This set contains chemicals that may be
harmful if misused. Read the information
:
WARNING:
WARNING
This set contains chemicals that may be
harmful if misused. Read cautions on Individual
containers carefully. Not to be used by children
except under adult supervision.
in the instruction manual. If splashed in the eyes, or on skin,
flush thoroughly with water. Get medical attention immediately
if splashed in eyes. Not to be used by children except under adult
supervision. Not recommended for children under 12 years of age.
Not suitable for children under 8 years.For use under adult supervision.
Contains some chemicals which present a hazard to health. Read the
:
WARNING
instructions before use, follow them and keep them for reference. Do not allow chemicals to come
into contact with any part of the body, particularly the mouth and eyes. Keep small children and
animals away from experiments. Keep the experiemental set out of reach of children under 8 years old.
VOLCANO SCIENCE KIT
INSTRUCTION MANUAL
Contents List:
Plaster of Paris – 350g (12.34 oz.)
Paints & Paint Brush
Eruption Powder Citric Acid – 20g (.70 oz.) Plastic Plaster Form
Eruption Powder Sodium Bi-carbonate – Volcanic Rock Samples
22g (.77 oz.)
Booklets and Instructions
Safety Information:
Chemical
Danger Symbol
H-and P-Statements
CAS No.
77-92-9
Warning!
(See Below)
Citric Acid
144-55-8
None
None
None
Sodium Hydrogen Carbonate
(Sodium Bi-carbonate)
26499-65-0
None
Plaster of Paris
Warning: Causes serious eye irritation. If medical advice is needed, have product container
or label at hand. Keep out of reach of children. Read label before use. Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection. Wash thoroughly after handling.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
1
v03
Instructions for Assembling Your Volcano
Caution: Science projects like this one can get messy, so prepare your work station by
putting down some newspapers. While mixing the plaster, be careful to avoid getting
plaster dust in your eyes, mouth, and nose.
WARNING: Adult supervision required. Read the entire instructions before you start
building your Volcano.
Connect the two halves of the Volcano
As soon as the
1mold, making
5plaster is mixed,
sure that all four
corners snap
together firmly to
prevent the plaster
mix from leaking out
the sides.
pour it into the Volcano.
Let it sit for 30-45
minutes.
Once the plaster
6has set, carefully
Place the mold
remove the mold
and use your stirring
stick to scrape off
any mold lines that
are left behind.
2upside down on
top of the eruption
chamber.
The plaster must dry completely
7before you paint it. Put the plaster
Measure 5½ ounces of cold water into
Volcano in a warm, dry place for 1-2
days. Or, to dry the plaster more quickly,
have an adult helper put the Volcano in
the oven for 1-2 hours at 200°F (93°C).
Let it cool and you’re ready to paint.
3a disposable
½ OZ
5
container.
Measure 1½
1
½
CUPS
cups (12.34oz)
of plaster into
another container
and set it aside.
Note: Allow the paint to completely dry
before performing the eruption experiment
so none of the paint runs off.
Gradually add your measured plaster
4to the water
while stirring until
you’ve reached a
consistency that is
thick but pourable
(requires 1⅓ to 1½
cups [11 to 12 oz] of
plaster).
Note: Plaster will begin to harden quickly,
so as soon as the plaster is ready, move on
to the next step immediately.
3
Instructions for Making Your Volcano Erupt
Adult supervision required.
1. This experiment might get messy, so
How It Works:
we suggest you make your Volcano
erupt on a baking sheet or on some
old newspapers. Warning: The lava
color might stain. Consider wearing old
clothes that can get dirty.
The bubbling lava is the result of a
chemical reaction between the citric
acid and sodium bi-carbonate in your
eruption powder. In this reaction,
carbon dioxide gas is created,
2. Thoroughly mix all the citric acid and
sodium bi-carbonate powder together
and place 1 Tbsp. of the eruption
mixture in the top of the volcano.
3. Gradually pour 1 cup of water into the
top of the Volcano a little at a time, and
stand back as the Volcano erupts.
which builds up pressure in the lava
chamber until it bubbles out of the
top of the Volcano. This is a good
representation of what happens inside
of real volcanoes when they erupt!
Tips for Bigger Eruptions:
1. Try adding a few drops of dish soap
to the citric acid and sodium bi-
carbonate before you add the water to
see if you get larger eruptions.
One Last Wacky Science Idea:
Using citric acid and sodium bi-
carbonate, or baking soda and
vinegar are not the only ways to get
a bubbling reaction. You can also try
putting a Mentos candy in the top of
the Volcano and pouring some Diet
Coke on top to create a very strong
bubbling reaction. Please note: This
method may make a sticky mess.
2. Try the same experiment using baking
soda and white vinegar from your
kitchen. Place 1 Tbsp. of baking soda
into the top of the Volcano, and then
gradually pour in 1 cup of vinegar.
You may find that you’ll have better
results with those ingredients (also
try the dish soap with this method).
Have fun experimenting!
3. The reaction between the citric acid
and sodium bi-carbonate is what
causes the eruption…so more powder
should mean larger eruptions. Try
adding more powder to your next
eruption and see if you get more lava.
If you have questions or concerns regarding your experiment, please contact us at
[email protected] and we’ll be happy to help!
©2017 JMW Sales, Inc. All rights reserved.
1 (541) 708-6738 Customer Service
Made & Imported by JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520
4
Cet ensemble contient des produits
chimiques qui peuvent être nocifs si mal
:
ATTENTION:
ATTENTION:
utilisés. Lire les informations dans le manuel d’instruction. En cas
d’éclaboussures dans les yeux ou sur la peau, rincer abondamment à
l’eau. Consulter un médecin immédiatement en cas de projection dans
les yeux. Nedoitpasêtre utiliséparlesenfants,sauf sousla supervision
d’un adulte.Non recommandépour les enfants de moins de 12 ans.
Cet ensemble contient produits chimiques qui peut
être nocif si manipulee. Lire precautions de conteneurs
individuelattentivement. Nepas être utiliserpar les
enfants sauf sous la supervision des adultes.
Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. Pour une utilisation
sous la supervision d’un adulte. Contient certains produits chimiques
ATTENTION
:
qui présentent un risque pour la santé. Lisez les instructions avant utilisation, suivez-les et
gardez-les pour référence. Ne pas laisser de produits chimiques entre en contact avec une partie
quelconque du corps, en particulier la bouche et les yeux.Gardez les petits enfants et les animaux loin
des expériences. Gardez le dispositif expérimental hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
COFFRET SCIENTIFIQUE VOLCAN
MANUAL D’INSTRUCTIONS
Liste De Contenu:
FRANCAIS
Plâtre de Paris – 350g (12.34 oz.)
Peinture & Pinceau pour peindre
Moule pour le plâtre en plastique
Roches volcaniques
Poudre d’éruption Acide Citrique – 20g (.70 oz.)
Poudre d’éruption Bicarbonate de Sodium –
22g (.77 oz.)
Guides & Instructions
Information de Sécurité :
Produit chimique
Pictogramme
de sécurité
Mention de danger et
Conseil de prudence
N° CAS.
77-92-9
Acide Citrique
Voir en bas
Aucun
144-55-8
Hydrogéno-carbonate de sodium
(Bicarbonate de Sodium)
Aucun
Aucun
26499-65-0
Plâtre de Paris
Aucun
Attention : Provoque une sévère irritation des yeux. Si une attention médicale est requise,
garder à disposition l’emballage du produit ou son étiquette. Conserver hors de portée des
enfants. Bien lire l’étiquette avant utilisation. Porter des gants de protection/des vêtements de
protection/un équipement de protection des yeux/du visage. Bien laver après manipulation.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être
facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l’irritation oculaire persiste : consulter un médecin.
5
Éloignez les jeunes enfants et animaux
de l’aire prévue pour l’expérience.
Conseils pour les adultes qui
supervisent l’activité :
Conservez ce coffret d’expérience et hors
d’atteinte des enfants de moins de 8 ans.
Nettoyez l’équipement utilisé après usage.
Veuillez lire et respecter ce mode
d’emploi, les règles de sécurité et
l’information sur les premiers secours, et
les conserver pour future référence.
Un mauvais usage des produits chimiques
peut causer des blessures et nuire à la
santé. Ne conduisez que les expériences
listées dans les consignes.
Assurez-vous que les récipients vides
et/ou emballages non refermables sont
correctement éliminés.
Lavez vos mains après les expériences.
Ne pas manger ou boire dans la zone
d’expérience.
Ce coffret d’expérience est réservé aux
enfants de plus de 8 ans.
Assurez-vous que les produits chimiques
n’entrent pas en contact avec les yeux ou
la bouche.
Les capacités varient beaucoup d’un enfant
à l’autre, même au sein d’un même groupe
d’âge, c’est pourquoi nous laissons aux adultes
qui supervisent l’activité le choix de déterminer
quelles expériences sont appropriées et sûres
pour les enfants. Les consignes sont là pour
permettre aux superviseurs d’évaluer chaque
expérience afin de déterminer si elle convient à
un enfant particulier.
N’appliquez aucune substance ou
solutions sur le corps.
N’utilisez pas d’équipement qui n’est
pas inclus dans la boîte ou recommandé
dans les consignes.
Débarrassez-vous des contenus
et contenants conformément aux
règlements locaux.
L’adulte qui supervise l’activité devra
expliquer les avertissements et
Ne place pas le matériau dans ta bouche.
N’inhale pas la poudre et la poussière.
N’applique pas sur ton corps.
Assurez-vous que tous les récipients sont
bien fermés et rangés correctement après
utilisation.
informations de sécurité à l’enfant ou
aux enfants avant de commencer les
expériences. Une attention particulière doit
être portée à la manipulation des acides..
L’aire prévue pour l’expérience doit être
dégagée et éloignée de la nourriture. Elle
doit être bien éclairée et aérée, et proche
d’une source d’eau.
Premiers Secours :
En cas de contact avec les yeux : Lavez
l’œil touché avec beaucoup d’eau, en
maintenant l’œil ouvert si nécessaire.
Consultez un médecin immédiatement.
Si avalé : Rincez la bouche avec de l’eau,
buvez un peu d’eau fraîche. N’essayez
pas de forcer le vomissement. Consultez
un médecin immédiatement.
Ne laissez pas les produits chimiques
ou des mélanges de toucher des objets
autres que ceux recommandés dans ce
kit. Produits chimiques et les mélanges
peuvent causer des dommages à des
vêtements, des objets ou des surfaces.
Les matières contenues dans des emballages
non refermables doivent être utilisées
En cas d’inhalation: Emmenez la
personne respirer de l’air frais.
En cas de contact avec la peau et de
brûlures : Lavez la zone touchée avec
beaucoup d’eau pendant au moins 10
minutes.
(entièrement) au cours d’une expérience, c’est-
à-dire une fois que l’emballage a été ouvert.
L’aire de travail doit être nettoyée
immédiatement après l’activité.
Règles de sécurité :
Lisez ces consignes avant de commencer,
respectez-les et conservez-les pour
future référence.
En cas de doute, consultez un médecin sans
attendre. Emportez le produit chimique et
son emballage avec vous.
En cas de blessure, consultez toujours
un médecin.
Pour trouver votre centre antipoison local:
• Aux Etats-Unis, appelez le: 1(800) 222-1222
NUMERO DE VOTRE
CENTRE ANTIPOISON LOCAL
• À l’international, rendez-vous sur:
6
Instructions pour assembler le volcan
Attention : Les projets scientifiques tels que celui-ci peuvent être salissants,
préparez donc votre plan de travail en le protégeant avec du papier journal, par
exemple. Lors de la préparation du plâtre, faites attention de ne pas recevoir de la
poussière de plâtre dans les yeux, la bouche ou le nez.
ATTENTION : À effectuer sous la surveillance d’un adulte. Lisez toutes les
instructions avant de commencer à construire votre volcan.
Connectez les deux moitiés du
Dès que le plâtre
5est prêt, versez-le
dans le volcan. Laissez
ensuite reposer
1moule volcan,
en vous assurant
que les quatre
coins se fixent bien
afin d’éviter toute
fuite du plâtre
pendant 30 à 45
minutes.
quand vous ferez
couler celui-ci.
Une fois que le
6plâtre a pris,
retire prudemment
le moule et utilise
ton agitateur pour
gratter les lignes
éventuelles laissées
par le moule.
Place le moule
2à l’envers
sur la chambre
magmatique.
Le plâtre doit être complètement
7sec avant de peindre. Place ton
volcan de plâtre dans un endroit sec
et chaud pendant 1-2 jours. Si tu veux
aller plus vite, demande à un adulte de
placer le volcan au four pendant 1-2
heures à 93°C. Laisse-le refroidir, et il
est prêt à être peint!
Verse 164 ml d’eau froide dans un
3récipient
164 ML
jetable (comme
350
une boîte en
ML
plastique).
Mesure 350ml de
plâtre dans un
autre récipient.
Remarque : Laissez la peinture sécher
complètement avant de commencer
l’expérience de l’éruption.
Verse le plâtre que tu as mesuré dans
4
le récipient contenant l’eau petit à petit,
tout en remuant,
jusqu’à atteindre
une consistance
épaisse mais
coulante (cela
nécessite entre 325
et 350 ml de plâtre).
Remarque : Le plâtre va rapidement
commencer à durcir, passez donc
rapidement à l’étape suivante dès que
celui-ci est prêt.
7
Instructions pour faire rentrer ton volcan en éruption
La supervision des parents est fortement recommandée!
1. Cette expérience peut causer un peu
Comment ça marche :
de désordre, nous vous conseillons de
provoquer l’éruption sur une plaque
de cuisson ou sur de vieux journaux.
Attention: La couleur de la lave peut
tâcher. Nous vous conseillons de porter de
vieux vêtements qui peuvent être salis.
La lave effervescente est le résultat
d’une réaction chimique entre l’acide
citrique et le bicarbonate de sodium
de ta poudre d’éruption. Lors de cette
réaction, du dioxyde de carbone est
créé, ce qui augmente la pression dans
la chambre magmatique jusqu’à ce
que la lave s’écoule en bulles par le
sommet du volcan. C’est une bonne
représentation de ce qui se passe
réellement à l’intérieur des volcans
quand ils rentrent en éruption !
2. Bien mélanger toutes les poudres
d’acide citrique et de bicarbonate
de sodium et placer une cuillère à
soupe de ce mélange d’éruption au
sommet du volcan.
3. Verse progressivement un verre d’eau
dans le sommet du volcan petit à petit,
reculant pour observer ton volcan entrer
en éruption.
Conseils pour de plus grosses éruptions :
1. Ajoute quelques gouttes de liquide
Encore une idée de
vaisselle au mélange d’acide citrique
et de bicarbonate de sodium avant
d’ajouter l’eau, et observe si l’éruption
créée est plus importante.
scientifique farfelue :
L’utilisation d’acide citrique et
de bicarbonate de sodium, ou de
bicarbonate de soude et de vinaigre
n’est pas le seul moyen d’obtenir une
réaction effervescente. Tu peux aussi
essayer de placer un bonbon Mentos au
sommet du volcan et de verser du Coca-
Cola Light dessus pour créer une forte
réaction effervescente. Attention : cette
méthode peut possiblement entraîner
des dégâts poisseux.
2. Fais la même expérience mais en
utilisant du bicarbonate de soude et
du vinaigre blanc de cuisine. Verse
une cuillère à soupe de bicarbonate de
soude au sommet du volcan, puis verse
progressivement un verre de vinaigre.
Tu obtiendras peut-être de meilleurs
résultats avec ces ingrédients (tu peux
aussi tester l’ajout de liquide vaisselle
avec cette méthode).
Amuse-toi bien avec tes expériences !
3. La réaction entre l’acide citrique et le
bicarbonate de soude est ce qui cause
l’éruption… Donc, plus de poudre
devrait donner une plus grosse
Si vous avez des questions à propos
de cette expérience, n’hésitez pas à
nous contacter à l’adresse suivante
nous nous ferons un plaisir de vous
aider !
éruption. Essaye d’ajouter plus de
poudre lors de ta prochaine éruption
et observe si tu obtiens plus de lave.
©2017 JMW Sales, Inc. Tous droits réservés.
1 (541) 708-6738 Service Clients
Fait & Importé par JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520
8
VUALKNANLWIESSIENTSUCHANFTG-SET
DEUTSCH
Inhaltsliste:
Gips – 350g (12.34 oz.)
Farbe & Pinsel
Plastik Gipsform
Vulkanische Gesteinsmuster
Guide & Anleitung
Vulkanausbruch-Pulver Citronensäure –
20g (.70 oz.)
Vulkanausbruch-Pulver Natrium Bi-Carbonat
22g (.77 oz.)
–
Sicherheitsinformation:
Chemische
Zusammensetzung
GHS-Kennzeichnungs-
symbole
H- und P-Sätze
CAS-
Nummer
77-92-9
Citronensäure, wasserfreie
Achtung unten
Aucun
144-55-8
Natrium-hydrogencarbonat
(Natrium Bi-Carbonat)
Aucun
Aucun
26499-65-0
Gips
Aucun
Achtung: Verursacht schwere Augenreizung. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung
oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/
Augenschutz/Gesichtsschild tragen. Nach Gebrauch gründlich waschen.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. Bei
anhaltender Augenreizung: Sofort ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
9
Halten Sie kleine Kinder und Tiere von der
Experimentier-Fläche fern.
Empfehlung für Eltern:
Bitte lesen und befolgen Sie diese
Anleitung, die Sicherheitshinweise und die
Erste-Hilfe-Informationen und bewahren
Sie diese zum Nachschlagen auf.
Bewahren Sie dieses Experimentier-Set
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
Säubern Sie das Equipment nach Gebrauch.
Stellen Sie sicher, dass alle leeren
Behältnisse und/oder nicht-
Die falsche Handhabung von Chemikalien kann
zu Verletzungen und Gesundheitsschäden
führen. Bitte führen Sie nur die in der Anleitung
aufgeführten Experimente durch.
wiederverwendbaren Verpackungen
ordnungsgemäß entsorgt werden.
Waschen Sie ihre Hände nachdem Sie
Experimente durchgeführt haben.
Essen oder Trinken Sie nicht im
Experimentier-Bereich.
Dieses Experimentier-Set ist nicht für
Kinder unter 8 Jahren geeignet.
Da die Fähigkeiten von Kindern, auch in der
gleichen Altersgruppe, stark variieren können,
sollten die beaufsichtigenden Erwachsenen
entscheiden welche Experimente für ihre
Kinder geeignet und ungefährlich sind. Die
Anleitung sollte es den Aufsichtspersonen
ermöglichen jedes Experiment einzuschätzen
und dessen Eignung für ein bestimmtes Kind
festzustellen.
Vermeiden Sie Chemikalien mit Augen
oder Mund in Kontakt zu bringen.
Wenden Sie Substanzen oder Lösungen
nicht auf ihrem Körper an.
Verwenden Sie nur Zubehör das im Set enthalten
ist oder in der Anleitung empfohlen wurde.
Materialien nicht in den Mund nehmen.
Einatmen von Staub oder Pulver vermeiden.
Nicht auf die Haut gelangen lassen.
Entsorgen Sie Materialien und Verpackungen
entsprechend den lokalen Vorschriften.
Vergewissern Sie sich, dass alle Behälter
nach dem Gebrauch vollständig geschlossen
und ordnungsgemäß gelagert sind.
Die Arbeitsfläche sollte frei von Hindernissen
sein und sich nicht in der Nähe von
Nahrungsmitteln befinden. Der Raum
sollte gut beleuchtet und belüftet sein und
fließendes Wasser in der Nähe haben.
Bevor sie mit dem Experiment beginnen
sollte die Aufsichtsperson die Warnungen
und Sicherheitsinformationen mit dem Kind
bzw. den Kindern besprechen. Insbesondere
dem sicheren Umgang mit Säuren sollte
Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Lassen Sie keine Chemikalien oder
Mischungen keine anderen Gegenstände,
die nicht in diesem Kit empfohlen zu
berühren. Chemikalien und Mischungen
können Schäden an Kleidung, Gegenstände
verursachen oder Oberflächen.
Erste Hilfe Maßnahmen:
Bei Augenkontakt: Waschen Sie das Auge
mit reichlich Wasser aus, wenn nötig,
halten Sie das Auge offen. Holen Sie
unmittelbar ärztlichen Rat ein.
Bei Verschlucken: Waschen Sie den Mund
mit Wasser aus, trinken Sie frisches
Wasser. Führen Sie kein Erbrechen herbei.
Holen Sie unmittelbar ärztlichen Rat ein.
Beim Einatmen: Die betroffene Person an
die frische Luft bringen.
Die Arbeitsfläche sollte unmittelbar nach
der Aktivität gesäubert werden.
Substanzen die sich nicht in
Bei Kontakt mit der Haut und
wiederverschließbaren Behältnissen befinden,
sollten während eines Experimentes, das heißt
nachdem die Verpackung geöffnet wurde,
(vollständig) aufgebraucht werden.
Verbrennungen: Waschen Sie die
betroffene Stelle für mindestens 10
Minuten mit reichlich Wasser ab.
Bei Zweifel, suchen Sie sofort ärztliche
Hilfe auf. Nehmen Sie die Chemikalien
und Verpackungen mit.
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese Anweisungen genau durch
bevor Sie beginnen. Befolgen Sie sie und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
Bei Verletzungen holen Sie immer
ärztlichen Rat ein.
Für Ihre zuständige Giftzentrale:
• In den USA rufen Sie diese Nummer an: 1
(800) 222-1222
SIE VERGIFTUNGSKONTROLLNUMMER
• International besuchen Sie diese Webseite:
10
Anleitung zur Herstellung deines Vulkans
Achtung: Wissenschaftsprojekte wie diese können chaotisch werden. Bereite deshalb
deine Arbeitsfläche vor, indem du etwas Zeitungspapier auslegst. Wenn du den Gips
vermischst, achte darauf, dass kein Gipsstaub in die Augen, in den Mund oder in die
Nase gelangt.
ACHTUNG: Nur unter Aufsicht von Erwachsenen. Lese die gesamten Anweisungen,
ehe du damit beginnst deinen Vulkan zu bauen.
Verbinde die zwei Hälften der
Sobald der Gips
5vermischt ist, gieße
diesen in den Vulkan.
Lasse diesen darin für
30-45 Minuten.
1Vulkanform,
achte darauf, dass
alle vier Ecken
fest miteinander
verknüpft sind,
um zu verhindern,
dass die Gipsmasse
versehentlich aus
den Seiten austritt.
Wenn der Gips
6hart geworden ist,
entferne vorsichtig
die Form und benutze
das Rührstäbchen
um Gussgrate
Setzte die Form
2umgekehrt auf
die Ausbruch-
Kammer.
die eventuell
zurückgeblieben sind
abzukratzen.
Der Gips muss komplett
Gib 164 ml kaltes Wasser in ein Gefäß,
7ausgetrocknet sein bevor du ihn
anmalen kannst. Setzte den Gips-
Vulkan für 1-2 Tage an einen warmen,
trockenen Ort. Oder, um den Gips
schneller zu trocknen lass dir von
einem Erwachsenen helfen und backe
den Vulkan für 1-2 Stunden bei 93°C im
Backofen. Nachdem er abgekühlt ist
kannst du mit dem Anmalen beginnen.
3das du später
164 ml
entsorgen kannst
350
(Einwegbehälter).
ml
Gib 350 ml
Gipspulver in ein
anderes Gefäß und
stell es zur Seite.
Rühre das zuvor abgemessene
4Gipspulver in das Wasser ein, bis
du eine dicke
Hinweis: Lass die Farbe komplett
trocknen, ehe du ein Eruptionsexperiment
durchführst, so dass keine Farbe
davonläuft.
aber dennoch
ausgießbare
Konsistenz
erreichst dafür
benötigst du
ungefähr 325-350
ml Gipspulver.
Hinweis: Gips härtet sich schnell. Sobald
der Gips fertig ist, führe sofort den
nächsten Schritt durch.
11
Anleitung um deinen Vulkan zum Ausbruch zu bringen
Die Aufsicht von Eltern wird dringend empfohlen!
1. Dieses Experiment könnte
Wie es funktioniert:
vielleicht unordentlich werden,
wir schlagen deshalb vor, dass du
deinen Vulkan auf einem Backblech
oder ausgelegter alter Zeitung
ausbrechen lässt.
Die sprudelende Lava ist das
Ergebnis einer chemischen Reaktion
zwischen der Zitronensäure und
dem Natriumkarbonat in deinem
Vulkanausbruchpulver. Bei dieser
Reaktion wird Kohlenstoffdioxid
freigesetzt, das in der Ausbruchammer
Druck aufbaut bis es aus dem
Vulkankrater heraussprudelt. Dies ist
eine gute Darstellung dessen, was in
einem richtigen Vulkan passiert wenn
er ausbricht.
Achtung: Die Lava-Farbe könnte
abfärben, trage alte Kleidung die
schmutzig werden kann.
2. Vermenge die ganze Zitronensäure
und das gesamte Natriumkarbonat-
Pulver und gib einen Esslöffel davon
oben in den Vulkankrater.
3. Gieße langsam eine Tasse Wasser
(236ml) oben in den Vulkan, tritt zurück
und schau wie dein Vulkan ausbricht.
Tipps für größere Ausbrüche:
1. Probier mal ein paar Tropfen
Spülmittel zu der Ausbruchmischung
zu geben bevor du das Wasser
hinzufügst und schau, ob es einen
größeren Ausbruch verursacht.
2. Probier das gleiche Experiment mit
Natron und Essig aus deiner Küche
aus. Gib einen Esslöffel Natron in
den Vulkankrater und gieße dann
langsam eine Tasse (240ml) Essig
dazu. Vielleicht gefällt dir das
Ergebnis mit diesen Zutaten besser
(versuch es auch hier mit dem
Spülmittel).
Eine weitere verrückte
Wissenschaft-Idee:
Zitronensäure und Natriumkarbonat
oder Natron und Essig sind nicht
die einzigen Möglichkeiten um eine
sprudelnde Reaktion zu erhalten.
Du kannst es auch mit Mentos
(Süßigkeiten) im Vulkankrater
versuchen. Gieße dann etwas Cola light
dazu um eine sehr stark sprudelnde
Reaktion zu bekommen. Bitte beachte:
Diese Methode endet möglicherweise
in einer klebrigen Angelegenheit.
Viel Spaß beim Experimentieren!
3. Die Reaktion von der Zitronensäure
und dem Natriumkarbonat
verursacht den Ausbruch . . . folglich
sollte mehr Pulver zu größeren
Ausbrüchen führen. Für deinen
nächsten Ausbruch, versuche mehr
Pulver dazuzugeben und schau ob du
mehr Lava bekommst.
Solltest du Fragen oder Anregungen
zu deinem Experiment haben,
kontaktiere uns bitte per E-Mail unter
und wir helfen dir gerne weiter!
©2017 JMW Sales, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
(USA) +1 541 708-6738 Kundenservice
Hergestellt und importiert von JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520
12
LABORATORIO PARA CREAR CRISTALES
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
Lista de Contenindos:
Yeso de París – 350g (12.34 oz.)
Ácido cítrico para la erupción – 20g (.70 oz.)
Pintura & Pincel de pintar
Forma de yeso plástico
Rocas volcánicas
Bicarbonato sódico para la erupción – 22g
(.77 oz.)
Guías & Instrucciones
Información de Seguridad:
Químico
Símbolo de
peligro
Declaraciones
Número
CAS
77-92-9
Ácido Cítrico
Advertencia abajo
Ninguno
144-55-8
Bicarbonato sódico
Yeso de Paris
Ninguno
Ninguno
26499-65-0
Ninguno
ADVERTENCIA: causa irritación severa en los ojos. En caso de necesitar consejo médico,
mantener a mano el recipiente del producto y la información de la etiqueta. Leer el
contenido de la etiqueta antes de usar. Llevar ropa, guantes y otra protección para los
ojos y la cara. Lavar abundantemente después de tocar.
SI ENTRA EN CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con agua con mucho cuidado. Quitar los
lentes de contacto si lleva algunos puestos. Continuar lavando los ojos. En caso de que
la irritación continúe, visitar un médico.
13
Limpiar todas las herramientas después
de su uso.
Consejo para adultos
supervisores:
Tirar los envoltorios o bolsas originales
en el lugar adecuado.
Leer y seguir las siguientes instrucciones,
normas de seguridad, así como la
información de primeros auxilios y
guardarlas para futuras referencias.
El uso incorrecto de químicos puede perjudicar
la salud. Intenta solo los experimentos
que están en la lista de instrucciones.
Este kit de experimentos está diseñado
para niños mayores de 8 años.
Lavarse las manos después de hacer
algún experimento.
No beber o comer en el área de
experimentación.
Ir con cuidado para que los químicos que
se manipulan no entren en contacto con
los ojos o boca.
No aplicar ninguna sustancia o solución
sobre el cuerpo.
Puesto que las habilidades de cada niño
son diferentes, los adultos supervisores
deben discernir qué experimentos son
adecuados y seguros para los niños que
están supervisando. Se pueden utilizar las
instrucciones para valorar la dificultad de
cada uno de los ejercicios.
No utilizar ningún equipamiento que
no esté incluido en el kit o no se haya
recomendado en las instrucciones de
uso.
Tener presente las leyes locales a la
hora de tirar los restos o envoltorios de
los productos.
El adulto que esté supervisando a los
niños debería compartir con ellos la
información de advertencia y seguridad
antes de empezar el experimento. Se
debe prestar atención especial al manejo
seguro de los ácidos.
No poner el material en la boca.
No inhalar polvo.
No aplicar sobre el cuerpo.
Asegúrese de que todos los
contenedores estén completamente
cerrados y almacenados correctamente
después de su uso.
El área donde se van a hacer los
experimentos debería estar despejada, lejos
de alimentos almacenados, bien iluminada,
ventilada y cerca de una pila o llave de agua.
Las sustancias de cada bolsita se deben
usar por completo durante el transcurso
de un experimento, ya que no se pueden
volver a guardar.
Primeros auxilios:
En caso de contacto con los ojos:
lavar los ojos con abundante agua,
manteniendo el ojo abierto. Buscar
ayuda médica inmediatamente.
No permita que los productos químicos
o mezclas de tocar objetos que no sean
los recomendados en este kit. Productos
químicos y mezclas pueden causar daños
a la ropa, objetos o superficies.
En caso de tragar algún componente:
lavar la boca con agua, beber agua fría.
No provocar el vómito. Buscar ayuda
médica inmediatamente.
En caso de inhalación: hacer que la
persona se vaya a otro lugar donde no
esté expuesta a los gases o humo.
En caso de contacto con la piel o
quemadura: lavar el área afectada con
abundante agua durante al menos 10
minutos.
El área de trabajo debe limpiarse
inmediatamente después de llevar a cabo
la actividad.
Normas de seguridad:
Leer estas instrucciones, seguirlas y
guardarlas para futuras referencias.
Mantener a niños pequeños y animales
fuera del área de experimentación.
En caso de tener dudas, buscar ayuda
médica inmediatamente. Llevar el
químico y su envoltorio o envase original.
En caso de que sufra alguna herida,
buscar siempre la ayuda médica.
Guardar este kit de experimentos finales
fuera del alcance de niños menores de 8 años.
Para encontrar el Centro de Toxicología más cercano:
• En Estados Unidos: llamar al 1 (800) 222-1222
Número de Centro de Toxicología local
• En cualquier otro país del mundo visitar la web:
14
Instrucciones para montar tu volcán
Precaución: Los proyectos como este pueden ser un tanto sucios por lo que debe
preparar su área de trabajo al colocar algunos periódicos. Mientras mezcla el yeso,
tenga cuidado de evitar que el polvo de yeso entre en sus ojos, boca y nariz.
PRECAUCIÓN: Se requiere de supervisión de un adulto. Lea todas las instrucciones
antes de comenzar a construir su volcán.
Conecte las dos mitades del molde
En cuanto la
1del volcán,
5mezcla de yeso
esté lista, agréguela
dentro del volcán.
Déjela reposar de 30 a
45 minutos.
asegurándose de
que las cuatro
esquinas se unan
de forma firme
para evitar que la
mezcla de yeso
salga por los lados.
Cuando la mezcla
6haya cuajado, quita
el molde con mucho
cuidado y utiliza el
Pon el molde al
2revés encima
de la cámara de
erupción.
palito de remover para
eliminar cualquier
marca que haya
podido dejar el molde.
El yeso debe estar completamente
7seco antes de que empieces a
Añade 164 ml de agua fría en un
3envase
pintarlo. Ponga el volcán de yeso en un
lugar cálido y seco durante 1-2 días. O,
para secar el yeso con mayor rapidez,
tiene un ayudante adulto puso el volcán
en el horno durante 1-2 horas a 93°C. Se
deja enfriar y estarás listo para pintar.
164 ml
desechable. Pon
350
350 ml de yeso
ml
en otro envase a
parte.
Nota: Permita que la pintura se seque
por completo antes de llevar a cabo el
experimento de erupción para que la
pintura no se corra.
Añade el yeso al agua poco a poco y
4
removiendo la mezcla con un palito
hasta conseguir
una consistencia
espesa pero que
siga siendo líquida
(requiere 325-350
ml de yeso)
Nota: El yeso comenzará a endurecerse
rápidamente por lo que en cuanto
la mezcla de yeso esté lista deberá
rápidamente pasar al siguiente paso.
15
Instrucciones para hacer que tu volcán estalle
Se recomienda la supervisión de los padres, especialmente en esta parte del experimento.
1. Este experimento puede volverse
Cómo funciona:
un poco desastroso, por lo que te
recomendamos que uses un mantel
grande o algunos periódicos viejos.
Advertencia: El color de la lava
puede manchar la ropa. Considera la
opción de llevar ropa vieja que pueda
ensuciarse.
La lava que saldrá burbujeando es el
resultado de la reacción química del
ácido cítrico con el bicarbonato que
pusiste en polvo. Esta reacción crea
dióxido de carbono y ejerce presión
en la cámara de la lava haciendo
que salga burbujeando por la parte
superior del volcán. Esta es una buena
representación de lo que realmente
ocurre en el interior de los volcanes
cuando entran en erupción.
2. Mezclar bien todo el ácido cítrico y
bicarbonato en polvo antes de poner
una cucharada de la mezcla de
explosión en parte superior del volcán.
3. Derrama lentamente un vaso de agua
en la cima del volcán, aléjate un poco
y prepárate para observar cómo
explota el volcán.
Consejos para conseguir explosiones más grandes:
1. Intenta añadir unas cuantas
Una última idea científica
gotitas de jabón al ácido cítrico y
bicarbonato antes de derramar el
vaso de agua para ver si consigues
una mayor explosión.
excéntrica más:
Utilizar el ácido cítrico, bicarbonato,
polvo de hornear y vinagre no son el
único modo de lograr una reacción
que cree burbujas. También puedes
intentar poner un caramelo Mentos en
la cima del volcán y derramar un poco
de Coca Cola Light para conseguir
bastantes burbujas. Por favor, ten en
cuenta que esta combinación puede
ser un poco pegajosa.
2. Intenta el mismo experimento
usando polvo para hornear y vinagre
blanco. Pon una cucharada de polvo
para hornear en la parte superior del
volcán y añade poco a poco un vaso
de vinagre. Seguramente te gustarán
más los resultados de usar esos
ingredientes (también puedes utilizar
jabón para lavar los platos).
3. Lo que causa la erupción es la
reacción del ácido cítrico con el
bicarbonato... así que, cuanto más
bicarbonato en polvo pongas, mayor
será la erupción. Intenta añadir una
mayor cantidad en tus próximas
erupciones para ver si consigues
más lava.
¡Que disfrutes haciendo los
experimentos!
¡Si tienes alguna pregunta o preocupación
respecto a este experimento, por favor
contacta con nosotros en
con mucho gusto, te ayudaremos!
©2017 JMW Sales, Inc. Todos los derechos reservados.
1 (541) 708-6738 Servicio al Cliente
Hecho e importado por JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520
16
火山科学套装
说明
中文
Contents List:
内容列表
石膏粉– 350 克(12.34 盎司)
塑料石膏
爆发粉尘柠檬酸
– 20 克(.70 盎司)
火山岩
爆发粉尘碳酸氢钠
– 22 克(.77 盎司)
指南& 说明
颜料& 颜料刷
安Sa全fe信t息y :Information:
CAS No.
化学物质
安全标识
安全标识
77-92-9
檬酸
警告* (下面
)
144-55-8
碳酸氢钠（双碳酸钠）
无
无
无
无
26499-65-0
石膏粉
*
警告：导致严重 眼部刺激。如果需要医疗建议，随身携带产品容器或标签。置于远离儿童 接触
处。在使用前阅读标签。穿戴防护性手套/防护性衣物/眼部防护/面部防护。处理后洗手。
如果不慎入眼：用清水持续清洗几分钟。如果有隐形眼镜，脱下能易于清洗。继续冲洗。如果眼
部刺激仍然存在，寻求医疗建议/照看。
找到您当地的毒药控制电话
• 在美国拨打1（800）222-1222
当地毒药控制电话
• 其他国家前往：
17
Advice for Supervising Adults:
给监督的成人的建议
不要吸入灰尘或粉尘
不要涂在身体上
按照当地规定处理材料和容器。
阅读并遵循这些说明、安全规定和急救
确保所有容器在使用完全关闭后妥善
信息，保存作为日后参考。
储存。
错误使用化学品可能导致受伤和健康
损害。仅进行那些列在说明书中的实
First Aid:
验。
急救
实验套装仅供8岁以上儿童 使用。
如若碰到眼睛：用大量清水冲洗眼睛，
由于儿童 的能力相差各异，即使在同一
如有必要保持眼部张开。立刻寻求医疗
年龄组，监督的成人应当谨慎 判断哪些
建议。
实验对他们而言合适且安全。说明书应
如若吞食：用清水漱口，喝一些清水。不
当让监管人员能够评估某项实验是否
要催吐。立刻寻求医疗建议。
适合特定的儿童 。
如若吸入：将患者带至空气新鲜处。
监督的成人应当在开始实验前和孩子
们讨论警告事项和安全信息。应当尤其
注意安全处理酸。
如若接触到皮肤并灼伤：用大量清水洗
患处至少10分钟。
如若有疑问，立刻寻求医疗建议。随身
实验周 围的区域应当保持宽敞无障碍，并
带上化学品和其容器。
且远离食物储存。应当保证光线明亮、通风
如若受伤，立刻寻求医疗建议。
而且靠近水源。
工作区域应当在完成活动后立刻清理干
净。
不可再次封闭的包装袋中的物质应当
在实验过程中被（完全）用完，如：在打
开包装袋后。
Safety Rules:
安全规定
在使用前阅读这些说明，遵守它们并保
存作为日后参考。
保证年幼儿童 和动物远离实验区域。
将这个实验套装储存在远离8岁儿童 触
手可及的地方。
使用后清洁所有设备
确保所有的空容器和/或不可再次封闭
的包装被恰当处理
在进行实验后洗手
不要使用任何套装没有提供，或是在说
明书里没有建议使用的设备。
不要在实验区域进食或喝水。
不要让化学物质与眼睛或嘴巴接触。
不要将任何物质或溶剂涂抹在身体上。
不要将材料放进嘴巴
18
Instructions for Assembling Your Volcano
装配火山的说明
注意：像这样的科学项目可能会弄得很脏乱，所以你需要先铺一些报纸准备你的工作
台。在混合石膏时，小心避免石灰粉尘洒到你的眼睛、嘴巴和鼻子里。
注意：需要成人监管。在你开始搭建你的火山前，阅读完整的指南。
1 连接两片火山模
5 当石膏被混合完毕
具，确保全部四
后，将它倒入火山
个角都紧贴在一
中。在那摆放30-45
起以防止石膏
分钟。
混合物从侧面漏
出来。
6一旦石膏固定，
小心拿走模具并
2 将模具倒放在爆
用你的搅拌棍挂
发室的顶部。
掉任何剩 下的模
具线。
7在你涂颜料前，石膏必须完全干透。
3 量164毫升冷
将石膏火山放在一个温暖、干燥的
164
水倒入一个一
毫升
地方1-2天。或者如果想要加快干燥
350
次性容器中。
量350毫升的
石膏到另一个
容器中然后放
在一边。
过程，让一个成人帮手将火山放在
烤箱以93 °C 烤1-2个小时。让其冷
却，然后就能马上涂了。
毫升
注意：在进行喷发实验前让颜料完
全干燥，这样颜料就不会掉落。
4 慢慢将你量好
的石膏添加到
水里，同时搅
拌直到它们变
得浓稠但是可
以倒出来（需
要325-350毫
升石膏）。
注意：石膏会很快开始变硬，所以当石
膏准备就绪时，立刻进行下一步。
19
Instructions for Making Your Volcano Erupt
让火山爆发的说明
强烈建议家长监督！
1.
这个实验可能会弄得有点乱，所以我们
How It Works:
建议你在烧烤纸或旧报纸上让火山爆
滚滚的岩浆是由于你爆发粉尘中含有的
柠檬酸和碳酸氢钠之间的化学反应而产
生的。在这个反应中生成了二氧化碳气
体，在岩浆室中不断积攒压强直到冲出
发。警告：熔岩的颜色可能会留下污渍。
考虑穿一些弄脏也没关系的旧衣服。
彻底混合所有柠檬酸和碳酸氢钠粉末，
2.
3.
并且将一勺的爆发混合物放在火山顶
火山的顶部。这个实验很好地展示了真
部。
正的火山在爆发时内部发生的场景！
慢慢在火山顶部倒1杯水，然后远远站着
观看火山爆发。
Tips for Bigger Eruptions:
更强爆发的小提示
1.
在你加水前，试着添加几滴 洗碗剂到柠
One Last Wacky Science Idea:
檬酸和碳酸氢钠中，看看你的爆发是不
最后一个古怪的科学点子:
是更猛烈。
使用柠檬酸和碳酸氢钠，或是小苏打和
2.
试使用厨房中的小苏打和白醋进行同
白醋不是取得起泡反应的唯一方法。你
样的实验。将一勺小苏打放在火山顶
也可以尝试将一颗曼妥思糖放在火山
部，然后慢慢倒入一杯醋。你可能会发
顶部，然后在顶部倒入一些键怡可乐来
现用这些原料能产生更好的实验结果
创造一次非常强烈的起泡反应。请注
（你也可以试着用同样的方法使用洗
意：这个方法可能弄得四处都黏糊糊
碗 剂 ）。
的。
3.
柠檬酸和碳酸氢钠之间的反应是造成爆
祝你实验愉快！
发的原因…所以更多粉尘应当意味着更
大的爆发。试着在下一次爆发时添加更
多粉尘，看看是不是能得到更多熔岩。
我们会很乐意帮助你！
©2017 JMW Sales, Inc. All rights reserved.
1 (541) 708-6738 客服
制造商
/进口商：JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520
20
v03
|