione

KDV-S250P

Precauzioni di sicurezza

Appannamento della lente

2AVVERTENZA

Subito dopo aver acceso il riscaldamento dell'auto

nella stagione fredda, si può formare rugiada o

condensa sulla lente all'interno del lettore CD

dell'apparecchio. Con la lente in queste condizioni, la

riproduzione dei CD potrebbe non essere possibile. In

questi casi, estraete il disco e attendete che l’umidità

evapori. Se dopo un po’ l’apparecchio continua a non

funzionare normalmente, rivolgetevi al più vicino

rivenditore Kenwood.

Per evitare lesioni e/o incendi, osservate le

seguenti precauzioni:

• Questa unità è un modello che può essere installato

solo su veicoli. Non utilizzare in casa.

• Per l'alimentazione utilizzare esclusivamente il cavo

fornito. Altri cavi possono generare incendi.

• Per evitare cortocircuiti, non inserite mai oggetti

di metallo (come monete o strumenti di metallo)

all’interno dell’apparecchio.

• Non guardate o fissate gli occhi sull'unità del display

per periodi prolungati durante la guida.

• Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto

richiedono conoscenze specifiche ed esperienza.

Per motivi di sicurezza, affidate il montaggio e il

cablaggio a dei professionisti.

• Non collegate l'apparecchio al monitor anteriore.

Questo apparecchio va usato per l'intrattenimento

dei passeggeri sui sedili posteriori.

Pulizia dell’apparecchio

Se il frontalino di quest’unità è macchiato, strofinatelo

con un panno asciutto e morbido, ad esempio un

panno al silicone.

Se il frontalino presenta macchie ostinate, strofinatelo

con un panno inumidito con del detergente neutro,

poi rimuovete accuratamente ogni traccia di

detergente.

•

Se spruzzate il detergente spray direttamente sull’unità, si

possono danneggiare le parti meccaniche. Se strofinate il

frontalino con un panno duro o usando un liquido volatile,

ad esempio acquaragia o alcol, si può graffiare la superficie

o possono venire cancellati i caratteri.

2ATTENZIONE

Per evitare danni all’apparecchio, osservate

le seguenti precauzioni:

• Alimentate l’apparecchio esclusivamente con una

tensione nominale di 12 V CC, con polo negativo a

massa.

• Non installate l’apparecchio in un luogo esposto a

luce solare diretta, o a calore o umidità eccessivi.

Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a

schizzi d’acqua.

• Quando si sostituisce un fusibile, usatene solo

uno nuovo di valore prescritto. L’uso di un

fusibile di valore errato può causare problemi di

funzionamento dell’apparecchio.

• Utilizzare solo le viti fornite o specificate per

l'installazione. L'utilizzo di viti sbagliate può

danneggiare l'unità.

NOTA

• In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgetevi

al più vicino rivenditore Kenwood.

• Le illustrazioni contenute in questo manuale e

raffiguranti il display ed il pannello sono degli

esempi usati per spiegare l'utilizzo dei comandi.

Quindi quello che appare sul display nelle figure

può differire da quello che appare sul display

sull'apparecchio in realtà e alcune delle figure del

display possono risultare non riproducibili.

Italiano

Note

Codici regionali utilizzati nel mondo

Simboli dei DVD

Limitazioni dovute alle differenze fra dischi

Simbolo

Descrizione

Alcuni DVD e VCD possono essere

Icona di

blocco

Indica il numero di una regione. I dischi con questo

simbolo possono essere riprodotti con qualsiasi lettore

DVD.

riprodotti solo in certe modalità di

riproduzione secondo le intenzioni dei

produttori dei software. Dal momento

che questo lettore li riproduce secondo le

loro intenzioni, alcune funzioni

ALL

Indica il numero di lingue dell'audio registrate. In

un film si possono registrare fino a 8 lingue. Potete

selezionare la lingua che preferite.

potrebbero non funzionare come invece vorreste voi.

Leggete sempre le istruzioni fornite con ogni disco.

Quando sullo schermo appare un'icona di blocco,

questa indica che il disco in riproduzione è oggetto

delle limitazioni sopradescritte.

Indica il numero di lingue sottotitolate registrate. Si

possono registrate fino a 32 lingue.

Se un DVD ha riprese da più angolazioni, potete

scegliere l'angolazione che preferite.

Uso di "DualDisc"

Quando si riproduce un "DualDisc" con questo

apparecchio, la superficie del disco che non viene

riprodotta può essere graffiata mentre si inserisce o si

espelle il disco. Dal momento che le superfici dei CD

musicali non sono conformi allo standard per i CD, la

loro riproduzione potrebbe non essere possibile.

Indica il tipo di schermo dell'immagine. Il simbolo a

sinistra significa che sullo schermo di un televisore

standard (4:3), l'immagine in formato widescreen

(16:9) viene visualizzata con una banda nera sulla

parte inferiore e su quella superiore dello schermo

(letter box).

16:9 LB

(Un "DualDisc" è un disco in cui una superficie

contiene segnali in standard DVD e l'altra contiene

segnali CD musicali.)

Temperatura di esercizio dell'apparecchio

Il circuito di protezione dell'apparecchio si attiva

quando la temperatura all'interno del lettore DVD

supera i 60°C (140°F). Vedere la <Guida alla soluzione

di problemi> (pagina 118).

100

KDV-S250P

[AUDIO]: Funzione utilizzabile solo durante la

Dischi che l'apparecchio può riprodurre

riproduzione di un file Audio.

Tipi di

disco

DVD

Standard

Supporto

Nota

[DivX]: Funzione utilizzabile solo durante la

riproduzione di un file Video.

‡

DVD Video

DVD Audio

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL

(Doppio strato)

DVD+R DL

(Doppio strato)

[PIC]:

Funzione utilizzabile solo durante la

riproduzione di JPEG/CD Immagini.

‡

Riproduzione di MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX

Multi-border/Multisession (la

riproduzione dipende dalle

condizioni di scrittura)

Modo video supportato

Modo VR supportato (solo

DVD-R/RW/R DL)

Cura dei dischi

• Non toccare la superficie registrata del disco.

• Non applicare nostro adesivo ecc. sul disco, né usare

un disco cui sia stato applicato del nastro adesivo.

• Non usare accessori per dischi.

‡

DVD-RAM

• Pulire il CD dal centro del disco verso il bordo.

• Quando togliete i dischi dall'apparecchio, estraeteli

in senso orizzontale.

• Se il foro centrale del disco o il suo bordo esterno

presentano incrostazioni, usate il disco solo dopo

averle rimosse con una penna a sfera ecc.

‡

CD musicale

Sono supportati i CD-TEXT/8-cm

(3 pollici).

Riproduzione di MP3/WMA/

AAC/JPEG/DivX

Multisession supportata

Packet write non supportata.

‡

CD-ROM

CD-R

CD-RW

‡

DTS-CD

Video CD (VCD)

Super video CD

CD immagini

CD-EXTRA

Dischi che non si possono usare

• Dischi che non sono rotondi.

‡

Si possono riprodurre solo

sessioni con CD musicali.

Qualità del suono del normale

CD musicale

HDCD

CCCD

Dualdisc

Super audio CD

Altri

Si può riprodurre solo lo strato

CD.

• Dischi la cui superficie di registrazione è stata

colorata o che sono sporchi.

• Questa unità è in grado di riprodurre soltanto CD con

‡ : Riproduzione possibile.

% : Riproduzione possibile solo in parte.

× : Riproduzione impossibile.

Questa unità potrebbe non riprodurre

correttamente i dischi non contrassegnati.

• Non è possibile riprodurre i dischi che non sono

stati finalizzati. (Per il processo di finalizzazione fare

riferimento al software di masterizzazione e alle

istruzioni per l'uso del registratore per dischi.)

⁄

•

Quando acquistate contenuti abilitati da DRM, controllate il

codice di registrazione in <REGISTRAZIONE> (pagina 114).

Il codice di registrazione cambia ogni volta che un file col

codice di registrazione visualizzato viene riprodotto, e tale

cambiamento ha lo scopo di proteggere il contenuto dalla

copiatura.

Informazioni sulle funzioni in base alla

sorgente di riproduzione

In questo manuale, le funzioni che possono essere

utilizzate con varie sorgenti di riproduzione sono

indicate come segue:

[DVD]: Funzione utilizzabile solo durante la

riproduzione di DVD.

[VCD]: Funzione utilizzabile solo durante la

riproduzione di Video CD.

[CD]:

Funzione utilizzabile solo durante la

riproduzione di CD.

Italiano

101

Note

•

Il nome del file o della cartella corrisponde ai caratteri

compresa l'estensione.

Informazioni sui file Audio

•

File audio riproducibili

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

Informazioni sui file immagine

⁄

File immagine accettabili

•

Se sullo stesso disco sono stati registrati musica da CD

•

Formato: JPEG

Formato di base:

Fino a un max. di 8192(L) × 7680(H) pixel

normale ed altri sistemi di riproduzione, verrà riprodotto

solo il sistema di riproduzione registrato per primo.

File MP3 riproducibili

File MPEG 1/2 Audio Layer 3

Velocità di trasferimento bit: 8 – 320 kbps/ VBR

Frequenza di campionatura: 8 – 48 kHz

•

Formato progressivo:

Fino a un max. di 1600(L) × 1200(H) pixel

⁄

•

File WMA riproducibili

•

Ingrandisce e riduce le immagini fino alle dimensioni

mostrate sopra per adattarle allo schermo.

File in conformità con Windows Media Audio

(tranne i file per Windows Media Player 9 o superiori

cui si applicano le nuove funzioni)

Velocità di trasferimento bit: 5 – 320 kbps/ VBR

Frequenza di campionatura: 8 – 48 kHz

File AAC riproducibili

Velocità di trasferimento bit: 8 – 384 kbps/ VBR

Frequenza di campionatura: 8 – 48 kHz

Dischi riproducibili

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/ R/RW

Formati dischi riproducibili

ISO 9660 Livello 1/2, Joliet, Romeo

Numero max. di caratteri del display

12 caratteri

Limitazioni della struttura di file e cartelle

Numero max. di livelli della directory: 8

Numero max. di cartelle: 255

•

I file immagine con informazioni in allegato (come Exif)

potrebbero non essere visualizzati o non funzionare (per es.:

display a rotazione) correttamente.

Estensione

Il file immagine deve avere la seguente estensione:

jpg

I dischi, i formati disco, i nomi di file e cartelle e

l'ordine di esecuzione sono gli stessi di quelli per i file

Audio. Consultare <Informazioni sui file Audio>.

•

Informazioni sui file Video

File Video accettabili

Formatto: DivX

Versione: 3, 4, 5

Formato audio: MP3, AC3

Velocità di trasferimento bit: 8 – 320 kbps/ VBR

Dimensioni dell'immagine

PAL: 720(L) × 576(H) pixel

NTSC: 720(L) × 480(H) pixel

•

Numero max. di file per cartella: 999

Numero max. di file per disco: 1254

Anche se i file audio rispettano gli standard sopra

elencati, la riproduzione potrebbe non essere

possibile a causa del tipo o delle condizioni del

supporto o del dispositivo.

⁄

•

Ingrandisce e riduce le immagini fino alle dimensioni

mostrate sopra per adattarle allo schermo.

•

I file immagine con informazioni in allegato (come Exif)

potrebbero non essere visualizzati o non funzionare (per es.:

display a rotazione) correttamente.

⁄

•

Attribuire l'estensione corretta del file Audio (MP3: ".MP3",

WMA: ".WMA", AAC: ".m4a")

Estensioni

•

Non usate estensioni con file diversi dai file audio, altrimenti

il file che non è un file audio sarà riprodotto ed emetterà un

forte rumore, con successivi danni agli altoparlanti.

I file protetti contro la copiatura non possono essere

riprodotti.

I file immagine devono avere una delle seguenti

estensioni:

avi, divx

•

I dischi, i formati disco, i nomi di file e cartelle e

l'ordine di esecuzione sono gli stessi di quelli per i file

Audio. Consultare <Informazioni sui file Audio>.

L'unità può non essere compatibile con l'aggiornamento

dello standard del formato di compressione e le specifiche

aggiuntive.

•

CD-RW con un formato rapido non possono essere usati.

Quando effettuate la registrazione alla capacità massima dei

media CD-R/RW, il software di scrittura viene impostato su

"Disc at once".

102

KDV-S250P

Informazioni sul formato DivX

Caricamento della batteria

DivX è una nota tecnologia di comunicazione creata

da DivX, Inc. I file DivX contengono video ad alta

compressione con una qualità visiva elevata in un

file di dimensioni relativamente piccole. I file DivX

possono anche contenere funzioni avanzate come

menu, sottotitoli e tracce audio alternative. Molti file

DivX possono essere scaricati online, e potete creare

i vostri file personali utilizzando i vostri contenuti e

strumenti di facile utilizzo che troverete nel sito DivX.

com.

Usare una batteria al litio (CR2025).

Inserire la batteria con le corrette polarità, seguendo

l'illustrazione all'interno della sede della batteria.

1 Premere

2 Estrarre

TTR

Informazioni sulla certificazione DivX

I prodotti certificati DivX sono ufficialmente testati dai

creatori del DivX e sono garantiti per la riproduzione

di tutte le versioni di video DivX, incluso il DivX 6. I

prodotti certificati si qualificano per uno dei diversi

profili DivX che definiscono il tipo di prodotti video

supportati dal prodotto, dal video portatile compatto

a quello ad alta definizione.

TTR

3 Sostituire la batteria

2AVVERTENZA

•

Conservare le batterie non utilizzate fuori dalla

portata dei bambini. In caso di ingestione

accidentale della batteria, consultare

immediatamente un medico.

•

Non mettete il telecomando in una posizione da

cui possa muoversi durante la guida. Se cadesse

sotto il pedale del freno, ecc, intralcerebbe la guida

costituendo così un pericolo.

•

Non collocate il telecomando in posti caldi come sopra il

cruscotto.

⁄

•

La batteria fornita è intesa per l'uso nel controllo del

funzionamento, e la sua durata potrebbe essere breve.

Quando la distanza di controllo del telecomando si accorcia,

sostituire la batteria con una nuova.

•

Italiano

103

Caratteristiche comuni

DISP

POWER

EJECT

& ENTER

RETURN

ꢁꢂ

ꢄ

ꢀ/D

PROG/RDM

REP

A–B

MUTE

ꢃ/Y

Riproduzione di file Audio/Immagine/Video

Alimentazione

Premere il tasto [POWER].

•

Estrarre la presa dall'accendisigari quando spegnete il

motore per evitare che la batteria si esaurisca.

Riproduzione

Aprite il coperchio ed inserite un disco

nell'unità.

Se è stato inserito un disco, premere il tasto [38].

La riproduzione del disco inizia.

1 Selezionare la cartella

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Selezionare la cartella

Premere il tasto [ENTER].

Vengono visualizzati i brani contenuti nella cartella

selezionata.

⁄

3 Selezionare il file che si desidera ascoltare

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

Per tornare all'Operazione 1 per selezionare

nuovamente una cartella, premere il tasto

[RETURN].

•

Se inserite un disco, la riproduzione inizierà dal suo inizio.

Se si spegne l'unità durante la riproduzione di un disco,

riaccendendola la riproduzione riprenderà da dove si era

interrotta.

104

KDV-S250P

4 Riprodurre il file selezionato

Ripetizione della riproduzione

Premere il tasto [ENTER].

Riproduce una canzone, un capitolo, un titolo, ecc.

ripetutamente.

Pausa

Premere il tasto [38].

Ogni volta che si preme il tasto, questo attiva la

pausa o la riproduzione.

Premere il tasto [REP].

Ad ogni pressione del tasto, la funzione di

ripetizione si attiva come riportato qui sotto.

Stop

In sorgente DVD

Premere il tasto [7].

Per riniziare la riproduzione, premere il tasto [38].

Display

Impostazione

"CHAPTER REPEAT"

"TITLE REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Riproduce il capitolo ripetutamente.

Riproduce il titolo ripetutamente.

Disattiva la ripetizione.

⁄

•

Se premete due volte il tasto [7] durante la riproduzione

di un DVD, questo ricomincerà dall'inizio la prossima

voltà che lo si vorrà riprodurre.

In sorgente file Video

Espulsione

Premere il tasto [EJECT].

Display

Impostazione

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Riproduce il file ripetutamente.

Riproduce la cartella ripetutamente.

Riproduce il disco ripetutamente.

Disattiva la ripetizione.

⁄

•

Se volete riprendere la riproduzione del disco espulso

dall'unità, ripremere il tasto [EJECT]. Il disco viene

reinserito nell'unità e la riproduzione ricomincia.

Se si spegne l'unità o si avvia il motore durante la

riproduzione di un file audio, la riproduzione potrebbe

non riprendere dal punto in cui si era fermata.

In sorgente CD/VCD

•

Display

Impostazione

"TRACK REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Riproduce la traccia ripetutamente.

Riproduce il disco ripetutamente.

Disattiva la ripetizione.

Funzione Muto

Riduzione rapida del volume.

In sorgente file Audio

Premere il tasto [MUTE].

Display

Impostazione

Ad ogni pressione del tasto, la funzione muto si

attiva o si disattiva.

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

Riproduce la canzone ripetutamente.

Riproduce le canzoni della cartella

ripetutamente.

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Riproduce il disco ripetutamente.

Disattiva la ripetizione.

Salta

Salta un capitolo, una traccia o un file.

Premere il tasto [4] o il tasto [¢].

⁄

In sorgente file Immagini

Display

Impostazione

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Riproduce il file immagine ripetutamente.

Riproduce la cartella ripetutamente.

Riproduce il disco ripetutamente.

Disattiva la ripetizione.

•

Per passare a un VCD, disattivare la funzione PBC

premendo il tasto [PBC].

Avanti veloce e Riavvolgimento

⁄

Premere il tasto [1] o il tasto [¡].

La velocità cambia su 5 livelli ogni volta che il tasto

viene premuto.

•

Per ripetere la riproduzione di un VCD, disattivare la

funzione PBC premendo il tasto [PBC].

•

La funzione di ripetizione è disabilitata durante la

riproduzione programmata o quella casuale.

Per riniziare la riproduzione, premere il tasto [38].

Italiano

105

Caratteristiche comuni

A-B Ripetizione riproduzione

Riproduzione programmata

[DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO]

Riproduce le scene, le canzoni o i file selezionati

nell'ordine stabilito.

Specificare i punti di inizio e di fine per riprodurre

ripetutamente la porzione fra i punti specificati.

1 Interrompere la riproduzione

Premere il tasto [7] due volte.

1 Specificare il Punto A (punto d'inizio)

Premere il tasto [A-B].

2 Entrare nella modalità Programma

Premere il tasto [PROG].

2 Specificare il Punto B (punto di fine)

Premere il tasto [A-B].

La riproduzione si effettua ripetutamente dal Punto

A al Punto B.

3 Selezionare la scena, la canzone o il file che si

desidera riprodurre

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

Annullare la Ripetizione A-B

Premere il tasto [A-B].

4 Determinare la scena, la canzone o il file che si

desidera riprodurre

Premere il tasto [ENTER].

Quando si esegue la programmazione di un DVD,

selezionare e determinare il titolo ed il capitolo in

questo ordine.

Riproduzione casuale

[CD] [AUDIO] [DivX] [PIC]

La riproduzione delle canzoni registrate sul disco

avviene in maniera casuale senza seguire l'ordine di

registrazione.

5 Ripetere le Operazioni 3 e 4 per registrare tutte

le scene, le canzoni o i file di cui si desidera

programmare la riproduzione.

1 Interrompere la riproduzione

Premere il tasto [7] due volte.

6 Avvio della riproduzione programmata

Premere il tasto [38].

2 Selezionare la modalità Riproduzione casuale

Annullare la riproduzione programmata

Premere due volte il tasto [7] e poi il tasto

[PROG].

Premere il tasto [RDM] due volte.

3 Per i file Audio, selezionare la cartella

Selezionare una cartella usando i tasti [2]/[5]/

[3]/[∞] e premere il tasto [ENTER].

Posizionare il cursore su ogni file della cartella che

si desidera riprodurre casualmente.

⁄

•

Per eliminare il programma, premere [3] nella modalità

Programma, selezionare "CLEAR ALL" e premere il tasto

[ENTER].

4 Avviare la Riproduzione casuale

Premere il tasto [38].

Annullare la Riproduzione casuale

Premere due volte il tasto [7] e poi il tasto

[RDM].

106

KDV-S250P

Commutazione del display

Commuta le informazioni visualizzate sulla

schermata del monitor.

Premere il tasto [DISP].

Ad ogni pressione del tasto, lo schermo commuta

come riportato qui sotto.

In sorgente DVD

Display

Informazione

"Display Off"

Non visualizzato

"Chapter Elapsed"

"Chapter Remain"

"Title Elapsed"

"Title Remain"

Tempo trascorso del capitolo

Tempo rimanente del capitolo

Tempo trascorso del titolo

Tempo rimanente del titolo

In sorgente DVD-VR

Display

Informazione

"Display Off"

"PG Elapsed"

"PG Remain"

Non visualizzato

Tempo trascorso per il programma

Tempo restante per il programma

In sorgente DivX

Display

Informazione

"Display Off"

"File Elapsed"

"File Remain"

Non visualizzato

Tempo trascorso del video

Tempo rimanente del video

In sorgente VCD (con PBC attivo)/file Audio

Display

Informazione

"Display Off"

"Track Elapsed"

"Track Remain"

Non visualizzato

Tempo trascorso della traccia/file

Tempo rimanente della traccia/file

In sorgente VCD (con PBC spento)/CD

Display

Informazione

"Track Elapsed"

"Track Remain"

"Disc Elapsed"

"Disc Remain"

"Display Off"

Tempo trascorso della traccia

Tempo rimanente della traccia

Tempo trascorso del disco

Tempo rimanente del disco

Non visualizzato

Italiano

107

Funzioni di DVD Video/Video CD/file Video/file Immagine

TOP MENU

PBC

SRCH

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

& ENTER

ꢁꢂ

ZOOM

0 – 9

Ricerca e riproduzione

[DVD] [VCD] [DivX]

3 Entrare nella scena che si desidera riprodurre

Premere il tasto [0] – [9].

La riproduzione della scena inserita durante la

riproduzione del VCD inizia.

Richiama direttamente la scena che si desidera

riprodurre.

4 Per i DVD, avviare la Ricerca e Riproduzione

scene

Premere il tasto [ENTER].

1 Entrare nella modalità Ricerca

Premere il tasto [SRCH].

La riproduzione della scena inserita inizia.

⁄

•

Per cercare e riprodurre in un VCD, spegnere la funzione

PBC premendo il tasto [PBC].

5 Per i DVD, inserire il tempo che si desidera

riprodurre

Premere il tasto [0] – [9].

La riproduzione del tempo inserito inizia.

2 Per i DVD, selezionare la modalità Ricerca

Premere il tasto [SRCH].

Ad ogni pressione del tasto, la voce che può essere

richiamata commuta come riportato qui sotto.

6 Per i DVD, avviare la Ricerca e Riproduzione

tempo

Premere il tasto [ENTER].

Voce

La riproduzione del tempo inserito inizia.

Numero capitolo

Numero titolo

Annullare la Ricerca e Riproduzione

Premere il tasto [SRCH].

⁄

•

La voce non può essere modificata durante la

riproduzione del DVD-VR.

•

Se si preme il tasto [5] o [∞] quando è attivo il modo di

ricerca numero capitolo, è possibile cercare il numero di

un titolo.

108

KDV-S250P

Menu DVD/Menu superiore (titolo)

[DVD]

Selezione dell'angolazione immagine

[DVD]

Richiama il menu DVD e il menu superiore (titolo)

per la configurazione delle varie impostazioni.

Premere il tasto [ANGLE].

Commuta le angolazioni registrate sul disco nel

loro ordine.

1 Visualizzare il menu DVD

Premere il tasto [MENU].

⁄

•

Se sul disco è registrata solo un'angolazione, il comando

non è attivo.

Visualizzare il menu superiore (titolo)

Premere il tasto [TOP MENU].

2 Selezionare la voce

Zoom

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9].

Zooma l'immagine.

3 Definire la voce

Premere il tasto [ENTER].

Consultare il manuale del disco per le istruzioni

sull'uso dei menu.

1 Selezionare l'indice di zoom

Premere il tasto [ZOOM].

Ad ogni pressione del tasto, l'indice di zoom

cambia nei modi seguenti:

DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0

File Video: x1.0, x1.5, x2.0, JUST

File Immagine: 50, 100, 150, 200 %

4 Annullare la visualizzazione del menu

Premere il tasto [MENU] o [TOP MENU].

Selezione della lingua dell'audio

[DVD]

2 Selezionare la posizione di visualizzazione

(solo durante la riproduzione di immagini in

movimento)

Premere il tasto [AUDIO].

Commuta le lingue registrare sul disco nel loro

ordine.

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

PBC [VCD]

⁄

•

Se sul disco è registrata solo una lingua, il comando non

è attivo.

Uso della funzione di controllo riproduzione (PBC).

1 Attivare la funzione PBC

Premere il tasto [PBC].

Ad ogni pressione del tasto, la funzione PBC si

attiva o si disattiva.

Selezione della lingua dei sottotitoli

[DVD]

2 Selezionare la voce

Premere il tasto [SUB TITLE].

Commuta le lingue registrare sul disco nel loro

ordine.

Premere il tasto [0] – [9].

3 Definire la voce

Premere il tasto [38].

Consultare il manuale del disco per le istruzioni

sull'uso della funzione PBC.

⁄

•

Se sul disco è registrata solo una lingua, il comando non

è attivo.

⁄

•

È possibile usare la funzione PBC quando si riproduce un

VCD Ver2.0 o superiori.

Italiano

109

Funzioni di DVD Video/Video CD/file Video/file Immagine

Riproduzione al rallentatore

[DVD] [VCD] [DivX]

Presentazione [PIC]

Visualizza le immagini in modalità slide show.

1 Mettere in pausa la riproduzione

1 Selezionare la cartella per visualizzare una

presentazione

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

Premere il tasto [38].

2 Riproduzione al rallentatore

Premere il tasto [1 ] o [¡].

Ogni volta che il tasto viene premuto, la

riproduzione al rallentatore avviene come descritto

qui sotto.

2 Avviare la presentazione

Premere il tasto [38].

⁄

•

Per specificare il tempo di visualizzazione di un

file, selezionare "OTHER" / "JPEG TIME" dal <Menu

impostazioni> (pagina 114).

Disco Tasto

Movimento

DVD

[1] La velocità di riproduzione indietro a rallentatore

può essere modificata su 5 livelli.

DVD

[¡] La velocità di riproduzione in avanti a

Rotazione dell'immagine [PIC]

rallentatore può essere modificata su 5 livelli.

VCD/

DivX

La velocità di riproduzione in avanti a

rallentatore può essere modificata su 5 livelli.

Ruota l'immagine visualizzata.

[¡]

1 Visualizzare l'immagine che si desidera

ruotare

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

⁄

•

Per tornare alla velocità normale, premere il tasto [38].

2 Ruotare l'immagine

Riproduzione frame-by-frame

[DVD] [VCD] [DivX]

Tasto

[2]

[5]

[3]

[∞]

Display

Ruota l'immagine di 90˚ in senso antiorario.

Ruota l'immagine di 180˚.

Ruota l'immagine di 90˚ in senso orario.

Ruota l'immagine di 180˚.

1 Mettere in pausa la riproduzione

Premere il tasto [38].

2 Riproduzione frame-by-frame

Premere il tasto [2] o [3].

⁄

•

Durante la riproduzione di un file video, i fotogrammi

non si possono scorrere in senso contrario ([2]).

110

KDV-S250P

Funzioni CD/file Audio

SRCH

& ENTER

ꢁꢂ

ꢄ

0 – 9

Per esempio

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

La riproduzione inizia dal tempo immesso.

Funzione Direct Skip Play [CD]

Richiama direttamente la canzone che si desidera

riprodurre.

3 Riproduzione

Premere il tasto [ENTER].

1 Immettere il numero della canzone che si

desidera riprodurre

Premere il tasto [0] – [9].

Ricerca e Riproduzione [AUDIO]

2 Riproduzione

Premere il tasto [ENTER].

Richiama direttamente la canzone che si desidera

riprodurre.

⁄

1 Selezionare la cartella

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

•

Se non si esegue l'Operazione 2 per almeno 5 secondi,

la canzone immessa nell'Operazione 1 viene ricercata

automaticamente.

2 Selezionare la cartella

Premere il tasto [ENTER].

Vengono visualizzati i brani contenuti nella cartella

selezionata.

Ricerca tempo di riproduzione [CD]

Immettere il tempo di riproduzione per iniziare dal

punto desiderato.

3 Entrare nella modalità Ricerca e Riproduzione

Premere il tasto [SRCH].

1 Entrare nella modalità di Ricerca tempo di

riproduzione

Premere il tasto [SRCH].

4 Immettere il numero della canzone che si

desidera riprodurre

Premere il tasto [0] – [9].

2 Immettere il tempo di riproduzione da cui si

desidera iniziare

Premere il tasto [0] – [9].

5 Riproduzione

Premere il tasto [ENTER].

Italiano

111

Menu impostazione

SETUP

& ENTER

RETURN

ꢄ

Menu impostazioni

5 Selezionare la voce e l'opzione da impostare

Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞].

Riferirsi alle seguenti descrizioni per le voci di

impostazione e le opzioni di ogni menu.

È possibile personalizzare le impostazioni

predefinite delle varie funzioni dell'unità tramite il

Menu impostazioni.

6 Definire la selezione

1 Interrompere la riproduzione

Premere il tasto [7].

Premere il tasto [ENTER].

Per tornare all'Operazione 2 e visualizzare la

schermata del SETUP MENU MAIN, premere

[RETURN].

Durante la riproduzione di un DVD, premere il tasto

due volte.

Durante la riproduzione di un VCD, spegnere la

funzione PBC premendo il tasto [PBC].

7 Uscire dal Menu impostazioni

Premere il tasto [SETUP].

2 Visualizzare il SETUP MENU

Premere il tasto [SETUP].

SETUP MENU MAIN viene visualizzato sullo schermo

collegato all'unità.

⁄

•

Per uscire dal Menu impostazioni, premere [SETUP]. Se

si esce dal Menu impostazioni spegnendo l'unità, le

impostazioni non vengono salvate.

3 Selezionare la pagina di menu che si desidera

impostare

Premere il tasto [5]/[∞].

4 Entrare nella pagina di menu selezionata

Premere il tasto [ENTER].

La pagina di menu selezionata nell'Operazione 3

viene visualizzata.

112

KDV-S250P

Menu DISCO

⁄

•

La password predefinita è "0000".

AUDIO

L'impostazione di protezione bambini è abilitata solo con

dischi contrassegnati con "R".

Imposta la lingua dell'audio che si intende ascoltare.

Display

Impostazione

Giapponese

Inglese

Cinese

Lingua originale

PASSWORD

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

"ORIGINAL"

CHANGE: modifica la password.

1 Selezionare "SETTING" e premere il tasto [ENTER]

sul telecomando.

2 Inserire la password corrente.

3 Inserire la nuova password due volte.

4 Premere il tasto [ENTER].

SUBTITLE

Imposta la lingua dei sottotitoli visualizzati sullo

schermo.

⁄

•

La password è impostata a "0000" di default.

Display

"AUTO"

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

Impostazione

Lingua originale

Giapponese

Inglese

Menu VIDEO

TV ASPECT

Cinese

Usare la procedura descritta qui sotto per impostare

lo schermo di output.

MENUS

Imposta la lingua del menu disco.

Display

Impostazione

"16:9"

Imposta la modalità immagine dello schermo

panoramico su "16:9".

Il software wide-screen con una specifica pan & scan

viene riprodotto su uno schermo in cui il lato destro e

quello sinistro vengono tagliati.

Il software wide-screen con una specifica pan & scan

viene riprodotto su uno schermo in formato letterbox

(con righe nere in alto e in basso).

Display

Impostazione

Inglese

Cinese

"ENGLISH"

"CHINESE"

"GERMAN"

"FRENCH"

"JAPANESE"

"ITALIAN"

"4:3 PS"

"4:3 LB"

Tedesco

Francese

Giapponese

Italiano

RATINGS

TV SYSTEM

Imposta il controllo di protezione bambini.

Maggiore è il livello, maggiore è la protezione.

Selezione il segnale di uscita video adatto al

monitor TV che utilizzate.

Display

"0 LOCK ALL"

"1 KID SAF"

"2 G"

Impostazione

Display

"NTSC"

"PAL"

Impostazione

Il segnale video in uscita usa il sistema NTSC.

Emette il segnale video utilizzando il sistema PAL.

Si possono riprodurre solo film per bambini.

"AUTO"

Passa automaticamente al sistema NTSC o PAL a

seconda del tipo di segnale video del disco riprodotto.

"3 PG"

"4 PG 13"

"5 PGR"

"6 R"

"7 NC17"

"8 ADULT"

STILL MODE

Imposta la modalità di visualizzazione in fermo

immagine (pausa).

Display

Impostazione

"AUTO"

Rileva automaticamente la velocità di movimento delle

immagini per un'elaborazione ottimale dell'immagine.

Esegue un'elaborazione ottimale delle immagini

quando il loro movimento è rapido.

Esegue un'elaborazione ottima delle immagini

quando il loro movimento è lento.

1 Premere il tasto [ENTER] sul telecomando.

2 Impostare il livello di protezione bambini.

3 Inserire la password.

"FIELD"

4 Premere il tasto [ENTER].

"FRAME"

Italiano

113

Menu impostazione

Menu AUDIO

LINGUA

LPCM DOWNSMPL

LANGUAGE

Imposta la lingua del menu impostazioni.

Display

"OFF"

"96kHz"

Impostazione

Non esegue down-sampling.

Invia una canzone da 96kfs in 96kfs dall'uscita

DIGITAL OUT.

Invia una canzone da 96kfs in 48kfs dall'uscita

DIGITAL OUT.

Display

"中文"

Impostazione

Cinese

"ENGLISH"

"FRANÇAIS"

"ESPAÑOL"

"DEUTSCH"

"ITALIANO"

Inglese

"48kHz"

Francese

Spagnolo

Tedesco

DOLBY DIGITAL

Imposta la forma d'uscita dell'audio Dolby digitale.

Italiano

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Impostazione

ALTRO

Invia l'audio in bit-streaming.

Invia l'audio in formato PCM.

Non invia audio.

JPEG TIME

"OFF"

Imposta il tempo di visualizzazione dell'immagine.

DTS

Imposta il formato di uscito dell'audio DTS.

Display

"1 SEC"

Impostazione

Visualizza l'immagine per 1 secondo.

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Impostazione

"180 SEC"

Visualizza l'immagine per 180 secondi.

Invia l'audio in bit-streaming.

Invia l'audio in formato PCM.

Non invia audio.

Premere il tasto [5] o [∞] per selezionare i secondi

di visualizzazione desiderati.

"OFF"

DEFAULTS

MPEG

Imposta il formato di uscita dell'audio MPEG.

RESET: Ripristina le voci personalizzate nel Menu

impostazione.

Display

"BITSTREAM"

"PCM"

Impostazione

DivX(R) VOD

SHOW CODE: Visualizza il codice di registrazione

DivX.

Invia l'audio in bit-streaming.

Invia l'audio in formato PCM.

Non invia audio.

"OFF"

⁄

DYNAMIC RANGE

Riduce il range dinamico per permettervi di

ascoltare chiaramente i dialoghi dei film.

•

Quando si scarica un file VOD in DivX controllato da

una DRM, registrare il codice apparso sullo schermo.

Altrimenti questa unità potrebbe non riuscire a

riprodurre il file.

Display

"ON"

"OFF"

Impostazione

Riduce il range dinamico.

Non regola il range dinamico.

Il numero residuo di visioni è visualizzato quando si

riproduce un file VOD in DivX che ha limiti di visione.

Quando il numero residuo di visione raggiunge lo 0,

appare un messaggio di avvertenza ed il file non può

essere riprodotto.

114

KDV-S250P

Accessorio

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

•

Se un fusibile salta, assicuratevi innanzitutto che i cavi non

abbiano provocato un cortocircuito, quindi sostituite il

vecchio fusibile con uno nuovo della stessa potenza.

Italiano

115

Installazione

Installazione con le staffe

•

Non usate viti personali. Usate esclusivamente le viti in

Vite di maschiatura 5

(Φ5 x 20 mm)

dotazione. L’uso di viti diverse potrebbe causare danni

all’apparecchio principale.

•

Non installare l'unità in un punto instabile o soggetto a

vibrazioni.

Nel praticare un foro sotto a un sedile, all'interno del

bagagliaio o in un'altra parte del veicolo, verificare che dal

lato opposto non sia presente nulla di pericoloso come

il serbatoio del carburante, le tubazioni dei freni oppure

cablaggi , evitando accuratamente lacerazioni o altri danni.

Non installare vicino al cruscotto, al pianale posteriore o a

componenti di sicurezza dell'airbag.

Per quanto riguarda l'installazione sul veicolo, l'unità va

fissata saldamente in un punto in cui non ostacoli la guida.

Se l'unità fuoriesce a causa di un urto, urtando a sua volta

una persona o un componente di sicurezza, può provocare

lesioni personali o incidenti.

•

Vite semusu 4

(M4 x 5 mm)

Supporto di

installazione, ecc.

(spessore: 19 mm o

maggiore)

Staffa 3

•

Dopo aver installato l'unità, controllare che parti

dell'equipaggiamento elettrico come le luci dei freni,

gli indicatori di direzione e i tergicristalli, funzionino

regolarmente.

Potete montare l'unità in qualsiasi angolazione compresa

fra la normale posizione orizzontale e la posizione verticale

fissandola sul retro (da 0° a 90°). Non si può montare

l'unità con la fessura di inserimento del disco all'ingiù, in

angolazione o capovolta.

Installazione con velcro

Tappetino

Velcro 6

116

KDV-S250P

Collegamento dei cavi ai terminali

Spina per accendisigari

Cavo di alimentazione 1

Uscita digitale

Verso la presa

dell'accendisigari

Uscita video (gialla)

Fusibile (5A)

incorporato

Uscita audio sinistra (bianca)

Uscita audio destra (rossa)

Vista del retro del

lettore DVD

Monitor TV

(Accessorio opzionale)

Cavo AV 7

Sensore telecomando 2

Fissaggio del sensore del telecomando

1 Rimuovere l'involucro protettivo dal velcro sul retro del

sensore del telecomando.

2 Dopo aver rimosso sporco o unto dal luogo di fissaggio,

fissare il sensore del telecomando.

Involucro

protettivo

⁄

•

Assicurarsi che il connettore del sensore telecomando sia inserito

saldamente. Se non è ben collegato, l'unità non può essere

comandata a distanza.

•

Rimuovere sporco o unto dalla superficie cui è fissato il sensore.

Evitate di collocarlo alla luce solare diretta o vicino al monitor TV

dove i segnali del telecomando sono difficili da ricevere.

•

Potete cambiare la direzione del cavo del sensore del telecomando.

•

Prima collegate il cavo di alimentazione 1 al lettore DVD,

e collegatelo alla presa dell'accendisigari solo alla fine.

Collegandolo prima alla presa dell'accendisigari potrebbe

provocare la bruciatura del fusibile.

Italiano

117

Guida alla soluzione di problemi

Ciò che potrebbe sembrare un malfunzionamento

nell'unità potrebbe essere soltanto il risultato di

un lieve malfunzionamento o di un collegamento

errato. Prima di contattare il servizio di assistenza,

consultare i possibili problemi nella tabella che

segue.

I messaggi mostrati di seguito fanno

apparire sul display la vostra condizione

dello schermo.

"Thermal Protect. Off Power!"

: Il circuito di protezione all'interno dell'unità si attiva

quando la temperatura all'interno del lettore DVD supera

60 °C (140 °F), arrestandone il funzionamento.

➪ Raffreddare l'unità aprendo le finestre o accendendo il

condizionatore d'aria. Quando la temperatura scende

al di sotto di 60 °C (140 °F), la riproduzione del disco

riparte.

? L'audio/l'immagine del DVD/VCD/CD salta.

✔

Il disco è graffiato o sporco.

☞

Pulire il disco facendo riferimento alla sezione

<Cura dei dischi> (vedere a pagina 101).

Per espellere il disco in questa situazione, spegnere e

riaccendere l'unità.

? Non è possibile riprodurre il VCD utilizzando i

menu.

"NO DISC"

: Nell'unità non è inserito alcun disco.

✔

Il VCD riprodotto non è P.B.C.-compatibile

☞

La riproduzione da menu è possibile solo con

dischi P.C.B.-compatibili

"THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION"

: Un DVD con il codice regione errato è stato inserito

nell'unità.

? I sottotitoli non appaiono.

✔

Il DVD riprodotto non contiene la registrazione dei

sottotitoli.

"Unknown DISC"

: È stato inserito un disco che non può essere riprodotto

nell'unità.

: Il disco inserito contiene dati danneggiati o non

standardizzati.

☞

I sottotitoli non possono essere visualizzati se il

DVD riprodotto non contiene la registrazione dei

sottotitoli.

? Non è possibile modificare la lingua dell'audio (o

dei sottotitoli).

"PASSWORD IS DIFFERENT!"

✔

Il DVD riprodotto contiene la registrazione di una

: La password inserita non corrisponde a quella registrata.

: Appare se la seconda nuova password inserita non

corrisponde alla prima quando si cambia la password.

➪ Quando si inserisce la nuova password, si deve inserire

le stessa password due volte come conferma.

sola lingua per l'audio (o i sottotitoli).

☞

La lingua dell'audio (o dei sottotitoli) non può

essere modificata quando il DVD riprodotto

contiene la registrazione di una sola lingua per

l'audio (o i sottotitoli).

? L'unità non può essere comandata a distanza.

✔

Il collegamento del sensore telecomando all'unità è

inadeguata.

☞

Inserire saldamente il connettore del sensore

telecomando nel jack sul retro dell'unità.

118

KDV-S250P

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Sezione DVD

Convertitore D/A

: 24bit, ΔΣ

Wow & Flutter

: Inferiore al limite misurabile

Risposta in frequenza

: 17- 44 kHz (campionatura DVD 96kHz)

Distorsione armonica totale 1kHz

: 0,02%

Rapporto segnale/rumore

: 110 dB (DVD Video 96k)

Gamma dinamica

: 90 dB

Formato di decodifica

: PCM lineare, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC

Formato disco

: DVD-VIDEO/VIDEO-CD/CD-DA

Uscita

Livello di uscita video composita (V)

: 1 Vp-p (75Ω)

Livello di uscita audio a 2 canali (V)

: 1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Livello di uscita interfaccia audio digitale coassiale

(V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Caratteristiche generali

Tensione operativa

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo elettrico

: 2 A

Dimensioni LxHxP

: 195 x 45 x 210 mm

7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 pollici

Peso

: 1,70 kg

3,75 lbs

Italiano

119

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of

DivX, Inc. and are used under license.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Dichiarazione di conformità relativa alla

direttiva EMC 2004/108/CE

Produttore:

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione

del copyright garantita dai brevetti e da altri diritti di

proprietà intellettuali negli Stati Uniti. L'uso della tecnologia

di protezione del copyright deve essere autorizzato da

Macrovision ed è intesa per l'uso domestico e altri usi

di visione limitati solo se non stabilito diversamente da

Macrovision. È vietato eseguire la decodificazione e lo

smontaggio.

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Rappresentante UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Questo prodotto non è installato dal produttore di un

veicolo della linea di produzione, né dall’importatore

professionale di un veicolo negli stati membri della UE.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

Informazioni sullo smaltimento delle

vecchie apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie (valido per i paesi

europei che hanno adottato sistemi di

raccolta separata)

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 +

Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and

Rights Reserved.

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di

un contenitore di spazzatura su ruote

barrato non possono essere smaltiti insieme

ai normali rifiuti di casa.

The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le

batterie devono essere riciclati presso una

apposita struttura in grado di trattare questi

prodotti e di smaltirne i loro componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali

prodotti nel luogo a voi più vicino,

contattare l’apposito ufficio comunale. Un

appropriato riciclo e smaltimento aiuta a

conservare la natura e a prevenire effetti

nocivi alla salute e all’ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle

batterie indica che questa batteria

contiene piombo.

Etichetta per i prodotti che impiegano

raggi laser (tranne per alcune aree)

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e

serve ad avvertire che il componente impiega raggi

laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò

significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una

classe inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni

pericolose all’esterno dell’apparecchio.

120

KDV-S250P

Índice

Precauciones de seguridad

Notas

123 Menú de configuración

136

Menú de configuración

124

Menú DISC

Menú VIDEO

Menú AUDIO

DISPLAY

Funciones principales

Alimentación

Reproducción

Silenciamiento

128

OTHER

Accesorios

Instalación

139

140

Omisión

Avance y retroceso rápido

Repetición

Repetición A-B

Conexión de cables a

los terminales

Reproducción aleatoria

Reproducción programada

Cambio de visualización

141

Guía Sobre Localización

De Averías

142

143

Funciones para vídeo DVD/CD de

vídeo/archivos de vídeo/archivos

de imagen

Especificaciones

132

Búsqueda

Menú DVD/menú superior (título)

Selección de idioma de audio

Selección de idioma de subtítulos

Selección de ángulo de imagen

Zoom

PBC

Reproducción en cámara lenta

Reproducción cuadro por cuadro

Presentación de diapositivas

Rotación de la imagen

Funciones de CD/

archivos de audio

135

Reproducción directa

Búsqueda de tiempo de reproducción

Reproducción con búsqueda

122

KDV-S250P

Precauciones de seguridad

NOTA

2 ADVERTENCIA

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte

con su distribuidor KENWOOD.

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego,

observe las siguientes precauciones:

• La unidad es un modelo que sólo puede instalarse

en un vehículo. No lo instale ni utilice en su hogar.

• Asegúrese de utilizar el cable de alimentación

suministrado para alimentar la unidad. El uso de un

cable que no sea el suministrado puede causar un

incendio.

• Las ilustraciones de la pantalla y el panel que

aparecen en este manual son ejemplos utilizados

para explicar con mayor claridad cómo se utilizan

los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la

pantalla que aparecen pueden ser distintas a

las que aparecen realmente en la pantalla del

equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla

puede que representen algo imposible durante el

funcionamiento actual.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje

objetos metálicos (por ejemplo, monedas o

herramientas metálicas) dentro del equipo.

• No mire ni fije sus ojos en la pantalla del equipo

en ningún momento por períodos de tiempo

prolongados mientras esté conduciendo.

• La instalación y cableado de este producto

requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de

seguridad, deje la labor de instalación y montaje en

manos de profesionales.

Empañamiento de la lente

Al encender la calefacción del vehículo en un día frío,

se puede formar condensación o rocío en la lente

del reproductor de CD del equipo. Este fenómeno,

conocido como empañamiento de la lente, puede

impedir la reproducción de CD. En tal caso, retire el

disco y espere hasta que se evapore la condensación.

Si el equipo no funciona de la manera normal

después de un tiempo, consulte con su distribuidor

Kenwood.

• No conecte el equipo al monitor delantero. Este

equipo está diseñado para los asientos traseros.

2 PRECAUCIÓN

Limpieza del equipo

Para evitar daños en el equipo, tome las

siguientes precauciones:

Si la placa frontal del equipo está manchada, límpiela

con un paño seco tal como un paño de silicona.

Si la placa frontal está muy sucia, límpiela con un

paño humedecido en un detergente neutro, y luego

séquela con otro paño.

• Asegúrese de utilizar para el equipo una fuente de

alimentación de 12V CC con masa negativa.

• No instale el equipo en un sitio expuesto a la luz

directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso.

Asimismo, deberá evitar sitios con mucho polvo o la

posibilidad de que se derrame agua sobre el equipo.

• Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice

únicamente uno del régimen prescrito. El uso de un

fusible de régimen incorrecto podría ocasionar un

funcionamiento defectuoso del equipo.

•

Si se aplica algún spray de limpieza directamente al equipo,

puede que afecte a sus partes mecánicas. Si se limpia la

placa frontal con un paño duro o utilizando un líquido

volátil como disolvente o alcohol, puede que se raye la

superficie o que se borren algunos caracteres.

• Utilice sólo los tornillos proporcionados o

especificados para la instalación. Si utiliza tornillos

incorrectos, podría dañar el equipo.

Spanish

123

Notas

Códigos de región en el mundo

Símbolos de los discos DVD

Restricciones debido a diferencias entre

discos

Símbolo

Descripción

Indica un número de región. Los discos que tienen esta

marca pueden reproducirse en cualquier reproductor

de DVD.

Algunos discos DVD y VCD sólo pueden

Icono de

restricción

ALL

reproducirse en determinados modos de

reproducción, según las intenciones de

los fabricantes del software. Puesto que

este reproductor reproduce los discos

Indica el número de idiomas de audio grabados. Una

película puede contener hasta 8 idiomas grabados.

Puede elegir el idioma de su preferencia.

según las intenciones de los fabricantes,

algunas funciones pueden no funcionar de la forma

esperada. Asegúrese de leer las instrucciones

suministradas con cada disco. Cuando se visualiza un

icono de restricción en el monitor, significa que el

disco que se está reproduciendo tiene alguna de las

restricciones descritas anteriormente.

Indica el número de idiomas de subtítulos grabados.

Puede haber hasta 32 idiomas grabados.

Si un disco DVD contiene escenas tomadas desde

distintos ángulos, puede elegir el ángulo de su

preferencia.

Uso de discos "DualDisc"

Indica el tipo de pantalla para la imagen. La marca

de la izquierda indica que una imagen ancha (16:9)

16:9 LB se visualiza en una pantalla de TV estándar (4:3) con

una banda negra en la parte superior e inferior de la

pantalla (buzón).

Al reproducir un disco "DualDisc" en este equipo, la

superficie del disco que no se va a reproducir puede

rayarse al insertar o expulsar el disco. Puesto que la

superficie de CD de música no se ajusta al estándar

CD, la reproducción puede no ser posible.

(Un "DualDisc" es un disco en que una superficie

contiene señales del estándar DVD y la otra superficie

contiene señales de CD de música.)

Acerca de las temperaturas de

funcionamiento

El circuito de protección del equipo se activa cuando

la temperatura en el interior del reproductor de DVD

sobrepasa los 60°C (140°F). Consulte <Guía Sobre

Localización De Averías> (página 142).

124

KDV-S250P

Lista de discos reproducibles

Tipos de Estándar: Compatibilidad

Acerca de las funciones disponibles para

las distintas fuentes de reproducción

En este manual, las funciones que se pueden utilizar

con las diversas fuentes de reproducción se indican

de la siguiente forma:

Notas

disco

DVD

‡

Vídeo DVD

Audio DVD

DVD-R

Reproducción de archivos

MP3/WMA/AAC/JPEG/

DivX

Multiborde/Multisesión

(Las posibilidades de

reproducción varían

según las condiciones de

autoría.)

[DVD]: Función que sólo se puede utilizar durante

‡

DVD-RW

DVD+R

la reproducción de discos DVD.

[VCD]: Función que sólo se puede utilizar durante

la reproducción de discos CD de vídeo.

DVD+RW

[CD]:

Función que sólo se puede utilizar durante

la reproducción de discos CD.

DVD-R DL

(doble capa)

[AUDIO]: Función que sólo se puede utilizar durante

la reproducción de archivos de audio.

Modo de vídeo compatible

Modo de grabación de

vídeo compatible (sólo

DVD-R/RW/R DL)

‡

DVD+R DL

(doble capa)

[DivX]: Función que sólo se puede utilizar durante

la reproducción de archivos de vídeo.

[PIC]:

Función que sólo se puede utilizar durante

la reproducción de discos CD JPEG/imagen.

DVD-RAM

CD de música

‡

Compatibilidad con

discos CD-TEXT/8 cm (3

pulgadas).

Manipulación de los discos

• No toque la superficie de grabación del disco.

• No pegue cintas, etc. en el disco, y no utilice discos

con cintas adheridas.

• No utilice accesorios del tipo disco.

‡

CD-ROM

CD-R

CD-RW

Reproducción de archivos

MP3/WMA/AAC/JPEG/

DivX

Compatibilidad con discos

multisesión

• Limpie los discos desde el centro hacia fuera.

No admite escritura en

paquetes.

• Al extraer los discos del equipo, extráigalos

horizontalmente.

• Si el agujero central del disco, o el borde exterior,

tiene rebabas, utilice el disco sólo después de

eliminar las rebabas con un bolígrafo u otro

instrumento similar.

‡

DTS-CD

CD de vídeo

(VCD)

CD "supervídeo"

CD de imagen

CD-EXTRA

‡

Sólo es posible reproducir

CD de música.

Calidad de sonido

equivalente a la de la

música de CD normal

Discos que no es posible utilizar

• No es posible utilizar discos que no son redondos.

HDCD

CCCD

DualDisc

CD Super Audio

Otros

Sólo se puede reproducir

la capa de CD.

‡ : La reproducción es posible.

• No es posible utilizar discos cuya superficie de

grabación está coloreada o sucia.

• Esta unidad sólo puede reproducir los CD con

% : La reproducción es parcialmente posible.

× : La reproducción no es posible.

⁄

•

Al comprar contenido habilitado para DRM, compruebe

el código de registro en el <REGISTRO> (página 138). Para

evitar la copia no autorizada, el código de registro cambia

cada vez que se reproduce un archivo con el código de

registro visualizado.

El equipo puede no reproducir correctamente los

discos que no tienen esta marca.

• No se puede reproducir un disco que no esté

finalizado. (Para el proceso de finalización, consulte

el manual de instrucciones de su software de

grabación de discos y de la grabadora de discos.)

Spanish

125

Notas

•

El nombre de archivo/carpeta corresponde al número de

caracteres, incluidas las extensiones.

Acerca de los archivos de audio

•

Archivos de audio reproducibles

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

Acerca de los archivos de imagen

⁄

Archivos de imagen admitidos

•

Si en un mismo disco se ha grabado música de CD normal

•

Formato: JPEG

y otros sistemas de reproducción, sólo se reproduce el

sistema de reproducción grabado en primer término.

Archivos MP3 reproducibles

Archivos MPEG 1/2, capa de audio 3

Tasa de bits de transferencia: 8 – 320 kbps/ VBR

Frecuencia de muestreo: 8 – 48 kHz

Formato de línea de base:

Hasta un máximo de 8192(ancho) × 7680(alto)

píxeles

•

Formato progresivo:

Hasta un máximo de 1600(ancho) × 1200(alto)

píxeles

•

Archivos WMA reproducibles

⁄

Archivos compatibles con Windows Media Audio

(excepto archivos para Windows Media Player 9 o

posterior, que requieren nuevas funciones)

•

Las imágenes se amplían y reducen al tamaño indicado

anteriormente para adaptarlas a la pantalla.

•

No es posible visualizar ni reproducir correctamente (p.

ej., visualización con rotación de la imagen) archivos de

imagen que tienen información adjunta (como Exif).

Velocidad de transferencia de bits: 5 – 320 kbps/ VBR

Frecuencia de muestreo: 8 – 48 kHz

Archivos AAC reproducibles

Velocidad de transferencia de bits: 8 – 384 kbps/ VBR

Frecuencia de muestreo: 8 – 48 kHz

Discos de medios reproducibles

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/ R/RW

Formatos de archivo de disco reproducibles

ISO 9660 Nivel 1/2, Joliet, Romeo

Número máximo de caracteres de visualización

12 caracteres

•

Extensión

El archivo de imagen debe tener la extensión

jpg

•

Los tipos de disco admitidos, formatos de

disco, nombres de archivo y carpeta y orden de

reproducción son los mismos que para los archivos de

audio. Consulte <Acerca de los archivos de audio>.

Limitación de la estructura de archivos y

carpetas

Acerca de los archivos de vídeo

Archivos de vídeo admitidos

Número máximo de niveles de directorio: 8

Número máximo de carpetas: 255

Número máximo de archivos por carpeta: 999

Número máximo de archivos por disco: 1254

Aunque los archivos de audio cumplen los estándares

anteriores, puede que no sea posible la reproducción

según los tipos o condiciones del medio o dispositivo.

•

Formato: DivX

Versión: 3, 4, 5

Formato de sonido: MP3, AC3

Velocidad de transferencia de bits: 8 – 320 kbps/ VBR

Tamaño de la imagen

PAL: 720(ancho) × 576(alto) píxeles

NTSC: 720(ancho) × 480(alto) píxeles

⁄

•

Añada la extensión correcta para el archivo de audio (MP3:

".MP3", WMA: ".WMA", AAC: ".m4a")

Las imágenes se amplían y reducen al tamaño indicado

anteriormente para adaptarlas a la pantalla.

•

No añada extensiones a otros archivos que no sean archivos

de audio. De lo contrario, los archivos que son archivos de

audio producirán un gran ruido al reproducirse, con lo que

el altavoz puede dañarse.

•

No es posible visualizar ni reproducir correctamente (p.

ej., visualización con rotación de la imagen) archivos de

imagen que tienen información adjunta (como Exif) .

Extensiones

Los archivos de imagen deben tener una de las

extensiones siguientes:

•

Los archivos con protección anticopia no pueden

reproducirse.

Es posible que el equipo no sea compatible con la

actualización del formato de compresión estándar y con las

especificaciones adicionales.

No es posible utilizar discos CD-RW a los que se les ha dado

formato rápido con el software de escritura.

Al grabar a la capacidad máxima del medio CD-R/RW de

una vez, el software de escritura se ajusta a "Disc at once".

avi, divx

Los tipos de disco admitidos, formatos de

•

disco, nombres de archivo y carpeta y orden de

reproducción son los mismos que para los archivos de

audio. Consulte <Acerca de los archivos de audio>.

126

KDV-S250P

Acerca de DivX

Instalación de la pila

DivX es una popular tecnología de medios

desarrollada por DivX, Inc. Los archivos de medios

DivX contienen vídeo altamente comprimido y

de alta calidad visual, con un tamaño de archivo

relativamente pequeño. Los archivos DivX también

pueden incluir funciones avanzadas tales como

menús, subtítulos y pistas de audio alternadas.

Muchos archivos de medios DivX pueden descargarse

en línea, y el usuario puede crear sus propios archivos

a partir de material personal mediante herramientas

de fácil uso disponibles en DivX.com.

Utilice una pila de litio (CR2025).

Inserte la pila, con los polos + y – alineados

correctamente, observando la ilustración que hay en

el interior del compartimiento.

1 Presione para deslizar la tapa

2 Tire de ella

Acerca de DivX Certified

TTR

Los productos DivX Certified son probados

oficialmente por los creadores de DivX y están

garantizados para reproducir todas las versiones de

vídeo DivX, incluida la versión DivX 6. A los productos

certificados se les asigna uno de los diversos perfiles

DivX que designan el tipo de vídeo con que el

producto es compatible, desde vídeo portátil

compacto a vídeo de alta definición.

3 Sustituya la pila

2 ADVERTENCIA

•

Guarde las pilas que no utilice fuera del alcance de

los niños. Llame al médico inmediatamente si la

pila fuera ingerida por accidente.

•

No deje el mando a distancia en un lugar

donde pueda moverse mientras conduce. Si cae

debajo del pedal de freno, etc., obstaculizará la

conducción, causando una situación de peligro.

•

No deje el mando a distancia en lugares excesivamente

calurosos, por ejemplo, encima del salpicadero.

⁄

•

La pila suministrada sólo tiene por finalidad comprobar el

funcionamiento del equipo, por lo que su vida útil puede

ser corta.

•

Cuando el alcance del mando a distancia disminuya

considerablemente, sustituya la pila por una nueva.

Spanish

127

Funciones principales

DISP

POWER

EJECT

& ENTER

RETURN

ꢁꢂ

ꢄ

ꢀ/D

PROG/RDM

REP

A–B

MUTE

ꢃ/Y

Reproducción de archivos de audio/archivos de

imagen/archivos de vídeo

Alimentación

Pulse el botón [POWER].

•

Para evitar que la batería se agote, desconecte la

clavija del encendedor de cigarrillos al desconectar el

encendido del vehículo.

Reproducción

Abra la tapa e inserte un disco en el equipo.

Si ya hay un disco cargado, pulse el botón [38].

Se inicia la reproducción del disco.

1 Seleccione la carpeta

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Especifique la carpeta

Pulse el botón [ENTER].

Se visualiza la música contenida en la carpeta

especificada.

⁄

•

Cuando inserte un disco, la reproducción comenzará

desde el principio del mismo.

3 Seleccione el archivo que desea escuchar

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

Para volver al paso 1 y seleccionar otra carpeta,

pulse el botón [RETURN].

Si desconecta la alimentación durante la reproducción

de un disco, la reproducción se reanudará desde el

punto donde fue interrumpida cuando vuelva a conectar

la alimentación.

128

KDV-S250P

4 Reproduzca el archivo seleccionado

Repetición

Pulse el botón [ENTER].

Reproduce una canción, capítulo, título, etc. de

forma repetida.

Pausa

Pulse el botón [38].

Cada vez que se pulsa el botón, el modo alterna

entre pausa y reproducción.

Pulse el botón [REP].

Cada vez que pulse el botón, la función de

repetición cambiará como se indica a continuación.

Parada

Pulse el botón [7].

Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38].

Cuando la fuente es un DVD

Visualización

Preajuste

"CHAPTER REPEAT"

"TITLE REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Reproduce el capítulo repetidamente.

Reproduce el título repetidamente.

Desactiva la función de repetición.

⁄

•

Si pulsa el botón [7] dos veces durante la reproducción

de un DVD, la reproducción comenzará desde el

principio del disco la próxima vez que lo reproduzca.

Cuando la fuente es un archivo de vídeo

Expulsión

Pulse el botón [EJECT].

Visualización

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

Preajuste

Reproduce el archivo repetidamente.

Reproduce la carpeta repetidamente.

Reproduce el disco repetidamente.

Desactiva la función de repetición.

⁄

•

Si desea reiniciar la reproducción del disco después de

que ha sido expulsado del equipo, vuelva a pulsar el

botón [EJECT]. El disco se reinserta en el equipo y la

reproducción vuelve a comenzar.

"REPEAT CANCELED"

Cuando la fuente es un CD/VCD

•

Si desconecta la alimentación o arranca el motor

mientras reproduce un archivo de audio, es posible

que la reproducción no se reanude (vuelva a comenzar

desde el punto donde fue interrumpida).

Visualización

"TRACK REPEAT"

"ALL REPEAT"

Preajuste

Reproduce la pista repetidamente.

Reproduce el disco repetidamente.

Desactiva la función de repetición.

"REPEAT CANCELED"

En la fuente de archivo de audio

Silenciamiento

Visualización

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

Preajuste

Reproduce la canción repetidamente.

Reproduce repetidamente las canciones de

la carpeta.

Reproduce el disco repetidamente.

Desactiva la función de repetición.

Para bajar el volumen rápidamente.

Pulse el botón [MUTE].

Cada vez que se pulsa el botón, la función de

silenciamiento se activa (ON) o desactiva (OFF).

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Omisión

Cuando la fuente es un archivo de imagen

Permite omitir un capítulo, pista o archivo.

Pulse el botón [4] o [¢].

⁄

Visualización

"FILE REPEAT"

Preajuste

Reproduce el archivo de imagen

repetidamente.

Reproduce la carpeta repetidamente.

Reproduce el disco repetidamente.

Desactiva la función de repetición.

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

•

Para omitir capítulos, pistas o archivos en un VCD,

desactive la función PBC pulsando el botón [PBC].

Avance y retroceso rápido

⁄

•

Para reproducir repetidamente un VCD, desactive la

Pulse el botón [1] o [¡].

La velocidad cambia en 5 niveles cada vez que se

pulsa el botón.

función PBC pulsando el botón [PBC].

•

La reproducción repetida está desactivada durante la

reproducción programada y aleatoria.

Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38].

Spanish

129

Funciones principales

Repetición A-B

Reproducción programada

[DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO]

Permite reproducir la escena, canciones o archivos

seleccionados en un determinado orden.

Especifique un punto de inicio y un punto de

término para reproducir repetidamente la sección

comprendida entre dichos puntos.

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7] dos veces.

1 Especifique el punto A (punto de inicio)

Pulse el botón [A-B].

2 Seleccione el modo de programa

Pulse el botón [PROG].

2 Especifique el punto B (punto de término)

Pulse el botón [A-B].

La sección comprendida entre los puntos A y B se

reproduce repetidamente.

3 Seleccione la escena, canción o archivo que

desea reproducir

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Determine la escena, canción o archivo que

desea reproducir

Pulse el botón [ENTER].

Para cancelar la función de repetición A-B

Pulse el botón [A-B].

Al establecer un programa para un DVD, seleccione

y determine el título y el capítulo, en este orden.

Reproducción aleatoria

[CD] [AUDIO] [DivX] [PIC]

5 Repita los pasos 3 y 4 para registrar todas

las escenas, canciones o archivos que desea

reproducir de forma programada.

El equipo elige y reproduce en orden aleatorio las

canciones grabadas en el disco.

6 Inicie la reproducción programada

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [38].

Pulse el botón [7] dos veces.

Para cancelar la reproducción programada

Pulse el botón [7] dos veces y luego el botón

[PROG], en este orden.

2 Seleccione el modo de reproducción aleatoria

Pulse el botón [RDM] dos veces.

3 En el caso de un archivo de audio, seleccione

la carpeta correspondiente

Seleccione una carpeta utilizando los botones

[2]/[5]/[3]/[∞] y, a continuación, pulse el

botón [ENTER].

⁄

•

Para eliminar el programa, pulse [3] en el modo de

programa, seleccione "CLEAR ALL" y pulse el botón

[ENTER].

Sitúe el cursor en cualquier archivo de la carpeta

que desea reproducir en orden aleatorio.

4 Inicie la reproducción aleatoria

Pulse el botón [38].

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse el botón [7] dos veces y luego el botón

[RDM], en este orden.

130

KDV-S250P

Cambio de visualización

Puede cambiar la información que se muestra en la

pantalla.

Pulse el botón [DISP].

Cada vez que pulse el botón, la visualización

cambiará como se indica a continuación.

Cuando la fuente es un DVD

Visualización

"Display Off"

"Chapter Elapsed"

"Chapter Remain"

"Title Elapsed"

"Title Remain"

Información

No se visualiza información

Tiempo transcurrido del capítulo

Tiempo restante del capítulo

Tiempo transcurrido del título

Tiempo restante del título

Cuando la fuente es un DVD-VR

Visualización

"Display Off"

"PG Elapsed"

"PG Remain"

Información

No se visualiza información

Tiempo transcurrido del programa

Tiempo restante del programa

Cuando la fuente es DivX

Visualización

"Display Off"

"File Elapsed"

"File Remain"

Información

No se visualiza información

Tiempo transcurrido de vídeo

Tiempo restante del vídeo

Cuando la fuente es un VCD (con la función PBC

activada) o un archivo de audio

Visualización

"Display Off"

"Track Elapsed"

"Track Remain"

Información

No se visualiza información

Tiempo transcurrido de la pista/archivo

Tiempo restante de la pista/archivo

Cuando la fuente es un VCD (con la función PBC

desactivada) o un CD

Visualización

"Track Elapsed"

"Track Remain"

"Disc Elapsed"

"Disc Remain"

"Display Off"

Información

Tiempo transcurrido de la pista

Tiempo restante de la pista

Tiempo transcurrido del disco

Tiempo restante del disco

No se visualiza información

Spanish

131

Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos

de imagen

TOP MENU

PBC

SRCH

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

& ENTER

ꢁꢂ

ZOOM

0 – 9

Búsqueda [DVD] [VCD] [DivX]

3 Introduzca la escena que desea reproducir

Pulse el botón [0] – [9].

Se inicia la reproducción de la escena introducida

durante la reproducción del VCD.

Permite seleccionar directamente la escena que se

desea reproducir.

1 Seleccione el modo de búsqueda

Pulse el botón [SRCH].

4 Para DVD, inicie el modo de búsqueda de

escenas

Pulse el botón [ENTER].

Se inicia la reproducción de la escena introducida.

⁄

•

Para buscar en un VCD, desactive la función PBC

pulsando el botón [PBC].

5 Para DVD, introduzca el tiempo desde donde

desea iniciar la reproducción

Pulse el botón [0] – [9].

2 Para DVD, seleccione el modo de búsqueda

Pulse el botón [SRCH].

Cada vez que pulse el botón, el elemento que

se puede seleccionar cambiará como se indica a

continuación.

Se inicia la reproducción desde el tiempo

introducido.

6 Para DVD, inicie el modo de búsqueda de

tiempo

Elemento

Número de capítulo

Número de título

Pulse el botón [ENTER].

Se inicia la reproducción desde el tiempo

introducido.

⁄

Para cancelar el modo de búsqueda

Pulse el botón [SRCH].

•

El elemento no puede cambiarse durante la

reproducción de un DVD-VR.

•

Si pulsa el botón [5] o [∞] durante el modo de

búsqueda de número de capítulo, puede buscar un

número de capítulo.

132

KDV-S250P

Menú DVD/menú superior (título)

[DVD]

Selección de ángulo de imagen [DVD]

Pulse el botón [ANGLE].

Puede acceder al menú DVD y al menú superior

(título) para realizar diversos ajustes.

Cambia entre los distintos ángulos grabados en el

disco (en orden).

⁄

1 Visualice el menú DVD

Pulse el botón [MENU].

•

Si sólo hay un ángulo grabado en el disco, el ángulo no

cambia.

Visualice el menú superior (título)

Pulse el botón [TOP MENU].

Zoom

2 Seleccione un elemento

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9].

Para ampliar la imagen.

1 Seleccione el factor de ampliación

Pulse el botón [ZOOM].

3 Finalice el elemento

Pulse el botón [ENTER].

Cada vez que pulse el botón, el factor de

ampliación cambiará como se indica a

continuación.

Consulte las instrucciones suministradas con el

disco para obtener información sobre cómo utilizar

cada menú.

DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0

Archivo de vídeo: x1.0, x1.5, x2.0, JUST

Archivo de imagen: 50, 100, 150, 200 %

4 Cancele la visualización del menú

Pulse el botón [MENU] o [TOP MENU].

2 Seleccione la posición de visualización (sólo

durante la reproducción de imágenes en

movimiento)

Selección de idioma de audio [DVD]

Pulse el botón [AUDIO].

Cambia entre los distintos idiomas grabados en el

disco (en orden).

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

PBC [VCD]

⁄

•

Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no

cambia.

Utiliza la función de control de reproducción (PBC).

1 Active la función PBC

Pulse el botón [PBC].

Cada vez que se pulsa el botón, la función PBC se

activa (ON) o desactiva (OFF).

Selección de idioma de subtítulos

[DVD]

Pulse el botón [SUB TITLE].

Cambia entre los distintos idiomas grabados en el

disco (en orden).

2 Seleccione un elemento

Pulse el botón [0] – [9].

3 Finalice el elemento

Pulse el botón [38].

Consulte las instrucciones suministradas con el

disco para obtener información sobre cómo utilizar

la función PBC.

⁄

•

Si sólo hay un idioma grabado en el disco, el idioma no

cambia.

⁄

•

Puede utilizar la función PBC al reproducir discos VCD

versión 2.0 o posterior.

Spanish

133

Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos

de imagen

Reproducción en cámara lenta

[DVD] [VCD] [DivX]

Presentación de diapositivas [PIC]

Permite visualizar las imágenes como una

presentación de diapositivas.

1 Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse el botón [38].

1 Seleccione la carpeta que desea visualizar

como una presentación de diapositivas

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

2 Reproducción en cámara lenta

Pulse el botón [1 ] o [¡].

Cada vez que se pulsa el botón, la reproducción

en cámara lenta se lleva a cabo como se indica a

continuación.

2 Inicie la presentación de diapositivas

Pulse el botón [38].

⁄

Disco Botón

Movimiento

•

Para especificar el tiempo de visualización de un archivo,

seleccione "OTHER" / "JPEG TIME" desde <Menú de

configuración> (página 138).

DVD

[1] La velocidad de retroceso lento cambia en

incrementos de 5 pasos.

[¡]

DVD

La velocidad de retroceso rápido cambia en

incrementos de 5 pasos.

[¡]

Rotación de la imagen [PIC]

VCD/

DivX

La velocidad de retroceso rápido cambia en

incrementos de 5 pasos.

Permite girar la imagen que se está visualizando.

⁄

1 Visualice la imagen que desea girar

•

Para restablecer la velocidad normal, pulse el botón

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

[38].

2 Gire la imagen

Botón

[2]

Visualización

Gira la imagen 90˚ en el sentido contrario a las agujas del

reloj.

Gira la imagen 180˚.

Gira la imagen 90˚ en el sentido de las agujas del reloj.

Gira la imagen 180˚.

Reproducción cuadro por cuadro

[DVD] [VCD] [DivX]

[5]

[3]

[∞]

1 Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse el botón [38].

2 Reproducción cuadro por cuadro

Pulse el botón [2] o [3].

⁄

•

Durante la reproducción de un archivo de vídeo, no es

posible retroceder cuadro por cuadro ([2]).

134

KDV-S250P

Funciones de CD/archivos de audio

SRCH

& ENTER

ꢁꢂ

ꢄ

0 – 9

Por ejemplo

Reproducción directa [CD]

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

La reproducción comienza desde el tiempo

introducido.

Permite seleccionar directamente la canción que se

desea reproducir.

1 Introduzca el número de la canción que desea

reproducir

Pulse el botón [0] – [9].

3 Reproducción

Pulse el botón [ENTER].

Reproducción con búsqueda [AUDIO]

Permite seleccionar directamente la canción que se

desea reproducir.

2 Reproducción

Pulse el botón [ENTER].

⁄

•

Si transcurren aproximadamente 5 segundos sin que

se realice ninguna operación en el paso 2, el equipo

comienza a buscar automáticamente la canción

introducida en el paso 1.

1 Seleccione la carpeta

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Especifique la carpeta

Pulse el botón [ENTER].

Se visualiza la música contenida en la carpeta

especificada.

Búsqueda de tiempo de reproducción

[CD]

Introduzca el tiempo de reproducción desde donde

desea comenzar.

3 Seleccione el modo de reproducción con

búsqueda

Pulse el botón [SRCH].

1 Seleccione el modo de búsqueda de tiempo de

reproducción

Pulse el botón [SRCH].

4 Introduzca el número de la canción que desea

reproducir

Pulse el botón [0] – [9].

2 Introduzca el tiempo de reproducción desde

donde desea comenzar

Pulse el botón [0] – [9].

5 Reproducción

Pulse el botón [ENTER].

Spanish

135

Menú de configuración

SETUP

& ENTER

RETURN

ꢄ

Consulte las descripciones correspondientes de los

elementos y opciones de ajuste de cada menú.

Menú de configuración

En el menú de configuración puede personalizar los

ajustes predeterminados de diversas funciones del

equipo.

6 Finalice su selección

Pulse el botón [ENTER].

Vuelva al paso 2 para visualizar la pantalla SETUP

MENU MAIN y pulse [RETURN].

1 Detenga la reproducción

Pulse el botón [7].

7 Salga del menú de configuración

Pulse el botón [SETUP].

Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón

dos veces.

Durante la reproducción de un VCD, primero

desactive la función PBC pulsando el botón [PBC].

⁄

•

Para salir del menú de configuración, pulse [SETUP].

Si sale del menú de configuración desconectando la

alimentación del equipo, los ajustes realizados no se

guardarán.

2 Visualice la pantalla SETUP MENU

Pulse el botón [SETUP].

Se visualiza SETUP MENU MAIN en la pantalla

conectada.

Menú DISC

3 Seleccione la página del menú en que desea

realizar ajustes

AUDIO

Pulse el botón [5]/[∞].

Establece el idioma de audio apropiado para los

altavoces.

4 Introduzca la página seleccionada

Pulse el botón [ENTER].

Se visualiza la página seleccionada en el paso 3.

Visualización

"JAPANESE"

"ENGLISH"

Preajuste

Japonés

Inglés

5 Seleccione el elemento de configuración y la

opción

Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞].

"CHINESE"

Chino

"ORIGINAL"

Idioma original

136

KDV-S250P

SUBTITLE

Pulse el botón [ENTER] del mando a distancia.

Establece el idioma de los subtítulos que se

muestran en la pantalla.

⁄

•

La contraseña predeterminada es "0000".

Visualización

"AUTO"

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

Preajuste

Idioma original

Japonés

Inglés

Chino

Menú VIDEO

TV ASPECT

Siga el procedimiento que se describe a

continuación para configurar la pantalla de salida.

MENUS

Establece el idioma de los menús del disco.

Visualización Preajuste

"16:9"

Establece el modo de imagen de un monitor de

pantalla ancha en "16:9".

El software de pantalla ancha con especificación "pan

& scan" se reproduce en una pantalla "pan & scan"

(con los lados izquierdo y derecho de la imagen

recortados.

El software de pantalla ancha con especificación "pan

& scan" se reproduce en una pantalla de formato

"buzón" (con franjas negras en la parte superior e

inferior).

Visualización

"ENGLISH"

"CHINESE"

"German"

"French"

"JAPANESE"

"ITALIANO"

Preajuste

Inglés

Chino

Alemán

Francés

Japonés

Italiano

"4:3 PS"

"4:3 LB"

RATINGS

Establece el nivel de control parental. Mientras

más alto es el nivel, mayor es la protección que se

obtiene.

TV SYSTEM

Seleccione una señal de salida de vídeo apropiada

para el monitor de TV que va a utilizar.

Visualización Preajuste

"0 LOCK ALL"

Visualización Preajuste

"NTSC"

"PAL"

Emite la señal de vídeo en el formato NTSC.

Emite la señal de vídeo en el formato PAL.

"1 KID SAF"

Sólo es posible reproducir películas con calificación

G (para niños).

"AUTO"

Cambia automáticamente entre los sistemas NTSC y

PAL en función de la señal de vídeo del disco que se

vaya a reproducir.

"2 G"

"3 PG"

"4 PG 13"

"5 PGR"

"6 R"

"7 NC17"

"8 ADULT"

STILL MODE

Establece el modo de vista fija de imagen (pausa).

Visualización Preajuste

"AUTO"

Detecta automáticamente la velocidad de movimiento

de la imagen para procesarla de forma óptima.

1 Pulse el botón [ENTER] del mando a distancia.

2 Establezca el nivel de control parental.

3 Introduzca la contraseña.

"FIELD"

"FRAME"

Realiza el procesamiento de imagen óptimo cuando

el movimiento de la imagen es rápido.

Realiza el procesamiento de imagen óptimo cuando

el movimiento de la imagen es lento.

Pulse el botón [ENTER] del mando a distancia.

⁄

•

La contraseña predeterminada es "0000".

La función de control parental sólo puede utilizarse en

discos marcados con una "R".

PASSWORD

CHANGE: Cambia la contraseña.

1 Seleccione "SETTING" y pulse el botón [ENTER]

del mando a distancia.

2 Introduzca la contraseña actual.

3 Introduzca la nueva contraseña dos veces.

Spanish

137

Menú de configuración

Menú AUDIO

DISPLAY

LPCM DOWNSMPL

LANGUAGE

Establece el idioma del menú de configuración.

Visualización Preajuste

"OFF"

No se realiza ningún remuestreo de compresión de

imagen.

Emite una canción de f 96kfs a 96kfs a través de

DIGITAL OUT.

Emite una canción de f 96kfs a 48kfs a través de

DIGITAL OUT.

Visualización

"中文"

Preajuste

Chino

Inglés

Francés

Español

Alemán

Italiano

"96kHz"

"48kHz"

"ENGLISH"

"FRANÇAIS"

"ESPAÑOL"

"DEUTSCH"

"ITALIANO"

DOLBY DIGITAL

Establece el formato de salida de sonido Dolby

Digital.

OTHER

Visualización

"BITSTREAM"

"PCM"

Preajuste

JPEG TIME

Establece el tiempo de visualización de la imagen.

Emite el sonido en formato de flujo de bits.

Emite el sonido en formato PCM.

No se emite sonido.

"OFF"

Visualización

Preajuste

"1 SEC"

La imagen se visualiza durante 1 segundo.

DTS

Establece el formato de salida de sonido DTS.

"180 SEC"

La imagen se visualiza durante 180 segundos.

Visualización

"BITSTREAM"

"PCM"

Preajuste

Pulse el botón [5] o [∞] para seleccionar los

segundos.

Emite el sonido en formato de flujo de bits.

Emite el sonido en formato PCM.

No se emite sonido.

DEFAULTS

"OFF"

RESET: Restablece los elementos personalizados del

menú de configuración.

MPEG

Establece el formato de salida de sonido MPEG.

DivX(R) VOD

SHOW CODE: Muestra el código de registro DivX.

Visualización

"BITSTREAM"

"PCM"

Preajuste

Emite el sonido en formato de flujo de bits.

Emite el sonido en formato PCM.

No se emite sonido.

⁄

•

Cuando se descarga un archivo DivX VOD controlado por

DRM, el código de registro aparece en la pantalla. De no

ser así, es posible que el archivo no pueda reproducirse

en este equipo.

"OFF"

DYNAMIC RANGE

Reduce el margen dinámico para que los diálogos

de las películas se escuchen claramente.

Cuando se reproduce un archivo DivX VOD con

restricción de visualización, se muestra el número

de visualizaciones restantes. Cuando el número de

visualizaciones restantes llega a 0, aparece un mensaje

de advertencia indicando que ya no es posible

reproducir el archivo.

Visualización

"ON"

Preajuste

Reduce el margen dinámico.

No se ajusta el margen dinámico.

"OFF"

138

KDV-S250P

Accesorios

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

•

Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que

los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego

reemplace el fusible usado por uno nuevo del mismo

régimen.

Spanish

139

Instalación

Instalación con los soportes de

montaje

•

No utilice sus propios tornillos. Utilice sólo los tornillos

incluidos. El uso de tornillos diferentes podría causar daños

en la unidad principal.

Tornillo autorroscante 5

(Φ5 x 20 mm)

•

No instale la unidad en un lugar inestable ni un lugar

sometido a vibraciones.

Al realizar un orificio debajo del asiento, dentro del

maletero, o en cualquier otro punto del vehículo,

compruebe que no hay nada peligroso al otro lado, como

por ejemplo, un depósito de combustible, cables de freno,

o bridas de cableado, y trate de evitar arañazos u otros

daños.

•

No instale la unidad cerca del salpicadero, bandeja posterior

o piezas de seguridad del airbag.

La unidad debería instalarse en el vehículo en un lugar

de buena fijación y que no obstruya la conducción. Si la

unidad se desprendiera debido a un choque y golpeara a

la persona o a una pieza de seguridad, se podrían provocar

daños o un accidente.

Tornillo Semusu 4

(M4 x 5 mm)

Placa de instalación, etc.

(grosor: 19 mm o más)

Soporte de montaje 3

•

Después de instalar la unidad, asegúrese de que el equipo

eléctrico, como las luces de freno, luces intermitentes y los

limpiaparabrisas funcionan normalmente.

Se puede instalar el equipo en cualquier ángulo entre la

posición horizontal normal y la posición vertical (0° a 90°).

No es posible instalar el equipo con la ranura de inserción

del disco orientada hacia abajo, en ángulo o al revés.

Instalación con cintas de velcro

Alfombra

Cinta Velcro 6

140

KDV-S250P

Conexión de cables a los terminales

Clavija para encendedor

de cigarrillos

Cable de alimentación 1

Salida digital

Al conector del

encendedor de

cigarrillos

Salida de vídeo (amarilla)

Fusible (5A)

incorporado

Salida de audio izquierda

(blanca)

Salida de audio derecha

(roja)

Vista posterior del

reproductor de DVD

Monitor de TV

(Accesorio opcional)

Cable AV 7

Sensor de mando a distancia 2

Instalación del sensor de mando a distancia

1 Retire el papel protector de la cinta Velcro, situado en la

parte posterior del sensor de mando a distancia.

2 Después de quitar la suciedad y huellas de aceite de la

posición de instalación, fije el sensor de mando a distancia.

Papel protector

⁄

•

Asegúrese de que el conector del sensor de mando distancia esté

insertado firmemente. Si la conexión no es adecuada, es posible que

la unidad no pueda controlarse mediante el mando a distancia.

Quite la suciedad o huellas de aceite de la superficie en que vaya a

instalar el sensor.

•

Evite instalar el sensor en lugares expuestos a la luz directa del sol o

cerca del monitor de TV, donde las señales del mando a distancia no

se reciban con facilidad.

•

Puede cambiar la dirección del cable del sensor de mando a

distancia.

•

Conecte el cable de alimentación 1 al reproductor de DVD

primero, y luego al conector del encendedor de cigarrillos.

Si lo conecta al conector del encendedor de cigarrillos

primero, el fusible podría quemarse.

Spanish

141

Guía Sobre Localización De Averías

Lo que puede parece un malfuncionamiento de su

unidad puede ser sólo el resultado de un mal uso o

mal cableado. Antes de ponerse en contacto con el

servicio técnico, compruebe la siguiente tabla para

posibles problemas.

Los mensajes mostrados a continuación

presentan las condiciones de su sistema.

"Thermal Protect. Off Power!"

El circuito de protección del equipo se activa cuando

la temperatura en el interior del reproductor de DVD

sobrepasa los 60°C (140°F), deteniendo todas las

operaciones.

➪ Enfríe la unidad abriendo las ventanas o encendiendo el

aire acondicionado. Cuando la temperatura sea inferior

a 60°C (140°F), se empezará a reproducir el disco de

nuevo.

? El sonido/imagen salta en un DVD/VCD/CD.

✔

El disco está arañado o sucio.

☞

Limpie el disco, siguiendo las indicaciones de la

sección <Manipulación de los discos> (consulte

la página 125).

Para expulsar el disco en esta situación, apague la

unidad y vuelva a encenderla.

? No puede reproducirse un VCD utilizando los

menús.

"NO DISC"

: No hay disco insertado en la unidad.

✔

El disco VCD en reproducción no es compatible con

P.B.C.

☞

El menú de reproducción está disponible sólo si

los discos VCD están grabados con P.B.C.

"THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION"

: Se ha insertado un DVD con el código de región incorrecto

en la unidad.

? El subtítulo no se visualiza.

✔

El disco DVD en reproducción no contiene la

grabación de los subtítulos.

"Unknown DISC"

: Se ha insertado un disco que no se puede reproducir en la

unidad.

: El disco insertado contiene datos dañados o no

compatibles.

☞

El subtítulo no puede visualizarse cuando el

disco DVD en reproducción no contiene la

grabación de los subtítulos.

? El idioma del audio (o subtítulo) no puede

cambiarse.

"PASSWORD IS DIFFERENT!"

: La contraseña introducida no coincide con la registrada.

: Aparece si la segunda contraseña introducida no coincide

con la primera al cambiar la contraseña.

➪ Al introducir la nueva contraseña, debe introducir la

misma contraseña dos veces como confirmación.

✔

El disco DVD en reproducción no contiene la

grabación de más de un idioma de audio (o

subtítulos).

☞

El idioma del audio (o subtítulo) no puede

cambiarse cuando el disco DVD en reproducción

no contiene la grabación de más de un idioma

de audio (o subtítulo).

? La unidad no puede controlarse a través del mando

a distancia.

✔

La conexión del sensor del mando a distancia con la

unidad no es correcta.

☞

Inserte el conector del sensor del mando a

distancia en la clavija del panel trasero de la

unidad.

142

KDV-S250P

Especificaciones

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Sección de DVD

Convertidor D/A

: 24 bits, ΔΣ

Wow y Flutter

: Debajo del límite medible

Respuesta de frecuencia

: 17 - 44 kHz (Muestreo de DVD 96kHz)

Distorsión harmónica total 1kHz

0,02%

Relación señal/ruido

: 110 dB (vídeo de DVD 96k)

Margen dinámico

: 90 dB

Formato de decodificación

: Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC

Formato de disco

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA

Salida

Nivel de salida de vídeo compuesto (V)

: 1 Vp-p (75Ω)

Nivel de salida de audio de 2 canales (V)

: 1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Nivel de salida de interfaz coaxial de audio digital (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

General

Tensión operativa

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo actual

: 2 A

Dimensiones AxHxF

: 195 x 45 x 210 mm

7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 pulg.

Peso

: 1,70 kg

3,75 lbs

Spanish

143

La marca para los productos que utilizan

láser (excepto para algunas áreas)

Declaración de conformidad con respecto a

la Directiva EMC 2004/108/CE

Fabricante:

Kenwood Corporation

CLASS 1

LASER PRODUCT

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el

componente funciona con rayos láser de clase1. Esto

significa que el aparato utiliza rayos láser considerados

como de clase débil. No existe el peligro de que este

aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón

Representante en la UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Este producto no ha sido instalado en la línea

de producción por el fabricante de un vehículo,

ni tampoco por el importador profesional de un

vehículo dentro del estado miembro de la UE.

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of

DivX, Inc. and are used under license.

Información acerca de la eliminación de

equipos eléctricos, electrónicos y baterías

al final de la vida útil (aplicable a los países

de la Unión Europea que hayan adoptado

sistemas independientes de recogida de

residuos)

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Este producto incorpora tecnología de protección de

derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología

de protección de derechos de autor debe ser autorizado por

Macrovision, y solo está destinado a uso doméstico y a otros

usos solamente con previa autorización de Macrovision. La

ingenería inversa o el desensamble están prohibidos.

Los productos y las baterías con el símbolo de

un contenedor con ruedas tachado no

podrán ser desechados como residuos

domésticos.

Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías

al final de la vida útil, deberán ser reciclados

en instalaciones que puedan dar el

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

tratamiento adecuado a estos productos y a

sus subproductos residuales

correspondientes. Póngase en contacto con

su administración local para obtener

información sobre el punto de recogida más

cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje

y la eliminación de residuos ayuda a conservar

los recursos y evita al mismo tiempo efectos

perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Nota: El símbolo “Pb” debajo del

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 +

Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and

Rights Reserved.

The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

(contenedor con ruedas tachado) en

baterías indica que dicha batería

contiene plomo.

144

KDV-S250P

Índice

Precauções de Segurança

Notas

147 Menu de definição

160

Menu de definição

148

Menu DISCO

Menu VIDEO

Menu AUDIO

DISPLAY

Funções comuns

Alimentação

Reprodução

Silenciador

152

OTHER

Acessórios

Instalação

163

164

165

Saltar

Avanço e Recuo Rápido

Repetir reprodução

Reprodução de repetição A-B

Reprodução aleatória

Reprodução de programa

Comutação do mostrador

Ligar os cabos aos terminais

Guia de resolução de problemas 166

Especificações 167

Funcionalidades de DVD Video/

Video CD/ficheiro vídeo/ficheiro

imagem

156

Reprodução de busca

Menu DVD/Menu de topo (título)

Selecção de idioma áudio

Selecção de idioma de legendas

Selecção de ângulo de imagem

Zoom

PBC

Reprodução em câmara lenta

Reprodução quadro a quadro

Apresentação de diapositivos

Rotação de imagem

Funcionalidades de CD/

ficheiros áudio

159

Reprodução de salto directo

Procura de tempo de reprodução

Reprodução de busca

146

KDV-S250P

Precauções de Segurança

NOTAS

2ADVERTÊNCIA

• Se aparecerem problemas durante a instalação,

consulte o seu revendedor Kenwood.

As seguintes precauções devem ser

tomadas para evitar ferimentos ou

incêndio:

• As ilustrações do mostrador e o painel apresentados

neste manual são exemplos usados para explicar

mais claramente como são usados os controlos.

Portanto, o que aparece nas ilustrações poderá

diferir do que aparece no equipamento real, e

algumas ilustrações poderão representar algo

impossível na operação real.

• Esta unidade é um modelo que só pode ser

instalado num veículo. Não o use em casa.

• Utilize o cabo de alimentação fornecido para

garantir a potência eléctrica adequada. A utilização

de um cabo diferente do fornecido causará um

incêndio.

• Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar

ou deixar objectos metálicos (p.ex., moedas ou

ferramentas de metal) dentro do aparelho.

• Enquanto conduz, não fique a observar nem fixe o

seu olhar na unidade por um período prolongado.

• A instalação e ligação deste aparelho requer

conhecimentos e experiência. Para sua segurança.

deixe o trabalho de montagem e ligação ser feito

por profissionais.

Embaciamento da lente

Ao ligar o aquecimento do carro no Inverno, podem-

se formar vapores ou condensação nas lentes do

leitor de CD. Se as lentes ficarem embaciadas os CDs

podem não ser reproduzidos. Num caso desses, retire

o disco e espere que a condensação se evapore. Se

o aparelho ainda assim não funcionar normalmente,

consulte o seu concessionário Kenwood.

• Não ligue a unidade ao monitor da frente. Esta

unidade é para entretenimento do banco de trás.

Para limpar o aparelho

Se o painel desta unidade estiver manchado, limpe-o

com um pano macio e seco tal como um pano de

silicone.

2CUIDADO

Se o painel frontal estiver muito sujo, limpe a sujidade

com um pano embebido num produto de limpeza

neutro, e depois limpe com um pano seco.

As seguintes precauções devem

ser tomadas para evitar danificar o

equipamento:

• Ligar o aparelho a um veículo de 12 V negativo à

massa.

•

Aplicar um produto de limpeza directamente na unidade

poderá afectar as suas peças mecânicas. Limpar o painel

com um pano áspero ou usar um líquido volátil tal como

um diluente ou álcool poderá riscar a superfície ou apagar

caracteres.

• Não instalar o aparelho num local exposto à luz

solar directa ou calor e humidade excessivos.

Evite também locais com demasiada poeira ou a

possibilidade de salpicos de água.

• Ao trocar um fusível, deve-se utilizar somente um

novo com a potência nominal prescrita. Usar um

fusível com potência nominal errada pode causar

mau funcionamento do aparelho.

• Utilize apenas os parafusos fornecidos ou

especificados para instalação. O uso de parafusos

não adequados pode provocar danos no aparelho

principal.

Português

147

Notas

Códigos de região no mundo

Marcas de disco DVD

Restrições devido à diferença entre discos

Símbolo

Descrição

Alguns discos DVD e VCD podem ser

Ícone de

inibição

Indica o número de uma região. Os discos com esta

marca podem ser reproduzidos com qualquer leitor

de DVD.

reproduzidos apenas em determinados

modos de reprodução de acordo com as

intenções dos produtores do software.

Como este leitor reproduz discos de

acordo com as intenções deles, algumas

ALL

Indica o número de idiomas áudio gravados. Podem

estar gravados até 8 idiomas num filme. Pode ser

seleccionado um idioma preferido.

funções poderão não funcionar de acordo com os

seus desejos. Certifique-se que lê as instruções

fornecidas com cada disco. Quando é apresentado

um ícone de inibição no ecrã, isto significa que o

disco a ser reproduzido está sujeito à restrição descrita

acima.

Indica o número de idiomas de legendas gravados.

Podem estar gravados até 32 idiomas.

Se um disco DVD tiver cenas filmadas de múltiplos

ângulos, pode seleccionar um ângulo favorito.

Uso de "DualDisc"

Ao reproduzir um "DualDisc" nesta unidade, a

superfície do disco que não é reproduzida pode ficar

riscada quando o disco é introduzido ou ejectado.

Dado que a superfície de música do CD não respeita a

norma CD, a reprodução pode ser impossível.

Indica o tipo de ecrã para a imagem. A marca esquerda

indica que é apresentada uma imagem panorâmica

16:9 LB (16:9) num ecrã de televisor normal (4:3) com uma

faixa preta em cima e em baixo do ecrã (caixa de

correio).

(Um "DualDisc" é um disco com uma superfície que

contém sinais normalizados DVD e a outra superfície

contém sinais de música CD.)

Sobre as temperaturas aceitáveis

O circuito de protecção do aparelho é accionado

quando a temperatura dentro do leitor de DVD

excede 60° C (140° F). Consulte <Guia de resolução de

problemas> (página 166).

148

KDV-S250P

[DivX]: Função apenas durante a reprodução de

Lista de discos reprodutíveis

ficheiro Vídeo.

Tipos de

Padrão

Suporte

Observação

[PIC]:

Função apenas durante a reprodução de CD

JPEG/Imagem.

disco

‡

DVD

DVD Video

DVD Audio

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

DVD-R DL

(Camada dupla)

DVD+R DL

(Camada dupla)

‡

Reprodução MP3/WMA/AAC/

JPEG/DivX

Manuseamento de discos

• Não toque na superfície de gravação do disco.

• Não cole fita etc. no disco nem utilize um disco com

fita nele colada.

• Não use acessórios de tipo disco.

• Limpe a partir do centro do disco e com um

movimento para fora.

• Quando a remover discos desta unidade puxe-os

para fora horizontalmente.

• Se o orifício central do disco ou rebordo exterior

tiverem rebarbas, utilize-o apenas após remover as

rebarbas com uma esferográfica etc.

Multi-margem/Multisessão

(Reprodução depende das

condições de autoria)

Modo de vídeo suportado

Modo VR suportado (apenas

DVD-R/RW/R DL)

‡

DVD-RAM

Music CD

‡

Discos CD-TEXT/8-cm (3 pol)

suportados.

‡

CD-ROM

CD-R

CD-RW

Reprodução MP3/WMA/AAC/

JPEG/DivX

Multisessão suportada

Escrita de pacote não

suportada.

Discos que não podem ser usados

• Discos que não sejam redondos não podem ser

usados.

‡

DTS-CD

Video CD (VCD)

Super video CD

Picture CD

‡

CD-EXTRA

Apenas a secção de música do

CD pode ser reproduzida.

Qualidade sonora de música

CD normal

HDCD

CCCD

Dualdisc

Super audio CD

Outros

• Discos com cores na superfície de gravação ou que

estejam sujos não podem ser usados.

• Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com

Apenas a camada CD pode ser

reproduzida.

‡ : Reprodução possível.

% : Reprodução parcialmente possível.

Esta unidade pode não reproduzir correctamente

discos sem esta marca.

× : Reprodução impossível.

• Não é possível reproduzir um disco que não tenha

sido finalizado. (Para obter informações sobre o

processo de finalização, consulte o software de

gravação de disco e o manual de instruções do

gravador.)

⁄

•

Quando adquirir conteúdos capacitados para DRM,

verifique o código de registo em <REGISTO> (página 162).

O código de registo muda de cada vez que é reproduzido

um ficheiro com o código de registo apresentado para

proteger de cópia.

Sobre as funções por fonte de reprodução

Neste manual, as funções que podem ser usadas com

diversas fontes de reprodução são indicadas como se

segue:

[DVD]: Função apenas durante a reprodução de

DVD.

[VCD]: Função apenas durante a reprodução de CD

Vídeo.

[CD]:

Função apenas durante a reprodução de CD.

[AUDIO]: Função apenas durante a reprodução de

ficheiros Audio.

Português

149

Notas

•

Para gravar o suporte CD-R/RW no máximo da capacidade

de uma só vez, o software de escrita deve ser regulado em

"Disc at once".

O nome do ficheiro/pasta é o número de caracteres

incluindo as extensões.

Sobre ficheiros áudio

•

Ficheiro de Áudio reprodutível

MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a)

⁄

•

Se a música de um CD normal e outros sistemas de

reprodução estiverem gravadas no mesmo disco, apenas o

sistema de reprodução gravado na primeira configuração é

reproduzido.

Sobre ficheiros de imagem

Ficheiros de imagem aceitáveis

•

Formato: JPEG

Formato de referência:

Até um máximo de 8192(L) × 7680(A) pixels

•

Ficheiro MP3 reprodutível

Ficheiro áudio de 3 camadas MPEG 1/2

Velocidade de transferência de bits: 8 – 320 kbps/

VBR

•

Formato progressivo:

Até um máximo de 1600(L) × 1200(A) pixels

Frequência de amostragem: 8 – 48 kHz

⁄

•

Ficheiro WMA reprodutível

•

Amplia e reduz imagens até ao tamanho indicado acima

Ficheiro compatível com Windows Media Audio

(excepto ficheiros para Windows Media Player 9 ou

posterior que apliquem as novas funções)

Taxa de transferência de bits: 5 – 320 kbps/ VBR

Frequência de amostragem: 8 – 48 kHz

Ficheiro AAC reprodutível

Taxa de transferência de bits: 8 – 384 kbps/ VBR

Frequência de amostragem: 8 – 48 kHz

Suporte do disco reprodutível

CD-R/RW/ROM, DVD-ROM/ R/RW

Formato do ficheiro do disco reprodutível

ISO 9660 Nível 1/2, Joliet, Romeo

Número máximo de caracteres para

apresentação

para se ajustar ao ecrã.

•

Os ficheiros de imagem com informação anexa (tais como

Exif) podem não ser apresentados ou processados (p.ex.:

apresentação da rotação) correctamente.

Extensão

•

O ficheiro de imagens deve ter a seguinte extensão:

jpg

Discos aceitáveis, formatos de discos, nomes de

ficheiros e pastas e ordem de reprodução são os

mesmos que os para os ficheiros áudio. Consulte

<Sobre ficheiros áudio>.

•

Sobre ficheiros vídeo

Ficheiros vídeo aceitáveis

12 caracteres

Limitação da estrutura para o ficheiro e pasta

Número máximo de níveis de directório: 8

Número máximo de pastas: 255

Número máximo de ficheiros por pasta: 999

Número máximo de ficheiros por disco: 1254

Apesar de os ficheiros de áudio estarem em

conformidade com as normas listadas acima, a

reprodução pode ser impossível dependendo dos

tipos ou condições do suporte ou dispositivo.

•

Formato: DivX

Versão: 3, 4, 5

Formato de som: MP3, AC3

Velocidade de transferência de bits: 8 – 320 kbps/

VBR

Tamanho da imagem

PAL: 720(L) × 576(A) pixels

NTSC: 720(L) × 480(A) pixels

•

⁄

•

Amplia e reduz imagens até ao tamanho indicado acima

para se ajustar ao ecrã.

Os ficheiros de imagem com informação anexa (tais como

Exif) podem não ser apresentados ou processados (p.ex.:

apresentação da rotação) correctamente.

⁄

•

Anexe a extensão correcta ao ficheiro áudio (MP3: ".MP3",

WMA: ".WMA", AAC: ".m4a")

•

Não anexe as extensões a outros ficheiros para além do

ficheiro áudio. Se o fizer, o ficheiro que não é ficheiro áudio

será reproduzido e produzirá um ruído forte que danificará

os altifalantes.

Extensões

Os ficheiros de imagem devem ter uma das seguintes

extensões:

avi, divx

•

Os ficheiros com protecção de cópia não podem ser

reproduzidos.

A unidade poderá não ser compatível com a actualização

da norma do formato de compressão e especificações

adicionais.

Discos aceitáveis, formatos de discos, nomes de

ficheiros e pastas e ordem de reprodução são os

mesmos que os para os ficheiros áudio. Consulte

<Sobre ficheiros áudio>.

•

CD-RW com formato rápido não pode ser usado.

150

KDV-S250P

Sobre DivX

Carregamento da bateria

DivX é uma tecnologia de média popular criada por

DivX, Inc. Os ficheiros de média DivX contém vídeo

altamente comprimido com elevada qualidade visual

que mantém um tamanho de ficheiro relativamente

pequeno. Os ficheiros DivX também podem incluir

funcionalidades avançadas tais como menus,

legendas e faixas de som alternativas. Há muitos

ficheiros DivX disponíveis para descarga online, e

pode criar os seus próprios utilizando conteúdos

pessoais e ferramentas de fácil utilização da DivX.com.

Use uma pilha de lítio (CR2025).

Coloque a bateria com os pólos + e – correctamente

alinhados, de acordo com a ilustração dentro do

compartimento.

1 Manter deslizado

Sobre certificação DivX

2 Puxar para fora

Os produtos com certificação DivX são testados

oficialmente pelos criadores de DivX e têm a garantia

de reproduzir todas as versões de vídeo DivX,

incluindo DivX 6. Os produtos certificados qualificam-

se para um u mais perfis DivX que designam o tipo

de vídeo que o produto suporta, desde vídeo portátil

compacto até vídeo de alta definição.

TTR

3 Substituir a pilha

2ADVERTÊNCIA

•

Guarde as pilhas novas fora do alcance das crianças.

Contacte um médico imediatamente se a pilha for

acidentalmente engolida.

•

Não ponha o controlo remoto num local no qual

aquele se mova durante a condução. Se o controlo

cair para baixo do pedal de travão, etc., poderá

perturbar a condução, dando origem a situações

perigosas.

•

Não coloque o controlo remoto em locais quentes tais

como sobre o tablier.

⁄

•

A bateria fornecida destina-se apenas para uso na

verificação de funcionamento, e o seu tempo de vida útil

pode ser curto.

•

Quando o alcance do controlo remoto ficar reduzida,

substitua a bateria por uma nova.

Português

151

Funções comuns

DISP

POWER

EJECT

& ENTER

RETURN

ꢁꢂ

ꢄ

ꢀ/D

PROG/RDM

REP

A–B

MUTE

ꢃ/Y

Reprodução de ficheiros áudio/ficheiros de

imagem/ficheiros vídeo

Alimentação

Prima o botão [POWER].

•

Retire a ficha do lisqueiro quando desligar a ignição a

fim de evitar que a bateria seja descarregada.

Reprodução

Abra a tampa e introduza um disco na unidade.

Se tiver sido introduzido um disco, prima o botão

[38].

Inicia a reprodução do disco.

1 Seleccionar a pasta

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Determine a pasta

Prima o botão [ENTER].

Aparece a música na pasta determinada.

⁄

3 Seleccione o ficheiro que pretende ouvir

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Para voltar ao passo 1 para seleccionar novamente

uma pasta, prima o botão [RETURN].

•

Se introduzir um disco, este começará a ser reproduzido

desde o princípio do disco.

Se desligar a alimentação durante a reprodução de um

disco, ao tornar a ligar a alimentação será retomada a

reprodução do disco onde este tiver parado.

152

KDV-S250P

4 Reproduzir o ficheiro seleccionado

Repetir reprodução

Prima o botão [ENTER].

Reproduz uma música, capítulo, título, etc. repetidas

vezes.

Pausa

Prima o botão [38].

De cada vez que o botão é premido ele pausa ou é

reproduzido.

Prima o botão [REP].

De cada vez que o botão for premido, a função

repetir reprodução comuta como indicado a seguir.

Paragem

Em fonte DVD

Prima o botão [7].

Para retomar a reprodução, prima o botão [38].

Indicação

Ajuste

"CHAPTER REPEAT"

"TITLE REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

Reproduz repetidamente o capítulo.

Reproduz repetidamente o título.

Desliga a repetição de reprodução.

⁄

•

Se premir duas vezes o botão [7] durante a reprodução

DVD, esta começará desde o princípio do disco da

próxima vez que o reproduzir.

Em fonte Ficheiro vídeo

Ejectar

Prima o botão [EJECT].

Indicação

Ajuste

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

Reproduz repetidamente o ficheiro.

Reproduz repetidamente a pasta.

Reproduz repetidamente o disco.

Desliga a repetição de reprodução.

⁄

•

Se quiser reiniciar a reprodução com o disco ejectado da

"REPEAT CANCELED"

unidade, prima novamente o botão [EJECT]. O disco é

introduzido na unidade e a reprodução é reiniciada.

Se desligar a alimentação ou iniciar o motor enquanto

reproduz um ficheiro áudio, a reprodução poderá

não ser retomada (reiniciada a partir do ponto onde a

reprodução parou).

Em fonte CD/VCD

•

Indicação

"TRACK REPEAT"

"ALL REPEAT"

Ajuste

Reproduz repetidamente a faixa.

Reproduz repetidamente o disco.

Desliga a repetição de reprodução.

"REPEAT CANCELED"

Silenciador

Em fonte Ficheiro áudio

Reduzir rapidamente o volume.

Indicação

Ajuste

Prima o botão [MUTE].

De cada vez que o botão é premido, o silenciador é

ligado ou desligado.

"FILE REPEAT"

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

Reproduz repetidamente a música.

Reproduz repetidamente as músicas da pasta.

Reproduz repetidamente o disco.

Desliga a repetição de reprodução.

"REPEAT CANCELED"

Saltar

Em fonte Ficheiro imagem

Salta um capítulo, faixa ou ficheiro.

Prima o botão [4] ou [¢].

⁄

Indicação

"FILE REPEAT"

Ajuste

Reproduz repetidamente o ficheiro de

imagem.

Reproduz repetidamente a pasta.

Reproduz repetidamente o disco.

Desliga a repetição de reprodução.

"FOLDER REPEAT"

"ALL REPEAT"

"REPEAT CANCELED"

•

Para saltar num VCD, desligue a função PBC premindo o

botão [PBC].

⁄

Avanço e Recuo Rápido

•

Para repetir a reprodução de um VCD, desligue a função

Prima o botão [1] ou [¡].

A velocidade muda em 5 níveis de cada vez que o

botão é premido.

PBC premindo o botão [PBC].

A repetição da reprodução é desactivada durante a

reprodução programada ou aleatória.

•

Para retomar a reprodução, prima o botão [38].

Português

153

Funções comuns

Reprodução de repetição A-B

[DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO]

Reprodução de programa

Reproduz apenas a cena, músicas ou ficheiros

seleccionados por ordem.

Especifica os pontos inicial e final para reprodução

repetida da parte entre os dois pontos

especificados.

1 Parar a reprodução

Prima duas vezes o botão [7].

1 Especifica o ponto A (Ponto inicial)

Prima o botão [A-B].

2 Entre em modo programa

Prima o botão [PROG].

2 Especifica o ponto B (Ponto final)

Prima o botão [A-B].

Reproduz repetidamente desde o ponto A até ao

ponto B.

3 Seleccione a cena, música ou ficheiro que

deseja reproduzir

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

4 Determine a cena, música ou ficheiro que

deseja reproduzir

Prima o botão [ENTER].

Cancelar a repetição A-B

Prima o botão [A-B].

Ao programar um DVD, seleccione e determine o

título e capítulo nesta ordem.

Reprodução aleatória

[CD] [AUDIO] [DivX] [PIC]

5 Repita os passos 3 e 4 para registar todas

as cenas, músicas ou ficheiros de que quer

programar a reprodução.

As músicas são escolhidas aleatoriamente a partir

das gravadas no disco aberto e reproduzidas.

6 Iniciar a reprodução de programa

1 Parar a reprodução

Prima o botão [38].

Prima duas vezes o botão [7].

Cancelar a reprodução de programa

Prima duas vezes os botões [7] e [PROG] por

ordem.

2 Seleccionar o modo Reprodução Aleatória

Prima duas vezes o botão [RDM].

3 Para ficheiros áudio, seleccione a pasta

Seleccione uma pasta usando os botões [2]/

[5]/[3]/[∞] e prima o botão [ENTER].

Coloque o cursor em qualquer ficheiro na pasta

que pretende reproduzir aleatoriamente.

⁄

•

Para apagar o programa, prima [3] no modo programa,

seleccione "CLEAR ALL" e prima o botão [ENTER].

4 Iniciar a reprodução aleatória

Prima o botão [38].

Cancelar a reprodução aleatória

Prima duas vezes os botões [7] e [RDM] por

ordem.

154

KDV-S250P

Comutação do mostrador

Comuta a informação apresentada no ecrã do

monitor.

Prima o botão [DISP].

De cada vez que o botão é premido o mostrador

comuta como indicado abaixo.

Em fonte DVD

Indicação

Informação

"Display Off"

Não apresentado

"Chapter Elapsed"

"Chapter Remain"

"Title Elapsed"

"Title Remain"

Tempo decorrido de capítulo

Tempo restante de capítulo

Tempo decorrido de título

Tempo restante de título

Em fonte DVD-VR

Indicação

Informação

"Display Off"

"PG Elapsed"

"PG Remain"

Não apresentado

Tempo decorrido do programa

Tempo restante do programa

Em fonte DivX

Indicação

Informação

"Display Off"

"File Elapsed"

"File Remain"

Não apresentado

Tempo decorrido de vídeo

Tempo restante de vídeo

Em fonte VCD (com PBC ligado)/ficheiro áudio

Indicação

Informação

"Display Off"

"Track Elapsed"

"Track Remain"

Não apresentado

Tempo decorrido de faixa/ficheiro

Tempo restante de faixa/ficheiro

Em fonte VCD (com PBC desligado)/CD

Indicação

Informação

"Track Elapsed"

"Track Remain"

"Disc Elapsed"

"Disc Remain"

"Display Off"

Tempo decorrido de faixa

Tempo restante de faixa

Tempo decorrido de disco

Tempo restante de disco

Não apresentado

Português

155

Funcionalidades de DVD Video/Video CD/ficheiro vídeo/

ficheiro imagem

TOP MENU

PBC

SRCH

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

& ENTER

ꢁꢂ

ZOOM

0 – 9

Reprodução de busca

[DVD] [VCD] [DivX]

3 Introduza a cena que quer reproduzir

Prima o botão [0] - [9].

Começa a reproduzir a cena que introduziu durante

a reprodução de VCD.

Invoca directamente a cena que pretende

reproduzir.

4 Para DVD, inicie a reprodução busca de cena

Prima o botão [ENTER].

Começa a reproduzir a cena que introduziu.

1 Entre em modo busca

Prima o botão [SRCH].

⁄

5 Para DVD, introduza o tempo que quer

reproduzir

Prima o botão [0] - [9].

•

Para fazer reprodução de busca de um VCD, desligue a

função PBC premindo o botão [PBC].

Começa a reproduzir o tempo que introduziu.

2 Para DVD, seleccione o modo busca

Prima o botão [SRCH].

Cada vez que prime o botão, o elemento que pode

ser invocado comuta como indicado a seguir.

6 Para DVD, inicie a reprodução busca de tempo

Prima o botão [ENTER].

Começa a reproduzir o tempo que introduziu.

Elemento

Número de capítulo

Número de título

Cancelar a reprodução de busca

Prima o botão [SRCH].

⁄

•

Não é possível mudar o item durante a reprodução de

DVD-VR.

•

Se premir o botão [5] ou [∞] durante o modo de

procura de número de capítulo, pode procurar um

número de título.

156

KDV-S250P

Menu DVD/Menu de topo (título)

[DVD]

Selecção de ângulo de imagem [DVD]

Prima o botão [ANGLE].

Invoca o menu DVD e o menu de topo (título) para

definir diversas configurações.

Comuta os ângulos gravados no disco por ordem.

⁄

•

Se não houver mais de um ângulo gravado no disco,

este não comutará.

1 Apresente o menu DVD

Prima o botão [MENU].

Apresente o menu de topo (título)

Prima o botão [TOP MENU].

Zoom

Faz zoom à imagem.

2 Seleccione o elemento

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] - [9].

1 Seleccione a relação de zoom

Prima o botão [ZOOM].

De cada vez que o botão é premido, a relação de

zoom muda como se segue:

3 Finalize o elemento

Prima o botão [ENTER].

Consulte o manual do disco para instruções sobre

o uso de cada menu.

DVD/ VCD: x1.0, x2.0, x3.0

Ficheiro vídeo: x1.0, x1.5, x2.0, JUST

Ficheiro imagem: 50, 100, 150, 200 %

4 Cancele a apresentação do menu

Prima o botão [MENU] ou [TOP MENU].

2 Seleccione a posição de apresentação (apenas

durante a reprodução ou deslocação de

imagem)

Selecção de idioma áudio [DVD]

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

Prima o botão [AUDIO].

Comuta os idiomas gravados no disco por ordem.

⁄

PBC [VCD]

•

Se não houver mais de um idioma gravado no disco,

este não comutará.

Usa a função de controlo de reprodução (PBC)

1 Liga a função PBC

Prima o botão [PBC].

Selecção de idioma de legendas [DVD]

De cada vez que o botão é premido, a função PBC

é ligada ou desligada.

Prima o botão [SUB TITLE].

Comuta os idiomas gravados no disco por ordem.

2 Seleccione o elemento

Prima o botão [0] - [9].

⁄

•

Se não houver mais de um idioma gravado no disco,

este não comutará.

3 Finalize o elemento

Prima o botão [38].

Consulte o manual do disco para instruções sobre

o uso do PBC.

⁄

•

Poderá usar a função PBC quando reproduzir um VCD de

Ver2.0 ou superior.

Português

157

Funcionalidades de DVD Video/Video CD/ficheiro vídeo/ficheiro

imagem

Reprodução em câmara lenta

[DVD] [VCD] [DivX]

Apresentação de diapositivos [PIC]

Apresentação de diapositivos das imagens.

1 Pausa na reprodução

1 Seleccione a pasta para ver uma apresentação

de diapositivos

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

Prima o botão [38].

2 Reprodução em câmara lenta

Prima o botão [1 ] ou [¡].

De cada vez que o botão é premido, é reproduzido

em câmara lenta como indicado abaixo.

2 Inicie a apresentação de diapositivos

Prima o botão [38].

⁄

Disco Botão

Movimento

•

Para especificar o tempo de visualização de um ficheiro,

seleccione "OTHER" / "JPEG TIME" no <Menu de

definição> (página 162).

DVD

[1] A velocidade de retroceder lentamente muda na

ordem de 5 passos.

[¡]

DVD

A velocidade de avançar lentamente muda na

ordem de 5 passos.

Rotação de imagem [PIC]

[¡]

VCD/

DivX

A velocidade de avançar lentamente muda na

ordem de 5 passos.

Roda a imagem apresentada.

⁄

1 Apresente a imagem que quer rodar

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER].

• Para voltar à velocidade normal, prima o botão [38].

2 Rodar a imagem

Reprodução quadro a quadro

[DVD] [VCD] [DivX]

Botão

[2]

[5]

[3]

[∞]

Indicação

Rodar a imagem 90˚ no sentido anti-horário.

Rodar a imagem 180˚.

Rodar a imagem 90˚ no sentido horário.

Rodar a imagem 180˚.

1 Pausa na reprodução

Prima o botão [38].

2 Reprodução quadro a quadro

Prima o botão [2] ou [3].

⁄

•

Durante a reprodução de um ficheiro vídeo, os quadros

não podem ser avançados no sentido inverso ([2]).

158

KDV-S250P

Funcionalidades de CD/ficheiros áudio

SRCH

& ENTER

ꢁꢂ

ꢄ

0 – 9

Por exemplo

Reprodução de salto directo [CD]

5:07 ➪ [0], [5], [0], [7]

Começa a reproduzir a partir do tempo que

introduziu.

Invoca directamente a música que pretende

reproduzir.

1 Introduza o número da música que quer

reproduzir

Prima o botão [0] - [9].

3 Reproduzir

Prima o botão [ENTER].

Reprodução de busca [AUDIO]

2 Reproduzir

Prima o botão [ENTER].

Invoca directamente a música que pretende

reproduzir.

⁄

•

Se não executar a operação do passo 2 durante 5

segundos, é automaticamente procurada a música

introduzida no passo 1.

1 Seleccionar a pasta

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

2 Determine a pasta

Prima o botão [ENTER].

Procura de tempo de reprodução [CD]

Aparece a música na pasta determinada.

Introduza o tempo de reprodução a partir do qual

quer começar.

3 Entre em modo reprodução de busca

Prima o botão [SRCH].

1 Entre em modo procura de tempo de

reprodução

Prima o botão [SRCH].

4 Introduza o número da música que quer

reproduzir

Prima o botão [0] - [9].

2 Introduza o tempo de reprodução onde quer

começar

Prima o botão [0] - [9].

5 Reproduzir

Prima o botão [ENTER].

Português

159

Menu de definição

SETUP

& ENTER

RETURN

ꢄ

Consulte as descrições seguintes para os itens de

configuração e opções de cada menu.

Menu de definição

Poderá personalizar as configurações padrão para

diversas funções da unidade utilizando o menu

configuração.

6 Finalize a sua selecção

Prima o botão [ENTER].

Para voltar ao passo 2 para apresentar o ecrã SETUP

MENU MAIN, prima [RETURN].

1 Parar a reprodução

Prima o botão [7].

7 Sair do Menu de configuração

Prima o botão [SETUP].

Durante a reprodução DVD, prima duas vezes o

botão.

Durante a reprodução VCD, desligue a função PBC

premindo primeiro o botão [PBC].

⁄

•

Para sair do Menu de configuração, prima [SETUP]. Se sair

do Menu de configuração desligando a alimentação, as

definições não serão guardadas.

2 Apresentação do ecrã SETUP MENU

Prima o botão [SETUP].

SETUP MENU MAIN é apresentado no ecrã do

monitor ligado.

Menu DISCO

3 Seleccione a página de menu que pretende

configurar

Prima o botão [5]/[∞].

AUDIO

Define o idioma áudio produzido pelos altifalantes.

Indicação

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

"ORIGINAL"

Ajuste

Japonês

Inglês

Chinês

Idioma original

4 Entre na página de menu seleccionada

Prima o botão [ENTER].

A página de menu seleccionada no passo 3 é

apresentada.

5 Seleccione o item de configuração e a opção

Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞].

160

KDV-S250P

SUBTITLE

PASSWORD

Define o idioma das legendas apresentadas no ecrã.

CHANGE: Muda a senha.

1 Seleccione "SETTING" e prima o botão [ENTER]

no controlo remoto.

2 Introduza a senha actual.

3 Introduza duas vezes a nova senha.

4 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

Indicação

"AUTO"

"JAPANESE"

"ENGLISH"

"CHINESE"

Ajuste

Idioma original

Japonês

Inglês

Chinês

⁄

MENUS

Define o idioma do menu do disco.

•

A senha está predefinida em "0000".

Indicação

"ENGLISH"

"CHINESE"

"GERMAN"

"FRENCH"

"JAPANESE"

"ITALIAN"

Ajuste

Inglês

Menu VIDEO

Chinês

Alemão

Francês

Japonês

Italiano

TV ASPECT

Use o procedimento descrito abaixo para configurar

o ecrã de saída.

Indicação

Ajuste

"16:9"

Regula o modo de imagem do monitor de ecrã largo

em "16:9".

RATINGS

"4:3 PS"

"4:3 LB"

Software de ecrã largo com especificação pan e scan

é reproduzido em ecrã pan e scan (com os lados

esquerdo e direito cortados).

Software de ecrã largo com especificação pan e scan

é reproduzido em ecrã caixa de correio (com faixas

pretas em cima e em baixo).

Define o controlo paternal. Quanto mais elevado for

o nível, maior a protecção obtida.

Indicação

"0 LOCK ALL"

"1 KID SAF"

Ajuste

Apenas podem ser reproduzidos filmes com

classificação G (para crianças).

TV SYSTEM

"2 G"

"3 PG"

Seleccione o sinal de saída vídeo apropriado para o

monitor de televisão que usa.

"4 PG 13"

"5 PGR"

"6 R"

"7 NC17"

"8 ADULT"

Indicação

"NTSC"

"PAL"

Ajuste

Debita o sinal vídeo usando o sistema NTSC.

Debita o sinal vídeo usando o sistema PAL.

Alterna automaticamente entre os sistemas NTSC e

PAL de acordo com o tipo de sinal de vídeo do disco

que reproduzir.

"AUTO"

1 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

2 Defina o nível paternal.

3 Introduza a senha.

4 Prima o botão [ENTER] no controlo remoto.

STILL MODE

Define o modo de apresentação de imagem estática

(pausa).

⁄

•

A senha por defeito é definida como "0000".

A definição paternal é activada apenas para discos com a

marca "R".

Indicação

"AUTO"

Ajuste

Detecta automaticamente a velocidade do

movimento para executar um processamento de

imagem ideal.

"FIELD"

Executa o processamento de imagem ideal quando o

movimento de imagem é rápido.

"FRAME"

Executa o processamento de imagem ideal quando o

movimento de imagem é lento.

Português

161

Menu de definição

Menu AUDIO

DISPLAY

LPCM DOWNSMPL

LANGUAGE

Define o idioma do menu de definição.

Indicação

"OFF"

"96kHz"

Ajuste

Não executa redução de resolução.

Debita uma música de 96kfs em 96kfs a partir de

DIGITAL OUT.

Debita uma música de 96kfs em 48kfs a partir de

DIGITAL OUT.

Indicação

"中文"

Ajuste

Chinês

"ENGLISH"

"FRANÇAIS"

"ESPAÑOL"

"DEUTSCH"

"ITALIANO"

Inglês

"48kHz"

Francês

Espanhol

Alemão

Italiano

DOLBY DIGITAL

Define a forma de saída de som digital Dolby.

Indicação

"BITSTREAM"

"PCM"

Ajuste

OTHER

Debita som em forma de fluxo de bits.

Debita som em forma PCM.

Não debita som.

JPEG TIME

Define o tempo de apresentação da imagem.

"OFF"

DTS

Define a forma de saída de som DTS.

Indicação

"1 SEC"

Ajuste

Apresenta a imagem durante 1 segundo.

Indicação

"BITSTREAM"

"PCM"

Ajuste

"180 SEC"

Apresenta a imagem durante 180 segundos.

Debita som em forma de fluxo de bits.

Debita som em forma PCM.

Não debita som.

Prima o botão [5] ou [∞] para seleccionar o

segundo.

"OFF"

DEFAULTS

MPEG

Define a forma de saída de som MPEG.

RESET: Repõe os itens personalizados no Menu de

configuração.

Indicação

"BITSTREAM"

"PCM"

Ajuste

DivX(R) VOD

SHOW CODE: Apresenta o código de registo DivX.

Debita som em forma de fluxo de bits.

Debita som em forma PCM.

Não debita som.

⁄

"OFF"

•

Quando descarregar um ficheiro DivX VOD controlado

por DRM, registe o código apresentado no ecrã. Caso

contrário o ficheiro pode não ser capaz de reproduzir

com esta unidade.

DYNAMIC RANGE

Reduz a gama dinâmica permitindo a escuta clara

de diálogos dos filmes.

É apresentado o número de visualizações restante

quando reproduzir um ficheiro DivX VOD com restrição

de visualizações. Quando o número restante de

visualizações atingir 0, aparece uma mensagem de aviso

e o ficheiro não pode ser reproduzido.

Indicação

"ON"

"OFF"

Ajuste

Reduz a gama dinâmica.

Não ajusta a gama dinâmica.

162

KDV-S250P

Acessórios

..........1

..........2

..........4

..........2

..........1

•

Se o fusível fundir, assegure-se primeiro que os fios não

provocaram um curto-circuito, e depois substitua o fusível

antigo por um novo com o mesmo valor.

Português

163

Instalação

Instalação utilizando os suportes

•

Não use os seus próprios parafusos. Use apenas os

Parafuso auto-roscante 5

(Φ5 x 20 mm)

parafusos fornecidos. O uso de parafusos não apropriados

pode resultar em danos ao aparelho principal.

Não instale a unidade num local instável ou que cause

vibrações.

•

Quando está a fazer um orifício por baixo de um assento,

dentro do porta-bagagens ou em qualquer outro ponto do

veículo, verifique que não existe nada perigoso do outro

lado como o depósito de gasolina, a tubagem do travão ou

a instalação eléctrica e tenha cuidado para não causar riscos

ou outros danos.

•

Não instale junto do tablier, tabuleiro posterior ou

componentes de segurança do airbag.

Parafuso Semusu 4

(M4 x 5 mm)

A instalação no veículo deve fixar a unidade em segurança

num local onde não obstrua a condução. Se a unidade se

soltar durante um embate e atingir uma pessoa ou um

componente de segurança, poderá causar ferimentos ou

um acidente.

Placa de montagem, etc.

(espessura : 19 mm ou mais)

Suporte 3

•

Depois de instalar a unidade, certifique-se de que o

equipamento eléctrico como luzes dos travões, luzes dos

piscas e os limpa pára-brisas funcionam normalmente.

Instalação utilizando fitas de velcro

• Poderá montar a unidade em qualquer ângulo entre a

posição horizontal e a posição vertical, sobre a parte de trás

(0° a 90°). Não poderá montar a unidade com a ranhura do

disco virada para baixo, inclinada ou invertida.

Tapete

Fita velcro 6

164

KDV-S250P

Ligar os cabos aos terminais

Tomada de isqueiro

Para a tomada

Cabo de alimentação 1

Saída digital

do isqueiro

Saída vídeo (amarelo)

Fusível (5A)

incorporado

Saída esquerda áudio (branco)

Saída direita áudio (vermelho)

Vista traseira do

leitor de DVD

Monitor TV

(Acessório opcional)

Cabo AV 7

Sensor de controlo remoto 2

Instalar o sensor de controlo remoto

1 Remova o papel de protecção da fita velcro da parte de

trás do sensor de controlo remoto.

2 Depois de limpar a sujidade ou óleo do local de instalação,

instale o sensor de controlo remoto.

Papel de

protecção

⁄

•

Certifique-se de que a ficha do sensor do controlo remoto está

firmemente introduzida. Se a ligação não estiver correcta, a unidade

não pode ser operada através do controlo remoto.

Limpe a sujidade ou óleo da superfície na qual o sensor vai ser

fixado.

•

Evite locais sob a luz solar directa ou perto de um monitor de

televisão onde os sinais do controlo remoto não são facilmente

recebidos.

•

Pode alterar a direcção do cabo do sensor de controlo remoto.

•

Ligue primeiro o cabo de alimentação 1 ao leitor DVD, e

ligue-o depois à tomada de isqueiro. Se o ligar primeiro à

tomada de isqueiro poderá fazer queimar o fusível.

Português

165

Guia de resolução de problemas

O que poderá parecer uma avaria na unidade

poderá resultar de um pequeno erro de operação

ou de cablagem. Antes de contactar o serviço de

assistência, verifique primeiro a seguinte tabela

dedicada a possíveis problemas.

A mensagem mostrada a seguir apresenta

a condição do seu sistema.

"Thermal Protect. Off Power!"

: O circuito de protecção existente na unidade é activado

quando a temperatura no interior do leitor de DVD

ultrapassa 60°C (140°F), interrompendo todas as operações.

➪ Deixe a unidade arrefecer abrindo as janelas ou ligando

o ar condicionado. À medida que a temperatura baixa

além dos 60°C (140°F), o disco volta a ser reproduzido.

Para ejectar o disco nesta situação, desligue a

alimentação e volte a ligá-la.

? O som/imagem salta num DVD/VCD/CD.

✔

O disco está riscado ou sujo.

☞

Limpe o disco da forma descrita na secção

<Manuseamento de discos> (consultar a página

149).

"NO DISC"

? Não é possível um VCD utilizando os menus.

: Não existe nenhum disco inserido na unidade.

✔

O disco VCD a ser reproduzido não é compatível

com P.B.C.

"THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION"

: Foi introduzido na unidade um DVD com o código de

região errado.

☞

A reprodução do menu só está disponível com

discos VCD gravados com P.B.C.

? A legenda não é apresentada.

"Unknown DISC"

: Foi introduzido um disco que não é possível reproduzir na

unidade.

: O disco introduzido contém dados danificados ou de

norma diferente.

✔

O disco DVD a ser reproduzido não contém a

gravação de legendas.

☞

A legenda não pode ser apresentada quando

o disco DVD a ser reproduzido não contém a

gravação de legendas.

"PASSWORD IS DIFFERENT!"

? Não é possível alterar a voz (ou a legenda).

: A senha introduzida não corresponde à registada.

: Aparece quando a segunda senha introduzida não é igual

à primeira quando procede à alteração da mesma.

➪ Quando introduz a nova senha, é-lhe pedido para

repetir a introdução com o objectivo de confirmar a

senha.

✔

O disco DVD a ser reproduzido não contém a

gravação de outro idioma áudio (ou legenda).

☞

Não é possível alterar a voz (ou a legenda)

quando o disco DVD a ser reproduzido não

contém a gravação de mais do que um idioma

de voz (ou legenda).

? Não é possível operar a unidade por controlo

remoto.

✔

A ligação do sensor do controlo remoto não está

correcta.

☞

Introduza a ficha do controlo remoto firmemente

na entrada existente no painel traseiro da

unidade.

166

KDV-S250P

Especificações

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Secção DVD

Conversor C/A

: 24 bits, ΔΣ

Flutuação de velocidade

: Abaixo do limite mensurável

Resposta em frequência

: 17 - 44 kHz (amostragem DVD 96kHz)

Distorção harmónica total 1kHz

: 0,02 %

Razão sinal/ruído

: 110 dB (Vídeo DVD 96k)

DYNAMIC RANGE

: 90 dB

Formato de descodificação

: Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC

Formato de DISCO

: DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA

Saída

Nível de saída de vídeo composto (V)

: 1 Vp-p (75Ω)

Nível de saída de áudio 2 canais (V)

: 1,2 V/ 10 kΩ (DVD/CD)

Nível de saída da interface áudio digital coaxial (V)

: 0,5 V/ 75 Ω

Geral

Voltagem operacional

: 14,4 V (11 – 16 V)

Consumo actual

: 2 A

Dimensões LxAxP

: 195 x 45 x 210 mm

7-11/16 x 1-6/8 x 8-2/8 polegadas

Peso

: 1,70 kg

3,75 lbs

Português

167

DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of

DivX, Inc. and are used under license.

is a trademark of DVD Format/Logo Licensing

Corporation registered in the U.S., Japan and other countries.

Declaração de conformidade relativa à

Directiva EMC 2004/108/CE

Fabricante:

Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos

de autor que é protegida por patentes dos EUA e outros

direitos de propriedade intelectual. A utilização desta

tecnologia de protecção de direitos de autor deverá ser

autorizada pela Macrovision, e visa exclusivamente a utilização

doméstica e outras utilizações de visualização limitada,

excepto se de outra forma autorizado pela Macrovision. A

engenharia de inversão e a desmontagem são proibidas.

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tóquio, 192-8525 Japão

Representante na UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

Este produto não é instalado pelo fabricante de um

veículo na linha de produção, nem pelo importador

profissional de um veículo para um Estado Membro

da UE.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.

Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas comerciais da Dolby

Laboratories.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS 2.0 +

Digital Out are registered trademarks and the DTS logos and

Rights Reserved.

Informação sobre a forma de deitar fora

Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico

e baterias (aplicável nos países da UE que

adoptaram sistemas de recolha de lixos

separados)

Produtos e baterias com o símbolo (caixote

do lixo com um X) não podem ser deitados

fora junto com o lixo doméstico.

The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

Equipamentos velhos eléctricos,

electrónicos e baterias deverão ser

reciclados num local capaz de o fazer bem

assim como os seus subprodutos. Contacte

as autoridades locais para se informar de

um local de reciclagem próximo de si.

Reciclagem e tratamento de lixo correctos

ajudam a poupar recursos e previnem

efeitos prejudiciais na nossa saúde e no

ambiente.

Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em

baterias indica que esta bateria

contém chumbo.

A marca dos produtos usando laser

(excepto para algumas áreas)

CLASS 1

LASER PRODUCT

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o

componente utiliza raios laser, classificados como

sendo de Classe 1. Isto significa que o aparelho está a

usar raios laser que são de uma classe mais fraca. Não

há perigo de radiação maléfica fora do aparelho.

168

KDV-S250P

Radio Shack CID 932 User Manual
Planar Systems Car Video System PT1745R User Manual
Pentax Camcorder IQZoom140 User Manual
Orion Car Audio HCCA COMPETITION HCCA154 User Manual
Olympus EVOLT E 420 User Manual
MTX Audio MTX Road Thunder 202 User Manual
Legacy Car Audio LA1838 User Manual
KitchenAid Blender KSB755 User Manual
Kenwood CD RECEIVER KDC W6031 User Manual
JVC LYT1196 001A User Manual