GE ARH13AHC User Manual

SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3

OWNER’S MANUAL

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before You Begin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tools You will Need. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

RARMN_ _ Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

RAREN_ _ Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

RARED_ _ Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Roof Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Roof Requirements and Prep. . . . . . . . . . . .9

Electrical Requirements . . . . . . . . . . . . . . . .9

Placing Unit on Roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installing Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Electrical Control Installation. . . . . . . . . . . 11

Rooftop Units:

ARC13AHC_

ARC13AAC_

ARC15AAC_

ARH13AHC_

ARH15AAC_

Indoor Assemblies

RARMN_ _

RAREN_ _

RARED_ _

USING THE AIR CONDITIONER

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Air Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Normal Operating Sounds . . . . . . . . . . . . . 13

ENGLISH

CARE AND CLEANING

Indoor Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Air Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Annual Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TROUBLESHOOTING. . . . . . . . . . . . 15

SCHEMATIC DIAGRAMS . . . . . . . . 16

LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . 17

CONSUMER SUPPORT . . . . . . . . . . 18

Write the model and serial numbers

here:

Model #_______________

Serial # _______________

You can find them on a label on the

air conditioner.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

49-5000406 Rev. 5 05-21 GEA

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of

fire, electric shock or personal injury.

WARNING

Ŷꢀꢀ8VHꢀWKLVꢀDSSOLDQFHꢀRQO\ꢀIRUꢀLWVꢀLQWHQGHGꢀSXUSRVHꢀDVꢀ

ŶꢀFꢀ or your safety, do not store or use combustible

materials, gasoline or other flammable vapors or

liquids in the vicinity of this or any other appliance.

described in this Owner’s Manual.

ŶꢀTꢀ his air conditioner must be properly installed in accordance

with the Installation Instructions before it is used.

ŶꢀAꢀ ll air conditioners contain refrigerants, which under federal

law must be removed prior to product disposal. If you are

getting rid of an old product with refrigerants, check with

the company handling disposal about what to do.

ŶꢀRꢀ eplace immediately all electric service cords that

have become frayed or otherwise damaged.

ŶꢀTꢀ urn the unit OFF and disconnect all power to the

ŶꢀTꢀ hese R410A air conditioning systems require

contractors and technicians to use tools, equipment

and safety standards approved for use with this

refrigerant. DO NOT use equipment certified for R22

refrigerant only.

vehicle before cleaning and servicing.

ŶꢀTꢀ o avoid risk of injury or property damage, the air

conditioner should only be serviced by a qualified

servicer who holds a current valid certificate from

an industry-accredited assessment authority, which

authorizes their competence to handle refrigerants

safely in accordance with industry recognized

assessment specifications.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

Questions? Call 1-877-540-7837 or Visit our Website at: GEAppliances.com

TOOLS YOU WILL NEED

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

Save these instructions for local inspector’s use.

Observe all governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

Phillips head screwdriver

Drill and 1/8” drill bit

• Note to Consumer – Keep these instructions for

future reference.

Pencil

Level

• Skill level – Installation of this appliance requires a

qualified RV technician.

Ruler or tape measure

Scissors or knife

• Completion time – Approximately 1 hour

• We recommend that two people install this product.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

Torque Wrench (0-60 in-lbs)

‡ꢀ ꢀ<RXꢀ0867ꢀXVHꢀDOOꢀVXSSOLHGꢀSDUWVꢀDQGꢀXVHꢀSURSHUꢀ

installation procedures as described in these

instructions when installing this air conditioner.

CAUTION

Be cautious of sharp edges as they may cause injury.

When lifting the air conditioner, use 2 people to lift.

Electrical wiring may be present between roof and

ceiling. Be sure that power is disconnected at the

mains and battery. Be sure that the gas supply is shut

off. Failure to do so may result in injury or death.

Table #1 - Model Compatibility List

,QGRRUꢀ8QLWV

RAREN_ _

Mechanical Non- Electronic Non-Ducted Electronic

Breaker Size

2XWGRRUꢀ8QLWV RARMN_ _

RARED_ _

MCA

MOP

MIN Circuit

Ampacity

MAX Circuit Rating

of Overcurrent

Ducted

ARC13AHC_

ARC13AAC_

ARC15AAC_

ARH13AHC_

ARH15AAC_

15A

20A

15A

20A

,QGRRUꢀ8QLWV

RARMN_ _

Mechanical

Non-Ducted

RAREN_ _

Electronic

Non-Ducted

RARED_ _

Electronic Ducted

Elec. Control

RARMC_ _

RAREC_ _

Wall Thermostat

RARWT_ _

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

RARMN_ _- Mechanical Non-Ducted

Check the contents of the accessories supplied with your air conditioner as shown below:

Number Part Name

QTY.

Filter Cover

Filter

Knobs

Ceiling Panel

Side Discharge Ports

Direct Discharge Guide

Mounting template

Junction Box Cover

Connection Shield

Air division baffle

M8 Mounting Bolts

Wood screws

Sheet metal screws

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

RAREN_ _- Electronic Non-Ducted

Check the contents of the accessories supplied with your air conditioner as shown below:

Number Part Name

QTY.

Filter Cover

Filter

Ceiling Panel

Side Discharge Ports

Direct Discharge Guide

Mounting template

Blanking Plate

Air division baffle

M8 Mounting Bolts

Wood screws

Sheet metal screws

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

RARED_ _- Electronic Ducted

Check the contents of the accessories supplied with your air conditioner as shown below:

Number Part Name

QTY.

Filter Cover

Filter

Screw Cover (left and right)

Ceiling Panel

Mounting template

Air division baffle

M8 Mounting Bolts

Wood Screws

Sheet metal screws

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Death or serious injury can result from failure to follow these instructions.

• Disconnect 115VAC and 12VDC power supply before beginning installation and/or servicing

• Ensure product is properly grounded according to the applicable codes

• Replace all parts and panels before operating

A. ROOF REQUIREMENTS AND DETERMINING LOCATION FOR INSTALLATION

Air conditioners covered in this manual are designed

for installation on an RV’s roof.

If a roof vent opening isn’t available, use the following

guidelines:

Installation of this air conditioner must be in accordance 8QLWꢀLVꢀWRꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀFHQWHUHGꢀVLGHꢁꢀWRꢁꢀVLGHꢀRQꢀWKHꢀ59ꢀURRIꢂ

with NFPA 1192 and NFPA 70.

8QLWꢀLVꢀWRꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀRQꢀDꢀVHFWLRQꢀRIꢀURRIꢀZKLFKꢀLVꢀOHYHOꢀZLWKꢀ

For proper installation, there must be a 14 ñ»๢” x 14 ñ»๢”

(+/-ï»๞”) square opening in the roof and ceiling of the

RV.

There must be 2 to 6 inches between the RV ceiling

and roof.

respect to the RV roof if parked on a flat, level surface

Roof at the point of installation can have a maximum 15

degree tilt towards the front or rear of the RV.

Figure 1: Outdoor Unit

Figure 2: Indoor Non-Ducted Unit

Figure 3: Indoor Ducted Unit

Air conditioners covered in this manual are designed to

fit over preexisting roof vent openings.

Figure 1: Outdoor unit:

Figure 2: Indoor Non-Ducted Unit:

21”

23”

13 - 7/8”

2 -1/2”

27 - 3/4”

32 - 7/8”

2 - 5/8”

14 - 3/8”

18”

6”

3 - 3/8”

Center Line of unit

Front

4 - 3/4”

13 - 3/4”

Roof opening

Keep at least 18” free of obstructions at rear of unit.

1 - 3/8”

Figure 3: Indoor Ducted Unit:

17”

1 - 3/8”

17”

14 - 3/8”

Roof Opening

5/8”

14 - 3/8”

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

B. ROOF REQUIREMENTS AND

PREPARATION

C. ELECTRICAL REQUIREMENTS

These models require a 115-volt, 60-Hz protected with

either a 15-amp or 20-amp time-delay fuse or circuit

breaker (see table 1 on page 4).

If a preexisting roof vent opening will be used:

ꢄꢂꢀ8QVFUHZꢀDQGꢀUHPRYHꢀURRIꢀYHQWꢀIURPꢀ59ꢂ

2. Seal all holes and seams with a weather resistant

sealant.

8VHꢀDꢀPLQLPXPꢀRIꢀVKHDWKHGꢃꢀꢄꢅꢀ$:*ꢀFRSSHUꢀZLUHꢀ

with ground.

Be sure that 16” of supply wire is passed through the

framing. This ensures enough wire is available for an

easy connection in the junction box.

3. Measure the width and length of the vent opening.

If the opening doesn’t comply with the requirements

from section A, it must be resized.

If a preexisting opening will not be used, a new opening

will be cut through both the roof and ceiling of the RV.

D. PLACING UNIT ON ROOF

LIFTING HAZARD. Ensure proper

ꢄꢂꢀꢀ7KLVꢀRSHQLQJꢀ0867ꢀEHꢀEHWZHHQꢀVWUXFWXUDOꢀURRIꢀ

CAUTION

lifting methods and controls are

members.

used when lifting unit to the RV roof. Failure to do so

can result in injury.

2. Do NOT cut structural roof members to create

opening for this air conditioner. Doing so may

cause damage to RV and air conditioner.

1. Remove unit from packaging and dispose of

packaging.

3. Do NOT create a low spot on the RV roof. Water

can pool and may leak through the opening.

2. Do not slide the unit on its mounting gasket.

'DPDJHꢀWRꢀJDVNHWꢀFDQꢀFDXVHꢀDꢀOHDNꢂꢀ8VLQJꢀWZRꢀ

people, lift the unit and place it over the prepared

opening. The front of the unit must face the RV’s

direction of travel. Damage to condenser fan and

coil will occur if this instruction is not followed.

The square opening must be boxed with framing

at least 3/4” thick to withstand the load from the

compression bolts.

Be sure to provide an access hole for RV wiring

toward the front of the 14 ñ»๢” x 14 ñ»๢” opening.

WARNING

instructions are read and understood before

installation and use.

It is important that these installation

Roof and RV structure at point of install must be

strong enough to support air conditioner without

any deflection. If in doubt, please contact your RV

manufacturer. Deflection will allow water to pool at the

air conditioner’s gasket, and may cause a leak.

Failure to securely install the unit to the RV before

moving the RV may result in personal injury or death.

Do not operate the unit or recreational vehicle until the

unit is fully secured on roof.

3. Bring the ceiling assembly with all provided

mounting hardware into the RV. All work on the

exterior of the RV is now complete.

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

E. MECHANICAL NON-DUCTED

INSTALLATION (RARMN_ _)

1. From inside the RV, double check the gasket’s

position and alignment above the roof opening.

Adjust if necessary. The air conditioner can be

moved and adjusted by pushing upwards from

inside the RV.

E. MECHANICAL CONTROL

INSTALLATION ^(cont.)

10. Plug 6 pin connector from the roof mounted air

conditioner into the electronic control box.

11. Reassemble the 6 pin connection cover to the

ceiling assembly.

12. Remove junction box cover.

2. Reach through the base pan and pull the electrical

power cord from the air conditioner through the

ceiling opening.

13. Route the 115 VAC power cord through the strain

relief of the ceiling assembly. Tighten the strain

relief, making sure not to damage the wires.

3. Measure ceiling to roof thickness.

ꢄꢆꢂꢀꢀ8VLQJꢀZLUHꢀFRQQHFWRUVꢃꢀFRQQHFWꢀOLQHꢀWRꢀEODFNꢃꢀ

4. Cut rows from the bottom of the foam baffle

according to the table below:

neutral to white, and ground to green.

ꢄꢇꢂꢀꢀ8VLQJꢀHOHFWULFDOꢀWDSHꢃꢀVHFXUHꢀWKHꢀFRQQHFWRUꢀWRꢀ

prevent any potential movement due to vehicle

vibration.

Ceiling to roof thickness (in)

Rows to cut

Minimum

Maximum

16. Push wires and connections into the junction box.

Reinstall junction box cover.

2.5

3.5

4.5

17. Align plastic ceiling panel to the metal assembly.

18. Install the 2 control knobs.

5.5

19. Install the 2 provided sheet metal screws to attach

the plastic panel to the metal assembly. The filter

must be removed to install these screws.

5.5

Best Practice:

20. Apply pressure to the center of the plastic panel,

drive the 2 wood screws at the location shown in

the figure below. The air discharge doors should

be partially open; otherwise, these screws will be

difficult to drive.

Cut away one row at a time and check installation

position of baffle. With the top foam compressed

onto the air conditioner’s base pan, the bottom of the

baffle should be flush to the ceiling opening.

5. Install 2 baffle retainer plates onto the ceiling

assembly (Optional).

21. Drive the remaining 6 wood screws. The air

discharge doors should be hinged partially open;

otherwise, these screws will be difficult to drive.

6. Place foam baffle into position between 2 retainer

plates.

22. Assemble the filter to the plastic panel.

7. Push the mounting template into the roof opening,

and begin hand-threading each of the 4 mounting

bolts through the nuts in the base pan.

23. Installation is complete. Refer to “Controls” on

page 12 before attempting to operate the air

conditioner.

8. Tighten the 4 bolts evenly to 35 ± 5 inch pounds

using a torque wrench at least rated for 0-60 in-lbs.

Even compression is required to prevent leaks

through the gasket.

9. Remove 6 pin connection cover from the ceiling

assembly.

49-5000406 Rev. 5

Installation Instructions

F. ELECTRONIC DUCTED

(RARED_ _) INSTALLATION

1. From inside the RV, double check the gasket’s

position and alignment above the roof opening.

Adjust if necessary. The air conditioner can be

moved and adjusted by pushing upwards from

inside the RV.

F. ELECTRONIC DUCTED

(RARED_ _) INSTALLATION

15. The Indoor Coil Freeze sensor should be

installed in the Thermistor Well on the outdoor

unit (pictured below). The sensor has a 2-pin

connector that needs to be plugged into “T2” on

the circuit board. If the sensor is not installed in

the outdoor unit, then install the one provided with

the main control (RARMC_ _). Heat-Pump models

also have a 4-pin connector that needs to be

plugged into “T4”.

2. Reach through the base pan and pull the electrical

power cord from the air conditioner through the

ceiling opening.

3. Push the ceiling mounting template into the roof

opening and begin hand-threading each of the 4

mounting bolts through the nuts in the base pan.

Thermistor Well

4. Tighten the 4 bolts evenly to 35 ± 5 inch pounds

using a torque wrench at least rated for 0-60

in-lbs. Even compression is required to prevent

leaks through the gasket.

5. Place dividing baffle into position on the ceiling

assembly. Ensure baffle is pressed against the

base pan, forming an airtight seal.

16. Rotate lower section of control box upwards,

making sure not to crush any wires. Drive three

screws, securing the control box closed.

6. Mount the dividing baffle to the mounting template

using three screws.

7. Mount the dividing baffle to the framing timber

using two screws on each side, creating an airtight

seal.

17. Align plastic ceiling panel to the metal assembly.

18. Install the 6 provided sheet metal screws to attach

the plastic panel to the metal assembly. The

filter and screw covers must be removed to install

these screws.

8. Mount the Main Control Box (RARMC_ _) to the

mounting template using four screws.

9. Remove three screws from main control box,

allowing the bottom section to hinge open. Control

board is now visible and accessible.

19. Assemble the filter and screw covers to the plastic

panel.

20. Installation is complete. Refer to thermostat

operating instructions before attempting to

operate.

10. Route the 115 VAC power cord through the strain

relief of the control box. Tighten the strain relief,

making sure not to damage the wires.

ꢄꢄꢂꢀꢀ8VLQJꢀZLUHꢀFRQQHFWRUVꢃꢀFRQQHFWꢀOLQHꢀWRꢀEODFNꢃꢀ

Note for RARED_ _ models the mounting template can

be installed prior to placing the rooftop unit on the coach

per the following sequence:

neutral to white, and ground to green.

ꢄꢅꢂꢀꢀ8VLQJꢀHOHFWULFDOꢀWDSHꢃꢀVHFXUHꢀWKHꢀFRQQHFWRUVꢀWRꢀ

prevent any potential movement due to vehicle

vibration.

1. Measure and attach the dividing baffle to the mounting

template using 3 screws.

ꢄꢈꢂꢀꢀ5RXWHꢀWKHꢀꢉꢀSLQꢀFRQQHFWRUꢀWKURXJKꢀWKHꢀ8ꢁ6KDSHGꢀ

opening of the control box. Mate 6 pin connector

to the control box’s wire harness.

2. Push the mounting template into the roof opening

and drive 4 screws through the plate holes and into

the roof of the coach.

ꢄꢆꢂꢀꢀ8VLQJꢀZLUHꢀFRQQHFWRUVꢃꢀFRQQHFWꢀꢅꢀIXUQDFHꢀZLUHVꢀ

(blue), 3 thermostat wires (red, yellow, black), and

two 12 VDC battery wires (red and black).

3. Follow steps 7-12

4. Follow step 14

5. Follow steps 1-2

6. Hand thread the mounting bolts through the mounting

template and into the corresponding holes in the

rooftop unit

7. Follow step 4

8. Follow Step 13

9. Follow Steps 15-20

49-5000406 Rev. 5

Controls

Features and appearance will vary.

OFF

Air Conditioner Controls

Controls

1. Power Off

3. Fan Only Modes

The air conditioner is off in this position.

In these modes, the fans will run to circulate air

in the RV. The three modes correspond to low,

medium, and high fan speeds.

2. Air Conditioning Modes

In these positions, the compressor and fans will run

to provide cold air. The three modes correspond to

low, medium, and high fan speeds.

4. Temperature Selection

This knob determines the room set point

temperature. Turn this knob to increase or decrease

how cold the air conditioner will make the room.

OFF

Position

Position Position

Position

CAUTION

To prevent circuit breaker from tripping, wait a minimum of 3 minutes between turning the compressor off and

then back on (i.e. wait 3 minutes before moving the dial from position 1A to 1B back to 1A or moving from position

2A to 2B back to 2A (pictured above)

49-5000406 Rev. 5

Using the Air Conditioner

IMPORTANT:

• When you turn off the air conditioner, wait at least 3

minutes before turning it back on. This prevents the

compressor from overloading. This 3 minute delay

also applies when switching from cool mode to fan

and back.

• Do not operate your air conditioner in the Cool mode

when the outside temperature is below 60°F (15° C).

The inside evaporator coil may freeze up, and the air

conditioner will not operate properly.

Air Direction

8VHꢀWKHꢀOHYHUꢀWRꢀRSHQꢀRUꢀFORVHꢀYHQWꢀRQꢀIDFHꢀRIꢀFRQWUROꢀ

panel.

Open or close 4 side ports to adjust airflow from the air

conditioner.

Lever is located

between the two

knobs

Front View

Normal Operating Sounds

When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as:

Ŷꢀꢀ'URSOHWVꢀRIꢀZDWHUꢀKLWWLQJꢀWKHꢀFRQGHQVHUꢃꢀFDXVLQJꢀDꢀSLQJLQJꢀRUꢀFOLFNLQJꢀVRXQGꢂꢀ7KHꢀZDWHUꢀGURSOHWVꢀKHOSꢀFRROꢀWKHꢀ

condenser.

Ŷꢀ$LUꢀPRYHPHQWꢀIURPꢀWKHꢀIDQꢂ

Ŷꢀ&OLFNVꢀIURPꢀWKHꢀFRQWUROꢀF\FOLQJ

Ŷꢀ$ꢀKXPꢀRUꢀSXOVDWLQJꢀQRLVHꢀFDXVHGꢀE\ꢀWKHꢀFRPSUHVVRUꢀF\FOLQJꢀRQꢀDQGꢀRIIꢂ

49-5000406 Rev. 5

Care and Cleaning

Indoor Panel

Turn the air conditioner off and disconnect power from the

air conditioner before cleaning.

To clean, use water and a mild detergent. Do not use

bleach or abrasives.

Air Filter

The air filter should be checked every 2 weeks and

cleaned if necessary.

DO NOT operate the air conditioner without a filter

because dirt and lint will clog it and reduce performance.

Cleaning the Air Filter

1. Turn off the air conditioner.

2. Remove the air filter cover per the figures on the right

to gain access to the filter.

ꢈꢂꢀꢀ8VHꢀDꢀYDFXXPꢀFOHDQHUꢀWRꢀFOHDQꢀDLUꢀILOWHUꢂꢀ,IꢀWKHꢀDLUꢀ

filter is very dirty, wash it in warm water with a mild

detergent. Do not wash the air filter in the dishwasher

or use any chemical cleaners. Air dry the air filter

completely before replacing to ensure maximum

efficiency.

Push both tabs toward the GE logo to release the cover.

4. Reassemble the air filter to the grill.

5. Carefully reassemble the grill and filter assembly to

the main panel.

6. Turn on the air conditioner.

Open front vent and

push on the back side

of the filter to release

the cover.

Annual Maintenance

Your air conditioner needs annual maintenance to help

ensure steady, top performance throughout the year.

Call your local authorized dealer to schedule an annual

checkup. The expense of an annual inspection is your

responsibility.

49-5000406 Rev. 5

Troubleshooting Tips... Before you call for service

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service.

Problem

Possible Cause

What To Do

Air Conditioner

does not operate

An RV fuse has blown, or circuit

breaker has tripped.

Replace the fuse or reset the circuit breaker. If the problem

continues, call an electrician. See “Electrical Requirements.”

The mode setting is in the OFF

position.

Press POWER or turn the Mode control to an active setting.

The local power has failed.

Wait for power to be restored.

Air conditioner

blows fuses

or trips circuit

breakers

Too many appliances are being used

on the same circuit.

8QSOXJꢀRUꢀUHORFDWHꢀDSSOLDQFHVꢀWKDWꢀVKDUHꢀWKHꢀVDPHꢀFLUFXLWꢂ

Time-delay fuse or circuit breaker of

the wrong capacity is being used.

Replace with a time-delay fuse or circuit breaker of the

correct capacity. See “Electrical Requirements.”

You are trying to restart the air

conditioner too soon after turning off

the air conditioner.

Wait at least 3 minutes after turning off the air conditioner

before trying to restart the air conditioner.

Air conditioner

seems to run too

much

The air conditioner is in a heavily

occupied room, or heat-producing

appliances are in use in the room.

8VHꢀH[KDXVWꢀYHQWꢀIDQVꢀZKLOHꢀFRRNLQJꢀRUꢀEDWKLQJꢀDQGꢀWU\ꢀQRWꢀ

to use heat producing appliances during the hottest part of

the day. A higher capacity air conditioner may be required

depending on the size of the room being cooled.

Air conditioner

cycles on and off

too much or does

not cool room in

cooling mode

The air conditioner is not properly

sized for your RV.

Check the cooling capabilities of your RV air conditioner.

The filter is dirty or obstructed by

debris.

Clean the filter.

There is excessive heat or moisture

(open container cooking, showers,

etc.) in the room.

8VHꢀDꢀIDQꢀWRꢀH[KDXVWꢀKHDWꢀRUꢀPRLVWXUHꢀIURPꢀWKHꢀURRPꢂꢀ7U\ꢀQRWꢀ

to use heat-producing appliances during the hottest part of

the day.

The louvers or ducts are closed.

Make sure louvers are open.

The outside temperature is below

60°F (15°C).

Do not try to operate your air conditioner in the cooling mode

when the outside temperature is below 60°F (15°C).

The temperature of the room you are

trying to cool is extremely hot.

Allow extra time for the air conditioner to cool off a very hot

room.

Windows or doors to the outside are

open.

Close all windows and doors.

The Temperature control is not at a

cool enough setting.

Adjust the TEMP control to a cooler setting by pressing the

minus button to reduce the temperature. Set the Fan Speed

control to the highest setting.

Wall thermostat improperly installed

Verify proper installation of Wall Thermostat per installation

instructions (pg. 5 …not on exterior wall or in direct

sunlight… …in an area affected by a vent or duct…)

Water drips from

cabinet into your

house

The indoor coil may be frozen.

De-ice by running the fan only until clear.

The air conditioner’s mounting gasket Check mounting bolts and tighten to 45 ± 5 in-lbs if

may not be sealed against the roof. necessary.

49-5000406 Rev. 5

Schematic Diagrams

RVHC Roof Top Units, Heat-Pump

RVAC Roof Top Units, Cool Only

ARH13AHC_ _ _ ; ARH15AAC_ _ _

ARC13AHC_ _ _ ; ARC13AAC_ _ _ ; ARC15AAC_ _ _

Electronic Controls

Mechanical Ceiling Assembly

RARWT_ _ ; RARMC_ _ ; RAREC_ _

RARMN1A_

49-5000406 Rev. 5

GE Appliances Air Conditioner Limited Warranty

All warranty service must be provided by certified RV Service Centers.

To schedule service call 1-877-540-7837

Have serial number and model number available when calling for service.

For The Period Of: GE Appliances Will Replace:

Two Years

From the date of the

original purchase

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

During this limited two-year warranty, GE Appliances will also cover all labor and

related service to replace the defective part.

What GE Appliances Will Not Cover:

ŶꢀIꢀmproper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner

is of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible

for providing adequate electrical connecting facilities.

ŶꢀRꢀ eplacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

ŶꢀDꢀ amage to the product caused by improper power

supply voltage, accident, fire, floods or acts of God.

ŶꢀIꢀncidental or consequential damage caused by

ŶꢀFꢀ ailure of the product resulting from modifications

to the product or due to unreasonable use including

failure to provide reasonable and necessary

maintenance.

possible defects with this air conditioner.

ŶꢀDꢀ amage caused after delivery.

Ŷꢀ/DERUꢀQHFHVVDU\ꢀWRꢀPRYHꢀWKHꢀXQLWꢀWRꢀDꢀORFDWLRQꢀZKHUHꢀ

it is accessible for service by an individual technician.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this

Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a

particular purpose, are limited to two years or the shortest period allowed by law.

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased

IRUꢀ59ꢀXVHꢀZLWKLQꢀWKHꢀ86$ꢀDQGꢀ&DQDGDꢂꢀ,IꢀWKHꢀSURGXFWꢀLVꢀORFDWHGꢀLQꢀDQꢀDUHDꢀZKHUHꢀVHUYLFHꢀE\ꢀDQꢀDXWKRUL]HGꢀ59ꢀ

servicer is not available, you may be required to bring the product to an authorized service location for service.

Authorized GE Service location for service.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

49-5000406 Rev. 5

Consumer Support

GE Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day

of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support

VHUYLFHVꢀGHVLJQHGꢀIRUꢀ\RXUꢀFRQYHQLHQFHꢂꢀ,QꢀWKHꢀ86ꢊꢀGEAppliances.com

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

WKHꢀSUHꢁSULQWHGꢀUHJLVWUDWLRQꢀFDUGꢀLQFOXGHGꢀLQꢀWKHꢀSDFNLQJꢀPDWHULDOꢂꢀ,QꢀWKHꢀ86ꢊꢀGEAppliances.com/register

Schedule Service

Call 1-877-540-7837 during normal business hours.

Extended Warranties

Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\ꢀH[SLUHVꢂꢀ,QꢀWKHꢀ86ꢊꢀGEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal

business hours.

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable),

visit our website at GEAppliances.com/connected-home-smart-appliancesꢀRUꢀFDOOꢀꢋꢌꢌꢂꢅꢅꢌꢂꢉꢋꢍꢍꢀLQꢀWKHꢀ86ꢂ

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

(VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today 24 hours every day.

,QꢀWKHꢀ86ꢊꢀGEApplianceparts.com or by phone at 877.959.8688 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the

details including your phone number, or write to:

General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225

GEAppliances.com/contact

Printed in China

49-5000406 Rev. 5

INFORMATION DE SÉCURITÉ. . .3

MANUEL

D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Outils dont vous pouvez avoir besoin . . . . . .4

RARMN_ _: Pièces incluses. . . . . . . . . . . . . .5

RAREN_ _: Pièces incluses . . . . . . . . . . . . . .6

RARED_ _: Pièces incluses . . . . . . . . . . . . . .7

Exigences et détermination de

l’emplacement d’installation sur le toit . . .8

Exigences et préparation du toit. . . . . . . . .9

Exigences électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mise en place de l’appareil sur le toit. . . . .9

Nstallation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . .10

Instr. Pour électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Unités de toit :

ARC13AHC_

ARC13AAC_

ARC15AAC_

ARH13AHC_

ARH15AAC_

Assemblages intérieurs

RARMN_ _

RAREN_ _

RARED_ _

UTILISANT LE CONDITIONNEUR

D’AIR

FRANÇAIS

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Orientation de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ces phénomènes sont normaux . . . . . . . . 13

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Panneau intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance annuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONSEILS DE DÉPANNAGE. . . . 15

SCHÉMAS DE PRINCIPE . . . . . . . . 16

GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . 17

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR^{. . . . . . . . . . . 18}

Écrivez le modèle et les numéros de

série ici:

Modèle #______________

Serial # _______________

Vous pouvez les trouver sur une

étiquette sur le climatiseur.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

49-5000406 Rev. 5 05-21 GEA

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS RV

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

49-5000406 Rev. 5

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, vous devez suivre les instructions de ce manuel pour réduire les

risques d’incendie, d’explosion, de choc électrique, de dommage à la propriété, de blessure ou de décès.

Ŷꢀꢀ1¶XWLOLVH]ꢀFHWꢀDSSDUHLOꢀTXHꢀSRXUꢀVRQꢀXVDJHꢀSUpYXꢃꢀWHOꢀTXHꢀ

Ŷꢀꢀ3RXUꢀYRWUHꢀVpFXULWp«QHꢀUDQJH]ꢀMDPDLVꢀRXꢀQ¶XWLOLVH]ꢀMDPDLVꢀ

des matériaux combustibles, de l’essence ou d’autres

YDSHXUVꢀRXꢀOLTXLGHVꢀLQIODPPDEOHVꢀjꢀSUR[LPLWpꢀGHꢀFHWꢀ

appareil ou de tout autre appareil électroménager.

décrit dans le Manuel de l’utilisateur.

Ŷꢀꢀ9RXVꢀGHYH]ꢀELHQꢀPRQWHUꢀFHꢀFRQGLWLRQQHXUꢃꢀFRQIRUPpPHQWꢀ

aux Instructions de montage, avant de l’utiliser.

Ŷꢀꢀ7RXVꢀOHVꢀFRQGLWLRQQHXUVꢀFRQWLHQQHQWꢀGHVꢀIOXLGHVꢀIULJRULJqQHVꢀ

qui, en vertu de la loi fédérale, doivent être retirés avant la

mise au rebut de l’appareil. Si vous vous débarrassez d’un

vieil appareil contenant des fluides frigorigènes, renseignez-

vous sur la façon de faire auprès de l’entreprise qui

s’occupe de la mise au rebut.

Ŷꢀꢀ5HPSODFH]ꢀLPPpGLDWHPHQWꢀWRXWꢀFRUGRQꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀ

abîmé ou endommagé. Un cordon d’alimentation électrique

endommagé ne doit pas être réparé mais plutôt remplacé

par un autre cordon d’alimentation obtenu du fabricant.

N’utilisez pas un cordon d’alimentation qui montre des

fissures ou des signes d’abrasion sur sa longueur ou encore

près de la prise ou du connecteur.

ŶꢀꢀeWHLJQH]ꢀO¶DSSDUHLOꢀHWꢀGpEUDQFKH]ꢀWRXWHVꢀOHVꢀVRXUFHVꢀ

d’alimentation du véhicule avant d’effectuer le nettoyage ou

les réparations.

Ŷꢀꢀ&HVꢀV\VWqPHVꢀGHꢀFOLPDWLVDWLRQꢀ5ꢆꢄꢌ$ꢀH[LJHQWꢀTXHꢀOHVꢀ

entrepreneurs et les techniciens utilisent des outils, des

équipements et des normes de sécurité approuvés pour ce

W\SHꢀGHꢀIULJRULJqQHꢂꢀ1¶XWLOLVH]ꢀ3$6ꢀXQꢀpTXLSHPHQWꢀFHUWLILpꢀ

SRXUꢀOHꢀIULJRULJqQHꢀ5ꢅꢅꢀVHXOHPHQWꢂ

Ŷꢀꢀ$ILQꢀGHꢀSUpYHQLUꢀOHꢀULVTXHꢀGHꢀEOHVVXUHꢀRXꢀGHꢀGRPPDJHꢀjꢀODꢀ

propriété, le climatiseur doit être réparé par un technicien

TXDOLILpꢀVHXOHPHQWꢂꢀ&HOXLꢁFLꢀGRLWꢀGpWHQLUꢀXQꢀFHUWLILFDWꢀjꢀMRXUꢀ

valide attribué par un organisme d’évaluation de l’industrie

TXLꢀVDQFWLRQQHꢀVDꢀFRPSpWHQFHꢀjꢀPDQLSXOHUꢀGHVꢀIULJRULJqQHVꢀ

d’une manière sûre, en conformité avec une norme

d’évaluation reconnue par l’industrie.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

49-5000406 Rev. 5

Instructions d’installation

Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web à : electromenagersge.ca

OUTILS DONT VOUS POUVEZ

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions attentivement et en totalité.

AVOIR BESOIN

•

IMPORTANT –

Conservez ces

instructions pour l’inspecteur local.

•

IMPORTANT –

Observez tous les codes

3HUFHXVHꢀHWꢀIRUHWꢀꢄꢎꢋꢀSR

et règlements en vigueur.

• Note au monteur – Conservez le Manuel du

7RXUQHYLVꢀjꢀWrWHꢀ3KLOOLSV

Crayon

propriétaire.

• Note au consommateur – Conservez ces instructions

pour consultation ultérieure.

• Niveau de compétence – L’installation de cet appareil

0qWUHꢀjꢀUXEDQꢀRXꢀULGJH

requiert un technicien de véhicule récréatif qualifié.

• Temps d’exécution – ꢀ(QYLURQꢀꢄꢀKHXUH

• Nous recommandons que l’installation de ce produit soit

effectuée par deux personnes.

Niveau

• La responsabilité de l’exactitude de l’installation incombe

jꢀO¶LQVWDOODWHXUꢂ

• La garantie ne couvre pas les défectuosités du produit

causées par une installation inadéquate.

Scissors ou couteau

&OpꢀG\QDPRPpWULTXHꢀꢏꢌꢁꢉꢌꢀLQꢁOEVꢐ

‡ꢀ ꢀ9RXVꢀGHYH]ꢀXWLOLVHUꢀWRXWHVꢀOHVꢀSLqFHVꢀIRXUQLHVꢀHWꢀVXLYUHꢀOHVꢀ

procédures appropriées qui figurent dans ces instructions

lors de l’installation de ce climatiseur.

ATTENTION

3UHQH]ꢀJDUGHꢀDX[ꢀERUGVꢀDFpUpVꢀSRXUꢀpYLWHUꢀOHVꢀ

blessures. Deux personnes sont nécessaires pour

soulever ce climatiseur.

Du câblage électrique peut se trouver entre le toit et

le plafond. Assurez-vous que l’alimentation est hors

tension depuis les sources principales et la batterie.

Assurez-vous que l’arrivée de gaz est fermée.

/DꢀGpVREpLVVDQFHꢀjꢀFHVꢀFRQVLJQHVꢀUHSUpVHQWHꢀXQꢀ

risque de blessure ou la mort.

7DEOHꢀꢒꢄꢀꢁꢀ/LVWHꢀGHꢀFRPSDWLELOLWpꢀGHVꢀPRGqOHV

Unités intérieures

,QWHQVLWpꢀGXꢀGLVMRQFWHXU

Unités

extérieures

5$501BꢀB

Mécanique sans

conduit

5$5(1BꢀB

eOHFWURQLTXHꢀVDQVꢀ

conduit

5$5('BꢀB

eOHFWURQLTXHꢀ

avec conduit

MCA

Courant admissible

MIN du circuit

023

Charge prévue de

surintensité MAX du circuit

$5&ꢄꢈ$+&Bꢀ

$5&ꢄꢈ$$&Bꢀ

$5&ꢄꢇ$$&Bꢀ

$5+ꢄꢈ$+&Bꢀ

$5+ꢄꢇ$$&B

ꢄꢇ$

ꢅꢌ$

ꢄꢇ$

ꢅꢌ$

Unités intérieures

5$501ꢑꢀ0pFDQLTXHꢀVDQVꢀFRQGXLW

5$5(1ꢑꢀeOHFWURQLTXHꢀVDQVꢀ

conduit

5$5('ꢑꢀeOHFWURQLTXHꢀ

avec conduit

Elec. Control

5$50&BꢀB

5$5(&BꢀB

7KHUPRVWDWꢀPXUDO

5$5:7BꢀB

ꢆ

49-5000406 Rev. 5

Instructions d’installation

RARMN_ _ - Mécanique sans conduit

Assurez-vous que tous les accessoires suivants ont été livrés avec votre climatiseur :

Numéro Nom de la pièce

QTÉ

ꢄ

Couvercle du filtre

Filtre

ꢄ

ꢆ

ꢄ

ꢆ

ꢋ

Boutons

ꢆ

ꢇ

ꢉ

3DQQHDXꢀGHꢀSODIRQG

Orifices de sortie latéraux

Guide de sortie directe

Gabarit de montage

ꢋ

&RXYHUFOHꢀGHꢀERLWHꢀGHꢀMRQFWLRQ

3URWHFWHXUꢀGHꢀUDFFRUGV

Chicane pour division de l’air

9LVꢀjꢀERLV

3ODTXHVꢀGHꢀUHWHQXHꢀGHꢀFKLFDQH

9LVꢀjꢀW{OH

ꢄꢌ

ꢄꢄ

ꢄꢅ

ꢄꢈ

49-5000406 Rev. 5

ꢇ

Instructions d’installation

RAREN_ _-Électronique non canalisé

Assurez-vous que tous les accessoires suivants ont été livrés avec votre climatiseur :

Numéro Nom de la pièce

QTÉ

ꢄ

Couvercle du filtre

Filtre

3DQQHDXꢀGHꢀSODIRQG

Orifices de sortie latéraux

Guide de sortie directe

Gabarit de montage

3ODTXHꢀG¶REWXUDWLRQ

Chicane pour division d’air

%RXORQVꢀGHꢀPRQWDJHꢀ0ꢋ

9LVꢀjꢀERLV

ꢄ

ꢆ

ꢄ

ꢆ

ꢋ

ꢆ

ꢇ

ꢉ

ꢋ

ꢄꢌ

ꢄꢄ

9LVꢀjꢀW{OH

ꢋ

ꢉ

49-5000406 Rev. 5

Instructions d’installation

RARED_ _- Conduit électronique

Assurez-vous que tous les accessoires suivants ont été livrés avec votre climatiseur :

Numéro Nom de la pièce

QTÉ

ꢄ

ꢆ

ꢇ

ꢉ

ꢋ

Couvercle du filtre

Filtre

Cache-vis

3DQQHDXꢀGHꢀSODIRQG

Gabarit de montage

Chicane pour division d’air

%RXORQVꢀGHꢀPRQWDJHꢀ0ꢋ

9LVꢀGHꢀPRQWDJH

9LVꢀjꢀW{OH

ꢄ

ꢆ

ꢋ

49-5000406 Rev. 5

Instructions d’installation

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Des blessures graves ou mortelles peuvent survenir si ces instructions ne sont pas respectées.

‡ꢀ'pEUDQFKH]ꢀODꢀVRXUFHꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀGHꢀꢄꢅꢌꢀ9&$ꢀDYDQWꢀGHꢀFRPPHQFHUꢀO¶LQVWDOODWLRQꢀRXꢀOHVꢀUpSDUDWLRQVꢂ

‡ꢀ$VVXUH]ꢁYRXVꢀTXHꢀFHꢀSURGXLWꢀHVWꢀPLVꢀjꢀODꢀWHUUHꢀFRQIRUPpPHQWꢀDX[ꢀFRGHVꢀHQꢀYLJXHXUꢂ

• Installez toutes les pièces et les panneaux avant de mettre l’appareil en marche.

A. EXIGENCES ET DÉTERMINATION DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION SUR LE TOIT

Les climatiseurs couverts par ce manuel sont conçus pour

être installés sur le toit d’un véhicule

d’aération n’est disponible sur le toit :

L’appareil doit être installé au centre de part et d’autre sur le

toit du véhicule récréatif.

L’installation de ce climatiseur doit être conforme aux normes

ꢄꢄꢍꢅꢀHWꢀꢓꢌꢀGHꢀODꢀ1)3$ꢂ

/¶DSSDUHLOꢀGRLWꢀrWUHꢀLQVWDOOpꢀVXUꢀXQHꢀSDUWLHꢀGXꢀWRLWꢀpWDQWꢀjꢀ

3RXUꢀTXHꢀO¶LQVWDOODWLRQꢀVRLWꢀDGpTXDWHꢃꢀXQHꢀRXYHUWXUHꢀFDUUpHꢀGHꢀ niveau avec le toit du véhicule récréatif si ce dernier est

ꢈꢉꢀ[ꢀꢈꢉꢀFPꢀꢏꢄꢆꢀñ»๢ꢀ[ꢀꢄꢆꢀñ»๢ꢀSRꢐꢀꢏꢔꢎꢁꢀꢌꢃꢉꢀFPꢀ>ï»๞ꢀSR@ꢐꢀGDQVꢀOHꢀWRLWꢀ

et le plafond du véhicule récréatif.

VWDWLRQQpꢀVXUꢀXQHꢀVXUIDFHꢀSODQHꢀHWꢀjꢀQLYHDXꢂꢀ

Le point d’installation sur le toit ne doit pas avoir une pente

G¶LQFOLQDLVRQꢀGHꢀSOXVꢀGHꢀꢄꢇꢀGHJUpVꢀYHUVꢀO¶DYDQWꢀRXꢀO¶DUULqUHꢀGXꢀ

véhicule récréatif.

,OꢀGRLWꢀ\ꢀDYRLUꢀGHꢀꢉꢀjꢀꢄꢉꢀFPꢀꢏꢅꢀjꢀꢉꢀSRꢐꢀHQWUHꢀOHꢀSODIRQGꢀHWꢀOHꢀ

toit du véhicule récréatif.

Les climatiseurs couverts par ce manuel sont conçus pour être

installés sur des ouvertures d’aération existantes sur un toit.

5HVSHFWH]ꢀOHVꢀGLUHFWLYHVꢀVXLYDQWHVꢀVLꢀDXFXQHꢀRXYHUWXUHꢀ

Illustration 1 : Bloc extérieur

Illustration 2 : Bloc intérieur

Illustration 3 : Groupe de conduits

Illustration 1 : Bloc extérieur

Illustration 2 : Bloc intérieur

21”

23”

13 - 7/8”

2 -1/2”

27 - 3/4”

32 - 7/8”

2 - 5/8”

14 - 3/8”

6”

18”

3 - 3/8”

Center Line of unit

Front

4 - 3/4”

13 - 3/4”

Roof opening

5RRIꢀRSHQLQJ

Keep at least 18” free of obstructions at rear of unit.

1 - 3/8”

Illustration 3 :Unité intérieure avec conduit

17”

1 - 3/8”

17”

14 - 3/8”

Roof Opening

5/8”

14 - 3/8”

ꢋ

49-5000406 Rev. 5

Instructions d’installation

B. EXIGENCES ET PRÉPARATION

DU TOIT

C. EXIGENCES ÉLECTRIQUES

&HVꢀPRGqOHVꢀUHTXLqUHQWꢀXQHꢀDOLPHQWDWLRQꢀGHꢀꢄꢄꢇꢀ9ꢃꢀꢉꢌꢀ

+]ꢀSURWpJpHꢀSDUꢀXQꢀIXVLEOHꢀWHPSRULVpꢀꢄꢇꢀRXꢀꢅꢌꢀDPSqUHVꢀ

RXꢀXQꢀGLVMRQFWHXUꢀꢏYRLUꢀOHꢀWDEOHDXꢀꢄꢀjꢀODꢀSDJHꢀꢆꢐꢂꢀ

8WLOLVH]ꢀXQꢀFkEOHꢀDYHFꢀILOꢀGHꢀFXLYUHꢀHWꢀPLVHꢀjꢀODꢀWHUUHꢀ

JDLQpꢀG¶XQꢀFDOLEUHꢀDPpULFDLQꢀGHꢀILOꢀꢏ$:*ꢐꢀG¶DXꢀPRLQVꢀꢄꢅꢂ

$VVXUH]ꢁYRXVꢀTX¶DXꢀPRLQVꢀXQHꢀORQJXHXUꢀGHꢀꢆꢌꢀFPꢀ

ꢏꢄꢉꢀSRꢐꢀGHꢀFkEOHꢀHVWꢀLQVpUpHꢀGDQVꢀODꢀVWUXFWXUHꢂꢀ&HFLꢀ

permettra d’assurer une longueur suffisante pour

HIIHFWXHUꢀOHꢀUDFFRUGꢀYHUVꢀODꢀERLWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢂ

Si une ouverture d’aération de toit est utilisée :

ꢄꢂꢀꢀ'pYLVVH]ꢀHWꢀUHWLUH]ꢀO¶pYHQWꢀGHꢀWRLWꢀGXꢀYpKLFXOHꢀ

récréatif.

2. Scellez tous les trous et toutes les rainures avec un

calfeutrant résistant aux intempéries.

3. Mesurez la largeur et la longueur de l’ouverture

GHꢀO¶pYHQWꢂꢀ9RXVꢀGHYUH]ꢀDMXVWHUꢀO¶RXYHUWXUHꢀVLꢀ

cette dernière ne correspond pas aux exigences

mentionnées ci-dessus.

Si vous n’utilisez pas l’ouverture existante, une nouvelle

ouverture devra être découpée sur le toit et le plafond

du véhicule récréatif..

D. MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

SUR LE TOIT

RISQUE LORS DU

AVERTISSEMENT

ꢄꢂꢀꢀ&HWWHꢀRXYHUWXUHꢀ'2,7ꢀVHꢀVLWXHUꢀHQWUHꢀOHVꢀPRQWDQWVꢀ

SOULÈVEMENT.

Assurez-vous de prendre des méthodes et de

contrôles de soulèvement lors du soulèvement de

l’appareil sur le toit du véhicule récréatif. Des

méthodes et contrôles inadéquats représentent un

risque de blessures.

de la structure du toit.

ꢅꢂꢀꢀ1(ꢀFRXSH]ꢀ3$6ꢀOHVꢀPRQWDQWVꢀGHꢀODꢀVWUXFWXUHꢀGXꢀWRLWꢀ

pour créer l’ouverture du climatiseur. Des montants

découpés pourraient endommager le véhicule

récréatif et le climatiseur.

ꢄꢂꢀꢀ'pEDOOH]ꢀO¶DSSDUHLOꢀHWꢀMHWH]ꢀOHVꢀPDWpULDX[ꢀ

ꢈꢂꢀꢀe9,7(=ꢀGHꢀFUpHUꢀXQHꢀGpQLYHOODWLRQꢀVXUꢀOHꢀWRLWꢀGXꢀ

véhicule récréatif. L’eau pourrait s’y accumuler et

fuir par l’ouverture.

d’emballage.

ꢅꢂꢀꢀ1HꢀJOLVVH]ꢀSDVꢀO¶DSSDUHLOꢀVXUꢀVRQꢀMRLQWꢀG¶LQVWDOODWLRQꢂꢀ

8QꢀMRLQWꢀHQGRPPDJpꢀSHXWꢀSURYRTXHUꢀXQHꢀIXLWHꢂꢀ¬ꢀ

deux personnes, soulevez l’appareil et déposez-le

sur l’ouverture préparée. La face de l’appareil

doit faire face au sens de la direction du véhicule

UpFUpDWLIꢂꢀ9RXVꢀULVTXH]ꢀG¶HQGRPPDJHUꢀOHꢀYHQWLODWHXUꢀ

du condensateur et l’échangeur ventilé si ces

instructions ne sont pas respectées.

/¶RXYHUWXUHꢀFDUUpHꢀGRLWꢀrWUHꢀHPERLWpHꢀjꢀODꢀFKDUSHQWHꢀ

VXUꢀPRLQVꢀꢅꢌꢀPPꢀꢏñ»๞ꢀSRꢐꢀG¶pSDLVVHXUꢀSRXUꢀUpVLVWHUꢀjꢀODꢀ

charge des boulons de compression.

Assurez-vous de ménager un trou d’accès pour le

câblage du véhicule de plaisance vers l’avant de

O¶RXYHUWXUHꢀGHꢀꢄꢆꢀñ»๢ꢀSRꢀ[ꢀꢄꢆꢀñ»๢ po.

Le toit et la structure du véhicule récréatif au point

d’installation doivent être suffisamment résistants

pour supporter le climatiseur et ne pas s’enfoncer.

L’enfoncement permettra l’accumulation d’eau par

OHꢀMRLQWꢀG¶pWDQFKpLWpꢀGXꢀFOLPDWLVHXUꢀHWꢀSURYRTXHUDꢀ

éventuellement une fuite.

ATTENTION

comprendre les instructions d’installation avant de

SURFpGHUꢀjꢀO¶LQVWDOODWLRQꢀHWꢀjꢀO¶XWLOLVDWLRQꢂ

Une installation non sécuritaire de l’appareil sur le

véhicule récréatif avant son déplacement représente

un risque de blessure, voire la mort.

IIl est important de lire et de

Ne faites pas fonctionner l’appareil ni le véhicule

récréatif tant que l’appareil n’est pas installé en toute

sécurité sur le toit.

3. Apportez tout l’ensemble de plafond et toute la

quincaillerie de montage dans le véhicule récréatif.

7RXWꢀOHꢀWUDYDLOꢀjꢀO¶H[WpULHXUꢀGXꢀYpKLFXOHꢀUpFUpDWLIꢀHVWꢀ

maintenant terminé.

49-5000406 Rev. 5

Instructions d’installation

E. MECHANICAL INSTALLTION

NON-DUCTED (RARMN_ _)

E. MECHANICAL INSTALLTION

NON-DUCTED (RARMN_ _)

ꢄꢂꢀꢀ'HSXLVꢀO¶LQWpULHXUꢀGXꢀYpKLFXOHꢀUpFUpDWLIꢃꢀYpULILH]ꢀ

jꢀQRXYHDXꢀODꢀSRVLWLRQꢀHWꢀO¶DOLJQHPHQWꢀGXꢀMRLQWꢀ

d’étanchéité au-dessus de l’ouverture du toit.

(IIHFWXH]ꢀGHVꢀDMXVWHPHQWVꢀVLꢀQpFHVVDLUHꢂꢀ/Hꢀ

FOLPDWLVHXUꢀSHXWꢀrWUHꢀGpSODFpꢀHWꢀDMXVWpꢀHQꢀOHꢀ

poussant vers le haut depuis l’intérieur du véhicule

récréatif.

ꢍꢂꢀꢀꢀ5ꢀ HPRQWH]ꢀOHꢀFRXYHUFOHꢀGHVꢀVL[ꢀꢏꢉꢐꢀDVVHPEODJHVꢀjꢀ

FKHYLOOHꢀjꢀO¶DVVHPEODJHꢀGHꢀSODIRQGꢂ

ꢄꢌꢂꢀꢀꢀꢀ$FKHPLQH]ꢀOHꢀFRUGRQꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀGHꢀꢄꢄꢇꢀ9&&ꢀ

dans le protecteur de cordon de l’assemblage de

plafond. Serrez le protecteur de cordon en vous

assurant de ne pas endommager les câbles.

ꢄꢄꢂꢀꢀ3ODFH]ꢀOHꢀGpIOHFWHXUꢀHQꢀPRXVVHꢀHQꢀSODFHꢃꢀHQWUHꢀOHVꢀ

GHX[ꢀꢏꢅꢐꢀSODTXHVꢀGHꢀUHWHQXHꢂ

ꢄꢅꢂꢀꢀ3RXVVH]ꢀO¶DVVHPEODJHꢀGHꢀSODIRQGꢀGDQVꢀO¶RXYHUWXUHꢀ

GXꢀWRLWꢀHWꢀFRPPHQFH]ꢀjꢀVHUUHUꢀPDQXHOOHPHQWꢀOHVꢀ

TXDWUHꢀꢏꢆꢐꢀERXORQVꢀGHꢀPRQWDJHꢀDX[ꢀpFURXVꢀGXꢀ

fond.

2. Introduisez votre main dans le fond et tirez le

cordon d’alimentation du climatiseur par l’ouverture

du plafond.

3. Mesurez l’épaisseur entre le plafond et le toit.

ꢆꢂꢀꢀ'pFRXSH]ꢀGHVꢀUDQJpHVꢀDXꢀEDVꢀGXꢀGpIOHFWHXUꢀHQꢀ

mousse selon le tableau ci-dessous:

ꢄꢈꢂꢀꢀ6HUUH]ꢀOHVꢀꢆꢀERXORQVꢀXQLIRUPpPHQWꢀjꢀꢆꢇꢀꢔꢀꢁꢀꢇꢀ

pouces en utilisant un couple nominal minimum de

ꢌꢀjꢀꢉꢌꢀOEꢁSRꢂꢀ0rPHꢀODꢀFRPSUHVVLRQꢀHVWꢀQpFHVVDLUHꢀ

SRXUꢀpYLWHUꢀOHVꢀIXLWHVꢀjꢀWUDYHUVꢀOHꢀMRLQWꢂ

Espesor del techo al techo

Filas para

cortar

Min.

Max.

ꢅꢂꢇ

ꢄꢌ

ꢋ

ꢉ

ꢆ

ꢅꢂꢇ

ꢈꢂꢇ

ꢆꢂꢇ

ꢇ

ꢄꢆꢂꢀ5HWLUH]ꢀOHꢀFRXYHUFOHꢀGHꢀODꢀERLWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢂ

ꢆ

ꢇ

ꢇꢂꢇ

ꢉ

ꢄꢇꢂꢀꢀ¬ꢀO¶DLGHꢀGHVꢀFRQQHFWHXUVꢀGHꢀILOVꢀIRXUQLVꢃꢀFRQQHFWH]ꢀ

le fil de ligne sur le noir, le neutre sur le blanc, et

le fil de terre sur le vert.

ꢇꢂꢇ

ꢌ

ꢄꢉꢂꢀꢀ6pFXULVH]ꢀOHVꢀFDSXFKRQVꢀDYHFꢀGXꢀUXEDQꢀLVRODQWꢀ

pour éviter tout déplacement éventuel causé par

la vibration du véhicule récréatif.

Meilleure pratique :

'pFRXSH]ꢀXQHꢀUDQJpHꢀjꢀODꢀIRLVꢀHWꢀYpULILH]ꢀODꢀSRVLWLRQꢀ

d’installation du déflecteur. Lorsque la mousse

supérieure est comprimée au fond du climatiseur, le

bas du déflecteur doit être encastré dans l’ouverture

du plafond.

ꢄꢓꢂꢀꢀ3RXVVH]ꢀOHVꢀFkEOHVꢀHWꢀOHVꢀFDSXFKRQVꢀGHꢀ

FRQQH[LRQꢀGDQVꢀODꢀERLWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢂꢀ5pLQVWDOOH]ꢀOHꢀ

FRXYHUFOHꢀGHꢀODꢀERLWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢂ

ꢇꢂꢀꢀ,QVWDOOH]ꢀOHVꢀGHX[ꢀꢏꢅꢐꢀSODTXHVꢀGHꢀUHWHQXHꢀGXꢀ

ꢄꢋꢂꢀꢀ$OLJQH]ꢀOHꢀSDQQHDXꢀGHꢀSODIRQGꢀHQꢀSODVWLTXHꢀDYHFꢀ

déflecteur dans l’assemblage du plafond.

l’assemblage métallique.

ꢉꢂꢀꢀ5HWLUH]ꢀOHꢀFRXYHUFOHꢀGHVꢀVL[ꢀꢏꢉꢐꢀDVVHPEODJHVꢀjꢀ

ꢄꢍꢂꢀꢀ,QVWDOOH]ꢀOHVꢀGHX[ꢀꢏꢅꢐꢀYLVꢀjꢀW{OHꢀIRXUQLHVꢀSRXUꢀ

IL[HUꢀOHꢀSDQQHDXꢀGHꢀSODVWLTXHꢀjꢀO¶DVVHPEODJHꢀ

PpWDOOLTXHꢂꢀ9RXVꢀGHYUH]ꢀUHWLUHUꢀOHꢀILOWUHꢀSRXUꢀ

pouvoir installer ces vis.

cheville de l’assemblage de plafond.

ꢓꢂꢀꢀ5DFFRUGH]ꢀOHVꢀVL[ꢀꢏꢉꢐꢀFRQQHFWHXUVꢀjꢀEURFKHꢀ

du climatiseur monté au toit dans la boite de

commandes électroniques.

ꢅꢌꢂꢀꢀ,QVWDOOH]ꢀOHVꢀꢋꢀYLVꢀjꢀERLVꢀIRXUQLHVꢀSRXUꢀIL[HUꢀOHꢀ

SDQQHDXꢀHQꢀSODVWLTXHꢀVXUꢀOHꢀSODIRQGꢀGXꢀ95ꢂꢀ/HVꢀ

charnières doivent être posées avec les portes

d’évacuation d’air partiellement ouvertes, sinon

FHVꢀYLVꢀVHURQWꢀGLIILFLOHVꢀjꢀYLVVHUꢂ

ꢋꢂꢀꢀ6HUUH]ꢀOHVꢀꢆꢀERXORQVꢀXQLIRUPpPHQWꢀjꢀꢈꢇꢀ“ꢀꢇꢀSRXFHVꢀ

OLYUHVꢀjꢀO¶DLGHꢀG¶XQHꢀFOpꢀG\QDPRPpWULTXHꢀDXꢀPRLQVꢀ

GHꢀꢌꢀjꢀꢉꢌꢀSRXFHVꢁOLYUHVꢂꢀ8QHꢀFRPSUHVVLRQꢀXQLIRUPHꢀ

HVWꢀQpFHVVDLUHꢀSRXUꢀpYLWHUꢀOHVꢀIXLWHVꢀjꢀWUDYHUVꢀOHꢀ

MRLQWꢂ

ꢅꢄꢂꢀꢀ$VVHPEOH]ꢀOHꢀILOWUHꢀHWꢀOHVꢀSRUWHVꢀG¶pYDFXDWLRQꢀG¶DLUꢀ

au panneau en plastique.

ꢅꢅꢂꢀꢀ,QVWDOOH]ꢀOHVꢀGHX[ꢀꢏꢅꢐꢀERXWRQVꢀGHꢀFRPPDQGHꢂ

ꢅꢈꢂꢀꢀ/¶LQVWDOODWLRQꢀHVWꢀWHUPLQpHꢂꢀ5HSRUWH]ꢁYRXVꢀjꢀ

ODꢀVHFWLRQꢀ©&RPPDQGHVªꢀjꢀODꢀSDJHꢀꢄꢅꢀDYDQWꢀ

d’essayer de faire fonctionner le climatiseur.

ꢄꢌ

49-5000406 Rev. 5

Instructions d’installation

F. INSTALLATION ÉLECTRONIQUE

AVEC CONDUIT (RARED_ _)

F. INSTALLATION ÉLECTRONIQUE

AVEC CONDUIT (RARED_ _)

ꢄꢇꢂꢀꢀ7RXUQH]ꢀODꢀSDUWLHꢀLQIpULHXUHꢀGHꢀODꢀERLWHꢀGHꢀ

commandes vers le haut en vous assurant de ne

SDVꢀpFUDVHUꢀGHꢀFkEOHVꢂꢀ9LVVH]ꢀGHX[ꢀꢏꢅꢐꢀYLVꢀSRXUꢀ

fermer fermement la boite de commandes.

ꢄꢂꢀꢀꢀ'ꢀ HSXLVꢀO¶LQWpULHXUꢀGXꢀYpKLFXOHꢀUpFUpDWLIꢃꢀYpULILH]ꢀ

jꢀQRXYHDXꢀODꢀSRVLWLRQꢀHWꢀO¶DOLJQHPHQWꢀGXꢀMRLQWꢀ

d’étanchéité au-dessus de l’ouverture du toit.

(IIHFWXH]ꢀGHVꢀDMXVWHPHQWVꢀVLꢀQpFHVVDLUHꢂꢀ/Hꢀ

FOLPDWLVHXUꢀSHXWꢀrWUHꢀGpSODFpꢀHWꢀDMXVWpꢀHQꢀOHꢀ

poussant vers le haut depuis l’intérieur du

véhicule récréatif.

2. Introduisez votre main dans le fond et tirez

le cordon d’alimentation du climatiseur par

l’ouverture du plafond.

7KHUPLVWRUꢀ:HOO

ꢈꢂꢀꢀꢀ3ꢀ RXVVH]ꢀOHꢀJDEDULWꢀGHꢀPRQWDJHꢀGHꢀSODIRQGꢀGDQVꢀ

O¶RXYHUWXUHꢀGXꢀSODIRQGꢀHWꢀFRPPHQFH]ꢀjꢀVHUUHUꢀ

PDQXHOOHPHQWꢀOHVꢀTXDWUHꢀꢏꢆꢐꢀERXORQVꢀGHꢀPRQWDJHꢀ

aux écrous de fond.

ꢆꢂꢀꢀꢀ6ꢀ HUUH]ꢀOHVꢀꢆꢀERXORQVꢀGHꢀPDQLqUHꢀXQLIRUPHꢀjꢀꢈꢇꢀ

“ꢀꢇꢀSRXFHVꢀOLYUHVꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀXQꢀFRXSOHꢀQRPLQDOꢀ

PLQLPXPꢀGHꢀꢌꢀjꢀꢉꢌꢀOLYUHVꢁSRXFHꢂꢀ0rPHꢀODꢀ

compression est nécessaire pour éviter les fuites

jꢀWUDYHUVꢀOHꢀMRLQWꢂ

ꢇꢂꢀꢀꢀ3ꢀ ODFH]ꢀOHꢀGpIOHFWHXUꢀGLYLVHXUꢀjꢀVDꢀSODFHꢀGDQVꢀ

l’assemblage de plafond. Assurez-vous que le

déflecteur est appuyé contre le fond et forme un

MRLQWꢀpWDQFKHꢀjꢀO¶DLUꢂ

ꢄꢉꢂꢀꢀ6LꢀOHꢀFDSWHXUꢀQ¶HVWꢀSDVꢀLQVWDOOpꢃ, saisir le capteur

de température du serpentin intérieur qui sort du

ERvWLHUꢀGHꢀFRPPDQGHꢂꢀ3DVVH]ꢀjꢀWUDYHUVꢀOHꢀJDEDULWꢀ

de montage et le plateau de base pour installer

le capteur dans le puits de la thermistance

du serpentin de l’évaporateur (voir la figure

FLꢁGHVVRXVꢐꢂ

ꢄꢓꢂꢀꢀ$OLJQH]ꢀOHꢀSDQQHDXꢀGHꢀSODIRQGꢀHQꢀSODVWLTXHꢀDYHFꢀ

l’assemblage métallique.

ꢉꢂꢀꢀꢀ0ꢀ RQWH]ꢀOHꢀGpIOHFWHXUꢀGLYLVHXUꢀDXꢀJDEDULWꢀGHꢀ

ꢄꢋꢂꢀꢀ,QVWDOOH]ꢀOHVꢀVL[ꢀꢏꢉꢐꢀYLVꢀjꢀW{OHꢀIRXUQLHVꢀSRXUꢀIL[HUꢀOHꢀ

SDQQHDXꢀGHꢀSODVWLTXHꢀjꢀO¶DVVHPEODJHꢀPpWDOOLTXHꢂꢀ

Le filtre et les cache-vis doivent être retirés pour

pouvoir installer ces vis.

ꢄꢍꢂꢀꢀ$VVHPEOH]ꢀOHꢀILOWUHꢀHWꢀOHVꢀFDFKHꢁYLVꢀDXꢀSDQQHDXꢀHQꢀ

plastique.

ꢅꢌꢂꢀꢀ/¶LQVWDOODWLRQꢀHVWꢀWHUPLQpHꢂꢀ5HSRUWH]ꢁYRXVꢀDX[ꢀ

instructions d’utilisation du thermostat avant

d’essayer de l’utiliser.

PRQWDJHꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀWURLVꢀꢏꢈꢐꢀYLVꢂ

7. Montez le déflecteur diviseur au bois d’ossature en

XWLOLVDQWꢀGHX[ꢀꢏꢅꢐꢀYLVꢀSRXUꢀFUpHUꢀOHꢀMRLQWꢀpWDQFKHꢀjꢀO¶DLUꢂꢀ

ꢋꢂꢀꢀꢀ0ꢀ RQWH]ꢀODꢀERLWHꢀGHꢀFRPPDQGHVꢀSULQFLSDOHꢀDXꢀ

JDEDULWꢀGHꢀPRQWDJHꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀTXDWUHꢀꢏꢆꢐꢀYLVꢂ

ꢍꢂꢀꢀꢀ5ꢀ HWLUH]ꢀWURLVꢀꢏꢈꢐꢀYLVꢀGHꢀODꢀERLWHꢀGHꢀFRPPDQGHVꢀ

principale pour permettre l’ouverture de la

charnière de la partie inférieure. Le tableau de

commande est maintenant visible et accessible.

ꢄꢌꢂꢀꢀ$FKHPLQH]ꢀOHꢀFRUGRQꢀG¶DOLPHQWDWLRQꢀGHꢀꢄꢄꢇꢀ9&&ꢀ

dans le protecteur de cordon de l’assemblage de

plafond. Serrez le protecteur de cordon en vous

assurant de ne pas endommager les câbles.

ꢄꢄꢂꢀꢀ5DFFRUGH]ꢀOHꢀILOꢀQRLUꢀDXꢀILOꢀQRLUꢃꢀOHꢀILOꢀEODQFꢀDXꢀILOꢀ

EODQFꢀHWꢀODꢀPLVHꢀjꢀODꢀWHUUHꢀjꢀODꢀYLVꢀYHUWHꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀ

les capuchons de connexion fournis.

ꢄꢅꢂꢀꢀ6pFXULVH]ꢀOHVꢀFDSXFKRQVꢀGHꢀFRQQH[LRQꢀDYHFꢀGXꢀ

ruban isolant pour éviter tout déplacement éventuel

causé par la vibration du véhicule récréatif.

ꢄꢈꢂꢀꢀ$FKHPLQH]ꢀOHVꢀVL[ꢀꢏꢉꢐꢀFRQQHFWHXUVꢀjꢀEURFKHꢀGDQVꢀ

l’ouverture du protecteur de cordon de la boite de

FRPPDQGHVꢂꢀ5DFFRUGH]ꢀOHVꢀVL[ꢀꢏꢉꢐꢀFRQQHFWHXUVꢀ

jꢀEURFKHꢀDXꢀIDLVFHDXꢀpOHFWULTXHꢀGHꢀODꢀERLWHꢀGHꢀ

commandes.

¬ꢀ QRWHUꢀ TXHꢀ SRXUꢀ OHVꢀ PRGqOHVꢀ 5$5('Bꢀ Bꢃꢀ RQꢀ SHXWꢀ

installer le gabarit de montage avant de placer l’unité

GHꢀWRLWꢀVXUꢀOHꢀ59ꢀVHORQꢀODꢀVpTXHQFHꢀVXLYDQWHꢀꢊ

ꢄꢂꢀꢀ0HVXUH]ꢀHWꢀIL[H]ꢀODꢀFKLFDQHꢀSRXUꢀGLYLVLRQꢀGHꢀO¶DLUꢀVXUꢀ

OHꢀJDEDULWꢀGHꢀPRQWDWHꢀjꢀO¶DLGHꢀGHꢀꢈꢀYLVꢂ

ꢅꢂꢀꢀ3RXVVH]ꢀOHꢀJDEDULWꢀGDQVꢀO¶RXYHUWXUHꢀGXꢀWRLWꢀHWꢀLQVWDOOH]ꢀ

ꢆꢀ YLVꢀ jꢀ WUDYHUVꢀ OHVꢀ WURXVꢀ GHꢀ ODꢀ SODTXHꢀ HWꢀ GDQVꢀ OHꢀ

SODIRQGꢀGXꢀ95ꢂ

ꢈꢂꢀꢀ6XLYH]ꢀOHVꢀpWDSHVꢀꢓꢀjꢀꢄꢅ

ꢆꢂꢀꢀ6XLYH]ꢀO¶pWDSHꢀꢄꢆ

ꢇꢂꢀꢀ6XLYH]ꢀOHVꢀpWDSHVꢀꢄꢀjꢀꢅ

ꢉꢂꢀꢀ9LVVH]ꢀjꢀODꢀPDLQꢀOHVꢀERXORQVꢀGHꢀPRQWDJHꢀjꢀWUDYHUVꢀOHꢀ

gabarit puis dans les trous correspondants de l’unité

de toit.

ꢄꢆꢂꢀꢀ$YHFꢀOHVꢀFDSXFKRQVꢀGHꢀFRQQH[LRQꢀIRXUQLVꢃꢀ

UDFFRUGH]ꢀOHVꢀGHX[ꢀꢏꢅꢐꢀILOVꢀEOHXVꢀGHꢀODꢀIRXUQDLVHꢃꢀOHVꢀ

WURLVꢀꢏꢈꢐꢀILOVꢀGXꢀWKHUPRVWDWꢀꢏURXJHꢃꢀMDXQHꢃꢀQRLUꢐꢀHWꢀOHVꢀ

GHX[ꢀꢏꢅꢐꢀILOVꢀGHꢀEDWWHULHꢀGHꢀꢄꢅꢀ9&&ꢀꢏURXJHꢀHWꢀQRLUꢐꢂ

ꢓꢂꢀꢀ6XLYH]ꢀO¶pWDSHꢀꢆ

ꢋꢂꢀꢀ6XLYH]ꢀO¶pWDSHꢀꢄꢈ

ꢍꢂꢀꢀ6XLYH]ꢀOHVꢀpWDSHVꢀꢄꢇꢀjꢀꢅꢌ

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢄ

Commandes

Les fonctions et l’aspect peut varier.

OFF

Commandes du conditionneur

3. Modes de ventilation seulement

Avec ces modes, les ventilateurs fonctionneront

pour faire circuler l’air dans le véhicule récréatif.

Ces trois modes sont pour les vitesses du

ventilateur : faible, moyenne et élevée.

Commandes

1. Hors tension

Le climatiseur est éteint dans cette position.

2. Modes de climatisation

4. Sélection de température

Avec ces positions, le compresseur et les

ventilateurs fonctionnent pour fournir de l’air

froid. Ces trois modes sont pour les vitesses du

ventilateur : faible, moyenne et élevée.

Ce bouton détermine le point de consigne de la

WHPSpUDWXUHꢀGHꢀODꢀSLqFHꢂꢀ7RXUQH]ꢀFHꢀERXWRQꢀSRXUꢀ

augmenter ou diminuer la température de l’air que

le climatiseur devra fournir pour la pièce.

OFF

Position

Position Position

Position

ATTENTION

$ILQꢀGHꢀSUpYHQLUꢀOHꢀGpFOHQFKHPHQWꢀGXꢀGLVMRQFWHXUꢃꢀDWWHQGH]ꢀXQꢀPLQLPXPꢀGHꢀꢈꢀPLQXWHVꢀHQWUHꢀODꢀPLVHꢀHQꢀDUUrWꢀHWꢀODꢀ

UHPLVHꢀHQꢀPDUFKHꢀGXꢀFRPSUHVVHXUꢀꢏFꢂꢁjꢁGꢂꢀDWWHQGUHꢀꢈꢀPLQXWHVꢀDYDQWꢀGHꢀWRXUQHUꢀOHꢀFDGUDQꢀGHꢀODꢀSRVLWLRQꢀꢄ$ꢀjꢀꢄ%ꢀ

SXLVꢀGHꢀUHWRXUꢀjꢀꢄ$ꢃꢀRXꢀGHꢀODꢀSRVLWLRQꢀꢄ%ꢀjꢀꢅ%ꢀSXLVꢀGHꢀUHWRXUꢀjꢀꢄ%ꢀꢏLOOXVWUpꢀFLꢁGHVVXVꢐꢂ

ꢄꢅ

49-5000406 Rev. 5

Utilisant le conditionneur d’air

IMPORTANTE:

‡ꢀꢀ$ILQꢀGHꢀSUpYHQLUꢀOHꢀGpFOHQFKHPHQWꢀGXꢀGLVMRQFWHXUꢀ

lors du réglage du thermostat ou de la vitesse du

ventilateur, attendez 3 minutes entre les cycles du

FRPSUHVVHXUꢀSRXUꢀDOORXHUꢀVXIILVDPPHQWꢀGHꢀWHPSVꢀjꢀ

l’équilibrage de la pression du réfrigérant.

‡ꢀꢀ/RUVTXHꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢀHVWꢀPLVꢀjꢀO¶DUUrWꢃꢀDWWHQGUHꢀDXꢀPRLQVꢀ

3 minutes avant de le remettre en marche. Ceci prévient la

surcharge du compresseur. Ce délai de 3 minutes s’applique

DXVVLꢀSRXUꢀOHꢀSDVVDJHꢀDX[ꢀPRGHVꢀIUDvFKHXUꢀꢏ&RROꢐꢀHWꢀ

YHQWLODWHXUꢀꢏ)DQꢐꢂ

• Ne pas essayer de faire fonctionner le climatiseur en mode

IUDvFKHXUꢀꢏ&RROꢐꢀORUVTXHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀH[WpULHXUHꢀHVWꢀ

LQIpULHXUHꢀjꢀꢄꢇꢀƒ&ꢀꢏꢇꢍƒ)ꢐꢂꢀ/HꢀVHUSHQWLQꢀG¶pYDSRUDWHXUꢀLQWHUQHꢀ

gèlera et le climatiseur ne fontionnera adéquatement.

Orientation de l’air

Utilisez le levier ou ouvrir l’évent sur la face du panneau de

commandes.

2XYUH]ꢀRXꢀIHUPH]ꢀOHVꢀTXDWUHꢀꢏꢆꢐꢀVRUWLHVꢀODWpUDOHVꢀSRXUꢀ

régler la circulation d’air provenant du climatiseur.

Le levier est

situé entre les

deux boutons.

9XHꢀGHꢀIDFH

Ces phénomènes sont normaux

Lorsque votre climatiseur fonctionne normalement, vous pouvez entendre des sons comme :

Ŷꢀꢀ/HꢀVRQꢀGHꢀJRXWWHOHWWHVꢀG¶HDXꢀSHUFXWDQWꢀOHꢀFRQGHQVDWHXUꢃꢀFDXVDQWꢀXQꢀEUXLWꢀG¶HDXꢀSHUFXWDQWꢀOHꢀPpWDOꢀRXꢀXQꢀFOLTXHWLVꢂꢀ/HVꢀ

JRXWWHOHWWHVꢀG¶HDXꢀDLGHQWꢀjꢀUHIURLGLUꢀOHꢀFRQGHQVDWHXUꢂ

Ŷꢀꢀ/HꢀGpSODFHPHQWꢀG¶DLUꢀGXꢀYHQWLODWHXUꢂ

Ŷꢀꢀ/HVꢀFOLFVꢀGHVꢀF\FOHVꢀGXꢀWKHUPRVWDWꢂ

ŶꢀUn ronflement aigu ou un bruit de pulsation produit par les cycles d’arrêt et de démarrage du compresseur.

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢈ

Utilisant le conditionneur d’air

Panneau intérieur

Eteignez le climatiseur et débranchez le climatiseur avant 3RXUꢀQHWWR\HUꢃꢀXWLOLVH]ꢀGHꢀO¶HDXꢀHWꢀXQꢀGpWHUJHQWꢀGRX[ꢂꢀ

le nettoyage.

N’utilisez pas d’eau de Javel ou d’abrasifs.

Filtre à air

/HꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢀGRLWꢀrWUHꢀYpULILpꢀWRXWHVꢀOHVꢀꢅꢀVHPDLQHVꢀHWꢀ

nettoyé, le cas échéant.

NE PAS faire fonctionner le climatiseur sans filtre, car

la saleté et les peluches l’encrassent et réduisent les

performances.

Nettoyage du filtre à air

ꢄꢂꢀeWHLJQH]ꢀOHꢀFOLPDWLVHXUꢂ

ꢅꢂꢀꢀ5HWLUH]ꢀOHꢀFRXYHUFOHꢀGXꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢃꢀFRPPHꢀPRQWUpꢀDX[ꢀ

LOOXVWUDWLRQVꢀjꢀODꢀGURLWHꢃꢀSRXUꢀSRXYRLUꢀDFFpGHUꢀDXꢀILOWUHꢂ

ꢈꢂꢀꢀ8WLOLVH]ꢀXQꢀDVSLUDWHXUꢀSRXUꢀQHWWR\HUꢀOHꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢂꢀ6Lꢀ

OHꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢀHVWꢀWUqVꢀVDOHꢃꢀQHWWR\H]ꢁOHꢀjꢀO¶HDXꢀWLqGHꢀ

DYHFꢀXQꢀGpWHUJHQWꢀGRX[ꢂꢀ1HꢀODYH]ꢀSDVꢀOHꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢀDXꢀ

lave-vaisselle et n’utilisez aucun produit de nettoyage

FKLPLTXHꢂꢀ6pFKH]ꢀFRPSOqWHPHQWꢀOHꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢀDYDQWꢀGHꢀ

le remplacer pour assurer une efficacité maximale.

3RXVVH]ꢀOHVꢀGHX[ꢀODQJXHWWHVꢀYHUVꢀOHꢀORJRꢀ*(ꢀSRXUꢀ

dégager le couvercle.

ꢆꢂꢀ5HPRQWH]ꢀOHꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢀVXUꢀOHꢀJULOꢂ

ꢇꢂꢀꢀ5pDVVHPEOH]ꢀVRLJQHXVHPHQWꢀOHꢀJULOꢀHWꢀOHꢀILOWUHꢀVXUꢀOHꢀ

panneau principal.

ꢉꢂꢀ$OOXPHUꢀOHꢀFOLPDWLVHXU

Ouvrez l’évent frontal

et pour sur l’arrière du

filtre pour dégager le

couvercle.

Maintenance annuelle

9RWUHꢀFOLPDWLVHXUꢀDꢀEHVRLQꢀG¶XQꢀHQWUHWLHQꢀDQQXHOꢀSRXUꢀ

assurer des performances optimales et constantes tout

au long de l’année.

Appelez votre revendeur agréé local pour planifier

un bilan de santé annuel. Les frais d’une inspection

DQQXHOOHꢀVRQWꢀjꢀYRWUHꢀFKDUJHꢂ

ꢄꢆ

49-5000406 Rev. 5

Conseils de dépannage«ꢀDYDQWꢀG¶DSSHOHUꢀOHꢀVHUYLFH

eFRQRPLVH]ꢀWHPSVꢀHWꢀDUJHQWꢕꢀ([DPLQH]ꢀG¶DERUGꢀOHVꢀWDEOHDX[ꢀVXLYDQWVꢃꢀXQꢀDSSHOꢀGHꢀVHUYLFHꢀVHUDꢀSHXWꢁrWUHꢀLQXWLOHꢂ

Problème

Cause possible

Solution

Le climatiseur ne

fonctionne pas.

Un fusible est grille ou le disjoncteur

est déclenché.

5HPSODFH]ꢀOHꢀIXVLEOHꢀRXꢀHQFOHQFKH]ꢀjꢀQRXYHDXꢀOHꢀ

GLVMRQFWHXUꢂꢀ6LꢀOHꢀSUREOqPHꢀSHUVLVWHꢃꢀDSSHOH]ꢀXQꢀpOHFWULFLHQꢂ

Consultez le chapitre “Exigences électriques.”

Le réglage du mode est en position

OFF.

$SSX\H]ꢀVXUꢀ32:(5ꢀRXꢀUpJOH]ꢀOHꢀPRGHꢀVXUꢀXQꢀSDUDPqWUHꢀ

actif.

Panne de courant locale.

Attendez que la panne soit rétablie.

Le climatiseur

brûle les fusibles

ou déclenche les

disjoncteurs.

Trop d’appareils sont utilisés sur le

même circuit.

Débranchez ou déplacez les appareils partageant le même

circuit.

Le fusible temporisé ou le disjoncteur 5HPSODFH]ꢀSDUꢀXQꢀIXVLEOHꢀWHPSRULVpꢀRXꢀXQꢀGLVMRQFWHXUꢀ

n’est pas adapté à l’utilisation.

DGDSWpꢀjꢀO¶XWLOLVDWLRQꢂꢀ&RQVXOWH]ꢀOHꢀFKDSLWUHꢀ³([LJHQFHVꢀ

électriques.”

Vous avez éteint le climatiseur et

n’avez pas attendu assez longtemps

avant de le redémarrer.

$WWHQGH]ꢀDXꢀPRLQVꢀWURLVꢀꢏꢈꢐꢀPLQXWHVꢀDSUqVꢀDYRLUꢀpWHLQWꢀOHꢀ

climatiseur avant de le remettre en marche.

Le climatiseur

semble trop

fonctionner.

Le climatiseur actuel remplace un

vieux modèle.

L’utilisation de composants plus efficaces peut causer un

IRQFWLRQQHPHQWꢀSOXVꢀORQJꢀGXꢀFOLPDWLVHXUꢀFRPSDUDWLYHPHQWꢀjꢀ

un vieux modèle, mais la consommation énergétique sera

moindre.

Les nouveaux climatiseurs ne produisent plus de “coup de

YHQW´ꢀG¶DLUꢀIURLGꢀHWꢀYRXVꢀrWHVꢀSHXWꢁrWUHꢀKDELWXpꢀjꢀGHꢀO¶DLUꢀSOXVꢀ

froid des vieux modèles, mais ceci n’est pas un indice de

capacité ou d’efficacité de refroidissement moindre.

Le climatiseur fonctionne dans

une pièce occupée par plusieurs

personnes ou des appareils de

chauffage fonctionnent dans la pièce.

Utilisez une hotte pendant la cuisson ou un ventilateur de

salle de bain pendant les douches et essayez de ne pas

utiliser d’appareils produisant de la chaleur pendant les

SpULRGHVꢀOHVꢀSOXVꢀFKDXGHVꢀGHꢀODꢀMRXUQpHꢂꢀ8QꢀFOLPDWLVHXUꢀSOXVꢀ

puissant peut être nécessaire, en fonction de la dimension

GHꢀODꢀSLqFHꢀjꢀUHIURLGLUꢂ

Les cycles de

mise en marche

et d’arrêt du

La capacité du climatiseur est

insuffisante pour votre véhicule

récréatif.

9pULILH]ꢀOHVꢀFDSDFLWpVꢀGHꢀUHIURLGLVVHPHQWꢀGXꢀFOLPDWLVHXUꢀGHꢀ

votre véhicule récréatif.

climatiseur sont

trop fréquents

et ne climatise

pas la pièce

Le filtre est sale ou obstrué par des

débris.

Nettoyez le filtre.

Une chaleur ou de la moisissure

excessives (ouverture de contenants

de cuisson, douches, etc.) dans la

pièce.

Utilisez un ventilateur pour évacuer la chaleur et l’humidité

de la pièce. Essayez de ne pas utiliser d’appareils

produisant de la chaleur pendant les périodes les plus

FKDXGHVꢀGHꢀODꢀMRXUQpHꢂ

en mode de

refroidissement.

Les évents sont fermés.

Assurez-vous que les évents sont ouverts.

Les persiennes ou les conduits sont

fermés.

Ne tentez pas de faire fonctionner votre climatiseur en mode

de refroidissement lorsque la température extérieure est

LQIpULHXUHꢀjꢀꢄꢋꢀƒ&ꢀꢏꢉꢇꢀƒ)ꢐꢂꢀ

La température extérieure est

inférieure à 15 ° C (60 ° F).

Allouez une période plus longue de refroidissement au

climatiseur lorsque la pièce est très chaude.

Des fenêtres ou des portes menant à

l’extérieur sont ouvertes.

Fermez toutes les portes et toutes les fenêtres.

La commande de température n’est

pas assez basse.

$MXVWH]ꢀODꢀFRPPDQGHꢀGHꢀWHPSpUDWXUHꢀHWꢀGHꢀWHPSVꢀꢏ7(03ꢎ

7,0(ꢐꢀjꢀXQꢀUpJODJHꢀSOXVꢀIURLGꢀHQꢀDSSX\DQWꢀVXUꢀOHꢀERXWRQꢀ

PRLQVꢀꢏꢁꢐꢀSRXUꢀGLPLQXHUꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢂꢀ5pJOH]ꢀODꢀFRPPDQGHꢀ

GHꢀYLWHVVHꢀGXꢀYHQWLODWHXUꢀjꢀO¶LQWHQVLWpꢀODꢀSOXVꢀpOHYpHꢂ

De l’eau s’égoutte Le serpentin intérieur est peut-être

Faites dégeler le serpentin en faisant fonctionner seulement

le ventilateur.

de l’appareil à

l’intérieur de la

pièce

gelé.

Le joint d’étanchéité de montage du

climatiseur ne permet pas l’étanchéité nécessaire.

9pULILH]ꢀOHVꢀERXORQVꢀGHꢀIL[DWLRQꢀHWꢀVHUUH]ꢁOHVꢀjꢀꢆꢇꢀ“ꢀꢇꢀLQꢁOEꢀVLꢀ

avec le toit.

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢇ

Schémas de principe

RVHC Roof Top Units, Heat-Pump

RVAC Roof Top Units, Cool Only

ARH13AHC_ _ _ ; ARH15AAC_ _ _

ARC13AHC_ _ _ ; ARC13AAC_ _ _ ; ARC15AAC_ _ _

Electronic Controls

Mechanical Ceiling Assembly

RARWT_ _ ; RARMC_ _ ; RAREC_ _

RARMN1A_

ꢄꢉ

49-5000406 Rev. 5

Garantie limitée du conditionneur d’air

7RXWHꢀUpSDUDWLRQꢀVRXVꢀJDUDQWLHꢀGRLWꢀrWUHꢀUpDOLVpHꢀSDUꢀQRVꢀ&HQWUHVꢀGHꢀVHUYLFHꢀHQꢀXVLQHꢀRXꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀ&XVWRPHUꢀ

Care^®ꢀDXWRULVpꢂꢀ3RXUꢀSUpYRLUꢀXQHꢀUpSDUDWLRQꢃꢀFRQVXOWH]ꢀQRWUHꢀVLWHꢀelectromenagersge.car/soutien/demande-de-

serviceꢀRXꢀDSSHOH]ꢀOHꢀꢋꢌꢌꢂꢇꢉꢄꢂꢈꢈꢆꢆꢂꢀ9HXLOOH]ꢀDYRLUꢀYRWUHꢀQXPpURꢀGHꢀVpULHꢀHWꢀYRWUHꢀQXPpURꢀGHꢀPRGqOHꢀjꢀSRUWpHꢀGHꢀ

main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

Pendant la période de

garantie de :

GE Appliances remplacera :

Deux ans

A compter de la date d’achat initial

Toute pièce du climatiseur qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de matières ou de

fabrication. Au cours de cette garantie limitée de deux ans, GE Appliances couvrira gratuitement

les frais de main-d’œuvre et les frais de service associés pour remplacer la pièce défectueuse.

Ce qui n’est pas couvert par GE Appliances :

Ŷꢀꢀ7RXWHꢀYLVLWHꢀjꢀYRWUHꢀGRPLFLOHꢀSRXUꢀYRXVꢀH[SOLTXHUꢀOHꢀ

Ŷꢀꢀ/HꢀUHPSODFHPHQWꢀGHVꢀIXVLEOHVꢀRXꢀOHꢀUpHQFOHQFKHPHQWꢀ

fonctionnement de l’appareil.

des disjoncteurs.

Ŷꢀ8QHꢀLQVWDOODWLRQꢁꢀXQHꢀOLYUDLVRQꢀRXꢀXQꢀHQWUHWLHQꢀ

inadéquats. Pour tout problème d’installation, ou

si le climatisateur n’assure pas une climatisation

adéquate, communiquez avec votre détaillant ou

votre installateur. Vous avez la responsabilité

de fournir les installations appropriées pour les

raccordements électriques.

Ŷꢀꢀ8QHꢀGpIHFWXRVLWpꢀDWWULEXDEOHꢀjꢀODꢀFRUURVLRQꢀVXUꢀ

les modèles qui ne sont pas protégés contre la

corrosion.

Ŷꢀꢀ/HVꢀGRPPDJHVꢀDXꢀSURGXLWꢀDWWULEXDEOHVꢀjꢀXQHꢀ

alimentation électrique inadéquate, un accident, un

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

Ŷꢀꢀ7RXWꢀGRPPDJHꢀGLUHFWꢀRXꢀLQGLUHFWꢀjꢀODꢀSURSULpWpꢀFDXVpꢀ

Ŷꢀꢀ8QHꢀGpIHFWXRVLWpꢀDWWULEXDEOHꢀjꢀXQHꢀPRGLILFDWLRQꢀGXꢀ

produit, une utilisation déraisonnable ou un entretien

inadéquat ou négligent.

par une éventuelle défectuosité de ce climatiseur.

Ŷꢀꢀ/HVꢀGRPPDJHVꢀVXUYHQXVꢀDSUqVꢀODꢀOLYUDLVRQꢃ

Ŷꢀꢀ'DQVꢀOHVꢀpWDEOLVVHPHQWVꢀFRPPHUFLDX[ꢁꢀODꢀPDLQꢂ

d’œuvre nécessaire pour amener l’appareil à un

endroit où il pourra être accessible aux fins de

réparation par un technicien.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit

selon les dispositions de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de qualité

marchande et de convenance, sont limitées à deux ans ou à la période la plus courte autorisée par la loi.

&HWWHꢀJDUDQWLHꢀOLPLWpHꢀHVWꢀRIIHUWHꢀjꢀO¶DFKHWHXUꢀLQLWLDOꢀHWꢀjꢀWRXWꢀSURSULpWDLUHꢀVXEVpTXHQWꢀG¶XQꢀSURGXLWꢀDFKHWpꢀHQꢀYXHꢀG¶XQHꢀ

XWLOLVDWLRQꢀDX[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀHWꢀDXꢀ&DQDGDꢂꢀ6LꢀOHꢀSURGXLWꢀHVWꢀLQVWDOOpꢀGDQVꢀXQHꢀUpJLRQꢀQRQꢀGHVVHUYLHꢀSDUꢀXQꢀUpSDUDWHXUꢀ

DXWRULVpꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢃꢀYRXVꢀSRXUULH]ꢀrWUHꢀWHQXꢀG¶DVVXPHUꢀGHVꢀIUDLVꢀGHꢀGpSODFHPHQWꢀRXꢀG¶DSSRUWHUꢀOHꢀSURGXLWꢀjꢀXQꢀ

centre de réparation autorisé GE Appliances. En Alaska, la garantie limitée ne couvre pas les frais d’expédition et les

DSSHOVꢀGHꢀVHUYLFHꢀjꢀYRWUHꢀGRPLFLOHꢂ

'DQVꢀFHUWDLQVꢀeWDWVꢀRXꢀSURYLQFHVꢃꢀLOꢀHVWꢀLQWHUGLWꢀG¶H[FOXUHꢀRXꢀGHꢀOLPLWHUꢀOHVꢀGRPPDJHVꢀGLUHFWVꢀRXꢀLQGLUHFWVꢂꢀ/DꢀSUpVHQWHꢀ

JDUDQWLHꢀOLPLWpHꢀYRXVꢀFRQIqUHꢀGHVꢀGURLWVꢀMXULGLTXHVꢀVSpFLILTXHVꢂꢀ9RXVꢀSRXYH]ꢀEpQpILFLHUꢀG¶DXWUHVꢀGURLWVꢀTXLꢀYDULHQWꢀ

G¶XQHꢀSURYLQFHꢀRXꢀG¶XQꢀeWDWꢀjꢀO¶DXWUHꢂꢀ3RXUꢀFRQQDvWUHꢀOHVꢀGURLWVꢀGRQWꢀYRXVꢀEpQpILFLH]ꢀGDQVꢀYRWUHꢀUpJLRQꢃꢀFRPPXQLTXH]ꢀ

DYHFꢀGHVꢀUHODWLRQVꢀDYHFꢀOHVꢀFRQVRPPDWHXUVꢀGHꢀYRWUHꢀUpJLRQꢀRXꢀHQFRUHꢀOHꢀ3URFXUHXUꢀJpQpUDOꢀGHꢀYRWUHꢀeWDWꢂ

Garant : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢓ

Soutien au consommateur

Site Web de GE Appliances

9RXVꢀDYH]ꢀXQHꢀTXHVWLRQꢀRXꢀYRXVꢀDYH]ꢀEHVRLQꢀG¶DLGHꢀSRXUꢀYRWUHꢀDSSDUHLOꢀpOHFWURPpQDJHU"ꢀ9LVLWH]ꢀOHꢀVLWHꢀ:HEꢀGHꢀ*(ꢀ

$SSOLDQFHVꢀꢅꢆꢀKHXUHVꢀSDUꢀMRXUꢃꢀWRXVꢀOHVꢀMRXUVꢀGHꢀO¶DQQpHꢕꢀ9RXVꢀSRXYH]ꢀDXVVLꢀ\ꢀWURXYHUꢀG¶DXWUHVꢀIRUPLGDEOHVꢀSURGXLWVꢀ

*(ꢀ$SSOLDQFHVꢀHWꢀWLUHUꢀDYDQWDJHꢀGHꢀWRXVꢀQRVꢀVHUYLFHVꢀG¶DVVLVWDQFHꢀHQꢀOLJQHꢂꢀ$X[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀꢊꢀGEAppliances.com

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]ꢀYRWUHꢀQRXYHOꢀDSSDUHLOꢀHQꢀOLJQHꢀDXꢀPRPHQWꢀTXLꢀYRXVꢀFRQYLHQWꢀOHꢀPLHX[ꢕꢀ/¶HQUHJLVWUHPHQWꢀGHꢀYRWUHꢀSURGXLWꢀ

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

JDUDQWLHꢃꢀVLꢀEHVRLQꢀHVWꢂꢀ9RXVꢀSRXYH]ꢀpJDOHPHQWꢀHQYR\HUꢀSDUꢀFRXUULHUꢀODꢀFDUWHꢀG¶HQUHJLVWUHPHQWꢀSUpꢁLPSULPpHꢀTXLꢀVHꢀ

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀꢊꢀGEAppliances.com/register

Service de réparation

8QꢀVHUYLFHꢀGHꢀUpSDUDWLRQꢀH[SHUWꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢀVHꢀWURXYHꢀjꢀTXHOTXHVꢀSDVꢀGHꢀFKH]ꢀYRXVꢂꢀ5HQGH]ꢁYRXVꢀVXUꢀQRWUHꢀVLWHꢀ

HWꢀSURJUDPPH]ꢃꢀjꢀYRWUHꢀFRQYHQDQFHꢃꢀXQHꢀYLVLWHꢀGHꢀUpSDUDWLRQꢀjꢀQ¶LPSRUWHꢀTXHOꢀMRXUꢀGHꢀO¶DQQpHꢂꢀ

$X[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀꢊꢀGEAppliances.com/service RXꢀFRPSRVH]ꢀOHꢀꢋꢌꢌꢂꢆꢈꢅꢂꢅꢓꢈꢓꢀGXUDQWꢀOHVꢀKHXUHVꢀQRUPDOHVꢀGHꢀEXUHDXꢂ

Prolongation de garantie

3URFXUH]ꢁYRXVꢀXQHꢀSURORQJDWLRQꢀGHꢀJDUDQWLHꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢀHWꢀLQIRUPH]ꢁYRXVꢀGHVꢀUDEDLVꢀVSpFLDX[ꢀHQꢀYLJXHXUꢀ

SHQGDQWꢀODꢀGXUpHꢀGHꢀYRWUHꢀJDUDQWLHꢂꢀ9RXVꢀSRXYH]ꢀYRXVꢀODꢀSURFXUHUꢀHQꢀOLJQHꢀHQꢀWRXWꢀWHPSVꢂꢀ/HVꢀVHUYLFHVꢀ*(ꢀ

$SSOLDQFHVꢀVHURQWꢀWRXMRXUVꢀGLVSRQLEOHVꢀDSUqVꢀO¶H[SLUDWLRQꢀGHꢀODꢀJDUDQWLHꢂꢀ$X[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀꢊ

GEAppliances.com/extended-warrantyꢀRXꢀFRPSRVH]ꢀOHꢀꢋꢌꢌꢂꢉꢅꢉꢂꢅꢅꢅꢆꢀGXUDQWꢀOHVꢀKHXUHVꢀQRUPDOHVꢀGHꢀEXUHDXꢂ

Connectivité à distance

3RXUꢀGHꢀO¶DVVLVWDQFHꢀFRQFHUQDQWꢀODꢀFRQQHFWLYLWpꢀDXꢀUpVHDXꢀVDQVꢀILOꢀꢏSRXUꢀOHVꢀPRGqOHVꢀpTXLSpVꢀGHꢀFHWWHꢀIRQFWLRQꢐꢃꢀ

visitez notre site Web au GEAppliances.com/connected-home-smart-appliancesꢀꢀRXꢀFRPSRVH]ꢀOHꢀꢋꢌꢌꢂꢅꢅꢌꢂꢉꢋꢍꢍꢀ

DX[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀVHXOHPHQWꢂ

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir

GLUHFWHPHQWꢀjꢀODꢀPDLVRQꢀGHVꢀSLqFHVꢀRXꢀDFFHVVRLUHVꢀꢏOHVꢀFDUWHVꢀ9,6$ꢃꢀ0DVWHU&DUGꢀHWꢀ'LVFRYHUꢀVRQWꢀDFFHSWpHVꢐꢂꢀ

&RPPDQGH]ꢀHQꢀOLJQHꢀꢅꢆꢀKHXUHVꢀSDUꢀMRXUꢂ

$X[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀꢊꢀGEApplianceparts.comꢀRXꢀSDUꢀWpOpSKRQHꢀDXꢀꢋꢓꢓꢂꢍꢇꢍꢂꢋꢉꢋꢋꢀGXUDQWꢀOHVꢀKHXUHVꢀQRUPDOHVꢀGHꢀEXUHDXꢂ

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

HQꢀIRXUQLVVDQWꢀWRXVꢀOHVꢀGpWDLOVꢀGRQWꢀYRWUHꢀQXPpURꢀGHꢀWpOpSKRQHꢃꢀRXꢀpFULYH]ꢀjꢀꢊ

$X[ꢀeWDWVꢁ8QLVꢀꢊꢀ*HQHUDOꢀ0DQDJHUꢃꢀ&XVWRPHUꢀ5HODWLRQVꢀ_ꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢃꢀ$SSOLDQFHꢀ3DUNꢀ_ꢀ/RXLVYLOOHꢃꢀ.<ꢀꢆꢌꢅꢅꢇ

GEAppliances.com/contact

Imprimé en Chine

ꢄꢋ

49-5000406 Rev. 5

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . .3

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Instrucciones de instalación

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Herramientas Que Necesitará . . . . . . . . . . .4

RARMN_ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

RAREN_ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

RARED_ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A. Requisitos para instalaciones . . . . . . . . .8

B. Requisitos y preparación del techo . . . .9

C. Requisitos Eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . .9

D. Colocación de la unidad en el techo . . .9

E. Instalación del control mecánico . . . . .10

F. Inst. Del control eléctrico . . . . . . . . . . . 11

Unidades de Techo:

ARC13AHC_

ARC13AAC_

ARC15AAC_

ARH13AHC_

ARH15AAC_

Ensambles de Interior

RARMN_ _

RAREN_ _

RARED_ _

USO DEL ACONDICIONADOR

DE AIRE

ESPAÑOL

Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Air Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sonidos de operación normales . . . . . . . . 13

CUIDADO Y LIMPIEZA

Parrilla y Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filtro de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mantenimiento anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la solución de problemas 15

DIAGRAMAS ESQUEMÁTICOS. 16

GARANTÍA LIMITADA. . . . . . . . . . . . . 17

SOPORTE AL CLIENTE . . . . . . . . . . . 18

Escriba los números de modelo y de serie

aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie ______________

Estos números se encuentran en una

etiqueta al costado del acondicionador

de aire.

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

49-5000406 Rev. 5 05-21 GEA

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

49-5000406 Rev. 5

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos

de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

ADVERTENCIA

Ŷꢀꢀ8VHꢀHVWHꢀHOHFWURGRPpVWLFRꢀVyORꢀSDUDꢀVXꢀSURSyVLWRꢀ

original, como se describe en el Manual del

Propietario.

Ŷꢀꢀ3DUDꢀVXꢀVHJXULGDGꢂꢂꢂꢀQRꢀDFXPXOHꢀQLꢀXVHꢀPDWHULDOHVꢀ

combustibles, gasolina u otros vapores o líquidos

inflamables cerca de éste u otro electrodoméstico.

Ŷꢀꢀ(VWHꢀDFRQGLFLRQDGRUꢀGHꢀDLUHꢀGHEHUiꢀVHUꢀLQVWDODGRꢀGHꢀIRUPDꢀ

apropiada de acuerdo con las Instrucciones de Instalación

antes de su uso.

Ŷꢀꢀ7RGRVꢀORVꢀDFRQGLFLRQDGRUHVꢀGHꢀDLUHꢀFRQWLHQHQꢀ

refrigerantes, los cuales de acuerdo con la ley federal

deben ser retirados antes de deshacerse del producto.

Si se deshará de un producto antiguo con refrigerantes,

consulte a la compañía a cargo sobre cómo deshacerse

del mismo.

Ŷꢀꢀ5HHPSODFHꢀGHꢀLQPHGLDWRꢀWRGRVꢀORVꢀFDEOHVꢀGHꢀFRUULHQWHꢀ

pelados o con cualquier tipo de daño.

Ŷꢀꢀ$SDJXHꢀODꢀXQLGDGꢀ\ꢀGHVFRQHFWHꢀWRGDꢀODꢀFRUULHQWHꢀGHOꢀ

vehículo antes de realizar la limpieza y el servicio

técnico.

Ŷꢀꢀ(VWRVꢀVLVWHPDVꢀGHꢀDFRQGLFLRQDGRUHVꢀGHꢀDLUHꢀ5ꢆꢄꢌ$ꢀ

requieren que los contratistas y técnicos usen

herramientas, equipos y estándares de seguridad

aprobados para su uso con este refrigerante. NO use

equipamiento certificado sólo para el refrigerante R22.

Ŷꢀꢀ$ꢀILQꢀGHꢀHYLWDUꢀULHVJRVꢀGHꢀOHVLRQHVꢀRꢀGDxRVꢀVREUHꢀODꢀ

propiedad, el servicio técnico del acondicionador de

aire sólo deberá ser realizado por un técnico calificado,

quien deberá poseer un certificado actualizado y

validado por una autoridad de evaluación industrial

acreditada, la cual autorice su competencia para

manejar refrigerantes de forma segura, de acuerdo

con una especificación de evaluación industrial

reconocida.

49-5000406 Rev. 5

Instrucciones de instalación

¿Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestra página en la red en:

GEAppliances.com

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucciones completa y

cuidadosamente.

•

Guarde estas instrucciones para uso del inspector local.

Observe todos los códigos y órdenes de ley.

7DODGURꢀ\ꢀEURFDꢀGHꢀꢄꢎꢋ´

8QꢀGHVWRUQLOODGRUꢀGHꢀHVWUHOOD

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones

para referencia futura..

Lápiz

Nivel

8QDꢀUHJODꢀRꢀFLQWDꢀPpWULFD

7LMHUDVꢀRꢀFXFKLOOD

• Nivel de destreza – La instalación de este aparato

requiere de destrezas mecánicas básicas.

• Tiempo de ejecución – Aprox. 1 hora

• Recomendamos dos personas para la instalación de

este producto.

• La instalación apropiada es la responsabilidad del

instalador.

• La falla del producto debido a una instalación

inadecuada no está cubierta por la garantía.

/ODYHꢀGLQDPRPpWULFDꢀꢏꢌꢁꢉꢌꢀLQꢁOEVꢐ

• Cuando instale este acondicionador de aire, DEBE usar

todas las piezas suministradas y usar procedimientos

adecuados de instalación.

PRECAUCIÓN

7HQJDꢀFXLGDGRꢀFRQꢀORVꢀERUGHVꢀDILODGRVꢃꢀ\DꢀTXHꢀSXHGHQꢀ

causar lesiones. Al levantar el aire acondicionado, use 2

personas para levantarlo.

El cableado eléctrico puede estar presente entre el

techo y el techo. Asegúrese de que la alimentación esté

desconectada de la red eléctrica y la batería. Asegúrese

de que el suministro de gas esté cerrado. De lo contrario,

puede sufrir lesiones o la muerte.

7DEODꢀQžꢄꢀ±ꢀ/LVWDGRꢀGHꢀ&RPSDWLELOLGDGꢀGHꢀ0RGHORV

8QLGDGHVꢀGHꢀ,QWHULRU

7DPDxRꢀGHOꢀ'LV\XQWRU

8QLGDGHVꢀGHꢀ

Exterior

RARMN_ _

Mecánica Sin

Conducto

RAREN_ _

Mecánica Sin

Conducto

RARED_ _

Electrónica

Con Conducto

MCA

Amperaje Mín.

del Circuito

MOP

Promedio Máx. de

Sobreintensidad del Circuito

$5&ꢄꢈ$+&Bꢀ

$5&ꢄꢈ$$&Bꢀ

$5&ꢄꢇ$$&Bꢀ

$5+ꢄꢈ$+&Bꢀ

$5+ꢄꢇ$$&B

ꢄꢇ$

ꢅꢌ$

ꢄꢇ$

ꢅꢌ$

8QLGDGHVꢀGHꢀ,QWHULRU

RARMN* Mecánica Sin

Conducto

RAREN* Mecánica Sin

Conducto

RARED* Electrónica Con

Conducto

Elec. Control

RARMC_ _

RAREC_ _

:DOOꢀ7KHUPRVWDW

5$5:7BꢀB

ꢆ

49-5000406 Rev. 5

Instrucciones de instalación

RARMN_ _-Mecánica Sin Conducto

Verifique el contenido de los accesorios suministrados con su aire acondicionado como se muestra a continuación:

Número Nombre de parte

Cantidad

ꢄ

7DSDꢀGHOꢀ)LOWUR

Filtro

ꢄ

ꢆ

ꢄ

ꢆ

ꢋ

Botón

ꢆ

ꢇ

ꢉ

Panel de techo

Puertos de descarga lateral

Guía de descarga directa

Plantilla de montaje

ꢋ

Cubierta de la caja de conexiones

Escudo de conexión

ꢄꢌ

ꢄꢄ

ꢄꢅ

ꢄꢈ

Deflector de división aérea

7RUQLOORVꢀSDUDꢀPDGHUD

Deflector de placas de retención

7RUQLOORVꢀGHꢀFKDSD

49-5000406 Rev. 5

ꢇ

Instrucciones de instalación

RAREN_ _-Electrónica Sin Conducto

Verifique el contenido de los accesorios suministrados con su aire acondicionado como se muestra a continuación:

Número Nombre de parte

Cantidad

ꢄ

ꢆ

7DSDꢀGHOꢀ)LOWUR

Filtro

ꢄ

ꢆ

Panel de techo

Puertos de descarga lateral

ꢇ

ꢉ

Guía de descarga directa

Plantilla de montaje

Placa Ciega

ꢄ

ꢆ

ꢋ

Deflector de división aérea

3HUQRVꢀGHꢀPRQWDMHꢀ0ꢋ

7RUQLOORVꢀSDUDꢀPDGHUD

7RUQLOORVꢀGHꢀFKDSD

ꢄꢌ

ꢄꢄ

ꢉ

49-5000406 Rev. 5

Instrucciones de instalación

RARED_ _-Electrónica Con Conducto

Verifique el contenido de los accesorios suministrados con su aire acondicionado como se muestra a continuación:

Número Nombre de parte

Cantidad

ꢄ

ꢆ

ꢇ

ꢉ

ꢋ

7DSDꢀGHOꢀ)LOWUR

Filtro

ꢄ

ꢆ

ꢋ

7DSDꢀGHOꢀ7RUQLOOR

Panel de techo

Plantilla de montaje

Deflector de división aérea

3HUQRVꢀGHꢀPRQWDMHꢀ0ꢋ

7RUQLOORVꢀGHꢀPRQWDMH

7RUQLOORVꢀGHꢀFKDSD

49-5000406 Rev. 5

Instrucciones de instalación

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Se podrá producir la muerte o daños graves como resultado de no seguir estas instrucciones.

‡ꢀ'HVFRQHFWHꢀHOꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀFRUULHQWHꢀGHꢀꢄꢅꢌꢀ9$&ꢀDQWHVꢀGHꢀLQLFLDUꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀ\ꢎRꢀHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢂꢀ

• Asegúrese de que el producto se encuentre correctamente conectado a tierra, de acuerdo con los códigos aplicables.

• Reemplace todas las piezas y paneles antes del uso.

A. REQUISITOS PARA INSTALACIONES EN TECHOS Y DETERMINACIÓN DE LA

UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN

Los acondicionadores cubiertos en este manual fueron

diseñados para su instalación en techos de vehículos

recreativos

La instalación de este acondicionador de aire deberá ser

UHDOL]DGDꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀ1)3$ꢀꢄꢄꢍꢅꢀ\ꢀ1)3$ꢀꢓꢌꢂꢀ

Para una correcta instalación, se deberá contar con una

DEHUWXUDꢀFXDGUDGDꢀGHꢀꢄꢆꢀñ»๢´ꢀ[ꢀꢄꢆꢀñ»๢´ꢀꢏꢔꢁï»๞´ꢐꢀHQꢀHOꢀWHFKRꢀ\ꢀHQꢀ

el cielorraso del vehículo recreativo.

una abertura de ventilación de techo disponible, utilice las

siguientes pautas:

La unidad deberá ser instalada de forma centrada entre un lado y

otro del techo del vehículo recreativo.

La unidad deberá ser instalada en una sección del techo donde se

encuentre nivelada con respecto al techo del vehículo recreativo,

si éste se encuentra en una superficie plana y nivelada.

El techo en este punto de la instalación puede tener una

LQFOLQDFLyQꢀPi[LPDꢀGHꢀꢄꢇꢀJUDGRVꢀKDFLDꢀHOꢀIUHQWHꢀRꢀODꢀSDUWHꢀ

trasera del vehículo recreativo.

'HEHUiꢀKDEHUꢀHQWUHꢀꢅꢀ\ꢀꢉꢀSXOJDGDVꢀHQWUHꢀHOꢀFLHORUUDVRꢀ\ꢀHOꢀ

techo del vehículo recreativo.

Los acondicionadores de aire cubiertos en este manual

cuentan con un diseño que se adapta a aberturas de

ventilación de techos ya existentes. Si no se cuenta con

Figura 1: Unidad exterior

Figura 2: Unidad interior

Figura 3: Unidad con conducto

Figura 1: Unidad exterior

Figura 2: Unidad interior

21”

23”

13 - 7/8”

2 -1/2”

27 - 3/4”

32 - 7/8”

2 - 5/8”

14 - 3/8”

6”

18”

3 - 3/8”

Center Line of unit

Front

4 - 3/4”

13 - 3/4”

Roof opening

Keep at least 18” free of obstructions at rear of unit.

1 - 3/8”

Figura 3: Unidad Interior Con Conducto

1 - 3/8”

17”

14 - 3/8”

Roof Opening

5/8”

14 - 3/8”

ꢋ

49-5000406 Rev. 5

Instrucciones de instalación

B. REQUISITOS Y PREPARACIÓN

DEL TECHO

Si se usará una abertura de ventilación del techo ya

existente:

C. REQUISITOS ELÉCTRICOS

(VWRVꢀPRGHORVꢀUHTXLHUHQꢀXQꢀWRPDFRUULHQWHꢀGHꢀꢄꢄꢇꢀ

YROWLRVꢀ\ꢀꢉꢌꢀ+]ꢀSURWHJLGRꢀFRQꢀXQꢀIXVLEOHꢀGHꢀUHWUDVRꢀGHꢀ

ꢅꢌꢀDPSHUHVꢀRꢀXQꢀGLV\XQWRUꢂꢀ

8VHꢀXQꢀPtQLPRꢀGHꢀFDEOHꢀGHꢀFREUHꢀGHꢀꢄꢅꢀ$:*ꢀ

enfundado, sin conexión a tierra.

ꢄꢂꢀꢀ'HVWRUQLOOHꢀ\ꢀUHWLUHꢀODꢀYHQWLODFLyQꢀGHOꢀWHFKRꢀGHOꢀ

vehículo recreativo.

$VHJ~UHVHꢀGHꢀSDVDUꢀHOꢀFDEOHꢀGHꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀꢄꢉ´ꢀDꢀ

través del marco. Esto asegurará que haya suficiente

cable disponible para una conexión fácil de la caja de

empalmes.

2. Selle todos los agujeros y juntas con un sellador

resistente al clima.

3. Mida el ancho y la longitud de la abertura de la

ventilación. Su tamaño deberá ser modificado.

Si no se usará una abertura ya existente, se deberá

realizar una nueva abertura a través del techo y del

cielorraso del vehículo recreativo.

D. COLOCACIÓN DE LA UNIDAD

EN EL TECHO

RIESGO AL LEVANTAR

ꢄꢂꢀꢀ(VWDꢀDEHUWXUDꢀ'(%(5ÈꢀHVWDUꢀHQWUHꢀORVꢀPLHPEURVꢀ

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que se utilicen

métodos y controles al levantar la unidad hasta el

techo del vehículo recreativo. Si no se cumple con

esto, se podrán producir lesiones.

estructurales del techo.

2. NO corte los miembros estructurales del techo para

crear la abertura para este acondicionador de aire.

+DFHUꢀHVWRꢀSRGUiꢀRFDVLRQDUꢀGDxRVꢀVREUHꢀHOꢀYHKtFXORꢀ

recreativo y el acondicionador de aire.

ꢄꢂꢀ5HWLUHꢀODꢀXQLGDGꢀGHOꢀHPEDODMHꢀ\ꢀHOLPLQHꢀHOꢀPLVPRꢂꢀ

2. No deslice la unidad sobre su junta de montaje.

Cualquier daño sobre la junta podrá generar

goteos. Contando con dos personas, levante

la unidad y coloque la misma sobre la unidad

preparada. El frente de la unidad deberá mirar en

la dirección hacia la cual el vehículo recreativo

viaja. Si no se siguen estas instrucciones, se

podrán producir daños sobre el ventilador del

condensador y la bobina.

3. NO cree un punto bajo sobre el techo del vehículo

recreativo. Se podrá acumular agua y gotear a través

de la abertura.

La abertura cuadrada se deberá encerrar con un

marco de un grosor mínimo de ñ»๞´ꢃꢀDꢀILQꢀGHꢀUHVLVWLUꢀODꢀ

carga de los tornillos de compresión.

Asegúrese de brindar un agujero de acceso para el

cableado del vehículo recreativo hacia el frente de la

DEHUWXUDꢀGHꢀꢄꢆꢀñ»๢´ꢀ[ꢀꢄꢆꢀñ»๢´ꢂꢀ

ADVERTENCIA

Es importante leer y

entender estas instrucciones de instalación antes de

la instalación y el uso.

El techo y la estructura del vehículo recreativo en el

punto de instalación deberán ser lo suficientemente

fuertes como para soportar el acondicionador de aire

VLQꢀQLQJ~QꢀWLSRꢀGHꢀGHVYLDFLyQꢂꢀ8QDꢀGHVYLDFLyQꢀKDUiꢀ

que el agua se acumule en la junta del acondicionador

de aire, lo cual podrá ocasionar goteos.

Si la unidad no se instala de forma segura en el

vehículo recreativo antes de mover este último, se

podrán producir lesiones personales o la muerte.

No utilice la unidad ni el vehículo recreativo hasta que

la unidad se encuentre completamente asegurada en

el techo.

ꢈꢂꢀꢀ7UDLJDꢀHOꢀHQVDPEOHꢀGHOꢀFLHORUUDVRꢀFRQꢀWRGRVꢀ

los materiales de montaje provistos al vehículo

UHFUHDWLYRꢂꢀ7RGRꢀHOꢀWUDEDMRꢀHQꢀHOꢀH[WHULRUꢀGHOꢀ

vehículo recreativo está ahora completo.

49-5000406 Rev. 5

Instrucciones de instalación

E. INSTALACIÓN MECÁNICA SIN

CONDUCTO (RARMN_ _)

ꢄꢂꢀꢀ'HVGHꢀGHQWURꢀGHOꢀYHKtFXORꢀUHFUHDWLYRꢃꢀUHDOLFHꢀXQꢀ

control doble del posicionamiento y alineación de la

junta sobre la abertura del techo. De ser necesario,

realice ajustes. El acondicionador de aire podrá ser

movido y ajustado empujando hacia arriba desde

dentro del vehículo recreativo.

E. INSTALACIÓN MECÁNICA SIN

CONDUCTO (RARMN_ _)

ꢍꢂꢀꢀ9XHOYDꢀDꢀHQVDPEODUꢀODꢀWDSDꢀGHꢀFRQH[LyQꢀGHꢀꢉꢀ

pernos al ensamble del cielorraso.

ꢄꢌꢂꢀꢀ'LULMDꢀHOꢀFDEOHꢀGHꢀFRUULHQWHꢀGHꢀꢄꢄꢇꢀ9$&ꢀDꢀWUDYpVꢀ

del amortiguador de refuerzo del ensamble del

cielorraso. Ajuste el amortiguador de refuerzo,

asegurándose de no dañar los cables.

2. Alcance la bandeja de la base y tire del cable de

corriente eléctrica desde el acondicionador de aire

a través de la abertura del cielorraso.

ꢄꢄꢂꢀꢀ&RORTXHꢀHOꢀVHSDUDGRUꢀGHꢀJRPDHVSXPDꢀHQꢀVXꢀ

posición entre las 2 placas de retención.

ꢄꢅꢂꢀꢀ(PSXMHꢀHOꢀHQVDPEOHꢀGHOꢀFLHORUUDVRꢀGHQWURꢀGHꢀ

la abertura del techo, y comience a enroscar

PDQXDOPHQWHꢀFDGDꢀXQRꢀGHꢀORVꢀꢆꢀWRUQLOORVꢀGHꢀ

montaje a través de las tuercas de la bandeja de

la base.

3. Mida el grosor entre el cielorraso y el techo.

ꢆꢂꢀꢀ&RUWHꢀODVꢀILODVꢀGHVGHꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢀGHOꢀVHSDUDGRUꢀ

de gomaespuma, de acuerdo con la siguiente tabla:

Grosor del cielorraso hasta el techo

Filas a cortar

ꢄꢈꢂꢀꢀ$MXVWHꢀORVꢀꢆꢀWRUQLOORVꢀGHꢀIRUPDꢀSDUHMDꢀKDVWDꢀODVꢀ

ꢆꢇ“ꢇꢀꢀOLEUDVꢃꢀXVDQGRꢀXQDꢀWRUVLyQꢀPtQLPDꢀGHꢀꢌꢁꢉꢌꢀ

SXOJꢂꢎOLEUDꢂꢀ6HꢀUHTXLHUHꢀXQDꢀFRPSUHVLyQꢀSDUHMDꢀDꢀ

fin de evitar goteos a través de la junta.

Mínimo

Máximo

ꢅꢂꢇ

ꢄꢌ

ꢋ

ꢅꢂꢇ

ꢈꢂꢇ

ꢆꢂꢇ

ꢇ

ꢆ

ꢉ

ꢄꢆꢂꢀꢀ5HWLUHꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀFDMDꢀGHꢀHPSDOPHVꢂꢀ

ꢇ

ꢆ

ꢄꢇꢂꢀꢀ8WLOL]DQGRꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀGHꢀFDEOHVꢀSURYLVWRVꢃꢀ

conecte la línea al negro, el neutro al blanco, y el

cable a tierra al verde.

ꢇꢂꢇ

ꢉ

ꢇꢂꢇ

ꢌ

ꢄꢉꢂꢀꢀ8VDQGRꢀFLQWDꢀDLVODGRUDꢃꢀDVHJXUHꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀDꢀ

fin de evitar cualquier movimiento posible debido

a una vibración del vehículo.

Mejor Procedimiento:

Corte una fila por vez, y controle la posición del

separador en la instalación. Con la gomaespuma

superior comprimida sobre la bandeja de la base

del acondicionador de aire, la parte inferior de la fila

deberá estar nivelada con la abertura del cielorraso.

ꢄꢓꢂꢀꢀ(PSXMHꢀORVꢀFDEOHVꢀ\ꢀFRQH[LRQHVꢀGHQWURꢀGHꢀODꢀFDMDꢀ

de empalmes. Vuelva a instalar la tapa de la caja

de empalmes.

ꢄꢋꢂꢀꢀ$OLQHHꢀHOꢀSDQHOꢀGHOꢀFLHORUUDVRꢀFRQꢀHOꢀHQVDPEOHꢀ

ꢇꢂꢀꢀ,QVWDOHꢀODVꢀꢅꢀSODFDVꢀGHꢀUHWHQFLyQꢀGHOꢀVHSDUDGRUꢀ

metálico.

sobre el ensamble del cielorraso.

ꢄꢍꢂꢀꢀ,QVWDOHꢀORVꢀꢅꢀWRUQLOORVꢀSDUDꢀFKDSDꢀPHWiOLFDꢀDꢀILQꢀGHꢀ

adherir el panel de plástico al ensamble metálico.

El filtro se deberá retirar para instalar estos

tornillos.

ꢉꢂꢀꢀ'HVWRUQLOOHꢀ\ꢀUHWLUHꢀODꢀWDSDꢀGHꢀFRQH[LyQꢀGHꢀꢉꢀSHUQRVꢀ

desde el ensamble del cielorraso.

ꢓꢂꢀꢀ(QFKXIHꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀꢉꢀSHUQRVꢀGHOꢀ

acondicionador de aire montado en el techo en la

caja de control electrónico.

ꢅꢌꢂꢀꢀ,QVWDOHꢀORVꢀꢋꢀWRUQLOORVꢀGHꢀPDGHUDꢀSURYLVWRVꢃꢀDꢀILQꢀ

de asegurar el panel de plástico al cielorraso del

RV. Las puertas de salida de aire deberán estar

parcialmente abiertas, ya que de otro modo será

difícil colocar estos tornillos.

ꢋꢂꢀꢀ$SULHWHꢀORVꢀꢆꢀSHUQRVꢀGHꢀPDQHUDꢀXQLIRUPHꢀDꢀꢈꢇꢀ“ꢀꢇꢀ

pulgadas libras con una llave dinamométrica de al

PHQRVꢀꢌꢁꢉꢌꢀSXOJDGDVꢁOLEUDVꢂꢀ,QFOXVRꢀVHꢀUHTXLHUHꢀ

compresión para evitar fugas a través de la junta.

ꢅꢄꢂꢀꢀ(QVDPEOHꢀHOꢀILOWURꢀ\ꢀODVꢀSXHUWDVꢀGHꢀGHVFDUJDꢀGHꢀ

aire en el panel de plástico.

22. Instale las 2 perillas de control.

23. La instalación está completa. Consulte la sección

GHꢀ³&RQWUROHV´ꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢄꢅꢀDQWHVꢀGHꢀLQWHQWDUꢀ

utilizar el acondicionador de aire.

ꢄꢌ

49-5000406 Rev. 5

Instrucciones de instalación

F. INSTALACIÓN ELECTRÓNICA

SIN CONDUCTO (RARED_ _)

ꢄꢂꢀꢀ'HVGHꢀGHQWURꢀGHOꢀYHKtFXORꢀUHFUHDWLYRꢃꢀUHDOLFHꢀXQꢀ

control doble del posicionamiento y alineación de la

junta sobre la abertura del techo. De ser necesario,

realice ajustes. El acondicionador de aire podrá ser

movido y ajustado empujando hacia arriba desde

dentro del vehículo recreativo.

F. INSTALACIÓN ELECTRÓNICA

SIN CONDUCTO (RARED_ _)

ꢄꢇꢂꢀꢀ*LUHꢀODꢀVHFFLyQꢀEDMDꢀGHꢀODꢀFDMDꢀGHꢀFRQWUROꢀKDFLDꢀ

arriba, asegurándose de no chocar ningún cable.

Coloque dos tornillos, asegurando que la caja de

control quedará cerrada.

2. Alcance la bandeja de la base y tire del cable de

corriente eléctrica desde el acondicionador de aire

a través de la abertura del cielorraso.

Enchufe del

7HUPLVWRU

3. Empuje la plantilla de montaje del cielorraso dentro

de la abertura del techo, y comience a enroscar

PDQXDOPHQWHꢀFDGDꢀXQRꢀGHꢀORVꢀꢆꢀWRUQLOORVꢀGHꢀ

montaje a través de las tuercas de la bandeja de la

base.

ꢄꢉꢂꢀꢀ6LꢀHOꢀVHQVRUꢀQRꢀHVWiꢀLQVWDODGRꢀWRPHꢀHOꢀVHQVRUꢀ

de temperatura de la bobina interior, que está

colgando hacia afuera de la caja de control.

Alcance la plantilla de montaje y la bandeja de

la base para instalar el sensor en el enchufe del

termistor de la bobina del evaporador (observe la

VLJXLHQWHꢀILJXUDꢐꢂꢀ

ꢆꢂꢀꢀ$MXVWHꢀORVꢀꢆꢀWRUQLOORVꢀGHꢀIRUPDꢀSDUHMDꢀKDVWDꢀODVꢀ

ꢈꢇꢀ“ꢀꢇꢀOLEUDVꢃꢀXVDQGRꢀXQDꢀWRUVLyQꢀPtQLPDꢀGHꢀꢌꢁꢉꢌꢀ

SXOJDGDVꢎOLEUDꢂꢀ6HꢀUHTXLHUHꢀXQDꢀFRPSUHVLyQꢀSDUHMDꢀ

a fin de evitar goteos a través de la junta.

ꢇꢂꢀꢀ&RORTXHꢀHOꢀVHSDUDGRUꢀHQꢀVXꢀSRVLFLyQꢀVREUHꢀHOꢀ

ensamble del cielorraso. Asegúrese de que el

separador sea presionado contra la bandeja de la

base, formado un sellado hermético.

ꢄꢓꢂꢀꢀ$OLQHHꢀHOꢀSDQHOꢀGHOꢀFLHORUUDVRꢀFRQꢀHOꢀHQVDPEOHꢀ

metálico.

ꢄꢋꢂꢀꢀ,QVWDOHꢀORVꢀꢉꢀWRUQLOORVꢀSDUDꢀFKDSDꢀPHWiOLFDꢀDꢀILQꢀGHꢀ

adherir el panel de plástico al ensamble metálico.

El filtro y las tapas de los tornillos se deberán

retirar para instalar estos tornillos.

ꢉꢂꢀꢀ0RQWHꢀHOꢀVHSDUDGRUꢀVREUHꢀODꢀSODQWLOODꢀGHꢀPRQWDMHꢀ

usando tres tornillos.

7. Monte el separador sobre el tablón del marco

usando dos tornillos, y creando un sellado

hermético.

ꢄꢍꢂꢀꢀ(QVDPEOHꢀHOꢀILOWURꢀ\ꢀODVꢀWDSDVꢀGHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀVREUHꢀ

el panel de plástico.

ꢋꢂꢀꢀ0RQWHꢀODꢀFDMDꢀGHꢀFRQWUROꢀSULQFLSDOꢀVREUHꢀODꢀSODQWLOODꢀ

ꢅꢌꢂꢀꢀ/DꢀLQVWDODFLyQꢀHVWiꢀFRPSOHWDꢂꢀ&RQVXOWHꢀODVꢀ

instrucciones de funcionamiento del termostato

antes de intentar utilizar el mismo.

de montaje usando cuatro tornillos.

9. Retire los tres tornillos de la caja de control

principal, permitiendo que la sección inferior se

abra girando sobre la bisagra. El tablero de control

está ahora visible y accesible.

Nota para los modelos RARED_ _ la plantilla de montaje

se podrá instalar antes de colocar la unidad del techo

en el coche, de acuerdo con la siguiente secuencia:

ꢄꢌꢂꢀꢀ'LULMDꢀHOꢀFDEOHꢀGHꢀFRUULHQWHꢀGHꢀꢄꢄꢇꢀ9$&ꢀDꢀWUDYpVꢀ

del amortiguador de refuerzo de la caja de control.

Ajuste el amortiguador de refuerzo, asegurándose

de no dañar los cables.

ꢄꢂꢀ0LGDꢀ\ꢀDGKLHUDꢀHOꢀVHSDUDGRUꢀDꢀODꢀSODQWLOODꢀGHꢀPRQWDMHꢀ

utilizando 3 tornillos.

ꢄꢄꢂꢀꢀ8WLOL]DQGRꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀGHꢀFDEOHVꢀSURYLVWRVꢃꢀ

conecte el negro con el negro, el blanco con el

blanco, y tierra con el verde.

2. Presione la plantilla de montaje sobre la abertura del

WHFKRꢀ\ꢀFRORTXHꢀꢆꢀWRUQLOORVꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀORVꢀDJXMHURVꢀGHꢀ

la placa y en el techo del coche.

ꢄꢅꢂꢀꢀ8VDQGRꢀFLQWDꢀDLVODGRUDꢃꢀDVHJXUHꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀDꢀ

fin de evitar cualquier movimiento posible debido

a una vibración del vehículo.

ꢈꢂꢀ6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀꢓꢀDꢀꢄꢅꢂꢀ

ꢆꢂꢀ6LJDꢀHOꢀSDVRꢀꢄꢆꢂꢀ

ꢇꢂꢀ6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀꢄꢀ\ꢀꢅꢂꢀ

ꢉꢂꢀ (QURVTXHꢀ PDQXDOPHQWHꢀ ORVꢀ WRUQLOORVꢀ GHꢀ PRQWDMHꢀ

a través de la plantilla de montaje y en los agujeros

correspondientes de la unidad del techo.

ꢄꢈꢂꢀꢀ'LULMDꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀꢉꢀSHUQRVꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀ

abertura del amortiguador de refuerzo de la caja

GHꢀFRQWUROꢂꢀ+DJDꢀFRLQFLGLUꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀꢉꢀSHUQRVꢀ

con el arnés de cables de la caja de control.

ꢓꢂꢀ6LJDꢀHOꢀSDVRꢀꢆꢂꢀ

ꢋꢂꢀ6LJDꢀHOꢀSDVRꢀꢄꢈꢂꢀ

ꢍꢂꢀ6LJDꢀORVꢀSDVRVꢀꢄꢇꢀDꢀꢇꢌꢂꢀꢀ

ꢄꢆꢂꢀꢀ8WLOL]DQGRꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀGHꢀFDEOHVꢀSURYLVWRVꢃꢀ

FRQHFWHꢀORVꢀꢅꢀFDEOHVꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀꢏD]XOHVꢐꢃꢀORVꢀꢈꢀ

FDEOHVꢀGHOꢀWHUPRVWDWRꢀꢏURMRꢃꢀDPDULOORꢃꢀQHJURꢐꢃꢀ\ꢀORVꢀ

GRVꢀFDEOHVꢀGHꢀEDWHUtDꢀGHꢀꢄꢅꢀ9'&ꢀꢏURMRꢀ\ꢀQHJURꢐꢂꢀ

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢄ

Controles

Las funciones y la apariencia podrán variar.

OFF

Controles del

Acondicionador de Aire

Controles

3. Modo de Sólo Ventilador

1. Apagado

En estos modos, los ventiladores hacen circular aire en

el vehículo recreativo. Los tres modos corresponden a

las velocidades baja, media y alta del ventilador.

El acondicionador de aire está en la posición de

apagado.

4. Selección de Temperatura

2. Modos del Acondicionador de Aire

Esta perilla determina el punto de configuración

de temperatura de la sala. Gire esta perilla para

incrementar o reducir el nivel de frío del acondicionador

de aire en la sala.

En estas posiciones, el compresor y los ventiladores

funcionarán para brindar aire fresco. Los tres modos

corresponden a las velocidades baja, media y alta del

ventilador.

OFF

Position

Position Position

Position

PRECAUCIÓN

A fin de evitar que el disyuntor se active, espere por lo menos 3 minutos para apagar el compresor y volver a

HQFHQGHUORꢀꢏHVꢀGHFLUꢊꢀHVSHUHꢀꢈꢀPLQXWRVꢀDQWHVꢀGHꢀPRYHUꢀHOꢀGLDOꢀGHVGHꢀODꢀSRVLFLyQꢀꢄ$ꢀDꢀꢄ%ꢀ\ꢀQXHYDPHQWHꢀDꢀꢄ$ꢃꢀRꢀ

SDUDꢀSDVDUꢀGHꢀODꢀSRVLFLyQꢀꢄ%ꢀDꢀꢅ%ꢀ\ꢀQXHYDPHQWHꢀDꢀꢄ%ꢀꢏVHꢀPXHVWUDꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢀVXSHULRUꢐꢂ

ꢄꢅ

49-5000406 Rev. 5

Uso del Acondicionador de Aire

IMPORTANTE:

• A fin de evitar que el disyuntor se active, al ajustar el

• Al apagar el acondicionador de aire, espere por lo

menos 3 minutos antes de volver a encenderlo. Esto

evitará que el compresor se sobrecargue. Este retraso

de 3 minutos también se aplica cuando se pasa del

modo frío a ventilador y a frío nuevamente.

• No utilice el acondicionador de aire en el modo Cool

ꢏ)UtRꢐꢀFXDQGRꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀH[WHULRUꢀVHꢀHQFXHQWUHꢀSRUꢀ

GHEDMRꢀGHꢀORVꢀꢇꢍƒ)ꢀꢏꢄꢇƒꢀ&ꢐꢂꢀ/DꢀERELQDꢀGHOꢀHYDSRUDGRUꢀ

interior se congelará, y el acondicionador de aire no

funcionará correctamente.

termostato o las velocidades del ventilador espere

3 minutos entre los ciclos del compresor, a fin de

contar con tiempo suficiente para que la presión del

refrigerante se nivele.

Dirección del Aire

8VHꢀODꢀSDODQFDꢀSDUDꢀDEULUꢀRꢀFHUUDUꢀODꢀYHQWLODFLyQꢀVREUHꢀODꢀ

cara del panel de control.

$EUDꢀRꢀFLHUUHꢀORVꢀꢆꢀSXHUWRVꢀODWHUDOHVꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀIOXMRꢀGHꢀ

aire proveniente del acondicionador de aire.

La palanca

se encuentra

ubicada entre

las dos perillas.

Vista Frontal

Sonidos de operación normales

Cuando el aire acondicionado esté funcionando normalmente, es posible que escuche sonidos como los siguientes:

Ŷꢀꢀ*RWDVꢀGHꢀDJXDꢀTXHꢀFDHQꢀVREUHꢀHOꢀFRQGHQVDGRUꢃꢀORꢀTXHꢀSURGXFHꢀXQꢀVRQLGRꢀPHWiOLFRꢀRꢀXQꢀFKDVTXLGRꢂꢀ/DVꢀJRWDVꢀGHꢀDJXDꢀD\XGDQꢀ

a que el condensador se enfríe.

Ŷꢀꢀ0RYLPLHQWRꢀGHꢀDLUHꢀTXHꢀVHꢀRULJLQDꢀHQꢀHOꢀYHQWLODGRUꢂ

Ŷꢀꢀ&KDVTXLGRVꢀTXHꢀVHꢀRULJLQDQꢀSRUꢀHOꢀFLFORꢀGHOꢀWHUPRVWDWRꢂ

Ŷꢀꢀ=XPELGRVꢀDJXGRVꢀRꢀUXLGRVꢀSDOSLWDQWHVꢀSURGXFLGRVꢀSRUꢀHOꢀFRPSUHVRUꢀPRGHUQRꢀGHꢀDOWDꢀHILFLHQFLDꢃꢀDOꢀLQLFLDUꢀ\ꢀILQDOL]DUꢀVXꢀFLFORꢂ

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢈ

Cuidado y limpieza

Parrilla y Caja

Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe del

tomacorriente antes de limpiar.

Para limpiar, use agua y un detergente suave. No use

blanqueadores ni abrasivos.

Filtro de Aire

El filtro de aire se deberá controlar cada 2 semanas y se lo

deberá limpiar, de ser necesario.

No utilice el acondicionador de aire sin un filtro, ya que la

suciedad y las pelusas producirán atascamientos y reducirán su

funcionamiento.

Limpieza del filtro de aire

ꢄꢂꢀ$SDJXHꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢂ

2. Retire la tapa del filtro de aire de acuerdo con las figuras

que aparecen sobre la derecha, a fin de poder acceder al

filtro.

ꢈꢂꢀꢀ8WLOLFHꢀXQDꢀDVSLUDGRUDꢀSDUDꢀOLPSLDUꢀHOꢀILOWURꢀGHꢀDLUHꢂꢀ6Lꢀ

el filtro de aire está muy sucio, lávelo con agua tibia

y un detergente suave. No lave el filtro de aire en el

lavavajillas ni utilice limpiadores químicos. Déjelo secar al

aire completamente antes de volver a colocarlo, a fin de

garantizar su máximo rendimiento.

Presione ambas lengüetas hacia el logo de GE Appliances

para liberar la tapa.

ꢆꢂꢀ9XHOYDꢀDꢀFRORFDUꢀHOꢀILOWURꢀGHꢀDLUHꢂ

ꢇꢂꢀ&LHUUHꢀHOꢀSDQHOꢀIURQWDOꢂ

ꢉꢂꢀ(QFLHQGDꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢂ

Abra la ventilación

frontal y presione

sobre el lado trasero

del filtro para liberar

la tapa.

Mantenimiento anual

Su aire acondicionado requiere mantenimiento anual para

garantizar un funcionamiento óptimo y estable todo el año.

Llame a su distribuidor autorizado local para programar una

UHYLVLyQꢀDQXDOꢂꢀ8VWHGꢀGHEHꢀSDJDUꢀORVꢀJDVWRVꢀGHꢀODꢀLQVSHFFLyQꢀ

anual.

ꢄꢆ

49-5000406 Rev. 5

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones.

Problema

Causas posibles

Qué hacer

El aire

acondicionado

no funciona.

El cable de suministro eléctrico se disparó

(el botón Reset se elevó).

2SULPDꢀ\ꢀVXHOWHꢀ5(6(7ꢀꢏHVSHUHꢀHVFXFKDUꢀXQꢀFOLFꢖꢀHOꢀERWyQꢀ5HVHWꢀVHꢀ

EORTXHDUiꢀ\ꢀHQꢀDOJXQRVꢀGLVSRVLWLYRVꢀVHꢀHQFHQGHUiꢀXQDꢀOX]ꢀYHUGHꢐꢀSDUDꢀ

reanudar el funcionamiento.

El botón POWER no se ha oprimido o la

perilla de control de modo está apagada.

Oprima POWER o gire la perilla de control de modo a una configuración

activa.

Hubo una interrupción del suministro

eléctrico local.

Espere a que el suministro eléctrico se restablezca.

El aire

Se están utilizando demasiados aparatos

en el mismo circuito.

Desenchufe los aparatos que comparten el mismo circuito o cámbielos

de lugar.

acondicionado

funde fusibles

o dispara los

interruptores de

carga.

Se está utilizando un fusible de retardo o

un interruptor de carga de la capacidad

incorrecta.

Reemplace el fusible de retardo o el interruptor de carga con uno de la

FDSDFLGDGꢀFRUUHFWDꢂꢀ9pDVHꢀ³5HTXLVLWRVꢀHOpFWULFRV´ꢂ

Está intentando volver a poner en marcha

el aire acondicionado demasiado pronto

después de haberlo apagado

Espere por lo menos 3 minutos después de apagar el aire acondicionado

antes de intentar volver a ponerlo en marcha.

El aire

El aire acondicionado actual sustituyó a

un modelo más antiguo.

El uso de componentes más eficientes puede provocar que el aire

acondicionado funcione más tiempo que el modelo anterior, pero el

consumo de energía total será menor. Los modelos más nuevos de

DLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢀQRꢀHPLWHQꢀODꢀ³UiIDJD´ꢀGHꢀDLUHꢀIUtRꢀDꢀODꢀTXHꢀXVWHGꢀ

puede estar acostumbrado debido a los modelos más antiguos de aire

acondicionado, pero esto no indica una menor capacidad de enfriamiento

o de eficacia. Consulte el índice de eficiencia (Energy Efficiency Rating,

((5ꢐꢀ\ꢀGHꢀFDSDFLGDGꢀꢏHQꢀ%WXꢎKꢐꢀLPSUHVRVꢀHQꢀHOꢀDLUHꢀDFRQGLFLRQDGRꢂ

acondicionado

parece

funcionar

demasiado

tiempo.

El aire acondicionado está en una

habitación con alta ocupación o en la

habitación se están utilizando aparatos

que generan calor.

8WLOLFHꢀYHQWLODGRUHVꢀGHꢀH[WUDFFLyQꢀGHꢀDLUHꢀPLHQWUDVꢀFRFLQDꢀRꢀVHꢀEDxDꢃꢀHꢀ

intente no utilizar aparatos que generen calor durante el momento más

caluroso del día. Es posible que se requiera un aire acondicionado de

mayor capacidad, según el tamaño de la habitación que se va a enfriar.

El ciclo del aire

acondicionado

inicia y finaliza

con demasiada

frecuencia o

no enfría la

El aire acondicionado RV no es del tamaño Compruebe las capacidades de enfriamiento del aire acondicionado de

adecuado para la habitación.

uso doméstico. Los aires acondicionados de uso doméstico no están

diseñados para enfriar varias habitaciones.

El filtro está sucio u obstruido por residuos.

Limpie el filtro.

Hay demasiado calor o humedad (se

cocina con recipientes destapados, hay

regaderas, etc.) en la habitación.

8WLOLFHꢀXQꢀYHQWLODGRUꢀSDUDꢀH[WUDHUꢀHOꢀFDORUꢀRꢀODꢀKXPHGDGꢀGHꢀODꢀKDELWDFLyQꢂꢀ

Intente no utilizar aparatos que generen calor durante el momento más

caluroso del día.

habitación

en modo de

enfriamiento.

Las rejillas están obstruidas.

Instale el aire acondicionado en un lugar en el que las rejillas estén libres

de cortinas, persianas, muebles, etc.

La temperatura exterior es menor a 60°F

(15°C).

No intente poner en funcionamiento el aire acondicionado en el modo de

HQIULDPLHQWRꢀFXDQGRꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀH[WHULRUꢀVHDꢀPHQRUꢀDꢀORVꢀꢉꢇƒ&ꢀꢏꢄꢋƒ&ꢐꢂ

La temperatura de la habitación que

Concédale más tiempo al aire acondicionado para que enfríe una

intenta enfriar es extremadamente elevada. habitación muy caliente.

Las ventanas o puertas que dan al exterior

están abiertas.

Cierre todas las ventanas y puertas.

El control de temperatura no está en un

ajuste suficiente de enfriamiento.

$MXVWHꢀHOꢀFRQWUROꢀ7(03ꢎ7,0(ꢀHQꢀXQDꢀFRQILJXUDFLyQꢀGHꢀPD\RUꢀHQIULDPLHQWRꢀ

oprimiendo el botón hacia abajo para disminuir la temperatura. Configure

el control de velocidad del ventilador en el valor más alto.

Escurre agua

del gabinete en

la casa.

Es posible que la bobina interior esté

congelada.

Deje que se descongele haciendo funcionar el ventilador sólo hasta que

esté despejada.

Es posible que la junta de montaje del

acondicionador de aire no esté sellada

contra el techo.

&RQWUROHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀGHꢀPRQWDMHꢀ\ꢀDMXVWHꢀKDVWDꢀꢆꢇꢀ“ꢀꢇꢀSXOJꢂꢎOLEUDꢃꢀGHꢀVHUꢀ

necesario.

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢇ

Diagramas Esquemáticos

RVHC Roof Top Units, Heat-Pump

RVAC Roof Top Units, Cool Only

ARH13AHC_ _ _ ; ARH15AAC_ _ _

ARC13AHC_ _ _ ; ARC13AAC_ _ _ ; ARC15AAC_ _ _

Electronic Controls

Mechanical Ceiling Assembly

RARWT_ _ ; RARMC_ _ ; RAREC_ _

RARMN1A_

ꢄꢉ

49-5000406 Rev. 5

Garantía Limitada del Acondicionador de Aire GE Appliances

7RGRꢀHOꢀVHUYLFLRꢀGHꢀJDUDQWtDꢀGHEHUiꢀVHUꢀSURYLVWRꢀSRUꢀQXHVWURVꢀ&HQWURVꢀGHꢀ6HUYLFLRꢀGHꢀ)DEULFDFLyQꢃꢀRꢀSRUꢀXQꢀWpFQLFRꢀ

autorizado del Servicio al Cliente (Customer Care^®ꢐꢂꢀ3DUDꢀSURJUDPDUꢀXQDꢀYLVLWDꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀ,QWHUQHWꢃꢀ

visítenos en GEAppliances.com/service, o llámenos al

ꢋꢌꢌꢂꢀ*(ꢂ&$5(6ꢀꢏꢋꢌꢌꢂꢆꢈꢅꢂꢅꢓꢈꢓꢐꢂꢀ&XDQGRꢀOODPHꢀSDUDꢀVROLFLWDUꢀHOꢀVHUYLFLRꢃꢀWHQJDꢀORVꢀQ~PHURVꢀGHꢀVHULHꢀ\ꢀPRGHORꢀGLVSRQLEOHVꢂꢀ

Por el período de: GE Appliances Reemplazará:

Dos Años

A partir de la fecha de

la compra original

Cualquier parte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales

o en la fabricación. Durante esta garantía limitada de dos años, GE Appliances también

proporcionará, sin costo alguno, toda la mano de obra y el servicio relacionado—para

reemplazar partes defectuosas.

Qué No Cubrirá GE Appliances:

Ŷꢀ,QVWDODFLyQꢁꢀHQWUHJDꢀRꢀPDQWHQLPLHQWRꢀLQDGHFXDGRVꢃꢀ6Lꢀ Ŷꢀꢀ5HHPSOD]RꢀGHꢀIXVLEOHVꢀGHꢀODꢀFDVDꢀRꢀUHLQLFLRꢀGHꢀ

tiene un problema de instalación o el acondicionador

de aire no posee la capacidad de refrigeración

adecuada con relación al uso deseado, contacte

a su vendedor minorista o instalador. Usted es

responsable de brindar instalaciones de conexión

eléctrica adecuadas.

disyuntores.

Ŷꢀꢀ'DxRVꢀRFDVLRQDGRVꢀVREUHꢀHOꢀSURGXFWRꢀSRUꢀXQꢀQLYHOꢀ

de suministro de voltaje inadecuado, accidentes,

incendios, inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷꢀ'DxRVꢀFRQVHFXHQWHVꢀRꢀLQFLGHQWDOHVꢀFDXVDGRVꢀSRUꢀ

posibles defectos del acondicionador de aire.

Ŷꢀꢀ)DOODꢀGHOꢀSURGXFWRꢀFRPRꢀUHVXOWDGRꢀGHꢀPRGLILFDFLRQHVꢀ

sobre el mismo o debido a un uso irrazonable,

incluyendo la falta de mantenimiento razonable o

necesario.

Ŷꢀꢀ'DxRꢀFDXVDGRꢀGHVSXpVꢀGHꢀODꢀHQWUHJDꢃ

Ŷꢀ(OꢀWUDEDMRꢀQHFHVDULRꢀSDUDꢀWUDVODGDUꢀODꢀXQLGDGꢀDꢀXQDꢀ

ubicación donde esté accesible para que un técnico

del servicio o uno individual pueda brindarle el

servicio.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su único y exclusivo derecho es la reparación del producto,

tal y como se indica en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluyendo las garantías

implícitas de comerciabilidad o adecuación para un fin determinado, están limitadas a dos años o el

período de tiempo más breve permitido por la ley.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados

SDUDꢀXVRꢀUHVLGHQFLDOꢀGHQWURꢀGHꢀ(VWDGRVꢀ8QLGRVꢂꢀ6LꢀHOꢀSURGXFWRꢀHVWiꢀVLWXDGRꢀHQꢀXQꢀiUHDꢀTXHꢀQRꢀGLVSRQHꢀGHꢀVHUYLFLRꢀ

por parte de un proveedor de servicio autorizado de GE Appliances, podría tener que hacerse cargo de los costes

de envío o bien podría solicitársele que lleve el producto a una centro de servicio de GE appliances autorizado para

realizar la reparación. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o las visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía

limitada da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado.

Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del

Attorney General en su localidad.

Garante: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

49-5000406 Rev. 5

ꢄꢓ

Soporte para el Consumidor

Sitio Web de GE Appliances

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de GE Appliances las

ꢅꢆꢀKRUDVꢀGHOꢀGtDꢃꢀFXDOTXLHUꢀGtDꢀGHOꢀDxRꢕꢀ8VWHGꢀWDPELpQꢀSXHGHꢀFRPSUDUꢀPiVꢀHOHFWURGRPpVWLFRVꢀPDUDYLOORVRVꢀGHꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢀ\ꢀ

aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

(Qꢀ((ꢂ88ꢂꢊꢀGEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHꢀVXꢀHOHFWURGRPpVWLFRꢀQXHYRꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀ,QWHUQHWꢃꢀVHJ~QꢀVXꢀFRQYHQLHQFLDꢕꢀ8QꢀUHJLVWURꢀSXQWXDOꢀGHꢀVXꢀSURGXFWRꢀSHUPLWLUiꢀ

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

7DPELpQꢀSXHGHꢀHQYLDUꢀXQDꢀFDUWDꢀHQꢀODꢀWDUMHWDꢀGHꢀLQVFULSFLyQꢀSUHLPSUHVDꢀTXHꢀVHꢀLQFOX\HꢀFRQꢀHOꢀPDWHULDOꢀHPEDODGRꢂ

(Qꢀ((ꢂ88ꢂꢊꢀGEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe

VXꢀVHUYLFLRꢀDꢀVXꢀFRQYHQLHQFLDꢀFXDOTXLHUꢀGtDꢀGHOꢀDxRꢂꢀ(Qꢀ((ꢂ88ꢂꢊꢀGEAppliances.com/serviceꢀRꢀFRPXQtTXHVHꢀDOꢀꢋꢌꢌꢂꢆꢈꢅꢂꢅꢓꢈꢓꢀ

durante el horario de atención comercial.

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su

garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún

estarán allí cuando su garantía caduque.

(Qꢀ((ꢂ88ꢂꢊꢀGEAppliances.com/extended-warrantyꢀRꢀFRPXQtTXHVHꢀDOꢀꢋꢌꢌꢂꢉꢅꢉꢂꢅꢅꢅꢆꢀGXUDQWHꢀHOꢀKRUDULRꢀGHꢀDWHQFLyQꢀFRPHUFLDOꢂ

Conectividad Remota

3DUDꢀVROLFLWDUꢀDVLVWHQFLDꢀSDUDꢀODꢀFRQHFWLYLGDGꢀGHꢀUHGꢀLQDOiPEULFDꢀꢏSDUDꢀPRGHORVꢀFRQꢀDFFHVRꢀUHPRWRꢐꢃ

visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connected-home-smart-appliancesꢀRꢀFRPXQtTXHVHꢀDOꢀꢋꢌꢌꢂꢅꢅꢌꢂꢉꢋꢍꢍꢀHQꢀ((ꢂ88ꢂ

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

SLH]DVꢀRꢀDFFHVRULRVꢀGLUHFWDPHQWHꢀDꢀVXVꢀKRJDUHVꢀꢏVHꢀDFHSWDQꢀODVꢀWDUMHWDVꢀ9,6$ꢃꢀ0DVWHU&DUGꢀ\ꢀ'LVFRYHUꢐꢂꢀ2UGHQHꢀKR\ꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀ

,QWHUQHWꢀGXUDQWHꢀODVꢀꢅꢆꢀKRUDVꢃꢀWRGRVꢀORVꢀGtDVꢂꢀ(Qꢀ((ꢂ88ꢂꢊꢀGEApplianceparts.comꢀRꢀGHꢀIRUPDꢀWHOHIyQLFDꢀDOꢀꢋꢓꢓꢂꢍꢇꢍꢂꢋꢉꢋꢋꢀGXUDQWHꢀ

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Qꢀ((ꢂ88ꢂꢊꢀ*HQHUDOꢀ0DQDJHUꢃꢀ&XVWRPHUꢀ5HODWLRQVꢀ_ꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢃꢀ$SSOLDQFHꢀ3DUNꢀ_ꢀ/RXLVYLOOHꢃꢀ.<ꢀꢆꢌꢅꢅꢇ

GEAppliances.com/contact

Impreso en China

ꢄꢋ

49-5000406 Rev. 5

Xerox Workcentre 5225a User Manual
Toshiba Ras M16ekcvp E User Manual
Soleus Air Air Conditioner Sg Ttw 09hc 26 User Manual
Siemens Gigaset Sx255 User Manual
Samsung Qv09j User Manual
Rocketfish Rf Gwii031 User Manual
LG LHS 76IAC ACC96T User Manual
HP COMPAQ T5135 User Manual
HITACHI ASPECT 65M200 User Manual
CRAFTSMAN 580.752860 1 User Manual