KENWOOD KVL65 02 User Manual

TYPE KVC65

TYPE KVL65

instructions

10 – Easy weigh scales

To Use Your Stand Mixer

To Use The Weighing Function

To Fit And Use Your Splashguard

Tool Adjustment

To Fit and Remove the Head Cover

English

Know Your Kenwood Stand Mixer

Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available,

it is more than just a mixer. It is a state-of-the-art Stand Mixer. We hope you will enjoy it.

Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.

Safety

Read these instructions carefully and retain for

future reference.

Remove all packaging and any labels.

If the plug or cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised

Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

Turn the speed control to ‘O’ OFF position

and unplug before fitting or removing tools/

attachments, after use and before cleaning.

Keep body parts, hair and jewellery and loose clothing

away from moving parts and fitted attachments.

Never leave the Stand Mixer unattended when it is

operating.

Never use a damaged appliance. Get it checked or

repaired: see ‘Service and Customer Care’ section.

Never operate the Stand Mixer with the head in the

raised position.

Never put your fingers into the hinge mechanism.

Never let the cord hang down where a child could

grab it.

Never let the power unit, cord or plug get wet.

Never use an unauthorised attachment or more than

one attachment at once.

Never exceed the quantities stated in the maximum

capacity chart

When using an attachment, read and follow the

safety instructions that are supplied with it.

Take care when lifting this appliance as it is heavy.

Ensure the head is correctly latched in the down

position and that the bowl, tools, outlet covers and

cord are secure before lifting.

Take care when removing bowl tools after extended

use as they may get hot.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Do not move or raise the mixer head with an

attachment fitted as the Stand Mixer could become

unstable.

When moving the appliance always pick up by the

pedestal base and mixer head. Do not lift or carry

the appliance by the bowl handle.

Do not operate your appliance near the edge or

overhanging the work surface or apply force to an

attachment when fitted, as this may cause the unit

to become unstable and tip over, which may result

in injury.

The short power-supply cord is used to reduce risk

resulting from becoming entangled in or tripping.

Extension cords may be used if care is exercised in

their use. If an extension cord is used: 1) The marked

electrical rating of the extension cord should be

at least as great as the electrical rating of the

appliance; and 2) The cord should be arranged so

that it will not drape over the countertop or tabletop

where it can be pulled on by children or tripped

over unintentionally. 3) The extension cord should

be an earthed-type 3-wire cord. The electrical rating

of the appliance is listed on the bottom of the unit

Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

Misuse of your appliance can result in injury.

This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

The maximum rating is based on the mini chopper/

mill attachment that draws the greatest load. Other

attachments may draw less power.

Only use the appliance for its intended domestic

use. Kenwood will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

Before plugging in

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

appliance.

Important – Plug and Fuse Information

The wires in the cord are coloured as follows:

Green and Yellow = Earth

Blue = Neutral

Brown = Live

If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted it is rated either 10A or 13A. If

the fuse fails it must be replaced with one of the same rating.

If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised

Kenwood Repairer.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Note:

For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the

fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained.

The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from

your Kenwood Authorised Repairer (see Service).

If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric

shock hazard may arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into

a 13A socket outlet.

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended

to come into contact with food.

Before Using For The First Time

K-beater

Wash the parts: see ‘Care and

Cleaning’ section.

Whisk

Dough tool

Spatula

Key

Splashguard

Attachment Outlets

Note: Spanner shown is for illustration

purposes only and is not supplied in

pack.

High-speed outlet

Slow-speed outlet

Bowl tool socket

Optional Attachments

There are a range of optional

Mixer

attachments available to use with

High speed outlet cover

your Stand Mixer. See the attachment

leaflet included in your pack or visit

www.kenwoodworld.com to see the full

range and how to buy an attachment

not included in your pack.

Note: Slow Speed Outlet Attachments

The slow speed outlet on your Stand

Mixer model features the Twist

Connection System. It is designed

to accept Twist Connection System

attachments.

When purchasing new attachments for

the slow speed outlet you should check

Mixer head

Mixer ready indicator light

Speed control dial

Head release lever

Power unit

Easyweigh scales

a display screen

b On/Zero button

c kg/lb button

Bowl

Slow speed outlet cover

Head Cover

compatibility with your Stand Mixer. All

Twist Connection System attachments

can be identified by the product code

which starts with KAX and also by

incorporate flour and fruit into cake

mixtures. The mixer will operate at a

constant slow speed.

the Twist logo

which is visible on

Important

packaging. For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

If you own attachments featuring the

Ensure that no bowl tools are fitted or

stored in the bowl when using other

outlets.

Bar Connection System

you will

need to use the KAT002ME adaptor to

connect these to the Twist Connection

To Use The Weighing

Function

System

on your Stand Mixer.

Refer to Illustrations

–

For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

Fit the bowl.

Press the on/zero button, the display

screen will flash ---- followed by 0.

Press the (kg/lb) button to select

either grams or ounces. The display

will default to kg/g when first

switched on.

To Use Your Stand Mixer

Refer to Illustrations

–

Push the head-lift lever down and

raise the mixer head until it locks.

Fit the bowl, turn clockwise to lock.

Place the required tool into the

socket. Then push up and turn the

tool to lock into position.

The unit weighs in 1g increments and

teaspoon/tablespoon measures are

recommended for weighing small

quantities.

Note: If the K-beater or Whisk are

not picking up ingredients from the

bottom of the bowl refer to the “Tool

Adjustment” section.

Lower the mixer head by pushing the

head release lever down and lower

the mixer head until it locks.

Plug into the power supply. Start

the machine by turning the speed

control to the desired speed setting.

Use the pulse (P) position for short

bursts of maximum speed.

After use, return the speed control

to ‘O’ OFF position and unplug your

Stand Mixer.

To zero press the on/zero button

once.

Weigh the required ingredients

straight into the bowl.

Note: Always place the appliance on a

dry, flat, stable surface prior to weighing.

Do not apply pressure to the mixer or

bowl whilst weighing as this will affect

the accuracy of the scales. The weighing

function can be used with the mixer

head in either the down or up position.

Count up timer

During operation the display screen

will automatically operate as a count

up timer.

Release the tool by turning clockwise

to unlock from the tool socket and

then remove.

The timer will count up to 30

minutes and will pause (for up to 30

secs) when ever the speed control is

turned to the 'O' position.

To reset the timer to zero when the

machine is running press the ON/

ZERO button.

Hints

The fold function

can be used for

folding light ingredients into heavier

mixtures for example meringues,

mousses, fruit fools, Genoese

sponges and soufflés, and to slowly

Recommended Usage Chart

• This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

• For best results, always use soft room temperature butter and margarine when

making cakes.

K-beater

For making cakes, biscuits, pastry, icing, ﬁllings, eclairs and

mashed potato.

Hints and Tips

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.

• When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the

fat at room temperature or soften it first.

• To fully incorporate the ingredients, stop mixing and scrape

down the bowl with the spatula frequently.

• Use cold ingredients for pastry unless your recipe says

otherwise.

Recipe/ Process

(Max)

KVC65

(Minutes)

KVL65

Min

Max

Creaming butter/margarine

and sugar

2.6kg

4.5kg



Beating eggs into cake

mixes

1 – 4

Min

Folding in flour, fruit etc



30 – 60 secs

Min

Pastry & Biscuits

– rubbing fat into

flour

Flour

Weight

680g

2kg

910g

4kg



Min

Max

All In one cake

mixes

Total

Weight

45 – 60 secs



Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

Recommended Usage Chart

• This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and

ingredients being processed.

• For best results, always use soft room temperature butter and margarine when

making cakes.

Whisk

For eggs, cream and soufflés.

Important

• To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.

•

Do not use the whisk for heavy mixtures (all in one cakes and

creaming fat & sugar) as you could damage it.

• Best results achieved when eggs are at room temperature.

Before whisking egg whites, make sure there is no grease or egg

yolk on the whisk or the bowl.

Recipe/ Process

(Max)

KVC65 KVL65

12 (420g) 16 (560g)

(Minutes)

Egg Whites

Fatless Sponge

Cream

1½ - 2

4-6

Min

Max

620g

1 L

930g

2 L



1 ½ - 3

1 – 1 ½

Max

Mayonnaise

2 Egg Yolks

• For best results scrape

down the bowl after the

addition of the oil and run

for a further 10 secs at max

speed.

10g Mustard

200mls Vegetable Oil

‘Min’ speed for

10 secs. Then

increase to

max speed for

45 – 60 secs

Pancake Batter

250g Flour

500g Milk

200g Eggs

• Add ﬂour to the bowl

ﬁrst, followed by the wet

ingredients.

• Mix on minimum speed to

incorporate ingredients.

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

Whipping cream used = Fresh Whipping cream with minimum 38% Fat content

Recommended Usage Chart

• This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients

being processed.

Dough Tool

For yeasted dough mixes

Hints and Tips

Important

• Never exceed the maximum capacities and speeds stated – you

may overload the machine.

• If you hear the machine labouring, switch oﬀ, remove half the dough

and do each half separately.

• The ingredients mix best if you put the liquid in ﬁrst.

Yeast

• Dried Yeast (the type that needs reconstituting): pour the warm

water into the bowl. Then add the yeast and sugar and leave to

stand for 10 minutes until frothy.

• Fresh yeast: crumble into the ﬂour

• Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.

• Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with

a tea towel. Then leave somewhere warm until doubled in size.

Recipe/ Process

(Max)

(Minutes)

KVC65

Min Max

Warm Water 280g 755g

KVL65

Min

280g

Max

895g

1.6kg

Bread Dough

(stiff yeasted)

Min

60 secs

3-4

Strong White 500g 1.36kg 500g

Bread Flour

Fast Action

Yeast

22g

25g

Lard

Salt

10g

27g

14g

10g

30g

16g

Total Weight 805g 2.18kg 805g 2.56kg Re-knead

Speed 1

60 secs

Soft yeasted

dough

(enriched with

butter and

eggs)

Flour Weight 500g

1.3kg

500g

1.6kg

3.1kg

Min

60 secs

3-4

Total Weight 956g 2.5kg 956g

Re-knead

Speed 1

60 secs

Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)

Re-tighten the nut.

To Fit And Use Your

Splashguard

Fit the tool to the mixer and lower

the mixer head. (Check its position

see points above).

Refer to Illustrations

–

Raise the mixer head until it locks.

Fit the bowl onto the base.

Push the splashguard onto the

underside of the mixer head until fully

located. The hinged section should be

positioned as shown.

Repeat the above steps as necessary

until the tool is set correctly. Once

this is acheived tighten the nut

securely.

Note: Spanner shown is for

illustration purpose only.

Insert required tool.

Lower the mixer head.

Dough Tool

This tool is set at the factory and should

require no adjustment.

During mixing, ingredients can be

added directly to the bowl via the

hinged section of the splashguard.

You do not need to remove the

splashguard to change tools.

Remove the splashguard by raising

the mixer head and pushing it down.

To Fit and Remove Head

Cover

Refer to Illustrations

–

Remove the slow speed and high

speed outlet covers.

Tool Adjustment

With the retention clip pressed in, lift

up the head cover and slide forward.

To fit an alternative head cover, insert

the pegs on the end of the head cap

into the two holes on the slow speed

outlet.

Whilst pressing the retention clip,

push the head cover down into place

on the mixer head.

Refer to Illustrations

K-beater & Whisk

The tools are set to the correct height

for the bowl supplied in the factory and

should not require adjustment.

However, if you wish to adjust the tool

use a suitable sized spanner:

TYPE KVC65 = 15mm

TYPE KVL65 = 19mm

Replace slow speed and high speed

outlet covers.

Then follow the instructions below:

Unplug the appliance.

Raise the mixer head and insert the

whisk or beater.

Care & Cleaning

Always switch off and unplug before

cleaning.

A little grease may appear at the

slow speed outlet

use it. This is normal – just wipe it off.

Lower the mixer head. If the

clearance needs to be adjusted,

raise the mixer head and remove the

tool. Ideally the whisk and K-beater

should be almost touching the

bottom of the bowl.

Using a suitable spanner loosen the

nut sufficiently to allow adjustment

of the shaft. To lower the tool closer

to the bottom of the bowl, turn the

shaft anti-clockwise. To raise the tool

away from the bottom of the bowl

turn the shaft clockwise.

when you first

Power Unit, Outlet Covers and Head

Cover

Wipe with a damp cloth, then dry.

Never use abrasives or immerse in

water.

Bowl

Recipe

Wash by hand, then dry thoroughly

Prune Marinade

185g Clear Runny Honey

25g Soft Prunes

25ml Water

or wash in the dishwasher.

Never use a wire brush, steel wool

or bleach to clean your stainless

steel bowl. Use vinegar to remove

limescale.

Place all ingredients into the mini

chopper/mill. Refrigerate overnight.

Fit the attachment to the Stand

mixer.

Keep away from heat (cooker tops,

ovens, microwaves).

Tools & Splashguard

Switch to pulse for 6 seconds.

Use as required.

Wash by hand, then dry thoroughly

or wash in the dishwasher.

Service and Customer Care

If you experience any problems with the operation of the appliance, before calling

for assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ or visit www.kenwoodworld.com.

If you need help with:

using your appliance or

servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)

call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number

(e.g. TYPE KVC65 and KVL65) and date code (5 digit code e.g. 21T04) ready. They

are on the underside of the power unit.

Spares and Attachments

call 0844 557 3653.

Other countries

If you experience any problems with the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or

visit www.kenwoodworld.com.

Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal

provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your

nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must

be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Guarantee UK only

it has not been modified (unless by

KENWOOD);

If your Stand Mixer goes wrong within

one year from the date you bought

it, we will repair it (or replace it if

necessary) free of charge provided:

it is not second hand;

it has not been used commercially;

you have not fitted a plug incorrectly;

and

it has been used in accordance with

these instructions.

you have not misused, neglected, or

you supply your receipt to show when

you bought it.

damaged it;

This guarantee does not affect your

statutory rights.

Troubleshooting Guide

Problem

Cause

Solution

The whisk, K-beater

knocks against the

bottom of the bowl

or not reaching the

ingredients in the

bottom of the bowl.

Tool at the wrong height

and needs adjusting.

Adjust the height using a

suitable spanner – see “Tool

Adjustment” section.

Slow speed attachment Check your attachment is

Attachment must have the KAX

cannot be fitted.

compatible for use with

your model.

twist connection system

fit the outlet.

Twist connection system

required (Model KAX)

If you own attachments

featuring the Bar Connection

System

you will need to

use the KAT002ME adaptor

to connect these to the Twist

Connection System on your

Stand Mixer.

For more information visit

www.kenwoodworld.com/twist.

‘Mixer ready indicator

light’ flashing when

Stand Mixer first

plugged in.

Speed control not in the ‘O’ Check and turn speed control to

position.

the ‘O’ position.

Mixer head in the raised

position or not locked

down correctly.

Check Stand Mixer head is

locked down correctly.

Troubleshooting Guide - Continued

Problem

Cause

Solution

The Stand Mixer stops

during operation.

Overload protection or

overheat system activated. obstruction or overloading.

Unplug and check for

Maximum capacity

exceeded.

Turn the speed control to “O”

and then restart.

Weighing display

shows error message

E26 or E27.

If the machine will not operate,

remove some of the ingredients

to reduce the load and restart.

If this still does not resolve the

problem, unplug and allow to

stand for 15 minutes. Plug in

and reselect the speed.

If the machine does not restart

following the above procedure

contact “ customer care” for

further advice.

‘Mixer ready indicator

light’ oﬀ whilst machine plugged in for more than

plugged in.

Stand Mixer has been left

Turn the speed control to ‘min’

then return to ‘O’ to reset the

machine.

30 minutes without being

operated and has

gone into Standby mode.

Weighing Function

Display screen freezes

on [- - - -]

The display screen will

freeze during operation.

Display screen showing

a minus reading due to

display not ‘zeroed’ and

either ingredients or the

bowl has been removed.

Quantity weighed too

small.

Normal operation.

Either zero the screen or

replace the missing ingredients

or reﬁt the bowl.

Use teaspoon and tablespoon

measures for very small

quantities.

Weight changed on

display

Stand Mixer moved during Always place the Stand Mixer

operation.

on a dry ﬂat surface prior to

weighing.

Do not move the Stand

Mixer during operation of the

weighing function.

Zero the display before

weighing next ingredients

Troubleshooting Guide - Continued

Problem

Cause

Solution

Display screen turned

oﬀ

Stand Mixer unplugged.

The display screen will

turn oﬀ automatically if

Plug appliance in.

Press the ON/ZERO button

once and the display screen will

the same weight reading is light up.

shown after 5 minutes.

Display showing

[0 – Ld]

Weighing function

overloaded

Do not exceed the maximum

weighing capacity of 6Kg.

Excessive force applied to Do not subject the Stand Mixer

Stand Mixer.

to excessive force as this may

damage the weighing sensor.

وحله

مشكﻻت

ال

كشاف

محتم

مشكل

طب

ال

هاز

وص

تم

يا

الت

در

بمص

كا

ال

كهرب

ال

دام

دو

قة

دقي

وض

في

جهاز

ال

خل

لك

وبذ

تعدا

اﻻ

مو

رع

الس

أد

ديه

أعي

»min«

منخ

ال

رع

الس

يي

ﻹعادة

»O«

شغي

الت

اف

يق

مو

جهاز

ال

يتو

عن

خﻻط

ال

تعدا

يا

الت

در

بمص

جهاز

ال

وص

كهرب

ال

« ∞ u “ Ê Ë ™ O H W

عاد

شغي

« ∞ u { ´ l K v £ U ° ∑ W « ∞ F d ÷ ® U ® W

- ] - - -

الع

شة

عر

يثب

شغي

الت

أثناء

[

مك

ال

تبدا

أو

شة

شا

ال

ير

وم

الع

شة

الس

إعادة

أو

دة

قو

ال

لعد

ظر

لس

با

ءة

قر

ال

إز

تم

ير

الس

أو

ات

مك

ال

§ b « Å G O d … « ∞ L u “ Ë ≤ « W ∞ J L O W

أعي

أو

ال

شة

شا

ال

يي

أعي

ال

الس

أعي

أو

ات

مك

ال

مل

ال

الع

طب

ال

هاز

وض

على

ئما

حر

® U ® ´ W K v « ∞ u “ Ê ¢ G O ¢ O r d

« ∞ ∑ A G O q « ∞ F d ÷

® U ® ´ W K v « ∞ u “ Ê ¢ G O ¢ O r d

« ∞ F d ÷

الو

مست

اف

على

كا

ال

شغي

أثناء

كا

ال

طبخ

ال

هاز

ﻻ

الو

Ë “ Ê Æ ∂ q « ∞ F d ÷ ® U ® ´ W K v « ∞ B H d ° ∑ F O O s Æ u ± w

« ∞ ∑ U ∞ O W . « ∞ L J u ≤ U ‹

كهرب

ال

يا

الت

در

بمص

جهاز

ال

وص

أعي

ير

كا

ال

طبخ

ال

هاز

شغي

اف

يق

تم

موص

الع

)

شغي

( ON/ZERO

على

ضغ

شغي

اف

يق

يت

الع

شة

إضاءة

يت

رة

حا

في

ائيا

الع

الو

نف

عر

دقائ

هي

الو

لوظ

عة

أقصى

جاوز

ﻻ

الو

عة

جاوز

يم

الق

الع

شة

وغ

يل

]Ld – 0[

ال

القو

دا

تم

طب

ال

هاز

على

كا

ال

قو

كا

ال

طبخ

ال

هاز

رض

ﻻ

الو

مست

ذلك

ؤد

قد

٢٤

وحله

مشكﻻت

ꢌꢏ

كشاف

ꢘ

ꢏ ꢃ

ꢌ

محتم

مشكل

ꢃꢊꢋꢄꢘꢌ

ꢘ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

باس

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢠ

ꢥꢤ

ꢏ

ꢇꢟ

ير

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢅ

ꢏ

اعها

ꢅ

ꢏ

ꢤ

ꢌ

ꢘꢇꢅ

ﻻ

أو

عاء

ꢠꢌꢏ

قا

ꢆꢊ

جي

ꢄꢌꢏ

ꢠꢗꢠ

ꢌꢏ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

ꢌ

ꢃ

ꢊ

ꢈ

أو

ꢤꢌꢏ ꢙ

اق

.»

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢤ

ꢦ

ꢄꢗꢏ

ꢅ

ﻻر

ꢏ

عاء

ꢠꢌꢏ

قا

ꢔ

Twist ꢀ

بنظا

خا

ꢌꢏ KAX

ꢄ

ꢍ

ꢭ

ꢊ ꢝꢈ

ꢇ

مل

ꢌꢏ

ꢔꢏꢠꢅ

ꢈ

ꢋꢪ

ꢅ

ﻻ

ꢙ

منخ

ꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢇ

ꢈ

عل

ꢏ

ꢠꢗꢠꢈ

مخر

ꢌꢏ

ꢔ

ꢤ

ꢪ

ꢅ

ꢈ

مكن

ꢘꢅ

ꢘ

ꢇ

مل

ꢌꢏ

Bar ꢀ

ظا

ꢁ ꢂ

ꢃ

ꢄꢅ

ات

ꢆꢇ

ꢈ ꢉꢊꢋꢌ ꢍꢎ ꢏꢐ

connection system

جهاز

ꢌꢏ ꢃꢊ

ꢠꢈ ꢝꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

ꢤ

ꢪ

ꢅ

مك

ꢊ

Twist ꢀ

ظا

ꢁ ꢭ

ꢥꢘꢊ .ꢉꢊꢋꢌ

ꢑ

ꢒ ꢓꢔ ،

connection system

)

( )KAX ꢃꢊ

ꢠ

ꢌꢏ(

ꢕ

ꢖꢗ

ꢘꢇꢘ

ꢙꢌ

ꢚꢏ

ꢉ

كن

ꢛ ꢜ

KAT002ME

نظ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

Twistꢀ

ظا

ꢁ ꢝꢈ

ات

ꢆꢇ

ꢞꢏ ꢑ

ꢒ ꢃ

ꢟꢠꢅ

ꢃꢊ

ꢠꢈ ꢡ

ꢠꢗꢠꢞꢏ connection system

.ꢉꢊꢋꢌ ꢃꢈꢢꢘꢞꢏ ꢣꢤꢥꢞꢏ

هاز

ꢗ

:ꢝ

ꢠ

ꢌꢏ

زو

ات

ꢈꢠ

ꢄ

ꢌꢏ

ꢈ ꢋꢊꢩ

ꢌ

www.kenwoodworld.com/twist

يه

ꢗꢠꢅ

رعات

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ

ꢘ

ꢈ

ꢋꢪ

ꢅ

رعات

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ

ꢘ

ꢈ

.»O« ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

اف

ꢆꢊ

ꢝ

ꢠꢈ

على

اف

ꢆꢊ

ꢝ

ꢠꢈ

على

ꢗꢠꢈ

ير

.»O« ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢈ

ꢠ

“

ꢈꢠꢊ

ꢋ

عن

”

خﻻط

ꢌꢏ

ꢏꢋꢄꢘ

ꢏ

ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢃ

ꢟꢠꢅ

يا

ꢘꢌꢏ

ꢋ

بمص

ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ

ꢌ

ﻷو

ꢏ

لمرة

ꢌ

كهرب

ꢌꢏ

ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢏꢩꢁ

ꢈ

ꢋꢪ

ꢅ

ꢙ

ꢠꢔ

ꢈ

خﻻط

ꢌꢏ

ها

ꢄ

ꢠꢈ

ꢔ

ها

ꢆ

شي

ꢄꢅ

ꢃ

ﻷس

ꢇꢟ ꢃ

بشك

ꢔ

ꢇꢟ ꢃ

بشك

ꢙꢘꢤ

ꢈ

ير

ꢝ

ꢠꢈ

ꢔ

منخ

ꢌꢏ ꢝ

ꢠꢌꢏ

شي

ꢄꢘꢌꢏ

ꢔ

أو

ꢏꢋꢦꢁꢏ

ꢠꢗ

ꢈ

ꢆꢆꢇꢅ

جهاز

ꢌꢏ

صل

ꢔꢏ

.ꢃ

مي

ꢇꢅ

ꢆꢊ

ꢝ

وض

ꢌ

رعات

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ

ꢘ

ꢈ

ꢌ

ꢈ

جهاز

ꢌꢏ ꢃ

شغي

ꢅ

ꢋ

أعي

»O« ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢊ

أز

ꢙꢌ

ꢇꢌꢏ ꢑ

ꢒ

ꢔ ،

جهاز

ꢌꢏ ꢃ

عم

ꢀꢋ

ꢙꢌ

حا

ꢔ

ꢃ

شغي

ꢅ

ꢋ

وأعي

ꢃ

ꢇꢌꢏ ꢃ

لي

ꢆꢘꢌ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

ꢈ ꢙ

مي

ꢪ

جهاز

ꢌꢏ

ꢙꢊ

ما

ꢇꢌꢏ ꢙ

نشي

ꢅ

ꢠꢘꢊ ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢋ

ꢏꢩꢌꢏ ꢃ

مي

ꢇꢘꢌꢏ ꢋ

ꢙꢗ

ꢋꢌ

رط

ꢌꢏ

ꢅ

ﻻر

ꢏ

جاو

ꢅ

ꢅ .

جهاز

ꢌꢏ

ꢏ

حر

.ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

أثناء

ꢍ

ꢠꢌꢏ

قيا

ꢙ

ꢄꢅ

دة

ꢋꢇ

ꢌꢏ

ꢠ

ꢆꢌꢏ ꢙꢄꢦꢌꢏ .E27

أو

E26

ꢥ

ꢌꢏ ꢙꢌ

سا

ꢋ

ꢈ

جهاز

ꢌꢏ

صل

ꢔꢏ

ꢈ

ꢋꢪ

ꢅ

كهرب

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

شا

ꢇꢁꢏ

ꢠꢗ

ꢀꢋ

صل

ꢔꢏ ،ꢙ

مشكل

ꢌꢏ ꢃ

ꢔ ꢉꢌꢐ ꢋ

اع

ꢦꢊ

ꢌ ꢏꢐ

ꢪ

ꢅꢏ

كهرب

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

ꢋ

ꢈ

جهاز

ꢌꢏ

كهرب

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

ꢋ

بمص

ꢟ

رد

ꢤ

ꢌ ꢙꢆ

دقي

.ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢋ

وأعي

.ꢋ

ꢏ

ꢃ

مي

ꢇꢅ

أو

ꢌ

عا

،ꢙꢆ

اب

ꢦꢌꢏ

ꢏ

ꢗ

ﻹ

ꢏ ꢋꢄ

هاز

ꢧꢏ ꢃꢨ ꢀꢋ

ꢙꢌ

حا

ꢡ

مﻻء

ꢄꢌꢏ ꢙꢈꢋ

« ꢩꢪ

ꢫ ꢬ

ꢅꢏ ꢙꢌ

ꢚꢏ ꢑ

ꢒ ꢓꢔ

ꢋ

اع

ꢦꢞꢏ ꢭ

ꢥꢌ

٢3

ꢕꢗꢅ

سلط

ꢄ

ꢔ ꢃ

ꢦ

أو

ꢏꢋ

ꢗ ꢱ

ꢲ

ꢘꢌꢏ

ꢯ

ꢋꢊ ꢃ

ꢦ

•

.ꢴ

ꢤꢰ

ﻷ

ꢏ ꢙꢌ

ꢦ

ꢠ

ꢌꢏ

أو

ꢉ

ꢦꢌꢏ

ꢈ

اة

ꢔ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢇꢊ •

عا

ꢠꢌꢏ ꢱ

نظي

ꢅ ꢋ

عن

يي

ꢤꢘꢌꢏ

ꢏꢠꢈ

أو

ꢁꢋꢄ

ꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ .

ꢋ

ꢌꢏ

ꢊꢋ

ꢭ

صل

ꢌꢏ

ꢈ

ꢠ

مصن

ꢌꢏ

.ꢙꢊ

جير

ꢌꢏ ꢙꢆꢤꢥꢌꢏ ꢙꢌꢏ

ﻹز

ꢃ

ꢌꢏ

ꢇꢘꢌꢏ ꢙꢲꢟ

ꢀ

ꢁ

وق

ꢂꢃꢄ

ꢅ

رين

ꢅꢆ

ꢡ

ꢟ ꢃꢮ ꢃꢦ

ꢀꢏ

ꢗ

1٨5

ꢯ

ꢰ ꢱꢲꢳ ꢴꢠ

برق

ꢀꢏ

ꢗ

٢5

ꢈ ꢃꢈ

٢5

ꢙ

ꢇꢥꢞꢏ/ꢙ

اع

ꢥꢆꢌꢏ ꢡ

ات

ꢁꢠ

ꢞꢏ ꢝ

ꢵ ꢶ

.ꢃ

لي

ꢌꢏ ꢷꢏꢠꢰ ꢙꢗ

ﻻ

ꢸꢌꢏ ꢡ

ꢹꢄ

ꢺ

صغ

ꢌꢏ

،ꢋ

ꢠ

ꢌꢏ

ꢥ

(

ꢏ

ꢇꢌꢏ

صاد

ꢈ

ꢊꢋꢄ

أب

•

.)ꢱꢊ

كروو

ꢊ

ما

ꢌꢏ ،ꢍꢏ

ꢔ

ﻷ

ꢏ

Kitchen

ﻻط

ꢻ ꢡ ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ ꢼꢪ

machine

ذا

ꢚꢄ

ꢗꢅꢆꢌ ꢇ

ꢌ

اﻷد

ꢔ ꢃ

ꢦ

أو

ꢏꢋ

ꢗ ꢱ

ꢲ

ꢘꢌꢏ

ꢯ

ꢋꢊ ꢃ

ꢦ

•

.ꢍٍ ꢏꢠ

ꢋꢞ ꢽꢤ

ꢌꢏ ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ ꢕ

ꢾꢋ

.ꢴ

ꢤꢰ

ﻷ

ꢏ ꢙꢌ

ꢦ

.ꢙꢗ

ꢚꢏ ꢭꢦ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ

مﻻ

ꢄꢌꢏ ꢙꢊ

عا

ꢙꢁ

صيا

ꢌꢏ

مشكﻻ

ꢌꢏ

شاف

ꢘꢪꢏ ꢃ

ꢌ

ꢦ

ꢙꢄꢗꢏ

ꢈ

ꢗ

ꢊ ،

ꢋ

اع

ꢦ

ꢌꢏ ꢭ

ꢥꢌ ꢷ

صا

ꢅ

ﻻ

ꢏ ꢃꢤ

جهاز

ꢌꢏ ꢃ

شغي

ꢘ

ꢙꢆ

ꢄꢘꢈ ꢙ

شكل

ꢈ ꢙꢊꢏ ꢙ

ꢗꢏꢠꢈ ꢙꢌ

حا

ꢔ

ꢭꢊꢠꢌꢏ ꢝ

ꢠꢈ

ꢊ

ꢏ ꢃ

ꢌꢋꢌꢏ

ꢔ »

وحلها

.www.kenwoodworld.com

ꢴꢠꢆꢇ

ꢙꢆ

ꢄꢘ

ꢌꢏ

بها

ꢷꢠ

ꢄ

ꢌꢏ ꢙ

ꢁꢠꢁ

ꢆꢌꢏ ꢀ

ﻷحكا

ꢏ ꢙꢔ

ꢪ ꢝꢈ

ꢔꢏꢠꢘꢊ ꢍ

ما

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ ،ꢍ

ما

ꢷꢠ

شم

ꢈ

هاز

ꢗ ꢍ

با

ꢙ

مﻻحظ

ꢌꢏ

ꢗ

ꢊ

نها

ꢈ

ꢘ

من

ꢌꢏ

ꢏ

ꢅ

ꢘꢌꢏ ꢋ

ꢤꢌꢏ

ꢔ ꢉ

هل

ꢘꢦ

ꢌꢏ

ꢍ

ما

ꢌꢏ

ꢈ ꢋ

ꢘꢄꢈ ꢙꢈꢋꢻ ꢩꢪ

ꢈ

ꢌꢏ ꢑ

ꢏ

ꢌ

سا

ꢏ

ꢗ

ير

ꢔ ،

ꢠ

عي

ꢯꢏ

ꢠꢗ

ꢙꢌ

حا

ꢔ

ꢏ ꢃ

ꢄꢌꢏ

Kenwood

ꢘ

ꢈ ꢃꢥꢄꢅ ꢙꢌ

حا

ꢔ

ꢭꢊꢠꢌꢏ ꢝ

ꢠꢈ

ꢊ

ꢗ

ꢊ ،KENWOOD

ꢈ ꢋ

ꢘꢄꢈ ꢙꢈꢋꢻ ꢩꢪ

ꢈ

قر

ꢏ ꢷꢠ

ꢙ

ꢋꢇꢈ

ات

ꢈꢠ

ꢄꢈ

على

ꢷꢠ

ꢇ

ꢌ .KENWOOD

ꢋ

ꢤꢌ

مخص

ꢌꢏ ꢭꢊꢠꢌꢏ ꢝ

ꢠꢈ

ꢏ ،www.kenwoodworld.com

ꢋꢇꢘ

ꢌꢏ ꢙ

مملك

ꢌꢏ

ꢔ Kenwood ꢙꢪ

ꢃꢤ

ꢈ

صمي

ꢘꢌꢏ

ꢙ

سي

ꢋ

هن

ꢌꢏ ꢷ

ﻷعما

ꢏ

ꢅ

صي

ꢌꢏ

ꢔ ꢝ

ꢟ

ꢇꢅ

ꢅꢀ

ꢈ

ꢉ

ꢊ

ꢁ

ꢋꢌ

ꢌ

اﻷ

ꢅꢍꢎ

ꢇꢅꢏꢐ

تو

ꢄ ꢑꢂꢒꢌ ꢓ

نت

ꢁ

ꢔꢆ

لتخلص

ꢄ

حة

ꢕ

ꢖꢄ

ꢕꢀꢕ

ꢄ

هو

ꢆꢅ

ꢇꢅꢆ

لو

ꢊꢆ

ꢕꢗꢌꢘ

ꢄꢙ

ꢌ

ꢕ

ꢅꢈꢚꢛ

ꢄ

ꢇ

ꢜꢊꢁ

)WEEE(

.ꢙꢊ

ꢇꢌꢏ

ꢰ

منا

ꢌꢏ

ات

ꢊ

ꢲꢁ

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ

ꢈ

خل

ꢘꢌꢏ ꢀꢋ

ꢭ

ꢊ ،

لجهاز

ꢌ

شغيل

ꢘꢌꢏ

مر

ꢄꢌꢏ ꢙꢊ

ها

ꢁ

ꢔ

.ꢙꢈꢋ

ꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢀꢋꢆꢊ

ꢗ

ꢅ

ꢌ

أو

ات

ꢊ

ꢲ

ꢌꢏ ꢑ

ꢒ

ꢈ

خل

ꢘꢌꢏ

ꢔ ꢙ

خصص

ꢘꢈ ꢙ

لي

ꢇꢈ ꢙ

بجه

ꢻ ꢝ

جمي

ꢅ ꢩꢪ

ꢈ

ꢌ

ꢑ

ꢻ

ꢭ

ꢊ ꢃ

٢٢

.ꢙꢌꢠꢈ

صا

ꢌꢏ

ꢀ

إحكا

ꢯꢋ

أعي

ضي

ꢲꢻꢏ

خﻻط

ꢌꢏ

ꢔ

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢤꢪ

ꢆꢌ ꢙꢤꢦ

ꢌ

با

ꢏ

ﻷد

ꢏ ꢝ

ꢠꢈ

ꢈ ꢯꢋꢪ

ꢅ( .

خﻻط

ꢌꢏ

.)ꢙꢆ

اب

ꢦꢌꢏ

اط

ꢆ

ꢌꢏ

ꢄꢗꢏ

،ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꢝꢁ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢭ

ꢪ

ꢅ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢊꢐ

ار

ꢄ

ꢘꢊ

ꢘ

ꢙꢗ

ꢇꢌꢏ ꢭꢦ

ꢙꢆ

اب

ꢦꢌꢏ

ꢏꢠꢥ

ꢌꢏ ꢯ

ꢪ 7

ꢌ

ꢷꢠꢟꢠꢌꢏ

بمجرد

ꢇꢟ ꢃ

بشك

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢤ

.ꢙꢌꢠꢈ

صا

ꢌꢏ

أحكم

ꢙꢇ

ꢇ

ꢌꢏ ꢙꢔ

ꢦ

ꢌꢏ

ꢃ

شك

ꢌꢏ

ꢔ

ꢤ

ꢌꢏ

رب

ꢌꢏ

ꢘꢲꢈ :ꢙ

ﻻحظ

ꢈ •

« ¸ ≠ 1 F w ¸ √ ”

¸ Ø ∂ 2 w

خﻻ

ꢌꢏ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

´ K

« œ ≠ 3 F w ± U ≤ l « ∞ d – « –

• ∑ v ¥ ∑ r ¢ d Ø O ∂ t . ¥

Ø L U ≥ u ± ∂ O s .

ꢆꢔ

ꢊ

ﻹ

ꢏ

ﻷ

ꢇ

ضي

ꢠꢘꢌꢏ

¸ Ø ∂ 4 w « _ œ « … « ∞ L D K u

« î H 5 C w ¸ √ ” « ∞ ª

ꢔ

ꢊꢄ

أدا

ꢯ

ﻷ

ꢘꢇꢅ

ﻻ

ꢝ

مصن

ꢌꢏ

ꢔ

ꢏ

ﻷد

ꢏ ꢑ

ꢒ

ꢤ

ꢅ

ꢤ

√ £ M U • ¡

, ¥ L J s

خل

ꢌꢏ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

´ s © d ¥ o « ∞ π e ¡ « ∞

∞ s • ¢ ∫ ∑ U § w ù “ « ∞ W

رأ

ꢌꢏ

اء

ꢥ

ꢙꢌꢏ

وإز

ꢭ

ꢪ

ꢘꢌ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢊꢐ

ار

خﻻ

ꢌꢏ

ꢝꢔ

ꢊ

ꢰ

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꢝꢁ

ꢈ

ꢊ

أز

.ꢃꢲ

ﻷس

ꢴ

ﻻ

ꢩꢁ

ﻻ

ꢌ

ꢄꢔ

ود

ꢄ

ꢥ

ꢙ

ꢥꢤꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

اء

ꢥ

ꢙꢌꢏ

ꢈꢠ

.ꢙ

ꢌ

ꢄꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢤ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢊꢐ

ار

ꢥ

ꢄꢔ

ꢏ ،

ꢤꢸꢘꢌꢏ ꢉꢤ

ꢈ

على

ꢌꢏ ꢝꢈ

.ꢀ

ꢈ

ﻷ

ꢌ

ꢪ

وحر

رأ

ꢌꢏ

ꢠꢗꢠ

ꢌꢏ

اد

ꢅ

ﻷو

ꢏ

ꢻ

أد

،ꢃꢊꢋ

اء

ꢥ

ꢭ

ꢪ

ꢘꢌ 3

ꢅ

ꢠꢗꢠ

ꢌꢏ

ꢘꢇꢘꢲꢌꢏ

ꢔ

رأ

ꢌꢏ

اء

ꢥ

ꢙꢊ

ها

ꢁ

ꢔ

.ꢙ

ꢥꢤꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢔ

ꢥ

ꢄꢔ

ꢏ ،

ꢤꢸꢘꢌꢏ ꢉꢤ

ꢈ

على

ꢌꢏ

أثناء

خﻻط

ꢌꢏ

على

ꢁ

كا

ꢈ

ꢔ ꢃꢲ

ﻷس

رأ

ꢌꢏ

ꢙ

ꢥꢤꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

اء

ꢥ

ꢷꢏꢋꢤꢘ

باس

ꢈꢠ

.ꢙ

ꢌ

ꢄꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

اء

ꢥ

ꢂꢅꢀ

ꢄ

ꢌ K ꢔꢕ

ꢊꢄ

ꢚ

ꢆ

ꢇ

ꢌꢏ

ꢲꢅ

ﻻر

ꢏ

على

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ꢲꢅ

ꢏ

ꢤ

ꢘꢊ

جها

ꢌꢏ ꢋꢊ

ꢩꢅ

ꢋꢌ ꢝ

مصن

ꢌꢏ

ꢔ ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ ꢃꢻꢏ

ها

ꢌ

ꢔ

إضا

ꢤ

ꢯ

ꢭ

ꢥꢘꢅ

ﻻ

ꢇ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ꢲꢅ

ꢏ

ꢤ

ꢀꢩꢌ ꢏꢐ

،ꢉꢌꢐ

ꢈ

ꢌꢏ

وعلى

ꢇ

ꢘꢲꢈ

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ ꢙꢌ

ꢇꢌꢏ ꢑ

ꢒ

ꢲꢔ

.ꢭ

ناس

ꢈ

ꢈ 15 = TYPE KVC65

ꢈ 19 = TYPE KVL65

:ꢙ

ꢌ

ꢘꢌꢏ

ليمات

ꢄꢘꢌꢏ

ꢄꢤꢅꢏ

كهرب

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

ꢋ

ꢈ

جهاز

ꢌꢏ

صل

ꢔꢏ 1

ꢤꢌꢏ ꢙ

اق

ꢲꢻ

ꢤꢪ

خﻻط

ꢌꢏ

ꢄꢔ

ꢏ

ꢌꢏ

ꢱ

نظي

ꢘꢌꢏ

ꢙꢊ

نا

ꢄꢌꢏ

ꢋ

ꢈ

صلي

ꢔꢏ

جهاز

ꢌꢏ ꢃ

شغي

ꢅ

ئما

ꢏ

ꢲ

أوق

•

.ꢱ

نظي

ꢘꢌꢏ ꢃꢤ

كهرب

ꢌꢏ

يا

ꢘꢌꢏ

خر

ꢈ

على

ꢇ

ꢌꢏ

ꢈ ꢙꢲ

ꢲꢰ ꢙꢆꢤꢰ

ظهر

ꢅ ꢋ

•

ꢙ

ꢲ

منخ

ꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

يها

ꢇꢦꢈꢏ

ꢆꢔ -

ꢄ

ꢤꢰ

ꢈ

ꢏ

ꢒ .

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢌ

ﻷو

ꢏ

مرة

ꢌꢏ

ꢔ

ꢘꢇꢅ ꢙꢔ

ꢦ

ꢌꢏ

ꢁ

ꢪ ꢏꢐ

خﻻط

ꢌꢏ

ضي

ꢲꢻꢏ 3

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢊ

وأز

خﻻط

ꢌꢏ

ꢄꢔ

ꢏ ،

ꢤ

ꢌꢏ

ꢌ

K ꢙ

اق

ꢲ

ꢌꢏ /

ꢌꢏ

ꢊ ꢍ

ꢌ

ꢸ

ꢌꢏ

ꢈ

عاء

ꢠꢌꢏ

قا

ꢅ

ꢄꢅꢈ

ꢚꢄ

ꢅ

غط

ꢌ

ꢚ

مخ

ꢄ

ꢕ

أغط

ꢌ

ꢂꢅ

ꢄ

ꢜ

ꢌ

.ꢱ

ꢲ

ꢘꢌꢏ

ꢙꢤꢰ

قما

ꢙꢄꢥꢆ

ꢦꢈ •

ꢔ

غمر

ꢌꢏ

أو

ꢙꢥ

كا

ꢌꢏ

ꢏꢠ

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢇꢊ •

ماء

ꢌꢏ

ꢙꢌꢠꢈ

صا

ꢌꢏ

ꢔ

ود

ꢩ

ꢌꢏ

رب

ꢌꢏ

ꢘꢲꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

باس

.ꢍꢏ

ꢋꢌꢏ

ꢠꢇꢈ ꢃꢊꢋꢄꢘ

ما

ꢦ

ꢌ

اف

ꢪ ꢃ

بشك

ꢲꢌ ،ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

قا

ꢑ

جا

ꢅꢏ

ꢔ

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢲ

ꢌ

.ꢙ

اع

ꢦꢌꢏ

ꢆ

عك

ꢑ

جا

ꢅꢏ

ꢔ ꢍꢏ

دو

ꢠꢇꢈ

ꢲꢌ ،

عاء

ꢠꢌꢏ

قا

ꢏꢋ

ꢄ

ꢏ

ﻷد

ꢏ ꢝꢔ

ꢌ

.ꢙ

اع

ꢦꢌꢏ

ꢆ

ꢑ

جا

ꢅꢏ

ꢔ ꢍꢏ

ꢋꢌꢏ

٢1

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

يات

ꢟꢠꢅ ꢷ

ꢋꢗ

ꢙꢈꢋ

ꢘꢦ

ꢌꢏ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

ꢙꢲꢟꢠꢌꢏ ꢭꢦ

ꢱ

ꢘ

ꢅ

ꢆꢔ ꢙꢊ

اد

ꣂ

ꢙ

ꢈ

أز

ꢒ ꢙ

روض

ꢄ

ꢌꢏ ꢙ

ꢈ

ﻷز

•

ꢄꢌꢏ

ꢏ

أد

مخمر

ꢌꢏ

جي

ꢄꢌꢏ

ات

ꢥ

خل

ꢌ

ꢝꢅꢖꢗꢌ ꢇꢅ

ꢕꢞꢟ

ꢅ

جهاز

ꢌꢏ

على

ꢋ

ꢏ

ꢃ

حم

ꢔ

ꢤꢤꢦꢘꢅ ꢋꢆꢔ –

دة

ꢋꢇ

ꢌꢏ

ꢠ

ꢆꢌꢏ

ات

ꢄꢦꢌꢏ

جاوز

ꢅ ꣂ

ꢇꢊ •

ꢝꢈ

ꢈ

ꢄꢅ

جي

ꢄꢌꢏ ꢱ

ꢁ

ꢊ

وأز

ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

ꢲ

وق

ꢔ ،

ﻻ

ꢆꢸꢈ

جهاز

ꢌꢏ

ꢠꢟ

سما

ꢙꢌ

حا

ꢔ •

.ꢏ

رد

ꢲ

ꢈ

على

ꢱ

ꢁ ꢃꢪ

.ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ﻻ

أو

ꢃ

ꢏꢠꢦꢌꢏ

ꢲ

أضي

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

خل

ꢌ

ائ

ꢘꢁ ꢃ

ꢔ

على

ꢷꢠ

ꢇ

ꢌ •

ꢚꢕ

خم

ꢄ

عاء

ꢠꢌꢏ

ꢔ

ꢔꢏꢋꢌꢏ

ماء

ꢌꢏ

ꢤꢟ :)ꢃ

شكي

ꢅ

إعادة

ꢘꢇꢊ ꢯ

ꢌꢏ

ꢠ

ꢌꢏ(

ꢅ

ꢄ

ꢚꢕ

خم

ꢄ

•

ꢠ

ꣂ ꢍꢠ

ꢘꢅ

ꢘ

ꣁ

دقائ

ꢋ

ꢌ

ꢋ

ꢅ

يها

ꢪ

ꢅꢏ

كر

ꢦꢌꢏ

خميرة

ꢌꢏ

ꢲ

أضي

.ꣁ

قي

ꢋꢌꢏ ꢃꢻꢏ

يها

ꢘꢘꢔ :

ꢐ

ꢅ

ꢄ

ꢚꢕ

خم

ꢄ

•

.ꢝ

مصن

ꢌꢏ

ليمات

ꢄꢅ

ꢄꢤꢅꢏ :

ꢚ

اﻷ

ꢚꢕ

خم

ꢄ

وا

ꢗ

•

ꢔ

يها

ꢪ

ꢅꢏ

.ꢙꢰꢠꢲ

اة

ꢥ

ꢈ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

سل

أو

ꢊꢩꢌ

با

ꢍꢠꢒꢋꢈ ꢉ

ꢘ

بﻻس

ꢪ

ꢔ ꢙ

جين

ꢄꢌꢏ

ꢄ

•

حجمها

ꢱ

اع

ꢘꢊ

ꢘ

ꢔꢏ

ꢍ

كا

ꢈ

ꢚꢕ

تح

ꢄ

ꢀ

ꢄ

)

ꢅꢂ

(

ꢖꢂ

اﻷ

ꢜ

ꢄ

)

KVL65 KVC65

"Max" “Min” "Max" “Min”

ꢀꢏ

٨95

ꢀꢏ

٢٨0

ꢀꢏ

755 ꢀꢏ

٢٨0

ꢙ

ꢁ

ثا

٦0

“Min”

ꢔꢏ

اء

ꢈ

ꢩꢤ

ꢌꢏ

عجي

خمير

ꢌꢏ ꢙ

عجين

(

)ꢙ

ميك

ꢦꢌꢏ

–

1.٦

ꢀꢏ

500

1.3٦

ꢀꢏ

500

ꢿꣀꢏ ꣁ

دقي

ꢯꢠꢆꢌꢏ

ﻷبي

ꢏ

ꢙꢊꣂꢠꢔ

ꢺꣃ

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

ꢀꢏ

٢5

ꢀꢏ

٢٢

ꢀꢏ

30 ꢀꢏ

10 ꢀꢏ

٢7

ꢀꢏ

1٦

ꢀꢏ

5 ꢀꢏ

1٤

ꢀꢏ

ꢒ

ꢈ

ꢙ

ꢁ

ثا

٦0

ꢄꢌꢏ

إعادة

٢.5٦

ꢀꢏ

٨05

٢.1٨

ꢀꢏ

٨05

ꢌ

ما

ꢗ

ﻹ

ꢏ ꢍ

ꢠꢌꢏ

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

على

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

ꢙ

ꢁ

ثا

٦0

“Min”

ꢙ

ꢁ

ثا

٦0

ꢄꢌꢏ

إعادة

1.٦

ꢀꢏ

500

1.3

ꢀꢏ

500

ꣁ

قي

ꢋꢌꢏ ꢍ

وز

خمير

ꢌꢏ ꢙ

عجين

ꢙ

ني

( ꢙꢲ

ꢲ

ꢌꢏ

)

ꢤꢌꢏ

ꢋ

ꢩꢌ

با

–

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

3.1

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

ꢀꢏ

95٦

٢.5

ꢀꢏ

ꢠ

يل

ꢪ

ꢀꢏ

95٦

ꢌ

ما

ꢗ

ﻹ

ꢏ ꢍ

ꢠꢌꢏ

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

على

)ꢀꢏ

٦3

ꢌ

بي

ꢍ

ꢠ

(

ꢠꢘ

ꢌꢏ

ꢇꢌꢏ = ꢀꢋ

ꢘꢦ

ꢌꢏ

ꢤꢌꢏ

حج

٢0

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ

يات

ꢟꢠꢅ ꢷ

ꢋꢗ

ꢙꢈꢋ

ꢘꢦ

ꢌꢏ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

ꢙꢲꢟꢠꢌꢏ ꢭꢦ

ꢱ

ꢘ

ꢅ

ꢆꢔ ꢙꢊ

اد

ꣂ

ꢙ

ꢈ

أز

ꢒ ꢙ

روض

ꢄ

ꢌꢏ ꢙ

ꢈ

ﻷز

•

.ꢉꢄ

ꢌꢏ ꢝ

ꢟ ꢋ

عن

ꢙꢔ

غر

ꢌꢏ

ꣂꢏ

حر

ꢙꢗꣂ

ꢋ

عن

꣄ꣅ

ꢙꢨ

ꢁ

ꢋ

زب

꣆ꢏ

꣇ꢋ

ꢘ

ꢏ ،꣈

ꢘ

ꢌꢏ ꢃ꣉ꢔ

ꢂ

ꢷꢠ

ꢇ

ꢌ •

ꢂꢅꢀ

ꢄ

.꣊

لي

ꢔꢠꢦꢌꢏ

ꢙꢛ

كر

ꢌꢏ

꣋

ꢤ

ꢌ

ꢅ

جيا

ꢊꣂꢋꢅ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢄꢔꣂꢏ ،

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ ꣄

ꢐꢏꢐꣂ

ꢊ

ꢥꢅ ꢭ

جن

ꢘꢌ •

ꢃꢪ ꢝ

ꢠ

ꢉ

كي

ꢌꢏ

ير

꣉ꢇꢅ ꢃꢸꢈ( ꢙ

ميك

ꢦꢌꢏ

ات

ꢥ

خل

ꢌꢏ ꢝꢈ ꣋

ꢤꢌꢏ ꢙ

اق

ꢲꢻ

ꢈꢋ

ꢘꢦꢅ

ﻻ

•

ها

ꢲ

ꢅ

ꢔ ꢉꢌꢐ ꢭꢤꢦꢘꢊ ꢋꢆꢔ )

كر

ꢦꢌꢏ ꢝꢈ ꣄

ꢦꢌꢏ

ꢻ

ꢋ

ꢏ

وعاء

ꢔ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

ꢲꢁ

ꢒ ꣋

ꢤꢌꢏ

ꣂꢏ

حر

ꢙꢗꣂ

ꢍꢠ

ꢅ

ꢈꢋ

عن

ائ

ꢘ

ꢌꢏ ꢃ꣉ꢔ

على

ꢷꢠ

ꢇꢌꢏ ꣄

مك

ꢊ •

ꣂ

ꢲꢟ

أو

ꢊ

ꢠꢗ

ꢀꢋ

꣄ꢈ ꢯꢋꢪ

ꢅ ،꣋

ꢤꢌꢏ

بيا

ꣁꢲꢻ ꢃꢤ

.ꢙꢔ

غر

ꢌꢏ

ꣂꢏ

حر

ꢙꢗꣂ

.ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

أو

꣋

ꢤꢌꢏ

꣉ꢈ

على

꣋

بي

ꢚꢕ

تح

ꢄ

ꢀ

ꢄ

)

ꢅꢂ

(

ꢖꢂ

اﻷ

ꢜ

ꢄ

)

KVL65

KVC65

– 1½

꣋

ꢤꢌꢏ

بيا

5٦0

(

1٦

٤٢0

(

1٢

)ꢀꢏ

"Max"

"Min"



–

ꢀꢏ

930

ꢀꢏ

٦٢0

ꢍꢠꢒꢋꢌꢏ ꣄ꢈ ꢙ

ꢌ

خا

ꢌꢏ ꢙ

نجي

ꢲ

ﻹس

ꢏ

ات

ꢥ

خل

ꢌꢏ

ꢋ

ꢆꢌꢏ

3 – 1½

ꢘꢌ

ꢘꢌ 1

1½ – 1

"Max"

꣋

بي

ꣂ

ꢲꢟ

ꢀꢏ

10 ꢷ

خرد

ꢌꢏ

ꢃꢈ

٢00

ꢅ

ꢤꢁ

ꢊ

ꢩ

ꢁꢠꢊ

ما

ꢌꢏ

ꢥ

ꢪꢏ ،

ائ

ꢘ

ꢌꢏ ꢃ꣉ꢔ

على

ꢷꢠ

ꢇ

ꢌ •

ꢊꢩꢌꢏ ꢙꢔ

إضا

ꢋꢄ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ ꢭꢁꢏꢠꢗ

عل

ꢙ

ꢔ

إضا

ꢁꢏꢠ

ꢋ

ꢌ

جهاز

ꢌꢏ

غل

.ꢙ

ꢌ

ꢄꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢀꢏ

٢50

ꣁ

قي

ꢋꢌꢏ

ꢀꢏ

500 ꢭ

لي

ꢇꢌꢏ

ꢀꢏ

٢00

꣋

ꢤꢌꢏ

ꢉ

كي

ꢁ

ꢤꢌꢏ ꢙꢥ

ꢻ

ꢠꢤꢘꢈ

ﻻ

أو

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢌ

ꣁ

قي

ꢋꢌꢏ

ꢲ

أضي

•

.ꢙ

ꢘꢤ

ꢌꢏ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌ

با

ꢋ

ꢌ "

ꢁ

ﻷد

ꢏ"

.ꢍꢏꢠ

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ادة

ꢊꢩ

ꢋ

ꢌ

ꢠ

ꢆꢌꢏ

ꢙ

ꢁ

ثا

٦0

٤5

ꢈꢋꢌ »Min« ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

على

ꢥ

ꢻꢏ •

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

)ꢀꢏ

٦3

ꢌ

53 ꣄

بي

ꢍ

ꢠ

(

ꢠꢘ

ꢌꢏ

ꢇꢌꢏ = ꢀꢋ

ꢘꢦ

ꢌꢏ ꣋

ꢤꢌꢏ

حج

ꢂ

اﻷ

ꢠ

38% ꢅꢡ ꢢ

هو

ꢜꢄ

ꢣ

تو

ꢤ

ꢐ

ꢅꢥ

ꢦꢚꢧ =

ꢆꢜ

ستخ

ꢁ

ꢂ

ꢀ

ꢁ

ꢦꢚ

ꢄ

اﻻستخدا

ꢘꢆ

وصي

ꢄ

جد

تخد

ꢤ

ꢍ

ꢘꢆ

كون

ꢍ

ꢄ

وصفة

ꢍ

ꢤ

خت

ꢄ

قط

ꢐ

ꢟꢊꢆ

إرش

ꢀ

أز

ضة

ꢄꢜ

ꢍ

ꢀ

ﻷز

•

.ꢥ

كع

ꢍ

ꢦꢀ

ꢀꢁ

ꢐꢜ

ꢍ

ꢇ

ار

ꢜ

رجة

ꢊ

ꢀꢁ ꢂꢃꢄ

ꢅꢆ

ꢇ

ꢈ

ꢆꢉ

ꢊ ꢋ

استخد

،ꢌꢆ

ꢀꢍ

ꢎꢏꢐ

ꢑꢁ

ول

ꢧ

ꢍ •

المضرب

ꢆꢒꢆꢓꢔꢍ

ꢄ ꢕꢖꢗ

ꢄ ꢘ

وا

ꢙꢚ

ꢄ ꢛꢜꢝ ꢞꢟꢠ

ꢄ ꢘꢆꢀꢡ

ꢢ

ꢄ ꢣꢟ

كو

ꢤꢔꢍ

ꢄ ꢥ

كع

ꢍ

ꢦꢀꢧꢍ

سة

ꢄꢜꢨꢢ

ꢀꢁ

ونص

ꢁ

يح

ꢂꢃ

.ꢆ

ꢡꢟ

در

ꢁꢜꢤꢍ

ꢐ

ار

،ꢘꢆ

كون

ꢍ

ꢂꢁ

رذاذ

ꢜꢟꢆꢓ

ꢀꢡ

ꢍ •

ꢜ

ꢏ

ꢍ ꢜ

ꢤꢍ

ꢦ

ꢓ

ꢀꢁ

ꢐꢜ

ꢍ

ꢇ

ꢆ

رجة

ꢊ

ꢐ ꢂ

ꢤꢍ

ꢄ

ꢈ

ꢍ

استخد

•

ﻻ

ꢄ

ꢀ

ꢈ

ꢄ

ꢥ

كي

ꢍ

ꢘꢆꢓ

ستخدا

ꢆꢈ

نية

ꢆꢓ

ꢤꢍ

جوانب

ꢓꢙꢝ

ꢄ

ꢍ

ية

مل

ꢁ

ꢄ

،ꢎ

ꢆ

ꢍꢆꢈ ꢘꢆ

كون

ꢍ

مج

ꢍ •

ꢆ

نتظ

ꢆꢈ

يب

تق

ꢍ

عقة

.ꢥꢍ

خﻻ

وصفة

ꢍ

ꢜꢝ

ꢍ ꢆ

ꢘꢆꢟ

ꢍ

ꢜ

ꢏ

ꢍ ꢇꢊ

ꢆꢈ ꢘꢆ

كون

استخد

•

حضي

ال

فة

وص

ال

)

ئق

ꢁ

(

)

صى

اﻷ

الح

(

KVL65 KVC65

ꢜ

ꢝ

٤.٥

ام

ꢜ

ꢝ

٢.٦

"Max"

"Min"

ꢜ

ꢤꢍ

ꢦ

ꢂ

ꢤꢍ

ꢈ

ꢍ

مز



–

ꢘꢆ

كعك

ꢍ

ꢘꢆꢓ

ꢎ

ꢊ

ꢔꢍ

نا

٣٠

٦٠

ꢈꢆ

ꢆ

ꢄ

ꢨꢝꢆ

ꢍ

ꢄ

ꢍ

ꢒ

“Min”



ꢜ

٩١٠

ꢜ

٦٨٠

ꢍ

ꢄ – ꢣꢟ

كو

ꢤꢔꢍ

ꢄ ꢘꢆꢀꢡ

ꢍ

“Min”



ꢍ

ꢦ

ꢂ

ꢤꢍ

نا

٦٠

٤٠

ꢜ

ꢝ

ꢜ

ꢝ

ꢍꢆ

ꢗ

وز

ꢍ

ꢇ

ꢆꢡꢍ

ꢘꢆ

كعك

ꢍ

ꢘꢆꢓ

"Max"

"Min"



)

ام

ꢜ

٦٣

ꢍ

٥٣

ꢂ

ꢈ

وز

ꢈ(

توسط

ꢍ

ꢡ

ꢍ

تخدم

ꢤ

ꢍ

ꢔꢍ

ꢡ

١٨

ꢇꢅ

ꢕ

لم

ꢟ

¥ L J • s « ß ∑ ª b « Â Ë ™

∞ D w « ∞ L J u ≤ U ‹

« ∞ ª H O H W œ « î q î K D

Ë ± N d Ë ” « ∞ H u « Ø t ±

Ë « ∞ º u ≠ K O t Ë ∞ D w «

ß O F L q « ∞ ª ö ◊ ´ K

ꢅ

ꢻ

ꢏ

أد

ꢯ

꣄ꢊꢩ

ꢅ

أو

ꢭ

ꢪ

ꢅ ꢀꢋ

꣄ꢈ ꢯꢋꢪ

ꢅ

ꢻ

ꣂ

خا

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢋ

عن

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌ

با

ꢙꢟ

ꢻ

ꢍ

ꢠꢌꢏ ꢙꢲ

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢊꢐ

ار

ꢄ

.ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢤꢪꣂ 1

꣋ꢈꢠꢘ

ير

ꢲ

ꢘꢌꢏ/ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ ꣂ

على

ꢥ

ضغ

ꢏ

.0 ꣊ꢄꢤꢘꢊ ----

ꢄꢌꢏ ꢙ

ꢋꢊꢋꢇꢘꢌ )ꢃꢰꣂ/

ꢪ( ꣂꢩꢌꢏ

على

ꢥ

ضغ

ꢏ 3

ضي

ꢏ

ꢘꢔꢏ ꢙ

شا

ꢌꢏ ꢍꢠ

ꢘ

ﻷوقيات

ꢏ

أو

ات

ꢈꢏ

جر

ꢌꢏ

رة

ꢈ ꢷ

ﻷو

شغيلها

ꢅ ꢋ

عن

kg/g

على

ꢟꢠꢊ

ꢗ 1

ꢒꣂꢋ

ꢏ

اد

ꢊꢩ

ꢋ

ꢠꢌꢏ ꢍꢩꢅ

ꢍ

ꢠꢌ

يرة

ꢤꢪ ꢙꢆꢄ

ꢈ/

غيرة

ꢟ ꢙꢆꢄ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

باس

صغيرة

ꢌꢏ

كميات

ꢌꢏ

ꢈ

ير

ꢲ

ꢘꢌꢏ/ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ ꣂ

على

ضغ

ꢏ

ير

ꢲ

ꢘ

ꢌ

ꢋ

ꢏ

ꢔ

رة

ꢤꢈ ꢙ

ꢠ

ꢥ

ꢌꢏ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ ꢍ

ꢠ

ꢈꢠ

.ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

عل

جهاز

ꢌꢏ ꢝ

وض

على

ئما

ꢏ

ꢟ

حر

ꢏ :ꢙ

ꢠꢇ

ꢈ

ꢥ

꣉ꢅ

ﻻ

.ꢍ

ꢠꢌꢏ ꢃꢤ

وثاب

ꢠٍ ꢘꢦꢈ

اف

ꢗ

ꢥ

ꢏ

ꢒ ꢍ

ﻷ

ꢍ

ꢠꢌꢏ

أثناء

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

أو

خﻻط

ꢌꢏ

على

ꢙꢲ

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꣄

مك

ꢊ .꣄ꢊ

ꢏꢠ

ꢌꢏ ꢙ

دق

على

سيؤثر

.ꢃꢲ

ﻷس

أو

ﻷعلى

خﻻط

ꢌꢏ

ꣂ

ꢁ

ꢪ

ꢏꢠ

ꢍ

ꢠꢌꢏ

ꢯꢋ

صاع

ꢘꢌꢏ ꢋꢄꢌꢏ

ؤق

ꢈ

ائي

ꢆ

ꢅ

ꢄꢌꢏ ꢙ

ꢃ

ꢄꢘ

،ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

أثناء

.ꢯꢋ

صاع

ꢘꢌꢏ ꢋꢄꢌꢏ

مؤق

ꢪ

ꢘ

ؤق

ꢈ ꢱ

ꢠꢘ

وسي

ꢙꢆ

دقي

ꢘ

مؤق

ꢌꢏ ꢭꢦꢇ

سي

ꢃ

شغي

ꢅ

ꢘꢊ

ꢈꢋ

عن

)ꢙ

ꢁ

ثا

ꢌ

ꢃ

ꢅ

ꢋ

ꢌ(

.»O« ꢝ

ꢠꢌꢏ

على

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ

ꢃ

شغي

ꢅ

أثناء

ꢲ

ꢌꢏ

على

مؤق

ꢌꢏ

ꢤ

ﻹعادة

ير

ꢲ

ꢘꢌꢏ/ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ ꣂ

على

ضغ

ꢏ ،

جهاز

ꢌꢏ

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ ꢝꢈ ꢃ

ꢄ

ꢌ

ات

ꢆꢇ

ꢈ ꢉ

ꢏ

ꢋ

عن

ꢝꢈ ꣁꢇ

مل

ꢌꢏ ꣁꢔꢏꢠꢅ ꣄ꢈ ꢋꢪ

ꢘꢌꢏ

ﻻ

أو

ꢉ

علي

،ꢙ꣉ꢲ

منخ

ꢌꢏ

ꢕꢄꢜꢄ

ꢃꢪ ꢩ

ميي

ꢅ ꣄

مك

ꢊ .ꢉꢊꢋꢌ ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢃꢊ

ꢠꢈ

Twist Connection System ꢀ

ظا

ꢁ

ات

ꢆꢇ

ꢈ

ꢌ

ꢘꢌꢏ ꢠꢇ

ꢌꢏ

على

ꢋꢤꢊ ꢯ

ꢌꢏ

ꢘ

من

ꢌꢏ

ꢠꢪ ꢷ

ﻻ

ꢻ ꣄ꢈ

ꢇꢅꢉ

ملح

ꢄ

ꢅ

ꢆ

ꢙ

ꢌ

ꢄꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢙ꣉ꢲ

منخ

ꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ ꢴ

ꢇꢌ

ꢤꢆꢈ

Twist ꣂ

ꢄ

ꣁꢊ

ꢰ ꣄

꣉ꢊ

وأ

)KAX(

ꢯꣂ

زو

ات

ꢈꢠ

ꢄ

ꢌꢏ ꣄ꢈ ꢋꢊꢩ

ꢌ .

ꢠꢤꢄꢌꢏ

على

ꢠ

ꢌꢏ

.www.kenwoodworld.com/twist :ꢝ

ꢠ

ꢌꢏ

Bar ꢀ

ظا

ꢁ

على

ꢃ

ꢄꢅ

ات

ꢆꢇ

ꢈ ꢉꢊꢋꢌ ꢍ

ꢪ ꢏꢐ

خﻻ

ꢄ

ꢙꢌ

ꢚꢏ ꢑ

ꢒ ꢓꢔ ،

Connection System

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢕ

ꢖꢗ

ꢘꢇꢘ

ꢙ

ꢌ

ꢄꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

اء

ꢥ

خﻻ

ꢌꢏ

ꣂ

ꢑ

ꢒ ꢃ

ꢟꢠꢅ ꢉ

كن

ꢛ ꢜ

KAT002ME

نظ

ꢈ

Twist Connection System ꢀ

ظا

ꢁ ꢝꢈ

ات

ꢆꢇ

ꢞꢏ

.ꢉꢊꢋꢌ ꢃꢈꢢꢘꢞꢏ ꢣꢤꢥꢞꢏ

هاز

ꢗ ꢃꢊ

ꢠꢈ ꢡ

ꢠꢗꢠꢞꢏ

ꢝ

ꢠ

ꢌꢏ ꢯꣂ

زو

ات

ꢈꢠ

ꢄ

ꢌꢏ ꣄ꢈ ꢋꢊꢩ

ꢌ

{ u ⁶¡ ± R ® d « ß ∑ F

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ

قر

خﻻ

ꢌꢏ

ꣂ

ꢊ

ꢇꢅ

ꢏꣂꢐ

)ꣂꢠꢅꢠ

ꢌꢏ( ꢙ

اق

ꢥꢌꢏ

ꢋ

وح

Easyweigh ꣄ꢊ

ꢏꢠꢈ

.www.kenwoodworld.com/twist

ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢔꢆ

ꢕ

توض

ꢄ

ꢚꢄ

ꢄ

ꢊꢐ

ار

ꢄꢌꢏ ꢙ

ꢲ

ꢘꢌꢏ/ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ ꣂ

ꢃꢰꣂ/

ꢪ ꣂ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢄ

ꣂ

ꢄꢔꣂꢏ

خﻻط

ꢌꢏ

ꣂ ꢝꢔꣂ

ꢏꣂꢐ

ꢄꢔ

ꢏ 1

ꢙ꣉ꢲ

منخ

ꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

اء

ꢥ

رأ

ꢌꢏ

اء

ꢥ

ꢤꢸꢘꢌꢏ ꢝ

ꢠꢈ

ꢔ

ꢆꢘꢦꢅ

ꢘ

خﻻط

ꢌꢏ

ꢙ

اع

ꢦꢌꢏ

ꣂ

ꢆ

ꢑ

جا

ꢅꢏ

ꢔ

يها

ꢲꢌ

،ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢤꢪꣂ

K ꣄

جي

ꢄꢌꢏ

꣉ꢈ

꣋

ꢤꢌꢏ ꢙ

اق

ꢲꢻ

ها

ꢄ

ꢠꢈ

ꢔ

ꢆꢘꢦꢅ ꢍ

ꢌ

ꢤꢆ

ꢌꢏ

ꢔ

ها

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢠ

ꢥ

ꢌꢏ

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢻ

أد

ꢝ

ꢠꢈ

ꢔ

لها

ꢲꢆꢌ

يها

ꢲꢌ

ﻷعلى

يها

ꢄꢔ

ꢏ

.ꣁ

شي

ꢄꢘꢌꢏ

꣄

ꢄꢌꢏ

ꢏ

أد

ꢭ

لي

ꢆꢘꢌꢏ ꢙꢆꢄ

ꢈ

ꢐꢏꢐ

ꢌꢏ ꢝꢁ

ꢈ

ꢙ

اق

ꢲꢻ

أو

K ꣄

جي

ꢄꢌꢏ

꣉ꢈ ꢍ

ꢪ ꢏꢐ

:ꢙ

ﻻحظ

ꢈ

ꢔ

دة

ꢠꢗꢠ

ꢌꢏ

ات

ꢁꢠ

مك

ꢌꢏ

ꢻ

مكنهما

ꢊ

ﻻ

꣋

ꢤꢌꢏ

ꢦ

ꢄꢗꢏꣂ ꢙꢌ

ꢇꢌꢏ ꢑ

ꢒ

ꢲꢔ ،ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢋ

قاع

.“

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢤ

”

ꢇ

ضي

ꢠꢘꢌꢏ

رس

ꢌꢏ

ꢔ ꣄

ꢤ

ꢌꢏ

رب

ꢌꢏ

ꢘꢲꢈ :ꢙ

ﻻحظ

ꢈ

ꢴ

ꢋ

ꢟ ꢝꢈ ꢑꢋꢊ

ꢩꢅ

ꢘꢊ

ﻻ

ꢆꢔ ꢙ

ꢇ

ضي

ꢠꢅ

ꢏ

ﻷ

.ꢝ

ꢤꢌꢏ

ꢊ

ꢇꢅ

ꢏꣂꢐ ꢝꢔ

ꣁꢊ

ꢰ ꣄

خﻻط

ꢌꢏ

ꣂ

꣉ꢲꢻꢏ

ꢘ

خﻻط

ꢌꢏ

ꣂ

꣉ꢲꢻꢏ

ꢃꢲ

ﻷس

خﻻط

ꢌꢏ

ꣂ

.ꢙꢆꢥꢆꢰ

ꢠꢟ ꢙ

ꢋꢇꢈ ꣁ

شي

ꢄꢘꢌꢏ ꢝ

ꢠꢈ

ꢔ

ꢆꢘꢦꢅ

ꢃ

شغي

ꢅ

ꢋ

ꢏ .ꢙ

اق

ꢥꢌꢏ ꣂꢋ

بمص

يلها

ꢟꢠꢘ

ꢈꢠ

ꢏꢋ

إع

ꢌ

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ ꢃꢊꢠꢇꢘ

جهاز

ꢌꢏ

ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ ꢝ

وض

ꢈꢋ

ꢘ

ꢏ .

ꢠ

ꢥ

ꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

ꢏꢐ

صيرة

ꢆꢌꢏ

ꢏ

ꢘꢲ

ꢌ )P(

꣉ꢤ

ꢌꢏ

ꢠ

ꢆꢌꢏ

رعا

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ

ꢘꢲꢈ ꢯꢋ

أعي

،ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꢋꢄ

»O« )OFF( ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

اف

ꢆꢊ

ꢝ

ꢠꢈ

ꢌ

ꣂ

يا

ꢘꢌꢏ ꣂꢋ

ꢈ ꣄

ꢃꢈ

كا

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

صل

ꢔꢏ

كهرب

ꢌꢏ

ري

ꢅꢕ

ꢇꢅꢉ

لح

ꢆ

ꢔꢠꢘ

ꢌꢏ

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ ꣄ꢈ ꢙ

ꢠ

ꢘꢈ

يرة

ꢤꢪ ꢙ

ꢠ

جم

ꢈ

نا

ꢒ

.ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢝꢈ

ها

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꣄

مك

ꢊ

ꢘꢌꢏ

ꢝ

ꢤꢌꢏ ꢴ

ꢋ

ꢟ ꢝꢈ

ودة

ꢩ

ꢌꢏ ꣁꢇ

مل

ꢌꢏ

شرة

ꢁ

ꢄꢗꢏꣂ

www.kenwoodworld.com ꢝ

ꢠ

ꢌꢏ ꢯꣂ

زو

أو

ꢔꢠꢘ

ꢌꢏ

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ ꣄ꢈ ꢙ

ꢈ

كا

ꢌꢏ ꢙ

ꢠ

مجم

ꢌꢏ

ꢋꢒ

مشا

ꢌ

هاز

ꢗ ꢝꢈ

ودة

ꢩ

ꢌꢏ

ير

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ

ꢏ

ꢙ

ꢲ

ꢪ

ﻷساس

ꢏ

ꢀ

منخ

ꢄ

ꢚ

ꢄ

ꢚ

ꢆ ꢇꢅꢉ

لح

ꢆ :

ظة

ﻻ

ꢆ

ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢃꢊ

ꢠꢈ

ꢔ ꢙ꣉ꢲ

منخ

ꢌꢏ ꢙ

رع

ꢦꢌꢏ

خر

ꢈ

ꢀ

بنظا

ꢩ

مي

ꢘꢊ ꢉꢊꢋꢌ ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ

ꢠ

ꢔ

ꢌ

ꢘꢌ

وبا

.Twist Connection System

ꢀ

ظا

ꢁ

ات

ꢆꢇ

ꢈ ꢝꢈ ꢃ

ꢄ

ꢌ

صم

ꢈ

ꣂ

ꢆ

ꢑ

جا

ꢅꢏ

ꢔ

ها

ꢲꢌ ꣁꢊ

ꢰ ꣄

ꢏ

ﻷد

ꢏ

ꢊ

أز

ꢏ

ﻷد

ꢏ ꢴ

ꢇꢌ

ꢤꢆꢈ ꣄

ꢒ

ꢊ

ꢇꢘꢌ ꢙ

اع

ꢦꢌꢏ

ليها

ꢊ

أز

.Twist Connection System

1٦

ꢃ

ꢄꢌꢏ

ꢥ

على

꣊

ꢆ

ꢄꢅ

أو

ꢙꢔ

ꢇꢌꢏ ꣄ꢈ

ꢆꢌ

با

هاز

ꢗ

شغل

ꢅ

ﻻ

ꣂꢏ

ꢆꢘ

ꢏ ꢀꢋ

ꢔ ꢭꢤꢦꢘꢊ ꢋ

ꢏ

ꢒ ꢍ

ﻷ

،ꣁꢇ

مل

ꢌꢏ ꢭ

ꢪ

ꢅ ꢋ

عن

ꢠꢆꢌꢏ

ꢈꢋ

ꢘꢦꢅ

.ꢙ

اب

ꢟ

ꢋ

ꢌ

ꢯ

ؤد

ꢊ ꢋ

ما

ꢈ ،

ﻻبها

ꢆꢁꢏ

ꢋ

ꢠꢌꢏ

ꢉ

شاب

ꢘꢌꢏ ꣄

ꢙ

ꢅ

نا

ꢌꢏ

ꢰ

مخا

ꢌꢏ ꢃ

لي

ꢆꢘꢌ

صير

ꢆꢌꢏ ꢙ

اق

ꢥꢌꢏ

ꢏꢋꢈ

ꢉ

سل

ꢀꢋ

ꢘꢦꢊ

ها

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢔ ꣂ

ꢇꢌꢏ

ꢻꢠꢅ

ꢅ ꢏꢐ

ꢋꢊꢋ

ꢘꢌꢏ

أسﻻ

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꣄

مك

ꢊ

ꢸꢄꢘꢌꢏ

ꢋꢇ

ꢌꢏ

كهربائ

ꢌꢏ ꢱ

صني

ꢘꢌꢏ ꢍꢠ

ꢊ ꢍ

ꢭ

ꢊ )1 :ꢋꢊꢋ

ꢅ ꢉ

سل

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

ꢅ ꢏꢐ

)

لجهاز؛

ꢌ

كهربائ

ꢌꢏ ꢱ

صني

ꢘꢌꢏ

ꢠꢘꢦꢈ

ꢲ

بن

ꢃ

ﻷق

ꢏ

على

ꢋꢊꢋ

ꢘꢌꢏ ꢉ

ꢦꢌ

حي

ꢙꢌ

او

ꢥꢌꢏ

ꢥ

أو

ꢋ꣉

من

ꢌꢏ ꢴꢠꢔ

ꢸ

ꢊ

ﻻ

ꢇ

ꢉ

ꢦꢌꢏ ꢭ

ꢅ

ꢅ ꢭ

ꢊ

ꢋꢊꢋ

ꢘꢌꢏ ꢉ

سل

ꢍꢠ

ꢊ ꢍ

ꢭ

ꢊ )3 .ꢋ

قص

ꢍ

دو

꣊

ꢸꢄꢘꢌꢏ

أو

꣊ꢤꢇ

ꢷ

ꢲꢰ

ﻷ

ꢌ ꣄

مك

ꢊ

ꢩ

ꢌꢏ

ꢔ

لجهاز

ꢌ

كهربائ

ꢌꢏ ꢱ

صني

ꢘꢌꢏ

ꢏꣂ

إد

ꢅ .

أسﻻ

3 ꣄ꢈ

ضا

ꣂ

ꢈ

سلكا

ꢋ

ꢠꢌꢏ ꣄ꢈ

ꢲꢦꢌꢏ

¥ L J s « ß ∑ ª b «

´ I K O W ± M ª H C

± M ∫ N r « ∞ ∑ F K O L

« ß ∑ ª b « ± t ° D

∞ π N U “ .

Æ b ¥ R œ Í ß u ¡

ô ¥ π u “ « ß ∑

« ∞ J N d ° w ° F O b

ꢀꢋ

ꢘꢦ

ꢌꢏ

صغيرة

ꢌꢏ ꢙ

ꢇꢥ

ꢌꢏ/ꢙ

اع

ꢥꢆꢌꢏ ꣁꢇ

ꢈ

على

ꢠ

ꢆꢌꢏ ꢙꢄꢦꢌꢏ ꢋ

ꢘꢄꢅ

.ꢃ

أق

حمﻻ

ꢋ

ꢘꢦꢅ ꢋ

ꢻ

ﻷ

ꢏ

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ ꣋ꢄ

ꢤꢪ

حمﻻ

ꢋ

ꢘꢦꢊ ꢯ

ꢌꢏ

« ß ∑ ª b ± w « ∞ π

√ ¥ W ± º µ u ∞ O d W o ≠ o w w • ⁿ® ^eU ∞ d ^KW Ø « W ß ∑ ª b « Â

√ Ë ´ b Â « ô ± ∑ ∏ U

ꢈꢚꢛ

ꢄ

ꢅꢕ

ꢄ

ꢜꢖ

ꢈ

ꢕ

تو

ꢄ

ꢂ

لجهاز

ꢌ

ꢲꢦꢌꢏ ꢭꢁ

جا

ꢌꢏ

على

ꢙꢇ

ꢠ

ꢌꢏ

ات

ꢲꢟꢏꢠ

ꢌꢏ ꢝꢈ ꢉꢊꢋꢌ

كهرب

ꢌꢏ ꣂ

يا

ꢘꢌꢏ

ات

ꢲꢟꢏꢠꢈ ꣁ

اب

ꢥꢅ ꣄ꢈ ꢯꢋꢪ

ꢅ

كهرب

ꢌꢏ

منصهر

ꢌꢏ

ꢤꢆ

ꢌꢏ – ꢀ

ꢒ

ꢌ

ꢘꢌ

ꢪ

ꢒ

كهرب

ꢌꢏ ꢉ

ꢦꢌꢏ

ꢔ

دة

ꢠꢗꢠ

ꢌꢏ

ﻷسﻻ

ꢏ ꢍꢏꢠ

ꢌꢏ

ꣂ

ﻷ

ꢏ =

ꢲꢟ

بخ

꣉ꢻ

ꢷ

اد

ꢄꢘꢈ = ꢴꣂ

أز

ꢙ

حي

هرباء

ꢪ =

بن

أو

ير

ꢤꢈ

10 ꢍꢠ

ꢅ

كهرب

ꢌꢏ

منصهر

ꢌꢏ

ꣂꢋ

ꢍ

ꢔ ،

هرب

ꢪ

نصهر

ꢈ ꢙꢥ

ꢏꢠ

جهاز

ꢌ

با

خا

ꢌꢏ

ꢤꢆ

ꢌꢏ ꢋꢊ

ꢩꢅ ꢙꢌ

حا

ꢔ

ات

ꢲꢟꢏꢠ

ꢌꢏ

ꢲ

بن

꣊ꢌ ꢃ

ماث

ꢈ

ꢻ

بآ

꣊ꢌꢏꢋꢤꢘ

ꢏ ꢭ

ꢊ ،

كهرب

ꢌꢏ

منصهر

ꢌꢏ ꢱ

ꢅ ꢙꢌ

حا

ꢔ .

ير

ꢤꢈ

خص

ꢘꢈ ꢙꢁ

يا

ꢟ ꢩꢪ

ꢈ ꢃꢤ

꣄ꢈ

هما

ꢤ

ꢪ

ꢅ

هما

ꢌꢏꢋꢤꢘ

ꢏ ꢭ

يج

ꢔ ،

كهرب

ꢌꢏ ꢉ

ꢦꢌꢏ

أو

ꢤꢆ

ꢌꢏ ꢷꢏꢋꢤꢘ

ꢏ

ꢌ

ꢙꢗ

ꢇꢌꢏ ꢙꢌ

حا

ꢔ

.Kenwood

ꢋꢌ ꢋ

ꢘꢄꢈ

أرض

ꢒꢚ

ꢈ

ꢅꢛ

ꢄ

ꢕ

ꢟ

يجب

:ꢚ

ꢟ

ظة

ﻻ

ꢆ

كهرب

ꢌꢏ

منصهر

ꢌꢏ

اء

ꢥ

ꢤꢸꢅ

إعادة

ꢭ

ꢊ ،،

بها

ꢋꢊꢋ

ꢌꢏ

ﻷسﻻ

ꢏ ꢭ

ꢪ

ꢅ

ﻹعادة

ꢙ

ابل

ꢆꢌꢏ

ير

اب

ꢆ

ꢌꢏ

ꢌ

ꢙꢤꢦ

ꢌ

با

ꢘꢊ .ꢃꢊꢋ

على

ꢷꢠ

ꢇꢌꢏ

ꢘꢊ ꢍ

ﻻ

ꢤꢆ

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢀꢋ

ꢭ

ꢊ ،

كهرب

ꢌꢏ

منصهر

ꢌꢏ

اء

ꢥ

ꢋꢆꢔ ꢙꢌ

حا

ꢔ .꣊ꢌꢏꢋꢤꢘ

ꢏ ꢋ

عن

ꢋꢌ ꢋ

ꢘꢄꢈ

خص

ꢘꢈ ꢙꢁ

يا

ꢟ ꢩꢪ

ꢈ ꣄ꢈ ꢃꢊꢋ

على

ꢷꢠ

ꢇꢌꢏ ꣄

مك

ꢊ

ꢍꢠ

ꢌꢏ ꢭꢦ

ꢇ

ꢌꢏ

كهرب

ꢌꢏ

منصهر

ꢌꢏ

اء

ꢥ

ꢋꢊꢋꢇꢅ

.)ꢙꢈꢋ

ꢌꢏ

ꢦ

ꢙꢄꢗꢏ

ꢈ

ꢗ

ꢊ( Kenwood

ꢙꢈꢋꢟ

ꢋ

ꢥꢻ

نش

ꢊ ꢋ

.ꣂꢠꢲꢌꢏ

على

ꢑ

ير

ꢈꢋꢅ ꢭ

يج

ꢔ ،꣊

ꢋꢊꢋ

ꢌꢏ

ﻷسﻻ

ꢏ ꢭ

ꢪ

ꢅ

ﻹعادة

ꢃ

قاب

ير

ꢤꢆꢈ ꢝꢥ

ꢅ ꢏꢐ

ꢻ

ꢈ

قاب

ꢔ ꢋ

قص

ير

꣄

꣊

ꢔ

ꢠ

ꢈ

ير

꣊

ꢋꢊꢋ

ꢌꢏ

ﻷسﻻ

ꢏ ꢭ

ꢪ

ꢅ

ﻹعادة

ꢃ

قاب

ير

ꢤꢆꢈ ꢷ

ꢻ

إد

ꢅ ꢏꢐ

ꢙ

هربائي

ꢪ

ير

ꢤꢈ

هرب

ꢪ

.ꢙ

ꢄꢰ

ﻷ

ꢏ ꢝꢈ ꢙꢦꢈ

ﻻ

ꢘ

ꢌꢏ ꢀ

ꢦꢗ

ﻷ

ꢏ

ꢏꢠ

ꢌ

با

ꢙꢆ

ꢄꢘ

ꢌꢏ 2004/1935

وب

ꣂ

ﻷو

ꢏ

اد

ꢇꢅ

ﻻ

ꢏ

نظيمات

ꢅ ꢝꢈ

جهاز

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ ꣁꢔꢏꢠꢘꢊ

ꢄꢌ

اﻷ

ꢚ

لم

ꢄ

ꢅꢛ

ꢄ

ꢜ

تخ

ꢂ

.»ꢱ

نظي

ꢘꢌꢏ

ꢙꢊ

نا

ꢄꢌꢏ«

ꢦ

ꢄꢗꢏꣂ :

لها

ꢦ

بغ

ꢠ

ꢦ

ꢌꢏ

ꢏꢩꢗ

ﻷ

ꢏ

ꢦ

ꢏ

ꢈꢚ

d ß u ± U ‹ « ∞ ∑ u { O ∫ O W

Æ ∂ q Æ d « ¡ … « ∞ ∑ F K O L U ‹ « ∞ d §

Kenwood ꣄ꢈ ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

كشاف

ꢘ

ꢏ

ꢆꢔ ꢃ

شك

ꢊ

ﻻ

لجهاز

ꢌ ꢉ

نائ

ꢘ

ꢏ ꢍ

ꢔ ،

رة

ꢔꢠꢘ

ꢌꢏ

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ ꣄ꢈ ꢋꢊꢋꢄꢌꢏ ꢷ

ﻻ

ꢻ ꣄ꢈ .Kenwood

ꢘ

ꢈ

ناء

ꢘ

ꢏ

على

ينا

ꢁ

ها

ꢅ

.꣊ꢈꢏꢋ

ꢘ

باس

꣄

ꢄꢘ

ꢘꢦꢅ

ꢉ

إعجاب

ꢷ

نا

ꢊ ꢍ

منى

ꢘꢁ .꣊

ꢠꢁ ꣄ꢈ ꢋꢊ

ꢔ

ꢯ

ꢆꢤ

ꢃꢈ

كا

ꢘꢈ ꢣꢤꢥꢈ

هاز

ꢗ ꢠ

ꢔ .

خﻻط

ꢌꢏ

ꢏ

.Kenwood

ꢘ

ꢈ .

ꢠ

ꢘꢈ .꣊

علي

ماد

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꢉ

مكن

ꢊ .꣄

ꢘꢈ

ꢙꢈ

ﻻ

ꢦꢌꢏ

ꢙ

لي

ꢤꢆꢘꢦ

ꢌꢏ

ات

ꢈꢏꢋ

ꢘ

ﻻس

ꢌ ꢷ

ناو

ꢘ

ꢌꢏ

ꢔ

بها

ꢲꢘ

ꢏ

ꢙ

ꢌ

ꢘꢌꢏ

ليمات

ꢄꢘꢌꢏ

قرئ

ꢏ

.ꢙ

ꢄꢗ

مر

ꢌꢏ

ات

ꢆ

لص

ꢈ ꢙꢊ

وأ

ꢱ

غلي

ꢘꢌꢏ

ات

ꢁꢠ

ꢈ

ꢊ

أز

ꢔ ،

ꢰ

خا

ꢈ ꢙꢊ

ꢋ

ꢭ

جن

ꢘꢌ

ꢙꢈ

ﻻ

ꢦꢌ

با

ꢙꢆ

ꢄꢘꢈ

ꢤ

ﻷس

ꢙꢥ

ꢏꢠ

꣊ꢌꢏꢋꢤꢘ

ꢏ ꢭ

ꢊ ،

اب

ꢆꢌꢏ

أو

كهرب

ꢌꢏ ꢉ

ꢦꢌꢏ ꢱ

ꢅ ꢙꢌ

حا

.^Kenwoodꢃꢤ

꣄ꢈ ꢋ

ꢘꢄꢈ ꢙꢈꢋꢻ ꢩꢪ

ꢈ

أو

Kenwood

)OFF( ꢃ

شغي

ꢘꢌꢏ

اف

ꢆꢊ

ꢝ

ꢠꢈ

ꢌ

رعات

ꢦꢌꢏ

ꢔ

ꢇꢘꢌꢏ

ꢘꢲꢈ ꢯ

ꢊ

أد

ꢯ

ꢙꢌꢏ

إز

أو

ꢭ

ꢪ

ꢅ ꢃꢤ

كهرب

ꢌꢏ ꣂ

يا

ꢘꢌꢏ ꣂꢋ

ꢈ ꣄

جهاز

ꢌꢏ

صل

ꢔꢏ

»O«

.ꢱ

نظي

ꢘꢌꢏ ꢃꢤ

وق

ꢀꢏꢋ

ꢘ

ﻻ

ꢏ ꣄ꢈ

هاء

ꢘꢁ

ﻻ

ꢏ ꣂꢠꢔ

꣉ꢊ

وأ

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ

أو

ꢏ

ﻷدو

ꢏ ꣄ꢈ

꣄

ꢏꢋ

ꢄ

ꢙ

اض

ꢲ꣉ꢲꢌꢏ

مﻻب

ꢌꢏ

ꢏ

ꢒꢠ

مج

ꢌꢏ

ꢄ

ꢉ

ꢦꢗ

ꢏꢩꢗ

ꢯꢋꢄ

أب

.ꢙꢤꢪ

مر

ꢌꢏ

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ

ꢙꢪ

ꢇꢘ

ꢌꢏ

ꢏꢩꢗ

ﻷ

ꢏ

.꣊

شغيل

ꢅ

أثناء

ꢙ

ﻻحظ

ꢈ ꢍ

دو

ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢅ ꣂ

ꢇꢊ

ꢇꢔ ꢭ

ꢊ ꢙꢌ

ꢇꢌꢏ ꢑ

ꢒ ꢃꢸꢈ

ꢔ .꣊ꢲ

ꢅ ꢙꢌ

حا

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꣂ

ꢇꢊ

.»

مﻻء

ꢄꢌꢏ ꢙꢊ

عا

ꣂ

ꢙꢁ

صيا

ꢌꢏ«

ꢦ

ꢄꢗꢏꣂ :꣊

ﻻح

ꢟ

أو

جهاز

ꢌꢏ

عا

ꢠꢔ

ꢈ

رأ

ꢌꢏ ꢍꢠ

ꢊ

ꢈꢋ

عن

ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ ꢃ

شغي

ꢅ ꣂ

ꢇꢊ

« ∞ L H B « ü K O ∞ W O . W œ « î q « _ § ± º s U Â Ë ¨ O d ≥ U « _ Å U ° l ≈ œ î U ‰ ¥ ∫ c

.꣊

ꢩꢘ

ꢊ ꢋꢆꢔ ꢃꢲꢰ

ꢠꢗ

ꢙꢌ

حا

ꢔ

يا

ꢌꢋꢘꢈ

كهرب

ꢌꢏ ꢉ

ꢦꢌꢏ

ꢅ ꣂ

ꢇꢊ

ꢃ

ꢟꢠꢘꢌꢏ

قاب

أو

كهرباء

ꢌꢏ ꢉ

سل

أو

»ꣂꢠꢅꢠ

ꢌꢏ« ꢙ

اق

ꢥꢌꢏ

ꢋ

وح

ꢄꢅ ꣂ

ꢇꢊ

لماء

ꢌ

ꢋ

ꢏꢠꢌꢏ

مرة

ꢌꢏ

ꢔ ꣁꢇ

ꢈ ꣄ꢈ

ꢸꢪ

أو

ꢋ

ꢘꢄꢈ

ير

ꣁꢇ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꣂ

ꢇꢊ

ꢠ

ꢆꢌꢏ

ات

ꢄꢦꢌꢏ ꢷ

ꢋꢗ

ꢔ ꢙꢇ

ꢠ

ꢌꢏ

ꢠ

ꢆꢌꢏ

ات

ꢄꢦꢌꢏ

جاوز

ꢅ ꣂ

ꢇꢊ

.꣊ꢄꢈ

دة

ꣂꢏꢠꢌꢏ ꢍ

ꢈ

ﻷ

ꢏ

ليمات

ꢄꢅ

ꢤꢅꢏ

ءة

ꢏ

قر

ꢭ

ꢊ ،

ꢈ ꣁꢇ

ꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ ꢋ

عن

خﻻ

ꢌꢏ

ꣂ ꢃꢲ

꣄ꢈ ꢯꢋꢪ

ꢅ .ꢃ

ꢆ

ꢠ

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢏ

ꢒ ꢃ

حم

ꢋ

عن

ꣂ

ꢇꢌꢏ

ꢻꢠꢅ

ꢉ

ꢦꢌꢏ

ꣂ

مخا

ꢌꢏ ꢙ

ꢥ

وأ

ꢏ

ﻷدو

ꢏ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ ꣄

ꢈ

ꢅ

ꢃꢲ

ﻷس

ꢝ

ꢠꢌꢏ

ꢔ

جهاز

ꢌꢏ ꢃ

حم

ꢃꢤ

كهرب

ꢌꢏ

حي

ꢙꢌꢠꢥꢈ ꢀꢏꢋ

ꢘ

ꢏ

رة

ꢘꢔ ꢋꢄ

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ

ꢏ

أدو

ꢙꢌꢏ

إز

ꢋ

عن

ꣂ

ꢇꢌꢏ

ꢻꢠꢅ

.ꢙꢄꢲꢅ

ꢈ

ها

ꢅꣂꢏ

حر

ꢙꢗꣂ

ꢍꢠ

ꢅ

جهاز

ꢌ

با

ꢸꢤ

ꢀꢋ

꣄ꢈ ꢋꢪ

ꢘ

ꢌ ꢷ

ꢲꢰ

ﻷ

ꢏ

على

ꢏ

ﻹ

ꢏ ꢭ

ꢊ

حي

ات

ꢆꢇ

مل

ꢌꢏ ꣄ꢈ ꢯ

ꢭ

ꢪ

ꢅ

أثناء

خﻻط

ꢌꢏ

ꣂ ꢝꢔꣂ

أو

ꢉꢊ

ꢇꢅ

ꢌ

او

ꢇꢅ

ﻻ

ꢆꢘꢦꢈ

ير

ꢃꢈ

كا

ꢘ

ꢌꢏ ꢣꢤꢥ

ꢌꢏ

هاز

ꢗ

ꢤ

ꢊ

ꢄꢔ

ꢅ

ﻻ

خﻻط

ꢌꢏ

ꣂ

ꢋ

اع

ꢆꢌꢏ ꣄ꢈ

ئما

ꢏ

꣊

كي

ꢦꢈꢏ ،

جهاز

ꢌꢏ ꢉꢊ

ꢇꢅ ꢋ

عن

ꢙ

ꢁ

ꢥ

ꢦꢌꢏ ꣋ꢤꢆꢈ ꣁꢊ

ꢰ ꣄

꣊

ملي

ꢇꢅ

أو

جهاز

ꢌꢏ

1٤

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

5720002013/1

Whirlpool Acq082xk1 User Manual
Trion Air Boss Dc 64 User Manual
Sterling Power Products Pt1210 User Manual
Shure Battery Charger Sbc210 User Manual
Schumacher 1020 Sec 1 User Manual
Riccar Ecopure Ecop2 User Manual
MAKITA UC3051A User Manual
MAKITA ML123 User Manual
KENWOOD KR V6070 User Manual
CRAFTSMAN 139.53985 User Manual