1F98EZ-1621
Emerson® Blue™ Wireless Easy Install™
Proporciona control inalámbrico para hasta 4 etapas de calor y 2 de frío en
bombas de calor o hasta 2 etapas de calor y 2 de frío en sistemas convencionales
INSTRUCCIONES DE INSTALACCIÓN
EL NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODRÍA CAUSAR
LESIONES PERSONALESY/O DAÑOS MATERIALES.
Módulo de control
del equipo
Sensor de aire de retorno
(RAS)
Interfaz de confort
No se incluyen sensores
remotos opcionales
1F98EZ-1621 acepta
[
[
hasta 3 sensores remotos
!-,ꢀ%30ꢁ"-1ꢂ.ꢁ0ꢁꢂ',2#0'-0ꢂ
y 1 sensor remoto
!-,ꢀ%30ꢁ"-ꢂ.ꢁ0ꢁꢂ
Includes Coment Control
exterior.
and one Wirelmote Sensor
Sensor remoto
(ubicación externa)
Interfaz de confort
Módulo de control
del equipo
N° DE PIEZA 37-7243A
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1114
MONTAJE DEL SENSOR DE AIRE DE RETORNOY EL CONTROL DEL EQUIPO
IMPORTANTE
ꢅ-ꢂ ꢁ*'+#,2#ꢂ !-,ꢂ ꢌ'*ꢁ1ꢂ *ꢁꢂ ',2#0$ꢁ8ꢂ "#ꢂ !-,$-02ꢂ ,'ꢂ #*ꢂ 1#,1-0ꢂ
7#,1-0ꢂ"#ꢂꢁ'0#ꢂ
0#+-2-ꢂ ꢍ1'ꢂ #12:,ꢂ ',12ꢁ*ꢁ"-1ꢎꢂ &ꢁ12ꢁꢂ /3#ꢂ *-ꢂ ',"'/3#,ꢂ *ꢁ1ꢂ
"#ꢂ0#2-0,-ꢂꢍ897ꢎ
',1203!!'-,#1ꢉꢂ4-"-1ꢂ *-1ꢂ !-+ꢌ-,#,2#1ꢂ ',ꢁ*:+ꢏ0'!-1ꢂ "#*ꢂ )'2ꢂ
4'#,#,ꢂ!-,ꢀ%30ꢁ"-1ꢂꢌꢁ0ꢁꢂ!-+3,'!ꢁ01#ꢂ"#1"#ꢂ$:ꢏ0'!ꢁꢉ
El RAS monitorea la temperatura del aire de retorno y es necesario
en todo momento para el funcionamiento del sistema.
Monte el módulo de control del equipo sobre la pared cerca del
equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado, o sobre
el evaporador. No instale el módulo de control del equipo dentro
del equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
!2'*'!#ꢄ2ꢈ0ꢉ'**ꢈ1ꢄꢊꢂ0ꢂꢄꢁꢋꢂ0ꢄꢌ'#ꢉꢄ#*ꢄ!ꢈꢉ20ꢈ*ꢄ#ꢉꢄ13ꢄ*3%ꢂ0Tꢄ"ꢈꢄꢊ#0$ꢈ0#ꢄ
en componentes críticos del calefactor. Se suministran anclajes de
pared y tornillos para el montaje en muro seco (3/16 pulg.). Vea las
conexiones en la página siguiente.
ꢆ#0$ꢈ0#ꢄ3ꢉꢄꢈ0'ꢁ!'ꢈꢄ"# 1/4 pulg. en el conducto de aire de retorno
a una distancia de al menos 18ꢄꢊ3*%Tꢄꢇ3ꢋꢈꢄꢂ00'ꢌꢂꢄ"#*ꢄ&3+'"'ꢁ!ꢂ"ꢈ0Qꢄ
"#1&3+'"'ꢁ!ꢂ"ꢈ0ꢄꢈꢄ!3ꢂ*/3'#0ꢄꢈ20ꢈꢄꢂ!!#1ꢈ0'ꢈꢄ"#ꢄ!ꢂ*#$ꢂ!!'ꢃꢉQꢄ
ventilación y aire acondicionado.
Inserte el RAS en el conducto y fíjelo con dos tornillos roscachapa.
Si el sistema es hidrónico, ubique el sensor de aire de retorno en el
espacio acondicionado.
ꢈ,1203!!'-,#1ꢂ"#ꢂ!-,#6'ꢄ,
1. Retire la cubierta del módulo de control del equipo.
2. Conecte el cable del sensor de aire de retorno (RAS) en el
conector del sensor de aire de retorno del módulo de control
del equipo ꢍ-ꢏ*'%ꢁ2-0'-ꢎ. Pase el cable del sensor por el canal
de cableado y hacia afuera por la parte superior del control.
3. Utilice el cable del termostato para realizar las conexiones
desde el módulo de control del equipo al equipo de calefacción,
ventilación y aire acondicionado o la tira de terminales. Pele la
vaina del haz de cables aproximadamente 10 pulg.
Conducto de
aire de retorno
Conducto
de
Sensor de aire
suministro
4. Inserte el haz de cables en la parte inferior del módulo de
control del equipo. Se proporcionan dos ranuras por si es
necesario conectar más de un haz de cables.
de retorno
(obligatorio)
5. Pase dos cables del haz hacia el lado izquierdo del módulo de
control del equipo para las terminales R y C.
6. Pase el resto de los cables del haz por el lado derecho del
módulo de control del equipo y ajuste de forma holgada con
sujetadores de cables.
7. Recorte los cables a la longitud deseada para cada conexión
requerida, pele los extremos e inserte en el bloque de conexión
rápida del control.
Módulo de control
del equipo
##ꢁM0ꢂ1#ꢄꢂ*ꢄ"'ꢂ%0ꢂ+ꢂꢄ"#ꢄ!ꢈꢉ#6'ꢈꢉ#1ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ4#0ꢄ*ꢂ1ꢄ$3ꢉ!'ꢈꢉ#1ꢄ"#ꢄ*ꢂ1ꢄ
terminales y la ubicación de los cables.
Al sensor de aire de retorno (RAS) (obligatorio)
Sujetador de cable
Nota: se suministran diez (10) pies de cable con el RAS.
LED encendido/
apagado
W/E
W2
Y
Y2
G
O/B
L
W/E
W2
Y
Y2
G
O/B
L
R
R y C de la tira
a las conexiones
terminales del
equipo de
de terminales
del equipo de
calefacción,
R
R
RC
RH
C
calefacción,
RC
ventilación y aire
acondicionado o
transformador
del sistema
ventilación y aire
acondicionado
C
HM
HM2
C
HM
HM2
DHM
DHM
DHM2
Sujetador de cable
Conexión
DHM2
6ꢄ"3*-ꢂ"#ꢂ!-,20-*ꢂ"#*ꢂ#/3'ꢌ-
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONEXIONES DEL CONTROL DEL EQUIPO AL EQUIPO
DE CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
POWER
SYS
SYS
DRY
DRY
DHM2 DHM
HM2 HM
SYSTEM
L
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
Instale las pilas en la interfaz de confort.
IMPORTANTE
La comunicación inalámbrica para la interfaz de confort y el
+ꢃ"3*ꢈꢄ"#ꢄ!ꢈꢉ20ꢈ*ꢄ"#*ꢄ#ꢍ3'ꢊꢈꢄ7ꢂꢄ4'#ꢉ#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ"ꢂꢄ"#ꢄ$:ꢌ0'!ꢂTꢄ
No es necesario presionar los botones de conexión en
la instalación.
+
+
-
-
+
+
-
-
4 pilas “AA”
ꢈ,2#0$ꢁ8ꢂ"#ꢂ!-,$-02
REFERENCIA RÁPIDA PARA EL INSTALADOR
Día de la
semana
Temperatura
Ajuste de
temperatura
ambiente
Hora del día
Icono
inalámbrico
Ajuste hacia
arriba/abajo
Estado de la pila
Carga completa
Media capacidad
= Cambiar
Botón Menu
Botón RUN
Cambiar
las pilas
Indicador
del ventilador
Indicador
del sistema
Botón calefacción
Botón A/C
Botón OFF
Botón
ventilador
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ DE CONFORT PARA EL SISTEMA
9,2#1ꢂ"#ꢂ32'*'8ꢁ0ꢂ#*ꢂ1'12#+ꢁꢂ"#ꢂ!ꢁ*#,2ꢁ+'#,2-ꢂ7ꢂ#,$0'ꢁ+'#,2-Qꢂ',%0#1#ꢂ#,ꢂ#*ꢂ+#,'ꢂ"#ꢂ',12ꢁ*ꢁ!'ꢄ,ꢂ7ꢂ!-,ꢀ%30#ꢂ*ꢁꢂ',2#0$ꢁ8ꢂ"#ꢂ!-,$-02ꢂ"#*ꢂ1'12#+ꢁ
ꢇꢄ+-ꢂ',%0#1ꢁ0ꢂ7ꢂ"#1ꢌ*ꢁ8ꢁ01#ꢂꢌ-0ꢂ#*ꢂ+#,'ꢂ"#ꢂ!-,ꢀ%30ꢁ!'ꢄ,ꢂ"#ꢂ',12ꢁ*ꢁ!'ꢄ,ꢂꢁ4ꢁ,8ꢁ"ꢁ
En la pantalla de inicio, toque y mantenga presionado el botón Menu durante aproximadamente 5ꢄ1#%3ꢉ"ꢈ1ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ'ꢉ%0#1ꢂ0ꢄ#ꢉꢄ#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ
de opciones de la interfaz de confort. Toque y mantenga presionado el botón Menu nuevamente durante aproximadamente 5 segundos para ingresar
#ꢉꢄ#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ'ꢉ12ꢂ*ꢂ!'ꢃꢉꢄꢂ4ꢂꢉ8ꢂ"ꢂTꢄ0ꢈꢍ3#ꢄ#*ꢄꢌꢈ2ꢃꢉꢄNextꢄꢊꢂ0ꢂꢄꢂ4ꢂꢉ8ꢂ0ꢄꢊꢈ0ꢄ*ꢂ1ꢄꢈꢊ!'ꢈꢉ#1ꢄ"#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉT
Se muestra
(opción
Presione
o
ꢅ'+#0-ꢂ"#ꢂ SS1 HP1 ꢌ0#"#2#0+',ꢁ"ꢁꢂ
para seleccionar las
-ꢌ!'-,#1ꢂ1'%3'#,2#1
SS1Qꢂ?#2Qꢂ?#1
0#$#0#,!'ꢁ MS2 HP2
"#ꢂ$:ꢏ0'!ꢁꢎ
MS2
Descripción
ꢀ-,ꢁ%30ꢂ!'ꢃ,ꢄ"#*ꢄ1'12#+ꢂ
01
ꢀ
ꢀ
MS2 = Multietapa convencional (sin bomba de calor)
HP1 = Un solo compresor
HP2 = 2 compresores, compresor de 2 velocidades
SS1 = Convencional de una sola etapa (sin bomba de calor)
02
03
ꢍ@97ꢎ
ELE
GAS
B
Gas: el calefactor controla el soplador
ꢀ
ꢀ
Elec: la interfaz de confort controla el soplador
ꢍꢆꢃꢆꢎ
ꢀ
ꢀ
ꢍ*ꢎ
On
ꢅ#*Mꢄ"#ꢄ!-,+32ꢂ!'ꢃ,
“O” energiza O/B invirtiendo la terminal de la válvula en enfriamiento
“B” energiza O/B invirtiendo la terminal de la válvula en calefacción
04
?#ꢁ2V9ꢊꢇV*ꢐ
?#ꢁ2V9ꢊꢇꢂ932-V*ꢐQ
?#ꢁ2V[ꢁ,V*ꢐQ
?#ꢁ2V*ꢐQꢂ9ꢊꢇV*ꢐꢂ
ꢀꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄ'ꢉ2#003ꢊ2ꢈ0ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ111 o MS2
ꢀ
936ꢂ?#ꢁ2V9ꢊꢇV*ꢐ 936ꢂ?#ꢁ2V9ꢊꢇꢂ932-V*ꢐQ ꢀꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄ'ꢉ2#003ꢊ2ꢈ0ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ2ꢆ1 o HP2
ꢀ
936ꢂ?#ꢁ2V[ꢁ,V*ꢐQ
936ꢂ?#ꢁ2V*ꢐQꢂ9ꢊꢇV*ꢐꢂ
05
06
07
08
09
ꢍ6ꢆꢎꢂ
[9Qꢂ7ꢃ
[9Qꢂ7ꢃ
[9Qꢂ7ꢃ
SL
ꢆ,2'!'.ꢂ!'ꢃ,ꢄꢂ(312ꢂ *#ꢄ.ꢂ0ꢂꢄꢇꢈ2ꢄ-ꢄꢈꢈ1Tꢄꢈ'ꢄ1#ꢄ"#1#ꢂ,ꢄ!'!*-1ꢄ+:1ꢄ*ꢂ0%-1Qꢄꢂ(312ꢂ0ꢄ#,ꢄꢈꢉT
ꢀ
ꢀ
CR Heat
Velocidad de ciclo de calor: Fast, Med y Slow
ꢍ6ꢆꢎꢂ
CR A/C
ꢆ,2'!'.ꢂ!'ꢃ,ꢄꢂ(312ꢂ *#ꢄ.ꢂ0ꢂꢄꢇꢈ:ꢄ-ꢄꢈꢈ9
Velocidad de ciclo de frio: Fast, Med y Slow
ꢍ6ꢆꢎꢂ
CR Heat A/C
ꢆ,2'!'.ꢂ!'ꢃ,ꢄꢂ(312ꢂ *#ꢄ.ꢂ0ꢂꢄ -+ ꢂꢄ"#ꢄ!ꢂ*-0ꢄꢊꢋꢌ1ꢄ-ꢄꢋꢌ2)
Velocidad de ciclo de bomba de calor: Fast, Med y Slow
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢍ[9ꢎꢂ
CR Aux Heat
ꢆ,2'!'.ꢂ!'ꢃ,ꢄꢂ(312ꢂ *#ꢄ.ꢂ0ꢂꢄꢂ36'*'ꢂ0ꢄꢊꢋꢌ1ꢄ-ꢄꢋꢌ2)
Velocidad de ciclo auxiliar: Fast, Med y Slow
ꢍ*ꢐꢎꢂ
CA
On
ꢌ0-2#!!'ꢃ,ꢄꢂ!2'4ꢂꢄ"#ꢄꢂ*#02ꢂꢄ"#ꢄ!-,$-02ꢄꢍ,ꢄ3ꢄꢍꢎT
ꢀ
ꢀ
On - Activa la protección activa para el compresor. Si el módulo CA envía alertas para los
números de condición 2, 3, 4, 6 o 7, la interfaz cancelará la llamada de frío para proteger el
compresor. La interfaz mostrará la temperatura de referencia de forma intermitente y el
mensaje “Call for Service”, además de los números de alerta de confort. (vea la sección de
soluciones de problemas para el alerta de confort)
OFF - Desactivará la protección activa del compresor
ꢏ#1&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃ,ꢄ',"#.#,"'#,2#
3#1&3+'"'ꢁ!ꢂꢄ#ꢉꢄ*ꢈ1ꢄ+ꢈ"ꢈ1ꢄ"#ꢄ!ꢂ*ꢈ0ꢄ7ꢄ$0\ꢈTꢄꢎ6ꢉ"#ꢊ#ꢉ"'#ꢉ2#ꢄ"#ꢄ3ꢉꢂꢄ**ꢂ+ꢂ"ꢂꢄ"#ꢄ!ꢂ*ꢈ0ꢄꢈꢄ$0\ꢈꢏꢄ
OFFꢄꢎꢊ0#"#2#0+'ꢉꢂ"ꢈQꢄ!ꢂꢉ!#*ꢂꢄ*ꢂꢄꢈꢊ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ"#1&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉꢄ'ꢉ"#ꢊ#ꢉ"'#ꢉ2#Tꢄꢆꢂ0ꢂꢄ4ꢈ*4#0ꢄꢂꢄ
"#&3+ꢄ8ꢐꢄꢊ0#1'ꢈꢉ#ꢄb*cꢄꢊꢂ1ꢂꢉ"ꢈꢄ80%ꢄ&ꢂ12ꢂꢄꢍ3#ꢄꢂꢊꢂ0#8!ꢂꢄ8ꢐ
10
ꢍ*ꢐꢎꢂ
ꢈ"ꢂ\#?3+
On
ꢀ
Al seleccionar On se energizan las terminales DHM y la terminal del ventilador (G) cuando la
&3+#"ꢂ"ꢄ#12:ꢄ1ꢈꢌ0#ꢄ#*ꢄ4ꢂ*ꢈ0ꢄ"#ꢄ"#1&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉTꢄ?12ꢂꢄ!ꢂ0ꢂ!2#0\12'!ꢂꢄ13#*#ꢄ32'*'8ꢂ01#ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ
1'12#+ꢂ1ꢄ"#ꢄ"#1&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉꢄ'ꢉ"#ꢊ#ꢉ"'#ꢉ2#1ꢄ"#*ꢄ1'12#+ꢂꢄ"#ꢄ!ꢂ*#$ꢂ!!'ꢃꢉꢄ7ꢄ$0\ꢈT
Nota:ꢄ"#ꢌ#ꢄ2#ꢉ#0ꢄꢂ!2'4ꢂ"ꢂꢄ*ꢂꢄ!ꢂ0ꢂ!2#0\12'!ꢂꢄ"#ꢄ"#1&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉTꢄꢎꢅ#0ꢄ*ꢂꢄꢈꢊ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ
!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄꢊ0ꢈꢊ'#2ꢂ0'ꢈꢄ"To 8)
11
12
13
ꢍ*ꢐꢎꢂ
On
On
On
ꢋ3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃ,ꢄ',"#.#,"'#,2#
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ID Hum
23+'"'ꢁ!ꢂꢄ#ꢉꢄ+ꢈ"ꢈ1ꢄ"#ꢄ!ꢂ*ꢈ0ꢄ7ꢄ$0\ꢈTꢄꢎ6ꢉ"#ꢊ#ꢉ"'#ꢉ2#ꢄ"#ꢄ3ꢉꢂꢄ**ꢂ+ꢂ"ꢂꢄ"#ꢄ!ꢂ*ꢈ0ꢄꢈꢄ$0\ꢈꢏ
OFFꢄꢎꢊ0#"#2#0+'ꢉꢂ"ꢈꢏꢄ!ꢂꢉ!#*ꢂꢄ*ꢂꢄꢈꢊ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉꢄ'ꢉ"#ꢊ#ꢉ"'#ꢉ2#T
On energiza las terminales HM y la terminal del ventilador (G) cuando la humedad se encuentra
ꢊꢈ0ꢄ"#ꢌꢂꢋꢈꢄ"#*ꢄ4ꢂ*ꢈ0ꢄ"#ꢄ&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉTꢄ?12ꢂꢄ!ꢂ0ꢂ!2#0\12'!ꢂꢄ13#*#ꢄ32'*'8ꢂ01#ꢄ#ꢉꢄ1'12#+ꢂ1ꢄ"#ꢄ4ꢂꢊꢈ0ꢄ7ꢄ
es independiente de la llamada de calor o frío.
Nota:ꢄ"#ꢌ#ꢄ2#ꢉ#0ꢄꢂ!2'4ꢂ"ꢂꢄ*ꢂꢄ!ꢂ0ꢂ!2#0\12'!ꢂꢄ"#ꢄ&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉTꢄꢎꢅ#ꢂꢄ*ꢂꢄꢈꢊ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ
"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄꢊ0ꢈꢊ'#2ꢂ0'ꢈꢄ"To 7)
ꢍ*ꢐꢎꢂ
CL
ꢐ*-/3#-ꢄ"#*ꢄ!-+.0#1-0
CL ON - Hace que la interfaz espere 5 minutos entre ciclos de enfriamiento. Está diseñada para
proteger el compresor contra ciclos cortos. Algunos compresores más nuevos ya tienen una
demora de tiempo incorporada y no requieren esta característica. El fabricante del compresor
podrá indicarle si la característica de bloqueo ya está incluida en el sistema. Cuando se produce
la demora de tiempo del compresor de la interfaz de confort, la temperatura de referencia
aparecerá de forma intermitente por hasta cinco minutos.
CL OFF - Desactiva la característica
ꢍ.2'+'8ꢂ!'ꢃ,ꢄ"#*ꢄ!-+.0#1-0
CO ON - Proporciona una demora en el funcionamiento del ventilador circulador después de que
el compresor se activa o desactiva.
ꢍ*ꢐꢎꢂ
CO
Cuando el compresor se activa (para una llamada de calor en la bomba de calor o una llamada de
frío), el ventilador se demora durante cinco segundos antes de encenderse para permitir que el aire
se caliente o enfríe. Después de que el compresor se desactiva para una llamada de frío, el ventilador
continúa funcionando durante 20 segundos para capturar el enfriamiento adicional del sistema.
CO OFF - No hay demora en el funcionamiento del ventilador
14
15
MS2
MS2
ꢍ*ꢅꢎꢂ
*ꢐ
*ꢐ
ꢑ2ꢂ.ꢂ1ꢄ"#ꢄ!ꢂ*-0ꢄ0:.'"ꢂ1
ꢀ
ꢀ
FA Heat
ON - Active esta característica si necesita calentar rápidamente su casa. Al cambiar manualmente
la temperatura de referencia en 3 grados o más se activarán todas las etapas de calor.
OFF - Es posible que no active el secundario rápidamente ya que permite a la interfaz de confort
calcular el tiempo óptimo hasta la etapa.
ꢍ*,ꢎꢂ
FA A/C
ꢑ2ꢂ.ꢂ1ꢄ"#ꢄ#,$0'ꢂ+'#,2-ꢄ0:.'"ꢂ1
ON - Active esta característica si necesita enfriar rápidamente su casa. Al cambiar manualmente
la temperatura de referencia en 3 grados o más se activarán todas las etapas de frío.
OFF - Es posible que no active el secundario rápidamente ya que permite a la interfaz de confort
calcular el tiempo óptimo hasta la etapa.
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VERIFICACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
[3,!'-,ꢁ+'#,2-ꢂ"#ꢂ*ꢁꢂ&3+'"'ꢀ!ꢁ!'ꢄ,ꢂ-ꢂ
NOTA
"#1&3+'"'ꢀ!ꢁ!'ꢄ,ꢂ
ꢆ*ꢂ',12ꢁ*ꢁ"-0ꢂꢌ3#"#ꢂ32'*'8ꢁ0ꢂ*ꢁꢂ',2#0$ꢁ8ꢂ"#ꢂ!-,$-02ꢂ"#*ꢂ#/3'ꢌ-ꢂ
ꢁ,2#1ꢂ "#ꢂ +-,2ꢁ0*ꢁꢂ 1-ꢏ0#ꢂ *ꢁꢂ ꢌꢁ0#"ꢉꢂ ꢆ12-ꢂ #1ꢂ +:1ꢂ ꢌ0:!2'!-ꢂ
/3#ꢂ !ꢁ+',ꢁ0ꢂ #,20#ꢂ *ꢁꢂ ',2#0$ꢁ8ꢂ "#ꢂ !-,$-02ꢂ 7ꢂ #*ꢂ 1'12#+ꢁꢂ "#ꢂ
!ꢁ*#$ꢁ!!'ꢄ,Qꢂ4#,2'*ꢁ!'ꢄ,ꢂ7ꢂꢁ'0#ꢂꢁ!-,"'!'-,ꢁ"-ꢂꢌꢁ0ꢁꢂ4#0'ꢀ!ꢁ0ꢂ1'ꢂ
*-1ꢂ!-+ꢌ-,#,2#1ꢂ#12:,ꢂ#,#0%'8ꢁ"-1ꢉ
1.ꢂ ꢇꢁ*#$ꢁ!!'ꢄ,ꢊ&3+'"'ꢀ!ꢁ"-0ꢂ7ꢂ#,$0'ꢁ+'#,2-ꢊ"#1&3+'"'ꢀ!ꢁ"-0
ꢆꢂ0ꢂꢄ ꢂꢋ312ꢂ0ꢄ *ꢂꢄ 2#+ꢊ#0ꢂ230ꢂꢄ "#ꢄ 0#$#0#ꢉ!'ꢂꢄ "#ꢄ &3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉꢄ
ꢈꢄ "#1&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉQꢄ 0#ꢁM0ꢂ1#ꢄ ꢂꢄ *ꢂ1ꢄ ꢈꢊ!'ꢈꢉ#1ꢄ "#*ꢄ +#ꢉ'ꢄ "#ꢄ
!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄꢊ0ꢈꢊ'#2ꢂ0'ꢈꢄ"To 7 y 8.
\#+-0ꢁꢂ"#ꢂ2'#+ꢌ-ꢂ"#ꢂ1#%3,"ꢁꢂ#2ꢁꢌꢁꢂ
Aplique alimentación al módulo de control del equipo.
Su interfaz de confort está diseñada para determinar el tiempo
óptimo para activar la segunda etapa. Elevando la temperatura
en calefacción o bajándola en enfriamiento no siempre fuerza a
la interfaz de confort a activar la segunda etapa rápidamente. Hay
una demora de tiempo de 0-30 minutos según el rendimiento de la
primera etapa del sistema.
[3,!'-,ꢁ+'#,2-ꢂ"#*ꢂ4#,2'*ꢁ"-0ꢂ
Si su sistema no tiene una conexión terminal G, pase directamente
a la sección 7'12#+ꢁꢂ"#ꢂ!ꢁ*#$ꢁ!!'ꢄ,ꢂ#ꢂ#,$0'ꢁ+'#,2-.
1. Presione el botón FAN. El soplador debería comenzar a funcionar.
2. Presione el botón FAN. El soplador debería detenerse
EJEMPLO: durante las últimas 2 horas la interfaz de confort está
ajustada en 70o y la temperatura ambiente es de 70o, con el equipo
usandosololaprimeraetapadecalor.Debidoaqueelequipomantiene
la temperatura dentro de 1o de la temperatura de referencia, la
interfaz de confort demorará la segunda etapa un tiempo más largo
si eleva manualmente la temperatura o si la temperatura ambiente
cambia rápidamente. Una vez que la segunda etapa se activa, se
activará antes la siguiente vez en que haya una diferencia entre la
temperatura de referencia y la temperatura ambiente. El efecto neto
del programa por etapas es que cuando la primera etapa es capaz de
alcanzar la temperatura, la segunda etapa se demorará más tiempo.
Cuando la interfaz de confort calcula que la primera etapa no puede
alcanzar una temperatura en un tiempo razonable, la segunda etapa
se activa antes. Esta función incorporada optimiza automáticamente
el uso de etapas adicionales de calor o frío.
inmediatamente.
3.
“
” indica que el ventilador está en el modo automático.
7'12#+ꢁꢂ"#ꢂ!ꢁ*#$ꢁ!!'ꢄ,ꢂ#ꢂ#,$0'ꢁ+'#,2-ꢂ
1. Presione el botón HEAT o A/C para calentar o enfriar. Ejecute
la temperatura 1o por encima o por debajo de la temperatura
ambiente. El sistema de calefacción o enfriamiento debería
comenzar a funcionar.
2. En los sistemas por etapas, ejecute la temperatura 3o por
encima o debajo de la temperatura ambiente. El LED indicará
calor o frío en el control del equipo.
3. Ejecute la temperatura por debajo o encima de la temperatura
ambiente. El sistema debería apagarse.
3#1ꢊ3M1ꢄ"#ꢄ*ꢂꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ'ꢉ12ꢂ*ꢂ!'ꢃꢉꢄꢂ4ꢂꢉ8ꢂ"ꢂQꢄ*ꢈ1ꢄ@?3ꢄ
del control indicarán las selecciones de la interfaz de confort.
Las siguientes tablas muestran las indicaciones del LED si las
indicaciones del LED se activan. Retire la cubierta del módulo
de control del equipo y presione el interruptor del LED para ver
los LED. Vuelva a presionar el botón para desactivar los
indicadores LED.
W/E
W2
Y
Y2
G
O/B
HM
Convencional
]-+ꢏꢁ
@ꢁ1ꢂ-ꢂ#*#!20'!'"ꢁ" @ꢁ1ꢂ-ꢂ#*#!20'!'"ꢁ"
DHM
Ámbar
Ámbar
Ámbar
Ámbar
Ámbar
Ámbar
Ámbar
Ámbar
Verde
Verde
Verde
Verde
W/E
W2
Y
Y2
G
ꢇ3ꢏ'#02ꢁꢂ"#ꢂ!-,20-*ꢂ"#*ꢂ#/3'ꢌ-
Leyenda de indicadores LED:
O/B
= Ámbar
= Verde
8ꢐ
/ꢄ8ꢐ
RH
DRY
@ꢈ1ꢄ@?3ꢄꢊ#0+ꢂꢉ#!#0:ꢉꢄꢂ!2'4ꢂ"ꢈ1ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ+ꢈ120ꢂ0ꢄ*ꢂꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉT
Los LED se encenderán de forma intermitente para indicar que la
salida terminal está activa.
Verde
Ámbar
HM
RH
DRY
W/E – 1o etapa calefacción o auxiliar
W2 – 2o etapa calefacción o auxiliar
Y – 1o etapa enfriamiento
Y2 – 2o etapa enfriamiento
G - Ventilador
Verde
Ámbar
DHM
ꢄ
ꢄ
2Kꢄꢑꢄ23+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉ
32Kꢄꢑꢄ3#1&3+'"'ꢁ!ꢂ!'ꢃꢉ
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UBICACIÓNY MONTAJE DE LA INTERFAZ DE CONFORT
IMPORTANTE
9,2#1ꢂ"#ꢂꢌ#0$-0ꢁ0ꢂ-0'ꢀ!'-1ꢂꢌꢁ0ꢁꢂ+-,2ꢁ0ꢂ*ꢁꢂ',2#0$ꢁ8ꢂ"#ꢂ!-,$-02Qꢂ4#0'ꢀ/3#ꢂ/3#ꢂ*ꢁ1ꢂ:0#ꢁ1ꢂ#*#%'"ꢁ1ꢂꢌꢁ0ꢁꢂ#*ꢂ+-,2ꢁ(#ꢂꢌ#0+'2ꢁ,ꢂ3,ꢁꢂ
ꢏ3#,ꢁꢂ!-+3,'!ꢁ!'ꢄ,ꢂ',ꢁ*:+ꢏ0'!ꢁꢉꢂꢇ-*-/3#ꢂ*ꢁꢂ',2#0$ꢁ8ꢂ"#ꢂ!-,$-02ꢂ#,ꢂ#*ꢂ*3%ꢁ0ꢂ"-,"#ꢂ"#1##ꢂ+-,2ꢁ0*ꢁꢂꢍꢌ#0-ꢂ,-ꢂꢌ#0$-0#ꢂ*-1ꢂ-0'ꢀ!'-1ꢂ
ꢁ',ꢎꢂ7ꢂ1'%ꢁꢂ*-1ꢂꢌꢁ1-1ꢂ"#ꢂ*ꢁꢂ1#!!'ꢄ,ꢂb_'13ꢁ*'8ꢁ!'ꢄ,ꢂ"#ꢂ"'1ꢌ-1'2'4-1ꢂ',ꢁ*:+ꢏ0'!-1cꢂꢍ4#0ꢂꢁꢂ!-,2',3ꢁ!'ꢄ,ꢎꢉꢂ7'ꢂ*ꢁꢂ',2#0$ꢁ8ꢂ"#ꢂ!-,$-02ꢂ#12:ꢂ
$3#0ꢁꢂ"#ꢂ0ꢁ,%-Qꢂ*ꢁꢂꢌꢁ,2ꢁ**ꢁꢂ',"'!ꢁ0:ꢂb[ꢁ'*#"cQꢂꢌ-0ꢂ*-ꢂ/3#ꢂꢌ3#"#ꢂ1#0ꢂ,#!#1ꢁ0'-ꢂ#*#%'0ꢂ-20ꢁꢂ3ꢏ'!ꢁ!'ꢄ,ꢉ
ꢈ,2#0$ꢁ8ꢂ"#ꢂ!-,$-02ꢂ
1. Ubique la interfaz de confort sobre la pared interior
aproximadamente a 5 pies del suelo en un área representativa
de la temperatura ambiente promedio.
80'ꢁ!'ꢈ1ꢄ
de montaje
2. Tire de la interfaz de confort para separarla de la base. Si
fuerza o hace palanca sobre la interfaz dañará la unidad.
3. ꢀꢈ*ꢈꢍ3#ꢄ*ꢂꢄꢌꢂ1#ꢄ1ꢈꢌ0#ꢄ#*ꢄꢈ0'ꢁ!'ꢈꢄ"#ꢄ*ꢂꢄꢊꢂ0#"ꢄ7ꢄ+ꢂ0ꢍ3#ꢄ*ꢂ1ꢄ
3ꢌ'!ꢂ!'ꢈꢉ#1ꢄ"#ꢄ*ꢈ1ꢄꢈ0'ꢁ!'ꢈ1ꢄ"#ꢄ+ꢈꢉ2ꢂꢋ#ꢄ31ꢂꢉ"ꢈꢄ*ꢂꢄꢌꢂ1#ꢄ
como plantilla.
4. K3#4ꢂꢄ*ꢂꢄ13ꢌꢌꢂ1#ꢄꢂꢄ3ꢉꢄ*ꢂ"ꢈTꢄꢆ#0$ꢈ0#ꢄ*ꢈ1ꢄꢈ0'ꢁ!'ꢈ1ꢄ"#ꢄ+ꢈꢉ2ꢂꢋ#Tꢄ
!1#ꢄꢂꢉ!*ꢂꢋ#1ꢄꢊ*:12'!ꢈ1ꢄ1'ꢄ1#ꢄꢉ#!#1'2ꢂꢉꢄꢊꢂ0ꢂꢄꢁꢋꢂ0ꢄ*ꢂꢄꢌꢂ1#T
5. Fije bien la subbase a la pared utilizando dos tornillos de
montaje. Debe estar nivelada por razones estéticas solamente,
ya que no afectará el funcionamiento de la interfaz de confort.
6. @ꢂꢄ'ꢉ2#0$ꢂ8ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉ$ꢈ02ꢄꢊ3#"#ꢄꢁꢋꢂ01#ꢄ"#1ꢊ3M1ꢄ"#ꢄ4#0'ꢁ!ꢂ0ꢄ
el funcionamiento.
Subbase
Interfaz de confort
VISUALIZACIÓN DE DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
6ꢉ%0#1#ꢄ#ꢉꢄ#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ'ꢉꢂ*:+ꢌ0'!ꢈꢄVꢄ4#0'ꢁ!ꢂꢉ"ꢈꢄ*ꢈ1ꢄ
componentes inalámbricos instalados.
En la interfaz de confort, presione el botón Menu una vez
y suéltelo
1
Presione el botón Connect una vez y suéltelo. La interfaz
de confort indicará b7#ꢁ0!&',%c y, a continuación, mostrará
bꢇ4ꢃc (para el módulo de control del equipo) cuando se
&ꢂ7ꢂꢄ!ꢈꢉꢁ0+ꢂ"ꢈꢄ*ꢂꢄ!ꢈ+3ꢉ'!ꢂ!'ꢃꢉTꢄ1'ꢄꢉꢈꢄ&ꢂ7ꢄ!ꢈ+3ꢉ'!ꢂ!'ꢃꢉQꢄ
mostrará b[ꢁ'*#"c o CTL no aparecerá en la pantalla.
(Vea la sección Solución de problemas)
2
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VISUALIZACIÓN DE DISPOSITIVOS INALÁMBRICOS
Presione el botón Next una vez; debería aparecer RS-1
3
(sensor remoto) si hay instalado un sensor remoto.
Presione Nextꢄꢈ20ꢂꢄ4#8ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ!ꢈꢉꢁ0+ꢂ0ꢄ*ꢈ1ꢄ1#ꢉ1ꢈ0#1ꢄ
adicionales RS-2, RS-3, ORS-4 (externo), RAS.
Módulo de
control del equipo
(obligatorio)
Sensor remoto 1 (si está instalado)
Sensor remoto 2 (si está instalado)
Sensor remoto 3 (si está instalado)
Sensor remoto externo
(si está instalado)
Sensor de aire de retorno
(obligatorio)
Presione el botón Run para volver a la pantalla Home.
4
Nota: la vida útil de la pila para cada dispositivo inalámbrico aparece a medida que se muestra en la pantalla de la interfaz de confort.
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
*ꢌ#0ꢁ!'ꢄ,ꢂ"#ꢂ0#ꢁ(312#
en blanco y, a continuación, todos los segmentos se mostrarán
temporalmente.
Si un pico de voltaje o una descarga estática pone en blanco la
pantalla o hace que la interfaz de confort funcione de manera
errática, puede reajustarla retirando las pilas durante 2 minutos.
Después de reajustarla, vuelva a colocar las pilas y reajuste el reloj.
Nota:ꢄꢂ1#%'0#1#ꢄ"#ꢄ0#4'1ꢂ0ꢄ*ꢂꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ
!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ'ꢉ12ꢂ*ꢂ!'ꢃꢉTꢄꢀ3ꢂꢉ"ꢈꢄ1#ꢄ0#ꢂꢋ312#ꢄ*ꢂꢄ'ꢉ2#0$ꢂ8ꢄ"#ꢄ
!ꢈꢉ$ꢈ02Qꢄ#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ'ꢉ12ꢂ*ꢂ!'ꢃꢉꢄ7ꢄ*ꢂꢄꢊ0ꢈ%0ꢂ+ꢂ!'ꢃꢉꢄ
volverán a los ajustes de fábrica.
Si aún no funciona correctamente, presione
y
y el botón
Fan al mismo tiempo. La interfaz de confort debería ponerse
Síntoma
ꢇꢁ31ꢁꢂꢌ0-ꢏꢁꢏ*#
Acción correctiva
[ꢁ**ꢁꢂ"#ꢂ!-+3,'!ꢁ!'ꢄ,ꢂ
1. Pérdida de alimentación de 24 voltios al
módulo de control del equipo.
2. La interfaz de confort y el módulo
del equipo está demasiado lejos.
3. Hay demasiada interferencia entre
los dispositivos.
1.ꢄ ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄꢂ*'+#ꢉ2ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ24 voltios en R-C en el módulo de control
del equipo.
2. Reubique la interfaz de confort más cerca del módulo de control
del equipo.
3. Reubique la interfaz de confort lejos de la obstrucción o más cerca
del módulo de control del equipo.
Falló
ꢃꢁꢂ2#+ꢌ#0ꢁ230ꢁꢂ"#ꢂ*ꢁꢂ',2#0$ꢁ8ꢂ
"#ꢂ!-,$-02ꢂ,-ꢂ!-',!'"#ꢂ!-,ꢂ
-20-ꢂ"'1ꢌ-1'2'4-
La pantalla de la interfaz de confort
debe ajustarse.
El termómetro puede ajustarse en +/- 5 grados. Vea Ajuste de pantalla de
2#+ꢊ#0ꢂ230ꢂꢄ#ꢉꢄ*ꢂꢄ1#!!'ꢃꢉꢄK#ꢉ'ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ*ꢂꢄ'ꢉ2#0$ꢂ8ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉ$ꢈ02T
ꢃ-1ꢂ!'!*-1ꢂ"#*ꢂ!ꢁ*#$ꢁ!2-0ꢂꢍꢁ'0#ꢂ
ꢁ!-,"'!'-,ꢁ"-ꢎꢂ1-,ꢂ"#+ꢁ1'ꢁ"-ꢂ tamaño del sistema de calefacción pueden
*ꢁ0%-1ꢂ-ꢂ"#+ꢁ1'ꢁ"-ꢂ!-02-1ꢂ
ꢍ-1!'*ꢁ!'ꢄ,ꢂ0#"3!'"ꢁꢂ-ꢂꢁ+ꢌ*'ꢁꢂ
"#ꢂ*ꢁꢂ2#+ꢌ#0ꢁ230ꢁꢎ
La ubicación de la interfaz de confort y/o el
Las interfaces de confort digitales proporcionan un control de temperatura
preciso y pueden reiniciar el ciclo más rápidamente que algunos modelos
mecánicos más antiguos. El sistema se enciende y se apaga con más
frecuencia pero funciona durante un período más corto por lo que no hay
aumento en el consumo de energía. Si desea aumentar el tiempo de un
!'!*ꢈQꢄ1#*#!!'ꢈꢉ#ꢄ1@ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ3ꢉꢄ!'!*ꢈꢄ*#ꢉ2ꢈꢄ#ꢉꢄ#*ꢄ+#ꢉ'ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ
instalación avanzada.
#12ꢂ0ꢄ'ꢉꢇ37#ꢉ"ꢈꢄ#ꢉꢄ*ꢂꢄ4#*ꢈ!'"ꢂ"ꢄ"#*ꢄ!'!*ꢈT
ꢆ*ꢂ1'12#+ꢁꢂ,-ꢂ#,$0\ꢁ
El sistema de enfriamiento requiere
servicio técnico.
ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄꢍ3#ꢄ#12Mꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ"ꢈꢄ#ꢉꢄ$0\ꢈTꢄ]ꢂꢋ#ꢄ#*ꢄꢂꢋ312#ꢄꢊꢈ0ꢄ"#ꢌꢂꢋꢈꢄ"#ꢄ*ꢂꢄ
temperatura ambiente.
ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢈ1ꢄ@?3ꢄ"#ꢄ*ꢂ1ꢄ2#0+'ꢉꢂ*#1ꢄY del módulo Easy Install. Si parpadean,
la interfaz de confort/el módulo de control del equipo están realizando una
**ꢂ+ꢂ"ꢂꢄ"#ꢄ$0\ꢈTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄꢍ3#ꢄꢉꢈꢄ&ꢂ7ꢂꢄ!ꢂꢌ*#1ꢄ0ꢈ2ꢈ1ꢄꢈꢄ#ꢉꢄ!ꢈ02ꢈ!'0!3'2ꢈꢄ"#*ꢄ
módulo del control de equipo al equipo de calefacción, ventilación y aire
acondicionado. Si el LED está *[[ꢂꢍꢁꢌꢁ%ꢁ"-ꢎꢄꢈꢄꢁꢋꢈꢄ#ꢉꢄ*ꢅꢂꢍ#,!#,"'"-ꢎ, la
interfaz de confort no está llamando.
ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄꢂ*'+#ꢉ2ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ24 voltios a C -Y, G desde el módulo de control
del equipo al equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
Vea en la tabla de códigos de falla los sistemas de alerta de confort.
El sistema no calienta
1. Condición de bloqueo del calefactor.
1.ꢄ ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄꢍ3#ꢄ#12Mꢄ!ꢈꢉꢁ%30ꢂ"ꢈꢄ#ꢉꢄ!ꢂ*ꢈ0Tꢄ^3+#ꢉ2#ꢄ*ꢂꢄ2#+ꢊ#0ꢂ230ꢂꢄ
ꢍ!ꢁ*#$ꢁ!2-0ꢂ!-,4#,!'-,ꢁ*ꢂ-ꢂ
ꢏ-+ꢏꢁꢂ"#ꢂ!ꢁ*-0ꢂꢁ36'*'ꢁ0ꢎ
El calor también puede ser intermitente.
de referencia por encima de la temperatura ambiente.
ꢄ
ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢈ1ꢄ@?3ꢄ"#ꢄ*ꢂ1ꢄ2#0+'ꢉꢂ*#1ꢄ"#*ꢄ+ꢃ"3*ꢈꢄ?ꢂ17ꢄ6ꢉ12ꢂ**Tꢄ1'ꢄꢊꢂ0ꢊꢂ"#ꢂꢉQꢄ
la interfaz de confort/el módulo de control del equipo están realizando
3ꢉꢂꢄ**ꢂ+ꢂ"ꢂꢄ"#ꢄ!ꢂ*ꢈ0Tꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄꢍ3#ꢄꢉꢈꢄ&ꢂ7ꢂꢄ!ꢂꢌ*#1ꢄ0ꢈ2ꢈ1ꢄꢈꢄ#ꢉꢄ!ꢈ02ꢈ!'0!3'2ꢈꢄ
del módulo al equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
Si el LED está *[[ꢂꢍꢁꢌꢁ%ꢁ"-ꢎꢄꢈꢄꢁꢋꢈꢄ#ꢉꢄ*ꢅꢂꢍ#,!#,"'"-ꢎ, la interfaz de
!ꢈꢉ$ꢈ02ꢄꢉꢈꢄ#12:ꢄ**ꢂ+ꢂꢉ"ꢈTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄꢂ*'+#ꢉ2ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ24 voltios a C-
W/E, W2 desde el módulo al equipo de calefacción, ventilación y aire
acondicionado.
2. El sistema de la bomba de calor requiere
servicio técnico.
2. Muchos calefactores tienen dispositivos de seguridad que se cierran
cuando se produce una condición de bloqueo. Si la calefacción funciona
de manera intermitente, póngase en contacto con el fabricante del
calefactor o con personal técnico local especializado para solicitar
ayuda. Vea en la tabla de códigos de falla los sistemas de alerta
de confort.
3. La luz piloto no está encendida.
3. Vuelva a encender el piloto.
ꢆ*ꢂ+-"-ꢂ"#ꢂ!ꢁ*-0Qꢂ$0\-ꢂ-ꢂ
4#,2'*ꢁ"-0ꢂ$3,!'-,ꢁꢂ
"#ꢂ+ꢁ,#0ꢁꢂ!-,12ꢁ,2#
1. Posible cortocircuito en los cables.
2. Posible cortocircuito en la interfaz
de confort.
ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ!ꢂ"ꢂꢄ!ꢈꢉ#6'ꢃꢉꢄ"#ꢄ!ꢂꢌ*#ꢄ"#*ꢄ+ꢃ"3*ꢈꢄꢂ*ꢄ#ꢍ3'ꢊꢈꢄ"#ꢄ!ꢂ*#$ꢂ!!'ꢃꢉQꢄ
4#ꢉ2'*ꢂ!'ꢃꢉꢄ7ꢄꢂ'0#ꢄꢂ!ꢈꢉ"'!'ꢈꢉꢂ"ꢈꢄꢊꢂ0ꢂꢄ4#0'ꢁ!ꢂ0ꢄꢍ3#ꢄꢉꢈꢄ#12Mꢉꢄ#ꢉꢄ!ꢈ02ꢈ!'0!3'2ꢈꢄ
o tocándose.
3. Posible cortocircuito en el sistema
de calor/frío/ventilador.
4. El interruptor Fan está en Fan ON.
ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢈ1ꢄ@?3ꢄ"#*ꢄ+ꢃ"3*ꢈꢄ"#ꢄ!ꢈꢉ20ꢈ*ꢄ"#*ꢄ#ꢍ3'ꢊꢈTꢄ1'ꢄꢊꢂ0ꢊꢂ"#ꢂꢉQꢄ*ꢂꢄ
interfaz de confort/el módulo de control del equipo está realizando una
llamada de calor, frío o ventilador. Si el calor o el frío se ejecuta con el LED
*[[ꢂꢍꢁꢌꢁ%ꢁ"-ꢎꢄꢈꢄꢁꢋꢈꢄ#ꢉꢄ*ꢅꢂꢍ#,!#,"'"-ꢎQꢄ4#0'ꢁꢍ3#ꢄꢍ3#ꢄ#*ꢄ!ꢂꢌ*#ꢄꢉꢈꢄ#12Mꢄ
en cortocircuito del módulo al equipo de calefacción, ventilación y aire
acondicionado.
**4'"ꢄꢂ#*ꢂ!ꢄ"'%-ꢂ"#ꢂꢏ*-/3#-ꢂ"#*ꢂ
2#!*ꢁ"-
Presione y mantenga presionado el botón Menu durante 15 segundos
como mínimo. Se eliminará el icono de bloqueo de interfaz de confort y
la interfaz de confort volverá al funcionamiento normal.
Nota:ꢄꢊꢂ0ꢂꢄ*ꢂꢄ1ꢈ*3!'ꢃꢉꢄ"#ꢄꢊ0ꢈꢌ*#+ꢂ1ꢄ"#ꢄ*ꢈ1ꢄ1#ꢉ1ꢈ0#1ꢄ"#ꢄ2#+ꢊ#0ꢂ230ꢂꢄ0#+ꢈ2ꢈ1ꢄ'ꢉꢂ*:+ꢌ0'!ꢈ1Qꢄ0#ꢁM0ꢂ1#ꢄꢂꢄ*ꢂ1ꢄ'ꢉ1203!!'ꢈꢉ#1ꢄ"#ꢄ'ꢉ12ꢂ*ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#*ꢄ+ꢈ"#*ꢈꢄF145RF-1600.
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
9%0#%3#ꢂ"'1ꢌ-1'2'4-1ꢂ',ꢁ*:+ꢏ0'!-1ꢂ
1. Encienda el dispositivo.
2. Vaya a ꢆ/3'ꢌ+#,2ꢂꢇ-,20-*ꢂ6-"3*# y presione el botón
Connect. El LED de estado ꢆ/3'ꢌ+#,2ꢂꢇ-,20-*ꢂ6-"3*#
parpadeará de color verde e indicará que está buscando
dispositivos inalámbricos.
8#','!'-ꢂ"#ꢂ"'1ꢌ-1'2'4-1ꢂ',ꢁ*:+ꢏ0'!-1
Si el sistema no funciona o no se comunica correctamente usando
la página de solución de problemas anterior, siga los pasos
indicados a continuación. Este procedimiento elimina y vuelve
a conectar todos los dispositivos inalámbricos del sistema para
asegurar la comunicación.
3. Presione el botón Connect en el dispositivo que desee agregar.
8#2'0#ꢂ*-1ꢂ"'1ꢌ-1'2'4-1ꢂ',ꢁ*:+ꢏ0'!-1ꢂ
1. En la interfaz de confort, presione el botón Menu una vez.
2. Presione el botón Connect.
ꢇ-,ꢀ0+#ꢂ/3#ꢂ*-1ꢂ"'1ꢌ-1'2'4-1ꢂ',ꢁ*:+ꢏ0'!-1ꢂ1#ꢂ#12:,ꢂ!-+3,'!ꢁ,"-ꢂ
1. Usando la interfaz de confort, presione el botón Menu una vez.
3. Presione y suelte el botón Next hasta que la pantalla muestre
el dispositivo que desee eliminar, CTL, RS 1, RS 2, RS 3 o ORS.
2. Presione el botón Connect una vez y suéltelo. La interfaz de
confort mostrará (CTL) el icono de control e inalámbrico.
CTL (módulo de control del equipo)
RS 1 (sensor remoto interno 1)
RS 2 (sensor remoto interno 2)
3. Continúe presionando y soltando el botón Next para ver todos
los dispositivos inalámbricos conectados y de comunicación.
Aparecerán en el orden siguiente hasta un máximo de:
CTL (módulo de control del equipo)
RS 1 (sensor remoto interno 1)
RS 2 (sensor remoto interno 2)
RS 3 (sensor remoto interno 3)
ORS (sensor remoto externo 4)
RAS (sensor de aire remoto)
RS 3 (sensor remoto interno 3)
ORS (sensor remoto externo 4)
RAS (sensor de aire de retorno - no eliminar)
4. Presione y mantenga presionado los botones
y
simultáneamente para eliminar cada dispositivo. Presione
Next hasta que la pantalla muestre el siguiente dispositivo
para eliminar.
5. Presione el botón Run para salir del menú.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Nota: esto solo se aplica a los sistemas que incluye la tecnología ꢇ-+$-02ꢂ9*#02 (o similar).
7-*3!'ꢄ,ꢂ"#ꢂꢌ0-ꢏ*#+ꢁ1ꢂꢇ-+$-02ꢂ9*#02TM
ꢈ,"'!ꢁ"-0
ꢃꢆ\ꢂ"#ꢂ
7ꢂ1#%+#,2-1ꢂ"#*ꢂ
6ꢄ"3*-ꢂ
ꢇ-+$-02ꢂ9*#02
+ꢄ"3*-ꢂ"#ꢂ!-,20-*ꢂ
\#1!0'ꢌ!'ꢄ,ꢂ"#*ꢂ
ꢃꢆ\ꢂ"#ꢂ#12ꢁ"-
"#*ꢂ#/3'ꢌ-ꢂ
Comentarios
b9ꢃꢈ6ꢆꢅ49ꢇꢈ{ꢅcꢂ
El módulo tiene
alimentación
Hay voltaje de suministro en las terminales del módulo
4#0"#
b\ꢈ7#98*cꢂ0-(-ꢂ
intermitente
La interfaz de confort
energiza la terminal
“Y” para realizar una
llamada de frío pero
el compresor no está
funcionando
1.ꢄ ?*ꢄꢊ0ꢈ2#!2ꢈ0ꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄ#12:ꢄꢂꢌ'#02ꢈTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄꢊ0#1'ꢃꢉꢄ"#ꢄ!ꢂꢌ#8ꢂꢄꢂ*2ꢂꢄ7ꢄ#*ꢄ4ꢈ*2ꢂꢋ#ꢄ"#ꢄ
suministro del compresor.
2.ꢄ ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄꢍ3#ꢄꢉꢈꢄ&ꢂ7ꢂꢄ"#1!ꢈꢉ#6'ꢃꢉꢄ"#ꢄ*ꢂꢄꢂ*'+#ꢉ2ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ3ꢉ'"ꢂ"ꢄꢂꢌ'#02ꢂQꢄ03ꢊ2ꢈ0ꢄ"#ꢄ!'0!3'2ꢈꢄ
o fusibles, interruptor de baja presión si está presente en el sistema o contacto del compresor o
no se ha abierto.
3. Cable roto o el conector no hace contacto.
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 1
1
Tiempo de ejecución
largo. El compresor
está ejecutando ciclos
sumamente largos
1. Baja carga de refrigerante.
2. El soplador del evaporador no está en funcionamiento. Compruebe si el circuito está abierto en
el relé del soplador, el capacitor del motor del soplador, falla o bloqueo del motor, cableado y
conectores, tablero de control del soplador, cables de interfaz de confort.
3.ꢄ @ꢂꢄꢌꢈꢌ'ꢉꢂꢄ"#*ꢄ#4ꢂꢊꢈ0ꢂ"ꢈ0ꢄ#12:ꢄ!ꢈꢉ%#*ꢂ"ꢂTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ1'ꢄ&ꢂ7ꢄꢌꢂꢋꢂꢄꢊ0#1'ꢃꢉꢄ"#ꢄ13!!'ꢃꢉQꢄꢌꢂꢋꢈꢄꢂꢋ312#ꢄ
"#ꢄ'ꢉ2#0$ꢂ8ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉ$ꢈ02Qꢄꢇ3ꢋꢈꢄ"#ꢄꢂ'0#ꢄ"#ꢄ#4ꢂꢊꢈ0ꢂ"ꢈ0ꢄꢎꢌ*ꢈꢍ3#ꢈ1ꢄ#ꢉꢄꢌꢈꢌ'ꢉꢂQꢄꢁ*20ꢈꢄ"#ꢄꢂ'0#ꢄ"#ꢄ
retorno, conductos o registros)
4.ꢄ ?*ꢄ"#4ꢂꢉꢂ"ꢈꢄ"#*ꢄ!ꢈꢉ"#ꢉ1ꢂ"ꢈ0ꢄ#12:ꢄ13!'ꢈQꢄ0#120'!!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ*\ꢉ#ꢂꢄ"#ꢄ*\ꢍ3'"ꢈꢄꢎ#*ꢄ1#!ꢂ"ꢈ0ꢄ"#*ꢄꢁ*20ꢈꢄ
está bloqueado, si está presente en el sistema)
5.ꢄ ꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄ13ꢌꢌꢂ1#ꢄ"#ꢄ*ꢂꢄ'ꢉ2#0$ꢂ8ꢄ"#ꢄ!ꢈꢉ$ꢈ02ꢄꢈꢄ#*ꢄ!ꢂꢌ*#ꢂ"ꢈꢄꢊꢂ0ꢂꢄ"#2#0+'ꢉꢂ0ꢄ1'ꢄ&ꢂ7ꢄ!ꢈ02ꢈ!'0!3'2ꢈ1Qꢄ
instalación de la interfaz de confort (ubicación, nivel)
6.ꢄ 0_ꢅꢄ$ꢂ**ꢂ"ꢈꢄꢎ4:*43*ꢂꢄ"#ꢄ#6ꢊꢂꢉ1'ꢃꢉꢄ2#0+ꢈ12:2'!ꢂꢏTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄ'ꢉ12ꢂ*ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ*ꢂꢄꢌꢈ+ꢌ'**ꢂꢄ0_ꢅꢄ
ꢎ2ꢂ+ꢂꢒꢈQꢄ3ꢌ'!ꢂ!'ꢃꢉꢄ7ꢄ!ꢈꢉ2ꢂ!2ꢈꢏꢄ2ꢂ+ꢌ'Mꢉꢄ1'ꢄ#*ꢄꢈ0'ꢁ!'ꢈꢄꢁꢋꢈꢓ0_ꢅꢄ#12:ꢄꢂ2ꢂ1!ꢂ"ꢈꢄꢈꢄ"#$#!23ꢈ1ꢈT
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 2
2
Disparo de presión del
sistema. La presión
de descarga o succión
fuera de límites o
el compresor está
sobrecargado
1.ꢄ ^*2ꢂꢄꢊ0#1'ꢃꢉꢄ"#ꢄ!ꢂꢌ#8ꢂTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ#*ꢄ'ꢉ2#003ꢊ2ꢈ0ꢄ"#ꢄꢂ*2ꢂꢄꢊ0#1'ꢃꢉꢄ1'ꢄ#12:ꢄꢊ0#1#ꢉ2#ꢄ#ꢉꢄ#*ꢄ1'12#+ꢂQꢄ
sobrecargue con refrigerante, no condensable en el sistema.
2. Mala circulación de aire en bobina del condensador (sucia, bloqueada, dañada)
3.ꢄ ?*ꢄ4#ꢉ2'*ꢂ"ꢈ0ꢄ"#*ꢄ!ꢈꢉ"#ꢉ1ꢂ"ꢈ0ꢄꢉꢈꢄ#12:ꢄ$3ꢉ!'ꢈꢉꢂꢉ"ꢈTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ#*ꢄ!ꢂꢊꢂ!'2ꢈ0ꢄ#*ꢄ4#ꢉ2'*ꢂ"ꢈ0Qꢄ
el cableado y los conectores y el motor para detectar fallas o bloqueo.
4. El conducto de aire de retorno tiene pérdidas sustanciales
5.ꢄ 1'ꢄ#*ꢄ1'12#+ꢂꢄ2'#ꢉ#ꢄ3ꢉꢄ'ꢉ2#003ꢊ2ꢈ0ꢄ"#ꢄꢌꢂꢋꢂꢄꢊ0#1'ꢃꢉQꢄ4#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄ'ꢉ$ꢈ0+ꢂ!'ꢃꢉꢄ"#ꢄ{*ꢂ1&ꢄꢀꢈ"#ꢄ1.
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 3
3
4
Ciclos cortos. El
1. La señal de demanda de la interfaz de confort es intermitente
2. Demora de tiempo o panel de control defectuoso
compresor funciona
únicamente durante
períodos breves
3. Si hay un interruptor de alta presión, vaya a información de Flash Code 2
4. Si hay un interruptor de baja presión, vaya a información de Flash Code 1
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 4
Rotor bloqueado
1. El capacitor de funcionamiento falló.
2. Bajo voltaje de línea (contacte a la empresa de servicio si el voltaje en la desconexión es bajo),
compruebe el cableado.
3. Exceso de líquido refrigerante en el compresor. Los cojinetes del compresor están atascados;
mida el nivel de aceite en el compresor.
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 5
5
Circuito abierto
1. Desconexión de alimentación a unidad externa abierta, ruptor de circuito, fusibles.
?*ꢄ!ꢈꢉ2ꢂ!2ꢈ0ꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄꢉꢈꢄ1#ꢄꢂꢌ0'ꢃTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ#*ꢄ!ꢂꢌ*#ꢂ"ꢈꢄ#ꢉꢄ#*ꢄ!ꢈꢉ2ꢂ!2ꢈ0ꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄ7ꢄ
entre el suministro y el compresor, falla del contactor (quemado, picado), bajo voltaje piloto en
la bobina del contactor del compresor.
2. El interruptor de alta presión está abierto y requiere reajuste manual.
3. Tiempo de reajuste del protector inusualmente largo debido a temperatura ambiente extrema.
4.ꢄ ?*ꢄ"#4ꢂꢉꢂ"ꢈꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄ#12:ꢉꢄ"ꢂꢒꢂ"ꢈTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄ0#1'12#ꢉ!'ꢂꢄ"#*ꢄ"#4ꢂꢉꢂ"ꢈꢄ"#*ꢄ+ꢈ2ꢈ0ꢄ
del compresor.
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 6
6
7
Circuito de inicio
abierto. Solo hay
corriente el circuito
de funcionamiento
1. El capacitor de funcionamiento falló.
2.ꢄ ꢀ'0!3'2ꢈꢄꢂꢌ'#02ꢈꢄ#ꢉꢄ!ꢂꢌ*#ꢂ"ꢈꢄ"#ꢄꢂ00ꢂꢉꢍ3#ꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄꢈꢄ!ꢈꢉ#6'ꢈꢉ#1Tꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ#*ꢄ!ꢂꢌ*#ꢂ"ꢈꢄ7ꢄ
los conectores entre el suministro y la terminal “S” del compresor.
3.ꢄ ?*ꢄ"#4ꢂꢉꢂ"ꢈꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄ#12:ꢄ"ꢂꢒꢂ"ꢈTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄ0#1'12#ꢉ!'ꢂꢄ"#*ꢄ"#4ꢂꢉꢂ"ꢈꢄ"#*ꢄ+ꢈ2ꢈ0ꢄ
del compresor.
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 7
Circuito de
1.ꢄ ꢀ'0!3'2ꢈꢄꢂꢌ'#02ꢈꢄ#ꢉꢄ!ꢂꢌ*#ꢂ"ꢈꢄ"#ꢄꢂ00ꢂꢉꢍ3#ꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄꢈꢄ!ꢈꢉ#6'ꢈꢉ#1Tꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ#*ꢄ!ꢂꢌ*#ꢂ"ꢈꢄ7ꢄ
los conectores entre el suministro y la terminal “R” del compresor.
2.ꢄ ?*ꢄ"#4ꢂꢉꢂ"ꢈꢄ"#*ꢄ!ꢈ+ꢊ0#1ꢈ0ꢄ#12:ꢄ"ꢂꢒꢂ"ꢈTꢄꢅ#0'ꢁꢍ3#ꢄ*ꢂꢄ0#1'12#ꢉ!'ꢂꢄ"#*ꢄ"#4ꢂꢉꢂ"ꢈꢄ"#*ꢄ+ꢈ2ꢈ0ꢄ
del compresor.
funcionamiento abierto
Solo hay corriente el
circuito de inicio
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 8
8
9
Contacto soldado. El
1. El contactor del compresor no se cerró
compresor está siempre 2. La señal de demanda de la interfaz de confort no está conectada al módulo
en funcionamiento
Circuito de control de
bajo voltaje < 17VCA
b9ꢃꢆ849cꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
intermitente 9
1. El transformador del circuito de control está sobrecargado
2. Voltaje de línea bajo (contacte a la empresa de servicio si el voltaje en la desconexión es bajo).
Compruebe las conexiones.
8-(-ꢂ',2#0+'2#,2#ꢂ"#ꢂ
b\'1ꢌꢁ0-cꢂ7ꢂꢁ+ꢁ0'**-ꢂ
',2#0+'2#,2#ꢂ"#ꢂ
alerta al
El voltaje del circuito
de control es
demasiado bajo para
el funcionamiento
mismo tiempo
En el módulo de alerta de confort, el número de código intermitente corresponde a un número de parpadeos del LED, seguido por una pausa y luego se repiten.
White-Rodgers es una división
de Emerson Electric Co.
El logotipo de Emerson es una
555ꢉ5&'2#V0-"%#01ꢉ!-+
marca comercial y una marca de
servicio de Emerson Electric Co.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|