KENWOOD KWL90 User Manual

TYPE KWL90

Instructions

Istruzioni

Instrucciones

Bedienungsanleitungen

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções

11a

11b

To Use Your Stand Mixer – Manual Mode

Using Preset Programmes

Egg White Whis…

Sponge Cake

Dough Kneading

To Use The Weighing Function

Unit

Zero

Unit

Zero

To Assemble The Creaming Beater

To Fit And Use Your Splashguard

Tool Adjustment

Know Your Kenwood Stand Mixer

Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available,

it is more than just a mixer. It is a state-of-the-art Stand Mixer. We hope you will enjoy it.

Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.

Safety

_Oꢀ

Read these instructions carefully and retain for

future reference.

_Oꢀ

Remove all packaging and any labels.

If the plug or cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised

Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

_Oꢀ

Switch off and unplug before fitting or removing

tools/attachments, after use and before cleaning.

_Oꢀ

Keep your fingers away from moving parts and fitted

attachments.

_Oꢀ

Never leave the Stand Mixer unattended when it is

operating.

_Oꢀ

Never use a damaged appliance. Get it checked or

repaired: see ‘Service and Customer Care’ section.

_Oꢀ

Never operate the Stand Mixer with the head in the

raised position.

_Oꢀ

Never let the cord hang down where a child could

grab it.

_Oꢀ

Never let the power unit, cord or plug get wet.

Never use an unauthorised attachment or more than

one attachment at once.

_Oꢀ

Never exceed the maximum quantities and speeds

stated in the Recommended Usage Chart.

_Oꢀ

When using an attachment, read and follow the

safety instructions that are supplied with it.

_Oꢀ

Take care when lifting this appliance as it is heavy.

Ensure the head is correctly latched in the down

position and that the bowl, tools, outlet covers and

cord are secure before lifting.

_Oꢀ

When moving the appliance always pick up by the

pedestal base and mixer head. Do not lift or carry

the appliance by the bowl handle.

_Oꢀ

Take care when removing bowl tools after extended

use as they may get hot.

_Oꢀ

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Never operate the appliance in warming mode with

the bowl empty.

Never use the splashguard with the 5L bowl.

Splashguard only suitable for use with the 7L bowl.

Do not fit a bowl tool to the Stand Mixer when the

5L bowl is stacked in the 7L bowl.

Never insert anything through the air vents.

When using this appliance ensure it is positioned

on a level surface away from the edge. Make sure

it is at least 10cm from walls and ensure the vents

are not blocked. Do not position below overhanging

cupboards.

_Oꢀ

Never use the bowl with any other heat source.

The underside of the bowl will remain hot long after

the heating has stopped. Use caution when handling

and use a work surface protection mat when placing

the bowl on heat sensitive surfaces.

_Oꢀ

Theꢀ

symbol marked on the product indicates a

surface that can become hot during use.

Do not move or raise the mixer head with an

attachment fitted as the Stand Mixer could become

unstable.

_Oꢀ

Do not operate your appliance near the edge or

overhanging the work surface or apply force to an

attachment when fitted, as this may cause the unit

to become unstable and tip over, which may result

in injury.

Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

_Oꢀ

Misuse of your appliance can result in injury.

This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

The maximum rating is based on the mini chopper/

mill attachment that draws the greatest load. Other

attachments may draw less power.

_Oꢀ

Only use the appliance for its intended domestic

use. Kenwood will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

_Oꢀ

Before plugging in

Oꢀ

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

appliance.

Oꢀ

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended

Oꢀ

to come into contact with food.

Before Using For The First Time

Note: Spanner shown is for illustration

purposes only and is not supplied in

pack.

Oꢀ

Wash the parts: see ‘Care and

Cleaning’ section.

Optional Attachments

There are a range of optional

Key

Attachment outlets

attachments available to use with

your Stand Mixer. See the attachment

leaflet included in your pack or visit

www.kenwoodworld.com to see the full

range and how to buy an attachment

not included in your pack.

Note: Slow Speed Outlet Attachments

The slow speed outlet on your Stand

Mixer model features the Twist

Connection System. It is designed

to accept Twist Connection System

attachments.

When purchasing new attachments for

the slow speed outlet you should check

compatibility with your Stand Mixer. All

Twist Connection System attachments

can be identified by the product code

which starts with KAX and also by

High-speed outlet

Slow-speed outlet

Bowl tool socket

Mixer

High speed outlet cover

Mixer head

Head release lever

On/Off switch

Display screen

Control Dial

Power unit

a 7L Warming Bowl

b 5L Bowl

In-bowl illumination 'Bowl Bright™'

Slow speed outlet cover

Temperature sensor

the Twist logo

which is visible on

Warming plate

packaging. For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

If you own attachments featuring the

Bar Connection System

need to use the KAT002ME adaptor to

connect these to the Twist Connection

Air vent

K-beater

Creaming beater

you will

Whisk

Dough tool

Spatula

System

on your Stand Mixer.

Head shield

For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

Splashguard

Feed chute lid

To Use Your Kitchen Machine

- Manual Mode

Using Preset Programmes

Refer to Illustrations

–

Refer to Illustrations

–

Swipe right to access the preset

menu.

Oꢀ

Make sure the warming plate area,

temperature sensor and external

surface of the bowl base are clean.

Failure to do this will affect the

temperature sensor, resulting in poor

warming performance.

Plug in and press the On/Off switch.

Push the head-lift lever down and

raise the mixer head until it locks.

Fit the bowl, turn clockwise to lock.

Place the required tool into the

socket. Then push up and turn the

tool to lock into position.

Lower the mixer head by pushing the

head release lever down and lower

the mixer head until it locks.

Set the required time, speed and

warming level.

Turn the control dial clockwise to

use continuous speeds, turn anti-

clockwise to use stir intervals and

pulse (P).

Choose the preset you wish to use.

Follow the instructions on the

display screen.

Press the control dial to start.

To stop the unit at any time, press

the control dial. Take care as the

bowl may be hot.

After Warming

Oꢀ

Be careful when handling

or touching any part of the

appliance when being used in

warming mode or after warming,

IN PARTICULAR THE BOWL,

WARMING PLATE AND TOOLS

as they will remain HOT long

after the appliance has been

switched off.

Oꢀ

Use the two side handles to

remove and carry the bowl. Use

oven gloves when handling the

hot bowl and hot tools.

Press and hold the control dial to

activate the pulse.

Press the control dial to start.

To stop/pause the unit at any time

press the control dial.

Release the tool by turning clockwise

to unlock from the tool socket and

then remove.

To Use The Weighing

Function

Refer to Illustrations

–

Fit the bowl.

Important

To select the weighing function,

swipe left on the display screen until

the weighing screen appears.

Zero the scale.

Weigh the ingredients.

To change between units tap the unit

button on the weighing screen.

Ensure that no bowl tools are fitted or

stored in the bowl when using other

outlets.

Note: Always place the appliance on a

dry, flat, stable surface prior to weighing.

Do not apply pressure to the mixer or

bowl whilst weighing as this will affect

the accuracy of the scales. The weighing

function can be used with the mixer

head in either the down or up position.

Display Screen Explained

Tap this icon to open the settings menu.

Shows the time selected in hours (h), minutes (m) and seconds

(s).

Shows the stir interval selected.

If an intermittent speed (2 Æ 4) is selected, the ring will

progressively increase and the appliance will stir when it is full.

Shows the warming level selected.

A pulsing red background indicates the machine is in heating

mode.

A solid red background indicates the machine has reached the

set warming level.

Indicates that a setting cannot be adjusted.

Turn the control dial anti-clockwise to use intermittent stir

intervals and pulse.

Turn the control dial clockwise to use continuous speeds.

Warming Hints and Tips

Warming Levels

Recommended Usage

Softening

Prove

Swiss Meringues

Chocolate Melting

Sabayon

(P)

Pulse - Select for short bursts of maximum

speed.

Press and hold control dial in to operate

pulse setting.

Continuous Stir – The mixer will operate

at a constant slow speed. Used for folding

light ingredients into heavier mixtures, for

example meringues, fruit fools and genoese

sponges and to slowly incorporate ﬂour and

fruit into cake mixtures.

Stir interval 2 – Intermittent stir with

short pauses. When set to this speed,

intermittently operates on a slow speed

every 5 seconds.

Stir interval 3 – Intermittent stir with

medium pauses. When set to this speed,

intermittently operates on a slow speed

every 15 seconds.

Stir interval 4 – Intermittent stir with

long pauses. When set to this speed,

intermittently operates on a slow speed

every 30 seconds.

Speed min - max

Continuous speeds gradually increasing to

max

Preset Usage Chart

(Max)

Preset

Recommended Default Settings

Recipe

Ideas / Uses

Tool

(adjustable)

Dough

Proving

1 hrs

Proving

yeasted

doughs

2.58kg

Total

Weight

(20 mins – 1 hr)

OFF

Chocolate

Melting

10 mins

(3 mins – 1 hr)

Chocolate

Mousse

300g

(cut

into

2cm

pieces)

Swiss

Meringue

10 mins

Max

Base for

Buttercream

frosting

240g

egg

white

480g

caster

sugar

80g

water

Egg White

Whisking

2 mins

Egg

Refer to

Recommended

Usage Chart

(1 mins – 5 mins)

whites for

chocolate

mousse

Max

(Min – Max)

OFF

Sponge

Cake

1 min

Victoria

(30 secs – 5 mins) Sponge,

Refer to

Recommended

Usage Chart

Cupcakes

1 – Max

(1 – Max)

OFF

Dough

Kneading

- Bread

Dough

(stiﬀ

5 mins

Bread Rolls,

(5 mins – 30 mins) Pizza

Refer to

Recommended

Usage Chart

Min to 1

(min – 2)

OFF

yeasted)

Recommended Usage Chart

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

K-beater

For making cakes, biscuits, pastry, icing, ﬁllings, eclairs and

mashed potato.

Hints and Tips

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.

• To fully incorporate the ingredients, stop mixing and scrape

down the bowl with the spatula frequently.

• Use cold ingredients for pastry unless your recipe says

otherwise.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

5L Bowl

7L Bowl

Min

ꢀ1

Pastry & Biscuits

– rubbing fat into

flour

Flour Weight

500g

910g

Min

ꢀMax

All In one cake

mixes

Total Weight

2kg

4kg

45 – 60

secs

Creaming Beater

For creaming and mixing soft ingredients.

Hints and Tips

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.

• When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the

fat at room temperature or soften it first.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

5L Bowl

1.79kg

7L Bowl

Min

ꢀMax

Creaming butter/margarine and

sugar

4.55kg

ꢀMax

Beating eggs into cake mixes

Folding in ﬂour, fruit etc

1 – 4

Min

ꢀ1

30 – 60

secs

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

Recommended Usage Chart

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

Whisk

For eggs, cream and soufflés.

Important

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.

•

Do not use the whisk for heavy mixtures (all in one cakes and

creaming fat & sugar) as you could damage it.

• Best results achieved when eggs are at room temperature.

Before whisking egg whites, make sure there is no grease or

egg yolk on the whisk or the bowl.

Recipe/ Process

(Max)

5L Bowl 7L Bowl

8 (280g) 16 (560g)

(Minutes)

Egg Whites

Fatless Sponge

Cream

1½ - 2

4-6

Min

ꢀMax

620g

0.5L

930g

1 ½ - 3

10 secs

Min

Pancake Batter

250g Flour

• Add ﬂour to the bowl ﬁrst,

followed by the wet ingredients.

• Mix on minimum speed to

incorporate ingredients.

500g Milk

200g Eggs

Max

45-60

secs

Max

Mayonnaise

2 Egg Yolks

10g Mustard

200mls Vegetable Oil

1 – 1 ½

• For best results scrape down the

bowl after the addition of the oil

and run for a further 10 secs at

max speed.

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

Whipping cream used = Fresh Whipping cream with minimum 38% Fat content

Recommended Usage Chart

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

Dough Tool

For yeasted dough mixes

Hints and Tips

Important

• Never exceed the maximum capacities and speeds stated –

you may overload the machine.

• If you hear the machine labouring, switch oﬀ, remove half the

dough and do each half separately.

• The ingredients mix best if you put the liquid in ﬁrst.

Yeast

• Dried Yeast (the type that needs reconstituting): pour the

warm water into the bowl. Then add the yeast and sugar and

leave to stand for 10 minutes until frothy.

• Fresh yeast: crumble into the ﬂour

• Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

7L Bowl

Min

195g

350g

Max

Bread Dough

(stiff yeasted)

Warm Water

895g

1.6kg

Min

60 secs

3-4

Strong White

Bread Flour

Fast Action

Yeast

25g

Lard

Salt

10g

30g

16g

Total Weight

564g

2.56kg

Re-knead

Speed 1

60 secs

Soft yeasted dough

(enriched with butter

and eggs)

Flour Weight

Total Weight

250g – 2.6kg

478g – 5kg

Min

60 secs

3-4

Re-knead

Speed 1

60 secs

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

To Assemble The Creaming

Beater

To Fit And Use Your

Splashguard

Refer to Illustrations

–

Refer to Illustrations

–

Fitting The Wiper Blade

Note: The splashguard is suitable for use

with the 7L bowl only.

Oꢀ

The wiper blade is supplied already

fitted and should always be removed

before cleaning.

To assemble

Carefully fit the flexible wiper blade

onto the tool by locating the base

of the wiper blade into the slot then

fit one side into the groove before

gently hooking the end in place.

Repeat with the other side.

The splashguard assembly consists of

2 pieces: the head shield

and the

splashguard

The splashguard cannot be fitted to the

bowl unless the shield is fitted.

Raise the mixer head until it locks.

Clip the head shield upwards onto

the underside of the mixer head until

fully located.

To Use Your Bowl Bright™

(In-Bowl Illumination)

Fit the bowl onto the base.

Lower the mixer head.

Rest the splashguard on the bowl

rim and then slide forward until fully

located.

Oꢀ

Your Stand Mixer is fitted with an in-

bowl illumination feature located on

the underside of the mixer head.

To turn the in bowl illumination off,

select BowlBright™ in the settings

menu and select off.

Oꢀ

During mixing, ingredients can be

added directly to the bowl via the

feed chute.

Note: The in bowl illumination will

automatically activate when the machine

is switched on.

To remove the splashguard simply

slide it away from the mixer bowl.

To remove the head shield, raise the

mixer head until it locks. Remove the

tool if fitted, then pull the head shield

downwards from the underside of

the mixer head.

To Remove And Fit Outlet

Covers

High-speed Outlet Cover

To remove the cover, use the grip on

the side and lift upwards.

To fit, place the cover over the outlet

and drop into place.

Note: Only fit or remove the splashguard

when the mixer head is in the locked

position.

We recommend that the head shield is

removed regularly from the mixer head

for cleaning.

Slow-speed Outlet Cover

To remove the cover, use the grip on

the top and pull outwards.

To fit, place the cover over the outlet

and push into place.

Tool Adjustment

Care and Cleaning

Oꢀ

Refer to Illustration

Always switch off and unplug before

cleaning.

K-beater, Whisk and Creaming Beater

The tools are set to the correct height

for the bowl supplied in the factory and

should not require adjustment.

Oꢀ

A little grease may appear at the

slow speed outlet

when you first

ꢀ

use it. This is normal – just wipe it off.

However, if you wish to adjust the tool

use a suitable sized spanner:

Power Unit And Outlet Covers

Oꢀ

Wipe with a damp cloth, then dry.

TYPE KWL90 = 19mm

Oꢀ

Never use abrasives or immerse in

Then follow the instructions below:

water.

Unplug the appliance.

Bowls

Raise the mixer head and insert the

whisk or beater.

Oꢀ

Wash by hand, then dry thoroughly

or wash in the dishwasher.

Never use a wire brush, steel wool

or bleach to clean your stainless

steel bowl. Use vinegar to remove

limescale.

Lower the mixer head. If the

clearance needs to be adjusted,

raise the mixer head and remove the

tool. Ideally the whisk and K-beater

should be almost touching the

bottom of the bowl.

Oꢀ

Keep away from heat (cooker tops,

ovens, microwaves).

The 5L bowl can be placed in the

7L bowl for easy storage. (Do not

place tools within the 5L bowl when

stacked in the 7L bowl).

Creaming Beater - Ideally it should

be in contact with the bowl surface

so that it gently wipes the bowl

during mixing.

Using a suitable spanner loosen the

nut sufficiently to allow adjustment

of the shaft. To lower the tool closer

to the bottom of the bowl, turn the

shaft anti-clockwise. To raise the tool

away from the bottom of the bowl

turn the shaft clockwise.

Oꢀ

Tools And Splashguard

Oꢀ

Wash by hand, then dry thoroughly

or wash in the dishwasher.

Dishwashing

Oꢀ

Alternatively see illustrations table at

Re-tighten the nut.

the front for dishwasher safe parts.

Fit the tool to the mixer and lower

the mixer head. (Check its position

see points above).

Repeat the above steps as necessary

until the tool is set correctly. Once

this is acheived tighten the nut

securely.

Recipe

Prune Marinade

200g Clear Runny Honey

50g Soft Prunes

50ml Water

Note: Spanner shown is for illustration

purpose only.

Place all ingredients into the mini

chopper/mill. Refrigerate overnight.

Fit the attachment to the Stand

mixer.

Switch to pulse for 5 seconds.

Use as required.

Dough Tool

This tool is set at the factory and should

require no adjustment.

Fast Prove White Bread

280ml Warm Water

500g Strong White Bread Flour

8g Fast Action Yeast

10g Lard

Fit the bowl to the machine. Insert

the dough tool and lower the mixer

head.

Knead on minimum speed for

1 minute followed by speed 1 for 9

minutes with the machine set to

warming level 3.

5g Salt

Place the ingredients into the

warming bowl in the order listed

above.

Remove the dough tool.

Fit the splash guard and prove the

dough on warming level 3 for

40 mins.

Service and Customer Care

Oꢀ

If you experience any problems with the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or

visit www.kenwoodworld.com.

Oꢀ

Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal

provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your

nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

Oꢀ

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must

be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Troubleshooting Guide

Problem

Cause

Solution

The whisk, K-beater Tool at the wrong height

Adjust the height using a suitable

spanner – see “Tool Adjustment”

section.

or ceaming beater

knocks against the

bottom of the bowl

or not reaching the

ingredients in the

bottom of the bowl.

and needs adjusting.

Slow speed

Check your attachment is

compatible for use with

your model.

Attachment must have the KAX

twist connection system

the outlet.

to fit

attachment cannot

be fitted.

Twist connection system

required (Model KAX)

If you own attachments featuring

the Bar Connection System

you will need to use the

KAT002ME adaptor to connect

these to the Twist Connection

System on your Stand Mixer.

For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

The Kitchen

Overload protection or

Unplug and check for obstruction

Machine stops

during operation.

overheat system activated. or overloading.

Maximum capacity If the machine will not operate,

Display shows error exceeded.

message E27.

remove some of the ingredients to

reduce the load and restart.

If this still does not resolve the

problem, unplug and allow to stand

for 15 minutes. Plug in and restart.

If the machine does not restart

following the above procedure

contact “ Customer Care” for

further advice.

No power to

appliance /display

screen not coming

on.

Appliance not plugged in.

On/Oﬀ switch not

operated.

Check appliance plugged in.

Press the On/Oﬀ switch to the On

position.

Appliance has gone into

standby mode.

Touch the display screen or rotate

the control dial.

Appliance not

operating.

Control dial not pressed.

Press the control dial to start.

Timer not counting

down on display

screen.

During the heating stage

of a preset, the timer will

not count down until the

correct temperature is

reached.

Normal operation.

Troubleshooting Guide - Continued

Problem

Cause

Solution

Heavy movement

or vibrations during causing excessive

Uneven load in bowl

Reduce quantity or rearrange food

in bowl and restart unit.

operation.

vibrations.

Maximum capacity

exceeded.

Wrong tool or speed used. Refer to the relevant programme

and recommended speed charts

for correct tool and speed to use.

Display screen

shows “- -“.

The scale is zeroing.

Normal operation.

Display screen

shows a minus

reading.

Display not zeroed and

either ingredients or the

bowl has been removed.

Ingredients or items

Either zero the screen, replace the

missing ingredients or reﬁt the

bowl.

Ensure there are no ingredients

or items pressed against or

are pressed against or

underneath the appliance. underneath the appliance.

Ensure there is space between the

Appliance is pressed

against a wall.

appliance and any walls.

Zero the display before weighing

next ingredients.

Display screen not

registering small

quantities.

Quantity weighed too

small.

Use teaspoon or tablespoon

measures for very small quantities.

Weight changed on Appliance moved during

Always place the appliance on

a dry ﬂat stable surface prior to

weighing.

display screen.

operation.

Ensure that the power cable is not

under tension.

Mixer head raised or

lowered during operation.

Do not move the appliance during

operation of the weighing function.

Zero the display before weighing

next ingredients.

Unable to switch

quickly between

Appliance is reconﬁguring Wait 5 seconds and try again.

to display previously

metric and imperial selected unit and

units. measurement.

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen.

Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

Kennismaking met de Kenwood keukenmachine

U bent de gelukkige eigenaar van een Kenwood. Dankzij het grote assortiment

beschikbare hulpstukken, is deze machine veel meer dan zomaar een mixer. Het is een

geavanceerde keukenmachine. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben.

Robuust. Betrouwbaar. Veelzijdig. Kenwood.

Veiligheid

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

Verwijder alle verpakking en labels.

_Oꢀ

Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het

om veiligheidsredenen door Kenwood of een door

Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

Schakel na gebruik en voor de reiniging uit en

haal de stekker uit het stopcontact voordat u

hulpstukken plaatst of verwijdert.

Houd uw vingers uit de buurt van bewegende

onderdelen en aangebrachte hulpstukken.

Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan.

Gebruik nooit een machine die beschadigd is. Laat

de machine controleren of repareren: raadpleeg het

deel ‘Onderhoud en klantenservice’.

Zet de keukenmachine nooit aan als de kop omhoog

staat.

Laat het snoer nooit overhangen, zodat een kind

erbij kan.

Zorg ervoor dat het motorgedeelte, het snoer en de

stekker nooit nat worden.

Gebruik nooit een hulpstuk dat niet goedgekeurd is

en gebruik nooit meer dan één hulpstuk per keer.

Overschrijd nooit de vermelde maximale hoeveelheden

en snelheden in de aanbevolen gebruikstabel.

Als u een hulpstuk gebruikt, dient u de

meegeleverde veiligheidsinstructies te lezen en op

te volgen.

Wees voorzichtig wanneer u de machine optilt. Hij

is zwaar. Zorg ervoor dat de kop omlaag staat en

vergrendeld is, en dat de kom, de hulpstukken, de

contactdeksels en het snoer vast zitten, voordat u

de machine optilt.

_Oꢀ

Bij het verplaatsen van het apparaat altijd oppakken

bij de voet en de mengkop. Het apparaat NIET

optillen of dragen aan de komgreep.

Wees voorzichtig bij het verwijderen van de

komhulpstukken na langdurig gebruik, omdat ze

heet kunnen zijn.

Kinderen mogen de machine alleen onder toezicht

gebruiken, om te voorkomen dat ze ermee spelen.

Gebruik het apparaat nooit in de opwarmmodus

met een lege kom.

Gebruik nooit het spatdeksel met de 5L-kom.

spatdeksel is alleen geschikt voor gebruik met de

7L-kom.

Plaats geen komhulpstuk op de keukenmixer

wanneer de 5L-kom in de 7L-kom is gestapeld.

Steek nooit iets in de ventilatieopeningen.

Zorg er bij het gebruik van dit apparaat voor dat het

op een vlak oppervlak wordt geplaatst, weg van de

rand. Let op dat hij op minimaal 10 cm van de muur

af staat en zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet worden geblokkeerd. Niet onder overhangende

kastjes plaatsen.

Gebruik de kom nooit met een andere hittebron.

De onderkant van de kom blijft nog lang heet nadat

de machine is uitgeschakeld. Wees voorzichtig

wanneer u de kom verplaatst en bescherm het

werkoppervlak wanneer u de kom op hittegevoelige

oppervlakken neerzet.

_Oꢀ

Hetꢀ

symbool op een product geeft aan dat een

oppervlak heet kan worden tijdens gebruik.

Verplaats de machine niet en haal de kop niet

omhoog als een hulpstuk aangebracht is, omdat de

keukenmachine dan instabiel kan worden.

Gebruik uw apparaat niet in de buurt van de rand of

overhangend werkoppervlak en oefen geen kracht

uit op een vastgemaakte bevestiging, omdat dit

ertoe kan leiden dat het apparaat instabiel wordt en

kantelt, wat kan resulteren in verwondingen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en

kennis mits ze onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het veilig gebruik van het

apparaat en de betrokken risico’s begrijpen.

Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen.

_Oꢀ

De maximale beoordeling is gebaseerd op de

mini-hakmolen / molen hulpstuk dat de grootste

belasting trekt. Andere hulpstukken kunnen minder

stroom verbruiken.

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke

gebruik, waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan

niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat

het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze

instructies niet worden opgevolgd.

Deze machine kan niet worden bediend

met een externe timer of een afzonderlijke

afstandsbediening.

_Oꢀ

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van

het apparaat wordt aangegeven.

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN.

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

Voordat u de machine voor het eerst

a 7L Verwarmde Kom

b 5L kom

Ingebouwde komverlichting 'Bowl

Bright ™'

gebruikt

Lees het deel ‘Onderhoud en

reiniging’, voordat u de onderdelen

gaat schoonmaken.

Contactdeksel voor langzame

snelheid

Temperatuursensor

Verwarmingsplaat

Ontluchter

Legenda

Contacten voor hulpstukken

Contact hoge snelheid

K-klopper

Slagroomklopper

Contact lage snelheid

Contact voor het komhulpstuk

Garde

Deeghaak

Mixer

Spatel

Deksel voor hogesnelheidscontact

Kopscherm

Mixerkop

Spatdeksel

Vrijzethendel voor de kop

Aan / uit-schakelaar

Scherm weergeven

Bedieningsknop

Motorgedeelte

Deksel van toevoergoot

Opmerking: De weergegeven sleutel

dient alleen ter illustratie en wordt niet

met de verpakking meegeleverd.

Optionele hulpstukken

Stop de stekker in het stopcontact

en druk op de Aan/uit knop.

Duw de hendel naar beneden en

haal de mixerkop omhoog tot deze

vastklikt.

Plaats de kom en draai met de klok

mee om te vergrendelen.

Steek het gewenste hulpstuk in het

contact. Duw het hulpstuk omhoog

en draai eraan om hem op zijn plaats

vast te zetten.

Laat de kop zakken door de

vrijzethendel omlaag te duwen en

zorg ervoor dat de kop vergrendelt.

Stel de benodigde tijd, snelheid en

opwarmingsniveau in.

Er zijn diverse optionele hulpstukken

verkrijgbaar voor uw keukenmachine.

Raadpleeg de brochure met

hulpstukken in de verpakking of ga

naar www.kenwoodworld.com om het

hele assortiment te bekijken, compleet

met instructies voor het kopen van een

hulpstuk dat niet met de machine is

meegeleverd.

Opmerking: Hulpstukken voor het

lagesnelheidscontact

Het lagesnelheidscontact van uw

keukenmachinemodel heeft een

draaiverbinding. Het is speciaal

ontworpen voor hulpstukken

die uitgerust zijn met het

draaiverbindingssysteem.

Draai de bedieningsknop met de

klok mee om continue-snelheden

te gebruiken, draai linksom om

roerintervallen en puls (P) te

gebruiken.

Houd de bedieningsknop ingedrukt

om de puls-functie te activeren.

Druk op de bedieningsknop om te

starten.

Om het apparaat op elk gewenst

moment te stoppen / pauzeren drukt

u op de bedieningsknop.

Maak het hulpstuk los en ontgrendel

deze door met de klok mee te

draaien en vervolgens te verwijderen.

Als u nieuwe hulpstukken voor het

lagesnelheidscontact koopt, dient u de

compatibiliteit met uw keukenmachine

te controleren. Alle hulpstukken met

het draaiverbindingssysteem zijn te

herkennen aan de productcode die

begint met KAX en aan het Twist-

logo

dat op de verpakking staat.

Voor nadere informatie gaat u naar

www.kenwoodworld.com/twist.

Als u hulpstukken hebt met het

stangverbindingssysteem

u de KAT002ME-adapter

, dan hebt

nodig om deze hulpstukken aan het

Belangrijk

draaiverbindingssysteem

van uw

Zorg ervoor dat er geen

menghulpstukken zijn geplaatst of in de

kom aanwezig zijn wanneer u andere

contacten gebruikt.

keukenmachine te bevestigen.

Ga voor meer informatie naar

www.kenwoodworld.com/twist.

Om uw keukenmachine te

gebruiken - Handmatige

modus

Zie afbeeldingen

–

Zorg ervoor dat het gebied

van de verwarmingsplaat,

temperatuursensor en extern

oppervlakken van de kom schoon

zijn. Als u dit niet doet, heeft dit

invloed op de temperatuursensor,

wat kan resulteren in slechte

opwarmprestaties.

De ingestelde programma’s

gebruiken

Om de weegfunctie te

gebruiken

Zie afbeeldingen

–

Zie afbeeldingen

–

Veeg naar rechts om toegang te

Plaats de kom.

krijgen tot het instellingen-menu.

Kies het programma dat u wilt

gebruiken.

Om de weegfunctie te selecteren,

veeg naar links op het scherm tot het

weegscherm verschijnt.

Volg de instructies op het scherm.

Druk op de bedieningsknop om te

starten.

Druk op elk gewenst moment op de

bedieningsknop om het apparaat te

stoppen. Wees voorzichtig, want de

kom kan heet zijn.

Zet de schaal op nul.

Weeg de ingrediënten.

Tik op de eenheidsknop op het

weegscherm om tussen eenheden te

wisselen.

Let op: Plaats het apparaat altijd op een

droog, vlak, stabiel oppervlak voordat u

gaat wegen. Oefen geen druk uit op de

mixer of kom tijdens het wegen, want

dit heeft invloed op de nauwkeurigheid

van de weegschaal. De weeg-functie kan

worden gebruikt met de mixer

Na het opwarmen

Wees voorzichtig bij het hanteren

of aanraken van apparaat als deze

is gebruikt in opwarmmodus of na

het opwarmen, LET VOORAL OP DE

KOM, VERWARMENDE PLAAT EN

HULPSTUKKEN omdat deze lang

HEET blijven nadat het apparaat is

uitgeschakeld.

kop omlaag of omhoog.

Oꢀ

Gebruik beide handvatten aan de

zijkant om de kom te verwijderen

en te verplaatsen. Gebruik

ovenhandschoenen voor het

verplaatsen van de hete kom en hete

hulpstukken.

Uitleg displayscherm

Tik op dit pictogram om het instellingenmenu te openen.

Geeft de gekozen tijd in uren (h), minuten (m) en seconden (s)

weer.

Toont het geselecteerde roerinterval.

Als een intermitterende snelheid (2 Æ 4) is geselecteerd, gaat de

ring geleidelijk sneller en het apparaat zal roeren wanneer het

vol is.

Toont het gekozen opwarmingsniveau.

Een pulserende rode achtergrond geeft aan dat de machine in

de verwarmingsmodus staat.

Een eﬀen rode achtergrond geeft aan dat de machine het

ingestelde opwarmingsniveau heeft bereikt.

Geeft aan dat een instelling niet kan worden aangepast

Draai de bedieningsknop tegen de klok in om met tussenpozen

te roeren en met intervallen te pulseren.

Draai de bedieningsknop naar rechts om continue snelheden te

gebruiken.

Opwarm-hints en tips

Verwarmingsniveaus

Aanbevolen gebruik

Verzachten

Rijzen

Schuimgebak

Chocolade smelten

Sabayon

(P)

Pulseren – Selecteer voor korte krachtige

snelheidsbootsts.

Houdt de knop ingedrukt om te gebruiken.

Continu roeren - De mixer werkt met een

constante lage snelheid. Gebruikt voor

het folden van lichte ingrediënten tot

zwaardere mengsels, voor bijvoorbeeld

schuimgebakjes, cakes en om langzaam

bloem en fruit aan cakemengsels toe te

voegen.

Roerinterval 2 - Onderbroken roeren met

korte pauzes. Wanneer ingesteld op deze

snelheid, Werkt deze met tussenpozen van

5 seconden op een lage snelheid.

Roerinterval 3 - Onderbroken roeren met

medium pauzes. Wanneer ingesteld op deze

snelheid, Werkt deze met tussenpozen van

15 seconden.

Roerinterval 4 - Onderbroken roeren met

lange pauzes. Wanneer ingesteld op deze

snelheid, Werkt deze met tussenpozen van

30 seconden op een lage snelheid.

Speed min - max

Continue snelheden worden geleidelijk

sneller naar de max snelheid.

Vooraf ingesteld overzicht

(Max)

Voor-

instelling

Aangeraden

hulpstuk

Standaard Instellingen Recepten/

(aanpasbaar)

ideen/

gebruik

Rijzen van

deeg

1 uur

(20 min – 1 uur)

Rijzen

2.58kg

Totaal

gewicht

OFF

Chocolade

smelten

10 mins

(3 mins – 1 uur)

Chocolade

Mousse

300g

(in

stukjes

van

2 cm

gesneden)

Zwitsers

schuimgebak

10 min

Max

Basis voor

Buttercream

frosting

240g

eiwit

480g

Witte

suiker

80g

water

Eiwit

kloppen

2 mins

Eiwit voor

chocolade

mousse

Verwijs naar

Aanbevolen

Gebruikstabel

(1 min – 5 min)

Max

(Min – Max)

OFF

Sponge

cake

1 min

Cake en

cupcakes

Verwijs naar

Aanbevolen

Gebruikstabel

(30 secs – 5 min)

1 – Max

(1 – Max)

OFF

Deeg

5 min

Broodjes,

Pizza

Verwijs naar

Aanbevolen

Gebruikstabel

(5 min – 30 min)

kneden

- Brood

kneden

(hoog gist

gehalte)

Min to 1

(min – 2)

OFF

Tabel met aanbevolen snelheden

Dit dient alleen als richtlijn en kan variëren afhankelijk van het recept en de

ingrediënten die worden gebruikt.

K-klopper

Voor het maken van cakes, koekjes, gebak, ijsvorming, vullingen,

eclairs en aardappelpuree.

Tips

• Als u wilt voorkomen dat de ingrediënten opspatten, verhoogt

u de snelheid geleidelijk.

• Stop de machine regelmatig om de kom met de spatel af te

schrapen, zodat alle ingrediënten goed worden gemengd.

• Gebruik koude ingrediënten als u deeg gaat maken, tenzij het

recept iets anders voorschrijft.

Recept / Verwerken

(Max)

5l kom

(Minuten)

7l kom

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Deegwaren en

koekjes – boter en

bloem vermengen

Bloemgewicht

Totaalgewicht

Min

ꢀMax

2 kg

4 kg

45 – 60

sec.

All-in-one cakemix

Slagroomklopper

Voor het afromen en mengen van zachte ingrediënten

Tips

• Als u wilt voorkomen dat de ingrediënten opspatten, verhoogt

u de snelheid geleidelijk.

• Wanneer u boter en suiker voor taartbeslag vermengt, moet

u de boter altijd eerst op kamertemperatuur brengen of

verzachten.

Recept / Verwerken

(Max)

5l kom

1,79 kg

(Minuten)

7l kom

Boter/margarine en suiker romig

maken

Min

ꢀMax

4,55 kg

Eieren in cakemix kloppen

ꢀMax

1 – 4

Bloem, vruchten, etc. in het

mengsel vouwen

Min

ꢀ1

30 – 60

sec.

Gebruikte eieren = medium (gewicht 53-63 g).

Tabel met aanbevolen snelheden

Dit dient alleen als richtlijn en kan variëren afhankelijk van het recept en de

ingrediënten die worden gebruikt.

Garde

Voor eieren, room en souffles.

Belangrijk

• Als u wilt voorkomen dat de ingrediënten opspatten, verhoogt

u de snelheid geleidelijk.

• Gebruik de garde niet voor zware mengsels (alles-in-

een cake en vet en suiker kloppen), omdat u deze kunt

beschadigen.

• Het beste resultaat wordt bereikt wanneer de eieren op

kamertemperatuur zijn.

Zorg ervoor dat er geen boter of eigeel op de garde of in de

kom aanwezig is, voordat u eiwit gaat opkloppen

Recept / Verwerken

(Max)

5l kom 7l kom

8 (280 g) 16 (560 g)

(Minuten)

Eiwit

1½ - 2

4-6

Min

ꢀMax

Vetloze sponge cake

Room

620 g

0.5 l

930 g

2 l

1 ½ - 3

10 sec.

Min

Pannenkoekbeslag

250 g Bloem

• Doe eerst de bloem in de kom en

daarna de natte ingrediënten.

• Meng de ingrediënten op

minimale snelheid.

500 g Melk

200 g Eieren

Max

45-60 sec.

Max

Mayonaise

2 Eierdooier

10 g Mosterd

200 ml Plantaardige

olie

1 – 1 ½

• Voor het beste resultaat schraapt

u de kom af nadat u de olie heeft

toegevoegd. Meng nog eens 10

seconden op maximale snelheid.

Gebruikte eieren = medium (gewicht 53-63 g).

Slagroom gebruikt = Verse Slagroom met minimaal 38% vetgehalte.

Tabel met aanbevolen snelheden

Dit dient alleen als richtlijn en kan variëren afhankelijk van het recept en de

ingrediënten die worden gebruikt.

Deeghaak

Verrijkt met boter en eieren

Tips

Important

• Nooit de aangegeven maximale capaciteit overschrijden,

anders raakt de machine overbelast.

• Als u hoort dat de machine het deeg niet goed aan kan, zet u de

machine uit, verwijdert u de helft van het deeg en mengt u elke

helft afzonderlijk.

• De ingrediënten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof

in de kom giet.

Gist

• Gedroogde gist (het soort dat gereconstitueerd moet worden):

giet het warme water in de kom. Voeg er de gist en de suiker

aan toe en laat het mengsel ca. 10 minuten rusten, totdat het

opschuimt.

• Verse gist: brokkel de gist in de bloem.

• Andere soorten gist: volg de aanwijzingen van de producent.

Recept / Verwerken

(Max)

(Minuten)

Min

Max

895 g

1,6 kg

195 g

350 g

Min

60 sec.

3-4

Brooddeeg (stijf

gegist

Warm Water

Sterk Wit

Broodmeel

6 g

10 g

3 g

25 g

30 g

Gedroogde Gist

Reuzel

16 g

Zout

564 g

2,56 kg

Opnieuw

kneden

60 sec.

Totaalgewicht

Snelheid 1

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 sec.

3-4

Zacht gegist deeg Bloemgewicht

(verrijkt met boter

Totaalgewicht

en eieren)

Opnieuw

kneden

60 sec.

Snelheid 1

Gebruikte eieren = medium (gewicht 53-63 g).

De slagroomklopper in elkaar

zetten

Het spatdeksel plaatsen en

gebruiken

Zie afbeeldingen

–

Zie afbeeldingen

–

Het wissermes monteren

Opmerking: het spatdeksel is alleen

geschikt voor gebruik met de 7L-kom.

Het wissermes is al gemonteerd en

moet altijd worden verwijderd voor

het reinigen.

Monteren

Breng het flexibele wissermes

Het spatdeksel bestaat uit 2 onderdelen:

^{het kopscherm})3 ^{en het spatscherm}

)4^.

Het spatdeksel kan alleen op de kom

worden geplaatst als het komscherm

aanwezig is.

voorzichtig aan op het hulpstuk door

de onderkant van het mes vinden

en deze in de gleuf te plaatsen.

Haak deze voorzichtig op zijn plaats.

Herhaal dit met de andere kant.

Haal de mixerkop omhoog, totdat hij

vastklikt.

Uw Bowl Bright ™ gebruiken

(In-Bowl verlichting)

Klem het kopscherm naar boven op

de onderkant van de mixerkop totdat

hij goed vast zit.

Plaats de kom op het onderstel.

Laat de mixerkop zakken.

Leg het spatdeksel op de rand van

de kom en schuif hem naar voren,

totdat hij goed vastzit.

Tijdens het mengen kunnen

de ingrediënten direct via de

toevoertrechter aan de kom worden

toegevoegd.

Oꢀ

De keukenmachine heeft een

ingebouwde komverlichting aan de

onderkant van de mengkop.

Om de verlichting in de kom uit te

schakelen, selecteer BowlBright ™ in

de instellingen menu en selecteer uit.

Opmerking: de verlichting in de kom

zal automatisch activeren wanneer de

machine is ingeschakeld.

Oꢀ

Contactdeksels verwijderen

en bevestigen

U verwijdert het spatdeksel door

hem van de mengkom af te halen.

U verwijdert het kopscherm door

de mixerkop omhoog te halen,

totdat hij vastklikt. Verwijder het

geplaatste hulpstuk en trek het

kopscherm naar beneden vanaf de

onderkant van de mixerkop.

Deksel voor snel contact

Verwijder het deksel door het lipje

aan de zijkant vast te houden en het

deksel omhoog te trekken.

Plaats het deksel over de uitgang en

laat dit op zijn plaats vallen.

Opmerking: u mag het spatdeksel

alleen plaatsen of verwijderen als de

mixerkop vergrendeld is.

Aanbeveling: verwijder en reinig

de mixerkop en het kopscherm

regelmatig.

Deksel voor langzaam contact

Gebruik de greep aan de bovenkant

om het deksel te verwijderen.

Plaats het deksel over de uitgang en

duw dit op zijn plaats.

Hulpstukken afstellen

Onderhoud en reiniging

Oꢀ

Zie afbeelding

Zet de machine altijd uit en haal de

stekker uit het stopcontact.

K-klopper, garde en slagroomklopper

De hulpstukken zijn ingesteld op de

juiste hoogte voor de kom die door

de fabriek wordt geleverd en hoeven

gewoonlijk niet afgesteld te worden.

Als u het hulpstuk echter toch wilt

afstellen, heeft u een geschikte sleutel

nodig:

Oꢀ

Er kan wat vet uit het

^{lagesnelheidscontact}ꢀ ^stromen

wanneer u het voor het eerst

gebruikt. Dit is normaal – veeg het

vet weg.

Motorgedeelte en contactdeksels

Oꢀ

Veeg ze met een vochtige doek

TYPE KWL90 = 19 mm

schoon en droog ze af.

Volg onderstaande aanwijzingen:

Oꢀ

Gebruik nooit schuurmiddelen en

dompel de onderdelen nooit onder in

water.

Haal de stekker uit het stopcontact.

Haal de mixerkop omhoog en steek

de garde of klopper erin.

Kommen

Laat de mixerkop zakken. Als de

spelingsafstand veranderd moet

worden, haalt u de mixerkop omhoog

en verwijdert u het hulpstuk. Het

beste is als de garde en K-klopper de

bodem van de kom bijna raken.

Slagroomklopper- Idealiter maakt

deze contact met de onderkant van

de kom zodat het zachtjes de kom

“wrijft” tijdens gebruik.

Oꢀ

Was de kom met de hand en droog

hem goed af, of plaats hem in de

vaatwasmachine.

Oꢀ

Gebruik geen staalborstel,

schuursponsje of bleekmiddel om

uw roestvrijstalen kom te reinigen.

Gebruik azijn om kalkaanslag te

verwijderen.

Oꢀ

Houd de kom uit de buurt van

hittebronnen (gaspitten, ovens,

magnetrons).

Voor eenvoudig opbergen kan de

5L-kom kan in de 7L kom worden

geplaatst. (plaats geen hulpstukken

in de 5l kom wanneer deze is

opgeborgen in de 7l kom).

Gebruik een geschikte sleutel om

de moer voldoende los te halen om

de as af te kunnen stellen. Als u het

hulpstuk dichter bij de bodem van

de kom wilt laten zakken, draait u de

as naar links. Als u het hulpstuk van

de bodem van de kom af wilt halen,

draait u de as naar rechts.

Hulpstukken en spatdeksel

Draai de moer weer vast.

Oꢀ

Was de kom met de hand en droog

hem goed af, of plaats hem in de

vaatwasmachine.

Steek het hulpstuk in de mixer en

laat de mixerkop zakken. (Controleer

de positie aan de hand van

bovenstaande punten).

Afwassen

Herhaal deze stappen zo nodig,

totdat het hulpstuk goed is afgesteld.

Tot slot draait u de moer stevig aan.

Als alternatief kijkt u voor

vaatwasmachinebestendige

onderdelen naar de illustraties in de

tabel op de voorkant.

Opmerking: De weergegeven sleutel

dient alleen ter illustratie.

Deeghaak

Dit hulpstuk is in de fabriek ingesteld en

hoeft niet verder afgesteld te worden.

Snel rijzen wit brood

280 ml Warm Water

500 g Sterk Wit Broodmeel

8 g gedroogde Gist

10 g Reuzel

Recept

Pruimen Marinade

200 g heldere honing

50g zachte pruimen

50 ml water

5 g Zout

Doe alle ingrediënten in de mini

hakmolen / molen. Koel 's nachts.

Bevestig het hulpstuk aan de

keukenmachine.

Schakel gedurende 5 seconden naar

puls.

Plaats de ingrediënten in de

bovenstaande volgorde in de

warmhoudkom.

Plaats de kom op de machine.

Plaats het deegapparaat en laat de

mengkop zakken.

Kneed op minimum snelheid voor 1

minuut, gevolgd door snelheid 1 voor

9 minuten met de machine ingesteld

op warmhoudniveau 3.

Gebruik zoals vereist

Verwijder de deeghaak

Plaats de spatbescherming en laat

het deeg rijzen op warmhoudniveau

3 gedurende 40 minuten.

Onderhoud en klantenservice

Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie

onder ‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.

Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor

bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is

gekocht.

Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het

naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over

het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar

de specifieke website in uw land.

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone

huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt

dat deze service verschaft.

Problemen oplossen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

De garde of K-klopper De hoogte van het

Verstel de hoogte met een

geschikte sleutel – raadpleeg het

deel “Hulpstukken afstellen”.

stoot tegen de

hulpstuk is verkeerd en

moet afgesteld worden.

onderkant van de

kom aan of bereikt de

ingrediënten aan de

bodem van de kom

niet.

Het hulpstuk voor

Controleer of het

Het hulpstuk moet een KAX

lage snelheid kan niet hulpstuk geschikt is

draaiverbinding hebben

, zodat

worden gemonteerd.

voor uw machinemodel.

Het hulpstuk moet een

draaiverbinding hebben

(model KAX)

hij op het contact past.

Als u hulpstukken hebt met het

stangverbindingssysteem

dan hebt u de KAT002ME-adapter

nodig om deze hulpstukken aan

de draaiverbindingssysteem van

uw keukenmachine te bevestigen.

Ga voor meer informatie naar

www.kenwoodworld.com/twist.

De keukenmachine

stopt tijdens bedrijf.

Display toont fout

bericht E27.

Overbelastingsbeveiliging Haal de stekker uit het stopcontact

of oververhittingssysteem en controleer de machine op

geactiveerd.

blokkeringen of overbelasting.

De maximumcapaciteit is Als de machine niet functioneert,

overschreden.

verwijdert u enkele ingrediënten

om de belasting te reduceren.

Start de machine opnieuw.

Als het probleem nog steeds niet

is verholpen, haalt u de stekker

uit het stopcontact en laat u de

machine 15 minuten rusten. Sluit

aan en start opnieuw.

Als de machine na bovenstaande

procedure niet start, neemt u

contact op met de klantenservice.

Geen stroom naar de

machine / het scherm stopcontact.

De stekker zit niet in het

Controleer of de stekker in het

stopcontact zit.

gaat niet aan.

Aan/uit-schakelaar niet

Zet de aan/uit-schakelaar op aan.

gebruikt.

Machine staat nu op

standby.

Raak het displayscherm aan of

draai aan de draaiknop.

De machine

functioneert niet.

Draaiknop niet ingedrukt. Druk op de bedieningsknop om te

starten.

De timer op het

display telt niet af.

Tijdens de opwarmfase

telt de timer pas af

wanneer de juiste

Normale werking.

temperatuur is bereikt.

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Grote bewegingen of

trillingen tijdens de

werking.

Ongelijkmatige lading in

de kom veroorzaakt te

veel trillingen.

Maximale capaciteit

overschreden.

Reduceer de hoeveelheid of

verspreid de ingrediënten

regelmatig in de kom en start de

machine opnieuw.

Verkeerd hulpstuk of

verkeerde snelheid.

Raadpleeg het relevante

programma en de tabel met

aanbevolen snelheden voor

het juiste hulpstuk en de juiste

snelheid.

Op het scherm staat

“- -“.

De weegschaal is aan het Normaal gebruik.

nulstellen.

Op het scherm staat

een negatief getal.

Display niet op nul gezet

en beide ingrediënten

of de kom is verwijderd.

Ingrediënten worden

tegen of onder het

apparaat gedrukt.

Machine staat tegen een

muur gedrukt.

Zet het scherm op nul, vervang

de ontbrekende ingrediënten of

plaats de kom opnieuw.

Zorg dat er geen ingrediënten of

andere dingen tegen of onder de

machine aan gedrukt staan.

Zorg dat er ruimte is tussen de

machine en de muren.

Zet het scherm op nul voordat u

de volgende ingrediënten gaat

wegen

Scherm geeft kleine

hoeveelheden niet

aan.

Hoeveelheid is te klein.

Gebruik theelepel of eetlepel voor

hele kleine hoeveelheden.

Gewicht is veranderd

op het scherm.

Machine is verplaatst

tijdens gebruik.

Plaats het apparaat voor het

wegen altijd op een droog,

stabiel en horizontaal oppervlak.

Controleer of de stroomkabel niet

onder spanning staat.

Mixerkop verhoogd of

verlaagd tijdens gebruik.

Verplaats het apparaat niet en

raak de kom niet aan tijdens

werking van de weegfunctie.

Zet het scherm op nul voordat u

de volgende ingrediënten gaat

wegen.

Kan niet snel tussen

grammen en Engelse

eenheden wisselen.

Apparaat is ingesteld om

de eerder geselecteerde

meeteenheid weer te

geven.

Wacht 5 seconden en probeer het

dan opnieuw.

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

Découvrez votre robot pâtissier multifonction Kenwood

Nous tenons à vous féliciter d’avoir porté votre choix sur un robot Kenwood. Avec un tel

éventail d’accessoires, votre robot de cuisine est bien plus qu’un simple robot pâtissier.

Vous bénéficiez du robot pâtissier multifonction le plus perfectionné à ce jour. Nous

espérons qu’il vous apportera pleine satisfaction.

Robuste. Fiable. Polyvalent. Kenwood.

Sécurité

Lisez et conservez soigneusement ces instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

_Oꢀ

Si le cordon ou la prise sont endommagés, il faut

les faire remplacer, pour des raisons de sécurité, par

Kenwood ou un réparateur agréé par Kenwood pour

éviter tout accident.

Éteignez et débranchez l'appareil avant d'installer

ou de retirer les accessoires, après utilisation et

avant le nettoyage.

N’approchez jamais vos doigts des éléments ou des

accessoires installés en mouvement.

Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction

sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le

vérifier ou réparer : reportez-vous à la rubrique

“ Service après-vente “.

Ne faites jamais fonctionner votre robot pâtissier

multifonction avec la tête en position levée.

Ne laissez jamais le cordon pendre de telle façon

qu’un enfant puisse s’en saisir.

Veillez à ne jamais mouiller le bloc moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise.

N’utilisez jamais un accessoire non agréé ou plus

d’un seul accessoire à la fois.

Ne dépassez jamais les quantités et vitesses

maximales indiquées dans le tableau d'utilisation

recommandée.

Lorsque vous utilisez un accessoire, veuillez lire et

suivre les consignes de sécurité qui sont fournies

avec.

Faites attention lorsque vous soulevez cet appareil

car il pèse lourd. Assurez-vous que la tête est

correctement disposée en position de fermeture

vers le bas et que le bol, les pièces, les caches des

sorties et le cordon sont sécurisés avant de soulever

l’appareil.

_Oꢀ

Saisissez toujours l'appareil par la base et la tête du

mélangeur lorsque vous souhaitez le déplacer. NE

PAS soulever ni transporter l'appareil par la poignée

du bol.

Faites attention lorsque vous retirez les ustensiles

du bol car ils peuvent être chauds.

Les enfants doivent être sous surveillance pour

veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

N'utilisez jamais l'appareil en mode chauffage

lorsque le bol est vide.

N'utilisez jamais le couvercle anti-éclaboussures

avec le bol 5 l. Le couvercle anti-éclaboussures est

conçu pour être utilisé avec le bol 7 l.

N'installez pas d'accessoire sur la tête de l'appareil

alors que le bol 5 litres est encore dans le bol

7 litres.

N'obstruez jamais les fentes de ventilation.

En utilisation, assurez-vous que l'appareil est

positionné sur une surface plane, éloigné du bord.

Assurez-vous qu'il est à au moins 10 cm des murs et

que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

Ne placez pas l'appareil sous un placard haut.

N'utilisez jamais le bol avec toute autre source de

chaleur.

La partie inférieure du bol reste chaude longtemps

après l'arrêt de la fonction de maintien au chaud.

Faites attention lorsque vous manipulez l'appareil et

utilisez toujours un dessous de plat pour protéger la

surface de travail lorsque vous posez le bol sur des

surfaces sensibles à la chaleur.

Le symboleꢀ figurant sur le produit indique

une surface dont la température est susceptible

d’augmenter en cours d’utilisation.

Ne bougez pas la tête du robot, et ne la soulevez

pas lorsqu’un accessoire est installé car cela pourrait

rendre le robot pâtissier multifonction instable.

_Oꢀ

N'utilisez pas votre appareil près du bord ou en

surplomb par rapport à la surface de travail. Ne

forcez pas sur un accessoire installé sur l'appareil,

cette action est susceptible de le rendre instable et

de le faire basculer, entraînant un risque de blessures.

Les appareils peuvent être utilisée par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et encadrées

pour l’utilisation des appareils, et si elles ont

conscience des risques encourus.

Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut

être source de blessures.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Veuillez garder l’appareil et le cordon hors de

portée des enfants.

La consommation d'énergie maximale est basée sur

celle du mini-hachoir/moulin, les autres accessoires

peuvent demander moins d'énergie.

N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas

où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les

présentes instructions ne sont pas respectées.

Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec

un minuteur externe ou un système de commande à

distance séparé.

_Oꢀ

Avant de brancher l’appareil

Oꢀ

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à celle qui est indiquée sur la

partie inférieure de votre appareil.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les

Oꢀ

articles destinés au contact alimentaire.

Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois

Oꢀ

Lavez les pièces : voir «Entretien et nettoyage ».

Remarque : accessoires pour la sortie

lente

La sortie lente sur le modèle de votre

robot pâtissier comporte le Système

de connexion Twist. Il est conçu pour

accepter les accessoires du Système de

connexion Twist.

Légende

Sorties pour les accessoires

Sortie rapide

Sortie lente

Sortie planétaire

Lorsque vous achetez de nouveaux

accessoires pour la sortie lente, vous

devez vérifier leur compatibilité avec

votre robot. Tous les accessoires du

Système de connexion Twist sont

identifiables par le code produit

commençant par KAX, de même que

Robot

Cache de la sortie rapide

Tête du robot

Manette d’ouverture de la tête

Interrupteur marche/arrêt

Écran

Bouton de commande

par le symbole Twist

dessiné sur

Bloc d’alimentation

l’emballage. Pour plus d’informations,

veuillez consulter le site

www.kenwoodworld.com/twist.

Si vos accessoires comportent le

a Bol chauffant 7 l

b Bol 5 l

Éclairage « Bowl Bright™ »

Couvercle de sortie lente

Système de connexion Bar

, vous

Capteur de température

devez utiliser l’adaptateur KAT002ME

pour raccorder ces derniers au Système

Plaque chauffante

Grille d'aération

de connexion Twist

sur votre robot.

Batteur- K

Pour plus d’informations, veuillez

consulter le site www.kenwoodworld.

com/twist.

Batteur souple

Fouet

Pétrin

Spatule

Protection de la tête

Couvercle anti-éclaboussures

Couvercle de la cheminée

d'alimentation

Utilisation de votre robot -

Mode manuel

Voir les illustrations

–

Assurez-vous que la zone de la

plaque chauffante, le capteur de

température et la surface externe de

la base du bol sont propres. Le non-

respect de cette consigne affecte

le fonctionnement du capteur de

température, ce qui est susceptible

d'entraîner une mauvaise efficacité

du système de chauffage.

Branchez l'appareil et appuyez sur

l'interrupteur marche/arrêt.

Baissez le levier et relevez la tête du

mélangeur jusqu'à son verrouillage.

Installez le bol, tournez dans le sens

horaire pour le verrouiller.

Remarque : la clé présente sur

l'illustration n'est là qu'à des fins

d'indication et n'est pas fournie avec

l'appareil.

Accessoires en option

Il existe tout un éventail d’accessoires

en option pouvant être utilisés avec

votre robot pâtissier multifonction.

Reportez-vous à la brochure relative

aux accessoires contenue dans

votre emballage ou consultez le site

www.kenwoodworld.com pour découvrir

la gamme complète et acheter le ou

les accessoires non inclus avec votre

appareil.

Positionnez l’ustensile requis dans

l’axe. Puis appuyez dessus et tournez

l’ustensile pour le mettre en place.

Abaissez la tête du robot en

poussant vers le bas la manette

d’ouverture et baissez la tête

du robot jusqu’à ce qu’elle soit

verrouillée.

Réglez la durée, la vitesse et le

niveau de chauffage requis.

Tournez le bouton de commande

dans le sens horaire pour utiliser

les vitesses continues, et dans le

sens antihoraire pour utiliser les

fonctions de mélange intermittent et

d'impulsion (P).

Après utilisation de la

fonction de cuisson/

chauffage

L'utilisation de l'appareil en mode

cuisson/chauffage implique des

températures pouvant être élevées,

il est donc essentiel de faire

attention lorsque vous manipulez

ou touchez une partie de l'appareil,

EN PARTICULIER LE BOL, LA

PLAQUE CHAUFFANTE ET LES

ACCESSOIRES, car ceux-ci restent

CHAUDS longtemps après l'arrêt de

l'appareil.

Maintenez le bouton de commande

enfoncé pour activer la fonction

d'impulsion.

Oꢀ

Utilisez les deux poignées latérales

pour retirer le bol et le transporter.

Lorsque le bol ou les accessoires

sont chauds, utilisez des gants de

cuisine.

Appuyez sur le bouton de

commande pour démarrer.

Appuyez sur le bouton de

commande pour arrêter/mettre en

pause l'appareil à tout moment.

Déverrouillez l'accessoire en le

tournant dans le sens horaire, puis

retirez-le.

Utilisation de la fonction de

pesage

Voir les illustrations

–

Important

Installez le bol.

Veillez à ce que le bol ne comporte

aucun ustensile installé ni entreposé

dedans lorsque vous utilisez d’autres

sorties.

Pour sélectionner la fonction de

pesage, balayez vers la gauche

jusqu'à atteindre l'écran dédié.

Mettez la balance à zéro.

Pesez les ingrédients.

Pour changer d'unité, appuyez sur le

bouton correspondant sur l'écran.

Utilisation des programmes

prédéﬁnis

Voir les illustrations

–

Remarque : Placez toujours l'appareil sur

une surface sèche, plane et stable avant

de peser. N'appuyez pas sur le robot ou

le bol lui-même pendant le pesage, cela

affecterait la précision de la balance. La

fonction de pesage peut être utilisée

avec la tête du robot en position basse

ou haute.

Balayez vers la droite pour accéder

au menu des préréglages.

Choisissez le programme prédéﬁni

souhaité.

Suivez les consignes apparaissant à

l’écran.

Appuyez sur le bouton de

commande pour démarrer.

Appuyez sur le bouton de

commande pour arrêter l'appareil à

tout moment. Attention : le bol peut

être chaud.

Écran : explications

Appuyez cette icône pour ouvrir le menu des paramètres.

Aﬃche la durée choisie en heures (h), minutes (m) et

secondes (s).

Affiche l'intervalle de mélange sélectionné.

Si la fonction de vitesse intermittente (2 Æ 4) est sélectionnée,

l'anneau se complète progressivement et l'appareil se déclenche

lorsqu'il est complet.

Indique le niveau de chauﬀage choisi.

Un fond rouge clignotant indique que le robot est en mode

chauffage.

Un fond rouge ﬁxe indique que le robot a atteint la température

déﬁnie.

Indique qu'un paramètre ne peut pas être modifié

Tournez le bouton de commande dans le sens antihoraire

pour utiliser la fonction de mélange intermittent et la fonction

impulsion.

Tournez le bouton de commande dans le sens horaire pour

utiliser les vitesses en continu.

Conseils et astuces pour la fonction chauﬀage/cuisson

Niveaux de

chauﬀage

Utilisation recommandée

Ramollir

Pousse de pâte

Meringue suisse

Faire fondre du chocolat

Sabayon

(P)

Impulsion - Sélectionnez cette option pour

utiliser la vitesse maximale de manière

brève.

Pour utiliser la fonction d'impulsion,

maintenez le bouton de commande

enfoncé.

Mélange continu - le robot tourne à

une vitesse lente constante. Utilisé pour

incorporer des ingrédients légers ou

aérés dans des mélanges plus compacts,

par exemple pour les meringues, les

préparations avec morceaux de fruits et les

génoises, et pour incorporer lentement la

farine et les fruits dans les pâtes à gâteaux.

Intervalle de mélange 2 - Mélange

intermittent avec de courtes pauses. Ce

réglage permet un mélange à une vitesse

lente toutes les 5 secondes.

Intervalle de mélange 3 - Mélange

intermittent avec pauses de durée

moyenne. Ce réglage permet un mélange à

une vitesse lente toutes les 15 secondes.

Intervalle de mélange 4 - Mélange

intermittent avec de longues pauses. Ce

réglage permet un mélange à une vitesse

lente toutes les 30 secondes.

Vitesse min - max Vitesses continues augmentant

progressivement jusqu'à la vitesse

maximum

Tableau d'utilisation des préréglages

(Max)

Préréglage

Accessoire

recommandé

Paramètres par défaut Utilisations /

(plage)

Idées de

recettes

Pousse de

pâtes

1 h

Apprêt/

levée des

pâtes avec

levure

Poids

total :

2,58 kg

(20 min á 1 h)

OFF

Faire

fondre du

chocolat

10 min

(3 min á 1 h)

Mousse au

chocolat

300 g

(coupé

morceaux

de 2 cm)

Meringue

suisse

Base pour

glaçage à

la crème au

beurre

240 g

deblanc

d'oeuf

480 g

de sucre

10 min

Max

poudre

80 g

d'eau

Monter

des blancs

en neige

2 min

Blancs

Voir le tableau

d'utilisation

recommandée

(1 á 5 min)

d'oeufs pour

mousse au

chocolat

Max

(Min – Max)

OFF

Génoise

1 min

Génoise

victorienne,

Cupcakes

Voir le tableau

d'utilisation

recommandée

(30 s á 5 min)

1 – Max

(1 á Max)

OFF

Pétrissage

5 min

(5 á 30 min)

Petits pains,

Pizza

Voir le tableau

d'utilisation

recommandée

Min to 1

(min á 2)

OFF

Conseils d’utilisation

Informations données à titre indicatif qui varieront en fonction de la recette et des

ingrédients utilisés

Batteur-K

Pour préparer des gâteaux, des biscuits, des pâtisseries, du

glaçage, des garnitures, des éclairs et de la purée de pommes de

terre.

Conseils et astuces

• Pour éviter les éclaboussures, augmentez progressivement la

vitesse.

• Pour bien incorporer les ingrédients, arrêtez le robot et raclez

fréquemment le bol avec la spatule.

• Sauf indication contraire sur votre recette, utilisez toujours des

ingrédients froids pour les pâtisseries.

Recette / Action

(Max)

(Minutes)

Bol 5 l

Bol 7 l

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Pâtisseries et

Quantité de

biscuits : intègre les farine

matières grasses à

la farine

Min

ꢀMax

2 kg

4 kg

45 – 60 s

Préparations pour

gâteaux tout-en-un

Poids total

Batteur souple

Pour le crémage et le mélange d'ingrédients mous.

Conseils et astuces

• Pour éviter les éclaboussures, augmentez progressivement la

vitesse.

• Pour monter en crème les matières grasses et le sucre pour les

préparations pour gâteaux, utilisez toujours la matière grasse à

température ambiante ou faites-la ramollir au préalable.

Recette / Action

(Max)

Bol 7 l

4,55 kg

(Minutes)

Bol 5 l

Monter en crème du beurre/de la

margarine/du sucre

Min

ꢀMax

1,79 kg

Battre des oeufs dans les

préparations pour gâteaux

ꢀMax

1 – 4

Incorporer de la farine, des fruits,

etc.

Min

ꢀ1

30 – 60 s

Taille des oeufs utilisés = taille moyenne (poids variant de 53 à 63 g).

Conseils d’utilisation

Informations données à titre indicatif qui varieront en fonction de la recette et des

ingrédients utilisés

Fouet

Pour les œufs, la crème et les soufflés.

Important

• Pour éviter les éclaboussures, augmentez progressivement la

vitesse.

• N'utilisez pas le fouet pour les mélanges compacts (gâteaux

tout-en-un et pour le crémage des mélanges d'ingrédients

gras et sucrés) au risque de l'endommager.

• Utilisez des oeufs à température ambiante pour un résultat

optimal.

Avant de battre les blancs d’oeufs, vérifiez que le fouet et le bol

sont exempts d’huile/ de beurre ou de jaune d’oeuf.

Recette / Action

(Max)

Bol 5 l Bol 7 l

8 (280 g) 16 (560 g)

(Minutes)

Blancs en neige

1½ - 2

4-6

Génoises sans matières grasses

Crème

Min

ꢀMax

620 g

0,5L

930 g

1½ - 3

10 s

Min

Pâte à crêpe épaisse

Farine : 250 g

• Commencez par placer la farine

dans le bol, avant d’ajouter les

ingrédients liquides.

• Utilisez la vitesse la plus basse

pour incorporer les ingrédients.

Lait : 500 g

Oeufs : 200 g

Max

45-60 s

1 – 1 ½

Max

Mayonnaise

2 jaunes d'oeuf

Moutarde : 10 g

Huile végétale : 200 ml

• Pour un résultat optimal, raclez

le bol après avoir ajouté l’huile

et remettez en route pendant

10 secondes supplémentaires à

plein régime.

Taille des oeufs utilisés = taille moyenne (poids variant de 53 à 63 g).

Crème utilisée = crème fraîche à au moins 38 % de matières grasses

Conseils d’utilisation

Informations données à titre indicatif qui varieront en fonction de la recette et des

ingrédients utilisés

Accessoire de pétrissage

Pour les préparations levurées souples

Conseils et astuces

Important

• Ne dépassez jamais les capacités maximales données (risque de

surcharge).

• Si votre robot peine à tourner, éteignez-le, retirez la moitié de la

pâte et travaillez-la en deux fois.

• Versez les ingrédients liquides en premier pour que les ingrédients

se mélangent bien.

Levure

• Levure sèche (type de levure devant être reconstituée) : versez

l’eau chaude dans le bol. Ajoutez la levure et le sucre et laissez

reposer 10 minutes environ jusqu’à ce que la préparation soit

mousseuse.

• Levure fraîche : à émietter dans la farine.

• Autres types de levure : suivez les consignes du fabricant.

Recette / Action

(Max)

(Minutes)

Min

Max

Pâte à pain

(levurée ferme)

195 g

350 g

895 g

1,6 kg

Min

60 s

3-4

D'eau tiède

Farine de force

pour pain blanc

6 g

25 g

Levure à action

rapide

10 g

3 g

30 g

16 g

Saindoux

Sel

564 g

2,56 kg

Re-pétrissez

60 s

Poids total

sur la vitesse 1

Pâte levurée

souple (enrichie

au beurre et aux

oeufs

250 g – 2.,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 s

3-4

Quantité de farine

Poids total

Re-pétrissez

60 s

sur la vitesse 1

Taille des oeufs utilisés = taille moyenne (poids variant de 53 à 63 g).

Assemblage du batteur

souple

Installation et utilisation

de votre couvercle anti-

éclaboussures

Voir les illustrations

–

Voir les illustrations

–

Installation de la lame souple

La lame souple est livrée déjà

Remarque : Le couvercle anti-

éclaboussures est conçu pour être utilisé

avec le bol 7 l uniquement.

installée sur l'accessoire et doit

toujours être retirée avant le

nettoyage.

Montez soigneusement la lame

souple sur l'accessoire en plaçant

la base centrale de la lame dans le

logement prévu, puis insérez un côté

dans la rainure avant d'accrocher

doucement l'extrémité. Répétez avec

l'autre côté.

Montage

Le couvercle anti-éclaboussures se

compose de 2 pièces : le protège-tête et

)3 ^{le couvercle anti-éclaboussures})4^.

Le couvercle anti-éclaboussures ne peut

pas être installé sur le bol tant que le

protège-tête n’est pas en place.

Relevez la tête du robot jusqu’à ce

qu’il soit verrouillé en place.

Utilisation de la fonction

Bowl Bright ™ (éclairage de

l'intérieur du bol)

Clipez le protège-tête vers le haut à

l’intérieur de la partie inférieure de

la tête du robot jusqu’à ce qu’il soit

intégralement positionné.

Installez le bol sur la base.

Abaissez la tête du robot.

Votre robot pâtissier est équipé d’un

éclairage intégré situé sous la tête du

mixeur.

Pour désactiver l'éclairage du bol,

Posez le couvercle anti-

sélectionnez BowlBright™ dans le

menu des paramètres et sélectionnez

« off ».

éclaboussures sur le bord du bol et

et faites-le glisser vers l’avant jusqu’à

ce qu’il soit totalement positionné.

Lors du mixage, les ingrédients

peuvent être ajoutés directement

dans le bol par l’entremise de

l’entonnoir d’alimentation.

Remarque : L'éclairage s'active

automatiquement lorsque la machine est

allumée.

Oꢀ

Pour retirer et installer les

caches des sorties

Pour retirer le pare-éclaboussures,

faites-le simplement glisser hors du

bol du robot.

Pour retirer le protège-tête, relevez

la tête du robot jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en place. Retirez l’ustensile

si ce dernier est installé, puis tirez le

protège-tête vers le bas à partir de la

partie inférieure de la tête du robot.

Cache de la sortie haute vitesse

Pour retirer le cache, utilisez la

languette sur le côté et relevez.

Pour remettre le cache, placez-le sur

la sortie et appuyez doucement.

Cache de la sortie vitesse basse

Remarque : vous ne pouvez installer le

pare-éclaboussures ni le retirer que si la

tête du robot est en position verrouillée.

Nous vous recommandons de sortir

régulièrement le protège-tête de la

tête du robot pour le nettoyer.

Pour retirer le cache, utilisez la

languette située sur le côté et tirez

vers le haut.

Pour remettre le cache, placez-le sur

la sortie et appuyez doucement.

Accessoire de pétrissage

Cet ustensile est assemblé en usine et ne

nécessite aucun réglage.

Réglage des ustensiles

Voir l'illustration

Batteur K, fouet et batteur souple

Les ustensiles sont réglés à la bonne

hauteur, adaptée au bol fourni en usine

et par conséquent aucun réglage ne

s’avère nécessaire.

Toutefois, si vous souhaitez régler

l’ustensile, utilisez une clé de taille

appropriée :

Entretien et nettoyage

Éteignez toujours l’appareil et

débranchez-le avant de le nettoyer.

Un peu de graisse peut apparaître au

niveau de la sortie lente

lorsque

ꢀ

vous l’utilisez pour la première fois.

Ceci est tout à fait normal – il vous

suffit d’essuyer les traces de graisse.

TYPE KWL90 = 19 mm

Puis suivez les instructions ci-après :

Débranchez l’appareil.

Soulevez la tête du robot et insérez

le fouet ou le batteur.

Abaissez la tête du robot. Si l’espace

nécessite un réglage, soulevez la

tête du robot et retirez l’ustensile.

Idéalement, le fouet et le batteur-K

doivent presque toucher le fond du

bol.

Bloc d’alimentation et caches des

sorties

Essuyez avec un chiffon humide, puis

séchez.

N’utilisez jamais de produits abrasifs

; n’immergez jamais dans l’eau.

Bols

Lavez-les à la main et séchez-les

Batteur souple - Idéalement, il doit

être en contact avec la surface

du bol afin qu'il vienne « essuyer

» doucement la paroi intérieure

pendant le mélange.

À l’aide d’une clé adaptée, desserrez

suffisamment l’écrou pour pouvoir

régler l’axe. Pour rapprocher

l’ustensile du fond du bol, tournez

l’axe dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Pour relever

l’ustensile par rapport au fond du

bol, tournez l’axe dans le sens des

aiguilles d’une montre.

minutieusement ; vous pouvez

également les passer au lave-vaisselle.

N’utilisez jamais une brosse à récurer,

de la laine d’acier ni de la javel

pour nettoyer votre bol en acier

inoxydable. Utilisez du vinaigre pour

retirer les traces de calcaire.

Maintenez à l’abri de la chaleur

(tables de cuisson, fours, micro-

ondes).

Pour un rangement facile, le bol 5 l

peut être placé dans le bol 7 l. (Ne

rangez pas d'accessoires dans le bol

5 l lorsqu'il est placé dans le bol 7 l).

Resserrez l’écrou.

Installez l’ustensile sur le robot et

abaissez la tête du robot. (Vérifiez sa

position - reportez-vous aux points

ci-dessus).

Ustensiles et couvercle anti-

éclaboussures

Lavez-le à la main et séchez-le

minutieusement ; vous pouvez

également le passer au lave-vaisselle.

Renouvelez les étapes

susmentionnées autant de fois qu’il

le faut jusqu’à obtention du bon

réglage. Une fois cette opération

terminée, serrez de manière

sécurisée l’écrou.

Passage au lave-vaisselle

Vous pouvez également consulter

le tableau des illustrations au début

de ce manuel pour connaitre les

éléments allant au lave-vaisselle.

Remarque : la clé présentée est

uniquement à des fins d’illustration.

Pain blanc à apprêt rapide

280 ml d'eau tiède

500 g de farine de force pour pain blanc

8 g de levure à action rapide

10 g de saindoux

Recette

Marinade aux pruneaux

200 g de miel liquide clair

50 g de pruneaux doux

50 ml d'eau

5 g de sel

Placez tous les ingrédients dans

le mini-hachoir/moulin. Placez au

réfrigérateur jusqu'au lendemain.

Installez l'accessoire sur le robot.

Appuyez sur le bouton de

commande pour une impulsion

pendant 5 secondes.

Utilisez selon les besoins.

Placez les ingrédients dans le bol

chauffant dans l'ordre indiqué ci-

dessus.

Placez le bol sur le robot. Installez

l'accessoire de pétrissage et abaissez

la tête du mélangeur.

Pétrissez à vitesse minimale pendant

1 minute puis à la vitesse 1 pendant

9 minutes avec la machine réglée sur

le niveau de chauffage 3.

Retirez l'accessoire de pétrissage.

Monter le couvercle anti-

éclaboussures et lancez l'apprêt de la

pâte au niveau de chauffage 3 pour

une durée de 40 min.

Service après-vente

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre appareil, reportez-vous à la

section « Guide de dépannage » de ce manuel ou consultez la page www.kenwoodworld.

com avant de contacter le service après-vente.

N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui respecte toutes les

dispositions légales concernant les garanties existantes et les droits du consommateur

dans le pays où vous avez acheté le produit.

Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut,

veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour

trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche,

veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre pays.

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS

D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par

l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Guide de dépannage

Problème

Cause

Solution

Le fouet ou le batteur La pièce n’est pas à la

Réglez la hauteur à l’aide d’une

K racle le fond du bol bonne hauteur et nécessite clé adaptée – reportez-vous à la

ou n’atteint pas les

ingrédients dans le

fond du bol.

d’être réglée.

rubrique “ Réglage des pièces “.

L’accessoire sur la

sortie lente ne peut

pas être installé.

Vérifiez la compatibilité

de votre accessoire avec

votre modèle. Système

de connexion Twist requis

(Modèle KAX)

L’accessoire doit être équipé du

système de connexion Twist KAX

pour être installé sur la sortie.

Si vos accessoires comportent le

Système de connexion Bar

vous devez utiliser l’adaptateur

KAT002ME pour raccorder ces

derniers au Système de connexion

Twist sur votre robot.

Pour plus d’information,

veuillez consulter le site

www.kenwoodworld.com/twist

Débranchez et vérifiez qu’il n’y

surcharge ou surchauffe du ait pas une obstruction ou une

Le robot s'arrête en

cours d'utilisation.

L'écran affiche le

message d'erreur

E27.

La protection anti-

système est activée.

La capacité maximale est

dépassée.

surcharge.

Si l’appareil ne fonctionne pas,

retirez une partie des ingrédients

pour réduire la charge et

redémarrez.

Si le problème n’est pas résolu,

débranchez l’appareil et laissez-le

au repos pendant 15 minutes.

Branchez et redémarrez.

Si le robot ne redémarre pas

après l’application de la procédure

susmentionnée, contactez le

service “ Après-vente “ pour plus

de conseils.

Absence

L’appareil n’est pas

branché.

Bouton Marche/Arrêt sur

Arrêt (Oﬀ).

Vériﬁez si l’appareil est branché.

Mettez le bouton marche/arrêt sur

ON.

d’alimentation /

L’écran de contrôle

ne s’allume pas.

L’appareil est en mode

veille.

Touchez l’écran ou tournez le

bouton de commande.

L’appareil ne

fonctionne pas.

Le bouton de commande

n’est pas appuyé.

Appuyez sur le bouton de

commande pour démarrer.

Guide de dépannage (suite)

Problème

Cause

Solution

Le minuteur ne lance Au cours de la phase

Fonctionnement normal.

pas le compte à

rebours sur l’écran

d’aﬃchage.

de chauﬀe, le minuteur

ne lancera le compte à

rebours que lorsque la

température voulue sera

atteinte.

Mouvements

ou vibrations

excessives pendant le provoque des vibrations

Une charge inégale des

aliments dans le bol

Réduisez la quantité ou répartissez

uniformément les aliments dans le

bol et redémarrez l’appareil.

fonctionnement.

excessives.

Capacité maximale

dépassée.

L’outil ou la vitesse

appliquée ne sont pas

corrects.

Reportez-vous au programme

correspondant et au tableau des

vitesses recommandées pour

savoir quel outil et quelle vitesse

appliquer.

L’écran aﬃche “- -“.

La balance revient à zéro.

Les ingrédients ou le bol

ont été retirés et l'aﬃchage les ingrédients ou réinstallez le bol.

Fonctionnement normal.

L’écran aﬃche une

valeur négative.

Mettez l'aﬃchage à zéro, déplacez

n'est pas remis à zéro.

Des ingrédients ou des

accessoires sont appuyés

contre l'appareil ou

dessous.

Vériﬁez qu’il n’y a pas d’ingrédients

ou d’autres choses appuyés contre

l’appareil ou se trouvant sous

l’appareil.

Vériﬁez qu’il y a un espace entre

l’appareil et les parois de la pièce.

Remettez l’écran à zéro avant de

peser les prochains ingrédients.

L’appareil est appuyé

contre une paroi.

L’écran n’aﬃche pas La quantité pesée est trop Utilisez des mesures de cuillères

les petites quantités. faible.

à café ou à soupe pour les très

petites quantités.

Le poids aﬃché

change.

L’appareil a bougé pendant Placez toujours l’appareil sur une

l’opération.

surface plane, stable et sèche

avant de peser les ingrédients.

Assurez-vous que le câble

d'alimentation n'est pas trop tendu.

Ne déplacez pas l'appareil et ne

touchez pas le bol pendant le

pesage.

La tête du robot a été

relevée ou baissée pendant Mettez l’écran sur zéro avant de

l'utilisation.

peser les ingrédients suivants.

Impossible de passer L’appareil est en cours

Patientez pendant

rapidement entre

les deux types

d’unités de mesure

(métriques et

de reconﬁguration pour

aﬃcher la mesure et

l’unité précédemment

sélectionnées.

5 secondes et réessayez.

impériales).

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Ihre Küchenmaschine von Kenwood

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Kenwood Küchenmaschine.

Mit ihrer breiten Auswahl an Zubehör auf dem neuesten Stand der

Technik hat sie den Namen „Küchenmaschine“ wirklich verdient. Wir

hoffen, dass Sie viel Freude an ihr haben werden.

Robust, zuverlässig, vielseitig. Kenwood.

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und

bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

_Oꢀ

Falls Stecker oder Netzkabel beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen von

Kenwood oder einer autorisierten Kenwood-

Kundendienststelle ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Vor dem Anbringen oder Entfernen von

Rührelementen/Aufsätzen, nach dem Gebrauch und

vor dem Reinigen ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

Finger von beweglichen Teilen und angebrachten

Aufsätzen fernhalten.

Die Küchenmaschine im Betrieb niemals

unbeaufsichtigt lassen.

Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen.

Überprüfen oder reparieren lassen: Siehe Abschnitt

„Kundendienst und Service“.

Die Küchenmaschine niemals mit dem Kopf in

hochgeklappter Position betreiben.

Niemals das Kabel so herabhängen lassen, dass ein

Kind danach greifen könnte.

Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals

nass werden lassen.

Niemals einen unzulässigen Aufsatz oder mehr als

einen Aufsatz gleichzeitig benutzen.

Nie die in der Empfehlungstabelle angegebenen

Höchstmengen und -geschwindigkeiten

überschreiten.

Bei Verwendung eines Aufsatzes die

entsprechenden Sicherheits- und

Gebrauchsanweisungen lesen.

Vorsicht beim Anheben dieses Geräts, es ist

schwer. Vor dem Anheben sicherstellen, dass

der Maschinenkopf nach unten geklappt sowie

verriegelt ist und Schüssel, Rührelemente,

Anschlussdeckel und Kabel fest sitzen bzw. gut

verstaut sind.

_Oꢀ

Das Gerät beim Umstellen immer am Sockel und

Maschinenkopf anfassen. Das Gerät NICHT am

Schüsselgriff hochheben oder tragen.

Vorsicht beim Entfernen von Rührelementen aus

der Schüssel – sie können nach längerem Gebrauch

heiß sein.

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Das Gerät nie bei leerer Schüssel im Aufwärmmodus

betreiben.

Den Spritzschutz nie mit der 5L-Schüssel

verwenden. Er ist nur zur Verwendung mit der

7L-Schüssel vorgesehen.

Kein Rührelement an der Küchenmaschine

anbringen, wenn sich die 5L-Schüssel in der

7L-Schüssel befindet.

Niemals irgendwelche Gegenstände in die

Entlüftungsschlitze einführen.

Bei Gebrauch dieses Geräts sicherstellen, dass es

auf einer ebenen Oberfläche und nicht zu nah an

der Kante steht. Darauf achten, dass ein Abstand

von mindestens 10 cm zu den Wänden besteht und

die Entlüftungsschlitze nicht blockiert sind. Nicht

unter Hängeschränken aufstellen.

Die Schüssel niemals mit einer anderen Hitzequelle

verwenden.

Die Unterseite der Schüssel bleibt noch lange

nach dem Erhitzen heiß. Im Umgang damit

vorsichtig sein und beim Absetzen der Schüssel auf

hitzeempfindlichen Oberflächen eine Schutzmatte

als Unterlage verwenden.

_Oꢀ

Das auf dem Produkt markierteꢀ

Symbol zeigt an,

dass eine Oberfläche während des Gebrauchs heiß

werden kann.

Den Maschinenkopf nicht mit angebrachtem

Aufsatz bewegen oder hochklappen, da die

Küchenmaschine dadurch ihren sicheren Stand

verlieren könnte.

Das Gerät nicht nahe der Kante einer Arbeitsfläche

aufstellen bzw. über die Kante hinausragen lassen

und nicht zu kräftig gegen einen angebrachten

Aufsatz drücken – das Gerät könnte dadurch seinen

sicheren Stand verlieren und umkippen, was zu

Verletzungen führen kann.

Geräte können von Personen mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Behinderungen

oder von Personen mit mangelnder Erfahrung

oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese

beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu

Verletzungen führen.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Gerät und Netzkabel müssen für Kinder

unzugänglich sein.

Der maximale Leistungswert wird anhand des

Kompakt-Zerkleinerers/Mahlaufsatzes mit der

größten Leistungsaufnahme berechnet. Bei anderen

Aufsätzen ist die Leistungsaufnahme u. U. geringer.

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im

Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine

Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts

oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer separaten

Fernbedienung vorgesehen.

_Oꢀ

Vor dem Anschluss

Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Geräts

übereinstimmt.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Vor erstmaligem Gebrauch

Die Teile waschen: Siehe „Pflege und Reinigung“.

Informationen zum Kauf von Zubehör,

das nicht im Lieferumfang enthalten ist.

Hinweis: Aufsätze für den

Übersicht

Zubehör-Anschlüsse

Niedriggeschwindigkeits-Anschluss

Der Niedriggeschwindigkeits-

Hochgeschwindigkeits-Anschluss

Niedriggeschwindigkeits-Anschluss

Anschluss Ihrer Küchenmaschine ist

zum Anbringen von Aufsätzen mit

Drehanschluss-System ausgelegt.

Wenn Sie neue Aufsätze für den

Niedriggeschwindigkeits-Anschluss

kaufen, sollten Sie deren Kompatibilität

mit Ihrer Küchenmaschine überprüfen.

Alle Aufsätze mit Drehanschluss-System

sind durch Produktcodes beginnend

mit KAX gekennzeichnet sowie durch

das auf der Packung abgebildete Dreh-

Rührelement-Anschluss

Küchenmaschine

Deckel für Hochgeschwindigkeits-

Anschluss

Maschinenkopf

Maschinenkopf-Hebel

Ein/Aus-Schalter

Display

Drehregler

Logo

. Für weitere Informationen

Schüssel

besuchen Sie www.kenwoodworld.com/

twist.

Wenn Sie Aufsätze für das Steckschlitz-

a 7L-Aufwärmschüssel

b 5L-Schüssel

Schüssel-Beleuchtung „Bowl

Bright™“

System

besitzen, müssen Sie den

Adapter KAT002ME verwenden, um

diese an das Drehanschluss-System

Ihrer Maschine anschließen zu können.

Für weitere Informationen besuchen Sie

www.kenwoodworld.com/twist.

Deckel für Niedriggeschwindigkeits-

Anschluss

Temperaturfühler

Wärmplatte

Entlüftungsschlitz

K-Haken

Verwendung Ihrer

Küchenmaschine - Manueller

Betrieb

Flexi-Rührelement

Schneebesen

Knethaken

Siehe Abbildungen

–

Spatel

Sicherstellen, dass

Wärmplattenbereich,

Abdeckung

Spritzschutz

Temperaturfühler und Oberfläche

des Schüsselsockels sauber

sind. Ansonsten könnte der

Temperaturfühler beeinträchtigt

werden, was zu mangelhaftem

Aufwärmen führen würde.

Den Stecker in die Steckdose stecken

und den Ein/Aus-Schalter betätigen.

Den Maschinenkopf-Lifthebel

runterdrücken und den

Füllschachtdeckel

Hinweis: Der abgebildete

Schraubenschüssel dient nur

Illustrationszwecken und ist nicht Teil des

Lieferumfangs.

Optionales Zubehör

Zu Ihrer Küchenmaschine ist

eine Auswahl von optionalem

Zubehör erhältlich. Schauen Sie

in der mitgelieferten Zubehör-

Broschüre nach oder besuchen Sie

www.kenwoodworld.com – dort finden

Sie das komplette Sortiment sowie

Maschinenkopf hochklappen, bis er

einrastet.

Die Schüssel aufsetzen und im

Uhrzeigersinn drehen, bis sie

einrastet.

Führen Sie das gewünschte

Rührelement in den Steckplatz ein.

Schieben Sie dann das Element

nach oben und drehen Sie es, bis es

einrastet.

Klappen Sie den Maschinenkopf

herunter, indem Sie den

Maschinenkopf-Hebel nach unten

drücken, und achten Sie darauf, dass

der Kopf einrastet.

Gewünschte Zeit, Geschwindigkeit

und Wärmstufe einstellen.

Den Drehregler für

Dauergeschwindigkeiten im

Uhrzeigersinn drehen; für

Um das Gerät jederzeit zu stoppen,

auf den Drehregler drücken. Vorsicht,

denn die Schüssel kann heiß sein.

Nach dem Erwärmen

Oꢀ

Vorsicht beim Handhaben oder

Berühren irgendwelcher Teile

der Maschine im Aufwärmmodus

oder nach dem Erwärmen. Dies

gilt INSBESONDERE FÜR DIE

SCHÜSSEL, WÄRMPLATTE UND

RÜHRELEMENTE, da diese noch

lange nach Ausschalten des Geräts

HEISS bleiben.

Oꢀ

Schüssel beim Abnehmen und

Rührintervalle und die Pulsfunktion

(P) gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Den Drehregler drücken und

gedrückt halten, um die Pulsfunktion

(stoßweisen Betrieb) zu betätigen.

Um anzufangen, auf den Drehregler

drücken.

Um das Gerät jederzeit zu stoppen/

pausieren, auf den Drehregler

drücken.

Das Rührelement aus dem Anschluss

entfernen, indem Sie es durch

Drehen im Uhrzeigersinn aus

seinem Steckplatz lösen und dann

herausziehen.

Tragen an ihren beidseitigen Griffen

anfassen. Ofenhandschuhe zum

Handhaben der heißen Schüssel und

Verarbeitungselemente verwenden.

Verwendung der

Wiegefunktion

Siehe Abbildungen

–

Die Schüssel aufsetzen.

Zur Wahl der Wiegefunktion auf dem

Display nach links wischen, bis der

Wiege-Bildschirm erscheint.

Die Waage auf Null stellen.

Die Zutaten wiegen.

Zum Wechseln zwischen Einheiten,

auf dem Bildschirm die Einheiten-

Taste antippen.

Wichtig

Stellen Sie bei Verwendung anderer

Anschlüsse sicher, dass keine

Rührelemente angebracht oder in der

Schüssel aufbewahrt sind.

Hinweis: Das Gerät zum Wiegen immer

auf eine trockene, ebene, stabile Fläche

stellen. Während des Wiegens keinen

Druck auf den Mixer oder die Schüssel

ausüben, da dies die Genauigkeit der

Waage beeinträchtigen würde. Die

Wiegefunktion kann bei hoch- oder

runtergeklapptem Maschinenkopf

benutzt werden.

Verwendung der

voreingestellten Programme

Siehe Abbildungen

–

Nach rechts wischen, um auf das

Voreinstellungsmenü zuzugreifen.

Die gewünschte Voreinstellung

wählen.

Die Anweisungen auf dem Display

befolgen.

Um anzufangen, auf den Drehregler

drücken.

Erläuterung des Displays

Auf dieses Symbol tippen, um das Einstellungsmenü zu öﬀnen.

Zeigt die gewählte Zeit in Stunden (h), Minuten (m) und

Sekunden an (s).

Zeigt das gewählte Rührintervall an.

Bei Wahl einer Geschwindigkeit mit Unterbrechungen (2 Æ 4)

wird sich der Kreis zunehmend vergrößern und wird das Gerät

rühren, wenn es voll ist.

Zeigt die gewählte Wärmstufe an.

Ein pulsierender roter Hintergrund zeigt an, dass sich die

Maschine im Aufheiz-Modus befindet.

Ein stetiger roter Hintergrund zeigt an, dass die Maschine die

eingestellte Wärmstufe erreicht hat.

Zeigt an, dass eine Einstellung nicht verstellt werden kann

Für Rühren mit Unterbrechungen und Nutzung der Puls-

Funktion den Drehregler gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Für kontinuierliche Geschwindigkeiten den Drehregler im

Uhrzeigersinn drehen.

Hinweise und Tipps zum Erwärmen

Wärmstufen

Gebrauchsempfehlung

Weich machen

Gegen lassen

Schweizer Baiser

Schmelzen von Schokolade

Zabaione

(P)

Puls – Für kurze Stöße von maximaler

Geschwindigkeit.

Zur Betätigung der Puls-Funktion den

Drehregler drücken und gedrückt halten.

Ununterbrochenes Rühren – Der Mixer

arbeitet mit einer stetigen langsamen

Geschwindigkeit. Geeignet zum Unterheben

von leichten Zutaten in schwerere

Mischungen, z. B. Baisers, Obstcreme und

Genueser Biskuit, und zum langsamen

Einrühren von Mehl und Trockenfrüchten in

Kuchenmischungen.

Rührintervall 2 – Rühren mit kurzen Pausen.

Bei dieser Einstellung schaltet sich alle 5

Sekunden ein langsamer Rührvorgang ein.

Rührintervall 3 – Rühren mit mittleren

Pausen. Bei dieser Einstellung schaltet

sich alle 15 Sekunden ein langsamer

Rührvorgang ein.

Rührintervall 4 – Rühren mit langen Pausen.

Bei dieser Einstellung schaltet sich alle 30

Sekunden ein langsamer Rührvorgang ein.

Geschwindigkeit

min - max

Geschwindigkeit, die allmählich zur

Höchstgeschwindigkeit ansteigt

Tabelle zur Nutzung der Voreinstellungen

(Max)

Voreinstel- Empfohlenes

Standardeinstellungen Rezeptvorschläge /

lung

Element

(einstellbar)

Verwendung

smöglichkeiten

Teig gehen

lassen

1 Std.

Aufgehen

lassen von

Hefeteig

2,58 kg

Gesamt-

gewicht

(20 Min. – 1 Std.)

AUS

Schokolade

schmelzen

10 Min.

Schokomousse

300 g

(in 2 cm

St. ge-

schnit-

ten)

(3 Min. – 1 Std.)

Schweizer

Baiser

Unterlage

für

Buttercreme

240 ml

Eiweiß

480 g

Zucker

80 ml

10 Min.

Max

Wasser

Eischnee

schlagen

2 Min.

(1 Min. – 5 Min.)

Eischnee für

Schokomousse Empfehlungstabelle

Siehe

Max

(Min – Max)

AUS

Biskuitteig

1 Min.

Victoria-

Biskuitkuchen, Empfehlungstabelle

Cupcakes

Siehe

(30 Sek. – 5 Min.)

1 – Max

(1 – Max)

AUS

Teig

5 Min.

Brötchen,

Pizza

Siehe

Empfehlungstabelle

kneten

- Brotteig

(steifer

Hefeteig)

(5 Min. – 30 Min.)

Min. bis 1

(Min. – 2)

AUS

Empfehlungstabelle

Diese Angaben dienen lediglich zur Orientierung. Tatsächliche Zeiten sind abhängig

vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten Zutaten.

K-Haken

Zum Zubereiten von Kuchen, Keksen, Gebäck, Zuckerglasur,

Füllungen, Eclairs und Kartoffelbrei.

Hinweise und Tipps

•

Zum Verhindern von Spritzern die Geschwindigkeit langsam steigern.

• Um alle Zutaten komplett zu verarbeiten, die Maschine

regelmäßig stoppen und das Mischgut mit dem Spatel von den

Seiten der Schüssel nach unten schaben.

• Beim Zubereiten von Teig kalte Zutaten verwenden (wenn nicht

im Rezept anders angegeben).

Rezept/Verfahren

(Max)

(Minuten)

5L-

Schüssel

7L-

Schüssel

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Knet- und

Mehlgewicht

Gesamtge-

Plätzchenteig –

Einarbeiten von

Fett in Mehl

Min

ꢀMax

2 kg

4 kg

45 – 60

Sek.

Schneller

Kuchenteig (alles in wicht

einem)

Flexi-Rührelement

Zum Schaumigrühren und Mixen weicher Zutaten

Hinweise und Tipps

•

Zum Verhindern von Spritzern die Geschwindigkeit langsam steigern.

• Beim Schaumigschlagen von Fett und Zucker für Rührteig das

Fett immer bei Raumtemperatur verwenden oder vorher weich

werden lassen.

Rezept/Verfahren

(Max)

(Minutes)

5L-

Schüssel

7L-

Schüssel

Min

ꢀMax

Schaumigschlagen von Butter/

Margarine und Zucker

1.79kg

4.55kg

Einrühren von Eiern in Kuchenteig

ꢀMax

1 – 4

Unterheben von Mehl, Rosinen usw.

Min

ꢀ1

30 – 60

Sek.

Eiergröße in der Tabelle = mittelgroß (53 – 63 g).

Empfehlungstabelle

Diese Angaben dienen lediglich zur Orientierung. Tatsächliche Zeiten sind abhängig

vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten Zutaten.

Schneebesen

Für Eier, Sahne und Soufflés.

Wichtig

•

Zum Verhindern von Spritzern die Geschwindigkeit langsam steigern.

Den Schneebesen nicht für schwere Mischungen (z. B. All-

in-1-Kuchen und zum Schaumigrühren von Fett und Zucker)

verwenden, denn er könnte dadurch beschädigt werden.

• Eier sollten am besten Raumtemperatur haben.

Vor dem Schlagen von Eischnee sicherstellen, dass sich keine

Spuren von Fett oder Eigelb an Schneebesen oder Schüssel

befinden.

Rezept/Verfahren

(Max)

(Minuten)

5L-

Schüssel

7L-

Schüssel

Eiweiß

8 (280 g) 16 (560 g)

1½ - 2

4-6

Min

ꢀMax

Biskuit ohne Fett

Sahne

620 g

0,5 l

930 g

2 L

1 ½ - 3

10 Sek.

Min

Pfannkuchenteig

250 g Mehl

• Mehl in die Schüssel geben, dann

feuchte Zutaten hinzufügen.

• Zutaten bei

Mindestgeschwindigkeit

verrühren.

500 g Milch

200 g Eier

Max

45-60 Sek.

1 – 1 ½

Max

Mayonnaise

2 Eigelb

10 g Senf

200 ml Pﬂanzenöl

• Für beste Ergebnisse das Mis-

chgut nach Zugabe des Öls von

den Seiten der Schüssel nach

unten schaben und weitere 10

Sekunden bei Höchstgeschwind-

igkeit verarbeiten.

Eiergröße in der Tabelle = mittelgroß (53 – 63 g).

Verwendete Schlagsahne = Frische Schlagsahne mit einem Mindestfettgehalt von 38 %

Empfehlungstabelle

Diese Angaben dienen lediglich zur Orientierung. Tatsächliche Zeiten sind abhängig

vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten Zutaten.

Knethaken

Für Hefeteig

Hinweise und Tipps

Wichtig

• Niemals die angegebenen Höchstmengen überschreiten – Sie

könnten die Maschine überlasten.

• Wenn Sie hören, dass die Maschine überlastet ist: Gerät

ausschalten, die Hälfte des Teiges entnehmen und die halben

Mengen separat verarbeiten.

• Die Zutaten vermengen sich am besten, wenn Sie zuerst die

Flüssigkeit eingeben.

Hefe

• Trockenhefe (muss aufbereitet werden): Warmes Wasser in die

Schüssel geben. Hefe und Zucker hinzufügen und 10 Minuten

stehen lassen, bis die Mischung schaumig wird.

• Frische Hefe: Zerbröckeln und zum Mehl geben.

• Andere Hefearten: Den Anleitungen des Herstellers folgen.

Rezept/Verfahren

(Max)

(Minuten)

Min

195 g

350 g

6 g

Max

895 g

1,6 kg

25 g

Min

60 Sek.

3-4

Brotteig (fester

Hefeteig)

Warmes Wasser

Weißbrotmehl

Schnellhefe

Schmalz

10 g

3 g

30 g

16 g

Salz

564 g – 2,56 kg

Erneut

durchkneten

Stufe 1

60 Sek.

Gesamtgewicht

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 Sek.

3-4

Weicher Hefeteig Mehlgewicht

(mit Butter und

Gesamtgewicht

Eiern)

Erneut

durchkneten

Stufe 1

60 Sek.

Eiergröße in der Tabelle = mittelgroß (53 – 63 g).

Den Deckel anbringen, indem Sie

ihn auf den Anschluss setzen und in

Position drücken.

Zusammenbau des Flexi-

Rührelements

Siehe Abbildungen

–

Anbringen des Schaberblatts

Anbringen und Verwendung

des Spritzschutzes

Das Schaberblatt ist bei Lieferung

angebracht und sollte vor jedem

Reinigen abgenommen werden.

Siehe Abbildungen

–

Hinweis: Der Spritzschutz ist

ausschließlich zur Verwendung mit der

7L-Schüssel bestimmt.

Das flexible Schaberblatt sorgfältig

am Rührelement anbringen,

indem Sie den unteren Teil des

Schaberblatts in den Schlitz stecken,

dann eine Seite in die Rille einsetzen

und vorsichtig das Ende festhaken.

Wiederholen Sie den Vorgang auf

der anderen Seite.

Zusammenbau

Der Spritzschutz besteht aus zwei

^{Teilen: der Abdeckung})3 ^{und der}

^{Spritzschutz-Komponente})4^.

Der Spritzschutz kann nur dann an der

Schüssel angebracht werden, wenn die

Abdeckung aufgesetzt wurde.

Verwendung Ihrer Bowl

Bright™ (Schüssel-

Beleuchtung)

Klappen Sie den Maschinenkopf

hoch, bis er einrastet.

Ihre Küchenmaschine besitzt eine

Schüssel-Beleuchtung an der

Unterseite des Maschinenkopfes.

Schieben Sie die Abdeckung

nach oben auf die Unterseite des

Maschinenkopfes, bis sie fest sitzt.

Setzen Sie die Schüssel auf den Sockel.

Klappen Sie den Maschinenkopf nach

unten.

Zum Ausschalten der Schüssel-

Beleuchtung wählen Sie im

Einstellungsmenü BowlBright™ und

dann Aus.

Setzen Sie den Spritzschutz auf den

Schüsselrand und schieben Sie ihn

nach vorne, bis er komplett einrastet.

Während des Rührvorgangs können

Zutaten direkt über den Füllschacht

hinzugegeben werden.

Hinweis: Die Schüssel-Beleuchtung

aktiviert sich automatisch, wenn die

Maschine eingeschaltet wird.

Oꢀ

Entfernen und Anbringen der

Anschlussdeckel

Deckel für Hochgeschwindigkeits-

Anschluss

Zum Entfernen des Spritzschutzes

schieben Sie diesen einfach von der

Rührschüssel weg.

Zum Abnehmen der Abdeckung

klappen Sie den Maschinenkopf

hoch, bis er einrastet. Entfernen

Sie das Rührelement (wenn

Entfernen Sie den Deckel, indem Sie

den Griff an der Seite nach oben

ziehen.

Den Deckel anbringen, indem Sie

ihn auf den Anschluss setzen und in

Position bringen.

vorhanden) und ziehen Sie dann die

Abdeckung von der Unterseite des

Maschinenkopfes nach unten.

Hinweis: Den Spritzschutz nur

anbringen oder abnehmen, wenn der

Maschinenkopf eingerastet ist.

Wir empfehlen, die Abdeckung

regelmäßig vom Maschinenkopf

abzunehmen, um sie zu reinigen.

Deckel für Niedriggeschwindigkeits-

Anschluss

Den Deckel entfernen, indem Sie den

oben befindlichen Griff nach außen

ziehen.

Wiederholen Sie die Schritte nach

Bedarf, bis das Rührelement richtig

sitzt. Ziehen Sie daraufhin die Mutter

wieder fest an.

Anpassung von

Rührelementen

Siehe Abbildung

K-Haken, Schneebesen und Flexi-

Rührelement

Hinweis: Der abgebildete

Schraubenschlüssel dient nur

Illustrationszwecken.

Die Rührelemente wurden im Werk auf

die richtige Höhe für die mitgelieferte

Rührschüssel eingestellt und sollten

keine weitere Anpassung benötigen.

Wenn Sie jedoch die Höhe eines

Rührelements verändern möchten,

verwenden Sie einen Schraubenschlüssel

von geeigneter Größe:

Knethaken

Dieses Rührelement wird im Werk

eingestellt und sollte keine Anpassung

benötigen.

Pflege und Reinigung

MODELL KWL90 = 19 mm

Vor dem Reinigen das Gerät immer

Folgen Sie dann den untenstehenden

Anleitungen:

ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

Beim ersten Gebrauch erscheint

u. U. ein wenig Schmierfett am

Niedriggeschwindigkeits-Anschluss

ꢀ^{. Dies ist normal – einfach}

abwischen.

Ziehen Sie den Netzstecker der

Maschine.

Klappen Sie den Maschinenkopf hoch

und führen Sie den Schneebesen

oder den K-Haken ein.

Klappen Sie den Kopf nach

Antriebseinheit und Anschlussdeckel

unten. Wenn Sie den Abstand

ändern müssen, klappen Sie den

Maschinenkopf nach oben und

nehmen Sie das Rührelement ab. Im

Idealfall sollte der Schneebesen oder

K-Haken den Boden der Schüssel

fast berühren.

Flexi-Rührelement – Idealerweise

sollte es in Kontakt mit dem

Schüsselboden kommen, damit es

beim Mixen sanft an der Schüssel

entlang streicht.

Lösen Sie die Mutter mit einem

geeigneten Schraubenschlüssel

genügend, um die Höhe des Schafts

verstellen zu können. Zum Senken

des Rührelements drehen Sie den

Schaft gegen den Uhrzeigersinn.

Zum Anheben des Rührelements

drehen Sie den Schaft im

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und trocknen lassen.

Niemals Scheuermittel benutzen

oder in Wasser tauchen.

Schüsseln

Von Hand spülen und gründlich

abtrocknen oder in die Spülmaschine

geben.

Die Schüssel aus Edelstahl niemals

mit einer Drahtbürste, Stahlwolle

oder Bleichmittel reinigen.

Kalkablagerungen mit Essig

entfernen.

Von Hitzequellen fernhalten

(Herdplatten, Öfen, Mikrowellen).

Die 5L-Schüssel kann auf praktische

Weise in der 7L-Schüssel verstaut

werden. (Keine Rührelemente in die

5L-Schüssel einsetzen, wenn sie sich

in der 7L-Schüssel befindet.)

Uhrzeigersinn.

Ziehen Sie die Mutter wieder fest.

Bringen Sie das Rührelement erneut

am Maschinenkopf an und klappen

Sie den Kopf nach unten. (Prüfen Sie

seine Position – siehe obige Punkte.)

Rührelemente und Spritzschutz

Von Hand spülen und gründlich

abtrocknen oder in die Spülmaschine

geben.

Spülen

Schnell aufgehendes Weißbrot

280 ml warmes Wasser

500 g Weißbrotmehl

8 g Schnellhefe

Oder sehen Sie die

Abbildungstabelle vorne für

spülmaschinenfeste Teile.

10 g Schmalz

5 g Salz

Rezept

Backpflaumen-Marinade

200 g klarer, flüssiger Honig

50 g weiche Backpflaumen

50 ml Wasser

Die Zutaten in der oben aufgeführten

Reihenfolge in die Wärmschüssel

geben.

Die Schüssel auf die Maschine

aufsetzen. Den Knethaken

einführen und den Maschinenkopf

herunterklappen.

Eine Minute bei niedrigster

Geschwindigkeit kneten, gefolgt von

9 Minuten bei Geschwindigkeit 1 und

Wärmstufe 3.

Den Knethaken abnehmen.

Den Spritzschutz aufsetzen und den

Teig bei Wärmstufe 3 vierzig Minuten

lang gehen lassen.

Alle Zutaten in die Kräuter- und

Gewürzmühle geben. Über Nacht in

den Kühlschrank stellen.

Den Aufsatz an der Küchenmaschine

anbringen.

Die Puls-Funktion 5 Sekunden lang

einschalten.

Nach Bedarf verwenden.

Kundendienst und Service

Oꢀ

Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben, ziehen Sie bitte

den Abschnitt „Fehlerbehebung“ zu Rate oder besuchen Sie www.kenwoodworld.com,

bevor Sie Hilfe anfordern.

Oꢀ

Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch eine Garantie abgedeckt ist – diese erfüllt alle

gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in

dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde.

Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist,

bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie

es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe

finden Sie bei www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website für Ihr Land.

Oꢀ

Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-

ALTGERÄTE (WEEE)

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler

gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet.

Fehlerbehebung

Problem

Ursache

Lösung

Der Schneebesen oder

Rührelement hat nicht die

Die Höhe mit einem geeigneten

Schraubenschlüssel anpassen –

siehe Abschnitt „Anpassung von

Rührelementen”.

K-Haken schlägt gegen richtige Höhe und muss

den Boden der Schüssel angepasst werden.

oder reicht nicht bis zu

den Zutaten unten in

der Schüssel.

Niedriggeschwindigkeits- Überprüfen, dass Ihr

Aufsatz lässt sich nicht Aufsatz für das Modell

Der Aufsatz muss das KAX

Drehanschluss-System KAX

besitzen, um auf den Anschluss

zu passen.

Wenn Sie Aufsätze für das

Steckschlitz-System

anbringen.

geeignet ist.

Drehanschluss-System

erforderlich (Modell KAX)

besitzen, müssen Sie den

Adapter KAT002ME verwenden,

um diese an das Drehanschluss-

System Ihrer Maschine

anschließen zu können.

Für weitere Informationen

besuchen Sie

www.kenwoodworld.com/twist.

Den Netzstecker ziehen und auf

Blockierung oder Überlastung

Die Küchenmaschine

stoppt während des

Betriebs.

Die Küchenmaschine

stoppt während des

Betriebs. Standby-Anzeige überprüfen.

blinkt schnell. Wenn die Maschine nach

Display zeigt

Fehlermeldung E27 an.

wie vor nicht funktioniert,

einige Zutaten entfernen,

um die Last zu reduzieren,

und erneut starten. Wenn

auch dies das Problem nicht

löst, den Netzstecker ziehen

und die Maschine 15 Minuten

ruhen lassen. Den Netzstecker

einstecken und erneut starten.

Sollte die Maschine danach

immer noch nicht starten, den

Kundendienst zu Rate ziehen.

Gerät/Display schaltet

sich nicht

ein.

Gerät nicht angeschlossen. Prüfen, ob Gerät angeschlossen

ist.

Ein/Aus-Schalter nicht

betätigt.

Den Ein/Aus-Schalter

einschalten.

Gerät ist in den Standby-

Modus gegangen.

Das Display berühren oder die

Drehtaste drehen.

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem

Ursache

Lösung

Gerät funktioniert nicht. Drehtaste nicht gedrückt.

Zum Starten auf den Drehregler

drücken.

Timer zählt auf dem

Während der

Normaler Betrieb.

Display nicht herunter.

Aufheizphase zählt der

Timer erst dann herunter,

wenn die korrekte

Temperatur erreicht

wurde.

Schwere Bewegung

oder Vibration

im Betrieb.

Ungleichmäßig verteilte

Zutaten in der Schüssel

können zu starken

Vibrationen führen.

Höchstmenge

Menge reduzieren oder Zutaten

in der Schüssel besser verteilen

und Gerät erneut starten.

überschritten.

Falsches Zubehörteil /

falsche Geschwindigkeit

gewählt.

Siehe relevantes Programm

und Empfehlungstabellen für

korrektes Zubehörteil / korrekte

Geschwindigkeit.

Display zeigt „- -„ an.

Skala wird auf 0 gestellt.

Normaler Betrieb.

Display zeigt einen

Minuswert an.

Display wurde nicht

auf Null gesetzt und es

Entweder die Anzeige auf Null

setzen, die fehlenden Zutaten

wurden entweder Zutaten wieder hinzugeben oder die

oder die Schüssel entfernt. Schüssel neu aufsetzen.

Zutaten oder andere

Dinge kleben an oder

unter dem Gerät fest.

Sicherstellen, dass keine

Zutaten oder andere Dinge

an oder unter dem Gerät

festkleben.

Gerät stößt an die Wand

an.

Sicherstellen, dass genug

Abstand zwischen dem Gerät

und etwaigen Wände besteht.

Display vor dem Wiegen der

nächsten Zutaten wieder auf

Null stellen.

Display registriert keine Gewogene Menge zu klein. Zum Wiegen sehr kleiner

kleinen Mengen.

Mengen einen Tee- oder

Esslöﬀel verwenden.

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem

Ursache

Lösung

Display zeigt ein sich

veränderndes Gewicht

an.

Gerät wurde beim Wiegen Gerät zum Wiegen immer auf

bewegt.

eine trockene, ebene Fläche

stellen.

Sicherstellen, dass das

Netzkabel nicht zu straﬀ

gespannt ist.

Maschinenkopf wurde

während des Betriebs

Während der Nutzung der

Wiegefunktion das Gerät nicht

hoch- oder runtergeklappt. bewegen und die Schüssel

nicht berühren.

Display vor dem Wiegen der

nächsten Zutaten wieder auf

Null stellen.

Kein Umschalten

zwischen metrischen

und englischen

Gerät konﬁguriert sich

momentan zur zuvor

gewählten Maßeinheit.

5 Sekunden warten, dann noch

einmal versuchen.

Maßeinheiten möglich.

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Per conoscere la tua Kitchen Machine

La ringraziamo per aver acquistato un dispositivo Kenwood. Infinitamente facile da usare,

incredibilmente versatile grazie all’applicazione delle sue raffinate attrezzature, è molto

più di una semplice Impastatrice: ben presto diventerà la tua compagna indispensabile in

cucina!

Robusto. Affidabile. Versatile. Kenwood.

Sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

Rimuovere la confezione e le etichette.

_Oꢀ

Se la spina o il cavo sono danneggiati, per motivi di

sicurezza, devono essere sostituiti da Kenwood o da

un riparatore autorizzato da Kenwood per evitare

pericoli.

Spegnere e scollegare la spina prima di inserire o

rimuovere utensili/accessori, dopo l'uso e prima

della pulizia.

Tenere le dita lontane dalle parti in movimento e

dagli accessori montati.

Non lasciare mai la Kitchen Machine incustodita

durante il suo funzionamento.

Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato.

Sottoporlo a controllo o riparazione: fare riferimento

alla sezione ‘Manutenzione e assistenza tecnica’.

Non utilizzare mai la Kitchen Machine con la testa in

posizione sollevata.

Non lasciare mai srotolato il cavo elettrico, c’è il

rischio che che possa essere tirato da un bambino.

Non bagnare mai l’alimentatore, il cavo elettrico o la

spina.

Non utilizzare mai un accessorio non autorizzato o

più di un accessorio allo stesso tempo.

Non superare mai le quantità e le velocità massime

indicate nella tabella per l’uso consigliato.

Quando si utilizza un’attrezzatura opzionale,

leggere e seguire le istruzioni di sicurezza che la

accompagnano.

Sollevare con cura l’apparecchio, perché è pesante.

Assicurarsi che la testa sia correttamente bloccata

nella posizione abbassata e che la ciotola, le

attrezzature, i coperchi degli attacchi e il cavo

elettrico siano bloccati in posizione prima di

sollevare la macchina.

_Oꢀ

Quando si sposta l'apparecchio, sollevare sempre

dalla base del piedistallo e dalla testa del mixer. NON

sollevare o trasportare l'apparecchio con la maniglia

della ciotola.

Fare attenzione a rimuovere gli accessori della

ciotola dopo un uso prolungato, perché potrebbero

essere caldi.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati onde evitare

che giochino con la macchina.

Non utilizzare mai l'apparecchio in modalità di

riscaldamento con la ciotola vuota.

Non utilizzare mai il paraspruzzi con la ciotola da

5 litri. Il paraspruzzi è adatto solo per l'uso con la

ciotola da 7 litri.

Non installare un utensile per ciotola al robot da

cucina quando la ciotola da 5 litri è inserita nella

ciotola da 7 litri.

Non inserire mai nulla attraverso le prese d'aria.

Quando si utilizza questo apparecchio, assicurarsi

che sia posato su una superficie piana lontana dal

bordo. Assicurarsi che vi siano almeno 10 cm dalle

pareti e assicurarsi che le prese d'aria non siano

bloccate. Non posizionare sotto ripiani pensili.

Non utilizzare mai la ciotola con un'altra fonte di

calore.

La base della ciotola rimane calda a lungo

anche dopo la fine della fase di riscaldamento.

Fare attenzione nel maneggiarla e collocare un

sottopentola di protezione su superfici di lavoro

sensibili al calore prima di appoggiarvi la ciotola.

_Oꢀ

Ilꢀ

simbolo contrassegnato sul prodotto indica una

superficie che può diventare molto calda durante

l’utilizzo.

Non spostare né sollevare la testa dell’impastatrice

quando l’attrezzatura è montata perché la Kitchen

Machine potrebbe diventare instabile.

Non utilizzare il dispositivo vicino al bordo o se

sporge dal piano di lavoro o applicare forza ad un

accessorio quando installato, poiché ciò potrebbe

rendere l’unità instabile e farla ribaltare, il che

potrebbe causare un infortunio.

Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone

con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con

esperienza e conoscenze insufficienti solo nel

caso in cui siano state attentamente sorvegliate e

istruite da un responsabile su come utilizzare un

apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei

pericoli.

Un utilizzo scorretto dell’apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

Questo apparecchio non dev’essere utilizzato dai

bambini. Tenere apparecchio e cavo lontano dalla

portata dei bambini.

La potenza nominale massima si basa

sull’accessorio mini tritatutto/macinio che assorbe

il massimo carico. Altri accessori possono assorbire

meno energia.

_Oꢀ

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico

per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà

nessuna responsabilità se l’apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza seguire le

presenti istruzioni.

Questo apparecchio non può essere utilizzato

insieme a un timer esterno o con un sistema di

controllo remoto.

_Oꢀ

Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica

Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla

targhetta sotto l’apparecchio.

AVVERTENZA: L’APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA.

Questo apparecchio è conforme al regolamento (CE) No. 1935/2004 sui materiali e

articoli in contatto con alimenti.

Prima dell’uso

Lavare i componenti: vedere la sezione ‘Cura e pulizia’.

Accessori optional

È disponibile una gamma di

Legenda

Attacchi per le attrezzature

accessori optional da utilizzare con

la tua Kitchen Machine. Consultare

l'opuscolo degli accessori incluso

nella confezione oppure visitare il sito

www.kenwoodworld.com per conoscere

l’intera gamma e le modalità di acquisto

di un accessorio non incluso nella

confezione.

Attacco per lavorazioni ad alta

velocità

Attacco per lavorazioni a bassa

velocità

Attacco per utensili ciotola

Impastatrice

Nota: Accessori da inserire nell’attacco

per lavorazioni a bassa velocità

L’attacco degli accessori per lavorazioni

a bassa velocità presente nella Kitchen

Machine utilizza il sistema di innesto a

rotazione (Twist Connection System). È

stato progettato per per gli accessori da

collegare mediante innesto a rotazione.

Quando si intendono acquistare nuovi

accessori da inserire nell’attacco per

lavorazioni a bassa velocità, occorre

verificarne la compatibilità con la propria

Kitchen Machine. Tutti gli accessori del

sistema di innesto a rotazione sono

identificabili con il codice prodotto che

inizia con KAX e dalla presenza del logo

Coperchio attacco per lavorazioni

ad alta velocità

Testa dell’impastatrice

Leva di rilascio della testa

Interruttore on/off (acceso/spento)

Schermo del display

Ghiera di controllo

Corpo motore

a Ciotola per riscaldare da 7 L

b Ciotola da 5 litri

Illuminazione nella ciotola 'Bowl

Bright™'

Coperchio attacco a bassa velocità

Sensore di temperatura

Twist

visibile sull’imballaggio. Per

Piastra di riscaldamento

maggiori informazioni, visitare il sito

www.kenwoodworld.com/twist.

Se gli accessori di cui si dispone si

avvalgono di sistema di attacco a barra

Presa d'aria

Frusta K

Frusta gommata

Frusta a filo

(Bar Connection System)

si dovrà

Gancio impastatore

utilizzare l’adattatore KAT002ME per

inserirli mediante l’innesto a rotazione

Spatola

Protezione della testa

(Twist Connection System)

Kitchen Machine.

sulla

Paraschizzi

Per maggiori informazioni, visitare il sito

www.kenwoodworld.com/twist.

Coperchio dello scivolo di

alimentazione

Nota: La chiave inglese è indicata

soltanto a scopo illustrativo e non è

fornita in dotazione.

Importante

Utilizzo della Kitchen Machine

-Modalità manuale

Assicurarsi che i ganci di miscelazione

non siano montati o rimasti nella ciotola

quando si usano altri attacchi.

Fare riferimento alle illustrazioni

–

Assicurarsi che l'area della piastra

di riscaldamento, il sensore di

temperatura e la superficie esterna

della base della ciotola siano puliti. In

caso contrario, ciò influirà sul sensore

di temperatura, con conseguente

prestazione di riscaldamento

scadente.

Collegare e premere l'interruttore

On/Off.

Spingere la leva di sollevamento della

testa verso il basso e sollevare la

testa dell'impastatrice fino a quando

non si blocca.

Montare la ciotola, girare in senso

orario per bloccarla.

Inserire nell’attacco il gancio

desiderato. Spingere verso l’alto e

ruotare l’accessorio per bloccarlo in

posizione.

Abbassare la testa dell'impastatrice

spingendo verso il basso la leva di

rilascio della testa e abbassare la

testa dell'impastatrice fino a quando

si blocca in posizione.

Impostare il tempo, la velocità e il

livello di riscaldamento richiesti.

Ruotare la ghiera di controllo in

senso orario per usare velocità

continue, in senso antiorario per

usare intervalli di miscelazione e

impulso (P).

Utilizzo di programmi

preimpostati

Fare riferimento alle illustrazioni

–

Scorrere verso destra per accedere al

menù delle preimpostazioni.

Scegliere l’impostazione che si

desidera utilizzare.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo

schermo.

Premere la ghiera di controllo per

iniziare.

Per fermare l'unità in qualsiasi

momento, premere la ghiera di

controllo. Prestare attenzione perché

la ciotola potrebbe essere molto

calda.

Dopo il riscaldamento

Prestare attenzione durante

la manipolazione o toccando

qualsiasi parte dell’apparecchio

quando utilizzato in modalità

di riscaldamento o dopo il

riscaldamento, IN PARTICOLARE

LA CIOTOLA, LA PIASTRA DI

RISCALDAMENTO E GLI UTENSILI,

poiché rimarranno CALDI a lungo

dopo che l'apparecchio è stato

spento.

Oꢀ

Utilizzare i due manici laterali per

Tenere premuta la ghiera di controllo

per attivare l'impulso.

Premere la ghiera di controllo per

iniziare.

Per fermare/mettere in pausa l'unità

in qualsiasi momento, premere la

ghiera di controllo.

rimuovere e trasportare la ciotola.

Usare guanti da forno quando si

maneggiano la ciotola calda e gli

accessori caldi.

Rilasciare l’utensile ruotando in senso

orario per sbloccarlo dalla presa

dell’utensile e quindi rimuoverlo.

Per passare da un'unità all'altra,

toccare il pulsante sull'unità sulla

schermata di pesatura.

Utilizzo della funzione di

pesatura

Fare riferimento alle illustrazioni

–

Nota: porre sempre l'apparecchio su

a superficie asciutta, piana e stabile

prima della pesatura. Non applicare

pressione sull'impastatrice né sulla

ciotola durante la pesatura, poiché ciò

influirà sull'accuratezza della bilancia.

La funzione di pesatura può essere

utilizzata con la testa dell'impastatrice

rivolta verso il basso o verso l'alto.

Montare la ciotola.

Per selezionare la funzione di

pesatura, scorrere a sinistra sullo

schermo fino a quando appare la

schermata di pesatura.

Azzerare la bilancia.

Pesare gli ingredienti.

Illustrazione dello schermo del display

Toccare questa icona per aprire il menu delle impostazioni.

Indica il tempo selezionato in ore (h), minuti (m) e secondi (s).

Mostra l'intervallo di miscelazione selezionato.

Se viene selezionata una velocità intermittente (2 Æ 4), l'anello

aumenterà progressivamente e l'apparecchio effettuerà la

miscelazione quando pieno.

Mostra il livello di riscaldamento selezionato.

Uno sfondo rosso pulsante indica che la macchina è in modalità

di riscaldamento.

Uno sfondo rosso solido indica che la macchina ha raggiunto il

livello di di riscaldamento impostato.

Indica che non è possibile regolare un'impostazione

Ruotare la ghiera di controllo in senso antiorario per utilizzare

intervalli di miscelazione intermittenti e impulso.

Ruotare la ghiera di controllo in senso orario per utilizzare le

velocità continue.

Suggerimenti e consigli di riscaldamento

Liveli di

Utilizzo consigliato

riscaldamento

Ammorbidire

Lievitazione

Meringa svizzera

Fusione cioccolato

Zabaglione

(P)

Impulso – Selezionare per brevi raﬃche di

massima velocità.

Premere e tenere premuta la ghiera di

controllo per avviare l’impostazione

impulso.

Miscelazione continua – L'impastatrice

funzionerà ad una velocità bassa continua.

Usata per amalgamare ingredienti leggeri

in miscele pesanti, per esempio meringhe,

fruit fool (dessert di crema e frutta) e pasta

genovese e per incorporare lentamente

farina e frutta in miscele per dolci.

Intervallo di miscelazione 2 – Miscelazione

intermittente con brevi pause. Quando

impostato a questa velocità, l’apparecchio

funziona ad una velocità berve ogni 5

secondi.

Intervallo di miscelazione 3 –Miscelazione

intermittente con pause medie. Quando

impostato a questa velocità, l’apparecchio

funziona ad una velocità berve ogni 15

secondi.

Intervallo di miscelazione 4 –Miscelazione

intermittente con pause lunghe. Quando

impostato a questa velocità, l’apparecchio

funziona a bassa velocità ogni 30 secondi.

Velocità min - max Velocità continue che aumentato

gradatamente ﬁno a max

Tabella di utilizzo preimpostato

(Max)

5L 7L

Preim-

postazione

Utensile consigli- Impostazioni

Idee/usi

ricette

ato

predeﬁnite

(regolabili)

Far

lievitare

l'impasto

1 ora

Far lievitare

l'impasto

Peso

totale

2,58 kg

(20 min – 1 ora)

SPENTO

Fondere il

cioccolato

10 mins

(3 min – 1 ora)

Mousse al

cioccolato

300 g

(tagliare

pezzetti

di 2 cm)

Meringa

svizzera

Base per

glassa alla

crema di

burro

240 g di

albume

480 g di

zucchero

semolato

80 g di

10 min

Max

acqua

Sbattere

bianchi

d'uovo

2 min

Albumi per

mousse al

cioccolato

Fare riferimento

alla tabella

(1 min – 5 min)

di utilizzo

consigliato

Max

(Min – Max)

SPENTO

Pan di

Spagna

1 min

Pan di

Fare riferimento

alla tabella

(30 sec – 5 min)

Spagna

ripieno,

cupcake

di utilizzo

consigliato

1 – Max

(1 – Max)

SPENTO

Impastare

l'impasto

5 min

(5 min – 30 min)

Panini,

pizza

Fare riferimento

alla tabella

di utilizzo

consigliato

Min to 1

(min – 2)

SPENTO

Tabella di utilizzo consigliato

Questo serve solo da guida e varierà a seconda della ricetta esatta e degli

ingredienti lavorati

Frusta K

Per la preparazione di torte, biscotti, pasticceria, glassa, ripieni,

bignè e purè di patate.

Suggerimenti e consigli

• Per evitare schizzi di ingredienti, aumentare gradualmente la

velocità.

• Per incorporare completamente gli ingredienti smettere

di mescolare e raschiare la scodella con la spatola

frequentemente.

• Utilizzare ingredienti freddi per dolci, a meno che la ricetta

indichi il contrario.

Ricetta/Processo

(Max)

Ciotola

da 5 L

(Minuti)

Ciotola

da 7 L

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Dolci e biscotti –

miscelare burro e

farina

Peso farina

Min

ꢀMax

2 kg

4 kg

45 – 60

secondi

Miscele pronte per

dolci

Peso totale

Frusta gommata

Per sbattere e amalgamare ingredienti morbidi.

Suggerimenti e consigli

• Per evitare schizzi di ingredienti, aumentare gradualmente la

velocità.

• Quando si amalgamano burro/margarina e zucchero per

preparare dolci, usare sempre burro a temperatura ambiente o

ammorbidirlo prima.

Ricetta/Processo

(Max)

Ciotola

da 5 L

(Minuti)

Ciotola

da 7 L

Amalgamare burro/margarina e

zucchero

Min

ꢀMax

ꢀ1

1,79 kg

4,55 kg

Amalgamare le uova per impasti

per torte

1 – 4

Amalgamare farina, frutta, ecc.

Min

30 – 60

secondi

Dimensioni uova = medie (peso 53 – 63 g).

Tabella di utilizzo consigliato

Questo serve solo da guida e varierà a seconda della ricetta esatta e degli

ingredienti lavorati

Frusta a filo

Per uova, panna e soufflé.

Importante

• Per evitare schizzi di ingredienti, aumentare gradualmente la

velocità.

• Non utilizzare la frusta per miscele pesanti (miscele pronte

per dolci per amalgamare butto e zucchero in quanto si

potrebbe danneggiare.

• Si ottengono i migliori risultati quando le uova sono a

temperatura ambiente.

Prima di montare gli albumi, accertarsi che non vi sia unto o

tuorlo d’uovo sulla frusta o sulla ciotola.

Ricetta/Processo

(Max)

Ciotola

da 5 L

(Minuti)

Ciotola

da 7 L

Albumi

8 (280 g)

(560 g)

1½ - 2

Min

ꢀMax

Pan di spagna

Panna

620 g

0,5 L

930 g

2 L

4-6

1 ½ - 3

Min

Pastella per frittelle

250 g di farina

10 secondi

• Aggiungere prima la farina alla

ciotola, seguita dagli ingredienti

liquidi.

500 g di latte

200 g di uova

Max

45-60

secondi

• Mescolare alla velocità minima

per amalgamare gli ingredienti.

Max

Maionese

2 tuorli d'uovo

10 g di senape

200 ml di olio veg-

etale

1 – 1 ½

• Per ottenere i migliori risultati,

raschiare la ciotola dopo

l’aggiunta dell’olio e azionarla

per altri 10 secondi alla massima

velocità.

Dimensioni uova = medie (peso 53 – 63 g).

Panna da montare usata = Panna da montare fresca con contenuto di grassi minimo

del 38%

Tabella di utilizzo consigliato

Questo serve solo da guida e varierà a seconda della ricetta esatta e degli

ingredienti lavorati

Gancio impastatore

Per miscele di impasti con lievito

Suggerimenti e consigli

Importante

• Non superare mai le capacità massime indicate, per non rischiare

di sovraccaricare la macchina.

• Se si nota che la macchina sforza troppo durante il suo

funzionamento, spegnerla, rimuovere metà dell’impasto e lavorare

separatamente le due metà.

• Gli ingredienti si amalgamano meglio se si versano prima gli

ingredienti liquidi.

Lievito

• Lievito disidratato (il tipo che deve essere ricostituito): versare

l’acqua calda nella ciotola. Quindi aggiungere il lievito e lo zucchero

e lasciare riposare per circa 10 minuti sino alla formazione della

schiuma.

• Lievito fresco: sbriciolare nella farina.

• Altri tipi di lievito: seguire le istruzioni sulla confezione.

Ricetta/Processo

(Max)

(Minuti)

Min

Max

895 g

1,6 kg

Impasto per

pane (con

lievito duro)

Acqua calda

195 g

350 g

Min

secondi

3-4

Farina manitoba

per pane bianco

Lievito ad azione

rapida

6 g

25 g

Lardo

Sale

10 g

3 g

30 g

16 g

Peso totale

564 g

2,56 kg

Impastare

nuovamente

alla

secondi

Velocità 1

Impasto

Peso farina

Peso totale

250 g – 2,6 kg

Min

secondi

3-4

con lievito

morbido

(arricchito

con burro e

uova)

478 g – 5 kg

Impastare

nuovamente

alla

secondi

Velocità 1

Dimensioni uova = medie (peso 53 – 63 g).

Assemblaggio della frusta

gommata

Montaggio e utilizzo del

paraschizzi

Fare riferimento alle illustrazioni

–

Montaggio del raschietto

Nota: il paraschizzi è adatto all'uso solo

con la ciotola da 7 L.

Il raschietto è già fornito montato e

deve essere sempre rimosso prima di

effettuare la pulizia.

Montaggio

Montare con cautela il raschietto

flessibile sull’utensile sistemando

la base del raschietto nella fessura,

quindi inserire un lato nella

Il gruppo del paraschizzi è composto da

^{2 pezzi: la protezione della testa})3 ^{e il}

^paraschizzi)4^.

Non è possibile montare il paraschizzi

scanalatura prima di agganciare

delicatamente l'estremità in

posizione. Ripetere con l'altro lato.

sulla ciotola senza la protezione.

Sollevare la testa dell'impastatrice

fino a quando si blocca in posizione.

Agganciare la protezione della testa

verso l’alto sulla parte inferiore

della testa dell'impastatrice, sino

a bloccarla completamente in

posizione.

Utilizzo del Bowl Bright™

(illuminazione nella ciotola)

La Kitchen Machine è dotata di una

funzione di luce interna alla ciotola

presente nella parte inferiore della

testa dell’impastatrice.

Inserire la ciotola nella base.

Abbassare la testa dell'impastatrice.

Posare il paraschizzi sul bordo della

ciotola e farlo scorrere in avanti

sino a bloccarlo completamente in

posizione.

Per disattivare l'illuminazione nella

ciotola, selezionare BowlBright™

nelle impostazioni del menù e

selezionare off.

Durante la lavorazione, è possibile

aggiungere gli ingredienti

Nota: l'illuminazione nella ciotola si attiva

automaticamente quando si accende la

macchina.

direttamente nella ciotola attraverso

l’apposita apertura.

Per rimuovere il paraschizzi, farlo

semplicemente scorrere all’esterno

della ciotola.

Rimuovere e inserire i

coperchi degli attacchi

Coperchio attacco per lavorazioni ad

alta velocità

Per rimuovere la protezione

della testa, sollevare la testa

dell'impastatrice sino a quando

si blocca in posizione. Rimuovere

l’accessorio se montato, quindi tirare

verso il basso la protezione della

testa dalla parte inferiore della testa

dell'impastatrice.

Per rimuovere il coperchio, usare

l’impugnatura sui lati e sollevare.

Per installarla, posizionare il

coperchio sopra l'attacco e lasciarla

scendere in posizione.

Coperchio attacco per lavorazioni a

bassa velocità

Nota: Montare o rimuovere il paraschizzi

solo quando la dell'impastatrice è nella

posizione bloccata.

Raccomandiamo che la protezione

della testa sia regolarmente rimossa

dalla testa dell’impastatrice e pulita.

Per rimuovere il coperchio, utilizzare

l'impugnatura sulla la parte superiore

e tirare verso l'esterno.

Per installarlo, posizionare il

coperchio sopra l'attacco e spingere

in posizione.

Nota: La chiave inglese è indicata

soltanto a scopo illustrativo.

Regolazione degli utensili

Fare riferimento alle illustrazioni

Frusta K, frusta a filo e frusta gommata

Gli utensili di miscelazione sono

impostati da produzione all’altezza

corretta per la ciotola fornita in

dotazione e non dovrebbero richiedere

alcuna regolazione.

Se tuttavia si desidera regolare questi

utensili di miscelazione, usare una chiave

inglese di dimensioni idonee:

Gancio impastatore

Questo utensile è impostato da in

fabbrica e non dovrebbe richiedere

alcuna regolazione.

Cura e Pulizia

Spegnere sempre l’apparecchio e

scollegare la spina del cavo elettrico

dalla presa di corrente prima di pulire

il corpo motore.

MODELLO KWL90 = 19 mm

Seguire poi le istruzioni seguenti:

Dopo il primo utilizzo, sull’attacco

per le lavorazioni a bassa velocità

ꢀ ^{può essere presente un po’ di}

Scollegare la spina del cavo elettrico

dalla presa di corrente.

grasso. Questo è normale, basta

semplicemente rimuoverlo con un

panno umido.

Abbassare la testa dell'impastatrice e

inserire la frusta a filo o la frusta K.

Abbassare la testa dell'impastatrice.

Se lo spazio libero deve essere

modificato, sollevare la testa

Corpo motore e coperchi degli attacchi

Pulire con un panno umido e

dell'impastatrice e rimuovere

asciugare.

Non usare mai prodotti abrasivi né

immergere queste parti in acqua.

l’utensile. Idealmente, la Frusta a filo

e la Frusta K devono quasi toccare il

fondo della ciotola.

Frusta gommata - Preferibilmente

dovrebbe essere in contatto con

la superficie della ciotola in modo

che pulisca delicatamente la ciotola

durante la miscelazione.

Con una chiave inglese idonea,

allentare il dado a sufficienza

per consentire la regolazione

dell’alberino. Per abbassare l’utensile

in modo da avvicinarlo al fondo della

ciotola, ruotare l’alberino in senso

antiorario. Per allontanare l’utensile

dal fondo della ciotola, ruotare

l’alberino in senso orario.

Ciotole

Lavare a mano e asciugarle

completamente o lavarle in

lavastoviglie.

Non usare mai una spazzola

metallica, lana d’acciaio o

candeggina per pulire la ciotola in

acciaio inossidabile. Per rimuovere il

calcare, usare aceto.

Tenere lontano da fonti di calore

(fuochi, forni, microonde).

La ciotola da 5 L può essere inserita

nella ciotola da 7 L per facilitarne la

conservazione. (Non porre utensili

all'interno della ciotola da 5 L

Serrare nuovamente il dado.

Montare l’accessorio sulla macchina

e abbassare la testa dell'impastatrice.

(Controllarne la posizione, facendo

riferimento ai punti precedenti).

Ripetere i punti precedenti

quando inserita nella ciotola da 7 L).

Ganci di miscelazione e paraschizzi

Lavare a mano e asciugarli

completamente o lavarli in

lavastoviglie.

come necessario sino al corretto

posizionamento dell’accessorio.

Una volta ottenuto il corretto

posizionamento, stringere il dado.

Lavaggio in lavastoviglie

Lievitazione rapida pane bianco

280 ml acqua calda

500 g di farina manitoba per pane

bianco

8 g di lievito ad azione rapida

10 g di lardo

In alternativa, vedere la tabella delle

illustrazioni nella parte anteriore per

appurare quali parti sono lavabili in

lavastoviglie.

5 g di sale

Ricetta

Marinata di prugne

200 g di miele liquido

50 g di prugne molli

50 ml di acqua

Mettere gli ingredienti nella ciotola

di riscaldamento nell'ordine sopra

elencato.

Montare la ciotola sulla macchina.

Inserire il gancio impastatore e

abbassare la testa del mixer.

Impastare alla velocità minima per 1

minuto seguita dalla velocità 1 per 9

minuti con la macchina impostata sul

livello di riscaldamento 3.

Mettere tutti gli ingredienti nel mini

tritatutto/macinino. Refrigerare

durante la notte.

Montare l'accessorio sulla Kitchen

Machine.

Attivare impulso per 5 secondi.

Utilizzare come richiesto.

Rimuovere il gancio impastatore.

Montare il paraschizzi e far lievitare

l'impasto al livello di riscaldamento 3

per 40 minuti.

Manutenzione e assistenza tecnica

Oꢀ

In caso di qualsiasi problema relativo al funzionamento dell’apparecchio, prima

di contattare il servizio assistenza si consiglia di consultare la sezione “Guida alla

risoluzione problemi”, o di visitare il sito www.kenwoodworld.com.

Oꢀ

NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel rispetto di tutte le disposizioni di legge

relative a garanzie preesistenti e ai diritti dei consumatori vigenti nel Paese ove

l’apparecchio è stato acquistato.

In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood, si prega di

inviare o consegnare di persona l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD.

Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito www.

kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese di residenza.

Oꢀ

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI

SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema

Causa

Soluzione

La frusta a filo, frusta L’accessorio è posizionato Regolare l’altezza con una chiave

K o frusta gommata ad un’altezza sbagliata che inglese idonea, fare riferimento

sbatte contro il

deve essere regolata.

alla sezione “Regolazione degli

utensili”.

fondo della ciotola

o non raggiunge gli

ingredienti sul fondo

della ciotola.

Impossibile montare Verificare che l’accessorio

L’accessorio deve essere dotato di

per poter essere montato

sull’attacco.

un accessorio per

lavorazione a bassa

velocità.

sia compatibile con il

modello di macchina. È

necessario un accessorio

dotato di sistema di

innesto a rotazione

(Modello KAX)

Se le attrezzature di cui si dispone

si avvalgono di sistema di attacco

a barra (Bar Connection System)

si dovrà utilizzare l’adattatore

KAT002ME per inserirle mediante

l’innesto a rotazione (Twist

Connection System) sulla Kitchen

Machine.

Per maggiori informazioni, visitare il

sito www.kenwoodworld.com/twist.

La Kitchen Machine

si ferma durante il

funzionamento. Il

display mostra un

Attivazione della protezione Scollegare il cavo elettrico

da sovraccarico o

surriscaldamento del

e verificare che non vi siano

ostruzioni o surriscaldamento.

sistema. Quantità massima Se la macchina non funziona,

messaggio di errore superata.

E27.

rimuovere parte degli ingredienti

per ridurre il carico e riaccenderla.

Se il problema persiste, scollegare

il cavo elettrico e lasciare riposare

la macchina per 15 minuti. Inserire

nella presa e riavviare.

Se la macchina non si riavvia

dopo aver seguito la procedura

indicata in precedenza, contattare

il “Servizio Assistenza Clienti” per

richiedere ulteriore assistenza.

Non c’è corrente/

il display non si

illumina.

L’apparecchio non è

Controllare che la spina sia inserita

nella presa di corrente.

Premere l’interruttore On/Off nella

posizione On.

collegato alla corrente.

Interruttore On/Off non

attivato.

L’apparecchio è entrato in

modalità di standby.

Toccare lo schermo o ruotare la

ghiera di controllo.

L’apparecchio non

funziona.

Non è stata premuta la

ghiera di controllo.

Premere la ghiera di controllo per

iniziare.

Guida alla risoluzione dei problemi – Continua

Problema

Causa

Soluzione

Il contatore non

procede a contare

alla rovescia sul

display.

Durante la fase di

Funzionamento normale.

riscaldamento il contatore

non procederà a contare

alla rovescia fino a quando

non sarà raggiunta la

temperatura corretta.

Movimento pesante

o vibrazioni durante uniformemente nella

l’azionamento.

Carico non distribuito

Ridurre la quantità o risistemare

il cibo nella ciotola e riavviare

ciotola che causa vibrazioni l’apparecchio.

eccessive.

Superata capacità

massima.

Utilizzato strumento o

velocità errati.

Fare riferimento al programma

pertinente e alle tabelle di velocità

consigliate per lo strumento e la

velocità corretti da utilizzare.

Il display mostra “- -“. La bilancia si sta

azzerando.

Funzionamento normale.

Il display mostra una Display non azzerato

Azzerare lo schermo, sostituire gli

ingredienti mancanti o rimontare la

lettura negativa.

e ingredienti o ciotola

rimossi. Ingredienti oppure ciotola.

oggetti premuti contro o

sotto l'apparecchio.

Assicurarsi che non vi siano

ingredienti o elementi premuti

contro o sotto l’apparecchio.

Accertarsi che vi sia spazio tra

l’apparecchio e le pareti.

L’apparecchio viene

premuto contro un muro.

Azzerare il display prima di pesare

gli ingredienti successivi.

Il display non registra Le quantità pesate sono

Misurare con un cucchiaino o

piccole quantità.

troppo piccole.

cucchiaio quantità molto piccole.

Peso cambiato sul

display.

L’apparecchio si è mosso

durante il funzionamento.

Porre sempre l’apparecchio su una

superficie piana, asciutta e stabile

prima della pesatura.

Accertarsi che il cavo di

alimentazione non sia in tensione.

Non spostare l'apparecchio

né toccare la ciotola durante il

funzionamento della funzione di

pesatura.

Testa dell'impastatrice

sollevata o abbassata

durante il funzionamento.

Azzerare il display prima di pesare

gli ingredienti successivi.

Impossibile passare

rapidamente da unità riconfigurando per

L’apparecchio si sta

Attendere 5 secondi e poi

riprovare.

metriche a unità di

misura del sistema

imperiale.

visualizzare l’unità

e la misurazione

precedentemente

selezionata.

Português

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Conheça a sua Máquina de Cozinha Kenwood

Parabéns por ter adquirido uma Kenwood. Com um leque tão variável de acessórios

disponíveis, a sua Kenwood é mais do que uma simples batedeira. É simplesmente

a Máquina de Cozinha por excelência. Esperamos que lhe proporcione verdadeiros

momentos de prazer.

Robusta. Confiável. Versátil. Kenwood.

Segurança

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

consulta futura.

Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

_Oꢀ

Se a ficha ou o cabo eléctrico estiver danificado,

por razões de segurança deve ser substituído pela

Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado

para evitar qualquer perigo.

Desligue o aparelho e retire-o da tomada eléctrica

antes de o levantar ou retirar utensílios/acessórios,

depois de utilizar e antes de limpar.

Mantenha os seus dedos afastados de peças que se

movam e dos acessórios colocados no aparelho.

Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

Nunca utilize o aparelho danificado. Mande-o

examinar ou reparar: ver a secção “Assistência e

cuidados do cliente”.

Nunca opere a Máquina de Cozinha com a cabeça

na posição levantada.

Nunca deixe o cabo eléctrico pendurado de forma a

que uma criança o possa puxar.

Nunca deixe a unidade motriz, o cabo eléctrico ou a

ficha eléctrica apanharem humidade.

Nunca utilize um acessório não autorizado ou mais

do que um acessório ao mesmo tempo.

Nunca exceda as capacidades e velocidades

máximas mencionadas no Quadro de Utilização

Recomendada.

Quando utilizar um acessório, leia e siga as

instruções de segurança, que acompanham o

aparelho.

Este aparelho é pesado, tenha cuidado quando

o levantar. Confirme que a cabeça do aparelho

está correctamente fechada na posição baixa e

que a taça, utensílios, tampas das entradas e cabo

eléctrico estão também seguros antes de levantar o

aparelho.

Quando deslocar o aparelho segure-o sempre pela

base do pedestal e pela cabeça da batedeira. NÃO

levante ou transporte o aparelho pelas pegas da

taça.

Tenha cuidado quando remover os acessórios da

taça depois de utilizar durante algum tempo porque

poderão estar quentes.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

Nunca opere o aparelho no modo de aquecimento

com a taça vazia.

Nunca utilize o resguardo contra salpicos com

a taça de 5 litros. O resguardo contra salpicos é

apenas apropriado para utilizar com a taça de 7

litros

Não insira um utensílio da taça na batedeira

enquanto a taça de 5 L estiver guardada dentro da

taça de 7 L.

Nunca insira nada através dos respiradores.

Quando utilizar este aparelho assegure-se de que

ele se encontra numa superfície lisa e afastado de

qualquer extremidade. Assegure-se de que está

no mínimo 10cm afastado das paredes e que os

respiradores não estão bloqueados. Não posicione

o aparelho por baixo dos armários superiores da

cozinha.

Nunca utilize a taça noutra fonte de aquecimento.

A parte de baixo da taça continua quente muito

depois do aquecimento ter sido parado. Tenha

cuidado ao manusear e utilize uma base de

protecção da superfície de trabalho quando colocar

a taça em superfícies sensíveis ao calor.

Oꢀ símbolo mercado no produto indica uma

superfície que pode ficar quente durante a

utilização.

Não mexa ou levante a cabeça da batedeira com

um acessório colocado uma vez a sua Máquina de

Cozinha pode ficar instável.

Não ponha a funcionar o seu aparelho perto

da beira da bancada de trabalho e não aplique

demasiada força num acessório quando colocado

uma vez que isso pode destabilizar a unidade e

fazê-la cair podendo provocar ferimentos.

Os electrodomésticos podem ser utilizados por

pessoas com capacidades mentais, sensoriais

ou físicas reduzidas, ou com falta de experiência

ou conhecimento, se forem supervisionadas ou

instruídas sobre o uso do electrodoméstico de

forma segura e se compreenderem os riscos

envolvidos.

O uso inapropriado do seu electrodoméstico pode

resultar em ferimentos.

Este electrodoméstico não pode ser usado por

crianças. Mantenha o electrodoméstico e o

respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças.

A capacidade máxima está baseada no acessório

mini picadora/moinho que leva a maior quantidade.

Outros acessórios podem levar menos quantidade.

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que

se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso

o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou

caso estas instruções não sejam respeitadas.

Este aparelho não foi concebido para operar com

contadores de tempo externo nem por sistema de

controlo remoto separado.

_Oꢀ

Antes de ligar à corrente

Certifique-se de que a corrente eléctrica que vai utilizar corresponde à indicada na parte

de baixo da máquina.

AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGAÇÃO À TERRA.

Este aparelho está conforme com a Directiva n.º 1935/2004 da Comunidade Europeia

Oꢀ

sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

Antes de utilizar pela primeira vez

Lave todos os componentes: ver a secção “Cuidados e limpeza”.

Acessórios opcionais

Legenda

É disponibilizado pela Kenwood um

vasto leque de acessórios opcionais que

pode utilizar na sua Máquina de Cozinha.

Para ver e poder adquirir qualquer dos

acessórios opcionais disponíveis para

a sua Máquina de Cozinha consulte

por favor o folheto incluído na sua

embalagem ou visite o site da Kenwood,

www.kenwoodworld.com.

Entradas para acessórios

Entrada de alta velocidade

Entrada de baixa velocidade

Encaixe para os utensílios da taça

Batedeira

Tampa da entrada de alta

velocidade

Nota: Acessórios para a entrada de

baixa velocidade

Cabeça da batedeira

Alavanca de desengate da cabeça

A entrada de baixa velocidade do

seu modelo de Máquina de Cozinha

apresenta o Sistema de Conexão Twist.

Está preparada para receber acessórios

com o Sistema de Conexão Twist.

Quando adquirir novos acessórios para

a entrada de baixa velocidade deve

sempre confirmar a compatibilidade

com a sua Máquina de Cozinha. Todos

os acessórios com o Sistema de

Conexão Twist podem ser identificados

através do código

Botão On/Off

Ecrã

Controlo

Unidade motriz

a 7 L Taça de Aquecimento

b 5 L Taça

Iluminação interna da taça “Bowl

Bright™”

Tampa da entrada de baixa

velocidade

Sensor de temperatura

do produto que começa com KAX e

Placa de aquecimento

também pelo logótipo Twist

visível

Respiradores

na embalagem. Para mais informações,

visite: www.kenwoodworld.com/twist.

Se já possui acessórios com o Sistema

Batedor K

Varinha batedora

Batedor de varetas

de Conexão de Barra

precisa de

Batedor de gancho

utilizar o adaptador KAT002ME para os

ligar ao Sistema de Conexão Twist

da sua Máquina de Cozinha.

Para mais informações, visite: www.

kenwoodworld.com/twist.

Espátula

Protecção da cabeça

Resguardo contra salpicos

Tampa da alimentação

Nota: A chave de bocas mostrada na

imagem é apenas para fins ilustrativos e

não é fornecida na embalagem.

Para Usar a Sua Máquina de

Cozinha - Modo Manual

Utilizar Programas Pré-

Programados

Consulte as Ilustrações

–

Consulte as Ilustrações

–

Assegure-se de que a placa

de aquecimento, o sensor de

temperatura e a superfície exterior

da base da taça estão limpos. Caso

contrário, o sensor de temperatura

será afectado, resultando num

aquecimento fraco do aparelho.

Ligue à corrente eléctrica e prima o

botão On/Off.

Deslize o dedo para a direita no

ecrã para aceder ao menu de pré-

programados.

Escolha o pré-programado que

deseja utilizar.

Siga as instruções do ecrã.

Prima o controlo para iniciar.

Para parar a unidade em qualquer

altura, prima o controlo. Tenha

cuidado pois a taça pode estar

quente.

Empurre para baixo a alavanca de

levantar a cabeça e levante a cabeça

da batedeira até prender.

Coloque a taça e rode no sentido

horário para a prender.

Coloque o utensílio desejado na

entrada para os utensílios. Depois

empurre-o para cima e rode-o para o

fixar.

Baixe a cabeça da batedeira

puxando para baixo a alavanca de

libertação da cabeça e baixando a

cabeça da batedeira até prender.

Cinfigure o tempo, a velocidade

e o nível de aquecimento

Depois do Aquecimento

Tenha cuidado ao manusear

ou tocar em qualquer parte do

aparelho, quando este está a ser

usado no modo de aquecimento,

ESPECIALMENTE A TAÇA, A

PLACA DE AQUECIMENTO E OS

UTENSÍLIOS, uma vez que eles

continuam QUENTES muito depois

de o aparelho ter sido desligado.

Oꢀ

Utilize as pegas laterais da taça para

a retirar e transportar. Utilize luvas

para forno quando manusear a taça

ou utensílios quentes.

recomendados..

Rode o controlo no sentido horário

para usar as velocidades contínuas

ou rode no sentido anti-horário

para usar o mexer com pausas e o

impulso (P).

Para Usar a Função de

Pesagem

Mantenha premido o controlo para

activar o impulso.

Consulte as Ilustrações

–

Coloque a taça.

Prima o controlo para iniciar.

Para parar/pausar a unidade em

qualquer altura, prima o controlo.

Liberte o utensílio rodando-o no

sentido horário para o desengatar e

depois retire-o.

Para seleccionar a função de

pesagem deslize o dedo para a

direita no ecrã até aparecer o ecrã

de pesagem.

Coloque a balança a Zeros.

Pese os ingredientes.

Para mudar as unidades toque no

botão das unidades no ecrã de

pesagem.

Importante

Assegure-se de que os utensílios da taça

NÃO estão colocados ou guardados

dentro dela quando utiliza outras

entradas para acessórios.

Nota: Coloque sempre o aparelho numa

superfície seca, plana e estável antes de

pesar.

Não faça força na batedeira ou na

taça enquanto pesa uma vez que isso

afectará a precisão da balança. A função

de pesagem pode ser usada com a

cabeça da batedeira levantada ou em

baixo.

Explicação do Ecrã

Toque neste ícone para abrir o Menu de Conﬁgurações

Mostra o tempo seleccionado em horas (h), minutos (m) e

segundos (s).

Mostra o mexer com pausa seleccionado.

Se foi escolhida uma velocidade intermitente (2 Æ 4) o indicador

aumenta progressivamente e o aparelho vai mexer quando

atingir o máximo.

Mostra o nível de aquecimento seleccionado.

Um fundo vermelho a piscar indica que a máquina está no modo

de aquecimento.

Um fundo vermelho estático indica que a máquina atingiu o

nível de aquecimento seleccionado.

Indica que uma regulação não pode ser ajustada

Rode o controlo no sentido anti-horário para usar o mexer com

pausas intermitente e o impulso.

Rode o controlo no sentido horário para usar velocidades

contínuas.

Dicas e Sugestões para o Aquecimento

Níveis de

Utilização Recomendada

aquecimento

Amolecimento

Levedar

Merengue Suíço

Derreter Chocolate

Zabaione

(P)

Impulso - Seleccione para pequenos

accionamentos à velocidade máxima.

Mantenha premido o controlo para usar o

impulso.

Mexer Contínuo - A batedeira vai funcionar

a uma velocidade baixa constante. Usada

para envolver ingredientes leves em

misturas pesadas como por exemplo,

suspiros, doces de frutos com natas batidas

e Pão-de-ló e para misturar lentamente

farinha e fruta em preparados para bolos.

Mexer com pausas 2 - Mexer intermitente

com pausas curtas. Regulado nesta

velocidade a função mexer funciona

intermitentemente numa velocidade lenta a

cada 5 segundos.

Mexer com pausas 3 - Mexer intermitente

com pausas médias. Regulado nesta

velocidade a função mexer funciona

intermitentemente numa velocidade lenta a

cada 15 segundos.

Mexer com pausas 4 - Mexer intermitente

com pausas longas. Regulado nesta

velocidade a função mexer funciona

intermitentemente numa velocidade lenta a

cada 30 segundos.

Velocidade

min - max

Velocidade contínua aumentando

gradualmente até ao max.

Quadro de Utilização dos Pré-Programados

(Max)

5 L 7 L

Pré-Pro-

gramado

Utensílio

Recomendado (ajustáveis)

Conﬁgurações Padrão Ideias e

Utilizações

em Receitas

Levedar

Massa

1 h

Pão de

massa

2,58kg

Total

(20 min. – 1 h.)

para Pão

levedada

Peso

OFF

Derreter

Chocolate

10 min.

(3 min. – 1 h.)

Mousse de

Chocolate

300g

(em

pedaços

2 cm)

Merengue

Suíço

Base de

creme de

manteiga

para

recheio/

decoração

240g de

claras

10 min.

de ovo

480g de

açúcar

em pó

80g de

água

Max

Bater

Claras de

Ovo

2 min.

Clara em

Consulte o

Quadro de

Utilização

(1 min. – 5 min.)

castelo para

mousse de

chocolate

Max

(Min – Max)

Recomendada

OFF

Pão-de-Ló

1 min.

Pão-de-

Ló Vitória,

Cupcakes

Consulte o

Quadro de

Utilização

(30 seg. – 5 min.)

1 – Max

(1 – Max)

Recomendada

OFF

Amassar

Massa

5 min.

(5 min. – 30 min.)

Cacetinhos,

Pizza

Consulte o

Quadro de

- Massa

de Pão

(massa

levedada

dura)

Utilização

Recomendada

Min. até 1

(min. – 2)

OFF

Quadro de Utilização Recomendada

Os seguintes tempos de processamento são apenas indicativos e variarão de

acordo com a receita e os ingredientes utilizados

Batedor K

Para fazer bolos, biscoitos, massa, glacé, recheios, éclairs e puré

de batata.

Dicas e Sugestões

• Para evitar salpicos aumente gradualmente a velocidade.

• Para incorporar totalmente todos os ingredientes pare

frequentemente a máquina e rape para baixo com a espátula

os lados da taça.

• Use ingredientes frios para a massa a não ser que a receita

diga o contrário.

Receita/Processo

(Max)

(Minutos)

Taça 5L

Taça 7L

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Pastéis e Biscoitos

– envolver gordura Farinha

em farinha

Peso de

Min

ꢀMax

2 kg

4 kg

45 – 60

seg.

Preparados

Peso Total

completos para

bolos (Misturas

compradas)

Varinha Batedora

Para bater e misturar ingredientes macios.

Dicas e Sugestões

• Para evitar salpicos aumente gradualmente a velocidade.

• Quando bater gordura (manteiga ou margarina) e açúcar para

bolos, utilize-a à temperatura ambiente ou amoleça-a primeiro.

Receita/Processo

(Max)

(Minutos)

Taça 5L

1,79 kg

Taça 7L

Bater manteiga/margarina e

açúcar

Min

ꢀMax

4,55 kg

Bater ovos em misturas para bolos

Incorporar farinha, frutos, etc.

ꢀMax

1 – 4

Min

ꢀ1

30 – 60

seg.

Tamanho dos ovos usados = Classe M (Peso 53g – 63g).

Quadro de Utilização Recomendada

Os seguintes tempos de processamento são apenas indicativos e variarão de

acordo com a receita e os ingredientes utilizados

Batedor de Varetas

Para ovos, natas e suflês.

Importante

• Para evitar salpicos aumente gradualmente a velocidade.

• Não utilize o batedor de varetas para misturas pesadas

(misturas completas para bolos, bater gordura com açúcar)

pois pode danificá-lo.

• Consegue melhores resultados se os ovos estiverem à

temperatura ambiente.

Antes de bater as claras de ovo, certifique-se que não existe

gordura ou gema de ovo no batedor de varetas ou na taça.

Receita/Processo

(Max)

Taça 5L Taça 7L

8 (280 g) 16 (560 g)

(Minutos)

Claras de ovos

1½ - 2

4-6

Min

ꢀMax

Batido esponjoso (Pão-de-ló)

Bater Natas

620 g

0,5 L

930 g

2 L

1 ½ - 3

10 seg.

Massa de Panquecas

250g Farinha

Min

• Adicione primeiro a farinha e

depois os ingredientes húmidos.

• Misture os ingredientes na

velocidade mínima.

500g Leite

200g Ovos

Max

45-60

seg.

Maionese

2 Gemas de ovo

10g Mostarda

200ml Óleo vegetal

Max

1 – 1 ½

• Para obter melhores resultados

rape para baixo os lados da taça

depois de adicionar o azeite e

processe durante mais 10 segun-

do à velocidade max.

Tamanho dos ovos usados = Classe M (Peso 53g – 63g).

Natas para bater usadas = Natas Frescas para Bater com mínimo de 38% de matéria

gorda (M.G.).

Quadro de Utilização Recomendada

Os seguintes tempos de processamento são apenas indicativos e variarão de

acordo com a receita e os ingredientes utilizados

Batedor de Gancho

Para Misturas com Fermento de Padeiro

Dicas e Sugestões

Importante

• Nunca exceda as capacidades máximas mencionadas – pode

sobrecarregar a máquina.

• Se ouvir que a batedeira está a funcionar com diﬁculdade,

desligue e remova metade do preparado e bata cada metade em

separado.

• Os ingredientes misturam-se melhor se colocar em primeiro lugar

o líquido.

Fermento

• Fermento de Padeiro seco (do tipo que precisa de ser

preparado): deite a água quente na taça. Adicione depois o

fermento e o açúcar e deixe repousar cerca de 10 minutos até

espumar.

• Fermento de Padeiro fresco: esfarele-o para a farinha.

• Outros tipos de fermento de padeiro: siga as instruções do

fabricante.

Receita/Processo

(Max)

(Minutos)

Taça 7L

Min

Max

895 g

1,6 kg

25 g

Massa para Pão

(massa levedada

dura)

Água Morna

195 g

350 g

6 g

Min

60 seg.

3-4

Farinha Tipo 65

Fermento de

Padeiro de

Acção Rápida

Banha

Sal

10 g

3 g

30 g

16 g

Peso Total

564 g

2,56 kg

Reamassar na

Velocidade 1

60 seg.

Massa

Peso de Farinha

Peso Total

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 seg.

3-4

levedada mole

(enriquecida

com manteiga/

margarina e

ovos)

Reamassar na

Velocidade 1

60 seg.

Tamanho dos ovos usados = Classe M (Peso 53g – 63g).

Para Montar a Varinha

Batedora

Para inserir e utilizar o seu

Resguardo contra salpicos

Consulte as Ilustrações

–

Consulte as Ilustrações

–

Colocar a Lâmina na Varinha Batedora

Nota: O resguardo contra salpicos é

apenas apropriado para utilizar com a

taça de 7 litros

A lâmina da varinha é fornecida já

montada e deve ser sempre retirada

antes de limpar.

Coloque com cuidado a lâmina

flexível da varinha na ferramenta

encaixando a base da lâmina no

encaixe, em seguida encaixe um lado

na ranhura antes de cuidadosamente

prender até ao final do utensílio.

Repita o mesmo processo do outro

lado.

Para montar

O resguardo contra salpicos é

constituído por duas peças: a protecção

^{da cabeça})3 ^{e o resguardo contra}

^salpicos)4^.

O resguardo contra salpicos não pode

ser colocado na taça sem a protecção

da cabeça.

Levante a cabeça da batedeira até

prender.

Para Usar a Sua Bowl Bright™

(Iluminação Interna da Taça)

Empurre a protecção da cabeça para

cima na direcção da parte de baixo

da cabeça da batedeira até fixar

completamente.

A sua Máquina de Cozinha está

equipada com luz interna para

iluminar a taça localizada por baixo

da cabeça da batedeira.

Coloque a taça na base.

Baixe a cabeça da batedeira.

Assente o resguardo contra salpicos

no rebordo da taça e deslize-o para

a frente até fixar completamente.

Enquanto o seu aparelho mistura,

pode adicionar ingredientes

directamente à taça através da

tampa de alimentação.

Para desligar a iluminação interna

da taça, seleccione BowlBright™ no

Menu de Configurações e seleccione

“Desligar”.

Nota: A iluminação interna da taça

activa-se automaticamente quando a

máquina é ligada.

Para remover o resguardo deslize-o

para fora da taça.

Retirar ou colocar as tampas

das entradas

Para remover a protecção da cabeça,

levante a cabeça da batedeira até

prender. Remova o utensílio, depois

puxe a protecção da cabeça para

baixo na direcção contrária à parte

de baixo da cabeça da batedeira.

Tampa da entrada de alta velocidade

Para retirar a tampa, utilize a pega

lateral e levante.

Para tapar, coloque a tampa por

cima da entrada e solte-a.

Nota: Coloque ou remova o resguardo

contra salpicos apenas quando a cabeça

da batedeira estiver na posição presa.

Recomendamos que remova com

regularidade a protecção da cabeça

para a limpar.

Tampa da entrada de baixa velocidade

Para retirar a tampa, utilize a pega

que se encontra em cima e puxe

para fora.

Para tapar, coloque a tampa por

cima da entrada e empurre.

Batedor de gancho

Este utensílio é fixo de fábrica e não

deve precisar de ajuste.

Ajuste do Utensílio

Consulte a Ilustração

Batedor K, Batedor de Varetas e

Varinha Batedora

A altura dos utensílios na taça são

regulados na fábrica para que não sejam

necessários ajustes.

Cuidados e Limpeza

Desligue sempre e retire o cabo

eléctrico da tomada antes de limpar.

Pode aparecer alguma gordura na

^{entrada de baixa velocidade}ꢀ

Contudo, se deseja ajustar o utensílio,

use uma chave de bocas adequada:

quando a usar pela primeira vez. Isto

é normal – limpe-a simplesmente.

TIPO KWL90 = 19 mm

Depois siga as instruções seguintes:

Desligue o aparelho da corrente.

Levante a cabeça da batedeira e

insira o batedor de varetas ou a

varinha.

Baixe a cabeça da batedeira. Se a

folga precisar de ser reajustada,

levante a cabeça da batedeira e

remova o utensílio. O ideal é que o

utensílio quase toque o fundo da

taça.

Unidade Motriz e Tampas das Entradas

Limpe com um pano húmido e seque

em seguida.

Nunca submerja em água ou use

abrasivos.

Taças

Lave à mão e depois seque ou lave

na máquina da loiça.

Nunca use uma escova metálica,

Varinha Batedora - A melhor

posição é quando está ligeiramente

em contacto com a base da taça

para poder limpar bem o fundo

durante o processo de mistura.

Utilizando uma chave de bocas

de tamanho correcto, liberte um

pouco a porca para reajustar

suficientemente o eixo. Para baixar o

utensílio mais para o fundo da taça,

gire o eixo na direcção contrária

à dos ponteiros do relógio. Para

levantar o utensílio para que este não

toque no fundo da taça, gire o eixo

na direcção dos ponteiros do relógio.

Volte a apertar a porca.

Coloque o utensílio na batedeira e

baixe a cabeça desta. (Confirme a

posição, ver o ponto acima).

Repita, se necessário, os passos

anteriores até que o acessório

esteja na posição correcta. Uma

vez conseguida a posição correcta,

aperte a porca de forma segura.

esfregão de aço ou lixívia para limpar

a sua taça de aço inoxidável. Utilize

vinagre para remover o calcário.

Mantenha-a afastada de fontes

de calor (discos do fogão, forno,

microondas).

A taça de 5 L pode ser facilmente

guardada dentro da taça de 7 L.

(Não coloque os utensílios da taça

dentro da taça de 5 L enquanto

estiver guardada dentro da taça de 7

L).

Utensílios e Resguardo contra Salpicos

Lave à mão e depois seque ou lave

na máquina da loiça.

Lavar na máquina de lavar-louça

Em alternativa consulte o quadro de

ilustrações do início para saber as

peças que podem ir à máquina de

lavar-louça.

Nota: A chave de bocas mostrada na

imagem é apenas para fins ilustrativos e

não é fornecida na embalagem.

Rápida

10g de Banha

5g de Sal

Receita

Marinada de Ameixas

200g de mel líquido claro

50g de ameixas macias

50ml de água

Coloque os ingredientes na taça

de aquecimento pela ordem acima

descrita.

Coloque todos os ingredientes na

mini picadora/moinho. Coloque no

frigorífico de um dia para o outro.

Insira o acessório na Máquina de

Cozinha.

Ligue em impulso durante 5

segundos.

Utilize a gosto.

Coloque a taça na máquina. Insira o

batedor de gancho e baixe a cabeça

da batedeira.

Amace na velocidade mínima

durante 1 minuto e em seguida na

velocidade 1 durante 9 minutos com

a máquina configurada no nível 3 de

aquecimento.

Retire o batedor de gancho.

Insira o resguardo contra salpicos

e levede a massa no nível de

aquecimento 3 durante 40 minutos.

Pão Branco de Levedação Rápida

280ml de Água Morna

500g de Farinha Tipo 65

8g de Fermento de Padeiro de Acção

Assistência e cuidados ao cliente

Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes de telefonar para a

Assistência consulte a secção “guia de avarias” do Manual ou visite o site da Kenwood

em www.kenwoodworld.com

Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade

com todas as disposições legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e com

os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido.

Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito, agradecemos

que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado. Para encontrar

informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais

próximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website específico do

seu país.

Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.

Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades

locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.

Guia de avarias

Problema

Causa

Solução

O batedor de varetas O utensílio não está à

Ajuste a altura do utensílio usando

ou a varinha k toca

no fundo da taça

ou não chega aos

ingredientes do

fundo da taça.

altura correcta e precisa de uma chave de bocas de tamanho

ser ajustado.

correcto – ver a secção “Ajuste do

Utensílio”.

O acessório para a

Confirme que o seu

O acessório deve ter o sistema de

baixa velocidade não acessório é compatível

conexão twist KAX

na entrada.

Se já possui acessórios com o

Sistema de Conexão de Barra

colocado

pode ser inserido.

para ser usado no seu

modelo de máquina. O

Sistema de conexão Twist

necessita de (Modelo KAX) precisa de utilizar o adaptador

KAT002ME para os ligar ao

Sistema de Conexão Twist da sua

Máquina de Cozinha.

Para mais informações, visite:

www.kenwoodworld.com/twist

A Máquina de

cozinha pára durante protecção de sobrecarga

o funcionamento.

O ecrã mostra a

mensagem de erro

E27.

Foi activado o sistema de

Desligue da corrente eléctrica e

confira que não há obstrução ou

sobrecarga.

Se a máquina não começar a

funcionar, remova parte dos

ingredientes da taça para reduzir a

carga e recomece.

ou de sobreaquecimento.

Excedida a capacidade

máxima.

Se isto não resolver o problema,

desligue da corrente e espere 15

minutos. Ligue à corrente eléctrica

e reinicie.

Se mesmo assim a máquina não

recomeçar a trabalhar, consulte

“Cuidados ao Cliente” da Kenwood

para mais conselhos.

Aparelho sem

corrente / o ecrã

não acende.

O aparelho não está ligado Check appliance plugged in.

à corrente eléctrica.

O botão On/Oﬀ não está

accionado.

Press the On/Oﬀ switch to the On

position.

O aparelho passou

para o modo de espera

(“standby”).

Toque no ecrã ou rode o controlo.

Prima o controlo para iniciar.

O aparelho não

funciona.

Não premiu o controlo.

Guia de avarias (continuação)

Problema

Causa

Solução

O temporizador

não faz contagem

Durante o ciclo de

aquecimento, o

Funcionamento normal.

decrescente no ecrã. temporizador não começa

a contar enquanto não

atingir a temperatura

correcta.

A máquina

movimenta-se e

vibra muito durante o excessivas.

Carga irregular na taça

provoca vibrações

Reduza a quantidade ou rearranje

os alimentos dentro da taça e

reinicie a unidade.

funcionamento.

Excedida a capacidade

Consulte o programa

máxima.

Utensílio errado ou

velocidade errada.

correspondente e o quadro de

velocidades recomendadas para

a utilização do utensílio e da

velocidade correctos.

O ecrã mostra “- -“

A balança está a voltar a

zero.

Funcionamento normal.

O ecrã mostra uma

leitura negativa.

O ecrã não foi reposto a

Reponha o ecrã a zero, recoloque

zero e os ingredientes ou a os ingredientes que faltam ou

taça não foram retirados.

Os ingredientes ou

objectos estão a ser

pressionados contra o

recoloque a taça.

Assegure-se de que não existem

ingredientes ou objectos

pressionados contra o aparelho ou

aparelho ou por baixo dele. por baixo dele.

Assegure-se de que existe espaço

entre o aparelho e as paredes.

Reponha a zeros antes de pesar os

próximos ingredientes.

O aparelho está

pressionado contra uma

parede.

O ecrã não está a

registar pequenas

quantidades.

As quantidades pesadas

são demasiado pequenas.

Utilize as medidas colher de sopa

ou de chá para muito pequenas

quantidades.

O peso mudou no

ecrã.

O aparelho deslocou-se

durante o funcionamento.

Coloque sempre o aparelho numa

superfície seca, plana e estável

antes de pesar.

Conﬁrme que o cabo da corrente

não está sob tensão.

Levantou-se ou baixou-

se a cabeça da batedeira

durante o funcionamento.

Não mova o aparelho ou toque na

taça enquanto estiver a funcionar

na função de pesagem.

Reponha a zeros antes de pesar os

próximos ingredientes.

Impossível mudar

rapidamente entre o reconﬁgurar-se para

O aparelho está a

Espere 5 segundos e tente

novamente.

sistema métrico e o

sistema imperial.

mostrar as unidades e

medidas previamente

seleccionadas.

Español

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Conozca su Robot de Cocina Kenwood

Felicidades por la compra de un aparato Kenwood. Con una gama tan amplia de

accesorios disponibles, es más que una simple mezcladora. Es un robot de cocina de

última generación. Esperamos que lo disfrute.

Resistente. Fiable. Versátil. Kenwood.

Seguridad

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

para poder utilizarlas en el futuro.

Quite todo el embalaje y las etiquetas.

_Oꢀ

Si el enchufe o el cable están dañados, por razones

de seguridad, deben ser sustituidos por Kenwood o

por un técnico autorizado por Kenwood para evitar

posibles riesgos.

Apague y desenchufe el aparato antes de poner o

quitar los utensilios/accesorios, después de su uso y

antes de la limpieza.

No acerque los dedos a las partes móviles ni a los

accesorios acoplados.

Nunca deje el robot de cocina desatendido cuando

esté en funcionamiento.

Nunca utilice un aparato dañado. Para solicitar que

lo revisen o lo reparen, consulte la sección “Servicio

técnico y atención al cliente”.

Nunca ponga el robot de cocina en funcionamiento

con el cabezal levantado.

Nunca deje que el cable de alimentación eléctrica

cuelgue de un lugar donde un niño pueda cogerlo.

No permita que la unidad de potencia, el cable o el

enchufe se mojen.

Nunca utilice un accesorio no autorizado o más de

un accesorio a la vez.

Nunca sobrepase las cantidades y las velocidades

máximas indicadas en la Tabla de usos

recomendados.

Al usar un accesorio, lea y siga las instrucciones de

seguridad que se facilitan con el mismo.

Tenga cuidado al levantar este aparato ya que

pesa mucho. Asegúrese de que el cabezal esté

correctamente fijado y en posición bajada, y de

que el bol, los utensilios, las tapas de las salidas y el

cable estén bien sujetos antes de levantarlo.

Al mover el aparato, cójalo siempre por la base del

pedestal y el cabezal de la mezcladora. NO levante

ni transporte el aparato por el asa del bol.

Tenga cuidado al quitar utensilios del bol después

de un uso prolongado ya que pueden calentarse.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

_Oꢀ

Nunca ponga el aparato en marcha en el modo de

calentamiento con el bol vacío.

Nunca utilice el antisalpicaduras con el bol de 5 l. El

antisalpicaduras solo se puede utilizar con el bol

de 7 l.

No acople un utensilio del bol al robot de cocina

cuando el bol de 5 l esté apilado dentro del bol

de 7 l.

Nunca inserte nada a través de las salidas de aire.

Al utilizar este aparato, asegúrese de que esté

colocado sobre una superficie plana alejado de

cualquier borde. Asegúrese de que esté al menos

a 10 cm de las paredes y compruebe que las

aberturas no estés obstruidas. No lo ponga debajo

de armarios colgantes.

Nunca utilice el bol con ninguna otra fuente de calor.

La parte inferior del bol permanecerá caliente

durante mucho tiempo después de que el

calentamiento se haya detenido. Sea prudente y

utilice un posafuentes protector de la superficie

de trabajo cuando coloque el bol en superficies

sensibles al calor.

_Oꢀ

Elꢀ

símbolo marcado en el producto indica una

superficie que puede calentarse durante el uso.

No mueva ni levante el cabezal de la mezcladora

con un accesorio acoplado ya que ello podría

afectar a la estabilidad del robot de cocina.

No ponga el aparto en funcionamiento cerca del

borde de la encimera ni sobresaliendo de ella, y no

aplique demasiada fuerza al colocar un accesorio

ya que esto puede afectar a la estabilidad de la

unidad y hacer que vuelque, lo que podría producir

lesiones.

Este aparato puede ser utilizado por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con falta de experiencia o

conocimientos si han recibido instrucciones o

supervisión en relación con el uso del aparato de

forma segura y si entienden los peligros que ello

implica.

El uso incorrecto de su aparato puede producir

lesiones.

Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de

los niños.

Elaboración de smoothies: nunca bata ingredientes

congelados que hayan formado una masa sólida

durante la congelación; trocéelos antes de añadirlos

al vaso/botella.

Utilice este aparato únicamente para el uso

doméstico al que está destinado. Kenwood no se

hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato

se somete a un uso inadecuado o si no se siguen

estas instrucciones.

Este aparato no está pensado para ser manejado

mediante un temporizador externo o un sistema de

control remoto separado.

_Oꢀ

Antes de enchufar el aparato

Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra

en la parte inferior del aparato.

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y

Oꢀ

objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.

Antes de utilizar el aparato por primera vez

Oꢀ

Para lavar las piezas: consulte “Cuidado y limpieza”.

100

La salida de baja velocidad de su

modelo de robot de cocina ofrece

el sistema de conexión Twist (Twist

Connection System) Está diseñada para

aceptar accesorios con el sistema de

conexión Twist.

Descripción del aparato

Salidas de los accesorios

Salida de alta velocidad

Salida de baja velocidad

Toma de los utensilios del bol

Cuando compre accesorios nuevos

para la salida de baja velocidad, debe

comprobar la compatibilidad con su

robot de cocina. Todos los accesorios

con el sistema de conexión Twist se

pueden identificar por el código de

producto que empieza por KAX y

Mezcladora

Tapa de la salida de alta velocidad

Cabezal de la mezcladora

Palanca para soltar el cabezal

Interruptor de encendido/apagado

Pantalla

también por el logotipo Twist

que

aparece en el embalaje. Para obtener

más información visite la página

www.kenwoodworld.com/twist.

Si tiene accesorios con el sistema de

conexión de barra (Bar Connection

Dial de control

Unidad de potencia

a Bol de calentamiento de 7 l

b Bol de 5 l

Iluminación "Bowl Bright™"

integrada en el bol

Tapa de la salida de baja velocidad

Sensor de temperatura

Placa de calentamiento

Salida de aire

System)

deberá utilizar el adaptador

KAT002ME para conectarlos al sistema

de conexión Twist

cocina.

de su robot de

Para obtener más información visite la

página www.kenwoodworld.com/twist.

Batidor K

Paleta batidora

Usar el robot de cocina -

Modo manual

Batidor de varillas

Gancho de amasar

Espátula

Consulte las ilustraciones

–

Compruebe que la zona de la placa

de calentamiento, el sensor de

temperatura y la superficie externa

de la base del bol estén limpios. Si

no se sigue esta indicación, el sensor

de temperatura se verá afectado,

lo que tendrá como resultado

un rendimiento deficiente del

calentamiento.

Protector del cabezal

Antisalpicaduras

Tapa del tubo de alimentación

Nota: la llave inglesa se muestra

únicamente a título ilustrativo y no se

suministra en el paquete.

Accesorios opcionales

Enchufe y pulse el interruptor de

encendido/apagado.

Empuje la palanca para levantar

el cabezal hacia abajo y levante el

cabezal de la mezcladora hasta que

quede bloqueado.

Acople el bol y gírelo en el sentido

de las agujas del reloj para ajustarlo

firmemente en su posición.

Hay disponible una gama de accesorios

opcionales para usarlos con su robot de

cocina. Consulte el folleto de accesorios

que se incluye en su paquete o visite la

página www.kenwoodworld.com para

ver la gama completa y cómo comprar

un accesorio no incluido en su paquete.

Nota: accesorios de la salida de baja

velocidad

101

Ponga el utensilio deseado en la

toma. Luego empuje hacia arriba

y gire el utensilio para fijarlo en su

posición.

Baje el cabezal de la mezcladora

empujando la palanca para soltar el

cabezal hacia abajo y baje el cabezal

de la mezcladora hasta que quede

bloqueado.

Ajuste el tiempo, la velocidad y el

nivel de calentamiento deseados.

Gire el dial de control en el sentido

de las agujas del reloj para usar

velocidades constantes, y gírelo

en sentido contrario a las agujas

del reloj para usar intervalos de

remoción y la función de acción

intermitente (P).

Después del calentamiento

Tenga cuidado al manejar o

tocar cualquier parte del aparato

cuando se esté utilizando en

el modo de calentamiento o

después del calentamiento, EN

ESPECIAL EL BOL, LA PLACA

DE CALENTAMIENTO Y LOS

UTENSILIOS ya que permanecen

CALIENTES durante mucho tiempo

después de que el aparato se haya

desconectado.

Oꢀ

Use las dos asas laterales para quitar

y transportar el bol. Use guantes

para horno al manipular el bol

caliente y los utensilios calientes.

Mantenga pulsado el dial de control

para activar la función de acción

intermitente.

Usar la función de pesaje

Consulte las ilustraciones

–

Pulse el dial de control para empezar.

Para parar/pausar la unidad en

cualquier momento, pulse el dial de

control.

Coloque el bol.

Para seleccionar la función de pesaje,

deslice el dedo hacia la izquierda

en la pantalla hasta que aparezca la

pantalla de pesaje.

Suelte el utensilio girando en el

sentido de las agujas del reloj para

desbloquearlo de la toma de los

utensilios y luego quítelo.

Ponga la báscula a cero.

Pese los ingredientes.

Para cambiar la unidad, toque el

botón de unidades en la pantalla de

pesaje.

Importante

Compruebe que no haya utensilios del

bol acoplados o guardados en el bol al

utilizar otras salidas.

Nota: coloque siempre el aparato sobre

una superficie estable, plana y seca

antes de pesar los ingredientes.

No aplique presión a la mezcladora

ni al bol durante el pesaje ya que ello

afectará a la precisión de la báscula. La

función de pesaje se puede usar con el

cabezal de la mezcladora tanto bajado

como levantado.

Uso de los programas

preestablecidos

Consulte las ilustraciones

–

Deslice el dedo hacia la derecha para

acceder al menú preestablecido.

Elija la opción preestablecida que

desee utilizar.

Siga las instrucciones de la pantalla.

Pulse el dial de control para empezar.

Para parar la unidad en cualquier

momento, pulse el dial de control.

Tenga cuidado ya que el bol puede

estar caliente.

102

Explicación de la pantalla

Toque este icono para abrir el menú de ajustes.

Muestra el tiempo seleccionado en horas (h), minutos (m) y

segundos (s).

Muestra el intervalo de remoción seleccionado.

Si se selecciona una velocidad intermitente (2 Æ 4), el anillo

aumentará progresivamente y el aparato removerá el contenido

cuando esté completo.

Muestra el nivel de calentamiento seleccionado.

Un fondo rojo parpadeante indica que el aparato está en modo

calentamiento.

Un fondo rojo permanente indica que el aparato ha alcanzado el

nivel de calentamiento ﬁjado.

Indica que un ajuste no se puede regular.

Gire el dial de control en sentido contrario a las agujas del reloj

para usar intervalos de remoción intermitentes y la función de

acción intermitente.

Gire el dial de control en el sentido de las agujas del reloj para

usar velocidades constantes.

103

Consejos y sugerencias para el calentamiento

Niveles de

Usos recomendados

calentamiento

Ablandar

Fermentar

Merengue suizo

Derretir chocolate

Sabayón

(P)

Función de acción intermitente -

Selecciónela para generar impulsos breves

de máxima potencia.

Mantenga pulsado el dial de control para

poner en marcha la función de acción

intermitente.

Remoción continua – La mezcladora

funcionará a una velocidad baja constante.

Se usa para incorporar ingredientes ligeros

a mezclas más pesadas, por ejemplo,

merengues, purés de fruta con nata o crema

y bizcochos, así como para incorporar

lentamente harina y fruta a los preparados

para tartas.

Intervalo de remoción 2 – Remoción

intermitente con pausas cortas. Cuando se

ajusta a esta velocidad, funciona de forma

intermitente a una velocidad lenta cada 5

segundos.

Intervalo de remoción 3 – Remoción

intermitente con pausas medias. Cuando se

ajusta a esta velocidad, funciona de forma

intermitente a una velocidad lenta cada 15

segundos.

Intervalo de remoción 4 – Remoción

intermitente con pausas largas. Cuando se

ajusta a esta velocidad, funciona de forma

intermitente a una velocidad lenta cada 30

segundos.

Velocidad

mín - máx

Velocidades constantes que aumentan

gradualmente a máx

104

Tabla de usos preestablecidos

(Max)

Preesta-

blecido

Utensilio

recomendado predeterminados

Ajustes

Usos/ideas

para recetas

5 l

7 l

(regulables)

Fermentar

la masa

1 hora

Fermentar

masas con

levadura

Peso

total

2,58 kg

(20 min – 1 hora)

OFF

Derretir

chocolate

10 min

(3 min – 1 hora)

Mousse de

chocolate

300 g

(cortar

trozos

2 cm)

Merengue

suizo

Base para

frosting de

mantequilla

240 g

de clara

huevo

480 g

10 min

Máx

azúcar

lustre

80 g

de agua

Batir

claras de

huevo

2 min

Claras de

Consulte la

Tabla de usos

recomendados

(1 min – 5 min)

huevo para

mousse de

chocolate

Máx

(Mín – Máx)

OFF

Bizcocho

1 min

(30 segundos –

5 min)

Tarta

Consulte la

Tabla de usos

recomendados

Victoria

Sponge,

cupcakes

1 – Máx

(1 – Máx)

OFF

Amasar la

masa

- Masa de

pan (con

levadura

dura)

5 min

Panecillos,

pizza

Consulte la

Tabla de usos

recomendados

(5 min – 30 min)

Mín a 1

(mín - 2)

OFF

105

Tabla de usos recomendados

Esto es solo una orientación y variará dependiendo de la receta exacta y de los

ingredientes que se procesen.

Batidor K

Para hacer tartas, galletas, pastelitos, glaseado, rellenos,

pastelitos rellenos de crema y puré de patata.

Consejos y sugerencias

• Para evitar que los ingredientes salpiquen, aumente la

velocidad poco a poco.

• Para incorporar completamente los ingredientes, pare la

mezcladora y raspe el bol con la espátula frecuentemente.

• Utilice ingredientes fríos para los pastelitos a menos que su

receta indique lo contrario.

Receta/ proceso

(Max)

(Minutos)

Bol de 5 l Bol de 7 l

Mín

ꢀ1

Peso de la

harina

500 g

910 g

Pastelitos y galletas

– mezclar manteca

y harina

Mín

Máx

Peso total

2 kg

4 kg

45 – 60

segundos

Preparados para

tartas en un solo

paso

Paleta batidora

Para batir y mezclar ingredientes blandos.

Consejos y sugerencias

• Para evitar que los ingredientes salpiquen, aumente la

velocidad poco a poco.

• Al batir manteca y azúcar para preparados para tartas, utilice

siempre la manteca a temperatura ambiente o ablándela

primero.

Receta/ proceso

(Max)

(Minutos)

Bol de 5 l Bol de 7 l

Mín

ꢀMáx

Batir mantequilla/margarina y

azúcar

1,79 kg

4,55 kg

ꢀMáx

Batir huevos para incorporarlos en

preparados para tarta

1 – 4

Mín

ꢀ1

Añadir harina, fruta, etc.

30 – 60

segundos

Tamaño de los huevos utilizados = tamaño mediano (peso 53 – 63 g).

106

Tabla de usos recomendados

Esto es solo una orientación y variará dependiendo de la receta exacta y de los

ingredientes que se procesen.

Batidor de varillas

Para huevos, nata y suflés.

Importante

• Para evitar que los ingredientes salpiquen, aumente la

velocidad poco a poco.

• No utilice el batidor de varillas para mezclas pesadas

(preparados para tartas en un solo paso y batir manteca y

azúcar) ya que podría dañarlo.

• Se obtienen mejores resultados si los huevos están a

temperatura ambiente.

Antes de batir claras de huevo, compruebe que no haya grasa

ni yema de huevo en el batidor de varillas o en el bol.

Receta/ proceso

(Max)

(Minutos)

Bol de 5 l Bol de 7 l

8 (280 g) 16 (560 g)

Claras de huevo

Bizcochos ligeros

Nata

1½ - 2

4-6

Mín

ꢀMáx

620 g

0,5 l

930 g

2 l

1 ½ - 3

Masa para crepes

250 g de harina

500 g de leche

200 g de huevos

Mín

segundos

• Primero añada harina al bol,

seguida de los ingredientes

húmedos.

Máx

45-60

segundos

• Mezcle a velocidad mínima para

incorporar ingredientes.

Mayonesa

2 yemas de huevo

10 g de mostaza

200 ml de aceite

vegetal

Máx

1 – 1 ½

• Para obtener mejores resultados,

raspe el bol con una espátula

después de añadir el aceite y

haga funcionar el batidor de

varillas durante 10 segundos más

a máxima velocidad.

Tamaño de los huevos utilizados = tamaño mediano (peso 53 – 63 g).

Nata para montar utilizada = nata para montar fresca con un contenido mínimo de

materia grasa del 38 %

107

Tabla de usos recomendados

Esto es solo una orientación y variará dependiendo de la receta exacta y de los

ingredientes que se procesen.

Gancho de amasar

Para masas con levadura

Consejos y sugerencias

Importante

• Nunca sobrepase las capacidades máximas establecidas, de lo

contrario, sobrecargará el aparato.

• Si oye que el aparato se ahoga, apáguelo, retire la mitad de la

masa y trabaje cada mitad por separado.

• Los ingredientes se mezclan mejor si se pone primero el líquido.

Levadura

• Levadura seca (de la clase que necesita reconstitución): vierta

el agua caliente en el bol. A continuación, añada la levadura y

el azúcar y déjelo reposar durante unos 10 minutos hasta que

adquiera una consistencia espumosa.

• Levadura fresca: desmenúcela en la harina.

• Otros tipos de levadura: siga las instrucciones del fabricante.

Receta/ proceso

(Max)

(Minutos)

Bol de 7 l

Mín

Máx

895 g

1,6 kg

25 g

Masa de pan

(con levadura

dura)

Agua caliente

195 g

350 g

6 g

Mín

60 secs

3-4

Harina de pan fuerte

Levadura de acción

rápida

Manteca

Sal

10 g

3 g

30 g

16 g

Peso total

564 g

2,56 kg

Reamasar

Velocidad 1

segundos

Masa con

Peso de la harina

Peso total

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Mín

segundos

3-4

levadura blanda

(enriquecida

con mantequilla

y huevos)

Reamasar

Velocidad 1

segundos

Tamaño de los huevos utilizados = tamaño mediano (peso 53 – 63 g).

108

Montar la paleta batidora

Acoplar y utilizar el

antisalpicaduras

Consulte las ilustraciones

–

Consulte las ilustraciones

–

Colocar la escobilla del limpiador

La escobilla del limpiador se

suministra ya colocada y debe

quitarse siempre antes de limpiarla.

Nota: el antisalpicaduras solo se puede

utilizar con el bol de 7 l.

Acople con cuidado la escobilla

del limpiador flexible en el utensilio

colocando la base de la escobilla

del limpiador dentro de la ranura.

A continuación, coloque un lado en

la abertura antes de enganchar el

extremo cuidadosamente en su lugar.

Repita la operación con el otro lado.

Montaje

El montaje del antisalpicaduras consta

^{de 2 piezas: el protector del cabezal})3

^{y el antisalpicaduras})4^.

El antisalpicaduras no se puede acoplar

al bol a menos que el protector esté

colocado.

Levante el cabezal de la mezcladora

hasta que quede bloqueado.

Enganche el protector del cabezal

en la parte inferior del cabezal

de la mezcladora hasta que esté

totalmente colocado.

Usar el Bowl Bright™

(iluminación integrada en el

bol)

Su robot de cocina está equipado

Coloque el bol sobre la base.

Baje el cabezal de la mezcladora.

Apoye el antisalpicaduras en el

borde del bol y, a continuación,

deslícelo hacia adelante hasta que

esté completamente colocado.

Durante el proceso de mezclado,

los ingredientes se pueden añadir

directamente al bol a través del tubo

de alimentación.

Para quitar el antisalpicaduras,

simplemente, deslícelo hacia

atrás para separarlo del bol de la

mezcladora.

Para quitar el protector del cabezal,

levante el cabezal de la mezcladora

hasta que quede bloqueado. Quite

el utensilio si está acoplado, a

continuación, tire del protector del

cabezal hacia abajo desde la parte

inferior del cabezal de la mezcladora.

con una función de iluminación

integrada en el bol situada en la

parte inferior del cabezal de la

mezcladora.

Para apagar la iluminación integrada

en el bol, seleccione BowlBright™ en

el menú Ajustes y seleccione Off.

Nota: la iluminación integrada en el bol

se activará automáticamente cuando el

aparato se encienda.

Para quitar y poner las tapas

de las salidas

Tapa de la salida de alta velocidad

Para quitar la tapa, use el asa del

costado y levántela.

Para ponerla, coloque la tapa sobre

la salida y encájela en su sitio.

Tapa de la salida de baja velocidad

Nota: solamente coloque o quite el

antisalpicaduras cuando el cabezal de la

mezcladora esté en posición de bloqueo.

Recomendamos quitar el protector del

cabezal regularmente del cabezal de la

mezcladora para limpiarlo.

Para quitar la tapa, use el asa de la

parte superior y tire hacia fuera.

Para ponerla, coloque la tapa sobre

la salida y empuje para que encaje

en su sitio.

109

Nota: la llave inglesa se muestra

únicamente a título ilustrativo.

Ajuste de los utensilios

Consulte la ilustración

Batidor K, batidor de varillas y paleta

batidora

Gancho de amasar

Este utensilio se regula en la fábrica y no

Los utensilios se regulan a la altura

correcta para el bol facilitado en la

fábrica y no deberían necesitar ningún

ajuste.

Sin embargo, si desea ajustar el utensilio,

utilice una llave inglesa del tamaño

adecuado:

debería necesitar ningún ajuste.

Cuidado y limpieza

Apague y desenchufe siempre el

aparato antes de proceder a su

limpieza.

Quizá aparezca un poco de grasa

^{en la salida de baja velocidad}ꢀ ^la

primera vez que la utilice. Esto es

TIPO KWL90 = 19 mm

A continuación, siga las siguientes

instrucciones:

algo normal, límpiela sin más.

Desenchufe el aparato.

Levante el cabezal de la mezcladora

e inserte el batidor de varillas o el

batidor K.

Baje el cabezal de la mezcladora.

Si hay que ajustar el espacio libre,

levante el cabezal de la mezcladora y

quite el utensilio. Lo ideal sería que el

batidor de varillas y el batidor K casi

tocaran el fondo del bol.

Unidad de potencia y tapas de las

salidas

Límpielas con un paño húmedo y

luego séquelas.

Nunca las sumerja en agua ni utilice

productos abrasivos.

Boles

Lávelo a mano y, a continuación,

Paleta batidora - Lo ideal sería

que estuviera en contacto con la

superficie del bol de manera que

limpiara suavemente el bol durante el

proceso de mezclado.

Con una llave inglesa adecuada,

afloje la tuerca lo bastante como

para permitir el ajuste del eje. Para

bajar el utensilio más cerca del

fondo del bol, gire el eje en sentido

contrario a las agujas del reloj. Para

subir el utensilio hacia arriba y

alejarlo del fondo del bol, gire el eje

en el sentido de las agujas del reloj.

Vuelva a apretar la tuerca.

Acople el utensilio a la mezcladora

y baje el cabezal (compruebe su

posición, consulte los puntos que se

indican arriba).

Repita los pasos anteriores, en caso

necesario, hasta que el utensilio esté

colocado correctamente. Una vez

conseguido, apriete bien la tuerca.

séquelo bien o lávelo en el

lavavajillas.

No utilice nunca un cepillo metálico,

un estropajo de aluminio ni lejía para

limpiar su bol de acero inoxidable.

Use vinagre para eliminar las

incrustaciones de cal.

Manténgalo alejado del calor (parte

superior de la cocina, hornos,

microondas).

El bol de 5 l se puede poner

dentro del bol de 7 l para un

almacenamiento fácil (no ponga

los utensilios dentro del bol de 5 l

cuando esté apilado dentro del bol

de 7 l).

Utensilios y antisalpicaduras

Lávelo a mano y, a continuación,

séquelo bien o lávelo en el

lavavajillas.

110

Uso del lavavajillas

Pan blanco de fermentación rápida

280 ml de agua caliente

500 g de harina de pan fuerte

8 g levadura de acción rápida

10 g de manteca

También puede consultar la tabla de

ilustraciones en la parte delantera

para ver qué piezas son aptas para el

lavavajillas.

5 g de sal

Receta

Ponga los ingredientes en el bol de

calentamiento en el orden que se

indica arriba.

Acople el bol al aparato. Inserte el

gancho de amasar y baje el cabezal

de la mezcladora.

Amase a velocidad mínima durante 1

minuto y, a continuación, a velocidad

1 durante 9 minutos con el aparato

ajustado al nivel 3 de calentamiento.

Quite el gancho de amasar.

Coloque el antisalpicaduras y deje

fermentar la masa en el nivel 3 de

calentamiento durante 40 minutos.

Adobo de ciruela pasa

200 g de miel líquida

50 g de ciruelas pasas blandas

50 ml de agua

Ponga todos los ingredientes en la

minipicadora/molinillo. Refrigere

durante la noche.

Acople el accesorio al robot de

cocina.

Pulse el botón de acción intermitente

durante 5 segundos.

Úselo como sea necesario.

Servicio técnico y atención al cliente

Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes de solicitar ayuda, consulte

la sección “guía de solución de problemas” en el manual o visite www.kenwoodworld.

com.

Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas

las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los

consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto.

Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un

centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre

su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.

com o la página web específica de su país.

Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.

Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN

ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS (RAEE)

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.

Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las

administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio.

111

Guía de solución de problemas

Problema

Causa

Solución

El batidor de

varillas o el

batidor K golpea

el fondo del bol o

no llega hasta los

ingredientes del

fondo del bol.

El utensilio está a una

altura equivocada y

necesita ser ajustado.

Ajuste la altura con una llave inglesa

adecuada – consulte la sección

“Ajuste de los utensilios”.

El accesorio de

Compruebe que su

El accesorio debe tener el sistema de

baja velocidad no accesorio sea compatible

se puede acoplar. para utilizarlo con su

modelo.

conexión Twist KAX

en la salida.

Si tiene accesorios con el sistema

de conexión de barra deberá

utilizar el adaptador KAT002ME para

conectarlos al sistema de conexión

Twist de su robot de cocina.

Para obtener más información visite

la página

para encajar

Se requiere el sistema de

conexión Twist (modelo

KAX)

www.kenwoodworld.com/twist

El robot de cocina La protección de

Desenchufe y compruebe si hay

alguna obstrucción o sobrecarga.

ISi no funciona, quite algunos

ingredientes para reducir la carga y

vuelva a ponerlo en marcha.

Si esto tampoco soluciona el

problema, desenchufe el aparato y

déjelo parado durante 15 minutos.

Enchufe el aparato y vuelva a ponerlo

en marcha.

se para durante el sobrecarga o el sistema

funcionamiento. La de sobrecalentamiento

pantalla muestra el está activado. Capacidad

mensaje de error

E27.

máxima sobrepasada.

Si el aparato no se vuelve a poner en

marcha al seguir el procedimiento

arriba indicado, póngase en contacto

con “atención al cliente” para obtener

más asesoramiento.

No llega corriente El aparato no está

Compruebe que el aparato esté

enchufado.

Pulse el interruptor de encendido/

apagado hacia la posición de

encendido.

eléctrica al

aparato / la

pantalla no se

enciende.

enchufado.

No se ha accionado el

interruptor

de encendido/apagado.

El aparato ha entrado en

modo espera.

Toque la pantalla o gire el dial de

control.

El aparato no

funciona.

No se ha pulsado el dial de Pulse el dial de control para ponerlo

control. en marcha.

112

Guía de solución de problemas (continuación)

Problema

Causa

Solución

El temporizador

no realiza la

Durante la fase de

calentamiento, el

Funcionamiento normal.

cuenta atrás en la temporizador no empezará

pantalla.

la cuenta hasta que se

alcance la temperatura

correcta.

Movimiento fuerte Carga desigual en el bol

Reduzca la cantidad o redistribuya los

alimentos en el bol y vuelva a poner

la unidad en marcha.

o vibraciones

durante el

que causa una vibración

excesiva.

funcionamiento.

Capacidad máxima

sobrepasada.

Se está usando un

utensilio o una velocidad

incorrectos.

Consulte el programa

correspondiente y las tablas de

velocidades recomendadas para usar

el utensilio y la velocidad correctos.

La pantalla

muestra “- -“.

La báscula se está

poniendo a cero.

Funcionamiento normal.

La pantalla

muestra una

lectura negativa.

La pantalla no se ha

Ponga la pantalla a cero, vuelva a

poner los ingredientes que faltan o

vuelva a colocar el bol.

Asegúrese de que no haya

ingredientes o alimentos presionados

puesto a cero y o bien

los ingredientes, o el

bol se han quitado. Los

ingredientes o alimentos

están presionados contra o contra o debajo del aparato.

debajo del aparato.

Asegúrese de que haya espacio entre

el aparato y cualquier pared.

El aparato está presionado Ponga la pantalla a cero antes de

contra una pared.

pesar los próximos ingredientes.

La pantalla

no registra las

cantidades

pequeñas.

La cantidad pesada es

demasiado pequeña..

Realice las mediciones en

cucharaditas o cucharadas soperas

para cantidades muy pequeñas.

Peso cambiado en El aparato se ha movido

Coloque siempre el aparato sobre una

la pantalla.

durante el funcionamiento. superﬁcie estable, plana y seca antes

de pesar los ingredientes.

Asegúrese de que el cable de

alimentación no esté tenso.

El cabezal de la

mezcladora se ha

levantado o se ha bajado

No mueva el aparato ni toque el

bol durante el uso de la función de

pesaje.

durante el funcionamiento. Ponga la pantalla a cero antes de

pesar los próximos ingredientes.

No puede cambiar El aparato se está

Espere 5 segundos y vuelva a

intentarlo

rápidamente

de las unidades

métricas a las

imperiales.

reconﬁgurando para

mostrar la unidad y la

medida seleccionadas

previamente.

113

Dansk

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Kend din Kenwood-køkkenmaskine

Tillykke med din nye Kenwood. Med et så bredt udvalg af tilbehør er det mere end blot

en mixer. Det er en højtudviklet køkkenmaskine. Vi håber, du får fornøjelse af den.

Robust. Driftssikker. Alsidig. Kenwood.

Sikkerhed

Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i

tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.

Fjern al emballage og mærkater.

_Oꢀ

Hvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal

Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør af

sikkerhedsgrunde stå for udskiftningen for at undgå

fare.

Sluk, og tag stikket ud inden påsætning eller

aftagning af redskaber/tilbehør, efter brug og inden

rengøring.

Hold dine fingre væk fra bevægelige dele og påsat

tilbehør.

Lad aldrig køkkenmaskinen være uden opsyn, når

den er i drift.

Brug aldrig et beskadiget apparat. Få det

kontrolleret eller repareret: Se afsnittet ”Service og

kundepleje”.

Betjen aldrig køkkenmaskinen med hovedet i hævet

position.

Lad aldrig ledningen hænge ned, så et barn kan

gribe fat i den.

Lad aldrig motorenheden, ledningen eller stikket

blive våde.

Brug aldrig uautoriseret tilbehør eller mere end et

tilbehør ad gangen.

Overskrid aldrig de maksimale mængder og

hastigheder i oversigten over anbefalet brug.

Når et tilbehør bruges, skal sikkerhedsvejledningen,

der leveres med det, læses og følges.

Vær forsigtig ved løft af dette apparat, da det er

tungt. Sørg for, at hovedet er korrekt låst i den

nedadpegende position, og at skålen, redskaberne,

udtagsdækslerne og ledningen er fastgjort før løft.

114

_Oꢀ

Når apparatet flyttes, skal der altid løftes i soklen og

mikserhovedet. Løft/bær IKKE apparatet i skålens

håndtag.

Udvis forsigtighed, når skålredskaber aftages efter

længere tids brug, da de kan blive varme.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Betjen aldrig apparatet i opvarmningstilstand med

tom skål.

Brug aldrig stænkskærmen sammen med 5 l skålen.

Stænkskærm kun egnet til brug sammen med

7 l skålen.

Sæt ikke et skålredskab på standmikseren, når 5 l

skålen er stablet i 7 l skålen.

Sæt aldrig noget i ventilationshullerne.

Ved brug af dette apparat skal det sikres, at det er

placeret på en plan overflade væk fra kanten. Sørg

for, at det er mindst 10 cm fra vægge, og sørg for,

at ventilationshullerne ikke er blokeret. Undlad at

placere det under udhængende skabe.

Brug aldrig skålen sammen med nogen anden

varmekilde.

Undersiden af skålen forbliver varm længe efter, at

varmen er stoppet. Vær forsigtig ved håndtering,

og brug en bordskåner ved anbringelse af skålen på

varmefølsomme overflader.

Symbolet på produktet angiver en overflade, der

kan blive varm under brug.

Flyt eller hæv ikke mixerhovedet med tilbehør påsat,

da køkkenmaskinen kan blive ustabil.

Brug ikke apparatet nær kanten eller placeret ud

over bordet, og tryk ikke hårdt på det påsatte

tilbehør, da dette kan medføre, at enheden bliver

ustabil og vælter. Dette kan resultere i personskade.

Apparater kan bruges af personer med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller

mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet

vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet

på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er

involveret.

Misbrug af maskinen kan føre til læsioner.

115

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar

apparatet og ledningen utilgængeligt for børn.

Den højeste klassificering er baseret på tilbehøret

minihakker/kværn med størst strømbelastning.

Andet tilbehør kan bruge mindre strøm.

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug.

Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar,

hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse

instruktioner ikke følges.

_Oꢀ

Dette apparat er ikke beregnet til betjening ved

hjælp af enekstern timer eller et separat fjernbetjent

system.

Før stikket sættes i stikkontakten

Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af

maskinen.

ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL VÆRE FORBUNDET TIL JORD.

Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, der

Oꢀ

kommer i kontakt med levnedsmidler.

Før første brug

Vask delene: Se ”Pleje og rengøring”-afsnittet.

Forklaring

K-spade

Purépisker

Udtag til tilbehør

Piskeris

Højhastighedsudtag

Dejredskab

Lavhastighedsudtag

Dejskraber

Holder til skålredskaber

Hovedskærm

Stænkskærm

Mixer

Låg til tilførselsrør

Dæksel til højhastighedsudtag

Mixerhoved

Bemærk: Viste skruenøgle er kun til

illustration og medfølger ikke i pakken.

Udløsningsgreb til mixerhoved

Tænd/sluk-knap

Display

Valgfrit tilbehør

Der findes et sortiment af valgfrit

tilbehør til brug med din køkkenmaskine.

Se tilbehørsbrochuren, der

medfølger i din pakke, eller besøg

www.kenwoodworld.com, og se det

fulde sortiment, og hvordan du køber

tilbehør, der ikke medfølger i din pakke.

Drejeknap

Motorenhed

a 7 l opvarmningsskål

b 5 l skål

'Bowl Bright™'-skålbelysning

Dæksel til lavhastighedsudtag

Temperatursensor

Varmeplade

Lufthul

116

Bemærk: Tilbehør til

lavhastighedsudtag

Lavhastighedsudtaget på din

køkken-maskinemodel har vride-

tilslutningssystem. Det er konstrueret

til at passe til vridetilslutningssystem-

tilbehør.

Drej drejeknappen med uret for

at benytte konstante hastigheder,

drej mod uret for at benytte

røreintervaller og puls (P).

Tryk på drejeknappen, og hold den

for at aktivere pulsen.

Tryk på drejeknappen for at starte.

Tryk på drejeknappen for til enhver

tid at stoppe enheden/sætte den på

pause.

Udløs redskabet ved at dreje det

med uret for at frigøre det fra

redskabssoklen, og aftag det.

Når du køber nyt tilbehør til

lavhastighedsudtaget, skal du kontrollere

kompatibilitet med din køkkenmaskine.

Alt vridetilslutningssystem-tilbehør

kan identificeres via produktkoden,

der begynder med KAX og også på

Twist-logoet

, som er synligt på

Vigtigt

emballagen. For at få flere oplysninger

kan du besøge

www.kenwoodworld.com/twist.

Hvis dit eget tilbehør har stang-

Sørg for, at ingen skålredskaber er påsat

eller opbevares i skålen, når de andre

udtag benyttes.

tilslutningssystem

KAT002ME-mellemstykket til at tilslutte

disse til vridetilslutningssystemet

din køkkenmaskine.

, skal du bruge

Brug af forudindstillede

programmer

på

Se illustration

–

Stryg til højre for at åbne den

menuen for forudindstilling.

Vælg den forudindstilling, du ønsker.

Følg instruktionerne på

For at få flere oplysninger kan du besøge

www.kenwoodworld.com/twist.

Brug af din køkkenmaskine -

manuel tilstand

displayskærmen.

Tryk på drejeknappen for at starte.

Stop enheden til enhver tid ved

at trykke på drejeknappen. Vær

forsigtig, da skålen kan være varm.

Se illustration

–

Sørg for, at området om

varmepladen, temperatursensoren

og ydersiden af skålens fod er rene.

Undladelse af dette vil påvirke

temperatursensoren, hvilket

medfører dårlig opvarmning.

Sæt stikket i, og tryk på tænd/sluk-

knappen.

Efter opvarmning

Oꢀ

Vær forsigtig ved håndtering eller

berøring af enhver del af apparatet,

når det bruges i varmetilstand

eller efter opvarmning, SÆRLIGT

SKÅLEN, VARMEPLADEN OG

REDSKABERNE, da de forbliver

VARME længe efter, at apparatet er

slukket.

Tryk grebet til løft af hovedet ned, og

løft mikserhovedet, til det låser.

Påsæt skålen – drej med uret for at

låse den.

Placer det ønskede redskab i

holderen. Tryk derpå op, og drej

redskabet for at låse det i position.

Sænk mixerhovedet ved at trykke

udløsningsgrebet til hovedet ned og

sænke mixerhovedet, til det låses.

Indstil ønsket tid, hastighed og

opvarmningsniveau..

Oꢀ

Brug de to sidehåndtag til at

fjerne skålen og bære den. Brug

grillhandsker, når du håndterer den

varme skål og varme redskaber.w

117

Bemærk: Sæt altid apparatet på en tør,

flad og stabil overflade inden vejning.

Tryk ikke på mikseren eller skålen under

vejning, da dette vil påvirke vægtens

nøjagtighed. Vejefunktionen kan bruges

med mikserhovedet i enten ned- eller

op-position.

Brug af vejefunktionen

Se illustration

–

Påsæt skålen.

For at vælge funktionen vejning

stryges til venstre på displayet, indtil

vejeskærmen vises.

Nulstil vægten.

Vej ingredienserne.

Tryk på enhedsknappen på

vejeskærmen for at skifte mellem

enheder.

Uddybende om displayskærmen

Tryk på dette ikon for at åbne indstillingsmenuen.

Viser den valgte tid i timer (t), minutter (m) og sekunder (s).

Viser det valgte røreinterval.

Hvis der er valgt en afbrudt hastighed (2 Æ 4), vil ringen

gradvist stige, og apparatet vil røre, når det er fuldt.

Viser det valgte opvarmningsniveau.

En pulserende rød baggrund angiver, at maskinen er i

varmetilstand.

En konstant rød baggrund viser, at maskinen har nået det

indstillede opvarmningsniveau.

Angiver at en indstilling ikke kan justeres

Drej drejeknappen mod uret for at anvende afbrudte

røreintervaller og puls.

Drej drejeknappen med uret for at bruge konstante hastigheder.

118

Vink og tips om opvarmning

Opvarmningsniveauer

Anbefalet brug

Blødgøring

Hæv

Schweizisk marengs

Smeltning af chokolade

Sabayonne

(P)

Puls - vælges til korte stød ved maksimal

hastighed.

Tryk på drejeknappen, og hold den inde for

at aktivere pulsindstillingen.

Konstant omrøring – mikseren vil køre

ved konstant lav hastighed. Anvendes til

at folde lette ingredienser ind i tungere

blandinger, for eksempel marengs, frugttriﬂi

og génoise-kager samt til langsomt at

indarbejde mel og frugt i kagedej.

Røreinterval 2 – afbrudt omrøring med korte

pauser. Ved indstilling til denne hastighed

kører den afbrudt ved langsom hastighed

hvert 5. sekund.

Røreinterval 3 – afbrudt omrøring med

mellemlange pauser. Ved indstilling til denne

hastighed kører den afbrudt ved langsom

hastighed hvert 15. sekund.

Røreinterval 4 – afbrudt omrøring med

lange pauser. Ved indstilling til denne

hastighed kører den afbrudt ved langsom

hastighed hvert 30. sekund.

Hastighed min. –

maks.

Konstante hastigheder, der gradvis øges til

maks.

119

Oversigt over brug med forudindstilling

(Max)

7 l

Forudind- Anbefalet red- Standardindstillinger

Opskriftsideer/ 5 l

anvendelse

stilling

skab

(justerbart)

Efter-

hævning

af dej

1 time

Efterhævning

af gærdeje

2,58 kg

vægt i alt

(20 min. – 1 time)

OFF

Smeltning

chokolade

10 min.

(3 min. – 1 time)

Chokolade-

mousse

300 g

(skåret i 2

cm stykker)

Schweizisk

marengs

Grundop-

skrift til

smørglasur

240 g

æggehvide

480 g

ﬂormelis

80 g vand

10 min.

Maks.

Piskning af

æggehvider

2 min.

Æggehvider

til chokola-

demousse

Se oversigten

over anbefalet

brug

(1 min. – 5 min.)

Maks.

(Min. – Maks.)

OFF

Sukker-

brødskage

1 min.

Sandkage,

(30 secs – 5 min.) cupcakes

Se oversigten

over anbefalet

brug

1 – Maks.

(1 – Maks.)

OFF

Æltning

– brøddej

(fast med

gær)

5 min.

Boller, pizza

Se oversigten

over anbefalet

brug

(5 min. – 30 min.)

Min. to 1

(min. – 2)

OFF

120

Oversigt over anbefalet brug

Dette er kun vejledende og varierer afhængigt af den præcise opskrift og

ingredienserne, der tilberedes.

K-spade

Til fremstilling af kager, småkager, konditorkager, is, fyld, eclairs

og kartoffelmos.

Vink og tips

• Øg hastigheden gradvist for at undgå, at ingredienserne

sprøjter.

• For helt at samle ingredienserne skal man ofte stoppe med at

mikse og skrabe skålens sider med spatelen.

• Brug kolde ingredienser til mørdej, medmindre der står andet i

din opskrift.

Opskrift/proces

(Maks.)

(Minutter)

5 l skål

7 l skål

Min

ꢀ1

Melvægt

500 g

910 g

Mørdej og

småkager –

smuldring af

fedtstof i mel

Min

ꢀMaks.

Vægt i alt

2 kg

4 kg

45 – 60

sek.

Alt-i-

énkageblandinger

Purépisker

Til piskning og miksning af bløde ingredienser.

Vink og tips

•

Øg hastigheden gradvist for at undgå, at ingredienserne

sprøjter.

• Når fedtstof og sukker piskes sammen til kageblandinger, skal

der altid bruges fedtstof ved stuetemperatur, eller det skal

blødgøres først.

Opskrift/proces

(Maks.)

(Minutter)

5 l skål

1,79 kg

7 l skål

Min

ꢀMaks.

ꢀ1

Sammenpiskning af smør/

margarine og sukker

4,55 kg

Sammenpiskning af æg i

kageblandinger

1 – 4

Min

Irøring af mel, frugt osv.

30 – 60

sek.

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

121

Oversigt over anbefalet brug

Dette er kun vejledende og varierer afhængigt af den præcise opskrift og

ingredienserne, der tilberedes.

Piskeris

Til æg, creme og souffléer.

Vigtigt

•

Øg hastigheden gradvist for at undgå, at ingredienserne sprøjter.

• Brug ikke piskeriset til tunge blandinger (alt i en-kager

og sammenpiskning af fedtstof og sukker), da det kan

beskadige det.

• Bedste resultater fås, når æggene har stuetemperatur.

Før piskning af æggehvider skal det sikres, at der ikke er noget

fedt eller æggeblomme på riset eller skålen.

Opskrift/proces

(Maks.)

5 l skål 7 l skål

8 (280 g) 16 (560 g)

(Minutter)

Æggehvider

1½ - 2

4-6

Min

ꢀMaks

Fedtfri sukkerbrødskager

Fløde

620 g

0,5 l

930 g

2 l

1 ½ - 3

10 sek.

Pandekagedej

250 g Mel

Min

• Kom først mel i skålen, efterfulgt

af de våde ingredienser.

• Miks ved minimumhastighed for

at samle ingredienserne.

500 g Mælk

200 g Æg

Maks.

45-60 sek.

Mayonnaise

2 Æggeblomme

10 g Sennep

200 ml Planteolie

Maks.

1 – 1 ½

• For at opnå de bedste resulta-

ter kan skålen skabes af efter

tilførelse af olien. Lad den køre

i yderligere 10 sek. ved maks.

hastighed

Anvendte æg = middelstørrelse (vægt 53-63 g).

Piskefløde = frisk piskefløde med minimum 38 % fedtindhold.

122

Oversigt over anbefalet brug

Dette er kun vejledende og varierer afhængigt af den præcise opskrift og

ingredienserne, der tilberedes.

Dejredskab

Til dejblandinger med gær

Vink og tips

Vigtigt

• Overskrid aldrig den angivne maksimumkapacitet – du kan

overbelaste maskinen.

• Hvis du hører, at maskinen lyder anstrengt, skal du slukke, fjerne

halvdelen af dejen og tilberede hver halvdel separat.

• Ingredienserne blandes bedst, hvis du kommer væsken i først.

Gær

• Tørgær (af typen, der skal opblødes): Hæld det varme vand i skålen.

Tilføj derpå gæren og sukkeret, og lad det stå i omkring 10 minutter,

indtil det skummer.

• Frisk gær: smuldres i melet..

• Andre gærtyper: følg producentens vejledning.

Opskrift/proces

(Maks.)

7 l skål

(Minutter)

Min

Maks.

Varmt vand

195 g

350 g

895 g

1,6 kg

Min

60 sek.

3-4

Brøddej (fast

med gær)

Hvedemel med højt

glutenindhold

Tørgær

Fedt

6 g

10 g

3 g

25 g

30 g

Salt

16 g

Vægt i alt

564 g

2.,56 kg

Ælt igen

ved

60 sek.

hastighed

Melvægt

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 sek.

3-4

Blød gærdej

(beriget med

smør og æg

Vægt i alt

Ælt igen

ved

hastighed

60 sek.

Anvendte æg = middelstørrelse (vægt 53-63 g).

123

Samling af purépiskeren

Påsætning og brug af din

stænkskærm

Se illustration

–

Se illustration

–

Påsætning af viskerbladet

Viskerbladet leveres monteret og

skal altid aftages før rengøring.

Bemærk: Stænkskærmen kun egnet til

brug sammen med 7 l skålen.

Montér omhyggeligt det fleksible

viskerblad på redskabet ved at sætte

viskerbladets bagkant i sprækken

og sætte den ene side ind i rillen, før

enden omhyggeligt hægtes på plads.

Gentag dette på den anden side.

Samling

Stænkskærmen består af 2 stykker:

^{Hovedskærmen})3 ^{og stænkskærmen}

)4^.

Stænkskærmen kan ikke sættes på

skålen, medmindre hovedskærmen er

påsat.

Brug af Bowl Bright™

(skålbelysning)

Løft mixerhovedet, til det låser.

Slå hovedskærmen op mod

undersiden af mixerhovedet, til det

er helt på plads.

Oꢀ

Din køkkenmaskine er udstyret med

en skålbelysning på undersiden af

mixerhovedet.

Pas skålen ned i foden.

Sænk mixerhovedet.

Lad stænkskærmen hvile på skålens

kant, og skub den fremad, til den er

helt på plads.

Oꢀ

Vælg BowlBright™ i

indstillingsmenuen, og vælg fra for at

slå skålbelysningen fra.

Bemærk: Skålbelysningen aktiveres

automatisk, når maskinen er tændt.

Under blanding kan ingredienser

tilføjes direkte i skålen via

indløbsslisken.

For at afmontere stænkskærmen

skubbes den blot væk fra

mixerskålen.

For at fjerne hovedskærmen skal

du hæve mixerhovedet, til det låser.

Fjern redskabet, der evt. er påsat,

og træk hovedskærmen nedad fra

undersiden af mixerhovedet.

Aftagning og påsætning af

udtagsdæksler

Dæksel til højhastighedsudtag

Ved aftagning af dækslet benyttes

grebet på siden. Dette løftes op.

Anbring ved påsætning dækslet over

udtaget, og lad det falde på plads.

Dæksel til lavhastighedsudtag

Bemærk: Påsæt eller fjern kun

stænkskærmen, når mixerhovedet er i

den låste position.

Vi anbefaler, at hovedskærmen

regelmæssigt tages af mixerhovedet

og rengøres.

Benyt ved aftagning af dækslet

grebet på toppen, og træk udad.

Anbring ved påsætning dækslet over

udtaget, og tryk det på plads.

124

Redskabsjustering

Pleje og Rengøring

Se illustration

Sluk altid, og tag stikket ud før

rengøring.

K-spade, piskeris og purepisker

Redskaberne er indstillet til den korrekte

højde til den medfølgende skål på

fabrikken og bør ikke kræve justering.

Hvis du imidlertid ønsker at justere

redskabet, skal du bruge en skruenøgle

af egnet størrelse:

En smule fedt ses evt. ved lav-

^{hastighedsudtaget}ꢀ^{, første gang}

du bruger det. Dette er normalt og

skal blot aftørres.

Motorenhed og udtagsdæksler

Aftørres med en fugtig klud og

TYPE KWL90 = 19 mm

tørres

Følg derpå vejledningen nedenfor:

Brug aldrig skuremidler, og kom dem

aldrig i vand.

Træk apparatets stik ud.

Hæv mixerhovedet, og isæt

Skåle

piskeriset eller K-spaden.

Sænk mixerhovedet. Hvis frigangen

skal justeres, skal du hæve

Vaskes i hånden og tørres grundigt

eller vaskes i opvaskemaskinen.

Brug aldrig en stålbørste, ståluld eller

klor til at rengøre din rustfri stålskål

med. Brug eddike til fjernelse af kalk.

Hold den borte fra varme (komfurer,

ovne og mikrobølgeovne).

mixerhovedet og aftage redskabet.

Ideelt set skal piskeris og K-spade

næsten røre bunden af skålen.

Purépisker – Ideelt set skal den røre

skålens overflade, så den nænsomt

visker skålen, når der mikses.

Brug en egnet skruenøgle til at

løsne møtrikken tilstrækkeligt til

kunne justere akslen. For at sænke

redskabet mod bunden af skålen,

skal akslen drejes mod uret. For at

hæve redskabet fra bunden af skålen,

skal akslen drejes med uret.

5 l skålen kan sættes ind i 7 l skålen

for nem opbevaring. (Læg ikke

redskaber i 5 l skålen, når den stables

i 7 l skålen).

Redskaber og stænkskærm

Vaskes i hånden og tørres grundigt

eller vaskes i opvaskemaskinen.

Spænd møtrikken igen.

Vask i opvaskemaskine

Sæt redskabet på mixeren, og sænk

mixerhovedet. (Kontroller positionen,

se ovenstående oplysninger).

Gentag ovenstående trin efter

behov, til redskabet sidder korrekt.

Når dette er gjort, skal møtrikken

spændes fast.

Se alternativt illustrationerne

på forsiden om dele, der tåler

opvaskemaskine.

Opskrift

Sveskemarinade

200 g klar flydende honning

50 g bløde svesker

50 ml vand

Bemærk: Viste skruenøgle er kun til

illustration.

Dejredskab

Dette redskab er indstillet på fabrikken

og bør ikke kræve justering.

Anbring alle ingredienserne i

minihakkeren/-kværnen. Stilles på køl

natten over.

Sæt tilbehøret på køkkenmaskinen.

Skift til puls i 5 sekunder.

Anvend efter behov.

125

Lynhævet franskbrød

280 ml varmt vand

500 g hvedemel med højt glutenindhold

8 g tørgær

10 g fedt

5 g salt

Sæt skålen på maskinen.

Isæt dejredskabet, og sænk

mikserhovedet.

Ælt på laveste hastighed i 1

minut efterfulgt af hastighed 1

i 9 minutter med maskinen på

opvarmningsniveau 3.

Kom ingredienserne i

opvarmningsskålen i den rækkefølge,

der er angivet ovenfor.

Aftag dejredskabet.

Monter stænkskærmen, og lad dejen

hæve på opvarmningsniveau

3 i 40 min.

Service og kundepleje

Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du

anmoder om hjælp, se afsnittet "Fejlsøgningsguide" i manualen eller besøge

www.kenwoodworld.com.

Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelser,

vedrørende evt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor produktet

er blevet købt.

Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det

eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede

oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-servicecenter kan du gå til

www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.

Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET

I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG

ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt

affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der

yder denne service.

126

Fejlsøgningsguide

Problem

Årsag

Løsning

Piskeriset eller K-spaden Redskab i forkert højde,

Juster højden ved hjælp af en

egnet skruenøgle – se afsnittet

”Redskabsjustering”.

slår mod bunden af

skålen eller når ikke

ingredienserne i bunden

af skålen.

justering nødvendig.

Lavhastighedstilbehør

kan ikke fastgøres.

Kontroller, at dit tilbehør er Tilbehør skal have KAX-

kompatibelt til brug med

din model.

vridetilslutningssystem

at passe til udtaget.

for

Vridetilslutningssystem

påkrævet (Model KAX)

Hvis dit eget tilbehør har

stangtilslutningssystem

, skal du bruge

KAT002ME- mellemstykket

til at tilslutte disse til

vridetilslutningssystemet på din

køkkenmaskine.

For at få flere oplysninger kan

du besøge

www.kenwoodworld.com/twist

Køkkenmaskinen

stopper under drift.

Displayet viser

Overbelastningsbeskyttelse Træk stikket ud, og kontroller for

eller overophedningssystem

aktiveret.

forhindring eller overbelastning.

Hvis maskinen ikke fungerer, skal

nogle af ingredienserne fjernes

for at reducere belastningen og

derefter startes igen.

Maksimal kapacitet

overskredet.

fejlbesked E27.

Hvis dette stadig ikke løser

problemet, skal stikket trækkes

ud, og maskinen skal stå i

15 minutter. Sæt stikket i, og

genstart.

Hvis maskinen ikke starter igen

efter ovenstående procedure,

skal du kontakte ”Kundeservice”

at få yderligere råd.

Ingen strøm på

apparat/displayskærm

tænder ikke.

Apparatets stik ikke sat i.

Tænd/sluk-knap ikke

betjent.

Kontroller, at apparatets stik er

sat i.

Sæt tænd/sluk-knappen til

tændt-positionen.

Apparatet er gået i

standby-mode.

Berør displayskærmen, eller ﬂyt

på drejeknappen.

Apparat kører ikke.

Vejeknappen ikke trykket

ind.

Tryk på drejeknappen for at

starte.

Timer tæller ikke ned

på displayskærm.

Under varmestadiet tæller Normal funktion.

timeren ikke ned, før den

korrekte temperatur er

nået.

127

Fejlsøgningsguide (fortsat)

Problem

Årsag

Løsning

Kraftig bevægelse eller Ujævn belastning i

vibrationer under brug. skålen forårsager kraftig

vibration.

Reducer mængde, eller ﬂyt

rundt på maden i skålen. og

genstart enheden.

Maksimumsmængde

overskredet.

Forkert værktøj eller

hastighed.

Se det relevante program

og tabellerne over anbefalet

hastighed angående korrekt

værktøj og hastighed.

Displayskærmen viser

"- -".

Vægten nulstilles.

Normal funktion.

Displayskærm udviser

en negativ værdi.

Display ikke nulstillet, og

enten ingredienser eller

skålen er blevet fjernet.

Ingredienser eller

genstande trykket mod

eller under apparatet.

Enten nulstil skærmen, kom de

manglende ingredienser i, eller

sæt skålen på igen.

Sørg for, at der ikke er nogen

ingredienser eller genstande

trykket mod eller under

apparatet.

Apparatet er trykket mod

en væg.

Sørg for, at der er mellemrum

mellem apparatet og eventuelle

vægge.

Nulstil displayet før afvejning af

de næste ingredienser.

Displayskærm

registrerer ikke små

mængder.

Vejet mængde for lille.

Brug teske- eller spiseskemål til

meget små mængder.

Vægten ændret på

displayskærmen.

Apparatet ﬂyttet under

tilberedning.

Sæt altid apparatet på en tør

flad og stabil overflade inden

vejning.

Sørg for, at strømkablet ikke er

spændt.

Mikserhovedet hæves eller Flyt ikke apparatet, og berør

sænkes under drift.

ikke skålen under brug af

vejefunktionen.

Nulstil displayet før afvejning af

de næste ingredienser.

Kan ikke skifte hurtigt

mellem metriske og

engelske måleenheder.

Apparatet omstiller og

viser tidligere valgt enhed

og måling.

Vent 5 minutter, og forsøg igen.

128

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Lär känna din köksmaskin från Kenwood

Grattis till ditt köp av en Kenwood. Med ett stort sortiment av tillbehör är det mer än en

vanlig matberedare. Det är en toppmodern köksmaskin. Vi hoppas att du får glädje av

den.

Robust. Pålitlig. Mångsidig. Kenwood.

Säkerhet

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för

framtida bruk.

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

_Oꢀ

Om kontakten eller sladden är skadad måste den

av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en

auktoriserad Kenwood-reparatör för att undvika

fara.

Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten innan

du monterar eller tar bort redskap/tillbehör, efter

användning och innan du rengör den.

Håll fingrarna borta från rörliga delar och monterade

tillbehör.

Lämna aldrig köksmaskinen utan uppsikt när den

används.

Använd aldrig en skadad apparat. Lämna in den

på kontroll eller för reparation: se “Service och

kundtjänst”.

Använd aldrig köksmaskinen med huvudet i uppfälld

position.

Lämna aldrig sladden så att ett barn kan nå den.

Låt aldrig motordel, sladd eller stickkontakt bli våt.

Använd aldrig tillbehör som inte är godkända.

Använd bara ett tillbehör åt gången.

Överskrid aldrig maxkapaciteten och

-hastigheterna som står i det rekommenderade

användningsschemat.

Läs och följ tillhörande säkerhetsinstruktioner innan

du använder ett tillbehör.

Var försiktig när du lyfter apparaten eftersom den

är mycket tung. Kontrollera att huvudet är låst i

nedfälld position samt att skål, verktyg, uttagslock

och sladd sitter fast innan du lyfter den.

129

När du flyttar på apparaten ska du alltid bära

den genom att hålla i piedestalens bas och

mixerhuvudet. LYFT INTE och bär inte apparaten

genom att hålla i skålhandtaget.

Var försiktig när du tar bort skålverktygen efter

långvarig användning eftersom de kan bli heta.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

Använd aldrig apparaten i uppvärmningsläge medan

skålen är tom.

Använd aldrig stänkskyddet med 5 l-skålen.

Stänkskyddet är endast lämpligt för användning

tillsammans med 7 l-skålen.

Montera inte ett skålverktyg till Stand Mixer när 5

l-skålen är staplad inuti 7 l-skålen

För aldrig in något genom luftventilerna.

När apparaten används ska den placeras på ett

plant underlag på ordentligt avstånd från alla kanter.

Se till att den står på minst 10 cm avstånd från

väggar och se till att ventilerna inte är blockerade.

Placera inte apparaten under överskåp.

Använd aldrig skålen med en annan värmekälla.

Skålens undersida förblir varm långt efter att

värmen har stängts av. Var försiktig vid hantering

och använd skyddsunderlägg när skålen placeras på

värmekänsliga underlag.

Symbolen på produkten visar att en yta kan bli

het under användning..

Flytta inte apparaten och fäll inte upp huvudet när

ett tillbehör är monterat eftersom köksmaskinen blir

instabil.

Använd inte apparaten nära kanten eller så att den

hänger över arbetsytan och använd inte kraft på

ett tillbehör när det är monterat eftersom detta

kan leda till att enheten blir instabil och tippar över,

vilket kan resultera i skada.

Apparaten kan användas av personer med

begränsad fysisk eller mental förmåga eller

begränsad känsel eller med bristande erfarenhet

eller kunskap, om de övervakas eller får instruktioner

om hur den ska användas på säkert sätt och förstår

de medföljande riskerna.

130

Om apparaten används på fel sätt kan det orsaka

skador.

Denna apparat ska inte användas av barn. Håll

apparat och sladden utom räckhåll för barn.

Maxkapaciteten är baserad på tillbehöret till

minihackaren/-kvarnen som har den största

belastningen. Andra tillbehör kan dra mindre ström.

Använd apparaten endast för avsett ändamål i

hemmet. Kenwood tar inte på sig något ansvar om

apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa

instruktioner inte följs.

_Oꢀ

Apparaten är inte avsedd att användas tillsammans

med extern timer eller separat fjärrstyrningssystem.

Innan du sätter i kontakten

Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparatens undersida.

VARNING! HUSHÅLLSAPPARATEN MÅSTE VARA JORDAD!

Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935/2004 om material och produkter avsedda

Oꢀ

att komma i kontakt med livsmedel.

Innan du använder maskinen för första gången

Oꢀ

Diska alla delar: se ”Skötsel och rengöring”.

K-spade

Förklaring till bilder

Smetvisp

Visp

Uttag för tillbehör

Degkrok

Höghastighetsuttag

Degskrapa

Låghastighetsuttag

Skydd till blandarhuvud

Skåluttag

Stänkskydd

Lock till påfyllningsröret

Mixer

Lock till höghastighetsuttaget

Obs! Skruvnyckel visas endast i

illustrationssyfte och medföljer inte i

förpackningen.

Blandarhuvud

Låsspak för huvud

På/av-brytare

Display

Extra tillbehör

Det finns flera olika extra tillbehör du

kan använda med köksmaskinen. Se

medföljande broschyr om tillbehör eller

besök www.kenwoodworld.com för att

se hela sortimentet och information om

var du kan köpa fler tillbehör.

Vred

Motordel

a 7 l Värmeskål

b 5 l Skål

Belysning i skålen Bowl Bright™

Uttagslock för låg hastighet

Temperaturgivare

Värmeplatta

Luftventil

131

Obs: Låghastighetstillbehör

Vrid vredet medurs om du vill

använda kontinuerliga hastigheter,

vrid moturs om du vill använda

omrörarintervall och puls (P).

Tryck och håll ned vredet om du vill

aktivera pulsen.

Starta genom att trycka på vredet.

Du kan stoppa/pausa apparaten

när som helst genom att trycka på

vredet.

Låghastighetsuttaget på din köksmaskin

har twist-anslutning. Det är utformat för

tillbehör med twist-anslutning.

När du köper nya tillbehör till

låghastighetsuttaget ska du kontrollera

att de passar din köksmaskin. Alla

tillbehör med twist-anslutning känns

igen på produktkoden som startar med

KAX, men även på Twist-logotypen

som visas tydligt på förpackningen.

Mer information hittar du på

Frigör redskapet genom att vrida det

medurs och sedan ta bort det.

www.kenwoodworld.com/twist.

Om dina egna tillbehör har bar-

Viktigt

Kontrollera att redskap inte är

monterade eller lagrade i skålen då

kraftuttag används.

anslutning

måste du använda

KAT002ME för att kunna montera dem

på köksmaskinens twist-anslutning

Mer information hittar du på

Använda förinställda program

Se illustrationerna

www.kenwoodworld.com/twist.

–

Svep åt höger om du vill komma åt

programmenyn.

Välj det program som du vill

använda.

Använda köksapparaten -

manuellt läge

Se illustrationerna

–

Följ anvisningarna på displayen.

Starta genom att trycka på vredet.

Du kan stoppa apparaten när som

helst genom att trycka på vredet. Var

försiktig eftersom skålen kan vara

mycket varm.

Kontrollera att områdena omkring

värmeplattan, temperaturgivaren

och skålbasens externa yta

är rena. Underlåtenhet att

kontrollera detta påverkar

temperaturgivaren, vilket leder till

dålig uppvärmningsprestanda.

Koppla in och tryck på på/av-

brytaren.

Tryck spärrspaken nedåt för att höja

mixerhuvudet tills den låser sig på

plats.

Montera skålen och lås fast den

genom att vrida medurs.

Placera önskat verktyg i uttaget.

Tryck det upp och vrid tills det låser

på plats.

Efter uppvärmning

Var försiktig när du hanterar eller rör

vid någon del av apparaten medan

den används i uppvärmningsläge

eller efter uppvärmning, SÄRSKILT

SKÅLEN, VÄRMEPLATTAN OCH

REDSKAPEN eftersom de förblir

mycket VARMA långt efter att

apparaten har stängts av.

Oꢀ

Use the two side handles to

Sänk blandarhuvudet genom att

trycka ner låsspaken och sänka

huvudet tills det låser fast.

Ställ in önskad tid, hastighet och

uppvärmningsnivå.

remove and carry the bowl. Use

oven gloves when handling the

hot bowl and hot tools.

132

Obs! Placera alltid apparaten på en torr,

platt och stabil yta innan du använder

vågen. Tryck inte på mixern eller

skålen medan viktfunktionen används

eftersom det påverkar vågens precision.

Viktfunktionen kan användas med

mixerhuvudet i antingen nedsänkt eller

upphöjt läge.

Använda viktfunktionen

Se illustrationerna

–

Sätt fast skålen.

Välj viktfunktionen genom att

svepa åt vänster på displayen tills

viktskärmen visas.

Nollställ vågen.

4. Väg ingredienserna.

Byt enheter genom att peka på

enhetsknappen på viktskärmen.

Displayen – förklaring

Klicka på den här ikonen om du vill öppna inställningsmenyn.

Visar den valda tiden i timmar (h), minuter (m) och sekunder (s).

Visar valt omrörningsintervall.

Om en periodisk hastighet (2 Æ 4) är vald ökar den yttre ringen

stegvis och apparaten rör om när den är full.

Visar den valda uppvärmningsnivån

En pulserande röd bakgrund visar att maskinen är i

uppvärmningsläge.

Maskinen visar att den har nått den inställda uppvärmningsnivån

när bakgrunden lyser röd.

Visar att en inställning inte går att justera.

Vrid vredet medurs om du vill använda omrörarintervall och puls

(P).

Vrid vredet medurs om du vill använda kontinuerliga hastigheter.

133

Råd och tips om uppvärmning

Uppvärmningsnivåer Rekommenderad användning

Uppmjukning

Jäsa

Schweizisk maräng

Smälta choklad

Sabayon

(P)

Pulsera – för korta intervall med maximal

hastighet.

Tryck och håll ned vredet om du vill

använda pulsinställningen.

Kontinuerlig omrörning – mixern kör i en

konstant låg hastighet. Används för att vika

in lättare ingredienser i tjockare smeter, till

exempel maränger, fruit fools och tårta

á la Genoise och för att långsamt blanda i

mjöl och frukt i kaksmeter

Omrörningsintervall 2 – periodisk omrörning

med korta pauser. När denna hastighet

är vald sker omrörning periodiskt på låg

hastighet var femte sekund.

Omrörningsintervall 3 – periodisk omrörning

med medellånga pauser. När denna

hastighet är vald sker omrörning periodiskt

på låg hastighet var femtonde sekund.

Omrörningsintervall 4 – periodisk omrörning

med långa pauser. När denna hastighet

är vald sker omrörning periodiskt på låg

hastighet var trettionde sekund.

Hastighet min–max Kontinuerlig hastighet som gradvis ökar till

max

134

Tabell över program

(Max)

Program Rekommenderat Standardinställningar

Receptidéer/ 5L

användnings-

områden

redskap

(justerbara)

Jäsa deg

1 tim

Jäsa degar

med jäst

2,58 kg

Total

vikt

(20 min–1 tim)

OFF

Smälta

choklad

10 min

(3 min–1 tim)

Choklad-

mousse

300 g

(skär

2 cm

bitar)

Schweizisk

maräng

Bas för

240 g

äggvita

480 g

strösocker

80 g

10 min

smörkräms-

glasyr

Max

vatten

Vispa

äggvitor

2 min

Äggvitor

till

choklad-

mousse

Se tabellen för

Rekommenderad

användning.

(1 min–5 min)

Max

(Min–Max)

Socker-

kaka

1 min

Viktoriakaka, Se tabellen för

(30 sek–5 min)

cupcakes

Rekommenderad

användning.

1 – Max

(1–Max)

Deg

Knåda

bröd

Deg

(styv

5 min

Franskbullar, Se tabellen för

(5–30 min)

pizza

Rekommenderad

användning.

Min to 1

(min–2)

med jäst)

135

Schema över rekommenderad användning

Detta är endast riktlinjer och varierar beroende på det enskilda receptet och

ingredienserna som används.

K-spade

För att göra kakor, kex, pajdeg, glasering, eclairer och

potatismos.

Tips och idéer

• Öka hastigheten gradvis för att undvika att ingredienser

stänker ut.

• Stoppa mixandet ofta och använd en degskrapa för att skrapa

ner ingredienserna från bunkens kanter.

• Använd kalla ingredienser för bakverk om inte receptet anger

något annat.

Recept/process

(Max)

(Minuter)

5 l skål

7 l skål

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Bakverk och

småkakor – knåda

in fettet i mjölet

Mjölvikt

Min

ꢀMax

2 kg

4 kg

45 – 60 s

Färdig kakmix

Total vikt

Smetvisp

För smeter och för att blanda mjuka ingredienser.

Tips och idéer

• Öka hastigheten gradvis för att undvika att ingredienser

stänker ut.

• Då du vispar fett och socker för kaksmet ska du alltid låta

fettet bli rumsvarmt eller mjukna det först.

Recept/process

(Max)

(Minuter)

5 l skål

1,79 kg

7 l skål

Vispa smör/margarin och socker

Vispa ner ägg i kaksmet

Min

ꢀMax

ꢀ1

4,55 kg

1 – 4

Vända ner mjöl, frukt. mm.

Min

30 – 60 s

Storlek på ägg som använts = medium (vikt 53–63 g).

136

Schema över rekommenderad användning

Detta är endast riktlinjer och varierar beroende på det enskilda receptet och

ingredienserna som används.

Visp

För ägg, grädde och suffléer.

Viktigt

• Öka hastigheten gradvis för att undvika att ingredienser

stänker ut.

• Använd inte vispen för tjocka smeter (allt-i-ett-tårtor och för

att röra ihop fett och socker) — du kan skada den.

• Bäst resultat uppnås då äggen är rumsvarma.

Innan du börjar vispa äggvitorna ska du kontrollera att visp och

skål är fria från fett och äggula.

Recept/process

(Max)

5 l skål 7 l skål

8 (280 g) 16 (560 g)

(Minuter)

Äggvitor

1½ - 2

4-6

Min

ꢀMax

Sockerkaka utan fett

Grädde

620 g

0,5 l

930 g

2 l

1 ½ - 3

10 s

Pannkakssmet

250 g Mjöl

Min

• Tillsätt först mjölet i skålen,

därefter de våta ingredienserna.

• Mixa vid lägsta hastig-heten för

att blanda ingredienserna.

500 g Mjölk

200 g Ägg

Max

45-60 s

Majonnäs

2 Äggula

10 g Senap

200 ml Vegetabilisk

olja

Max

1 – 1 ½

• För bästa resultat, skrapa ner i

skålen efter tillsats av olja och

kör i ytterligare 10 sekunder vid

max hastighet.

Storlek på ägg som använts = medium (vikt 53–63 g).

Vispgrädde som ska användas = Färsk vispgrädde med minst 38 % fettinnehåll.

137

Schema över rekommenderad användning

Detta är endast riktlinjer och varierar beroende på det enskilda receptet och

ingredienserna som används.

Degkrok

För degblandningar med jäst

Tips och idéer

Viktigt

• Överskrid aldrig angiven maximal kapacitet – apparaten kan bli

överlastad.

• Om du hör att apparaten låter ansträngd, slå av den, avlägsna

hälften av degen och kör hälfterna var för sig.

• Ingredienserna blandas bäst om du tillsätter vätskan först.

Jäst

• Torrjäst (den typ som kräver återfuktning): häll det varma vattnet

i skålen. Tillsätt sedan jästen och sockret och låt stå i cirka 10

minuter tills dessa lösts upp.

• Färsk jäst: smula ner jästen i mjölet.

• Andra typer av jäst: följ tillverkarens anvisningar.

Recept/process

(Max)

(Minuter)

7 l skål

Min

195 g

350 g

6 g

Max

Bröddeg (hård

med jäst)

Varmt vatten

Starkt vitt mjöl

Snabbjäst

Ister

895 g

1,6 kg

25 g

Min

60 s

3-4

10 g

30 g

Salt

3 g

16 g

Total vikt

564 g

2,56 kg

Upprepad

knådning

60 s

Hastighet 1

Mjuk jäst-deg

(smaksatt med

smör och ägg

Mjölvikt

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 s

3-4

Total vikt

Upprepad

knådning

60 s

Hastighet 1

Storlek på ägg som använts = medium (vikt 53–63 g).

138

Montera smet-vispen

Montera och använd

stänkskyddet

Se illustrationerna

–

Se illustrationerna

–

Montering av vispbladet

Det mjuka vispbladet är redan

monterat vid leverans, men ska alltid

avlägsnas före rengöring.

Obs! Stänkskyddet är endast lämpligt för

användning med 7 l-skålen.

Montera det flexibla vispbladet

noggrant på verktyget genom att

rikta in vispbladets bas mot spåret

och sedan passa in ena sidan i skåran

innan änden försiktigt hakas fast.

Upprepa med andra sidan.

Montering

Stänkskyddet består av 2 enheter: skydd

^{för blandarhuvudet})3 ^{och stänkskydd}

)4^.

Stänkskyddet kan inte fästas på skålen

förrän skyddet på blandarhuvudet är

monterat.

Använda Bowl Bright™

(belysning i skålen)

Lyft blandarhuvudet tills det låser på

plats.

Tryck blandarhuvudets skydd uppåt

på undersidan av huvudet tills det

sitter ordentligt på plats.

Din köksmaskin är utrustad med

en skålbelysning som sitter under

blandarhuvudet.

Montera skålen på basen.

Sänk blandarhuvudet.

Stäng av belysningen i skålen genom

att välja BowlBright™ i inställnings-

menyn och välja av.

Obs! Belysningen i skålen aktiveras

automatiskt när maskinen är påslagen.

Häng stänkskyddet på skålens

topp och för det framåt tills det har

kommit ordentligt på plats.

Ingredienser kan tillsättas direkt

i skålen under blandning via

matartratten.

Ta av stänkskyddet genom att

försiktigt dra det av blandarskålen.

För att ta av skyddet på

Oꢀ

Ta bort och montera locken

till kraftuttagen

Lock till kraftuttagen – hög hastighet

För att ta bort locket, använd

blandarhuvudet: Fäll upp huvudet

tills det låser på plats. Ta av

eventuellt verktyg. Dra sedan

skyddet neråt på undersidan av

blandarhuvudet.

hantaget på sidan och lyft uppåt.

Montera genom att placera locket

över uttaget och släppa på plats.

Lock till kraftuttagen – låg hastighet

Obs: Vid montering av stänkskyddet

ska blandarhuvudet befinna sig i låst

position.

Vi rekommenderar du regelbundet tar

av skyddet för rengöring.

Ta bort locket genom att använda

greppet högst upp och dra utåt.

Montera genom att placera locket

över uttaget och trycka på plats.

139

Justering av verktyg

Skötsel och Rengöring

Se illustrationen

Stäng alltid av och dra ur

stickkontakten innan rengöring.

K-spade, visp och smetvisp

Verktygen är inställda till rätt höjd för

skålen i fabriken och ska inte behöva

justeras.

Men skulle du vilja anpassa verktygen

behöver du en skruvnyckel i lämplig

storlek.

Första gången adaptern används

kan det dyka upp lite smörjmedel

^{vid låghastighetsuttaget}ꢀ^{. Det är}

normalt – torka bara av det.

Motordel och lock till kraftuttagen

Torka av med en fuktig trasa och

Modell KWL90 = 19 mm

handdukstorka torrt.

Följ sedan nedanstående instruktioner:

Använd aldrig putsmedel och doppa

aldrig i vatten.

Dra ur apparatens stickkontakt.

Fäll upp blandarhuvudet och

montera vispen eller spaden.

Sänk blandarhuvudet. Om

Skålar

Diska för hand och handdukstorka

sedan ordentligt eller diska i

diskmaskin.

Använd aldrig stålborste, stålull eller

blekmedel vid rengöring av den

rostfria skålen. Kalkavlagringar kan

avlägsnas med ättika.

Håll borta från värme (spishäll, ugn,

microvågsugn).

5 l skålen kan placeras i 7 l skålen för

avståndet behöver justeras fäller

du upp blandarhuvudet och tar av

redskapet. Vispen och k-spaden ska

nästan vidröra botten av skålen.

Smetvisp - Helst ska den ha kontakt

med skålens yta så att den torkar

skålen försiktigt under omrörningen.

Använd en lämplig skruvnyckel för

att lossa muttern så att axeln kan

justeras. Minska verktygets avstånd

till skålens botten genom att vrida

axeln moturs. Öka verktygets

avstånd till skålens botten genom att

vrida axeln medurs.

enkel förvaring. (Placera inte redskap

i 5 l skålen när den är staplad i 7 l

skålen).

Verktyg och stänkskydd

Diska för hand och handdukstorka

Dra åt muttern igen.

sedan ordentligt eller diska i

diskmaskin.

Montera verktyget på blandaren och

fäll ner blandarhuvudet. (Kontrollera

positionen enligt instruktionerna

ovan.)

Upprepa vid behov ovanstående

steg tills verktyget är korrekt inställt.

När justeringen är klar dra åt muttern

ordentligt.

Diska i maskin

Eller se tabellen med illustrationer på

framsidan för delar som är säkra att

diska i maskin.

Obs: Skruvnyckel visas endast i

illustrationssyfte.

Degkrok

Verktyget är ställt in i fabriken och

behöver inte justeras.

140

Snabbjäsande vitt bröd

280 ml varmt vatten

500 g starkt vitt mjöl

8 g snabbjäst

10 g ister

5 g salt

Recept

Marinad med katrinplommon

200 g genomskinlig rinnande honung

50 g mjuka katrinplommon

50 ml vatten

Tillsätt alla ingredienserna i

minihackaren/kvarnen. Ställ i

kylskåpet över natten.

Tillsätt ingredienserna i

uppvärmningsskålen i den

ordningsföljd som står ovan.

Placera skålen på maskinen. Montera

degkroken och sänk mixerhuvudet.

Knåda i den lägsta hastigheten i en

minut följt av hastighetsinställning

1 i nio minuter medan maskinen är

inställd på uppvärmningsnivå 3.

Ta bort degkroken.

2. Montera tillbehöret på köksmaskinen.

Ställ in på puls i fem sekunder.

Använd enligt recept.

Montera stänkskyddet och låt degen

jäsa på uppvärmningsnivå 3 i 40

minuter.

service och kundtjänst

Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig att läsa avsnittet om

”problemsökning” i bruksanvisningen eller på www.kenwoodworld.com innan du ringer

kundtjänst.

Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad

gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet.

Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber

vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter. För

aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-servicecenter besök www.

kenwoodworld.com eller Kenwoods webbplats för ditt land.

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED

EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK

OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE)

När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan

överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som

ger denna service.

141

Problemsökningsguide

Problem

Orsak

Lösning

Vispen eller k-spaden

slår emot botten på

skålen eller når inte

ingredienserna i botten.

Tillbehör går inte

Verktyget har fel höjd och Justera höjden med hjälp av en

behöver justeras.

lämplig skruvnyckel.

Kontrollera att ditt

Tillbehöret måste ha KAX twist-

att montera på

låghastighetsuttaget.

anslutning

uttaget.

för att passa i

tillbehörär kompatibelt

med din (modell KAX)

Om dina egna tillbehör har

bar- anslutning måste

du använda KAT002ME för

att kunna montera dem på

köksmaskinens twist-anslutning.

Mer information hittar du på

www.kenwoodworld.com/twist

Dra ur stickkontakten och

kontrollera om något blockerar

maskinen eller om den är

överbelastad.

Om maskinen inte startar ta

bort en del ingredienser för att

minska belastningen och starta

igen.

Köksapparaten stoppar Skyddssystemet mot

under användning.

Displayen visar

överbelastning eller

överhettning är aktiverat.

Maximal kapacitet har

överskridits.

felmeddelande E27.

År problemet fortfarande inte

löst. Ta ur stickkontakten och

låt maskinen vila i 15 minuter.

Koppla in och starta om.

Om köksmaskinen fortfarande

inte startar efter ovanstående

procedur kontakta ”kundtjänst”

för hjälp.

Ingen ström till

apparaten/displayen

tänds inte.

Stickkontakten har inte

satts in i vägguttaget.

Du har inte tryckt på på/

av-knappen.

Check appliance plugged in.

Press the On/Oﬀ switch to the

On position.

Apparaten har gått in i

viloläge.

Välj displayen eller vrid på

vredet.

Apparaten fungerar

inte.

Vredet har inte tryckts.

Starta genom att trycka på

vredet.

Timern räknar inte ned

på displayen.

Under upphettningssteget Normal drift.

kommer inte timern att

börja räkna ned förrän

rätt rätt temperatur är

uppnådd.

142

Problemsökningsguide (fortsättning)

Problem

Orsak

Lösning

Stora rörelser eller

vibrationer vid

användning.

Ojämn fördelning i

skålen orsakar onormala

vibrationer.

Minska mängden eller ordna

om råvarorna i skålen och

starta om apparaten.

Maximal kapacitet

överskriden.

Se relevant program

och rekommenderat

Fel verktyg eller fel

hastighet används.

hastighetsdiagram för att hitta

rätt verktyg och hastighet.

Displayen visar “- -“.

Vågen nollställs.

Normal drift.

Displayen visar minus.

Displayen har inte

Antingen kan du nollställa

nollställts och antingen har vågen, lägga tillbaka de

ingredienserna eller skålen saknade ingredienserna eller

tagits bort. Ingredienser

eller andra objekt trycker

mot eller sitter under

apparaten.

ställa tillbaka skålen.

Ensure there are no ingredients

or items pressed against or

underneath the appliance.

Ensure there is space between

the appliance and any walls.

Zero the display before

Apparaten är tryckt mot

en vägg.

weighing next ingredients.

Displayen registrerar

inte små mängder.

För liten mängd vägs.

Använd teskeds- eller

matskeds-mått för mycket små

mängder.

Vikten ändrades på

displayen.

Apparaten ﬂyttades under Placera alltid apparaten på en

drift.

torr, platt och stabil yta innan

du använder vågen.

Kontrollera att sladden inte

är spänd.

Mixerhuvudet är höjt eller

sänkt vid användning.

Flytta inte på apparaten eller

rör vid skålen medan du väger.

Nollställ displayen innan du

väger

Det gick inte att växla

snabbt mellan metriska till att visa tidigare valda

Apparaten omkonﬁgurerar Vänta i fem sekunder och

försök igen.

och brittiska enheter.

enheter och mått.

143

Norsk

Brett ut framsiden med illustrasjoner

Bli kjent med din Kenwood-kjøkkenmaskin

Gratulerer med kjøpet av en Kenwood-maskin. Med alt tilbehøret som er tilgjengelig, er

dette mer enn bare en mikser – den er det aller beste innen kjøkkenmaskiner. Vi håper at

du får glede og nytte av den.

Robust. Pålitelig. Allsidig. Kenwood.

Sikkerhet

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta

vare på den slik at du kan slå opp i den senere.

Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

_Oꢀ

Hvis støpselet eller ledningen er skadet, må de av

sikkerhetshensyn skiftes ut av Kenwood eller et

godkjent Kenwood-verksted for å unngå ulykker.

Slå av og koble fra apparatet før du setter på

eller fjerner redskaper/tilbehør, etter bruk og før

rengjøring.

Hold fingrene unna bevegelige deler og påsatt

tilbehør.

Du må aldri la kjøkkenmaskinen være uten oppsyn

mens den er i drift.

Du må aldri bruke en skadet maskin. Få den

undersøkt eller reparert: se avsnittet «Service og

kundetjeneste».

Du må aldri kjøre kjøkkenmaskinen med hodet i

hevet stilling.

Du må aldri la ledningen henge ned slik at et barn

kan ta tak i den.

Du må aldri la motorenheten, ledningen eller

støpselet bli vått.

Du må aldri bruke uautorisert tilbehør eller mer enn

ett tilbehør av gangen.

Du må aldri overstige maksimale mengder og

hastigheter oppgitt i tabell for anbefalt bruk.

Når du bruker tilbehør, må du lese og følge

sikkerhetsveiledningen som følger med det aktuelle

tilbehøret.

Vær forsiktig når du løfter maskinen – den er tung.

Forsikre deg om at hodet sitter korrekt fastlåst i

ned-stillingen og at bollen, redskaper, uttaksdeksler

og ledningen er sikret før du løfter.

144

Ved flytting av apparatet må du alltid holde i

sokkelen og mikserhodet. Du må IKKE løfte eller

bære apparatet etter bollehåndtaket

Vær forsiktig når du tar av bolleredskaper etter

langvarig bruk – de kan være varme.

Barn må være under overoppsyn for å sikre at de

ikke leker med maskinen.

La aldri apparatet kjøre i varmingsmodus med tom

bolle.

Ikke bruk skvettskjermen med 5 l-bollen.

Skvettskjermen kan bare brukes med 7 l-bollen.

Ikke sett på et bolleredskap på mikseren når 5

l-bollen er stablet i 7 l-bollen.

Ikke stikk inn noe i lufteventilene.

Når apparatet brukes, må det stå på et jevnt

underlag inn fra kanten. Pass på at det er minst 10

cm til vegger og at ventilene ikke blokkeres. Må ikke

plasseres under overhengende skap.

Du må aldri bruke bollen med andre varmekilder.

Undersiden av bollen er varm i lang tid etter at

oppvarmingen er avsluttet. Vær forsiktig ved

håndtering og bruk en bordskåner e.l. hvis du skal

sette bollen på en varmefølsom overflate.

Detteꢀ

symbolet merket på produktet indikerer en

overflate som kan bli varm under bruk.

Ikke flytt eller hev mikserhodet mens tilbehør er satt

på, dette kan gjøre kjøkkenmaskinen ustabil.

Apparatet må ikke brukes nær benkekanten eller

hengende over arbeidsflaten. Ikke bruk stor kraft på

tilbehør som sitter på. Dette kan føre til at apparatet

blir ustabilt og velter, noe som kan forårsake skade.

Apparater kan brukes av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som

mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått

tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og

de forstår farene det innebærer.

Feil bruk av maskinen kan forårsake personskader.

Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold

apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns

rekkevidde.

Maks. hastighet avhenger av minikutter/

145

kverntilbehøret. Det er dette som trekker mest kraft

– andre tilbehør kan trekke mindre kraft.

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk.

Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig

bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold

til denne bruksanvisningen.

_Oꢀ

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk med eksterne

timere eller separate fjernkontrollsystemer.

Før du setter i støpselet

Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som står på undersiden av

apparatet.

ADVARSEL: DETTE APPARATET MÅ VÆRE JORDET.

Dette apparatet overholder EU-forordning 1935/2004 om materialer og gjenstander som

Oꢀ

er bestemt å komme i kontakt med næringsmidler.

Før førstegangs bruk

Vask delene: se avsnittet «Vedlikehold og rengjøring».

Deler

Hodevern

Skvettskjerm

Tilbehøruttak

Lokk til materør

Høyhastighetsuttak

Merk: Skiftenøkkelen som vises er bare

til illustrasjonsformål og følger ikke med

i pakken.

Lavhastighetsuttak

Redskapskontakt til bolle

Mikser

Ekstratilbehør

Det finnes mange ekstratilbehør du

kan bruke med din kjøkkenmaskin. Se

brosjyren som følger med i pakken eller

gå til www.kenwoodworld.com, der du

kan se hele utvalget og finne ut hvordan

du kjøper tilbehør som ikke følger med i

pakken.

Deksel til høyhastighetsuttak

Mikserhode

Utløserspak for hode

Av/på-bryter

Displayskjerm

Kontrollhjul

Motorenhet

a 7 l-bolle til varming

b 5 l-bolle

Merknad: tilbehør til

lavhastighetsuttaket

Belysning inni bollen 'Bowl Bright™'

Deksel til lavhastighetsuttak

Temperatursensor

Varmeplate

Lavhastighetsuttaket på din

kjøkkenmaskin har Twist-

tilkoblingssystemet. Det kan brukes

med tilbehør som har Twist-

tilkoblingssystemet.

Når du kjøper nytt tilbehør til

lavhastighetsuttaket, må du sjekke at det

er kompatibelt med din kjøkkenmaskin.

Du kan identifisere tilbehør med Twist-

tilkoblingssystemet på produktkoden,

Lufteventil

K-spade

Hvitrøringsspade

Visp

Deigkrok

Slikkepott

146

som skal starte med KAX, og også

på Twist-logoen , som står på

emballasjen. Du finner mer informasjon

på www.kenwoodworld.com/twist.

Hvis du eier tilbehør med Bar-

Viktig

Forsikre deg om at ingen redskaper er

satt på eller oppbevart i bollen mens du

bruker andre uttak.

tilkoblingssystemet

KAT002ME-adapteren til å koble disse

, må du bruke

Slik bruker du

forhåndsinnstilte programmer

til Twist-koblingssystemet

kjøkkenmaskinen din.

på

Se illustrasjon

–

Sveip til høyre for å få frem

Du finner mer informasjon på

forhåndsinnstillingsmenyen.

Velg forhåndsinnstillingen du ønsker

å bruke.

Følg instruksjonene på skjermen.

Trykk inn kontrollhjulet for å starte.

Du kan når som helst stoppe enheten

ved å trykke inn kontrollhjulet. Vær

forsiktig – bollen kan være varm.

www.kenwoodworld.com/twist.

Slik bruker du

kjøkkenmaskinen - Manuell

modus

Se illustrasjon

–

Kontroller at varmeplateområdet,

temperatursensoren og undersiden

av bollen er rene. Hvis ikke, påvirkes

varmesensoren, noe som medfører

dårlig varmeytelse.

Etter varming

Vær forsiktig ved håndtering eller

berøring av noen del av apparatet

når det brukes i varmemodus eller

etter varming, SÆRLIG BOLLEN,

VARMEPLATEN OG REDSKAPENE,

da de vil være VARME lenge etter at

apparatet har blitt slått av.

Sett inn støpselet og trykk på av/på-

bryteren.

Skyv ned hodeløftespaken og hev

mikserhodet til det låses på plass.

Sett inn bollen og vri med klokken

for å låse den på plass.

Plasser redskapet du vil bruke i

kontakten. Så skyver du redskapet

opp og vrir det slik at det låses på

plass.

Oꢀ

Bruk de to håndtakene for å ta ut og

bære bollen. Bruk ovnshansker ved

håndtering av den varme bollen og

varme redskaper.

Senk mikserhodet ved å skyve

hodeutløserspaken ned og senke

mikserhodet til det låses på plass.

Angi ønsket tid, hastighet og

varmenivå.

Vri kontrollhjulet med klokken for å

bruke kontinuerlig hastighet, vri mot

klokken for å bruke røreintervaller og

pulsering (P).

Trykk inn og hold kontrollhjulet for å

aktiver pulseringen.

Trykk inn kontrollhjulet for å starte.

Du kan når som helst stoppe/sette

enheten på pause ved å trykke inn

kontrollhjulet.

Slik bruker du veiefunksjonen

Se illustrasjon

–

Sett inn bollen.

Velg veiefunksjonen ved å sveipe

mot venstre på displayskjermen til

veieskjermbildet vises.

Nullstill vekten.

Vei ingrediensene.

Du kan veksle mellom enhetene

ved å trykke på enhetsknappen på

veieskjermbildet.

Frigjør redskapet ved å vri med

klokken for å løsne det fra sokkelen

for bolleredskaper og ta det ut.

147

Merk: Sett alltid apparatet på et tørt,

flatt og stabilt underlag før veiing. Du

må ikke bruke kraft på mikseren eller

bollen mens du veier – dette vil påvirke

nøyaktigheten til vekten. Veiefunksjonen

kan brukes med mikserhodet i enten

hevet eller senket posisjon.

Skjermforklaring

Trykk på dette ikonet for å åpne innstillingsmenyen.

Viser valgt tid i timer (h), minutter (m) og sekunder (s).

Viser røreintervallet som er valgt.

Hvis en tidvis hastighet (2 Æ 4) er valgt, vil ringen stadig bli

større, og apparatet begynner å røre når den er full.

Viser valgt varmenivå.

En pulserende rød bakgrunn indikerer at maskinen er i

varmemodus.

En fast rød bakgrunn angir at maskinen har oppnådd innstilt

varmenivå.

Angir at en innstilling ikke kan justeres

Vri kontrollhjulet mot klokken for å bruke tidvise røreintervaller

og pulsering.

Vri kontrollhjulet med klokken for å bruke kontinuerlig hastighet.

148

Tips for varming

Varmenivåer

Anbefalt bruk

Oppmykning

Hev

Sveitsisk marengs

Smelting av sjokolade

Sabayon

(P)

Pulsering – velges for korte støt på

maksimal hastighet.

Trykk og hold kontrollhjulet inne for å stille

inn pulsering.

Kontinuerlig røring – mikseren kjører

med en jevn, lav hastighet. Brukes når

man blander inn lette ingredienser i

tyngre blandinger, for eksempel marengs,

fruktdesserter og sukkerbrød samt langsom

tilsetting av mel og frukt i kakeblandinger.

Røreintervall 2 – tidvis røring med korte

pauser. Når denne hastigheten er angitt,

røres det tidvis ved lav hastighet hvert 5.

sekund.

Røreintervall 3 – tidvis røring med middels

lange pauser. Når denne hastigheten er

angitt, røres det tidvis ved lav hastighet

hvert 15. sekund.

Røreintervall 4 – tidvis røring med lange

pauser. Når denne hastigheten er angitt,

røres det tidvis ved lav hastighet hvert 30.

sekund.

Hastighet

min – max

Kontinuerlige hastigheter øker gradvis til

max.

149

Tabell for forhåndsinnstilt bruk

(Max)

5 l 7 l

Forhånd- Anbefalt redskap Standardinstillinger

sinnstilling

Oppskrift,

ideer/bruks-

område

(justerbare)

Heving av

deig

1 time

(20 min – 1 time)

Heving av

gjærdeig

2,58 kg

Totalvekt

Smelting

sjokolade

10 min

(3 min – 1 time)

Sjokolade-

mousse

300 g

(kuttes i

biter på

2 cm)

Sveitsisk

marengs

Base for

smørkrem

glasur

240 g

eggehvite

480 g

ﬁnkornet

sukker

80 g

10 min

Max

vann

Pisking av

eggehvite

2 min

(1 min – 5 min)

Eggehvite

for

Se tabell for

anbefalt bruk

sjokolade-

mousse

Max

(Min – Max)

Sukkerbrød

1 min

(30 sek – 5 min)

Sukkerbrød,

cupcake

Se tabell for

anbefalt bruk

1 – Max

(1 – Max)

Elting av

deig

5 min

(5 min – 30 min)

Rundstykker,

pizza

Se tabell for

anbefalt bruk

- brøddeig

(fast gjær)

Min til 1

(min – 2)

150

Tabell over anbefalt bruk

Dette er kun veiledende og vil variere avhengig av oppskriften og ingrediensene

som brukes.

K-spade

For å lage kaker, kjeks, butterdeig, glasur, fyll, eclair og potetmos.

Råd og tips

• Øk hastigheten gradvis for å unngå spruting fra bollen.

• Stopp maskinen iblant for å skrape ned bollen med

slikkepotten for å blande ingrediensene godt.

• Bruk kalde ingredienser til kaker hvis ikke oppskriften sier noe

annet.

Oppskrift/ fremgangsmåte

(Max)

(Minutter)

5 l-bolle

7 l-bolle

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Kake og kjeks – gni Melvekt

smør inn i melet

Min

ꢀMax

2 kg

4 kg

45 – 60

sek.

Alt-i-ett kakebland- Total vekt

inger

Hvitrøringsspade

For hvitrøring og blanding av myke ingredienser.

Råd og tips

• Øk hastigheten gradvis for å unngå spruting fra bollen.

• Ved visping av smør og sukker til kakeblandinger, la alltid

smøret få romtemperatur først.

Oppskrift/ fremgangsmåte

(Max)

(Minutter)

5 l-bolle

1,79 kg

7 l-bolle

Smør/margarin og sukker

Visping av egg til kakeblandinger

Blande inn mel, frukt osv.

Min

ꢀMax

ꢀ1

4,55 kg

1 – 4

Min

30 – 60

sek.

Eggestørrelse som er brukt = medium størrelse (vekt 53-63 g).

151

Tabell over anbefalt bruk

Dette er kun veiledende og vil variere avhengig av oppskriften og ingrediensene

som brukes.

Visp

For egg, krem og suffleer.

Viktig

• Øk hastigheten gradvis for å unngå spruting fra bollen.

• Ikke bruk vispen til tunge blandinger (kakeblandinger og

hvitpisking av smør og sukker) – det kan skade den.

• Best resultat oppnås når eggene har romtemperatur.

Før visping av eggehviter, pass på at det ikke er noe fett eller

eggeplommer på vispen eller i bollen.

Oppskrift/ fremgangsmåte

(Max)

(Minutter)

5 l-bolle

7 l-bolle

Eggehviter

8 (280 g)

(560 g)

1½ - 2

Min

ꢀMax

Fettfritt sukkerbrød

Krem

620 g

0,5 l

930 g

2 l

4-6

1 ½ - 3

10 sek.

Min

Pannekake-røre

250 g Mel

• Start med tilsetting av mel i

bollen, etterfulgt av de våte

ingredi-ensene.

• Bruk minste hastighet for å

blande ingredi-ensene.

500 g Melk

200 g Egg

Max

45-60 sek.

1 – 1 ½

Max

Majones

2 Eggeplommer

10 g Sennep

200 ml Vegetabilsk

olje

• For best resultat, skrap ned

bollen etter tilsetting av olje og

kjør videre i 10 sek. ved maks.

hastighet.

Eggestørrelse som er brukt = medium størrelse (vekt 53-63 g).

Kremfløte som er brukt = fersk kremfløte med minst 38 % fettinnhold.

152

Tabell over anbefalt bruk

Dette er kun veiledende og vil variere avhengig av oppskriften og ingrediensene

som brukes.

Deigkrok

For gjærdeig

Råd og tips

Viktig

• Overskrid aldri maks. kapasitet som er oppgitt – da kan du

overbelaste maskinen.

• Hvis du hører at maskinen sliter, slå den av, fjern halvparten av

deigen og elt hver halvdel for seg.

• Ingrediensene blandes best hvis du heller i væsken først.

Gjær

• Tørrgjær (typen som skal blandes med væske): hell det lunkne

vannet i bollen. Tilsett gjær og sukker og la stå ca. 10 min. til det

skummer.

• Fersk gjær: smuldre inn I melet.

• Andre typer gjær: følg instruksjonene fra produsenten.

Oppskrift/ fremgangsmåte

(Max)

(Minutter)

7 l-bolle

Min

Max

895 g

1,6 kg

25 g

Lunkent vann

Hvetemel

Gjær

195 g

350 g

6 g

Min

60 sek.

3-4

Brøddeig (fast

gjærdeig)

Smør eller

margarin

10 g

30 g

Salt

3 g

16 g

Total vekt

564 g

2,56 kg

Hast. ved

ny elting 1

60 sek.

Melvekt

Total vekt

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 sek.

3-4

Myk gjærdeig

(tilsatt smør og

egg)

Hast. ved

ny elting 1

60 sek.

Eggestørrelse som er brukt = medium størrelse (vekt 53-63 g).

153

Slik monterer du

hvitøringsspaden

Slik setter du på og bruker

skvettskjermen

Se illustrasjon

–

Se illustrasjon

–

Påsetting av viskerbladet

Merk: Skvettskjermen kan bare brukes

med 7 l-bollen.

Viskerbladet leveres ferdig montert

og må alltid tas av før rengjøring.

Sett det fleksible viskerbladet

Slik setter du den sammen

forsiktig på redskapet ved å sette

viskerbladets base inn i fordypningen

og så sette én side inn i sporet før

du forsiktig kroker enden på plass.

Gjenta på den andre siden.

Skvettskjermmonteringen består av to

^{deler: hodevernet})3 ^{og skvettskjermen}

)4^.

Skvettskjermen kan ikke settes på bollen

uten at vernet er satt på.

Hev mikserhodet til det låses på

plass.

Slik bruker du Bowl Bright™

(belysning inni bollen)

Skyv hodevernet oppover mot

undersiden av mikserhodet til det

sitter ordentlig på plass.

Sett bollen på basen.

Senk mikserhodet.

Hvil skvettskjermen på kanten av

bollen og skyv den fremover til den

sitter helt på plass.

Mens du mikser kan du legge

til ingredienser rett i bollen via

innmatingsrøret.

Kjøkkenmaskinen din har

bollebelysning på undersiden av

mikserhodet.

For å slå av belysning inni

bollen, velger du BowlBright™ i

innstillingsmenyen og velger av.

Merk: Belysning inni bollen aktiveres

automatisk når maskinen slås på.

Slik tar du av og setter på

uttaksdekslene

Du fjerner skvettskjermen ved å

skyve den vekk fra mikserbollen.

Du fjerner hodevernet ved å heve

mikserhodet til det låser. Fjern

eventuelle redskap som sitter på,

og dra så hodevernet nedover fra

undersiden av mikserhodet.

Deksel til høyhastighetsuttak

Du tar av dekselet ved å bruke

gripehåndtaket på siden og løfte det

opp.

Festes ved å plassere dekslet over

uttaket og slippe på plass.

Merk: Du må bare sette på eller ta av

skvettskjermen mens mikserhodet er i

låst stilling.

Vi anbefaler at du tar av hodevernet

jevnlig og rengjør det.

Deksel til lavhastighetsuttak

Dekslet fjernes ved å holde i

håndtaket på toppen og trekke

utover.

Festes ved å plassere dekslet over

uttaket og skyve på plass.

154

Justering av redskaper

Stell og rengjøring

Oꢀ

Se illustrasjon

Slå alltid av og trekk ut støpselet før

rengjøring.

K-spade, visp og hvitrøringsspade

Redskapene er fabrikkinnstilt til korrekt

høyde for bollen som følger med, og bør

ikke måtte justeres.

Men hvis du vil justere redskapene, må

du bruke en skiftenøkkel i passende

størrelse:

Oꢀ

Litt smøring kan dukke opp ved

^{lavhastighetsuttaket}ꢀ ^{når du}

bruker det for første gang. Dette er

normalt – bare tørk det av.

Motorenheten og uttaksdekslene

Oꢀ

Tørk over med en fuktig klut og tørk.

TYPE KWL90 = 19 mm

Oꢀ

Bruk aldri slipemidler eller legg i

Så følger du veiledningen under:

vann.

Trekk ut støpselet.

Boller

Hev mikserhodet og sett inn vispen

eller spaden.

Oꢀ

Vask for hånd og tørk grundig, eller

vask i oppvaskmaskin.

Bruk aldri stålbørste, stålull eller

klorin til å rengjøre bollen av

rustfritt stål. Bruk eddik til å fjerne

kalkavleiringer.

Senk mikserhodet. Hvis klareringen

må justeres, hever du mikserhodet

og tar av redskapet. Ideelt sett bør

vispen og K-spaden nesten berøre

bunnen av bollen.

Oꢀ

Hold unna sterk varme (komfyrplater,

ovner, mikrobølgeovner).

5 l-bollen kan plasseres oppi 7

l-bollen for enkel oppbevaring.

Hvitrøringsspade – den skal helst

være i kontakt med bolleoverflaten

slik at den varsomt stryker bollen

under miksing.

Oꢀ

(Du må ikke plassere redskaper i 5

l-bollen når den står oppi 7 l-bollen).

Bruk en passende skiftenøkkel til

å løsne mutteren nok til at du kan

justere skaftet. Hvis du vil senke

redskapet lenger ned mot bunnen av

bollen, vrir du skaftet motsols. Hvis

du vil heve redskapet opp og vekk

fra bunnen av bollen, vrir du skaftet

medsols.

Redskapene og skvettskjermen

Oꢀ

Vask for hånd og tørk grundig, eller

vask i oppvaskmaskin.

Oppvask

Oꢀ

Alternativt kan du se

illustrasjonstabellen foran for deler

som kan vaskes i oppvaskmaskin.

Stram til mutteren igjen.

Sett redskapet på mikseren og senk

mikserhodet. (Sjekk stillingen det er i,

se over).

Gjenta trinnene over så mange

ganger det er nødvendig til

redskapet er korrekt innstilt. Når

du har fått til dette, strammer du

mutteren godt til.

Oppskrift

Sviskemarinade

200 g klar, rennende honning

50 g myke svisker

50 ml vann

Merk: Skiftenøkkelen som vises er bare

til illustrasjonsformål.

Legg alle ingrediensene i minikutter/

kvern. Settes i kjøleskap over natten.

Fest tilbehøret til kjøkkenmaskinen

Bytt til pulsering i 5 sekunder.

Brukes etter ønske.

Deigkrok

Dette redskapet er innstilt på fabrikken

og vil ikke trenge justering.

155

Hurtigheving av loff

280 ml lunkent vann

500 g hvetemel

8 g gjær

10 g smør eller margarin

5 g salt

Sett inn bollen i maskinen. Sett på

deigredskapet og senk mikserhodet.

Elt på min. hastighet i 1 minutt og

deretter hastighet 1 i 9 minutter med

maskinen innstilt på varmenivå 3.

Fjern deigredskapet.

Sett på skvettskjermen og la deigen

heve på varmenivå 3 i 40 min.

Ha ingrediensene i varmebollen i den

rekkefølgen som er oppgitt nedenfor.

Service og kundetjeneste

Oꢀ

Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt, må du sjekke

«Feilsøkingsveiledningen» i håndboken eller gå til www.kenwoodworld.com før du

kontakter oss for hjelp.

Oꢀ

Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som overholder alle lovforskrifter

angående eksisterende garanti- og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt.

Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det, må du

sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert

informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-servicesenter er, på

www.kenwoodworld.com eller på nettstedet for landet ditt.

Oꢀ

Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.

Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU-

DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL (WEEE)

På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et

lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten.

156

Feilsøkingsveiledning

Problem

Årsak

Løsning

Vispen eller K-spaden

Redskapet er i feil høyde

Juster høyden med en passende

skiftenøkkel – se avsnittet

«Justering av redskaper».

dunker ned i bunnen av og må justeres.

bollen eller rekker ikke

ned til ingrediensene i

bollen.

Kan ikke sette på

Sjekk at tilbehøret er

Tilbehøret må ha KAX twist-

lavhastighetstilbehør.

kompatibelt med din

modell.

tilkoblingssystemet

det skal passe i uttaket.

for at

Må ha Twist-

Hvis du eier tilbehør med

tilkoblingssystemet (modell Bar-tilkoblingssystemet

KAX)

må du bruke KAT002ME-

adapteren til å koble disse til

Twist-koblingssystemet på

kjøkkenmaskinen din.

Du finner mer informasjon på

www.kenwoodworld.com/twist

Trekk ut støpselet og sjekk

etter blokkeringer eller

overbelastning.

Hvis maskinen ikke fungerer, må

du redusere belastningen ved å

fjerne noen av ingrediensene og

starte på nytt.

Kjøkkenmaskinen

stopper under bruk.

Displayet viser

Systemet for vern mot

overbelastning eller

overoppheting er aktivert.

Maksimalkapasiteten er

overskredet.

feilmelding E27.

Hvis dette ikke løser problemet,

trekker du ut støpselet og

lar stå i 15 minutter. Sett inn

stikkontakten og start på nytt.

Hvis maskinen ikke starter

igjen etter at du har brukt

fremgangsmåten over, må du

kontakte «kundeservice» for

mer hjelp.

Ingen strøm

til apparatet /

Apparatet står ikke i

kontakten.

Sjekk at støpselet står i

kontakten.

displayskjermen slår seg På/av-knappen ble ikke

Skyv på/av-knappen til On-

stillingen (på).

ikke på.

brukt.

Apparatet har gått over i

standbymodus.

Trykk på skjermen eller vri på

kontrollhjulet.

Apparatet kjører ikke.

Kontrollhjulet er ikke

trykket.

Trykk på kontrollhjulet for å

starte.

Timeren teller ikke ned

på displayskjermen.

Timeren teller ikke ned

i oppvarmingsfasen –

nedtellingen begynner

når maten har nådd riktig

temperatur.

Normal drift.

157

Feilsøkingsveiledning - (forts.)

Problem

Årsak

Løsning

Kraftig bevegelse eller

vibrasjoner

under bruk.

Ujevn fordeling av

ingrediensene i bollen

forårsaker for mye

vibrasjon.

Ta ut noe av maten eller ﬂytt

den slik at den ligger jevnere,

og start apparatet igjen.

Maksimal kapasitet

overskredet.

Feil verktøy/tilbehør eller

hastighet.

Se relevant program og anbefal

hastighetsveiledning for korrekt

vektøy/tilbehør og hastighet.

Skjermen viser «- -».

Vekten nullstilles.

Normal drift.

Skjermen viser en

negativ verdi.

Displayet er ikke nullstilt

og enten ingrediensene

eller bollen er fjernet.

Ingrediensene eller

Enten nullstill skjermen, legg

tilbake ingrediensene eller sett

på plass bollen igjen.

Påse at det ikke er noen

gjenstandene presses mot ingredienser eller deler som

underside av apparatet.

trykkes mot eller på undersiden

av apparatet.

Apparatet trykkes mot en

vegg.

Påse at det er mellomrom

mellom apparatet og eventuelle

vegger. Nullstill skjermen før du

veier neste ingrediens.

Skjermen registrerer

ikke små mengder.

Veid mengde for liten.

Bruk teskje- eller spiseskjemål

for svært små mengder.

Vekten endret seg på

skjermen.

Apparatet ﬂyttet på seg

under veiing.

Plasser alltid apparatet på et

tørt, ﬂatt og stabilt underlag før

veiing.

Kontroller at ikke

strømledningen ligger i klem.

Du må ikke flytte på apparatet

eller berøre bollen ved bruk av

veiefunksjonen.

Mikserhode hevet eller

senket under bruk.

Nullstill skjermen før veiing av

neste ingrediens.

Kan ikke veksle raskt

mellom metriske og

britiske måleenheter

Apparatet rekonﬁgureres

til å vise tidligere valgt

enhet og måling.

Vent 5 sekunder og prøv igjen.

158

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

Kenwood-yleiskoneeseen tutustuminen

Onnittelut Kenwoodin valitsemisen johdosta. Se on enemmän kuin pelkkä vatkain, koska

varusteita on saatavana laaja valikoima. Siksi se on kehittynyt yleiskone. Toivottavasti

nautit sen käyttämisestä.

Vankka. Luotettava. Monikäyttöinen. Kenwood.

Turvallisuus

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää

tarvetta varten.

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

_Oꢀ

Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, sen

saa vaihtaa ainoastaan Kenwood tai Kenwoodin

valtuutettu huoltoedustaja vaarojen välttämiseksi.

Katkaise virta ja irrota pistoke sähköpistorasiasta

ennen lisälaitteen tai varusteen kiinnittämistä tai

irrottamista, käytön jälkeen ja ennen puhdistamista.

Pidä sormet loitolla liikkuvista osista ja paikalleen

asetetuista varusteista.

Älä jätä yleiskonetta toimimaan ilman valvontaa.

Älä koskaan käytä viallista laitetta. Toimita se

tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Lisätietoja on

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

Älä käytä yleiskonetta, kun sen pää on

pystyasennossa.

Älä anna johdon roikkua siten, että lapsi voi tarttua

siihen.

Älä koskaan anna moottoriosan, virtajohdon tai

pistokkeen kastua.

Älä käytä muita kuin laitteen valmistajan

suosittelemia varusteita ja tai useita varusteita

samanaikaisesti.

Älä ylitä käyttösuositustaulukossa mainittuja määriä.

Ennen varusteen käyttämistä lue sen mukana

toimitetut turvaohjeet ja noudata niitä.

Nosta tätä laitetta varovaisesti, sillä se on painava.

Varmista ennen nostamista, että pää on lukittu

kunnolla ala-asentoon ja että kulho, työvälineet,

aukkojen kannet ja johto on kiinnitetty kunnolla.

159

Kun siirrät laitetta, tartu aina jalustan pohjaan ja

sekoituspäähän. ÄLÄ nosta tai kanna laitetta kulhon

kahvasta.

Irrota kulhotyövälineet varovaisesti pitkään

jatkuneen käytön jälkeen, sillä ne saattavat olla

kuumia.

Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

Älä kuumenna kulhoa, jos se on tyhjä.

Älä käytä roiskesuojaa yhdessä 5 litran kulhon

kanssa. Roiskesuoja soveltuu vain 7 litran kulholle.

Älä kiinnitä kulhotyökalua sekoittimeen, jos 5 litran

kulho on 7 litran kulhon sisällä.

Älä koskaan työnnä mitään ilmanvaihtoaukkoihin.

Kun käytät tätä laitetta, varmista, että se on

vaakasuoralla alustalla kaukana sen reunasta.

Varmista, että se on vähintään 10 cm:n päässä

seinistä ja että ilmanvaihtoaukkoja ei ole tukittu. Älä

käytä laitetta esimerkiksi seinään kiinnitetyn kaapiun

alapuolella.

Älä käytä kulhoa yhdessä minkään muun

lämmönlähteen kanssa.

Kulhon pohja pysyy lämmittämisen jälkeen kuumana

pitkään. Käsittele kulhoa varovaisesti ja aseta sen

alle pintaa kuumuudelta suojaava suojus, jos alla on

lämmölle herkkä pinta.

Laitteeseen merkittyꢀ

symboli osoittaa, että pinta

saattaa kuumentua käytön aikana.

Älä siirrä tai nosta sekoituspäätä, kun siihen on

kiinnitetty varuste. Muuten yleiskone voi muuttua

epävakaaksi.

Älä käytä laitetta lähellä työtason reunaa tai jos

johto roikkuu työtason reunan yli. Älä käytä voimaa

asettaessasi laitteen paikalleen. Muutoin laite voi

muuttua epävakaaksi ja kaatua, jolloin voi aiheutua

loukkaantuminen.

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai

kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita, jos

heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja

he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.

160

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite

ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

Suurin kuormitus määräytyy pienoisleikkurin/myllyn

mukaan, koska se kuluttaa eniten virtaa. Muut

varusteet voivat kuluttaa vähemmän virtaa.

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai

näitä ohjeita ei ole noudatettu.

_Oꢀ

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella

ajastimella tai erillisellä kaukosäätimellä.

Ennen liittämistä verkkovirtaan

Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä.

VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.

Tämä laite täyttää EU-asetuksen 1935/2004 elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista

Oꢀ

materiaaleista ja tarvikkeista.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Pese osat. Lisätietoja on hoitaminen ja puhdistaminen -osassa.

Selite

Vaahdotusvatkain

Vispilä

Varusteiden kiinnityspaikat

Taikinatyöväline

Suuren nopeuden kiinnityspaikka

Lasta

Hitaan nopeuden kiinnityspaikka

Pään suojus

Työvälineliitäntä

Roiskesuoja

Syöttöputken kansi

Sekoitin

Suuren nopeuden kiinnityspaikan

Huomaa: Kiintoavain näkyy kuvassa-

kansi

vain havainnollistamisen vuoksi. Se ei

sisälly toimitukseen.

Sekoitinpää

Päänvapautusvipu

Virtakatkaisin

Lisävarusteet

Keittiökonetta varten voi hankkia useita

lisävarusteita. Pakkauksessa on lisätietoja

niistä. Koko valikoima esitellään

osoitteessa www.kenwoodworld.

com. Lisäksi siellä kerrotaan niiden

ostamisesta.

Huomaa: Hitaan nopeuden

kiinnityspaikat

Yleiskoneen hitaan nopeuden

kiinnityspaikassa on käytössä Twist-

liitosjärjestelmä. Siihen voidaan kiinnittää

Twist-liitosjärjestelmään kuuluvia

varusteita.

Näyttö

Säädin

Moottoriosa

a 7 litran lämmityskulho

b 5 litran kulho

Bowl Bright™ -kulhovalaistus

Hitaan nopeuden kiinnityspaikan

kansi

Lämpötilan tunnistin

Lämpölevy

Ilmanvaihtoaukko

K-vatkain

161

Kun ostat hitaan nopeuden

Voit aktivoida sykäystoiminnon

pitämällä säädintä painettuna.

Käynnistä painamalla valitsinta.

Voit pysäyttää laitteen tai keskeyttää

sen toiminnan milloin tahansa

painamalla valitsinta.

Vapauta työväline kiinnityspaikastaan

kääntämällä myötäpäivään ja

irrottamalla.

kiinnityspaikkaan yhdistettäviä uusia

varusteita, tarkista, että ne ovat

yhteensopivia yleiskoneesi kanssa.

Kaikki Twist-liitosjärjestelmään

kuuluvat varusteet voidaan tunnistaa

tuotekoodista. Se alkaa KAX-kirjaimilla.

Lisäksi pakkauksessa näkyy Twist-tunnus

. Lisätietoja on osoitteessa www.

kenwoodworld.com/twist.

Tärkeää

Bar-liitosjärjestelmään

varusteet voidaan yhdistää yleiskoneen

kuuluvat

Varmista, että kulhossa ei ole

työvälineitä, kun muita liitäntöjä

käytetään.

Twist-liitäntään

KAT002ME-

sovittimen avulla.

Lisätietoja on osoitteessa

www.kenwoodworld.com/twist.

Valmiiden ohjelmien

käyttäminen

Lisätietoja on kuvissa

–

Yleiskoneen käyttäminen –

Käsikäyttöinen tila

Siirry esiasetusvalikkoon

pyyhkäisemällä oikealle.

Lisätietoja on kuvissa

–

Valitse haluamasi valmis ohjelma.

Noudata näytössä näkyviä ohjeita.

Käynnistä painamalla valitsinta.

Voit pysäyttää monitoimikoneen

milloin tahansa painamalla valitsinta.

Ole varovainen, sillä kulho saattaa

olla kuuma.

Varmista, että lämpölevyn alue,

lämpötilan tunnistin ja kulhon

jalustan ulkopinta ovat puhtaat.

Muutoin lämpötilan tunnistin ei

toimi oikein, jolloin lämmitysteho

heikkenee.

Työnnä pistoke pistorasiaan ja paina

virtakatkaisinta.

Lämmityksen jälkeen

Paina pään nostovipua alas ja nosta

sekoituspäätä, kunnes se lukittuu.

Aseta kulho paikalleen. Lukitse

kääntämällä myötäpäivään.

Kiinnitä tarvittava työväline

paikalleen. Lukitse työväline

paikalleen nostamalla ylös ja

kääntämällä.

Laske sekoituspää alas painamalla

päänvapautusvipua alaspäin ja

painamalla sekoituspäätä alaspäin,

kunnes se lukittuu.

Toimi varovaisesti, kun käsittelet tai

kosket laitteen osia, kun sen avulla

on äskettäin kuumennettu ruokaa.

VARSINKIN KULHO, LÄMPÖLEVY JA

TYÖVÄLINEET ovat KUUMIA virran

katkaisemisen jälkeen.

Oꢀ

Kun nostat tai siirrät kulhoa, tartu

kahteen sivukahvaan. Kun kosket

kuumaan kulhoon tai kuumiin

työvälineisiin, käytä aina patalappuja.

Aseta haluamasi aika, nopeus ja

lämpötila.

Voit käyttää keskeytyksettömiä

nopeuksia kääntämällä säädintä

myötäpäivään.Volit käyttää

hämmennysvälejä ja sykäyksiä

kääntämällä säädintä vastapäivään.

162

Huomautus: Aseta monitoimikone

aina kuivalle, tasaiselle ja vakaalle

alustalle ennen punnitsemista. Älä paina

sekoitinta tai kulhoa punnitsemisen

aikana, koska tämä vaikuttaa vaa'an

tarkkuuteen. Punnitustoimintoa voidaan

käyttää sekoituspään ollessa alhaalla tai

ylhäällä.

Punnitustoiminnon

käyttäminen

Lisätietoja on kuvissa

–

Aseta kulho paikalleen.

Valitse punnitustoiminto

pyyhkäisemällä näytössä vasemmalle,

kunnes punnitusruutu tulee näkyviin.

Nollaa asteikko.

Punnitse ainesosat.

Voit vaihtaa mittayksikköä

napauttamalla punnitusruudun

yksikköpainiketta.

Näytössä näkyvien tekstien ja kuvakkeiden selitykset

Voit siirtyä Asetukset-valikkoon napauttamalla tätä kuvaketta.

Näyttää valitun ajan tunteina (h), minuutteina (m) ja sekunteina

(s).

Näyttää valitun hämmennysvälin.

Jos on valittu jaksottainen asetus (2 Æ 4), ulompi rengas

laajenee ja laite sekoittaa, kun se on laajimmillaan.

Näyttää valitun kuumennustason.

Sykkivä punainen tausta ilmaisee, että laite kuumenee.

Kiinteästi punaisena näkyvä tausta ilmaisee, että laite on

saavuttanut asetetun lämpötilan.

Ilmaisee, että asetusta ei voi säätää.

Voit asettaa keskeytyvän hämmennyksen välit ja sykäykset

kääntämällä säädintä vastapäivään.

Voit käyttää keskeytymättömiä nopeuksia kääntämällä säädintä

myötäpäivään.

163

Kuumennusvinkkejä ja neuvoja

Lämmitystasot

Käyttösuositus

Pehmentäminen

Nostatus

Sveitsiläinen marenki

Suklaan sulatus

Sabayon

(P)

Sykäysasento: lyhyitä sykäyksiä täydellä

teholla.

Voit ottaa sykäykset käyttöön pitämällä

säädintä painettuna.

Jatkuva hämmennys: vatkain toimii

jatkuvasti hitaalla nopeudella. Tämän

toiminnon avulla voit sekoittaa kevyitä

aineosia raskaiksi seoksiksi esimerkiksi

marenkien, hedelmäjälkiruokien ja

sokerikakkutaikinan valmistamiseksi

sekä jauhojen ja kuivattujen hedelmien

sekoittamiseksi kakkutaikinoiksi.

Hämmennysväli 2: jaksottainen

hämmentäminen ja lyhyet tauot. Jos tämä

nopeusasetus on käytössä, laite hämmentää

hitaasti 5 sekunnin välein.

Hämmennysväli 3: jaksottainen

hämmentäminen ja keskipitkät tauot. Jos

tämä nopeusasetus on käytössä, laite

hämmentää hitaasti 15 sekunnin välein.

Hämmennysväli 4: jaksottainen

hämmentäminen ja pitkät tauot. Jos tämä

nopeusasetus on käytössä, laite hämmentää

hitaasti 30 sekunnin välein.

Nopeus: Min – Max Jatkuva hämmentäminen, nopeus nousee

vähitellen suurimmaksi.

164

Esiasetusten käyttötaulukko

(Max)

7 litran

Esiasetus

Suositeltu

työväline

Oletusasetukset

(voidaan säätää)

Ruokaohjei-

ta / käyttö-

kohteita

litran

kulho

Taikinan

nostatus

1 tuntia

(20 min–1 h)

Hiivataikinoiden

nostattaminen

Kokonaispaino

2,58 kg

OFF

Suklaan

sulatus

10 minuuttia

(3 min–1 h)

Suklaa-

mousse

300 g

2 cm:n

paloiksi

leikattuna

Sveitsiläinen

marenki

Voi-

kermakuor-

rutuspohja

240 g

munan-

valkuaisia

480 g

hieno-

sokeria

10 minuuttia

Max

80 g vettä

Valkuaisten

vatkaus

2 minuuttia

(1–5 minuuttia)

Valkuaisvaahdon

vatkaaminen käyttösuositustau-

Lisätietoja on

suklaamoussea

varten

lukossa.

Max

(Min–Max)

OFF

Sokerikakku

1 minuuttia

Victoria-

sokerikakku käyttösuositustau-

lukossa.

Lisätietoja on

(30 s–3 min)

1–Max

(1–Max)

OFF

Hiivatai-

kinan

5 minuuttia

Sämpylät,

Lisätietoja on

(5–30 minuuttia) pizzataikina käyttösuositustau-

vaivaami-

nen:

leipätai-

kina

lukossa.

Min–1

(Min–2)

OFF

(hiivapoh-

jainen

jäykkä)

165

Käyttösuositustaulukko

Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien

mukaan.

K-vatkain

Kakku-, keksi-, pikkuleipä- ja pasteijataikinoiden, kuorrutusten ja

täytteiden sekoittamiseen sekä perunamuhennoksen tekemiseen.

Vihjeitä ja neuvoja

• Roiskumisen välttämiseksi lisää nopeutta vähitellen.

• Jotta aineosat sekoittuvat perusteellisesti, keskeytä

sekoittaminen säännöllisesti ja kaavi aineosat kulhon reunoilta

sen pohjalle lastan avulla.

• Voitaikinan ainesten tulee olla kylmiä, ellei valmistusohjeessa

sanota muuta.

Ruokaohje/työvaihe

(Max)

5 litran

kulho

(Minuuttia)

7 litran

kulho

Min

ꢀ1

Leivonnaiset ja

keksit – rasvan

hierominen

Jauhojen

paino

500 g

910 g

jauhoihin

Min

ꢀMax

Valmiit

leivontaseokset

Kokonaispaino

2 kg

4 kg

45 – 60

sekuntia

Vaahdotusvatkain

Pehmeiden aineosien vaahdottamiseen ja sekoittamiseen.

Vihjeitä ja neuvoja

• Roiskumisen välttämiseksi lisää nopeutta vähitellen.

• Kun vaahdotat rasvaa ja sokeria kakkutaikinoita varren, anna

rasvan lämmetä huoneenlämpöiseksi tai pehmitä se ennen

sekoittamista.

Ruokaohje/työvaihe

(Max)

5 litran

kulho

(Minuuttia)

7 litran

kulho

Voin/margariinin ja sokerin

vaahdottaminen

Min

ꢀMax

ꢀ1

1,79 kg

4,55 kg

Kananmunien vatkaaminen

kakkutaikinoita varten

1 – 4

Esimerkiksi jauhojen ja hedelmien

käänteleminen sekaisin

Min

30 – 60

sekuntia

Ohjeissa käytetään keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g).

166

Käyttösuositustaulukko

Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien

mukaan.

Vispilä

Ihanteellinen kananmunille, kermalle ja kohokkaille.

Tärkeä

• Roiskumisen välttämiseksi lisää nopeutta vähitellen.

•

Älä sekoita vispilän avulla raskaita aineksia, kuten

sokerikakkutaikinaa, äläkä vaahdota sen avulla rasvaa ja

sokeria. Muutoin vispilä voi vaurioitua.

• Saat parhaat tulokset, kun kananmunat ovat huoneenlämpöisiä.

Ennen munanvalkuaisten vatkaamista varmista, että vispilässä

tai kulhossa ei ole rasvaa eikä keltuaista.

Ruokaohje/työvaihe

(Max)

5 litran

kulho

(Minuuttia)

7 litran

kulho

Munanvalkuaisia

8 (280 g)

(560 g)

1½ - 2

Min

ꢀMax

Kevyet seokset

Kerma

620 g

0,5 l

930 g

2 l

4-6

1 ½ - 3

Min

Ohukaistaikina

250 g jauhoja

sekuntia

• Lisää kulhoon ensin jauhot ja

niiden jälkeen muut aineosat.

• Sekoita ainesosat keskenään

vähimmäisnopeudella.

5 dl maitoa

200 g kananmunia

Max

45-60

sekuntia

Max

Majoneesi

2 munankeltuaista

10 g sinappia

200 dl kasviöljyä

1 – 1 ½

• Saat parhaat tulokset kaapimal-

la kulhon, kun öljy on lisätty, ja

antamalla koneen käydä vielä 10

sekuntia suurimmalla nopeudella.

Ohjeissa käytetään keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g).

Vaahdota vain tuoretta vispikermaa, jonka rasvapitoisuus on vähintään 38 %.

167

Käyttösuositustaulukko

Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien

mukaan.

Taikinatyöväline

Hiivataikinat

Vihjeitä ja neuvoja

Tärkeä

• Älä koskaan ylitä mainittuja enimmäismääriä. Muutoin laite voi

ylikuormittua.

• Jos sekoittaminen muuttuu työlääksi, katkaise virta, poista puolet

taikinasta ja vaivaa taikinanpuolikkaat erikseen.

• Aineosat sekoittuvat toisiinsa parhaalla mahdollisella tavalla, jos

lisäät kulhoon ensin nesteen.

Hiiva

• Kuivahiiva (liuotettava ennen käyttämistä): kaada kulhoon

lämmintä vettä. Lisää hiiva ja sokeri. Anna seisoa noin 10 minuuttia,

kunnes seos vaahtoaa.

• Tuorehiiva: murenna jauhojen sekaan.

• Muut hiivatyypit: noudata valmistajan ohjeita.

Ruokaohje/työvaihe

(Max)

(Minuuttia)

7 litran kulho

Min

Max

895 g

1,6 kg

25 g

Leipätaikina

(hiivapohjainen

jäykkä)

Lämmintä vettä

Vehnäjauhoja

195 g

350 g

6 g

Min

sekuntia

3-4

Nopeasti toimivaa

hiivaa

Laardia

Suolaa

10 g

3 g

30 g

16 g

Kokonaispaino

564 g

2,56 kg

Vaivaa

uudelleen

nopeudella 1.

sekuntia

Pehmeä

Jauhojen paino

Kokonaispaino

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

sekuntia

3-4

hiivataikina,

sisältää rasvaa ja

kananmunia

Vaivaa

uudelleen

nopeudella 1.

sekuntia

Ohjeissa käytetään keskikokoisia kananmunia (paino 53–63 g).

168

Kokoaminen:

vaahdotusvatkain

Roiskesuojan asettaminen

paikalleen ja käyttäminen

Lisätietoja on kuvissa

–

Lisätietoja on kuvissa

–

Kaapimen kiinnittäminen

Huomautus: Roiskesuoja soveltuu vain 7

litran kulholle.

Kaavin toimitetaan valmiiksi

kiinnitettynä. Se täytyy irrottaa

puhdistamista varten.

Kokoaminen

Kiinnitä joustava kaavin

Roiskesuoja koostuu kahdesta osasta:

^{pään suojus})3 ^{ja roiskesuoja})4^.

Roiskesuojaa ei voi kiinnittää kulhoon,

työvälineeseen asettamalla kaapimen

alaosa koloon ja työntämällä

yksi puoli uraan ennen päädyn

kiinnittämistä paikalleen. Toista

toimet toisella puolella.

ellei suojus ole paikallaan.

Nosta sekoituspäätä ylöspäin, kunnes

se lukittuu.

Kiinnitä suojus sekoituspään

alaosaan.

Bowl Bright™

-kulhovalaistuksen

käyttäminen

Kiinnitä kulho alustaan.

Laske sekoituspää alas.

Aseta roiskesuoja kulhon reunaan

ja työnnä eteenpäin, kunnes se on

kunnolla paikallaan.

Aineosat voidaan sekoittamisen

aikana lisätä suoraan kulhoon

syöttöputkea pitkin.

Yleiskoneessa on kulhovalaisin. Se

sijaitsee sekoituspään alaosassa.

Voit sammuttaa kulhovalaistuksen

valitsemalla valikosta BowlBright™- ja

Pois-vaihtoehdon.

Huomautus: Kulhovalaistus syttyy

automaattisesti, kun laite käynnistetään.

Roiskesuojan voi irrottaa vetämällä

sen irti sekoituskulhosta.

Pään suojus irrotetaan nostamalla

sekoituspäätä, kunnes se lukittuu.

Irrota mahdollinen työväline. Vedä

pään suojusta alaspäin sekoituspään

alaosasta.

Aukon kansien irrottaminen ja

kiinnittäminen

Suurnopeusaukon kansi

Voit irrottaa kannen tarttumalla sen

kylkeen ja nostamalla ylöspäin.

Voit kiinnittää kannen asettamalla

sen aukkoon ja painamalla.

Huomaa: Roiskesuojan saa kiinnittää

tai irrottaa vain kun sekoituspää on

lukitussa asennossa.

On suositeltavaa irrottaa pään

suojus sekoituspäästä säännöllisesti

puhdistamista varten.

Hitaan nopeuden aukon kansi

Voit irrottaa kannen tarttumalla sen

yläosaan ja vetämällä ulospäin.

Voit kiinnittää kannen asettamalla

kannen aukkoon ja painamalla sen

paikalleen.

169

Työvälineen säätäminen

Hoitaminen ja puhdistaminen

Lisätietoja on kuvissa

Ennen puhdistamista katkaise

laitteesta virta ja irrota pistoke

pistorasiasta.

^{Kun hitaan nopeuden aukkoa}ꢀ

käytetään ensimmäisen kerran, siitä

voi tulla hieman rasvaa. Tämä on

normaalia. Pyyhi rasva pois.

K-vatkain, vispilä ja vaahdotusvatkain

Työvälineiden korkeus kulhossa on

säädetty tehtaalla oikeaksi. Niitä ei

yleensä tarvitse säätää.

Jos korkeutta on kuitenkin säädettävä,

käytä oikean kokoista kiintoavainta.

TYPE KWL90 = 19 mm

Tee näin.

Moottoriosa ja aukkojen kannet

Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.

Älä upota veteen äläkä käytä

hankaavia aineita.

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.

Kohota sekoituspäätä ja aseta vispilä

tai vatkain paikalleen.

Kulhot

Laske sekoituspää alas. Jos

Pese käsin ja kuivaa perusteellisesti

tai pese astianpesukoneessa.

Älä puhdista ruostumattomasta

teräksestä valmistettua kulhoa

teräsharjan tai -villan avulla. Älä

käytä valkaisuaineita. Poista

kalkkikerrostumat etikalla.

etäisyyttä on säädettävä, nosta

sekoituspää ja irrota työväline.

Vispilän tai K-vatkaimen tulee

melkein koskettaa kulhon pohjaa.

Vaahdotusvatkaimen tulee koskettaa

kulhon pintaa, jotta se pyyhkii kulhoa

kevyesti sekoittamisen aikana.

Löysennä mutteria sopivan

Pidä kaukana lämmönlähteistä,

kuten liedestä, uunista tai

mikroaaltouunista.

5 litran kulho voidaan säilyttää

helposti 7 litran kulhon sisällä. Jos 5

litran kulho on 7 litran kulhon sisällä,

älä aseta siihen työvälineitä.

kiintoavaimen avulla, jotta voit

säätää vartta. Voit laskea työvälinettä

lähemmäs kulhon pohjaa kääntämällä

akselia vastapäivään. Voit nostaa

työvälinettä kauemmas kulhon

pohjasta kääntämällä akselia

myötäpäivään.

Työvälineet ja roiskesuoja

Kiristä mutteri.

Pese käsin ja kuivaa perusteellisesti

tai pese astianpesukoneessa.

Aseta yleiskoneeseen työväline

ja laske sekoituspää alas. Tarkista

sijainti edellä kuvatulla tavalla.

Toista edelliset toimet, kunnes

työväline on oikeassa asennossa.

Kun asento on oikea, kiinnitä mutteri

kunnolla.

Astianpesu

Astianpesukoneessa pesemisen

kestävät osat on kuvattu

käyttöohjeen alussa taulukossa.

Huomautus: Kiintoavain esitetään

vain havainnollistamisen vuoksi.

Taikinatyöväline

Tämän työvälineen asento on säädetty

tehtaalla, joten sitä ei tarvitse säätää.

170

Nopeasti nouseva vaalea leipä

2,8 dl lämmintä vettä

500 g vehnäjauhoja

8 g nopeasti toimivaa hiivaa

10 g laardia

Valmistusohje

Luumumarinadi

200 g juoksevaa kirkasta hunajaa

50 g pehmeitä luumuja

0,5 dl vettä

5 g suolaa

Laita kaikki ainesosat

monitoimimyllyyn. Laita jääkaappiin

jäähtymään yöksi.

Kiinnitä sauvasekoitin

yleiskoneeseen.

Käytä sykäystoimintoa 5 sekunnin

ajan.

Käytä haluamallasi tavalla.

Laita ainekset lämmityskulhoon

ohjeessa mainitussa järjestyksessä.

Aseta kulho laitteeseen. Aseta

taikinatyökalu paikalleen. Laske

sekoituspää alas.

Vaivaa hitaimmalla nopeudella 1

minuutti ja nopeudella 1 9 minuuttia,

kun lämmitystasoksi on valittu 3.

Irrota taikinatyöväline.

Aseta roiskesuoja paikalleen. Nostata

taikinaa 40 minuuttia

lämmitystasolla 3.

Huolto ja asiakaspalvelu

Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia, katso lisätietoja käyttöohjeen

ongelmanratkaisuohjeista tai siirry osoitteeseen www.kenwoodworld.com ennen avun

pyytämistä.

Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta.

Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai lähetä se

valtuutettuun KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD-

huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta

sivustosta.

Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.

Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ- JA

ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen

käytöstä poiston yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se

jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan.

171

Ongelmanratkaisu

Ongelma

Syy

Ratkaisu

K-vatkain tai vispilä

osuu kulhon pohjaan

tai ei ulotu pohjalla

sijaitseviin aineosiin.

Varustetta ei voi

Työvälineen korkeus on

väärä. Sitä on säädettävä.

Säädä korkeutta oikean

kokoisen kiintoavaimen avulla.

Lisätietoja on Työvälineen

säätäminen -kohdassa.

Tarkista, että varuste on

yhteensopiva laitteen

kanssa. Tähän aukkoon

on kiinnitettävä Twist-

Tähän paikkaan mahtuu vain

KAX-liitosjärjestelmään kuuluva

varuste tunnuksella varustettu

kiinnittää hitaan

nopeuden aukkoon.

Twist-

liitosjärjestelmään kuuluva Bar-liitosjärjestelmään

varuste, jonka malli on

KAX

kuuluvat varusteet voidaan

yhdistää yleiskoneen Twist-

liitäntään KAT002ME-sovittimen

avulla.

Lisätietoja on osoitteessa

www.kenwoodworld.com/twist.

Irrota pistoke pistorasiasta.

Tarkista, ettei yleiskonetta

ylikuormiteta ja että siinä ei ole

toimintaa haittaavia esteitä.

Jos laite ei käynnisty, poista

aineosia kuormituksen

Yleiskone pysähtyy

Ylikuormitus- tai

käytön aikana. Näytössä ylikuumenemissuojaus on

näkyy virheilmoitus E27.. lauennut.

Enimmäiskapasiteetti on

ylitetty.

vähentämiseksi ja käynnistä laite

uudelleen.

Jos ongelma ei ratkea, irrota

pistoke pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä 15 minuuttia.

Työnnä pistoke takaisin

pistorasiaan ja käynnistä laite

uudelleen.

Jos laite ei käynnisty näistä

toimista huolimatta, kysy

neuvoa asiakaspalvelusta.

Laitteeseen ei syötetä

virtaa /näyttö on

pimeä.

Pistoketta ei ole työnnetty Tarkista, onko pistoke

pistorasiaan.

pistorasiassa.

On/Oﬀ-kytkintä ei ole

käytetty.

Paina On/Oﬀ-kytkin On-

asentoon.

Monitoimikone on siirtynyt Kosketa näyttöä tai käännä

valmiustilaan.

valitsinta.

Laite ei toimi.

Valitsinta ei ole painettu.

Käynnistä painamalla valitsinta.

Tämä on normaalia.

Ajastin ei laske aikaa

alaspäin näytössä.

Kun meneillään on

kuumentaminen, ajan

laskeminen alkaa vasta

kun oikea lämpötila on

saavutettu.

172

Ongelmanratkaisu (jatkuu)

Ongelma

Syy

Ratkaisu

Vaivalloinen liike tai

tärinä käytön

aikana.

Epätasainen kuormitus

kulhossa aiheuttaa tärinää. järjestä ne uudelleen kulhossa

Enimmäiskapasiteetti on

ylitetty.

Vähennä aineosien määrää tai

ja käynnistä laite uudelleen.

Katso lisätietoja varusteesta

Käytössä on väärä varuste ja/tai nopeudesta

tai nopeus.

ohjelman tiedoista ja

nopeussuosituskaaviosta.

Näytössä näkyy "- -".

Asteikko nollataan.

Normaali toiminta.

Näytössä näkyy

miinusmerkkinen

lukema.

Näyttöä ei nollattu ja

ainesosia tai kulho on

poistettu.

Nollaa näyttö, lisää puuttuvat

ainesosat tai aseta kulho

takaisin paikalleen.

Ainesosia on painautunut

laitetta vasten tai sen alle.

Varmista, että ainesosia ei ole

painautunut monitoimikonetta

vasten tai sen alle.

Monitoimikone on

Varmista, että monitoimikoneen

painautunut seinää vasten. ja seinän väliin jää tilaa.

Nollaa näyttö ennen seuraavien

ainesosien punnitsemista.

Pienet määrät eivät näy Punnittu määrä on liian

Mittaa erittäin pienet määrät

tee- tai ruokalusikalla.

näytössä.

pieni.

Näytössä näkyvä paino Monitoimikonetta on

Aseta monitoimikone aina

kuivalle, tasaiselle ja vakaalle

alustalle ennen punnitsemista.

Tarkista, että sähköjohto ei ole

liian tiukalla.

muuttuu.

siirretty käytön aikana.

Sekoituspää on nostettu

ylös tai laskettu alas

käytön aikana.

Älä siirrä monitoimikonetta tai

kosketa kulhoa punnitsemisen

aikana.

Nollaa näyttö ennen seuraavien

ainesosien punnitsemista.

Metristen ja

Monitoimikoneen asetuksia Odota 5 sekunnin ajan ja yritä

englantilaisten

mittayksiköiden välillä

ei voi vaihtaa nopeasti.

määritetään, jotta se voi

näyttää aiemmin valitun

yksikön ja mittauksen.

uudelleen.

173

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Kenwood Mutfak Robotunuzu Tanıyın

Bir Kenwood satın aldığınız için tebrik ederiz. Sahip olduğu çok çeşitli eklentiler ile

sadece bir mikserden çok daha fazlasıdır. En son teknoloji Mutfak Robotudur. Umarız

keyif alırsınız.

Sağlam. Güvenilir, Çok yönlü, Kenwood.

Güvenlik

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki

kullanımlar için saklayın.

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

_Oꢀ

Fiş veya kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle,

tehlikeye yol açmaması için Kenwood ya da yetkili

bir Kenwood tamircisi tarafından değiştirilmelidir.

Aletleri/eklentileri takmadan veya çıkarmadan önce,

kullanımdan sonra ve temizlemeden önce kapatın ve

fişini çekin.

Parmaklarınızı hareketli parçalardan ve takılı

eklentilerden uzak tutun.

Mutfak Robotu çalışırken asla başından ayrılmayın.

Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın. Kontrol

ya da tamir ettirin: ‘Servis ve müşteri hizmetleri’

bölümüne bakın.

Mutfak Robotunu asla kafası yüksek pozisyondayken

kullanmayın.

Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde asla

bırakmayın.

Güç ünitesi, kordon veya fişi hiç bir zaman

ıslatmayın.

Onaylanmamış eklentileri kullanmayın, birden fazla

eklenti aynı anda kullanılmamalıdır.

Tavsiye Edilen Kullanım Tablosunda belirtilen

maksimum miktar ve hızları asla aşmayın.

Eklenti kullanırken birlikte gelen güvenlik bilgisini ve

kullanım talimatlarını okuyun.

Ağır olduğu için cihazı kaldırırken çok dikkatli

olun. Kafanın aşağı pozisyonda kilitli olduğundan

ve kasenin, aletlerin, dış kapakların ve kablonun

kaldırmadan önce güvenli olduğundan emin olun.

174

Cihazı taşırken daima altlık tabanından ve mikser

kafasından kaldırın. Cihazı kase tutamağından

tutarak KALDIRMAYIN.

Kase aletlerini çıkartırken dikkatli olun, uzun süreli

kullanımdan sonra sıcak olabilirler.

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

Cihazı asla kase boşken ısıtma modunda

çalıştırmayın.

Sıçrama önleyiciyi asla 5L'lik kase ile kullanmayın.

Sıçrama önleyici sadece 7L'lik kase ile kullanım için

uygundur.

5L'lik kase 7L'lik kaseye istiflendiğinde Mutfak

Robotuna kase aleti takmayın.

Hava girişlerine asla bir şey sokmayın.

Cihazı kullanırken kenardan uzakta düz bir zemin

üzerine yerleştirildiğinden emin olun. Duvarlardan

en az 10 cm uzakta olduğundan ve hava girişlerinin

kapalı olmadığından emin olun. Asma rafların altına

yerleştirmeyin.

Kaseyi asla bir ısı kaynağı ile kullanmayın.

Isıtma durdurulduktan uzun süre sonra kasenin alt

bölümü sıcak kalacaktır. Taşırken dikkatli olun ve

kaseyi ısıya hassas yüzeylere koyarken bir yüzey

koruma altlığı kullanın.

Ürün üzerindekiꢀ

sembol, yüzeyin kullanım sırasında

sıcak olabileceğini gösterir.

Mikser kafasına bir eklenti takılıyken hareket

ettirmeyin veya kaldırmayın, bunu yapmak Mutfak

Robotunu dengesizleştirebilir.

Cihazınızı kenara yakın yerlerde çalıştırmayın

veya çalışma yüzeyini sarkıtmayın veya

takıldığında eklentiye kuvvet uygulamayın; birim

dengesizleşebilir ve devrilebilir, bu da yaralanmalara

neden olabilir.

Bu cihaz, fiziki, algılama ya da zihinsel kapasiteleri

yetersiz kişiler tarafından ya da yeterli deneyimi

olmayan kişilerce gözetim altında olmaları ve cihazın

güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları

ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir.

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.

175

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı

ve kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

Maksimum nominal değer, en büyük yükü çeken

mini doğrayıcı/öğütücü eklentisine göredir. Diğer

eklentiler daha az güç çekebilir.

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının

olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz

kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara

uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.

Bu cihaz harici zamanlayıcı veya ayrı uzak kontrol

sistemi ile çalıştırılmak için tasarlanmamıştır.

_Oꢀ

Fişe takmadan önce

Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki elektrik akımının aygıtta belirtilen akımla aynı

olduòundan emin olunuz.

UYARI: BU CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR.

Bu cihaz gıda ile temas eden malzemeler ve maddeler ile ilgili EC 1935/2004

Oꢀ

Yönetmeliğine uygundur.

Ilk kullanımdan önce

Oꢀ

Parçaları yıkayın: ‘Bakım ve temizlik’ bölümüne bakın.

Parçalar

Çırpıcı

Hamur aleti

Eklenti çıkışları

Spatula

Yüksek hız çıkışı

Kafa kalkanı

Düşük hız çıkışı

Sıçrama koruyucusu

Kase alet soketi

Besleme oluğu kapağı

Mikser

Not: Somun anahtarı sadece temsili

olarak gösterilmiştir ve paket kapsamına

dahil değildir.

Yüksek hız çıkışı kapağı

Mikser kafası

Kafa açma kolu

Açma/Kapatma anahtarı

Gösterge ekranı

Kontrol Kadranı

Güç ünitesi

Opsiyonel eklentiler

Mutfak Robotunuzla birlikte

kullanabileceğiniz çok çeşitli eklentiler

mevcuttur.

Paketin içindeki eklentiler broşürüne

bakın ya da eklentilerin tamamını

ve paketinize dahil olmayanları nasıl

satın alabileceğinizi görmek için

www.kenwoodworld.com adresini ziyaret

edin.

Not: Düşük Hız çıkış eklentileri

Mutfak Robotunuzun modelindeki düşük

hız çıkışı Döner Bağlantı Sistemine

sahiptir. Döner Bağlantı Sistemi

a 7L'lik Isınan Kase

b 5L'lik Kase

Kase içi aydınlatma 'Bowl Bright™'

Yavaş hızlı dış kapak

Sıcaklık sensörü

Isınan plaka

Havalandırma

K çırpıcı

Krema çırpıcı

176

eklentilerini kullanacak şekilde dizayn

edilmiştir.

Sürekli hızları kullanmak için kontrol

kadranını saat yönünde çevirin,

karıştırma aralıkları ve puls (P) işlevini

kullanmak için saatin tersi yönünde

çevirin.

Puls işlevini etkinleştirmek için

kontrol kadranını basılı tutun.

Başlatmak için kontrol kadranına

basın.

Düşük hız çıkışı için yeni eklentiler

satın alırken Mutfak Robotunuzla

uyumluluğunu kontrol etmelisiniz. Tüm

Döner Bağlantı Sistemi eklentileri KAX

ile başlayan ürün kodu ile tanınabilir,

ayrıca ambalajın üstünde Döner Bağlantı

logosunu görebilirsiniz. Daha fazla

bilgi için www.kenwoodworld.com/twist

adresini ziyaret edin.

Herhangi bir zamanda üniteyi

durdurmak için kontrol kadranına

basın.

Çubuk Bağlantı Sistemine

sahip

eklentileriniz varsa bunları Mutfak

Alet soketinin kilidini açmak için

saat yönünde çevirerek aleti serbest

bırakın ve ardından çıkarın.

Robotunuzun Döner Bağlantı

Sisteminde

kullanabilmek için

Önemli

KAT002ME adaptörünü kullanmanız

gerekir.

Daha fazla bilgi için

www.kenwoodworld.com/twist adresini

ziyaret edin.

Diğer çıkışları kullanırken kase hiç

bir kase aleti takılı veya yerleştirilmiş

olmamalıdır.

Ön Ayarlı Program Kullanımı

Mutfak Robotunuzu

–

Çizimlerine Bakın

Kullanmak İçin - Manuel Mod

Ön ayar menüsüne erişmek için sağa

kaydırın.

–

Çizimlerine Bakın

Kullanmak istediğiniz ön ayarı seçin.

Ekranda çıkan talimatları uygulayın.

Başlatmak için kontrol kadranına

basın.

Herhangi bir zamanda birimi

durdurmak için kontrol kadranına

basın. Kase sıcak olabileceği için

dikkatli olun.

Isınan plaka alanı, sıcaklık sensörleri

ve kasenin dış yüzeyinin temiz

olduğundan emin olun. Bunun

yapılmaması sıcaklık sensörünü

etkileyerek düşük ısınma

performansına neden olacaktır.

Fişe takın ve Açma/Kapama

düğmesine basın.

Kafa kaldırma kolunu aşağı bastırın

ve mikser kafasını kilitlenene kadar

kaldırın.

Isıtmadan Sonra

Isıtma modunda veya ısıtma

Kaseyi takın, kilitlemek için saat

yönünde çevirin.

Gerekli olan aleti sokete yerleştirin.

Sonra yukarı itin ve aleti döndürerek

kilitleyin.

Kafa serbest bırakma kolunu aşağı

bastırarak mikser kafasını aşağı

indirin ve mikser kafası kilitlenene

kadar indirmeye devam edin.

Gereken süreyi, hızı ve ısıtma

seviyesini ayarlayın.

sonrasında kullanıldığında cihazın

herhangi bir parçasına ÖZELLİKLE

DE KASEYE dokunurken dikkatli

olun, ISINAN PLAKA VE ARAÇLAR

cihaz kapatıldıktan uzun süre sonra

SICAK kalır.

Kaseyi çıkarmak ve taşımak için iki

yandaki tutamakları kullanın. Sıcak

kase ve sıcak araçları kullanırken fırın

eldivenleri kullanın.

177

Birimler arasında geçiş yapmak için

tartma ekranındaki birim düğmesine

dokunun.

Tartma Fonksiyonunu

Kullanmak İçin

–

Çizimlerine Bakın

Kaseyi takın.

Not: Tartma işlemine başlamadan önce

cihazı daima kuru, düz ve dengeli bir

yüzeyin üzerine koyun.

Tartım yapılırken miksere veya kaseye

baskı uygulamayın çünkü bu terazinin

doğruluğunu etkiler. Tartma fonksiyonu

mikser kafası aşağı veya yukarı

konumdayken kullanılabilir.

Tartma fonksiyonunu seçmek için

tartma ekranı görünene kadar ekran

üzerinde sola kaydırın.

Teraziyi sıfırlayın.

Malzemeleri tartın.

Gösterge Ekranı Açıklaması

Ayarlar menüsünü açmak için bu simgeye dokunun.

Seçilen zamanı saat (sa.), dakika (dk.) ve saniye (sn.) cinsinden

gösterir.

Seçilen karıştırma aralığını gösterir.

Aralıklı bir hız (2 Æ 4) seçilmişse halka kademeli bir şekilde

yükselecek ve dolunca cihaz karıştırma işlemi yapacaktır.

Seçilmiş olan ısıtma seviyesini gösterir.

Yanıp sönen kırmızı bir arka plan makinenin ısıtma modunda

olduğunu gösterir.

Kesintisiz kırmızı arka plan makinenin ayarlanan ısıtma seviyesine

ulaştığını gösterir.

Bir ayarın ayarlanamayacağını gösterir.

Kesintili karıştırma aralıklarını ve puls işlevini kullanmak için

kontrol kadranını saat yönünün tersine çevirin.

Sürekli hızları kullanmak için kontrol kadranını saat yönünün

tersine çevirin.

178

Isıtma Tavsiyeleri ve İpuçları

Isıtma seviyeleri

Önerilen Edilen Kullanım

Yumuşatma

Mayalanma

İsviçre Merengi

Çikolata Eritme

Sabayon

(P)

Puls - Maksimum güçte kısa süreli işlemler

için seçin.

Puls ayarını çalıştırmak için kontrol kadranını

basılı tutun.

Sürekli Karıştırma – Mikser, sabit bir yavaş

hızda çalışacaktır. Haﬁf malzemeleri

(örneğin mereng, meyveli İngiliz tatlısı ve

cenova pandispanyası gibi) ağır karışımlara

katmak ve un ve meyveyi kek karışımlarına

yavaşça dahil etmek için kullanılır.

Karıştırma aralığı 2 – Kısa duraklamalı aralıklı

karıştırma. Bu hıza ayarlandığında aralıklı

olarak 5 saniyede bir yavaş hızda çalışır.

Karıştırma aralığı 3 – Orta duraklamalı

aralıklı karıştırma. Bu hıza ayarlandığında

aralıklı olarak 15 saniyede bir yavaş hızda

çalışır.

Karıştırma aralığı 4 – Uzun duraklamalı

aralıklı karıştırma. Bu hıza ayarlandığında

aralıklı olarak 30 saniyede bir yavaş hızda

çalışır.

Hız min. – maks.

Hız sürekli bir şekilde kademeli olarak

maksimum hıza çıkar

179

Ön Ayar Kullanım Tablosu

(Maks.)

7L'lik

Ön Ayar

Önerilen Alet

Varsayılan Ayarlar

(ayarlanabilir)

Tarif

Fikirleri /

Kullanımları

L'lik

Hamur

Kabartma

1 sa.

Mayalı

hamuru

kabartma

2,58 kg

Toplam

Ağırlık

(20 dk. – 1 sa.)

KAPALI

Çikolata

Eritme

10 dk.

(3 dk. – 1 sa.)

Çikolatalı

Mousse

300g (2

cm’lik

parçalar

halinde

kesilmiş)

İsviçre

Merengi

Yağlı krema

kaplaması

için taban

240g

yumurta

beyazı

480g

pudra

şekeri 80g

10 dk.

Maks.

Yumurta

Beyazı

Çırpma

2 dk.

Çikolatalı

mousse için

yumurta

Tavsiye edilen

kullanım

tablosuna bakın

(1 mins – 5 mins)

Maks.

(Min. – Maks.)

beyazları

KAPALI

Pandis-

panya

1 dk.

Viktorya

Pandispanya,

Cup cake

Tavsiye edilen

kullanım

tablosuna bakın

(30 sn. – 5 dk.)

1 – Maks.

(1 – Maks.)

KAPALI

Hamur

5 dk.

Küçük

yuvarlak

ekmek, Pizza tablosuna bakın

Tavsiye edilen

kullanım

(5 dk. – 30 dk.)

Yoğurma

- Ekmek

Hamuru

(yoğun

maya

Min ila 1

(min – 2)

KAPALI

hamuru)

180

Tavsiye Edilen Kullanma Tablosu

Bu sadece bilgi amaçlıdır ve işlenmekte olan tam tarife ve malzemelere bağlı olarak

farklılık gösterebilir.

K-çırpıcı

Kek, bisküvi, pasta ürünleri, kaplama, dolgu, ekler ve patates

püresi yapmak için.

Öneri ve İpuçları

• Malzemelerin sıçramasını önlemek için hızı yavaşça yükseltin.

• Malzemelerin birbirine geçmesini tamamen sağlamak için

karıştırmayı durdurun ve kaseyi sık sık spatula ile kazıyın.

• Tariﬁniz aksini söylemediği sürece pasta ürünleri için soğuk

malzemeler kullanın.

Tarif/İşlem

(Maks)

(Dakika)

5L'lik

Kase

7L'lik

Kase

Min

ꢀ1

500 g

910 g

Hamur ve Bisküviler Un Ağırlığı

– una yağ sürme

Min

ꢀMaks

2 kg

4 kg

45 – 60

saniye

Hepsi bir arada kek Toplam

karışımları

Ağırlık

Krema Çırpıcı

Yumuşak malzemeleri kremalaştırmak ve karıştırmak için.

Öneri ve İpuçları

• Malzemelerin sıçramasını önlemek için hızı yavaşça yükseltin.

• Kek karışımları için yağ ve şekeri karıştırırken daima oda

sıcaklığında yağ kullanın veya önce yağı yumuşatın.

Tarif/İşlem

(Maks)

(Dakika)

5L'lik

Kase

7L'lik

Kase

Tereyağı/margarin ile şekeri

karıştırma

Kek karışımları için yumurta çırpma

Min

ꢀMaks

1,79 kg

4,55 kg

ꢀMaks

1 – 4

Un, meyve vb. şeyleri ekleme

Min

ꢀ1

30 – 60

saniye

Kullanılan yumurtaların büyüklüğü = orta boy (Ağırlık 53 – 63g).

181

Tavsiye Edilen Kullanma Tablosu

Bu sadece bilgi amaçlıdır ve işlenmekte olan tam tarife ve malzemelere bağlı olarak

farklılık gösterebilir.

Çırpma

Yumurta, krema ve sufle için.

Önemli

• Malzemelerin sıçramasını önlemek için hızı yavaşça yükseltin.

• Çırpıcıyı ağır karışımlarda kullanmayın (hepsi bir arada

kekler, krema yağı ve şeker), zarar verebilirsiniz.

• En iyi sonuç, yumurtalar oda sıcaklığında olduğunda elde edilir.

Yumurta beyazlarını çırpmadan önce çırpıcı ve kasede yağ veya

yumurta sarısı olmadığından emin olun.

Tarif/İşlem

(Maks)

(Dakika)

5L'lik

Kase

7L'lik

Kase

Yumurta beyazları

Yağsız pandispanya

Krema

8 (280 g) 16 (560 g)

1½ - 2

4-6

Min

ꢀMaks

620 g

0,5L

930 g

1 ½ - 3

10 saniye

Min

Krep Sulu Hamuru

250g Un

• Kaseye önce un ekleyin, ardından

ıslak malzemeleri ekleyin.

• Malzemelerin birbirine geçmesi

için minimum hızda karıştırmaya

devam edin.

500g Süt

200g Yumurta

Maks

45-60

saniye

Mayonez

2 Yumurta sarısı

10g Hardal

200ml Bitkisel yağ

Maks

1 – 1 ½

• En iyi sonuçlar için yağ ekle-

dikten sonra kaseyi kazıyın ve

maksimum hızda 10 saniye daha

çalıştırın.

Kullanılan yumurtaların büyüklüğü = orta boy (Ağırlık 53 – 63g).

Kullanılan çırpma kreması = Minimum %38 yağ içeriğine sahip taze çırpma kreması

182

Tavsiye Edilen Kullanma Tablosu

Bu sadece bilgi amaçlıdır ve işlenmekte olan tam tarife ve malzemelere bağlı olarak

farklılık gösterebilir.

Hamur aleti

Mayalı Karışımlar Hamur İçin

Öneri ve İpuçları

Önemli

• Asla belirtilen maksimum kapasiteleri aşmayın – makineye aşırı

yükleme yapabilirsiniz.

• Makinenin zor çalıştığını duyarsanız kapatın, hamurun yarısını alın

ve her bir yarıyı ayrı ayrı yapın.

• Malzemeler en iyi sıvıyı önceden koyarsanız karışır.

Maya

• Kuru maya (sulandırma gereken tür): ılık suyu kaseye dökün. Sonra

maya ve şekeri ekleyin ve köpüklenene dek 10 dakika boyunca

bekleyin.

• Taze maya: unun içine ufalayın.

• Diğer maya türleri: üreticinin talimatlarını takip edin.

Tarif/İşlem

(Maks)

(Dakika)

7L'lik Kase

Min

Maks

895 g

1,6 kg

Ekmek Hamuru

(yoğun maya

hamuru)

Ilık Su

195 g

Min

60 saniye

3-4

Doygun Beyaz

Ekmek Unu

350 g

Hızlı Kabaran Maya

6 g

10 g

3 g

25 g

30 g

Yağ

Tuz

16 g

Toplam Ağırlık

564 g

2,56 kg

Tekrar

60 saniye

yoğur Hız 1

Yumuşak mayalı Un Ağırlığı

hamur (yağ

ve yumurtayla

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min

60 saniye

3-4

Toplam Ağırlık

Tekrar

yoğur Hız 1

60 saniye

zenginleştirilmiş

Kullanılan yumurtaların büyüklüğü = orta boy (Ağırlık 53 – 63g).

183

Krema Çırpıcısını Monte

Etmek için

Sıçrama koruyucunuzu

yerleştirmek ve kullanmak için

–

Çizimlerine Bakın

–

Çizimlerine Bakın

Silecek Lastiğini Takma

Not: Sıçrama önleyici sadece 7L'lik kase

ile kullanıma uygundur.

Silecek lastiği önceden takılmış

olarak sağlanır ve temizlemeden

önce mutlaka çıkarılmalıdır.

Monte etme

Silecek lastiğinin tabanını yuvanın

içine yerleştirerek esnek silecek

lastiğini aletin üzerine dikkatlice takın

ve bir ucu hafifçe yerine taktıktan

sonra diğer tarafı oluğun içine

Sıçrama koruyucu ünite 2 parçadan

^{oluşur: sıcaklık kalkanı})3 ^{ve sıçrama}

^koruyucu)4^.

Sıçrama koruyucu kalkan takılmadıkça

kaseye monte edilemez.

yerleştirin. Diğer tarafla tekrarlayın.

Mikser kafasını kilitleninceye kadar

kaldırın.

Sıcaklık kalkanını mikserin kafasının

altına tamamen yerleşinceye kadar

yukarı itin.

Kaseyi tabana yerleştirin.

Mikser kafasını indirin.

Sıçrama koruyucuyu kase kenarına

yerleştirin ve tamamen oturuncaya

kadar ileri doğru kaydırın.

Karıştırma sırasında malzemeler

kabın içine doğrudan içine eklenebilir.

Sıçrama koruyucuyu çıkartmak için

mikser kasesinden geri doğru çekin.

Sıcaklık kalkanını çıkartmak için

mikser kafasını kilitleninceye kadar

kaldırın. Takılıysa, aleti çıkartın,

daha sonra sıcaklık kalkanını mikser

kafasının altından aşağı doğru çekin.

Bowl Bright™'ınızı kullanmak

için (Kase İçi Aydınlatma)

Mutfak Robotunuz mikser kafasının

altında bulunan kase içi aydınlatma

özelliğine sahiptir.

Kase içi aydınlatmayı kapatmak için

ayarlar menüsünde BowlBright™

öğesini seçin ve kapalıya çevirin.

Not: Kase içi aydınlatma makine

açıldığında otomatik olarak etkinleşir.

Çıkış kapaklarını çıkartma ve

takma

Yüksek hız çıkış kapağı

Kapağı çıkartmak için, yandaki kulpu

kullanın ve yukarı kaldırın.

Not: Sıçrama koruyucuyu sadece mikser

kafası kilitli pozisyondayken takıp

çıkartın.

Takmak için kapağı çıkışın üzerine

yerleştirin ve yerine bırakın.

Temizlik amacıyla kafa kalkanının

düzenli olarak çıkartılmasını tavsiye

ederiz.

Düşük hız çıkış kapağı

Kapağı çıkartmak için, üstteki kulpu

kullanın ve dışarı doğru çekin.

Takmak için kapağı çıkışın üzerine

yerleştirin ve aşağı bastırın.

184

Alet Ayarlama

Bakım ve temizlik

Çizimine Bakın

Temizlemeden önce daima kapatın

ve fişi çekin.

^{İlk kullanımda düşük hız çıkışında}ꢀ

K-çırpıcı, Çırpıcı ve Krema Çırpıcı

Aletler fabrika çıkışında kase için doğru

yüksekliğe ayarlanmıştır ve ayarlama

gerektirmez.

bir parça gres olabilir. Bu normaldir –

temizleyin.

Bunula birlikte, aleti ayarlamak isterseniz

doğru ölçüde bir anahtar kullanın:

Güç Ünitesi ve Çıkış Kapakları

Nemli bir bezle silin, sonra kurulayın.

TYPE KWL90 = 19mm

Asla suya batırmayın veya çözücü

Sonra aşağıdaki talimatları uygulayın:

temizleyiciler kullanmayın.

Aleti fişten çekin.

Kaseler

Mikser kafasını kaldırın ve çırpıcıları

veya karıştırma aletini takın.

Mikser kafasını indirin. Eğer açıklığın

ayarlanması gerekiyorsa mikser

kafasını kaldırın ve aleti çıkarın.

İdeal olarak çırpıcı veya K çırpıcı

neredeyse kasenin tabanına

değmelidir.

Elde yıkayın, sonra iyice kurulayın ve

bulaşık makinasında yıkayın.

Paslanmaz çelik tencerenizi

temizlemek için hiçbir zaman tel

fırça, sert yün veya çamaşır suyu

kullanmayın. Kireç temizliği için sirke

kullanın.

Sıcaktan uzak tutun (pişirici üstleri,

ocaklar, mikro dalgalar).

5L'lik kase, kolay saklama için 7L'lik

kaseye yerleştirilebilir. (7L'lik kaseye

istiflendiğinde 5L'lik kase içine alet

koymayın).

Krema Çırpıcısı - İdeal olarak

kase yüzeyi ile temas etmelidir

ki karıştırma sırasında kaseyi

temizleyebilsin.

Uygun somun anahtarı ile milin

ayarlanmasını sağlayarak somunu

yeterince sıkıştırın. Aleti kâsenin

tabanına yaklaştırmak için mili saat

yönünün tersine çevirin. Aleti kâsenin

tabanından uzaklaştırmak için mili

saat yönüne çevirin.

Aletler ve Sıçrama Koruyucu

Elde yıkayın, sonra iyice kurulayın ve

bulaşık makinasında yıkayın.

Bulaşık makinesinde yıkama

Somunu tekrar sıkıştırın.

Alternatif olarak bulaşık makinesinde

yıkanabilir parçalar için öndeki

çizimler tablosuna bakın.

Aleti miksere takın ve mikser kafasını

alçaltın. (Pozisyonunu kontrol edin,

yukarıdaki noktalara bakın).

Alet düzgün yerleşene kadar gerekli

oldukça yukarıdaki adımları tekrar

edin. Bu sağlandığında somunu

güvenle sıkıştırın.

Not: Somun anahtarı sadece temsili

olarak gösterilmiştir.

Hamur Aleti

Bu alet fabrika tarafından ayarlanmıştır

ve ayar gerektirmez.

185

Hızlı Mayalanan Beyaz Ekmek

280ml Ilık Su

500g Doygun Beyaz Ekmek Unu

8g Hızlı Kabaran Maya

10g Yağ

Tarif

Kuru erik marinatı

200g Şeffaf Akışkan Bal

50g Yumuşak Erik

50ml Su

5g Tuz

Malzemelerin tümünü mini doğrayıcı/

öğütücü içine koyun. Gece boyunca

buzdolabında bekletin.

Eklentiyi Mutfak Robotuna takın.

5 saniye boyunca puls işlevini

çalıştırın.

Malzemeleri yukarıda belirtilen sıra ile

ısıtma kasesine koyun.

Kaseyi makineye takın. Hamur aletini

takın ve mikser kafasını indirin.

Minimum hızda 1 dakika yoğurduktan

sonra, makineyi ısıtma seviyesi 3'e

ayarlayarak hız 1'de 9 dakika daha

yoğurun.

Gereken şekilde kullanın.

Hamur aletini çıkartın.

Sıçrama koruyucuyu takın ve hamuru

ısıtma seviyesi 3'te 40 dakika

mayalanmaya bırakın.

Servis ve müşteri hizmetleri

Cihazınızın çalışması ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, yardım istemeden önce bu

kılavuzdaki “sorun giderme kılavuzu” bölümüne bakın veya www.kenwoodworld.com

adresini ziyaret edin.

Lütfen unutmayın, ürün ürünün satıldığı ülkedeki mevcut tüm garanti ve tüketici hakları

ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır.

Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD

Servis Merkezine gönderin veya götürün. Size en yakın yetkili KENWOOD Servis

Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www.kenwoodworld.com adresini veya

ülkenize özel web sitesini ziyaret edin.

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE

İLİŞKİN AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA

ÖNEMLİ BİLGİ (WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir

satıcıya götürülmelidir.

186

Sorun giderme kılavuzu

Problem

Nedeni

Çözüm

Çırpma veya K çırpıcı

kasenin dibine vuruyor

veya kasenin dibindeki

malzemelere ulaşmıyor.

Alet yanlış yükseklikte ve

ayarlanması gerekli.

Uygun somun anahtarı

kullanarak yüksekliği ayarlayın

– “Alet Ayarlama” bölümüne

bakın.

Düşük hız eklentisi

takılamıyor.

Eklentinizin modeliniz ile

uyumlu olduğundan emin

olun.

Döner bağlantı sistemi

gereklidir (Model KAX)

Çıkışa takılabilmesi için

eklentinin KAX döner bağlantı

sistemine

gereklidir.

sahip olması

Çubuk Bağlantı Sistemine

sahip eklentileriniz varsa

bunları Mutfak Robotunuzun

Döner Bağlantı Sisteminde

kullanabilmek için KAT002ME

adaptörünü kullanmanız gerekir.

Daha fazla bilgi için

www.kenwoodworld.com/twist

adresini ziyaret edin.

Mutfak Robotu çalışma Aşırı yük koruma veya aşırı Fişten çekin ve engelleme ya da

sırasında duruyor.

Ekran hata mesajı E27'yi Maksimum kapasite aşıldı.

gösteriyor.

ısınma sistemi aktif.

aşırı yükleme için kontrol edin.

Makine çalışmazsa, malzemenin

bir kısmını çıkartarak yükü

azaltın ve tekrar çalıştırın.

Bu da sorunu çözmese, fişten

çekin ve 15 dakika bekleyin. Fişe

takın ve yeniden çalıştırın.

Yukarıdaki prosedürlerden

sonra makine hala çalışmazsa,

daha fazla tavsiye için “müşteri

hizmetleri” ile görüşün.

Cihazda güç yok/

görüntü ekranı

çalışmıyor.

Cihaz fişi takılı değil.

Cihazın takılı olduğunu kontrol

edin.

Açma/Kapama anahtarı

çalıştırılmıyor

Açma/Kapama düğmesini Açık

konumuna getirin.

Cihaz çalışmıyor.

Geri sayım sayacı

Kontrol kadranına

basılmamış.

Başlatmak için kontrol

kadranına basın.

Isıtma aşamasında geri

Normal çalışma.

görüntü ekranında geri sayım sayacı doğru

saymıyor.

sıcaklığa ulaşılana kadar

geri saymayacaktır.

187

Sorun giderme kılavuzu (devamı)

Problem

Nedeni

Çözüm

Çalışma esnasında aşırı Kâsedeki eşit olmayan

derecede hareket etme yük aşırı titreşime neden

Miktarı azaltın veya kâsedeki

yiyeceği yeniden düzenleyin ve

birimi yeniden başlatın.

ve titreme.

oluyor.

Maksimum kapasite

aşılmış.

Yanlış alet veya hız

kullanıldı.

Doğru alet ve kullanılacak hız

için ilgili programa ve tavsiye

edilen hız tablolarına bakın.

Gösterge ekranı “- -“

gösteriyor.

Terazi sıfırlanıyor.

Normal çalışma.

Gösterge ekranı negatif Gösterge sıfırlanmadı veya Ekranı sıfırlayıp eksik

değer gösteriyor.

malzemeler ya da kase

çıkarıldı.

malzemeleri değiştirin veya

kaseyi yerine takın.

Malzemeler veya öğeler

Malzeme veya öğelerin

cihazın üzerine veya altına cihazın üzerine veya altına

bastırılır.

bastırılmadığından emin olun.

Cihaz ile duvarlar arasında

boşluk olduğundan emin olun.

Bir sonraki maddeyi tartmadan

önce ekranı sıfırlayın.

Cihaz bir duvara bastırılır.

Ekran küçük

miktarlarda değişmiyor.

Tartılan miktar fazla küçük. Çok küçük miktarlar için çay

kaşığı ve yemek kaşığı ölçülerini

kullanın.

Gösterge ekranındaki

ağırlık değişti.

İşlem sırasında cihaz

hareket ettirildi.

Tartma işlemine başlamadan

önce cihazı daima kuru, düz

ve dengeli bir yüzeyin üzerine

koyun.

Güç kablosunun

gerilmediğinden emin olun.

Çalışma sırasında karıştırıcı Tartma işlemi sırasında cihazı

kafası kaldırılmış veya

alçaltılmış.

hareket ettirmeyin veya kaseye

dokunmayın.

Bir sonraki maddeyi tartmadan

önce ekranı sıfırlayın.

Metrik ve İngiliz ölçü

birimleri arasında

hızlı bir şekilde geçiş

yapılamıyor.

Cihaz, önceden seçilen

birimi ve ölçümü

gösterecek şekilde yeniden

yapılandırılıyor.

5 saniye bekleyin ve tekrar

deneyin.

188

Česky

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

Seznamte se se svým kuchyňským robotem Kenwood

Blahopřejeme, že jste si zakoupili výrobek Kenwood. Díky širokému výběru nástavců jde

o více než mixér. Je to nejmodernější kuchyňský robot. Doufáme, že si ho užijete.

Odolný. Spolehlivý. Víceúčelový. Kenwood.

Bezpečnost

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce

a uschovejte ji pro budoucí použití.

Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.

Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu,

_Oꢀ

je z bezpečnostních důvodů nutné nechat ho

vyměnit od firmy Kenwood nebo od autorizovaného

servisního technika firmy Kenwood, aby se předešlo

nebezpečí.

Před připojením nebo odpojením nástrojů/nástavců,

po použití a před čištěním přístroj vypněte a odpojte

z elektrické zásuvky.

Nepřibližujte prsty k pohyblivým částem

a připojeným nástavcům.

Spuštěný kuchyňský robot nenechávejte bez

dozoru.

Nepoužívejte poškozený přístroj. Nechte jej

zkontrolovat nebo opravit: viz část ‚Servis a údržba‘.

Kuchyňský robot nepoužívejte, když je hlavice ve

zvednuté poloze.

Nenechávejte volně viset napájecí kabel tam, kde by

na něj mohlo dosáhnout dítě.

Zabraňte namočení hnací jednotky, kabelu nebo

zástrčky.

Nepoužívejte neschválené nástavce nebo více než

jeden nástavec najednou.

Nepřekračujte množství a rychlosti uvedené

v tabulce doporučeného nastavení.

Při používání nástavce si přečtěte příslušný návod

k obsluze a řiďte se jím.

Při zvedání spotřebiče buďte opatrní, protože je

těžký. Před zvednutím zkontrolujte, zda je hlavice

správně zajištěná v dolní poloze a zda jsou mísa,

nástroje, kryty výstupů a napájecí kabel zajištěné.

189

Při přenášení přístroj vždy zvedejte za základnu

podstavce a rameno mixéru. NEZVEDEJTE

a nepřenášejte přístroj pomocí rukojeti mísy.

Při odpojování nástrojů k míse po delším používání

buďte opatrní, protože mohou být horké.

Děti musí být pod dozorem, aby si se spotřebičem

nehrály.

Nespouštějte přístroj v režimu ohřevu s prázdnou

mísou.

Nepoužívejte kryt mísy s 5l mísou. Kryt je vhodný

pouze pro 7l mísu.

Nenasazujte na mixér nástroje k míse, když je 5l

mísa vložená do 7l mísy.

Nezasunujte nic do větracích otvorů.

Při používání přístroje zajistěte, že stojí na rovném

povrchu a není blízko hrany pracovní plochy.

Postavte ho nejméně 10 cm od zdi a zkontrolujte,

zda nejsou zablokované větrací otvory. Nepokládejte

ho pod zavěšené skříňky.

Nepoužívejte nádobu s jiným zdrojem ohřívání.

Spodní strana nádoby zůstane horká dlouho po

dokončení vaření. Při manipulaci s nádobou buďte

opatrní a při odkládání nádoby na povrchy citlivé na

teplo pod ni použijte ochrannou podložku.

Symbolꢀ

umístěný na produktu označuje povrch,

který může být při použití přístroje horký.

S hlavicí mixéru, ke které je připojen nástavec,

nehýbejte ani ji nezvedejte, protože byste ohrozili

stabilitu kuchyňského robotu.

Nespouštějte přístroj blízko hrany pracovní plochy

nebo v poloze, kdy přes hranu přečnívá, a netlačte

silou na připojený nástavec. Jinak by mohl být

přístroj nestabilní a mohl by se převrátit a způsobit

úraz.

Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat

v případě, že jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika,

která jsou s používáním spojená.

Nesprávné používání spotřebiče může způsobit

zranění.

190

Tento spotřebič nesmějí používat děti. Spotřebič

a jeho kabel musí být mimo dosah dětí.

Maximální výkon vychází z hodnot pro univerzální

mlýnek/sekáček, který má nejvyšší příkon. Ostatní

příslušenství mohou odebírat energie méně.

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí

použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou

odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně

používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto

pokyny.

_Oꢀ

Tento spotřebič není určen k ovládání

prostřednictvím externího časovače nebo

samostatného systému dálkového ovládání.

Před zapojením

P¡esvĕdčte se, že vaše elektrická zásuvka odpovídá zásuvce uvedené na spodní stranĕ

přístroje.

VAROVÁNÍ: TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT UZEMNĚNÝ.

Tento spotřebič splňuje nařízení ES č. 1935/2004 o materiálech a předmětech určených

Oꢀ

pro styk s potravinami.

Před prvním použitím

Omyjte jednotlivé části: viz část ‚Péče a čištění‘.

Popis

K-metla

Stírací metla

Výstupy pro nástavce

Šlehací metla

Výstup pro vysokou rychlost

Nástavec na těsto

Výstup pro nízkou rychlost

Stěrka

Výstup pro nástroje k míse

Kryt hlavice

Kryt mísy

Mixér

Kryt plnicího otvoru

Kryt výstupu pro vysokou rychlost

Hlavice mixéru

Poznámka: Klíč je vyobrazen pouze pro

ilustrační účel a není součástí balení.

Páčka pro uvolnění hlavice

Vypínač

Volitelné nástavce

Displej

Pro kuchyňský robot je k dispozici

celá škála volitelných nástavců.

Podívejte se na leták s nástavci, který je

součástí balení, nebo navštivte stránky

www.kenwoodworld.com/cs-cz, kde

najdete celý sortiment a informace

o tom, jak zakoupit nástavec, který není

součástí balení.

Ovládací knoflík

Hnací jednotka

a ꢀSꢁaHO̿x]HJxꢁTxZH

b 5l mísa

Osvětlení mísy „BowlBright™“

Kryt výstupu pro nízkou rychlost

Teplotní čidlo

Ohřívací deska

Větrací otvor

191

Poznámka: Nástavce pro výstup pro

nízkou rychlost

Výstup pro nízkou rychlost na vašem

modelu kuchyňského robotu je vybaven

systémem připojení Twist. Je určen

pro připojení nástavců se systémem

připojení Twist.

Při nákupu nových nástavců pro výstup

pro nízkou rychlost zkontrolujte, zda

jsou s vaším kuchyňským robotem

kompatibilní. Všechny nástavce se

systémem připojení Twist lze poznat

podle kódu výrobku, který začíná na

směru hodinových ručiček, pokud

chcete použít stálé rychlosti, a proti

směru hodinových ručiček při použití

intervalů míchání a pulzního režimu

(P). Pulzní režim spustíte tak, že

stiskněte a podržíte ovládací knoflík.

Spusťte přístroj zmáčknutím

ovládacího knoflíku.

Chcete-li chod přístroje kdykoliv

zastavit/pozastavit, zmáčkněte

ovládací knoflík.

Nástroj z výstupu uvolněte otočením

ve směru hodinových ručiček a pak

jej vytáhněte.

KAX, a také podle loga Twist

, které

je na obalu. Další informace najdete na

stránce www.kenwoodworld.com/twist.

Pokud vlastníte nástavce se systémem

Důležité

Když používáte ostatní výstupy, nesmí

být nástroje k míse nasazené ve výstupu

ani uložené v míse.

připojení Bar

, pak pro jejich

na vašem

připojení k systému Twist

kuchyňském robotu musíte použít

adaptér KAT002ME.

Další informace najdete na stránce

www.kenwoodworld.com/twist.

Použití předvoleb

Viz ilustrace

–

Přejetím doprava otevřete nabídku

předvoleb.

Vyberte předvolbu, kterou chcete

použít.

Použití kuchyňského robota –

ruční režim

Postupujte podle pokynů na displeji.

Spusťte přístroj zmáčknutím

ovládacího knoflíku.

Chcete-li chod přístroje kdykoliv

zastavit, zmáčkněte ovládací knoflík.

Dávejte pozor, protože mísa může

být horká.

Viz ilustrace

–

Zkontrolujte, zda je čistá oblast

ohřívací desky, teplotní čidlo a vnější

povrch mísy. Jinak to bude mít vliv

na teplotní čidlo a nebude řádně

probíhat zahřívání.

Zapojte spotřebič do zásuvky

a zmáčkněte vypínač.

Po zahřátí

Buďte opatrní, pokud budete

Zmáčkněte dolů páčku pro uvolnění

hlavice a zvedejte hlavici mixéru,

dokud nezaklapne v zajištěné poloze.

Nasaďte mísu a otočením po směru

hodinových ručiček ji zajistěte.

Do výstupu nasaďte požadovaný

nástroj. Pak jej zasuňte směrem

nahoru a otočením zajistěte.

Zmáčknutím páčky pro uvolnění

hlavice spusťte hlavici mixéru, dokud

dole nezaklapne v zajištěné poloze.

Nastavte požadovaný čas, rychlost

a úroveň zahřívání.

manipulovat s některou částí

přístroje nebo pokud se budete

přístroje dotýkat při spuštěném

režimu zahřívání nebo po zahřátí.

Platí to ZEJMÉNA PRO MÍSU,

ZAHŘÍVACÍ DESKU A NÁSTROJE,

protože zůstávají HORKÉ dlouho po

vypnutí přístroje.

Oꢀ

K vyjmutí a přenášení nádoby

používejte postranní držadla. Při

manipulaci s horkou nádobou

a horkými nástroji používejte

kuchyňské chňapky.

Otáčejte ovládacím knoflíkem ve

192

Poznámka: Před vážením vždy položte

přístroj na suchý, rovný a stabilní povrch.

Při vážení netlačte na mixér nebo na

mísu, protože to ovlivní přesnost váhy.

Funkci vážení lze použít s hlavicí mixéru

v dolní i horní poloze.

Použití funkce vážení

Viz ilustrace

–

Nasaďte mísu.

Abyste mohli zvolit funkci vážení,

přejeďte na displeji doleva, až se

objeví obrazovka vážení.

Vynulujte váhu.

Zvažte ingredience.

Klepnutím na tlačítko jednotek na

obrazovce vážení můžete přepínat

mezi jednotkami.

Vysvětlivky k displeji

Klepněte na tuto ikonu, pokud chcete otevřít nabídku nastavení.

Zobrazuje zvolený čas v hodinách (h), minutách (m)

a sekundách (s).

Zobrazuje zvolený interval míchání.

Je-li zvolena přerušovaná rychlost (2 Æ 4), kroužek se bude

postupně zvětšovat a přístroj bude míchat, až bude plný.

Udává zvolenou úroveň zahřívání.

Blikající červené pozadí udává, že přístroj je v režimu ohřevu.

Nepřetržitě svítící červené pozadí udává, že přístroj dosáhl

nastavené úrovně zahřívání.

Udává, že nastavení nelze upravit

Otáčením ovládacího knoflíku proti směru hodinových ručiček

zapnete intervaly míchání a pulzní režim.

Otáčením ovládacího knoflíku po směru hodinových ručiček

nastavíte nepřerušovanou rychlost.

193

Rady a tipy pro zahřívání

Úrovně zahřívání

Doporučené použití

Změkčování

Kynutí

Švýcarská sněhová pusinka

Rozpouštění čokolády

Zabaione

(P)

Pulz – pro krátké impulzy maximální

rychlosti.

Pulzní režim spustíte tak, že stiskněte a

podržíte ovládací knoﬂík.

Stálé míchání – mixér se bude otáčet

nepřerušovaně při nízké rychlosti. Vhodné

pro vmíchání lehkých ingrediencí do

hutnějších směsí, např. pro pusinky,

našlehané ovocné kaše nebo piškoty, a k

pomalému vmíchání mouky a ovoce do

koláčových směsí.

Interval míchání 2 – přerušované míchání

s krátkými pauzami. Při tomto nastavení

probíhá přerušované míchání pomalou

rychlostí každých 5 sekund.

Interval míchání 3 – přerušované míchání

se středně dlouhými pauzami. Při tomto

nastavení probíhá přerušované míchání

pomalou rychlostí každých 15 sekund.

Interval míchání 4 – přerušované míchání

s dlouhými pauzami. Při tomto nastavení

probíhá přerušované míchání pomalou

rychlostí každých 30 sekund.

Rychlost min - max Stálé rychlosti postupně narůstající až na

maximální rychlost.

194

Tabulka použití předvoleb

(Max)

Předvolba

Doporučený

nástroj

Výchozí nastavení

(upravitelné)

Recepty k

inspiraci /

použití

Kynutí

těsta

1 hod

Kynutí

kvasnicového

těsta

Celková

hmotnost

2,58 kg

(20 min—1 hod)

VYPNUTO

Rozpouštění

čokolády

10 min

(3 min—1 hod)

Čokoládová

pěna

300 g

(nalámaných

na 2cm

kousky)

Švýcarská

sněhová

pusinka

10 mins

Max

Základ pro

máslovo-

smetanovou

polevu

240 g

bílků

480 g

cukru

krupice

80 g vody

Šlehání

bílků

2 min

Bílky do

čokoládové

pěny

Viz tabulka

doporučeného

nastavení

(1 min—5 min)

Max

(Min—Max)

VYPNUTO

Piškotový

dort

1 min

Bublanina,

dortíky

v košíčku

Viz tabulka

doporučeného

nastavení

(30 s—5 min)

1—Max

(1—Max)

VYPNUTO

Hnětení

těsta -

Chlebové

těsto

5 min

Chlebové

housky,

pizza

Viz tabulka

doporučeného

nastavení

(5 min—30 min)

Min—2

(min—2)

(hutné

kvasnicové)

VYPNUTO

195

Tabulka doporučeného používání

Tyto hodnoty jsou pouze přibližné a mohou se lišit v závislosti na konkrétním

receptu a ingrediencích.

K-metla

Pro přípravu koláčů, cukroví, těsta, polev, náplní, trubiček z

odpalovaného těsta a bramborové kaše.

Rady a tipy

• Rychlost zvyšujte postupně, abyste zabránili vystříkávání

ingrediencí.

• Aby se ingredience zcela promíchaly, často míchání přerušujte

a stírejte stěny mísy pomocí stěrky.

• Pokud není v receptu uvedeno jinak, na těsto používejte

studené ingredience.

Recept/ postup

(Max.)

(Minuty)

5l mísa

7l mísa

Min.

ꢀ1

500 g

910 g

Sladká těsta a

sušenky – tření tuku mouky

s moukou

Hmotnost

Min.

ꢀMax.

2 kg

4 kg

45—60 s

Základní těsta na

moučníky

Celková

hmotnost

Stírací metla

K rozšlehání a míchání měkkých ingrediencí.

Rady a tipy

• Rychlost zvyšujte postupně, abyste zabránili vystříkávání

ingrediencí.

• Při šlehání tuku s cukrem na moučníkové těsto používejte tuk s

pokojovou teplotou nebo jej předem nechte změknout.

Recept/ postup

(Max.)

(Minuty)

5l mísa

1,79 kg

7l mísa

Rozšlehání másla/margarinu a

cukru

Min.

ꢀMax.

4,55 kg

Šlehání vajec do těst na moučníky

Vmíchání mouky, ovoce apod.

ꢀMax.

1—4

Min.

ꢀ1

30—60 s

Velikost použitých vajec = střední (hmotnost 53—63 g).

196

Tabulka doporučeného používání

Tyto hodnoty jsou pouze přibližné a mohou se lišit v závislosti na konkrétním

receptu a ingrediencích.

Šlehací metla

Na vejce, smetanu a bublaninu.

Důležité

• Rychlost zvyšujte postupně, abyste zabránili vystříkávání

ingrediencí.

• Nepoužívejte šlehací metlu na hutné směsi (např. k přípravě

základního těsta na moučníky nebo šlehání tuku s cukrem),

protože by se mohla poškodit.

• Nejlepších výsledků dosáhnete, když budou mít bílky

pokojovou teplotu.

Před šleháním bílků se ujistěte, že na šlehací metle ani v míse

není.

Recept/ postup

(Max.)

5l mísa 7l mísa

8 (280 g) 16 (560 g)

(Minuty)

Bílky

1½—2

4—6

Min.

ꢀMax.

Piškoty bez tuku

Smetana

620 g

0,5 l

930 g

2 l

1 ½—3

10 s

Lívancové těsto

250 g mouky

Min.

• Nejdříve do mísy přidejte mouku

a pak mokré ingredience.

• Míchejte na Minimální rychlost,

aby se ingredience dobře

promíchaly.

500 g mléka

200 g vajec

Max.

45—60 s

1—1 ½

Majonéza

2 žloutky

10 g hořčice

200 ml rostlinného

oleje

Max.

• Nejlepších výsledků dosáhnete,

když po přidání oleje setřete

stěny mísy a spustíte na dalších

10 s maximální rychlostí.

Velikost použitých vajec = střední (hmotnost 53—63 g).

Použitá smetana ke šlehání = čerstvá smetana ke šlehání s obsahem tuku nejméně 38 %

197

Tabulka doporučeného používání

Tyto hodnoty jsou pouze přibližné a mohou se lišit v závislosti na konkrétním

receptu a ingrediencích.

Nástavec na těsto

Na kynutá těsta

Rady a tipy

Důležité

• Nikdy nepřekračujte maximální objemy – přístroj by se mohl

přetížit.

• Pokud slyšíte, že přístroj pracuje s velkou námahou, vypněte jej,

odeberte polovinu těsta a každou polovinu zpracujte samostatně.

• Ingredience se nejlépe promíchají, když nejdříve nalijete tekutinu.

Droždí

• Sušené droždí (typ, který potřebuje rozmíchat ve vodě): Teplou

vodu nalijte do mísy. Pak přidejte droždí a cukr a nechte odstát asi

10 minut do zpěnění.

• Čerstvé droždí: Nadrobte do mouky.

• Ostatní typy droždí: Řiďte se pokyny výrobce.

Recept/ postup

(Max.)

(Minuty)

7l mísa

Min.

Max.

895 g

1,6 kg

Teplé vody

195 g

Min.

60 s

3—4

Těsto na chleba

(tuhé kynuté)

Silné pekařské

chlebové bílé

mouky

350 g

Pekařského

droždí

6 g

25 g

Sádla

Soli

10 g

3 g

30 g

16 g

Celková hmotnost

564 g

2,56 kg

Opakované

prohnětení

Rychlost 1

60 s

Hmotnost mouky

Celková hmotnost

250 g

—

2,6 kg

Min.

60 s

3—4

Jemné kynuté

těsto (s máslem

a vejci)

478 g—5 kg

Opakované

prohnětení

Rychlost 1

60 s

Velikost použitých vajec = střední (hmotnost 53—63 g).

198

Sestavení stírací metly

Nasazení a používání krytu

mísy

Viz ilustrace

–

Viz ilustrace

–

Nasazení stěrky

Stěrka se dodává už nasazená. Před

čištěním ji vždy musíte sundat.

Opatrně flexibilní stěrku nasaďte

na metlu tak, že základnu stěrky

zasunete do otvoru a pak jednu

stranu nasadíte do drážky a konec

jemně zaháknete do správné polohy.

Totéž opakujte s druhou stranou.

Poznámka: Kryt je vhodný k použití

pouze se 7l mísou.

Sestavení

Sestava krytu mísy se skládá ze 2 částí:

^{krytu hlavice})3 ^{a vlastního krytu mísy}

)4^.

Kryt mísy nelze na mísu nasadit, pokud

není nasazen kryt hlavice.

Použití osvětlení mísy

BowlBright™

Zvedněte hlavici mixéru, dokud

nahoře nezaklapne v zajištěné

poloze.

Nasaďte kryt hlavice zespodu na

spodní stranu hlavice mixéru tak, aby

správně dosedl.

Na základnu nasaďte mísu.

Spusťte hlavici mixéru dolů.

Položte kryt mísy na okraj mísy a

pak zasuňte směrem k míse tak, aby

správně dosedl.

Během mixování lze prostřednictvím

plnicího otvoru přidávat ingredience

přímo do mísy.

Chcete-li kryt mísy odstranit, stačí jej

vysunout směrem od mísy mixéru.

Chcete-li odstranit kryt hlavice,

zvedněte hlavici mixéru, dokud

nahoře nezaklapne v zajištěné

poloze. Pokud je nasazen nějaký

nástroj, vytáhněte jej a pak kryt

hlavice stáhněte směrem dolů ze

spodní strany hlavice.

Váš kuchyňský robot je vybaven

osvětlením mísy umístěným na

spodní straně hlavice mixéru.

Chcete-li osvětlení mísy vypnout,

vyberte v nabídce nastavení položku

BowlBright™ a vypněte ho.

Poznámka: Osvětlení mísy se

automaticky aktivuje při zapnutí

přístroje.

Sundání a nasazení krytů

výstupů

Kryt výstupu pro vysokou rychlost

Kryt sundáte tak, že použijete úchyt

na straně a kryt zvednete nahoru.

Kryt nasadíte tak, že jej položíte na

výstup a necháte ho zapadnout na

místo.

Kryt výstupu pro nízkou rychlost

Poznámka: Kryt mísy nasazujte nebo

sundávejte jen tehdy, když je hlavice

mixéru v zajištěné poloze.

Doporučujeme kryt hlavice pravidelně

sundávat a čistit.

Kryt sundáte tak, že použijete úchyt

nahoře a kryt vytáhnete směrem ven.

Kryt nasadíte tak, že jej položíte na

výstup a zatlačíte ho na místo.

199

Nastavení nástrojů

Péče a čištění

Viz ilustrace

Před čištěním spotřebič vždy

vypněte a odpojte ze zásuvky.

K-metla, šlehací metla a stírací metla

Nástroje jsou nastaveny na správnou

výšku pro dodávanou mísu a neměly by

vyžadovat další nastavování.

Pokud však výšku některého nástroje

chcete nastavit, použijte vhodně velký

klíč:

Při prvním použití výstupu pro

nízkou rychlost

vyskytnout trochu maziva. To je

normální – stačí je otřít.

se v něm může

ꢀ

Hnací jednotka a kryty výstupů

Otřete vlhkým hadříkem, pak osušte.

TYPE KWL90 = 19 mm

Pak postupujte podle pokynů níže:

Nepoužívejte brusné materiály

a nenamáčejte do vody.

Odpojte spotřebič ze zásuvky.

Zvedněte hlavici mixéru a zasuňte

šlehací metlu nebo K-metlu.

Spusťte hlavici mixéru dolů. Pokud

je potřeba upravit výšku, zvedněte

hlavici mixéru a vytáhněte nástroj.

Ideálně by se šlehací metla nebo

K-metla měla téměř dotýkat dna

mísy.

Mísy

Umyjte ručně a pak důkladně osušte.

Můžete také použít myčku.

K čištění nerezové mísy nepoužívejte

drátěný kartáč, drátěnku ani bělicí

prostředky. K odstranění vodního

kamene použijte ocet.

Chraňte před vysokou teplotou

Stírací metla – Metla by pokud

možno měla být v kontaktu

s povrchem mísy, aby mísu při

míchání lehce otírala.

(sporáky, trouby, mikrovlnné trouby).

5l mísu lze umístit do 7l mísy, aby se

snadněji skladovala. (Nevkládejte do

5l mísy nástroje, když je uložená v 7l

míse).

Pomocí vhodného klíče dostatečně

uvolněte matici, abyste mohli upravit

hřídel. Chcete-li nástroj přiblížit ke

dnu mísy, otočte hřídelí proti směru

hodinových ručiček. Chcete-li nástroj

oddálit ode dna mísy, otočte hřídelí

ve směru hodinových ručiček.

Utáhněte matici.

Nasaďte do mixéru nástroj a spusťte

hlavici mixéru dolů. (Zkontrolujte

pozici nástroje podle bodů výše).

Podle potřeby opakujte výše

uvedené kroky, dokud nebude

nástroj nastavený správně. Po

dosažení správné pozice pevně

utáhněte matici.

Nástroje a kryt mísy

Umyjte ručně a pak důkladně osušte.

Můžete také použít myčku.

Mytí v myčce

Části vhodné k mytí v myčce najdete

v tabulce ilustrací na začátku návodu.

Recept

Marináda ze sušených švestek

200 g čirého tekutého medu

50 g měkkých sušených švestek

50 ml vody

Poznámka: Vyobrazený klíč slouží pouze

pro ilustrační účely.

Vložte všechny ingredience do

minisekáčku/mlýnku. Nechejte je

přes noc v lednici.

Nástavec na těsto

Tento nástroj je nastaven z výroby

a neměl by vyžadovat žádné další

nastavování.

Nasaďte nástavec na kuchyňský

robot.

Zapněte na 5 sekund pulzní režim.

Použijte podle potřeby.

200

Rychle kynoucí bílý chléb

280 ml teplé vody

500 g silné pekařské chlebové bílé

mouky

8 g pekařského droždí

10 g sádla

Nasaďte nádobu na přístroj. Zasuňte

hnětací hák a spusťte rameno mixéru.

Zpracovávejte těsto 1 minutu při

minimální rychlosti a poté 9 minut

při rychlosti 1 a úrovni zahřívání

přístroje 3.

5 g soli

Vyjměte hnětací hák.

Nasaďte ochranný kryt proti šplíchání

a nechejte těsto 40 minut kynout se

zahříváním nastaveným na úroveň 3.

Vložte ingredience do zahřívací

nádoby ve shora uvedeném pořadí.

servis a údržba

Pokud při používání spotřebiče narazíte na jakékoli problémy, před vyžádáním pomoci

si přečtěte část „průvodce odstraňováním problémů“ v návodu nebo navštivte stránky

www.kenwoodworld.com.

Upozorňujeme, že na váš výrobek se vztahuje záruka, která je v souladu se všemi

zákonnými ustanoveními ohledně všech existujících záručních práv a práv spotřebitelů

v zemi, kde byl výrobek zakoupen.

Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo

odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální

informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu

www.kenwoodworld.com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi.

Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii.

Vyrobeno v Číně.

DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU

S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍCH (OEEZ)

Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně

s domácím odpadem.

Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu,

zřizovaném městskou správou anebo prodejcem, kde se tato služba poskytuje.

201

Průvodce odstraňováním problémů (pokračování)

Popis problému

Příčina

Řešení

Šlehací metla nebo

K-metla naráží do dna

mísy nebo nedosáhne

na ingredience na dně

mísy.

Nástroj má nesprávnou

výšku a je potřeba jej

nastavit.

Upravte výšku pomocí

vhodného klíče – viz část

„Nastavení nástrojů“.

Nástavce do výstupu

pro nízkou rychlost

nelze nasadit.

Zkontrolujte, zda je

nástavec kompatibilní

s vaším modelem.

Je vyžadován systém

připojení Twist (model

KAX)

Aby šel nástavec nasadit do

výstupu, musí mít systém

připojení KAX Twist

Pokud vlastníte nástavce

se systémem připojení Bar

ypak pro jejich připojení

k systému .Twist na vašem

kuchyňském robotu musíte

použít adaptér KAT002ME.

Další informace najdete na

stránce

www.kenwoodworld.com/twist

Kuchyňský robot se

Aktivovala se ochrana proti Odpojte ze zásuvky a

během provozu zastaví. přetížení nebo přehřátí.

zkontrolujte případné překážky

Na displeji se objeví

chybové hlášení E27.

Bylo překročeno maximální nebo příčinu přetížení..

množství.

Pokud robot nefunguje, vyjměte

část ingrediencí, abyste snížili

zátěž, a znovu spusťte.

Pokud ani tohle problém

nevyřeší, odpojte ze zásuvky

a nechte 15 minut stát. Zapojte

přístroj do zásuvky a znovu ho

spusťte.

Pokud se přístroj podle výše

popsaného postupu znovu

nespustí, kontaktujte oddělení

pro péči o zákazníky.

Spotřebič není

napájený / displej se

nerozsvítí.

Spotřebič není zapojený

do elektrické zásuvky.

Nezmáčkli jste vypínač.

Zkontrolujte zapojení

spotřebiče.

Zmáčkněte vypínač do polohy

On (Zapnuto).

Přístroj se přepnul do

pohotovostního režimu.

Dotkněte se displeje nebo

otočte ovládací knoflík.

Spotřebič nefunguje.

Nezmáčkli jste ovládací

knoflík.

Spusťte přístroj zmáčknutím

ovládacího knoflíku.

Časovač na displeji

neodpočítává.

Během fáze ohřívání

nebude časovač

Nejde o závadu.

odpočítávat, dokud

nebude dosažena správná

teplota.

202

Průvodce odstraňováním problémů (pokračování)

Popis problému

Příčina

Řešení

Silný pohyb nebo

Nerovnoměrně rozložený

Snižte množství nebo potraviny

vibrace během provozu. obsah v nádobě způsobuje v nádobě lépe rozložte

nadměrné vibrace.

Překročena maximální

kapacita.

a spotřebič znovu spusťte.

Používá se nesprávný

nástroj nebo

rychlost.

Správný nástroj a rychlost,

které se mají použít, najdete

v příslušném programu

a tabulce doporučených

rychlostí.

Na displeji se

Váhy se nulují.

Běžný provoz.

zobrazuje „- -“.

Na displeji se zobrazuje Displej nebyl vynulovaný

Vynulujte obrazovku, vraťte

chybějící ingredience nebo

znovu nasaďte mísu.

Zkontrolujte, zda se přístroje

z boku nebo zespodu

záporná hodnota.

a byly odebrány

ingredience nebo mísa.

Přístroje se z boku nebo

zespodu dotýkají nějaké

předměty.

nedotýkají ingredience nebo

jiné předměty.

Zkontrolujte, zda je mezi

přístrojem a zdí volný prostor.

Před vážením dalších

Přístroj se dotýká zdi.

ingrediencí vynulujte displej.

Na displeji se

nezobrazují malá

množství.

Vážené množství je příliš

malé.

Velmi malá množství odměřujte

lžičkou nebo lžící.

Hmotnost na displeji se Přístroj se za provozu

Před vážením přístroj vždy

postavte na suchý, rovný

a stabilní povrch.

změnila.

posunul.

Zkontrolujte, zda není napnutý

napájecí kabel.

Za provozu byla zvednuta

nebo spuštěna hlavice

mixéru.

Při vážení přístroj nepřesunujte

a nedotýkejte se misky.

Před vážením dalších

ingrediencí vynulujte displej.

Nelze rychle přepínat

mezi metrickými

Přístroj mění konﬁguraci

k zobrazení předchozí

Počkejte 5 sekund a úkon

opakujte.

a britskými jednotkami. zvolené jednotky

a hodnoty.

203

Magyar

A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt

A Kenwood konyhagép használata

Gratulálunk a Kenwood konyhagép megvásárlásához! A tartozékok széles választékának

köszönhetően a készülék jóval több, mint egy egyszerű mixer: igazi korszerű univerzális

konyhagép. Reméljük, élvezni fogja a használatát!

Robusztus. Megbízható. Sokoldalú. Kenwood.

Első a biztonság

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze

meg későbbi felhasználásra!

Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!

_Oꢀ

Ha a csatlakozódugó vagy a hálózati vezeték sérült,

azt a veszélyek megelőzése érdekében biztonsági

okokból ki kell cseréltetni a Kenwood vagy egy

hivatalos Kenwood szerviz szakemberével.

A keverőszárak/tartozékok fel- és leszerelése

előtt, használat után és tisztítás előtt kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Soha ne nyúljon a gép vagy a tartozékok mozgó

alkatrészeihez.

Működés közben soha ne hagyja a konyhagépet

felügyelet nélkül.

Sérült készüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse

és javíttassa meg: lásd a „Szerviz és vevőszolgálat”

részt.

Ne működtesse a a konyhagépet, ha a gépkar

felemelt állásban van.

A hálózati vezetéket ne hagyja lelógni olyan helyen,

ahol gyermek elérheti.

A meghajtóegységet, a hálózati vezetéket és a

csatlakozódugót soha ne érje nedvesség.

Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat

használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot

csatlakoztasson a készülékhez.

Ne lépje túl a felhasználási útmutatóban megadott

maximális mennyiségeket és sebességeket.

Tartozék használatakor olvassa el és tartsa be a

hozzá mellékelt biztonsági utasításokat.

A készülék nehéz, ezért mindig óvatosan emelje fel.

A készülék elmozdítása előtt ellenőrizze, hogy a

gépkar a lehajtott állásban rögzítve legyen, és hogy

az edény, a keverőszárak, a meghajtónyílások fedelei

204

és a hálózati vezeték is biztonságosan rögzítve

legyenek.

A készülék mozgatásakor mindig a talapzatot és

a gépkart fogja meg. NE emelje vagy mozgassa a

készüléket az edény fogantyújánál fogva!

Hosszabb használat után óvatosan vegye le a

keverőszárakat, mert felmelegedhetnek.

A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanak a

készülékkel.

Soha ne működtesse a készüléket melegítés

üzemmódban, ha az edény üres.

Soha ne használja a fröccsenésgátlót az 5 literes

edényhez. A fröccsenésgátló csak a 7 literes

edényhez használható.

Ne szereljen keverőszárat a robotgépbe, ha az 5

literes edény még a 7 literes edényben van.

Soha ne dugjon semmit a szellőzőnyílásokba.

Ügyeljen arra, hogy a készüléket mindig vízszintes,

sík felületen használja, távol a szélétől. Ügyeljen arra,

hogy a készülék legalább 10 cm-re legyen a faltól, és

a szellőzőnyílások ne legyenek eltakarva. Ne állítsa

belógó szekrények alá.

Soha ne használja az edényt más melegítőeszközzel.

Az edény alja a melegítés leállítása után még hosszú

ideig forró marad. Kezelje óvatosan, és használjon

megfelelő alátétet, ha hőre érzékeny felületre helyezi

az edényt.

A terméken láthatóꢀ

szimbólum olyan felületet

jelez, amelyik használat közben felforrósodhat.

Ne mozgassa vagy emelje meg a gépkart beszerelt

tartozékkal, mert a konyhagép instabillá válhat.

Ne működtesse a készüléket a munkafelület szélén

és ne gyakoroljon nyomást a felszerelt tartozékra,

mert a készülék instabillá válhat és felborulhat, vagy

leeshet a földre és sérülést okozhat.

A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik

mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan

korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy

tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet

mellett használják, vagy annak biztonságos

használatára vonatkozóan utasításokkal látták el

őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat.

205

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek.

Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához

gyermekek ne férjenek hozzá.

_Oꢀ

A maximális terhelhetőséget a legnagyobb

terheléssel működő mini daráló tartozék határozza

meg. A többi tartozék kisebb teljesítménnyel

működhet.

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő

háztartási célra használja! A Kenwood nem

vállal felelősséget, ha a készüléket nem

rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az

utasításokat nem tartják be.

A készülék nem működtethető külső időkapcsolóval

vagy külön távkapcsoló rendszerrel.

_Oꢀ

Csatlakoztatás előtt

Ellenőrizze, hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a

készülék alján feltüntetett paraméterekkel.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL!

A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról

Oꢀ

és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek.

Az első használat előtt

Hőmérséklet-érzékelő

Mossa el az alkatrészeket: lásd a „A

készülék tisztítása” fejezetet.

Melegítőlemez

Szellőzőnyílás

K-keverő

A készülék részei

Krémkeverő lapát

Meghajtó nyílások

Habverő

Nagy sebességű meghajtó nyílása

Kis sebességű meghajtó nyílása

Keverőszár csatlakozóaljzata

Dagasztóeszköz

Spatula

Hővédő

Fröccsenésgátló idom

Garat fedele

Mixer

Nagy sebességű meghajtó

Megjegyzés: A villáskulcs az ábrán csak

illusztrációs célokat szolgál, nem része a

csomagnak.

nyílásának fedele

Gépkar

Gépkar kioldókarja

Főkapcsoló

Választható tartozékok

Kijelző

A konyhagéphez számos kiegészítő

tartozék kapható. A csomagban

található tájékoztatóban és a

www.kenwoodworld.com weblapon

megtalálható a csomaghoz nem tartozó

Vezérlőtárcsa

Meghajtóegység

a 7 literes melegítőedény

b 5 literes edény

BowlBright™ edényvilágítás

Kis sebességű meghajtó nyílásának

fedele

206

tartozékok teljes köre és a vásárlás

módja.

Állítsa be a kívánt időt, sebességet

és melegítési szintet.

Megjegyzés: Tartozékok a kis

sebességű meghajtóhoz

Forgassa el a vezérlőtárcsát jobbra

az állandó sebességek beállításához

és balra, ha keverési időközöket vagy

a rövid üzem (P) funkciót szeretné

használni.

A rövid üzem funkció

alkalmazásához tartsa lenyomva a

vezérlőtárcsát.

Az indításhoz nyomja meg a

vezérlőtárcsát.

Ha bármikor le szeretné állítani

a készüléket vagy szüneteltetni

szeretné a működését, nyomja meg a

vezérlőtárcsát.

A konyhagép kis sebességű meghajtója

Twist csatlakozású, és Twist csatlakozású

tartozékok fogadására alkalmas.

Ha tartozékot vásárol a kis sebességű

meghajtóhoz, ellenőrizze, hogy

kompatibilis-e a konyhagéppel. A Twist

csatlakozású tartozékok termékkódja

a KAX betűsorral kezdődik, és a

csomagolásukon megtalálható a Twist

embléma

. Bővebb tájékoztatásért

látogasson el a következő webhelyre:

www.kenwoodworld.com/twist.

Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar

csatlakozású, akkor az a KAT002ME

adapterrel csatlakoztatható a konyhagép

A keverőszárat először jobbra

elfordítva oldja ki, majd húzza ki az

aljzatból.

Twist

csatlakozójához.

Fontos

Bővebb tájékoztatásért látogasson el a

következő webhelyre:

www.kenwoodworld.com/twist.

Ügyeljen arra, hogy semmilyen

keverőszár ne legyen felszerelve vagy

tárolva a keverőedényben, amikor másik

meghajtó nyílásokat használ.

A konyhagép használata –

kézi üzemmód

Előre beállított programok

használata

Lásd

–

ábrák

Lásd

–

ábrák

Ügyeljen arra, hogy a melegítőlemez

felülete, a hőmérséklet-érzékelő és

az edény alja tiszta legyen. Ennek

elmulasztása hatással lehet a

hőmérséklet-érzékelő működésére,

és gyengülhet a melegítési

Az előre beállított menü eléréséhez

húzza jobbra az ujját a kijelzőn.

Válassza ki a használni kívánt előre

beállított programot.

Kövesse a kijelzőn megjelenő

utasításokat.

Az indításhoz nyomja meg a

vezérlőtárcsát.

Ha bármikor le szeretné állítani

a készüléket, nyomja meg a

vezérlőtárcsát. Legyen óvatos, mert

az edény forró lehet.

teljesítmény.

Dugja be a hálózati csatlakozót

a konnektorba, és nyomja meg a

főkapcsolót.

Nyomja le a gépkar kioldógombját,

és emelje fel a gépkart, amíg rögzül.

Helyezze be az edényt, és jobbra

elfordítva rögzítse.

Helyezze a kívánt keverőszárat a

csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be,

majd elfordítva rögzítse.

Melegítés után

Oꢀ

Ha a készüléket melegítés

üzemmódban használja vagy

melegített vele, akkor mindig

legyen óvatos, amikor megfogja.

KÜLÖNÖSEN AZ EDÉNYNÉL, A

MELEGÍTŐLEMEZNÉL ÉS A

A gépkar lehajtásához nyomja meg

a gépkar kioldókarját, és hajtsa le a

gépkart, amíg rögzül.

207

KEVERŐSZÁRAKNÁL VIGYÁZZON,

mert ezek a készülék kikapcsolása

után még hosszú ideig FORRÓK

maradnak.

Az edény kiemeléséhez és

szállításához használja a két oldalsó

fogantyút. A forró edény és a

különféle forró keverőeszközök

megfogásához használjon hőálló

edényfogó kesztyűt.

kijelzőn húzza balra az ujját, amíg

meg nem jelenik a mérés képernyője.

Nullázza a mérleget.

Mérje meg a hozzávalókat.

Oꢀ

A mértékegységek közötti váltáshoz

érintse meg a mértékegység gombot

a mérés képernyőjén.

Megjegyzés: A mérés előtt a készüléket

mindig helyezze száraz, sima, stabil

felületre. Mérés közben ne gyakoroljon

nyomást a robotgépre vagy az

edényre, mert ez befolyásolja a mérleg

pontosságát. A mérési funkció a gépkar

mindkét állásában használható.

A mérési funkció használata

Lásd

–

ábrák

Helyezze be az edényt.

A mérési funkció kiválasztásához a

Kijelző ismertetése

Érintse meg az ikont a beállítások menü megnyitásához.

A kiválasztott időt mutatja órában (h), percben (m) és

másodpercben (s).

A kiválasztott keverési időközt mutatja.

Szakaszos keverési sebesség (2 Æ 4) választása esetén a gyűrű

fokozatosan növekszik, és amikor körbeér, a készülék keverni fog.

A kiválasztott melegítési szintet mutatja.

A villogó piros háttér azt jelzi, hogy a gép melegítési

üzemmódban van.

A folyamatosan világító piros háttér azt jelzi, hogy a gép elérte a

beállított melegítési szintet.

Azt jelzi, hogy a beállítást nem lehet módosítani

Forgassa el a vezérlőtárcsát balra a szakaszos keverési időközök

vagy a rövid üzem funkció használatához.

Forgassa el a vezérlőtárcsát jobbra az állandó sebességek

beállításához.

208

Melegítési tanácsok és tippek

Melegítési szintek

Felhasználási útmutató

Dinsztelés

Kelesztés

Svájci habcsók

Csokoládé olvasztása

Borsodó

(P)

Rövid üzem – Rövid ideig tartó maximális

sebességű keverések végzésére szolgál.

A rövid üzem működtetéséhez tartsa

lenyomva a vezérlőtárcsát.

Folyamatos keverés – A robotgép

állandó, lassú sebességgel üzemel.

Könnyebb hozzávalókat keverhet sűrűbb

keverékekhez, pl. habcsók, gyümölcskrém

és piskótatészta készítésekor vagy

használhatja a liszt és gyümölcs tésztába

való lassú bekeveréséhez.

2. keverési időköz – Szakaszos keverés rövid

szünetekkel. Ebben a sebességállásban 5

másodpercenként szakaszosan működik

alacsony sebességgel.

3. keverési időköz – Szakaszos

keverés közepes szünetekkel. Ebben a

sebességállásban 15 másodpercenként

szakaszosan működik alacsony sebességgel.

4. keverési időköz – Szakaszos

keverés hosszú szünetekkel. Ebben a

sebességállásban 30 másodpercenként

szakaszosan működik alacsony sebességgel.

Min. – max.

sebesség

Állandó sebességek, fokozatosan növelhető

a maximális sebességig

209

Előre beállított programok használati útmutatója

(Max.)

7 l

Előre

beállított

program

Ajánlott eszköz Alapértelmezett

beállítások

Receptötletek 5 l

/ használat

(módosítható)

Tészta

kelesztése

1 óra

(20 min. – 1 óra)

Élesztős

tészták

2,58 kg

teljes súly

kelesztése

OKI

Csokoládé

olvasztása

10 min.

(3 min. – 1 óra)

Csokoládés

mousse

300 g

(2 cm-es

darabokra

vágva)

Svájci

habcsók

Vajkrémes

cukorbevonat-

alap

240 g

tojásfehérje

480 g

porcukor

80 g

10 perc

Max.

víz

Tojásfehérje

felverése

2 perc

Tojásfehérje

csokoládés

mousse-hoz

Lásd a

(1 perc – 5 perc)

felhasználói

útmutató

táblázatát

Max.

(Min. – Max.)

Piskótatészta

1 perc

Viktória

piskóta,

cupcake

Lásd a

(30 s – 5 perc)

felhasználói

útmutató

táblázatát

1 – Max.

(1 – Max.)

Tészta

5 perc

Zsemle,

(5 perc – 30 perc) pizza

Lásd a

dagasztása –

kenyértészta

(élesztővel

készült,

felhasználói

útmutató

táblázatát

Min. to 1

(min. – 2)

kemény)

210

Felhasználási útmutató

Ez csak iránymutatásul szolgál, függ a pontos recepttől és a feldolgozandó

hozzávalóktól.

K-keverő

Tészták, kekszek, sütemények, bevonatok, töltelékek, ekler fánk

és burgonyapüré készítéséhez.

Tanácsok és tippek

• A hozzávalók fröcskölésének elkerülése érdekében fokozatosan

növelje a sebességet.

• A hozzávalók alapos összekeverése érdekében gyakran állítsa

meg a keverést és a simítólapáttal kaparja le az edény falát.

• A különböző tésztákhoz ajánlatos hideg hozzávalókat használni

(hacsak a recept mást nem ír elő).

Recept/feldolgozás

(Max.)

(Perc)

5 l-es

7 l-es

edény

Min.

ꢀ1

500 g

910 g

Sütemény és

kekszek – zsiradék

bedolgozása lisztbe

Liszt súlya

Teljes súly

Min.

ꢀMax.

2 kg

4 kg

45 – 60 s

Tésztaporok

Krémkeverő lapát

Lágy hozzávalók krémesítésére és keverésére

Tanácsok és tippek

• A hozzávalók fröcskölésének elkerülése érdekében fokozatosan

növelje a sebességet.

• Amikor tészta készítéséhez összedolgozza a zsiradékot és a

cukrot, a zsiradék lágy, szobahőmérsékletű legyen.

Recept/feldolgozás

(Max.)

(Perc)

5 l-es

7 l-es

edény

Vaj/margarin és cukor

összedolgozása

Min.

ꢀMax.

1,79 kg

4,55 kg

Tojás bedolgozása tésztakeverékbe

Liszt, gyümölcs stb. bekeverése

ꢀMax.

1 – 4

Min.

ꢀ1

30 – 60 s

Felhasznált tojás mérete = közepes (53 – 63 g).

211

Felhasználási útmutató

Ez csak iránymutatásul szolgál, függ a pontos recepttől és a feldolgozandó

hozzávalóktól.

Habverő

Tojáshoz, tejszínhez és szuflékhoz.

Fontos

• A hozzávalók fröcskölésének elkerülése érdekében fokozatosan

növelje a sebességet.

• Sűrű keverékekhez (pl. margarin és cukor kikeveréséhez) ne

használja a habverőt, mert deformálódhat.

• A legjobb eredményt akkor lehet elérni, ha a tojás

szobahőmérsékletű.

Tojásfehérje felverésénél ügyeljen arra, hogy se a habverőn, se

a keverőedényen ne legyen tojássárgája- vagy zsírmaradék.

Recept/feldolgozás

(Max.)

(Perc)

5 l-es

7 l-es

edény

Tojásfehérje

8 (280 g) 16 (560 g)

1½ - 2

4-6

Min. ꢀMax.

Zsiradék nélküli tésztaalapok

Tejszín

620 g

0,5 l

930 g

2 l

1 ½ - 3

10 s

Palacsintatészta

250 g liszt

Min.

• Először a lisztet öntse az

edénybe, majd ezután a nedves

hozzávalókat.

500 g tej

200 g tojás

Max.

45-60 s

• A hozzávalók összedolgozása

érdekében a legkisebb

sebességgel végezze a keverést.

Majonéz

2 tojássárgája

10 g mustár

200 ml növényi olaj

Max.

1 – 1 ½

• A legjobb eredmény elérése

érdekében az olaj hozzáadása

után kaparja le az edény falát, és

a legnagyobb sebességgel járas-

sa még 10 másodpercig.

Felhasznált tojás mérete = közepes (53 – 63 g).

Felhasznált tejszín = Legalább 38% zsírtartalmú friss tejszín.

212

Felhasználási útmutató

Ez csak iránymutatásul szolgál, függ a pontos recepttől és a feldolgozandó

hozzávalóktól.

Dagasztóeszköz

Kelt tésztához

Tanácsok és tippek

Fontos

• Soha ne lépje túl a megadott maximális mennyiségeket – a

készülék túlterhelését okozhatja.

• Ha a gép motorja erőlködik, a tészta felét vegye ki a

keverőedényből, és dagassza két részletben.

• A hozzávalók akkor keverednek el a legjobban, ha először a

folyadékot önti a keverőedénybe.

Élesztő

• Szárított élesztő (az a típus, amelyet aktiválni kell): öntse a meleg

vizet az edénybe. Ezután adja hozzá az élesztőt és a cukrot, és

hagyja állni 10 percig, amíg enyhén habos lesz.

• Friss élesztő: morzsolja be a lisztbe.

• Egyéb élesztők: kövesse a gyártó utasításait.

Recept/feldolgozás

(Max.)

(Perc)

7 l-es edény

Min.

Max.

895 g

1,6 kg

Min.

Meleg víz

195 g

60 s

3-4

Kenyértészta

(élesztővel

készült, kemény)

Fehér kenyérliszt

(sikérben

350 g

gazdag)

Gyorsélesztő

Disznózsír

Só

6 g

10 g

3 g

25 g

30 g

16 g

Újrada-

gasztás „1”

fokozaton

Min.

Teljes súly

564 g

2,56 kg

60 s

Liszt súlya

Teljes súly

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

60 s

3-4

Lágy kelt tészta

(vajjal és tojással

dúsítva)

Újrada-

gasztás „1”

fokozaton

60 s

Felhasznált tojás mérete = közepes (53 – 63 g).

213

A krémkeverő lapát

összeszerelése

A fröccsenésgátló

felszerelése és használata

Lásd

–

ábrák

Lásd

–

ábrák

Megjegyzés: A fröccsenésgátló csak a 7

literes edényhez használható.

A törlőlapát felszerelése

A törlőlapát gyárilag fel van szerelve,

és a tisztításhoz mindig vegye le.

Összeszerelés

A fröccsenésgátló szerelvény két

^{darabból áll: a hővédőből})3 ^{és a}

^{fröccsenésgátló idomból})4^.

A fröccsenésgátló idomot csak a hővédő

felhelyezése után lehet felhelyezni az

edényre.

Óvatosan illessze a rugalmas

törlőlapátot a keverőlapátra úgy,

hogy a törlőlapát alapját behelyezi

a nyílásba, majd az egyik végét

finoman bepattintja a helyére a

horonyba. Ezt ismételje meg a másik

oldalon is.

Hajtsa fel a gépkart úgy, hogy a

felhajtott állásban rögzüljön.

Nyomja fel a hővédőt a gépkar aljára,

amíg teljesen a helyére nem kerül.

Helyezze a keverőedényt az alapra.

Hajtsa le a gépkart.

Fektesse a fröccsenésgátló idomot

a keverőedény peremére, majd

csúsztassa előre, amíg teljesen a

helyére nem kerül.

A BowlBright™ edényvilágítás

használata

A konyhagép edényvilágítása a

gépkar alján található.

Az edényvilágítás kikapcsolásához

a beállítások menüben válassza

BowlBright™ lehetőséget és ott

válassza a „Ki” lehetőséget.

Megjegyzés: Az edényvilágítás

automatikusan bekapcsol, amikor a

gépet bekapcsolja.

• Keverés közben a hozzávalókat

a garaton keresztül közvetlenül a

keverőedénybe adagolhatja.

A fröccsenésgátló idom eltávolítása:

húzza le a keverőedényről.

A nyílásfedelek levétele és

visszahelyezése

Nagy sebességű meghajtó nyílásának

fedele

A hővédő eltávolításához hajtsa

fel a gépkart úgy, hogy a felhajtott

állásban rögzüljön. Távolítsa el a

keverőszárat, majd lefelé húzva

vegye le a hővédőt a gépkarról.

A fedelet az oldalán található

fogórésznél megfogva emelje fel.

A fedél visszahelyezésekor illessze a

fedelet a nyílásra és ejtse a helyére.

Megjegyzés: A fröccsenésgátló idomot

csak akkor helyezze föl vagy vegye le,

amikor a gépkar zárolt állásban van.

Javasoljuk, hogy a hővédőt a tisztítás

érdekében rendszeresen vegye le a

gépkarról.

Kis sebességű meghajtó nyílásának

fedele

A fedelet a tetején található

fogórésznél megfogva húzza ki.

A fedél visszahelyezésekor illessze

a fedelet a nyílásra és nyomja a

helyére.

214

Dagasztóeszköz

Ez a keverőfej gyárilag be van állítva, és

nincs szükség külön beállításra.

A keverőszár beállítása

Lásd az

ábrát

K-keverő, habverő és krémkeverő lapát

A keverőszárak gyárilag be vannak

állítva a tartozék keverőedényhez, és

nincs szükség a külön beállításukra.

Ha mégis módosítani szeretné

a keverőszár magasságát, akkor

használjon egy megfelelő méretű

villáskulcsot:

A készülék tisztítása

Oꢀ

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki

a készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozóját.

Oꢀ

Az első használatnál megjelenhet

egy kevés kenőanyag a kis

sebességű meghajtó nyílásánál

Ez normális jelenség. Törölje le a

kenőanyagot.

ꢀ

KWL90 TYPE = 19 mm

Kövesse az alábbi utasításokat:

Húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.

Hajtsa fel a gépkart, és helyezze be a

habverőt/K-keverőt.

Meghajtóegység és nyílásfedelek

Oꢀ

Törölje meg egy nedves ronggyal,

majd szárítsa meg.

Oꢀ

Ne használjon súrolószert, és soha ne

merítse vízbe.

Hajtsa le a gépkart. Ha a keverőszár

állását módosítani kell, emelje fel a

gépkart, és vegye ki a keverőszárat.

Ideális esetben a habverőnek

és a K-habverőnek csaknem a

keverőedény aljáig kell érnie.

Krémkeverő lapát – Ideális esetben

érintkezik az edény felületével úgy,

hogy keverés közben finoman törli az

edényt.

Egy megfelelő villáskulccsal lazítsa

meg a csavaranyát annyira, hogy a

szárat beállíthassa. Ha a keverőszárat

az edény aljához közelebb szeretné

engedni, akkor a szárát forgassa

el balra. Ha a keverőszárat feljebb

szeretné emelni, akkor a szárát

forgassa el jobbra.

Szorítsa meg az anyacsavart.

Helyezze a keverőszárat a mixerbe,

és engedje le a gépkart. (Ellenőrizze

a helyzetét – lásd a fenti pontokat.)

Szükség esetén ismételje meg a

fenti lépéseket, amíg a keverőszár

beállítása megfelelő nem lesz.

Amikor ezt elérte, végleg húzza meg

a csavaranyát.

Edények

•

Kézzel mosogassa el, majd alaposan

szárítsa meg, vagy a tisztításhoz

használja a mosogatógépet.

A rozsdamentes acél keverőedény

tisztításánál soha ne használjon

drótkefét, fém dörzsszivacsot

vagy fehérítő szert. A vízkő

•

eltávolításához használjon ecetet.

Óvja a közvetlen hőtől (tűzhely,

hagyományos és mikrohullámú

sütő).

Az egyszerű tárolás érdekében az 5

literes edény behelyezhető a 7 literes

edénybe. (Ne helyezzen keverőszárat

az 5 literes edénybe, amikor az a 7

literes edényben van.)

•

Keverőszárak és fröccsenésgátló

•

Kézzel mosogassa el, majd alaposan

szárítsa meg, vagy a tisztításhoz

használja a mosogatógépet.

Mosogatógépben való tisztítás

Megjegyzés: A villáskulcs az ábrán csak

illusztrációs célokat szolgál.

•

Lásd a mosogatógépben

biztonságosan elmosható

alkatrészeket a használati utasítás

elején található táblázatban.

215

Gyorskelesztett fehér kenyér

280 ml meleg víz

500 g fehér kenyérliszt (sikérben

gazdag)

8 g gyorsélesztő

10 g disznózsír

Recept

Szilvapác

200 g folyós méz

50 g puha aszalt szilva

50 ml víz

5 g só

Öntse az összes hozzávalót a

mini darálóba. Éjszaka tartsa

hűtőszekrényben.

A fenti sorrendben helyezze a

hozzávalókat a melegítőedénybe.

Illessze az edényt a gépre. Helyezze

be a dagasztóeszközt és engedje le a

gépkart.

Dagassza a legalacsonyabb

sebességen 1 percig, majd az 1-es

sebességfokozaton 9 percig 3-as

melegítési szinten.

Szerelje fel a tartozékot a

konyhagépre.

Kapcsolja 5 másodpercre rövid üzem

állásba.

Használja fel ízlés szerint.

Vegye ki az dagasztóeszközt.

Helyezze be a fröccsenésgátlót és

kelessze a tésztát 3-as melegítési

szinten 40 percig.

Szerviz és vevőszolgálat

Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a

használati utasítás „Hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a

www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne.

A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a

garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket

vásárolta.

Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el

vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos

KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com

weblapon vagy annak magyar verzióján.

Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.

Készült Kínában.

FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA (WEEE) VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL

A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális

hulladékként kezelni.

A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az

ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le.

216

Hibaelhárítási útmutató

Hiba

A hiba lehetséges oka

Megoldás

A habverő vagy

a K-keverő a

A keverőszár magassága

nem jó, be kell állítani.

Állítsa be a magasságot egy

megfelelő villáskulccsal – lásd „A

keverőszár beállítása” részt.

keverőedény aljának

ütközik vagy az

edény alján nem

kever tökéletesen.

A kis sebességű

meghajtó tartozéka

nem szerelhető fel.

Ellenőrizze, hogy a

A tartozéknak KAX (Twist)

tartozék kompatibilis-e

a konyhagépével. Twist

csatlakozású tartozékra

van szükség (KAX típus)

csatlakozásúnak

kell

lennie, akkor csatlakoztatható a

meghajtóhoz.

Ha olyan tartozéka van, amelyik

Bar

csatlakozású, akkor

az a KAT002ME adapterrel

csatlakoztatható a konyhagép

Twist csatlakozójához.

Bővebb tájékoztatásért látogasson

el a következő webhelyre:

www.kenwoodworld.com/twist

Húzza ki a hálózati csatlakozót,

és ellenőrizze, nem okoz-e valami

elakadást vagy nincs-e túltöltve.

Indítsa el újra.

Ha a gép nem működik, vegyen

ki valamennyit a keverékből, hogy

csökkentse a terhelést, és indítsa

el újra.

A konyhagép leáll

működés közben.

A kijelzőn az E27

hibaüzenet jelenik

meg.

A túlterhelés vagy

túlmelegedés elleni

védelem bekapcsolt.

Túllépte a maximális

kapacitást.

Ha még ez sem oldja meg a

problémát, akkor húzza ki a

hálózati csatlakozót, és várjon

15 percig. A hálózati csatlakozót

dugja be a konnektorba, és indítsa

újra a készüléket.

Ha a gép a fenti eljárás után

sem indul el újra, forduljon a

vevőszolgálathoz.

Nincs áram a

A hálózati csatlakozó nincs Dugja be a hálózati csatlakozót a

készülékben / a

kijelző sötét marad.

bedugva a konnektorba.

A főkapcsoló nincs

bekapcsolva.

A készülék készenléti

állapotba került.

konnektorba.

Nyomja meg a főkapcsolót, hogy a

bekapcsolt állásban legyen.

Érintse meg a kijelzőt vagy

forgassa el a vezérlőtárcsát.

Az indításhoz nyomja meg a

vezérlőtárcsát.

A készülék nem

működik.

A vezérlőtárcsát nem

nyomta meg.

217

Hibaelhárítási útmutató (folytatás)

Hiba

Az időzítő nem

mutatja a

visszaszámlálást a

kijelzőn.

A hiba lehetséges oka

A melegítési fázisban az

idő visszaszámlálása csak

a megfelelő hőmérséklet

elérése után kezdődik meg.

Az edényben levő

Megoldás

Normál működés.

Nehéz mozgás vagy

rezgések működés

közben.

Csökkentse a mennyiséget vagy

egyenetlen terhelés túlzott rendezze át az élelmiszert az

vibrálást okoz.

Túllépte a maximális

kapacitást.

edényben, és indítsa újra az

egységet.

Helytelen eszköz vagy

sebesség.

A megfelelő eszköz és sebesség

kiválasztásához lásd az adott

program leírását és az ajánlott

sebességek táblázatát.

A kijelzőn ez látható: A mérleg nullázódik.

„- -”.

Normál működés.

A kijelzőn negatív

érték látható.

Elmaradt a kijelző nullázása Nullázza a kijelzőt, tegye vissza

és vagy kivett hozzávalókat a hiányzó hozzávalókat vagy

vagy levette az edényt.

helyezze vissza az edényt.

Hozzávalók vagy egyebek Ellenőrizze, hogy hozzávalók

nyomódnak a készülékhez vagy egyebek ne nyomódjanak

vagy szorultak be alá.

a készülékhez és ne legyenek

beszorulva alá.

Ellenőrizze, hogy legyen szabad

A készülék a falhoz szorul. hely a készülék és a falak között.

Nullázza a kijelzőt az újabb

hozzávalók mérlegelése előtt.

A kijelző nem mutatja Túl kicsi a mért mennyiség. A nagyon kis mennyiségekhez

a kis mennyiségeket

egységként a teáskanalat vagy az

evőkanalat használja.

A súly megváltozott a A készüléket működés

A mérés előtt a készüléket mindig

helyezze egy száraz, sima, stabil

felületre.

kijelzőn.

közben odébb helyezték.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati

kábel ne feszüljön.

A gépkart működés közben Ne mozgassa a készüléket és ne

felemelte vagy leengedte.

érjen hozzá az edényhez a mérési

funkció használata közben.

Nullázza a kijelzőt az újabb

hozzávalók mérlegelése előtt.

Várjon 5 másodpercet, és próbálja

meg újra.

Nem lehet gyorsan

váltani a metrikus

és a régi brit

A készülék

újrakonfigurálódik,

hogy megjelenítse az

mértékegység között. előzőleg kiválasztott

mértékegységet és a

mérést.

218

Polski

Przed czytaniem prosimy rozłożyć pierwszą stronę, zawierającą ilustracje

Robot kuchenny marki Kenwood – podstawowe informacje

Gratulujemy zakupu urządzenia marki Kenwood. Dzięki tak szerokiej gamie dostępnych

nasadek to więcej niż tylko mikser. To najnowocześniejszy robot kuchenny. Mamy

nadzieję, że korzystanie z niego będzie czystą przyjemnością.

Silny. Niezawodny. Wielofunkcyjny. Kenwood.

Bezpieczeństwo obsługi

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować

na wypadek potrzeby skorzystania z niej w

przyszłości.

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

_Oꢀ

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód

musi zostać wymieniony przez pracownika firmy

Kenwood lub upoważnionego przez firmę Kenwood

zakładu naprawczego w celu uniknięcia zagrożenia.

Przed zakładaniem i zdejmowaniem nasadek i

przyborów, po zakończeniu pracy oraz przed

czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nie zbliżać palców do poruszających się elementów

urządzenia i zamocowanych na nim nasadek.

Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać bez

nadzoru.

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie

awarii oddać je do sprawdzenia lub naprawy (zob.

ustęp pt. „Serwis i punkty obsługi klienta”).

Nie uruchamiać robota z głowicą w pozycji

uniesionej.

Nie dopuszczać, by w miejscach dostępnych dla

dzieci przewód sieciowy zwisał z blatu, na którym

stoi urządzenie.

Nie dopuszczać do zamoczenia korpusu z silnikiem,

przewodu sieciowego ani wtyczki.

Nie stosować niekompatybilnych nasadek ani kilku

nasadek jednocześnie.

Nigdy nie przekraczać maksymalnych ilości i

prędkości podanych w tabeli zalecanych sposobów

użycia.

219

Korzystając z nasadek, zapoznać się z załączoną do

danej nasadki instrukcją bezpieczeństwa i stosować

do niej.

Podczas podnoszenia urządzenia zachować

ostrożność, ponieważ jest ciężkie. Przed

podniesieniem sprawdzić, czy głowica jest

prawidłowo unieruchomiona w pozycji opuszczonej,

a miska, przybory, osłony gniazd i przewód sieciowy

nie są luźne.

Podczas przemieszczania urządzenia zawsze

podnosić je, trzymając za podstawę i głowicę

miksera. NIE podnosić ani nie przenosić urządzenia,

trzymając za uchwyt miski.

Podczas wymontowywania przyborów do użytku

w misce po dłuższej pracy należy zachować

ostrożność, ponieważ mogą one być gorące.

Dzieci należy nadzorować, aby nie dopuścić do

tego, by bawiły się urządzeniem.

Nie używać urządzenia w trybie podgrzewania,

jeżeli miska jest pusta.

Nigdy nie używać osłony przeciwrozpryskowej

z miską 5 l. Osłona przeciwrozpryskowa jest

odpowiednia do użytku wyłącznie z miską 7 l.

Nie mocować do miksera stojącego końcówek do

użytku w misce w czasie, gdy wewnątrz miski 7 l

znajduje się miska 5 l.

Nie wkładać niczego do otworów wentylacyjnych.

Używając urządzenia, należy ustawić je na płaskiej

powierzchni, z daleka od jej krawędzi. Urządzenie

powinno znajdować się w odległości co najmniej

10 cm od ściany, a otwory wentylacyjne nie mogą

być zasłonięte. Nie stawiać go pod szafkami

ściennymi.

Nigdy nie używać miski z innym źródłem ciepła.

Spód miski pozostaje gorący długo po wyłączeniu

się funkcji gotowania. Dotykając miski, należy

zachować ostrożność, a stawiając ją, używać

podkładki ochronnej, by chronić nieodporne na

ciepło powierzchnie i blaty.

_Oꢀ

Symbolꢀ

na produkcie oznacza powierzchnię,

która może nagrzewać się podczas użytkowania.

220

Nie ruszać ani nie unosić głowicy miksera, gdy

na robocie zamocowana jest jedna z nasadek,

ponieważ może on utracić stabilność.

Nie należy obsługiwać urządzenia stojącego w

pobliżu krawędzi blatu ani wystającego poza

jego krawędź, ani nie stosować siły podczas

obsługi nasadki zamocowanej na urządzeniu,

ponieważ może to spowodować utratę stabilności

i przewrócenie się urządzenia, co może skutkować

urazem ciała użytkownika.

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby

o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub

umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani

wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń, o ile

korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby

lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej

obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich

użytkowaniem.

Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom.

Urządzenie i przewód sieciowy należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Wartość maksymalna mocy urządzenia odnosi się

do nasadki mini-rozdrabniacza/młynka pracującej

pod największym obciążeniem i pobierającej

największą ilość prądu. Pobór mocy innych

przystawek może być mniejszy.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności

za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z

użyciem zewnętrznych włączników czasowych ani

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

_Oꢀ

221

Przed podłączeniem do sieci

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie

obudowy urządzenia.

OSTRZEŻENIE: NINIEJSZE URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.

Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935/2004

Oꢀ

dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

Przed pierwszym użyciem

Nasadki dodatkowe

Umyć części (zob. część pt.

„Konserwacja i czyszczenie”).

Do użytku z niniejszym robotem

kuchennym dostępny jest szereg

dodatkowych nasadek.

Więcej informacji znajduje się w ulotce

dotyczącej nasadek, załączonej w

zestawie z robotem. Na stronie

www.kenwoodworld.com można

zapoznać się z pełną gamą produktów

oraz dowiedzieć, jak nabyć nasadkę

niezałączoną w zestawie.

Oznaczenia

Gniazda nasadek

Gniazdo obrotów wysokich

Gniazdo obrotów niskich

Gniazdo przyborów do użytku w

misce

Uwaga: nasadki pracujące na gnieździe

obrotów niskich

Mikser

Gniazdo obrotów niskich w tym modelu

robota kuchennego to gniazdo typu

obrotowego (Twist), przeznaczone do

nasadek ze złączem obrotowym (Twist).

Nabywając nowe nasadki do napędu

niskoobrotowego, należy sprawdzić,

czy są one kompatybilne z posiadanym

robotem. Kod produktu wszystkich

nasadek ze złączem obrotowym

rozpoczyna się literami „KAX”;

Osłona gniazda obrotów wysokich

Głowica miksera

Przycisk zwalniający głowicę

Włącznik

Wyświetlacz

Regulator

Korpus z silnikiem

a Miska do podgrzewania 7 l

b Miska 5 l

oznaczone są one także logo systemu

Podświetlenie wnętrza miski Bowl

obrotowego:

, umieszczonym na

Bright™'

opakowaniu. Więcej informacji znajduje

się na stronie

www.kenwoodworld.com/twist.

Aby móc używać posiadanych już

nasadek ze złączem belkowym (Bar)

, konieczne jest zastosowanie

Osłona gniazda wolnych obrotów

Czujnik temperatury

Płytka do podgrzewania

Otwór wentylacyjny

Ubijak „K”

nakładki przejściowej KAT002ME, by

można było podłączyć nasadkę do

gniazda obrotowego (Twist) robota

Więcej informacji znajduje się na stronie

www.kenwoodworld.com/twist.

Końcówka do ucierania

Trzepaczka

Końcówka do zagniatania ciasta

Łopatka

Osłona głowicy

Osłona przeciwrozpryskowa

Pokrywa gardzieli zasypowej

Uwaga: klucz pokazany jest wyłącznie

dla celów ilustracyjnych i nie jest

załączony w zestawie.

222

Zwolnić końcówkę: przekręcić ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby ją

odblokować, a następnie wyjąć z

gniazda.

Użytkowanie robota

kuchennego – tryb ręczny

Zob. ilustracje

–

Płytkę do podgrzewania, czujnik

temperatury i zewnętrzną

Uwaga

powierzchnię podstawy miski

należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenia tych powierzchni

wpływają na pracę czujnika

temperatury, w wyniku czego funkcja

podgrzewania nie funkcjonuje

poprawnie.

Przed korzystaniem z innych gniazd

należy sprawdzić, czy w misce nie jest

zamontowana ani przechowywana jedna

z końcówek lub przyborów.

Korzystanie z

zaprogramowanych funkcji

Podłączyć urządzenie do prądu i

nacisnąć włącznik.

Zob. ilustracje

–

Aby przejść do menu ustawień

Nacisnąć przycisk zwalniający

głowicę i unieść głowicę miksera —

tak, by zablokowała się w pozycji

uniesionej.

Zamocować miskę i przekręcić ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby ją

zaprogramowanych, przeciągnąć

palcem po ekranie w prawo.

Wybrać ustawienie

zaprogramowane, które ma zostać

użyte.

Postępować zgodnie z instrukcjami

na ekranie wyświetlacza.

zablokować.

Przycisnąć regulator, aby zacząć.

Aby w dowolnej chwili zatrzymać

urządzenie, nacisnąć regulator.

Zachować ostrożność, ponieważ

miska może być gorąca.

Wybraną końcówkę włożyć do

gniazda, a następnie wsunąć głębiej

i przekręcić, aby zablokować ją na

miejscu.

Opuścić głowicę miksera,

naciskając przycisk zwalniający

głowicę i opuszczając głowicę do

momentu, aż zablokuje się w pozycji

opuszczonej.

Ustawić wymagany czas, prędkość

i poziom podgrzewania.

Aby skorzystać z prędkości stałych,

przekręcić regulator w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek

zegara; aby użyć trybu mieszania

przerywanego lub trybu pracy

przerywanej (P), przekręcić regulator

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

Aby włączyć tryb pracy przerywanej,

nacisnąć i przytrzymać regulator.

Przycisnąć regulator, aby zacząć.

Aby w dowolnej chwili zatrzymać

urządzenie/przerwać pracę, nacisnąć

regulator.

Po podgrzewaniu

Podczas obsługi bądź dotykania

pracujących w trybie gotowania

części urządzenia — W

SZCZEGÓLNOŚCI MISKI, PŁYTKI DO

PODGRZEWANIA I PRZYBORÓW/

KOŃCÓWEK – oraz po zakończeniu

gotowania należy zachować

ostrożność, ponieważ pozostaną

GORĄCE długo po wyłączeniu

urządzenia.

Oꢀ

Wyjmując i przenosząc misę, należy

trzymać ją za dwa boczne uchwyty.

Rozgrzanej miski i przyborów należy

dotykać przez rękawice kuchenne.

223

Uwaga: Przed ważeniem urządzenie

należy umieścić na suchej, płaskiej i

stabilnej powierzchni.

Podczas ważenia nie należy wywierać

nacisku na mikser ani na miskę, gdyż

wpłynie to na dokładność wyniku.

Funkcji ważenia można używać zarówno

przy uniesionej, jak i opuszczonej

głowicy miksera.

Użytkowanie wagi

Zob. ilustracje

–

Zamocować miskę.

Aby wybrać funkcję ważenia,

przesuwać palcem po ekranie

wyświetlacza w lewo, aż pojawi się

ekran ważenia.

Wyzerować szalę.

Zważyć składniki.

Aby zmienić jednostkę, dotknąć

przycisku jednostki na ekranie

ważenia.

Objaśnienie informacji pokazywanych na wyświetlaczu

Tej ikonki należy dotknąć, aby otworzyć menu ustawień.

Wybrany czas, podany w godzinach (h), minutach (m) i

sekundach (s).

Pokazuje wybraną długość przerwy w mieszaniu.

Jeżeli wybrana została prędkość przerywana (2 Æ 4), pierścień

będzie się stopniowo powiększać, a kiedy się wypełni,

urządzenie zacznie mieszać.

Wskazuje wybrany poziom podgrzewania.

Pulsujące czerwone tło wskazuje, że urządzenie znajduje się w

trybie podgrzewania.

Stale czerwone tło wskazuje, że urządzenie osiągnęło ustawiony

poziom podgrzewania.

Wskazuje, że ustawienia nie można regulować.

Aby skorzystać z funkcji mieszania przerywanego w odstępach

lub trybu pracy przerywanej, przekręcić regulator w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Aby skorzystać z prędkości stałych, przekręcić regulator w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

224

Porady i wskazówki — podgrzewanie

Poziomy

Tabela zaleceń

podgrzewania

Zmiękczanie

Wyrastanie

Beza szwajcarska

Topienie czekolady

Zabajone

(P)

Tryb pracy przerywanej — wybrać, jeżeli

urządzenie ma pracować w krótkich seriach

na najwyższej prędkości obrotów.

Aby obsługiwać tryb pracy przerywanej,

nacisnąć regulator i przytrzymać go.

Mieszanie ciągłe — mikser będzie pracować

na stałej, wolnej prędkości obrotów.

Używane do łączenia lżejszych bądź

rzadszych składników z gęstszymi masami,

np. podczas przygotowywania bez, musów

owocowych z bitą śmietaną i biszkoptów

oraz do wolnego łączenia mąki i owoców z

resztą składników na ciasta.

Mieszanie przerywane 2 — mieszanie

przerywane z krótkimi przerwami. Przy tym

ustawieniu prędkości urządzenie działa

sporadycznie (co 5 sekund) na wolnej

prędkości.

Mieszanie przerywane 3 — mieszanie

przerywane ze średnimi przerwami. Przy

tym ustawieniu prędkości urządzenie działa

sporadycznie (co 15 sekund) na wolnej

prędkości.

Mieszanie przerywane 4 — mieszanie

przerywane z długimi przerwami. Przy tym

ustawieniu prędkości urządzenie działa

sporadycznie (co 30 sekund) na wolnej

prędkości.

Prędkość

min – maks.

Mieszanie nieprzerwane przy stopniowo

zwiększającej się prędkości do prędkości

maksymalnej

225

Tabela zaleceń dotyczących używania funkcji

zaprogramowanych

(Maks.)

5 l 7 l

Zapro-

Zalecana

końcówka/

mieszadło

Ustawienia domyślne

(regulowane)

Przykła-

gramowa-

na funkcja

dowe prze-

pisy/zasto-

sowanie

Wyrastanie

ciasta

1 godz.

WYŁ.

Wyrastanie

(20 min, – 1 godz.) ciasta

2,58 kg

wagi

całkowitej

drożdżowego

Topienie

czekolady

10 minut

Pianka

czekoladowa

300 g

(pokroić

na kawałki

wielkości

2 cm)

(3 min. – 1 godz.)

Beza

szwajcarska

Baza do

masy

240 g

białek

10 minut

lukrowej na

bazie masła

480 g

Maks.

bardzo

miałkiego

cukru

80 g wody

Ubijanie

białek

2 min.

(1 min. – 5 min.)

Białka na

piankę

Zob. tabela

zaleceń

czekoladową

Maks.

(Min. – Maks.)

WYŁ.

Ciasto

biszkoptowe

1 min.

Biszkopt

Wiktorii,

babeczki

typu

Zob. tabela

zaleceń

(30 sek. – 5 min.)

1 – Maks.

(1 – Maks.)

cupcakes

WYŁ.

Zagniatanie

ciasta

5 minut

(5 min. – 30 min.)

Bułki, pizza

Zob. tabela

zaleceń

— ciasto

na chleb

(twarde

ciasto

Min. to 1

(min. – 2)

WYŁ.

drożdżowe)

226

Tabela zaleceń

Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego

przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników.

Ubijak „K”

Do przygotowywania różnego rodzaju ciast, ciastek, lukru, polew,

mas, nadzienia, eklerów i purée z ziemniaków.

Porady i wskazówki

• Aby uniknąć rozchlapywania składników, prędkość zwiększać

stopniowo.

• Aby całkowicie połączyć składniki ze sobą, mieszanie należy

często przerywać i zgarniać składniki osadzające się na bokach

miski.

• Do ciast używać zimnych składników, chyba że w przepisie

podano inaczej.

Przepis/sposób użycia

(Maks.)

(Minuty)

Miska 5 l

Miska 7 l

Min.

ꢀ1

500 g

910 g

Ciasta i ciastka –

wcieranie tłuszczu

do mąki

Waga mąki

Min.

ꢀMaks.

2 kg

4 kg

45 – 60

sekund

Jednoetapowe

ciasta w proszku

Waga

całkowita

Końcówka do ucierania

Do ucierania i mieszania miękkich składników

Porady i wskazówki

• Aby uniknąć rozchlapywania składników, prędkość zwiększać

stopniowo.

• Ucierając tłuszcz z cukrem na ciasta słodkie, używać tłuszczu

w temperaturze pokojowej lub zmiękczyć go przed użyciem.

Przepis/sposób użycia

(Maks.)

(Minuty)

Miska 5 l

1,79 kg

Miska 7 l

Ucieranie masła/margaryny z

cukrem

Min.

ꢀMaks.

4,55 kg

ꢀMaks.

Wbijanie jaj do mieszanek na ciasta

1 – 4

Łączenie składników lżejszych,

rzadszych itp. (np. mąki, owoców)

z pozostałymi składnikam

Min.

ꢀ1

30 – 60

sekund

Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g).

227

Tabela zaleceń

Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego

przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników.

Trzepaczka

Do jaj, śmietany i sufletów.

Uwaga

• Aby uniknąć rozchlapywania składników, prędkość zwiększać

stopniowo.

• Nie używać trzepaczki do gęstych mieszanin (jednoetapowe

ciasta w proszku i ucieranie cukru z tłuszczem), ponieważ

można w ten sposób ją uszkodzić.

• Najlepsze wyniki daje używanie jaj o temperaturze pokojowej.

Przed ubijaniem białek sprawdzić, czy w misce i na trzepaczce

nie ma pozostałości tłuszczu bądź żółtek.

Przepis/sposób użycia

(Maks.)

Miska 5 l Miska 7 l

8 (280 g) 16 (560 g)

(Minuty)

Białka

Min.

ꢀMaks.

1½ - 2

4-6

Beztłuszczowe ciasta biszkoptowe

Śmietana

620 g

0,5 l

930 g

2 l

1 ½ - 3

10 sekund

Min.

Ciasto naleśnikowe

250 g mąki

• Do miski najpierw dodać mąkę, a

następnie składniki mokre.

• Mieszać na prędkości minimalnej,

aby połączyć składniki.

500 g mleka

200 g jaj

Maks.

45-60

sekund

Maks.

Majonez

2 żółtka

10 g musztardy

200 ml oleju

roślinnego

1 – 1 ½

• Aby uzyskać możliwie najlepsze

wyniki, po dodaniu oleju zgar-

nąć składniki z boków miski i

mieszać przez kolejne 10 sekund

na maksymalnej prędkości.

Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g).

Użyta śmietana do ubijania = świeża śmietana do ubijania o minimalnej zawartości

38% tłuszczu

228

Tabela zaleceń

Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego

przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników.

Końcówka do zagniatania ciasta

Do mieszanek na ciasto drożdżowe

Porady i wskazówki

Uwaga

• Nie przekraczać podanej maksymalnej ilości składników – może

to spowodować przeciążenie urządzenia.

• Jeżeli słychać, że silnik się przesila, wyłączyć urządzenie, wyjąć

połowę ciasta i każdą połowę przygotować osobno.

• Składniki mieszają się najlepiej, gdy najpierw wlane zostaną

składniki płynne.

Drożdże

• Drożdże w proszku (typ wymagający rozpuszczenia w wodzie):

ciepłą wodę wlać do miski, dodać drożdże i cukier i pozostawić na

ok. 10 minut (do spienienia).

• Świeże drożdże: wkruszyć do mąki.

• Inne rodzaje drożdży: przygotować zgodnie z zaleceniami

producenta.

Przepis/sposób użycia

(Maks.)

(Minuty)

Min.

195 g

Maks.

Ciepłej wody

895 g

Min.

60 sekund

3-4

Ciasto na chleb

(twarde ciasto

drożdżowe)

Wysokoglutenowej

oczyszczonej mąki

chlebowej

350 g 1,6 kg

Drożdży o szybkim

działaniu

6 g

25 g

Smalcu

Soli

10 g

3 g

30 g

16 g

Waga całkowita

564 g 2,56 kg

Zagnieść

ponownie na

prędkości 1

60 sekund

Waga mąki

250 g – 2,6 kg

478 g – 5 kg

Min.

60 sekund

3-4

Miękkie ciasto

drożdżowe (z

dodatkiem masła

i jaj)

Waga całkowita

Zagnieść

ponownie na

prędkości 1

60 sekund

Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g).

229

Montaż końcówki do

ucierania

Montaż i korzystanie z osłony

przeciwrozpryskowej

Zob. ilustracje

–

Zob. ilustracje

–

Montaż pióra wycieraka

Uwaga: Osłona przeciwrozpryskowa

jest odpowiednia do użytku wyłącznie z

miską 7 l.

Pióro wycieraka zostało

zamocowane fabrycznie, a przed

każdym czyszczeniem należy je

zdjąć.

Montaż

Ostrożnie założyć elastyczne pióro

na końcówkę, wpasowując podstawę

pióra w otwór, następnie wsunąć

jedną połowę pióra w rowek, a

Zespół przeciwrozpryskowy składa się z

^{dwóch elementów: osłony głowicy})3 ⁱ

^{osłony przeciwrozpryskowej})4^.

Osłony przeciwrozpryskowej nie można

potem koniec zahaczyć o haczyk w

górnej części końcówki. W taki sam

sposób nałożyć drugą połowę pióra.

zamocować na misce bez uprzedniego

zamocowania osłony głowicy.

Unieść głowicę miksera do momentu,

aż zablokuje się w pozycji uniesionej.

Wpiąć osłonę głowicy w spodnią

część głowicy miksera – tak, aby

została w pełni zamocowana.

Zamocować miskę w podstawie.

Opuścić głowicę.

Położyć osłonę przeciwrozpryskową

na misce, a następnie wsunąć ją

do przodu, aż zostanie w pełni

zamocowana.

Użytkowanie funkcji Bowl

Bright™ (podświetlenie

wnętrza miski)

Robot został wyposażony w

podświetlenie miski, znajdujące się w

spodniej części głowicy miksera.

Aby wyłączyć podświetlenie wnętrza

miski, w ustawieniach wybrać opcję

BowlBright™, a następnie opcję

„Wył.”.

Podczas mieszania składniki można

wrzucać bezpośrednio do miski

przez otwór wsypowy w osłonie.

Aby zdjąć osłonę

przeciwrozpryskową, wystarczy ją

wysunąć i zdjąć z miski.

Aby zdjąć osłonę głowicy, unieść

głowicę miksera, aż zablokuje

się w pozycji uniesionej. Wyjąć

zamocowaną końcówkę, a następnie

pociągnąć osłonę w dół i wyjąć ją

spod głowicy.

Uwaga: Podświetlenie miski włącza się

automatycznie po włączeniu urządzenia.

Montaż i demontaż osłon

gniazd

Osłona gniazda obrotów wysokich

Aby zdjąć osłonę, użyć znajdującego

się z boku uchwytu i unieść ją.

Aby zamocować osłonę, umieścić ją

nad gniazdem i po prostu opuścić na

miejsce.

Uwaga: osłonę przeciwrozpryskową

można zakładać i wyjmować wyłącznie

wówczas, gdy głowica miksera znajduje

się w pozycji zablokowanej.

Zaleca się regularne zdejmowanie

osłony głowicy z miksera i jej

czyszczenie.

Osłona gniazda obrotów niskich

Aby zdjąć osłonę, użyć uchwytu

znajdującego w jej górnej części i

wyjąć ją.

Aby zamocować osłonę, umieścić

ją na gnieździe i nacisnąć, aby

wpasowała się na miejsce.

230

W razie konieczności czynność

powtarzać do momentu, aż

końcówka znajdzie się na

odpowiedniej wysokości. Po

wyregulowaniu wysokości końcówki

mocno dokręcić nakrętkę.

Regulacja wysokości

końcówki

Zob. ilustracja

Ubijak „K”, trzepaczka i końcówka do

ucierania

Właściwa wysokość zawieszenia

końcówek w załączonej w zestawie

misce ustalana jest fabrycznie i nie

powinna wymagać regulacji.

Jeżeli jednak zajdzie potrzeba

wyregulowania wysokości końcówki,

należy użyć odpowiedniego klucza:

Uwaga: klucz pokazany jest

wyłącznie dla celów ilustracyjnych.

Końcówka do zagniatania ciasta

Wysokość tej końcówki została

ustawiona fabrycznie i nie powinna

wymagać regulacji.

TYP KWL90 = 19 mm

Następnie postępować według

poniższych wskazówek.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda

sieciowego.

Unieść głowicę miksera i zamocować

trzepaczkę lub ubijak.

Podczas pierwszego użycia gniazda

obrotów niskich

może wokół

ꢀ

Opuścić głowicę. Jeżeli konieczne

jest wyregulowanie wysokości

zawieszenia końcówki, ponownie

unieść głowicę i wyjąć końcówkę.

Najlepsze wyniki uzyskamy, gdy

trzepaczka i ubijak „K” prawie

dotykają dna miski.

niego pojawić się niewielka ilość

smaru. Jest to całkowicie normalne –

smar wystarczy wytrzeć.

Korpus z silnikiem i osłony gniazd

Wytrzeć wilgotną szmatką, a

następnie wysuszyć.

Końcówka do ucierania — najlepsze

wyniki uzyskamy, gdy końcówka

będzie dotykać miski — podczas

mieszania delikatnie ocierając się o

jej powierzchnię.

Do czyszczenia nie używać

środków ściernych ani nie zanurzać

elementów w wodzie.

Miski

Za pomocą odpowiedniego klucza

poluzować nakrętkę na tyle, by

możliwa była zmiana długości

trzonka końcówki. Aby opuścić

końcówkę niżej (by znalazła się

bliżej dna miski), należy przekręcać

trzonek w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Aby

podnieść końcówkę wyżej (dalej

od dna miski), przekręcać trzonek

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Umyć w zmywarce do naczyń

bądź ręcznie, a następnie dobrze

wysuszyć.

Do czyszczenia miski ze stali

nierdzewnej nie używać szczoteczek

drucianych, druciaków ani środków

wybielająco-dezynfekujących. Do

usuwania kamienia używać octu.

Przechowywać z dala od źródeł

ciepła (kuchenki, piekarnika,

mikrofalówki).

Miskę 5 l można umieścić

Ponownie dokręcić nakrętkę.

Zamocować końcówkę w mikserze,

a następnie opuścić głowicę.

Sprawdzić pozycję końcówki (zob.

punkty powyżej).

wewnątrz miski 7 l, aby ułatwić

ich przechowywanie. (Nie należy

umieszczać narzędzi w misce 5 l, gdy

znajduje się ona wewnątrz miski 7 l).

231

Końcówki i osłona przeciwrozpryskowa

Szybko wyrastający jasny chleb

280 ml ciepłej wody

Umyć w zmywarce do naczyń

bądź ręcznie, a następnie dobrze

wysuszyć.

500 g wysokoglutenowej oczyszczonej

mąki chlebowej

8 g drożdży o szybkim działaniu.

10 g smalcu

5 g soli

Mycie w zmywarce

Można też zapoznać się z tabelą

ilustracji na początku niniejszej

instrukcji, w której wymieniono

elementy nadające się do mycia w

zmywarce.

Składniki umieścić w misce do

podgrzewania w kolejności podanej

powyżej.

Zamocować miskę w urządzeniu.

Wsunąć końcówkę do zagniatania

ciasta i opuścić głowicę miksera.

Zagniatać na minimalnej prędkości

przez 1 minutę, a następnie na

prędkości 1 przez 9 minut przy

urządzeniu ustawionym na poziom

podgrzewania 3.

Wyjąć końcówkę do zagniatania

ciasta.

Zamocować osłonę

przeciwrozpryskową i wyrastać

ciasto na poziomie podgrzewania 3

przez 40 minut.

Przepis

Marynata śliwkowa

200 g płynnego miodu

50 g miękkich śliwek

50 ml wody

Wszystkie składniki umieścić w mini-

rozdrabniaczu/młynku. Wstawić na

noc do lodówki.

Zamocować nasadkę na robocie

kuchennym.

Na 5 sekundy włączyć tryb pracy

przerywanej.

Stosować w preferowany sposób.

232

Serwis i punkty obsługi klienta

W razie wszelkich problemów z obsługą urządzenia przed zwróceniem się o pomoc

należy zapoznać się ze wskazówkami w części pt.: „rozwiązywanie problemów” w

instrukcji obsługi urządzenia lub odwiedzić stronę internetową www.kenwoodworld.com.

Prosimy pamiętać, że niniejszy produkt objęty jest gwarancją, która spełnia wszystkie

wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących praw konsumenta oraz gwarancyjnych

w kraju, w którym produkt został zakupiony.

W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich

usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu

serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne informacje na temat najbliższych punktów

serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy, pod adresem

www.kenwoodworld.com lub adresem właściwym dla danego kraju.

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU,

ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE

ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi

odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się

segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi.

233

Rozwiązywanie problemów

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Trzepaczka lub

ubijak „K” uderza

o dno miski lub nie

sięga składników

znajdujących się na

jej dnie.

Niewłaściwa wysokość

zawieszenia końcówki –

należy ją wyregulować.

Wyregulować wysokość za

pomocą odpowiedniego klucza

– zob. część pt. „Regulacja

wysokości końcówki”.

Nasadki do pracy na Sprawdzić, czy nasadka

Aby pasować do gniazda, nasadka

musi być wyposażona w złącze

gnieździe obrotów

niskich nie da się

zamocować.

jest kompatybilna z

posiadanym modelem

robota. Wymagana jest

nasadka ze złączem

obrotowe KAX

Aby móc używać posiadanych już

nasadek ze złączem belkowym

, konieczne jest zastosowanie

nakładki przejściowej KAT002ME,

by można było podłączyć nasadkę

do gniazda obrotowego (Twist)

robota. Więcej informacji znajduje

się na stronie www.kenwoodworld.

com/twist.

obrotowym (model KAX)

Robot zatrzymuje

się podczas pracy.

Wyświetlacz

Włączyła się ochrona

przeciążeniowa lub system sieciowego i sprawdzić, czy

zabezpieczający przed

Wyjąć wtyczkę z gniazda

nic nie przeszkadza w pracy

wurządzenia lub nie powoduje

pokazuje komunikat przegrzaniem.

o błędzie E27.

Przekroczono maksymalną jego przeciążenia.

ilość składników.

Jeżeli robot wciąż nie działa,

wyjąć część składników z miski,

aby odciążyć silnik, i ponownie

uruchomić urządzenie.

Jeżeli powyższe czynności nie

rozwiązują problemu, wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego

i odczekać 15 minut. Włożyć

wtyczkę do gniazdka i ponownie

włączyć urządzenie.

Jeżeli po wykonaniu powyższej

procedury robot nadal się nie

uruchamia, należy skontaktować

się z działem obsługi klienta.

Brak dopływu

zasilania do

urządzenia/

wyświetlacz nie

włącza się.

Urządzenie nie jest

podłączone do prądu.

Nie naciśnięto włącznika.

Sprawdzić, czy wtyczka jest

podłączona do prądu

Nacisnąć włącznik tak aby

znalazł się w pozycji „włączony”.

Dotknąć wyświetlacza lub

przekręcić regulator.

Urządzenie przeszło w

tryb czuwania.

234

Rozwiązywanie problemów (c.d.)

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Regulator nie został

naciśnięty.

Przycisnąć regulator, aby

zacząć.

Minutnik na

Podczas etapu

Działanie normalne.

wyświetlaczu nie

odlicza czasu.

podgrzewania minutnik nie

odlicza czasu – odliczanie

rozpoczyna się dopiero po

osiągnięciu odpowiedniej

temperatury.

Podczas pracy

urządzenie porusza

końcówką z trudnością w misce powoduje

lub nadmiernie wibruje. nadmierne wibracje.

Nierównomierne

rozłożenie składników

Zmniejszyć ilość składników

lub rozłożyć je bardziej

równomiernie i zrestartować

urządzenie.

Przekroczono maksymalną Informacje na temat dobierania

pojemność. właściwych końcówek i

Źle dobrana końcówka lub prędkości podano w tabeli

prędkość.

programów i tabeli zalecanych

prędkości.

Na ekranie

Szala jest zerowana.

Działanie normalne.

wyświetlacza widnieje

symbol „- -”.

Na ekranie

wyświetlacza widnieje

odczyt ujemny.

Wyświetlacz nie został

wyzerowany i składniki

albo miska zostały zdjęte.

Składniki lub przedmioty

naciskają na urządzenie

lub znajdują się pod nim.

Należy albo wyzerować

wyświetlacz i ponownie

położyć na szali brakujące

składniki, albo ponownie

zamocować miskę.

Upewnić się, że żadne składniki

ani przedmioty nie naciskają na

urządzenie ani nie znajdują się

pod nim.

Urządzenie jest

przyciśnięte do ściany.

Upewnić się, że między

urządzeniem a wszelkimi

ścianami jest przerwa.

Przed zważeniem następnych

składników wyzerować

wyświetlacz.

Wyświetlacz nie

rejestruje małych ilości. mała.

Ważona ilość jest zbyt

Do odmierzania bardzo małych

ilości użyć łyżeczki lub łyżki

stołowej.

235

Rozwiązywanie problemów (c.d.)

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Pokazywana na

wyświetlaczu waga

zmieniła się.

Urządzenie zostało

poruszone podczas pracy. należy umieścić na suchej,

płaskiej i stabilnej powierzchni.

Przed ważeniem urządzenie

Sprawdzić, czy kabel zasilający

nie jest naciągnięty.

Głowica miksera

została podniesiona lub

opuszczona podczas

pracy.

Podczas pracy wagi nie należy

przesuwać urządzenia ani nie

dotykać miski.

Przed zważeniem następnych

składników wyzerować

wyświetlacz.

Nie jest możliwa szybka Urządzenie jest w trakcie

zmiana z systemu ponownej konﬁguracji,

metrycznego na system aby wyświetlać wybraną

Odczekać 5 sekund i

spróbować ponownie.

angielski.

wcześniej jednostkę i

miarę.

236

Eλληνικά

Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση

Γνωρίστε την Κουζινομηχανή Kenwood

Συγχαρητήρια για την αγορά ενός προϊόντος Kenwood. Με τόσο μεγάλη ποικιλία

εξαρτημάτων, είναι κάτι περισσότερο από ένα μίξερ. Είναι μια Κουζινομηχανή με την

τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Ελπίζουμε να την απολαύσετε.

Ανθεκτική. Αξιόπιστη. Πολυχρηστική. Kenwood.

Ασφάλεια

_Oꢀ

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις

για μελλοντική αναφορά.

_Oꢀ

Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν ετικέτες.

Εάν το βύσμα ή το καλώδιο υποστεί ζημιά, πρέπει,

για λόγους ασφαλείας, να αντικατασταθεί από

την Kenwood ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

της Kenwood προκειμένου να αποφευχθεί

ενδεχόμενος κίνδυνος.

Να θέτετε εκτός λειτουργίας και να αποσυνδέετε

τη συσκευή από το ρεύμα πριν προσαρμόσετε ή

αφαιρέσετε εργαλεία και εξαρτήματα, μετά από τη

χρήση και πριν από τον καθαρισμό.

Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τα μέρη της

συσκευής που κινούνται και από τα προσαρτημένα

εξαρτήματα.

Ποτέ μην αφήνετε την Κουζινομηχανή χωρίς

επίβλεψη ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή που έχει

υποστεί βλάβη. Στείλτε την για έλεγχο ή επισκευή:

βλ. ενότητα «Σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών».

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την Κουζινομηχανή όταν

η κεφαλή βρίσκεται σε όρθια θέση.

Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να κρέμεται ώστε

να μπορεί να το πιάσει ένα παιδί.

Μην αφήνετε ποτέ να βραχούν η μονάδα του

μοτέρ, το καλώδιο ή το φις.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μη εγκεκριμένα

εξαρτήματα ή περισσότερα από ένα εξαρτήματα

τη φορά.

Μην υπερβαίνετε ποτέ τις μέγιστες ποσότητες

και ταχύτητες που αναγράφονται στον Πίνακα

συνιστώμενης χρήσης.

237

Όταν χρησιμοποιείτε ένα εξάρτημα, διαβάζετε

και ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που

παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

Να είστε προσεκτικοί όταν σηκώνετε αυτή τη

συσκευή, γιατί είναι βαριά. Προτού σηκώσετε τη

συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή έχει ασφαλίσει

σωστά στην κάτω θέση και ότι το μπολ, τα

εργαλεία, τα καλύμματα των υποδοχών και το

καλώδιο είναι σε ασφαλή θέση.

Κατά την αφαίρεση της συσκευής να την σηκώνετε

πάντα κρατώντας την από τη βάση και την κεφαλή

του μίξερ. ΜΗΝ σηκώνετε ή μεταφέρετε τη

συσκευή από τη λαβή του μπολ.

Να προσέχετε όταν αφαιρείτε τα εργαλεία του

μπολ μετά από παρατεταμένη χρήση, καθώς

μπορεί να είναι καυτά.

Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη,

έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη

λειτουργία ζεστάματος ενώ το μπολ είναι άδειο.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καπάκι κατά του

πιτσιλίσματος με το μπολ των 5 λίτρων. Το καπάκι

κατά του πιτσιλίσματος είναι κατάλληλο μόνο για

χρήση με το μπολ των 7 λίτρων.

Μην τοποθετείτε κάποιο εργαλείο του μπολ

στην Κουζινομηχανή όταν το μπολ των 5 λίτρων

βρίσκεται μέσα στο μπολ των 7 λίτρων.

Ποτέ μην φράζετε τις εξόδους αέρα.

Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή, φροντίζετε

να την τοποθετείτε σε επίπεδη επιφάνεια και

μακριά από την άκρη. Βεβαιωθείτε ότι απέχει

τουλάχιστον 10 εκ. από τον τοίχο και ότι οι γρίλιες

δεν έχουν φράξει. Μην τοποθετείτε τη συσκευή

κάτω από κρεμαστά ντουλάπια.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μπολ σε οποιαδήποτε

άλλη πηγή θερμότητας.

Το κάτω μέρος του μπολ θα διατηρήσει την

υψηλή θερμοκρασία του για μεγάλο χρονικό

διάστημα μετά τη διακοπή παροχής θερμότητας.

Να προσέχετε κατά τον χειρισμό και να

238

χρησιμοποιείτε προστατευτικό καλύμματος

πάγκου εργασίας όταν τοποθετείτε το μπολ σε

θερμοευαίσθητες επιφάνειες.

_Oꢀ

Τοꢀ

σύμβολο που εμφανίζεται πάνω στο προϊόν

υποδεικνύει μια επιφάνεια που ενδέχεται να

θερμανθεί πολύ κατά τη χρήση.

Μην μετακινείτε ή ανασηκώνετε την κεφαλή

του μίξερ ενώ βρίσκεται προσαρτημένο εκεί ένα

εξάρτημα, καθώς μπορεί να αποσταθεροποιηθεί η

Κουζινομηχανή.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας κοντά

στην άκρη της επιφάνειας εργασίας ή ενώ

προεξέχει από την επιφάνεια εργασίας ούτε να

ασκείτε δύναμη όταν τοποθετείτε το εξάρτημα,

διότι με αυτόν τον τρόπο η συσκευή μπορεί

να αποσταθεροποιηθεί, να ανατραπεί και

ενδεχομένως να προκληθεί τραυματισμός.

Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους

έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της

συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς

κινδύνους.

Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό

της μακριά από παιδιά.

Η μέγιστη τιμή βασίζεται στο εξάρτημα μίνι

κόφτη/μύλου που δέχεται το μεγαλύτερο

φορτίο. Τα υπόλοιπα εξαρτήματα ενδέχεται να

καταναλώνουν λιγότερη ισχύ.

_Oꢀ

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την

οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η

Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η

συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο

ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις

οδηγίες.

_Oꢀ

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

με εξωτερικό χρονόμετρο ή με χωριστό

τηλεχειριστήριο.

239

Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος είναι ίδια με αυτή που αναγράφεται στο κάτω

μέρος της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΙΩΜΕΝΗ.

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τον Κανονισμό ΕΚ 1935/2004 σχετικά με τα υλικά

και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.

Πριν από την πρώτη χρήση

Πλύνετε τα μέρη: βλ. ενότητα «Φροντίδα και καθαρισμός».

Σημείωση: Το γαλλικό κλειδί

Επεξήγηση συμβόλων

Υποδοχές εξαρτημάτων

απεικονίζεται μόνο για λόγους

εικονογράφησης και δεν

Υποδοχή υψηλής ταχύτητας

περιλαμβάνεται στη συσκευασία.

Υποδοχή χαμηλής ταχύτητας

Υποδοχή εργαλείου του μπολ

Προαιρετικά εξαρτήματα

Μια σειρά από προαιρετικά

εξαρτήματα διατίθεται προς χρήση με

την Κουζινομηχανή σας.

Μίξερ

Κάλυμμα υποδοχής υψηλής

ταχύτητας

Διαβάστε το φυλλάδιο εξαρτημάτων

που περιλαμβάνεται στη συσκευασία ή

επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία

www.kenwoodworld.com για να δείτε

την πλήρη σειρά και να ενημερωθείτε

για το πώς να αγοράσετε ένα

εξάρτημα που δεν περιλαμβάνεται στη

συσκευασία.

Σημείωση: Εξαρτήματα για υποδοχές

χαμηλής ταχύτητας

Η υποδοχή χαμηλής ταχύτητας στο

μοντέλο της Κουζινομηχανής σας

διαθέτει το σύστημα Twist Connection

System. Είναι σχεδιασμένο να δέχεται

εξαρτήματα του συστήματος Twist

Connection System.

Όταν αγοράζετε νέα εξαρτήματα για

την υποδοχή χαμηλής ταχύτητας θα

πρέπει να ελέγχετε εάν είναι συμβατά

με την Κουζινομηχανή σας. Όλα τα

εξαρτήματα του συστήματος Twist

Connection System αναγνωρίζονται από

τον κωδικό προϊόντος που ξεκινά με

KAX, καθώς και από το λογότυπο Twist

που αναγράφεται στη συσκευασία.

Για περισσότερες πληροφορίες,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση

Κεφαλή του μίξερ

Μοχλός απασφάλισης της

κεφαλής

Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (On/Off)

Οθόνη ενδείξεων

Περιστροφικό χειριστήριο

Μονάδα μοτέρ

a Μπολ ζεστάματος 7 λίτρων

b Μπολ 5 λίτρων

Φωτισμός «Bowl Bright™» στο

εσωτερικό του μπολ

Κάλυμμα υποδοχής χαμηλής

ταχύτητας

Αισθητήρας θερμοκρασίας

Πλάκα ζεστάματος

Έξοδος αέρα

Χτυπητήρι Κ

Αναδευτήρας Flexi

Αναδευτήρι

Εργαλείο ζύμης

Σπάτουλα

Κάλυμμα κεφαλής

Καπάκι κατά του πιτσιλίσματος

Καπάκι ανοίγματος προσθήκης

υλικών

www.kenwoodworld.com/twist.

Εάν διαθέτετε εξαρτήματα του

συστήματος Bar Connection System

240

αριστερόστροφα για διακεκομμένη

ανάδευση και λειτουργία παλμικής

κίνησης (P).

Πατήστε και κρατήστε πατημένο

το περιστροφικό χειριστήριο για

να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία

παλμικής κίνησης.

, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον

προσαρμογέα KAT002ME, προκειμένου

να τα συνδέσετε στο σύστημα

Twist Connection System

Κουζινομηχανής σας.

της

Για περισσότερες πληροφορίες,

επισκεφθείτεε ττηη δδιιεεύύθθυυννσσηη

www.kenwoodworld.com/twist.

Πατήστε το περιστροφικό

χειριστήριο για έναρξη.

Για να σταματήσετε/διακόψετε

προσωρινά τη λειτουργία της

μονάδας οποιαδήποτε στιγμή,

πατήστε το περιστροφικό

χειριστήριο.

Απασφαλίστε το εργαλείο από

την υποδοχή στρέφοντάς το

δεξιόστροφα και, στη συνέχεια,

αφαιρέστε το.

Χρήση της Κουζινομηχανής

σας - Μη αυτόματη

λειτουργία

Ανατρέξτε στις εικόνες

–

Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα

ζεστάματος, ο αισθητήρας

θερμοκρασίας και η εξωτερική

επιφάνεια της βάσης του μπολ

είναι καθαρά. Αν δεν είναι καθαρά,

θα επηρεαστεί ο αισθητήρας

θερμοκρασίας με αποτέλεσμα

κακή απόδοση της λειτουργίας

ζεστάματος.

Σημαντικό

Βεβαιωθείτε ότι κανένα εργαλείο

του μπολ δεν έχει τοποθετηθεί ή

δεν βρίσκεται μέσα στο μπολ, όταν

χρησιμοποιείτε άλλες υποδοχές.

Συνδέστε στην πρίζα και πατήστε

τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης.

Πιέστε τον μοχλό ανύψωσης

της κεφαλής προς τα κάτω και

ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ

μέχρις ότου ασφαλίσει στη θέση

της.

Τοποθετήστε το μπολ, στρέψτε

δεξιόστροφα για να ασφαλίσει.

Τοποθετήστε το εργαλείο που

χρειάζεστε στην υποδοχή. Έπειτα,

πιέστε προς τα πάνω και στρέψτε

το εργαλείο για να ασφαλίσει στη

θέση του.

Κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ

πιέζοντας τον μοχλό απασφάλισης

της κεφαλής προς τα κάτω.

Κατεβάστε την κεφαλή μέχρις ότου

ασφαλίσει.

Χρήση Προρρυθμισμένων

προγραμμάτων

Ανατρέξτε στις εικόνες

–

Σύρετε προς τα δεξιά για να

προσπελάσετε το προρρυθμισμένο

μενού.

Επιλέξτε την προκαθορισμένη

ρύθμιση που θέλετε να

χρησιμοποιήσετε.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που

εμφανίζονται στην οθόνη ενδείξεων.

Πατήστε το περιστροφικό

χειριστήριο για έναρξη.

Για να διακόψετε τη λειτουργία

της μονάδας οποιαδήποτε

στιγμή, πατήστε το περιστροφικό

χειριστήριο. Προσέξτε καθώς το

μπολ μπορεί να καίει.

Ρυθμίστε τον απαιτούμενο χρόνο,

την ταχύτητα και την ένδειξη

ζεστάματος.

Γυρίστε το περιστροφικό

χειριστήριο δεξιόστροφα για

συνεχόμενες ταχύτητες, στρέψτε

Μετά το ζέσταμα

Να προσέχετε όταν χειρίζεστε ή

αγγίζετε οποιοδήποτε μέρος της

συσκευής ενόσω βρίσκεται στη

λειτουργία ζεστάματος ή μετά το

241

ζέσταμα, ΙΔΙΩΣ ΤΟ ΜΠΟΛ, ΤΗΝ

ΠΛΑΚΑ ΖΕΣΤΑΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΑ

ΕΡΓΑΛΕΙΑ, καθώς θα συνεχίσουν

να ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΑ για μεγάλο χρονικό

διάστημα μετά την απενεργοποίηση

της συσκευής.

Oꢀ

Να χρησιμοποιείτε τις λαβές στις

πλευρές του μπολ για την αφαίρεση

και τη μεταφορά του μπολ. Να

χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου

κατά τον χειρισμό του καυτού μπολ

και των εργαλείων.

Για να χρησιμοποιήσετε τη

λειτουργία ζύγισης

Ανατρέξτε στις εικόνες

–

Τοποθετήστε το μπολ.

Για να χρησιμοποιήσετε τη

λειτουργία ζύγισης σύρετε προς τα

αριστερά την οθόνη ενδείξεων μέχρι

να εμφανιστεί η οθόνη ζύγισης.

Μηδενίστε τη ζυγαριά.

Ζυγίστε τα υλικά.

Για να αλλάξετε τις μονάδες

μέτρησης πατήστε το κουμπί των

μονάδων μέτρησης στην οθόνη

ζύγισης.

Σημείωση: Τοποθετείτε πάντα τη

συσκευή σε στεγνή, επίπεδη και

σταθερή επιφάνεια πριν από τη ζύγιση.

Μην ασκείτε πίεση στο μίξερ ή το μπολ

κατά τη ζύγιση, καθώς θα επηρεαστεί

η ακρίβεια της ζυγαριάς. Η λειτουργία

ζύγισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν

η κεφαλή του μίξερ βρίσκεται είτε στην

κάτω είτε στην επάνω θέση.

242

Επεξήγηση των συμβόλων της οθόνης ενδείξεων

Πατήστε αυτό το εικονίδιο για να ανοίξει το μενού ρυθμίσεων.

Δείχνει τον επιλεγμένο χρόνο σε ώρες (h), λεπτά (m) και

δευτερόλεπτα (s).

Δείχνει τη διακεκομμένη ανάδευση που έχει επιλεγεί.

Εάν επιλεχθεί ταχύτητα που αυξάνεται ή μειώνεται κατά

διαστήματα (2 Æ 4), ο εξωτερικός δακτύλιος θα γεμίζει σταδιακά

και η συσκευή θα αναδεύεται μόλις γεμίσει ο δακτύλιος.

Εμφανίζει την επιλεγμένη ένδειξη ζεστάματος.

Το κόκκινο φόντο που αναβοσβήνει υποδεικνύει ότι η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία θέρμανσης.

Ένα σταθερό κόκκινο φόντο υποδεικνύει ότι η συσκευή έχει

φτάσει στην καθορισμένη ένδειξη ζεστάματος.

Υποδεικνύει ότι δεν είναι δυνατή η προσαρμογή της ρύθμισης

Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο αριστερόστροφα για

διακεκομμένη ανάδευση και λειτουργία παλμικής κίνησης.

Γυρίστε το περιστροφικό χειριστήριο δεξιόστροφα για

συνεχόμενες ταχύτητες.

243

Συμβουλές και υποδείξεις για το ζέσταμα

Ενδείξεις

Συνιστώμενη χρήση

ζεστάματος

Μαλάκωμα

Φούσκωμα

Ελβετική μαρέγκα

Λιώσιμο σοκολάτας

Ζαμπαγιόνε

(P)

Παλμική λειτουργία - Για σύντομα,

διαδοχικά διαστήματα λειτουργίας στη

μέγιστη ταχύτητα.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο

το περιστροφικό χειριστήριο για να

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία παλμικής

κίνησης.

Συνεχής ανάδευση – Το μίξερ θα

λειτουργεί σε σταθερά χαμηλή ταχύτητα.

Χρησιμοποιείται για να ανακατεύετε

ελαφριά υλικά σε πιο παχύρρευστα

μείγματα, όπως, για παράδειγμα,

μαρέγκες, φρούτα με σαντιγί και

γενοβέζικο παντεσπάνι και για να

αναμειγνύετε σιγά σιγά το αλεύρι και τα

φρούτα στα μείγματα για κέικ.

Διακεκομμένη ανάδευση 2 – Ανάδευση

κατά διαστήματα με σύντομες παύσεις.

Όταν ρυθμίζεται σε αυτή την ταχύτητα,

λειτουργεί κατά διαστήματα σε χαμηλή

ταχύτητα κάθε 5 δευτερόλεπτα.

Διακεκομμένη ανάδευση 3 – Ανάδευση

κατά διαστήματα με μέτριας διάρκειας

παύσεις. Όταν ρυθμίζεται σε αυτή την

ταχύτητα, λειτουργεί κατά διαστήματα σε

χαμηλή ταχύτητα κάθε 15 δευτερόλεπτα.

Διακεκομμένη ανάδευση 4 – Ανάδευση

κατά διαστήματα με μεγάλες παύσεις.

Όταν ρυθμίζεται σε αυτή την ταχύτητα,

λειτουργεί κατά διαστήματα σε χαμηλή

ταχύτητα κάθε 30 δευτερόλεπτα.

Ταχύτητα ελάχιστη Αυξάνει συνεχώς ταχύτητα φτάνοντας

- μέγιστη

σταδιακά στη μέγιστη.

244

Πίνακας προρρυθμισμένων προγραμμάτων

(Μέγ.)

7 Λίτρα

συνταγές/ Λίτρα

Χρήσεις

Προρρυθμισμένο

πρόγραμμα

Συνιστώμενο Προεπιλεγμένες

Ιδέες για

εξάρτημα

ρυθμίσεις

(προσαρμοζόμενες)

Φούσκωμα

ζύμης

1 ώρα

OFF

Φούσκωμα

(20 λεπτά - 1 ώρα) ζύμης με

2,58 kg

Συνολικό

βάρος

μαγιά

Λιώσιμο

σοκολάτας

10 λεπτά

Μους

300 γρ.

(κόψτε

σε

(3 λεπτά - 1 ώρα) σοκολάτας

κομμάτια

των 2

εκ.)

Ελβετική

μαρέγκα

Βάση

γλάσου με

βουτυρόκρεμα

240 γρ.

ασπράδια

αβγών

480 γρ.

άχνη

10 λεπτά

Μέγ.

ζάχαρη

80 γρ.

νερό

Χτύπημα

μαρέγκας

2 λεπτά

(1 λεπτό – 5

λεπτά)

Ασπράδια

αβγών

για μους

σοκολάτας

Ανατρέξτε

στον Πίνακα

συνιστώμενης

χρήσης.

Μέγ.

(Ελάχ. - Μέγ.)

OFF

Παντεσπάνι

1 λεπτό

Κέικ,

Ανατρέξτε

στον Πίνακα

συνιστώμενης

χρήσης.

(30 δευτ. – 5 λεπτά) κάπκεϊκ

1 - Μέγ.

(1 - Μέγ.)

OFF

Ζύμωμα

ζύμης

- Ζύμη

ψωμιού

(σφιχτή με

μαγιά)

5 λεπτά

Ψωμάκια,

πίτσα

Ανατρέξτε

στον Πίνακα

συνιστώμενης

χρήσης.

(

5 λεπτά – 30

λεπτά

)

Ελάχ. έως 1

(ελάχ. - 2)

OFF

245

Πίνακας συνιστώμενης χρήσης

Αυτές οι πληροφορίες είναι απλώς συμβουλευτικού χαρακτήρα και ποικίλλουν

ανάλογα με τη συνταγή και τα υλικά που επεξεργάζεστε.

Αναδευτήρας σχήματος Κ

Για να παρασκευάζετε κέικ, μπισκότα, γλυκά, γλάσο, γέμιση

γλυκών, εκλέρ και πουρέ πατάτας.

Συμβουλές και υποδείξεις

• Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα των υλικών αυξήστε την

ταχύτητα σταδιακά.

• Για να ενσωματωθούν πλήρως τα υλικά στο μείγμα, να

διακόπτετε την ανάμειξη και να ξεκολλάτε τα υλικά από τα

τοιχώματα του μπολ με τη σπάτουλα ανά τακτά διαστήματα.

• Χρησιμοποιείτε κρύα υλικά για την παρασκευή γλυκών, εκτός

εάν η συνταγή σας ζητά κάτι άλλο.

Συνταγή/Επεξεργασία

(Λεπτά)

(

Μπολ 5

λίτρων

500 γρ.

Μέγ.

)

Μπολ 7

λίτρων

910 γρ.

Ελάχ. ꢀ1

Γλυκά και μπισκότα Βάρος

– προσθήκη

βουτύρου στο

αλεύρι

αλευριού

Ελάχ. ꢀΜέγ.

Μείγματα για κέικ

με ανάμειξη όλων

των υλικών μαζί

Συνολικό

βάρος

2 kg

4 kg

45 – 60

δευτ.

Αναδευτήρας Flexi

Για μείγματα με κρεμώδη υφή και την ανάμειξη μαλακών

υλικών.

Συμβουλές και υποδείξεις

• Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα των υλικών αυξήστε την

ταχύτητα σταδιακά.

• Κατά την παρασκευή μείγματος από βούτυρο και ζάχαρη

για κέικ, χρησιμοποιείτε πάντα το βούτυρο σε θερμοκρασία

δωματίου ή λιώστε το πρώτα.

Συνταγή/Επεξεργασία

(Μέγ.)

Μπολ 5

λίτρων

(Λεπτά)

Μπολ 7

λίτρων

4,55 kg

Ελάχ. ꢀΜέγ.

Ανάμειξη βουτύρου/μαργαρίνης

και ζάχαρης

1,79 kg

Ελάχ. ꢀΜέγ.

Χτύπημα αβγών για μείγματα κέικ

1 – 4

Ελάχ. ꢀ1

Ανακάτεμα με αλεύρι, φρούτα

κ.λπ.

30 – 60

δευτ.

Μέγεθος αβγών που χρησιμοποιούνται = μεσαίο (Βάρος 53-63 g).

246

Πίνακας συνιστώμενης χρήσης

Αυτές οι πληροφορίες είναι απλώς συμβουλευτικού χαρακτήρα και ποικίλλουν

ανάλογα με τη συνταγή και τα υλικά που επεξεργάζεστε.

Αναδευτήρι

Για αβγά, κρέμα και σουφλέ.

Σημαντικό

• Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα των υλικών αυξήστε την

ταχύτητα σταδιακά.

•

Μην χρησιμοποιείτε το αναδευτήρι για παχύρρευστα

μείγματα (π.χ. κέικ με ανάμειξη όλων των υλικών μαζί και

ανάμειξη βουτύρου και ζάχαρης) καθώς μπορεί να προκληθεί

βλάβη.

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, τα αβγά θα πρέπει να είναι σε

θερμοκρασία δωματίου.

Προτού χτυπήσετε ασπράδια αβγών, βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχει λιπαρή ουσία ή κρόκος αβγού στο αναδευτήρι ή στο

μπολ.

Συνταγή/Επεξεργασία

(Λεπτά)

(

Μπολ 5

λίτρων

(280 γρ.)

620 γρ.

Μέγ.

)

Μπολ 7

λίτρων

Ελάχ. ꢀΜέγ.

Ασπράδια αβγών

1½ - 2

(560 γρ.)

930 γρ.

Παντεσπάνι με λίγα λιπαρά

Κρέμα

4-6

0,5L

1 ½ - 3

10 δευτ.

Ζύμη για πάνκεϊκ

250 γρ. αλεύρι

500 γρ. γάλα

200 γρ. αβγά

Ελάχ.

Μέγ.

• Πρώτα προσθέστε το αλεύρι

στο μπολ και έπειτα τα υγρά

υλικά.

45-60

δευτ.

• Ανάμειξη στην ελάχιστη

ταχύτητα για να ενωθούν τα

υλικά.

Μαγιονέζα

2 ασπράδια αβγών

10 γρ. μουστάρδα

200 ml φυτικό λάδι

Μέγ.

1 – 1 ½

• Για βέλτιστα αποτελέσματα,

ξεκολλήστε τα υλικά από τα

τοιχώματα του μπολ αφότου

προσθέστε το λάδι και αναμείξτε

για 10 δευτερόλεπτα ακόμη στη

μέγιστη ταχύτητα.

Μέγεθος αβγών που χρησιμοποιούνται = μεσαίο (Βάρος 53-63 g).

Χρήση κρέμας σαντιγί = Φρέσκια κρέμα σαντιγί με τουλάχιστον 38% περιεκτικότητα

σε λιπαρά.

247

Πίνακας συνιστώμενης χρήσης

Αυτές οι πληροφορίες είναι απλώς συμβουλευτικού χαρακτήρα και ποικίλλουν

ανάλογα με τη συνταγή και τα υλικά που επεξεργάζεστε.

Εργαλείο ζύμης

Για ζύμες με μαγιά

Συμβουλές και υποδείξεις

Σημαντικό

• Μην υπερβαίνετε ποτέ τις αναγραφόμενες μέγιστες ποσότητες –

ενδέχεται να υπερφορτώσετε το μηχάνημα.

• Εάν αντιληφθείτε ότι η συσκευή καταπονείται, θέστε την εκτός

λειτουργίας, αφαιρέστε τη μισή ζύμη και επεξεργαστείτε το κάθε

μισό μέρος χωριστά.

• Τα υλικά αναμειγνύονται καλύτερα εάν τοποθετείτε πρώτα τα υγρά.

Μαγιά

• Ξηρή μαγιά (του τύπου που πρέπει να διαλυθεί σε νερό): ρίξτε

το ζεστό νερό στο μπολ. Στη συνέχεια προσθέστε τη μαγιά και τη

ζάχαρη και αφήστε το μείγμα για περίπου 10 λεπτά μέχρι να γίνει

αφρώδες.

• Νωπή μαγιά: θρυμματίστε τη μέσα στο αλεύρι.

• Άλλοι τύποι μαγιάς: ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Συνταγή/Επεξεργασία

(Λεπτά)

(

Μέγ.

)

Μπολ 7 λίτρων

Ελάχ.

Μέγ.

ζεστό νερό

Σκληρό αλεύρι σίτου

Μαγιά ταχείας δράσης

Λαρδί

195 γρ.

350 γρ.

6 γρ.

895 γρ.

1,6 kg

Μέγ.

60 δευτ.

3-4

Ζύμη ψωμιού

(σφιχτή με

μαγιά)

25 γρ.

30 γρ.

16 γρ.

10 γρ.

3 γρ.

Αλάτι

Συνολικό

βάρος

564 γρ.

2,56 kg

Δεύτερο

ζύμωμα

Ταχύτητα

60 δευτ.

Βάρος

αλευριού

250 γρ. – 2,6 kg

478 γρ. – 5 kg

Μέγ.

60 δευτ.

3-4

Μαλακό

μείγμα μαγιάς

(εμπλουτισμένο

με βούτυρο

και αβγά)

Συνολικό

βάρος

Δεύτερο

ζύμωμα

Ταχύτητα

60 δευτ.

Μέγεθος αβγών που χρησιμοποιούνται = μεσαίο (Βάρος 53-63 g).

248

Κάλυμμα υποδοχής χαμηλής

ταχύτητας

Συναρμολόγηση του

Αναδευτήρα Flexi

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα,

χρησιμοποιήστε τη λαβή που

υπάρχει στο πάνω μέρος και

τραβήξτε το προς τα έξω.

Ανατρέξτε στις εικόνες

–

Τοποθέτηση της εύκαμπτης λεπίδας

Η εύκαμπτη λεπίδα είναι ήδη

τοποθετημένη και θα πρέπει

πάντα να αφαιρείται πριν από τον

καθαρισμό.

Για να το τοποθετήσετε, βάλτε το

κάλυμμα πάνω από την υποδοχή και

πιέστε το για να μπει στη θέση του.

Τοποθετήστε προσεκτικά την

εύκαμπτη λεπίδα στο εξάρτημα

βάζοντας τη βάση της στην

υποδοχή και, στη συνέχεια,

εφαρμόστε τη μία πλευρά στην

εγκοπή, προτού στερεώσετε με

προσοχή την άκρη στη θέση της.

Επαναλάβετε τη διαδικασία και

στην άλλη πλευρά.

Πώς να τοποθετείτε και να

χρησιμοποιείτε το καπάκι

κατά του πιτσιλίσματος

Ανατρέξτε στις εικόνες

–

Σημείωση: Το καπάκι κατά του

πιτσιλίσματος είναι κατάλληλο για

χρήση μόνο με το μπολ των 7 λίτρων.

Συναρμολόγηση

Το εξάρτημα κατά του πιτσιλίσματος

αποτελείται από 2 μέρη: το κάλυμμα

^{κεφαλής})3^{ꢀκαι το καπάκι κατά του}

^{πιτσιλίσματος})4^.

ˑˬꢀ˧˞˭˙˧˦ꢀ˧˞˱˙ꢀ˱ˬ˲ꢀ˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱ˬ˯ꢀˡˢ˪ꢀ

Χρήση της λειτουργίας Bowl

Bright™ (Φωτισμός στο

εσωτερικό του μπολ)

Η Κουζινομηχανή σας διαθέτει

λειτουργία φωτισμού στο εσωτερικό

του μπολ, που βρίσκεται στο κάτω

μέρος της κεφαλής του μίξερ.

˩˭ˬˮˢ˜ꢀ˪˞ꢀ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ꢀ˰˱ˬꢀ˩˭ˬ˨ꢀˢ˙˪ꢀˡˢ˪ꢀ

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ꢀ˭ˮ˻˱˞ꢀ˱ˬꢀ˧˙˨˲˩˩˞ꢁ

Για να κλείσετε το φωτισμό του

Ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ

μπολ, επιλέξτε BowlBright™ από

το μενού ρυθμίσεων και επιλέξτε

απενεργοποίηση.

έως ότου ασφαλίσει.

Στερεώστε το κάλυμμα κεφαλής

στην κάτω πλευρά της κεφαλής

του μίξερ πιέζοντας προς τα πάνω

μέχρις ότου εφαρμόσει πλήρως.

Τοποθετήστε το μπολ στη βάση.

Κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ.

Ακουμπήστε το καπάκι κατά του

πιτσιλίσματος στο χείλος του μπολ

και στη συνέχεια σύρτε το προς

τα εμπρός μέχρις ότου εφαρμόσει

πλήρως.

Σημείωση: Ο φωτισμός στο εσωτερικό

του μπολ θα ενεργοποιηθεί αυτόματα

όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Πώς να αφαιρείτε και να

τοποθετείτε τα καλύμματα

των υποδοχών

Κάλυμμα υποδοχής υψηλής ταχύτητας

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα,

χρησιμοποιήστε τη λαβή που

υπάρχει στο πλάι και σηκώστε το

προς τα επάνω.

Κατά τη διάρκεια της ανάμειξης, τα

υλικά μπορούν να τοποθετούνται

απευθείας στο μπολ μέσω του

ανοίγματος προσθήκης υλικών.

Για να αφαιρέσετε το καπάκι κατά

του πιτσιλίσματος, απλώς σύρτε το

προς τα έξω από το μπολ του μίξερ.

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα

κεφαλής, ανασηκώστε την κεφαλή

Για να το τοποθετήσετε, βάλτε το

κάλυμμα πάνω από την υποδοχή και

πιέστε το για να μπει στη θέση του.

249

του μίξερ έως ότου ασφαλίσει. Εάν

υπάρχει προσαρτημένο εργαλείο,

αφαιρέστε το και μετά τραβήξτε

το κάλυμμα κεφαλής προς τα κάτω

από την κάτω πλευρά της κεφαλής

του μίξερ.

Χρησιμοποιώντας το κατάλληλο

γαλλικό κλειδί, χαλαρώστε το

παξιμάδι όσο χρειάζεται για

να ρυθμίσετε τον άξονα. Για

να τοποθετήσετε το εργαλείο

χαμηλότερα και πιο κοντά στο

κάτω μέρος του μπολ, στρέψτε

τον άξονα αριστερόστροφα. Για

να τοποθετήσετε το εργαλείο πιο

ψηλά από το κάτω μέρος του μπολ,

στρέψτε τον άξονα δεξιόστροφα.

Σφίξτε ξανά το παξιμάδι.

Προσαρμόστε το εργαλείο στο

μίξερ και κατεβάστε την κεφαλή

του μίξερ. (Ελέγξτε τη θέση του, βλ.

τις οδηγίες παραπάνω).

Σημείωση: Να τοποθετείτε ή να

αφαιρείτε το καπάκι κατά του

πιτσιλίσματος μόνο όταν η κεφαλή του

μίξερ είναι ασφαλισμένη στη θέση της.

Συνιστούμε να αφαιρείτε τακτικά το

κάλυμμα κεφαλής από την κεφαλή

του μίξερ για να το καθαρίζετε.

Προσαρμογή εργαλείων

Ανατρέξτε στην εικόνα

Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα

όσες φορές χρειαστεί, έως ότου το

εργαλείο τοποθετηθεί σωστά. Στη

συνέχεια, σφίξτε καλά το παξιμάδι.

Χτυπητήρι K, αναδευτήρι και

αναδευτήρας Flexi

Τα εργαλεία είναι ρυθμισμένα

στο σωστό ύψος για το μπολ που

παρέχεται από το εργοστάσιο

κατασκευής και δεν θα πρέπει να

χρειάζονται προσαρμογή.

Σημείωση: Το γαλλικό κλειδί

απεικονίζεται μόνο για λόγους

εικονογράφησης.

Ωστόσο, εάν επιθυμείτε να

προσαρμόσετε το εργαλείο,

χρησιμοποιήστε ένα γαλλικό κλειδί

κατάλληλου μεγέθους:

Εργαλείο ζύμης

Αυτό το εργαλείο ρυθμίζεται στο

εργοστάσιο και δεν θα πρέπει να

χρειάζεται προσαρμογή.

TYPE KWL90 = 19 mm

Φροντίδα και καθαρισμός

Στη συνέχεια ακολουθήστε τις

παρακάτω οδηγίες:

Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε

πάντα τη συσκευή προτού την

καθαρίσετε.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα.

Ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ

και τοποθετήστε το αναδευτήρι ή

το χτυπητήρι.

Την πρώτη φορά που θα

χρησιμοποιήσετε την υποδοχή

χαμηλής ταχύτητας, ενδέχεται

Κατεβάστε την κεφαλή του

μίξερ. Εάν η απόσταση πρέπει

να ρυθμιστεί, ανασηκώστε την

κεφαλή του μίξερ και αφαιρέστε το

εργαλείο. Θα ήταν προτιμότερο, ο

αναδευτήρας και το χτυπητήρι Κ να

ακουμπούν σχεδόν στο κάτω μέρος

του μπολ.

να εμφανιστεί λίγο γράσο

ꢀ

Αυτό είναι φυσιολογικό – απλώς

σκουπίστε το.

Μονάδα μοτέρ και καλύμματα

υποδοχών

Σκουπίστε με ένα υγρό πανί, έπειτα

στεγνώστε.

Αναδευτήρας Flexi - Ιδανικά,

πρέπει να έρχεται σε επαφή με

την επιφάνεια του μπολ, ώστε να

σκουπίζει απαλά τα τοιχώματα του

μπολ κατά τη διάρκεια της ανάμειξης.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

αποξεστικά προϊόντα και μην τα

βυθίζετε σε νερό.

250

Μπολ

Συνταγή

Πλύνετε στο χέρι, έπειτα στεγνώστε

Μαρινάδα δαμάσκηνο

200 γρ. λεπτόρρευστο ανοιχτόχρωμο

μέλι

50 γρ. μαλακά δαμάσκηνα

50 ml νερό

πολύ καλά ή πλύνετε στο πλυντήριο

πιάτων.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

συρμάτινη βούρτσα, σύρμα

κουζίνας ή λευκαντικό για να

καθαρίσετε το ανοξείδωτο μπολ

σας. Χρησιμοποιείτε ξύδι για να

αφαιρείτε τα στρώματα αλάτων.

Κρατήστε το μακριά από

πηγές θερμότητας (μαγειρικές

εστίες, φούρνους, φούρνους

μικροκυμάτων).

Το μπολ των 5 λίτρων μπορεί να

τοποθετηθεί μέσα στο μπολ των

7 λίτρων για εύκολη αποθήκευση.

(Μην τοποθετείτε εργαλεία στο

μπολ των 5 λίτρων όταν βρίσκεται

μέσα στο μπολ των 7 λίτρων.)

Τοποθετήστε όλα τα υλικά μέσα

στον μίνι κόφτη/μύλο. Βάλτε το όλη

τη νύχτα στο ψυγείο.

Προσαρμόστε το μηχάνημα στην

Κουζινομηχανή.

Επιλέξτε τη λειτουργία παλμικής

κίνησης για 5 δευτερόλεπτα.

Χρησιμοποιήστε κατά βούληση.

Γρήγορο φούσκωμα λευκού ψωμιού

280 ml ζεστό νερό

500 γρ. σκληρό αλεύρι σίτου

8 γρ. μαγιά ταχείας δράσης

10 γρ. λαρδί

Εργαλεία και καπάκι κατά του

πιτσιλίσματος

5 γρ. αλάτι

Πλύνετε στο χέρι, έπειτα στεγνώστε

πολύ καλά ή πλύνετε στο πλυντήριο

πιάτων.

Βάλτε τα υλικά στο μπολ

ζεστάματος με τη σειρά που

υποδεικνύεται παραπάνω.

Τοποθετήστε το μπολ στη συσκευή.

Τοποθετήστε το εργαλείο ζύμης κι

έπειτα κατεβάστε την κεφαλή του

μίξερ.

Ζυμώστε στην ελάχιστη ταχύτητα

για 1 λεπτό και συνεχίστε στην

ταχύτητα 1 για 9 λεπτά, ενώ η

συσκευή είναι ρυθμισμένη στην

ένδειξη ζεστάματος 3.

Πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων

Εναλλακτικά, ανατρέξτε στον

πίνακα των εικόνων στο μπροστινό

μέρος για να δείτε ποια μέρη

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

Αφαιρέστε το εργαλείο ζύμης.

Προσαρμόστε το προστατευτικό

για το πιτσίλισμα και αφήστε τη

ζύμη να φουσκώσει στην ένδειξη

ζεστάματος 3 για 40 λεπτά.

251

σέρβις και εξυπηρέτηση πελατών

Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη λειτουργία της συσκευής σας,

προτού ζητήσετε βοήθεια ανατρέξτε στην ενότητα «οδηγός αντιμετώπισης

προβλημάτων» του βιβλίου οδηγιών ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία

www.kenwoodworld.com.

Έχετε υπ’ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση, η οποία είναι σύμφωνη με

όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα

καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν.

Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν

ελαττώματα, στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της

KENWOOD. Για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις της KENWOOD, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία

www.kenwoodworld.com ή τη διαδικτυακή τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη

χώρα σας.

Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Κατασκευάστηκε στην Κίνα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ

ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ (AHHE)

Σто тέλоς тης ωφέλιμης ζωής тоυ, то πρоϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά

απορρίμματα.

Пρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων

που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία.

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων

Πρόβλημα

Αιτία

Λύση

Το αναδευτήρι ή

το χτυπητήρι Κ

χτυπούν στο κάτω

μέρος του μπολ ή

δεν επεξεργάζονται

τα υλικά στο κάτω

μέρος του μπολ.

Το εργαλείο βρίσκεται Προσαρμόστε το ύψος

σε λάθος ύψος και

χρειάζεται ρύθμιση.

χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο

γαλλικό κλειδί – βλ. ενότητα

«Προσαρμογή εργαλείων».

252

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων

Πρόβλημα

Αιτία

Λύση

Δεν μπορεί να

τοποθετηθεί το

εξάρτημα χαμηλής

ταχύτητας.

Ελέγξτε εάν το

Attachment must have the KAX Το

εξάρτημα πρέπει να διαθέτει το

σύστημα KAX twist connection system

για να

προσαρμόζει στην υποδοχή.

Εάν διαθέτετε εξαρτήματα του

συστήματος Bar Connection System

, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε

τον προσαρμογέα KAT002ME,

προκειμένου να τα συνδέσετε στο

σύστημα Twist Connection System της

Κουζινομηχανής σας.

εξάρτημά σας είναι

συμβατό για χρήση

με το μοντέλο της

συσκευής σας.

Απαιτείται σύστημα

Twist connection

system (Μοντέλο KAX)

Για περισσότερες πληροφορίες,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.kenwoodworld.com/twist

Αποσυνδέστε από την πρίζα και

ελέγξτε εάν υπάρχουν εμπόδια ή

υπερφόρτωση.

Εάν το πρόβλημα παραμένει,

αποσυνδέστε τη συσκευή από

την πρίζα και αφήστε τη εκτός

λειτουργίας για 15 λεπτά. Συνδέστε

στην πρίζα και θέστε σε λειτουργία.

Εάν, αφότου εφαρμόσετε την

παραπάνω διαδικασία, η συσκευή

εξακολουθεί να μην λειτουργεί,

επικοινωνήστε με το τμήμα

«εξυπηρέτησης πελατών» για

περαιτέρω βοήθεια.

Η Κουζινομηχανή

σταματά ενώ

λειτουργεί.

Στην οθόνη

εμφανίζεται το

Το σύστημα

προστασίας από την

υπερφόρτωση ή από

την υπερθέρμανση

είναι ενεργό.

μήνυμα σφάλματος Υπέρβαση της

Ε27.

μέγιστης ποσότητας.

Η συσκευή δεν

τροφοδοτείται με

Η συσκευή δεν είναι

συνδεδεμένη στην

Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι

συνδεδεμένη στην πρίζα.

ρεύμα/η οθόνη δεν πρίζα.

Πατήστε τον διακόπτη

ανάβει.

Δεν πατήθηκε

ο διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη

θέση «On».

ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης.

Η συσκευή έχει

μεταβεί σε λειτουργία

αναμονής.

Αγγίξτε την οθόνη ενδείξεων ή

περιστρέψτε το περιστροφικό

χειριστήριο.

Η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Δεν έχει πατηθεί

το περιστροφικό

χειριστήριο.

Πατήστε το περιστροφικό χειριστήριο

για έναρξη.

253

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων (συνέχεια)

Πρόβλημα

Αιτία

Λύση

Το χρονόμετρο δεν

φαίνεται να μετρά

αντίστροφα στην

οθόνη.

Κατά τη διάρκεια του

σταδίου ζεστάματος το

χρονόμετρο θα αρχίσει να

μετρά αντίστροφα όταν

επιτευχθεί η κατάλληλη

θερμοκρασία.

Κανονική λειτουργία.

Αργή κίνηση ή δονήσεις Το ανομοιόμορφα

Μειώστε την ποσότητα ή

μοιράστε ομοιόμορφα τα

τρόφιμα μέσα στο μπολ και

θέστε ξανά τη μονάδα σε

λειτουργία.

κατά τη λειτουργία.

κατανεμημένο φορτίο

στο μπολ προκαλεί

υπερβολικές δονήσεις.

Υπέρβαση της μέγιστης

ποσότητας.

Ανατρέξτε στους σχετικούς

Το εργαλείο ή η ταχύτητα πίνακες προγραμμάτων και

που χρησιμοποιείται είναι συνιστώμενων ταχυτήτων για

λάθος.

τα κατάλληλα εργαλεία και

την ταχύτητα που πρέπει να

χρησιμοποιείτε.

Στην οθόνη ενδείξεων

εμφανίζεται η ένδειξη

«- -».

Η ζυγαριά μηδενίζεται.

Κανονική λειτουργία.

Στην οθόνη ενδείξεων Η οθόνη δεν μηδενίστηκε

Μηδενίστε την οθόνη ή

εμφανίζεται το

σύμβολο του μείον.

ενώ έχουν αφαιρεθεί τα

υλικά ή το μπολ.

Υπάρχουν υλικά ή

αντικείμενα κολλημένα

επάνω ή κάτω από τη

συσκευή.

αντικαταστήστε τα συστατικά

που λείπουν ή τοποθετήστε

ξανά το μπολ.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν

υλικά ή αντικείμενα κολλημένα

επάνω ή κάτω από τη συσκευή.

Η συσκευή είναι κολλημένη Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος

στον τοίχο.

ανάμεσα στη συσκευή και στον

τοίχο.

Μηδενίστε την οθόνη προτού

ζυγίσετε τα επόμενα υλικά.

Χρησιμοποιήστε το κουταλάκι

του γλυκού ή το κουτάλι της

σούπας ως μεζούρες για τις

πολύ μικρές ποσότητες.

Η οθόνη ενδείξεων δεν Το βάρος που ζυγίζετε

καταγράφει τις μικρές

ποσότητες.

είναι πολύ μικρό.

254

Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων (συνέχεια)

Πρόβλημα

Αιτία

Λύση

Το βάρος άλλαξε στην Η συσκευή μετακινήθηκε

Να τοποθετείτε πάντα τη

συσκευή σε στεγνή επίπεδη

σταθερή επιφάνεια πριν από τη

ζύγιση.

οθόνη ενδείξεων.

κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας.

Η κεφαλή του μίξερ

ανασηκώνεται ή

χαμηλώνει κατά τη

λειτουργία.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν είναι

τεντωμένο.

Μην μετακινείτε τη συσκευή

κατά τη λειτουργία ζύγισης

και μην αγγίζετε το μπολ κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας

ζύγισης.

Μηδενίστε την ένδειξη στην

οθόνη προτού ζυγίσετε τα

επόμενα υλικά.

Δεν είναι δυνατή η

γρήγορη εναλλαγή

ανάμεσα σε μετρικό

Η συσκευή

επαναρυθμίζεται έτσι

ώστε να εμφανίζει την

Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και

δοκιμάστε ξανά.

και βρετανικό σύστημα προηγούμενη επιλεγμένη

μέτρησης.

μονάδα και σύστημα

μέτρησης.

255

Slovenčina

Otvorte ilustrácie z titulnej strany

Poznajte svoj kuchynský robot Kenwood

Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky Kenwood. Vďaka širokej škále dostupného

príslušenstva je to viac než len obyčajný mixér. Je to najmodernejší kuchynský robot.

Dúfame, že vám bude prinášať radosť.

Výkon. Spoľahlivosť. Všestrannosť. Kenwood.

Bezpečnosť

Pozorne si prečítajte tieto inštrukcie a uchovajte si

ich pre budúcu potrebu.

Odstráňte všetky obaly a štítky.

_Oꢀ

Ak sú zástrčka alebo kábel poškodené, musia sa byť

z bezpečnostných dôvodov vymenené spoločnosťou

Kenwood alebo autorizovaným opravárom

Kenwood, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

Pred namontovaním alebo vybratím náradia/

príslušenstva, po použití a pred čistením vypnite

zariadenie a odpojte ho zo siete.

Prsty držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých

súčastí a založených nástrojov.

Nikdy nenechávajte toto zariadenie bez dohľadu,

keď je v chode.

Nikdy nepoužívajte toto zariadenie, ak je poškodené.

V takom prípade ho dajte skontrolovať alebo

opraviť: prečítajte si časť „Servis a starostlivosť o

zákazníkov“.

Toto zariadenie nikdy neuvádzajte do chodu, keď je

jeho hlava vyklopená.

Elektrickú šnúru nikdy nenechávajte visieť smerom

nadol tak, že by ju mohlo zdrapnúť dieťa.

Pohonnú jednotku, elektrickú šnúru a zástrčku nikdy

nenechajte zmoknúť.

Nikdy nepoužívajte nejaký neschválený nástroj alebo

niekoľko nástrojov naraz.

Nikdy neprekračujte maximálne množstvá a rýchlosti

uvedené v tabuľke odporúčaného použitia.

Pri používaní príslušenstva si prečítajte aj

bezpečnostné informácie, ktoré sú s ním dodané, a

dodržiavajte ich.

Pri zdvíhaní tohto zariadenia postupujte opatrne,

lebo je ťažké. Pred jeho zdvihnutím zabezpečte, aby

jeho hlava bola správne zaistená v dolnej pozícii a

256

nádoba, nástroje, kryty výstupov a elektrická šnúra

boli zaistené na svojom mieste.

Ak prenášajte spotrebič, vždy ho zdvíhajte za

podstavec a miešaciu hlavu. NENADVÍHAJTE ani

neprenášajte spotrebič za držiak misy.

Pri vyberaní nástrojov do nádoby po ich dlhšom

používaní postupujte opatrne, lebo môžu byť

horúce.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo

to, že sa nebudú s týmto zariadením hrať.

Nikdy nepoužívajte spotrebič v režime zahrievania,

ak je misa prázdna.

Nikdy nepoužívajte ochranný kryt proti vystreknutiu

s 5L misou. Ochranný kryt proti vystreknutiu je

vhodný iba na použitie so 7L misou.

Keď je 5 l misa vložená do 7 l misy, do stojanového

mixéra nedávajte žiaden nástroj misy.

Nikdy nestrkajte žiadne predmety cez vzduchové

ventily.

Pri používaní tohto spotrebiča sa uistite, že je

umiestnený na rovnom povrchu mimo okraja. Uistite

sa , že je najmenej 10 cm od stien a uistite sa, že

vetracie otvory nie sú zablokované. Neumiestňujte

spotrebič pod zavesenými skrinkami.

Danú nádobu nikdy nepoužívajte s nejakým iným

zdrojom tepla.

Spodok nádoby ešte zostáva horúci dlhý čas po

skončení jej ohrievania. Pri kladení nádoby na

povrchy citlivé na teplo postupujte veľmi opatrne a

používajte ochrannú podložku.

Symbol označený na výrobku označuje povrch,

ktorý sa počas používania môže zahriať.

Nehýbte hlavou mixéra ani ju nedvíhajte, keď je

do nej založený nejaký nástroj, lebo vtedy by toto

zariadenie mohlo stratiť stabilitu.

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti okrajov alebo

presahujúcich pracovných plôch, ani nepoužívajte

silu, pokiaľ je namontované, ak je namontovaný,

pretože by to mohlo spôsobiť nestabilitu jednotky a

jej prevrátenie, čo môže mať za následok zranenie.

Osoby, ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo

mentálne schopnosti, majú o takýchto zariadeniach

málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami

257

málo skúseností, môžu toto zariadenie používať len

pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej

obsluhe, pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám.

Nesprávne používanie tohto zariadenia môže

spôsobiť zranenie.

Deti toto zariadenie nesmú používať. Toto zariadenie

a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí.

Maximálna výkonnosť je založená na nadstavci

sekáčika/mlynčeka, ktoré má najväčšie zaťaženie.

Ostatné nadstavce môžu mať menší odber energie.

Toto zariadenie používajte len v domácnosti na

stanovený účel. Firma Kenwood nepreberie žiadnu

zodpovednosť za následky nesprávneho používania

zariadenia, ani za následky nerešpektovania týchto

inštrukcií.

_Oꢀ

Toto zariadenie nie je určené na ovládanie

prostredníctvom nejakého externého časovača

alebo osobitného systému diaľkového ovládania.

Pred zapnutím zariadenia

Overte si, či vaša elektrická sieť má také isté parametre, aké sú uvedené na spodnej strane

zariadenia.

UPOZORNENIE: TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤ UZEMNENÉ.

Toto zariadenie spĺňa požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.

Oꢀ

1935/2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami.

Pred prvým použitím

• Umyte súčasti: prečítajte si časť „Ošetrovanie a čistenie“.

Legenda

b 5L misa

Osvetlenie vo vnútri misy "Bowl

Výstupy pre príslušenstvo

Bright™'"

Výstup pre vysokú rýchlosť

Kryt vývodu pomalej rýchlosti

Výstup pre pomalú rýchlosť

Snímač teploty

Zásuvka pre nástroje do nádoby

Ohrievacia platňa

Vzduchový ventil

Mixér

Metlička v tvare K

Kryt výstupu pre vysokú rýchlosť

Šlahač na krémy

Hlava mixéra

Šľahacia metlička

Páčka na uvoľňovanie hlavy mixéra

Nástroj na cesto

Spínač Zap/vyp

Špachtľa

Obrazovka displeja

Štít na liatie/sypanie

Otočný ovládač

Ochranný kryt proti vyšplechovaniu

Pohonná jednotka

Veko vkladacieho sklzu

a 7L ohrievacia misa

258

Poznámka: Maticový kľúč je znázornený

len pre ilustračné účely a nie je súčasťou

balenia.

Používanie kuchynského

stroja - Manuálny režim

Pozrite si obrázky

–

Skontrolujte, či je plocha ohrievacej

platne, snímač teploty a vonkajší

povrch dna misky čisté. Ak tak

neurobíte, bude to mať vplyv na

snímač teploty, čo bude mať za

následok zlý výkon ohrievania.

Pripojte a stlačte spínač Zap/Vyp.

Zatlačte páku zdvíhania hlavy nadol

a nadvihnite hlavu mixéra tak, aby sa

zaistila.

Nasaďte misu a otočte ju v smere

hodinových ručičiek na uzamknutie.

Do zásuvky pre nástroje do nádoby

vložte požadovaný nástroj. Potom ho

zatlačte nahor a otočte ním, aby ste

ho zaistili do potrebnej pozície.

Zatlačte páčku na uvoľňovanie hlavy

mixéra nadol a sklápajte hlavu mixéra

nadol, kým sa nezaistí do potrebnej

pozície.

Voliteľné príslušenstvo

S týmto kuchynským robotom

možno používať škálu voliteľného

príslušenstva. Pozrite si leták o

príslušenstve, ktorý je súčasťou

balenia, alebo navštívte webovú

stránku www.kenwoodworld.com,

na ktorej možno nájsť kompletnú

ponuku voliteľného príslušenstva, ako

aj informácie o tom, ako ho možno

dokúpiť.

Poznámka: Príslušenstvo pripájané cez

výstup pre pomalú rýchlosť

Výstup pre pomalú rýchlosť na tomto

modeli kuchynského robota je vybavený

systémom pripájania Twist. Ten je

navrhnutý tak, aby bol kompatibilný

s príslušenstvom pripájaným takýmto

systémom.

Pri kupovaní nového príslušenstva

pripájaného cez výstup pre pomalú

rýchlosť treba skontrolovať jeho

kompatibilnosť s týmto kuchynským

robotom. Akékoľvek príslušenstvo

pripájané systémom Twist možno

identifikovať podľa kódu výrobku, ktorý

sa začína písmenami KAX, ako aj podľa

Nastavte požadovaný čas, rýchlosť a

úroveň zahrievania.

Otočte otočný ovládač v smere

hodinových ručičiek na použitie

nepretržitých rýchlostí, otočte ju

proti smeru hodinových ručičiek

na použitie intervalov miešania a

pulzovanie (P).

loga Twist

, ktoré vidno na balení.

Stlačením a podržaním otočného

ovládača aktivujete pulzovanie.

Stlačením otočného ovládača

začnete.

Ak chcete spotrebič kedykoľvek

zastaviť/pozastaviť, stlačte otočný

ovládač.

Uvoľnite nástroj otočením v smere

hodinových ručičiek aby ste ho

odomkli zo zásuvky nástroja a potom

ho odoberte.

Viac informácií je k dispozícii na webovej

stránke www.kenwoodworld.com/twist.

Ak vlastníte príslušenstvo vybavené

systémom pripájania Bar

na jeho

pripájanie k systému pripájania Twist

tohto kuchynského robota budete

musieť používať adaptér KAT002ME.

Viac informácií je k dispozícii na webovej

stránke www.kenwoodworld.com/twist.

Dôležité upozornenie

Pri používaní iných výstupov nesmú byť

uložené v nádobe ani založené žiadne

nástroje do nádoby.

259

Používanie predvolených

programov

Používanie funkcie váženia

Pozrite si obrázky

–

Pozrite si obrázky

–

Nasaďte misu.

Ak chcete zvoliť funkciu váženia,

potiahnite prstom doľava na displeji,

kým sa nezobrazí obrazovka váženia.

Vynulujte stupnicu.

Odvážte prísady.

Ak chcete prepínať medzi

Prejdite prstom doprava a dostanete

sa do ponuky predvolieb.

Vyberte predvoľbu, ktorú chcete

použiť.

Riaďte sa pokynmi na obrazovke

displeja.

Stlačením otočného ovládača

začnete.

Ak chcete spotrebič kedykoľvek

zastaviť, stlačte otočný ovládač.

Dávajte pozor, pretože misa môže

byť horúca.

jednotkami, ťuknite na tlačidlo

jednotky na obrazovke váženia.

Poznámka: Pred vážením vždy

umiestnite spotrebič iba na suchý,

rovný, a stabilný povrch. Počas váženia

nevyvíjajte tlak na mixér ani na misku,

pretože by to ovplyvnilo presnosť váh.

Funkciu váženia možno použiť s hlavou

mixéra v dolnej alebo hornej polohe.

Po zohrievaní

Pri manipulácii alebo dotýkaní sa

ktorejkoľvek časti používaného

spotrebiča buďte opatrní pri

používaní v zahrievacom režime

alebo po zahriatí, NAJMÄ MISY;

OHRIEVACEJ PLATNE A NÁSTROJA

z toho dôvodu, pretože zostanú

HORÚCE dlho po vypnutí spotrebiča.

Oꢀ

Na odstraňovanie a prenášanie misy

používajte obojstranné rukoväte.

Pri manipulácii s horúcou misou

a horúcimi nástrojmi používajte

ochranné rukavice.

260

Obrazovka displeja vysvetlená

Ťuknutím na túto ikonu otvoríte ponuku nastavení.

Zobrazuje čas vybraný v hodinách (h), minútach (m) a

sekundách (s).

Zobrazuje vybraný interval miešania.

Ak je zvolená prerušovaná rýchlosť (2 Æ 4), prstenec sa bude

postupne zvyšovať a spotrebič sa bude miešať, keď je plný.

Zobrazuje zvolenú úroveň zohrievania.

Pulzujúce červené pozadie znamená, že je stroj v režime ohrevu.

Trvalé červené pozadie označuje, že stroj dosiahol nastavenú

úroveň zahrievania.

Označuje, že nastavenie nie je možné upraviť

Otočte otočný ovládač proti smeru otáčania hodinových ručičiek

na použitie prerušovaných intervalov miešania a pulzovania.

Otočte otočný ovládač v smere hodinových ručičiek na použitie

nepretržitých rýchlostí.

261

Užitočné rady a tipy

Úrovne zahrievania Odporúčané použitie

Zmäkčovanie

Kysnutie

Švajčiarska pusinka

Rozpúšťanie čokolády

Sladká poleva

(P)

Pulse (pulzovanie) - Vyberte pre krátke

dávky maximálnej rýchlosti.

Stlačením a podržaním otočného ovládača

aktivujete nastavenie pulzovania.

Nepretržité miešanie - Mixér bude pracovať

pri konštantnej pomalej rýchlosti. Používa sa

na jemné premiešanie ľahkých ingrediencií

do ťažších zmesí, napríklad pusinky, ovocné

buchty a piškóty a na pomalé zapracovanie

múky a ovocia do koláčových zmesí.

Interval miešania 2 – Prerušované miešanie

s krátkymi prestávkami. Ak je spotrebič

nastavený do tejto polohy, pracuje

nepretržite pomalou rýchlosťou každých

5 sekúnd.

Interval miešania 3 – Prerušované miešanie

so stredne dlhými prestávkami. Ak je

spotrebič nastavený do tejto polohy, pracuje

nepretržite pomalou rýchlosťou každých

15 sekúnd.

Interval miešania 4 – Prerušované miešanie

s dlhými prestávkami. Ak je spotrebič

nastavený do tejto polohy, pracuje

nepretržite pomalou rýchlosťou každých

30 sekúnd.

Rýchlosť min - max Rýchlosti nepretržitej prevádzky postupne

zvyšujúce po max rýchlosť

262

Tabuľka používania predvolieb

(Max)

5L 7L

Predvoľba

Odporúčaný

nástroj

Predvolené nastavenia Nápady k

(nastaviteľné)

receptom/

používanie

Kysnutie

cesta

1 hodina

Kysnutie

(20 minút – 1 hodina) kysnutých

2,58 kg

Hmotnosť

celkom

ciest

VYP

Rozpúšťanie

čokolády

10 minút

Čokoládová

(3 minúty – 1 hodina) pena

300g

nakrájané

na 2 cm

kúsky)

Švajčiarske

pusinky

Základ

Krémová

poleva

240g

vaječné

bielka

10 minút

Max

480g

práškový

cukor 80g

vody

Vaječný

bielok

Šľahanie

2 minúty

Vaječné

(1 minút – 5 minút) bielka pre

Pozri

odporúčaný graf

používania

čokoládovú

penu

Max

(Min – Max)

VYP

Piškótová

torta

1 min

Piškót

Pozri

odporúčaný graf

používania

(30 sekúnd – 5 minút) Victoria,

košíčky

1 – Max

(1 – Max)

VYP

Miesenie

cesta –

chleba

Cesto

(tuhé

kysnuté)

5 minút

Žemle, pizza

Pozri

odporúčaný graf

používania

(5 minút – 30 minút)

Min po 1

(min – 2)

VYP

263

Tabuľka odporúčaného používania

Táto tabuľka je len orientačná a jednotlivé údaje sa môžu líšiť v závislosti od

konkrétneho receptu a spracovávaných zložiek.

Metlička v tvare K

Na výrobu koláčov, sušienok, pečiva, námrazy, náplní, zákuskov a

zemiakovej kaše.

Rady a tipy

• Rýchlosť zvyšujte postupne, aby ste zabránili vyšplechovaniu

zložiek.

• Mixovanie pravidelne prerušujte a špachtľou zoškrabujte

vnútorné steny a dno nádoby, aby ste dosiahli čo najlepšie

zapracovanie zložiek.

• Na prípravu trvanlivého pečiva používajte studené zložky, ak sa

v recepte neudáva inak.

Recept/postup

(Max.)

(Minúty)

5L misa

7L misa

Min.

ꢀ1

Hmotnosť

múky

500g

910g

Trvanlivé a sladké

pečivo – vtieranie

tuku do múky

Min.

ꢀMax.

Celková

hmotnosť

2 kg

4 kg

45 – 60

sekúnd

Zmesi na múčne

koláče

Šlahač na krémy

Na prípravu krému a miešanie mäkkých prísad

Rady a tipy

• Rýchlosť zvyšujte postupne, aby ste zabránili vyšplechovaniu

zložiek.

• Pri miešaní tuku s cukrom pri príprave zmesí na koláče/torty

používajte vždy tuk izbovej teploty alebo ho najprv nechajte

trochu zmäknúť.

Recept/postup

(Max.)

(Minúty)

5L misa

1,79kg

7L misa

Maslo/margarín a cukor

Min.

ꢀMax.

ꢀ1

4,55kg

Šľahanie vajec do zmesí na koláče

1 – 4

Vmiešavanie múky, ovocia a

podobne

Min.

30 – 60

sekúnd

Veľkosť použitých vajec = stredná (hmotnosť 53 – 63 g).

264

Tabuľka odporúčaného používania

Táto tabuľka je len orientačná a jednotlivé údaje sa môžu líšiť v závislosti od

konkrétneho receptu a spracovávaných zložiek.

Šľahacia metlička

Napríklad, vajcia, krém a suflé.

Dôležité upozornenia

• Rýchlosť zvyšujte postupne, aby ste zabránili vyšplechovaniu

zložiek.

• Nepoužívajte metličku na ťažké zmesi (napr. koláčové zmesi,

krémový tuk a cukor), pretože by ste ju mohli poškodiť.

• Najlepšie výsledky sa dosahujú vtedy, keď vajcia sú izbovej

teploty.

Pred šľahaním vaječných bielkov zabezpečte, aby na šľahacej

metličke ani v nádobe nebola žiadna mastnota ani vaječné

žĺtky.

Recept/postup

(Max.)

5L misa 7L misa

8 (280g) 16 (560g)

(Minúty)

Vaječné bielka

Piškóty bez tuku

Smotana

1½ - 2

4-6

Min.

ꢀMax.

620g

0,5L

930g

1 ½ - 3

10 sekúnd

Liate cesto na palacinky

250g múky

Min.

• Do nádoby najprv pridajte múku

a potom mokré zložky.

• Mixujte pri minimálnej rýchlosti,

aby ste zapracovali zložky.

500g mlieka

200g vajíčok

Max.

45-60

sekúnd

Majonéza

2 vaječné žĺtka

10g horčice

200mls zeleninového

oleja

Max.

1 – 1 ½

• Po pridaní oleja zoškrabte

vnútorné steny nádoby a spus-

tite na ďalších 10 sekúnd pri max.

rýchlosti.

Veľkosť použitých vajec = stredná (hmotnosť 53 – 63 g).

Použitá smotana na šľahanie = čerstvá smotana na šľahanie s minimálnym obsahom

tuku 38%

265

Tabuľka odporúčaného používania

Táto tabuľka je len orientačná a jednotlivé údaje sa môžu líšiť v závislosti od

konkrétneho receptu a spracovávaných zložiek.

Nástroj na cesto

Na kysnuté cesto

Rady a tipy

Dôležité upozornenia

• Nikdy neprekračujte uvedené maximálne množstvá, aby ste

nepreťažili zariadenie.

• Ak budete počuť, že sa zariadenie trápi, vypnite ho, vyberte z

nádoby polovicu cesta a jednotlivé polovice cesta potom spracujte

osobitne.

• Zložky sa najlepšie mixujú vtedy, keď do nádoby najprv vlejete

tekuté zložky.

Droždie

• Sušené droždie (druh, ktorý potrebuje vodu): Do nádoby vlejte

teplú vodu. Potom do nej pridajte droždie a cukor a zmes nechajte

približne 10 minút postáť, aby sa spenila.

• Čerstvé droždie: Namrvte ho do múky.

• Iné druhy droždia: Riaďte sa inštrukciami výrobcu.

Recept/postup

(Max.)

(Minúty)

7L misa

Min.

195g

350g

Max.

Cesto na chlieb

(ťažké kysnuté)

Teplej vody

895g

1,6 kg

Min.

60 sekúnd

3-4

Hrubej múky na

chlieb

Rýchlo

aktívneho

droždia

25g

Masti

Soli

10g

30g

16g

Celková

hmotnosť

564g

2,56 kg

Rýchlosť 1

pre

60 sekúnd

prehnetenie

Ľahké

Hmotnosť

múky

250g – 2,6 kg

478g – 5 kg

Min.

60 sekúnd

3-4

kysnuté cesto

(obohatené o

maslo a vajcia)

Celková

hmotnosť

Rýchlosť 1

pre

60 sekúnd

prehnetenie

Veľkosť použitých vajec = stredná (hmotnosť 53 – 63 g).

266

Montáž šľahača na krém

Zakladanie a používanie

ochranného krytu proti

vyšplechovaniu

Pozrite si obrázky

–

Montáž lišty stieradla

Stieradlo je už namontované a pred

čistením by sa vždy malo odstrániť.

Opatrne nasaďte stieradlo do

nástroja umiestnením základne

stieradla do drážky, potom upevnite

jednu stranu zasuňte do drážky

a potom predtým, potom jemne

zaháknite koniec na miesto. Opakujte

na druhej strane.

Pozrite si obrázky

–

Poznámka: Ochranný kryt proti

vystreknutiu je vhodný na použitie iba so

7L misou.

Montáž

Zostava ochranného krytu proti

vyšplechovaniu pozostáva z týchto 2

častí: štít na liatie/sypanie

kryt proti vyšplechovaniu

a ochranný

Používanie misy Bowl Bright™

(Osvetlenie vo vnútri misy)

Ochranný kryt proti vyšplechovaniu

nemožno založiť na nádobu bez štítu na

liatie/sypanie.

Tento kuchynský robot je vybavený

Dvíhajte hlavu mixéra, kým sa

nezaistí do potrebnej pozície.

Pricvaknite štít na liatie/sypanie

smerom nahor pod spodnú časť

hlavy mixéra, aby bol v potrebnej

pozícii.

funkciou osvetľovania vnútra nádoby.

Svietidlo sa nachádza na spodnej

časti hlavy mixéra.

Ak chcete vypnúť osvetlenie v mise,

v ponuke nastavení vyberte možnosť

BowlBright™ a zaškrtnite ju.

Poznámka: Osvetlenie vo vnútri misy sa

automaticky zapne po zapnutí stroja.

Založte nádobu na základňu.

Sklopte hlavu mixéra.

Položte ochranný kryt proti

vyšplechovaniu na okraj nádoby

a potom ho posúvajte smerom

dopredu, kým nebude v potrebnej

pozícii.

Vyberanie a zakladanie

krytov výstupov

Kryt výstupu pre vysokú rýchlosť

Pri vyberaní krytu ho chyťte za

výčnelok nachádzajúci sa na jeho

strane a nadvihnite ho smerom

nahor.

Pri inštalácii nasaďte kryt na vývod a

pustite na miesto.

Vďaka tomu možno pridávať zložky

počas mixovania priamo do nádoby.

Ochranný kryt proti vyšplechovaniu

sa vyberá jednoduchým potiahnutím

smerom od nádoby mixéra.

Pri vyberaní štítu na liatie/sypanie

najprv vyklápajte hlavu mixéra nahor,

kým sa nezaistí do potrebnej pozície.

Ak je do nej založený nejaký nástroj,

vyberte ho a potom potiahnite štít

na liatie/sypanie smerom nadol od

spodnej časti hlavy mixéra.

Kryt výstupu pre pomalú rýchlosť

Ak chcete odstrániť kryt, uchopte

hornú časť a vytiahnite smerom von.

na nasadenie umiestnite kryt na

vývod a zatlačte na miesto.

Poznámka: Ochranný kryt proti

vyšplechovaniu zakladajte alebo

vyberajte len vtedy, keď je hlava

mixéra zaistená.

Štít na liatie/sypanie odporúčame

pravidelne vyberať z hlavy mixéra a

čistiť.

267

Nástroj na cesto

Nastavovanie nástrojov

Tento nástroj je nastavený vo fabrike, a

preto by nemalo byť potrebné upravovať

ho.

Pozrite si obrázok

K-šľahač, metlička a šlahač na krémy

Nástroje sú už vo fabrike nastavované

na správnu výšku v dodanej nádobe, a

preto by nemalo byť potrebné upravovať

to. No ak napriek tomu budete chcieť

upraviť nastavenie nejakého nástroja,

použite na to maticový kľúč správnej

veľkosti:

Ošetrovanie a čistenie

Oꢀ

Zariadenie pred čistením vždy

vypnite a odpojte z elektrickej siete.

Oꢀ

Pri prvom použití výstupu pre

pomalú rýchlosť

sa v ňom

ꢀ

TYPE KWL90 = 19 mm

môže objaviť trochu maziva. Je to

normálne – treba ho len poutierať.

Postupujte pritom podľa týchto

inštrukcií:

Pohonná jednotka a kryty výstupov

Zariadenie odpojte z elektrickej siete.

Vyklopte hlavu mixéra a založte do

nej metličku v tvare K alebo šľahaciu

metličku.

Oꢀ

Utierajte vlhkou handričkou a osušte.

Nikdy nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky a neponárajte do

vody.

Oꢀ

Sklopte hlavu mixéra. Ak medzeru

medzi koncom nástroja a dnom

nádoby treba upraviť, vyklopte

hlavu mixéra a nástroj z nej vyberte.

Ideálne by sa mal koniec daného

nástroja takmer dotýkať dna misy.

Šlahač na krémy - ideálne by mal

byť v kontakte s povrchom misy tak

aby sa jemne dotýkal misy počas

mixovania.

Misy

Oꢀ

Umývajte ručne a potom dôkladne

osušte alebo umývajte v umývačke

riadu.

Oꢀ

Na čistenie nádoby z nehrdzavejúcej

ocele nikdy nepoužívajte drôtenú

kefu, drôtenku ani bielidlo. Na

odstraňovanie vodného kameňa

používajte ocot.

Držte v bezpečnej vzdialenosti od

zdrojov tepla (vrchná časť sporáka,

rúra, mikrovlná rúra a podobne).

Kľúčom správnej veľkosti uvoľnite

maticu natoľko, aby bolo možné

posunúť hriadeľ. Ak nástroj treba

spustiť nižšie ku dnu nádoby,

otáčajte hriadeľom v protismere

hodinových ručičiek. Ak nástroj

treba posunúť vyššie nad dno

nádoby, otáčajte hriadeľom v smere

hodinových ručičiek.

Oꢀ

5 l misa môže byť umiestnená do 7

l misy pre jednoduché uskladnenie.

(Nevkladajte nástroje do 5 l misy, keď

je táto vložená do 7l misy.

Nástroje a ochranný kryt proti

vyšplechovaniu

Opäť dotiahnite maticu.

Nástroj založte do mixéra a sklopte

hlavu mixéra. (Skontrolujte jeho

pozíciu podľa bodov vyššie.)

Podľa potreby opakujte vyššie

uvedené kroky, kým nástroj nebude

nastavený správne. Keď bude

nastavený správne, bezpečne

dotiahnite maticu.

Oꢀ

Umývajte ručne a potom dôkladne

osušte alebo umývajte v umývačke

riadu.

Umývanie riadu

Oꢀ

Prípadne pozrite si ilustračnú tabuľku

spredu, kde nájdete časti vhodné pre

umývačky riadu.

Poznámka: Maticový kľúč je znázornený

len pre ilustračné účely.

268

Rýchlo kysnúci biely chlieb

280ml teplej vody

500g hrubej múky na chlieb

8g rýchlo aktívneho droždia

10g masti

Recept

Marináda zo sušených sliviek

200g číreho tekutého medu

50g mäkkých sliviek

50ml vody

5g soli

Vložte prísady do mini sekáča/

mlynčeka. Dajte na noc do

chladničky.

Pripevnite nadstavec k základni

mixéra.

Zapnite funkciu pulzovania na 5

sekúnd.

Používajte podľa potreby.

Vložte prísady do ohrievacej misky v

poradí uvedenom vyššie.

Namontujte misku na stroj. Vložte

nástroj na cesto a znížte miešaciu

hlavu nadal.

Hnette s minimálnou rýchlosťou 1

minútu a potom s rýchlosťou 1 po

dobu 9 minút, keď je stroj nastavený

na úroveň zahrievania 3.

Odoberte nástroj na cesto

Nasaďte ochranný kryt proti

vystreknutiu a nechajte cesto kvasiť

na 40 minút na úrovni zahrievania 3.

servis a starostlivosť o zákazníkov

Ak pri používaní tohto zariadenia narazíte na nejaké problémy, pred vyžiadaním pomoci

si najprv prečítajte časť „riešenie problémov“ v príručke alebo navštívte webovú lokalitu

www.kenwoodworld.com.

Na váš výrobok sa vzťahuje záruka vyhovujúca všetkým právnym ustanoveniam

týkajúcim sa akýchkoľvek záruk a spotrebiteľských práv existujúcim v krajine, v ktorej bol

výrobok zakúpený.

Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby, pošlite alebo

odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD. Najbližšie autorizované

servisné centrum KENWOOD môžete nájsť na webovej lokalite www.kenwoodworld.com

alebo na jej stránke špecifickej pre vašu krajinu.

Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve.

Vyrobené v Číne.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ

SMERNICE O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ (OEEZ)

Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie likvidovať spoločne s domácim odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto špecializované na triedenie odpadu alebo

predajcovi, ktorý poskytuje takúto službu.

269

Riešenie problémov

Problém

Príčina

Riešenie

Metlička v tvare

K alebo šľahacia

metlička narážajú

na dno nádoby

alebo naopak

nezachytávajú

zložky na dne

nádoby.

Nástroj je nastavený na Upravte výšku pomocou vhodného

nesprávnu výšku.

maticového kľúča – prečítajte si časť

„Nastavovanie nástrojov“.

Do výstupu pre

pomalú rýchlosť

nemožno založiť

príslušenstvo.

Skontrolujte, či je

dané príslušenstvo

kompatibilné s vaším

modelom kuchynského Ak vlastníte príslušenstvo vybavené

robota. Je potrebný systémom pripájania Bar , na jeho

systém pripájania Twist pripájanie k systému pripájania Twist

Dané príslušenstvo musí mať systém

pripájania Twist (KAX)

pasovalo do výstupu.

, aby

(model KAX)

tohto kuchynského robota budete

musieť používať adaptér KAT002ME.

Viac informácií je k dispozícii na

webovej stránke

www.kenwoodworld.com/twist.

Kuchynský stroj sa

počas prevádzky

zastaví. Obrazovka

displeja zobrazuje

chybovú správu E27.

Aktivovala sa ochrana

proti preťaženiu alebo

prehriatiu. Prekročené

maximálne množstvo.

Zariadenie odpojte z elektrickej siete

a skontrolujte, či mu niečo neprekáža

alebo či nie je preťažené.

Ak zariadenie ani tak nefunguje,

vyberte z neho nejaké zložky, aby

ste znížili jeho zaťaženie, a opäť ho

zapnite. Ak ani to problém nevyrieši,

zariadenie odpojte z elektrickej siete

a nechajte ho 15 minút postáť. Zapojte

stroj a reštartujte. Ak sa zariadenie ani

tak nespustí, skontaktujte sa s naším

Oddelením starostlivosti o zákazníkov

a vyžiadajte si ďalšie rady.

Zariadenie nie

je napájané/

nerozsvecuje sa

displej.

Zariadenie nie je

zapojené do elektrickej

siete.

Nie je zapnuté tlačidlo

zapínania/vypínania.

Zariadenie zapojte do elektrickej siete.

Tlačidlo zapínania/vypínania prepnite

do pozície zapnutia.

Spotrebič sa prepol do Dotknite sa obrazovky displeja alebo

režimu prevádzkovej

pohotovosti.

otočte otočný ovládač.

Zariadenie

nefunguje.

Otočný ovládač nie je

stlačený.

Stlačením otočného ovládača spustite

proces.

Časovač

Počas štádia ohrievania Normálny chod.

časovač nezačne

odpočítavať časovú

dĺžku varenia, kým sa

nedosiahne správna

teplota.

neodpočítava

časovú hodnotu na

displeji.

270

Riešenie problémov - pokračovanie

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie sa počas

chodu príliš trasie alebo zaťažená, čo je príčinou

príliš vibruje.

Nádoba je nerovnomerne

Znížte množstvo obsahu v

nádobe alebo ho usporiadajte

inak a jednotku opäť zapnite.

nadmerného vibrovania.

Prekročená maximálna

kapacita.

Používate nesprávny

nástroj alebo nesprávnu

rýchlosť.

Prečítajte si informácie o

danom programe a tabuľky

odporúčaných rýchlostí a

používajte správny nástroj a

správnu rýchlosť.

Obrazovka displeja

zobrazuje “- -“.

Stupnica sa vynuluje.

Bežná prevádzka.

Obrazovka displeja

zobrazuje mínusovú

hodnotu.

Displej nie je vynulovaný

a buď prísady alebo

misa boli odstránené.

Prísady alebo zložky sú

pritláčané oproti alebo

pod zariadenie.

Buď vynulujte obrazovku,

vymeňte chýbajúce prísady,

alebo nasaďte späť misu.

Uistite sa, že na zariadení ani

pod ním nie sú pritlačené

žiadne prísady alebo predmety.

Uistite sa, že medzi

spotrebičom a akýmikoľvek

stenami je dostatočný priestor.

Pred odvážením nových prísad

displej vynulujte.

Zariadenie je zatlačené

oproti stene.

Obrazovka displeja

neregistruje malé

množstvá.

Odvážené množstvo je

príliš malé.

Na veľmi malé množstvá

použite lyžičku alebo

polievkovú lyžicu.

Hmotnosť zmenená na

obrazovke displeja.

Spotrebič sa počas

prevádzky posunul.

Spotrebič vždy umiestnite

na na suchý, rovný, a stabilný

povrch, skôr ako prísady

odvážite.

Hlava mixéra zvýšená

alebo znížená počas

prevádzky.

Skontrolujte, či napájací kábel

nie je pod pnutím.

Počas prevádzky s funkciu

váženia nepohybujte

spotrebičom ani sa nedotýkajte

misy.

Pred odvážením nových prísad

vynulujte displej.

Nie je možné

Spotrebič sa rekonﬁguruje Počkajte 5 sekúnd a skúste

prepínať rýchlo

medzi metrickými

a imperiálnymi

jednotkami.

na zobrazovanie predtým

zvolenej jednotky a

merania.

znova.

271

Українська

Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками

Знайомство з кухонною машиною Kenwood

Наші вітання у зв’язку з придбанням кухонного комбайну Kenwood. Завдяки

великому вибору насадок цей прилад стає не лише міксером. Це — найсучасніша

кухонна машина. Ми сподіваємося, що вам сподобається готувати за допомогою

нашого приладу.

Міцний. Надійний. Універсальний. Kenwood.

Заходи безпеки

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для

подальшого використання.

Зніміть упаковку та всі етикетки.

У випадку пошкодження штекера або

_Oꢀ

шнура з міркувань безпеки представник

компанії Kenwood або спеціаліст з ремонту,

уповноважений компанією Kenwood, повинен

виконати їх заміну, щоб уникнути небезпеки.

Перед встановленням або зняттям насадок, а

також після використання й перед очищенням,

обов’язково вимкніть кухонну машину та

від’єднайте мережевий шнур від розетки.

Не наближуйте пальці до рухомих деталей та

встановлених насадок.

Не залишайте кухону машину, що працює, без

нагляду.

Не використовуйте пошкоджений прилад.

Перевірка або ремонт здійснюються

у спеціальних центрах: дивись розділ

«Обслуговування та ремонт».

Не вмикайте кухонну машину з піднятою

голівкою .

Не допускайте звисання шнура у місцях, де до

нього може дотягнутися дитина.

Не допускайте попадання вологи на блок

електродвигуна, шнур або вилку.

Не використовуйте насадки, що не призначені

для цього приладу. Забороняється одночасно

використовувати декілька насадок.

Не перевищуйте максимальних кількостей

і швидкостей, вказаних в таблиці

Рекомендованого використання.

272

Користуючись насадкою, дотримуйтесь заходів

безпеки, що зазначені у посібнику з експлуатації,

наданому у комплекті.

Будьте обережні піднімаючи цей прилад, оскільки

він дуже важкий. Перш, ніж піднімати прилад,

переконайтеся, що головку міксера правильно

зафіксовано в нижньому положенні, а чаша,

насадки, кришки отворів та шнур надійно

закріплені.

Під час переміщення приладу завжди піднімайте

його за основу підставки та головку змішувача.

НЕ піднімайте та не переносьте прилад за ручку

чаші.

Обережно витягайте чашу після тривалої роботі,

оскільки вона може бути гарячою.

Не залишайте дітей без нагляду та не дозволяйте

їм гратися із приладом.

Забороняється використовувати прилад з

порожньою чашею в режимі розігрівання.

Не використовуйте кришку для захисту від

бризок з чашею ємністю 5 літрів. Кришка для

захисту від бризок підходить тільки для чаші

ємністю 7 літрів.

Не встановлюйте інструмент чаші до

стандартного міксеру, коли чаша на 5 літрів

стоїть в чаші на 7 літрів.

Не вставляйте сторонні предмети у вентиляційні

отвори.

Прилад встановлювати на рівну поверхню,

якнайдалі від краю. Переконайтеся, що відстань

від приладу до стін становить не менше 10 см,

а вентиляційні отвори нічим не заблоковані. Не

встановлюйте прилад під навісними шафами.

Забороняється використовувати чашу на інших

нагрівальних приладах.

Дно ємності залишається гарячим тривалий час

після припинення нагрівання. Будьте обережні та

використовуйте захисні килимки, встановлюючи

ємність на нетермостійку робочу поверхню.

Позначкаꢀ

на виробі показує поверхню, яка

може нагріватися під час роботи пристрою.

273

Не переміщуйте та не піднімайте головку міксера

з встановленою насадкою, оскільки кухонна

машина може втратити стійкість.

Не працюйте з пристроєм біля країв або навислої

робочої поверхні, також не застосовуйте силу

для встановлення насадок, оскільки це може

призвести до нестабільності просторою та

його перекидання, що далі може спричинити

пошкодження.

Не рекомендується користуватися цим

приладом особам із обмеженими фізичними

або ментальними можливостями або тим, хто

має недостатньо досвіду в його експлуатації.

Вищеназваним особам дозволяється

користуватися приладом тільки після

проходження інструктажу та під наглядом

досвідченої людини і якщо вони розуміють

пов’язані з цим ризики.

Невірне використання цього приладу може

привести до травм.

Цей прилад не призначений для використання

дітьми. Тримайте прилад і шнур подалі від дітей.

Максимальне навантаження базується на

насадці міні-подрібнювача/інструменту

для перемелювання, яка має найбільше

навантаження. Інші насадки можуть мати менші

навантаження.

Цей прилад призначений виключно для

використання у побуті. Компанія Kenwood

не несе відповідальності за невідповідне

використання приладу або порушення правил

експлуатації, викладених у цій інструкції.

Цей пристрій не призначено для роботи від

зовнішнього таймера або пульта дистанційного

керування.

_Oꢀ

Перед підключенням до мережі електропостачання

Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам,

вказаним на зворотній частині приладу.

УВАГА! ПРИСТРІЙ МАЄ БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИЙ.

Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 1935/2004 стосовно матеріалів, що

Oꢀ

безпосередньо контактують з їжею.

274

Перед першим використанням

Додаткові насадки

•

Вимийте всі деталі, дивиться

розділ «Догляд та чищення».

Є цілий ряд додаткових насадок,

доступних для використання з

кухонним комбайном.

Див листівку-вкладення, яка

додається до вашої машини, або

відвідайте сайт www.kenwoodworld.

com, щоб побачити повний

Покажчик

Отвори для кріплення

насадок

асортимент і вказівки щодо купівлі

насадок, які не входять в комплект.

Примітка: насадки для

низькошвидкісного отвору

Низькошвидкісний отвір вашої

кухонної машини має нарізне

кріплення. Воно призначено для

нарізних насадок.

Високошвидкісний привід

Низькошвидкісний привід

Гніздо інструменту чаші

Міксер

Кришка високошвидкісного

приводу

При покупці нових насадок для

низькошвидкісного отвору ви повинні

перевірити сумісність з кухонною

машиною. Всі нарізні насадки можна

ідентифікувати за кодом виробу,

який починається з KAX, а також

Головка міксера

Важіль розблокування головки

Перемикач живлення

Екран дисплея

Регулятор швидкості

Блок електродвигуна

за логотипом різьби

, який

a Чаша для розігрівання 7 л

вказаний на упаковці. Для отримання

додаткової інформації відвідайте

www.kenwoodworld.com/twist.

b Чаша 5 л

Внутрішнє підсвічування чаші

«Bowl Bright™»

Якщо ваша насадка має балкову

систему кріплення

, вам

Низькошвидкісний привід

знадобиться адаптер KAT002ME, щоб

підключити її до нарізного отвору

вашої кухонної машини.

Для отримання додаткової інформації

відвідайте

Давач температури

Пластина нагріву

Вентиляційний отвір

K-насадка

Збивачка для крему

www.kenwoodworld.com/twist.

Вінчик

Насадка для тіста

Як користуватися кухонною

машиною - Ручний режим

Лопатка

Захист голівки

Захист від бризок

Див. ілюстрації

–

Клапан для додавання продуктів

Переконайтеся в чистоті зони

нагріву, давачів температури та

та зовнішньої поверхні підставки

для чаші. У протилежному випадку

бруд може вплинути на роботу

давача температури та погіршити

якість роботи машини.

Примітка: гайковий ключ показаний

лише для ілюстрації і не входить до

комплекту постачання.

Підключіть прилад до мережі

живлення і натисніть перемикач

живлення.

275

Натисніть на важіль підйому

верхньої частини і підніміть

верхню частину доки її не буде

заблоковано.

Встановіть чашу і поверніть її

за годинниковою стрілкою, щоб

заблокувати.

Вставте потрібну насадку в гніздо.

Потім натисніть та поверніть

інструмент для блокування в

положенні.

Опустіть головку міксера,

натиснувши на важіль

дисплея.

Натисніть регулятор швидкості для

запуску.

Для зупинки приладу у будь-який

час натисніть регулятор швидкості.

Будьте обережні, оскільки чаша

може нагріватися.

Після нагріву

Будьте обережні, торкаючись

кожної із частин приладу під час

роботи в режимі розігрівання або

відразу після нього. ЗОКРЕМА

ЧАШІ, ПЛАСТИНИ НАГРІВУ

І НАСАДОК, оскільки вони

залишаються ГАРЯЧИМИтривалий

час після вимикання приладу.

розблокування головки, та

опустіть головку міксера до

блокування.

Встановіть необхідний час,

швидкість та рівень прогрівання.

Поверніть регулятор швидкості

за годинниковою стрілкою для

роботи на постійній швидкості, і

проти годинникової стрілки для

зупинок помішування та роботи

імпульсів (P).

Натисніть і утримуйте регулятор

швидкості для ввімкнення

імпульсів.

Натисніть регулятор швидкості для

запуску.

Для зупинки/паузи пристрою у

будь-який час натисніть регулятор

швидкості.

Для розблокування насадки у

гнізді поверніть її за годинниковою

стрілкою і потім зніміть її.

Oꢀ

Використовуйте ручки з обох

сторін, щоб вийняти та перенести

її. Використовуйте рукавички для

духовки при роботі з гарячою

чашою та гарячими інструментами.

Як застосовувати функцію

зважування

Див. ілюстрації

–

Встановіть чашу.

Для вибору функції зважування

проведіть пальцем вліво по

екрану, доки не з’явиться екран

зважування.

Встановіть нуль на шкалі.

Зважте інгредієнти.

Для зміни модулів торкніться

кнопки Unit (Модуль) на екрані

зважування.

Увага

Під час використання інших отворів

у чаші не можуть знаходитись

інструменти.

Примітка: Завжди встановлюйте

прилад на суху, рівну тверду

Використання заданих

програм

поверхню для виконання зважування.

Не застосовуйте тиск до міксеру або

чаші під час зважування, оскільки

це вплине на точність показників

ваги. Функція зважування може бути

використана, коли верхня частина

машини опущена або піднята.

Див. ілюстрації

–

Проведіть пальцем вправо,

щоб отримати доступ до меню

заводських налаштувань.

Виберіть попередньо встановлене

налаштування.

Дотримуйтесь інструкцій на екрані

276

Пояснення значень екрана

Торкніться цього значка, щоб відкрити меню налаштувань.

Показує вибраний час у годинах (год), хвилинах (хв) та

секундах (с).

Показує вибрані зупинки помішування.

Якщо вибрано повільну швидкість (2 Æ 4), кільце буде

поступово збільшуватися, а прилад виконуватиме

помішування при повному завантаженні.

Показує вибраний рівень прогрівання.

Блимаючи, червоне тло показує, що машина працює в

режимі нагріву.

Суцільний червоний фон означає, що машина досягла

встановленого рівня прогрівання.

Вказує, що налаштування неможливо змінити

Поверніть регулятор швидкості проти годинникової стрілки

для роботи на постійній швидкості. зупинки та імпульси.

Поверніть регулятор швидкості за годинниковою стрілкою

для роботи на постійній швидкості.

277

Підказки і поради щодо розігрівання

Рівні прогрівання Рекомендоване використання

Пом’якшення

Витримування тіста

Швейцарська меренга

Темперування шоколадної маси

Сабайон

(P)

Імпульс — виберіть короткі піки на

максимальній швидкості. Натисніть і

утримуйте регулятор швидкості для

роботи з параметрами імпульсів.

Постійне помішування — міксер

буде працювати на постійній низькій

швидкості. Використовується для

збивання легких інгредієнтів у важкі

суміші, наприклад, меренги, фруктові

пюре з вершками та генуезькі бісквіти, та

повільного введення борошна і фруктів у

суміші для тістечок.

Зупинка помішування 2 — періодичне

помішування з короткими паузами. Коли

налаштовується ця швидкість, прилад

працює на повільній швидкості кожні 5

секунд.

Зупинка помішування 3 — періодичне

помішування з середніми паузами. Коли

налаштовується ця швидкість, прилад

працює на повільній швидкості кожні 15

секунд.

Зупинка помішування 4 — періодичне

помішування з тривалими паузами. Коли

налаштовується ця швидкість, прилад

працює на повільній швидкості кожні 30

секунд.

Швидкість

Безперервні швидкості поступово стають

мін. — макс.

максимальними

278

Таблиця заводських налаштувань

(Макс)

Страва

Рекомендована Заводські

насадка

Рецепти /

Використання

5 л

7 л

налаштування

(регулюються)

Розстою-

вання

тіста

1 год.

Розстоювання

дріжджового

тіста

2,58 кг

загальної

(20 хв. – 1 год.)

ваги

OFF (Вимкнено)

Темпе-

рування

шоколаду

10 хв.

(3 хв. – 1 год.)

Шоколадний

мус

300 г

(порізано

на

шматочки

по 2 см)

Швейцар-

ська

меренга

Основа для

масляної

глазурі

240 г

яєчних

білків 480

г цукрової

пудри 80 г

води

10 хв.

Макс

Збивання

яєчних

білків

2 хв.

Яєчні

білки для

шоколадного використання

мусу

Див. Таблицю

Рекомендоване

(1–5 хв)

Макс

(Мін – Макс)

OFF (Вимкнено)

Бісквіт

1 хв.

Британський

бісквіт,

капкейки

Див. Таблицю

Рекомендоване

використання

(30 сек. – 5 хв)

1 — макс.

(1 – Макс)

OFF (Вимкнено)

Замішу-

вання

тіста –

Тісто для

хліба (сухі

дріжджі)

5 хв.

Рогалики,

піца

Див. Таблицю

Рекомендоване

використання

(5 хв – 30 хв)

Мін до 1

(мін – 2)

OFF (Вимкнено)

279

Таблиця рекомендованого використання

Дані наведені для інформації й можуть відрізнятися залежно від точного

рецепту та оброблюваних інгредієнтів

K-насадка

Для тістечок, бісквітів, печіва, глазурі, начиння, еклерів і

картопляного пюре.

Підказки та поради

• Щоб уникнути розбризкування інгредієнтів, збільшуйте

швидкість поступово.

• Для повного змішування час від часу вимикайте міксер і

знімайте залишки інгредієнтів зі стінок чаші за допомогою

лопатки.

• Для приготування здобного тіста використовуйте холодні

інгредієнти, якщо у рецептах не зазначено інакше.

Рецепт/ Процес

(Макс)

(Хвилини)

Чаша 5 л Чаша 7 л

Мін

ꢀ1

500 г

910 г

Кондитерські

вироби та печиво борошна

— розтирання

Вага

жиру із борошном

Мін

ꢀМакс

2 кг

4 кг

45 – 60

секунд

Універсальні

суміші для тортів

Загальна

вага

Збивачка для крему

Для збивання крему і змішування м’яких інгредієнтів.

Підказки та поради

• Щоб уникнути розбризкування інгредієнтів, збільшуйте

швидкість поступово.

• Під час змішування жиру і цукру для суміші для тортів,

завжди використовуйте жир кімнатної температури або

попередньо розм’якшіть його.

Рецепт/ Процес

(Макс)

(Хвилини)

Чаша 5 л Чаша 7 л

Збивання масла/маргарину і

цукру

Мін

ꢀМакс

1,79 кг

4,55 кг

Збивання яєць в суміші для

кексів

Мін

ꢀМакс

1 – 4

Вимішування тіста, фруктів і т. д.

Мін

ꢀ1

30 – 60

секунд

Розмір яйця = середній (вага 53–63 г).

280

Таблиця рекомендованого використання

Дані наведені для інформації й можуть відрізнятися залежно від точного

рецепту та оброблюваних інгредієнтів

Віничок

Для яєць, крему і суфле.

Важливо

• Щоб уникнути розбризкування інгредієнтів, збільшуйте

швидкість поступово.

• Не використовуйте вінчик для важких сумішей (все в

одному тістечку, жир для крему і цукор), оскільки ви

можете пошкодити вінчик.

• Для досягнення найкращих результатів збивайте яйця при

кімнатній температурі.

Перш ніж збивати яєчні білки, переконайтеся, що на

вінчику та всередині чаші немає залишків жиру та яєчного

жовтка.

Рецепт/ Процес

(Макс)

(Хвилини)

Чаша 5 л

Чаша 7 л

16 (560 г)

930 г

Яєчні білки

8 (280 г)

620 г

1½ - 2

4-6

Мін

Макс

Знежирені бісквіти

Вершки

0,5 л

2 л

1 ½ - 3

Рідке тісто

Борошно 250 г

Мін

10 секунд

• Спочатку додайте в чашу

борошно, а потім вологі

інгредієнти.

Молоко 500 г

Яйця 200 г

Макс

45-60

секунд

• Для повного змішування

інгредієнтів виконуйте його

на мінімальній швидкості.

Майонез

Яєчний жовток 2 шт.

Гірчиця 10 г

Рослинна олія 200 мл

Макс

1 – 1 ½

• Для досягнення найкращих

результатів зніміть залишки

інгредієнтів після додавання

олії і продовжуйте збивання

на швидкості Макс ще

10 секунд.

Розмір яйця = середній (вага 53–63 г).

Використані вершки для збивання = Свіжі вершки для збивання з мінімальною

жирністю 38 %

281

Таблиця рекомендованого використання

Дані наведені для інформації й можуть відрізнятися залежно від точного

рецепту та оброблюваних інгредієнтів

Інструмент для тіста

Для замішування дріжджового тіста.

Підказки та поради

Важливо

• Ніколи не перевищуйте максимальних показників; це може

призвести до перевантаження машини.

• Якщо прилад уповільнює роботу, вимкніть його, вийміть

половину тіста та перемішайте кожну половину окремо.

• Інгредієнти перемішуються краще, якщо спочатку додати рідину.

Дріжджі

• Сухі дріжджі (тип дріжджів, які необхідно розбавити до

потрібної консистенції): налийте теплу воду у чашу. Після цього

додайте дріжджі та цукор і залиште приблизно на 10 хвилин,

доки не з’явиться піна.

• Свіжі дріжджі: покришіть у борошно.

• Інші типи дріжджів: виконуйте інструкції виробника.

Рецепт/ Процес

(Макс)

(Хвилини)

Чаша 7 л

Мін

Макс

895 г

1,6 кг

Теплої води

195 г

Мін

секунд

3-4

Хлібне

тісто (круте

дріжджове)

Білої муки грубого

350 г

помолу

Дріжджів швидкої дії

Жиру

6 г

10 г

3 г

25 г

30 г

Солі

16 г

Загальна вага

564 г

2,56 кг

Повторіть

змішування

на

секунд

швидкості

Вага борошна

250 г – 2,6 кг

478 г – 5 кг

Мін

секунд

3-4

М’яке

дріжджове

тісто (з

Загальна вага

маслом і

яйцями)

Повторіть

змішування

на

секунд

швидкості

Розмір яйця = середній (вага 53–63 г).

282

Як зібрати збивачку для

крему

Як встановлювати та

користуватися кришкою

для захисту від бризок

Див. ілюстрації

–

Див. ілюстрації

–

Встановлення щітки

Щітка вже є встановленою і її

завжди необхідно знімати перед

очищенням.

Примітка: Кришка для захисту від

бризок підходить тільки для чаші

ємністю 7 літрів.

Обережно встановіть зйомну

щітку на насадку, виставивши

щітку основою у роз’єм, потім

вставте одну сторону у паз і далі

обережно закріпіть кінчик щітки

на місці. Зробіть те саме з іншою

стороною щітки.

Збирання

Захист від бризок складається із

2 частин: захисту голівки

безпосередньо із захисту від бризок

та

Захист від бризок не можна

встановлювати на чашу до

встановлення захисту голівки.

Як користуватися Bowl

Підніміть головку міксера до упору.

Зафіксуйте захист голівки на

зворотній частині голівки міксеру

до повного встановлення на місці.

Установіть чашу на підставку.

Опустіть головку міксера.

Надіньте захист від бризок на

чашу та посуньте вперед, щоб

встановити на місці.

Bright™ (підсвічування чаші)

Кухонний комбайн оснащений

приладом для освітлення чаші,

який розташований у нижній

головки міксера.

Для вимкнення підсвічування

чаші виберіть BowlBright™ в меню

Settings (Параметри) і виберіть Off

(Вимкнено).

Під час вимішування інгредієнти

можна додавати безпосередньо до

чаші крізь подовжувальну камеру.

Для видалення просто потягніть

його з чаші міксера.

Примітка: Коли прилад увімкнено,

підсвічування чаші вмикатиметься

автоматично.

Встановлення і зняття

кришок приводу

Щоб видалити захист голівки

підніміть голівку міксеру до

блокування. Зніміть інструмент,

якщо він встановлений, потім

потягніть захист головки вниз з

нижньої частини головки міксера.

Кришка високошвидкісного приводу

Щоб зняти кришку зачепіть її

збоку і підніміть.

Для встановлення встановіть

кришку на привід і опустіть її.

Примітка: Знімайте та надівайте

захист від бризок, коли головка

міксера знаходиться в заблокованому

стані.

Кришка приводу з низькою

швидкістю

Рекомендуємо регулярно знімати

захист голівки для чищення.

Для зняття кришки натисніть на

важіль угорі і витягніть кришку.

Для встановлення встановіть

кришку на привід і натисніть на

неї.

283

Примітка: гайковий ключ

показаний лише для ілюстрації.

Налаштування інструменту

Див. малюнок

K-подібна насадка, вінчик і збивачка

для крему

Інструменти налаштовані на потрібну

висоту для чаші, що додається

в комплекті, та не потребують

регулювання.

Втім, якщо ви бажаєте налаштувати

інструмент, використовувайте ключ

відповідного розміру:

Насадка для тіста

Насадку було правильно налаштовано

виробником і вона не потребує ніяких

регулювань.

Догляд та чищення

Завжди вимикайте прилад

та відключайте його від

електромережі перед чищенням.

ТYPE KWL90 = 19 мм

Під час першого увімкнення на

Потім слідуйте наступним інструкціям:

випускному отворі приводу

ꢀ

Відключіть прилад від мережі

електропостачання.

може з’явитися трохи мастила.

Це нормальне явище. Просто

протріть.

Підніміть головку міксера та

встановіть віничок чи збивалку.

Опустіть головку міксера. Якщо

треба відрегулювати проміжок,

підніміть головку міксера та зніміть

насадку. В ідеальному випадку

віничок чи К-насадка повинні

майже торкатися дна чаші.

Збивачка для крему — в ідеалі має

торкатися поверхні чаші таким

чином, щоб акуратно витирати

чашу під час змішування.

Блок електродвигуна, кришки

отворів

Протріть спочатку вологою, а потім

сухою ганчіркою.

Ніколи не використовуйте

абразивні матеріали та не

опускайте прилад у воду.

Чаші

Помийте руками, потім ретельно

За допомогою гайкового ключа

потрібного діаметру відкрутіть

гайку так, щоб можна було

виконати регулювання валу.

Щоб опустити насадку нижче до

дна чаші, поверніть вал проти

годинникової стрілки. Щоб підняти

насадку вище, поверніть вал за

годинниковою стрілкою.

просушіть або помийте у

посудомийній машині.

Ніколи не використовуйте

дротяну щітку, металевий віхоть

або відбілювальний засіб для

чищення чаші із нержавіючої

сталі. Для видалення нальоту

використовуйте оцет.

Не встановлюйте прилад поряд

Закрутіть гайку.

із джерелами тепла (конфорками

плити, електропечами,

мікрохвильовими печами).

Установіть насадку та опустіть

головку міксера. (Перевірте

її положення (дивиться вище

зазначені пункти).

Чашу на 5 літрів можна поставити

в чашу на 7 літрів для полегшення

зберігання. (Не кладіть насадки

до чаші на 5 літрів, коли вона

знаходиться в чаші на 7 літрів).

Повторюйте вище названі

процедури, доки насадку не буде

встановлено правильно. Тільки-но

правильне положення насадки

знайдено, закрутіть та затягніть

гайку.

284

Інструменти і захист від бризок

Білий хліб швидкого приготування

280 мл теплої води

500 г білої муки грубого помолу

8 г дріжджів швидкої дії

10 г жиру

Помийте руками, потім ретельно

просушіть або помийте у

посудомийній машині.

Миття в посудомийній машині

5 г солі

В якості альтернативи див.

малюнки з деталями, які можна

мити, в таблиці на початку

інструкції до посудомийної

машини.

Покладіть інгредієнти в

розігрівальну миску в порядку,

зазначеному вище.

Поставте чашу до машини.

Вставте інструмент для тіста і

опустіть головку міксера.

Вимішуйте на мінімальній

швидкості протягом 1 хвилини,

потім на швидкості 1 протягом 9

хвилин, встановивши машину на

рівень прогріву 3.

Рецепт

Сливовий маринад

200 г прозорого рідкого меду

50 г м’яких слив

50 мл води

Вийміть інструмент для

приготування тіста.

Встановіть щиток для захисту від

зибризкування і витримайте тісто

на рівні 3 нагрівання протягом 40

хвилин.

Покладіть всі інгредієнти у

мініподрібнювач/млинок. Поставте

у холодильник на ніч.

Встановіть насадку у кухонну

машину.

Ввімкніть імпульси на 5 секунд.

Користуйтеся за рецептурою.

285

Обслуговування та ремонт

Oꢀ

Якщо в роботі приладу виникли будь-які неполадки, перед зверненням до служби

підтримки прочитайте розділ «Усунення несправностей» в цьому посібнику або

зайдіть на сайт www.kenwoodworld.com.

Пам’ятайте, що на прилад поширюється гарантія, що відповідає всім законним

Oꢀ

положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був

придбаний.

Oꢀ

При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні

будь-яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований

сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів

KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті для вашої

країни.

Oꢀ

Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство.

Oꢀ

Зроблено в Китаї.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО

ІЗ ДИРЕКТИВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО

ОБЛАДНАННЯ (WEEE)

Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими

відходами.

Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання

відходів або до дилера, який може надати такі послуги.

286

Усунення несправностей

Проблема

Причина

Усунення

Віничок чи

Інструмент встановлений Відрегулюйте висоту за

K-насадка

на неправильній висоті і

допомогою відповідного

торкаються

потребує регулювання.

гайкового ключа — див розділ

«Налаштування інструменту».

дна чаші або

не достають до

інгредієнтів, що

лежать на дні чаші.

Не вдається

Перевірте, чи насадка

Насадка повинна мати нарізну

встановити насадку сумісна з використаною

низької швидкості. моделлю машини.

Потребує нарізної

систему кріплення KAX

її можна було вставити в цей

отвір.

, щоб

системи з’єднання

Якщо ваша насадка має балкову

(модель KAX)

систему кріплення

, вам

знадобиться адаптер KAT002ME,

щоб підключити її до нарізного

отвору вашої кухонної машини.

Для отримання додаткової

інформації відвідайте

www.kenwoodworld.com/twist.

Кухонна машина

зупиняється

під час роботи.

Дисплей показує

повідомлення про

помилку Е27.

Захист від

Вимкніть та перевірте

наявність завантаження або

перевантаження.

Якщо машина не працюватиме,

видаліть деякі з інгредієнтів,

щоб знизити навантаження і

перезапустіть.

перевантаження або

перегріву активовано.

Завантаження вище

допустимої норми.

Якщо проблему не вдалось

вирішити, відключіть машину

від мережі та зачекайте 15

хвилин. Вставте вилку у розетку і

ввімкніть прилад ще раз.

Якщо машина не

перезапускається після описаної

вище процедури, зверніться до

сервісної служби для отримання

подальших рекомендацій.

На прилад

Прилад не підключений

до мережі.

Перемикач увімк./вимк.

не працює.

Перевірте, чи увімкнений прилад.

Переведіть перемикач увімк./

вимк. в положення увімк.

Торкніться екрану або поверніть

шкалу регулятора.

не подається

живлення/ екран

не світиться.

Прилад перейшов у

режим очікування.

Пристрій не

Шкала регулятора не

Натисніть регулятор швидкості

для запуску.

працює.

натискається.

287

Усунення несправностей — Продовження

Проблема

Причина

Усунення

Таймер на екрані

не використовує

зворотній відлік.

Під час етапу нагрівання Робота у звичайному режимі.

таймер не використовує

зворотній відлік до

досягнення потрібної

температури.

Різкі рухи або

коливання під час

експлуатації.

Нерівномірне

Зменшіть кількість або

розмішайте інгредієнти в чаші і

перезапустіть прилад.

навантаження в чаші

викликає надмірну

вібрацію.

Перевищено максимальну Див. відповідну програму і

потужність.

рекомендовану швидкість щодо

правильного інструменту і

використовуваної швидкості.

Застосовано невірний

інструмент або

швидкість.

На екрані

відображається

«- -».

Шкала обнулена.

Нормальна робота.

На екрані дисплея

відображається

мінус читання.

На екрані не виставлено

нуль, чаша порожня

або не встановлена.

Виставте на екрані нуль, або

покладіть бракуючі інгредієнти,

або встановіть чашу ще раз.

Інгредієнти або предмети Переконайтесь, що інгредієнти

притиснуті до приладу або предмети не притиснуті до

або знаходяться під ним. приладу або під ним.

Переконайтеся, що є місце між

Прилад притискається до приладом і будь-якими стінками.

стіни.

Обнуліть екран до того, як

зважувати наступні інгредієнти.

На екрані не

Зважена кількість занадто Використовуйте міри, рівні чайній

відображаються

невеликі кількості.

мала.

або столовій ложці, для дуже

малих кількостей.

Вага змінилася на

Прилад перемістився під Завжди кладіть прилад на

дисплеї.

час роботи.

суху рівну стійку поверхню до

зважування.

Перевірте, що кабель живлення

не натягнутий.

Верхня частина

підіймається або

опускається під час

роботи.

Не суньте прилад і не торкайтеся

чаші під час зважування.

Обнуліть дисплей перед

зважуванням наступних

інгредієнтів.

Не вдається

Пристрій

Зачекайте 5 секунд і повторіть

швидко

перенастроюється на

відображення раніше

вибраних одиниць

вимірювання.

спробу.

переключитися

між метричними

та імперськими

одиницями виміру.

288

وحله

مشكﻻت

ال

كشاف

محتم

مشكل

اخ

طعا

ال

يب

أو

كميات

ال

لل

او

متس

ير

حم

أثناء

شديد

اهتزا

أو

حر

جهاز

ال

شغي

وأ

ية

لطا

الس

يتسب

ية

لطا

الس

ير

كب

اهتزا

شغي

الت

ضي

التح

وص

خا

ال

مج

الب

را

ﻷد

معر

ها

وصى

ال

ات

الس

قص

ال

عة

الس

جاوز

تم

حد

ال

شغي

الت

وسر

ها

دام

مطل

ال

سر

أو

اة

أد

دا

تم

صح

ير

عاد

ال

شغي

الت

زا

مي

ال

ير

تم

عر

ال

.“- -“

مك

ال

ضع

وأ

شا

ال

ير

قوم

عر

ال

ير

يت

عر

ال

ية

لطا

الس

يب

أو

نا

ال

ون

مك

ال

إز

ات

ون

مك

ال

ية

لطا

الس

أو

جها

ال

ضغ

عنا

ال

فل

ﻷس

أو

ﻷ

لب

سا

ضغ

نا

أو

ات

ون

عد

أكد

فل

ﻷس

أو

ﻷ

جهاز

ال

درا

وأ

جهاز

ال

احة

مس

أكد

ون

مك

ال

وز

قب

عر

ال

ير

قوم

ية

الت

جهاز

ال

يت

ائ

الح

قيا

ير

كب

لعقة

أو

غير

لعقة

دم

غير

زو

ال

كمية

ال

ﻻ

عر

ال

دا

صغير

ال

كميات

ال

دا

صغير

ال

كميات

ال

سط

جهاز

ال

ضع

ئما

حر

أثنا

جهاز

ال

تم

غير

الو

قب

وثا

مست

اف

ود

ير

طا

ال

بل

أكد

أثنا

ية

لطا

الس

لم

أو

جهاز

ال

ﻻ

الو

وظي

شغي

الت

عر

ال

خﻻ

ال

رف

تم

شغي

الت

أثناء

ضها

ية

الت

ات

ون

مك

ال

وز

قب

شا

ال

ير

قوم

رى

وحاو

وا

انتظ

جها

ال

هي

اد

قيا

ال

دة

الو

عر

التحوي

عذ

يت

ال

قيا

ال

دا

وح

وري

مب

ﻹ

قا

مسب

حد

ال

٣٠٣

وحله

مشكﻻت

ꢌꢏ

كشاف

ꢘ

ꢏ ꢅ

ꢌ

محتم

مشكل

ꢅꢊꢋ

ꢘꢌ

ꢤ

ꢘ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

اس

ꢤ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢟ

ꢣ

ꢏ

ꢇꢞ

ير

ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢆ

ꢏ

ها

ꢄ

ꢆ

ꢏ

ꢣ

ꢌ

ꢘꢇꢆ

ﻻ

أو

اء

ꢄꢟꢌꢏ

قر

ꢊ

عجي

ꢌꢏ

ꢬ

ꢟꢗꢟ

ꢌꢏ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

ꢌ

ꢅ

ꢊ

ضر

ꢈ

أو

ꢣꢌꢏ

.»ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢣ

ꢥ

ꢗꢏ

ꢆ

ﻻر

ꢏ

اء

ꢄꢟꢌꢏ

ꢔ

Twist ꢀ

ꢁ

ꢤ

خا

ꢌꢏ KAX

عا

ꢍ

جب

ꢊ ꢜꢈ

ꢇ

مل

ꢌꢏ

ꢔꢏꢟꢆ

ꢈ

ꢋꢩ

ꢆ

ﻻ

ضة

منخ

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢇ

ꢈ

ꢄ ꢏ

ꢟꢗꢟꢈ

مخر

ꢌꢏ

ꢔ

ꢣ

ꢩ

ꢆ

ꢈ

مكن

ꢘꢆ

ꢘ

ꢇ

مل

ꢌꢏ

Bar ꢀ

ꢁꢂ ꢃꢄ ꢅ

عم

ꢆ

قات

ꢇ

ꢈ ꢉꢊꢋꢌ ꢍꢎ ꢏꢐ

connection system

جهاز

ꢌꢏ ꢅꢊ

ꢟꢈ ꢜꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

ꢣ

ꢩ

ꢆ

مك

ꢊ

Twist ꢀ

ꢁꢂ

طلب

ꢘꢊ .ꢉꢊꢋꢌ

ꢑ

ꢒ ꢓꢔ ،

connection system

)

( )KAX ꢅꢊ

ꢟ

ꢌꢏ(

ꢕ

ꢖꢗ

ꢘꢇꢘ

ꢌ

ꢙꢏ

ꢉ

كن

ꢚ ꢛ

KAT002ME

ꢁ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

Twistꢀ

ꢁꢂ ꢜꢈ

قات

ꢇ

ꢝꢏ ꢑ

ꢒ ꢅ

ꢞꢟꢆ

ꢅꢊ

ꢟꢈ ꢠ

ꢟꢗꢟꢝꢏ connection system

.ꢉꢊꢋꢌ ꢅꢈꢡꢘꢝꢏ ꢢꢣ

ꢝꢏ

هاز

ꢗ

:ꢜ

ꢟ

ꢌꢏ

زو

ات

ꢈꢟ

معل

ꢌꢏ

ꢈ ꢋꢊꢨ

ꢌ

www.kenwoodworld.com/twist

ꢔ

أو

ꢏꢋꢥꢂꢏ

ꢟꢗ

ꢈ

قق

ꢇꢆ

جهاز

ꢌꢏ

صل

ꢔꢏ

..ꢅ

مي

ꢇꢆ

ꢊ

أز

ꢌ

ꢇꢌꢏ ꢑ

ꢒ

في

ꢔ ،

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

ꢄ ꢀꢋꢄ

ꢌ

حا

ꢔ

ꢅ

شغي

ꢆ

ꢋ

ꢄ

وأ

ꢅ

ꢇꢌꢏ ꢅ

قلي

ꢘꢌ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

ꢈ

مية

ꢩ

جهاز

ꢌꢏ

ꢊ

ما

ꢇꢌꢏ

وظي

نشي

ꢆ

ꢟꢘꢊ ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢋ

ꢏꢨꢌꢏ ꢅ

مي

ꢇꢘꢌꢏ ꢋ

.ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ

أثناء

ꢗ

ꢋꢌ

ꢌꢏ

ꢆ

ﻻر

ꢏ

خط

ꢌꢏ

ꢌ

سا

عر

ꢆ

شا

ꢌꢏ

جاو

ꢆ

ꢆ .

جهاز

ꢌꢏ ꢬ

ꢏ

حر

.ꢬ

ꢋꢇ

ꢌꢏ

ꢟ

قص

ꢌꢏ

عة

ꢥꢌꢏ

ꢋ

ꢈ

ꢄ

جهاز

ꢌꢏ

صل

ꢔꢏ

ꢈ

ꢋꢩ

ꢆ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

شا

ꢇꢂꢏ

ꢟꢗ

ꢀꢋꢄ

.ꢋ

ꢏ

ꢅ

مي

ꢇꢆ

أو

ꢌ

ꢄ

.E27

صل

ꢔꢏ ،

مشكلة

ꢌꢏ ꢅ

ꢔ ꢉꢌꢐ ꢋꢄ

ꢥꢊ

ꢌ ꢏꢐ

1٥

ꢩ

ꢆꢏ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

ꢋ

ꢈ

ꢄ

جهاز

ꢌꢏ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

ꢋ

مص

ꢤ

ꢞ

رد

ꢣ

ꢌ

يقة

.ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢋ

ꢄ

وأ

قة

ꢤ

ꢥꢌꢏ

ꢏ

ꢗ

ﻹ

ꢏ ꢋ

ꢤ

هاز

ꢦꢏ ꢅꢧ ꢀꢋꢄ

ꢌ

حا

ꢠ

عمﻻء

ꢌꢏ

ꢈꢋ

« ꢨꢩ

ꢪ ꢫ

ꢆꢏ

ꢌ

ꢙꢏ ꢑ

ꢒ ꢓꢔ

.ꢬꢋꢄ

ꢥꢝꢏ

طلب

ꢌ

يا

ꢘꢌꢏ

ꢋ

مص

ꢤ

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

ꢞꢟꢆ

ꢈ

ꢋꢩ

ꢆ

ꢋ

مص

ꢤ ꢅꢞꢟꢈ

ير

جهاز

ꢌꢏ

لجهاز

ꢌ

لة

ꢞꢟꢈ

ꢋꢗꢟꢆ

ﻻ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ

)

قاف

ꢊ

/ꢅ

شغي

ꢆ( On/Off

ꢘ

ꢈ

ꢄ

غط

ꢏ

.On ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ ꢜ

ꢟꢈ

ꢔ

ꢣ

يص

ꢌ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ .

ꢆ

ﻻ

عر

ꢌꢏ

ꢘ

ꢈ

ꢄ

ضغ

ꢌꢏ

ꢘꢊ

ꢌ

قاف

ꢊ

/ꢅ

شغي

ꢆ( On/Off

ꢇꢘꢌꢏ

في

ꢌ

أو

عر

ꢌꢏ

ꢥ

ꢌꢏ

ꢜ

ꢔ ꢅ

جهاز

ꢌꢏ

ꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

ꢅ

عم

ꢊ

ﻻ

جهاز

ꢌꢏ

طه

ꢌꢏ

ملية

ꢄ

ꢋꢣꢌ

ꢇꢘꢌꢏ

ꢄ

غط

ꢏ .

ꢟ

ضغ

ꢈ

ير

ꢇꢘꢌꢏ

اد

ꢄ ꢅ

شغي

ꢆ

خي

ꢥꢘꢌꢏ

رحلة

ꢈ

ﻻ

ꢌ

ناز

ꢘꢌꢏ ꢋ

ꢌꢏ

ꢋꢣꢊ

ﻻ

مؤ

ꢌꢏ

ꢋ

ꢌꢏ

ꢔ

مؤ

ꢌꢏ

ꢋꢣꢊ

ꢌ

ꢟꢞꢟꢌꢏ ꢋ

ꢄ

ﻻ

ꢌ

ناز

ꢘꢌꢏ

ꢬ

ꢏ

ꢇꢌꢏ

ꢗ

ꢌ

ꢇ

ꢌꢏ

عر

ꢌꢏ

ꢄ

٣٠٢

ꢭ

خم

ꢘꢌꢏ ꢜꢊꢮ ꢯ

ꢤ

ﻷ

ꢏ ꢰꢱꢏ

ꢔꢏ

اء

ꢈ ꢅꢈ

٢٧٠

ضي

ꢇꢘꢌꢏ

ꢾꢞ

ꢀ

ꢁ

وق

ꢂꢃꢄ

ꢅ

رين

ꢅꢆ

ꢠ

ꢞ ꢅ꣉ ꢅꢥꢄ ꢀꢏ

ꢗ

٢٠٠

꣊

꣋ ꣌ꢾ꣍ ꣎ꢟꣁ

ꢤ ꢀꢏ

ꢗ

٥٠

ꢈ ꢅꢈ

٥٠

꣊ꢟ

ꢌꢏ ꢯ

ꢤ

ﻷ

ꢏ ꢰꢱꢏ ꢲ

ꣁ

ꢀꢏ

ꢗ

٥٠٠

ꢊꢳꢟꢔ ꢬꢭꢴ ꢀꢏ

ꢗ

ꢿꢒ

ꢀꢏ

ꢗ

1٠

ꢈ ꢀꢏ

ꢗ

ꢇ

ꢝꢏ/

ꢄ

قطا

ꢌꢏ ꢠ

ات

ꢂꢟ

ꢝꢏ ꢜ

꣏ ꢷꢸ

.ꢅ

لي

ꢌꢏ ꣐ꢏꢟ꣋

ꢗ

ﻻ

꣑ꢌꢏ ꢠ

꣒

ꢸ .ꢬꢭ

صغ

ꢌꢏ

ꢆꢵꢌ

ꢤ ꢖꢶꢘꢌꢏ

ية

ꢂ

سلطا

ꢠ

ات

ꢂꢟ

ꢝꢏ ꢷꢸ

.ꢑ

ﻻ

ꢄ

ꢳꢟꢩ

ꢝꢏ

Kitchen ꢻ

ﻻ

ꢹ ꢠ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢺꢩꢳ

machine

ꢬꢏ

أد

ꢫꢹ

أد

ينة

ꢩ

ꢝꢏ ꢃꢄ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢺꢩꢳ

.ꢻ

ﻻ

ꢱꢏ ꢼ

ꢳ ꢽꢾꢹꢏ

ꢿ

عج

ꢌꢏ

ꢃꢄ ꣀ ꢬꢋ

ꢏ

يقة

ꣁ

ꢬꢋꢝ

ꢄꢮ ꢅꣁ

ꢃꢄ ꣂꣃꢏ

ꢃꢄ

هاز

ꢦꢏ ꣄ꢣꢸ ꢜꢈ ꢲ

ائ

ꣁ

ꢬꢋꢝ 1

ꢄꣅꢌꢏ

ꢖꢶꢘꢌꢏ

ꢟꢘꢥꢈ

.ꢍٍ ꢏꢟ

ꢬꢋꢝ ꢽꢣ

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ ꢕ

꣓ꢋꢤ

.꣔ꢟ

طل

ꢝꢏ ꢟꢇ

ꢌꢏ ꢃꢄ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ

.ꢿ

عج

ꢌꢏ ꢬꢏ

أد

ꢫꢊ

أز

ꢃꢄ

꣆

ꢘꢌ

عجينة

ꢌꢏ ꣇

ꢆꢏ

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꣈ꢏ

ꢺꢩꢳ

يقة

ꣁ

٤٠

ꢬꢋꢝ

ꢖꢶꢘꢌꢏ

ꢟꢘꢥꢈ

عمﻻ

ꢌꢏ

ꢊ

ꢄꢳ

ꢂ

صيا

ꢌꢏ

مشكﻻ

ꢌꢏ

شاف

ꢘꢩꢏ ꢅ

ꢌ

ꢥꣁ

عة

ꢗꢏ

ꢈ

ꢗ

ꢊ ،ꢬꢋꢄ

ꢥ

ꢌꢏ

طلب

ꢌ ꣐

صا

ꢆ

ﻻ

ꢏ ꢅꢣꣁ ،

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢘꢤ

علقة

ꢘꢈ

شكلة

ꢈ

ꢊꢏ

هة

ꢗꢏꢟꢈ

ꢌ

حا

ꢔ

ꢊꢟꢌꢏ ꢜꣁꢟꢈ ꢬꢳ

ꢊ

ꢏ ꢅ

ꢌꢋꢌꢏ

ꢔ »

وحلها

.www.kenwoodworld.com

꣎ꢟ

ꢇꢤ

علقة

ꢘ

ꢌꢏ

ها

ꢤ ꣐ꢟ

معم

ꢌꢏ

ية

ꢂꢟꢂ

قا

ꢌꢏ ꢀ

ﻷحكا

ꢏ

ꢔ

ꢩ ꢜꢈ ꢲꢔꢏꢟꢘꢊ ꢍ

ضما

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ ،ꢍ

ضما

ꢤ ꣐ꢟ

شم

ꢈ

هاز

ꢗ ꢍ

ꢤ

ꢁ

مﻻح

ꢌꢏ

ꢗ

ꢊ

نها

ꢈ

ꢘ

من

ꢌꢏ

ꢏ

ꢆ

ꢘꢌꢏ ꢋ

ꢣꢌꢏ

ꢔ ꢉ

هل

ꢘꢥ

ꢌꢏ

ꢍ

ضما

ꢌꢏ

ꢿꢈ ꢋ

ꢘ

ꢈ

ꢈꢋꢹ ꢨꢩ

ꢈ

ꢌꢏ ꢑꢳ

حضا

ꢏ

ꢌ

سا

ꢳꢏ

ꢗ

ير

ꢔ ،꣔ꢟ

ꢄ ꣊ꢏ

ꢟꢗ

ꢌ

حا

ꢔ

ꢏ ꢅ

عم

ꢌꢏ ꢿꢄ Kenwood

ꢘ

ꢈ ꢅ

عط

ꢆ

ꢌ

حا

ꢔ

ꢊꢟꢌꢏ ꢜꣁꢟꢈ ꢬꢳ

ꢊ

ꢗ

ꢊ ،KENWOOD ꢿꢈ ꢋ

ꢘ

ꢈ

ꢈꢋꢹ ꢨꢩ

ꢈ ꣔

ꣁꢏ ꣐ꢟ

ثة

ꢋꢇꢈ

ات

ꢈꢟ

عل

ꢈ

ꢄ ꣐ꢟ

ꢇ

ꢌ .KENWOOD

ꢋ

ꢣꢌ

مخص

ꢌꢏ

ꢊꢟꢌꢏ ꢜꣁꢟꢈ

ꢏ ،www.kenwoodworld.com

.ꢬꢋꢇꢘ

ꢌꢏ

مملكة

ꢌꢏ

ꢔ Kenwood

ꢩ

ꢅꢣꣁ ꢿꢈ

صمي

ꢘꢌꢏ

سية

ꢋ

هن

ꢌꢏ ꣐

ما

ꢄ

ﻷ

ꢏ

ꢆ

.ꢿ

صي

ꢌꢏ

ꢔ ꢜ

ꢞ

ꢇꢅ

ꢅꢀ

ꢈ

ꢉ

تعل

ꢁ

ꢊꢋ

ꢋꢌ

ꢅꢍꢎ

ꢇꢅꢏꢐ

تو

ꢄ ꢑꢂꢒꢋ ꢓ

نت

ꢁ

ꢔꢆ

لتخلص

ꢄ

حة

ꢕ

ꢖꢄ

ꢕꢀꢕ

ꢄ

هو

ꢆꢅ

ꢇꢅꢆ

علو

ꢆ

ꢕꢗꢋꢘ

ꢄꢙ

ꢋ

ꢕ

ꢅꢈꢚꢛ

ꢄ

ꢇ

ꢜ

ꢁ

)WEEE(

ꢊ

ضر

ꢇꢌꢏ ꢲ꣋

منا

ꢌꢏ

ات

ꢊ

ꢾꢂ

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢿꢈ

خل

ꢘꢌꢏ ꢀꢋꢄ

جب

ꢊ ،

لجهاز

ꢌ

شغيل

ꢘꢌꢏ

عمر

ꢌꢏ

ꢊ

ها

ꢂ

ꢔ

ꢈꢋ

ꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢀꢋ

ꢊ

ꢗ

ꢆ

ꢌ

أو

ات

ꢊ

ꢾ

ꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢿꢈ

خل

ꢘꢌꢏ

ꢔ

خصصة

ꢘꢈ

لية

ꢇꢈ

جهة

ꢤ

ꢹ ꢜ

جمي

ꢆ ꢨꢩ

ꢈ

ꢌ

ꢑ

ꢹ

جب

ꢊ ꢅꢤ

٣٠1

꣌

ꢁ

ꢘꢌꢏ

ꢊ

عنا

ꢌꢏ

ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꣄ꢣꢸ

ꢕ

توض

ꢄ

سم

ꢚꢄ

ꢄ

ꢐ

ار

ꢳꢋ

ꢈ ꢿꢄ

صلي

ꢔꢏ

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢆ

ئما

ꢏ

ꢾꣁ

أو

.꣌

ꢁ

ꢘꢌꢏ ꢅꢣꣁ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ ꢳ

يا

ꢘꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢄ

ꢇ

ꢌꢏ ꢿꢈ

ꢾ

ꢾ꣋

قة

ꢣ꣋

هر

ꢁꢆ ꢋꣁ

ꢚ

ꢆꢋ ،

ꢕ

ꢄ

ꢂꢅꢀ

ꢋ ،ꢔꢕ

عج

ꢄ

ꢚ

ꢆ

ꢕ

يم

ꢚ

ꢄ

ꢇꢅ

خلط

ꢄ

ꢌ

ﻷو

ꢏ ꢬ

مر

ꢌꢏ

ꢔ

يها

ꢇꢥꢈꢏ ꣄

ꢔ -

يع

ꢣ꣋

ꢈ

ꢏ

ꢒ .

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢾ

منخ

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢇ

ꢌꢏ

ꢾꢆꢳ

ﻻ

ꢏ

ꢄ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ꢾꢆꢳꢏ ꣄ꢣꢸ

ꢘꢊ

جها

ꢌꢏ ꢋꢊ

ꢨꢆ

ꢋꢌ ꢜ

مصن

ꢌꢏ

ꢔ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢅꢹꢏ

ها

ꢌ

ꢔ

ꢸ

꣄ꢣꢸ ꣊

طلب

ꢘꢆ

ﻻ

ꢇꢤ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ꢾꢆꢳꢏ ꣄ꢣꢸ ꢀꢨꢌ ꢏꢐ

،ꢉꢌꢐ ꢿꢈ

ꢌꢏ

ꢄ

ꢇꢤ ꣄ꢤꢳ

ꢘꢾꢈ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢌ

ꢇꢌꢏ ꢑ

ꢒ

ꢾꢔ

ناسب

ꢈ

ꢅ

مخ

ꢄ

ꢕ

أغط

ꢋ )

ور

مو

ꢄ

(

ꢂꢅ

ꢄ

ꢜ

ꢋ

.꣌

ꢾ

ꢘꢌꢏ

ꢣ꣋ꢳ

ما

ꣁ

قطعة

ꢤ

ꢥꢈ

ꢔ

غمر

ꢌꢏ

أو

طة

كا

ꢌꢏ

ꢏꢟ

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢳ

ꢇꢊ

ماء

ꢌꢏ

ꢈ

1٩

= TYPE KWL90

ꢇꢅꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

ꢔ ꢅ

ꢥ

أو

ꢏꢋ

ꢗ ꣌

ꢾ

ꢘꢌꢏ

꣊

ꢋꢊ ꢅ

ꢥ

ية

ꢌ

ꢘꢌꢏ

عليمات

ꢘꢌꢏ

ꢣꢆꢏ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ ꢳ

يا

ꢘꢌꢏ ꢳꢋ

ꢈ ꢿꢄ

جهاز

ꢌꢏ

صل

ꢔꢏ

ꢯ

ꢣꢌꢏ

ꣁ

ꢾꢹ

ꢣꢩꢳ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢔꢳꢏ

.꣔

مضر

ꢌꢏ

.꣎

ꢣ꣋

ﻷ

ꢏ

ꢌ

ꢥ

ꢟ

ꢌꢏ

أو

ꢉ

ꢥꢌꢏ ꢿꢈ ꢬ

ꢔ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢳ

ꢇꢊ

ꢄꢟꢌꢏ ꣌

ꢁ

ꢆ ꢋ

ꢄ ꢯ

يي

ꢣꢘꢌꢏ

ꢏꢟꢈ

أو

ꢂꢋ

مع

ꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ .

ꢋ

ꢌꢏ

ꢊꢋꢄ

صلب

ꢌꢏ ꢿꢈ

ꢟ

مصن

ꢌꢏ

ꢊ

جير

ꢌꢏ

قة

ꢣ

ꢌꢏ

ﻹز

ꢅ

ꢌꢏ

ꢔ

ꢥ

ꢌꢏ

ꢂ

ꢩ ꢏꢐ

.ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢾꢹꢏ

ꢊ

وأز

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢔꢳꢏ ،꣄ꢣ

ꢌꢏ

ꢌ

ꢘꢇꢆ

ꣁ

ꢾ

ꢌꢏ /꣔

مضر

ꢌꢏ

ꢊ ꢍ

ꢌ

꣑

ꢌꢏ ꢿꢈ .ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ

اء

ꢄꢟꢌꢏ

ꣁ

ꢅ

ꢄꢅꢈ K

ناحي

ꢌꢏ ꢿꢈ -

ꢕ

يم

ꢚ

ꢄ

ꢇꢅ

خلط

ꢄ

ꢚ

ꢆ

ꢇꢤ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢬꢋꢄ

ꣁ

ꢈ

ﻻ

ꢊ ꢍ

جب

ꢊ ،

ية

ꢌ

꣑

ꢌꢏ

ꢨ

ꢌꢏ

أثناء

꣌

لط

ꢤ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢥ

ꢊ

،ꢋꣁꢟ

ꢌꢏ

سط

( ꢬꢳꢏ

ꢇꢌꢏ ꢳ

صاد

ꢈ ꢿꢄ

ꢊꢋ

ꢤ

.)꣌ꢊ

كروو

ꢊ

ما

ꢌꢏ ،ꢍꢏ

ꢔ

ﻷ

ꢏ

•

ꢔ

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢜꢸ

ꢿ

مك

ꢊ

ﻻ

( .ꢿꢊꢨ

ꢘꢌꢏ

ꢌꢟ

ꢥꢌ

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢅꢹꢏ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ضع

ꢆ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢅꢹꢏ

ꢅꢹꢏ

عها

ꢸ

ꢌ

حا

ꢔ

ꢏ

ꢘꢌ

ꢌꢟꢈ

صا

ꢌꢏ

ꢔ

ود

ꢨ

ꢌꢏ ꣄ꢤ

ꢌꢏ

ꢘꢾꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

اس

ꢤ

. ꢍꢏꢳ

ꢋꢌꢏ ꢳꢟꢇꢈ ꢅꢊꢋ

ꢘꢤ

ما

ꢥ

ꢌ

اف

ꢩ ꢅ

شك

ꢤ

ꢾꢌ ،

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꣁ ꢑ

جا

ꢆꢏ

ꢔ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꢯꢾ

ꢌ

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꣔ꢳ

قا

ꢄ

ꢄ ꢑ

جا

ꢆꢏ

ꢔ ꢍꢏꢳ

دو

ꢳꢟꢇꢈ

ذا

ꢚꢄ

ꢗꢅꢆꢋ ꢇ

ꢋ

ꢌ

ꢔ ꢅ

ꢥ

أو

ꢏꢋ

ꢗ ꣌

ꢾ

ꢘꢌꢏ

꣊

ꢋꢊ ꢅ

ꢥ

.꣎

ꢣ꣋

ﻷ

ꢏ

ꢌ

ꢥ

ꢳꢟꢇꢈ

ꢾꢌ ،

اء

ꢄꢟꢌꢏ

ꣁ ꢿꢄ ꢏꢋ

عي

ꢤ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꢜꢔ

ꢌ

•

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꣔ꢳ

قا

ꢄ ꢑ

جا

ꢆꢏ

ꢔ ꢍꢏꢳ

ꢋꢌꢏ

ꢌꢟꢈ

صا

ꢌꢏ ꣄ꢤꢳ ꢀ

إحكا

꣊ꢋ

ꢄ

ꢼ

ꢳ

ꢾꢹꢏ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

ꢔ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢣꢩꢳ

قا

ꢌ

ꢣꢥ

ꢌ

ꢤ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꢜꢸꢟꢈ ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ

ꢆ( .ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

قة

ꢤ

ꢥꢌꢏ ꢻ

نقا

ꢌꢏ

ꢗꢏꢳ ،

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢅ

طب

ꢌ

ꢄꢅ

غس

في

ꢕ

ꢄ

ꢔ

ية

ꢇ

ꢸꢟꢘꢌꢏ ꢀꢟ

رس

ꢌꢏ ꣐

ꢋꢗ

عة

ꢗꢏ

ꢈ ꢉ

مكن

ꢊ

ꢿ

مك

ꢊ

ꢘꢌꢏ

ꢏꢨꢗ

ﻷ

ꢏ

ꢄ

عرف

ꢘ

ꢌ

ꢈ

ﻷ

ꢏ

ꢨ

ꢌꢏ

.꣎

ꢣ꣋

ﻷ

ꢏ

ꢌ

ꢥ

ꢔ ꢍ

ꢈ

ꢤ

لها

ꢥ

•

ꢘꢊ

ꢘ

ꢗ

ꢇꢌꢏ

ꢥ

قة

ꢤ

ꢥꢌꢏ

ꢏꢟ

خط

ꢌꢏ ꣊ꢳ

ꢩ

ꢌ

꣐ꢟꢞꢟꢌꢏ

مجرد

ꢤ .

ꢇꢞ ꢅ

شك

ꢤ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꣄ꢣꢸ

ꢌꢟꢈ

صا

ꢌꢏ ꣄ꢤꢳ

أحكم

ꢇ

ꢌꢏ

ꢔ

ꢥ

ꢌꢏ

ꢇ

ꢸꢟꢘꢌꢏ ꢅ

شك

ꢌꢏ

ꢔ ꢿ

ꢣ

ꢌꢏ ꣄ꢤ

ꢌꢏ

ꢘꢾꢈ :

ꢁ

ﻻح

ꢈ

.꣄

ꢔ

ضا

ꢊ

ﻹ

ꢏ

ﻷ

ꢔ

عج

ꢄ

أدا

꣊

ﻷ

ꢘꢇꢆ

ﻻ

ꢜ

مصن

ꢌꢏ

ꢔ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꢑ

ꢒ ꣄ꢣꢸ

ꢆ

.꣄ꢣꢸ

٣٠٠

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꢜꢂ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

يب

ꢩ

ꢆ

مي

ꢊ

كر

ꢌꢏ

خلطات

ꢌꢏ ꣔

ضر

ꢈ ꢜ

جمي

ꢘꢌ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢐ

ار

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢐ

ار

ꢄ

ꢗꢚꢁ

ꢂꢅꢀꢝ

ꢕꢞꢚꢟ

ꢜꢈ

ﻻ

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻس

ꢌ

ناسب

ꢈ

ير

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ظة

ꢟꢇ

ꢈ

كه

ꢔ

꣕

ꢅ

ꢾꢌ

ꢤ

ꢣꢩ

ꢈ

ꢂ

ꢝꢏ

ꣁ

ꢾꢱꢏ

ود

ꢨꢆ

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

.꣌

ꢁ

ꢘꢌꢏ ꢅꢣꣁ ꣖꣗ꢏ

ꢕꢞꢚ

ꢄ

ꢿꢄ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꢠ ꣘

꣙

ꢂ

ꢝꢏ

ꣁ

ꢾꢱꢏ ꢺꢩꢳ

،ꢲ

ꢌꢏ ꢠ

ꢂ

ꢝꢏ

ꣁ

ꢾꢱꢏ ꢬꢋꢄ

ꣁ ꣐

ꢹ

إد

ꢲꢊ

꣋

ꢅꢣꣁ ꣌ꢊꢟ

ꢘꢌꢏ ꢠ

ꣁ

ꢾꢱꢏ ꢺꢂ

ꢗ ꢋ

أح

꣐

ꢹ

إد

ꣀ

꣊ꢳ

ꢩ .꣚

ꢸꢟꢈ ꢠ ꢲꢔ

ꢤ

ꣁ

ꢾꢱꢏ

رف

꣋ ꢲ

عشي

ꢆ

ꢹ꣛ꢏ

ꢂ

ꢦꢏ ꢜꢈ

ꢏꢟ

ꢱꢏ ꣜ꢾꢂ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꣁꢏ

:ꢿ

ꢘ

طع

ꣁ ꢿꢈ ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ꢍꢟ

ꢘꢊ

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꢜꢂ

ꢈ

ꢍ

ꢋꢤ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢔ ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꢜꢂ

ꢈ

يب

ꢩ

ꢆ ꢿ

مك

ꢊ

ﻻ

.ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꣁꢏ

يب

ꢩ

ꢆ

ꢜꢸꢟꢈ

ꢔ

قر

ꢘꢥꢆ

ꢘ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢔꢳꢏ

ꢣ꣑ꢘꢌꢏ

ꢿꢈ

ꢾꢥꢌꢏ

ꢂ

جا

ꢌꢏ

ꢄ

ﻷ

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ꢣ

ꢏ

.ꢅꢈ

كا

ꢌ

ꢤ ꣚ꢣ

ꢩ

ꢆ

ꢘꢊ

ꢘ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

.ꢬꢋꢄ

قا

ꢌꢏ

ꢄ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢣꢩꢳ

.ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢾꢹꢏ

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢔ

حا

ꢄ ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ꢸ

꣚

ꢸꢟꢈ

ꢔ ꢅꢈ

كا

ꢌ

ꢤ

قر

ꢘꢥꢊ

ꢘ

ꢀ

ꢈ

ﻷ

ꢌ ꣚

ꢩ

وحر

ꢇ

ꢌꢏ

ꢬ

اء

ꢸ

ﻹ

ꢏ( Bowl Bright™ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

)

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢅꢹꢏ

ꢞ

خا

ꢤ ꢨ

جه

ꢈ ꢉꢊꢋꢌ ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢨ

ꢌꢏ

ꢔ ꢬ

ꢟꢗꢟꢈ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢅꢹꢏ

ꢬ

اء

ꢸ

.ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ ꢿꢈ

ꢾꢥꢌꢏ

Bowl ꣊

ꢋ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢔ ꢬ

اء

ꢸ

ﻹ

ꢏ

قاف

ꢊ

ﻹ

off ꣊

ꢋ

ꢏ

ꢏꢋꢄ

ﻹ

ꢏ

ائمة

ꣁ

ꢔ ™Bright

قاف

ꢊ

(

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

ꢔ

ꢸ

ꢿ

مك

ꢊ ،꣄

خل

ꢌꢏ

ملية

ꢄ

أثناء

꣐

ꢹ

إد

꣔ꢟꢣꢂ

ꢲꢊ

꣋ ꢿꢄ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢌ

ꢬ

ꢣꢈ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

ꢋ

ꢄ

لقائيا

ꢆ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢬ

اء

ꢸ

꣄

نشي

ꢆ

ꢘ

سي

ظة

ꢟꢇ

ꢈ

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢆ

ꢂ

سلطا

ꢿꢄ ꢏꢋ

عي

ꢤ ꣚

ꢣꢇ

ꢏ ،ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ꢌꢏ

ﻹز

.ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢔꢳꢏ ،ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꣁꢏꢟꢌꢏ

ꢌꢏ

ﻹز

ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢊ

أز

ꢣ꣑ꢘꢌꢏ ꢜꢸꢟꢈ

ꢔ

قر

ꢘꢥꢆ

ꢘ

ꣁꢏ

ꢣꢇ

ꢏ

ها

ꢣ

ꢩ

ꢆ

ꢌ

حا

ꢔ

ꢈꢋ

ꢘꢥ

ꢌꢏ

ꢼ

ꢳ ꢿꢈ

ꢾꢥꢌꢏ

ꢨ

ꢌꢏ ꢿꢈ ꢅꢾ

ﻷس

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

.ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

ꢳ

مخا

ꢌꢏ

طية

يب

ꢩ

ꢆ

ꢌꢏ

إز

ꢕꢄꢅ

ꢄ

ꢚ

ꢄ

ꢚ

ꢆ

ꢅ

غط

ꢄ

ꢟꢗꢟ

ꢌꢏ ꢯꢣ

مق

ꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ ،

غطاء

ꢌꢏ

ﻹز

ꢄ

ﻷ

꣚

عي

ꢔꢳꢏ

ꢂ

جا

ꢌꢏ

꣚

أسقطي

مخر

ꢌꢏ

ꢄ

غطاء

ꢌꢏ

ꢸ ،

يب

ꢩ

ꢘ

ꢌ

.꣚

ꢸꢟꢈ

ꢔ

ꢈꢋ

ꢄ ꣄

ꢔ ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ꢊ

أز

أو

ꢣꢩꢳ :

ꢁ

ﻻح

ꢈ

ꢣ꣑ꢘꢌꢏ ꢜꢸꢟꢈ

ꢔ ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ ꢍꢟ

ꢆ

ꢔ

ꢅ

تظ

ꢗꢅꢈ

خﻻ

ꢄ

رأ

ꢂ

ꢋ

ꢄ

زا

ꢈ

صي

ꢗ

ꢀ

منخ

ꢄ

ꢚ

ꢄ

ꢚ

ꢆ

ꢅ

غط

ꢄ

ꢟꢗꢟ

ꢌꢏ ꢯꢣ

مق

ꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ ،

غطاء

ꢌꢏ

ﻹز

ꢳ

خا

ꢌꢏ

ꢌ

꣚

ꢣꢇ

ꢏ

꣊ꢟ

عل

ꢌꢏ

ꢨ

ꢌꢏ

꣚

عي

ꢔ

ꢏ

مخر

ꢌꢏ

ꢄ

غطاء

ꢌꢏ

ꢸ ،

يب

ꢩ

ꢘ

ꢌ

.꣚

ꢸꢟꢈ

ꢌ

ꢀꢕ

تنظ

ꢄ

خﻻ

ꢄ

رأ

٢٩٩

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

يات

ꢞꢟꢆ ꣐

ꢋꢗ

ꢆꢜ

مستخ

ꢄ

ꢇꢅꢗ

مكو

ꢄ

ꢋ

ꢀ

ꢄ

سب

ختلف

ꢟꢋ

ꢉ

دية

ꢅ

إر

نة

ꢆ

أز

ضة

ꢋꢚ

مع

ꢄ

نة

ꢆ

ꢌ

ꢿ

عج

ꢌꢏ ꢬꢏ

أد

ꢬ

مخمر

ꢌꢏ ꢿ

عجي

ꢌꢏ

خلطات

ꢌ

ꢠꢅꢖꢗꢋ ꢇꢅ

ꢕꢡꢟ

ꢅ

جهاز

ꢌꢏ

ꢄ ꢋ

ꢏ

ꢅ

حم

ꢔ

ꢣꢣꢥꢘꢆ ꢋ

ꢔ – ꢬ

ꢋꢇ

ꢌꢏ

ꢟ

قص

ꢌꢏ

عات

ꢥꢌꢏ

جاوز

ꢆ ꢳ

ꢇꢊ •

ꢿ

عجي

ꢌꢏ ꣌

ꢂ

ꢊ

وأز

ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢾꣁ

ꢔ ،

قﻻ

꣑ꢈ

جهاز

ꢌꢏ

ꢟꢞ

سما

ꢌ

حا

ꢔ •

.ꢏ

رد

ꢾ

ꢈ

ꢄ ꣌

ꢂ ꢅꢩ ꢜꢈ

ꢈ

عا

ꢆ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢔ

ﻻ

أو

ꢅ

ꢏꢟꢥꢌꢏ

ꢾ

ꢸ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ ꣄

خل

ꢌ

ائ

ꢘꢂ ꢅ

ꢔ

ꢄ ꣐ꢟ

ꢇ

ꢌ •

ꢚꢕ

خم

ꢄ

ꢔ

ꢔꢏꢋꢌꢏ

ماء

ꢌꢏ

ꢣꢞ :)ꢅ

شكي

ꢆ ꢬ

اد

ꢄ

ꢘꢇꢊ ꣊

ꢌꢏ

ꢟ

ꢌꢏ(

ꢅ

ꢄ

ꢚꢕ

خم

ꢄ

•

ꢍꢟ

ꢘꢆ

ꢘ

ꢲ

ائ

ꣁ

1٠

ꢬꢋ

ꢌ

ꢋ

ꢆ

يها

ꢩ

ꢆꢏ

كر

ꢥꢌꢏ

ꢬ

خمير

ꢌꢏ

ꢾ

ꢸ

اء

ꢄꢟꢌꢏ

.ꢬꢟ

ꢳ

.ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ ꢅꢹꢏ

يها

ꢘꢘꢔ :

ꢐ

ꢅ

ꢄ

ꢚꢕ

خم

ꢄ

•

.ꢜ

مصن

ꢌꢏ

عليمات

ꢆ

ꢣꢆꢏ :ꢥꢚ

ꢌ

ꢚꢕ

خم

ꢄ

وا

ꢗ

•

ꢚꢕ

تح

ꢄ

ꢀ

ꢄ

)

ꢅꢂ

(

)

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

(

ꢇ

ꢚ

ꢄ

عة

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

"Max"

“Min”

ꢂ

ثا

6٠

“Min“

ꢀꢏ

٧٩٥

ꢀꢏ

1٩٥

ꢔꢏ

اء

ꢈ

ꢨꢣ

ꢌꢏ ꢿ

جي

ꢄ

)

ميكة

ꢥꢌꢏ ꢬ

خمير

ꢌꢏ

جينة

ꢄ(

–

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ 1.6 ꢀꢏ

٣٥٠

ꢰꢱꢏ ꢲ

ꣁ

꣊ꢟ

ꢌꢏ ꢯ

ꢤ

ﻷ

ꢏ

ꢀꢏ

٢٥

ꢀꢏ

٣٠

ꢀꢏ

1٠

ꢀꢏ

ꢊꢳꢟꢔ ꢬꢭꢴ

ꢿꢒ

ꢈ

ꢂ

ثا

6٠

ꢂ

ثا

6٠

ꢿ

عج

ꢌꢏ ꢬ

اد

ꢄ

٥6

ꢌ

ꢀꢏ

٥6٤

ꢌ

ما

ꢗ

ﻹ

ꢏ ꢍ

ꢟꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢄ

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ

“Min“

ꢌ

ꢀꢏ

٢٥٠

ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ ꢍ

وز

ꢾ

ꢌꢏ ꢬ

خمير

ꢌꢏ

جينة

ꢄ

)ꢯ

ꢣꢌꢏ

ꢋꢤꢨꢌ

ꢤ

نية

(

–

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ

ꢌ

ꢀꢏ

٤٧٨

ꢌ

ما

ꢗ

ﻹ

ꢏ ꢍ

ꢟꢌꢏ

ꢂ

ثا

6٠

ꢿ

عج

ꢌꢏ ꢬ

اد

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢄ

)ꢀꢏ

6٣

ꢌ

٥٣

ꢿ

ꢤ ꢍ

ꢟꢤ( ꣄

ꢟꢘ

ꢌꢏ

ꢇꢌꢏ = ꢀꢋ

ꢘꢥ

ꢌꢏ ꢯ

ꢣꢌꢏ

حج

ꢂꢌ

ꢢ

38% ꢅꢣ ꢤ

هو

ꢜꢄ

ꢥ

تو

ꢦ

ꢐ

ꢅꢧ

ꢨꢚꢞ =

ꢆꢜ

ستخ

ꢁ

ꢂ

ꢀ

ꢁ

ꢨꢚ

ꢄ

٢٩٨

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

يات

ꢞꢟꢆ ꣐

ꢋꢗ

ꢆꢜ

مستخ

ꢄ

ꢇꢅꢗ

مكو

ꢄ

ꢋ

ꢀ

ꢄ

سب

ختلف

ꢟꢋ

ꢉ

دية

ꢅ

إر

نة

ꢆ

أز

ضة

ꢋꢚ

مع

ꢄ

نة

ꢆ

ꢌ

ꢂꢅꢀ

ꢄ

.꣚

لي

ꢔꢟꢥꢌꢏ

ꢚ

كر

ꢌꢏ

ꢯ

ꢣ

ꢌ

ꢅ

جيا

ꢊꢳꢋꢆ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢔꢳꢏ ،

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ ꢿꢄ ꢐꢏꢐꢳ

ꢊ

طا

ꢆ

جنب

ꢘꢌ •

ꢅꢩ ꢜꢸꢟꢤ ꢉ

كي

ꢌꢏ

ضير

ꢇꢆ ꢅ꣑ꢈ(

ميكة

ꢥꢌꢏ

خلطات

ꢌꢏ ꢜꢈ ꢯ

ꢣꢌꢏ

ꣁ

ꢾꢹ

ꢈꢋ

ꢘꢥꢆ

ﻻ

•

ها

ꢾ

ꢆ

ꢔ ꢉꢌꢐ

ꢣꢥꢘꢊ ꢋ

ꢔ )

كر

ꢥꢌꢏ ꢜꢈ ꢿ

ꢥꢌꢏ ꣄

ꢹ

ꢋ

ꢏ

اء

ꢄ

ꢔ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

꣜ꢾꢂ

ꢒ ꢯ

ꢣꢌꢏ ꢬꢳꢏ

حر

ꢗꢳ

ꢍꢟ

ꢆ

ꢈꢋ

ꢄ

ائ

ꢘ

ꢌꢏ ꢅ

ꢔ

ꢄ ꣐ꢟ

ꢇꢌꢏ ꢿ

مك

ꢊ •

ꢳ

ꢾꢞ

أو

ꢊ

ꢟꢗ

ꢀꢋꢄ ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ

ꢆ ،ꢯ

ꢣꢌꢏ

يا

ꢤ ꢲꢾꢹ ꢅꢣꣁ .

ꢔ

غر

ꢌꢏ ꢬꢳꢏ

حر

ꢗꢳ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

أو

ꢯ

ꢣꢌꢏ ꣔

ضر

ꢈ

ꢄ ꢯ

ꢤ

ꢚꢕ

تح

ꢄ

ꢀ

ꢄ

)

ꢅꢂ

(

)

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

(

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

عة

ꢇ

ꢚ

ꢄ

عة

ꢇ

ꢚ

ꢄ

– 1½

ꢯ

ꢣꢌꢏ

يا

ꢤ

"Max"

"Min"

٥6٠

( 16

)ꢀꢏ

٢٨٠

(

)ꢀꢏ



–

ꢀꢏ

٩٣٠

ꢀꢏ

6٢٠

ꢍꢟꢒꢋꢌꢏ ꢿꢈ

ية

ꢌ

خا

ꢌꢏ

نجية

ꢾ

ﻹس

ꢏ

خلطات

ꢌꢏ

– 1½

ꢘꢌ

٠.٥

ꢬꢋ

قش

ꢌꢏ

ين

1٠

“Min“

ꢀꢏ

٢٥٠

ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ

ꢀꢏ

٥٠٠

ليب

ꢇꢌꢏ

ꢀꢏ

٢٠٠

ꢯ

ꢣꢌꢏ

ꢉ

كي

ꢂ

ꢣꢌꢏ

لطة

ꢹ

ꢄꢟꢣꢘꢈ

ﻻ

أو

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢌ

ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ

ꢾ

ꢸ

•

لة

ꢘꢣ

ꢌꢏ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌ

ꢤ

ين

6٠

٣٠

"Max"

ꢈꢋꢌ »Min«

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢄ

لط

ꢹꢏ •

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

1½ – 1

"Max"

ꢯ

ꢤ ꢳ

ꢾꢞ

ꢀꢏ

1٠

꣐

خرد

ꢌꢏ

ꢅꢈ

٢٠٠

ꢆ

ꢣꢂ

ꢊ

ꢨ

ꢂꢟꢊ

ما

ꢌꢏ

شط

ꢩꢏ ،

ائ

ꢘ

ꢌꢏ ꢅ

ꢔ

ꢄ ꣐ꢟ

ꢇ

ꢌ •

ꢊꢨꢌꢏ

ꢔ

ꢸ

ꢋ

ꢤ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢂꢏꢟꢗ

ꢄ

ية

ꢔ

ꢸ

ꢂꢏꢟ

1٠

ꢬꢋ

ꢌ

جهاز

ꢌꢏ

غل

ية

ꢌ

عا

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

)ꢀꢏ

6٣

ꢌ

٥٣

ꢿ

ꢤ ꢍ

ꢟꢤ( ꣄

ꢟꢘ

ꢌꢏ

ꢇꢌꢏ = ꢀꢋ

ꢘꢥ

ꢌꢏ ꢯ

ꢣꢌꢏ

حج

ꢂꢌ

ꢢ

38% ꢅꢣ ꢤ

هو

ꢜꢄ

ꢥ

تو

ꢦ

ꢐ

ꢅꢧ

ꢨꢚꢞ =

ꢆꢜ

ستخ

ꢁ

ꢂ

ꢀ

ꢁ

ꢨꢚ

ꢄ

٢٩٧

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

يات

ꢞꢟꢆ ꣐

ꢋꢗ

ꢆꢜ

مستخ

ꢄ

ꢇꢅꢗ

مكو

ꢄ

ꢋ

ꢀ

ꢄ

سب

ختلف

ꢟꢋ

ꢉ

دية

ꢅ

إر

نة

ꢆ

أز

ضة

ꢋꢚ

مع

ꢄ

نة

ꢆ

ꢌ

ꢚ

ꢄ

꣋

طا

ꢣꢌꢏ

ꢭ꣝

ﻹ

ꢏ

ꢏꢟ

ꢙꢏ

꣞

ꢩ ꣜ꢊ꣛ꢏ

عجنات

ꢝꢏ

꣟ꢊꢟ

ꢥꢣꢌꢏ

ꢉ

كع

ꢌꢏ ꢜ

صن

ꢌ

هروسة

ꢝꢏ

ꢠꢅꢖꢗꢋ ꢇꢅ

ꢕꢡꢟ

جيا

ꢊꢳꢋꢆ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢔꢳꢏ ،

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ ꢿꢄ ꢐꢏꢐꢳ

ꢊ

طا

ꢆ

جنب

ꢘꢌ •

ꢀꢏꢋ

ꢘ

اس

ꢤ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢂꢏꢟꢗ

شط

ꢩꢏ

꣄

خل

ꢌꢏ

ملية

ꢄ

ꢾꣁ

أو

،ꢅꢈ

كا

ꢌ

ꢤ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

ꢈꢋꢌ •

.ꢀ

ꢁꢘꢂ

ꢤ

قليب

ꢘꢌꢏ

لعقة

ꢈ

.ꢉꢌꢐ

ﻻف

ꢹ

ꢾꢞꢟꢌꢏ

ꢩ

ꢆ

ꢌ

ꢈ

ات

ꢊꢟ

ꢇꢌꢏ

ضير

ꢇꢘꢌ ꢬ

ꢳ

ꢤ

ات

ꢂꢟ

ꢈ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ •

ꢚꢕ

تح

ꢄ

ꢀ

ꢄ

)

ꢅꢂ

(

)

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

(

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

عة

ꢇ

ꢚ

ꢄ

عة

ꢇ

ꢚ

ꢄ

ꢀꢏ

٩1٠

ꢀꢏ

٥٠٠

ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ ꢍ

وز

– ꣟ꢊꢟ

ꢥꢣꢌꢏ

معجنات

ꢌꢏ

“Min“



ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ ꢜꢈ ꢿ

ꢥꢌꢏ ꣄

ꢹ

ين

6٠

٤٠

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ

ꢌ

ما

ꢗ

ﻹ

ꢏ ꢍ

ꢟꢌꢏ ꢬꢨꢒ

جا

ꢌꢏ

كعكات

ꢌꢏ

لطات

ꢹ

"Max"

"Min"



ꢕ

يم

ꢚ

ꢄ

ꢇꢅ

خلط

ꢄ

ꢚ

ꢆ

ꢊ

ꢩ

ضير

ꢇꢆ

ꢾ

ꢌꢏ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ ꣄

خل

ꢌ

ꢠꢅꢖꢗꢋ ꢇꢅ

ꢕꢡꢟ

جيا

ꢊꢳꢋꢆ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꢔꢳꢏ ،

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ ꢿꢄ ꢐꢏꢐꢳ

ꢊ

طا

ꢆ

جنب

ꢘꢌ •

ضي

ꢇꢘꢌ

كر

ꢥꢌꢏ ꢜꢈ ꣚

لط

ꢹ ꢋ

ꢄ

ꢔ

غر

ꢌꢏ ꢬꢳ

حا

ꢗꢳ

ꢔ ꢿ

ꢥꢌꢏ

أو

ꢋꢤꢨꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ •

ﻻ

أو

꣚

لين

ꢘꢤ

ꢈꢟꣁ

أو

ꢉ

كي

ꢌꢏ

لطات

ꢹ

ꢚꢕ

تح

ꢄ

ꢀ

ꢄ

)

ꢅꢂ

(

)

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

(

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

عة

ꢇ

ꢚ

ꢄ

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

عة

ꢇ

ꢚ

ꢄ

٤.٥٥

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ

1.٧٩

ꢀꢏ

ꢟ

يل

ꢩ

"Max"

"Min"

ꢥꢌꢏ ꢜꢈ ꢿ

ꢥꢌꢏ/ꢋꢤꢨꢌꢏ

ꢨꢈ



–

كعكا

ꢌꢏ

لطات

ꢹ ꢅꢹꢏ

ꢯ

ꢣꢌꢏ ꢲꢾꢹ

ين

6٠

٣٠

꣚ꢤ

ꢈ

هة

ꢩ

ꢾꢌꢏ

ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ

꣋

“Min“



)ꢀꢏ

6٣

ꢌ

٥٣

ꢿ

ꢤ ꢍ

ꢟꢤ( ꣄

ꢟꢘ

ꢌꢏ

ꢇꢌꢏ = ꢀꢋ

ꢘꢥ

ꢌꢏ ꢯ

ꢣꢌꢏ

حج

٢٩6

ꢣꢥ

ꢌꢏ

ꢏ

ꢏꢋꢄ

ﻹ

ꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꣄

خط

ꢈ

)

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

(

ꢕ

اض

ꢚ

ꢎ

ꢇ

ادا

ꢜ

ꢙ

مو

ꢄ

دا

ꢌ

)ꢅꢊꢋ

ꢘ

ꢌ

لة

ꢤ

ꣁ( ꢅꢛꢈ

ꢜ

ꢙ

مس

ꢄ

ꢇ

ꢚ

ꢄ

ꢅ

/ꢇꢅꢀ

ꢄ

ꢜ

تخ

ꢎ

ꢇ

ꢚ

ꢄ

ꢅ

)

ꢄ

سا

1 –

يقة

ꣁ

٢٠

(

ꢩ

٥٨

ꢌ

ما

ꢗ

ﻹ

ꢏ

ꢍ

ꢟꢌꢏ

ꢿ

عجي

ꢌꢏ

خمير

ꢆ

مخم

ꢌꢏ

خمي

ꢆ

ꢿ

عجي

ꢌꢏ

ꢒꢅꢉ

ꢙ

٣٥

–

ꢊꢟ

ꢈ

ꢗꢳ

٢٥

(

)

ꢊꢟ

ꢈ

ꢗꢳ

ꢅꢂ

)

ꢄ

سا

1 – ꢲ

ائ

ꣁ

(

ꢀꢏ

ꢗ

٣٠٠

ꢌ

ꢜ

قط

ꢊ(

ꢜ

ꣁ

ꢼꢟꢈ

ꢆ

ﻻ

ꢟꢩꢟ

ꢌꢏ

ꢤꢏꢐ

ꢆ

ﻻ

ꢟꢩꢟ

ꢌꢏ

)

ꢅꢂ

ꢀꢏ

ꢗ

٢٤٠

يا

ꢤ

ꢯ

ꢣꢌꢏ

ꢀꢏ

ꢗ

٤٨٠

ꢄ

ꢂ

سكر

ꢀꢏ

ꢗ

٨٠

ꢈ

ꢅ

عم

ꢌ ꢬꢋꢄ

ꣁ

ꢬꢋꢤꢨꢌꢏ

مة

ꢊ

ꢩ

ꢬꢋ

مجم

ꢌꢏ

ꢊꢳ

ما

ꢌꢏ

꣊

ꢥꢊꢟꢥꢌꢏ

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

ꢉꢕꢂ

)ꢲ

ائ

ꣁ

–

يقة

ꣁ

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

ꢋꢇꢌꢏ/

ꢂ

ﻷد

ꢏ ꢋꢇꢌꢏ(

)

ꣁ

ﻷ

ꢏ

꣄

خط

ꢈ

ꢌ

ꢗꢳꢏ

ꢞꢟ

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꢼꢟꢈ

ضير

ꢇꢘꢌ

ꢯ

ꢣꢌꢏ

يا

ꢤ

يا

ꢤ

ꢲꢾꢹ ꢯ

ꢣꢌꢏ

꣚ꢤ

ꢆ

ﻻ

ꢟꢩꢟ

ꢌꢏ

ꢒꢅꢉ

ꢙ

ꢉꢕꢂ

)ꢲ

ائ

ꣁ

–

ية

ꢂ

ثا

٣٠

(

ꢖꢂꢌ

ꢜ

ꢄ

– 1

)

ꣁ

ﻷ

ꢏ ꢋꢇꢌꢏ – 1(

ꢒꢅꢉ

ꢙ

꣄

خط

ꢈ

ꢌ

ꢗꢳꢏ

ꢞꢟ

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

꣚ꢤ

نجي

ꢾ

ﻻ

ꢏ

كيك

ꢌꢏ

نجية

ꢾ

ﻻ

ꢏ

ꢉ

ꢩ

كب

ꢌꢏ

يك

ꢩ

ꢊꢳꢟꢘ

يك

ꢔ

ꢉꢕꢂ

)

يقة

ꣁ

٣٠

– ꢲ

ائ

ꣁ

(

ꢄ

ꢗ

ꢌ

ꢜ

ꢄ

)

–

ꢂ

ﻷد

ꢏ ꢋꢇꢌꢏ(

ꢒꢅꢉ

ꢙ

꣄

خط

ꢈ

ꢌ

ꢗꢳꢏ

ꢞꢟ

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

꣚ꢤ

،ꢨꢣ

ꢌꢏ ꣌

ائ

ꢾꢌ

ꢏꢨꢘ

ꢣꢌꢏ

ꢿ

عجي

ꢌꢏ ꢿ

ꢄ

ꢿ

جي

ꢄ –

ꢞ( ꢨꢣ

ꢌꢏ

)

خمر

ꢈ

٢٩٥

ꢛ

ꢄ

ꢅꢖꢗꢋ ꢇꢅ

ꢕ

لم

ꢟ

꣚ꢤ

ꢞꢟ

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ

ات

ꢊꢟꢘꢥꢈ

ꢿ

ليي

ꢘꢌꢏ

خمي

ꢆ

꣊

ꢥꢊꢟꢥꢌꢏ

ꢊꢳ

ما

ꢌꢏ

ꢆ

ﻻ

ꢟꢩꢟ

ꢌꢏ

ꢤꢏꢐ

ꢂꢟꢊ

ꢤ

ꢥꢌꢏ

(P)

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꢿꢈ ꢬ

صير

ꣁ

ꢏ

ꢘꢔ ꣊

ꢋ

ꢣ

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢟ

قص

ꢌꢏ

ꢏꢋꢄ

ꢅ

شغي

ꢘꢌ

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ

ꢄ ꢳꢏ

مر

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꢜꢈ ꣄

ꢸꢏ

ꢣ

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢘꢤ

ثا

طي

ꢤ

ꢄ

ꢥꢤ ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢅ

سيعم

–

مر

ꢘꢥ

ꢌꢏ

قليب

ꢘꢌꢏ

꣑ꢩ

ﻷ

ꢏ

خلطات

ꢌꢏ

ꢔ

ꢾ

ꢌꢏ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ

لط

ꢌ ꢀꢋ

ꢘꢥꢊ

،꣚ꢩꢏꢟꢾꢌꢏ

جينة

ꢄ

ꢊꢳ

ما

ꢌꢏ ꣐

꣑

ꢌꢏ ꢅ

ꢣ

ꢄ ،

سمكا

꣄ꢣꢤ ꣚ꢩꢏꢟꢾꢌꢏ

ꢲ

ꣁꢋꢌꢏ

لط

ꢹꢏ

نج

ꢾ

ﻻ

ꢏ

ꢏꢟ

جين

ꢌꢏ ꢉ

ꢩ

.ꢉ

كي

ꢌꢏ

لطات

ꢹ

ꢔ

꣟ꣁ

ꢈ ꣌ꣁꢟꢆ

ꢏ

ꢘꢔ ꢜꢈ ꢜ

قط

ꢘꢈ

قليب

ꢆ –

قليب

ꢘꢌꢏ ꢬ

ꢘꢔ

ꢜ

قط

ꢘꢈ ꢅ

شك

ꢤ ꢅ

عم

ꢊ ،

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢳ

يا

ꢘꢹꢏ ꢋ

ꢄ .ꢬ

صير

ꣁ

.ꢍꢏꢟ

ꢅꢩ

طي

ꢤ

ꢄ

سر

ꢄ

꣟ꣁ

ꢈ ꣌ꣁꢟꢆ

ꢏ

ꢘꢔ ꢜꢈ ꢜ

قط

ꢘꢈ

قليب

ꢆ –

قليب

ꢘꢌꢏ ꢬ

ꢘꢔ

ꢜ

قط

ꢘꢈ ꢅ

شك

ꢤ ꢅ

عم

ꢊ ،

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢳ

يا

ꢘꢹꢏ ꢋ

ꢄ .

سطة

ꢟꢘꢈ

ية

ꢂ

ثا

1٥

ꢅꢩ

طي

ꢤ

ꢄ

سر

ꢄ

꣟ꣁ

ꢈ ꣌ꣁꢟꢆ

ꢏ

ꢘꢔ ꢜꢈ ꢜ

قط

ꢘꢈ

قليب

ꢆ –

قليب

ꢘꢌꢏ ꢬ

ꢘꢔ

ꢜ

قط

ꢘꢈ ꢅ

شك

ꢤ ꢅ

عم

ꢊ ،

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢳ

يا

ꢘꢹꢏ ꢋ

ꢄ .

لة

ꢊꢟ꣋

ية

ꢂ

ثا

٣٠

ꢅꢩ

طي

ꢤ

ꢄ

سر

ꢄ

ꢘ

جية

ꢊꢳꢋꢆ ꢬ

اد

ꢊꢨꢤ ꢬ

مر

ꢘꢥꢈ

ات

ꢄ

سر

ꢂ

ﻷد

ꢏ ꢋꢇꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

ꣁ

ﻷ

ꢏ ꢋꢇꢌꢏ

ꣁ

ﻷ

ꢏ ꢋꢇꢌꢏ

٢٩٤

عر

ꢌꢏ

ꢟꢈꢳ

ير

ꢥꢾꢆ

ꢏ

ꢏꢋꢄ

ﻹ

ꢏ

ائمة

ꣁ

ꢘꢾꢌ ꢨꢈ

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ

ꢄ

غط

ꢸꢏ

.)s(

ꢂꢏꢟ꣑ꢌꢏ

)m( ꢲ

ائ

ꣁꢋꢌꢏ

)h(

ات

ꢄ

ꢥꢌ

ꢤ

ꢋꢇ

ꢌꢏ ꣟ꣁꢟꢌꢏ

عر

ꢆ

.ꢬ

ꢋ꣠ꢏ

قليب

ꢘꢌꢏ ꢬꢵꢔ

هر

ꢁꢊ

꣡

وسي

يا

꣕ꢳꢋꢆ ꢼ

ꢦꢏ ꢋꢊ꣢

،(

^

)

قطعة

ꢘꢝꢏ

ꢄꣅꢌꢏ ꢋꢊꢋ꣣ ꣤ ꢏꢐ

.꣥

ꢘ꣦ ꢍꢟ

ꢊ

ꢈꢋ

ꢄ

هاز

ꢦꢏ ꢠ

قليب

ꢘꢌꢏ

ꢋ꣠ꢏ ꢖꢶꢘꢌꢏ

ꢟꢘꢥꢈ

عر

ꢊ

.ꢖꢶꢘꢌꢏ ꢜꢸ

ꢠ

هاز

ꢦꢏ ꢍ

ꢕ

ضة

ꢤ

نا

ꢌꢏ

ꢏ

꣧ꢏ

ية

ꢾ

ꢱꢏ ꢭ

ꢆ

ꢟꢘꢥꢈ ꢕ

ꢅꢞ

ꢋꣁ

هاز

ꢦꢏ ꢍ

ꢕ

ꢘꢤ

꣑ꢌꢏ

ꢏ

꣧ꢏ

ية

ꢾ

ꢱꢏ ꢭ

ꢆ

ꢋ꣠ꢏ ꢖꢶꢘꢌꢏ

ꢏꢋꢄ

ﻹ

ꢏ ꢅꢊꢋ

ꢆ

ية

ꢂꢡꢈ

ꢀꢋꢄ ꢕ

ꢭ

ꢊ

ꢏꢵꢔ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꣔ꢳ

قا

ꢄ ꢑ

꣨ꢏ ꣜

ꢄ ꣩ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ ꣊

ꢊ

أد

.ꢽꢣ

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢜ

قط

ꢘꢝꢏ

قليب

ꢘꢌꢏ

ꢄꣅꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꣔ꢳ

قا

ꢄ ꢑ

꣨ꢏ ꢠ ꣩ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ ꣊

ꢊ

أد

.ꢬ

꣆ꢥꢝꢏ

٢٩٣

ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ

ꢟꢘꢥꢈ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

꣟ꣁꢟꢌꢏ

ꢣꢸꢏ

.ꢿ

ꢤꢟ

مطل

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꣔ꢳ

قا

ꢄ ꢑ

جا

ꢆꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ ꣊

ꢊ

أد

꣜

ꢄ

ꢾꢌ

،ꢬ

مر

ꢘꢥ

ꢌꢏ

ات

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

قلي

ꢘꢌꢏ

ꢏ

ꢘꢔ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꣔ꢳ

قا

ꢄ ꢑ

جا

ꢆꢏ

.)P(

ꢣ

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ ꢜꢸ

وو

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ

ꢄ ꢳꢏ

مر

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꢜꢈ

غط

ꢸꢏ

ꢣ

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ ꢜꢸ

꣄

نشي

ꢘꢌ

ꢋꢣ

ꢌ

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ

ꢄ

غط

ꢸꢏ

꣟ꣁ

꣊

ꢔ ꢬꢋ

ꢟ

ꢌ ꣟ꣁ

مؤ

ꢌꢏ

قاف

ꢊ

ﻹ

ꢏ/

قاف

ꢊ

ﻹ

ꢌ

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ

ꢄ

غط

ꢸꢏ

ꢍ

ꢟꢌꢏ

ꢾ

وظي

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢐ

ار

ꢄ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢣꢩꢳ

ꢄ ꢳ

ꢥ

لي

ꢌ

ꢣꢇ

ꢏ ،ꢍ

ꢟꢌꢏ

ꢾ

وظي

ꢋꢊꢋꢇꢘꢌ

.ꢍ

ꢟꢌꢏ

هر

ꢁꢆ ꢍ

ꢌ

عر

ꢌꢏ

.ꢍꢏꢨ

مي

ꢌꢏ

ير

ꢾ

ꢘꢤ

ꢈꢟꣁ

ات

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ ꢍ

ꢟꢤ

ꢈꢟꣁ

ꢬꢋ

ꢟꢌꢏ ꢳ

ꢄ

غط

ꢸꢏ ،

ꢏꢋ

ꢟꢌꢏ ꢿ

ꢤ

غيير

ꢘ

ꢌ

.ꢍ

ꢟꢌꢏ

ꢄ

ꢟꢗꢟ

ꢌꢏ ꢳꢨꢌꢏ

ꢑ

جا

ꢆꢏ

ꢔ

ꢊ

ꢋꢘꢌꢏ ꢲꢊ

꣋ ꢿꢄ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꣊ꢳ

حر

ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ ꣜ꢣ

ꢈ ꢿꢈ

ꢒ

ꢊ

ꢇꢘꢌ

ꢄ

ꢥꢌꢏ ꣔ꢳ

قا

ꢄ

ليها

ꢊ

أز

ꢄ

جهاز

ꢌꢏ ꢜꢸ

ꢄ

ئما

ꢏ

ꢞ

حر

ꢏ :

ظة

ꢟꢇ

ꢈ

ضغط

ꢆ

ﻻ

.ꢍ

ꢟꢌꢏ ꢅꢣꣁ ꣟ꢤ

وثا

ꢟٍ ꢘꢥꢈ

اف

ꢗ

سط

ꢏ

ꢒ ꢍ

ﻷ

ꢍ

ꢟꢌꢏ

أثناء

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

أو

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

ꢄ

ꢾ

وظي

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢿ

مك

ꢊ .ꢿꢊ

ꢏꢟ

ꢌꢏ

ꣁ

ꢄ

سيؤثر

.ꢅꢾ

ﻷس

أو

ꢄ

ﻷ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ ꣟ꢂ

ꢩ

ꢏꢟ

ꢍ

ꢟꢌꢏ

ꢅ

ꢹ

ꢬꢏ

أد

꣊

ꢿꢊꢨ

ꢆ

أو

يب

ꢩ

ꢆ ꢀꢋꢄ ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ

ꢆ

رى

ꢹ

ꢳ

خا

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢋ

ꢄ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌ

ꢤ

ꢞ

ꢹ

ꢏꢋꢄ

ﻹ

ꢏ

قة

ꢤ

سا

ꢈꢏ

ꢣꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢐ

ار

ꢄ

ꢈꢏ

ꢣꢌꢏ

ائمة

ꣁ

ꢌ

꣐ꢟꢞꢟ

ꢌ ꢿ

ليمي

ꢌ

ꢣꢇ

ꢏ

ꢏꢋꢄ

ﻹ

ꢏ

قة

ꢤ

سا

ꢔ ꢿ

ꢣ

ꢆ ꣊

ꢌꢏ ꢲꢣꢥ

ꢌꢏ

ꢏꢋꢄ

ﻹ

ꢏ ꣊ꢳ

ꢘꢹꢏ

.꣚ꢈꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

عر

ꢌꢏ

ꢄ ꢬ

ꢳꢏꢟꢌꢏ

ꢏ

اد

ꢳ

ﻹ

ꢏ

ꢣꢆꢏ

ꢋꢣ

ꢌ

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ

ꢄ

غط

ꢸꢏ

ꢄ

غط

ꢸꢏ ،꣟ꣁ

꣊

ꢔ ꢬꢋ

ꢟꢌꢏ

قاف

ꢊ

ﻹ

ꢍꢟ

ꢆ ꢋ

ꢔ ꢳ

ꢇꢌꢏ

ꢹꢟꢆ .

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ

نة

ꢹ

سا

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ ꢋ

ꢤ

ꢨꢗ ꣊

꣜

ꢌ

أو

ꢜꢈ ꢅꢈ

عا

ꢘꢌꢏ ꢋ

ꢄ ꢳ

ꢇꢌꢏ

ꢹꢟꢆ

ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ ꢜꢸ

ꢔ ꣚ꢈꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

أثناء

جهاز

ꢌꢏ ꢿꢈ

،꣘ꢟ

خص

ꢌꢏ ꣚ꢗ

ꢄ

.ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ ꢋ

ꢤ

ꢏ

ꢋꣁ

ها

ꢂ

ﻷ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ ꢲꢣ꣋

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

جهاز

ꢌꢏ ꣎

ﻻ

ꢋ

ꢤ

لة

ꢊꢟ꣋ ꢬ

ꢘꢾꢌ

نة

ꢹ

سا

ꢅꢁꢆ

ꢣꢂ

ꢗ

ꢄ ꢿꢊ

ꢟꢗꢟ

ꢌꢏ ꢿ

ضي

ꢣ

مق

ꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ .

وحملها

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢌꢏ

ﻹز

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢜꢈ ꢅꢈ

عا

ꢘꢌꢏ ꢋ

ꢄ ꢍ

ꢾꢌꢏ

ꢏ

از

ꢾꣁ

نة

ꢹ

ꢥꢌꢏ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

نة

ꢹ

ꢥꢌꢏ

٢٩٢

ꢀ

منخ

ꢄ

ꢚ

ꢄ

ꢚ

ꢆ ꢇꢅꢉ

لح

ꢆ :

ظة

ﻻ

ꢆ

ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢅꢊ

ꢟꢈ

ꢔ

ضة

ꢾ

منخ

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

خر

ꢈ

Twist Connection ꢀ

ꢁ

ꢤ ꢨ

مي

ꢘꢊ ꢉꢊꢋꢌ ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ

قا

ꢇ

ꢈ ꢜꢈ ꢅ

لعم

ꢌ

صم

ꢈ ꢟ

ꢔ

ꢌ

ꢘꢌ

ꢤ

.System

.Twist Connection System ꢀ

ꢁꢂ

ꢅ

ꢌꢋꢌꢏ

قا

ꢇ

مل

ꢌꢏ

ꢳ

خا

ꢈ

ꢌ

عا

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢾ

منخ

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꣎

ꢇꢌ

꣜ꢣ

ꢈ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

خر

ꢈ ꢜꢈ ꢅ

لعم

ꢌ

قات

ꢇ

ꢈ ꢉ

ꢏ

ꢋ

ꢄ

ꢲꢔꢏꢟꢆ ꢿꢈ ꢋꢩ

ꢘꢌꢏ

ﻻ

أو

ꢉ

لي

ꢄ ،

ضة

ꢾ

منخ

ꢌꢏ

ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢅꢊ

ꢟꢈ ꢜꢈ ꢲꢇ

مل

ꢌꢏ

Twist ꢀ

ꢁꢂ

قات

ꢇ

ꢈ ꢅꢩ ꢨ

ميي

ꢆ ꢿ

مك

ꢊ .ꢉꢊꢋꢌ

ꢟꢩ ꣐

ﻻ

ꢹ ꢿꢈ Connection System

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

ꢌ

عا

ꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

خر

ꢈ

طاء

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢊ

ꢇꢆ

ꢏꢳꢐ

قا

ꢊ

ﻹ

ꢏ/ꢅ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢘꢾꢈ

عر

ꢌꢏ

)KAX(

ꢌ

ꢘꢌꢏ ꢟꢇ

ꢌꢏ

ꢄ

ꢋꢣꢊ ꣊

ꢌꢏ

ꢘ

من

ꢌꢏ

ꢸꢟ

ꢌꢏ

Twist ꢳ

عا

ꢲꢊ

꣋ ꢿꢄ

ضا

ꢊ

وأ

:ꢜꣁꢟ

ꢌꢏ ꣊ꢳ

زو

ات

ꢈꢟ

معل

ꢌꢏ ꢿꢈ ꢋꢊꢨ

ꢌ .ꢬꢟꢣ

ꢌꢏ

ꢄ

.www.kenwoodworld.com/twist

Bar ꢀ

ꢁꢂ

ꢄ ꢅ

عم

ꢆ

قات

ꢇ

ꢈ ꢉꢊꢋꢌ ꢍ

ꢩ ꢏꢐ

ꢇꢘꢌꢏ ꣘

ꣁ

)ꢳꢟꢆꢟ

ꢌꢏ(

ꣁ

طا

ꢌꢏ ꢬꢋ

وح

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ

ية

ꢂ

سلطا

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ b

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢅꢹꢏ

ꢬ

اء

ꢸ

ﻹ

ꢏ

" Bowl Bright™"

طي

ꢣꢌꢏ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

خر

ꢈ

طاء

ꢬꢳꢏ

ꢇꢌꢏ

ꢗꢳ

شعر

ꢘꢥꢈ

ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ ꢲꢣ꣋

ꢌ

ꢙꢏ ꢑ

ꢒ ꢓꢔ ،

Connection System

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢕ

ꢖꢗ

ꢘꢇꢘ

ꢑ

ꢒ ꢅ

ꢞꢟꢆ ꢉ

كن

ꢚ ꢛ

KAT002ME

ꢁ

ꢈ

Twist Connection ꢀ

ꢁꢂ ꢜꢈ

قات

ꢇ

ꢝꢏ

ꢢꢣ

ꢝꢏ

هاز

ꢗ ꢅꢊ

ꢟꢈ ꢠ

ꢟꢗꢟꢝꢏ

System

.ꢉꢊꢋꢌ ꢅꢈꢡꢘꢝꢏ

ꢜꣁꢟ

ꢌꢏ ꣊ꢳ

زو

ات

ꢈꢟ

معل

ꢌꢏ ꢿꢈ ꢋꢊꢨ

ꢌ

.www.kenwoodworld.com/twist

ꢊꢟ

ꢘꢌꢏ

ꢇꢘꢔ

K ꢿ

عجي

ꢌꢏ ꣔

ضر

ꢈ

مي

ꢊ

كر

ꢌꢏ

خلطات

ꢌꢏ ꣔

ضر

ꢈ

ꢯ

ꢣꢌꢏ

ꣁ

ꢾꢹ

ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢐ

ار

ꢿ

عج

ꢌꢏ ꢬꢏ

أد

قلي

ꢘꢌꢏ

لعقة

ꢈ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꣁꢏ

ꢄ

.ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ ꢲꢣ꣋

نطقة

ꢈ

ꢔ

ꢁꢂ ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ

ꢆ

ꢗꢳ

خا

ꢌꢏ

ꢥꢌꢏ

،ꢬꢳꢏ

ꢇꢌꢏ

ꢗꢳ

شعر

ꢘꢥꢈ

ꢄ ꢉꢌ

ꢤ ꢀ

قيا

ꢌꢏ ꢀꢋꢄ

سيؤثر

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢬꢋꢄ

قا

ꢌ

꣌

ꢸ

ꢌ

꣊

ؤد

ꢊ

ما

ꢈ ،ꢬꢳꢏ

ꢇꢌꢏ

ꢗꢳ

شعر

ꢘꢥꢈ

.ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ

ꢏ

أد

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꢜꢂ

ꢈ

ꢂꢟ

مك

ꢌꢏ ꣐

ꢹ

إد

꣔ꢟꢣꢂ

طاء

ꢇ

ꢸꢟꢘꢌꢏ

رس

ꢌꢏ

ꢔ ꢿ

ꢣ

ꢌꢏ ꣄ꢤ

ꢌꢏ

ꢘꢾꢈ :

ꢁ

ﻻح

ꢈ

꣎

ꢋ

ꢞ ꢜꢈ ꢑꢋꢊ

ꢨꢆ

ꢘꢊ

ﻻ

꣄

ꢔ

ية

ꢇ

ꢸꢟꢆ

ꢏ

ﻷ

.ꢜ

ꢣꢌꢏ

ꢄ

غط

ꢸꢏ

ائ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ ꢳ

يا

ꢘꢌ

ꢤ

جهاز

ꢌꢏ

ꢞ

قاف

ꢊ

/ꢅ

شغي

ꢆ( On/Off

ꢘꢾꢈ

ꢼ

ꢳ

ꢔꢳꢏ

ꢅꢾ

ﻷس

ꢼ

رأ

ꢌꢏ ꢜꢔꢳ

ꢏꢳꢐ

ꢔ

ꢏ

.꣚

ꢸꢟꢈ

ꢔ

قر

ꢘꢥꢊ ꢍ

ꢌ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

꣔ꢳ

قا

ꢄ ꢑ

جا

ꢆꢏ

ꢔ

يها

ꢾꢌ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢣꢩꢳ

ري

ꢅꢕ

ꢇꢅꢉ

لح

ꢆ

ꢬ

ꢔꢟꢘ

ꢌꢏ

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ ꢿꢈ

ꢄꢟ

ꢘꢈ

ꢬ

ير

ꢣꢩ

ꢄꢟ

جم

ꢈ

نا

ꢒ

.ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢜꢈ

ها

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢿ

مك

ꢊ

ꢘꢌꢏ

ꢜ

ꢣꢌꢏ ꣎

ꢋ

ꢞ ꢜꢈ ꢬ

ود

ꢨ

ꢌꢏ ꢲꢇ

مل

ꢌꢏ ꢬ

شر

ꢂ

ꢗꢏꢳ

www.kenwoodworld.com ꢜꣁꢟ

ꢌꢏ ꣊ꢳ

زو

ꢬ

ꢔꢟꢘ

ꢌꢏ

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ ꢿꢈ

لة

ꢈ

كا

ꢌꢏ

ꢄꢟ

مجم

ꢌꢏ ꢬꢋꢒ

مشا

ꢌ

هاز

ꢗ ꢜꢈ ꢬ

ود

ꢨ

ꢌꢏ

ير

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ

ꢏ

ية

ꢾ

ꢩ

ﻷساس

ꢏ

عها

ꢸꢟꢈ

ꢔ

قر

ꢘꢥꢆ ꢍ

ꢌ

ꢄ

ꢥꢌꢏ

.꣜ꢣ

مق

ꢌꢏ

ꢔ

ها

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꣔ꢟ

مطل

ꢌꢏ ꢬꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢹ

أد

.ꢲ

عشي

ꢘꢌꢏ ꢜꢸꢟꢈ

ꢔ

لها

ꢾ

ꢌ

يها

ꢾꢌ

ꢄ

ﻷ

عيها

ꢔ

ꢏ

ꢊ

ꢇꢆ

ꢏꢳꢐ ꢜꢔ

ꢲꢊ

꣋ ꢿꢄ ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢾꢹꢏ

ꢘ

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢾꢹꢏ

ꢅꢾ

ﻷس

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

قطق

꣋

ꢟꢞ

ثة

ꢋꢇꢈ ꢲ

عشي

ꢘꢌꢏ ꢜꢸꢟꢈ

ꢔ

قر

ꢘꢥꢆ

٢٩1

ꢜꢸ

ꢋ

ꢄ Kitchen machine ꢻ

ﻻ

ꢹ ꢜꢈ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢬꢏ

أد

ꢣꢩ

ꢆ

ﻻ

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢔ

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢊꢟ

ꢘꢌꢏ

ات

ꢇꢘꢔ ꣐

ﻻ

ꢹ ꢿꢈ

꣊

꣐

ꢹ

إد

ꢁꢇꢊ l

ꢿꢄ ꢏꢋ

عي

ꢤ ꢟٍ ꢘꢥꢈ

سط

ꢄ ꣚

ꢸ

ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ꣭ꢆ ،

جهاز

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢋ

ꢄ l

ꢍꢏꢳꢋ

ꢌꢏ ꢿꢈ

1٠

ꢿꢄ ꢅ

ꢆ

ﻻ

لة

ꢞ

ꢔ

ꢥꢈ

ꢟꢗ

ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ꣭ꢆ .

ꢔ

ꢇꢌꢏ

معلقة

ꢌꢏ

ات

ꢂꢏꢨ

ꢌꢏ ꣟ꢇꢆ ꣚

ضعي

ꢆ

ﻻ

ات

ꢇꢘꢾꢌꢏ ꢋ

ꢀꢋꢄ ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ꣭ꢆ

ꢹ

꣊ꢳꢏ

حر

ꢳꢋ

ꢈ ꣊

ꢜꢈ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢳ

ꢇꢊ

.ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ

قاف

ꢊ

ꢋ

ꢤ

لة

ꢊꢟ꣋ ꢬ

ꢘꢾꢌ

نا

ꢹ

سا

ية

ꢂ

لطا

ꢥ

ꢌ

ꢾꢥꢌꢏ

ꢂ

جا

ꢌꢏ ꢅꢁꢊ

سط

ꢊ

حما

ꢾꢈ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢜꢈ ꢅꢈ

عا

ꢘꢌꢏ ꢋ

ꢄ ꢳ

ꢇꢌꢏ

ꢹꢟꢆ

.ꢬꢳꢏ

ꢇ

ꢌ

اسة

ꢥ

أسط

ꢄ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢜꢸ

ꢋ

ꢄ ꢅ

عم

ꢌꢏ

ꢿ

ꢥꢊ ꢍ

ꢿ

مك

ꢊ

ꢥꢌꢏ ꢍ

ꢌ

ꢘ

من

ꢌꢏ

ꢄ

ꢟꢗꢟ

ꢌꢏ ꢑ

ꢂ

أد

ꢨꢈ

ꢌꢏ

شي

ꢊ l

.ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

أثناء

حي

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ ꢿꢈ ꣊

يب

ꢩ

ꢆ

أثناء

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ ꢜꢔꢳ

أو

ꢉꢊ

ꢇꢆ

ꢌ

او

ꢇꢆ

ﻻ

قر

ꢘꢥꢈ

ير

ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢣ

ꢊ

ꢅ

عم

ꢌꢏ

سط

ꢄ ꣚

علقي

ꢆ

أو

ꢔ

ꢇꢌꢏ ꢿꢈ ꣔

قر

ꢌ

ꢤ

هاز

ꢗ

شغل

ꢆ

ﻻ

ꢳꢏ

قر

ꢘ

ꢏ ꢀꢋꢄ

ꢔ

ꢣꢥꢘꢊ ꢋꣁ ꢏ

ꢒ ꢍ

ﻷ

،ꢲꢇ

مل

ꢌꢏ

يب

ꢩ

ꢆ ꢋ

ꢄ ꢬꢟ

ꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘꢥꢆ

ꢤ

ꢞ

ꢋ

ꢌ

꣊

ؤد

ꢊ ꢋꣁ

ما

ꢈ ،

ها

ꢤ

قﻻ

ꢂꢏ

ꢬꢋ

ꢟꢌꢏ

¥ L J s « ß ∑ ª b «

´ I K O W ± M ª H C

± M ∫ N r « ∞ ∑ F K O L

« ß ∑ ª b « ± t ° D

∞ π N U “ .

Æ b ¥ R œ Í ß u ¡

ô ¥ π u “ « ß ∑ ª

« ∞ J N d ° w ° F O b

ꢀꢋ

ꢘꢥ

ꢌꢏ ꢬ

صغير

ꢌꢏ

نة

ꢇ

مط

ꢌꢏ/

ꢄ

قطا

ꢌꢏ ꢲꢇ

ꢈ

ꢄ

ꢟ

قص

ꢌꢏ

عة

ꢥꢌꢏ ꢋ

ꢘ

ꢆ

.ꢅꣁ

حمﻻ

ꢋ

ꢘꢥꢆ ꢋꣁ

رى

ꢹ

ﻷ

ꢏ

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ ꢯ

ꢤ .

ꢣꢩ

حمﻻ

ꢋ

ꢘꢥꢊ ꣊

ꢌꢏ

« ß ∑ ª b ± w « ∞ π

√ ¥ W ± º µ u ∞ O W d ≠ o w o w • ® ⁿU ∞ e W d ^KØ « ß W ∑ ª b « Â

√ Ë ´ b Â « ô ± ∑ ∏ U

ꢗꢳ

ꢹ

ꢈ

꣟ꣁ

ꢈ

سطة

ꢏꢟꢤ ꣚

شغيل

ꢆ

ꢘ

ꢌ

خص

ꢈ

ير

جهاز

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ

ꢗꢳ

ꢹ ꢋ

ꢤ ꢿꢄ

ꢇꢆ

هاز

ꢗ

ꢊꢚꢛ

ꢄ

ꢅꢕ

ꢄ

ꢜꢖꢩ

ꢅꢛꢪ

ꢫꢕꢬ

ꢟ ꢫꢭꢂ

ꢫꢾꢥꢌꢏ

ꢂ

ꢦꢏ ꢃꢄ

꣪ꢟꢝꢏ

ات

ꢾꢞꢟꢝꢏ ꢜꢈ ꢉꢊꢋꢌ ꣫

كهر

ꢌꢏ ꢳ

يا

ꢘꢌꢏ ꢳꢋ

ꢈ

ات

ꢾꢞꢏꢟꢈ ꢅ

اث

꣬ ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ꣭ꢆ

لجهاز

ꢌ

أرض

ꢒꢚ

ꢈ

ꢅꢛ

ꢄ

ꢫꢕꢬ

ꢟ

يجب

:ꢚ

ꢟ

ꢜꢈ

ꢥꢈ

ﻻ

ꢘ

ꢌꢏ ꢀ

ꢥꢗ

ﻷ

ꢏ

ꢏꢟ

ꢌ

ꢤ

علقة

ꢘ

ꢌꢏ 2004/1935

ꢤ

ꢳ

ﻷو

ꢏ

اد

ꢇꢆ

ﻻ

ꢏ

يمات

ꢁ

ꢆ ꢜꢈ

جهاز

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ ꢲꢔꢏꢟꢘꢊ

عمة

꣋

ﻷ

ꢏ

ꢄꢋꢌ

ꢚ

لم

ꢄ

ꢅꢛ

ꢄ

ꢜ

تخ

ꢫꢭꢂ

.»꣌

ꢁ

ꢘꢌꢏ

ꢊ

عنا

ꢌꢏ«

ꢥꣁ

ꢗꢏꢳ :

لها

ꢥ

ꢤ

ꢟ

ꢥ

ꢌꢏ

ꢏꢨꢗ

ﻷ

ꢏ

ꢥ

ꢏ

٢٩٠

ꢈꢚ

d ß u ± U ‹ « ∞ ∑ u { O ∫ O W

Æ ∂ q Æ d « ¡ … « ∞ ∑ F K O L U ‹

Kenwood ꢿꢈ ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

كشاف

ꢘ

ꢏ

꣄

ꢔ ꢅ

شك

ꢊ

ﻻ

لجهاز

ꢌ ꢉ

نائ

ꢘꣁꢏ ꢍ

ꢔ ،ꢬ

ꢔꢟꢘ

ꢌꢏ

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ ꢿꢈ ꢋꢊꢋ

ꢌꢏ ꣐

ﻻ

ꢹ ꢿꢈ .Kenwood

ꢘ

ꢈ

ناء

ꢘꣁꢏ

ꢄ

ينا

ꢂ

ها

ꢆ

.꣚ꢈꢏꢋ

ꢘ

اس

ꢤ ꢿ

عي

ꢘ

ꢘꢥꢆ

ꢉꢤ

جا

ꢄ

꣐

نا

ꢊ ꢍ

من

ꢘꢂ .꣚ꢄꢟꢂ ꢿꢈ ꢋꢊ

ꢔ

꣊

قر

ꢣꢄ ꢅꢈ

كا

ꢘꢈ ꢢꢣ

ꢈ

هاز

ꢗ ꢟ

ꢔ .ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ

ꢏ

.Kenwood

ꢘ

ꢈ .

ꢟ

ꢘꢈ .꣚

لي

ꢄ

ماد

ꢘꢄ

ﻻ

ꢏ ꢉ

مكن

ꢊ .ꢿ

ꢘꢈ

ꢆ

سﻻ

ꢄ

لي

ꢣ

ꢘꢥ

ꢌꢏ

ات

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ﻻس

ꢌ ꣐

ناو

ꢘ

ꢌꢏ

ꢔ

ها

ꢤ

ꢁꢾꢘ

ꢏ

ية

ꢌ

ꢘꢌꢏ

عليمات

ꢘꢌꢏ

رئ

ꣁꢏ l

عية

ꢗ

مر

ꢌꢏ

لصقات

ꢈ

ꢊ

وأ

꣌

غلي

ꢘꢌꢏ

ات

ꢂꢟ

ꢈ

ꢊ

أز

ꢉ

ꢥꢌꢏ ꣌

ꢆ

ꢌ

حا

ꢔ ،

꣋

خا

ꢈ

ꢊ

ꢋ

جنب

ꢘꢌ

ꢈ

ﻻ

ꢥꢌ

ꢤ

علقة

ꢘꢈ ꣔

ꢣ

ﻷس

ꢈꢋꢹ ꢨꢩ

ꢈ

أو

Kenwood

سطة

ꢏꢟꢤ ꣚ꢌꢏꢋꢣꢘ

ꢏ

جب

ꢊ ،꣜ꢤ

قا

ꢌꢏ

أو

ꢤ

كهر

ꢌꢏ

.Kenwood ꢅꢣꣁ ꢿꢈ ꢋ

ꢘ

ꢈ

ꢌꢏ

إز

أو

يب

ꢩ

ꢆ ꢅꢣꣁ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ ꢳ

يا

ꢘꢌꢏ ꢿꢄ ꣚

صلي

ꢔꢏ

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢆ

ꢾꣁ

أو

.꣌

ꢁ

ꢘꢌꢏ ꢅꢣꣁ

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꢋ

ꢤ ،

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ/

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ها

ꢣ

ꢩ

ꢆ

ꢘꢌꢏ

قات

ꢇ

مل

ꢌꢏ

ꢩ

ꢇꢘ

ꢌꢏ

ꢏꢨꢗ

ﻷ

ꢏ ꢿꢄ ꢉ

ꢤ

ꢞ

꣊ꢋ

ꢤ

.꣚

شغيل

ꢆ

أثناء

ꢁ

ﻻح

ꢈ ꢍ

دو

ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢆ ꢳ

ꢇꢊ l

ꢇꢔ

جب

ꢊ

ꢌ

ꢇꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢅ꣑ꢈ

ꢔ .꣚ꢾ

ꢆ

ꢌ

حا

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢳ

ꢇꢊ l

.»

عمﻻء

ꢌꢏ

ꢊ

ꢄꢳ

ꢂ

صيا

ꢌꢏ«

ꢥꣁ

ꢗꢏꢳ :꣚

ﻻح

ꢞ

أو

جهاز

ꢌꢏ

ꢄꢟꢔ

ꢈ ꢼ

رأ

ꢌꢏ ꢍꢟ

ꢊ

ꢈꢋ

ꢄ ꢅꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢢꢣ

مط

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢅ

شغي

ꢆ ꢳ

ꢇꢊ l

.꣚ꢄꢨꢘ

ꢊ ꢋ

ꢔ ꢅꢾ꣋

ꢟꢗ

ꢌ

حا

ꢔ

يا

ꢌꢋꢘꢈ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ ꢉ

ꢥꢌꢏ

ꢆ ꢳ

ꢇꢊ l

ꢅ

ꢞꢟꢘꢌꢏ ꣜ꢤ

ꣁ

أو

اء

ꢤ

كهر

ꢌꢏ ꢉ

سل

أو

»ꢳꢟꢆꢟ

ꢌꢏ«

ꣁ

طا

ꢌꢏ ꢬꢋ

وح

عر

ꢆ ꢳ

ꢇꢊ l

لماء

ꢌ

.ꢬꢋ

ꢏꢟꢌꢏ ꢬ

مر

ꢌꢏ

ꢔ ꢲꢇ

ꢈ ꢿꢈ

꣑ꢩ

أو

ꢋ

ꢘ

ꢈ

ير

ꢲꢇ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢁꢇꢊ l

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꣄

خط

ꢈ

ꢔ ꢬ

ꢳꢏꢟꢌꢏ

ꢟ

قص

ꢌꢏ

ات

ꢄ

ꢥꢌꢏ

كميات

ꢌꢏ

جاوز

ꢆ

ꢁꢇꢊ l

.꣚ꢤ

ꢞꢟ

ꢌꢏ

.꣚

ꢈ ꢬ

ꢳꢏꢟꢌꢏ ꢍ

ꢈ

ﻷ

ꢏ

عليمات

ꢆ

ꢣꢆꢏ

ꢬ

ꢏ

ꣁ

جب

ꢊ ،

ꢈ ꢲꢇ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢋ

ꢄ l

ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ ꢅꢾꣁ ꢿꢈ ꣊ꢋꢩ꣭ꢆ .ꢅ

ثقي

ꢟ

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ ꢅ

حم

ꢋ

ꢄ ꢳ

ꢇꢌꢏ

ꢹꢟꢆ l

ꢉ

ꢥꢌꢏ

ꢳ

مخا

ꢌꢏ

طية

وأ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢿ

ꢈ꣭ꢆ

ꢅꢾ

ﻷس

ꢜꢸꢟꢌꢏ

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

حم

ꢅꢣꣁ

ꢤ

كهر

ꢌꢏ

ꢔ

ꢆ

ﻻ

.ꢻ

خﻻ

ꢌꢏ ꢼ

ꢳ

ꢬꢋꢄ

قا

ꢌꢏ ꢿꢈ

ئما

ꢏ

꣚

كي

ꢥꢈꢏ ،

جهاز

ꢌꢏ ꢉꢊ

ꢇꢆ ꢋ

ꢄ l

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢯꢣ

ꢈ ꢲꢊ

꣋ ꢿꢄ ꣚

ملي

ꢇꢆ

أو

جهاز

ꢌꢏ

حي

ꢌꢟ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢬ

ꢘꢔ ꢋ

ꢤ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ

ꢏ

أدو

ꢌꢏ

إز

ꢋ

ꢄ ꢳ

ꢇꢌꢏ

ꢹꢟꢆ l

عة

ꢾꢆ

ꢈ

ها

ꢆꢳꢏ

حر

ꢗꢳ

ꢍꢟ

ꢆ

جهاز

ꢌ

ꢤ

꣑ꢣꢄ ꢀꢋꢄ ꢿꢈ ꢋꢩ꣭ꢘ

ꢌ ꣐

ꢾ꣋

ﻷ

ꢏ

ꢄ

ꢏ

ﻹ

ꢏ

جب

ꢊ l

ꢳ

ꢔ

ية

ꢂ

لطا

ꢥꢌꢏ ꢍꢟ

ꢆ

ꢈꢋ

ꢄ ꢿ

خي

ꢥꢘꢌꢏ ꢜꢸ

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢅ

شغي

ꢆ

ꢁꢇꢊ l

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ꢏ

ꢘꢌ

عة

ꢥꢤ

ية

ꢂ

سلطا

ꢜꢈ ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ

ꣁꢏ

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢁꢇꢊ l

ꢏ

ꢘꢌ

سعة

ية

ꢂ

سلطا

ꢜꢈ

ﻻ

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻس

ꢌ

ناسب

ꢈ

٢٨٩

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

5720001873/1

York Sunline 2000 D7cg 060 User Manual
Xerox Workcentre 390 User Manual
Studer Innotec Xpc 1400 12 User Manual
Panasonic Cw C120vu User Manual
Panasonic Cu S12jku User Manual
Max Safety Light User Manual
JONSERED GR2036 User Manual
DENON AH NC800 User Manual
BLACK DECKER BDH2000L User Manual
ACER E110 User Manual