BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
SZI 1029
SZI 1029-10
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Lieferbare Ausführungen
Übersicht
................................. 6
................................. 7
................................. 8
INHALT
Bedienelemente
Durchschleifen in einer
größeren Installation
Beginn mit einem IR-Steuersender
................................. 9
............................... 10
Infrarottechnik
Breitband
Schmalband
............................... 10
............................... 10
Anwendungsbereiche
............................... 10
............................... 11
Ausbreitung des infraroten Lichtes
Beeinflussung durch Gardinen,Teppiche, Farben
Fremdlicht-Einfluß
............................... 11
............................... 12
Strahlungsleistung
............................... 12
Leistung im Mehrkanalbetrieb
Berechnung der Strahlungsleistung
Ausbreitung des infraroten Lichtes
............................... 12
............................... 13
............................... 13
Inbetriebnahme
............................... 14
Netzanschluß
............................... 14
............................... 15
............................... 15
HF-Strahleranschluß
Mono- / Mehrkanalbetrieb
Auslöschung bei
größeren Kabellängen
............................... 16
............................... 17
............................... 17
Ausfallanzeige
Anzeige der Betriebsbereitschaft
Abstand zwischen Strahler
und Empfänger
............................... 17
............................... 17
............................... 18
............................... 18
............................... 19
............................... 20
Installation
Geeignete Steuersender
Geeignete Empfänger
Mechanisches Zubehör
Elektrisches Zubehör
Hinweis: Sennheiser-Druckschrift
„Infrarot-Planungsbroschüre“
............................... 20
............................... 21
Technische Daten
4
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ÜBERSICHT
LIEFERBARE
AUSFÜHRUNGEN
IR-Leistungsstrahler für Breit- und Schmalbandbetrieb zusammen mit
einem geeigneten Sender. IR-Strahlungsleistung 5 Watt, Mehrkanal- oder
Mono-Betrieb. HF-Ausgang zum Anschluß weiterer SZI 1029 oder
SZI 1015. Schwarzes Gehäuse.
SZI 1029-EU
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-120
SZI 1029-UK
SZI 1029-24
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
SZI 1029-24-W
SZI 1029-EU
X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
03664
04076
SZI 1029-10-EU-B
IR-Leistungsstrahler für Breit- und Schmalbandbetrieb zusammen mit
einemgeeignetenSender. IR-Strahlungsleistung10Watt, Mehrkanal-oder
Mono-Betrieb. HF-Ausgang zum Anschluß weiterer SZI 1029 oder SZI
1015. Schwarzes Gehäuse.
SZI 1029-EU-W
X
SZI 1029-10-EU
SZI 1029-120
SZI 1029-10-120
SZI 1029-UK
SZI 1029-24
X
X
X X
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
04005
04078
04006
04077
04077
wie oben. Schwarzes Gehäuse.
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
wie oben. Gehäuse alu natur/weiß.
SZI 1029-10-US-B
X
X
X
SZI 1029-10-EU-W
SZI 1029-10-120-W
X
X
X
X
X
X
X
6
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DURCHSCHLEIFEN IN
EINER GRÖßEREN
INSTALLATION
BREIT- UND SCHMALBANDÜBERTRAGUNG, MEHRKANAL UND MONO
BEDIENELEMENTE
weitere SZI 1029 ... Ǡ
letzten Strahler mit
Abschlußwiderstand
50Ω abschließen.
BNC/BNC-Leitung (RG 58, 50Ω):
Beginn mit einem
IR-Steuersender
GZL 1019 A1, -5, - 10
Grüne LED,
Betriebsanzeige
MONO
MULT
MONO
MULTI
CHANNEL
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
rote LED, Netzkontrolle und
Anzeige für eine
Seitenteile des Gehäuses dienen
als Kühlkörper.
verminderte IR-Strahlung
(Ausfallanzeige)
Öffnungen oben und unten
nicht verdecken!
SZI 1029
SZI 1029
Umschaltung
MONO/Mehrkanal
Netzanschluß
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Steuersignal-Eingang
Stativgewinde
Steuersignal-Ausgang
24 V - Speisebuchse
(nur 1029-24-Version)
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
8
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AUSBREITUNG DES
INFRAROTEN LICHTES
Der SZI 1029 ist ein Infrarot-Hochleistungsstrahler. Innerhalb einer
drahtlosen Infrarot-Tonübertragungsanlage hat er die Aufgabe, das
vomInfrarot-SteuersenderodervoneinerNF-Quellegelieferteelektrische
Signal in unsichtbares Infrarotlicht umzuwandeln und in einen Raum
auszustrahlen. Im Gegensatz zur Funkstrecke bleibt die Übertragung
auf einen Raum begrenzt, so daß problemlos weitere Anlagen in
benachbarten Räumen betrieben werden können.
INFRAROTTECHNIK
Das vom SZI 1029 ausgesandte IR-Signal breitet sich ähnlich dem
normalen Lampen- oder Tageslicht in einem Raum aus. Es unterliegt
daherauchbeimAuftreffenaufverschiedeneMaterialien vergleichbaren
Bedingungen:
Ǡ Der Leistungsstrahler SZI 1029 wird durch das vom Steuersender
erzeugte Hochfrequenz-Trägersignal eingeschaltet. Das Steuersignal
gelangtvomSteuersenderzumStrahlerSZI1029überhandelsübliche
50-Ω-Koaxialkabel mit BNC-Steckverbindern.
IR-Licht
IR-Licht
IR-Licht
Im Leistungsstrahler werden letztlich die Infrarot-Strahlerdioden
angesteuert, die so anschließend moduliertes Infrarotlicht abstrahlen. Je
nachAusführungstehen5oder10WattLichtleistungjeLeistungsstrahler
bereit. (Ǟ lieferbare Ausführungen)
BREITBAND
Infrarot-Breitbandübertragungsanlagen dienen vorwiegend zur
Übertragung von Tonsignalen in HiFi-Qualität.
DiezurVerfügungstehenden,internationalgenormten2Breitbandkanäle
(2,3 MHz und 2,8 MHz), werden für 2 Mono-Kanäle oder für Stereo-
Übertragung genutzt.
Reflexion
Reflexion
Reflexion
SCHMALBAND
Infrarot-Schm albandübertragungsanlagen übertragen bei leicht
eingeschränktem Tonfrequenzbereich bis zu 32 Mono-Kanäle und
bieten so ideale Voraussetzungen für Mehrkanal-Dolmetscheranlagen
und mehrsprachige Informationssysteme.
•
Dunkle und schwere Stoffe, Gardinen, Teppiche, Holz und
Wandverkleidungen können das Licht absorbieren, nur im direkten
“Sichtbereich” des IR-Senders ist dann ein einwandfreier Empfang
möglich.
GARDINEN,TEPPICHE,
FARBEN
ANWENDUNGSBEREICHE
Ǡ Konferenz- und Dolmetscheranlagen
•
•
•
Rauhputz und stark strukturierte Wandbeläge reflektieren
ungleichmäßig Licht, können aber schon die gleichmäßigere
Verteilung des IR-Signales begünstigen.
Ǡ Hochwertige drahtlose Tonübertragung
im Studio oder an der HiFi-Anlage.
Glatte und helle Wände, blanke Fliesenböden und Scheiben
begünstigen die Verteilung des IR-Lichtes im Raum, sie reflektieren
stark.
Verschiedene Wandanstriche können trotz gleicher Farbe das
infrarote Licht unterschiedlich reflektieren. Dies liegt an Art und
Zusammensetzung der Pigmentierung.
DieLeistung, dieaufgewandtwerdenmuß, umeinenRaumgleichmäßig
auszuleuchten, ist dementsprechend unterschiedlich.
10
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tageslicht und Beleuchtung des Raumes beeinflussen den IR-Empfang
ebenfalls.DaimSpektrumdiesesLichtesauchinfraroteAnteileenthalten
sind, überlagert dieses Licht das vom SZI 1029 ausgestrahlte Infrarot-
Nutzsignal. Im ungünstigen Fall wird der Empfang auf diese Weise
durch Rauschen gestört.
JederStrahlerSZI1029kannbeiBetriebaufeinemKanal(Schalterstellung
"MONO") eine Grundfläche von ca. 1000 m 2 ausleuchten. Mit den
Strahlern SZI 1029-10 wird etwa eine doppelt so große Fläche
ausgeleuchtet.
BERECHNUNG DER
STRAHLUNGSLEISTUNG
FREMDLICHT-EINFLUß
Umgeschaltet auf Schmalband-Mehrkanal-Betrieb (Schalterstellung
"MULTI") reduziert sich die Leistung und die ausgeleuchtete Fläche um
ca 35% (Ǟ"LEISTUNG IM MEHRKANAL-BETRIEB").
Eine einfache Formel erleichtert die Bestimmung der Anzahl der
benötigten Strahler für einen bestimmten Raum:
Frem dlicht
IR-Licht
"FAUSTREGEL"
Grundfläche in m 2 x Anzahl der Kanäle
Anzahl der Strahler (SZI 1029) =
650
Grundfläche in m 2 x Anzahl der Kanäle
Anzahl der Strahler (SZI 1029-10) =
1300
Frem dlicht
IR-Licht
AUSBREITUNG DES
INFRAROTEN LICHTES
Das infrarote Licht wird vom Leistungsstrahler SZI 1029 keulenförmig
ausgesendet. Mit der Entfernung sinkt die Intensität. Verläßt ein
Empfänger den Ausleuchtungsbereich, wird die Übertragung
unterbrochen. Empfänger ohne Rauschsperre rauschen in diesem Fall
auf, Empfänger mit Rauschsperre schalten stumm.
10˚
10˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
20˚
20˚
STRAHLUNGSLEISTUNG
26dB
30˚
30˚
80m
40dB
70m
60m
40˚
40˚
50m
Anzahl der Kanäle
Beispiel: 12
50˚
50˚
40m
30m
60˚
60˚
LEISTUNG IN
MEHRKANALBETRIEB
(Nur für SZI 1029) Die Anzahl der übertragenen Kanäle beeinflußt die
abgestrahlte Leistung des IR-Strahlers SZI 1029. Die Leistung teilt sich
gleichmäßig so, daß bei einer Anlage mit beispielsweise12 Schmalband-
Kanälenletztlichnoch1/12 dergewünschtenLeistungfüreinenTonkanal
zur Verfügung steht.
20m
70˚
70˚
10m
80˚
80˚
90˚
90˚
12
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INBETRIEBNAHME
NETZANSCHLUß
Netzstecker einstecken und mit dem Drahtbügel sichern.
NachdemderStrahlerandasNetzangeschlossenist,mußdieVerbindung
zwischen dem HF-Eingang des SZI 1029 und dem HF-Ausgang des
Steuersenders hergestellt werden. Dafür stehen diverse Koaxialkabel
(Ǟ"ELEKTRISCHES ZUBEHÖR",) zur Verfügung. Die Kabel lassen sich
untereinander mit der BNC-Doppelbuchse GZV 1019 A verbinden.
HF-STRAHLERANSCHLUß
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Steuersignal-Eingang
Steuersignal-Ausgang
LeistungsstrahlerSZI1029senkrechtaufstellen. DieKabelwerdennach
unten weggeführt.
Für Festinstallationen können Sie handelsübliches 50-Ω-Koaxialkabel,
z.B. RG 58, oder 75Ω-Standard-Antennenkabel verwenden. Bei Einsatz
mehrererSZI1029werdendieStrahlerdurchgeschleift. Dazuverbinden
Sie die HF-Ausgangsbuchse des ersten Strahlers mit der HF-
Eingangsbuchse des zweiten Strahlers. Maximal dürfen 100 Strahler
hintereinandergeschaltetwerden.DiemaximalegesamteHF-Kabellänge
bis zum letzten Strahler sollte 1500 m nicht überschreiten.
Die senkrechte Aufstellung stellt sicher, daß der Strahler ausreichend
gekühlt wird - die Luft kann durch die Kühlrippen in den Seitenteilen
zirkulieren.
Nachdem der letzte Strahler angeschlossen worden ist, kann die
Übertragungsanlage durch Einschalten des Steuersenders in Betrieb
genommen werden. Die Strahler werden ebenfalls durch das vom
Steuersender gesendete Trägersignal automatisch in Funktion gesetzt
bzw. beim Ausbleiben des Trägersignals wieder ausgeschaltet.
Hinweis: Der letzte Strahler sollte zur Vermeidung stehender Wellen
mit einem Abschlußwiderstand von 50 Ω oder 75 Ω abgeschlossen
werden je anch verwendetem KAbel.
TIP: Auch bei Stereo- und Mehrkanal-Betrieb ist es möglich, mit
erhöhter Leistung in der Schalterstellung "MONO" zu arbeiten, wenn die
Kanäle in so unterschiedlichen Frequenzbereichen liegen, daß sich
Oberwellen nicht stören können.
Zur Montage auf unterschiedlichen Stativen ist der Leistungsstrahler
SZI 1029 mit einem Wechselgewinde ausgestattet, das es ermöglicht,
ihn mit dem beigefügten Reduzierstück auf 3/8"- oder 1/2"- Gewinde zu
verschrauben.
MONO
MULTI
MONO- / MEHRKANALBETRIEB
Umschaltung
MONO/Mehrkanal(MULTI)
CHANNEL
Erproben Sie diese Möglichkeit, wobei Sie Störungen am leichten
"Zirpen" erkennen. Der um max. ca. 3 dB pro Kanal verschlechterte
14
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AUSLÖSCHUNG BEI
GRÖßEREN
KABELLÄNGEN
Zwischen zwei benachbarten Strahlern darf die Kabellänge 75 m nicht
überschreiten, da sonst mit Auslöschung bei nicht phasengleicher
Abstrahlung zu rechnen ist! Endwiderstand SZA 1060 nicht vergessen!
ANZEIGE DER
BETRIEBSBEREITSCHAFT
Grüne LED,
Betriebsanzeige
rote LED, Netzkontrolle und
Anzeige für eine
AUSLÖSCHUNG DROHT!
verminderte IR-Strahlung
(Ausfallanzeige)
Bitte achten Sie darauf, daß ein Mindestabstand von 2 m zwischen
Strahlern und Empfängern eingehalten wird, da sonst die Gefahr der
Übersteuerung der Empfänger-Eingangsstufe besteht. Die Folge wäre
eine stark verminderte Übertragungsqualität.
ABSTAND ZWISCHEN
STRAHLER
UND EMPFÄNGER
ZWEI KETTEN BILDEN!
Im Leistungsstrahler SZI 1029 verstärken 12 unabhängige Endstufen
jeweils für einen Leistungsblock von 12 IR-Leuchtdioden das
ankommendeSignal.DieAusführungenSZI1029-10habendiedoppelte
Leistung mit 24 unabhängigen Endstufen.
AUSFALLANZEIGE
INSTALLATION
Die Strahler sollen so installiert werden, daß möglichst Sicht zu den
Infrarot-Empfängern besteht. Dies läßt sich erreichen, indem man die
Strahler möglichst hoch mit leichter Neigung nach unten installiert. Um
eine gleichmäßigeAusleuchtungdesbetreffendenRaumeszuerreichen,
sollten die Strahler dezentral, üblicherweise in den Raumecken,
angebracht werden.
Leuchtdioden, speziell IR-Leuchtdioden unterliegen ähnlich wie auch
Glühlampen einem Alterungsprozess und können so ausfallen.
Der Ausfall eines Leistungsblocks führt noch zu keiner wesentlichen
BeeinflussungderÜbertragungsqualität. ErstbeimAusfallvonmehrals
einem Drittel aller Blöcke leuchtet zusätzlich zur grünen LED die rote
LED auf und signalisiert, daß eine Reparatur vorzunehmen ist.
16
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GEEIGNETE
STEUERSENDER
MECHANISCHES
ZUBEHÖR
SI 1015
SI 1029
SI 29-5
Breitband, 2-Kanal, umschaltbar 2,3 MHz / 2,8 MHz
Schmalband, Modulsystem, bis 32 Kanäle
Schmalband, 5 von 32 mögl. Kanälen wählbar
GEEIGNETE EMPFÄNGER
Einsatzbereich Konferenz- und Dolmetscheranlagen
MZT 14
Schraubsockel
3
Zur Befestigung von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken mit /8"-
Gewinde an Tischplatten.
HDI 1029 PLL
EKI 1029
Schmalband, 8- oder 16-Kanal, Mono
Kinnbügelempfänger
Schmalband, 7-, 12-, 16- od. 32-Kanal, Mono
Kinnbügelempfänger
GZP 10
Montageplatte
Zur Wand- und Deckenmontage.
dazu RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
GZG 1029
Kugelgelenk
Zur beweglichen Montage auf Stativen oder in Verbindung mit
Montageplatte GZP 10. Wechselgewinde 1/4" - 3/8".
MZT 100
Tischfuß
Mit GZG 1029 zur einfachen Aufstellung auf Borden und Schränken.
MZT 1019
SEMS 3134
Traverse
Zur Montage von zwei Strahlern. Mit 3/8"- Innengewinde.
Stativ
Stativ für die mobile Montage des Strahlers. 3/8"-Gewinde.
18
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ELEKTRISCHES
ZUBEHÖR
TECHNISCHE DATEN
SZI 1029 (SZI 1029-10)
Anzahl der Sendedioden
Mittlere Strahlungsleistung
144 (288)
5 W (10 W)
Wellenlänge des
abgestrahlten Infrarotlichts
ca. 880 nm
Trägerfrequenzbereich
HF - Eingang
30 kHz bis 6 MHz
50 mV - 3 V / ca. 5 kΩ
BNC - Buchsen
Eingang / Ausgang
Schaltschwelle für
Einschaltautomatik
50 mV
Anschlußkabel
GZL 1019 A1
GZL 1019 A5
GZL 1019 A10
GZV 1019
Betriebsspannung
...-120
...-EU
...-UK
...-24
120 V ±10%, 50 - 60 Hz
230 V ±10%, 50 - 60 Hz
240 V ±10%, 50 - 60 Hz
25-35 V Gleichspannung
Für den Anschluß des Strahlers an die Sender SI 1013, SI 29-5 oder
SI 1029. Länge 1 m.
Anschlußkabel
Stromaufnahme
...-120
...-EU
...-UK
...-24
ca. 610 mA (1 A) bei 120 V
ca. 350 mA (700 mA) bei 230 V
ca. 350 mA (700 mA) bei 240 V
ca. 1,6 A (3,2 A) bei 24 V =
Für den Anschluß des Strahlers an die Sender SI 1013, SI 29-5 oder
SI 1029. Länge 5 m.
Anschlußkabel
Für den Anschluß des Strahlers an die Sender SI 1013, SI 29-5 oder
SI 1029. Länge 10 m.
Stand - by - Betrieb
max. 60 mA
Netzsicherung für 120/230/240 V 2 AT (4 AT) im Netzteil
Netzsicherung für 24 V
Abmessungen in mm
Gewicht
2 AT
BNC-Doppelbuchse
250 x 180 x 80 ( 250 x 288 x 80)
ca. 2,1 kg (ca. 3 kg)
Zum Zusammenschalten von zwei Anschlußleitungen
GZL 1019 A1, -5, -10.
Lieferumfang
1 Strahler,
1 Netzkabel (2,5m)
HINWEIS: SENNHEISER-
DRUCKSCHRIFT„INFRAROT-
PLANUNGSBROSCHÜRE“
UL-No.
(Zulassungsnummer für USA)
(nur 120-Volt-Ausführung)
Zum Einsatz von IR-Leistungsstrahlern SZI 1029 steht die Sennheiser-
Druckschrift „Infrarot-Planungsbroschüre“ zur Verfügung. Neben
weiterreichenden Informationen über die Technik der Infrarot-
Tonübertragung finden Sie dort auch Anwendungsbeispiele und
Kombinationen- und Übersichtslisten für Ihre Planung.
folgt
Im Rahmen der Produktpflege kann es vorkommen, daß nach
Redaktionsschluß dieser Druckschrift technische Änderungen der
beschriebenen Produkte vorgenommen werden. Wir bitten um Ihr
Verständnis.
20
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS
Available Models
Overview
Operating elements
.............................. 24
.............................. 25
.............................. 26
Connecting several radiators
Starting with an infra-red modulator
.............................. 27
.............................. 28
Infra-red technology
Wideband
Narrow-band
.............................. 28
.............................. 28
Areas of application
.............................. 28
Propagation of infra-red light
.............................. 29
Impact of curtains, carpets, and paints
Impact of extraneous light
.............................. 29
.............................. 30
Radiating power
Radiating power during multi-channel operation .............................. 30
.............................. 30
Computing the radiating power
Propagation of infra-red light
.............................. 31
.............................. 31
Putting the radiator into operation
Mains connection
.............................. 32
.............................. 32
.............................. 33
.............................. 33
.............................. 34
Connecting an IR radiator
Single/Multi-channel operation
Cancellation with greater cable lengths
Malfunction indicator
Operation indicator
.............................. 35
.............................. 35
.............................. 35
.............................. 35
.............................. 36
.............................. 36
.............................. 37
.............................. 38
Distance between radiators and receivers
Installation
Suitable modulators
Suitable receivers
Mechanical accessories
Electrical accessories
N.B.: „Infra-red Planning Brochure“
from Sennheiser
.............................. 38
.............................. 39
Technical Specifications
22
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AVAILABLE MODELS
SZI 1029 EU
OVERVIEW
High Power IR Radiator for wideband and narrow-band
operation together with suitable modulator. Infra-red
a
radia-ting power 5 W, single-channel (MONO) or multi-channel (MUlTI)
operation. BNC output socket for connection of additional SZI 1029 or
SZI 1015 radiators. Black housing. Supplied with a European mains cable.
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-120
As SZI 1029-EU but white with unpainted aluminium housing.
As SZI 1029-EU but supplied with a USA mains cable.
As SZI 1029-EU but supplied with a UK mains cable.
As SZI 1029-EU but for 24 V DC supply.
SZI 1029-UK
SZI 1029-24
SZI 1029-EU
X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
03664
04076
04005
04078
04006
04077
04079
SZI 1029-24-W
SZI 1029-10-EU-B
SZI 1029-10-EU-W
SZI 1029-10-US-B
SZI 1029-10-120-W
As SZI 1024 but white with unpainted aluminium housing.
As SZI 1029-EU but with 10 W infra-red radiating power.
As SZI 1029-EU-B but white with unpainted aluminium housing.
As SZI 1029-EU-B but supplied with a USA mains cable.
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-10-EU
SZI 1029-120
SZI 1029-10-120
SZI 1029-UK
SZI 1029-24
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
As SZI 1029-10-EU but supplied with a USA mains cable,
white with unpainted aluminium housing.
X
X
X
X
24
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
OPERATING ELEMENTS
WIDEBAND AND NARROW-BAND TRANSMISSION, SINGLE-CHANNEL
AND MULTI-CHANNEL
CONNECTING SEVERAL
RADIATORS
Starting with an infra-red
modulator
BNC/BNC cable (RG 58, 50 Ω):
Additional SZI 1029... Ǡ
Connect a terminating impedance
GZL 1019 A1, -5, -10
Green LED,
operation indicator
50 Ω to the out-put BNC
socket of the last radiator.
MONO
MULT
MONO
MULTI
CHANNEL
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
Red LED, mains supply
indicator and warning light for
reduced IR radiating power
(malfunction indicator)
The side parts of the
housing serve as heat sinks. Do
not cover the openings at the
top and the bottom!
SZI 1029
SZI 1029
Selector switch for single
channel (MONO)/multi-channel
(MULTI) operation
IEC mains connector
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
BNC infra-red input socket
Thread for mounting the
radiator
BNC output socket for
connecting further radiators
24 V DC input socket (only with
1029-24 model)
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
26
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PROPAGATION OF
INFRA-RED LIGHt
The propagation of the infra-red signal radiated by the SZI 1029 can be
compared to the propagation of normal daylight or artifical (lamp) light.
Thus it is subject to similar conditions when it falls onto different
materials:
INFRA-RED TECHNOLOGY
The SZI 1029 is a high power infra-red radiator. In a cordless infra-red
sound transmission system it transforms the electrical signal delivered
by an infra-red modulator or by an audio source into invisible infra-red
light and radiates this IR light into a room. In contrast to radio
transmission infra-red transmission is limited to the room, thus other
systems can be operated in neighbouring rooms without interference.
IR light
IR light
IR light
Ǡ
The high-power radiator SZI 1029 is switched on by the IR carrier
signal that is produced by the modulator. Commercially available
50 Ω coaxial cables with BNC connectors are used for feeding
sig nals from the modulator to the SZI 1029 radiator.
The infra-red radiator diodes in the high power radiator respond to the
received signals and radiate modulated infra-red light. Depending on
the model the radiator delivers a radiating power of 5 or 10 W
(see AVAILABLE MODELS).
Reflection
Reflection
Reflection
WIDEBAND
Infra-red wideband transmission systems are chiefly used for transmitting
audio signals in hi-fi quality.
The two available wideband channels (2.3 MHz and 2.8 MHz) are
internationally standardized and are either used for two mono channels
or for stereo transmission.
IMPACT OF CURTAINS,
CARPETS, AND PAINTS
• Dark and heavy materials, curtains, carpets, panellings, and wall
coverings tend to absorb the light, a good reception can only be
achieved in direct line of sight of the infra-red radiator.
NARROW-BAND
Infra-red narrow-band transmission systems allow the transmission of
up to 32 mono channels with a slightly reduced audio frequency response.
They are ideal for multi-channel interpretation systems and multilingual
information systems.
•
•
•
Roughcast and strongly structured wallpapers (such as woodchip,
embossed or fabric papers) reflect the light unevenly but allow a
more uniform propagation of the infra-red signal.
AREAS OF APPLICATION
Ǡ
Ǡ
Conference and simultaneous interpretation systems
High quality cordless sound transmission in recording studios
or for hi-fi systems
Smooth and bright walls, smooth tiled floors and windows are
highly reflective and are thus favourable for the propagation of in
fra-red light.
Different wall paints may reflect infra-red light differently although
they have the same colour. This is due to the type and thecomposit-
ion of the paint pigmentation.
The power which is necessary to irradiate a room varies accordingly.
28
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
COMPUTING THE
RADIATING POWER
During single channel operation (switch set to MONO), every
SZI 1029 radiator will supply an area of about 1000 sq.m.
The SZI 1029-10 radiators are able to supply approximately double
this area.
IMPACT OF EXTRANEOUS LIGHT Daylight and artificial light in a room also have an impact on the IR
reception. Since the spectrum of this light also contains infra-red portions
it can interfere with the useful signal radiated by the SZI 1029. At worst,
the reception is disturbed by hissing noise.
When switched to narrow-band multi-channel operation (switch set to
MULTI) power output and thus irradiated area are reduced by
approximately 35 % (see RADIATING POWER DURING MULTICHANNEL
OPERATION).
Extraneous light
A simple formula facilitates the calculation of the number of radiators
necessary to irradiate a given room:
RULE OF THUMB
surface area in sq. m. x number of channels
Number of radiators (SZI 1029) =
IR light
650
surface area in sq. m. x number of channels
Number of radiators (SZI 1029-10) =
1300
Extraneous light
PROPAGATION OF
INFRA-RED LIGHT
The high power radiator SZI 1029 radiates the infra-red light in a lobar
shape. With increasing distance the intensity becomes weaker. When a
receiver leaves the irradiated area the transmission is interrupted. Recei
vers without squelch will produce a hissing noise, receivers with squelch
will mute.
IR light
10˚
10˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
20˚
20˚
RADIATING POWER
26dB
30˚
30˚
80m
40dB
70m
60m
40˚
40˚
Number of channels
Example: 12
50m
50˚
50˚
40m
30m
60˚
60˚
20m
RADIATING POWER DURING
MULTI-CHANNEL OPERATION
(Not for SZI 1029-T models) The number of transmitted channels has
an impact on the radiated power of the infra-red radiator SZI 1029.
The power is uniformly divided in such a way that, for instance, in a
system with 12 narrow-band channels only 1/12 of the desired radiating
power is available for each audio channel.
70˚
70˚
10m
80˚
80˚
90˚
90˚
30
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PUTTING THE RADIATOR
INTO OPERATION
Insert the mains connector and secure it with the steel clamp.
CONNECTING AN IR RADIATOR After having connected the radiator to the mains, the IR input of the
SZI 1029 has to be connected to the IR output of the modulator.
Several co-axial cables are available for this purpose (see ELECTRICAL
ACCESSORIES). The cables can be connected to one another using a
BNC coupler GZV 1019 A.
MAINS CONNECTION
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
IR input BNC
IR output BNC for extension radiators
Install the SZI 1029 high power radiator in a vertical (or almost vertical)
position. The cables are guided downwards.
For permanently installed systems you should use commercially available
50 Ω coaxial cables, such as RG 58 (75 Ω cables can be used if 50 Ω
cables are unavailable). If you want to use several SZI 1029 radiators
you have to connect them in series. This is done by connecting the output
BNC socket of the first radiator with the IR input BNC socket of the
second radiator. A maximum of 100 radiators can be connected in series.
The maximum total length of the cable should not exceed 1500 m.
The vertical position ensures sufficient cooling of the radiator - air can
circulate through the cooling fins that are integrated into the sides of the
radiator.
After having connected the last radiator you can put the transmission
system into operation by switching on the modulator. It transmits a carrier
signal which automatically switches on the radiators. When the carrier
signal stops, the radiators switch off automatically.
N.B.: In order to avoid standing waves a terminating impedance of 50 Ω
should be connected to the last radiator (or 75 Ω terminating impedance
if 75 Ω cable was used).
SINGLE-CHANNEL/MULTI-
CHANNEL OPERATION
MONO
MULTI
Selector switch single-
channel (Mono)/multi-
channel (Multi)
CHANNEL
The SZI 1029 high power radiator is provided with an interchangeable
thread for mounting it to stands with 3/8" or 1/2 „threads using an adaptor
(included in the scope of delivery).
32
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CANCELLATION WITH
GREATER CABLE LENGTHS
The length of the cable between two neighbouring radiators should not
exceed 75 m, otherwise signal cancellation can occur when the radiation
is not in phase! Do not forget the terminating impedance!
MALFUNCTION INDICATOR
If one power block fails, transmission quality is not considerably affected.
Only if more than one third of all the blocks fail to operate, the red LED
will light up in addition to the green one, thus indicating that the device
will have to be repaired.
OPERATION INDICATOR
The indicators work as follows:
Red Indicator Only: The
radiator is connected to the
mains but there is no IR signal
present. Green Indicator Only:
IR signal is present, the
radiator is working normally.
Red & Green Indicator:FAULT
CONDITION! 30 % or more of
the diodes are not working and
the radiator should be returned
to your local Sennheiser agent
for repair.
RISK OF CANCELLATION!
Green LED,
operation
red LED, mains supply indicator
and warning light for reduced
IR radiating-power
(malfunction indicator)
MALE TWO CHAINS!
DISTANCE BETWEEN
RADIATORS AND RECEIVERS
Please observe a minimum distance of 2 m between radiators and
receivers as otherwise the receiver input stage could be overloaded. This
would result in a very poor transmission quality.
The SZI 1029 high power radiator is provided with 12 independent output
stages, each stage amplifies the received signal for a power block of 12
infra-red LEDs. The SZI 1029-10 models with 24 independent output
stages have double the power.
INSTALLATION
If possible the radiators should be installed in such a way that they are
directly orientated towards the infra-red receivers. For best reception the
radiators should be installed as high as possible with a slight downward
inclination. For uniform irradiation of a given room the radiators should
be installed decentralised, usually in the corners of the room.
34
35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SUITABLE MODULATORS
MECHANICAL ACCESSORIES
SI 1015
SI 1029
SI 29-5
Wideband, single-channel, switchable between
2.3 MHz and 2.8 MHz
Narrow-band, modular system, up to 32 channels (up
to 12 channels per mainframe)
Narrow-band, 5-channel, choice of 5 out of 32 possible
channels
SUITABLE RECEIVERS
MZT 14
Mounting bolt
For use in conference and simultaneous interpretation systems
For mounting goosenecks and swivel joints with 3/4 „ threads to table
tops.
HDI 1029 PLL
EKI 1029
Narrow-band, 8- or 16-channel, mono, stethoset
receiver
Narrow-band, 7-, 12-, 16- or 32-channel, mono,
stethoset receiver
GZP 10
Mounting plate
For wall and ceiling mounting.
GZG 1029
Swivel joint
For mounting and aligning the radiator, used in combination with
mounting plate GZP 10, mounting bolt MZT 14 or a stand.
Interchangeable thread 1/4 „ - 3/8 „.
additionally RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
MZT 100
Table stand
In combination with GZG 1029 for simply placing the
radiator on shelves and cupboards.
MZT 1019
Mounting bar
For mounting two radiators. With 3/8 „ internal thread.
SEMS 3136
Stand
For mounting and aligning the radiator. 3/8 „ thread.
36
37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SZI 1029 (SZI 1029-10)
Number of radiator diodes
Approximate radiating power
ELECTRICAL ACCESSORIES
144 (288)
5 W (10 W)
Wavelength of radiated
infra-red light approx.
880 nm
Carrier frequency range
IR input
30 kHz - 6 MHz
50 mV - 3 V / approx. 5 kΩ
BNC sockets
Input/output connections
GZL 1019 A1
GZL 1019 A5
GZL 1019 A10
GZV 1019
Connection cable
For connecting the radiator to the transmitters SI 1013,
SI 29-5 or SI 1029. Length 1 m.
Switching treshold for
automatic on/off function
50 mV
Operating voltage
...-120
...-EU
...-UK
...-24
85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
24 V min., ideally 25 - 35 V DC
approx. 610 mA (1A) with 120 V
Connection cable
For connecting the radiator to the transmitters SI 1013,
SI 29-5 or SI 1029. Length 5 m.
Connection cable
For connecting the radiator to the transmitters SI 1013,
SI 29-5 or SI 1029. Length 10 m.
Current consumption ...-120
...-EU approx. 350 mA (700 mA) with 230 V
...-UK approx. 350 mA (700 mA) with 240 V
...-24 approx. 1.6 A (3.2 A) with 24 V DC
60 mA max.
BNC coupler
For connecting two connection cables GZL 1019 A1, -5, -10.
Stand-by
Mains fuse for 120/230/240 V
2 A, anti-surge type
in the IEC mains socket
N.B.: „INFRA-RED
PLANNING BROCHURE“
FROM SENNHEISER
If you consider using a transmission system with high power IR radiators
SZI 1029 the „Infra-red Planning Brochure“ from Sennheiser is available.
Besides in-depth information on infra-red transmission technology it
contains application examples and lists with combinations and overviews
for infra-red system planning.
Fuse for 24 V
Dimensions in mm
Weight
DC 2 A, anti-surge type
250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80)
approx. 2.1 kg (approx. 3 kg)
Supply schedule
1 radiator
1 mains cable (2.5 m)
UL-No. (only for 120 volt
USA version)
to be advised
Since we are continually trying to improve our products it may happen
that some technical alterations are made on the described products after
these operating instructions have gone to press. We apologise for any
inconvenience.
38
39
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
NOTICES D‘EMPLOI
CONTENU
Versions disponibles
Sommaire
Caractéristiques techniques
............................. 42
............................. 43
............................. 44
Chaînage de plusieurs diffuseurs
Modulation par un émetteur infrarouge
............................. 45
La technologie infrarouge
Bande large
Bande étroite
............................. 46
............................. 46
............................. 46
Domaine d´utilisation
............................. 46
Propagation du rayonnement infrarouge
Influence des rideaux, tapis et peintures
Influence d´un rayonnement parasite
............................. 47
............................. 47
............................. 48
Puissance d´émission
............................. 48
Puissance émise en fonctionnement multi-canaux ............................. 48
Calcul de la puissance d´émission
Propagation du rayonnement infrarouge
............................. 49
............................. 49
Mise en service
Raccordement au secteur
Raccordement d´un diffuseur en HF
Fonctionnement mono/multi-canaux
Atténuation du signal avec les l
ongueurs de câble importantes
............................. 50
............................. 50
............................. 51
............................. 51
............................. 52
............................. 53
............................. 53
............................. 53
............................. 53
............................. 54
............................. 54
............................. 55
............................. 56
Témoin de défaut
Indicateur de fonctionnement
Distance entre diffuseurs et récepteurs
Installation
Modulateurs appropriés
Récepteurs appropriés
Accessoires mécaniques
Accessoires électriques
N.B.: Le dossier „Conception de
projets en technique
infrarouge“ de Sennheiser
............................. 56
............................. 57
Caractéristiques techniques
40
41
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VERSIONS DISPONIBLES
SZI 1029 EU
SOMMAIRE
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-120
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-UK
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-EU
X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
03664
04076
04005
04078
04006
04077
04079
SZI 1029-24
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-10-EU
SZI 1029-120
SZI 1029-10-120
SZI 1029-UK
SZI 1029-24
X
X
X
X
X
X
X
SZI 1029-24-W
SZI 1029-10-EU-B
SZI 1029-10-EU-W
SZI 1029-10-120-W
SZI 1029-10-US-B
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 5 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier aluminium.
X
X
X
X
X
X
X
X
Diffuseur infrarouge haute puissance pour fonctionnement en
bande large et bande étroite avec un émetteur approprié.
Puissance émettrice infrarouge 10 W, fonctionnement mono ou
multi-canaux. Possibilité de raccordement d´autres SZI 1029 ou
SZI 1015 sur la sortie HF. Boîtier noir.
42
43
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CHAîNAGE DE
PLUSIEURS DIFFFUSEURS
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DU SZI 1029
TRANSMISSION EN BANDE LARGE ET BANDE ÉTROITE, MULTI-
CANAUX ET MONO
Commencez par un modulateur
infrarouge.
Autres SZI 1029... Ǡ
Câbles à deux fiches BNC (RG 58, 50 Ω):
GZL 1019 A1, -5, -10
Connectez au dernier
diffuseur une résistance
de charge 50 Ω.
LED verte, indicateur de
fonctionnement
MONO
MULT
MONO
MULTI
CHANNEL
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
Les parties latérales du boîtier
servent d´ éléments de
refroidissement. Ne couvrez
pas les ouvertures en haut et
en bas!
LED rouge, contrôle secteur et
indicateur d´une puissance
émettrice réduite (témoin de
défaut)
Commutation
MONO/multi-canaux
Alimentation secteur
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Entrée signal de modulation HF
Filetage pour pied de sol
Sortie signal de modulation HF
Prise pour tension
continue 24 V (seulement
avec la version 1029-24)
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
44
45
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PROPAGATION DU
RAYONNEMENT INFRAROUGE
LA TECHNOLOGIE INFRAROUGE Le SZI 1029 est un diffuseur infrarouge haute puissance. Dans une
installation à transmission infrarouge sans fil, son rôle est de transformer
le signal électrique d´un modulateur infrarouge ou d´une source BF en
rayons infrarouges invisibles et de les rayonner dans une salle.
Contrairement à la transmission HF latransmission infrarouge est
limitée à une salle, il est donc possible de prévoir d´autres systèmes dans
les salles adjacentes sans risque d´interférence.
Dans une salle, le signal infrarouge émis par le SZI 1029 se propage
d´une façon comparable à la propagation de la lumière du jour ou de la
lumière d´une lampe. Donc, la réflexion du signal par des matériaux
différents est aussi similaire:
Rayonnement
Rayonnement
Rayonnement
infrarouge
infrarouge
infrarouge
Ǡ
Le diffuseur haute puissance SZI 1029 est mis en fonction par le
signal porteur HF du modulateur. L´injection du signal du
modulateur dans le diffuseur SZI 1029 est effectuée par des câbles
coaxiaux 50 Ω avec fiches BNC.
Une fois que l´une de ces deux connections est effectuée, les diodes
émettrices infrarouges sont commandées, et elles rayonnent de la lumière
infrarouge modulée.
BANDE LARGE
Les installations de transmission infrarouge en bande large servent
principalement à transmettre des signaux audio en qualité HiFi.
Réflexion
Réflexion
Réflexion
Les deux canaux disponibles en bande large (2,3 MHz et 2,8 MHz) sont
aux normes internationales et sont utilisés pour deux canaux en mono
ou pour une transmission stéréo.
BANDE ÉTROITE
Les installations de transm ission infrarouge en bande étroite
permettent la transmission de 32 canaux (maximum) en mono avec une
bande passsante légèrement plus petite. Elles sont idéales pour les
installations d´interprétation multi-canaux et pour les systèmes de visites
commentées.
RIDEAUX, TAPIS,
PEINTURES
•
Avec les tissus sombres, les rideaux, les tapis, du bois et les
revêtements muraux on risque d´absorber la lumière. Une réception
parfaite ne serait possible qu´en ligne directe avec l´émetteur
infrarouge.
DOMAINE D´UTILISATION
Ǡ
Installations de conférences et d´interprétation simultanée
•
•
Le crépi et les papiers peints gauffrés réflètent la lumière
irrégulièrement, mais peuvent permettre une propagation plus
homogène du signal infrarouge.
Les murs lisses et clairs, les carrelages lisses et les fenêtres - grâce à
leur forte capacité de réflexion - favorisent à la propagation de la
lumière infrarouge dans une salle.
Par conséquent, la puissance d´émission nécessaire pour rayonner dans
une salle varie en fonction des materiaux utilisés sur le sol et sur les
murs.
46
47
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
La lumière du jour et l´éclairage d´une salle ont également une influence
sur la réception infrarouge. Comme le spectre de cette lumière contient
également de l´infrarouge, le signal utile émis par le SZI 1029 est superposé
à ces parasites. Dans des conditions défavorables, la réception est donc
perturbée.
En fonctionnement à un canal (commutateur sur MONO), chaque diffuseur
SZI 1029 est capable de rayonner sur une surface d´environ 1000 m2.
Les diffuseurs SZI 1029-10 permettent de rayonner sur environ le double
de surface.
CALCUL DE LA PUISSANCE
D´ÉMISSION
INFLUENCE D´UN
RAYONNEMENT PARASITE
En fonctionnement bande étroite multi-canaux (commutateur sur MULTI)
la puissance émise et la surface rayonnée sont réduites d´environ 35 %
(cf. PUISSANCE ÉMETTRICE EN FONCTIONNEMENT MULTI-CANAUX).
Une formule simple facilite le calcul du nombre de diffuseurs par rapport
à la surface à couvrir :
Rayonnement parasite (lumière
du jour, éclairage)
RÈGLE APPROXIMATIVE
Surface en m2 x Nombre de canaux
Rayonnement
Nombre de diffuseurs =
650
infrarouge
Surface en m2 x Nombre de canaux
Nombre de diffuseurs =
1300
Rayonnement parasite (lumière
du jour, éclairage)
Le rayonnement infrarouge est diffusé par le diffuseur haute puissance
SZI 1029 en forme de lobe. L´intensité diminue en fonction de la distance.
Quand un récepteur quitte la zone rayonnée, la transmission est
interrompue. Dans ce cas, les récepteurs sans squelch produisent un bruit
audible, les récepteurs avec squelch sont coupés.
PROPAGATION DU
RAYONNEMENT
INFRAROUGE
Rayonnement
infrarouge
10˚
10˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
20˚
20˚
PUISSANCE D´ÉMISSION
26dB
30˚
30˚
80m
40dB
70m
60m
40˚
40˚
50m
Nombre de canaux
Exemple: 12
50˚
50˚
40m
30m
60˚
60˚
(Seulement avec les SZI 1029) Le nombre de canaux transmis influence
la puissance émettrice du diffuseur infrarouge SZI 1029. La puissance se
divise homogènement d´une telle manière que, par exemple, un ensemble
avec 12 canaux en bande étroite ne dispose que d´un douzième de la
puissance souhaitée pour un canal sonore.
20m
PUISSANCE ÉMISE EN
FONCTIONNEMENT
MULTI-CANAUX
70˚
70˚
10m
80˚
80˚
90˚
90˚
48
49
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Après avoir raccordé le diffuseur au secteur, il faut relier l´entrée HF du
SZI 1029 et la sortie HF au modulateur. À cet effet, différents câbles
coaxiaux sont disponibles (cf. ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES). Les câbles
peuvent être reliés entre eux avec une double prise BNC GZV 1019 A.
MISE EN SERVICE
Insérez la fiche secteur et verrouillez-la avec l´étrier.
RACCORDEMENT D´UN
DIFFUSEUR EN HF
RACCORDEMENT AU SECTEUR
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Entrée signal HF
Sortie signal HF
Installez le diffuseur SZI 1029 en position verticale. Les câbles sont dirigés
vers le bas.
La position verticale assure un refroidissement suffisant - l´air peut circuler
par les ailettes de refroidissement intégrées dans les parties latérales.
Pour les installations fixes, vous pouvez utiliser des câbles coaxiaux 50
Ω, par exemple RG 58. Si on veut utiliser plusieurs SZI 1029, les diffuseurs
sont mis en série. Afin de les chaîner, raccordez la sortie HF du premier
diffuseur avec l´entrée HF du deuxième diffuseur. Il est possible de
raccorder 100 diffuseurs au maximum. La longueur totale maximale du
câble HF jusqu´au dernier diffuseur ne doit pas excéder 1500 m.
Après avoir raccordé le dernier diffuseur, l´installation infrarouge peut
être mise en marche par la mise sous tension du modulateur. Les diffuseurs
sont mis sous tension automatiquement par le signal porteur du
modulateur, et sont mis hors tension quand ce signal n´est plus présent.
N.B.: Pour éviter des ondes stationnaires, il faut finir le dernier diffuseur
avec une résistance de charge à 50 Ω ou 75 Ω.
FONCTIONNEMENT
MONO/MULTI-CANAUX
MONO
MULTI
Commutation MONO/multi-
canaux (MULTI)
CHANNEL
Afin de permettre le montage sur des pieds de sol différents, le diffuseur
haute puissance SZI 1029 est fourni avec un filetage qui permet de le
visser, avec le raccord réducteur compris, sur des filetages 3/8 “ ou 1/2 ”.
50
51
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Si un bloc de puissance tombe en panne, cela ne nuit pas considérablement
à la qualité de transmission.
En revanche, si plus d´un tiers des blocs tombent en panne, la LED
rouge s´allume en plus de la LED verte, indiquant qu´une réparation est
nécessaire.
TÉMOIN DE DÉFAUT
ATTÉNUATION AVEC LES
LONGUEURS DE CÂBLE
IMPORTANTES
La longueur du câble entre deux diffuseurs adjacents ne doit pas
excéder 75 m, sinon il y a risque d´une atténuation avec un rayonne-
ment déphasé ! N´oubliez pas la résistance de charge!
INDICATEUR DE
FONCTIONNEMENT
RISQUE D´ATTÉNUATION !
LED verte, indicateur de
fonctionnement
LED rouge, contrôle secteur
et indicateur d´un
rayonnement infrarouge réduit
(témoin de défaut)
FORMEZ DEUX CHAÎNES !
Faites attention à ce que la distance entre les diffuseurs et les récepteurs
soit au moins 2 m, autrement on risque de surmoduler l´étage d´entrée
du récepteur. La conséquence en serait une très mauvaise qualité de
transmission.
DISTANCE ENTRE
DIFFUSEURS ET RÉCEPTEURS
Le diffuseur haute puissance SZI 1029 possède 12 étages de sortie
indépendants, chacun amplifie le signal reçu pour un bloc de puissance
de 12 LED infrarouges. La version SZI 1029-10 avec ses 24 étages de
sortie indépendants donne le double de puissance.
Installez les diffuseurs de telle sorte qu´ils soient orientés en direction des
récepteurs. La meilleure réception s´obtient en les installant aussi haut
que possible avec une légère inclinaison vers le bas. Pour obtenir un
rayonnement homogène sur la salle, il faut installer les diffuseurs d´une
façon décentralisée, habituellement dans les coins de la salle.
INSTALLATION
52
53
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
MODULATEURS APPROPRIÉS
ACCESSOIRES MÉCANIQUES
SI 1015 bande large, deux canaux, commutable entre 2,3 MHz et 2,8
MHz
SI 1029 bande étroite, système modulaire, 32 canaux (maximum)
SI 29-5 bande étroite, 5 canaux au choix sur 32 canaux possibles
RÉCEPTEURS APPROPRIÉS
MZT 14
Socle vissable
Destiné à la fixation des cols de cygne et des articulations à rotule
avec filetage 3/8" sur des tables.
Utilisation en conférence et interprétation simultanée
GZP 10
Plaque de montage
Destinée au montage sur murs et plafonds.
HDI 1029 PLL
EKI 1029
bande étroite, 8- ou 16-canaux, mono,
récepteur stéthoscopique
bande étroite, 7-, 12-, 16-, ou 32-canaux,
mono, récepteur stéthoscopique
GZG 1029
Rotule
Destinée à la fixation et l´orientation du diffuseur sur un pied de
sol avec le plaque de montage GZP 10. Filetage 1/4" et 3/8".
ou p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
MZT 100
Pied de table
Destiné au positionnement simple du diffuseur sur étagères et
armoires avec la GZG 1029.
MZT 1019
Réglette de montage
Destinée à la fixation de deux diffuseurs. Avec filetage interne de 3/8".
SEMS 3136
Pied de sol
Destiné à la fixation et à l´orientation du diffuseur. Avec filetage 3/8".
54
55
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SZI 1029 (SZI 1029-10)
ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Nombre de diodes d´émission
Puissance émettrice moyenne
144 (288)
5 W (10 W)
Longueur d´onde de la
lumière infrarouge rayonnée
approx. 800 nm
Plage de fréquences porteuses
Entrée HF
30 kHz - 6 MHz
50 mV - 3V / approx. 5 kΩ
prises BNC
GZL 1019 A 1
GZL 1019 A 5
GZL 1019 A 10
GZV 1019
Câble de raccordement
Destiné à relier le diffuseur aux émetteurs SI 1013, SI 29-5
ou SI 1029. Longueur 1 m.
Entrée/sortie
Tension seuil pour mise
en circuit automatique
50 mV
Câble de raccordement
Destiné à relier le diffuseur aux émetteurs SI 1013 , SI 29-5
ou SI 1029. Longueur 5 m.
Tension secteur
...-120
...-EU
...-UK
...-24
85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
85 - 265 V ± 10 %, 50 - 60 Hz
min. 24 V, idéal: 25 - 35 V
tension continue
Câble de raccordement
Destiné à relier le diffuseur aux émetteurs SI 1013, SI 29-5
ou SI 1029. Longueur 10 m.
Consommation
...-120 approx. 610 mA (1 A) à 120 V
...-EU approx. 350 mA (700 mA) à 240 V
...-UK approx. 350 mA (700 mA) à 240 V
...-24 approx. 1,6 A (3,2 A) à 24 V courant
continu
Double prise BNC
Destinée à relier deux câbles de raccordement GZL 1019 A 1, -5, -10.
N.B.: LE DOSSIER
Si vous prévoyez d´utiliser les diffuseurs infrarouges haute puissance
SZI 1029, le dossier „Conception de projets infrarouges“ de Sennheiser
est à votre disposition. Outre de plus amples informations sur la
technologie de transmission audio infrarouge, vous y trouverez des
exemples pratiques et des systèmes simples types pour votre projet de
transmission infrarouge.
Fonctionnement veille
max. 60 mA
“CONCEPTION DE PROJETS
EN TECHNIQUE INFRAROUGE”
DE SENNHEISER
Fusible secteur
pour 120/230/240 V
dans le bloc secteur
2 A temporisé (4 A temporisé)
Fusible secteur pour 24 V
2 A temporisé
Dimensions (en mm)
250 x 180 x 80
(250 x 288 x 80)
Poids
approx. 2,1 kg (approx. 3 kg)
Contenu
1 diffuseur
1 câble secteur (2,5 m)
Dans l´optique d´une amélioration permanente de ses produits, Sennheiser
se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques des produits
décrits dans le présent manuel.
56
57
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ISTRUZIONI PER L‘USO
INDICE
Esecuzioni fornibili
Panoramica
.............................. 60
.............................. 61
.............................. 62
Elementi di comando
Collegamento in serie attraverso
una maggiore installazione
Inizio con un trasmettitore di
comando a raggi infrarossi
.............................. 63
Tecnica a raggi infrarossi
Banda larga
Banda stretta
.............................. 64
.............................. 64
.............................. 64
Settori di impiego
.............................. 64
.............................. 65
Propagazione della luce infrarossa
Effetto esercitato dalle tende, dai tappeti
e dai colori
Effetto esercitato dalla luce esterna
Potenza irradiata
.............................. 65
.............................. 66
.............................. 66
.............................. 66
.............................. 67
.............................. 67
Potenza del funzionamento a più canali
Calcolo della potenza irradiata
Propagazione della luce infrarossa
Messa in funzione
.............................. 68
.............................. 68
.............................. 69
.............................. 69
Collegamento rete
Collegamento radiatore HF
Esercizio Mono/a più canali
Cancellazione con maggiori lunghezze
di cavi
Indicatore della disponibilità di esercizio
Indicazione di disturbo
Distanza tra radiatore e ricevitore
Installazione
.............................. 70
.............................. 71
.............................. 71
.............................. 71
.............................. 71
.............................. 72
.............................. 72
.............................. 73
.............................. 74
Trasmettitori di comando adatti
Ricevitori adatti
Accessori meccanici
Accessori elettrici
Avvertenza: stampato Sennheiser
„Opuscolo pianificazione raggi infrarossi“
.............................. 74
.............................. 75
Dati tecnici
58
59
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ESECUZIONI FORNIBILI
SZI 1029-EU
PANORAMICA
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-EU-W
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
SZI 1029-120
SZI 1029-UK
SZI 1029-24
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-EU
X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
03664
04076
04005
04078
04006
04077
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-10-EU
SZI 1029-120
SZI 1029-10-120
SZI 1029-UK
X
X
X
X
SZI 1029-24-W
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 5 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
X
X
X
X
X
X
SZI 1029-10-EU-B
SZI 1029-10-EU-W
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
X
X
X
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
SZI 1029-24
X X
X
X
X
04079
SZI1029-10-120-W
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola alluminio
naturale.
SZI 1029-10-US-B
Radiatore di potenza a raggi infrarossi per esercizio a banda larga e a
banda stretta insieme con un trasmettitore adatto (R lato x). Potenza
irradiata raggi infrarossi 10 watt, esercizio a più canali o mono. Uscita
HF per il collegamento di altri SZI 1029 o SZI 1015. Scatola nera.
60
61
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TRASMISSIONE A BANDA LARGA E A BANDA STRETTA, A PIU’ CANALI
E MONO
COLLEGAMENTO IN SERIE
ATTRAVERSO UNA MAGGIORE
INSTALLAZIONE
ELEMENTI DI COMANDO
Cavo BNC/BNC (RG 58, 50Ω):
Inizio con un trasmettitore di
comando a raggi infrarossi
Altri SZI 1029 ...Ǡ
scollegare l’ultimo
GZL 1019 A1,-5,-10
radiatore con 50 Ω.
LED verde,
Indicatore funzionamento
MONO
MULT
MONO
MULTI
CHANNEL
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
LED rosso, controllo rete e
indicatore per un irradiamento
a raggi infrarossi ridotto
(indicatore disturbo)
Le parti laterali della scatola
hanno la funzione di corpi di
raffreddamento. Non coprire le
aperture in alto e in basso!
SZI 1029
SZI 1029
Commutazione
MONO/a più canali
Uscita segnale di comando
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Collegamento rete
Filettatura stativo
Entrata segnale comando
Presa alimentazione 24 V (solo
esecuzione 1029-24)
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
62
63
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Il segnale IR trasmesso dal SZI 1029 si propaga nello spazio in modo
simile alla normale luce della lampada o della luce diurna. Nel punto di
incidenza sui diversi materiali essa subisce pertanto effetti simili:
TECNICA A RAGGI INFRAROSSI Il SZI 1029 è un radiatore a raggi infrarossi di elevata potenza. In un
impianto di trasmissione senza fili a raggi infrarossi, esso ha la funzione
di trasformare il segnale elettrico fornito dal trasmettitore di comando a
raggi infrarossi o da una sorgente BF in una luce invisibile a raggi
infrarossi e successivamente diffonderla nello spazio. A differenza dei
sistemi a radiofrequenza, la trasmissione rimane circoscritta ad una stanza,
per cui possono essere utilizzati senza problemi altri impianti nei locali
adiacenti.
PROPAGAZIONE DELLA
LUCE INFRAROSSA
Luce IR
Luce IR
Luce IR
Ǡ
Il radiatore di potenza SZI 1029 viene inserito dal segnale port
ante ad alta frequenza, generato dal trasmettitore di comando.
L’invio dei segnali dal trasmettitore di comando al radiatore
SZI 1029 viene realizzato con un cavo coassiale di 50Ω in
commercio con connettori a spina BNC.
Nel radiatore di potenza questo segnale viene comandato dai diodi di
irradiazione a raggi infrarossi, che irradiano successivamente il segnale
sotto forma di luce infrarossa modulata. A seconda dell’esecuzione sono
disponibili 5 o 10 watt di flusso luminoso utile per ogni radiatore di
Riflessione
Riflessione
Riflessione
potenza. (Ǟ eventualmente esecuzioni fornibili)
BANDA LARGA
Impianti di trasmissione a banda larga a raggi infrarossi servono
prevalentemente alla trasmissione di segnali audio in qualità HiFi.
I 2 canali a banda larga (2,3 MHz e 2,8 MHz) disponibili e normalizzati
a livello internazionale vengono utilizzati per 2 canali mono o per la
trasmissione stereo.
TENDE, TAPPETI, COLORI
•
•
•
•
Materiali scuri e pesanti, tende, tappeti, legno e rivestimento di pareti
possono assorbire la luce, una ricezione perfetta è garantita solo nel
„campo visivo“ diretto del trasmettitore a raggi infrarossi.
BANDA STRETTA
Gli impianti di trasmissione a banda stretta sono in grado di trasmettere
con una gamma leggermente ridotta di audiofrequenza, fino a 32 canali
mono e offrono così le condizioni ideali per gli impianti di traduzione
simultanea a più canali e per i sistemi informativi plurilingue.
L’intonaco rustico e i rivestimenti fortemente strutturati delle pareti
riflettono la luce in modo non uniforme, possono tuttavia favorire
una ripartizione più uniforme del segnale IR.
Paretilisceechiare, pavimentiapiastrelleecristallichiarifavoriscono
la distribuzione della luce IR nello spazio, essi presentano tuttavia un
forte riflesso.
SETTORI DI IMPIEGO
Ǡ
Ǡ
Impianti per conferenze e traduzione simultanea
Le diverse vernici delle pareti possono riflettere in modo diverso la
luceinfrarossanonostanteilcoloreuguale.Questofenomenodipende
dal tipo e dalla composizione della pigmentazione.
Trasmissione audio senza fili di elevata qualità, da studio o per
impianti HiFi.
La potenza necessaria per illuminare in modo uniforme un vano è perciò
diversa.
64
65
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Anche la luce diurna e l’illuminazione del vano influiscono sulla ricezione
dei raggi infrarossi. Poiché lo spettro di questa luce contiene anche
componenti infrarossi, tale luce si sovrappone al segnale utile irradiato
dal SZI 1029. In casi estremi la ricezione viene così disturbata dal rumore.
INFLUENZA ESERCITATA
DALLA LUCE ESTERNA
CALCOLO DELLA POTENZA
IRRADIATA
Ogni radiatore SZI 1029 è in grado di illuminare una superficie di ca.
2
1000 m nell’esercizio con un canale (posizione interruttore „MONO“).
Con radiatori SZI 1029-10 viene illuminata una superficie all’incirca
doppia.
Nell’impiego a più canali a banda stretta (posizione dell’interruttore „MULTI“)
la potenza e la superficie illuminata si riduce di ca. il 35% (Ǟ „POTENZA
NELL’ESERCIZIO A PIU’ CANALI“).
Luce esterna
Una formula semplice facilita la determinazione del numero dei radiatori
necessari per un determinato locale:
„REGOLA EMPIRICA“
2
(Superficie di base in m )xNumero di canali
Numero di radiatore =
Luce IR
650
2
(Superficie di base in m )xNumero di canali
Numero di radiatore =
1300
Luce esterna
La luce infrarossa viene trasmessa dal radiatore di potenza SZI 1029 a
forma di lobo. La densità diminuisce con la distanza. Se un ricevitore
abbandona il campo di illuminazione, la trasmissione viene interrotta. I
ricevitori senza filtro soppressore di rumori emettono in questo caso ru-
more, i ricevitori con filtro soppressore di rumori vengono silenziati.
PROPAGAZIONE DELLA LUCE
INFRAROSSA
Luce IR
10˚
10˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
20˚
20˚
POTENZA IRRADIATA
26dB
30˚
30˚
80m
40dB
70m
60m
40˚
40˚
50m
Numero di canali
Esempio: 12
50˚
50˚
40m
30m
60˚
60˚
(Solo per SZI 1029). Anche il numero dei canali trasmessi influisce sulla
portata del radiatore IR SZI 1029. La potenza si distribuisce in modo
uniforme, per cui con un impianto a 12 canali a banda stretta alla fine
rimane a disposizione ancora 1/12 della potenza richesta per 1 canale
audio.
POTENZA NEL
FUNZIONAMENTO
A PIU’ CANALI
20m
70˚
70˚
10m
80˚
80˚
90˚
90˚
66
67
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
COLLEGAMENTO RADIATORE HF Dopo aver collegato il radiatore alla rete, va effettuato il collegamento t
ra le entrate HF del SZI 1029 e l’uscita HF del trasmettitore di comando.
A tale scopo sono disponibili diversi cavi coassiali (Ǟ „ACCESSORI
ELETTRICI“). I cavi possono essere intercollegati con la presa doppia
BNC GZV 1019 A.
MESSA IN FUNZIONE
COLLEGAMENTO RETE
Infilare la spina di rete e bloccarla con la staffa metallica.
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Entrata segnale di comando
Uscita segnale di comando
Installare il radiatore di potenza SZI 1029 in posizione verticale. In questo
caso i cavi vengono fatti passare verso il basso.
Per le installazioni fisse può essere utilizzato un cavo coassiale di 50Ω
reperibile in commercio, per esempio RG 58, o cavo per antenna standard
75Ω. In caso di impiego di più di un SZI 1029 i radiatori vengono collegati
in serie. A tale scopo collegare la presa di uscita HF del primo radiatore
con la presa di entrata HF del secondo radiatore. Possono essere collegati
al massimo 5 radiatori in serie. La massima lunghezza totale del cavo HF
tra il trasmettitore di comando e l’ultimo radiatore non deve superare i
1500 m.
L’installazione verticale garantisce una raffreddamento sufficiente del
radiatore - l’aria può circolare attraverso le nervature di raffreddamento
delle parti laterali.
Dopo aver collegato l’ultimo radiatore, l’impianto di trasmissione può
essere messo in servizio. I radiatori vengono inseriti automaticamente
tramite il segnale portante inviato dal trasmettitore di comando, oppure
disinseriti di nuovo quando cessa il segnale portante.
Avvertenza: L’ultimo radiatore deve essere provvisto all’estremità di una
resistenza terminale di 50Ω o 75Ω per evitare onde stazionarie.
ESERCIZIO MONO/A
PIU’ CANALI
MONO
MULTI
Commutazione
CHANNEL
CANALI
MONO/a più canali (MULTI)
Per il montaggio su stativi diversi il radiatore di potenza SZI 1029 è
equipaggiato con una filettatura intercambiabile, che permette di avvitarlo
su filettature da 3/8" o 1/2" con il pezzo di riduzione accluso.
68
69
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Il disfunzionamento di un blocco di potenza non determina ancora
nessuna variazione sostanziale della qualità di trasmissione. Solo in caso
di disfunzionamento di oltre un terzo di tutti i blocchi si accende, oltre al
LED verde, il LED rosso, che segnala che è necessaria una riparazione.
CANCELLAZIONE PER
MAGGIORI LUNGHEZZE
DI CAVI
INDICATORE DELLA
DISPONIBILITA’ AL
FUNZIONAMENTO
Tra due radiatori vicini la lunghezza del cavo non deve superare i 100 m,
poiché altrimenti può avere luogo la cancellazione in caso di irradiazione
non in fase! Non dimenticare la resistenza terminale!
INDICATORE DI DISTURBO
PERICOLO DI CANCELLAZIONE!
LED verde, indicatore di
funzionamento.
LED rosso, controllo rete e
indicatore per una
radiazione IR ridotta
(indicatore di disturbo)
FORMARE DUE CATENE!
Fare attenzione che venga mantenuta una distanza minima di 2 m tra i
radiatori e i ricevitori, in quanto è possibile una sovramodulazione dello
stadio di entrata del ricevitore, che potrebbe provocare una notevole
riduzione della qualità del segnale trasmesso.
DISTANZA TRA IL RADIATORE E
IL RICEVITORE
Uscita segnale
Nel radiatore di potenza SZI 1029 12 stadi finali dipendenti amplificano
il segnale di arrivo rispettivamente per un blocco di potenza di 12 diodi
luminosi IR. Le esecuzioni SZI 1029-10 hanno una potenza doppia con
24 stadi finali indipendenti.
INSTALLAZIONE
I radiatori vanno montati garantendo possibilmente la visibilità verso i
ricevitori dei raggi infrarossi. Queste condizioni possono essere ottenute
installando i radiatori possibilmente in alto e con una leggera inclinazione
verso il basso. Per ottenere la copertura uniforme del locale, i radiatori
vanno applicati in posizione decentralizzata, normalmente negli angoli
del locale.
70
71
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TRASMETTITORI ADATTI
ACCESSORI MECCANICI
SI 1015 Banda larga, 2 canali, commutabile 2,3 MHz / 2,8 MHz
SI 1029 Banda stretta, sistema modulare, fino a 31 canali
SI 29-5 Banda stretta, selezionabili 5 canali di 32 possibili
RICEVITORI ADATTI
MZT 14
Supporto vite
Settore di impiego: impianti per conferenze con traduzione
simultanea
Per il fissaggio dei colli pieghevoli e snodi sferici con filettatura 3/8" sui
piani del tavolo.
HDI 1029 PLL
EKI 1029
Banda stretta, 8 o 16 canali, mono
Ricevitore sottomento
MZT 21
GZP 10
Collo di cigno
Per l’orientamento mobile del radiatore.
Banda larga, 7, 12, 16 o 32 canali, mono
Ricevitore sottomento
Piastra di montaggio
Per il montaggio su parete e soffitto.
o p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
GZG 1029
Giunto sferico
Per il montaggio mobile su stativo in combinazione con la piastra di
montaggio GZP 10. Filettatura intercambiabile 1/4" - 3/8".
MZT 100
Base da tavolo
Con GZG 1029 per l’installazione semplice su bordi e armadi.
MZT 1019
SEMS 3136
Supporto
Per il montaggio di due radiatori. Con filettatura interna di 3/8".
Stativo
Stativo per il montaggio mobile del radiatore. Filettatura di 3/8".
72
73
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ACCESSORI ELETTRICI
DATI TECNICI
SZI 1029 (SZI 1029-10)
Numero dei diodi di trasmissione
Potenza irradiata media
144 (288)
5 W (10W)
Lunghezza onda della luce
infrarossa irradiata
ca. 880 mm
Gamma frequenze
Entrata / Uscita
30 kHz fino a 6 MHz
Prese BNC
Soglia per inserimento
GZL 1019 A1
GZL 1019 A5
GZL 1019 A10
GZV 1019
Cavo di collegamento
Per il collegamento del radiatore al trasmettitore SI 1013 / SI 29-5 o SI
1029. Lunghezza 1 m.
automatico
50 mV
Tensione di esercizio ...120
120 V ± 10 % 50-60 Hz
230 V ± 10 % 50-60 Hz
240 V ± 10 % 50-60 Hz
25-35 V tensione continua 3,2 A
...EU
...UK
...24
Cavo di collegamento
Per il collegamento del radiatore al trasmettitore SI 1013 / SI 29-5 o SI
1029. Lunghezza 5 m.
Corrente assorbita
Esercizio in stand-by ..120
ca. 610 mA (1A) a 120 V
Cavo di collegamento
Per il collegamento del radiatore al trasmettitore SI 1013 / SI 29-5 o SI
1029. Lunghezza 10 m.
...EU
...UK
...24
ca. 350 mA (700 mA) a 230 V
ca. 350 mA (700 mA) a 240 V
ca. 1,6 A (3,2 A) a 24 V =
Presa doppia BNC
Per l’allacciamento di due cavi di collegamento GZL 1019 A1, -5, -10.
Fusibile rete per
120/230/240 V
2 AT (4 AT) nella rete
nessuno
Fusibile rete per 24 V
Dimensioni in mm
Peso
250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80)
ca. 2,1 kg (ca. 3 kg)
Per l’impiego dei radiatori di potenza IR SZI 1029 è disponibile lo
stampato Sennheiser „Opuscolo pianificazione raggi infrarossi“. Oltre a
informazioni più dettagliate della tecnica sulla trasmissione audio a raggi
infrarossi, questo opuscolo contiene esempi di applicazione e liste
panoramiche per la Vostra pianificazione.
AVVERTENZA: STAMPATO
SENNHEISER „OPUSCOLO
PIANIFICAZIONE RAGGI
INFRAROSSI“
Fornitura
1 radiatore,
1 cavo rete (2,5 m)
N. UL
(Numero omologazione
per USA)
(solo esecuzione 120 volt)
segue
SZI 1029
Gamma frequenze portanti
Entrata HF
30 kHz ... 6 MHz
50 mV – 3 V / ca. 5 Ω
Nel quadro del miglioramento dei prodotti possono eventualmente venire
portate modifiche dei prodotti descritti dopo la chiusura redazionale di
questo opuscolo, che Vi preghiamo gentilmente di scusare.
74
75
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INDICE
Versiones disponibles
Cuadro sinóptico
....................... 78
....................... 79
....................... 80
Elementos de mando
Enlace en una instalación más grande
Comienzo con un transmisor de
mando por infrarrojos
....................... 81
Técnica de infrarrojo
Banda ancha
Banda estrecha
....................... 82
....................... 82
....................... 82
Campos de aplicación
....................... 82
Propagación de la luz infrarroja
Influencias de las cortinas, alfombras, pintura
Influencia de luces externas
....................... 83
....................... 83
....................... 84
Potencia de radiación
....................... 84
....................... 84
....................... 85
....................... 85
Potencia en funcionamiento multicanal
Cálculo de la potencia de radiación
Propagación de la luz infrarroja
Puesta en servicio
Conexión a la red eléctrica
Conexión del radiador de AF
Funcionamiento uni-/multicanal
Extinción en caso de cables de mayor longitud
....................... 86
....................... 86
....................... 87
....................... 87
....................... 88
Indicación de la disposición para el servicio
Indicación de fallo
....................... 89
....................... 89
....................... 89
....................... 89
....................... 90
....................... 90
....................... 91
....................... 92
Distancia entre radiadores y receptores
Instalación
Transmisores de mando adecuados
Receptores adecuados
Accesorios mecánicos
Accesorios eléctricos
Indicación: Impreso de Sennheiser
„Folleto de planificación de infrarrojos“
....................... 92
....................... 93
Datos técnicos
76
77
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
VERSIONES DISPONIBLES
SZI 1029-EU
CUADRO SINÓPTICO
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha junto con un transmisor adecuado. Potencia de radiación
infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra.
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-120
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha junto con un transmisor adecuado. Potencia de radiación
infrarroja 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión
a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural.
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha junto con un transmisor adecuado. Potencia de radiación
infrarroja 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para conexión
a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra.
SZI 1029-UK
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha junto con un transmisor apropiado. Potencia de radiación
infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra.
SZI 1029-EU
X
X X
X
X
X
X
03664
SZI 1029-24
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación
infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
onexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra.
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-10-EU
SZI 1029-120
X
X X
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
X
04076
04005
04078
04006
04077
SZI 1029-24-W
SZI 1029-10 EU-B
SZI 1029-10 EU-W
SZI 1000029-10-120-W
SZI 1029-10 US-B
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación
infrarroja de 5 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
onexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural.
X
X
X
X
X
X
X
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación
infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra.
SZI 1029-10-120
SZI 1029-UK
X
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación
infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural.
X
X
X
X
X
SZI 1029-24
X X
X
X
04079
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación
infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja en aluminio natural.
Radiador de potencia por infrarrojos para servicio en banda ancha y
banda estrecha con un transmisor apropiado. Potencia de radiación
infrarroja de 10 vatios, servicio multi-/monocanal. Salida de AF para
conexión a otros SZI 1029 ó SZI 1015. Caja negra.
78
79
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ELEMENTOS DE MANDO
ENLACE EN UNA INSTALACION
MAS GRANDE
TRANSMISION DE BANDA ANCHA Y BANDA ESTRECHA, MULTICANAL
Y MONO
Comienzo con un transmisor de
mando por infrarrojos
Cable BNC/BNC (RG 58, 50Ω):
Unir otros SZI 1029 ... Ǡ
GZL 1019 A1, -5, -10
o el último transmisor
con el 50 Ω.
LED verde,
indicador
conexión/desconexión
MONO
MULT
MONO
MULTI
CHANNEL
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
Las piezas laterales de la caja
actúan como refrigeradores.
No tapar las aberturas
LED rojo, testigo de conexión a
la red e indicación de radiación
infrarroja disminuida
SZI 1029
SZI 1029
que hay arriba y abajo.
(indicador de fallo)
Conmutador para
funcionamiento
MONO/Multicanal
Conexión a la red
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Entrada de señal de mando
Rosca para trípode
Salida de señal de mando
Casquillo de conexión a la red
(sólo en modelo 1029-24)
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
80
81
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TECNICA DE INFRARROJOS
El SZI 1029 es un radiador alta potencia por infrarrojos que, en un
equipo inalámbrico de transmisión de sonido por infrarrojos, transforma
la señal eléctrica suministrada por el transmisor de mando por infrarrojos
o por una fuente de BF en luz invisible infrarroja, emitiéndola en un
recinto. Al contrario de lo que sucede con una línea inalámbrica, la
emisión queda limitada a un espacio concreto, de forma que pueden
funcionar sin problemas otros equipos en recintos contiguos.
PROPAGACION DE LA LUZ
INFRARROJA
La señal de rayos infrarrojos emitida por el SZI 1219 se propaga en la
habitación de forma similar a la luz de las lámparas o la luz del sol. Por
ello está también sujeta a condiciones comparables al caer sobre diversos
materiales:
Luz infrarroja
Luz infrarroja
Luz infrarroja
Ǡ
El radiador SZI 1029 se conecta por medio de la señal de alta
frecuencia emitida por el transmisor de mando. La conducción
de la señal de dicho transmisor al radiador SZI 1029 se lleva a
cabo por medio de un cable coaxial de 50 Ω con conectores BNC,
corriente en el comercio.
En el radiador de alta potencia se activan por último los diodos radiadores
por infrarrojos, que irradian la señal en forma de luz infrarroja modulada.
Según el modelo, puede disponerse de 5 ó 10 vatios de potencia de luz
por cada radiador (Ǟ Modelos disponibles)
Reflexión
Reflexión
Reflexión
BANDA ANCHA
Los equipos transmisores de banda ancha por infrarrojos se utilizan
principalmente para la transmisión de señales de sonido, en calidad HiFi.
CORTINAS, ALFOMBRAS,
PINTURA.
• Las telas, las cortinas, y las alfombras oscuras y pesadas, así como la
madera y los revestimientos murales pueden absorber la luz; sólo se
logra una recepción perfecta en el „campo de visibilidad“ del transmisor
por infrarrojos.
Los dos canales de banda ancha disponibles, de norma internacional,
son utilizados para 2 canales monofónicos o para la emisión en estéreo.
BANDA ESTRECHA
CAMPOS DE APLICACION
Los equipos transmisores de banda estrecha por infrarrojos
transmiten dentro de una gama de frecuencias acústicas ligeramente
reducida, hasta en 32 canales monofónicos, y por tanto proporcionan
condiciones ideales para su utilización en equipos multicanales para
intérpretes y sistemas de información en varios idiomas.
• Los revoques y los enlucidos de pared de estructura rugosa reflejan la
luz irregularmente, aunque pueden favorecer la distribución más uni
forme de la señal de infrarrojos.
•Las paredes lisas y de colores claros, los cristales y las baldosas favorecen
la distribución de la luz infrarroja en la habitación, ya que la reflejan
fuertemente.
Ǡ
Ǡ
Equipos para conferencias e intérpretes
Transmisión acústica inalámbrica de alta calidad en estudios o
en el equipo de HiFi
• Aun siendo del mismo color, diversas pinturas murales pueden reflejar
la luz infrarroja de diferente manera. Esto depende del tipo y la
composición de los pigmentos.
Por tanto, será también diferente la potencia necesaria para iluminar
uniformemente una habitación.
82
83
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
La luz del día y la iluminación de la habitación influyen también en la
recepción de infrarrojos. Dado que el espectro de esta luz contiene también
rayos infrarrojos, la luz puede sobreponerse a la señal de utilización de
infrarrojos emitida por el SZI 1029. En condiciones desfavorables, la
recepción es distorsionada por ruidos.
CALCULO DE LA POTENCIA
DE RADIACION
Al trabajar en un sólo canal (interruptor en „MONO“) cada radiador
SZI 1029 puede cubrir una superficie de unos 1000 m ≤. Con los
radiadores SZI 1029-10 puede cubrirse una superficie dos veces más
grande.
Al conmutar a funcionamiento multicanal de banda estrecha (interruptor
en „MULTI“) se reduce la potencia y por consiguiente la superficie cubierta
en un 35%, aproximadamente (Ǟ „POTENCIA EN FUNCIONAMIENTO
MULTICANAL“).
INFLUENCIA DE LAS LUCES
EXTERNAS
Existe una fórmula sencilla que permite determinar el número de los
radiadores necesarios para un determinado recinto:
Luz
e
te
rna
„REGLA EMPIRICA“
Superficie en m≤ x número de canales
Luz infrarroja
Núm. de radiadores (SZI 1029) =
650
Superficie en m≤ x número de canales
Núm. de radiadores (SZI 1029-10) =
1300
Luz externa
PROPAGACION DE LA LUZ
INFRARROJA
El radiador de potencia SZI 1029 emite la luz infrarroja de manera
cruciforme. Cuanto más grande sea la distancia, menor será la intensidad.
En caso que un receptor se encuentre fuera del campo cubierto, la
transmisión se interrumpirá. En tal caso se notarán ruidos en los receptores
sin supresión de ruidos, en tanto que los receptores provistos de este
dispositivo quedarán sin sonido.
Luz infrarroja
10˚
10˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
20˚
20˚
POTENCIA DE RADIACION
26dB
30˚
30˚
80m
40dB
70m
60m
40˚
40˚
50m
Número de canales
50˚
50˚
Ejemplol: 12
40m
30m
60˚
60˚
POTENCIA EN
FUNCIONAMIENTO
MULTICANAL
(sólo para SZI 1219). El número de canales transmitidos influye también
en el alcance del radiador de infrarrojos SZI 1029. La potencia se
distribuye uniformemente, de forma que en un equipo con 12 canales de
banda estrecha, p.ej., queda todavía 1/12 de la potencia deseada para un
canal de sonido.
20m
70˚
70˚
10m
80˚
80˚
90˚
90˚
84
85
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Una vez conectado el radiador a la red eléctrica, será necesario establecer
la conexión entre la salida de AF del SZI 1029 y la salida de AF del
transmisor de mando. A tal fin se dispone de diversos cables coaxiales
(Ǟ „ACCESORIOS ELECTRICOS“). Los cables pueden empalmarse unos
con otros con el casquillo doble BNC GZV 1019 A.
Insertar el enchufe de conexión a la red, y asegurarlo con la grapa de
alambre.
PUESTA EN SERVICIO
CONEXION A LA RED
CONEXION DEL
RADIADOR DE AF
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Entrada de la señal de mando
Salida de la señal de mando
Colocar el radiador de alta potencia SZI 1029 en posición vertical, de
forma que los cables queden hacia abajo.
Para instalaciones fijas pueden utilizarse un cable coaxial de 50
corriente en el comercio, p.ej. RG 58, o un cable de antena estandard de
75 . Si se utilizan varios SZI 1029 pueden enlazarse los radiadores entre
sí. A tal fin conecte el casquillo de salida de AF del primer radiador con
el casquillo de entrada de AF del segundo. Pueden conectarse en serie
hasta 100 radiadores, como máximo. La longitud del cable de AF hasta
el último radiador no deberá sobrepasar los 1500 m.
Al colocarlo en posición vertical se garantiza la refrigeración suficiente
del radiador, ya que el aire puede circular por las ranuras de ventilación
que hay en las partes laterales.
La instalación de transmisión puede ponerse en servicio después de haber
empalmado el último radiador, al conectar el transmisor de mando. Los
radiadores conectan automáticamente por la señal portadora emitida por
el transmisor de mando, es decir, que se desconectan de nuevo si no se
produce dicha señal.
Nota: A fin de evitar ondas estacionarias, el último radiador debe estar
provisto en el extremo de una resistencia final de 50 Ω o de 75 Ω .
FUNCIONAMIENTO MONO/
MULTICANAL
MONO
MULTI
Conmutación
MONO(Multicanal(MULTI)
CHANNEL
CANAL
Para poder montarlo en diferentes trípodes, el radiador de alta potencia
SZI 1029 está provisto de una rosca adaptable que permite atornillarlo
en una rosca de 3/8" ó 1/2" utilizando la pieza reductora incluida en el
suministro.
86
87
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
El fallo de uno de los bloques de potencia no influye de ninguna forma
en la calidad de la transmisión. Unicamente al fallar más de un tercio de
todos los bloques se ilumina, además del LED verde el LED rojo,
indicando que es necesario efectuar una reparación.
INDICACION DE LA
DISPOSICION PARA EL
SERVICIO
El cable entre dos radiadores próximos no deberá ser de más de 100 m
de longitud, pues de lo contrario se ocasionará una extinción debido a la
radiación de fases desiguales. No olvidar la resistencia final.
EXTINCION EN CASO DE
CABLES MUY LARGOS
INDICACION DE FALLO
EXTINCION!
LED verde, indicación de
funcionamiento
LED rojo, control de conexión/
desconexión e indicación de
que ha disminuido la radiación
infrarroja (indicación de fallo)
FORMAR DOS SERIES
La distancia mínima entre radiadores y receptores ha de ser de 2m, pues
de lo contrario existe el peligro de que se produzca una sobrecarga en la
etapa previa del receptor. La consecuencia sería un deterioro considerable
de la calidad de transmisión.
DISTANCIA ENTRE
RADIADORES Y RECEPTORES
En el radiador de alta potencia SZI 1029, cada una de 12 etapas finales
independientes amplifican la señal de entrada para un bloque de potencia
de 12 diodos luminiscentes infrarrojos. Los modelos SZI 1029-10 son de
doble potencia, ya que cuentan con 24 etapas finales independientes.
En cuanto sea posible, los radiadores deberán instalarse de tal forma que
haya un campo visual entre ellos y los receptores infrarrojos. Lo anterior
se logra al colocar los radiadores lo más alto posible, con una ligera
inclinación hacia abajo. A fin de obtener una cobertura uniforme del
recinto, los radiadores deben colocarse descentrados, habitualmente en
las esquinas de la habitación.
INSTALACION
88
89
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ACCESORIOS MECANICOS
TRANSMISORES DE MANDO
ADECUADOS
SI 1015 Banda ancha, 2 canales, conmutables entre 2,3 MHz / 2,8
MHz
SI 1029 Banda estrecha, sistema modular, hasta 31 canales
SI 29-5 Banda estrecha, posibilidad de elegir 5 de 32 canales
RECEPTORES ADECUADOS
MZT 14
Base de rosca
Para la fijación de cuellos inclinables y articulaciones de bola con
rosca de 3/8" al tablero de una mesa.
Campo de aplicación: equipos para conferencias e intérpretes
MZT 21
GZP 10
Cuello de cisne
HDI 1029 PLL
Banda estrecha, 8 ó 16 canales, mono, receptor de
barbilla
Para ajuste móvil del radiador.
Placa de montaje
EKI 1029
Banda estrecha, 6, 8 ó PLL de 16 canales, mono,
receptor de barbilla
Para montaje mural y de techo
Articulación de bola
GZG 1029
ó p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
Para montaje móvil sobre trípodes junto con la placa de montaje GZP
10. Rosca adaptable 1/4" - 3/8".
MZT 100
Pata de mesa
Con GZG 1029 para facilitar la colocación en estantes y armarios.
Travesaño
MZT 1019
SEMS 3136
Para el montaje de dos radiadores. Con rosca interior de 3/8".
Trípode
Trípode para el montaje móvil del radiador. Rosca de 3/8".
90
91
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DATOS TÉCNICOS
SZI 1219 (SZI 1029-10)
ACCESORIOS ELECTRICOS
Número de diodos de transmisión
Potencia media de radiación
144 (288)
5 W (10 W)
Longitud de onda de luz infrarroja
irradiada
aprox. 880 mm
Campo de frecuencia
Entrada / Salida
30 kHz hasta 6 MHz
Casquillos BNC
Umbral de conmutación para la
GZL 1019 A1
GZL 1019 A5
GZL 1019 A10
GZV 1019
Cable de conexión
Para conectar el radiador a los transmisores SI 1013/ SI 29-5 ó
SI 1029. Largo: 1 m.
conmutación automática
50 mV
Tensión de alimentación ...-120
120 V ± 10%, 50 - 60 Hz
230 V ± 10%, 50 - 60 Hz
240 V ± 10% 50 - 60 Hz
25-35 V, tensión continua 3,2 A
... -EU
... -UK
... -24
Cable de conexión
Para conectar el radiador a los transmisores SI 1013/SI 20-5 ó
SI 1029. Largo: 5 m.
Consumo de corriente
Funcionamiento Stand-by ...120 V
aprox. 610 mA (1 A) a 120 V
aprox. 350 mA /700 MA) a 230 V
aprox. 350 mA (700 mA) a 240 V
aprox. 1,6 A (3,2 A) a 24 V =
Cable de conexión
Para conectar el radiador a los transmisores SI 1013/SI 29-5 ó
SI 1029. Largo: 10 m.
... -EU
... -UK
... -24
Casquillo doble BNC
Fusibles para 120/230/240 V
Fusible para 24 V
2 AT (4 AT) en el bloque de
alimentación
ninguno
Para interconectar dos cables de conexión GZL 1019 A1, -5, -10-
Dimensiones en mm
Peso
250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80)
aprox. 2,1 kg (aprox. 3 kg)
NOTA: INFORMACION DE
SENNHEISER: „FOLLETO DE
PLANIFICACION DE
Para la utilización de los radiadores de infrarrojos de alta potencia SZI 1029
se dispone de la publicación „Folleto de planificación de infrarrojos“.
Además de detalladas informaciones acerca de la técnica de transmisión
de sonido por infrarrojos, encontrará Vd. también ejemplos de utilización
así como combinaciones y listas sinópticas que le facilitarán su
planificación.
Suministro
1 radiador
1 cable conector (2,5 m)
INFRARROJOS“
No. UL
(núm. de homologación para USA) se comunicará posteriormente
(sólo para versión de 120 voltios)
SZI 1029
Gama de frecuencia portadora
Entrada de AF
30 kHz ... 6 MHz
50 mV - 3 V / aprox. 5 Ω
Debido al continuo perfeccionamiento de nuestros productos, puede
suceder que después de la impresión de estas informaciones se hayan
llevado a cabo modificaciones técnicas en los productos descritos.
Rogamos su comprensión.
92
93
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GEBRUIKSAANWIJZING
Leverbare uitvoeringen
Overzicht
Bedieningselementen
.............................. 96
.............................. 97
.............................. 98
INHOUD
Kettingverbinding van een
grotere installatie
Start met een IR-stuurzender
.............................. 99
Infrarood techniek
Breedband
Smalband
.............................. 100
.............................. 100
.............................. 100
Toepassingsgebieden
.............................. 100
Verspreiding van het infrarode licht
Invloed van gordijnen, tapijten en verf
Invloed van extern licht
.............................. 101
.............................. 101
.............................. 102
Zendvermogen
.............................. 102
.............................. 102
.............................. 103
.............................. 103
Vermogen in meerkanaal bedrijf
Berekening van het zendvermogen
Verspreiding van het infrarode licht
Inbedrijfstelling
Netaansluiting
HF-Zenderaansluiting
Mono-/meerkanaalbedrijf
NF-zenderaansluiting
.............................. 104
.............................. 104
.............................. 105
.............................. 105
.............................. 106
Aan/uit indicatie
Uitvalindicatie
.............................. 107
.............................. 107
Afstand tussen zender en
ontvanger
.............................. 107
.............................. 107
.............................. 108
.............................. 108
.............................. 109
.............................. 110
Installatie
Geschikte stuurzenders
Geschikte ontvangers
Mechanische accessoires
Elektrische accessoires
Aanwijzing: Sennheiser-folder
„Infrarood-planningsbrochure“
.............................. 110
.............................. 111
Technische gegevens
94
95
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LEVERBARE UITVOERINGEN
SZI 1029-EU
OVERZICHT
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Zwarte behuizing
SZI 1029-EU-W
SZI 1029-120
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Alu natuur behuizing.
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Zwarte behuizing
SZI 1029 UK
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Zwarte behuizing
SZI 1029-EU
X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
03664
04076
SZI 1029-EU-W
X
SZI 1029-24
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Zwarte behuizing
SZI 1029-10-EU
SZI 1029-120
X
X
X X
X X
X X
X X
X
X
X
X
X
X
04005
04078
04006
04077
SZI 1029-24-W
SZI 1029-10-EU-B
SZI 1029-10-EU-W
SZI 1029-10-120-W
SZI 1029-10-US-B
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 5 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Alu natuur behuizing.
X
X
X
X
X
SZI 1029-10-120
SZI 1029-UK
X
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Zwarte behuizing
X
X
X
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Alu natuur behuizing.
SZI 1029-24
X X
X
X
X
04079
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Alu natuur behuizing.
IR-vermogenszender voor breed- en smalbandbedrijf samen met een
geschikte zender (R. zijde x). IR zendvermogen 10 Watt, meerkanaal- of
monobedrijf. HF uitgang voor het aansluiten van verdere SZI 1029 of
SZI 1015. Zwarte behuizing
96
97
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
KETTINGVERBINDING
VAN EEN GROTERE
INSTALLATIE
BEDIENINGSELEMENTEN
BREED- EN SMALBANDOVERDRACHT, MEERKANAAL EN MONO
BNC(BNC-leiding (RG58, 50W):
verdere SZI 1029...Ǡ
de laatste zender met
Start mt een IR-stuurzender
GZL 1019 A1,-5,-10
50 Ω afsluiten.
Groene LED
Aan/uit-indicatie
MONO
MULT
MONO
MULTI
CHANNEL
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
INPUT
OUTPUT
Rode LED, netcontrole en
indicatie voor gereduceerde
IR-zending (uitvalindicatie)
Zijgedeelten van de behuizing
dienen als koellichamen
Openingen boven en onder niet
bedekken
SZI 1029
SZI 1029
Omschakeling
MONO/meerkanaal
Netaansluiting
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Stuursignaal-ingang
Statief-schroefdraad
Stuursignaal-uitgang
24V-voedingsbus
(ALLEEN 1029-24-versie)
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
98
99
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INFRAROODTECHNIEK
De SZI 1029 is een infrrood zender met een hoog vermogen. Binnen
een snoerloze infrarode geluidsoverdrachtsinstallatie heeft deze tot taak
het elektrische signaal, dat door een infrarood-stuurzender of door een
NF-bron wordt geleverd, in onzichtbaar infraroodlicht om te zetten en
in een ruimte uit te zenden. In tegenstelling tot het radiotraject blijft de
overdracht begrensd tot een ruimte, zodat er zonder moeite verdere
installaties in ernaast gelegen ruimten kunnen functioneren.
VERSPREIDING VAN HET
INFRARODE LICHT
Het door de SZI 1029 uitgezonden signaal verspreidt zich op soortgelijke
wijze in de ruimte als het normale lamp- of daglicht. Het signaal is daarom
bij het samenkomen van verschillende materialen aan vergelijkbare
voorwaarden onderhevig.
IR-licht
IR-licht
IR-licht
Ǡ
De vermogenszender SZI 1029 wordt ingeschakeld door het
hoogfrequente draaggolfsignaal dat door de stuurzender wordt
geproduceerd. De toevoer van het signaal van de stuurzender aan
de zender SZI 1029 vindt plaats via in de handel gebruikelijke
50-W-coax-kabels met BNC-steekverbindingen.
In de vermogenszender worden uiteindelijk de infrarood zenderdioden
aangestuurd, die het signaal vervolgens als gemoduleerd infraroodlicht
uitzenden. Al naar gelang de uitvoering staan 5 of 10 watt lichtvermogen
per vermogenszender gereed (leverbare uitvoeringen).
Reflectie
Reflectie
Reflectie
BREEDBAND
SMALBAND
Infrarood breedbrandoverdrachtinstallaties dienen voornamelijk voor de
overdracht van geluidssignalen in HiFi-kwaliteit
De ter beschikking staande, internationaal genormde 2 breedbandkanalen
(2,3 MHz en 2,8 MHz) worden gebruikt voor 2 mono-kanalen of voor
stereo-overdracht.
Infrarood-smalbandoverdrachtinstallaties zenden bij een iets beperkt
geluidsfrequentiebereik tot max. 32 mono-kanalen en bieden zodoende
ideale voorwaarden voor meerkanaal-tolkinstallaties en meertalige
informatiesystemen.
GORDIJNEN, TAPIJTEN, VERF
•
Donkere en zware stoffen, gordijnen, tapijten, hout en wandbekle-
dingen kunnen het licht absorberen, alleen in het direkte „zichtbereik“
van de IR-zender is dan een behoorlijke ontvangst mogelijk.
•
Ruw pleisterwerk en sterk gestructureerde wandbedekkingen
reflecteren het licht ongelijkmatig, kunnen echter wel een gunstige
invloed hebben op de gelijkmatige verdeling van het IR-signaal.
•
Gladde en lichte muren, blanke tegelvloeren en ramen hebben een
gunstige invloed op de verdeling van het IR-licht in de ruimte, deze
reflecteren sterk.
TOEPASSINGSGEBIEDEN
Ǡ
Ǡ
Conferentie- en tolkinstallaties
Hoogwaardige snoerloze geluidsoverdracht in de studio of via de
hifi-installatie
• Verschillende muurverfsoorten kunnen ondanks dezelfde kleur het
infrarode licht verschillend reflecteren. Dit ligt aan de soort en
samenstelling van de pigmentering.
Het vermogen dat moet worden ingezet om een ruimte gelijkmatig te
belichten is dienovereenkomstig verschillend.
100
101
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
BEREKENING VAN HET
ZENDVERMOGEN
Iedere SZI 1029 zender kan tijdens het bedrijf op een
kanaal (schakelaarstand „MONO“) een oppervlak van ca. 1000 m2 be-
lichten. Met de SZI 1029-10 zenders wordt ongeveer een dubbel zo groot
oppervlak belicht.
INVLOED VAN EXTERN LICHT
De IR-ontvangst wordt eveneens beïnvloed door daglicht en de
verlichting van de ruimte. Omdat in het spectrum van dit licht ook infra-
rode aandelen aanwezig zijn, wordt dit licht gemengd met het door de
SZI 1029 uitgezonden IR-nuttige signaal. In het meest ongunstige geval
wordt de ontvangst op deze manier door ruis gestoord.
Omgeschakeld op smalband-meerkanaals-bedrijf (schakelaarstand
„MULTI“) wordt het vermogen en het belichte oppervlak om ca. 35%
gereduceerd („VERMOGEN IN MEERKANAALSBEDRIJF“)
Extern licht
Een eenvoudige formule vereenvoudigt het bepalen van het aantal
benodigde zenders voor een bepaalde ruimte:
VUISTREGEL
Oppervlakte in m2 x aantal kanalen
IR licht
Aantal zenders (SZI 1029) =
650
Oppervlakte in m2 x aantal kanalen
Aantal zenders (SZI 1029-10) =
1300
Extern licht
Het infrarode licht wordt door de vermogenszender SZI 1029 in knots-
vorm uitgezonden. De intensiteit daalt evenredig met de afstand. Wanneer
een ontvanger het belichtingsgebied verlaat wordt de overdracht
onderbroken. Ontvangers zonder ruisblokkade ruisen in dit geval,
ontvangers met ruisblokkade schakelen stom.
VERSPREIDING VAN
HET INFRARODE LICHT
IR licht
10˚
10˚
150m
140m
130m
120m
110m
100m
90m
20˚
20˚
ZENDVERMOGEN
26dB
30˚
30˚
80m
40dB
70m
60m
40˚
40˚
50m
Aantal kanalen
Voorbeeld: 12
50˚
50˚
40m
30m
60˚
60˚
VERMOGEN IN
MEERKANAALBEDRIJF
(Alleen voor SZI 1029) Het aantal uitgezonden kanalen beïnvloedt het
uitgezonden vermogen van de IR-zender SZI-1029. Het vermogen wordt
gelijkmatig gedeeld, zodat bij een installatie met bijvoorbeeld 12
smalbandkanalen uiteindelijk nog 1/12 van het gewenste vermogen voor
een geluidskanaal beschikbaar is.
20m
70˚
70˚
10m
80˚
80˚
90˚
90˚
102
103
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INBEDRIJFSTELLING
NETAANSLUITING
Netstekker invoeren en met de draadbeugel beveiligen
HF-ZENDERAANSLUITING
Nadat de zender aan het net werd aangesloten moet de verbinding tus-
sen de HF-ingang van de SZI 1029 en de HF-uitgang van de stuurzender
worden gemaakt. Hiervoor staan diverse coax- kabels (ELEKTRISCHE
ACCESSOIRES) ter beschikking. De kabels kunnen onder elkaar met de
BNC-dubbele bus GZV 1019 A worden verbonden.
MONO
MULTI
CHANNEL
INPUT
OUTPUT
Stuursignaal ingang
Stuursignaal uitgang
Vermogenszender SZI 1029 loodrecht plaatsen. De kabels worden naar
beneden weggeleid.
De loodrechte plaatsing zorgt ervoor dat de zender voldoende wordt
gekoeld. De lucht kan via de koelribben in de zijgedeelten circuleen.
Voor vaste installaties kunt u in de handel gebruikelijke 50-W-coax-
kabels bijv. RG 58 of 75-W-standaard antennekabel gbruiken. Bij de
toepassing van meerdere SZI 1029 worden de zenders als ketting
verbonden. Hiertoe verbindt u de HF-uitgangsbus van de eerste zender
met de HF-ingangsbus van de tweede zender. Maximaal mogen er 100
zenders achter elkaar worden geschakeld. De totale maximum HF-
kabellengte tot de laatste zender mag niet meer zijn dan 1500 m.
Nadat de laatste zender werd aangsloten kan de overdrachtinstallatie
door het inschakelen van de stuurzender in werking worden gesteld. De
zenders worden eveneens door het door de stuurzender uitgezonden
draaggolfsignaal automatisch in werking gesteld c.q. bij het wegblijven
van het draaggolfsignaal weer uitgeschakeld.
Opmerking: De laatste zender dient met een afsluitweerstand van 50 W
of 75 W te worden afgesloten om staande golven te vermijden.
MONO-/MEERKANAALBEDRIJF
MONO
MULTI
Omschakeling
CHANNEL
MONO/Meerkanaal(MULTI)
Voor de montage op verschillende statieven is de vermogenszender SZI
1029 met een wisselschroefdraad uitgerust, waardoor het mogelijk wordt
deze met het bijgesloten reduceerstuk op 3/8" of 1/2" schroefdraad vast
te schroeven.
104
105
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UITDOVING BIJ GOTERE
KABELLENGTES
De uitval van een vermogensblok leidt nog niet tot een belangrijke
beïnvloeding van de overdrachtkwaliteit. Pas bij de uitval van eenderde
van alle blokken gaat naast de groene LED de rode LED branden en
signaliseert dat er een reparatie moet worden uitgevoerd.
Tussen twee naast elkaar gelegen zender mag de lengte van de kabel niet
langer zijn dan 100 m omdat er anders met uitdoving bij niet fasengelijk
uitzenden rekening moet worden gehouden! Eindweerstand niet vergeten!
UITVALINDICATIE
AAN/UIT-INDICATIE
Groene LED
Aan/uit-indicatie
GEVAAR VOOR UITDOVING
rode LED, netcontrole
en indicatie voor een
gereduceerde IR-zending
(uitvalindicatie)
TWEE KETENS VORMEN
AFSTAND TUSSEN
ZENDER EN
ONTVANGER
Let er a.u.b. op dat er een minimum afstand van 2 m tussen zender en
ontvanger wordt aangehouden omdat er anders gevaar van overmodulatie
van de ontvanger-ingangsfase bestaat. Dit zou een sterk verminderde
overdrachtkwaliteit tot gevolg hebben.
In de vermogenszender SZI 1029 versterken 12 onafhankelijke eindfasen
het binnenkomende signaal voor telkens een vermogensblok van 12 IR-
lichtdiodes. De uitvoeringen SZI 1029-10 beschikken over het dubbele
vermogen met 24 onafhankelijke eindfasen.
De zenders dienen zodanig te worden geïnstalleerd dat er, indien mogelijk,
zicht bestaat tot de infrarood ontvangers. Dit kan worden bereikt door
de zenders indien mogelijk hoog en iets schuin naar beneden te installeren.
Om een gelijkmatige belichting van de betreffende ruimte te bereiken,
dienen de zenders decentraal, gebruikelijkerwijze in de hoeken van de
ruimte te worden aangebracht.
INSTALLATIE
106
107
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GESCHIKTE
STUURZENDERS
MECHANISCHE
ACCESSOIRES
SI 1015
MHz
Breedband, 2-kanaals, omschakelbaar 2,3 MHz/2,8
SI 1029
SI 29-5
Smalband, moduulsysteem tot 31 kanalen
Smalband, 5 van 32 mogelijke kanalen selecteerbaar
GESCHIKTE ONTVANGERS
MZT 14
Schroefsokkel
Voor het bevestigen van buigzame halzen- en kogelscharnieren met 3/8"
schroefdraad aan tafelplaten
Toepassingsgebied conferentie- en tolkinstallaties
MZT 21
GZP 10
Zwanehals
Voor het beweeglijk richten van de zender
HDI 1029
EKI 1029
Smalband, 8- of 16 kanalen,
mono, kinbeugelontvanger
Smalband, 6-, 8- of PLL 16 kanaal, mono
kinbeugelontvanger
Montageplaat
Voor de montage aan de muur en het plafond
GZG 1029
Kogelscharnier
Voor de beweeglijke montage op statieven in verbinding met
montageplaat GZP 10. Wisselschroefdraad 1/4" - 3/8".
of p.e. RI 250, RI 150, RI 300, RI 500, HDI 302, HDI 380
MZT 100
Tafelpoot
Met GZG 1029 voor de eenvoudige plaatsing op planken en kasten
MZT 1019
SEMS 3136
Traverse
Voor de montage van twee zenders. Met 3/8"-binnenschroefdraad
Statief
Statief voor de mobiele montage van de zender. 3/8"-schroefdraad
108
109
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TECHNISCHE GEGEVENS
SZI 1029 (SZI 1029-10)
ELEKTRISCHE
ACCESSOIRES
Aantal zenddiodes
Gemiddeld zendvermogen
144 (288)
5 W (10 W)
Golflengte van het
uitgezonden infraroodlicht
ca. 880 nm
Frequentiebereik
Ingang/uitgang
30 kHz tot 6 MHz
BNC-bussen
Schakeldrempel voor
automatische inschakelfunctie
50 mV
Bedrijfsspanning
...-120
...-EU
...-UK
...-24
120 V +/- 10%, 50-60 Hz
230 V +/- 10%, 50-60 Hz
240 V +/- 10%, 50-60 Hz
25-35 V gelijkspanning, 3,2 A
GZL 1019 A1
GZL 1019 A 5
GZL 1019 A10
GZV 1019
Aansluitkabel
Voor het aansluiten van de zender aan de zender SI 1013/SI 29-5 of
SI 1029. Lengte 1 m.
Aansluitkabel
Voor het aansluiten van de zender aan de zender SI 1013/SI 29-5 of
SI 1029. Lengte 5 m.
Stroomopname
Stand-by-functie
...-120
...-EU
...-UK
...-24
ca. 610 mA (1A) bij 120 V
ca. 350 mA (700 mA) bij 230 V
ca. 350 mA (700 mA) bij 240 V
ca 1,6 A (3,2 A) bij 24 V =
max. 60 mA
Aansluitkabel
Voor het aansluiten van de zender aan de zender SI 1013/SI 29-5 of
SI 1029. Lengte 10 m.
Netzekering voor 120/230/240V
Netzekering voor 24 V
2 AT (4 AT) in netadapter
geen
BNC-dubbele bus
Voor het samenschakelen van twee aansluitleidingen GZL 1019 A1, -5, -10.
Afmetingen in mm
Gewicht
250 x 180 x 80 (250 x 288 x 80)
ca. 2,1 kg (ca. 3 kg)
Voor de toepassing van IR-vermogenszenders SZI 1029 staat de
Sennheiser-folder „Infrarood planningsbrochure“ ter beschikking. Naast
verdergaande informatie over de techniek van de infrarood geluids-
overdracht vindt u hier ook toepassingsvoorbeelden en combinatie- en
overzichtslijsten voor uw planning.
OPMERKING: SENNHEISER
BROCHURE „INFRAROOD
PLANNINGSBROCHURE“
Leveromvang
1 zender
1 netsnoer (2,5 m)
UL-No. (Toelatingsnummer voor USA)
(Alleen 120 Volt-uitvoering)
volgt
SZI 1029
Draaggolffrequentiebereik
HF-ingang
30 kHz...6MHz
50 mV-3V/ca. 5 kW
In het kader van de produktverzorging is het mogelijk, dat er na de
sluiting van de redactie van deze brochure technische wijzigingen aan de
beschreven produkten worden uitgevoerd. Wij vragen hiervoor om
begrip.
110
111
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
112
113
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
114
115
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
Modificaciones reservadas
Sous réserve de modification
Con riserva di modifiche
Wijzigingen voorbehouden
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
D-30900 Wedemark
Telefon 05130/600-0
Telefax 05130/600 300
Printed in Germany
Publ. 06/03 54500 / A03
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|