MD
User Manual
2-Slice & 4-Slice Toasters
Manuel d’Instructions
Grille Pain pour 2 et 4 Tranches
MODELS
MODÉLES
3910-033, 3911-033
3822-033, 3823-033
MD
For product questions:
Sunbeam Consumer Service
USA: 1.800.458.8407
Canada: 1.800.667.8623
www.sunbeam.ca
©2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions.
All rights reserved. Distributed by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as
Jarden Consumer Solutions, 20B Hereford St., Brampton ON Canada L6Y 0M1.
GSC-MM0110-1236263
Pour toute question en ce qui concerne le produit, appelez le
service à la clientèle de Sunbeam
Canada: 1 800 667.8623
États-Unis: 1 800 458.8407
www.sunbeam.ca
©2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de
Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés. Distribué par
Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions,
20B Hereford St., Brampton (Ontario) Canada L6Y 0M1.
P.N. 139871
The product you purchase may differ slightly from the one shown in this manual due to the variety of models.
L'appareil que vous avez acheté pêut avoir des légères différences avec l'appareil montré dans le manuel d'instructions dû à la variété de modèles.
Printed in China
Imprimé en Chine
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CONSEILS UTILS
•
Take care to never let a power cord hang over the edge of a table or
countertop, where it can be accidentally pulled or touch any hot surface.
•
Pour arrêter le cycle de grillage appuyez sur
le bouton Cancel (arrêter). Le grille-pain va
arrêter le cycle de grillage immédiatement et
le pain va sauter automatiquement.
•
•
Do not use outdoors or for commercial purposes.
7
Never operate any appliance on top of a non-heat-resistant or flammable
surface.
•
Si la plupart des pains et des produits de pâtisserie
comme des bagels, des gâteaux, des tranches
grosses de pain, des muffins, des waffles...
peuvent être grillés, les tranches ne doivent pas
être trop grosses pour qu’elles ne brûlent pas ni
soient bloquées dans les rainures.
•
•
Never leave appliance unattended when in use.
Do not place appliance on or near a hot gas stove flame or electrical
element, in a heated oven or microwave oven.
•
Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Do not use attachments that are not recommended by manufacturer;
they may cause injury.
REGLAGE DE LA LONGUEUR DU CORDON D’ALIMENTATION
Le dispositif pour ranger le cordon de votre grille-pain permet de le régler
à la longueur souhaitée.
•
Pour régler la longueur du cordon d’alimentation : Entourez le autour des
buts pour le ranger, jusqu’à ce que vous atteignez la longueur souhaitée.
SPECIAL INSTRUCTIONS
THIS UNIT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
ENTRETIENT ET NETTOYAGE
A short power supply cord is provided to reduce the risk of becoming
entangled in or tripping over a long cord. Extension cords may be used if care
is exercised in their use. If an extension cord is used, the marked electrical
rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of
the appliance. The cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over
unintentionally.
•
•
•
•
Après l’utilisation et avant de le nettoyer, débranchez-le et attendez
jusqu’à ce qu'il soit froid.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humidifié et puis séchez -
le avec un chiffon sec. N’utilisez pas de produits d'entretien abrasifs.
N’utilisez pas des outils pointus pour faire le nettoyage de l’intérieur
de l’appareil, parce que cela peut abîmer les résistances électriques.
POLARIZED PLUG INFORMATION
ATTENTION : Nettoyez fréquemment le couvercle
qui sert à recueillir des miettes, l’accumulation de
miettes peut être à l’origine des incendies si vous
ne le videz pas régulièrement. Quand le grille-pain
est froid, donnez de petits coups aux côtes de
l’appareil pour faire sortir les miettes qui sont
dans la chambre de grillage. Démontez le couvercle
des miettes et videz-le. Nettoyez le couvercle avec
un chiffon humidifié, vous pouvez aussi la mettre
dans la partie supérieure du lave-vaisselle. Donnez
à nouveau de petits coups pour vous assurer que
toutes les miettes sont sorties. Placez à nouveau le
couvercle dans le grille - pain avant d’utiliser
l’appareil.
To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug
(one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in
a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Do not attempt to defeat this safety feature.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UTILISATION DU GRILLE-PAIN
WELCOME
•
•
•
Avant de vous servir du grille-pain enlevez toutes les étiquettes adhésives
et nettoyez l`extérieur de l’appareil avec un chiffon humidifié.
®
Congratulations! You are the owner of a SUNBEAM Toaster. Before you use
this product for the first time, please take a few moments to read these
instructions and keep it for reference. Pay particular attention to the Safety
Instructions provided. Please review the product service and warranty
statements.
Avant de brancher le grille-pain assurez vous de que le levier du cycle de grillage
est en position de arrêt.
Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur de 120/127 volts,
60 Hz de CA. Placez le grille-pain au moins à trois puces
du mur ou du fond du comptoir.
LEARNING ABOUT YOUR TOASTER
This toaster is equipped with many safety and convenience features to give you
optimum performance.
•
•
•
Faites fonctionner l'appareil pour la première fois sans pain
2
dans les rainures afin de réchauffer les nouveaux
6
3
composants et éliminer tout reste de poussière qui aurait
4
pu se y trouver. Il est normal qu'il y ait une certaine odeur
lors de ce premier grillage. Votre grille-pain SUNBEAMMD
est prêt à être utilisé.
A. Extra wide slots allow toasting of homemade bread, bagels, English muffins
and pastries.
B. Dual self-adjusting bread guides automatically adjust to bread thickness.
Pour choisir le cycle de grillage faites tourner le bouton
léger/fort (1-7) qui est au panel du grille-pain. A droite
vous aurez un grillage plus fort et plus léger à gauche.
Vous devez choisir le niveau de grillage en fonction de
l’humidité, de l’épaisseur du pain ou du bagel, s’ils sont
frais ou surgelés et selon votre préférence.
C. Bread carriage lever is pressed to begin toasting.
D. Toast lift – Press up on bread carriage lever to lift toast out of the bread
slots.
E. Light/dark selector knob lets you select the toast darkness.
F. Stop button is pressed to stop the toasting process.
G. Bagel Button
Mettez ensuite le pain ou le bagel dans les rainures et
poussez le levier de l’appareil pour le bloquer. Le levier
ne va pas se bloquer au moins que le grille-pain soit
branché. Les guides auto réglables pour le pain vont
automatiquement placer le pain ou bagel au centre
pour un grillage uniforme.
H. Cool-Touch exterior.
I. Pull-out, non-stick crumb tray. (Back of unit)
Note: 4-slice model shares same features as 2-slice model.
COMMENT SE SERVIR DE L’OPTION BAGEL
B
•
Si vous voulez griller du pain assurez vous de que le voyant de la fonction bagel
n’est pas allumé, cela signifie que le grille-pain est en cycle de grillage du pain.
C
A
•
Poussez le bouton de la fonction bagel pour griller des bagels, alors le voyant
va s’allumer. Cette option va choisir le temps nécessaire pour griller des bagels
selon le cycle de grillage léger / fort.
•
Quand le niveau de grillage est le souhaité le pain ou le bagel se libère
automatiquement et on peut le prendre des rainures. Le dispositif pour
le grillage du pain retourne à sa place originale et arrête les éléments
jusqu’à la prochaine utilisation.
D
E
I
•
•
Pour faire sortir le pain grillé ou le bagel, montez le levier
du dispositif de grillage du pain et prenez le des rainures.
1
Pour libérer une tranche bloquée, débranchez le grille-pain
et retirez le pain ou le bagel quand l’appareil est froid.
Ne mettez jamais les doigts ou des outils métalliques
dans les rainures.
7
2
H
6
3
5
4
F
G
N’enroulez pas le cordon électrique autour de l’appareil pendant ou après l’utilisation.
12
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
USING YOUR TOASTER
BIENVENUE
Félicitations ! Vous êtes le nouveau propriétaire d’un grille-pain SUNBEAMMD.
Avant de vous servir de cet appareil pour la première fois, prenez quelques
minutes pour lire le mode d’emploi et après gardez-le pour des consultations
postérieures. Lisez attentivement les instructions de sécurité et aussi
l'information en relation avec le service et la garantie du produit.
•
•
•
Before use remove any stickers and wipe the body of your toaster with
a damp cloth.
Ensure that before plugging the toaster into the outlet, the bread carriage
lever is in the resting position.
Plug the cord into a 120/127 volt, 60 HZ AC outlet.
Position toaster at least 3 inches away from wall
or rear of counter.
DESCRIPTION DE VOTRE GRILLE-PAIN
Ce grille-pain est équipé avec plusieurs caractéristiques et fonctions pour
assurer votre sécurité et confort et pour vous offrir un service efficace.
2
•
•
Let the first toasting process take place without
inserting any bread to preheat the new elements and
burn off any dust, which may have accumulated during
storage. It is normal for this burnoff to create an odor.
Your SUNBEAM® toaster is now ready for use.
6
A. Rainures extra larges qui permettent de griller facilement des “bagels”,
3
4
du pain fait à la maison, des muffins et des gâteaux.
B. Les deux guides auto réglables pour le pain changent automatiquement
de position selon le largeur du pain.
C. Pour mettre en marche le cycle de grillage poussez le levier du pain.
Select the desired level of darkness by turning the
“1-7” light/dark knob on the front panel of the
toaster to the right for darker toast and to the left
for lighter toast. Your selection should vary based
on the moisture content, thickness of bread or bagel,
whether fresh or frozen and your darkness preference.
D. Levier de toasts : Montez le levier du pain pour libérer les toasts et
les faire sortir des rainures.
E. Le bouton de sélection de grillage léger/fort vous permet de choisir
le cycle de grillage.
F. Pour arrêter le cycle de grillage pousser le bouton Cancel (Arrêter).
G. Bouton pour griller des bagels.
•
Next, place bread in slot and press bread
carriage lever downward until it locks. Carriage
lever will not stay down if toaster is not plugged in.
The self-adjusting bread guides will automatically
center the bread for even browning.
H. Couverture qui reste froide.
I. Couvercle amovible et non adhésif pour recueillir les miettes.
(partie postérieure de l’appareil.)
Note: le modèle grille-pain à 4 tranches a les mêmes caractéristiques
que le modèle à 2 tranches.
USING THE BAGEL FEATURE
B
•
If you would like to toast bread, make sure that the bagel indicator
is not lit. If it is unlit, then the toaster is set to toast bread.
C
A
•
Press the bagel button if you are going to toast a bagel. The bagel indicator
will light. This option will allow the toaster to adjust the time needed
to toast bagels according to the shade level selected.
•
After the desired level of darkness has been reached, the bread or bagel
will pop up automatically and is ready for removal from the slots.
The bread carriage will return to its original position and disconnect
the elements, ready for the next toasting.
D
E
I
•
•
To remove toast or bagel, press up on the bread
carriage lever to lift toast out of the bread slots.
1
7
2
To remove jammed toast or bagel, unplug toaster and
remove bread or bagel once toaster has cooled down.
Never insert fingers or metallic utensils into slots.
H
6
3
5
4
F
G
Do not wrap the cord around the main body of appliance during or after use.
6
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Prenez soin de ne jamais laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir
pour éviter le risque de trébucher. Il ne doit pas être non plus en contact
avec des surfaces chaudes.
USEFUL HINTS
•
•
Cet appareil n'est pas pensé pour une utilisation à l`extérieur ni à but
commercial.
•
If you wish to cancel the toasting process, press
the stop button. The toaster will stop immediately
and the food will pop up automatically.
7
Il ne faut jamais mettre en marche des appareils sur de surfaces
inflammables ou qui ne résistent pas la chaleur.
•
Most types of breads and pastries can be toasted;
such as bagels, tea cakes, thick sliced breads,
English muffins, waffles, etc. Slices should not,
however, be so thick as to cause burning
or jamming in the bread slots.
•
•
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance alors que vous vous en servez.
Ne mettez pas l’appareil sur ou près d'une cuisinière à gaz ou à électricité
chaude, ni près d'un four chaud ou d'un four micro-ondes.
•
Utilisez le grille-pain uniquement pour l'usage indiqué dans ce mode
d'emploi. L´utilisation des pièces qui ne sont pas conseillées par le fabricant
peut être dangereuse.
ADJUSTING THE POWER CORD LENGTH
Your toaster’s cord storage area allows you to adjust the length of the
power cord so that it is the exact length you desire.
•
To adjust the length of the power cord: Wrap the power cord around the
cord storage posts on the base of the toaster until the cord is the length
you desire.
INSTRUCTIONS SPECIALES
CET APPAREIL EST CONSEILLE POUR UNE
UTILISATION INTERIEURE UNIQUEMENT
L'appareil compte avec un cordon d'alimentation court pour réduire le risque
de trébucher. Vous pouvez vous servir d'une rallonge mais en faisant attention à
que la capacité électrique de celle-ci soit au moins égale à la capacité électrique
de l'appareil. Rangez le cordon pour qu'il ne pende pas du comptoir ou de la
table afin d'éviter que les enfants le prennent ou des trébuchages involontaires.
CARE AND CLEANING
•
•
After use and before cleaning, unplug wall plug and wait for toaster to cool.
Wipe the outside of toaster with a damp cloth and dry with another cloth
or paper towel. Do not use abrasive cleaners.
•
•
To avoid damage to toaster heating elements, do not use any pointed
or sharp articles for cleaning the inside of the toaster.
INFORMATION SUR LA PRISE POLARISEE
Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appareil compte avec une prise
polarisée (l’une des pattes est plus large que l’autre). Comme mesure de sécurité
cette prise n'entre que d’une seule manière. Si la prise ne rentre pas
complètement faites la tourner et essayez à nouveau. Si elle n'entre toujours
pas, appelez un électricien qualifié. Ne désactivez pas cette fonction de sécurité.
Attention: Empty the crumb tray frequently.
Crumbs will accumulate in the crumb tray and
could catch fire if not emptied periodically.
When the toaster has cooled down completely,
tap the sides of the toaster lightly to dislodge any
crumbs caught in the toaster chamber and remove
the crumb tray and empty it. Wipe the tray clean
with a damp cloth or place it in the top rack of
your dishwasher for cleaning. Tap sides again
to ensure proper disposal. Return crumb tray
back into the toaster before using again.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
10
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from
defects in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any
component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be
made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available,
replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive
warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this
product. Doing so will void this warranty.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT L`UTILISATION.
Pour l'utilisation de tout appareil électrique vous devez toujours
prendre des précautions élémentaires de sécurité comme les suivantes :
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase
and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain
warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not have
the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
CONSIGNES IMPORTANTES
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following:
negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the
operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized
JCS service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes
and tornadoes.
•
•
•
Ne touchez pas les surfaces chaudes. Les parties métalliques peuvent se
réchauffer. Prenez toujours l’appareil des poignées ou des boutons. Toutes
les surfaces chromées peuvent se réchauffer.
Pour vous protéger des risques de décharge électrique, n’immergez ni
le cordon, ni la prise ni le grille-pain dans l'eau ou dans d’autre liquide
quelconque.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par de petits enfants ou des personnes
handicapées. En tout cas l'utilisation de l'appareil par des enfants plus âgés,
demande une surveillance attentionnée.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of
merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the
above warranty.
•
•
•
N`essayez pas de libérer des aliments du grille-pain alors qu'il est branché.
Ne jamais insérer les doigts ou des outils quand l`appareil est branché.
Pour prévenir des incendies le grille-pain ne doit pas être utilisé près des
matériels inflammables tels que rideaux, papier peint, etc.
Ne couvrez pas le grille-pain.
Débranchez l'appareil alors que vous ne vous en servez pas et avant de le
nettoyer. Attendez jusqu'à ce qu'il soit froid avant d'accoupler ou de enlever
des pièces.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory
or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of,
or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss
of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought
against purchaser by any other party.
•
•
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
•
Pour diminuer le risque d'incendie ou de décharge électrique, ne pas insérer
des outils, ni des aliments couverts en papier d`aluminium, ni des aliments
de grandes dimensions.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
•
•
Ne tirez ni tordez pas le cordon d’alimentation.
In the U.S.A. –
Nettoyez et enlevez fréquemment les miettes cumulées dans l’appareil pour
réduire le risque d’incendie ou de mauvais fonctionnement. Débranchez
l’appareil si vous ne vous en servez pas et avant de le nettoyer.
Note spéciale: Ne l'utilisez pas avec des aliments dont la couverture ou
l'intérieur puisse couler alors qu'ils sont chauds. Ces produits dans le grille-
pain donnent origine à des conditions peu hygiéniques et peuvent
déboucher en incendies ou en mauvais fonctionnements.
Ne mettez aucun appareil électrique en marche si le fil ou la prise est abîmé,
si l’appareil ne marche pas bien, ou s’il est tombé ou endommagé en
quelque manière entrez en contact avec votre Centre de Service autorisé de
Sunbeam.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.458.8407 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.667.8623 and a convenient service center address will be provided to you.
•
•
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden
Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by
Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at
20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in
connection with this product, please write our Consumer Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
8
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|