Roland Electronic Keyboard AT30R User Guide
ꢀꢁꢂꢃꢄꢂꢅꢃꢆꢇ ꢁꢈ  
ꢀꢁꢂꢃ  
Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres  
«RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p.  
3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4-5) qui rassemblent des  
informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte  
de l’appareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti des nombreuses  
fonctionnalités de votre nouvelle acquisition, nous vous  
conseillons de lire attentivement et préalablement l’ensemble de  
ce manuel. Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y  
reporter ultérieurement en cas de besoin.  
ꢀꢁꢀ  
Copyright © 1999 ROLAND CORPORATION  
Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme que ce  
soit, est strictement interdite sans l’accord préalable de ROLAND CORPORATION  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
CONSIGNES D'UTILISATION  
INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE  
À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION  
À propos des symboles  
Le symbole  
signale des instructions ou des  
Signale des instructions avertissant  
l'utilisateur d'un risque de mort ou de  
avertissements importants dont le sens précis est fourni  
par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas ci-  
contre, il s'agit de précautions ou d'avertissements  
généraux et de mises en gardes contre un danger.  
blessures graves si l'appareil n'est pas  
utilisé correctement.  
AVERTISSEMENT  
Signale des instructions avertissant  
l'utilisateur d'un risque de blessures ou  
de dommages matériels si l'appareil  
n'est pas utilisé correctement.  
Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas  
être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur  
nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle.  
Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit  
pas être démonté.  
* « Dommages matériels » fait référence  
ATTENTION  
aux dommages ou aux conséquences  
Le symbole ● signale des éléments qui doivent être  
manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par  
l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il  
signale que le cordon d'alimentation doit être  
débranché de la prise secteur.  
sur les bâtiments et le mobilier ainsi  
qu'aux animaux domestiques ou de  
compagnie.  
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUI
V
A
NTES  
001  
#
104  
#
ꢅꢆ ꢇꢈꢄ ꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄ ꢐꢎꢈꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢒꢄ ꢌꢋꢍꢎꢓꢄ ꢌꢎꢍꢄ ꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄ ꢐꢋꢕ  
ꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢉꢎꢄꢉSꢎꢖꢑꢌꢔꢋꢗ  
ꢡꢆꢋꢈꢎꢓꢄꢉꢎꢄꢑꢋꢇꢐꢎꢏꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢋꢇꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢏꢎꢌꢋꢝꢍꢄꢜꢄꢐꢎꢈ  
ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗꢄ3ꢎꢇꢎꢓꢕꢌꢎꢍꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢔꢏꢈꢝꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢎꢇꢚ ꢇꢈꢍꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
107b  
002a  
#
ꢘSꢔꢊꢆꢏꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢎꢈꢄ ꢇSꢙꢄ ꢚ ꢋꢈꢎꢍꢄ ꢊꢐꢊꢇꢎꢄ ꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢕ  
ꢐ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
#
ꢘꢎꢄ ꢖ ꢇꢋꢑꢊꢌꢎꢓꢄ " ꢖ ꢋꢍꢄ ꢌꢎꢄ ꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄ ꢔꢊꢄ ꢌ ꢄ ꢑꢏꢋꢍꢎꢄ ꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢕ  
ꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌꢎꢍꢄꢖ ꢋꢇꢍꢄ+ꢊꢖꢋꢉꢎꢍꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢟꢈꢎꢍꢄ ꢖꢎꢇꢝꢄꢜ  
ꢌꢎꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢏꢄꢔꢊꢄꢜꢄꢌꢎꢄꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢏꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
007  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
#
ꢛꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄ ꢜꢄ ꢐꢎꢄ !ꢊꢎꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢍꢔꢋꢈꢄ ꢈꢔꢊ"ꢔꢊꢏꢍꢄ ꢑꢔꢍꢝꢄ ꢍꢊꢏꢄ ꢊꢇꢎ  
ꢍꢊꢏꢚ ꢐꢎꢄꢑꢌ ꢇꢎꢄꢎꢈꢄꢍꢈ ꢃꢌꢎꢗꢄꢘꢎꢄꢌSꢋꢇꢍꢈ ꢌꢌꢎꢓꢄ" ꢖ ꢋꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢉꢎꢍ  
ꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢋꢇꢍꢈ ꢃꢌꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢚ ꢐꢎꢍꢄꢋꢇꢐꢌꢋꢇꢝꢎꢍꢗ  
108d: Selection  
#
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢉꢝꢑꢌ ꢐꢎꢏꢄꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢆꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄꢜꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢍꢊꢋꢆꢏꢎ  
ꢌꢎꢍꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄ!ꢊꢋꢄꢍꢊꢋꢆꢎꢇꢈꢗꢄ5ꢎꢊ/ꢄꢑꢎꢏꢍꢔꢇꢇꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢇꢝꢐꢎꢍꢕ  
ꢍ ꢋꢏꢎꢍꢒꢄ ꢊꢄꢖꢔꢋꢇꢍꢒꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢖ ꢇꢋꢑꢊꢌꢎꢏꢗꢄ5ꢝꢑꢌ ꢐꢎꢓꢕꢌꢎꢄꢜ  
ꢌS+ꢔꢏꢋꢓꢔꢇꢈ ꢌꢎꢒꢄ ꢆꢎꢐꢄꢑꢏꢝꢐ ꢊꢈꢋꢔꢇꢍꢒꢄꢎꢇꢄꢌꢎꢄꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄꢚꢎꢏꢖꢎꢖꢎꢇꢈ  
ꢊꢍꢍꢋꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢃꢌꢎꢍꢍꢎꢏꢄ!ꢊꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄꢉꢎ  
ꢌSꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢗꢄ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
009  
#
$ꢏꢎꢇꢎꢓꢄꢍꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢗꢄꢛꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄꢜꢄꢇꢎꢄꢑ ꢍꢄꢌꢎ  
ꢈꢔꢏꢉꢏꢎꢄꢔꢊꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢍꢎꢏꢗꢄ%ꢇꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢝꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢜ  
ꢌSꢔꢏꢋ'ꢋꢇꢎꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢝꢌꢎꢐꢈꢏꢔꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢔꢊꢄꢉSꢊꢇꢄꢋꢇꢐꢎꢇꢉꢋꢎꢗ  
)ꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢓꢄꢍꢙꢍꢈꢝꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢝꢗ  
# ꢛꢝꢏꢋꢚꢋꢎꢓꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢋꢍꢄ!ꢊꢋꢄꢚꢋ/ꢎꢇꢈꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢍꢊꢏꢄꢍꢔꢇꢄꢑꢋꢎꢉꢄꢇꢎ  
ꢍꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢉꢝꢆꢋꢍꢍꢝꢎꢍꢗꢄ)ꢎꢆꢋꢍꢍꢎꢓꢕꢌꢎꢍꢄ ꢊꢄꢃꢎꢍꢔꢋꢇꢗ  
# 5ꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
# 5ꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢇꢎ/ꢋꢔꢇꢍꢄ ꢊ/ꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢗ  
# 0ꢎꢏꢖꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢊꢆꢎꢏꢐꢌꢎꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
013  
#
*ꢇꢄ ꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢐꢎꢄ ꢉꢎꢄ "ꢎꢊꢇꢎꢍꢄ ꢎꢇꢚ ꢇꢈꢍꢒꢄ ꢊꢇꢄ ꢉꢊꢌꢈꢎꢄ ꢉꢔꢋꢈꢄ ꢑꢔꢊꢆꢔꢋꢏ  
ꢍꢍꢊꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢏꢆꢎꢋꢌꢌ ꢇꢐꢎꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢌꢔꢇ'ꢈꢎꢖꢑꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢌSꢎꢇꢚ ꢇꢈ  
ꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢐ ꢑ ꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢍꢎꢄꢍꢎꢏꢆꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎꢇꢄꢈꢔꢊꢈꢎ  
ꢍꢝꢐꢊꢏꢋꢈꢝꢗ  
# )ꢎꢈꢋꢏꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢑꢔꢏꢈꢎꢕꢑ ꢏꢈꢋꢈꢋꢔꢇꢍꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
109a  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
014  
#
ꢅꢆ ꢇꢈꢄ ꢉꢎꢄ ꢇꢎꢈꢈꢔꢙꢎꢏꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢒꢄ ꢖꢎꢈꢈꢎꢓꢕꢌꢎꢄ +ꢔꢏꢍꢄ ꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄ ꢎꢈ  
ꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢕꢌꢎꢄ,ꢑꢗꢄꢂ6.ꢗ  
#
$ꢏꢔꢈꢝ'ꢎꢓꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢐ+ꢔꢐꢍꢄꢆꢋꢔꢌꢎꢇꢈꢍꢗꢄ,ꢇꢎꢄꢌꢎꢄꢌ ꢋꢍꢍꢎꢓꢄꢑ ꢍ  
ꢈꢔꢖꢃꢎꢏꢄ-.  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
015  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
110a  
#
ꢘꢎꢄ ꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢍꢊꢏꢄ ꢊꢇꢎꢄ ꢑꢏꢋꢍꢎꢄ ꢉꢝ"ꢜꢄ ꢔꢐꢐꢊꢑꢝꢎ  
ꢑ ꢏꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢊ/ꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢗꢄ0 ꢋꢈꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢐꢊꢌꢋꢠꢕ  
ꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢄꢌꢔꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢑ ꢆꢝꢍ  
ꢉSꢎ/ꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢇꢎꢄꢑ ꢍꢄꢉꢝꢑ ꢍꢍꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢊꢋꢍꢍ ꢇꢐꢎꢄ ꢉꢖꢋꢍꢎꢄꢈ ꢇꢈ  
ꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄꢑꢏꢔꢌꢔꢇ' ꢈꢎꢊꢏꢄ!ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢋꢏꢐꢊꢋꢈꢄꢝꢌꢎꢐꢈꢏꢋ!ꢊꢎꢗꢄ%ꢇꢎ  
ꢍꢊꢏꢐ+ ꢏ'ꢎꢄꢋꢖꢑꢔꢏꢈ ꢇꢈꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢈꢄꢑꢏꢔꢆꢔ!ꢊꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢏꢐ+ ꢊꢚꢚꢎ  
ꢎꢈꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢚꢔꢇꢉꢏꢎꢄꢌSꢋꢍꢔꢌ ꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢗ  
#
*ꢇꢄ ꢐ ꢍꢄ ꢉꢎꢄ ꢏꢋꢍ!ꢊꢎꢄ ꢉSꢔꢏ 'ꢎꢒꢄ ꢝꢈꢎꢋ'ꢇꢎꢓꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢎꢈ  
ꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢄꢑ+ꢙꢍꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍꢔꢇꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
116  
#
0 ꢋꢈꢎꢍꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢇꢎꢄꢑ ꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢋꢇꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢋ'ꢈꢍꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈ  
ꢌSꢔꢊꢆꢎꢏꢈꢊꢏꢎꢄꢔꢊꢄꢌ ꢄꢚꢎꢏꢖꢎꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢔꢊꢆꢎꢏꢐꢌꢎꢄ,ꢑꢗꢄꢂ6.ꢗ  
4ꢊꢏꢆꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢐꢊꢌꢋꢠꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄ"ꢎꢊꢇꢎꢍꢄꢎꢇꢚ ꢇꢈꢍꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
016  
#
117: Selection  
#
ꢅꢆ ꢇꢈꢄ ꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢉ ꢇꢍꢄ ꢊꢇꢄ ꢑ ꢙꢍꢄ ꢝꢈꢏ ꢇ'ꢎꢏꢒ  
ꢐꢔꢇꢍꢊꢌꢈꢎꢓꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢉꢎꢊꢏꢒꢄꢊꢇꢄꢐꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇ ꢇꢐꢎ  
'ꢏꢝꢝꢄꢔꢊꢄꢌꢎꢄꢉꢋꢍꢈꢏꢋꢃꢊꢈꢎꢊꢏꢄ)ꢔꢌ ꢇꢉꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢝꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢑ 'ꢎ  
ꢉSꢋꢇꢚꢔꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
7ꢔꢇꢐꢎꢏꢇ ꢇꢈꢄ ꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢉꢎꢄ ꢌ ꢄ ꢃ ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄ ꢆꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄ ꢊ/  
ꢑꢔꢋꢇꢈꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢍꢄ8  
# ꢘSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢐꢎꢈꢈꢎꢄ ꢃ ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢐꢔꢖꢖꢎꢄ "ꢔꢊꢎꢈꢄ ꢔꢊꢄ ꢐꢔꢖꢖꢎ  
ꢖ ꢏꢐ+ꢎꢑꢋꢎꢉꢗ  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
102b  
#
# ꢘꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢍꢍꢎꢙꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢜꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢔꢊꢄꢑꢌꢊꢍꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢏꢄꢔꢊꢄꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢒ  
ꢍ ꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄꢈꢔꢊ"ꢔꢊꢏꢍꢄꢌ ꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢎꢌꢌꢎꢕꢖꢟꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢇꢔꢇꢄꢌꢎꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢗ  
# ꢘꢎꢄ ꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢍꢋꢄ ꢌꢎꢍꢄ ꢃꢔꢊꢌꢔꢇꢍꢄ ꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄ ꢌꢎꢍꢄ ꢑꢋꢎꢉꢍ  
ꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢍꢎꢏꢏꢝꢍꢗꢄ,5 ꢇꢍꢄꢊꢇꢄꢈꢎꢌꢄꢐ ꢍꢒꢄꢏꢎꢍꢍꢎꢏꢏꢎꢓꢕꢌꢎꢍ  
ꢋꢖꢖꢝꢉꢋ ꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌ ꢄꢐꢌꢝꢄꢚꢔꢊꢏꢇꢋꢎꢄꢜꢄꢐꢎꢈꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢗ.  
# ꢛꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄ ꢜꢄ ꢇꢎꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢋꢇꢐꢎꢏꢄ ꢌꢎꢍꢄ ꢉꢔꢋ'ꢈꢍꢄ ꢎꢇꢄ ꢔꢊꢆꢏ ꢇꢈꢄ ꢔꢊꢄ ꢎꢇ  
ꢏꢎꢚꢎꢏꢖ ꢇꢈꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢃ ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢐꢊꢌꢋꢠꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢎꢍ  
ꢐ+ ꢏꢇꢋꢠꢏꢎꢍꢄꢖꢝꢈ ꢌꢌꢋ!ꢊꢎꢍꢗꢄ,ꢑꢗꢄꢂ9.  
ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ  
106  
#
ꢘꢎꢄ ꢖꢔꢇꢈꢎꢓꢄ " ꢖ ꢋꢍꢄ ꢍꢊꢏꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗꢄ ꢘꢎꢄ ꢉꢝꢑꢔꢍꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢇꢔꢇ  
ꢑꢌꢊꢍꢄꢉSꢔꢃ"ꢎꢈꢍꢄꢌꢔꢊꢏꢉꢍꢄꢉꢎꢍꢍꢊꢍꢗ  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
REMARQUES IMPORTANTES  
291b  
En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION»,  
pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter ce qui suit :  
Alimentation  
#
Pertes de données  
#
301 ꢘSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢐꢎꢈꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢐꢋꢏꢐꢊꢋꢈꢄꢝꢌꢎꢐꢈꢏꢋ!ꢊꢎ  
452 :ꢎꢍꢄ ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢎꢍꢄ ꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄ ꢍꢎꢄ ꢈꢏꢔꢊꢆꢎꢏꢄ ꢈꢔꢈ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈ  
!ꢊꢎꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢑꢔꢊꢆ ꢇꢈꢄ'ꢝꢇꢝꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢏꢊꢋꢈꢄꢉꢎꢄꢌꢋ'ꢇꢎ  
,ꢖꢔꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢝꢌꢎꢐꢈꢏꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢍꢄꢉSꢝꢐꢌ ꢋꢏ 'ꢎꢄꢜꢄꢆ ꢏꢋ ꢈꢎꢊꢏ.ꢗ  
307 ꢅꢆ ꢇꢈꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢉꢋꢔꢒꢄ ꢍꢍꢊꢏꢎꢓꢕꢆꢔꢊꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢈꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢍ  
ꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢊꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢃꢋꢎꢇꢄ+ꢔꢏꢍꢕꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢆꢔꢋꢏꢎ  
ꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢍꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢎꢓꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢏꢋꢍ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢍ  
ꢊ/ꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢎꢈꢄ ꢊ/ꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢗ  
ꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢎꢍꢄꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇ ꢇꢐꢎꢄ,ꢉ ꢇꢍ  
ꢌꢎꢄꢐ ꢍꢄꢔꢣꢄꢌ ꢄꢑ ꢇꢇꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢎꢌꢌꢎꢕꢖꢟꢖꢎꢒꢄꢑ ꢏ  
ꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎ.ꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢉꢔꢇꢐꢄꢆꢎꢋꢌꢌꢎꢏꢄꢜꢄꢌꢎꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢍꢊꢏ  
ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢜꢄꢎꢇꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢏꢆꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢈꢏ ꢐꢎꢄꢝꢐꢏꢋꢈꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢑ ꢑꢋꢎꢏ  
,!ꢊ ꢇꢉꢄꢐꢎꢌ ꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢌꢎ.ꢗꢄ= ꢌ'ꢏꢝꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢄꢌS ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢄ!ꢊꢎ  
ꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢑꢔꢏꢈꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢐꢎꢇꢈꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇ ꢇꢐꢎꢄꢜꢄꢌ ꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢏꢕ  
ꢆ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢒꢄ)ꢔꢌ ꢇꢉꢄꢇꢎꢄꢍ ꢊꢏ ꢋꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢈꢎꢇꢊꢄꢑꢔꢊꢏ  
ꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢍ ꢃꢌꢎꢄꢉS ꢊꢐꢊꢇꢎꢄꢑꢎꢏꢈꢎꢄꢝꢆꢎꢇꢈꢊꢎꢌꢌꢎꢗꢄ  
#
Positionnement  
Mémoires permanentes  
#
351 :Sꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢉꢎꢄ ꢐꢎꢈꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄ ꢉS ꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢐ ꢈꢎꢊꢏꢍꢄ ,ꢔꢊ  
ꢉS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄ'ꢏꢔꢍꢍꢎꢍꢄ ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢍ.ꢄꢑꢎꢊꢈ  
ꢋꢇꢉꢊꢋꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢊꢚꢚꢌꢎꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢐꢎꢄꢐ ꢍꢒꢄꢎꢍꢍ ꢙꢎꢓꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢏꢄꢍꢔꢇ  
ꢔꢏꢋꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢔꢊꢄꢝꢌꢔꢋ'ꢇꢎꢓꢕꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢍꢔꢊꢏꢐꢎꢄꢉSꢋꢇꢈꢎꢏꢚꢝꢏꢎꢇꢐꢎꢗꢄ  
#
503 4ꢋꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢇSꢎꢍꢈꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢖꢋꢍꢄ ꢍꢔꢊꢍꢄ ꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄ ꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄ ꢊꢇꢎ  
ꢌꢔꢇ'ꢊꢎꢄꢑꢝꢏꢋꢔꢉꢎꢄ,ꢎꢇꢆꢋꢏꢔꢇꢄꢀꢄꢍꢎꢖ ꢋꢇꢎꢍ.ꢒꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇꢊꢄꢉꢎꢍ  
ꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢍꢄꢍꢎꢏ ꢄꢑꢎꢏꢉꢊꢄꢎꢈꢄꢍꢎꢏ ꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢝꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢑ ꢏ  
ꢉꢝꢚ ꢊꢈꢗꢄꢘꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢋꢌꢌꢔꢇꢍꢄꢉꢔꢇꢐꢄꢉSꢎꢚꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢏꢄꢏꢝ'ꢊꢌꢋꢠꢕ  
ꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢗ  
#
352 7ꢎꢈꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢚꢝꢏꢎꢏꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌ ꢄꢏꢝꢐꢎꢑꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢝꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢍ  
ꢏ ꢉꢋꢔ;3ꢛꢗꢄꢘꢎꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢜꢄꢑꢏꢔ/ꢋꢖꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢈꢎꢌꢍꢄꢏꢝꢐꢎꢑꢈꢎꢊꢏꢍꢗ  
#
353 ꢛꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄ ꢊ/ꢄ ꢑꢔꢋꢇꢈꢍꢄ !ꢊꢋꢄ ꢍꢊꢋꢆꢎꢇꢈꢄ ꢌꢔꢏꢍꢄ ꢉꢎꢄ ꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢉꢊ  
Précautions supplémentaires  
#
ꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ,ꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢑꢔꢏꢈꢎꢏꢄ ꢊ  
ꢐ+ ꢑꢋꢈꢏꢎꢄE= ꢇꢋꢑꢊꢌ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍF.ꢄꢑꢗ6ꢀꢄ8ꢄ  
551 Iꢄꢌ ꢄꢍꢊꢋꢈꢎꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢙꢍꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢌꢐꢔꢇ!ꢊꢎꢄꢔꢊꢄꢉSꢊꢇꢎ  
#
ꢘꢎꢄ ꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢜꢄ ꢐꢢꢈꢝꢄ ꢉSꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍ  
ꢍꢊꢍꢐꢎꢑꢈꢋꢃꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢄ'ꢝꢇꢝꢏꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢐ+ ꢖꢑꢍꢄꢖ 'ꢇꢝꢈꢋ!ꢊꢎꢍ  
ꢋꢇꢈꢎꢇꢍꢎꢍꢄ,+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢎꢈꢐꢗ.ꢗꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄ  
@ꢇꢍꢈ ꢌꢌꢎꢓꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢏꢚ ꢐꢎꢄꢑꢌ ꢇꢎꢄꢎꢈꢄꢍꢈ ꢃꢌꢎꢗꢄ  
ꢘꢎꢄ ꢉꢝꢑꢌ ꢐꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢎꢈꢄ ꢝꢆꢋꢈꢎꢓꢄ ꢈꢔꢊꢈꢎꢄ ꢆꢋꢃꢏ ꢈꢋꢔꢇ  
!ꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢗꢄ  
ꢖ ꢊꢆ ꢋꢍꢎꢄꢖ ꢇꢋꢑꢊꢌ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈ  
ꢍꢎꢄꢈꢏꢔꢊꢆꢎꢏꢄꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍꢄꢋꢏꢏꢝꢖꢝꢉꢋ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢗꢄꢘꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢍ  
ꢐꢔꢇꢍꢎꢋꢌꢌꢔꢇꢍꢄꢉꢔꢇꢐꢄꢉSꢎꢚꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢏꢄꢏꢝ'ꢊꢌꢋꢠꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎꢕ  
' ꢏꢉꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢗ  
#
#
#
552 @ꢌꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢖ ꢌ'ꢏꢝꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢍꢎꢄꢏꢝꢆꢝꢌꢎꢏꢄꢋꢖꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢝꢐꢊꢑꢝꢏꢎꢏꢄꢌꢎꢍ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢈꢔꢐCꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ,ꢖꢎꢉꢋ ꢄꢔꢊꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌ  
ꢉꢝꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢊ/.ꢗꢄ)ꢔꢌ ꢇꢉꢄ7ꢔꢏꢑꢔꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢎꢇꢄ ꢊꢐꢊꢇꢄꢐ ꢍ  
ꢟꢈꢏꢎꢄꢈꢎꢇꢊꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢍ ꢃꢌꢎꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢈꢎꢌꢌꢎꢄꢑꢎꢏꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗꢄ  
354a  
#
ꢘSꢋꢇꢍꢈ ꢌꢌꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢉ ꢇꢍꢄ ꢉꢎꢍꢄ ꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄ ꢉꢋꢏꢎꢐꢕ  
ꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍꢔꢊꢖꢋꢍꢄ ꢊ/ꢄꢏ ꢙꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢌꢎꢋꢌꢄꢔꢊꢄꢜꢄꢑꢏꢔ/ꢋꢖꢋꢈꢝꢄꢉꢎ  
ꢍꢔꢊꢏꢐꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢌꢎꢊꢏꢄꢋꢇꢈꢎꢇꢍꢎꢍꢒꢄꢇꢋꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢄꢆꢝ+ꢋꢐꢊꢌꢎ  
ꢋꢖꢖꢔꢃꢋꢌꢋꢍꢝꢄ ꢊꢄꢍꢔꢌꢎꢋꢌꢄꢔꢊꢄꢉ ꢇꢍꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢐꢔꢇꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎ  
ꢈꢎꢖꢑꢝꢏ ꢈꢊꢏꢎꢍꢄꢎ/ꢈꢏꢟꢖꢎꢍꢗ  
#
553 = ꢇꢋꢑꢊꢌꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢆꢎꢏꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢒꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢔꢊꢄ ꢈꢈꢝꢇꢊ ꢈꢎꢊꢏꢍ  
ꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢆꢎꢐꢄꢖꢔꢉꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢎꢈꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢉꢎꢄꢖꢟꢖꢎ  
ꢑꢔꢊꢏꢄꢐꢎꢄ!ꢊꢋꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢍꢗꢄ%ꢇ  
ꢎ/ꢐꢠꢍꢄꢉꢎꢄꢃꢏꢊꢈ ꢌꢋꢈꢝꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄꢋꢏꢏꢝꢖꢝꢉꢋ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈ  
ꢐꢎꢍꢄꢉꢋꢆꢎꢏꢍꢄꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍꢗꢄ  
#
355 $ꢔꢊꢏꢄ ꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄ ꢈꢔꢊꢈꢄ ꢐꢔꢊꢏꢈꢕꢐꢋꢏꢐꢊꢋꢈꢒꢄ ꢇꢎꢄ ꢌꢎꢄ ꢍꢔꢊꢖꢎꢈꢈꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢜꢄ ꢌ  
ꢑꢌꢊꢋꢎꢒꢄꢜꢄꢌS+ꢊꢖꢋꢉꢋꢈꢝꢄꢔꢊꢄꢜꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢏꢔ"ꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉSꢎ ꢊꢗ  
#
554 ꢘꢎꢄꢍꢔꢊꢖꢎꢈꢈꢎꢓꢄꢌS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢊꢏꢄꢜꢄ ꢊꢐꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢗ  
Entretien  
401a  
#
ꢘꢎꢈꢈꢔꢙꢎꢓꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢆꢎꢐꢄ ꢊꢇꢄ ꢐ+ꢋꢚꢚꢔꢇꢄ ꢉꢔꢊ/ꢄ ꢎꢈꢄ ꢍꢎꢐꢄ ꢔꢊ  
#
556 :ꢔꢏꢍꢄ ꢉꢊꢄ ꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢔꢊꢄ ꢉꢊꢄ ꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢉꢎꢍꢄ ꢐꢞꢃꢌꢎꢍꢒ  
ꢌꢝ'ꢠꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ+ꢊꢖꢋꢉꢋꢚꢋꢝꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢐ ꢍꢄꢉꢎꢄꢈ ꢐ+ꢎꢍꢄꢈꢎꢇ ꢐꢎꢍꢒ  
ꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢄꢐ+ꢋꢚꢚꢔꢇꢄꢋꢖꢑꢏꢝ'ꢇꢝꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢝꢈꢎꢏ'ꢎꢇꢈꢄꢉꢋꢌꢊꢝꢄꢎꢈꢄꢇꢔꢇ  
ꢃꢏ ꢍꢋꢚꢗꢄ*ꢍꢍꢊꢙꢎꢓꢕꢌꢎꢄꢎꢇꢍꢊꢋꢈꢎꢄꢍꢔꢋ'ꢇꢎꢊꢍꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆꢎꢐꢄꢊꢇꢄꢐ+ꢋꢚꢚꢔꢇ  
ꢉꢔꢊ/ꢄꢎꢈꢄꢍꢎꢐꢗ  
ꢍ ꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢕꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢎꢌꢌꢎꢕꢖꢟꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢇꢎꢄꢈꢋꢏꢎꢓꢄ" ꢖ ꢋꢍꢄꢍꢊꢏ  
ꢌꢎꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢎꢓꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔꢆꢔ!ꢊꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢐꢔꢊꢏꢈꢕ  
ꢐꢋꢏꢐꢊꢋꢈꢍꢄꢔꢊꢄꢉSꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢉꢊ  
ꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢗꢄ  
402 ꢘSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄ ꢎꢇꢄ ꢊꢐꢊꢇꢄ ꢐ ꢍꢄ ꢉꢎꢄ ꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢈꢍꢄ ꢜꢄ ꢃ ꢍꢎꢄ ꢉSꢎꢍꢍꢎꢇꢐꢎꢒ  
#
557 @ꢌꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢇꢔꢏꢖ ꢌꢄ ꢉSꢔꢃꢍꢎꢏꢆꢎꢏꢄ ꢊꢇꢎꢄ ꢐ+ ꢊꢚꢚꢎꢄ ꢖꢔꢉꢝꢏꢝꢎꢄ ꢉꢎ  
#
ꢌꢐꢔꢔꢌꢋꢍꢝꢍꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢌꢆ ꢇꢈꢍꢄ!ꢊꢋꢄꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢎꢇꢈꢄ ꢌꢈꢝꢏꢎꢏꢄꢌSꢎꢍꢈ+ꢝꢕ  
ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗ  
ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢋꢌꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢗ  
558a  
#
ꢅꢚꢋꢇꢄꢉSꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄꢉꢎꢄ'ꢟꢇꢎꢏꢄꢆꢔꢍꢄꢆꢔꢋꢍꢋꢇꢍꢒꢄꢎꢍꢍ ꢙꢎꢓꢄꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢆꢔꢈꢏꢎ  
ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢏ ꢋꢍꢔꢇꢇ ꢃꢌꢎꢗꢄ4ꢋꢄꢃꢎꢍꢔꢋꢇꢒꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢊꢇ  
ꢐ ꢍ!ꢊꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢋꢍꢔꢌꢎꢏꢒꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢐꢊꢌꢋꢠꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊ/ꢄ+ꢎꢊꢏꢎꢍ  
ꢈ ꢏꢉꢋꢆꢎꢍꢗꢄ  
#
559 $ꢔꢊꢏꢄ ꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢏꢈꢎꢏꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢒꢄ ꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄ ꢉꢎꢄ ꢑꢏꢝꢚꢝꢏꢎꢇꢐꢎ  
ꢌSꢎꢖꢃ ꢌꢌ 'ꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢔꢏꢋ'ꢋꢇꢎꢗ  
4ꢋꢇꢔꢇꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢊꢏꢎꢓꢕꢆꢔꢊꢍꢄꢊꢇꢄꢎꢖꢃ ꢌꢌ 'ꢎꢄꢝ!ꢊꢋꢆ ꢌꢎꢇꢈꢗꢄ  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
REMARQUES IMPORTANTES  
652  
Manipulation du lecteur de disquettes  
#
:ꢎꢍꢄ ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ ꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢇꢈꢄ ꢊꢇꢄ ꢔꢇ'ꢌꢎꢈꢄ ꢉꢎꢄ ꢑꢏꢔꢈꢎꢐꢈꢋꢔꢇ  
ꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢉSꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄ ꢐꢐꢋꢉꢎꢇꢈꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢗꢄ@ꢌꢄꢎꢍꢈ  
ꢏꢎꢐꢔꢖꢖ ꢇꢉꢝꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢋꢏꢄꢎꢇꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄEꢑꢏꢔꢈꢝ'ꢝFꢄꢈ ꢇꢈ  
!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢇS ꢆꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢃꢎꢍꢔꢋꢇꢄꢉSꢋꢇꢍꢐꢏꢋꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
602  
#
@ꢇꢍꢈ ꢌꢌꢎꢓꢄꢐꢎꢈꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢏꢚ ꢐꢎꢄꢑꢌ ꢇꢎꢄꢎꢈꢄ+ꢔꢏꢋꢓꢔꢇꢈ ꢌꢎꢒ  
ꢜꢄꢌSꢝꢐ ꢏꢈꢄꢉꢎꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢄꢍꢔꢊꢏꢐꢎꢄꢉꢎꢄꢆꢋꢃꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗꢄ4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓ  
ꢌSꢋꢇꢍꢈ ꢌꢌꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢐꢌꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢆꢝꢏꢋꢚꢋꢎꢓꢄꢃꢋꢎꢇꢄ!ꢊSꢋꢌꢄꢇꢎ  
ꢉꢝꢑ ꢍꢍꢎꢄꢑ ꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢌꢋꢖꢋꢈꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢝꢐꢊꢏꢋꢈꢝꢄ ꢊꢈꢔꢏꢋꢍꢝꢎꢍꢗ  
603  
Face arrière de la disquette  
#
ꢡꢆꢋꢈꢎꢓꢄ ꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄ ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢋꢖꢖꢝꢉꢋ ꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄ ꢌS ꢆꢔꢋꢏ  
ꢉꢝꢑꢌ ꢐꢝꢄꢉSꢊꢇꢄꢎꢇꢉꢏꢔꢋꢈꢄꢔꢣꢄꢌꢎꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉS+ꢊꢖꢋꢉꢋꢈꢝꢄꢝꢈ ꢋꢈꢄꢈꢏꢠꢍ  
ꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢗꢄ7ꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢏ ꢤꢇꢎꢏꢄꢌ  
ꢚꢔꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢉꢎꢇꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢌSꢋꢇꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢉꢊꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢎꢈ  
ꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢈꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎ  
ꢖꢝꢐ ꢇꢋꢍꢖꢎꢗꢄꢅꢑꢏꢠꢍꢄꢌS ꢆꢔꢋꢏꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢏꢈꢝꢒꢄꢌ ꢋꢍꢍꢎꢓꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌ  
ꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌ ꢄꢈꢎꢖꢑꢝꢏ ꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢋꢠꢐꢎꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏ  
,!ꢊꢎꢌ!ꢊꢎꢍꢄ+ꢎꢊꢏꢎꢍ.ꢗ  
Non protégé  
(vous pouvez enregistrer  
vos données sur le disque)  
Onglet de protection  
Protégé  
(écriture impossible)  
653  
604  
#
ꢛꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄ ꢜꢄ ꢐꢎꢄ !ꢊꢎꢄ ꢌSꢝꢈꢋ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢍꢔꢋꢈꢄ ꢃꢋꢎꢇꢄ ꢐꢔꢌꢌꢝꢎꢄ ꢍꢊꢏꢄ ꢌ  
ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗꢄ4ꢋꢄꢎꢌꢌꢎꢄꢍꢎꢄꢉꢝꢈ ꢐ+ ꢋꢈꢄꢜꢄꢌSꢋꢇꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢉꢊꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢒꢄꢋꢌ  
ꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢉꢋꢚꢚꢋꢐꢋꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢎ/ꢈꢏ ꢋꢏꢎꢗ  
#
@ꢇꢍꢝꢏꢎꢓꢄ ꢌꢎꢍꢄ ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ ꢚꢎꢏꢖꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢖ ꢋꢍꢄ ꢍ ꢇꢍꢄ ꢆꢋꢔꢌꢎꢇꢐꢎꢒꢄ ꢜ  
ꢚꢔꢇꢉꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢐꢎꢄ!ꢊSꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢍꢎꢄꢆꢎꢏꢏꢔꢊꢋꢌꢌꢎꢇꢈꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢎꢇꢌꢎꢆꢎꢏꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉSꢝ"ꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄ*E*73ꢒ  
ꢌꢜꢄꢎꢇꢐꢔꢏꢎꢄꢍ ꢇꢍꢄꢆꢋꢔꢌꢎꢇꢐꢎꢄꢎ/ꢐꢎꢍꢍꢋꢆꢎꢗ  
654  
#
7ꢔꢇꢍꢎꢏꢆꢎꢓꢄꢆꢔꢍꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢉꢏꢔꢋꢈꢄꢍꢦꢏꢄꢎꢈꢄꢑꢏꢔꢈꢝ'ꢎꢓꢕ  
ꢌꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢎꢄꢌ ꢄꢑꢔꢊꢍꢍꢋꢠꢏꢎꢄꢔꢊꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢉꢝ'ꢏ ꢉ ꢈꢋꢔꢇꢗꢄ%ꢇꢎ  
ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢍ ꢌꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄꢍꢎꢍꢄꢑꢏꢔꢑꢏꢎꢍ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢌꢊꢋꢕꢖꢟꢖꢎꢗ  
605a  
#
ꢘSꢎꢍꢍ ꢙꢎꢓꢄ" ꢖ ꢋꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎꢈꢋꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏ  
ꢎꢍꢈꢄꢎꢇꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄ,ꢋꢇꢉꢋꢐ ꢈꢎꢊꢏꢄꢌꢊꢖꢋꢇꢎꢊ/ꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝ.ꢗꢄꢛꢔꢊꢍ  
ꢑꢔꢊꢏꢏꢋꢎꢓꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎ  
ꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢗ  
655  
#
@ꢌꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢏꢎꢐꢔꢖꢖ ꢇꢉꢝꢄ ꢉꢎꢄ ꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢋꢏꢄ ꢌSꢔꢇ'ꢌꢎꢈꢄ ꢎꢇꢄ ꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇ  
Eꢑꢏꢔꢈꢝ'ꢝFꢄꢈ ꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢇS ꢆꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢃꢎꢍꢔꢋꢇꢄꢉSꢋꢇꢍꢐꢏꢋꢏꢎꢄꢉꢎ  
ꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢈꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌSꢋꢇꢍꢝꢏꢎꢏ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ,ꢜꢄꢌSꢎ/ꢐꢎꢑꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄ$)ꢕ  
IꢁꢁꢄꢔꢊꢄꢉSꢊꢇꢄꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢈꢄꢉꢎꢍꢄ' ꢖꢖꢎꢍꢄJ$ꢕKꢒꢄ=3ꢒꢄL)ꢄꢔꢊ  
ꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏ.ꢄꢔꢊꢄꢉSꢊꢇꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢐ ꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢏ ꢋꢏꢎꢒꢄꢈꢔꢊꢈꢎ  
ꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌ  
ꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢈꢄꢌ ꢄꢏꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢋꢌꢌꢋꢍꢋꢃꢌꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢈꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢗꢄ  
606  
#
ꢘꢎꢄ ꢌ ꢋꢍꢍꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢉꢎꢄ ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢉ ꢇꢍꢄ ꢌꢎꢄ ꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄ ꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄ ꢌꢎꢍ  
ꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉS ꢌꢌꢊꢖ 'ꢎ;ꢎ/ꢈꢋꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢗ  
607  
#
$ꢔꢊꢏꢄ ꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄ ꢉSꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄ ꢌꢎꢍꢄ ꢈꢟꢈꢎꢍꢄ ꢉꢎꢄ ꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢒꢄ ꢋꢇꢍꢝꢏꢎꢓ  
ꢈꢔꢊ"ꢔꢊꢏꢍꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ+ꢔꢏꢋꢓꢔꢇꢈ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ,ꢇꢎꢄꢌSꢋꢇꢐꢌꢋꢇꢎꢓ  
ꢑ ꢍ.ꢗꢄ$ꢔꢊꢍꢍꢎꢓꢕꢌ ꢄꢚꢎꢏꢖꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢍꢔꢇꢄꢌꢔ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢖ ꢋꢍꢄꢍ ꢇꢍ  
ꢆꢋꢔꢌꢎꢇꢐꢎꢄꢎ/ꢐꢎꢍꢍꢋꢆꢎꢗꢄ  
608  
#
$ꢔꢊꢏꢄ ꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄ ꢈꢔꢊꢈꢄ ꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢒꢄ ꢇSꢋꢇꢍꢝꢏꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢉꢎꢄ ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍ  
ꢉSꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢔꢊꢄꢉSꢔꢃ"ꢎꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢋꢆꢎꢏꢍꢎꢍꢄꢇ ꢈꢊꢏꢎꢍꢄ,ꢑ ꢑꢋꢎꢏꢍꢒ  
ꢈꢏꢔꢖꢃꢔꢇꢎꢍꢄꢎꢈꢐꢗ.ꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢗ  
Manipulation des disquettes  
203  
K4ꢄ ,  
ꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
207  
ꢅꢑꢑꢌꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢖ ꢏ!ꢊꢎꢄꢉꢝꢑꢔꢍꢝꢎꢄꢉꢎꢄꢅꢑꢑꢌꢎꢄ7ꢔꢖꢑꢊꢈꢎꢏꢒꢄ@ꢇꢐꢗ  
208  
= ꢐꢋꢇꢈꢔꢍ+ꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢖ ꢏ!ꢊꢎꢄꢉꢝꢑꢔꢍꢝꢎꢄꢉꢎꢄꢅꢑꢑꢌꢎꢄ7ꢔꢖꢑꢊꢈꢎꢏꢒ  
@ꢇꢐꢗ  
210  
@N=ꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢊꢇꢎꢄ ꢖ ꢏ!ꢊꢎꢄ ꢉꢝꢑꢔꢍꢝꢎꢄ ꢉꢎꢄ @ꢇꢈꢎꢏꢇ ꢈꢋꢔꢇ ꢌꢄ Nꢊꢍꢋꢇꢎꢍꢍ  
= ꢐ+ꢋꢇꢎꢍꢄ7ꢔꢏꢑꢔꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
211  
@N=ꢄ $7ꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢊꢇꢎꢄ ꢖ ꢏ!ꢊꢎꢄ ꢉꢝꢑꢔꢍꢝꢎꢄ ꢉꢎꢄ @ꢇꢈꢎꢏꢇ ꢈꢋꢔꢇ ꢌ  
Nꢊꢍꢋꢇꢎꢍꢍꢄ= ꢐ+ꢋꢇꢎꢍꢄ7ꢔꢏꢑꢔꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
651  
M
.ꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢊꢇꢎꢄ ꢖ ꢏ!ꢊꢎꢄ ꢉꢝꢑꢔꢍꢝꢎꢄ ꢉꢎꢄ )ꢔꢌ ꢇꢉꢄ 7ꢔꢏꢑꢔꢕ  
#
:ꢎꢍꢄ ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ ꢍꢔꢇꢈꢄ ꢐꢔꢖꢑꢔꢍꢝꢎꢍꢄ ꢉSꢊꢇꢄ ꢍꢊꢑꢑꢔꢏꢈꢄ ꢑꢌ ꢍꢈꢋ!ꢊꢎ  
ꢏꢎꢐꢔꢊꢆꢎꢏꢈꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢏꢚ ꢐꢎꢄꢖ 'ꢇꢝꢈꢋꢍ ꢃꢌꢎꢄꢐꢔꢇꢍꢈꢋꢈꢊꢝꢎꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢕ  
ꢐꢊꢌꢎꢍꢄꢖꢋꢐꢏꢔꢍꢐꢔꢑꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢌSꢋꢇꢈꢝ'ꢏꢋꢈꢝꢄꢎꢍꢈꢄꢋꢇꢉꢋꢍꢑꢎꢇꢍ ꢃꢌꢎꢄꢜ  
ꢌ ꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢏꢆ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗꢄFꢃꢍꢎꢏꢆꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢠ'ꢌꢎꢍ  
ꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢍꢄꢎꢇꢄꢌꢎꢍꢄꢖ ꢇꢋꢑꢊꢌ ꢇꢈꢄ8ꢄ  
M
M
#
#
#
ꢘꢎꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢓꢄ" ꢖ ꢋꢍꢄꢌ ꢄꢍꢊꢏꢚ ꢐꢎꢄꢖ 'ꢇꢝꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢜꢄꢌSꢋꢇꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏ  
ꢉꢊꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢗ  
ꢘSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢎꢈꢄ ꢇꢎꢄ ꢍꢈꢔꢐCꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢆꢔꢍꢄ ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ ꢉ ꢇꢍ  
ꢉꢎꢍꢄꢎꢇꢉꢏꢔꢋꢈꢍꢄꢍ ꢌꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢑꢔꢊꢍꢍꢋꢝꢏꢎꢊ/ꢗꢄ  
ꢘꢎꢄꢍꢔꢊꢖꢎꢈꢈꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢆꢔꢍꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄꢜꢄꢉꢎꢍꢄꢈꢎꢖꢑꢝꢏ ꢈꢊꢏꢎꢍ  
ꢎ/ꢈꢏꢟꢖꢎꢍꢄ,ꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢄ ꢊ/ꢄꢏ ꢙꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢌꢎꢋꢌꢄꢍꢊꢏꢄꢌ  
ꢑꢌ 'ꢎꢄ ꢏꢏꢋꢠꢏꢎꢄꢉSꢊꢇꢄꢆꢝ+ꢋꢐꢊꢌꢎ.ꢗꢄ3ꢎꢖꢑꢝꢏ ꢈꢊꢏꢎꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢕ  
ꢖ ꢇꢉꢝꢎꢄ8ꢄꢂꢁꢄꢜꢄ6ꢁꢥ7ꢗ  
M
M
#
ꢘSꢎ/ꢑꢔꢍꢎꢓꢄ ꢑ ꢍꢄ ꢆꢔꢍꢄ ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ ꢜꢄ ꢉꢎꢍꢄ ꢐ+ ꢖꢑꢍꢄ ꢖ 'ꢇꢝꢕ  
ꢈꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢝꢌꢎꢆꢝꢍꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢐꢎꢊ/ꢄ'ꢝꢇꢝꢏꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄ+ ꢊꢈꢕ  
ꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍ  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FONCTIONNALITÉS  
ꢘꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢚꢝꢌꢋꢐꢋꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢄꢉSꢊꢇꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢄ)ꢔꢌ ꢇꢉꢄꢅ3ꢕIꢁ)ꢄEꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢄ4ꢎꢏꢋꢎꢍFꢗ  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢌ ꢏ'ꢎꢄ' ꢖꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢋꢈꢝꢍꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢎꢈꢄꢎꢍꢈꢄꢐꢔꢇꢧꢊꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢎꢇꢄ  
ꢖ ꢋꢇꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢄ ꢑꢑꢏꢎꢇꢈꢋꢍꢍ 'ꢎꢄ ꢋꢍꢝꢍꢗꢄꢅꢚꢋꢇꢄꢉSꢎꢇꢄꢈꢋꢏꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢖꢎꢋꢌꢌꢎꢊꢏꢄꢑ ꢏꢈꢋꢄꢎꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢎꢇꢄꢎ/ꢑꢌꢔꢋꢈꢎꢏꢄꢈꢔꢊꢕ  
ꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢋꢌꢋꢈꢝꢍꢒꢄꢇꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢋꢌꢌꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢎꢇꢉꢏꢎꢄ!ꢊꢎꢌ!ꢊꢎꢍꢄꢋꢇꢍꢈ ꢇꢈꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢋꢏꢎꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢕ  
ꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢈꢔꢈ ꢌꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢗ  
Principales fonctionnalités  
❍Un fonctionnement simple et immédiatement accessible  
:ꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄ'ꢏ ꢇꢉꢎꢄꢈ ꢋꢌꢌꢎꢒꢄꢐꢔꢉꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢐꢔꢊꢌꢎꢊꢏꢍꢒꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢏꢎ'ꢏꢔꢊꢑꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢉꢋꢍꢈꢏꢋꢕ  
ꢃꢊꢝꢍꢄ ꢆꢎꢐꢄꢊꢇꢎꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢐꢊꢌꢋꢠꢏꢎꢄꢑꢔꢏꢈꢝꢎꢄꢜꢄꢌSꢎ/ꢝꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢇꢄꢈꢎꢖꢑꢍꢄꢏꢝꢎꢌꢗꢄ3ꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢍꢄꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢍꢎꢏꢋꢎꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢝꢃꢊꢈ ꢇꢈꢍꢄꢇS ꢊꢏꢔꢇꢈꢄꢉꢔꢇꢐꢄ  
ꢊꢐꢊꢇꢄꢑꢏꢔꢃꢌꢠꢖꢎꢄꢜꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢝꢆꢔꢌꢊꢝꢍꢗ  
❍Une large gamme de sonorités d’orgue  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢄꢊꢇꢎꢄ'ꢏ ꢇꢉꢎꢄꢆ ꢏꢋꢝꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢒꢄꢋꢇꢐꢌꢊ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢍꢄꢉSꢝ'ꢌꢋꢍꢎꢒꢄꢉꢎꢄ  
ꢈ+ꢝꢞꢈꢏꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄ" ꢓꢓꢗꢄ  
❍Des sons de voix humaines  
:ꢎꢍꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ' ꢖꢖꢎꢄꢅ3*:@*)ꢕ)ꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢇꢈꢒꢄꢎꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢋꢈꢝꢍꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢒꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ  
+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢍꢄꢖꢔꢉꢊꢌꢝꢎꢍꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄEE ꢓꢓꢄ4ꢐ ꢈFꢄꢔꢊꢄEKꢌꢎ'ꢔꢏꢋ ꢇFꢗ  
❍Une harmonisation intelligente  
: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢉꢝꢈꢎꢐꢈꢎꢄꢌ ꢄꢇ ꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢍꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢍꢄ  
ꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍꢎꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢖꢝꢌꢔꢉꢋꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗꢄ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄ "ꢔꢊꢈꢎꢏꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢐꢎꢌꢌꢎꢕꢐꢋꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢋꢐ+ꢎꢍꢍꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢝ' ꢌꢝꢎꢄ  
ꢎꢈꢄꢉꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉSꢋꢖꢑ ꢐꢈꢄꢜꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢑꢏꢝꢈ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
ꢘꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢄꢑ ꢏꢖꢋꢄꢌꢎꢍꢄꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢒꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢄEJ ꢏꢑꢕꢈꢙꢑꢎFꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢋꢈꢝꢍꢄꢉꢝꢌꢋꢐ ꢈꢎꢍꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢆꢝꢏꢋꢈ ꢃꢌꢎꢄ+ ꢏꢑꢎꢗ  
❍Des rythmes polyvalents  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄ6ꢀꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢒꢄ!ꢊꢋꢄꢐꢔꢊꢆꢏꢎꢇꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢌ ꢏ'ꢎꢄ' ꢖꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢄ  
'ꢎꢇꢏꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢗꢄ: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢏꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢎꢇꢄꢔꢊꢈꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢊꢏꢄ ꢉ"ꢔꢋꢇꢉꢏꢎꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ ꢕ  
'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢏꢋꢎꢇꢄ!ꢊSꢎꢇꢄꢏꢝ ꢌꢋꢍ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
❍La possibilité de charger en mémoire des styles supplémentaires à  
partir d’une disquette  
:ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ)+ꢙꢈ+ꢖꢄP5ꢋꢍCQꢄꢐꢔꢇꢈꢋꢎꢇꢈꢄꢉꢠꢍꢄꢌꢎꢄꢉꢝꢑ ꢏꢈꢄRꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ  
ꢌꢎꢍꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢏꢄꢑ ꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢄꢐ+ ꢏ'ꢝꢍꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗꢄSꢊ ꢇꢉꢄꢐꢎꢍꢄ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢐ+ ꢏ'ꢝꢎꢍꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢒꢄꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢖꢟꢖꢎꢄ  
ꢑꢏꢠꢍꢄꢖꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗꢄ7ꢎꢈꢈꢎꢄꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢜꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢚꢏꢝ!ꢊꢎꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢖꢑꢌꢔꢙꢝꢍꢗ  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FONCTIONNALITÉS  
❍Le chargement des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF)  
:ꢎꢄEꢐꢔꢖꢑꢔꢍꢎꢏFꢄ,ꢍꢝ!ꢊꢎꢇꢐꢎꢊꢏ.ꢄꢋꢇꢐꢔꢏꢑꢔꢏꢝꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢎꢏ'ꢔꢇꢔꢖꢋꢎꢄꢍꢎꢖꢃꢌ ꢃꢌꢎꢄꢜꢄꢐꢎꢌꢌꢎꢄꢉSꢊꢇꢄ  
ꢖ 'ꢇꢝꢈꢔꢑ+ꢔꢇꢎꢗꢄ*ꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢋꢌꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢉꢋꢏꢎꢐꢈꢒꢄꢋꢌꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢏ ꢄ  
ꢉꢎꢄꢌꢋꢏꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢍꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢄ4=0ꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢏꢗ  
❍La sauvegardes des fichiers musicaux au standard MIDI File (SMF)  
: ꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢋꢌꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢆꢔꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢝꢉꢋꢕ  
ꢈꢎꢏꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢍꢝ!ꢊꢎꢇꢐꢎꢊꢏꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢐꢏꢝꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢍꢎꢏꢋꢎꢍꢗ  
Conventions utilisées dans ce manuel  
# :ꢎꢍꢄꢇꢔꢖꢍꢄꢉꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄP%ꢈꢋꢌꢋꢈꢙQꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢑꢌ ꢐꢝꢍꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢐꢏꢔꢐ+ꢎꢈꢍꢄ,PPꢄQQ.ꢗ  
# :ꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢝꢈ ꢈꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢌꢊꢖꢋꢇꢎꢊ/ꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄ, ꢌꢌꢊꢖꢝꢒꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢄꢔꢊꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈ ꢇꢈ.ꢄ  
ꢍꢔꢇꢈꢄꢋꢌꢌꢊꢍꢈꢏꢝꢍꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ8  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢁꢕꢁꢂ  
clignotant  
allumé  
éteint  
# 7ꢎꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢋꢌꢌꢊꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢏꢎꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢋꢇꢉꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄ  
ꢌS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢊꢏꢗꢄꢛꢔꢈꢏꢎꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢚꢔꢋꢍꢄꢋꢇꢐꢌꢊꢏꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢄꢆꢎꢏꢍꢋꢔꢇꢄ ꢖꢝꢌꢋꢔꢏꢝꢎꢄꢉꢊꢄ  
ꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄ!ꢊꢋꢄꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢈꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢏꢄꢋꢐꢋꢄꢔꢊꢄꢌꢜꢄꢌS ꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄꢏꢝꢎꢌꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢋꢌꢌꢊꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ, ꢊꢄ  
ꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢎꢍꢄꢇꢔꢖꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎ.ꢗ  
# 5ꢎꢍꢄꢋꢇꢉꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄPVQPꢕQꢒꢄPꢄ▲ꢄQPꢄ▼ꢄQꢒꢄP  
QP  
Qꢄꢍꢋ'ꢇꢋꢚꢋꢎꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢎꢏꢄ  
ꢌSꢊꢇꢄꢔꢊꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢗ  
*/ꢎꢖꢑꢌꢎꢄ8ꢄ)+ꢙꢈ+ꢖꢄ4ꢎꢌꢎꢐꢈꢄPꢕQPVQꢒꢄ$ ꢏꢈꢄN ꢌ ꢇꢐꢎꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃꢄPꢄ▲ꢄQPꢄ▼ꢄQꢒꢄ=ꢎꢇꢊꢄP  
QP  
Q
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Sommaire  
7ꢔꢇꢍꢋ'ꢇꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢝꢐꢊꢏꢋꢈꢝ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀ  
)*=ꢅ)S%*4ꢄ@=$F)3ꢅꢘ3*4ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗR  
FONCTIONNALITÉS ...................................................................... 6  
$ꢏꢋꢇꢐꢋꢑ ꢌꢎꢍꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇ ꢌꢋꢈꢝꢍꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄW  
7ꢔꢇꢆꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢐꢎꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9  
Sommaire ................................................................................... 8  
Contrôles et fonctions ................................................................ 12  
Avant de commencer ................................................................. 15  
Fꢊꢆꢎꢏꢈꢊꢏꢎꢄꢎꢈꢄꢚꢎꢏꢖꢎꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢔꢊꢆꢎꢏꢐꢌꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ6  
=ꢋꢍꢎꢄꢎꢇꢄꢑꢌ ꢐꢎꢄꢉꢊꢄꢑꢔꢏꢈꢎꢕꢑ ꢏꢈꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ6  
Nꢏ ꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ6  
ꢅꢌꢌꢊꢖ 'ꢎꢄꢎꢈꢄꢎ/ꢈꢋꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ6  
=ꢋꢍꢎꢄꢍꢔꢊꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ6  
=ꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢕꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂW  
Nꢏ ꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂW  
)ꢎꢖ ꢏ!ꢊꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢍꢄꢉSꢝꢐꢔꢊꢈꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂW  
Nꢏ ꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢄꢖꢋꢐꢏꢔꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ9  
)ꢎꢖ ꢏ!ꢊꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢋꢐꢏꢔꢍꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ9  
$ꢏꢝꢐ ꢊꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢃ ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ9  
) ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
ꢅꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢝꢐꢏ ꢇꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈ.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
ꢡꢐꢏ ꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
ꢡꢐꢏ ꢇꢄꢉꢊꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢍꢋꢈꢎꢊꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
Prise en main de l’AT-30R ......................................................... 19  
ꢡꢐꢔꢊꢈꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢖꢔꢇꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢂY  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀꢂ  
ꢛꢔꢋ/ꢄꢎꢈꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄ,$ ꢏꢈꢍ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀꢂ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢌꢋꢝꢎꢍꢄ ꢊ/ꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄ%ꢑꢑꢎꢏ;:ꢔZꢎꢏ;$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀꢀ  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,%ꢑꢑꢎꢏ;:ꢔZꢎꢏ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀI  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢊꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄ,$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀ6  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀW  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢜꢄꢌS ꢋꢉꢎꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀ9  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢃ ꢌ ꢇꢐꢎꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄ$ ꢏꢈꢄN ꢌ ꢇꢐꢎ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄꢀY  
3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢔꢐꢈ ꢆꢎꢍꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄFꢐꢈꢄ4+ꢋꢚꢈ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIꢁ  
%ꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢍꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIꢂ  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄ+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢄ,Jꢊꢖ ꢇꢄꢛꢔꢋꢐꢎ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIꢂ  
ꢅꢚꢚꢎꢐꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢍꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIꢀ  
ꢅꢚꢚꢎꢐꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIꢀ  
7+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄII  
Utilisation des rythmes (Music Style) .......................................... 34  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIR  
%ꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍO5ꢝꢑ ꢏꢈꢄꢎꢈꢄ ꢏꢏꢟꢈꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄI6  
5ꢝꢖ ꢏꢏ 'ꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄI6  
5ꢝꢖ ꢏꢏ 'ꢎꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢎꢇꢄ"ꢔꢊ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢔꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ  
ꢄNꢄꢄE4ꢙꢇꢐꢄ4ꢈ ꢏꢈF ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄI6  
ꢅꢏꢏꢟꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢃꢔꢤꢈꢎꢄꢜꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIW  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Sommaire  
ꢅ"ꢔꢊꢈꢄꢉꢎꢄꢆ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄI9  
%ꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIX  
7+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢄ,ꢆꢋꢈꢎꢍꢍꢎ.ꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇ3ꢎꢖꢑꢔ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIX  
ꢄꢅꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢜꢄꢉꢔꢋ'ꢈꢝꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄIY  
7ꢔꢇꢉꢊꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRꢁ  
= ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ:ꢔZꢎꢏꢄJꢔꢌꢉ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRꢁ  
ꢅꢐꢐꢠꢍꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝꢄ ꢊ/ꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄOꢄFꢇꢎꢄ3ꢔꢊꢐ+ꢄ$ꢏꢔ'ꢏ ꢖꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRꢂ  
) ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢉ ꢑꢈꢝꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRꢀ  
%ꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄ,ꢍꢈꢙꢌꢎꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌ.ꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRI  
@ꢇꢍꢎꢏꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢝ"ꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRI  
ꢡꢐꢔꢊꢈꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRI  
7ꢔꢑꢋꢎꢄꢉSꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRR  
) ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄ ꢍꢍꢔꢐꢋꢝꢍꢄ ꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍCQꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄR6  
Ajout d’effets sur une voix ........................................................ 46  
J ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢖꢝꢌꢔꢉꢋꢎꢄOꢄEJ ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎFꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRW  
7+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRW  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢔꢈ ꢏꢙ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRX  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ7+ꢔꢏꢊꢍ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄRY  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6ꢁ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6ꢁ  
Fonctions de lecture ................................................................... 51  
*/ꢝꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢉꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄOꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP3ꢔꢄ:ꢔZꢎꢏQ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6ꢂ  
3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢈꢔꢇ ꢌꢋꢈꢝꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢎ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6ꢀ  
7ꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢄꢉꢊꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢜꢄꢌS ꢋꢉꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6I  
ꢅꢌꢌꢔꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢊꢏꢝꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢇꢔꢈꢎꢄ,ꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6I  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢐꢌ ꢏꢈꢝꢄꢉꢊꢄꢈꢋꢖꢃꢏꢎꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6R  
%ꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢍꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6R  
Utilisation des boutons de registration ....................................... 55  
=ꢝꢖꢔꢏꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ66  
) ꢑꢑꢎꢌꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6W  
7ꢔꢖꢖꢎꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6W  
3ꢎꢖꢑꢔꢏꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6W  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ69  
ꢅꢈꢈꢏꢋꢃꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ69  
7ꢔꢑꢋꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢆꢎꢄꢉꢊꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ6Y  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ4 ꢆꢎ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWꢁ  
7+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢎꢍꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ:ꢔ ꢉ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWꢂ  
7+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWꢂ  
7+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋ!ꢊꢎ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWꢀ  
4ꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢎꢍ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWI  
%ꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢐꢏꢝꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢇꢈꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWR  
Fonctions d’enregistrement et de lecture .................................... 66  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢎ/ꢝꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢍꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ)ꢎꢐ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄW9  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢍꢝꢑ ꢏꢝꢖꢎꢇꢈ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWX  
:ꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉSꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ$ꢌ ꢙ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄWY  
7ꢔꢊꢑꢊꢏꢎꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄN ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ=ꢊꢈꢎ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9ꢁ  
)ꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9ꢂ  
*ꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ,7ꢌꢎ ꢏ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9ꢀ  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Sommaire  
0ꢔꢏꢖ ꢈ 'ꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9I  
=ꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢇꢔꢖꢄꢉSꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ,)ꢎꢇ ꢖꢎ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ96  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄ,ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ4 ꢆꢎ.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9W  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ=@5@ꢄ0ꢋꢌꢎꢄ,4=0. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9X  
7+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄ9Y  
ꢅ"ꢔꢊꢈꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄXꢁ  
:ꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄXꢂ  
*ꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄXꢀ  
)ꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢚꢏ 'ꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄOꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑ ꢏꢄꢋꢇꢍꢎꢏꢈꢋꢔꢇꢄ,$ꢊꢇꢐ+ꢕꢋꢇ. ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄXI  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑ ꢏꢄꢑ ꢍꢍ 'ꢎꢍꢄꢍꢊꢐꢐꢎꢍꢍꢋꢚꢍꢄOꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄꢃꢔꢊꢐꢌꢎꢄ,:ꢔꢔꢑꢄ)ꢎꢐꢔꢏꢉꢋꢇ'.ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢄX6  
Réglages du compositeur (bouton Function) ............................... 87  
5ꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
=ꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
ꢛꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢊꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
7+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXX  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄ,*/ꢑꢗꢄ4ꢔꢊꢏꢐꢎ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXX  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXX  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢝꢐꢔꢊꢈꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXY  
=ꢊꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢋꢇꢉꢋꢆꢋꢉꢊꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXY  
ꢅꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄꢎꢈꢄꢖ ꢍ!ꢊ 'ꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢑ ꢏꢔꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢐ+ ꢇꢍꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYꢁ  
Menu Edit (édition des morceaux) .............................................. 91  
4ꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢄ,5ꢎꢌꢎꢈꢎꢄ=ꢎ ꢍꢊꢏꢎꢄ,N ꢏ..ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYꢂ  
4ꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄ,5ꢎꢌꢎꢈꢎꢄ3ꢏ ꢐC.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYꢀ  
*ꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ,*ꢏ ꢍꢎ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYI  
7ꢔꢑꢋꢎꢄꢉSꢊꢇꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ,7ꢔꢑꢙ.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYR  
7ꢔꢏꢏꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢎꢏꢏꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢖꢋꢍꢎꢄꢎꢇꢄꢑꢌ ꢐꢎꢄ,Sꢊ ꢇꢈꢋꢓꢎ.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗY6  
Réglage des effets ..................................................................... 96  
=ꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYW  
=ꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢚꢔꢇꢉꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗY9  
=ꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢊꢏꢝꢎꢄꢉꢊꢄꢍꢊꢍꢈ ꢋꢇꢄ,ꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗY9  
Autres réglages (bouton Utility) ................................................. 98  
3ꢔꢊꢐ+ꢎꢏꢄꢍꢎꢇꢍꢋꢈꢋꢚꢄ,@ꢇꢋꢈꢋ ꢌꢄ3ꢔꢊꢐ+ꢄFꢘ;F00.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYX  
=ꢔꢉꢎꢄꢉꢊꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYY  
=ꢔꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYY  
7+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ,ꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢏꢔꢋꢈꢄꢉꢊꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYY  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢏꢔꢋꢈꢄꢎꢈꢄ' ꢊꢐ+ꢎꢄꢉꢊꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYY  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢁ  
Kꢎꢍꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄKꢌꢋꢉꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢁ  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢌꢎꢄꢉꢎꢍꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢂ  
3ꢙꢑꢎꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢄ,J ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎ.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢂ  
= ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ,7+ꢔꢏꢉꢄJꢔꢌꢉꢄFꢘ;F00.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢂ  
ꢅꢑꢑꢎꢌꢄꢉS ꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢂ  
ꢅꢑꢑꢎꢌꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢀ  
7 ꢇ ꢌꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢀ  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Sommaire  
=ꢔꢉꢎꢄ=@5@ꢄ@ꢘꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢀ  
3ꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄꢉꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
ꢘꢊꢖꢝꢏꢔꢍꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢄ,$7ꢄꢘꢊꢖꢃꢎꢏꢍ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
:ꢊꢖꢋꢇꢔꢍꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
Connexion d’appareils externes .............................................. 104  
ꢘꢔꢖꢍꢄꢎꢈꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁR  
Nꢏ ꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁR  
ꢅꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄ ꢊꢉꢋꢔꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁR  
ꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁ6  
%ꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄ=@5@ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁ6  
7ꢔꢇꢇꢎ/ꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄ=@5@ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁW  
5ꢙꢍꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁ9  
=ꢎꢍꢍ 'ꢎꢍꢄꢉSꢎꢏꢏꢎꢊꢏꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁY  
:ꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂꢂ  
5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂꢀ  
:ꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂR  
3 ꢃꢌꢎ ꢊꢄꢉꢎꢍꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂ6  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢍꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂ9  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢍꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂ9  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢍꢄ ꢊꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂ9  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢍꢄꢋꢇꢉꢋꢆꢋꢉꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂ9  
Kꢌꢔꢍꢍ ꢋꢏꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂX  
Iꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢄꢉꢎꢍꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢅ3*:@*)ꢄ4ꢎꢏꢋꢎꢍꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢂY  
7 ꢏ ꢐꢈꢝꢏꢋꢍꢈꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢀꢂ  
@ꢇꢉꢎ/ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢀI  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Contrôles et fonctions  
1
2
3
4
5
Part Balance  
Pedal Bass  
Lower Organ  
Lower Symphonic Lower Orchestral  
Rotary Sound  
Reverb Org/Symph Orch  
Solo  
Others Utility Display/Exit  
Power  
Organ Organ  
1
Pipe  
Organ  
Lower  
1
Lower  
2
Lower  
3
Synth  
Strings  
Choir  
Piano A.Guitar Brass  
Strings  
Others  
2
Effect  
Menu  
Part  
Upper  
Electric  
1
Pipe  
1
Theater  
1
Accomp  
Rhythm Bass Org/Symph Orch  
Harpsi Accordion  
Others  
Oct Shift  
Transpose  
String  
Others  
Others  
Harp  
Harmonica  
To  
Lower  
Octave  
Up  
Alternate  
Alternate  
Alternate Chorus  
Value  
Lower  
6 7  
8
9
One Touch  
Program  
Rhythm  
Big Band  
Swing  
Lower Leading  
Hold  
Country  
Latin 2  
Oldies  
Ballad  
Acoustic  
World  
Disk  
Bass  
Set  
Arranger  
On/Off  
Chord  
Intelli  
Waltz  
March  
Latin 1  
Showtime  
Pops  
Pedal  
Bass  
Rhythm  
Select  
Lower  
Upper  
Sustain  
Sync  
Start  
15  
16  
Standard  
Manual  
Drums  
To To  
Variation Original  
Intro/  
Ending  
Start/  
Stop  
Advanced Variation  
Arrangement  
Tempo  
Fill In  
10 11  
12  
13 14  
1
2
3
Marche/arrêt [Power] ( → p. 15)  
7
Sustain (maintien) ( → p. 50)  
$ꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄP$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍQ  
7ꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄP:ꢔZꢎꢏQ  
7ꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄP%ꢑꢑꢎꢏQ  
Balance des niveaux [▲] [▼] ( → p. 29, p. 50)  
Voix du pédalier ( → p. 25)  
ꢛꢔꢋ/ꢄ$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP3ꢔꢄ:ꢔZꢎꢏQꢄ,ꢄ →ꢄꢑꢗꢄ6ꢂ.  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPFꢐꢈ ꢆꢎꢄ%ꢑQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄꢀ6.  
8
9
Sélection de rythme (Rhythm) ( → p. 34)  
)+ꢙꢈ+ꢖꢄ4ꢎꢌꢎꢐꢈꢄPꢕQꢄPVQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄIR.  
Programmation simplifiée [One Touch Pro-  
gram] ( → p. 41)  
4
5
Voix du clavier inférieur ( → p. 22, p. 23)  
ꢛꢔꢋ/ꢄ:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇ  
ꢛꢔꢋ/ꢄ:ꢔZꢎꢏꢄ4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐ  
ꢛꢔꢋ/ꢄ:ꢔZꢎꢏꢄFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄP7+ꢔꢏꢊꢍQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄRY.  
10 Percussions au clavier inférieur [Manual  
Drums] ( → p. 32)  
11 Tempo [  
][  
] ( → p. 38)  
12 Arrangement ( → p. 37)  
)ꢋꢐ+ꢎꢄPꢅꢉꢆ ꢇꢐꢎꢉQ  
Pꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇQ  
ꢅꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄꢀ9.  
*ꢚꢚꢎꢈꢍꢄP*ꢚꢚꢎꢐꢈQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄYW.  
3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢔꢐꢈ ꢆꢎꢄPFꢐꢈꢄ4+ꢋꢚꢈQꢄ,ꢄ→ ꢑꢗꢄIꢁ.  
3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄP3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢎQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄ6ꢀ.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢈ ꢋꢏꢎꢍP%ꢈꢋꢌꢋꢈꢙQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄYXꢕꢑꢗꢄꢂꢁI.  
3ꢙꢑꢎꢄꢉS ꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄꢂX.  
13 Breaks / Fill In ( → p. 37)  
ꢛꢎꢏꢍꢄꢌ ꢄꢆ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇꢄP3ꢔꢄꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇQ  
ꢛꢎꢏꢍꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢔꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌꢄP3ꢔꢄFꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌQ  
=ꢎꢇꢊꢍꢄP  
$ ꢏꢈꢍꢄP  
ꢛ ꢌꢎꢊꢏꢍꢄ,ꢛ ꢌꢊꢎ.ꢄPꢕQꢄPVQ  
QP  
Q
14 Intro et fin de morceau [Intro/Ending] ( → p. 35)  
15 Démarrage synchronisé [Sync Start] ( → p. 35)  
16 Départ/Arrêt [Start/Stop] ( → p. 35)  
QP  
Q
6
= ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄP:ꢔZꢎꢏꢄJꢔꢌꢉQꢄ,ꢄ →ꢄꢑꢗꢄRꢁ.  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢍꢄP7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋQꢄ,ꢄ →ꢄꢑꢗꢄIY.  
)ꢎꢇꢆꢎꢏꢍꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄP:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄRꢁ.  
ꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢊꢏꢄ,ꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢏ.ꢄPFꢇ;FꢚꢚQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄIX.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Contrôles et fonctions  
23  
17  
20  
21  
22  
Composer  
Upper Organ  
Upper Symphonic Upper Orchestral  
Solo  
Rotary Sound  
Rhythm /Song Name Measure  
All Song Play  
Select  
Load  
Function  
Save  
Registration  
Full  
1
Full  
2
Full  
3
Jazz  
1
Synth  
Strings  
Choir  
Piano  
Vibes  
Guitar  
Brass  
Trumpet  
Sax  
Strings  
Others  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Tempo  
Chord  
Pipe  
1
Pipe  
2
Theater  
1
Accordion  
Beat  
Others  
Others  
Flute  
Others  
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Bwd  
Control  
Marimba Harmonica  
Harmony Intelligence  
Alternate  
Alternate  
Alternate Chorus  
Alternate  
Reset  
Rec  
Fwd  
Stop  
Play  
18  
19  
24  
Write  
Manual  
1
2
3
4
5
6
7
8
17 Écran ( → p. 18)  
18 Indicateur de tempo ( → p. 38)  
22 Arrangeur (Composer)  
5ꢝꢖꢔꢍꢄPꢅꢌꢌꢄ4ꢔꢇ'ꢄ$ꢌ ꢙ;5ꢎꢖꢔQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄꢂY.  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄ,4ꢎꢌꢎꢐꢈ.ꢄPꢕQꢄPVQ  
7+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄP:ꢔ ꢉQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄWꢂꢒꢄꢑꢗꢄWꢀꢒꢄꢑꢗꢄ9Y.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄX9ꢕꢑꢗꢄY6.  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄP4 ꢆꢎQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄWꢁꢒꢄꢑꢗꢄ9W.  
P)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄ69ꢕꢑꢗꢄWR.  
$ꢋꢍꢈꢎꢍꢄ,3ꢏ ꢐCꢍ.ꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄWWꢒꢄꢑꢗꢄ9ꢁ.  
@ꢇꢋꢈꢋ ꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQ  
19 Harmonisation intelligente [Harmony Intelli-  
gence] ( → p. 46)  
20 Voix du clavier supérieur ( → p. 22, p. 23)  
ꢛꢔꢋ/ꢄ%ꢑꢑꢎꢏꢄFꢏ' ꢇ  
ꢛꢔꢋ/ꢄ%ꢑꢑꢎꢏꢄ4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐ  
ꢛꢔꢋ/ꢄ%ꢑꢑꢎꢏꢄFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌꢄ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄP7+ꢔꢏꢊꢍQꢄ,ꢄ →ꢄꢑꢗꢄRY.  
P4ꢈꢔꢑQ  
:ꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄP$ꢌ ꢙQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄWYꢒꢄꢑꢗꢄXꢂ.  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄP)ꢎꢐQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄW9ꢒꢄꢑꢗꢄWXꢒꢄꢑꢗꢄ9ꢂ.  
)ꢎꢈꢔꢊꢏꢄPNZꢉQ  
ꢅꢆ ꢇꢐꢎꢄP0ZꢉQ  
21 Sélection de voix Solo ( → p. 26)  
ꢛꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQ  
23 Lecteur de disquette ( → p. 43)  
24 Boutons de registrations  
ꢡꢐꢏꢋꢈꢊꢏꢎꢄP]ꢏꢋꢈꢎQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄ66.  
=ꢔꢉꢎꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢄP= ꢇꢊ ꢌQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄ69.  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄPꢂQꢄꢕꢄPXQꢄ,ꢄ→ꢄꢑꢗꢄ66.  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Contrôles et fonctions  
25 26 27  
25 Volume général [Master Volume]ꢄ( → p. 15)  
26 [Brilliance]ꢄ( → p. 54)  
Max  
Bright  
On/Off  
Fast/  
Slow  
27 Son rotatif (Rotary Sounꢄ( → p. 48)  
Min  
Mellow  
Master Brilliance Rotary  
Volume Sound  
PFꢇ;FꢚꢚQ  
:ꢎꢇꢈ;ꢏ ꢑꢋꢉꢎꢄP0 ꢍꢈ;4ꢌꢔZQ  
■ Sous la partie gauche du clavier( → p. 104)  
28  
29 30  
31  
Min  
Max  
Min  
Max  
Echo Volume  
Mic  
In  
Phones  
Computer  
MIDI  
Output  
L(mono)  
R
-
PC 2  
MIDI  
-
PC 1  
Mac  
Out  
In  
32  
33  
34  
35  
28 Prise casque (Phones)  
32 Connecteur ordinateur  
29 Niveau de l’écho sur l’entrée micro (Echo)  
30 Niveau de l’entrée micro (Volume)  
31 Entrée micro (In)  
33 Sélecteur connexion ordinateur  
34 MIDI IN/OUT  
35 Sorties gauche (mono) / droite (Output L/R)  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Avant de commencer  
fig.01-04  
Ouverture et fermeture du  
couvercle du clavier  
fig.01-02  
1. Pour ouvrir le couvercle, saisissez-le par les  
deux mains et faites-le glisser vers l’arrière.  
ꢁ
ꢁ
"Sꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢀꢍꢈꢎꢐꢈ ꢀꢒꢈꢌꢎ ꢄꢀꢃꢋꢆꢍꢀꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
#ꢄꢀꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢀꢐꢈꢄꢅꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢎꢀꢄ ꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢘꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢌ ꢆꢀꢏꢈ ꢑꢌꢆꢀꢊꢘꢎꢄꢈꢐꢆꢜꢀ  
ꢐꢘ$ꢎꢃ ꢍ%ꢆꢖꢀꢍꢆꢀꢍꢈꢎꢐꢈ ꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢄꢇꢆꢀꢇꢆꢍꢅꢆꢌꢎꢔꢀ  
2. Pour le refermer, tirez-le doucement vers  
l’avant.  
ꢁ
ꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢀꢃꢅꢅꢆ ꢅꢄꢈ ꢀꢉꢀ ꢆꢀꢊꢃꢇꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢄ ꢍꢆꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢈꢄꢑꢅꢇꢀꢆ ꢀꢈꢌꢋꢎꢃ ꢅꢀꢆꢅꢀꢆ ꢀ  
ꢒꢆꢎꢓꢃ ꢅꢀꢍꢆꢀꢍꢈꢌꢋꢆꢎꢍꢏꢆꢔꢀꢕꢆꢄꢏꢏꢆꢖꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢗꢌSꢌ ꢀꢃꢐꢌꢏꢅꢆꢀꢊꢌꢄꢇꢇꢆꢀꢘꢋꢆ ꢅꢌꢆꢏꢙ  
ꢏꢆꢓꢆ ꢅꢀꢃꢄꢐꢆꢎꢀꢐꢆꢀꢚꢆꢌ ꢆꢇꢀꢆ ꢒꢃ ꢅꢇꢀꢉꢀꢏꢆꢀꢓꢃ ꢄꢊꢌꢏꢆꢎꢔꢀ  
Mise sous et hors-tension  
ꢁ
& ꢆꢀꢒꢈꢄꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢍꢈ ꢆ'ꢄꢈ ꢇꢀꢆꢒꢒꢆꢍꢅꢌꢘꢆꢇꢜꢀꢃꢏꢏꢌꢓꢆꢖꢀꢋꢈꢇꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢇꢀ  
ꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢇꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏSꢈꢎꢐꢎꢆꢀꢊꢎꢘꢍꢈ ꢄꢇꢘꢔꢀ& ꢀꢈꢎꢐꢎꢆꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢀꢊꢈꢌꢎꢎꢃꢄꢅꢀ  
ꢊꢎꢈꢋꢈꢗꢌꢆꢎꢀꢐꢄꢋꢆꢎꢇꢀꢐ(ꢇꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢆꢓꢆ ꢅꢀꢆꢅ)ꢈꢌꢀꢆ ꢐꢈꢓꢓꢃꢑꢆꢎꢀꢋꢈꢇꢀ  
ꢄ ꢇꢅꢎꢌꢓꢆ ꢅꢇꢀꢈꢌꢀꢋꢈꢇꢀ%ꢃꢌꢅꢙꢊꢃꢎꢏꢆꢌꢎꢇꢔ  
ꢁ
ꢁ
ꢛꢃꢎꢀꢓꢆꢇꢌꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢇꢘꢍꢌꢎꢄꢅꢘꢜꢀ ꢆꢀꢅꢎꢃ ꢇꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢀꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢀ  
ꢍꢈꢌꢋꢆꢎꢍꢏꢆꢀꢒꢆꢎꢓꢘ  
ꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢀꢃꢅꢅꢆ ꢅꢄꢈ ꢀꢉꢀ ꢆꢀꢎꢄꢆ ꢀꢏꢃꢄꢇꢇꢆꢎꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏSꢄ ꢇꢅꢎꢌꢓꢆ ꢅꢀ ꢊꢃꢎꢅꢄꢅꢄꢈ ꢀ  
ꢆꢅꢍꢔ!ꢀꢗꢌꢃ ꢐꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢎꢆꢒꢆꢎꢓꢆꢖꢀꢏꢆꢀꢍꢈꢌꢋꢆꢎꢍꢏꢆꢔꢀ  
■ Mise sous tension  
1. Avant toute mise sous tension, vérifiez les  
points suivants.  
Mise en place du porte-  
partition  
# :ꢎꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢍꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢕꢋꢌꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄ  
ꢌꢋꢖꢎꢇꢈꢝꢎꢄ^  
fig.01-03  
# :ꢎꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢍꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢕꢋꢌꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ^  
# :ꢎꢄꢐꢊꢏꢍꢎꢊꢏꢄP= ꢍꢈꢎꢏꢄꢛꢔꢌꢊꢖꢎQꢄꢍꢋꢈꢊꢝꢄꢜꢄꢌ ꢄ' ꢊꢐ+ꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
ꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏ.ꢄꢎꢍꢈꢕꢋꢌꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢍꢊꢏꢄ=ꢋꢇꢄ,ꢖꢋꢇꢋꢖꢊꢖ.ꢄ^  
fig.01-05  
1. Insérez les tiges du porte partition dans les  
trous prévus à cet effet sur l’appareil.  
Max  
Branchement du cordon  
d’alimentation  
Min  
Master  
Volume  
1. Commencez par vérifier que l’interrupteur  
[Power] situé sur la partie gauche de l’appareil  
est en position OFF (relevé).  
2. Branchez le cordon fourni dans le connecteur  
prévu sur l’appareil, et reliez-le à une prise sec-  
teur alimentée.  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Avant de commencer  
2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour allumer  
l’appareil.  
Branchement d’un casque  
fig.01-06  
Power  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢍꢎꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢗꢄ:Sꢝꢐꢔꢊꢈꢎꢄ ꢊꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢄ  
ꢝꢆꢋꢈꢎꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢑꢏꢔꢃꢌꢠꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢋꢍꢋꢇ 'ꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢆ ꢋꢌꢄ ꢊ/ꢄ+ꢎꢊꢏꢎꢍꢄ  
ꢈ ꢏꢉꢋꢆꢎꢍꢗ  
fig.01-08  
ꢁ
*ꢆꢅꢀꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢀꢆꢇꢅꢀꢘꢗꢌꢄꢊꢘꢀꢐSꢌ ꢀꢍꢄꢎꢍꢌꢄꢅꢀꢐꢆꢀꢊꢎꢈꢅꢆꢍꢅꢄꢈ ꢔꢀ& ꢆꢀꢅꢆꢓꢊꢈꢎꢄꢙ  
ꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢗꢌꢆꢏꢗꢌꢆꢇꢀꢇꢆꢍꢈ ꢐꢆꢇꢀꢆꢇꢅꢀꢐꢈ ꢍꢀ ꢘꢍꢆꢇꢇꢃꢄꢎꢆꢀꢃꢋꢃ ꢅꢀꢗꢌSꢄꢏꢀꢇꢈꢄꢅꢀ  
ꢊꢎꢝꢅꢀꢉꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢆꢎꢔ  
3. Le curseur [Master Volume] situé à gauche du  
clavier inférieur permet de contrôler le niveau  
sonore général de l’instrument.  
$ꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢖꢋꢕꢐꢔꢊꢏꢍꢎꢗꢄ)ꢝ'ꢌꢎꢓꢄꢌꢎ  
ꢐꢊꢏꢍꢎꢊꢏꢄP= ꢍꢈꢎꢏꢄꢛꢔꢌꢊꢖꢎQꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢐꢔꢇꢆꢎꢇ ꢃꢌꢎꢗꢄꢛꢔꢊꢍ  
ꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢌꢔꢏꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢉꢔꢇꢇꢎꢏ  
ꢉꢎꢍꢄꢇꢊ ꢇꢐꢎꢍꢄꢜꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄ"ꢎꢊꢗꢄ:ꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄ ꢊ'ꢖꢎꢇꢈꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍ  
ꢎꢇꢚꢔꢇꢐꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢒꢄꢎꢈꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢌ ꢄꢏꢎꢌꢎꢆꢎꢓꢗ  
fig.01-07  
1. Branchez un casque d’écoute sur la prise cas-  
que située sous le clavier.  
Max  
moins fort  
:ꢎꢍꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢌꢔꢏꢍꢄꢉꢝꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢝꢍꢄꢎꢈꢄꢌSꢝꢐꢔꢊꢈꢎꢄꢍꢎꢄꢚ ꢋꢈ  
ꢊꢇꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢗ  
fig.01-09  
Min  
plus fort  
Master  
Volume  
Phones  
■ Mise hors tension  
1. Avant d’éteindre l’appareil, veillez à ramener le  
curseur [Master Volume] en position Min (mini-  
mum).  
2. Réglez le volume sonore à l’aide du curseur  
[Master Volume] et de la pédale d’expression.  
ꢁ
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀ$ꢎꢃ ꢍ%ꢆꢎꢀꢌ ꢀꢍꢃꢇꢗꢌꢆꢀꢇꢅꢘꢎꢘꢈꢔ  
■ Précautions à prendre lors de  
l’écoute au casque  
2. Appuyez sur l’interrupteur [Power] pour étein-  
dre l’appareil.  
# $ꢔꢊꢏꢄꢝꢆꢋꢈꢎꢏꢄꢉSꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢒꢄꢆꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄꢜꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢍ ꢋꢍꢋꢏꢄ  
ꢌꢎꢄꢐꢔꢏꢑꢍꢄꢉꢊꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢄꢍꢎꢏꢆꢋꢏꢄꢎꢈꢄꢜꢄ  
ꢇꢎꢄꢌꢎꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢏꢄꢔꢊꢄꢌꢎꢄꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢏꢄ!ꢊSꢎꢇꢄꢖ ꢇꢋꢑꢊꢌ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄ  
ꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢇꢔꢇꢄꢌꢎꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢗ  
# ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢊꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢄꢍꢋꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄ  
ꢜꢄꢓꢝꢏꢔꢄ0 ꢋꢈꢎꢍꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢏꢝꢉꢊꢋꢏꢎꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄ ꢆ ꢇꢈꢄ  
ꢈꢔꢊꢈꢎꢄꢐꢔꢇꢇꢎ/ꢋꢔꢇꢗ  
# :Sꢝꢐꢔꢊꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢖꢊꢍꢋ!ꢊꢎꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢝꢌꢎꢆꢝꢄꢑꢎꢊꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄ  
ꢑꢏꢔꢆꢔ!ꢊꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢈꢎꢍꢄꢉS ꢊꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏ ꢋꢏꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢑꢎꢏꢖ ꢕ  
ꢇꢎꢇꢈꢎꢍꢗꢄ3ꢏ ꢆ ꢋꢌꢌꢎꢓꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢏ ꢋꢍꢔꢇꢇ ꢃꢌꢎꢗ  
16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Avant de commencer  
■ Manipulez la banquette avec  
précautions  
Branchement d’un micro  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢆꢊꢄꢉSꢊꢇꢄꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢖꢋꢐꢏꢔꢍꢒꢄ  
: ꢄꢃ ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢔꢍꢍꢠꢉꢎꢄꢊꢇꢄꢐꢔꢊꢆꢎꢏꢐꢌꢎꢄꢏ ꢃ ꢈꢈ ꢃꢌꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄ  
ꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢏꢄꢔꢊꢄ  
ꢉꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢜꢄꢌ ꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢉSꢊꢇꢄC ꢏ ꢔCꢝꢒꢄꢎꢇꢄꢚ ꢋꢍ ꢇꢈꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄ  
ꢜꢄꢌSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢄ4=0ꢄ,ꢆꢎꢇꢉꢊꢍꢄꢍꢝꢑ ꢏꢝꢖꢎꢇꢈ.ꢗ  
ꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢎꢈꢐꢗ  
fig.01-13  
fig.01-10  
0 ꢋꢈꢎꢍꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢇꢎꢄꢑ ꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢋꢇꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢋ'ꢈꢍꢄ  
ꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉSꢔꢊꢆꢎꢏꢈꢊꢏꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄ  
ꢚꢎꢏꢖꢎꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢃ ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
fig.01-14  
1. Branchez le micro sur la prise [Mic In] située  
sous le clavier.  
2. Réglez le volume d’entrée du micro à l’aide du  
bouton [Mic Volume].  
3. Utilisez le bouton [Mic Echo] pour ajuster le  
niveau d’écho affecté à cette entrée.  
ꢁ
,ꢆꢀꢓꢄꢍꢎꢈꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢒꢈꢌꢎ ꢄꢀꢆꢅꢀꢐꢈꢄꢅꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢃꢍ%ꢆꢅꢘꢀꢇꢘꢊꢃꢎꢘꢓꢆ ꢅꢔꢀ  
-ꢐꢎꢆꢇꢇꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢋꢈꢅꢎꢆꢀꢎꢆꢋꢆ ꢐꢆꢌꢎꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢍꢈ ꢃꢞꢅꢎꢆꢀꢏꢆꢇꢀꢓꢈꢐꢟꢏꢆꢇꢀ  
ꢍꢈꢓꢊꢃꢅꢄ$ꢏꢆꢇꢀꢃꢋꢆꢍꢀꢏS-0ꢙ123ꢔ  
■ Précautions à prendre lors de  
l’utilisation d’un micro  
# 0 ꢋꢈꢎꢍꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢋꢔꢇꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢍꢄꢝꢌꢎꢆꢝꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄ'ꢝꢇꢝꢏꢎꢏꢄ  
ꢌS ꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢍꢊꢏꢈꢔꢊꢈꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢋꢏꢒꢄꢌ ꢄꢇꢊꢋꢈꢄꢔꢊꢄꢈꢢꢈꢄꢌꢎꢄꢖ ꢈꢋꢇꢗ  
# )ꢝꢉꢊꢋꢍꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢖꢋꢐꢏꢔꢄꢍꢊꢏꢄ  
ꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗꢄ:ꢎꢍꢄꢐꢔꢊꢏ ꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢊꢑꢈꢊꢏꢎꢄꢐ ꢊꢍꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢐꢔꢇꢇꢎ/ꢋꢔꢇꢄ  
ꢑꢔꢊꢏꢏ ꢋꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢎꢏꢄꢆꢔꢍꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢗ  
# :Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄ: ꢏꢍꢎꢇꢄ,ꢍꢋꢚꢚꢌꢎꢖꢎꢇꢈ.ꢄꢎꢍꢈꢄꢔꢐꢐ ꢍꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢄꢖ ꢊꢆ ꢋꢍꢄ  
ꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢖꢋꢐꢏꢔꢄꢑ ꢏꢄꢏ ꢑꢑꢔꢏꢈꢄ ꢊ/ꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢄ  
!ꢊꢋꢄꢏꢎꢉꢋꢚꢚꢊꢍꢎꢇꢈꢄꢍꢔꢇꢄꢍꢋ'ꢇ ꢌꢗꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄꢄ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢙꢄꢏꢎꢖꢝꢉꢋꢎꢏꢄ8  
ꢕ *ꢇꢄꢐ+ ꢇ'ꢎ ꢇꢈꢄꢌSꢔꢏꢋꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢋꢐꢏꢔꢗ  
ꢕ *ꢇꢄꢌSꢝꢌꢔꢋ'ꢇ ꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢗ  
ꢕ *ꢇꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢗ  
17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Avant de commencer  
Rappel des réglages par  
défaut  
Affichages sur écran (bouton  
Display/Exit)  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢝꢄꢋꢇꢋꢈꢋ ꢌꢋꢍꢝꢄ ꢆꢎꢐꢄꢍꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉSꢊꢍꢋꢇꢎꢄꢎꢇꢄ  
:S ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢋꢇꢚꢔꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢇ ꢈꢊꢏꢎꢍꢄ  
ꢈꢏꢠꢍꢄꢉꢋꢆꢎꢏꢍꢎꢍꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄ!ꢊꢋꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢍꢎꢄꢏꢝꢍꢊꢖꢎꢏꢄꢜꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄ  
ꢉSꢝꢐꢏ ꢇꢍꢄ8ꢄꢌꢎꢍꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢍꢋꢈꢎꢊꢏ;  
ꢏꢏ ꢇ'ꢎꢊꢏꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢑ ꢍꢍꢎꢏꢄꢚ ꢐꢋꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌSꢊꢇꢄꢜꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢄ  
ꢎꢇꢄ ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢐꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗꢄ  
fig.01-17  
ꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE0 ꢐꢈꢔꢏꢙꢄ)ꢎꢍꢎꢈFꢗ  
1. Vérifiez qu’aucune disquette ne se trouve dans  
le lecteur avant de lancer cette procédure.  
2. Mettez l’appareil hors tension.  
Others Utility Display/Exit  
3. Tout en maintenant le bouton [One Touch Pro-  
gram] enfoncé, appuyez sur l’interrupteur  
Rhythm /Song Name Measure  
Effect  
Menu  
Part  
[Power] pour remettre l’appareil sous tension.  
Tempo  
Chord  
fig.01-15  
One Touch  
Oct Shift  
Transpose  
Beat  
Power  
Program  
Value  
Set  
■ Écran des rythmes  
fig.01-18  
Rythme  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
fig.01-16  
ꢁ
,ꢆꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀꢆꢒꢒꢃꢍꢆꢎꢃꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀ  
ꢊꢎꢘꢇꢆ ꢅꢆꢇꢀꢆ ꢀꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏS-0ꢙ123ꢔꢀ#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢇꢈꢌ%ꢃꢄꢅꢆꢖꢀꢏꢆꢇꢀ  
ꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢎꢀꢊꢎꢘꢃꢏꢃ$ꢏꢆꢓꢆ ꢅꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀꢐꢘꢍꢎꢄꢅꢆꢀ  
ꢊꢃꢑꢆꢀ42ꢔ  
Tempo  
Accord  
■ Écran du compositeur  
fig.01-19  
ꢁ
ꢁ
5ꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢎꢘꢄ ꢄꢅꢄꢃꢏꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢜꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ3%(ꢅ%ꢓꢀ67ꢄꢇ89ꢀ ꢆꢀ  
ꢎꢆꢅꢈꢌꢎ ꢆꢀꢊꢃꢇꢀꢉꢀꢇꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢍꢆꢀꢒꢃꢄꢎꢆꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙ  
ꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀꢐꢘꢍꢎꢄꢅꢆꢀꢊꢃꢑꢆꢀ:;ꢔ  
Mesure  
Nom du morceau  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢏSꢄ ꢇꢅꢎꢌꢓꢆ ꢅꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢆꢓꢄꢟꢎꢆꢀꢒꢈꢄꢇꢀꢈꢌꢀꢇSꢄꢏꢀꢆꢇꢅꢀ  
ꢎꢆꢇꢅꢘꢀꢄ ꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢘꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢆꢌ'ꢀꢇꢆꢓꢃꢄ ꢆꢇꢜꢀꢄꢏꢀꢊꢆꢌꢅꢀꢇꢆꢀꢅꢎꢈꢌꢋꢆꢎꢀ  
ꢐꢘꢚꢉꢀ ꢈꢌꢀꢃꢋꢈꢄꢎꢀꢘꢅꢘꢀꢎꢃꢓꢆ ꢘ!ꢀꢐꢃ ꢇꢀꢇꢃꢀꢍꢈ ꢒꢄꢑꢌꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐSꢌꢇꢄ ꢆꢔ  
Tempo  
Accord  
Fꢊꢄ ꢍꢋꢄ ꢆꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄ ꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄ ꢊꢇꢄ ꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ ꢍꢊꢏꢄ ꢊꢇꢎ  
ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ8  
fig.01-20  
Nom du morceau  
N° de morceau  
Tempo  
Accord  
18  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
Écoute des morceaux de démonstration  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢐꢔꢇꢈꢋꢎꢇꢈꢄIꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢖꢔꢇꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ!ꢊꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢎꢇꢈꢄꢉS ꢑꢑꢏꢝꢐꢋꢎꢏꢄꢋꢖꢕ  
ꢖꢝꢉꢋ ꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢈꢄꢑꢌꢎꢋꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢐ ꢑ ꢐꢋꢈꢝꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢍꢒꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢉS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄ  
ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗꢄꢛꢔꢋꢐꢋꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢙꢄ ꢐꢐꢝꢉꢎꢏꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁꢂ  
3
Select  
2
2
Composer  
Load  
All Song Play  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
4
5
1.  
2.  
Vérifiez qu’aucune disquette n’est présente dans le lecteur.  
4ꢋꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ*"ꢎꢐꢈꢄ,ꢑꢗꢄRI.ꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢈꢋꢏꢎꢓꢕꢌ ꢗ  
Appuyez sur le bouton [All Song Play/Demo] (son témoin s’allume).  
3ꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢇꢈꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁꢀ  
3.  
4.  
Utilisez les boutons Select [-] et [+] de la section Composer pour  
choisir un morceau.  
Appuyez sur [Play].  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢐꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢒꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄꢑꢏꢎꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢌ ꢋꢍꢗ  
5.  
Vous pouvez arrêter la lecture à n’importe quel moment en  
appuyant sur le bouton [Stop].  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPꢅꢌꢌꢄ4ꢔꢇ'ꢄ$ꢌ ꢙ;5ꢎꢖꢔQꢄꢍSꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢗ  
19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
● Si l’écran suivant apparaît  
4ꢋꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢇS ꢄꢑ ꢍꢄꢝꢈꢝꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢕ  
ꢈꢏ ꢄꢎꢈꢄꢌS ꢐꢐꢠꢍꢄ ꢊ/ꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢖꢔꢇꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢎꢄꢈꢏꢔꢊꢆꢎꢏ ꢄꢖꢔꢖꢎꢇꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢝꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁI  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢐꢐꢎꢑꢈꢎꢓꢄꢉSꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢌꢎꢄ  
ꢐ ꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢏ ꢋꢏꢎꢄ,ꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏ.ꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢄꢑꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢕ  
ꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢄꢎꢈꢄꢎꢚꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢓꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗꢄ  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢄ ꢅꢆꢎ ꢆꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP#ꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢀꢐꢆꢇꢀ  
ꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀ $ꢈꢌꢅꢈ ꢀ#ꢃꢋꢆ!Qꢀ ꢊꢔꢀ>4!ꢔ  
MEMO  
0ꢈꢌꢇꢀꢐꢎꢈꢄꢅꢇꢀꢎꢘꢇꢆꢎꢋꢘꢇꢔꢀ0ꢈꢌꢅꢆꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀ ꢈ ꢀꢃꢌꢅꢈꢎꢄꢇꢘꢆꢀꢐꢆꢀꢍꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢐꢃ ꢇꢀꢌ ꢀꢍꢈ ꢅꢆ'ꢅꢆꢀꢃꢌꢅꢎꢆꢀꢗꢌꢆꢀ  
ꢊꢎꢄꢋꢘꢀꢈꢌꢀꢇꢅꢎꢄꢍꢅꢆꢓꢆ ꢅꢀꢒꢃꢓꢄꢏꢄꢃꢏꢀꢆꢇꢅꢀꢍꢈ ꢅꢎꢃꢄꢎꢆꢀꢉꢀꢏꢃꢀꢏꢈꢄꢔ  
REMARQUE  
REMARQUE  
,ꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢐꢆꢇꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢓꢈ ꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀ ꢆꢀꢇꢈ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢅꢎꢃ ꢇꢓꢄꢇꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢄꢇꢆꢀ5?7?ꢀ@&0ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
20  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
Sélection des voix  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢏꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢊ/ꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢗꢄ7ꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍꢄ  
Eꢆꢔꢋ/Fꢄ,ꢛꢔꢋꢐꢎꢍ.ꢗꢄ:ꢎꢊꢏꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢏꢠꢍꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢎꢗ  
■ Voix et parties (Parts)  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢔꢍꢍꢠꢉꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢒꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢍꢐ+ꢝꢖ ꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢕ  
ꢍꢔꢊꢍꢗꢄ5ꢎꢄ+ ꢊꢈꢄꢎꢇꢄꢃ ꢍꢒꢄꢋꢌꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,%ꢑꢑꢎꢏ.ꢒꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,:ꢔZꢎꢏ.ꢄ  
ꢎꢈꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄ,$ꢎꢉ ꢌꢃꢔ ꢏꢉ.ꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁR  
Clavier supérieur  
Clavier inférieur  
Pédalier  
:ꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢍꢎꢇꢈꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢄꢉꢎꢄꢈꢏꢔꢋꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄ,$ ꢏꢈꢍ.ꢄ8ꢄEFꢏ' ꢇFꢒꢄ  
E4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐFꢄꢎꢈꢄEFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌFꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢎꢈꢄ  
ꢉꢔꢇꢐꢄꢍꢊꢑꢎꢏꢑꢔꢍꢎꢏꢄꢔꢊꢄ ꢍꢍꢔꢐꢋꢎꢏꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢈꢏꢔꢋꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
: ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄE4ꢔꢌꢔFꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢍꢊꢑꢎꢏꢑꢔꢍꢝꢎꢄ ꢊ/ꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢕ  
ꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
:ꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢒꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍ ꢄꢑ ꢏꢈꢒꢄꢇꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄ!ꢊSꢊꢇꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄ8ꢄE$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍFꢗ  
7ꢌ ꢆꢋꢎꢏ  
3ꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢋ/  
%ꢑꢑꢎꢏꢄ  
$ ꢏꢈꢋꢎꢍ  
4ꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏ  
%ꢑꢑꢎꢏꢄFꢏ' ꢇ  
%ꢑꢑꢎꢏꢄ4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐ  
%ꢑꢑꢎꢏꢄFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌ  
4ꢔꢌꢔꢄ  
4ꢔꢌꢔ  
@ꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏ  
$ꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ  
:ꢔZꢎꢏ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇ  
:ꢔZꢎꢏꢄ4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌ  
$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ  
$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ  
21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
■ Fonctions liées aux boutons de sélection Upper/Lower/Pedal Bass  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁ6  
Upper Organ  
Upper Symphonic Upper Orchestral  
Rotary Sound  
Full  
1
Full  
2
Full  
3
Jazz  
1
Synth  
Strings  
Strings  
Choir  
Piano  
Vibes  
Guitar  
Brass  
Pipe  
1
Pipe  
2
Theater  
1
Accordion  
Others  
Others  
Others  
Marimba Harmonica  
Harmony Intelligence  
Alternate  
Alternate  
Alternate Chorus  
Lower Organ  
Lower Symphonic Lower Orchestral  
Rotary Sound  
Lower  
1
Lower  
2
Lower  
3
Synth  
Strings  
Strings  
Choir  
Piano A.Guitar Brass  
Pipe  
1
Theater  
1
Harpsi Accordion  
Others  
Others  
Others  
Harp  
Harmonica  
Alternate  
Alternate  
Alternate Chorus  
Iꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉ ꢇꢈꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢊꢇꢄꢝꢈ ꢈꢄ  
ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢎꢈꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢗꢄ:ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢗ  
#ꢄꢀꢃꢌꢍꢌ ꢀꢅꢘꢓꢈꢄ ꢀꢐꢆꢀꢋꢈꢄ'ꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢃꢏꢏꢌꢓꢘꢜꢀꢏꢆꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀ ꢆꢀꢊꢎꢈꢐꢌꢄꢎꢃꢀꢃꢌꢍꢌ ꢀꢇꢈ ꢔ  
REMARQUE  
5ꢎꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢚ ꢖꢋꢌꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢇꢄꢚ ꢋꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢗꢄSꢊ ꢇꢉꢄꢋꢌꢄ  
ꢍS 'ꢋꢈꢄꢉꢎꢄꢚ ꢖꢋꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢒꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄ ꢌꢔꢏꢍꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢇꢔꢖꢍꢗꢄ:ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢄ  
ꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢑ ꢍꢍꢎꢏꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢜꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢗ  
4ꢋꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢄꢎꢍꢈꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢒꢄꢐSꢎꢍꢈꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢝꢎꢄꢎꢇꢄ+ ꢊꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ!ꢊꢋꢄꢎꢍꢈꢄ  
"ꢔꢊꢝꢎꢗ  
4Sꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢒꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢚ ꢖꢋꢌꢌꢎꢒꢄꢔꢊꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢋꢆꢎꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄ  
ꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢍꢎꢏ ꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢇꢔꢇꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢍꢒꢄꢌꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ  
ꢆꢔꢋ/ꢄꢎꢍꢈꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢗ  
22  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
■ Sélection des voix des claviers supérieur et inférieur (Upper/Lower)  
ꢅꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄEFꢏ' ꢇFꢒꢄE4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐFꢄꢔꢊꢄEFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌFꢄꢉꢎꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
,%ꢑꢑꢎꢏ;:ꢔZꢎꢏ.ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢗ  
Iꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄꢍꢔꢊꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢜꢄE0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄꢂFꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢜꢄE:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢄꢂFꢗ  
Exemple : Sélectionnez pour le clavier supérieur «Full Organ 5» au sein  
des voix Upper Organ, «Strings 1» dans les voix Upper  
Symphonic, et «Grand Piano» dans les voix Upper  
Orchestral.  
1.  
Appuyez sur le bouton Upper Organ [Full 2] (son témoin s’allume).  
:ꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢌ!ꢊꢎꢍꢄꢍꢎꢐꢔꢇꢉꢎꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁW  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢎꢓꢄꢐꢎꢄꢍꢔꢇꢄE0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄꢀFꢗ  
2.  
Appuyez sur le bouton [Alternate] dans la section Upper Organ (son  
témoin s’allume).  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢎꢓꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄE0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄ6Fꢗ  
Iꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢏꢎꢓꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢍꢔꢇꢍꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢍꢄ  
ꢊꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢗ  
3.  
4.  
Appuyez sur le bouton [Strings] dans la section Upper Symphonic  
(son témoin s’allume).  
*ꢇꢄ"ꢔꢊ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢎꢓꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢔꢋꢍꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄE0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄ6Fꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ  
E4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢄꢂꢄ,ꢖꢋ/ꢝꢎꢍ.ꢗ  
Appuyez sur le bouton [Piano] de la section Upper Orchestral (son  
témoin s’allume).  
:ꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢑꢋ ꢇꢔꢒꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍ ꢇꢈꢄꢊꢇꢄꢖꢝꢌ ꢇ'ꢎꢄꢍꢔꢕ  
ꢑ+ꢋꢍꢈꢋ!ꢊꢝꢄꢉꢎꢍꢄꢈꢏꢔꢋꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢋꢈꢝꢍꢗ  
23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
Les voix d’orgue Full Organ 1 à Full Organ 6 sont des combinaisons  
présélectionnées de registrations dont les valeurs sont indiquées ci-  
dessous :  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄꢂꢄꢕꢄXꢁꢄꢁꢁꢁꢁꢄꢁꢁR  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄꢀꢄꢕꢄXXꢄXꢁꢁꢁꢄꢁꢁX  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄIꢄꢕꢄXꢁꢄXXꢁXꢄꢁꢁX  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄRꢄꢕꢄXꢁꢄꢁXꢁꢁꢄꢁꢁꢁ  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄ6ꢄꢕꢄX6ꢄIꢂꢂꢂꢄꢀRW  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢄWꢄꢕꢄXXꢄXXXXꢄXXX  
Par exemple, la combinaison «85 3111 246» correspond aux réglages :  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄꢂWSꢄꢜꢄXꢄ,ꢖ /ꢋꢖꢊꢖ.  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄXSꢄꢜꢄ6  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄ6ꢄꢂ;ISꢄꢜꢄI  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄRSꢄꢜꢄꢂ  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄꢀꢄꢀ;ISꢄꢜꢄꢂ  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄꢀSꢄꢜꢄꢂ  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄꢂꢄI;6Sꢄꢜꢄꢀ  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄꢂꢄꢂ;ISꢄꢜꢄR  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄꢂSꢄꢜꢄW  
5ꢎꢄꢌ ꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄEE ꢓꢓFꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉꢎꢇꢈꢄ ꢊ/ꢄꢐꢔꢖꢃꢋꢇ ꢋꢍꢔꢇꢍꢄ  
ꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢍꢄ8  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢄꢂꢄꢕꢄXXꢄXꢁꢁꢁꢄꢁꢁꢁꢄ ꢆꢎꢐꢄIꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋ!ꢊꢎ  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢄꢀꢄꢕꢄXXꢄXXꢁꢁꢄꢁꢁꢁꢄ ꢆꢎꢐꢄIꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋ!ꢊꢎ  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢄIꢄꢕꢄXꢁꢄꢁXꢁꢁꢄꢁꢁꢁꢄ ꢆꢎꢐꢄꢀꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋ!ꢊꢎ  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢄRꢄꢕꢄXXꢄXꢁꢁꢁꢄꢁꢁꢁꢄ ꢆꢎꢐꢄꢀꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋ!ꢊꢎ  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢄ6ꢄꢕꢄXXꢄXXꢁꢁꢄꢁꢁꢁꢄ ꢆꢎꢐꢄꢀꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋ!ꢊꢎ  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢄWꢄꢕꢄXXꢄXWIꢁꢄꢁꢁꢁꢄ ꢆꢎꢐꢄIꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋ!ꢊꢎ  
*ꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄE$ꢋꢑꢎFꢄꢎꢈꢄE3+ꢎ ꢈꢎꢏFꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉꢎꢇꢈꢄ ꢊ/ꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢐꢌ ꢍꢍꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢖꢎꢋꢌꢌꢎꢊꢏꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢍꢄꢐꢝꢌꢠꢃꢏꢎꢍꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢍꢄ)ꢔꢉ'ꢎꢏꢍꢗ  
:ꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢍꢎꢇꢈꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢄꢉꢎꢄꢈꢏꢔꢋꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄ8ꢄFꢏ' ꢇꢒꢄ4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐꢒꢄ  
ꢎꢈꢄFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌꢗꢄ%ꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢎꢒꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢋ/ꢎꢏꢄ,ꢍꢊꢑꢎꢏꢕ  
ꢑꢔꢍꢎꢏ.ꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄIꢄꢆꢔꢋ/ꢗꢄ7ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ  
ꢖꢟꢖꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
7ꢔꢖꢖꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢐꢔꢏꢕ  
ꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢏꢝꢝꢈ ꢃꢌꢋꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢝꢎꢍꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ8  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢄꢂꢄꢕꢄꢁꢁꢄXꢁꢁꢁꢄꢁꢁꢁ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢄꢀꢄꢕꢄꢁꢁꢄXRꢁꢁꢄꢁꢁꢁ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢄIꢄꢕꢄꢁꢁꢄX6ꢁIꢄꢁꢁꢁ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢄRꢄꢕꢄꢁꢁꢄXꢁꢁꢁꢄꢁꢁ6  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢄ6ꢄꢕꢄꢁꢁꢄXWRꢁꢄꢁꢁꢁ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢄWꢄꢕꢄꢁꢁꢄXRꢁꢀꢄꢁꢁꢂ  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
24  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
■ Sélection de la voix du pédalier (Pedal Bass)  
Iꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄꢍꢔꢊꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢖꢔꢇꢔꢑ+ꢔꢇꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢋꢍꢍꢊꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ  
ꢆꢔꢋ/ꢄEFꢏ' ꢇꢄN ꢍꢍꢄꢂFꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢖ ꢕ  
ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢄ8  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁ9  
Pedal Bass  
Organ Organ  
1
Pipe  
Organ  
2
Electric  
1
String  
Others  
To  
Lower  
Octave  
Up  
1
2
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton Pedal [String] (son témoin s’allume).  
:ꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ!ꢊꢎꢌ!ꢊꢎꢍꢄꢍꢎꢐꢔꢇꢉꢎꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁX  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄ ꢊꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢎꢓꢄꢉꢝꢍꢔꢏꢖ ꢋꢍꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄE4ꢈꢏꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍFꢗ  
Appuyez sur le bouton [Octave Up] de la section Pedal Organ (son  
témoin s’allume).  
*ꢇꢄ"ꢔꢊ ꢇꢈꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢖ ꢏ!ꢊꢎꢓꢄ!ꢊꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPFꢐꢈ ꢆꢎꢄ  
%ꢑQꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢒꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢎꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢔꢐꢈ ꢆꢎꢄꢆꢎꢏꢍꢄꢌꢎꢄ+ ꢊꢈꢗ  
?ꢏꢀꢆꢇꢅꢀꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢏꢆꢀꢐꢆꢀꢍꢈ ꢒꢄꢑꢌꢎꢆꢎꢀꢏSꢄ ꢇꢅꢎꢌꢓꢆ ꢅꢀꢐꢆꢀꢒꢃꢠꢈ ꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎꢀꢇꢈꢄꢅꢀꢊꢈꢏ(ꢊ%ꢈ ꢄꢗꢌꢆꢀ ꢊꢔꢀBB!  
MEMO  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ60ꢈꢀ,ꢈCꢆꢎ9ꢀ ꢏꢆꢀꢅꢘꢓꢈꢄ ꢀꢍꢈꢎꢎꢆꢇꢊꢈ ꢐꢃ ꢅꢀꢇSꢃꢏꢏꢌꢓꢆꢜꢀꢋꢈꢄꢎꢀꢊꢔꢀ;D!ꢜꢀꢏꢆꢀꢇꢈ ꢀ  
ꢐꢆꢀ$ꢃꢇꢇꢆꢀꢆꢇꢅꢀꢅꢎꢃ ꢇꢒꢘꢎꢘꢀꢃꢌꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢄ ꢒꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢀꢆꢅꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢚꢈꢌꢘꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢆꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎꢔ  
REMARQUE  
25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
■ Sélection de voix solo  
: ꢄꢍꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄ4ꢔꢌꢔꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢄꢖꢔꢇꢔꢑ+ꢔꢇꢋ!ꢊꢎꢒꢄꢐꢎꢄ!ꢊꢋꢄꢆꢎꢊꢈꢄꢉꢋꢏꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢐꢔꢏꢕ  
ꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉ ꢇꢈꢎꢄꢇꢎꢄꢚꢎꢏ ꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄ+ ꢊꢈꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄ  
ꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄꢑꢌ !ꢊꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢐꢔꢖꢑꢌꢎ/ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢄꢌ ꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢋ'ꢊꢨꢄ,ꢍꢔꢌꢔ.ꢄꢏꢎꢍꢕ  
ꢍꢔꢏꢈꢋꢏ ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍꢔꢊꢌꢋ'ꢇꢎꢏꢄꢌ ꢄꢖꢝꢌꢔꢉꢋꢎꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂꢂ  
1
Solo  
Trumpet  
Flute  
Sax  
Others  
Alternate  
2
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Trumpet] de la section Solo (son témoin  
s’allume).  
:ꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢌ!ꢊꢎꢍꢄꢍꢎꢐꢔꢇꢉꢎꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂꢀ  
Eꢔꢊꢎꢓꢄ!ꢊꢎꢌ!ꢊꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗꢄ: ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢄꢇSꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄ  
ꢑꢌꢊꢍꢄ+ ꢊꢈꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢗ  
Si vous appuyez sur le bouton [Alternate] vous passez d’une voix à  
l’autre, parmi les deux qui sont assignées au même bouton Solo  
activé.  
?ꢏꢀꢆꢇꢅꢀꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢏꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢍꢈꢓꢊꢈꢎꢅꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀ#ꢈꢏꢈꢔ  
"ꢈꢎꢓꢃꢏꢆꢓꢆ ꢅꢀꢍꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢇꢈ ꢅꢀꢓꢄꢇꢆꢇꢀꢆ ꢀMꢌꢋꢎꢆꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢃꢀꢊꢏꢌꢇꢀ%ꢃꢌꢅꢆꢀ ꢈꢅꢆꢀꢚꢈꢌꢘꢆꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢇꢌꢊꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢜꢀ  
ꢓꢃꢄꢇꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢆꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢒꢃꢠꢈ ꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢗꢌꢆꢀꢍꢆꢀꢇꢈꢄꢅꢀꢏꢃꢀꢐꢆꢎ ꢄꢟꢎꢆꢀ ꢈꢅꢆꢀꢚꢈꢌꢘꢆꢀꢗꢌꢄꢀꢓꢆꢅꢅꢆꢀ  
ꢆ ꢀꢃꢍꢅꢄꢈ ꢀꢏꢃꢀꢋꢈꢄ'ꢀ#ꢈꢏꢈꢔꢀꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢒꢃꢄꢎꢆꢀꢆ ꢀꢇꢈꢎꢅꢆꢀꢗꢌꢆꢀꢍꢆꢅꢅꢆꢀꢋꢈꢄ'ꢀ#ꢈꢏꢈꢀꢇꢈꢄꢅꢀꢚꢈꢌꢘꢆꢀꢊꢃꢎꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢇꢀ  
ꢏꢆꢇꢀ ꢈꢅꢆꢇꢀꢐꢌꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢃꢌꢗꢌꢆꢏꢀꢆꢏꢏꢆꢀꢆꢇꢅꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢘꢆꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀ  
ꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP5ꢈꢐꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀ#ꢈꢏꢈQꢀ ꢊꢔꢀBB!ꢔ  
MEMO  
26  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
■ Sélection d’une voix à l’aide du bouton [Others]  
ꢛꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄꢍ ꢇꢍꢄꢉꢔꢊꢈꢎꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢏꢎꢖ ꢏ!ꢊꢝꢄꢌ ꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢐꢎꢄꢉSꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢎꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄEFꢏ' ꢇFꢒꢄE4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐFꢄꢎꢈꢄEFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌFꢄꢉꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄ!ꢊꢎꢄ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢍꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄE4ꢔꢌꢔFꢄꢎꢈꢄE$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍFꢄꢉꢊꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢗꢄ7ꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢕ  
ꢈꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄꢚ ꢋꢈꢄꢉS ꢐꢐꢝꢉꢎꢏꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗ  
7ꢔꢖꢖꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢒꢄꢐꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢍꢄꢜꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢍꢔꢇꢍꢄ  
ꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢒꢄꢎꢈꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢑ ꢍꢍꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢊꢇꢄꢜꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢄꢜꢄꢌS ꢋꢉꢎꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀ ꢆꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢊꢃꢇꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢉꢀꢐꢆꢌ'ꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ6@ꢅ%ꢆꢎꢇ9ꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢇꢔꢀ*%ꢈꢄꢇꢄꢇꢇꢆꢖꢀꢐꢆꢇꢀ  
ꢋꢈꢄ'ꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢆꢇꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢍ%ꢃꢗꢌꢆꢀꢆꢓꢊꢏꢃꢍꢆꢓꢆ ꢅꢔ  
REMARQUE  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢁY  
1
4
Others Utility Display/Exit  
Upper Organ  
Rotary Sound  
Full  
1
Full  
2
Full  
3
Jazz  
1
Effect  
Menu  
Part  
Oct Shift  
Transpose  
Pipe  
1
Pipe  
2
Theater  
1
Others  
Harmony Intelligence  
Alternate  
Value  
5
2, 6  
3
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Others] situé à gauche de l’écran.  
3ꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢎꢈꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢄꢍꢎꢄꢖꢎꢈꢈꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢏꢗ  
Appuyez sur le bouton [Others] de la partie (Part) à laquelle vous  
voulez assigner une voix.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢍSꢝꢈꢎꢋ'ꢇꢎꢇꢈꢗ  
3.  
4.  
Utilisez le bouton [Alternate] pour sélectionner ON (allumé) ou OFF  
(éteint).  
7ꢎꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢄ8ꢄFꢘꢄ, ꢌꢌꢊꢖꢝ.ꢄꢔꢊꢄF00ꢄ,ꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢒꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢎꢄꢌ ꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄ  
ꢌSꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄ,ꢇꢔꢏꢖ ꢌ; ꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎ.ꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎ!ꢊꢎꢌꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍꢎꢏ ꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢎꢗ  
7ꢎꢈꢄꢝꢈ ꢑꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢋꢇꢊꢈꢋꢌꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄE$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍFꢗ  
Utilisez les boutons de Part [ ] et [ ] pour sélectionner un  
groupe de voix.  
:ꢎꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢄꢉꢎꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢝꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢌꢎꢈꢈꢏꢎꢒꢄꢉꢎꢄꢅꢄꢜꢄꢛꢒꢄ!ꢊꢋꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢄ'ꢏꢔꢊꢑꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢆꢔꢋ/ꢗꢄEKꢂꢂꢄ4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢂFꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢗ  
27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
5.  
Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir une voix.  
4ꢔꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂꢁ  
6.  
Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle  
cette voix va être assignée.  
: ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢎꢍꢈꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢏ ꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢐꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢍꢔꢋꢈꢄꢖꢋꢍꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢗ  
ꢄ
ꢛꢈꢌꢎꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢈꢓꢊꢎꢆꢀꢍꢆꢅꢅꢆꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀ ꢈꢌꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢀꢃꢌꢅꢎꢆ!ꢜꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ67ꢄꢇꢊꢏꢃ()F'ꢄꢅ9ꢔ  
MEMO  
MEMO  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢍꢈ ꢃꢞꢅꢎꢆꢀꢏꢃꢀꢏꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇꢀꢗꢌꢄꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢘꢇꢀꢉꢀꢌ ꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6@ꢅ%ꢆꢎꢇ9ꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀ  
ꢏꢃꢀP,ꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇQꢀ ꢊꢔꢀDDD!ꢔ  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
❍ Raccourci pour la sélection des voix à partir d’un bouton [Others]  
ꢅꢊꢄꢌꢋꢎꢊꢄꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢌꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢍꢋꢈꢊꢝꢄꢜꢄꢌ ꢄ' ꢊꢐ+ꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢒꢄꢋꢌꢄꢎ/ꢋꢍꢈꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢖ ꢕ  
ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢗ  
1.  
Appuyez sur le bouton [Others] de la partie pour laquelle vous vou-  
lez assigner une nouvelle voix.  
:ꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂꢁꢄ,$ꢗꢀY.  
2.  
3.  
Pendant que ce nom est affiché, utilisez les boutons Value [-] [+]  
pour passer les autres voix en revue.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢐꢔꢇꢍꢋꢉꢝꢏꢝꢄꢍꢎꢄꢖꢎꢈꢄꢜꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢏꢗ  
Appuyez à nouveau sur ce même bouton [Others] pour confirmer le  
changement d’affectation du bouton.  
4ꢔꢇꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄ ꢌꢔꢏꢍꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢉꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢚꢋ/ꢎꢗ  
Gꢌꢃ ꢐꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6@ꢅ%ꢆꢎꢇ9ꢜꢀꢏꢆꢀ ꢈꢓꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢃꢊꢊꢃꢎꢃꢞꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢏSꢘꢍꢎꢃ ꢀꢗꢌꢆꢏꢗꢌꢆꢇꢀ  
ꢄ ꢇꢅꢃ ꢅꢇꢜꢀꢓꢃꢄꢇꢀꢇꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀ ꢆꢀꢒꢃꢄꢅꢆꢇꢀꢎꢄꢆ ꢀ ꢇꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀ Sꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢊꢃꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢕꢃꢏꢌꢆꢀ6ꢙ9ꢀ6H9!ꢜꢀꢄꢏꢀ  
ꢎꢆꢅꢈꢌꢎ ꢆꢎꢃꢀꢉꢀꢇꢈ ꢀꢃꢒꢒꢄꢍ%ꢃꢑꢆꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀꢃꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢀꢐꢆꢀꢗꢌꢆꢏꢗꢌꢆꢇꢀꢇꢆꢍꢈ ꢐꢆꢇꢔꢀ  
REMARQUE  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢇꢈ ꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢘꢀꢉꢀꢌ ꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ6@ꢅ%ꢆꢎꢇ9ꢜꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢍꢆꢀꢐꢆꢎ ꢄꢆꢎꢀꢊꢌꢄꢇꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀ  
ꢎꢃꢊꢄꢐꢆꢓꢆ ꢅꢀꢏꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢕꢃꢏꢌꢆꢀ6ꢙ9ꢀ6H9ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢇꢈꢌ%ꢃꢄꢅꢘꢆꢀ ꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢇꢀ ꢈꢓꢇꢀ  
ꢐꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢇꢈ ꢅꢀꢊꢎꢘꢇꢆ ꢅꢇꢀꢉꢀꢏSꢘꢍꢎꢃ !ꢔ  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
28  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
Réglage de la Balance (boutons Part Balance)  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢝ'ꢌꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢋꢇꢉꢋꢆꢋꢉꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂI  
Part Balance  
Reverb  
Orch  
Solo  
Org/Symph  
Upper  
Accomp  
Rhythm Bass Org/Symph Orch  
Lower  
:ꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄꢏꢠ'ꢌꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄꢚ ꢋꢈꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄ8ꢄ  
Bouton «Accomp Rhythm» :  
7ꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄ,ꢍ ꢊꢚꢄꢌ ꢄꢃ ꢍꢍꢎ.  
4S ꢉꢏꢎꢍꢍꢎꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄ ꢊ/ꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢎ/ꢝꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢐꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢃꢔꢤꢈꢎꢄꢜꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢉꢎꢄ  
ꢌSꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢄ,)+ꢙꢈ+ꢖꢄꢑꢎꢏꢚꢔꢏꢖ ꢇꢐꢎ.ꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢍꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢌꢎꢍꢄ,= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍ.  
Bouton «Bass» :  
7ꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢔꢋꢍꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗꢄ  
Bouton «Lower Org/Symph button» :  
ꢅꢍꢍꢔꢐꢋꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢎꢈꢄ4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,:ꢔZꢎꢏ.ꢄ  
Bouton «Upper Org/Symph button» :  
ꢅꢍꢍꢔꢐꢋꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢎꢈꢄ4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,%ꢑꢑꢎꢏ.  
1.  
Le niveau de chaque part se règle à l’aide des boutons [ ▲ ] et [ ▼ ]  
correspondants.  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢚꢌꢝꢐ+ꢝꢄꢆꢎꢏꢍꢄꢌꢎꢄ+ ꢊꢈꢄ,ꢄ▲ .ꢒꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄ ꢊ'ꢖꢎꢇꢈꢎꢄ`ꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢚꢌꢝꢐ+ꢝꢄꢆꢎꢏꢍꢄꢌꢎꢄꢃ ꢍꢄ,ꢄ▼ .ꢒꢄꢋꢌꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢎꢗꢄ  
7+ !ꢊꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢑꢏꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢄ!ꢊꢎꢌꢐꢔꢇ!ꢊꢎꢒꢄꢉꢎꢄꢁꢄꢜꢄꢂꢀꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄE$ ꢏꢈꢄN ꢌ ꢇꢐꢎFꢄP ▲ꢄQP ▼ꢄQꢄꢌꢎꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢐꢔꢇꢕ  
ꢍꢋꢉꢝꢏꢝꢎꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂR  
REMARQUE  
Gꢌꢃ ꢐꢀꢏꢆꢀꢋꢈꢏꢌꢓꢆꢀꢆꢇꢅꢀꢉꢀE2Fꢜꢀꢏꢃꢀꢊꢃꢎꢅꢀꢍꢈꢎꢎꢆꢇꢊꢈ ꢐꢃ ꢅꢆꢀ ꢆꢀꢊꢎꢈꢐꢌꢄꢅꢀꢃꢌꢍꢌ ꢀꢇꢈ ꢔ  
29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
Transposition d’octaves (bouton Oct Shift)  
: ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢔꢐꢈ ꢆꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ!ꢊꢋꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢐ ꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄ+ ꢊꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢇꢒꢄꢑꢔꢊꢏꢄ  
ꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢝꢎꢒꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢔꢐꢈ ꢆꢎꢍꢗ  
*ꢌꢌꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢏꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢎꢄꢉꢎꢍꢄXꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍ;$ ꢏꢈꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢍꢄ8  
3ꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄ%ꢑꢑꢎꢏꢄꢎꢈꢄ:ꢔZꢎꢏꢄ,Fꢏ' ꢇ;4ꢙꢖꢑ+ꢔꢇꢋꢐ;Fꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌ.  
:ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄ,$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ.  
: ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄ4ꢔꢌꢔ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂ6  
Others Utility Display/Exit  
Effect  
Menu  
Part  
2
3
1, 4  
Oct Shift  
Transpose  
Value  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Oct Shift].  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄPFꢐꢈꢄ4+ꢋꢚꢈQꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉ ꢇꢈꢄꢍꢎꢄꢖꢎꢈꢄꢜꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢏꢗ  
Utilisez les boutons de Part [ ] et [ ] pour choisir la partie à  
laquelle vous voulez appliquer la transposition d’octave.  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂW  
3.  
4.  
Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour choisir l’amplitude de la  
transposition.  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢌ ꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢌ 'ꢎꢄꢉꢎꢄV;ꢕꢄꢀꢄꢔꢐꢈ ꢆꢎꢍꢗ  
Appuyez sur le bouton [Oct Shift].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄ$ ꢏꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢜꢄꢁꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢐꢈꢄ4+ꢋꢚꢈQꢄꢎꢍꢈꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢗꢄ  
4ꢋꢄꢊꢇꢎꢄ$ ꢏꢈꢄ!ꢊꢎꢌꢐꢔꢇ!ꢊꢎꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢔꢐꢈ ꢆꢎꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢁꢒꢄꢐꢎꢄ  
ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢗꢄ  
"ꢈꢅꢆꢖꢀꢗꢌꢆꢀꢗꢌꢃ ꢐꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢏꢄꢗꢌꢆꢖꢀꢌ ꢆꢀꢅꢎꢃ ꢇꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀꢐSꢈꢍꢅꢃꢋꢆꢀꢉꢀꢍꢆꢎꢅꢃꢄ ꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢏꢆꢇꢀ  
ꢃꢓꢆ ꢆꢎꢀꢐꢃ ꢇꢀꢌ ꢆꢀꢊꢏꢃꢑꢆꢀꢐꢆꢀ%ꢃꢌꢅꢆꢌꢎꢀꢗꢌꢄꢀꢆ'ꢍꢟꢐꢆꢀꢏꢆꢌꢎꢇꢀꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢄꢏꢄꢅꢘꢇꢀꢇꢈ ꢈꢎꢆꢇꢜꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢀꢇꢈ ꢀꢎꢘꢇꢌꢏꢅꢃ ꢅꢀꢊꢆꢌꢅꢀ  
ꢆꢀꢊꢃꢇꢀꢍꢈꢎꢎꢆꢇꢊꢈ ꢐꢎꢆꢀꢉꢀꢋꢈꢇꢀꢃꢅꢅꢆ ꢅꢆꢇꢔꢀ*ꢆꢅꢅꢆꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀꢐꢈꢄꢅꢀꢐꢈ ꢍꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢘꢆꢀꢃꢋꢆꢍꢀꢌ ꢆꢀꢍꢆꢎꢅꢃꢄ ꢆꢀ  
ꢊꢎꢌꢐꢆ ꢍꢆꢔ  
REMARQUE  
30  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
Utilisation des voix humaines  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢐꢔꢇꢈꢋꢎꢇꢈꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄ+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢍꢗꢄ7ꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢋꢖꢋꢈꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢍꢄ  
ꢆꢔꢐ ꢊ/ꢄꢐ+ ꢇꢈ ꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢍꢄꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢐꢊꢌꢋꢎꢏꢍꢗ  
■ Sélection d’une voix humaine (Human Voice)  
1.  
Appuyez sur le bouton [Others] situé à gauche de l’écran.  
3ꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢎꢈꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢚ ꢐꢎꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢇꢈꢗ  
2.  
Appuyez sur le bouton [Others] de la partie/Part à laquelle vous  
voulez assigner un type de voix humaine.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢍꢎꢄꢖꢎꢈꢄꢜꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢏꢒꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢍSꢝꢈꢎꢋ'ꢇꢎꢇꢈꢗ  
3.  
4.  
5.  
Appuyez sur le bouton [Alternate] pour sélectionner ON ou OFF.  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢖ ꢇMꢊꢆꢏꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢍꢋꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍꢎꢏ ꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢎꢄꢜꢄꢌ ꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄFꢘꢄ, ꢌꢌꢊꢖꢝ.ꢄꢔꢊꢄ  
F00ꢄ,ꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPꢅꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢎQꢗ  
Utilisez les boutons Part [ ] et [ ] pour sélectionner le groupe de  
sons dont les numéros commencent par un «J».  
:ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢏ ꢈꢈ ꢐ+ꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄ'ꢏꢔꢊꢑꢎꢄEEFꢗ  
Choisissez une voix humaine à l’aide des boutons Value [-] [+].  
:ꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂ9  
,ꢆꢇꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀ%ꢌꢓꢃꢄ ꢆꢇꢀꢐꢄꢇꢊꢈ ꢄ$ꢏꢆꢇꢀꢇꢈ ꢅꢀꢄ ꢐꢄꢗꢌꢘꢆꢇꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢃꢀP,ꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇQꢀ ꢊꢔꢀDDD!ꢔ  
MEMO  
,ꢆꢀꢇꢈ ꢀEKꢃꢖꢖꢀ#ꢍꢃꢅFꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢆꢀꢍꢄ ꢗꢀ ꢄꢋꢆꢃꢌ'ꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢇꢀꢃꢌꢀꢇꢈ ꢀꢇꢆꢏꢈ ꢀꢏꢃꢀꢒꢈꢎꢍꢆꢀꢃꢋꢆꢍꢀꢏꢃꢗꢌꢆꢏꢏꢆꢀꢏꢃꢀꢅꢈꢌꢍ%ꢆꢀꢆꢇꢅꢀ  
ꢆ ꢒꢈ ꢍꢘꢆꢔꢀ?ꢏꢀ ꢆꢀꢊꢆꢌꢅꢀꢐꢈ ꢍꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀꢍꢈꢎꢎꢆꢍꢅꢆꢓꢆ ꢅꢀꢗꢌꢆꢀꢇꢄꢀꢏꢃꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀE? ꢄꢅꢄꢃꢏꢀ0ꢈꢌꢍ%Fꢀꢐꢌꢀꢓꢆ ꢌꢀ  
&ꢅꢄꢏꢄꢅ(ꢀ ꢊꢔBL!ꢀꢆꢇꢅꢀꢆ ꢀꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀE@"Fꢔꢀ7ꢃ ꢇꢀꢏꢆꢀꢍꢃꢇꢀꢍꢈ ꢅꢎꢃꢄꢎꢆꢜꢀꢏꢆꢀꢇꢈ ꢀ ꢆꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢎꢃꢄꢅꢀꢊꢃꢇꢔ  
REMARQUE  
6.  
Appuyez à nouveau sur le bouton [Others] de la partie à laquelle  
vous voulez assigner votre voix humaine.  
MEMO  
MEMO  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢈꢓꢊꢎꢆꢀꢍꢆꢅꢅꢆꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀꢉꢀꢅꢈꢌꢅꢀꢓꢈꢓꢆ ꢅꢜꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ67ꢄꢇꢊꢏꢃ()F'ꢄꢅ9ꢔ  
?ꢏꢀꢆ'ꢄꢇꢅꢆꢀꢌ ꢆꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢇꢄꢓꢊꢏꢆꢀꢊꢆꢎꢓꢆꢅꢅꢃ ꢅꢀꢐSꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢆꢎꢀꢌ ꢀꢇꢈ ꢀꢉꢀꢌ ꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6@ꢅ%ꢆꢎꢇ9ꢔꢀ  
3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀE3ꢃꢍꢍꢈꢌꢎꢍꢄꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢏꢃꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢉꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢎꢀꢐSꢌ ꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ  
6@ꢅ%ꢆꢎꢇ9Fꢀ ꢊꢔꢀML!ꢔ  
31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
Affectation des percussions et des effets sonores  
au clavier  
■ Affectation des percussions au clavier inférieur (Manual Drums)  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢎꢇꢄꢍꢔꢏꢈꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢌSꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢍꢄꢉSꢊꢇꢄ  
5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢒꢄꢜꢄꢏ ꢋꢍꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄꢍꢔꢇꢄꢑ ꢏꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢗꢄ:ꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢍꢄ:ꢔZꢎꢏꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢌꢔꢏꢍꢄꢇ ꢈꢊꢏꢎꢌꢕ  
ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢝꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂX  
Manual  
Drums  
1.  
Appuyez sur le bouton [Manual Drums] (son témoin s’allume).  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢝꢐꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢄꢏꢝꢕ  
ꢑ ꢏꢈꢋꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
:ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍQꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢒꢄꢜꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢍꢄFꢘꢄ, ꢌꢌꢊꢖꢝ.ꢄ  
ꢎꢈꢄF00ꢄ,ꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢗ  
Iꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢌꢎꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢄ43ꢅꢘ5ꢅ)5ꢄꢎꢍꢈꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢝꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢏꢃꢀꢏꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢇꢀP7ꢎꢌꢓꢀ#ꢆꢅꢇQꢀ ꢊꢔꢀDDM!ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀꢊꢆꢎꢍꢌꢇꢇꢄꢈ ꢀ  
ꢈꢌꢀꢏꢆꢇꢀꢆꢒꢒꢆꢅꢇꢀꢇꢈ ꢈꢎꢆꢇꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢘꢇꢀꢉꢀꢍ%ꢃꢗꢌꢆꢀꢅꢈꢌꢍ%ꢆꢔ  
MEMO  
32  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prise en main de l’AT-30R  
■ Changement de Drum Set  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄXꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢄ4ꢎꢈꢄꢉSꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢍꢗꢄ:ꢎꢍꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ  
ꢊ/ꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢝꢎꢍꢄꢎꢇꢄꢐꢔꢇꢍꢝ!ꢊꢎꢇꢐꢎꢗ  
Iꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄꢍꢔꢊꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢌꢎꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢄ43ꢅꢘ5ꢅ)5ꢄꢎꢍꢈꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢗ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢈꢎꢍꢈꢎꢏꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢍꢄꢔꢊꢄꢌꢎꢄ4ꢎꢈꢄꢉSꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢍꢄ8  
3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢏꢃꢀꢏꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢇꢀP7ꢎꢌꢓꢀ#ꢆꢅꢇQꢀ ꢊꢔꢀDDM!ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀꢊꢆꢎꢍꢌꢇꢇꢄꢈ ꢀ  
ꢈꢌꢀꢏꢆꢇꢀꢆꢒꢒꢆꢅꢇꢀꢇꢈ ꢈꢎꢆꢇꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢘꢇꢀꢉꢀꢍ%ꢃꢗꢌꢆꢀꢅꢈꢌꢍ%ꢆꢔ  
MEMO  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢂY  
Others Utility Display/Exit  
Manual  
Drums  
Effect  
Menu  
Part  
Oct Shift  
Transpose  
1, 3  
Value  
2
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Manual Drums] (son témoin s’allume).  
Pendant que le nom du Drum Set est affiché à l’écran, vous pouvez  
manipuler les boutons Value [-] ou [+] pour choisir un Drum Set ou  
le Sound Effect Set.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍQꢄꢍꢎꢄꢖꢎꢈꢄꢜꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢏꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁꢀꢕꢀꢁ  
:ꢎꢍꢄXꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢍꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄ4ꢎꢈꢄꢉSꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢍꢄꢉꢝꢚꢋꢌꢎꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢔꢏꢉꢏꢎꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ8  
STANDARD, ROOM, POWER, ELECTRONIC, TR-808, JAZZ, BRUSH, ORCHESTRA,  
SOUND EFFECTS  
3.  
Appuyez à nouveau sur le bouton [Manual Drums].  
4ꢔꢇꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢄꢎꢇꢄꢚꢋ/ꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢄꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
MEMO  
MEMO  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢈꢓꢊꢎꢆꢀꢍꢆꢅꢅꢆꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀ ꢈꢌꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢀꢃꢌꢅꢎꢆ!ꢜꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ67ꢄꢇꢊꢏꢃ()F'ꢄꢅ9ꢔ  
,ꢆꢀꢅ(ꢊꢆꢀꢐꢆꢀ7ꢎꢌꢓꢀ#ꢆꢅꢀꢊꢆꢌꢅꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢍ%ꢈꢄꢇꢄꢀꢉꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢎꢀꢐꢌꢀꢓꢆ ꢌꢀ&ꢅꢄꢏꢄꢅ(ꢔꢀ3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀ  
P#ꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢀꢓꢃ ꢌꢆꢏꢏꢆꢀꢐꢆꢇꢀ7ꢎꢌꢓꢀ#ꢆꢅꢇQꢀ ꢊꢔꢀD2D!ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢔ  
33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄ ꢆꢎꢐꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢗꢄ  
Sélection d’un rythme  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢄ6ꢀꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢉS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢍꢄ,=ꢊꢍꢋꢐꢄ  
4ꢈꢙꢌꢎꢍ.ꢒꢄꢏꢝꢑ ꢏꢈꢋꢍꢄꢎꢇꢄꢂꢀꢄ'ꢏꢔꢊꢑꢎꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁꢂ  
Rhythm  
Big Band  
Swing  
Country  
Latin 2  
Oldies  
Ballad  
Acoustic  
World  
Disk  
Waltz  
March  
Latin 1  
Showtime  
Pops  
Rhythm  
Select  
1, 3  
2
1.  
Appuyez sur un des boutons Rhythm pour sélectionner un groupe.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉ ꢇꢈꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢑꢏꢎꢖꢋꢎꢏꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢉꢊꢄ'ꢏꢔꢊꢑꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢗ  
4ꢔꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁꢀ  
2.  
3.  
Pour sélectionner un autre rythme du même groupe, utilisez les  
boutons Rhythm Select [-] et [+].  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ)+ꢙꢈ+ꢖꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢗ  
Appuyez à nouveau sur le bouton Rhythm (le témoin reste allumé).  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ)+ꢙꢈ+ꢖꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢎꢇꢄꢚꢋ/ꢎꢗ  
:ꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢗꢄ  
❍ Utilisation des rythmes du bouton [Disk]  
:ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍCQꢄꢐꢔꢇꢈꢋꢎꢇꢈꢄRꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢗꢄ@ꢌꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ  
ꢖꢔꢈꢋꢚꢍꢄꢐ+ ꢏ'ꢝꢍꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
:ꢎꢍꢄꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍCQꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ  
ꢖꢟꢖꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢍꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄ'ꢏꢔꢊꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢗ  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢆꢎꢀꢌ ꢀꢇꢅ(ꢏꢆꢀꢊꢎꢘꢇꢆ ꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢐꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ67ꢄꢇ89ꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀ  
ꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP*ꢈꢊꢄꢆꢀꢐSꢌ ꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢆ ꢀꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢄ ꢅꢆꢎ ꢆQꢀ ꢊꢔꢀ::!ꢔ  
MEMO  
34  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
Utilisation des rythmes — Départ et arrêt  
@ꢌꢄꢙꢄ ꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢇꢐꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄ8ꢄ  
ꢂꢗꢄ= ꢇꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢎꢇꢄ ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢒ  
ꢀꢗꢄFꢊꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄ"ꢔꢊ ꢇꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢔꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄ  
,4ꢙꢇꢐꢗꢄ4ꢈ ꢏꢈ.ꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢌꢎꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢏꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢔꢊꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢌꢊꢏꢎꢄ ꢆꢎꢐꢄ  
ꢊꢇꢎꢄꢚꢋꢇꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁI  
Sync  
Start  
To To  
Variation Original  
Intro/  
Ending  
Start/  
Stop  
Advanced Variation  
Break  
Arrangement  
Fill In  
■ Démarrage par l’appui sur un bouton  
❍ Démarrage avec une intro  
1.  
Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].  
:Sꢔꢏ'ꢊꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢌSꢋꢇꢈꢏꢔꢄꢑꢊꢋꢍꢄꢌ ꢇꢐꢎꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢗ  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢋꢇꢈꢏꢔꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP@ꢇꢈꢏꢔ;*ꢇꢉꢋꢇ'QꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢗꢄ@ꢌꢄꢍSꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢎꢌꢌꢎꢄꢎꢍꢈꢄ  
ꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢗ  
❍ Choix d’une intro courte et non sophistiquée  
1.  
2.  
Appuyez sur un des boutons [To Variation] ou [To Original].  
Appuyez sur le bouton [Start/Stop].  
:Sꢔꢏ'ꢊꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢐꢔꢊꢏꢈꢎꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢊꢋꢍꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗ  
❍ Démarrage sans intro  
Appuyez sur le bouton [Start/Stop].  
1.  
:ꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢄꢉꢋꢏꢎꢐꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍ ꢇꢍꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢗ  
■ Démarrage automatique en jouant sur le clavier inférieur ou sur le  
pédalier – Sync Start  
#ꢄꢀꢏSꢃꢎꢎꢃ ꢑꢆꢌꢎꢀꢆꢇꢅꢀꢆ ꢀꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀ@")ꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢀ ꢅꢘꢓꢈꢄ ꢀꢃꢏꢏꢌꢓꢘ!ꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀ ꢆꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢊꢃꢇꢀꢏꢃ ꢍꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢀꢉꢀ  
ꢊꢃꢎꢅꢄꢎꢀꢐꢌꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎꢔ  
REMARQUE  
❍ Démarrage avec une intro ajoutée  
1.  
Appuyez sur le bouton [Sync Start]. Son témoin s’allume.  
35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
2.  
3.  
Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄP@ꢇꢈꢏꢔ;*ꢇꢉꢋꢇ'Qꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢗ  
Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.  
:Sꢔꢏ'ꢊꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗ  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢋꢇꢈꢏꢔꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP@ꢇꢈꢏꢔ;*ꢇꢉꢋꢇ'QꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢗꢄ@ꢌꢄꢍSꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢎꢌꢌꢎꢄꢎꢍꢈꢄ  
ꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢗ  
❍ Choix d’une intro courte et non sophistiquée  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Sync Start]. Son témoin s’allume.  
Appuyez sur un des boutons [To Variation] ou [To Original].  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP4ꢈ ꢏꢈ;4ꢈꢔꢑQꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢗ  
:S ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄP3ꢔꢄꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP3ꢔꢄFꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌQꢄꢑꢏꢔꢆꢔ!ꢊꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢐ ꢍꢄ  
ꢊꢇꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢗ  
3.  
Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.  
:Sꢔꢏ'ꢊꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢐꢔꢊꢏꢈꢎꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗ  
❍ Démarrage sans Intro  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Sync Start] (son témoin s’allume).  
Jouez une note sur le clavier inférieur ou sur le pédalier.  
:ꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢄꢉꢋꢏꢎꢐꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍ ꢇꢍꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢗ  
■ Arrêt de la boîte à rythme  
❍ Arrêt avec un motif de fin  
1.  
Appuyez sur le bouton [Intro/Ending].  
:Sꢔꢏ'ꢊꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢇꢄꢑꢊꢋꢍꢄ ꢏꢏꢟꢈꢎꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢗ  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢇꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP@ꢇꢈꢏꢔ;*ꢇꢉꢋꢇ'QꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢗꢄ@ꢌꢄꢍSꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄ  
ꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢗ  
❍ Motif de fin court et non sophistiqué  
1.  
Appuyez sur un des boutons [To Variation] ou [To Original], puis  
appuyez sur le bouton [Start/Stop].  
:Sꢔꢏ'ꢊꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢊꢇꢄꢐꢔꢊꢏꢈꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢇꢄꢑꢊꢋꢍꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍS ꢏꢏꢟꢈꢎꢗ  
❍ Arrêt sans motif de fin  
Appuyez sur le bouton [Start/Stop].  
1.  
:ꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍS ꢏꢏꢟꢈꢎꢄꢍ ꢇꢍꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢇꢗ  
36  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
Ajout de variations à un rythme  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ "ꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢆ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢇꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋ ꢇꢈꢄꢌS ꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢔꢊꢄꢎꢇꢄꢐ+ ꢇꢕ  
'ꢎ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁR,$ꢗꢀ6.  
Sync  
Start  
To  
Variation Original  
To  
Intro/  
Ending  
Start/  
Stop  
Advanced Variation  
Arrangement  
Fill In  
Bouton  
Fonction  
Arrangement [Advanced]  
Arrangement [Variation]  
Fill In [To Variation]  
ꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢄ;ꢄꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢖꢑꢌꢎꢈꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝ.  
)ꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢔꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢄ;ꢄꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢕ  
ꢖꢋ!ꢊꢎꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝ.  
ꢅꢑꢏꢠꢍꢄꢌꢎꢄꢃꢏꢎ Cꢄ,ꢚꢋꢌꢌꢕꢋꢇ.ꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢑ ꢍꢍꢎꢄ ꢊꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄ  
Eꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇF  
Fill In [To Original]  
ꢅꢑꢏꢠꢍꢄꢌꢎꢄꢃꢏꢎ Cꢄ,ꢚꢋꢌꢌꢕꢋꢇ.ꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢑ ꢍꢍꢎꢄ ꢊꢄꢖꢔꢈꢋꢚ  
EFꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌF  
Qu’est-ce qu’un «Fill In» (break) ?  
%ꢇꢄEꢚꢋꢌꢌꢕꢋꢇFꢄ,ꢑꢌꢊꢍꢄꢐꢔꢊꢏ ꢖꢖꢎꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢄEꢃꢏꢎ CFꢄꢎꢇꢄ0ꢏ ꢇꢐꢎ.ꢒꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢐꢔꢊꢏꢈꢎꢄꢑ+ꢏ ꢍꢎꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢄ  
!ꢊꢋꢄꢖ ꢏ!ꢊꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢊꢑꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢋꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢖꢝꢌꢔꢉꢋꢎꢄꢔꢊꢄꢊꢇꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ,ꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢐꢔꢊꢑꢌꢎꢈꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢚꢏ ꢋꢇꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎ.ꢗ  
,ꢆꢇꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢇꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ6#ꢅꢃꢎꢅ)#ꢅꢈꢊ9ꢜꢀ60ꢈꢀꢕꢃꢎꢄꢃꢅꢄꢈ 9ꢜꢀ60ꢈꢀ@ꢎꢄꢑꢄ ꢃꢏ9ꢀꢆꢅꢀ6-ꢐꢋꢃ ꢍꢆꢐ9ꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀ  
ꢝꢅꢎꢆꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢘꢆꢇꢀꢃꢌ'ꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢇꢀꢃꢌꢀꢊꢄꢆꢐꢀꢇꢄꢅꢌꢘꢇꢀꢐꢆꢀꢊꢃꢎꢅꢀꢆꢅꢀꢐSꢃꢌꢅꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀ ꢊꢔꢀ  
BB!ꢔꢀ  
MEMO  
37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
Utilisation des rythmes et de l’accompagnement  
: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ ꢏꢏ ꢇ'ꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉS ꢍꢍꢔꢐꢋꢎꢏꢄꢜꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗꢄ7ꢎꢌꢊꢋꢕꢐꢋꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢝꢉꢊꢋꢈꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢔꢋꢍꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢍꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢍꢄ  
ꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁ6.  
Lower Leading  
Hold  
Bass  
Arranger  
On/Off  
Chord  
Intelli  
1.  
Appuyez sur le bouton Arranger [On/Off] (son témoin s’allume)  
Témoin allumé (On)  
Témoin éteint (Off)  
)ꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎ  
)ꢙꢈ+ꢖꢎꢄ,ꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢍ.ꢄꢍꢎꢊꢌ  
#ꢄꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ-ꢎꢎꢃ ꢑꢆꢎꢀ6@ )@ꢒꢒ9ꢀꢆꢇꢅꢀꢆ ꢀꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀ@"ꢀꢆꢅꢀꢗꢌSꢃꢌꢍꢌ ꢆꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢛꢆꢐꢃꢏꢀ$ꢃꢇꢇꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢘꢆꢀ  
ꢃꢌꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎꢜꢀꢏSꢃꢍꢍꢈꢓꢊꢃꢑ ꢆꢓꢆ ꢅꢀꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢅꢄꢗꢌꢆꢀꢚꢈꢌꢆꢎꢃꢀꢏꢆꢀꢇꢈ ꢀꢐꢆꢀ$ꢃꢇꢇꢆꢔ  
REMARQUE  
Changements de Tempo (vitesse) (bouton Tempo)  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢄꢉꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁW,$ꢗRꢁ.  
Rhythm /Song Name Measure  
Standard  
Tempo  
Chord  
Beat  
Tempo  
1.  
Utilisez les boutons Tempo [ ] et [ ] pour modifier le tempo  
(vitesse) du rythme ou de l’accompagnement automatique.  
3ꢎꢖꢑꢔꢄP  
3ꢎꢖꢑꢔꢄP  
Q
Q
ꢄ) ꢌꢎꢇꢈꢋꢍꢍꢎꢖꢎꢇꢈ  
ꢄꢅꢐꢐꢝꢌꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇ  
F ꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢃ ꢅꢀꢇꢄꢓꢌꢏꢅꢃ ꢘꢓꢆ ꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢆꢌ'ꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ0ꢆꢓꢊꢈꢀ6  
ꢋꢃꢏꢆꢌꢎꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢏꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢘꢔꢀ  
9ꢀꢆꢅꢀ6  
9ꢀꢏꢆꢀꢅꢆꢓꢊꢈꢀꢎꢆꢋꢄꢆ ꢅꢀꢉꢀꢏꢃꢀ  
MEMO  
: ꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢄꢉꢊꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢄꢎꢇꢄꢐꢔꢊꢏꢍꢄꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢋꢐ+ꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ,ꢀꢁꢄꢜꢄꢀ6ꢁꢄꢃ ꢈꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢑ ꢏꢄꢖꢋꢇꢊꢈꢎ.ꢗ  
:Sꢋꢇꢉꢋꢐ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢄꢆꢋꢍꢊ ꢌꢋꢍꢎꢏꢗꢄ:ꢎꢄꢑꢏꢎꢖꢋꢎꢏꢄꢈꢎꢖꢑꢍꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉꢄ  
ꢜꢄꢌ ꢄ:*5ꢄꢏꢔꢊ'ꢎꢒꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢍꢄ ꢊ/ꢄ:*5ꢍꢄꢆꢎꢏꢈꢎꢍꢗ  
38  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
Accords à doigté simplifié  
: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎFꢄ,ꢉꢔꢋ'ꢈꢝꢍꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝꢍ.ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢑ ꢏꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢕ  
ꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢍꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢐꢔꢖꢑꢌꢎꢈꢍꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢔꢋ'ꢈꢝꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄ ꢊꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢉꢎꢄꢐꢈꢄꢖ "ꢎꢊꢏꢄ,7.ꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢏꢋꢎꢓꢄꢇꢔꢏꢖ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢏꢄ  
ꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢄꢐꢈꢒꢄꢓꢄꢄꢎꢈꢄꢇꢈꢏꢗꢄ: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎFꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢇS ꢑꢑꢊꢙꢎꢏꢄ  
!ꢊꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢐꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢔꢃꢈꢎꢇꢋꢏꢄꢌꢎꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢏꢝꢍꢊꢌꢈ ꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁX  
Lower Leading  
Hold  
Bass  
Arranger  
On/Off  
Chord  
Intelli  
1.  
Appuyez sur le bouton [Chord Intelli] (son témoin s’allume).  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢋ'ꢈꢝꢍꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝꢍꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢎꢏꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋQꢄ,ꢍꢔꢇꢄꢈꢝꢕ  
ꢖꢔꢋꢇꢄꢍSꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢗ  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐSꢄ ꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢇꢀꢐSꢃꢍꢍꢈꢎꢐꢇꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP0ꢃ$ꢏꢆꢃꢌꢀꢐꢆꢇꢀ  
ꢃꢍꢍꢈꢎꢐꢇQꢀ ꢊꢔꢀDD;!ꢔ  
MEMO  
b
39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
Conducteur de basse (Bouton «Leading Bass»)  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢎꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄP3ꢔꢄ:ꢔZꢎꢏQꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢕ  
ꢈꢋꢎꢄ$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍꢄ,ꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ.ꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢄ,Fꢘ.ꢒꢄꢌ ꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏ ꢄꢇꢔꢏꢖ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢉ ꢖꢎꢇꢈ ꢌꢎꢄ  
ꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢑꢌ !ꢊꢝꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
ꢄSꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍFꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢒꢄꢐSꢎꢍꢈꢒꢄꢑ ꢏꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢎꢒꢄꢌ ꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄ'ꢏ ꢆꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢐꢎꢈꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ!ꢊꢋꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢎꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢌꢋ'ꢇꢎꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄ,!ꢊꢋꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢚꢔꢏꢐꢝꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢉ ꢖꢎꢇꢈ ꢌꢎꢄ  
ꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢍSꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢎꢇꢆꢎꢏꢍꢝ.ꢗꢄ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄꢈꢋꢏꢎꢏꢄꢑ ꢏꢈꢋꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎꢇꢆꢎꢏꢍꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢎꢈꢄꢔꢃꢈꢎꢇꢋꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢎꢍꢐꢎꢇꢈꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢋꢈꢎꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋ!ꢊꢎꢄꢑꢏꢝꢆꢊꢎꢄꢜꢄꢐꢎꢈꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢒꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢐꢝꢌꢠꢃꢏꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄEꢅꢄ  
]+ꢋꢈꢎꢄ4+ ꢉꢎꢄFꢚꢄ$ ꢌꢎFꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢄ8  
ꢐꢈꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢐꢈ.ꢄ;ꢄꢓꢄꢄꢖꢋꢇꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢇꢄ.ꢄ;ꢄꢏꢃꢄꢖꢋꢇꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢏꢃ.ꢄ;ꢄꢐꢈꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢇꢈꢏ.ꢄ;  
ꢒꢃꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢒꢃ.ꢄ;ꢄꢏꢃꢄꢖꢋꢇꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢓꢄ.ꢄ;ꢄꢎꢘꢄꢖꢋꢇꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢎꢘ.ꢄ;ꢄꢒꢃꢄ,ꢃ ꢍꢍꢎꢄꢐꢈ.ꢄꢎꢈꢐꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢁY  
Lower Leading  
Hold  
Bass  
Arr  
Onff  
Chord  
Intelli  
1.  
Appuyez sur le bouton [Leading Bass] (son témoin s’allume).  
: ꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄ'ꢏ ꢆꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ"ꢔꢊꢝꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢍꢎꢏ ꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢎꢏꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍFꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄP:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍQꢄ,ꢍꢔꢇꢄ  
ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢍSꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀE,ꢆꢃꢐꢄ ꢑꢀNꢃꢇꢇFꢀꢉꢀꢌ ꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢏꢃꢅꢘꢎꢃꢌ'ꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀ  
ꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀ ꢊꢔꢀBB!ꢔ  
MEMO  
Maintien des notes au clavier inférieur —  
Fonction «Lower Hold»  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP:ꢔZꢎꢏꢄJꢔꢌꢉQꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢄ,ꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPJꢔꢌꢉQꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄE:ꢔZꢎꢏFꢄ  
ꢎꢍꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝ.ꢒꢄꢌ ,ꢌꢎꢍ.ꢄꢇꢔꢈꢎ,ꢍ.ꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢍꢎꢏꢔꢇꢈꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢎꢍꢄ,ꢖꢟꢖꢎꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢌꢎꢍꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢓ.ꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢐꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢋꢎꢓꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂꢂ  
Lower Leading  
Hold  
Bass  
Arranger  
On/Off  
C
Ini  
1.  
Appuyez sur le bouton [Lower Hold] (vérifiez que son témoin s’allume).  
:ꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢎꢍꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢎꢓꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢇꢄ ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP:ꢔZꢎꢏꢄJꢔꢌꢉQꢄ,ꢎꢈꢄꢎꢇꢄ  
ꢝꢈꢎꢋ'ꢇ ꢇꢈꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄꢍꢔꢇꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢌꢊꢖꢋꢇꢎꢊ/.ꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ!ꢊꢋꢄꢝꢈ ꢋꢎꢇꢈꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢏꢏꢟꢈꢝꢎꢍꢗ  
40  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
Accès simplifié aux réglages d’accompagnement —  
«One Touch Program»  
ꢄ:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢒꢄꢎꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢒꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗꢄ  
@ꢌꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐꢎꢌ ꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢇꢎꢄ3ꢔꢊꢐ+ꢄ$ꢏꢔ'ꢏ ꢖQꢄꢈꢏꢠꢍꢄꢑꢏ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗꢄ*ꢇꢄ ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢍꢊꢍꢒꢄ  
ꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢏꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢑꢑꢏꢔꢑꢏꢋꢝꢎꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢎ/ꢝꢐꢊꢈꢎꢏꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢍꢝꢕ  
ꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎ; ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢌꢝꢎꢍꢗ  
*ꢇꢄ ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢇꢎꢄ3ꢔꢊꢐ+ꢄ$ꢏꢔ'ꢏ ꢖQꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢎꢚꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢍꢊꢋꢕ  
ꢆ ꢇꢈꢍꢄ8  
❍ Quand le rythme est arrêté  
# NꢔꢊꢈꢔꢇꢄP4ꢙꢇꢐꢄ4ꢈ ꢏꢈQꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢒꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP@ꢇꢈꢏꢔ;*ꢇꢉꢋꢇ'Qꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈ ꢇꢈꢄ,ꢎꢇꢄ ꢈꢈꢎꢇꢈꢎꢄꢉSꢊꢇꢄ  
ꢉꢝꢖ ꢏꢏ 'ꢎꢄꢍꢙꢇꢐ+ꢏꢔꢇꢋꢍꢝ.  
# Nꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢏꢄPFꢇ;FꢚꢚQꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄ, ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝ.  
# )ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄ ꢑꢑꢏꢔꢑꢏꢋꢝꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢐꢔꢇꢍꢋꢉꢝꢏꢝꢗ  
1.  
2.  
Sélectionnez un rythme (p. 34).  
Appuyez sur le bouton [One Touch Program].  
:ꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢑꢑꢏꢔꢑꢏꢋꢝꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢐꢔꢇꢍꢋꢉꢝꢏꢝꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
3.  
Jouez un accord au clavier inférieur.  
:Sꢔꢏ'ꢊꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢋꢖꢖꢝꢉꢋ ꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌSꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢍꢊꢋꢆꢋꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏ 'ꢎꢄꢉꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢄ  
ꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗ  
ꢛꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏꢃꢀꢏꢆꢍꢅꢌꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢏSꢄ ꢅꢎꢈꢀꢈꢌꢀꢐꢌꢀꢓꢈꢅꢄꢒꢀꢐꢆꢀꢒꢄ ꢜꢀꢏꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢐꢌꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢄ ꢒꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢀꢇꢈ ꢅꢀꢅꢆꢓꢊꢈꢎꢃꢄꢙ  
ꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢘꢇꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢆꢇꢔ  
REMARQUE  
41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
■ Rappel des réglages les plus adaptés pour chaque rythme  
$ꢔꢊꢏꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄ,ꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/.ꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢖꢝꢖꢔꢕ  
ꢏꢋꢍꢎꢏꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢒꢄ ꢊꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPꢀQꢗ  
Gꢌꢃ ꢐꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢍꢆꢅꢅꢆꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢜꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢊꢎꢘꢍꢘꢐꢆꢓꢓꢆ ꢅꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢘꢆꢇꢀꢐꢃ ꢇꢀꢍꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ  
ꢐꢆꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀ6D9ꢀNꢀ6M9ꢀꢇꢈ ꢅꢀꢊꢆꢎꢐꢌꢆꢇꢔꢀ#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢋꢈꢌꢏꢆꢖꢀꢊꢈꢌꢋꢈꢄꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢆꢎꢀꢌꢏꢅꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢆꢓꢆ ꢅꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀ  
REMARQUE  
ꢐꢆꢋꢆꢖꢀꢏꢆꢇꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢎꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢆ ꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢃ ꢅꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀꢐꢘꢍꢎꢄꢅꢆꢀꢊꢃꢑꢆꢀ42ꢔ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂꢀ  
One Touch  
Program  
Write  
Set  
1
2
3
4
2
3
1.  
2.  
Sélectionnez un rythme (p. 34).  
Tout en maintenant enfoncé le bouton Registration [Write], appuyez  
sur le bouton [One Touch Program].  
:ꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢑꢑꢏꢔꢑꢏꢋꢝꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢉꢝꢍꢔꢏꢖ ꢋꢍꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢕ  
ꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPꢀQꢗ  
3.  
Pour sélectionner et utiliser les réglages mémorisés, vous n’avez  
plus qu’à appuyer sur un des boutons de registration [1] – [2].  
42  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
Utilisation d’un rythme à partir d’une disquette  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄ6ꢀꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢍꢄ,6ꢀꢄꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/.ꢗꢄ5S ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ  
ꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢇꢋꢃꢌꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢊꢏꢇꢋꢎꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄ  
ꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄE=ꢊꢍꢋꢐꢄ4ꢈꢙꢌꢎFꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢍꢊꢋꢈꢄ8  
■ Insertion et éjection de la disquette  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢏꢆꢀꢏꢆꢍꢅꢆꢌꢎꢀꢐꢆꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢆꢓꢄꢟꢎꢆꢀꢒꢈꢄꢇꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌ'ꢀꢍꢈ ꢇꢆꢄꢏꢇꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢃꢑꢆꢀ;ꢔ  
REMARQUE  
1.  
Présentez la disquette avec l’étiquette vers le haut et insérez-la  
dans le lecteur jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.  
:ꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄꢍꢎꢄꢈꢏꢔꢊꢆꢎꢄꢜꢄꢉꢏꢔꢋꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢒꢄ ꢊꢄꢉꢎꢍꢍꢊꢍꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂI  
ꢍꢈꢎꢁꢌꢄ  
ꢀꢁꢂꢃꢁꢄꢅꢆꢇꢈꢉꢊꢋꢃꢌꢁꢄ  
ꢏꢌꢐꢑꢂꢊꢃꢃꢊ  
"ꢆꢀꢅꢆ ꢅꢆꢖꢀꢚꢃꢓꢃꢄꢇꢀꢐSꢘꢚꢆꢍꢅꢆꢎꢀꢌ ꢆꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢀꢏꢆꢍꢅꢆꢌꢎꢀꢆꢇꢅꢀꢆ ꢀꢎꢈꢅꢃꢅꢄꢈ ꢀ ꢇꢄꢑ ꢃꢏꢘꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢆꢀ  
ꢅꢘꢓꢈꢄ ꢀꢃꢏꢏꢌꢓꢘ!ꢀPꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢎꢎꢄꢆꢖꢀꢆ ꢐꢈꢓꢓꢃꢑꢆꢎꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀ$ꢄꢆ ꢀꢏꢃꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢀꢏꢆꢍꢅꢆꢌꢎꢔ  
REMARQUE  
2.  
Appuyez sur le bouton d’éjection.  
: ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢝ"ꢎꢐꢈꢝꢎꢗꢄ4ꢔꢏꢈꢎꢓꢕꢌ ꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢌꢔ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆꢎꢐꢄꢑꢏꢝꢐ ꢊꢈꢋꢔꢇꢗ  
■ Écoute des rythmes présents sur la disquette  
1.  
2.  
3.  
Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] (le témoin s’allume)  
Insérez la disquette «Music Style» dans le lecteur.  
À l’aide des boutons Composer Select [-] [+], choisissez un des  
rythmes présents sur la disquette.  
ꢛꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏꢆꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢌꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢜꢀꢏꢆꢀꢅꢘꢓꢈꢄ ꢀꢐꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6#ꢅꢃꢎꢅ)#ꢅꢈꢊ9ꢀꢍꢏꢄꢑ ꢈꢅꢆꢔ  
Gꢌꢃ ꢐꢀꢄꢏꢀꢆꢇꢅꢀꢅꢆꢎꢓꢄ ꢘꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢏꢃ ꢍꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢏꢆꢍꢅꢌꢎꢆꢔ  
REMARQUE  
4.  
Appuyez sur le bouton [Start/Stop] ou sur le bouton [Intro/Ending].  
:ꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗ  
43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
■ Copie d’un rythme sur disquette en mémoire interne  
:ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍCQꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄꢉꢝ"ꢜꢄRꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄꢐꢎꢊ/ꢕꢐꢋꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢝꢍꢄꢜꢄꢆꢔꢌꢔꢇꢕ  
ꢈꢝꢄꢑ ꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢄꢋꢍꢍꢊꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ=ꢊꢍꢋꢐꢄ4ꢈꢙꢌꢎꢗꢄ7ꢎꢈꢈꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢇSꢝꢈ ꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢄ  
ꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢕꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄꢄꢑꢏ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢆꢔꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄ  
ꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢚꢏꢝ!ꢊꢎꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂR  
Composer  
Load  
Rhythm  
Big Band  
Swing  
All Song Play  
Country  
Latin 2  
Oldies  
Ballad  
Pops  
Acoustic  
World  
Disk  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
Waltz  
March  
1
2
4
Latin 1  
Showtime  
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Rhythm  
Select  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
1, 4, 6, 7  
5
3
1.  
Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] (son témoin s’allume).  
2.  
3.  
Insérez la disquette Music Style dans le lecteur.  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour choisir un des  
rythmes de la disquette (le témoin commence à clignoter).  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂ6  
&ꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6#ꢅꢃꢎꢅ)#ꢅꢈꢊ9ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢆ ꢅꢆ ꢐꢎꢆꢀꢏꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢘꢔ  
MEMO  
4.  
Après avoir choisi un rythme, appuyez à nouveau sur le bouton  
Rhythm [Disk].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂW  
5.  
Utilisez les boutons Rhythm Select [-] et [+] pour déterminer  
l’emplacement dans lequel vous voulez mémoriser ce nouveau  
rythme.  
44  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des rythmes (Music Style)  
6.  
7.  
Appuyez sur le bouton Rhythm [Disk] pour confirmer la destination  
de la copie.  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂ9  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢝꢆꢎꢇꢈꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
Appuyez à nouveau sur le bouton Rhythm [Disk] pour effectuer la  
copie du rythme en mémoire interne.  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁIꢕꢂX  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄꢐꢔꢑꢋꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
Ne tentez jamais de retirer la disquette pendant l’opération de copie des données  
dans l’AT-30R. Non seulement les données ne seraient pas copiées, mais il  
pourrait en résulter divers dysfonctionnements. Si tel était le cas, après avoir  
réinitialisé le bouton [Disk] dans sa configuration d’usine (voir ci-après),  
reprenez le chargement du rythme depuis la disquette.  
REMARQUE  
■ Rappel des réglages par défaut des rythmes associés au bouton  
[Disk]  
:ꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢐ+ ꢏ'ꢝꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ=ꢊꢍꢋꢐꢄ4ꢈꢙꢌꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ  
P5ꢋꢍCQꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢎꢚꢚ ꢐꢝꢄꢇꢋꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢇꢋꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄ  
ꢉSꢊꢍꢋꢇꢎꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄ ꢍꢍꢔꢐꢋꢝꢍꢄ ꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍCQꢒꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢎꢇꢄꢚ ꢋꢈꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢏꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢍꢊꢋꢈꢄ8  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Power] pour éteindre l’appareil.  
Tout en maintenant enfoncé le bouton Rhythm [Disk], appuyez sur  
le bouton [Power].  
:ꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄ ꢍꢍꢔꢐꢋꢝꢍꢄ ꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ)+ꢙꢈ+ꢖꢄP5ꢋꢍCQꢄꢏꢎꢑꢏꢎꢇꢇꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢗ  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢆꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢐSꢌꢇꢄ ꢆꢀꢃꢌꢅꢎꢆꢇꢀꢗꢌꢆꢀꢍꢆꢌ'ꢀꢃꢇꢇꢈꢍꢄꢘꢇꢀꢃꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ67ꢄꢇ89ꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢏꢃꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀ  
ꢐꢆꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀ ꢊꢔꢀDL!ꢔ  
MEMO  
MEMO  
5ꢃꢄ ꢅꢆ ꢆꢖꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ3%(ꢅ%ꢓꢀ6Qꢈꢎꢏꢐ9ꢀꢆ ꢒꢈ ꢍꢘꢀꢆꢅꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6ꢛꢈCꢆꢎ9ꢔꢀ,ꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢀꢗꢌꢄꢀ  
ꢘꢅꢃꢄꢅꢀꢃꢇꢇꢈꢍꢄꢘꢀꢃꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ3%(ꢅ%ꢓꢀ6Qꢈꢎꢏꢐ9ꢀꢎꢆꢊꢎꢆ ꢐꢀꢇꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢔ  
45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ajout d’effets sur une voix  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉS "ꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢍꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄ!ꢊꢎꢄꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢈꢎꢐ+ꢇꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢉꢎꢄ"ꢎꢊꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢆꢎꢍꢗꢄ  
Harmonisation d’une mélodie  
—
«Harmony Intelligence»  
: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄEJ ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎFꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉS "ꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢊꢇꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢄ  
"ꢔꢊꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ"ꢔꢊꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗꢄ*ꢌꢌꢎꢄꢔꢑꢠꢏꢎꢄ  
ꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢑꢑꢏꢔꢑꢏꢋꢝꢎꢗ  
1.  
Appuyez sur le bouton [Harmony Intelligence] (le témoin s’allume).  
7+ !ꢊꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢐꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢌS ꢐꢈꢋꢆ ꢈꢋꢔꢇꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝ.ꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆ ꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁRꢕꢁꢂ  
Upper Organ  
Rotary Sound  
Others Utility Display/Exit  
Full  
1
Full  
2
Full  
3
Jazz  
1
Effect  
Menu  
Part  
Pipe  
1
Pipe  
2
Theater  
1
Oct Shift  
Transpose  
Others  
Harmony Intelligence  
Alternate  
Value  
Changement du type d’harmonisation  
@ꢌꢄꢎ/ꢋꢍꢈꢎꢄWꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPJ ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎQꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢑꢑꢏꢔꢑꢏꢋꢝꢎꢍꢄ  
ꢍꢔꢇꢈꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
:ꢎꢄꢏꢝꢍꢊꢌꢈ ꢈꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢄꢉꢝꢑꢎꢇꢉꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢉꢊꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢗ  
1.  
2.  
Appuyez sur [Harmony Intelligence] (le témoin s’allume).  
Pendant que le nom de la voix est affiché sur l’écran, utilisez les  
boutons Value [-] [+] pour sélectionner l’harmonisation.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPJ ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎQꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢗ  
3.  
Appuyez à nouveau sur le bouton [Harmony Intelligence].  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPJ ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎQꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢎꢇꢄꢚꢋ/ꢎꢄꢎꢈꢄꢌS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ  
ꢎꢍꢈꢄꢐꢔꢇꢚꢋꢏꢖꢝꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢎꢀꢉꢀꢋꢈꢏꢈ ꢅꢘꢀꢏꢃꢀꢋꢈꢄ'ꢀ#ꢈꢏꢈꢀꢆꢅ)ꢈꢌꢀꢏꢃꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢐꢌꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢇꢌꢊꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢔ  
MEMO  
46  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ajout d’effets sur une voix  
ꢘꢔꢈꢎꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍꢝꢎꢍꢄꢍꢎꢌꢔꢇꢄꢌꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢄ8  
3ꢙꢑꢎ  
ꢘꢔꢈꢎꢍꢄ+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍꢝꢎꢍ  
4ꢔꢌꢔꢄcꢄ%ꢑꢑꢎꢏ  
4ꢔꢌꢔꢄcꢄ%ꢑꢑꢎꢏ  
O
Traditional  
Strings  
3ꢙꢑꢎꢄꢅ  
3ꢙꢑꢎꢄꢅ  
3ꢙꢑꢎꢄN  
3ꢙꢑꢎꢄꢅ  
3ꢙꢑꢎꢄꢅ  
3ꢙꢑꢎꢄꢅ  
Harp  
Broadway  
Octave 1  
Octave 2  
4ꢔꢌꢔꢄcꢄ%ꢑꢑꢎꢏ  
4ꢔꢌꢔꢄcꢄ%ꢑꢑꢎꢏ  
4ꢔꢌꢔꢄcꢄ%ꢑꢑꢎꢏ  
❍ Notes harmonisées en fonction du type d’harmonisation intelligente  
Type A (Solo & Upper)  
Type B  
ꢚꢋ'ꢗꢁRꢕꢁꢀ  
Voix Solo  
Voix Upper  
Harmonisation  
(voix Upper)  
Harmonisation  
(voix Upper)  
Notes jouées  
Notes jouées  
,ꢆꢀ ꢈꢓ$ꢎꢆꢀꢐꢆꢀ ꢈꢅꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢏS%ꢃꢎꢓꢈ ꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢘꢊꢆ ꢐꢀꢐꢌꢀꢅ(ꢊꢆꢀꢍ%ꢈꢄꢇꢄꢔ  
MEMO  
,ꢆꢀꢅ(ꢊꢆꢀꢐS%ꢃꢎꢓꢈ ꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀꢊꢆꢌꢅꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢘꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢆꢀꢓꢆ ꢌꢀ&ꢅꢄꢏꢄꢅ(ꢀ ꢊꢔꢀD2D!ꢔ  
MEMO  
47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ajout d’effets sur une voix  
Effet Rotary  
:SꢎꢚꢚꢎꢈꢄE)ꢔꢈ ꢏꢙFꢄ,ꢍꢔꢇꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢚ.ꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢎꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢐ ꢃꢋꢇꢎꢄꢜꢄꢍꢔꢇꢄꢈꢔꢊꢏꢇ ꢇꢈꢗꢄ@ꢌꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄ  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄ8ꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎꢄ,0 ꢍꢈ.ꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢇꢈꢄ,4ꢌꢔZ.ꢗꢄ  
:[ꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢚꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄ ꢊ/ꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢍꢗ  
# :ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊ/ꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢌꢋ'ꢇꢎꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄP%ꢑꢑꢎꢏꢄFꢏ' ꢇQꢄꢎꢈꢄP:ꢔZꢎꢏꢄ  
Fꢏ' ꢇꢗQ  
*ꢆꢎꢅꢃꢄ ꢇꢀꢇꢈ ꢇꢀ ꢆꢀꢊꢆꢎꢓꢆꢅꢅꢆ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢏSꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢌꢀꢇꢈ ꢀꢎꢈꢅꢃꢅꢄꢒꢔꢀ3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP,ꢄꢇꢅꢆꢀ  
ꢐꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇQꢀ ꢊꢔꢀDDD!ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢔ  
MEMO  
ꢚꢋ'ꢗꢁRꢕꢁ6  
Lower Organ  
Upper Organ  
Rotary Sound  
Rotary Sound  
On/Off  
Lower  
1
Lower  
2
Lower  
3
Full  
1
Full  
2
Full  
3
Jazz  
1
Fast/  
Slow  
Pipe  
1
Theater  
1
Pipe  
1
Pipe  
2
Theater  
1
Others  
Others  
Rotary  
Sound  
Harmony Intelligence  
Alternate  
Alternate  
1.  
2.  
Sélectionnez la voix à laquelle vous voulez appliquer l’effet Rotary.  
Appuyez sur le bouton [On/Off] de la section Rotary Sound (vérifiez  
que son témoin s’allume).  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢚꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄꢜꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢗ  
3.  
Appuyez sur le bouton [Fast/Slow] de la section Rotary Sound pour  
alterner entre la vitesse rapide (LED allumée) et lente (LED éteinte).  
LED allumée (Fast)  
LED éteinte (Slow)  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢗ  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢌꢎꢇꢈꢎꢄꢉꢎꢍꢄ+ ꢊꢈꢕꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢍꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢆꢎꢀꢏSꢃꢍꢅꢄꢈ ꢀꢐꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6ꢂꢃꢇꢅ)#ꢏꢈC9ꢀꢃꢌ'ꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢇꢀꢇꢄꢅꢌꢘꢇꢀꢐꢆꢀꢊꢃꢎꢅꢀꢆꢅꢀ  
ꢐSꢃꢌꢅꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀ ꢊꢔꢀBB!ꢔ  
MEMO  
48  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ajout d’effets sur une voix  
Effet Chorus  
:ꢎꢄ7+ꢔꢏꢊꢍꢄ "ꢔꢊꢈꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢔꢚꢔꢇꢉꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢎꢇꢍꢋꢈꢝꢄ ꢊꢄꢍꢔꢇꢒꢄꢉꢔꢇꢇ ꢇꢈꢄꢌSꢋꢖꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄ!ꢊꢎꢄꢌSꢔꢇꢄ  
ꢎꢍꢈꢄꢎꢇꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢐꢎꢄꢉꢎꢄꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢄ"ꢔꢊ ꢇꢈꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢗꢄ@ꢌꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢎꢊ/ꢄ  
ꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄ,$ ꢏꢈꢍ.ꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ8ꢄ%ꢑꢑꢎꢏꢄFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌꢄꢎꢈꢄ:ꢔZꢎꢏꢄFꢏꢐ+ꢎꢍꢈꢏ ꢌꢄ,ꢐ+ ꢐꢊꢇꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢍꢎꢐꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢔꢈꢝꢎꢄꢉSꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄE7+ꢔꢏꢊꢍF.ꢗꢄ:ꢎꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢋꢇꢉꢋꢆꢋꢉꢊꢎꢌꢌꢎꢄ  
,ꢐ+ꢔꢏꢊꢍꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢄꢔꢊꢄꢇꢔꢇ.ꢄꢎꢍꢈꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁRꢕꢁW  
Lower Orchestral  
Upper Orchestral  
Piano A.Guitar Brass  
Piano  
Vibes  
Guitar  
Brass  
Harpsi Accordion  
Others  
Accordion  
Others  
Harp  
Harmonica  
Marimba Harmonica  
Alternate Chorus  
Alternate Chorus  
1.  
2.  
Sélectionnez les voix des sections Upper Orchestral et Lower  
Orchestral auxquelles vous voulez ajouter un effet de Chorus.  
Appuyez sur le bouton [Chorus] de la section (Part) dont dépend la  
voix choisie (vérifiez que le témoin du bouton s’allume).  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄ7+ꢔꢏꢊꢍꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄꢜꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢗ  
*ꢆꢎꢅꢃꢄ ꢇꢀꢇꢈ ꢇꢀ ꢆꢀꢊꢆꢎꢓꢆꢅꢅꢆ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢏSꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢏSꢆꢒꢒꢆꢅꢀ*%ꢈꢎꢌꢇꢔꢀ3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP,ꢄꢇꢅꢆꢀ  
ꢐꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇQꢀ ꢊꢔꢀDDD!ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢔ  
MEMO  
MEMO  
*ꢆꢅꢅꢆꢀꢈꢊꢅꢄꢈ ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢆꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔꢀ  
49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ajout d’effets sur une voix  
Effet Reverb  
: ꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃꢄ "ꢔꢊꢈꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢖꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢉSꢎꢍꢑ ꢐꢎꢄ ꢊꢄꢍꢔꢇꢒꢄꢉꢔꢇꢇ ꢇꢈꢄꢌSꢋꢌꢌꢊꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄ  
ꢑꢋꢠꢐꢎꢄꢉꢎꢄ'ꢏ ꢇꢉꢎꢄꢉꢋꢖꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢄꢐꢌꢊꢃꢒꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢍ ꢌꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢈꢒꢄꢎꢈꢐꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁRꢕꢁ9  
Part Balance  
Reverb  
Orch  
Solo  
Org/Symph  
Upper  
Accomp  
Rhythm Bass Org/Symph Orch  
Lower  
1.  
Appuyez sur les boutons Reverb [ ▲ ] ou [ ▼ ] situés à l’extrême  
gauche de la section «Part Balance» pour régler le niveau de réver-  
bération.  
:ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢚꢌꢝꢐ+ꢝꢄꢆꢎꢏꢍꢄꢌꢎꢄ+ ꢊꢈꢄP ▲ꢄQꢄ ꢊ'ꢖꢎꢇꢈꢎꢄꢌSꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢚꢌꢝꢐ+ꢝꢄ  
ꢆꢎꢏꢍꢄꢌꢎꢄꢃ ꢍꢄP ▼ꢄQꢄꢌꢎꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢎꢗꢄ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢅ(ꢊꢆꢀꢐꢆꢀꢎꢘꢋꢆꢎ$ꢘꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢀ ꢄꢋꢆꢃꢌꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢍ%ꢃꢗꢌꢆꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆ)ꢛꢃꢎꢅꢔꢀ  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌ'ꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢇꢀP*%ꢃ ꢑꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢌꢀꢅ(ꢊꢆꢀꢐꢆꢀꢎꢘꢋꢆꢎ$ꢘꢎꢃꢅꢄꢈ Qꢀ ꢊꢔꢀ  
B4!ꢀꢆꢅꢀP*%ꢃ ꢑꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢈꢒꢈ ꢐꢆꢌꢎꢀꢐꢆꢀꢎꢘꢋꢆꢎ$ꢘꢎꢃꢅꢄꢈ Qꢀ ꢊꢔꢀB>!ꢔ  
MEMO  
Effet Sustain  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉS "ꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢔꢊꢄꢊꢇꢄꢑꢏꢔꢌꢔꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊ/ꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ  
ꢑꢏꢠꢍꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢗꢄ@ꢌꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ%ꢑꢑꢎꢏꢄ  
,ꢍ ꢊꢚꢄ4ꢔꢌꢔ.ꢒꢄ:ꢔZꢎꢏꢄꢎꢈꢄ$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁRꢕꢁX  
Pedal  
Bass  
Lower  
Upper  
Sustain  
1.  
Appuyez sur le bouton Sustain du clavier auquel vous voulez appli-  
quer cet effet (son témoin s’allume).  
ꢄ
,ꢃꢀꢏꢈ ꢑꢌꢆꢌꢎꢀꢐꢆꢀꢏSꢆꢒꢒꢆꢅꢀ#ꢌꢇꢅꢃꢄ ꢀꢊꢆꢌꢅꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢘꢆꢀꢄ ꢐꢄꢋꢄꢐꢌꢆꢏꢏꢆꢓꢆ ꢅꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢍ%ꢃꢗꢌꢆꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀ ꢊꢔꢀB>!ꢔ  
MEMO  
50  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions de lecture  
Exécution de la partie de pédale au clavier —  
Bouton [To Lower]  
:Sꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP3ꢔꢄ:ꢔZꢎꢏQꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢉꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄ,$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ.ꢄꢜꢄ  
ꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢉ ꢖꢎꢇꢈ ꢌꢎꢄ,ꢆꢔꢋꢏꢄꢑꢗꢄꢂꢂX.ꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢑꢌ !ꢊꢝꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄ  
ꢓꢔꢇꢎꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢎꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄE:ꢔZꢎꢏFꢗ  
#ꢄꢀꢃꢌꢍꢌ ꢆꢀꢊꢈꢎꢅꢄꢈ ꢀꢐꢌꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢄ ꢒꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢀ ꢆꢀꢚꢈꢌꢆꢀꢐꢆꢀꢋꢈꢄ'ꢀ,ꢈCꢆꢎꢀ ꢍSꢆꢇꢅꢙꢉꢙꢐꢄꢎꢆꢀꢇꢄꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ65ꢃ ꢌꢃꢏꢀ  
7ꢎꢌꢓꢇ9ꢀꢆꢇꢅꢀꢃꢍꢅꢄꢋꢘ!ꢜꢀꢏꢃꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀꢐꢆꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎꢀ ꢆꢀꢚꢈꢌꢆꢎꢃꢀꢊꢃꢇꢀ ꢈ ꢀꢊꢏꢌꢇꢔ  
REMARQUE  
ꢚꢋ'ꢗꢁ6ꢕꢁX  
Pedal Bass  
Organ Organ  
1
Pipe  
Organ  
2
Electric  
1
String  
Others  
To  
Lower  
Octave  
Up  
1.  
2.  
Sélectionnez une voix de la section Pedal Bass (p. 25).  
Appuyez sur le bouton [To Lower] (témoin allumé).  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢓꢔꢇꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢎꢄꢜꢄꢊꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄ  
E:ꢔZꢎꢏFꢒꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄE$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍFꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢉ ꢖꢎꢇꢈ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉꢗ  
4ꢋꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢐꢈꢙꢓꢄꢙꢇꢈꢏꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍꢄ  
ꢚꢎꢏ ꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢌꢎꢄꢐꢈꢄ,ꢚꢔꢇꢉ ꢖꢎꢇꢈ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉ.ꢗꢄ4ꢋꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍQꢄꢎꢍꢈꢄ ꢌꢌꢊꢕ  
ꢖꢝꢒꢄꢐSꢎꢍꢈꢄꢌ ꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄ'ꢏ ꢆꢎꢄ!ꢊꢋꢄꢍꢎꢏ ꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢎꢇꢄꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢗ  
#ꢄꢀꢏꢃꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀ60ꢈꢀ,ꢈCꢆꢎ9ꢀꢆꢇꢅꢀꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢆꢜꢀꢏꢆꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎꢀꢇꢆꢎꢃꢀ ꢃꢅꢌꢎꢆꢏꢏꢆꢓꢆ ꢅꢀꢄ ꢃꢍꢅꢄꢒꢔ  
REMARQUE  
51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions de lecture  
Transposition dans une tonalité différente  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢈꢔꢇ ꢌꢋꢈꢝꢄꢑ ꢏꢄꢑ ꢍꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢎꢖꢋꢕ  
ꢈꢔꢇꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢈꢔꢇ ꢌꢋꢈꢝꢄꢚ ꢐꢋꢌꢎꢄ,ꢉꢔꢄꢖ "ꢎꢊꢏꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎ.ꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢕ  
ꢐꢎ ꢊꢄ!ꢊꢋꢄꢍꢎꢏ ꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢊꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢈꢔꢇ ꢌꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁWꢕꢁꢂ  
Others Utility Display/Exit  
Effect  
Menu  
Part  
Oct Shift  
Transpose  
Value  
1, 3  
2
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Transpose] (son témoin clignote).  
Réglez la transposition à l’aide des boutons Value [-] et [+].  
7+ !ꢊꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢛ ꢌꢊꢎꢄPꢕQꢄꢔꢊꢄPVQꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢎꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢎꢖꢋꢕꢈꢔꢇꢗ  
ꢀ
:S ꢖꢑꢌꢋꢈꢊꢉꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄ ꢌꢌꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢅ ꢄ,ꢏꢃꢄꢃꢝꢖꢔꢌ.ꢄꢜꢄKꢄ,ꢇꢈꢏ.ꢄꢑ ꢏꢄꢑ ꢍꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢎꢖꢋꢕꢈꢔꢇꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁWꢕꢁI  
MEMO  
F ꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢃ ꢅꢀꢇꢄꢓꢌꢏꢅꢃ ꢘꢓꢆ ꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢕꢃꢏꢌꢆꢀ6H9ꢀꢆꢅꢀ6ꢙ9ꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢎꢆꢋꢆ ꢆꢖꢀꢉꢀꢏꢃꢀꢋꢃꢏꢆꢌꢎꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀ *)ꢉꢔ!ꢔꢀ  
3.  
Appuyez sur le bouton [Transpose] pour revenir à l’écran par défaut.  
4ꢋꢄꢌ ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢝ'ꢌꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢄ!ꢊꢎꢄ7;ꢐꢈꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ3ꢏ ꢇꢍꢕ  
ꢑꢔꢍꢎꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢐ ꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢏ ꢋꢏꢎꢒꢄꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢗ  
,ꢃꢀꢅꢎꢃ ꢇꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀꢒꢃꢄꢅꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢇꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢇꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀ  
ꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP3ꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢇꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢀꢅꢆ ꢇꢄꢈ Qꢀ ꢊꢔꢀDD>!ꢔ  
MEMO  
MEMO  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢓꢈꢓꢆ ꢅꢀꢃꢌꢗꢌꢆꢏꢀꢏꢃꢀꢅꢎꢃ ꢇꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀꢄ ꢅꢆꢎꢋꢄꢆ ꢅꢀꢗꢌꢃ ꢐꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢆꢖꢀꢌ ꢆꢀ  
ꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP-ꢊꢊꢆꢏꢀꢐSꢌ ꢆꢀ  
ꢅꢎꢃ ꢇꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢊꢌꢄꢇꢀꢏꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ Qꢀ ꢊꢔꢀD2M!  
52  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions de lecture  
Contrôle du volume à l’aide de la pédale  
d’expression  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢏꢝ'ꢌꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢌS ꢋꢉꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢗꢄ:ꢎꢄꢆꢔꢕ  
ꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢌꢎꢆꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢎꢈꢄ ꢊ'ꢖꢎꢇꢈꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢌSꢎꢇꢚꢔꢇꢐꢎꢓꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁWꢕꢁI  
ꢎꢁꢌꢄꢐꢅꢒꢁꢓꢃ  
ꢔꢕꢂꢐꢅꢒꢁꢓꢃ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢘꢑꢃꢏꢆꢓꢆ ꢅꢀꢍ%ꢈꢄꢇꢄꢎꢀꢇꢄꢀꢍꢆꢇꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢍꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀꢋꢈꢏꢌꢓꢆꢀꢇꢈ ꢅꢀꢊꢎꢄꢇꢆꢇꢀꢆ ꢀꢍꢈꢓꢊꢅꢆꢀꢏꢈꢎꢇꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢈꢌꢀ ꢈ ꢀ ꢊꢔꢀLL!ꢔ  
MEMO  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢓꢃ ꢄꢟꢎꢆꢀꢍ%ꢈꢄꢇꢄꢎꢀꢇꢄꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀꢍꢈ ꢅꢎꢡꢏꢆꢀꢈꢌꢀ ꢈ ꢀꢏꢆꢀꢋꢈꢏꢌꢓꢆꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢄ ꢇꢅꢎꢌꢓꢆ ꢅꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏSꢘꢍꢈꢌꢅꢆꢀꢐꢆꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢘꢆꢇꢀ ꢊꢔꢀLB!ꢔ  
MEMO  
,ꢆꢀꢋꢈꢏꢌꢓꢆꢀꢐSꢌ ꢀꢒꢄꢍ%ꢄꢆꢎꢀꢓꢌꢇꢄꢍꢃꢏꢀ5?7?ꢀꢂꢄꢏꢆꢀ #5ꢂ!ꢀꢗꢌꢄꢀ Sꢃꢀꢊꢃꢇꢀꢘꢅꢘꢀꢍꢎꢘꢘꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀꢈꢎꢑꢌꢆꢀ-ꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀ ꢆꢀ  
ꢊꢆꢌꢅꢀꢐꢆꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢇꢀꢒꢃꢠꢈ ꢇꢀꢊꢃꢇꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢍꢈ ꢅꢎꢡꢏꢘꢀꢃꢋꢆꢍꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢔ  
REMARQUE  
Allongement de la durée de la note (pédale de maintien)  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄ,4ꢊꢍꢈ ꢋꢇ.ꢒꢄꢉꢋꢈꢎꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢚꢔꢏꢈꢎꢒꢄꢌꢎꢄ  
ꢍꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢎꢍꢈꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢄꢖꢟꢖꢎꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢗ  
$ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄꢐꢎꢈꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁWꢕꢁR  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢆꢎꢀꢍꢆꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢃ ꢄꢟꢎꢆꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢗꢌꢆꢀꢏSꢆꢒꢒꢆꢅꢀꢇꢈꢄꢅꢀꢃꢊꢊꢏꢄꢗꢌꢘꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢃꢌ'ꢀ ꢈꢅꢆꢇꢀꢚꢈꢌꢘꢆꢇꢀꢇꢌꢎꢀ  
ꢏꢆꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢇꢌꢊꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢀ ꢊꢔꢀD22!ꢔ  
MEMO  
*ꢆꢅꢀꢆꢒꢒꢆꢅꢀ ꢆꢀꢍꢈ ꢍꢆꢎ ꢆꢀꢊꢃꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀ#ꢈꢏꢈꢔ  
REMARQUE  
?ꢏꢀ ꢆꢀꢍꢈ ꢍꢆꢎ ꢆꢀꢊꢃꢇꢀ ꢈ ꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢐꢆꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎꢀꢚꢈꢌꢘꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢆꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢄ ꢒꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢀ ꢗꢌꢃ ꢐꢀꢏꢆꢇꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀ  
60ꢈꢀ,ꢈCꢆꢎ9ꢀꢈꢌꢀ6Nꢃꢇꢇꢀ#ꢊꢏꢄꢅ9ꢀꢇꢈ ꢅꢀꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢆꢇꢀꢙꢀꢅꢘꢓꢈꢄ ꢀꢃꢏꢏꢌꢓꢘꢙ!ꢔ  
MEMO  
53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions de lecture  
Réglage de la clarté du timbre  
:ꢎꢄꢐꢊꢏꢍꢎꢊꢏꢄENꢏꢋꢌꢌꢋ ꢇꢐꢎFꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢝ'ꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄꢐꢌ ꢏꢈꢝꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢌꢄꢉꢊꢄꢈꢋꢖꢃꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢍꢔꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢐꢌ ꢋꢏꢄ,Nꢏꢋ'+ꢈ.ꢒꢄꢑꢔꢊꢍꢍꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢐꢊꢏꢍꢎꢊꢏꢄꢆꢎꢏꢍꢄꢌS ꢆ ꢇꢈꢒꢄꢎꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢍꢔꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢔꢊ/ꢄ  
,=ꢎꢌꢌꢔZ.ꢄꢏ ꢖꢎꢇꢎꢓꢕꢌꢎꢄꢆꢎꢏꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁWꢕꢁW  
Bright  
Mellow  
Brilliance  
*ꢆꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢇꢔ  
REMARQUE  
Utilisation des interrupteurs au pied  
:S ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢑꢔꢍꢍꢠꢉꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢍꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢒꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈꢄꢎꢈꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢕ  
ꢍꢋꢔꢇꢗꢄ  
5 ꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉSꢊꢍꢋꢇꢎꢒꢄꢋꢌꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢍꢄ ꢊ/ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢍꢄ8  
ꢚꢋ'ꢗꢁWꢕꢁ9  
Interrupteur droit 0 ꢋꢈꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢏꢄꢌSꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢚꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄ  
ꢌꢎꢍꢄꢆꢋꢈꢎꢍꢍꢎꢍꢄꢌꢎꢇꢈꢎꢄꢎꢈꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎ  
Interrupteur gauche ꢅꢐꢈꢋꢆꢎꢄꢌSꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢉꢎꢄKꢌꢋꢉꢎꢄ,ꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄ  
ꢉꢎꢖꢋꢕꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ+ ꢊꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢇꢄ ꢆꢎꢐꢄꢏꢎꢕ  
ꢈꢔꢊꢏꢄꢑꢏꢔ'ꢏꢎꢍꢍꢋꢚꢄꢜꢄꢌ ꢄꢇꢔꢏꢖ ꢌꢎ.  
1.  
2.  
Appuyez vers la droite sur l’interrupteur droit.  
4ꢋꢄꢌSꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢚꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢄ,ꢑꢗꢄRX.ꢒꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢚꢎꢏ ꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢏꢄ  
ꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢋꢈꢎꢍꢍꢎꢍꢄꢌꢎꢇꢈꢎꢄꢎꢈꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎꢗ  
Appuyez vers la gauche sur l’interrupteur gauche.  
IꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢐꢎꢈꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢒꢄꢌ ꢄ+ ꢊꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏ ꢋꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢃ ꢋꢍꢍꢝꢎꢗꢄSꢊ ꢇꢉꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢓꢒꢄꢌ ꢄ+ ꢊꢈꢎꢊꢏꢄꢏꢎꢉꢎꢆꢋꢎꢇꢈꢄꢑꢏꢔ'ꢏꢎꢍꢍꢋꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢇꢔꢏꢖ ꢌꢎꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢆꢎꢀꢏSꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢇꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢇꢀꢃꢌ'ꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢇꢀꢃꢌꢀꢊꢄꢆꢐꢔꢀ3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀ  
ꢇꢌꢚꢆꢅꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP-ꢇꢇꢄꢑ ꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢇꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢇꢀꢐꢎꢈꢄꢅꢀꢆꢅꢀꢑꢃꢌꢍ%ꢆꢀꢐꢌꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢄꢆꢎQꢀ ꢊꢔꢀBB!ꢔ  
MEMO  
MEMO  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢃꢌꢗꢌꢆꢏꢀꢏSꢆꢒꢒꢆꢅꢀꢐꢆꢀꢏSꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢀꢆꢇꢅꢀꢃꢊꢊꢏꢄꢗꢌꢘꢔꢀ3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀ  
ꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀPSꢆꢇꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀSꢏꢄꢐꢆQꢀ ꢊꢔꢀD22!ꢔ  
#ꢄꢀꢏꢃꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀE3ꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀ#%ꢄꢒꢅFꢀꢐꢌꢀꢓꢆ ꢌꢀ&ꢅꢄꢏꢄꢅ(ꢀꢆꢇꢅꢀꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢆꢜꢀꢏSꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢀꢐꢎꢈꢄꢅꢀꢇꢆꢎꢃꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢘꢀꢉꢀ  
ꢏSꢃꢍꢅꢄꢋꢃꢅꢄꢈ ꢀꢇꢘꢗꢌꢆ ꢅꢄꢆꢏꢏꢆꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀ ꢊꢔꢀBB!ꢔ  
REMARQUE  
54  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄ  
ꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄXꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄꢉꢔꢇꢐꢄꢌ ꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢋꢌꢋꢈꢝꢄꢉSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢕ  
ꢈꢏꢎꢏꢄXꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢐꢔꢖꢑꢌꢠꢈꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢄ,ꢊꢇꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ.ꢒꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢎꢄ  
ꢉꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢔꢏꢈ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄE)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇFꢗ  
7ꢎꢌ ꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢐꢔꢖꢑꢌꢎ/ꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢎꢏꢒꢄꢎꢇꢄ  
ꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢈꢒꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢎꢄꢎꢈꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁꢂ  
Manual  
Write  
1
2
3
4
5
6
7
8
,ꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀ3ꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀ6D9N6L9ꢀꢎꢆꢇꢅꢆ ꢅꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢇꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙ  
ꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔꢀ#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢋꢈꢌꢏꢆꢖꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢆꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢐSꢌꢇꢄ ꢆꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢎꢀꢏꢃꢀ  
ꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀ ꢂꢃꢍꢅꢈꢎ(ꢀ3ꢆꢇꢆꢅ!ꢜꢀꢊꢔꢀDLꢔ  
MEMO  
Mémorisation des registrations  
1.  
Effectuez toutes les sélections et réglages du panneau avant dont  
vous avez besoin.  
2.  
Tout en maintenant le bouton [Write] enfoncé, appuyez sur un des  
boutons de registration [1] – [8].  
ꢛꢔꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢉꢝꢍꢔꢏꢖ ꢋꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
#ꢄꢀꢈ ꢀꢍꢈ ꢇꢄꢐꢟꢎꢆꢀꢏꢃꢀꢅꢈꢅꢃꢏꢄꢅꢘꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀ6D9ꢀꢉꢀ6L9ꢀꢍꢈꢓꢓꢆꢀꢌ ꢀEꢆ ꢇꢆꢓ$ꢏꢆFꢀꢐꢆꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀ  
 ꢇꢆꢅ!ꢜꢀꢌ ꢆꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢊꢆꢌꢅꢀꢍꢈ ꢅꢆ ꢄꢎꢀꢚꢌꢇꢗꢌSꢉꢀBBꢀꢆ ꢇꢆꢓ$ꢏꢆꢇ)ꢇꢆꢅꢇꢀꢐꢆꢀꢍꢆꢀꢅ(ꢊꢆꢀ ꢊꢔꢀ42!ꢔ  
MEMO  
MEMO  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢇꢀꢐꢃ ꢇꢀꢌ ꢆꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀ  
P3ꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢇꢀꢃꢌꢀ ꢄꢋꢆꢃꢌꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ Qꢀ ꢊꢔꢀDD>!ꢔ  
55  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
Rappel d’une registration  
■ Comment appeler une registration  
❍ Rappel des voix et d’autres réglages du panneau avant  
1.  
Appuyez sur un des boutons de registration [1] à [8].  
❍ Rappel des réglages concernant les rythmes et l’accompagnement  
automatique (en plus des réglages du panneau avant)  
1.  
Appuyez et maintenez un des boutons de registration [1] à [8] quel-  
ques secondes.  
■ Temporisation de l’appel des registrations  
:ꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢇꢔꢏꢖ ꢕ  
ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢎꢓꢄꢎꢇꢚꢔꢇꢐꢝꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢌꢊꢕ  
ꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢍꢎꢐꢔꢇꢉꢎꢍꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄ!ꢊꢎꢄꢐꢎꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢄꢍꢔꢋꢈꢄꢋꢇꢍꢈ ꢇꢈ ꢇꢝꢗ  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Utility] situé à gauche de l’écran.  
Utilisez les boutons de menu [ ] et [ ] pour sélectionner le choix  
«Arranger Update».  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁꢀ  
3.  
Utilisez les boutons Value [-] et [+] pour passer de l’option  
DELAYED (retardée) à INSTANT (instantanée)  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP%ꢈꢋꢌꢋꢈꢙQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
DELAYED 4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢎꢓꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQNPXQꢄꢎꢇꢚꢔꢇꢐꢝꢄꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢍꢎꢕ  
ꢐꢔꢇꢉꢎꢍꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢉS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢏ ꢑꢕ  
ꢑꢎꢌꢝꢍꢄꢎꢇꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢌ ꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍ  
ꢇS ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄ!ꢊꢎꢄꢃꢏꢋꢠꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢄꢌ ꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢝꢎꢗ  
INSTANT :ꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢉS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍ  
ꢋꢇꢍꢈ ꢇꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢠꢍꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQNPXQꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢅꢆꢓꢊꢈꢎꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢌꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢅꢎꢃ ꢇꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀꢉꢀꢏSꢃꢊꢊꢌꢄꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀ  
$ꢈꢌꢅꢈ ꢀꢐꢆꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀ6D9N6L9ꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐSꢄ ꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢔꢀD2Mꢔ  
MEMO  
56  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
Enregistrement automatique des modifications  
des réglages du panneau avant  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP= ꢇꢊ ꢌQꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝ.ꢒꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢝ'ꢌ ꢕ  
'ꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏ ꢋꢕ  
ꢏꢎꢄP= ꢇꢊ ꢌQꢒꢄ!ꢊꢋꢄ' ꢏꢉꢎꢄꢌ ꢄꢆꢎꢏꢍꢋꢔꢇꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢝꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢗꢄ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢎꢌꢎꢓꢄꢎꢇꢍꢊꢋꢈꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQNꢄPXQꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢏ ꢑꢑꢎꢌꢎꢏꢄꢐꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢎꢇꢄ  
ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP= ꢇꢊ ꢌQꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁI  
Manual  
Write  
1
2
3
4
5
6
7
8
,ꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢐꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ65ꢃ ꢌꢃꢏ9ꢀꢎꢆꢋꢄꢆ ꢆ ꢅꢀꢃꢌ'ꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀꢉꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢔꢀ  
REMARQUE  
Attribution d’un nom à un ensemble de registrations  
5ꢎꢍꢄꢇꢔꢖꢍꢄꢉꢊꢄꢈꢙꢑꢎꢄP)*K@43ꢕꢁꢂꢄNꢄYYQꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢈꢈꢏꢋꢃꢊꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄ ꢊꢄꢖꢔꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎꢕ  
' ꢏꢉꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢍꢔꢇꢇ ꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢋꢉꢎꢇꢈꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢚ ꢐꢋꢌꢎꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇꢊꢄꢉSꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄ,ꢍꢎꢈ.ꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁI  
3, 5  
2
Composer  
Load  
All Song Play  
Function  
Save  
Select  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
4
1.  
Vérifiez que le lecteur contient bien une disquette formatée par l’AT-  
30R (p. 73).  
2.  
3.  
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).  
Appuyez simultanément sur les boutons [Load] et [Function].  
57  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
4.  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le cur-  
seur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir un caractère.  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁ6  
:ꢎꢍꢄꢐ ꢏ ꢐꢈꢠꢏꢎꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢌꢋꢍꢈꢎꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ8  
ꢎꢍꢑ ꢐꢎꢄ-ꢄPꢄeꢄfꢄcꢄRꢄ,ꢄ.ꢄMꢄVꢄꢒꢄꢕꢄꢗꢄ;ꢄ8ꢄ`ꢄhꢄ^ꢄiꢄjꢄꢅꢄNꢄ7ꢄ5ꢄ*ꢄ0ꢄKꢄJꢄ@ꢄEꢄLꢄ:ꢄ=ꢄꢘꢄFꢄ$ꢄSꢄ)ꢄ4ꢄ3ꢄ%ꢄꢛꢄ]ꢄ  
kꢄlꢄmꢄ ꢄꢃꢄꢐꢄꢉꢄꢎꢄꢚꢄ'ꢄ+ꢄꢋꢄ"ꢄCꢄꢌꢄꢖꢄꢇꢄꢔꢄꢑꢄ!ꢄꢏꢄꢍꢄꢈꢄꢊꢄꢆꢄZꢄ/ꢄꢙꢄꢓꢄꢁꢄꢂꢄꢀꢄIꢄRꢄ6ꢄWꢄ9ꢄXꢄY  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢐ ꢏ ꢐꢈꢠꢏꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ  
P)ꢎꢐQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢋꢇꢍꢝꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢎꢍꢑ ꢐꢎꢗ  
5.  
Quand vous avez terminé la saisie du nom, appuyez à nouveau  
simultanément sur les boutons [Load] et [Function].  
:Sꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ,ꢍꢎꢈ.ꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇꢊꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢔꢍꢍꢠꢉꢎꢄ  
ꢉꢝꢍꢔꢏꢖ ꢋꢍꢄꢊꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋ!ꢊꢎꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁW  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ  
P5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
REMARQUE  
?ꢏꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢏꢆꢀꢐSꢆꢒꢒꢆꢍꢅꢌꢆꢎꢀꢐꢆꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀꢐSꢃꢅꢅꢎꢄ$ꢌꢅꢄꢈ ꢀꢐSꢌ ꢀ ꢈꢓꢀꢉꢀ  
ꢏSꢆ ꢇꢆꢓ$ꢏꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢇꢔ  
58  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
■ Copie sélective du nom de la registration  
: ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢑꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢍ ꢇꢍꢄꢐꢔꢑꢋꢎꢏꢄꢍꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢕ  
ꢇꢝꢎꢍꢗ  
1.  
Insérez dans le lecteur la disquette contenant la registration dont  
vous voulez copier le nom.  
2.  
3.  
Appuyez sur le bouton [Registration] pour allumer son témoin.  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner la  
registration dont vous voulez copier le nom.  
4.  
Appuyez simultanément sur les boutons [Load] et [Function].  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁX  
5.  
Appuyez sur le bouton [Load].  
4ꢎꢊꢌꢄꢌꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢁY  
6.  
Appuyez à nouveau simultanément sur les boutons [Load] et [Func-  
tion].  
59  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
Sauvegardes des ensembles de registration sur disquette  
*ꢇꢄꢐꢔꢇꢍꢋꢉꢝꢏ ꢇꢈꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄPꢂQꢄꢜꢄPXQꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢊꢇꢄꢍꢎꢊꢌꢄꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍꢕ  
!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇꢋꢏꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄYYꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢍ;ꢍꢎꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢗꢄꢘꢔꢊꢍꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢋꢌꢌꢔꢇꢍꢄꢆꢋꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢉꢎꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢐꢔꢖꢑꢌꢎ/ꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢚꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢑꢔꢊꢆꢔꢋꢏꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢏ ꢑꢑꢎꢌꢎꢏꢄꢊꢌꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢅ3ꢕIꢁ)ꢗ  
1.  
2.  
3.  
Vérifiez que le lecteur contient bien une disquette formatée à partir  
de l’AT-30R.  
Si le témoin du bouton [Registration] est éteint, appuyez dessus  
pour l’allumer.  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour choisir le numéro  
d’emplacement mémoire où vous voulez effectuer la sauvegarde.  
:ꢎꢍꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢍꢄ!ꢊꢋꢄꢇSꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢇꢐꢔꢏꢎꢄꢝꢈꢝꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢚꢚꢋꢐ+ꢝꢍꢄPꢕꢄꢕꢄꢕꢗQ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂꢁ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇQꢗ  
4.  
Appuyez sur le bouton [Save] pour lancer la sauvegarde.  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢚꢎꢏꢈꢄꢉꢎꢄꢌSꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄꢌS ꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄꢑ ꢍꢍꢎꢄꢉꢎ  
ꢄPꢕꢄꢕꢄꢕQꢄꢜꢄP%4*ꢗQ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂꢂ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢄꢊꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢜꢄꢌSꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢒꢄꢋꢌꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢏ ꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ  
!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎ/ ꢖꢋꢇꢎꢏꢎꢓꢄꢍꢎꢍꢄꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢗ  
● Si l’écran suivant apparaît…  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP4 ꢆꢎQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢖꢎꢇꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢄP%4*Qꢄꢌꢎꢄꢖꢎꢍꢍ 'ꢎꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂꢀ  
❍ Si vous voulez remplacer le contenu de cet emplacement mémoire  
1.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
7ꢎꢈꢄꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢝꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗ  
60  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
❍ Si vous voulez sauvegarder les données sans modifier celles déjà  
présentes sur la disquette  
1.  
Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure.  
: ꢄꢏꢝꢐꢏꢋꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢇꢇꢊꢌꢝꢎꢗ  
2.  
3.  
Utilisez les boutons Composer Select [-]/[+] pour choisir une plage pré-  
sentant l’indication “- - -” dans la partie supérieure droite de l’écran.  
Appuyez sur [Save] pour sauvegarder l’ensemble de registrations.  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
:Sꢋꢇꢉꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢕꢄꢕꢄꢕQꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢏ ꢇꢍꢚꢔꢏꢖꢝꢎꢄꢎꢇꢄP%4*QꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌSꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢐꢔꢇꢍꢋꢉꢝꢏꢝꢗ  
Chargement dans l’AT-30R de registrations  
préalablement sauvegardées (bouton Load)  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢍꢊꢋꢈꢗ  
:ꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢍꢄ8  
• Chargement d’un ensemble de registrations  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢊꢇꢄPꢍꢎꢈQꢄ,ꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄ  
PXQ.ꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
• Chargement d’une registration spécifique  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPXQꢗ  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢆꢖꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢐꢆꢊꢌꢄꢇꢀꢌ ꢆꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢜꢀꢏꢆꢌꢎꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢎꢆꢓꢊꢏꢃꢍꢆꢎꢈ ꢅꢀꢍꢆꢏꢏꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀ  
ꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢄ ꢅꢆꢎ ꢆꢜꢀꢗꢌꢄꢀꢇꢆꢎꢈ ꢅꢀꢐꢈ ꢍꢀꢐꢘꢒꢄ ꢄꢅꢄꢋꢆꢓꢆ ꢅꢀꢊꢆꢎꢐꢌꢆꢇꢔꢀꢕꢆꢄꢏꢏꢆꢖꢀꢐꢈ ꢍꢀꢉꢀ$ꢄꢆ ꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢎꢀ  
REMARQUE  
ꢊꢎꢘꢃꢏꢃ$ꢏꢆꢓꢆ ꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢇꢀꢋꢈꢇꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢄꢓꢊꢈꢎꢅꢃ ꢅꢆꢇꢀ ꢋꢈꢄꢎꢀꢊꢔꢀ42!ꢔ  
■ Chargement d’un ensemble de registrations  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢏꢎꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢐꢔꢖꢑꢌꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢗ  
1.  
2.  
3.  
Insérez la disquette dans le lecteur.  
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).  
Utilisez les boutons Composer Select pour choisir l’ensemble de  
registration que vous voulez recharger.  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂI  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇQꢗ  
4.  
Appuyez sur le bouton [Load] pour lancer le chargement.  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
61  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
■ Chargement d’une registration spécifique  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋ!ꢊꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢗꢄ  
1.  
2.  
3.  
Insérez la disquette contenant la registration dans le lecteur.  
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner  
l’ensemble de registrations concerné.  
4.  
5.  
Appuyez sur le bouton [Function].  
Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la registration que  
vous souhaitez copier (repérée par son numéro).  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂR  
6.  
7.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
Utilisez les boutons [Bwd] et [Fwd] pour choisir le bouton de regis-  
tration dans lequel vous voulez copier vos données.  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂ6  
8.  
9.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂW  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec].  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐ+ꢎꢆꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
62  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
Suppression d’un ensemble (set) de registration  
sauvegardé  
$ꢔꢊꢏꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢐꢔꢖꢕ  
ꢖꢎꢄꢍꢊꢋꢈꢄ8  
1.  
2.  
3.  
Insérez la disquette dans le lecteur.  
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner  
l’ensemble (set) de registrations à supprimer.  
4.  
Appuyez simultanément sur les boutons [Function] et [Save].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄ8  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂ9  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
5.  
Si vous êtes sûr de vouloir supprimer ces données, appuyez sur le  
bouton [Rec].  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ,ꢍꢎꢈ.ꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢝꢒꢄꢌSꢋꢇꢉꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄP%4*Qꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢕ  
ꢐꢝꢎꢄꢑ ꢏꢄPꢕꢄꢕꢄꢕQꢎꢈꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢆꢋꢎꢓꢄ ꢈꢈꢏꢋꢃꢊꢝꢄꢊꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢜꢄꢐꢎꢄEꢍꢎꢈFꢒꢄꢋꢌꢄꢏꢎꢉꢎꢆꢋꢎꢇꢈꢄP)*K@43ꢕkkꢗQ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂX  
63  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
Utilisation des registrations créées sur un modèle  
précédent  
:ꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢐꢏꢝꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢇꢈꢍꢄꢉSꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢍꢎꢏꢋꢎꢍꢄ,ꢅ3ꢕYꢁ;Xꢁ;Iꢁ.ꢄꢑꢎꢊꢕ  
ꢆꢎꢇꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊ/ꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢍꢄꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢗꢄ:ꢔꢏꢍꢄꢉꢊꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢈꢎꢌꢕ  
ꢌꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢎꢌꢌꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢇꢆꢎꢏꢈꢋꢎꢄꢎꢇꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢗꢄ  
*ꢇꢄꢐ+ ꢏ'ꢎ ꢇꢈꢄꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ=ꢊꢍꢋꢐꢄ  
4ꢈꢙꢌꢎꢄꢚꢔꢊꢏꢇꢋꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP5ꢋꢍCQꢄꢉꢊꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢏꢎꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢏꢎꢄꢌS ꢇꢕ  
ꢐꢋꢎꢇꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
1.  
Insérez la disquette contenant les registrations créées sur un  
modèle antérieur d’Atelier series.  
2.  
3.  
Appuyez sur le bouton [Registration] (son témoin s’allume).  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner  
votre registration.  
4.  
5.  
Appuyez sur le bouton [Load].  
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour choisir le modèle Atelier sur  
lequel la registration avait été créée.  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢂY  
6.  
Appuyez sur le bouton [Rec] pour confirmer ce choix.  
4ꢋꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕ  
Iꢁ)ꢒꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢐ+ ꢏ'ꢝꢎꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
7ꢃ ꢇꢀꢏꢆꢀꢍꢃꢇꢀꢈꢢꢀꢏꢆꢇꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢇꢀꢐꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ67ꢄꢇ89ꢀꢈꢌꢀꢐꢌꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6Qꢈꢎꢏꢐ9ꢀꢈ ꢅꢀꢘꢅꢘꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢘꢇꢜꢀꢏꢃꢀꢎꢆꢑꢄꢇꢙ  
ꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀꢊꢆꢌꢅꢀ ꢆꢀꢊꢃꢇꢀꢇꢆꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢆꢎꢀꢍꢈꢎꢎꢆꢍꢅꢆꢓꢆ ꢅꢔ  
REMARQUE  
64  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Utilisation des boutons de registration  
4ꢋꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄ ꢇꢐꢋꢎꢇꢇꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢇꢎꢄꢍꢎꢄꢈꢏꢔꢊꢆꢎꢄꢑ ꢍꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢒꢄꢌꢎꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ=ꢊꢍꢋꢐꢄ4ꢈꢙꢌꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄꢐꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄ  
,ꢝꢐꢏ ꢇꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍ.ꢗꢄ$ꢏꢎꢇꢎꢓꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁ9ꢕꢀꢁ  
Numéro du bouton de registration utilisant le rythme  
non présent dans la mémoire interne de l'AT-30R  
Numéro de la disquette Music Style  
7.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
4ꢋꢄꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢇꢔꢇꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄ  
ꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢒꢄꢑꢏꢎꢇꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢉꢊꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢄꢉꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄ ꢊꢄꢍꢎꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢄꢎꢈꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢗ  
ꢅꢑꢏꢠꢍꢄ ꢆꢔꢋꢏꢄꢑꢏꢋꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢈꢔꢊꢍꢄꢐꢎꢍꢄꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢇꢔꢇꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢍꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄ  
ꢍꢔꢇꢈꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢍꢋꢖꢋꢌ ꢋꢏꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄ  
ꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
❍ Chargement dans la mémoire du bouton [Disk] d’un rythme utilisé  
par un modèle antérieur depuis sa disquette Music Style  
$ꢔꢊꢏꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢖꢑꢌꢔꢙꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢄ ꢇꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢉSꢅ3*:@*)ꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄꢐ+ ꢏ'ꢝꢎꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢑꢌ ꢐꢎꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄ ꢍꢍꢔꢐꢋꢝꢎꢄ ꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄ  
P5ꢋꢍCQꢗ  
8.  
9.  
Retirez la disquette du lecteur et insérez la disquette Music Style.  
Chargez dans la mémoire du bouton [Disk] le rythme dont vous  
avez précédemment noté le numéro à l’étape n°6 (p. 44).  
65  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
:ꢎꢄ7ꢔꢖꢑꢔꢍꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄ,ꢉꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢋ!ꢊꢎ.ꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢐꢎꢄ!ꢊꢎꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁꢂ  
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
Qu’est-ce qu’une piste (Track) ?  
:ꢎꢄ7ꢔꢖꢑꢔꢍꢎꢏꢄꢈꢏ ꢆ ꢋꢌꢌꢎꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢊꢇꢄꢖ 'ꢇꢝꢈꢔꢑ+ꢔꢇꢎꢒꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ  
ꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢍꢊꢏꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢎꢄꢉSꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ8  
Rhythm  
:ꢎꢍꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢍꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢌꢎꢍ  
Accomp :S ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄ,ꢍ ꢊꢚꢄꢌ ꢄꢃ ꢍꢍꢎ.  
Bass  
:ꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎ  
:ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,:ꢔZꢎꢏ.  
:ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,%ꢑꢑꢎꢏ.ꢄ  
:ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢄ  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
:ꢎꢍꢄ ꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢎꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢍ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢅꢎꢈꢌꢋꢆꢎꢆꢖꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐSꢄ ꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢄꢈ ꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢐꢆꢇꢀꢊꢄꢇꢅꢆꢇꢀꢐꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢓꢌꢇꢄꢍꢃꢏꢆꢇꢀ  
ꢍꢈꢓꢓꢆꢎꢍꢄꢃꢏꢆꢇꢀꢃꢌꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ#5ꢂꢀ 5ꢄꢐꢄꢀꢂꢄꢏꢆ!ꢀꢊꢃꢑꢆꢀ>2ꢔ  
MEMO  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢎꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄꢌꢎꢍꢄꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ8  
❍ Actions sur le panneau avant  
,4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢒꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢒꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢔꢈ ꢏꢙꢄꢌꢎꢇꢈ;ꢏ ꢑꢋꢉꢎꢄꢎꢈꢐꢗ.  
:ꢎꢍꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ "ꢔꢊꢈꢝꢎꢍꢄꢍ ꢇꢍꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢇꢈꢎꢍꢗꢄ4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢕ  
ꢉꢎꢏꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢝꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢄP*ꢏ ꢍꢎQꢄ,ꢎꢚꢚ ꢕ  
ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍ.ꢄꢑꢗꢄYIꢗ  
❍ꢄActions sur la pédale d’expression  
5ꢝꢑꢎꢇꢉꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌS ꢚꢚꢎꢐꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢖꢎꢇꢊꢄE0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇFꢗꢄ: ꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢉꢝꢑꢎꢇꢉꢄꢉꢊꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢉꢎꢄP*/ꢑꢗꢄ4ꢔꢊꢏꢐꢎQꢄ;ꢄP)ꢎꢐꢔꢏꢕ  
ꢉꢋꢇ'QꢄꢉꢊꢄꢖꢎꢇꢊꢄE0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇFꢗ  
PEDAL  
:ꢎꢍꢄ ꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢗ  
4ꢋꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢔꢇꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢝꢈꢝꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢒꢄꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢕ  
ꢐꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢗ  
COMPOSER  
:ꢎꢍꢄ ꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢗ  
4ꢋꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢔꢇꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢝꢈꢝꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢒꢄꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢈ ꢋꢌꢍꢄ8ꢄP0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄ,*/ꢑꢗꢄ4ꢔꢊꢏꢐꢎ.Qꢄ,ꢑꢗꢄXX.ꢗ  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
66  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Enregistrement d’exécutions (bouton Rec)  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁꢀ  
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
3
4
2
1.  
Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement.  
4ꢋꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉSꢝ"ꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄ,ꢑꢗꢄRI.ꢄꢎꢈꢄ  
ꢏꢎꢈꢋꢏꢎꢓꢕꢌ ꢗ  
2.  
3.  
Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur le bouton [Rec].  
4ꢔꢇꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢗꢄ:ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢇꢈꢗ  
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer l’enregistrement.  
IꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢌꢎꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄ  
ꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄꢎꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌ ꢄꢃꢔꢤꢈꢎꢄꢜꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄ  
ꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP4ꢈ ꢏꢈ;4ꢈꢔꢑQꢄ ꢊꢄꢌꢋꢎꢊꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢗꢄ$ ꢏꢄ ꢋꢌꢌꢎꢊꢏꢍꢒꢄꢍꢋꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP4ꢙꢇꢐQꢄꢎꢍꢈꢄ  
ꢌꢌꢊꢖꢝꢒꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢏ ꢄꢜꢄꢌ ꢄꢑꢏꢎꢖꢋꢠꢏꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
4.  
Appuyez sur le bouton [Stop] quand vous avez terminé.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍ;3ꢏ ꢐCꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢍ!ꢊꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄ  
ꢎꢇꢄꢐꢔꢇꢈꢋꢇꢊꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢄ ꢊꢄꢌꢋꢎꢊꢄꢉꢎꢄP4ꢈꢔꢑQꢄꢌꢎꢄꢍꢝ!ꢊꢎꢇꢐꢎꢊꢏꢄꢏꢎꢈꢔꢊꢏꢇꢎꢄ ꢊꢄꢉꢝꢃꢊꢈꢄꢉꢎꢄꢌSꢎꢇꢏꢎꢕ  
'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6? ꢅꢎꢈ)F ꢐꢄ ꢑ9ꢀ ꢈꢌꢀ6#ꢅꢃꢎꢅ)#ꢅꢈꢊ9!ꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐSꢌ ꢀ  
ꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢀꢈꢌꢀꢐSꢌ ꢀꢃꢍꢍꢈꢓꢊꢃꢑ ꢆꢓꢆ ꢅꢀꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢅꢄꢗꢌꢆꢜꢀꢍꢆꢌ'ꢙꢍꢄꢀꢇSꢃꢎꢎꢝꢅꢆ ꢅꢜꢀꢓꢃꢄꢇꢀꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢏꢌꢄꢙ  
ꢓꢝꢓꢆꢀꢍꢈ ꢅꢄ ꢌꢆꢀꢆꢅꢀ ꢆꢀꢇꢆꢎꢃꢀꢃꢎꢎꢝꢅꢘꢀꢗꢌꢆꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6#ꢅꢈꢊ9ꢔ  
MEMO  
,ꢆꢇꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢇꢀꢛꢏꢃ(ꢀꢆꢅꢀ#ꢅꢈꢊꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢇꢀꢐꢆꢌ'ꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢘꢆꢇꢀꢉꢀꢌ ꢀꢐꢆꢇꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢇꢀꢇꢄꢅꢌꢘꢇꢀꢐꢆꢀ  
ꢊꢃꢎꢅꢀꢆꢅꢀꢐSꢃꢌꢅꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢔꢀ*%ꢃꢗꢌꢆꢀꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀꢃꢏꢅꢆꢎ ꢆꢎꢃꢀꢃꢏꢈꢎꢇꢀꢆ ꢅꢎꢆꢀꢏꢆꢇꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢇꢀꢛꢏꢃ(ꢀ  
ꢆꢅꢀ#ꢅꢈꢊꢀ ꢊꢔꢀBB!ꢔ  
MEMO  
MEMO  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢍ%ꢈꢄꢇꢄꢎꢀꢐSꢃ ꢌꢏꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢐꢘꢍꢈꢓꢊꢅꢆꢀꢊꢎꢘꢃꢏꢃ$ꢏꢆꢀꢃꢌꢀꢏꢃ ꢍꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢆꢀꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀ ꢊꢔꢀ  
L>!ꢔ  
67  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
ꢄ
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ63ꢆꢍ9ꢀꢃꢏꢈꢎꢇꢀꢗꢌSꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢃꢀꢘꢅꢘꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢘꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢃꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢜꢀꢍꢆꢀ  
ꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢇꢆꢎꢃꢀꢆ ꢅꢄꢟꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢘꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢄ ꢅꢆꢎ ꢆꢀꢐꢆꢀꢏS-0ꢙ123ꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢀ*ꢈꢓꢊꢈꢇꢆꢎꢀꢊꢃꢇꢇꢆꢎꢃꢀ  
ꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢅꢄꢗꢌꢆꢓꢆ ꢅꢀꢆ ꢀꢃꢅꢅꢆ ꢅꢆꢀꢐSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢔꢀ  
REMARQUE  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢋꢈꢌꢏꢆꢖꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢎꢀꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢅꢈꢅꢃꢏꢆꢓꢆ ꢅꢀ ꢈꢌꢋꢆꢃꢌꢜꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢏꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ*ꢈꢓꢊꢈꢇꢆꢎꢀ  
#F,F*0ꢀ6ꢙ9ꢀꢆꢅꢀ6H9ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀP"FQꢀ#@"SQꢀꢃꢋꢃ ꢅꢀꢐSꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢎꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ63ꢆꢍ9ꢔꢀꢕꢈꢌꢇꢀ  
ꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢘꢚꢆꢍꢅꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢃꢋꢃ ꢅꢀꢐSꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢎꢀꢇꢌꢎꢀ63ꢆꢍ9ꢔ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁI  
● Si l’écran suivant apparaît  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁR  
: ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢔꢐ+ꢎꢄꢉꢎꢄꢍ ꢄꢌꢋꢖꢋꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢐ ꢑ ꢐꢋꢈꢝꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁ6  
:Sꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄ ꢇꢇꢊꢌꢝꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄ ꢆꢔꢋꢏꢄ ꢈꢈꢎꢋꢇꢈꢄꢌ ꢄꢌꢋꢖꢋꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢗ  
Enregistrement de chaque piste séparément  
3ꢔꢊꢈꢄꢎꢇꢄꢝꢐꢔꢊꢈ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢝꢆꢎꢇꢈꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢎꢇꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢕ  
ꢈꢏꢎꢏꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢊꢇꢎꢍꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢒꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢄ8ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢒꢄꢑꢊꢋꢍꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄ  
ꢎꢈꢐꢗꢄ  
1.  
2.  
Sélectionnez les réglages nécessaires à l’enregistrement.  
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner la mesure de  
départ de l’enregistrement.ꢄ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉꢊꢄꢉꢝꢃꢊꢈꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
3.  
4.  
5.  
Appuyez sur le bouton [Rec] pour passer en attente d’enregistrement.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢇꢔꢇꢄ  
ꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢇꢈꢗ  
:ꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢇꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢍꢄꢎꢇꢄꢚꢋ/ꢎꢗ  
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer l’enregistrement.  
IꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢌꢎꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄ  
ꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄꢎꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗꢄ3ꢔꢊꢈꢄꢎꢇꢄꢝꢐꢔꢊꢈ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢕ  
ꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢒꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢓꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎ;3ꢏ ꢐCꢗ  
Quand l’enregistrement est terminé, appuyez sur [Stop].  
:ꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢍꢗ  
68  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Lecture d’un morceau (bouton Play)  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁW  
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
1 3  
2
1.  
Appuyez sur le bouton [Reset] pour revenir au début de la première  
mesure (bar).  
: ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢏ ꢄ ꢊꢄꢉꢝꢃꢊꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢏꢎꢖꢋꢠꢏꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢑꢔꢋꢇꢈꢒꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPNZꢉQꢄ;ꢄP0ZꢉQꢄꢑꢔꢊꢏꢄ  
ꢆ ꢇꢐꢎꢏꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢌ ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄꢍꢔꢊ+ ꢋꢈꢝꢎꢄ,ꢃ ꢏ.ꢗꢄ  
2.  
3.  
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer la lecture.  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢒꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢍS ꢏꢏꢟꢈꢎꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
Pour arrêter le morceau en cours de lecture, appuyez sur [Stop].  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢄ ꢊꢄꢌꢋꢎꢊꢄꢉꢎꢄP4ꢈꢔꢑQꢄꢌꢎꢄꢍꢝ!ꢊꢎꢇꢐꢎꢊꢏꢄꢏꢎꢈꢔꢊꢏꢇꢎꢄ ꢊꢄꢉꢝꢃꢊꢈꢗ  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6ꢛꢏꢃ(9ꢀꢅꢈꢌꢅꢀꢆ ꢀꢓꢃꢄ ꢅꢆ ꢃ ꢅꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6#ꢅꢈꢊ9ꢀꢆ ꢒꢈ ꢍꢘꢜꢀꢏꢆꢀ  
ꢓꢘꢅꢎꢈ ꢈꢓꢆꢀꢚꢈꢌꢆꢎꢃꢀꢐꢆꢌ'ꢀꢓꢆꢇꢌꢎꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢍꢈꢓꢊꢅꢆꢀꢊꢎꢘꢃꢏꢃ$ꢏꢆꢀꢃꢋꢃ ꢅꢀꢐꢆꢀꢏꢃ ꢍꢆꢎꢀꢏSꢘꢍꢈꢌꢅꢆꢔꢀ  
MEMO  
MEMO  
,ꢆꢇꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢇꢀꢛꢏꢃ(ꢀꢆꢅꢀ#ꢅꢈꢊꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢇꢀꢐꢆꢌ'ꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢘꢆꢇꢀꢉꢀꢌ ꢀꢐꢆꢇꢀꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢇꢀꢇꢄꢅꢌꢘꢇꢀꢐꢆꢀ  
ꢊꢃꢎꢅꢀꢆꢅꢀꢐSꢃꢌꢅꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢔꢀ*%ꢃꢗꢌꢆꢀꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀꢃꢏꢅꢆꢎ ꢆꢎꢃꢀꢃꢏꢈꢎꢇꢀꢆ ꢅꢎꢆꢀꢏꢆꢇꢀꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢇꢀꢛꢏꢃ(ꢀ  
ꢆꢅꢀ#ꢅꢈꢊꢀ ꢊꢔꢀBB!ꢔ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢍ%ꢈꢄꢇꢄꢎꢀꢇꢄꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢆꢀꢈꢌꢀ ꢈ ꢀꢏꢃꢀꢏꢆꢍꢅꢌꢎꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢀꢈꢌꢀꢍꢆꢀꢗꢌꢆꢀ  
ꢋꢈꢌꢇꢀꢚꢈꢌꢆꢖꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢗꢌꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢇꢈ ꢅꢀꢏꢌꢆꢇꢀ ꢊꢔꢀLB!ꢔ  
MEMO  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢏꢃꢀ$ꢈꢞꢅꢆꢀꢉꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢇꢀꢈꢌꢀꢏSꢃꢍꢍꢈꢓꢊꢃꢑ ꢆꢓꢆ ꢅꢀꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢅꢄꢗꢌꢆꢀꢄꢓꢓꢘꢐꢄꢃꢅꢆꢓꢆ ꢅꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀ  
ꢃꢋꢈꢄꢎꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢘꢀꢆꢅꢀꢚꢈꢌꢘꢀꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀ ꢈ ꢀꢍꢎꢘꢘꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀꢈꢎꢑꢌꢆꢀ-ꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀ ꢒꢄꢍ%ꢄꢆꢎꢀ#5ꢂꢀꢈꢌꢀꢃꢌꢅꢎꢆ!ꢜꢀꢏꢃꢀꢏꢆꢍꢅꢌꢎꢆꢀ  
ꢊꢆꢌꢅꢀ ꢆꢀꢊꢃꢇꢀꢆ ꢀꢝꢅꢎꢆꢀ ꢈꢎꢓꢃꢏꢆꢀ ꢏꢆꢇꢀꢋꢈꢄ'ꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢃꢋꢈꢄꢎꢀꢘꢅꢘꢀꢍ%ꢃ ꢑꢘꢆꢇꢀꢆꢅꢍꢔ!ꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢘꢋꢄꢅꢆꢎꢀꢍꢆꢀꢊ%ꢘ ꢈꢓꢟ ꢆꢜꢀ  
ꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢅꢈꢌꢚꢈꢌꢎꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ63ꢆꢇꢆꢅ9ꢀꢃꢋꢃ ꢅꢀꢐꢆꢀꢏꢃ ꢍꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢏꢆꢍꢅꢌꢎꢆꢀꢐSꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢔ  
REMARQUE  
Gꢌꢃ ꢐꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢆꢖꢀꢆꢅꢀꢒꢃꢄꢅꢆꢇꢀꢚꢈꢌꢆꢎꢀꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀ ꢈ ꢀꢍꢎꢘꢘꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀꢈꢎꢑꢌꢆꢀ-ꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀ ꢒꢄꢍ%ꢄꢆꢎꢀ#5ꢂꢀꢈꢌꢀ  
ꢃꢌꢅꢎꢆ!ꢜꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀ Sꢃꢌꢎꢃꢀꢃꢌꢍꢌ ꢆꢀꢃꢍꢅꢄꢈ ꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀꢋꢈꢏꢌꢓꢆꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢇꢘꢗꢌꢆ ꢍꢆꢔ  
REMARQUE  
69  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Coupure d’une piste — Fonction Mute  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢍ!ꢊꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢔꢇꢈꢄꢝꢈꢝꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢎꢍꢈꢄꢇꢔꢏꢖ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢌꢌꢊꢖꢝꢗꢄ4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢝꢈꢎꢋ'ꢇꢎꢓꢄꢐꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐꢔꢊꢑꢎꢏꢄꢖꢔꢖꢎꢇꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢄꢝꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ  
ꢉꢎꢄꢌꢎꢊꢏꢄꢑ ꢏꢈꢗꢄFꢇꢄ ꢑꢑꢎꢌꢌꢎꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄEꢖꢊꢈꢎꢏFꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢗ  
Exemple : Mute du son du clavier supérieur (Upper)  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁ9  
Track  
3
R
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Uper  
Solo  
Control  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton d’une piste dont le témoin est allumé.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢍSꢝꢈꢎꢋꢇꢈꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄEꢖꢊꢈꢝꢎFꢄ,ꢐꢔꢊꢑꢝꢎ.ꢗ  
Appuyez à nouveau sur ce bouton (le témoin s’allume).  
ꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢝ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢗ  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
■ Assignation des pistes pour la lecture de fichiers SMF du commerce  
# 4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢐꢎꢍꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢍ ꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄ,ꢑꢗꢄ9YꢒꢄꢑꢗꢄXꢂ.  
Nꢔꢊꢈꢔꢇ  
P)Q  
7 ꢇ ꢌ  
ꢂꢁ  
PꢂQ  
ꢂ
PꢀQ  
ꢀ
PIQ  
I
PRQ  
R
P4ꢔꢌꢔQ  
6ꢒꢄWꢒꢄ9ꢒꢄXꢒꢄYꢒꢄꢂꢂꢒꢄꢂꢀꢒꢄꢂIꢒꢄꢂRꢒꢄꢂ6ꢒꢄꢂW  
# 4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢓꢄꢐꢎꢍꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢎꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏ  
Nꢔꢊꢈꢔꢇ  
P)Q  
7 ꢇ ꢌ  
ꢂꢁ  
PꢂQ  
5ꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢎ/ꢝꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢀꢄꢎꢈꢄꢂꢁ  
PꢀQ  
ꢀ
PIQ  
)ꢋꢎꢇꢄ,ꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢋꢐꢋꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢅ3*:@*).  
)ꢋꢎꢇꢄ,ꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢋꢐꢋꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢅ3*:@*).  
)ꢋꢎꢇꢄ,ꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢋꢐꢋꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢅ3*:@*).  
PRQ  
P4ꢔꢌꢔQ  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
70  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Ré-enregistrement  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢟꢈꢎꢍꢄꢈꢏꢔꢖꢑꢝꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢑ ꢏꢕ  
ꢈꢋꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢗ  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢋꢈꢌꢏꢆꢖꢀꢎꢘꢙꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢎꢀꢃꢋꢆꢍꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢋꢈꢄ'ꢜꢀꢅꢆꢓꢊꢈꢀꢈꢌꢀ$ꢃꢏꢃ ꢍꢆꢜꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢇꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀ ꢆꢀ  
ꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢗꢌSꢆꢒꢒꢃꢍꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀ ꢊꢔꢀ>M!ꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢀꢎꢘꢙꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢎꢔꢀꢛꢃꢎꢀꢃꢄꢏꢏꢆꢌꢎꢇꢀꢇꢄꢀꢏꢃꢀꢊꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢀꢍꢈ ꢅꢎꢡꢏꢆꢀꢍꢈ ꢅꢄꢆ ꢅꢀ  
ꢐꢘꢚꢉꢀꢐꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢜꢀꢏꢆꢀꢋꢈꢏꢌꢓꢆꢀꢈꢌꢀꢏꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢎꢀꢇꢊꢈ ꢅꢃ ꢘꢓꢆ ꢅꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏꢆꢀꢊꢏꢃ($ꢃꢍ8ꢔ  
REMARQUE  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁX  
3
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
5
4 2  
1
1.  
2.  
Utilisez les boutons [Reset] ou [Bwd] / [Fwd] pour avancer à la  
mesure où vous voulez commencer le ré-enregistrement.  
Appuyez sur [Rec] pour passer en attente d’enregistrement.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢇꢔꢇꢄ  
ꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢇꢈꢗꢄ:ꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢎꢇ ꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢇꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢍꢄꢎꢇꢄ  
ꢚꢋ/ꢎꢗ  
3.  
Appuyez sur le bouton de la piste que vous voulez ré-enregistrer  
(son témoin clignote).  
:ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄ,ꢜꢄꢌSꢎ/ꢐꢎꢑꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎ.ꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢕ  
ꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢌ ꢄꢑꢌ ꢐꢎꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢎꢇꢄꢚꢋ/ꢎꢒꢄ ꢊꢐꢊꢇꢎꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢄꢇꢎꢄꢍSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢗ  
4.  
5.  
Appuyez sur le bouton [Play] pour lancer l’enregistrement.  
IꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢌꢎꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄ  
ꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄꢎꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗꢄ  
Quand l’enregistrement est terminé, appuyez sur [Stop].  
:ꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢑ ꢍꢍꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌSꢝꢈ ꢈꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈ ꢇꢈꢄꢜꢄꢌSꢝꢈ ꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢎꢇꢄꢚꢋ/ꢎꢗ  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢋꢈꢌꢏꢆꢖꢀꢍꢈ ꢇꢆꢎꢋꢆꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀꢆꢅꢀ ꢆꢀꢎꢘꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢎꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢇꢀꢃꢍꢅꢄꢈ ꢇꢀ  
ꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀꢊꢃ ꢆꢃꢌꢀꢃꢋꢃ ꢅꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢊꢃꢎꢃꢓꢘꢅꢎꢆꢎꢀꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀ ꢆꢀ  
ꢇꢈꢄꢆ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢘꢆꢇꢀ ꢊꢔꢀLL!ꢔꢀ  
REMARQUE  
MEMO  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢎꢀꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢊꢃꢎꢀꢄ ꢇꢆꢎꢅꢄꢈ ꢀ ꢊꢔꢀL1!ꢀꢊꢈꢌꢎꢀ Sꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢎꢀꢗꢌSꢌ ꢀꢒꢎꢃꢑꢓꢆ ꢅꢔ  
71  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Effacement d’un morceau (Clear)  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢏꢄꢉꢊꢄꢉꢝꢃꢊꢈꢄꢔꢊꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢎꢇꢕ  
ꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢕ  
ꢈꢏꢝꢎꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢁY  
1
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
2
1.  
2.  
Appuyez simultanément sur les boutons [Function] et [Save].  
:ꢎꢄꢖꢎꢍꢍ 'ꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢚꢋꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂꢁ  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗꢄ  
Si vous êtes sûr que vous voulez effacer ce morceau, appuyez sur  
le bouton [Rec].  
72  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Formatage des disquettes  
ꢅꢆ ꢇꢈꢄꢉSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢒꢄ!ꢊSꢎꢌꢌꢎꢄꢍꢔꢋꢈꢄꢇꢎꢊꢆꢎꢄꢔꢊꢄꢇꢔꢇꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢌ ꢄꢚꢔꢏꢕ  
ꢖ ꢈꢎꢏꢄ,ꢌ ꢄꢑꢏꢝꢑ ꢏꢎꢏ.ꢄꢑꢔꢊꢏꢄ!ꢊꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢑꢊꢋꢍꢍꢎꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗꢄ  
:ꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈ 'ꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ!ꢊꢋꢄꢐꢔꢇꢍꢋꢍꢈꢎꢄꢜꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢄ  
ꢎꢈꢄꢜꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉꢏꢎꢄꢌꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢜꢄꢐꢎꢌꢊꢋꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗꢄ:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄ  
ꢑ ꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢋꢇꢋꢈꢋ ꢌꢋꢍꢝꢎꢄꢜꢄꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢄꢍꢋꢎꢇꢗ  
,ꢆꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢃꢑꢆꢀꢐSꢌ ꢆꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢆꢒꢒꢃꢍꢆꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢗꢌSꢆꢏꢏꢆꢀꢊꢈꢌꢋꢃꢄꢅꢀꢍꢈ ꢅꢆ ꢄꢎꢀꢊꢎꢘꢃꢏꢃ$ꢏꢆꢓꢆ ꢅꢔꢀ  
ꢕꢘꢎꢄꢒꢄꢆꢖꢀꢅꢈꢌꢚꢈꢌꢎꢇꢀꢗꢌꢆꢀꢍꢆꢏꢏꢆꢀꢗꢌꢆꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢋꢈꢌꢏꢆꢖꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢆꢎꢀ ꢆꢀꢍꢈ ꢅꢄꢆ ꢅꢀꢃꢌꢍꢌ ꢆꢀꢐꢈ ꢘꢆꢀꢄꢓꢊꢈꢎꢅꢃ ꢅꢆꢔꢀ  
REMARQUE  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂꢂ  
4, 6  
3
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
5, 7, 8  
1.  
2.  
Vérifiez que l’onglet de protection de la disquette est bien en posi-  
tion «Write» (non protégé).  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂꢀ  
Non protégé  
(écriture autorisée)  
Onglet de protection  
Protégé  
(écriture impossible)  
Insérez votre disquette dans le lecteur (étiquette vers le haut)  
jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position.  
:ꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢍꢋꢈꢊꢝꢄꢜꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢎꢄꢉꢏꢔꢋꢈꢎꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗ  
ꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢀꢃꢅꢅꢆ ꢅꢄꢈ ꢀꢉꢀ ꢆꢀꢊꢃꢇꢀꢄ ꢇꢘꢎꢆꢎꢀꢐꢆꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢃꢀꢒꢆ ꢅꢆꢀꢇꢄꢅꢌꢘꢆꢀꢆ ꢅꢎꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀꢇꢌꢊꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢆꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢀꢍꢈꢌꢋꢆꢎꢍꢏꢆꢔ  
REMARQUE  
3.  
Appuyez sur le bouton [Function].  
73  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
4.  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître  
l’option “Disk Utility.”  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂI  
5.  
6.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour faire apparaître  
l’option “Format Disk.”  
7.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
:ꢎꢄꢖꢎꢍꢍ 'ꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢚꢋꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂR  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
8.  
Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec] pour lancer le formatage.  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂ6  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈ 'ꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
"ꢆꢀꢅꢆ ꢅꢆꢖꢀꢚꢃꢓꢃꢄꢇꢀꢐSꢘꢚꢆꢍꢅꢆꢎꢀꢌ ꢆꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀꢃꢋꢃ ꢅꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢃꢑꢆꢀ ꢆꢀꢇꢈꢄꢅꢀꢅꢆꢎꢓꢄ ꢘꢔ  
REMARQUE  
74  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Modification du nom d’un morceau (Rename)  
%ꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢓꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄ  
ꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢚꢔꢋꢍꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢎ/ꢑꢌꢋꢐꢋꢈꢎꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂW  
1, 3  
Composer  
Load  
All Song Play  
Function  
Save  
Select  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
2
1.  
2.  
Appuyez simultanément sur les boutons [Load] et [Function].  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour déplacer le cur-  
seur et les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir les caractères.  
7ꢎꢍꢄꢐ ꢏ ꢐꢈꢠꢏꢎꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢌꢋꢍꢈꢎꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢄ8  
ꢎꢍꢑ ꢐꢎꢄ-ꢄPꢄeꢄfꢄcꢄRꢄ,ꢄ.ꢄMꢄVꢄꢒꢄꢕꢄꢗꢄ;ꢄ8ꢄ`ꢄhꢄ^ꢄiꢄjꢄꢅꢄNꢄ7ꢄ5ꢄ*ꢄ0ꢄKꢄJꢄ@ꢄEꢄLꢄ:ꢄ=ꢄꢘꢄFꢄ$ꢄSꢄ)ꢄ4ꢄ3ꢄ%ꢄꢛꢄ]ꢄ  
kꢄlꢄmꢄ ꢄꢃꢄꢐꢄꢉꢄꢎꢄꢚꢄ'ꢄ+ꢄꢋꢄ"ꢄCꢄꢌꢄꢖꢄꢇꢄꢔꢄꢑꢄ!ꢄꢏꢄꢍꢄꢈꢄꢊꢄꢆꢄZꢄ/ꢄꢙꢄꢓꢄꢁꢄꢂꢄꢀꢄIꢄRꢄ6ꢄWꢄ9ꢄXꢄY  
$ꢔꢊꢏꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢐ ꢏ ꢐꢈꢠꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢋꢇꢍꢝꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢎꢍꢑ ꢐꢎꢒꢄ ꢑꢕ  
ꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢗꢄ  
3.  
Pour confirmer le nouveau nom, appuyez à nouveau simultanément  
sur les boutons [Load] et [Function].  
:ꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢇꢔꢖꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢄꢌS ꢇꢐꢋꢎꢇꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂ9  
REMARQUE  
REMARQUE  
0ꢈꢌꢅꢆꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢀꢆꢇꢅꢀꢄꢓꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢏꢆꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏꢃꢀꢊꢎꢈꢍꢘꢐꢌꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢍꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢌꢀ ꢈꢓꢔꢀ  
ꢕꢈꢌꢇꢀ ꢆꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢊꢃꢇꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢆꢎꢀꢐꢄꢎꢆꢍꢅꢆꢓꢆ ꢅꢀꢏꢆꢀ ꢈꢓꢀꢐSꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢔꢀꢕꢈꢌꢇꢀꢐꢆꢋꢆꢖꢀ  
ꢐSꢃ$ꢈꢎꢐꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢆ ꢀꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢄ ꢅꢆꢎ ꢆꢀ ꢊꢔꢀ>B!ꢀꢊꢌꢄꢇꢀꢏSꢘꢐꢄꢅꢆꢎꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢎꢀꢉꢀ ꢈꢌꢋꢆꢃꢌꢀ  
ꢇꢌꢎꢀꢏꢃꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢔ  
75  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Sauvegarde des morceaux sur disquette (bouton  
Save)  
:ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢉꢋꢍꢑ ꢏ ꢋꢍꢍꢎꢇꢈꢄꢈꢔꢈ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄ  
ꢖꢋꢍꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢗꢄ4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢏꢆꢎꢏꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢉꢔꢇꢐꢄꢌꢎꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍꢕ  
!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
4ꢋꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢇS ꢄ" ꢖ ꢋꢍꢄꢝꢈꢝꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄꢌꢎꢄꢍꢙꢖꢃꢔꢌꢎꢄP ꢄQꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄꢍꢊꢏꢄ  
ꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢐ ꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢏ ꢋꢏꢎꢒꢄꢋꢌꢄꢇS ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄꢑ ꢍꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀꢁ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂY  
2, 4  
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
3
1.  
Insérez une disquette formatée (p. 73) dans le lecteur de disquettes  
de l’AT-30R.  
2.  
3.  
Appuyez sur le bouton [Save] pour sauvegarder le morceau.  
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner un format.  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄPF)@K@ꢘꢅ:QꢄꢎꢈꢄP4=0Qꢗ  
ORIGINAL  
SMF  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏ  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀꢂ  
76  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
4.  
Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format.  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀꢀ  
,ꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢓꢌꢇꢄꢍꢃꢏꢆꢇꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢘꢆꢇꢀꢃꢌꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ-ꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀ ꢆꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢎꢆꢇꢅꢄꢅꢌꢘꢆꢇꢀꢍꢈꢎꢎꢆꢍꢙ  
ꢅꢆꢓꢆ ꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢐSꢃꢌꢅꢎꢆꢇꢀꢄ ꢇꢅꢎꢌꢓꢆ ꢅꢇꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢇꢀꢈꢎꢑꢌꢆꢇꢀ-ꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀꢇꢆꢎꢄꢆꢇꢔ  
REMARQUE  
MEMO  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐSꢄ ꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢄꢈ ꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ#5ꢂꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP#ꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢀꢃꢌꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ  
#5ꢂQꢀ ꢊꢔꢀ>L!ꢔ  
● Si l’écran suivant apparaît  
4ꢋꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢋꢎꢇꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢉꢎꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢇꢔꢖꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ  
ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄ8  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀI  
❍ Si vous voulez remplacer les données antérieures  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
1.  
❍ Si vous voulez sauvegarder vos données sans effacer les  
morceaux déjà présents sur la disquette, vous devez donner un  
nouveau nom à votre enregistrement  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la sauvegarde.  
Changez le nom (p. 75), puis reprenez la procédure de sauvegarde.  
77  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
■ Sauvegarde au format SMF  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢆꢔꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢝꢉꢋꢈꢎꢏꢄ  
ꢚ ꢐꢋꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢍꢝ!ꢊꢎꢇꢐꢎꢊꢏꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄꢏꢝ ꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢍꢊꢏꢄꢆꢔꢕ  
ꢈꢏꢎꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢗ  
:ꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢔꢊꢆ ꢇꢈꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢐꢔꢖꢖ ꢇꢉꢝꢄꢑ ꢏꢄ=@5@ꢄ@ꢘꢒꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢕ  
ꢏꢔꢇꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢎꢇꢆꢔꢙꢝꢎꢍꢄꢊꢌꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢍꢝ!ꢊꢎꢇꢐꢎꢊꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢎ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄ  
ꢌꢎꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢌSꢔꢏ'ꢊꢎꢗ  
#5ꢂꢀ #ꢅꢃ ꢐꢃꢎꢐꢀ5?7?ꢀꢂꢄꢏꢆ!ꢀꢆꢇꢅꢀꢌ ꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀꢐꢆꢀꢐꢈ ꢘꢆꢀꢇꢅꢃ ꢐꢃꢎꢐꢀꢐꢆꢇꢅꢄ ꢘꢀꢉꢀꢏSꢘꢍ%ꢃ ꢑꢆꢀꢐꢆꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀ  
ꢓꢌꢇꢄꢍꢃꢏꢆꢇꢀꢆ ꢅꢎꢆꢀꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢆꢇꢀ ꢃꢅꢌꢎꢆꢇꢀꢆꢅꢀꢐꢆꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢇꢀꢍꢈ ꢇꢅꢎꢌꢍꢅꢆꢌꢎꢇꢔ  
MEMO  
1.  
2.  
3.  
Insérez dans le lecteur une disquette formatée par l’AT-30R (p. 73).  
Appuyez sur le bouton [Save].  
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner le format  
“SMF”.  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀR  
4.  
Appuyez sur le bouton [Save] pour confirmer le type de format.  
:ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢎꢏꢔꢇꢈꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢗ  
:ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢐꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢏꢎꢑꢝꢏꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢄꢍꢙꢖꢃꢔꢌꢎꢄP Qꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀ9ꢕꢀ  
,ꢃꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢀꢃꢌꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ#5ꢂꢀꢊꢎꢆ ꢐꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢅꢆꢓꢊꢇꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢃꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢆꢀꢃꢌꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ  
ꢃꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀ @3?S?"-,!ꢔ  
REMARQUE  
,ꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢘꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢏS-0ꢙ123ꢀ ꢆꢀꢇꢆꢎꢈ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢏꢌꢆꢇꢀꢍꢈꢎꢎꢆꢍꢅꢆꢓꢆ ꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀꢃꢌꢅꢎꢆꢀꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢀ  
ꢗꢌSꢌ ꢀꢈꢎꢑꢌꢆꢀ-ꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀꢇꢆꢎꢄꢆꢇꢔ  
REMARQUE  
78  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Chargement de morceaux dans l’AT-30R  
$ꢔꢊꢏꢄꢝꢉꢋꢈꢎꢏꢄ,ꢑꢗꢄYꢂ.ꢄꢔꢊꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄ  
ꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀ6  
2
Select  
2
3
Composer  
Load  
All Song Play  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
1.  
2.  
Insérez la bonne disquette dans le lecteur.  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner le  
morceau que vous voulez recharger.  
3.  
Appuyez sur le bouton [Load] pour lancer l’opération.  
● Si l’écran suivant apparaît  
:ꢎꢄꢖꢎꢍꢍ 'ꢎꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄꢍꢋꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢇSꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢇꢐꢔꢏꢎꢄꢝꢈꢝꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢕ  
ꢉꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗꢄ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂꢁ  
❍ Si vous voulez effacer les données présentes en mémoire interne  
1.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
❍ Si vous voulez les sauvegarder sur disquette  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Reset] pour annuler la procédure.  
Sauvegardez votre morceau sur disquette (p. 76).  
79  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢆꢖꢀꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢗꢌꢄꢀ Sꢃꢀꢊꢃꢇꢀꢘꢅꢘꢀꢍꢎꢘꢘꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀꢈꢎꢑꢌꢆꢀ-ꢅꢆꢏꢄꢆꢎꢀ ꢒꢄꢍ%ꢄꢆꢎꢀ#5ꢂꢜꢀꢆꢅꢍꢔ!ꢜꢀꢏꢃꢀ  
ꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢄꢗꢌꢆꢀ $ꢃꢅꢅꢆꢎꢄꢆ!ꢀꢇꢆꢎꢃꢀꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢅꢄꢗꢌꢆꢓꢆ ꢅꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢘꢆꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢃꢀꢊꢄꢇꢅꢆꢀ3%(ꢅ%ꢓꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢇꢀꢃꢌꢅꢎꢆꢇꢀ  
ꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢇꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢊꢄꢇꢅꢆꢇꢀ-ꢍꢍꢈꢓꢊꢀꢆꢅꢀNꢃꢇꢇꢔ  
MEMO  
#ꢄꢀꢏꢆꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢆꢓꢆ ꢅꢀꢆꢇꢅꢀꢃ ꢌꢏꢘꢀꢉꢀꢍꢃꢌꢇꢆꢀꢐSꢌ ꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢄ ꢇꢌꢒꢒꢄꢇꢃ ꢅꢆꢜꢀꢏꢆꢀꢓꢆꢇꢇꢃꢑꢆꢀꢍꢄꢙꢐꢆꢇꢇꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢃꢎꢃꢞꢅꢔ  
REMARQUE  
■ Ajout de nouvelles données sur un morceau au format SMF  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ ꢏ'ꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢏꢎ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢍꢔꢋꢈꢄ  
ꢑꢔꢊꢏꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢒꢄꢍꢔꢋꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢏꢗ  
1.  
2.  
3.  
Insérez une disquette contenant des données musicales au format  
SMF dans le lecteur.  
Utilisez les boutons Composer Select [-] [+] pour choisir les don-  
nées que vous voulez charger dans l’AT-30R.  
Appuyez sur le bouton [Load].  
:ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢖꢋꢍꢎꢍꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢗ  
*ꢌꢌꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢏꢝꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢍꢄ,ꢑꢗꢄ9ꢁ.ꢄ8  
Rhythm  
Bass  
:ꢎꢍꢄꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄ,ꢐ ꢇ ꢌꢄꢂꢁ.  
: ꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄ,ꢐ ꢇ ꢌꢄꢀ.ꢄ  
Accomp :ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄ,ꢍ ꢊꢚꢄꢐ ꢇ ꢌꢄꢀꢄꢎꢈꢄꢂꢁ.  
4.  
5.  
Effectuez les réglages préalables à l’enregistrement.  
Utilisez les boutons [Bwd] et [Fwd] pour avancer à la mesure où  
vous voulez commencer l’enregistrement.  
6.  
7.  
Appuyez sur le bouton [Rec] pour passer en attente d’enregistrement.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢄꢍS ꢌꢌꢊꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢐꢎꢌꢊꢋꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢗ  
Appuyez sur [Play] pour lancer l’enregistrement.  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢐ+ ꢏ'ꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢍꢔꢇꢈꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢎꢇꢄꢑꢌ ꢙꢕꢃ ꢐCꢗ  
8.  
MEMO  
Appuyez sur [Stop] quand vous avez terminé.  
,ꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢗꢌꢆꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢋꢆꢖꢀꢃꢄ ꢇꢄꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢘꢆꢇꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢘꢆꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢀ ꢊꢔꢀ>4!ꢔ  
,ꢆꢇꢀꢒꢄꢍ%ꢄꢆꢎꢇꢀꢓꢌꢇꢄꢍꢃꢌ'ꢀꢐꢌꢀꢍꢈꢓꢓꢆꢎꢍꢆꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢍ%ꢃꢎꢑꢘꢇꢀꢆ ꢀꢓꢘꢓꢈꢄꢎꢆꢀꢄ ꢅꢆꢎ ꢆꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏS-0ꢙ  
123ꢜꢀꢓꢃꢄꢇꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢐꢆꢇꢀꢎꢃꢄꢇꢈ ꢇꢀꢐꢆꢀꢍꢈꢊ(ꢎꢄꢑ%ꢅꢜꢀꢄꢏꢇꢀ ꢆꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢘꢇꢀꢃꢌꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ#5ꢂꢔ  
REMARQUE  
80  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Lecture de morceaux enregistrés sur disquettes  
ꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢇꢔꢇꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄꢐꢏꢝꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄ  
ꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢈꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢉꢎꢄꢈꢋꢏꢎꢏꢄꢑ ꢏꢈꢋꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢄ  
ꢉꢊꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢏꢐꢎꢄꢉꢊꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢊ/ꢄꢉꢝꢐꢏꢋꢈꢍꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢗ  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
Morceaux au format SMF  
:ꢎꢄ4ꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢄ=@5@ꢄ0ꢋꢌꢎꢄ,4=0.ꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄꢉꢎꢍꢈꢋꢇꢝꢄꢜꢄꢝꢐ+ ꢇ'ꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢄ  
ꢎꢇꢈꢏꢎꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢉꢎꢄꢇ ꢈꢊꢏꢎꢍꢄꢈꢏꢠꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢗꢄ*ꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢉꢝꢐꢏꢋꢈꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄ+ ꢊꢈꢒꢄꢌSꢅ3ꢕ  
Iꢁ)ꢄꢑꢎꢊꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢇSꢋꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄ!ꢊꢎꢌꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢄ4ꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢄ=@5@ꢄ0ꢋꢌꢎꢄꢐꢔꢖꢑ ꢈꢋꢃꢌꢎꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌꢎꢍꢄꢍꢈ ꢇꢕ  
ꢉ ꢏꢉꢍꢄK=ꢄꢔꢊꢄK4ꢗ  
ꢛꢈꢌꢎꢀꢃꢍ%ꢆꢅꢆꢎꢀꢐꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢓꢌꢇꢄꢍꢃꢏꢆꢇꢀꢃꢌꢀꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢀ#5ꢂꢜꢀꢃꢐꢎꢆꢇꢇꢆꢖꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢎꢆꢋꢆ ꢐꢆꢌꢎꢀꢍ%ꢆꢖꢀꢗꢌꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀ  
ꢃꢋꢆꢖꢀꢃꢍ%ꢆꢅꢘꢀꢋꢈꢅꢎꢆꢀ-0ꢙ123ꢔ  
MEMO  
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀW  
3
2
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
1.  
2.  
Insérez la disquette adéquate dans le lecteur.  
4ꢋꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢒꢄꢌꢎꢄꢍꢙꢖꢃꢔꢌꢎꢄPꢄ ꢄQꢄꢍS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄ  
ꢍꢔꢇꢄꢇꢔꢖꢗ  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀ9  
Pour écouter tous les morceaux dans l’ordre de la disquette,  
appuyez sur le bouton [All Song Play/Demo].  
ꢛꢈꢌꢎꢀ SꢘꢍꢈꢌꢅꢆꢎꢀꢗꢌSꢌ ꢀꢇꢆꢌꢏꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢜꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢆꢖꢀꢏꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ*ꢈꢓꢊꢈꢇꢆꢎꢀ#ꢆꢏꢆꢍꢅꢀ6ꢙ9ꢀꢆꢅꢀ6H9ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢙ  
ꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢜꢀꢊꢌꢄꢇꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6ꢛꢏꢃ(9ꢔ  
MEMO  
3.  
Pour arrêter l’écoute, appuyez sur [Stop].  
81  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Effacement de morceaux sur disquettes  
$ꢔꢊꢏꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢍꢊꢋꢈꢄ8  
1.  
2.  
3.  
Insérez la disquette dans le lecteur.  
Appuyez sur le bouton [Function].  
Utilisez les boutons Composer Select pour sélectionner “Disk Utility.”  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢂI  
4.  
5.  
Appuyez sur [Rec].  
Utilisez les boutons Composer Select pour afficher “Delete Song.”  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕꢀY  
6.  
Appuyez sur [Rec].  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗꢄ  
7.  
8.  
À l’aide des boutons [Bwd]/[Fwd] sélectionnez le morceau à effacer.  
Appuyez sur [Rec].  
:ꢎꢄꢖꢎꢍꢍ 'ꢎꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢄ8  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕIꢁ  
9.  
Pour valider l’effacement, appuyez à nouveau sur le bouton [Rec].  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢎꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
82  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Ré-enregistrement de fragments du morceau —  
Enregistrement par insertion (Punch-In)  
ꢅꢑꢏꢠꢍꢄ ꢆꢔꢋꢏꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢎꢇꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢔꢏꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋꢕ  
!ꢊꢎꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢐꢎꢄꢐ ꢍꢒꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢎꢇꢄꢝꢐꢔꢊꢈ ꢇꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢏꢝ ꢌꢋꢍꢝꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢇꢎꢄꢏꢎꢍꢍ ꢋꢍꢋꢏꢄ!ꢊꢎꢄ  
ꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢉꢝꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢊꢍꢎꢗꢄ7ꢎꢈꢈꢎꢄꢖꢝꢈ+ꢔꢉꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢎꢄE$ꢊꢇꢐ+ꢕ@ꢇFꢗ  
Pour utiliser l’enregistrement par Punch-In, vous devez :  
# ꢅꢐꢈꢋꢆꢎꢏꢄꢌSꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢄE$ꢊꢇꢐ+ꢄ@ꢇ;FꢊꢈFꢄꢉꢊꢄꢖꢎꢇꢊꢄ0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌ ꢄꢓꢔꢇꢎꢄꢜꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢗ  
↓
# : ꢋꢍꢍꢎꢏꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄ7ꢔꢖꢑꢔꢍꢎꢏꢄꢎꢈꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢔꢏꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢝꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢊꢍꢎꢗ  
❍ Détermination de la zone à ré-enregistrer  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Function].  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour sélectionner  
l’option “Punch In/Out.”  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕIꢂ  
3.  
4.  
Appuyez sur le bouton [Rec].  
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour l’activer (position ON)  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕIꢀ  
ON  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄ$ꢊꢇꢐ+ꢕ@ꢇ  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢇꢔꢏꢖ ꢌ  
OFF  
5.  
6.  
Appuyez sur [Rec].  
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner “from”  
(numéro de mesure «à partir» de laquelle vous voulez commencer  
le ré-enregistrement).  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕII  
83  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
7.  
8.  
Appuyez sur [Rec].  
Utilisez les boutons [Bwd] / [Fwd] pour sélectionner l’option “for”  
(nombre de mesures à ré-enregistrer).  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕIR  
9.  
Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit].  
❍ Ré-enregistrement pendant l’écoute du morceau  
10. Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur le bouton [Rec].  
11. Appuyez sur le bouton de la piste à ré-enregistrer (son témoin cli-  
gnote).  
12. Appuyez sur le bouton [Play].  
*ꢇꢄ ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢌꢎꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄ  
ꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢈꢈꢎꢋ'ꢇꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢏꢎꢖꢋꢠꢏꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢓꢔꢇꢎꢄꢜꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢒꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢗꢄ@ꢌꢄꢍS ꢏꢏꢟꢈꢎꢄꢈꢔꢊꢈꢄꢍꢎꢊꢌꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢓꢔꢇꢎꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋꢝꢎꢒꢄꢎꢈꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢕ  
ꢐꢎ ꢊꢄꢍꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢍꢊꢋꢈꢗ  
# $ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢄꢑ ꢍꢍꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢝꢈ ꢈꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢍꢄ8  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢑ+ ꢍꢎꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎ  
$ꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈ  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄP)ꢎꢐQꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎ  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄP)ꢎꢐQꢄꢎꢍꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢄꢎꢇꢄꢚꢋ/ꢎ  
Gꢌꢃ ꢐꢀꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢖꢈ ꢆꢀꢇꢊꢘꢍꢄꢒꢄꢘꢆꢀꢆꢇꢅꢀꢅꢆꢎꢓꢄ ꢘꢀꢆꢅꢀꢗꢌꢆꢀꢏꢆꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢇꢆꢀꢊꢈꢌꢎꢇꢌꢄꢅꢀꢆ ꢀꢏꢆꢍꢅꢌꢎꢆꢜꢀ  
ꢏꢆꢀꢅꢘꢓꢈꢄ ꢀ63ꢆꢍ9ꢀꢎꢆꢍꢈꢓꢓꢆ ꢍꢆꢀꢉꢀꢍꢏꢄꢑ ꢈꢅꢆꢎꢔ  
REMARQUE  
13. Appuyez sur [Stop] pour arrêter le morceau.  
:ꢎꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄ,3ꢏ ꢐC.ꢄꢏꢝꢕꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢗ  
Iꢀꢏꢃꢀꢒꢄ ꢀꢐꢆꢀꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢊꢃꢎꢀꢛꢌ ꢍ%ꢙꢄ ꢀꢏSꢈꢊꢅꢄꢈ ꢀEꢛꢌ ꢍ%ꢀ? )@ꢌꢅFꢀꢐꢌꢀꢓꢆ ꢌꢀꢂꢌ ꢍꢅꢄꢈ ꢀꢎꢆꢊꢃꢇꢇꢆꢀ  
ꢆ ꢀꢊꢈꢇꢄꢅꢄꢈ ꢀꢐꢘꢇꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢆ)@ꢂꢂꢀ ꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀ ꢈꢎꢓꢃꢏ!ꢔꢀ#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢋꢈꢌꢏꢆꢖꢀꢉꢀ ꢈꢌꢋꢆꢃꢌꢀꢆꢒꢒꢆꢍꢅꢌꢆꢎꢀꢌ ꢀ  
ꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢊꢃꢎꢀꢊꢌ ꢍ%ꢙꢄ ꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢐꢆꢋꢎꢆꢖꢀꢋꢃꢏꢄꢐꢆꢎꢀꢉꢀ ꢈꢌꢋꢆꢃꢌꢀꢍꢆꢅꢅꢆꢀꢈꢊꢅꢄꢈ ꢔ  
MEMO  
84  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄ
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
Enregistrement par passages successifs —  
enregistrement en boucle (Loop Recording)  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢏꢝꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢃꢔꢊꢐꢌꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢓꢔꢇꢎꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄ "ꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊ/ꢄꢝꢌꢝꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢊꢇꢄꢜꢄꢊꢇꢄ ꢊꢄꢚꢋꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢑ ꢍꢍ 'ꢎꢍꢗꢄ7ꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍS ꢑꢑꢎꢌꢌꢎꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄ  
ꢃꢔꢊꢐꢌꢎꢄꢔꢊꢄE:ꢔꢔꢑꢄ)ꢎꢐꢔꢏꢉꢋꢇ'Fꢗ  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢖꢝꢈ+ꢔꢉꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢏꢠꢍꢄꢑꢏ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄ'ꢝꢏꢎꢏꢄꢋꢇꢉꢋꢆꢋꢉꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢕ  
ꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢋ!ꢊꢎꢗ  
,Sꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢆ ꢀ$ꢈꢌꢍꢏꢆꢀ ꢆꢀꢊꢆꢌꢅꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢘꢀꢗꢌꢆꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢏꢃꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢄꢗꢌꢆꢀ 3%(ꢅ%ꢓ!ꢔ  
REMARQUE  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕI6  
2
Composer  
Load  
All Song Play  
Select  
Function  
Save  
Registration  
Rename  
Clear  
Demo  
R
Track  
3
1
2
4
Rhythm Accomp  
Bass  
Lower  
Upper  
Solo  
Control  
Reset  
Rec  
Bwd  
Fwd  
Stop  
Play  
3
4
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Manual Drums] pour sélectionner un Drum  
Set ou un set d’effets (Effects set) (p. 32).  
Passez en attente d’enregistrement en appuyant sur les boutons  
[Rec] et [Rhythm].  
:ꢎꢍꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢍꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉ ꢇꢈꢍꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢇꢈꢗ  
3.  
Appuyez sur le bouton [Play].  
*ꢇꢄ ꢑꢑꢊꢙ ꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢌꢎꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄ  
ꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄꢎꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢝꢖ ꢏꢏꢎꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢋꢌꢄ ꢈꢈꢎꢋꢇꢈꢄꢌ ꢄꢚꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄ,ꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢎꢏꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎ.ꢒꢄꢋꢌꢄꢏꢎꢑ ꢏꢈꢄ ꢊꢄꢉꢝꢃꢊꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ  
ꢃꢔꢊꢐꢌꢎꢒꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢉS "ꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢜꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑ ꢍꢍ 'ꢎꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢎꢀꢏꢆꢀ ꢈꢓ$ꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢆꢇꢌꢎꢆꢇꢀꢍꢈ ꢍꢆꢎ ꢘꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢃꢀ$ꢈꢌꢍꢏꢆꢀꢐSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢔꢀ  
3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢀꢃꢌꢀꢍ%ꢃꢊꢄꢅꢎꢆꢀP*%ꢃ ꢑꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢌꢀ ꢈꢓ$ꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢆꢇꢌꢎꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀ$ꢈꢌꢍꢏꢆꢀꢐSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢙ  
ꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅQꢀ ꢊꢔꢀL4!ꢔ  
MEMO  
4.  
Appuyez sur le bouton [Stop] pour arrêter l’enregistrement.  
85  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Fonctions d’enregistrement et de lecture  
❍ Changement du nombre de mesures de la boucle d’enregistrement  
5 ꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄꢌ ꢄꢃꢔꢊꢐꢌꢎꢄꢇꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢄ!ꢊSꢊꢇꢎꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢗꢄ= ꢋꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄ  
ꢌ ꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢋꢌꢋꢈꢝꢒꢄ ꢊꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢊꢄꢖꢎꢇꢊꢄ0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢊꢇꢄꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢝꢌꢎꢆꢝꢗ  
1.  
2.  
Appuyez sur le bouton [Function].  
Utilisez les boutons Composer Select [-] et [+] pour afficher le choix  
“Loop Recording.”  
ꢚꢋ'ꢗꢁXꢕIW  
Nombre de mesures de l'enregistrement en boucle  
(Loop Recording)  
3.  
4.  
Utilisez les boutons [Bwd] et [Fwd] pour sélectionner le nombre de  
mesures constituant la boucle d’enregistrement.  
Appuyez sur le bouton [Function] ou [Display/Exit].  
:ꢎꢄꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE:ꢔꢔꢑꢄ)ꢎꢐꢔꢏꢉꢋꢇ'Fꢄꢎꢍꢈꢄꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢗ  
%ꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢎꢇꢍꢊꢋꢈꢎꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢄꢉSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄꢃꢔꢊꢐꢌꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢗ  
86  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
Réglages du Composer (bouton Function)  
Décompte préalable  
Volume du métronome  
7ꢎꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢄE7ꢔꢊꢇꢈꢕꢋꢇꢄ)ꢎꢐFꢄ,Fꢘ;F00.ꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢎꢄꢍꢋꢄꢊꢇꢄ  
ꢉꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢆꢋꢎꢇꢉꢏ ꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢜꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ,ꢑꢔꢊꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢏꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢏꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢎ/ꢝꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢇꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎ.ꢗꢄ  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢝ'ꢌꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢊꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢍꢊꢋꢈꢄ8  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Metronome Vol.”  
FIG.09-03  
1. Appuyez sur le bouton [Function]  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Count-In Rec.”  
FIG.09-01  
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir  
un niveau sonore (1–10).  
:ꢎꢍꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢝꢌꢎꢆꢝꢎꢍꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉꢎꢇꢈꢄ ꢊꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢌꢎ  
ꢑꢌꢊꢍꢄꢚꢔꢏꢈꢗ  
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour l’activer  
(ON) ou la désactiver (OFF).  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
ꢁꢂ ꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢉꢀꢃꢉꢀꢃꢉꢊꢋꢀꢇꢉꢌꢊꢍꢉꢌꢀꢎꢏꢎꢐꢈꢀꢉꢐꢍꢉꢑꢒꢌꢈꢍꢉꢇꢉꢐꢈ  
ꢁꢓꢓ  
ꢎꢌꢀꢃꢉꢀꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢉꢀꢎꢏꢎꢐꢈꢀꢉꢐꢍꢉꢑꢒꢌꢈꢍꢉꢇꢉꢐꢈ  
Changement du son du  
métronome  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢃꢊꢈꢈꢔꢇꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄ!ꢊ ꢈꢏꢎꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢋꢈꢝꢍꢗ  
Modification des réglages du  
métronome  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Metronome Sound.”  
FIG.09-04  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉSꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢔꢊꢄꢇꢔꢇꢄꢌꢎꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢋꢇꢈꢝ'ꢏꢝꢄ  
ꢜꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Metronome.”  
FIG.09-02  
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir  
un type de son pour le métronome.  
ꢖꢗꢘꢖꢙꢚꢛꢕꢗꢗ =ꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢈꢏ ꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢌ  
ꢕꢗꢕꢖꢜꢔꢁꢂꢘꢖ =ꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢝꢌꢎꢐꢈꢏꢔꢇꢋ!ꢊꢎ  
ꢝꢁꢘꢖꢕꢀꢕꢂ ! ꢛꢔꢋ/ꢄ+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢄ, ꢇ'ꢌ ꢋꢍꢎ.  
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir  
une option : ON, REC ou OFF.  
ꢝꢁꢘꢖꢕꢀ"#ꢂ!  
ꢛꢔꢋ/ꢄ+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢄ," ꢑꢔꢇ ꢋꢍꢎ.  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
ꢁꢓꢓ  
ꢔꢕꢖ  
ꢁꢂ  
5ꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢝ  
ꢅꢐꢈꢋꢆꢝꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈ  
ꢅꢐꢈꢋꢆꢝꢄꢎꢇꢄꢑꢎꢏꢖ ꢇꢎꢇꢐꢎ  
➔ *ꢆꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢀꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
87  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ  
Réglages du Composer (bouton Function)  
Réglage de la mesure  
Fonctionnement de la pédale  
d’expression (Exp. Source)  
$ꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢎꢏꢄꢌSꢋꢇꢉꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄ  
ꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢗꢄ  
$ꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢎꢏꢄꢍꢋꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢎꢄ  
ꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢔꢊꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢉꢎꢍꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢄ  
ꢅ3*:@*)ꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢖꢋꢍꢄꢎꢇꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢗ  
ꢘꢊꢖꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏ  
ꢂꢄꢔꢊꢄꢑꢌꢊꢍꢄ,ꢉꢝꢇꢔꢖꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄ/ꢄꢀꢕꢂ.ꢄ  
5ꢝꢇꢔꢖꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏ ꢀꢒꢄRꢒꢄXꢒꢄꢂW  
■ Fonctionnement pendant  
l’enregistrement  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Beat.”  
FIG.09-05  
5ꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢎꢄꢍꢋꢄꢌꢎꢍꢄ ꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢎꢏꢔꢇꢈꢄ  
ꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Exp. Source.”  
FIG.09-06  
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour régler la  
valeur du numérateur.  
4. Pour le dénominateur, utilisez le bouton [Rec]  
pour déplacer le curseur en face de la deuxième  
3. Appuyez sur le bouton [Rec].  
valeur.  
ꢅꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢐQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄ ꢊꢄꢇꢊꢖꢝꢏ ꢕ  
ꢈꢎꢊꢏꢗ  
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Recording.”  
5. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour régler la  
valeur du dénominateur.  
5. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
mode de gestion de la pédale d’expression.  
FIG.09-07  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
ꢁ
ꢁ
ꢛꢈꢌꢎꢀꢏSꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐSꢌ ꢆꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢄꢗꢌꢆꢀꢈꢌꢀꢐSꢌ ꢀꢃꢍꢍꢈꢓꢊꢃꢙ  
ꢑ ꢆꢓꢆ ꢅꢀꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢅꢄꢗꢌꢆꢜꢀꢏSꢄ ꢐꢄꢍꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢓꢆꢇꢌꢎꢆꢀꢆꢇꢅꢀꢎꢘꢑꢏꢘꢆꢀꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢙ  
ꢅꢄꢗꢌꢆꢓꢆ ꢅꢔ  
#ꢕ$%ꢗ  
:ꢎꢍꢄꢖꢔꢊꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢕ  
ꢍꢋꢔꢇꢄ ꢍꢔꢇꢈꢄ ꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢍꢗꢄ :ꢎꢍꢄ ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢖꢝꢕ  
ꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢎꢍꢄ ꢇꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢍꢔꢇꢈꢄ ꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍ  
ꢑ ꢏꢄ ꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢉꢊꢄ ꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄ ꢖꢔꢏꢕ  
ꢐꢎ ꢊꢗ  
ꢕꢈꢌꢇꢀ ꢆꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢊꢃꢇꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢎꢀꢏSꢄ ꢐꢄꢍꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢓꢆꢇꢌꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢀ  
ꢐꢘꢚꢉꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢘꢇꢔꢀ  
ꢖꢁ&#ꢁ'ꢕꢔꢄ :ꢎꢍꢄꢖꢔꢊꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢕ  
ꢍꢋꢔꢇꢄꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢍꢗ  
:ꢎꢍꢄ ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢖꢝꢖꢔꢏꢋꢍꢝꢎꢍꢄ ꢇꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢎꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢄꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
88  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ ꢀ  
Réglages du Composer (bouton Function)  
■ Fonctionnement pendant  
l’écoute  
Mute de parties individuelles  
pendant la lecture des  
morceaux  
$ꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢎꢏꢄꢍꢋꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢎꢄ  
ꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢄꢅ3*:@*)ꢗ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄEꢖꢊꢈꢎꢏFꢄ,ꢐꢔꢊꢑꢎꢏ.ꢄꢋꢇꢉꢋꢆꢋꢉꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢐ ꢇ ꢊ/ꢄ  
ꢉꢎꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢄ4=0ꢄ,ꢆꢎꢇꢉꢊꢍꢄꢍꢝꢑ ꢏꢝꢖꢎꢇꢈ.ꢗ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Exp. Source.”  
FIG.09-06  
ꢁ
?ꢏꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢏꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢌꢅꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢗꢌꢆꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢚꢈꢌꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀ  
ꢏS-0ꢙ123ꢀ ꢆ'ꢍꢆꢊꢅꢘꢀꢏꢃꢀꢊꢄꢇꢅꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢄꢗꢌꢆꢀꢆꢅꢀꢏSꢃꢍꢍꢈꢓꢊꢃꢑ ꢆꢓꢆ ꢅꢀ  
ꢃꢌꢅꢈꢓꢃꢅꢄꢗꢌꢆ!ꢔ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Ch.Mute.”  
3. Appuyez sur le bouton [Rec].  
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Playback.”  
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
canal à muter.  
5ꢎꢄ' ꢊꢐ+ꢎꢄꢜꢄꢉꢏꢔꢋꢈꢎꢄ8ꢄ7 ꢇ ꢌꢄꢂꢒꢄꢀꢒꢄIꢗꢗꢗꢄꢂ6ꢄꢎꢈꢄꢂWꢗ  
FIG.09-09  
5. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
mode de gestion de la pédale d’expression.  
FIG.09-08  
4. Appuyez sur le bouton [Rec].  
FIG.09-10  
#ꢕ$%ꢗ  
ꢄ
: ꢄ ꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄ ꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢎꢗꢄ :ꢎꢍ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍ  
ꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢋ'ꢇꢔꢏꢝꢎꢍꢗ  
ꢖꢁ&#ꢁ'ꢕꢔ  
: ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢋꢇ ꢐꢈꢋꢆꢎꢗꢄ:ꢎꢍ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍ  
ꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢎꢍꢗ  
:ꢎꢄꢐ+ꢋꢚꢚꢏꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢝꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢄꢈꢋꢏꢎꢈꢄPNQꢄꢋꢇꢉꢋ!ꢊ ꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎ  
ꢐ ꢇ ꢌꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉ ꢇꢈꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄꢖꢊꢈꢝꢗ  
#ꢕ$%ꢗ(ꢖꢁ&# : ꢄ ꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄ ꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢎꢗꢄ :ꢎꢍ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍ  
ꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢎꢍꢗ  
5. Vous pouvez désactiver ce mute en appuyant à  
nouveau sur le bouton [Rec].  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
ꢁ
ꢙ
,ꢆꢀꢓꢌꢅꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢍꢃ ꢃꢌ'ꢀꢆꢇꢅꢀꢐꢘꢇꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢆꢇꢀꢍꢃꢇꢀꢇꢌꢄꢋꢃ ꢅꢇꢀV  
&ꢅꢄꢏꢄꢇꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀ*ꢈꢓꢊꢈꢇꢆꢎꢀ#ꢆꢏꢆꢍꢅꢀ6ꢙ9ꢀꢆꢅꢀ6H9ꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢙ  
ꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀꢐSꢃꢌꢅꢎꢆꢇꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢔ  
ꢙ
-ꢊꢊꢌꢄꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6-ꢏꢏꢀ#ꢈ ꢑꢀꢛꢏꢃ()7ꢆꢓꢈ9ꢀꢃꢒꢄ ꢀꢐꢆꢀꢏꢃ ꢍꢆꢎꢀ  
ꢏSꢘꢍꢈꢌꢅꢆꢀꢐꢆꢀꢇꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢐꢄꢇꢗꢌꢆꢅꢅꢆꢔ  
89  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Réglages du Composer (bouton Function)  
Affichage et masquage des  
paroles des chansons sur  
l’écran  
7ꢎꢏꢈ ꢋꢇꢍꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢇꢈꢄꢊꢇꢄ ꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢑ ꢏꢔꢌꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢗꢄ@ꢌꢄꢎꢍꢈꢄ  
ꢈꢔꢊꢈꢎꢚꢔꢋꢍꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢎꢏꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢗ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Lyric” (paroles)  
FIG.09-11  
3. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir  
l’option “ON (paroles affichées)” ou “OFF  
(paroles non affichées).”  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
ꢁ
#ꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢖꢀꢇꢌꢎꢀꢌ ꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀꢗꢌꢆꢏꢍꢈ ꢗꢌꢆꢀ ꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀꢋꢈꢄ'ꢀ  
ꢆꢅꢍꢔ!ꢀꢊꢆ ꢐꢃ ꢅꢀꢏSꢘꢍꢈꢌꢅꢆꢀꢐSꢌ ꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌꢀꢃꢒꢒꢄꢍ%ꢃ ꢅꢀꢏꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢈꢏꢆꢇꢜꢀꢏSꢘꢍꢎꢃ ꢀ  
ꢎꢆꢋꢄꢆ ꢐꢎꢃꢀꢉꢀꢏSꢃꢒꢒꢄꢍ%ꢃꢑꢆꢀ ꢈꢎꢓꢃꢏꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢈꢏꢆꢇꢀ ꢆꢀꢇꢆꢎꢈ ꢅꢀꢊꢏꢌꢇꢀ  
ꢊꢎꢈꢊꢈꢇꢘꢆꢇꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀꢋꢄꢇꢌꢃꢏꢄꢇꢆꢎꢀꢉꢀ ꢈꢌꢋꢆꢃꢌꢜꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢐꢆꢋꢎꢆꢖꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢆꢎꢀꢉꢀ  
ꢈꢌꢋꢆꢃꢌꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ6ꢛꢏꢃ(9ꢔ  
➔ *ꢆꢅꢅꢆꢀꢈꢊꢅꢄꢈ ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢆꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢀꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
90  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
Menu Edit (édition des morceaux)  
ꢛꢔꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢝꢉꢋꢈꢝꢍꢄꢎꢈꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢝꢍꢄꢜꢄꢌS ꢋꢉꢎꢄ  
ꢉꢎꢄꢐꢋꢇ!ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢗ  
5. Appuyez sur le bouton [Rec].  
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
mesure de début du fragment à supprimer  
7ꢎꢍꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ8  
(«from»).  
fig.10-04  
5ꢎꢌꢎꢈꢎꢄꢖꢎ ꢍꢊꢏꢎ ,ꢑꢗꢄYꢂ.  
5ꢎꢌꢎꢈꢎꢄ3ꢏ ꢐC  
*ꢏ ꢍꢎꢄ  
,ꢑꢗꢄYꢀ.  
,ꢑꢗꢄYI.  
,ꢑꢗꢄYR.  
,ꢑꢗꢄY6.  
7ꢔꢑꢙ  
Sꢊ ꢇꢈꢋꢓꢎ  
7. Appuyez sur le bouton [Rec].  
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
nombre de mesures à supprimer («for»).  
fig.10-05  
ꢁ
& ꢆꢀꢒꢈꢄꢇꢀꢘꢐꢄꢅꢘꢇꢜꢀꢏꢆꢇꢀꢓꢈꢎꢍꢆꢃꢌ'ꢀ ꢆꢀꢊꢆꢌꢋꢆ ꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢎꢆꢋꢆ ꢄꢎꢀꢉꢀꢏꢆꢌꢎꢀꢘꢅꢃꢅꢀ  
ꢃ ꢅꢘꢎꢄꢆꢌꢎꢔꢀ"ꢈꢌꢇꢀꢎꢆꢍꢈꢓꢓꢃ ꢐꢈ ꢇꢀꢐꢈ ꢍꢀꢋꢄꢋꢆꢓꢆ ꢅꢀꢐꢆꢀꢏꢆꢇꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢙ  
ꢑꢃꢎꢐꢆꢎꢀꢃꢋꢃ ꢅꢀꢅꢈꢌꢅꢆꢀꢍ%ꢈꢇꢆꢀꢐꢃ ꢇꢀꢏꢆꢌꢎꢀꢘꢅꢃꢅꢀꢈꢎꢄꢑꢄ ꢃꢏꢔ  
Suppression d’une section enre-  
gistrée (Delete Measure (Bar))  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢊꢇꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇ  
ꢑꢔꢋꢇꢈꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢌ ꢄꢚꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄPꢅ::Qꢗ  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄ  
ꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢗꢄꢅꢑꢏꢠꢍꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢕ  
ꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢏꢎꢍꢈ ꢇꢈꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢎꢐꢔꢌꢝꢄ ꢊ/ꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉ ꢇꢈꢄꢌ ꢄ  
ꢍꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢌSꢎꢍꢑ ꢐꢎꢄꢆꢋꢉꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢇꢇꢊꢌꢝꢗ  
9. Pour valider l’opération, appuyez à nouveau sur  
le bouton [Rec].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
fig.10-06  
ꢕꢋꢉꢇ )ꢉꢀ*ꢀꢍꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄ6ꢄꢜꢄX  
fig.10-01  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
10. Appuyez encore sur le bouton [Rec] pour sup-  
primer les mesures sélectionnées.  
Sꢊ ꢇꢉꢄ ꢌ ꢄ ꢍꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄ ꢎꢍꢈꢄ ꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄ ꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ ꢑ ꢏꢄ ꢉꢝꢚ ꢊꢈ  
ꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
1
2
3
4
5
6
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”  
fig.10-02  
3. Appuyez sur le bouton [Rec].  
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Delete Measure.”  
fig.10-03  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
91  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ
Menu Edit (édition des morceaux)  
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
piste à supprimer.  
Suppression de l’enregis-  
trement d’une piste (Delete  
Track)  
ig.10-08  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢎꢏꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢉSꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢗ  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄ8ꢄ  
ꢔ/0ꢜ/&1ꢀ%ꢖꢖꢁ&#1ꢀꢛ%''1ꢀꢗꢁ2ꢕꢔ1ꢀ  
.##ꢕꢔ1ꢀ'ꢁꢗꢁ1ꢀꢖꢁꢂꢜꢔꢁꢗ  
Qu’est-ce qu’une piste (Track) ?  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢍꢎꢄꢉꢎꢄ9ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢒꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄ  
7. Appuyez sur le bouton [Rec].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
fig.10-09  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢍꢄ8  
ꢔ+,ꢈ+ꢇ  
%ꢅꢅꢆꢇ  
ꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢒꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢍꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢌꢎꢍ  
ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄ ,ꢍ ꢊꢚꢄ ꢃ ꢍꢍꢎꢄ ꢎꢈ  
ꢏꢙꢈ+ꢖꢎ.ꢒꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ4=0ꢄ,ꢍ ꢊꢚꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄꢎꢈꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎ.  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
ꢛꢎꢌꢌ  
ꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄ,$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ.ꢒꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄꢉꢎ  
ꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢒꢄ ꢃ ꢍꢍꢎꢄ ꢉꢎꢍ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ4=0  
8. Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec] pour  
lancer la suppression de piste.  
ꢗꢆ-ꢉꢍ  
ꢆꢔꢋ/ꢄ:ꢔZꢎꢏꢄ,ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏ.  
ꢆꢔꢋ/ꢄ%ꢑꢑꢎꢏꢄ,ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏ.  
ꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐ+ꢎꢆꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈ  
ꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
.
ꢉꢍ  
'ꢆ)ꢆ  
ꢖꢆꢐꢈꢍꢆ)  
ꢅꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢍꢄ,ꢎ/ꢗ8ꢄ ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢕ  
ꢈꢔꢇꢍ.ꢒꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢍꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊ/ꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢕ  
ꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢗ  
ꢁ
,ꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀ#5ꢂꢀ ꢇꢃꢌꢒꢀꢍꢆꢏꢏꢆꢇꢀꢇꢃꢌꢋꢆꢑꢃꢎꢐꢘꢆꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢌ ꢀꢈꢎꢑꢌꢆꢀ  
-0F,?F3!ꢀꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢆ ꢅꢀꢏꢃꢀꢊꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢀꢎ(ꢅ%ꢓꢆꢀꢃꢌꢀꢍꢃ ꢃꢏꢀD2ꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢇꢅꢀꢃꢌꢅꢎꢆꢇꢀ  
ꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢃꢌ'ꢀꢊꢄꢇꢅꢆꢇꢀꢐSꢃꢍꢍꢈꢓꢊꢃꢑ ꢆꢓꢆ ꢅꢀꢆꢅꢀꢐꢆꢀ$ꢃꢇꢇꢆꢀ ꢊꢔꢀ>2!ꢔ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”  
3. Appuyez sur le bouton [Rec].  
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Delete Track.”  
fig.10-07  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
5. Appuyez sur le bouton [Rec].  
fig.10-08  
92  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ
Menu Edit (édition des morceaux)  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄ8  
%ꢗꢗꢒꢄꢂꢁꢜꢕꢒꢄꢖꢁꢂꢜꢔꢁꢗꢒꢄꢕ3#ꢔꢕ''ꢘꢁꢂꢒꢄ  
Effacement d’un  
ꢝꢁꢘꢖꢕꢒꢄꢜꢕ&#ꢁ  
enregistrement (Erase)  
7. Appuyez sur le bouton [Rec].  
: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE*ꢏ ꢍꢎFꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉSꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄ  
ꢚꢏ 'ꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢏ ꢐꢐꢔꢊꢏꢐꢋꢏꢗ  
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
piste dont vous voulez effacer ces données.  
4ꢋꢄꢌꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢍꢊꢑꢑꢏꢋꢖꢎꢏꢄꢎꢍꢈꢄ*k$)*44@Fꢘꢄꢔꢊ  
3*=$Fꢄꢌ ꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎ;$ ꢏꢈꢄꢇꢎꢄꢍꢎꢏ ꢄꢑ ꢍꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢇꢋꢃꢌꢎ  
ꢑꢊꢋꢍ!ꢊꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢐꢔꢖꢖꢊꢇꢎꢍꢄꢜꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢗ  
fig.10-13  
*ꢌꢌꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢝ' ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢝꢆꢎꢇꢈꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢎꢈꢄ  
ꢎꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢚꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢐꢊꢌꢋꢎꢏꢗ  
ꢅ::ꢄ  
3ꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍ  
ꢘF3*  
:ꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏ  
:ꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢍꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢃ ꢌ ꢇꢐꢎꢍ  
: ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇ  
:ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢋ/  
7Fꢘ3)F:ꢄ  
*k$)*44@Fꢘ  
ꢛF@7*ꢄ  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄ8  
%ꢗꢗ1ꢀꢔ/0ꢜ/&1ꢀ%ꢖꢖꢁ&#1ꢀꢛ%''1ꢀꢗꢁ2ꢕꢔ1ꢀ  
.##ꢕꢔ1ꢀ'ꢁꢗꢁ  
3*=$F  
:ꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄPꢅ::QꢒꢄꢌSꢎꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢏ ꢄꢈꢔꢊꢕ  
ꢕꢋꢉꢇ )ꢉꢀ*ꢄ*ꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄ,ꢃ ꢏꢍ.ꢄ6NX  
ꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢗ  
fig.10-10  
9. Appuyez sur le bouton [Rec].  
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10  
10  
10.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
mesure de début du fragment à effacer  
(«from»).  
1
11.Appuyez sur le bouton [Rec].  
ꢎꢊꢐꢂꢓꢊꢐꢅꢖꢌꢊꢓꢗꢊꢐ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
12.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
nombre de mesures à effacer («for»).  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢊꢇꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢄꢑꢔꢋꢇꢈ  
"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢌ ꢄꢚꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄPꢅ::Q  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Edit Menu”  
13.Appuyez sur le bouton [Rec].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
fig.10-14  
3. Appuyez sur le bouton [Rec].  
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Erase Event”  
fig.10-11  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
14.Appuyez à nouveau sur le bouton [Rec] pour  
valider l’effacement.  
5. Appuyez sur le bouton [Rec].  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢕ  
ꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir  
les données à supprimer.  
fig.10-12  
93  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
ꢀ
Menu Edit (édition des morceaux)  
fig.10-18  
Copie d’enregistrement (Copy)  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢑꢋꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢔꢏꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢕ  
ꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢍꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢗ  
ꢁ
#ꢄꢀꢐꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢆ ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢘꢆꢇꢀꢇꢈ ꢅꢀꢊꢎꢘꢇꢆ ꢅꢆꢇꢀꢃꢌꢀꢊꢈꢄ ꢅꢀꢐꢆꢀꢐꢆꢇꢅꢄꢙ  
ꢃꢅꢄꢈ ꢜꢀꢆꢏꢏꢆꢇꢀꢇꢆꢎꢈ ꢅꢀꢆꢒꢒꢃꢍꢘꢆꢇꢔ  
9. Appuyez sur le bouton [Rec].  
10.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
nombre de mesures à copier («for»).  
fig.10-19  
ꢕꢋꢉꢇ )ꢉꢀ*ꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢐꢔꢑꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄ6ꢄꢜꢄ9ꢄꢜꢄꢑ ꢏꢈꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄ  
ꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄX  
fig.10-15  
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢐꢔꢑꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢊꢇꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢄꢑꢔꢋꢇꢈ  
1
8
9
10  
"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢌ ꢄꢚꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄPꢅ::Qꢗ  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
11.Appuyez sur le bouton [Rec].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”  
12.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
mesure de destination (“to”).  
fig.10-20  
3. Appuyez sur le bouton [Rec].  
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Copy.”  
fig.10-16  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄP*ꢘ5ꢒQꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢍꢎꢏꢔꢇꢈꢄꢐꢔꢑꢋꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢌ  
ꢍꢊꢋꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢉꢎꢏꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢗ  
13.Appuyez sur le bouton [Rec].  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
14.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
nombre de répétition de la copie (“time”).  
fig.10-21  
5. Appuyez sur le bouton [Rec].  
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
piste dans laquelle vous voulez effectuer la  
copie.  
fig.10-17  
15.Appuyez sur le bouton [Rec].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
fig.10-22  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄ8ꢄ  
%ꢗꢗ1ꢀꢔ/0ꢜ/&1ꢀ%ꢖꢖꢁ&#1ꢀꢛ%''1ꢀꢗꢁ2ꢕꢔ1ꢀ  
.##ꢕꢔ1ꢀ'ꢁꢗꢁ1ꢀꢖꢁꢂꢜꢔꢁꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄPꢅ::QꢒꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍ  
ꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢍꢎꢏ ꢄꢐꢔꢑꢋꢝꢗ  
16.Pour lancer la copie, appuyez une dernière fois  
sur le bouton [Rec].  
7. Appuyez sur le bouton [Rec].  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄꢐꢔꢑꢋꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢕ  
ꢏ ꢤꢈꢗ  
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
mesure de début du fragment à copier («from»).  
94  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Menu Edit (édition des morceaux)  
11.Appuyez sur le bouton [Rec].  
Correction des erreurs de  
mise en place (Quantize)  
12.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
résolution de la quantification (“Res”).  
fig.10-25  
: ꢄ!ꢊ ꢇꢈꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ,Sꢊ ꢇꢈꢋꢓꢎ.ꢄꢐꢔꢏꢏꢋ'ꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢎꢏꢏꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢖꢋꢍꢎꢄꢎꢇꢄ  
ꢑꢌ ꢐꢎꢄꢎꢇꢄꢏꢎꢐ ꢌ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢏꢝꢍꢔꢌꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢗ  
4ꢋꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢍꢍ ꢙꢎꢓꢄꢉꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢐꢐꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄ  
ꢇꢔꢋꢏꢎꢍꢒꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢎꢍꢄ ꢏꢏꢋꢆꢎꢏꢔꢇꢈꢄꢌꢝ'ꢠꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢈꢏꢔꢑꢄꢈꢢꢈꢄꢔꢊꢄ  
ꢌꢝ'ꢠꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢈꢏꢔꢑꢄꢈ ꢏꢉꢗꢄ: ꢄ!ꢊ ꢇꢈꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢌ ꢄꢇꢔꢋꢏꢎꢄ,ꢂ;R.ꢄ  
ꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢎꢈꢏꢔꢊꢆꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢍꢊꢐꢐꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢏꢝ'ꢊꢌꢋꢠꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢋꢏꢎꢍꢗ  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢏꢝꢍꢔꢌꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢎꢄꢑ ꢏꢖꢋꢄꢌꢎꢍꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢍꢊꢋꢕ  
ꢆ ꢇꢈꢎꢍꢄ8  
fig.10-26fig.10-27  
1. Appuyez sur le bouton [Function].  
2. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Edit Menu.”  
ꢃꢌ ꢇꢐ+ꢎ  
ꢇꢔꢋꢏꢎ  
fig.10-28fig.10-29  
3. Appuyez sur le bouton [Rec].  
4. À l’aide des boutons Composer Select [-] et [+]  
sélectionnez la fonction “Quantize.”  
fig.10-23  
ꢈꢏꢋꢔꢌꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢋꢏꢎ  
ꢐꢏꢔꢐ+ꢎ  
fig.10-30fig.10-31  
ꢈꢏꢋꢔꢌꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢐꢏꢔꢐ+ꢎ  
ꢉꢔꢊꢃꢌꢎꢄꢐꢏꢔꢐ+ꢎ  
fig.10-32fig.10-33  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
5. Appuyez sur le bouton [Rec].  
ꢈꢏꢋꢔꢌꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢊꢃꢌꢎꢄꢐꢏꢔꢐ+ꢎ ꢄꢄꢄꢄꢈꢏꢋꢑꢌꢎꢄꢐꢏꢔꢐ+ꢎ  
6. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
piste dans laquelle vous voulez effectuer la  
quantification.  
13.Appuyez sur le bouton [Rec].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
fig.10-34  
fig.10-24  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍꢄ8  
%ꢗꢗ1ꢀꢔ/0ꢜ/&1ꢀ%ꢖꢖꢁ&#1ꢀꢛ%''1ꢀꢗꢁ2ꢕꢔ1ꢀ  
.##ꢕꢔ1ꢀ'ꢁꢗꢁ  
$ꢔꢊꢏꢄ ꢇꢇꢊꢌꢎꢏꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄPꢅ::Qꢒꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄꢍꢎꢏꢔꢇꢈꢄ!ꢊ ꢇꢕ  
14.Pour lancer la quantification, appuyez une der-  
nière fois sur le bouton [Rec].  
ꢈꢋꢚꢋꢝꢎꢍꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢔꢑꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐ+ꢎꢆꢝꢎꢒꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢕ  
ꢏ ꢤꢈꢗ  
7. Appuyez sur le bouton [Rec].  
8. Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir la  
mesure de début du fragment à quantifier  
(«from»).  
9. Appuyez sur le bouton [Rec].  
10.Utilisez les boutons [Bwd]/[Fwd] pour choisir le  
nombre de mesures à traiter («for»).  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄ!ꢊ ꢇꢈꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢊꢇꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇ  
ꢑꢔꢋꢇꢈꢄ"ꢊꢍ!ꢊSꢜꢄꢌ ꢄꢚꢋꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄPꢅ::Qꢗ  
95  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
Réglage des effets  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢑꢎꢏꢍꢔꢇꢇ ꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃꢄꢎꢈꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇꢄꢎꢇꢄ  
ꢖꢔꢉꢋꢚꢋ ꢇꢈꢄꢌꢎꢊꢏꢍꢄꢆ ꢌꢎꢊꢏꢍꢗꢄ7ꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢆꢎꢇꢋꢏꢄ  
ꢊꢄꢍꢎꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢈꢏꢔꢋꢍꢄꢖꢎꢇꢊꢍꢄꢉꢋꢍꢈꢋꢇꢐꢈꢍꢄ8  
Changement du type de  
réverbération  
ꢛꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄ+ꢊꢋꢈꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
ꢔꢉꢏꢉꢍ4ꢀꢜ, ꢉꢀ,ꢑꢗꢄYW.  
ꢔꢉꢏꢉꢍ4ꢀ$ꢉ ꢈ+ꢀ,ꢑꢗꢄY9.  
'ꢊꢌꢈꢎꢒꢐꢀꢗꢉꢐꢑꢈ+ꢀ,ꢑꢗꢄY9.  
fig.11-01  
fig.11-04  
ꢘꢔꢖ  
5ꢎꢍꢐꢏꢋꢑꢈꢋꢔꢇ  
Others Utility Display/Exit  
ꢔꢁꢁ&ꢀ5  
ꢔꢁꢁ&ꢀ6  
ꢔꢁꢁ&ꢀ7  
/%ꢗꢗꢀ5  
/%ꢗꢗꢀ6  
#ꢗ%ꢜꢕ  
$ꢕꢗ%0  
ꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢑꢋꢠꢐꢎꢄꢉꢎꢄꢈ ꢋꢌꢌꢎꢄꢏꢝꢉꢊꢋꢈꢎ  
ꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄꢑꢎꢈꢋꢈꢄꢐꢌꢊꢃ  
ꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄ'ꢏ ꢇꢉꢎꢄꢑꢋꢠꢐꢎ  
'ꢏ ꢇꢉꢎꢄꢍ ꢌꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢈ  
Effect  
Menu  
Part  
1, 5  
2
3
4
Oct Shift  
Transpose  
Value  
ꢑꢎꢈꢋꢈꢎꢄꢍ ꢌꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢈ  
ꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄEꢑꢌ !ꢊꢎFꢄ,ꢖꢝꢈ ꢌꢌꢋ!ꢊꢎ.ꢄ  
ꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢝꢐ+ꢔꢄꢜꢄꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢊꢍꢎꢍꢄꢏꢝꢑꢝꢈꢋꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢍ  
1. Appuyez sur le bouton [Effect].  
#%ꢂꢀ$ꢕꢗ%0  
@ꢉꢎꢇꢈꢋ!ꢊꢎꢄ ꢊꢄꢑꢏꢝꢐꢝꢉꢎꢇꢈꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄ ꢆꢎꢐꢄꢊꢇꢎ  
ꢌꢈꢎꢏꢇ ꢇꢐꢎꢄ ꢉꢊꢄ ꢍꢔꢇꢄ ꢎꢇꢈꢏꢎꢄ ꢌꢎꢍꢄ ꢎꢇꢐꢎꢋꢇꢈꢎꢍ  
ꢉꢏꢔꢋꢈꢎꢄꢎꢈꢄ' ꢊꢐ+ꢎꢄ  
2. Utilisez les boutons «Menu» [  
sélectionner le menu adéquat.  
] et [  
] pour  
3. Si vous choisissez “Reverb Depth” ou “Sustain  
Length”, utilisez les boutons «Part» [ ] et  
] pour sélectionner la partie/Part affectée.  
ꢁ
?ꢏꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢏꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢈꢐꢄꢒꢄꢆꢎꢀꢏꢆꢀꢅꢆꢓꢊꢇꢀꢐꢆꢀꢎꢆꢅꢃꢎꢐꢀ ꢐꢆꢏꢃ(!ꢀꢊꢈꢌꢎꢀ  
ꢏꢃꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢀPꢛ-"ꢀ7F,-WQꢀ  
[
4. À l’aide des boutons Value [-] et [+], modifiez la  
valeur affichée selon vos besoins.  
5. Pour revenir à l’écran par défaut, appuyez sur le  
bouton [Effect] ou [Display/Exit].  
:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢏ ꢤꢈꢗ  
96  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ  
Réglage des effets  
Changement de la  
profondeur de réverbération  
: ꢄꢑꢏꢔꢚꢔꢇꢉꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢝ'ꢌꢝꢎꢄꢉꢎꢄꢁꢄꢜꢄꢂꢁꢄ  
ꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢂWꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍ;$ ꢏꢈꢍꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢒꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢎꢄꢉSꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢑꢔꢊꢆ ꢇꢈꢄ  
ꢆꢔꢋꢏꢄꢊꢇꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢗ  
fig.11-05  
$ ꢏꢈꢋꢎꢍ  
%ꢅꢅꢆꢇ ꢀ8ꢎꢅꢅꢆꢇ ꢎꢑꢐꢉꢇꢉꢐꢈꢀꢎꢊꢈꢆꢇꢎꢈꢒ9ꢊꢉꢀꢌꢎꢊ:ꢀ  
4ꢎꢌꢌꢉ;1ꢀꢔ+,ꢈ+ꢇ1ꢀ&!$ꢍꢊꢇꢌ1ꢀ%!ꢛꢎꢌꢌꢀ8 ꢎꢍꢈꢒꢉꢀꢃꢉꢀ  
4ꢎꢌꢌꢉꢀꢃꢉꢀ)Sꢎꢅꢅꢆꢇ ꢎꢑꢐꢉꢇꢉꢐꢈꢀꢎꢊꢈꢆꢇꢎꢈꢒ9ꢊꢉ;1ꢀ  
#!ꢛꢎꢌꢌ1ꢀꢗ!ꢁꢍꢑꢎꢐ1ꢀꢗ!',ꢇ +1ꢀꢗ!ꢁꢍꢅ+1ꢀ.!ꢁꢍꢑꢎꢐ1ꢀ  
.!',ꢇ +1ꢀ.!ꢁꢍꢅ+1ꢀ'ꢆ)ꢆ  
ꢆ ꢌꢎꢊꢏꢍ =ꢀNꢀ5=  
%.ꢜꢁꢀ,ꢅꢐꢐꢔꢖꢑꢒꢄ)+ꢙꢈ+ꢖꢒꢄꢅꢗN ꢍꢍ.  
$ꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢏꢔꢋꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢅꢐꢐꢔꢖꢑꢒꢄ)+ꢙꢈ+ꢖꢄꢎꢈꢄꢅꢐꢐꢔꢖꢑ ꢇꢋꢖꢎꢇꢈꢄ  
N ꢍꢍꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄPꢅ%3FQꢗꢄ5 ꢇꢍꢄꢐꢎꢄꢐ ꢍꢒꢄ  
ꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢏ ꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢚꢔꢇꢉꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄ  
ꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢉ ꢑꢈꢝꢎꢄ ꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢗ  
Changement de la durée du  
sustain (maintien)  
: ꢄꢉꢊꢏꢝꢎꢄꢉꢊꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄ,4JF)3ꢄ,ꢐꢔꢊꢏꢈ.ꢒꢄ=@55:*ꢄ,ꢖꢎꢉꢋꢊꢖ.ꢄ  
ꢔꢊꢄ:FꢘK.ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢝ'ꢌꢝꢎꢄꢋꢇꢉꢝꢑꢎꢇꢉ ꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
ꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ  
fig.11-06  
7ꢌ ꢆꢋꢎꢏ  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎ  
.
ꢉꢍ1ꢀꢗꢆ-ꢉꢍ1ꢀ#ꢉꢃꢎ)  
'/ꢁꢔꢜ1ꢀ&ꢘ$$ꢗꢕ1ꢀꢗꢁꢂ  
97  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ  
Autres réglages (bouton Utility)  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢂYꢄꢝꢌꢝꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢖꢎꢇꢊꢄ  
ꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ8ꢄ  
1. Appuyez sur le bouton [Utility].  
2. Utilisez les boutons de sélection «Menu» [  
]
ou [  
3. Pour “Initial Touch” ou “Tx MIDI Channel,” utili-  
sez les boutons «Part» [ ] ou [ ] pour choi-  
sir le clavier ou la partie concernée.  
Pour “PC Number,” utilisez les boutons «Part»  
] ou [ ] pour choisir le réglage.  
] pour choisir un réglage.  
ꢘꢐꢒꢈꢒꢎ)ꢀꢜꢆꢊꢅ+  
3ꢔꢊꢐ+ꢎꢏꢄꢍꢎꢇꢍꢋꢈꢋꢚꢄFꢘ;F00  
#ꢉꢃꢎ)ꢀꢛꢎꢌꢌꢀ&ꢆꢃꢉ  
=ꢔꢉꢎꢄꢉꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ  
'ꢆ)ꢆꢀ&ꢆꢃꢉ  
[
=ꢔꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔ  
ꢔꢉꢑꢒꢌꢈꢍꢎꢈꢒꢆꢐꢀ'+ꢒ:ꢈ  
4. Modifiez la valeur du réglage à l’aide des bou-  
tons Value [-] et [+] .  
7+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢑ ꢏꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉ  
ꢗꢉ:ꢈꢀꢓꢆꢆꢈꢀ'-ꢒꢈꢅ+ꢀ%ꢌꢌꢒꢑꢐꢇꢉꢐꢈ  
$ꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇ  
P0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢔꢊꢄP5ꢋꢍꢑꢌ ꢙ;*/ꢋꢈQꢗ  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢄ,' ꢊꢐ+ꢎ.  
ꢔꢒꢑ+ꢈꢀꢓꢆꢆꢈꢀ'-ꢒꢈꢅ+ꢀ%ꢌꢌꢒꢑꢐꢇꢉꢐꢈ  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢄ,ꢉꢏꢔꢋꢈ.  
Toucher sensitif  
(Initial Touch ON/OFF)  
$ꢎꢇ ꢉꢍꢀ8'ꢊꢌꢈꢎꢒꢐ;ꢀ#ꢉꢃꢎ)ꢀ%ꢌꢌꢒꢑꢐꢇꢉꢐꢈ  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄ,4ꢊꢍꢈ ꢋꢇ.ꢄ ꢊ/ꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍ  
 )ꢒꢃꢉꢀ$ꢉꢌꢈꢒꢐꢎꢈꢒꢆꢐ  
7ꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢝꢆ ꢌꢊꢎꢄꢌ ꢄꢚꢔꢏꢐꢎꢄ,ꢆꢝꢌꢔꢐꢋꢈꢝ.ꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌ !ꢊꢎꢌꢌꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢆꢎꢓꢄ ꢑꢑꢊꢙꢝꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄꢐꢔꢇꢆꢎꢏꢈꢋꢏꢄꢎꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢇꢍꢋꢈꢝꢄ  
ꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢌS ꢐꢈꢋꢆꢎꢏꢄꢔꢊꢄꢌ ꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢎꢏꢄꢋꢇꢉꢝꢑꢎꢇꢕ  
ꢉ ꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
fig.12-03  
Kꢎꢍꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄKꢌꢋꢉꢎꢗ  
&ꢎꢐꢊꢎ)ꢀ$ꢍꢊꢇꢌꢀ'ꢉꢈ  
4ꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢌꢎꢄꢉꢎꢍꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈ  
/ꢎꢍꢇꢆꢐ,ꢀꢘꢐꢈꢉ))ꢒꢑꢉꢐꢅꢉꢀꢜ, ꢉ  
3ꢙꢑꢎꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢄ,J ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎ.  
ꢖ+ꢆꢍꢃꢀ/ꢆ)ꢃ  
= ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ,Fꢘ;F00.  
ꢔꢉꢑꢒꢌꢈꢍꢎꢈꢒꢆꢐꢀ%ꢍꢍꢎꢐꢑꢉꢍꢀ. ꢃꢎꢈꢉ  
=ꢔꢉꢎꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉS ꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇ  
$ ꢏꢈꢋꢎꢍ  
.
ꢉꢍ1ꢀꢗꢆ-ꢉꢍ  
ꢔꢉꢑꢒꢌꢈꢍꢎꢈꢒꢆꢐꢀꢜꢍꢎꢐꢌ ꢆꢌꢉꢀ. ꢃꢎꢈꢉ  
ꢁꢂꢀ  
$ꢌꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢚꢔꢏꢈꢄꢎꢈꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢚꢔꢏꢈꢗꢄ  
$ꢔꢊꢏꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢒꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢑꢏꢔꢆꢔ!ꢊꢎꢏꢄ  
ꢊꢇꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢈꢋꢖꢃꢏꢎꢗ  
=ꢔꢉꢎꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇ  
ꢜꢋꢀ&ꢘ$ꢘꢀꢖ+ꢎꢐꢐꢉ)  
7 ꢇ ꢌꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@  
ꢁꢓꢓꢀ  
:ꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄꢐꢔꢇꢍꢈ ꢇꢈꢒꢄ!ꢊꢎꢌꢌꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢍꢔꢋꢈꢄꢌ ꢄ  
ꢉꢙꢇ ꢖꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄ"ꢎꢊꢗ  
&ꢘ$ꢘ?ꢘꢂꢀ&ꢆꢃꢉ  
=ꢔꢉꢎꢄ=@5@ꢄ@ꢘ  
'ꢉꢐꢃꢀ#ꢖꢀ'-ꢒꢈꢅ+  
3ꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄꢉꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎ  
#ꢖꢀꢂꢊꢇ4ꢉꢍ  
ꢘꢊꢖꢝꢏꢔꢍꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎ  
&ꢎꢌꢈꢉꢍꢀꢜꢊꢐꢉ  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎ  
ꢗꢖ$ꢀꢖꢆꢐꢈꢍꢎꢌꢈ  
:ꢊꢖꢋꢇꢔꢍꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇ  
98  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ  
Autres réglages (bouton Utility)  
Mode du pédalier  
Changement de registration  
(utilisation de l’interrupteur  
droit du pédalier)  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄ  
ꢖꢔꢇꢔꢑ+ꢔꢇꢋ!ꢊꢎꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢔꢌꢙꢑ+ꢔꢇꢋ!ꢊꢎꢄ,ꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ  
ꢑꢔꢊꢆ ꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈ.ꢗ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢏꢔꢋꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄ  
fig.12-06  
ꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢉꢝꢚꢋꢌꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢔꢏꢉꢏꢎꢗ  
fig.12-07  
&ꢁꢂꢁ#/ꢁꢂꢘꢖ  
#ꢁꢗ0#/ꢁꢂꢘꢖ  
%ꢇꢎꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢔꢋꢍꢗ  
$ꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢔꢋꢍꢗ  
ꢁꢂ  
@ꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄꢜꢄꢌ ꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍ  
5S ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢍꢄꢜꢄꢐꢎꢈꢄ  
ꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏ  
ꢁꢓꢓ  
Mode des voix Solo  
4ꢋꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ4+ꢋꢚꢈFꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄ,Fꢘ.ꢒꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄ  
ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢚꢎꢏ ꢄꢑ ꢍꢍꢎꢏꢄꢜꢄꢌ ꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢔꢏꢉꢏꢎꢄ  
ꢍꢊꢋꢆ ꢇꢈꢄ8ꢄꢂꢄ➔ ꢀꢄ➔ Iꢄ➔ ꢗꢗꢗꢄ➔ ꢂꢀꢄ➔ ꢂꢄ➔ꢗꢗꢄꢎꢈꢐꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢄꢎꢍꢈꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢎꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌ ꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢎꢌꢌꢎꢄꢍꢎꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄ  
ꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢑꢌ !ꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢐꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
fig.12-05  
➔ *ꢆꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
Assignation des  
interrupteurs droit et gauche  
du pédalier  
ꢜꢁ#ꢀꢂꢁꢜꢕ  
: ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢌ ꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢌ ꢄ  
ꢑꢌꢊꢍꢄ ꢋ'ꢊꢨꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄ4ꢔꢌꢔꢗ  
: ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢌ ꢄꢉꢎꢏꢇꢋꢠꢏꢎꢄ  
ꢇꢔꢈꢎꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄ4ꢔꢌꢔꢗ  
ꢗ%'ꢜꢀꢂꢁꢜꢕ  
#ꢁꢗ0#/ꢁꢂꢘꢖ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢎꢏꢄꢍꢎꢌꢔꢇꢄꢆꢔꢍꢄꢃꢎꢍꢔꢋꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢆꢎꢏꢍꢎꢍꢄ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢐꢋꢕ ꢑꢏꢠꢍꢄ ꢊ/ꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢍꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢄꢍꢋꢈꢊꢝꢍꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈꢄꢎꢈꢄ  
ꢉS ꢊꢈꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢗ  
: ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢔꢌꢙꢑ+ꢔꢇꢋ!ꢊꢎꢄꢎꢈꢄꢚ ꢋꢈꢄ  
ꢎꢇꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄ  
ꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄ4ꢔꢌꢔꢗ  
#ꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ' ꢊꢐ+ꢎ  
fig.12-08  
#ꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢏꢔꢋꢈ  
fig.12-09  
99  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ ꢀ  
Autres réglages (bouton Utility)  
ꢓꢆꢐꢅꢈꢒꢆꢐ  
Assignation de la pédale de  
maintien (sustain)  
5ꢎꢍꢐꢏꢋꢑꢈꢋꢔꢇ  
ꢔꢁꢜ%ꢔ0ꢀꢓ%'ꢜ@'ꢗꢁ2  
ꢅꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢌ ꢄꢆꢋꢈꢎꢍꢍꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄP0ꢅ43QꢄꢎꢈꢄP4:F]ꢗQ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄꢑ ꢏꢄꢌS ꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄ  
 ꢗꢘ$ꢕ  
ꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢍꢊꢍꢈ ꢋꢇꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢄꢎꢇꢚꢔꢇꢐꢝꢒꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢃ ꢋꢍꢍꢝꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏ ꢋꢕ  
ꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄ ꢑꢊꢋꢍꢄ ꢏꢎꢑꢏꢎꢇꢉꢄ ꢑꢏꢔ'ꢏꢎꢍꢍꢋꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢍ ꢄ ꢆ ꢌꢎꢊꢏꢄ ꢋꢇꢋꢈꢋ ꢌꢎ  
!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢗ  
fig.12-10  
ꢛꢔꢕ%ꢙ  
ꢅꢏꢏꢟꢈꢎꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄ,ꢃꢏꢎ C.  
ꢗꢕ%$ꢘꢂ ꢀꢛ%''  
.##ꢕꢔ  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍFꢄ,ꢑꢗꢄRꢁ.ꢄꢇS 'ꢋꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢕ  
ꢇꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢗ  
ꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
ꢗꢁ2ꢕꢔ  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
ꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
ꢔ/0ꢜ/&ꢀ'ꢜ%ꢔꢜ@'ꢜꢁ#  
5ꢝꢖ ꢏꢏ 'ꢎꢄꢎꢈꢄ ꢏꢏꢟꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢃꢔꢤꢈꢎꢄꢜꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢗ  
4ꢋꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄEꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢚFꢄ,ꢍꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢑꢋ ꢇꢔꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎ.ꢒꢄ  
ꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢍꢎꢏ ꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢖ ꢋꢍꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢎꢏ ꢄꢑꢏꢔ'ꢏꢎꢍꢍꢋꢕ  
ꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢆꢏ ꢋꢄꢑꢋ ꢇꢔꢗꢄ4ꢋꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢇꢔꢇꢄ  
ꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢚꢄ,ꢆꢋꢔꢌꢔꢇꢍꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎ.ꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢍꢎꢏ ꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄ  
ꢌꢔꢇ'ꢈꢎꢖꢑꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢍꢎꢏ ꢄꢎꢇꢚꢔꢇꢐꢝꢎꢗ  
ꢖꢁ&#ꢁ'ꢕꢔꢀ#ꢗ%0@'ꢜꢁ#  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢋꢉꢎꢇꢈꢋ!ꢊꢎꢍꢄ ꢊ/ꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄ7ꢔꢖꢑꢔꢍꢎꢏꢄP$ꢌ ꢙQꢄꢎꢈꢄP4ꢈꢔꢑQꢗ  
Iꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢒꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢎꢍꢈꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢋꢕ  
ꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢖꢋꢍꢄꢎꢇꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢔꢊꢄ ꢏꢏꢟꢈꢝꢗ  
ꢘꢂꢜꢔꢁ@ꢕꢂ$ꢘꢂ  
0 ꢋꢈꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢑ+ꢏ ꢍꢎꢄꢉSꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢇꢗ  
ꢓꢘꢗꢗꢀꢘꢂꢀꢜꢁꢀꢝ%ꢔꢘ%ꢜꢘꢁꢂ  
Gestion de la fonction Glide  
ꢅꢑꢏꢠꢍꢄ ꢆꢔꢋꢏꢄꢋꢇꢍꢝꢏꢝꢄꢊꢇꢄꢃꢏꢎ Cꢄ,0ꢋꢌꢌꢕ@ꢇ.ꢒꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢑ ꢍꢍꢎꢄꢎꢇꢄꢖꢔꢉꢎ  
Eꢆ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇFꢗ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄKꢌꢋꢉꢎꢄ  
ꢓꢘꢗꢗꢀꢘꢂꢀꢜꢁꢀꢁꢔꢘ ꢘꢂ%ꢗ  
!ꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢌS ꢐꢈꢋꢆꢎꢓꢗ  
ꢅꢑꢏꢠꢍꢄ ꢆꢔꢋꢏꢄꢋꢇꢍꢝꢏꢝꢄꢊꢇꢄꢃꢏꢎ Cꢄ,0ꢋꢌꢌꢕ@ꢇ.ꢒꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢏꢎꢈꢔꢊꢏꢇꢎꢄꢎꢇ  
ꢖꢔꢉꢎꢄEꢔꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌFꢗ  
fig.12-12  
$%&#ꢕꢔꢀꢁꢓꢀ.##ꢕꢔ  
:ꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢇꢎꢄꢍꢎꢏꢔꢇꢈꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢎꢍ  
!ꢊꢎꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢗ  
%$ꢝ%ꢂꢖꢕ$@ꢛ%'ꢘꢖ  
0 ꢋꢈꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢈꢋꢚꢄꢉS ꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢆꢎꢏꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢎ  
,Nꢅ4@7.ꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢆꢎꢏꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢔꢑ+ꢋꢍꢈꢋ!ꢊꢝꢎꢄ,ꢅ5ꢛꢅꢘ7*5.ꢗ  
.##ꢕꢔ  
ꢗꢁ2ꢕꢔ  
#ꢕ$%ꢗ  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
ꢁ
#ꢄꢀꢏSꢈꢊꢅꢄꢈ ꢀP3ꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢀ#%ꢄꢒꢅQꢀꢐꢌꢀꢓꢆ ꢌꢀ&ꢅꢄꢏꢄꢅ(ꢀꢆꢇꢅꢀꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢆꢀ  
 E@"F!ꢜꢀꢏSꢄ ꢅꢆꢎꢎꢌꢊꢅꢆꢌꢎꢀꢐꢎꢈꢄꢅꢀꢇꢆꢎꢃꢀꢃꢇꢇꢄꢑ ꢘꢀꢃꢌ'ꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢓꢆ ꢅꢇꢀꢐꢆꢀ  
ꢎꢆꢑꢄꢇꢅꢎꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢇꢀꢈꢊꢅꢄꢈ ꢇꢀꢊꢎꢘꢍꢘꢐꢆ ꢅꢆꢇꢀꢇꢆꢎꢈ ꢅꢀꢄꢑ ꢈꢎꢘꢆꢇꢀꢊꢈꢌꢎꢀꢍꢆꢀ  
ꢗꢌꢄꢀꢏꢆꢀꢍꢈ ꢍꢆꢎ ꢆꢔ  
:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢎꢍꢈꢄ ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢝꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢗ  
100  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
ꢀ
ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ  
Autres réglages (bouton Utility)  
Sélection manuelle des  
Drum Sets  
Maintien d’accord  
(Chord Hold ON/OFF)  
7ꢎꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄXꢄ5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢍꢄꢔꢊꢄꢌꢎꢄꢍꢎꢈꢄ  
ꢉSꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢍꢄ,4ꢔꢊꢇꢉꢄ*ꢚꢚꢎꢐꢈꢍꢄ4ꢎꢈ.ꢗ  
fig.12-14  
: ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ7+ꢔꢏꢉꢄJꢔꢌꢉꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢗꢄ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢎꢌꢌꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄ,Fꢘ.ꢒꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢕ  
ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢍꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢍꢊꢋꢈꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢌꢎꢆꢎꢓꢄꢌ ꢄꢖ ꢋꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄ  
ꢑꢏꢝꢑ ꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢗ  
fig.12-18  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍ  
'ꢜ%ꢂ$%ꢔ$1ꢀꢔꢁꢁ&1ꢀ#ꢁ2ꢕꢔ1ꢀ  
ꢕꢗꢕꢖꢜꢔꢁꢂꢘꢖ1ꢀꢜꢔ?A=A1ꢀ"%BB1ꢀꢛꢔ.'/1ꢀ  
ꢁꢔꢖ/ꢕ'ꢜꢔ%1ꢀ'ꢁ.ꢂ$ꢀꢕꢓꢓꢕꢖꢜ'  
ꢁꢂꢄ  
:S ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄ'ꢝꢇꢝꢏꢝꢄꢑ ꢏꢄ  
ꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢑꢌ !ꢊꢝꢄꢜꢄꢌ ꢄꢖ ꢋꢇꢄ' ꢊꢐ+ꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢄ  
,ꢖꢟꢖꢎꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍ.ꢗꢄ  
➔ ,Sꢃꢒꢒꢆꢍꢅꢃꢅꢄꢈ ꢀꢐꢆꢇꢀꢇꢈ ꢇꢀꢃꢌ'ꢀꢐꢄꢒꢒꢘꢎꢆ ꢅꢆꢇꢀꢅꢈꢌꢍ%ꢆꢇꢀꢐꢌꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢀꢐꢘꢊꢆ ꢐꢀ  
ꢐꢌꢀ7ꢎꢌꢓꢀ#ꢆꢅꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢘꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢜꢀ  
ꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢅꢃ$ꢏꢆꢃꢌꢀP7ꢎꢌꢓꢀ#ꢆꢅꢇQꢀ ꢊꢔꢀDDM!ꢔ  
ꢁꢓꢓ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
ꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢎꢍꢈꢄ  
ꢍꢊꢍꢑꢎꢇꢉꢊꢗꢄ4ꢎꢊꢌꢄꢌꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄ,ꢌ ꢄꢃ ꢈꢈꢎꢏꢋꢎ.ꢄꢐꢔꢇꢈꢋꢇꢊꢎꢗ  
➔ ꢕꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢃꢌꢇꢇꢄꢀꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢄꢈ ꢆꢎꢀꢏꢆꢇꢀ7ꢎꢌꢓꢀ#ꢆꢅꢇꢀꢆ ꢀꢌꢅꢄꢏꢄꢇꢃ ꢅꢀꢏꢆꢀ  
$ꢈꢌꢅꢈ ꢀ65ꢃ ꢌꢃꢏꢀ7ꢎꢌꢓꢇ9ꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢇꢀꢕꢃꢏꢌꢆꢀ6ꢙ9ꢀ6H9ꢀ ꢊꢔꢀ11!ꢔ  
Mode d’appel d’arrangement  
par les boutons de registration  
(Registration Arranger Update)  
Type d’harmonisation  
intelligente (Harmony  
Intelligence)  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌ ꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄ  
ꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPXQꢗ  
$ꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢗ  
fig.12-19  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍ  
ꢜꢔ%$ꢘꢜꢘꢁꢂ%ꢗ1ꢀ'ꢜꢔꢘꢂ '1ꢀ/%ꢔ#1ꢀ  
ꢛꢔꢁ%$2%01ꢀꢁꢖꢜ%ꢝꢕ51ꢀꢁꢖꢜ%ꢝꢕ6  
$ꢕꢗ%0ꢕ$ꢀ :ꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢉS ꢐꢐꢔꢖꢑ ꢕ  
'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢇꢎꢄꢍꢎꢄꢚꢔꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPXQꢄ  
ꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢍꢎꢐꢔꢇꢉꢎꢍꢗꢄ4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢇSꢎꢚꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢓꢄ!ꢊSꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢃꢏꢠꢆꢎꢒꢄꢍꢎꢊꢌꢍꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ,ꢆꢔꢋ/ꢒꢄꢎꢈꢐꢗ.ꢄꢇꢔꢇꢄꢌꢋꢝꢍꢄ  
ꢊ/ꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢍꢎꢏꢔꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍꢗ  
ꢘꢂ'ꢜ%ꢂꢜꢀ :ꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢉS ꢐꢐꢔꢖꢑ ꢕ  
'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍꢄꢋꢇꢍꢈ ꢇꢈ ꢕ  
ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢌS ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄ  
ꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPXQꢄꢎꢇꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢗ  
➔ *ꢆꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢀꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
101  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ  
Autres réglages (bouton Utility)  
Appel d’une transposition depuis  
les boutons de registration  
Mode MIDI IN  
7ꢎꢈꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄ8ꢄꢊꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄ  
ꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ4=0ꢄꢎꢈꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄ"ꢎꢊꢄꢎꢇꢄꢈꢎꢖꢑꢍꢄꢏꢝꢎꢌꢄ  
ꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌ ꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢈꢋꢆ ꢈꢋꢔꢇꢄ  
ꢉSꢊꢇꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPXQꢗ  
fig.12-21  
ꢘꢔꢏꢖ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢏꢎꢧꢊꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄ=@5@ꢄ@ꢘꢄꢇꢎꢄ  
ꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢇꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢍꢈꢋꢇꢝꢄ ꢊꢄꢑꢌ ꢙꢃ ꢐCꢄ4=0ꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄ  
ꢎꢇꢄꢐ+ ꢇ'ꢎ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢉꢎꢄ=@5@ꢄ@ꢘꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢏꢄ  
ꢌꢎꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢗ  
fig.12-23  
$ꢕꢗ%0ꢕ$ :S ꢐꢈꢋꢆ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢇꢎꢄꢍꢎꢄꢚ ꢋꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢍꢋꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢕ  
ꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPXQꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢍꢎꢐꢔꢇꢉꢎꢍꢗ  
ꢘꢂ'ꢜ%ꢂꢜ  
:S ꢐꢈꢋꢆ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQꢄNꢄPXQꢄꢍꢎꢄꢚ ꢋꢈꢄꢎꢇꢄ  
ꢖꢟꢖꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢍꢄ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢗ  
&ꢁ$ꢕꢀ5  
&ꢁ$ꢕꢀ6  
7ꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢄꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢊꢇꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄ  
ꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄK4ꢗ  
:ꢎꢍꢄꢐ ꢇ ꢊ/ꢄꢂꢄꢜꢄXꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄꢐ ꢇ ꢌꢄꢂꢁꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢍꢄ ꢊꢄ  
'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄK4ꢒꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢐ ꢇ ꢊ/ꢄYꢄꢎꢈꢄꢂꢂꢄꢜꢄ  
ꢂWꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢉꢏꢎꢍꢍꢝꢍꢄ ꢊꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
➔ *ꢆꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
Canal de transmission MIDI  
(MIDI Output Channel)  
7 ꢇ ꢌ  
ꢂNX  
Y
=F5*ꢄꢂ  
K4  
=F5*ꢄꢀ  
K4  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢍꢄ=@5@ꢄꢔꢊꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄ  
ꢑꢔꢊꢏꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢎꢈꢈꢏꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢉꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌꢎꢄꢐ ꢇ ꢌꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ,ꢂꢄꢜꢄꢂW.ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢄ  
ꢉꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄ,ꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ.ꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢎꢄ  
ꢉꢝꢈ ꢋꢌꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢒꢄꢏꢎꢑꢔꢏꢈꢎꢓꢕꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢗꢄꢂꢁ6ꢗ  
fig.12-22  
K4  
= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍ  
K4  
ꢂꢁ  
K4  
ꢂꢂ  
K4  
ꢏꢋꢎꢇ  
ꢂꢀ  
K4  
:ꢔZꢎꢏ  
ꢂI  
K4  
%ꢑꢑꢎꢏ  
ꢂR  
K4  
$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ  
ꢏꢋꢎꢇ  
ꢂ6  
K4  
ꢂW  
K4  
4ꢔꢌꢔꢒꢄ7ꢔꢇꢈꢏꢔꢌ  
$ ꢏꢈꢋꢎꢍ  
.
ꢉꢍ1ꢀꢗꢆ-ꢉꢍ1ꢀ#ꢉꢃꢎ)1ꢀꢖꢆꢐꢈꢍꢆ)  
7 ꢇ ꢊ/  
5?5C  
ꢁ
?ꢏꢀꢆ'ꢄꢇꢅꢆꢀꢐꢆꢇꢀꢏꢄꢓꢄꢅꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢍꢈ ꢍꢆꢎ ꢃ ꢅꢀꢏꢆꢀꢅ(ꢊꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢆꢇꢇꢃꢑꢆꢇꢀ5?7?ꢀ  
ꢊꢈꢌꢋꢃ ꢅꢀꢝꢅꢎꢆꢀꢎꢆꢠꢌꢇꢀꢊꢃꢎꢀꢏꢆꢀꢑꢘ ꢘꢎꢃꢅꢆꢌꢎꢀꢐꢆꢀꢇꢈ ꢇꢀꢐꢌꢀꢍꢏꢃꢋꢄꢆꢎꢔꢀꢛꢈꢌꢎꢀ  
ꢊꢏꢌꢇꢀꢐꢆꢀꢐꢘꢅꢃꢄꢏꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢓꢃ ꢌꢆꢏꢀE5?7?ꢀ  
?ꢓꢊꢏꢆꢓꢆ ꢅꢃꢅꢄꢈ Fꢀ ꢋꢆ ꢐꢌꢀꢇꢘꢊꢃꢎꢘꢓꢆ ꢅ!ꢔ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
,ꢃꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀ*@"03@,ꢀꢅꢎꢃ ꢇꢓꢆꢅꢀꢏꢆꢇꢀꢐꢈ ꢘꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢘꢐꢃꢏꢆꢀ  
ꢐSꢆ'ꢊꢎꢆꢇꢇꢄꢈ ꢀꢆꢅꢀꢏꢆꢇꢀꢍ%ꢃ ꢑꢆꢓꢆ ꢅꢇꢀꢐꢆꢀꢊꢎꢈꢑꢎꢃꢓꢓꢆꢔ  
?ꢏꢀ Sꢆꢇꢅꢀꢊꢃꢇꢀꢊꢈꢇꢇꢄ$ꢏꢆꢀꢐSꢃꢇꢇꢄꢑ ꢆꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐSꢌ ꢆꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀ &ꢊꢊꢆꢎꢜꢀ,ꢈCꢆꢎꢀ  
ꢈꢌꢀꢛꢆꢐꢃꢏ!ꢀꢃꢌꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢍꢃ ꢃꢏꢀ5?7?ꢔ  
➔ *ꢆꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢀꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
,ꢆꢇꢀꢓꢆꢇꢇꢃꢑꢆꢇꢀ5?7?ꢀꢐꢆꢀꢏꢃꢀꢊꢃꢎꢅꢄꢆꢀ#ꢈꢏꢈꢀ ꢆꢀꢇꢈ ꢅꢀꢅꢎꢃ ꢇꢓꢄꢇꢀꢗꢌꢆꢀꢇꢄꢀꢏꢃꢀ  
ꢒꢈ ꢍꢅꢄꢈ ꢀE#ꢈꢏꢈꢀ60ꢈꢀ,ꢈCꢆꢎ9Fꢀꢆꢇꢅꢀꢃꢍꢅꢄꢋꢘꢆꢀ @"!ꢔ  
➔ *ꢆꢇꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆ ꢅꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢇꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢀꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
102  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Autres réglages (bouton Utility)  
Transmission MIDI des  
Accordage  
changements de programmes  
: ꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢝꢚꢝꢏꢎꢇꢐꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢏꢠꢍꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢏꢃꢄ  
ꢖꢝꢉꢋ ꢇꢗꢄ:SꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢋꢐꢋꢄꢉꢎꢄꢏꢝ'ꢌꢎꢏꢄꢍ ꢄ+ ꢊꢈꢎꢊꢏꢄ  
ꢚꢋꢇꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢎꢏꢄꢝꢆꢎꢇꢈꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄ ꢆꢎꢐꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ  
ꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢗ  
: ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄꢉꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢍꢄ  
,4ꢎꢇꢉꢄ$7.ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢗ  
fig.12-24  
fig.12-27  
ꢁꢂ  
:ꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍ  
:ꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢍꢄꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍ  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍ  
G5H!7/IꢀꢟꢀGCC!6/Iꢀ8 ꢎꢌꢀꢃꢉꢀ=15ꢀ/I;  
ꢁꢓꢓ  
➔ *ꢆꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
➔ F ꢀꢃꢊꢊꢌ(ꢃ ꢅꢀꢇꢄꢓꢌꢏꢅꢃ ꢘꢓꢆ ꢅꢀꢇꢌꢎꢀꢏꢆꢇꢀ$ꢈꢌꢅꢈ ꢀꢕꢃꢏꢌꢆꢀ6H9ꢀꢆꢅꢀ6ꢙ9ꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
ꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢎꢃꢊꢊꢆꢏꢆꢎꢀꢏꢃꢀꢋꢃꢏꢆꢌꢎꢀꢊꢃꢎꢀꢐꢘꢒꢃꢌꢅꢀ ::2ꢜ2ꢀXꢖ!ꢔ  
➔ *ꢆꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔ  
Numéros de changements  
de programmes (PC  
Numbers)  
Luminosité de l’écran  
7ꢎꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢏ ꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢊꢏꢄ  
:75ꢗꢄ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢍꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄ  
ꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄ=@5@ꢄF%3ꢄꢌꢔꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑꢎꢌꢄ  
ꢉSꢊꢇꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢗ  
fig.12-28  
fig.12-26  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍ  
ꢀ5ꢀꢟꢀ5=ꢀ8)ꢉꢌꢀꢏꢎ)ꢉꢊꢍꢌꢀ)ꢉꢌꢀ )ꢊꢌꢀ+ꢎꢊꢈꢉꢌꢀ  
ꢅꢆꢍꢍꢉꢌ ꢆꢐꢃꢉꢐꢈꢀꢟꢀ)Sꢄꢅꢍꢎꢐꢀ)ꢉꢀ )ꢊꢌꢀ  
ꢌꢆꢇ4ꢍꢉ;  
ꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢍ ꢛꢎꢐDꢀ&'ꢛꢀ8ꢛꢎꢐDꢀ'ꢉ)ꢉꢅꢈꢀ&'ꢛ;  
ꢛꢎꢐDꢀꢗ'ꢛꢀ8ꢛꢎꢐDꢀ'ꢉ)ꢉꢅꢈꢀꢗ'ꢛ;  
=?56E  
=?56E  
5?56A  
➔ *ꢆꢀꢍ%ꢈꢄ'ꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢓꢘꢓꢈꢎꢄꢇꢘꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢃꢊꢎꢟꢇꢀꢏꢃꢀꢓꢄꢇꢆꢀ%ꢈꢎꢇꢙꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢀꢐꢆꢀ  
#ꢖꢀꢂꢊꢇꢀ8ꢐꢞꢀꢃꢉꢀ ꢍꢆꢑꢍꢎꢇꢇꢉ;  
ꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢔꢀ  
%ꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄE$ ꢏꢈFꢄP  
ꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢗ  
QꢄꢎꢈꢄP  
Qꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢎꢚꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢏꢄ  
103  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Connexion d’appareils externes  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢐꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢏꢄꢊꢇꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢒꢄꢐꢎꢄ  
Branchement des appareils  
ꢐ+ ꢑꢋꢈꢏꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢏꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢜꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢄ  
ꢐꢞꢃꢌ 'ꢎꢄ!ꢊꢎꢌꢐꢔꢇ!ꢊꢎꢒꢄꢆꢎꢋꢌꢌꢎꢓꢄꢜꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢔꢃꢍꢎꢏꢆꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢔꢋꢇꢈꢍꢄꢐꢋꢕ  
ꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢏꢝ ꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢆꢔꢍꢄꢐꢔꢇꢇꢎ/ꢋꢔꢇꢍꢗꢄ*ꢇꢄꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢍꢔꢊꢍꢄ  
,ꢔꢊꢄ+ꢔꢏꢍꢕ.ꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢆꢔꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢄꢔꢏꢉꢏꢎꢄꢋꢇꢐꢔꢏꢏꢎꢐꢈꢒꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢏꢋꢎꢓꢄꢐ ꢊꢍꢎꢏꢄꢉꢋꢆꢎꢏꢍꢄꢉꢙꢍꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢔꢊꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢕ  
ꢖ 'ꢎꢏꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢆꢔꢍꢄꢎꢇꢐꢎꢋꢇꢈꢎꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢆꢔꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢗ  
Noms et fonctions des  
connecteurs de l’appareil  
1
MIDI Out/In  
7ꢎꢍꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢌꢋ ꢋꢍꢔꢇꢄꢜꢄꢉꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄ=@5@ꢄ  
ꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢝꢐ+ ꢇ'ꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢋꢇꢚꢔꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢗ  
1. Mettez le volume au minimum sur tous vos  
appareils.  
2 Output L (mono)/R (sorties)  
4ꢔꢏꢈꢋꢎꢍꢄ ꢊꢉꢋꢔꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢐꢔꢇꢇꢎ/ꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄꢉS ꢖꢑꢌꢋꢕ  
2. Mettez l’AT-30R et les autres appareils hors ten-  
sion.  
ꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢔꢊꢄꢉSꢊꢇꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄꢉSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
3 Computer  
3. Effectuez vos branchements entre l’AT-30R et  
les autres appareils.  
$ꢏꢋꢍꢎꢄEꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏFꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄꢌSꢝꢐ+ ꢇ'ꢎꢄꢉSꢋꢇꢚꢔꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ  
ꢇꢊꢖꢝꢏꢋ!ꢊꢎꢍꢄ ꢆꢎꢐꢄꢊꢇꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢑꢎꢏꢍꢔꢇꢇꢎꢌꢗꢄ  
4. Remettez sous tension les appareils externes.  
5. Rallumez l’AT-30R.  
4 Sélecteur ordinateur  
$ꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄꢐꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢍꢊꢏꢄ= ꢐꢒꢄ$7ꢕꢂꢒꢄꢔꢊꢄ$7ꢕꢀꢄꢍꢎꢌꢔꢇꢄꢌꢎꢄ  
ꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢗ  
6. Réglez le volume.  
7ꢎꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢌꢎꢄꢐ+ꢔꢋ/ꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢌꢋ ꢋꢍꢔꢇꢄ  
=@5@ꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢌꢋ ꢋꢍꢔꢇꢄꢉꢋꢏꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢜꢄꢌSꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢗ  
●ꢄꢅꢑꢏꢠꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌSꢔꢏꢉꢏꢎꢄꢐꢋꢕꢉꢎꢍꢍꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄ  
5
6
7
8
Phones (casque)  
ꢖꢎꢈꢈꢏꢎꢄꢌꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢗ  
Mic In (entrée micro)  
Mic Echo (niveau d’écho)  
Mic Volume (volume micro)  
1. Mettez le volume au minimum sur tous vos  
appareils.  
2. Éteignez l’AT-30R.  
3. Éteignez les autres appareils.  
5
7 8 6  
■ Branchement des équipements  
Min  
Max  
Min  
Max  
audio  
Echo Volume  
Mic  
In  
Phones  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢖ 'ꢇꢝꢈꢔꢑ+ꢔꢇꢎꢄꢔꢊꢄꢉꢋꢆꢎꢏꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄ  
ꢊꢉꢋꢔꢄꢍꢊꢏꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢃꢋꢎꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄ!ꢊꢎꢄ  
ꢑꢔꢊꢏꢄꢉꢋꢚꢚꢊꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢌ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢗꢄ%ꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢄ ꢊꢉꢋꢔꢄ  
ꢍꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄ ꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢐ ꢈꢎꢊꢏꢒꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢖ 'ꢇꢝꢈꢔꢕ  
ꢑ+ꢔꢇꢎꢄꢔꢊꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢐꢔꢇꢍꢔꢌꢎꢄ ꢊ/ꢄꢍꢔꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗꢄꢅꢉꢏꢎꢍꢍꢎꢓꢕ  
ꢆꢔꢊꢍꢄꢜꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢉꢎꢊꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢏꢔꢐꢊꢏꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢄ  
ꢌꢎꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢉ ꢑꢈꢝꢗ  
Computer  
MIDI  
Output  
L(mono)  
R
-
PC 2  
MIDI  
-
PC 1  
Mac  
Out  
In  
3
4
1
2
fig.13-01ÅiOutputÅj  
104  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ ꢀ  
Connexion d’appareils externes  
❍ꢄꢖꢆꢐꢐꢉꢋꢒꢆꢐꢀꢎꢏꢉꢅꢀꢊꢐꢀꢘꢛ&ꢀ#ꢖ  
■ Branchement sur un ordinateur  
%ꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄ,ꢆꢎꢇꢉꢊꢄꢍꢝꢑ ꢏꢝꢖꢎꢇꢈ.ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢌꢋꢎꢏꢄ  
ꢌꢎꢄꢑꢔꢏꢈꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄ ꢊꢄꢑꢔꢏꢈꢄꢍꢝꢏꢋꢎꢄ7F=ꢂꢄꢔꢊꢄ7F=ꢀꢄ  
ꢉꢎꢄꢌS@N=ꢄ$7ꢗꢄ$ꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢍꢊꢏꢄP$7ꢕꢀꢗQ  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢉꢋꢍꢑꢔꢍꢎꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢋ ꢋꢍꢔꢇꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢗꢄ*ꢇꢄꢌ ꢄ  
ꢏꢎꢌꢋ ꢇꢈꢄ ꢊꢄꢑꢔꢏꢈꢄꢍꢝꢏꢋꢎꢄꢉꢎꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢑꢎꢏꢍꢔꢇꢇꢎꢌꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢎꢈꢈꢏꢎꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢐꢎꢆꢔꢋꢏꢄꢉꢋꢏꢎꢐꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ  
ꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢒꢄꢎꢈꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢏꢄꢌSꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢒꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢒꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢝꢉꢋꢈꢎꢏꢄ  
ꢆꢔꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢗ  
Computer  
-
PC 2  
MIDI  
-
PC 1  
Mac  
1. Éteignez l’AT-30R et l’ordinateur.  
2. À l’aide d’un câble ordinateur (vendu séparé-  
ment) reliez la prise ordinateur de l’AT-30R au  
port série de l’ordinateur.  
3. Positionnez le sélecteur ordinateur en fonction  
du type d’appareil dont vous disposez.  
Utilisation du MIDI  
➔ 3ꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌ'ꢀꢆ'ꢆꢓꢊꢏꢆꢇꢀꢐꢆꢀꢍꢈ ꢆ'ꢄꢈ ꢔ  
● À propos du MIDI  
=@5@ꢄꢎꢍꢈꢄꢌS ꢐꢏꢔꢇꢙꢖꢎꢄꢉꢎꢄP=ꢊꢍꢋꢐ ꢌꢄ@ꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄ5ꢋ'ꢋꢈ ꢌꢄ  
4. Allumez l’ordinateur.  
@ꢇꢈꢎꢏꢚ ꢐꢎꢒQꢄ,ꢋꢇꢈꢎꢏꢚ ꢐꢎꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢋ!ꢊꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄ  
ꢖꢊꢍꢋ!ꢊꢎ.ꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄꢊꢇꢄꢍꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢄ!ꢊꢋꢄꢉꢝꢚꢋꢇꢋꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢝꢐ+ ꢇ'ꢎꢍꢄ  
ꢉSꢋꢇꢚꢔꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢋ!ꢊꢎꢍꢗ  
5. Allumez l’AT-30R.  
6. Réglez le débit de transmission sur l’ordinateur  
et dans le logiciel utilisé.  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢔꢍꢍꢠꢉꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢍꢄ=@5@ꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢐꢔꢇꢇꢎ/ꢋꢔꢇꢄ  
ꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢍꢈꢋꢇꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢌꢊꢋꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢏꢎꢄꢉSꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢎꢌꢋꢝꢄꢜꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢒꢄ ꢚꢋꢇꢄꢉSꢝꢈꢎꢇꢉꢏꢎꢄꢍꢎꢍꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢋꢌꢋꢈꢝꢍꢗ  
➔ ꢛꢈꢌꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢐSꢄ ꢒꢈꢎꢓꢃꢅꢄꢈ ꢇꢀꢉꢀꢍꢆꢀꢇꢌꢚꢆꢅꢜꢀꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢉꢀꢏꢃꢀ  
ꢐꢈꢍꢌꢓꢆ ꢅꢃꢅꢄꢈ ꢀꢒꢈꢌꢎ ꢄꢆꢀꢃꢋꢆꢍꢀꢋꢈꢅꢎꢆꢀꢈꢎꢐꢄ ꢃꢅꢆꢌꢎꢔ  
7. N’oubliez pas de vérifier les réglages du canal  
de transmission MIDI (p. 102).  
● À propos des prises MIDI  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢔꢍꢍꢠꢉꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢍꢄ=@5@ꢗꢄSꢊ ꢇꢉꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢐꢎꢍꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢍꢒꢄꢋꢌꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢍꢎꢄ  
ꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢏꢄꢖꢊꢈꢊꢎꢌꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢑ ꢏꢄ  
ꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢌꢎꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢔꢊꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢋꢈꢝꢄꢜꢄꢉꢋꢍꢈ ꢇꢐꢎꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄ  
!ꢊꢎꢄꢐꢎꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢒꢄꢌꢎꢍꢄꢐ ꢇ ꢊ/ꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇ;ꢏꢝꢐꢎꢑꢈꢋꢔꢇꢄ  
=@5@ꢄꢉꢔꢋꢆꢎꢇꢈꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉꢏꢎꢗ  
Exemples de connexions :  
❍ꢄꢖꢆꢐꢐꢉꢋꢒꢆꢐꢀꢎꢏꢉꢅꢀꢊꢐꢀ&ꢎꢅꢒꢐꢈꢆꢌ+ꢀ% )ꢉ  
%ꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢄꢍꢝꢏꢋꢎꢄ,ꢆꢎꢇꢉꢊꢄꢍꢝꢑ ꢏꢝꢖꢎꢇꢈ.ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢏꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢌ ꢄ  
ꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄ ꢊꢄꢑꢔꢏꢈꢄꢖꢔꢉꢎꢖꢄ,ꢔꢊꢄꢋꢖꢑꢏꢋꢕ  
ꢖ ꢇꢈꢎ.ꢄꢉꢊꢄ= ꢐꢋꢇꢈꢔꢍ+ꢗꢄ$ꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢍꢊꢏꢄ  
P= ꢐꢗQ  
❍ Prise MIDI Out  
%ꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢌꢔ'ꢋꢐꢋꢎꢌꢄP$ ꢈꢐ+N ꢙQꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄ= ꢐꢋꢇꢈꢔꢍ+ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢏꢝ'ꢌꢎꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢈꢙꢑꢎꢄꢉSꢋꢇꢈꢎꢏꢚ ꢐꢎꢄ,ꢌ ꢄꢆꢋꢈꢎꢍꢍꢎꢄꢉS+ꢔꢏꢌꢔ'ꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢚ ꢐꢎꢄ=@5@.ꢄꢍꢊꢏꢄ  
Pꢂꢄ=JꢓꢗQ  
:ꢎꢍꢄꢋꢇꢚꢔꢏꢖ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢏꢝꢍꢊꢌꢈ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢖ ꢇꢋꢑꢊꢌ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄ  
ꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄ,ꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢒꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢍꢊꢍꢈ ꢋꢇꢒꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢒꢄ  
ꢑꢑꢊꢋꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄPꢂQNPXQ.ꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢎꢇꢆꢔꢙꢝꢎꢍꢄ  
ꢆꢎꢏꢍꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢑ ꢏꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢗ  
Computer  
-
PC 2  
MIDI  
-
PC 1  
Mac  
105  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
Connexion d’appareils externes  
❍ Prise MIDI In  
■ Connexion de l’AT-30R à un  
:ꢎꢍꢄꢖꢎꢍꢍ 'ꢎꢍꢄ=@5@ꢄꢎ/ꢑꢝꢉꢋꢝꢍꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢍꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢍꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢏꢎꢌꢋꢝꢍꢄ  
instrument MIDI  
ꢍꢔꢇꢈꢄꢏꢎꢧꢊꢍꢄꢑ ꢏꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢗꢄ@ꢌꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢍS 'ꢋꢏꢄꢑ ꢏꢄꢎ/ꢎꢖꢑꢌꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢐꢔꢖꢖ ꢇꢉꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢗ  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢒꢄꢊꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍꢎꢍꢄ  
ꢑꢏꢔꢑꢏꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄK4ꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢂY.ꢗꢄ:ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ  
ꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢄꢑꢏꢔꢆꢎꢇ ꢇꢈꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ=@5@ꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢇꢔꢏꢖ ꢕ  
ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢉꢏꢎꢍꢍꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄK4ꢒꢄꢖ ꢋꢍꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄ  
ꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢖꢔꢉꢎꢄ=@5@ꢄP=@5@ꢄ@ꢘꢄ=ꢔꢉꢎQꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁꢀ.ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄ  
ꢎꢇꢄꢍꢔꢏꢈꢎꢄ!ꢊSꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢍꢔꢋꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢆꢔꢙꢝꢎꢍꢄ ꢊꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢗ  
1. Éteignez l’AT-30R.  
2. Positionnez le sélecteur ordinateur (situé sous  
l’appareil) sur “MIDI.”  
Computer  
-
PC 2  
MIDI  
-
PC 1  
Mac  
ꢁ
Gꢌꢃ ꢐꢀꢏSꢃꢊꢊꢃꢎꢆꢄꢏꢀꢆꢇꢅꢀꢓꢄꢇꢀꢇꢈꢌꢇꢀꢅꢆ ꢇꢄꢈ ꢜꢀꢍꢆꢀꢎꢘꢑꢏꢃꢑꢆꢀꢎꢆꢇꢅꢆꢀꢄ ꢍ%ꢃ ꢑꢘꢀ  
ꢚꢌꢇꢗꢌSꢉꢀꢌ ꢆꢀ ꢈꢌꢋꢆꢏꢏꢆꢀꢆ'ꢅꢄ ꢍꢅꢄꢈ ꢜꢀꢓꢝꢓꢆꢀꢇꢄꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢓꢃ ꢄꢊꢌꢏꢆꢖꢀꢏꢆꢀ  
ꢇꢘꢏꢆꢍꢅꢆꢌꢎꢀꢈꢎꢐꢄ ꢃꢅꢆꢌꢎꢔ  
3. À l’aide de cordons MIDI (vendus séparément)  
reliez la prise MIDI in de l’appareil externe à la  
prise MIDI Out de l’AT-30R et réciproquement.  
4. Remettez l’appareil externe, puis l’AT-30R sous  
tension.  
5. Si besoin, réglez le canal MIDI d’émission et le  
mode Local On/Off.  
Exemple de branchement :  
❍ꢄꢛꢍꢎꢐꢅ+ꢉꢇꢉꢐꢈꢀꢌꢊꢍꢀꢊꢐꢀꢎ ꢎꢍꢉꢒ)ꢀ&ꢘ$ꢘꢀꢉꢋꢈꢉꢍꢐꢉ  
AT-30R  
Min  
Max  
Min  
Max  
Echo Volume  
Mic  
In  
Phones  
Computer  
MIDI  
Output  
L(mono)  
R
-
PC 2  
MIDI  
-
PC 1  
Mac  
Out  
In  
MIDI  
Out  
In  
Générateur de sons  
984  
ꢁ
ꢛꢈꢌꢎꢀꢆ ꢀꢇꢃꢋꢈꢄꢎꢀꢊꢏꢌꢇꢀꢇꢌꢎꢀꢏSꢄꢓꢊꢏꢘꢓꢆ ꢅꢃꢅꢄꢈ ꢀ5?7?ꢀꢐꢆꢀꢏS-0ꢙ123ꢜꢀ  
ꢎꢆꢊꢈꢎꢅꢆꢖꢙꢋꢈꢌꢇꢀꢃꢌꢀꢒꢃꢇꢍꢄꢍꢌꢏꢆꢀE5?7?ꢀ?ꢓꢊꢏꢆꢓꢆ ꢅꢃꢅꢄꢈ Fꢀ ꢋꢆ ꢐꢌꢀ  
ꢇꢘꢊꢃꢎꢘꢓꢆ ꢅ!ꢜꢀꢗꢌꢆꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢈꢌꢋꢆꢖꢀꢋꢈꢌꢇꢀꢊꢎꢈꢍꢌꢎꢆꢎꢀꢃꢌꢊꢎꢟꢇꢀꢐꢆꢀꢋꢈꢅꢎꢆꢀ  
ꢍꢆ ꢅꢎꢆꢀꢐꢆꢀꢓꢃꢄ ꢅꢆ ꢃ ꢍꢆꢀꢈꢌꢀꢐꢆꢀꢋꢈꢅꢎꢆꢀꢐꢄꢇꢅꢎꢄ$ꢌꢅꢆꢌꢎꢀ3ꢈꢏꢃ ꢐꢀꢏꢈꢍꢃꢏꢔ  
106  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dysfonctionnements  
Le clavier ne s’allume pas à l’appui sur l’inter-  
rupteur [Power].  
L’effet de son rotatif ne fonctionne pas.  
❍ 7ꢎꢏꢈ ꢋꢇꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢎꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢈꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢄ,ꢑꢗꢄ  
ꢂꢂꢂ.ꢗ  
❍ :ꢎꢄꢐꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢄ,ꢑꢗꢄꢂ6.ꢗ  
L’effet Chorus ne fonctionne pas  
Pas de son.  
❍ 7ꢎꢏꢈ ꢋꢇꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢎꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢌSꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢈꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢄ,ꢑꢗꢄ  
❍ :ꢎꢄꢐꢊꢏꢍꢎꢊꢏꢄP= ꢍꢈꢎꢏꢄꢛꢔꢌꢊꢖꢎQꢄꢎꢍꢈꢄ ꢊꢄꢖꢋꢇꢋꢖꢊꢖꢄ,ꢑꢗꢄꢂW.ꢗ  
❍ %ꢇꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢄ,ꢑꢗꢄꢂW.ꢗ  
ꢂꢂꢂ.ꢗ  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢊꢇꢄꢐ ꢍ!ꢊꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢒꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢎ/ꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢄꢐꢔꢊꢑꢝꢗ  
Quand vous relevez la main du clavier inférieur en  
accompagnement automatique, seul le rythme  
persiste.  
❍ :ꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢐꢊꢏꢍꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢃ ꢌ ꢇꢐꢎꢄE$ ꢏꢈFꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢏꢔꢑꢄ  
ꢃ ꢍꢄ,ꢑꢗꢄꢀY.ꢗ  
❍ : ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢎꢖꢔꢇꢈꢝꢎꢄ,ꢑꢗꢄ6I.ꢗ  
❍ ꢅꢊꢐꢊꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢄ,ꢑꢗꢄꢀꢂ.ꢗ  
❍ : ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ7+ꢔꢏꢉꢄJꢔꢌꢉꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎ;F00ꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁꢂ.ꢗ  
:S ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢍꢎꢄꢉꢝꢐꢌꢎꢇꢐ+ꢎꢄꢎꢇꢄꢑꢌ !ꢊ ꢇꢈꢄ  
ꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢎꢈꢄꢋꢌꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢎꢇꢊꢄꢖꢟꢖꢎꢄ  
ꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢏꢎꢌꢞꢐ+ꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ7+ꢔꢏꢉꢄJꢔꢌꢉꢄꢎꢍꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎ;Fꢘꢗ  
4ꢎꢊꢌꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢌꢌꢊꢖꢝꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢗ  
❍ ꢛꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
ꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢊꢇꢎꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢄ!ꢊꢋꢄꢇSꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢎꢄꢜꢄ ꢊꢐꢊꢇꢄꢍꢔꢇꢄ  
,ꢑꢗꢄIꢀꢒꢄꢑꢗꢄꢂꢂꢀ.ꢗ  
Quand vous relâchez les touches du clavier  
inférieur, le son continue.  
Pas de son (branché sur un appareil MIDI).  
❍ :S ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ=@5@ꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢍꢔꢊꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁR.ꢗ  
❍ : ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP:ꢔZꢎꢏꢄJꢔꢌꢉQꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎ;Fꢘꢄ,ꢑꢗꢄRꢁ.ꢗ  
❍ ꢄ:ꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢏꢈꢋꢎꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄ,ꢍꢔꢊꢍꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌ.ꢄꢇSꢎꢍꢈꢄ  
ꢑ ꢍꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢍꢊꢏꢄP=@5@Qꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁW.ꢗ  
Vous entendez plusieurs notes même en n’appuyant  
que sur une seule touche.  
La pédale de maintien ne fonctionne pas  
❍ : ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄJ ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎ;Fꢘꢄ,ꢑꢗꢄRW.ꢗ  
❍ 7ꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢇS ꢚꢚꢎꢐꢈꢎꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄ!ꢊꢎꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ  
,ꢎꢌꢌꢎꢄꢇS ꢚꢚꢎꢐꢈꢎꢄꢑ ꢍꢄꢌꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏ.ꢗ  
❍ : ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎ;Fꢘꢄ,ꢑꢗꢄIY.ꢗ  
ꢛꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄ!ꢊSꢎꢌꢌꢎꢄ  
ꢚꢚꢎꢐꢈꢎꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁꢁ.ꢗ  
L’accompagnement automatique est bizarre  
❍ :ꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢇSꢔꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢝꢈꢝꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢗꢄ  
❍ 7ꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢍ ꢇꢍꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ4ꢔꢌꢔꢗ  
❍ :S ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢇS ꢄꢑ ꢍꢄꢝꢈꢝꢄꢑꢌ !ꢊꢝꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢐꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄ ꢆꢎꢐꢄꢊꢇꢎꢄ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎFꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎ;F00ꢄ,ꢑꢗꢄIY.ꢗ  
La pédale d’expression ne fonctionne pas  
❍ 5ꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢉꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢏꢝꢍꢊꢌꢈ ꢈꢍꢄꢋꢇꢐꢔꢏꢏꢎꢐꢈꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗ  
❍ 7ꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢇꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢄꢑ ꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄ4=0ꢄ  
ꢐꢏꢝꢝꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄ!ꢊSꢊꢇꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢍꢎꢏꢋꢎꢍꢗ  
❍ : ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢒꢄꢍꢔꢋꢈꢄꢜꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢕ  
ꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ,ꢑꢗꢄXX.ꢄꢍꢔꢋꢈꢄꢎꢇꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄ,ꢑꢗꢄXY.ꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢎꢄꢜꢄ  
P7F=$F4*)ꢗQ  
Les rythmes semblent bizarres  
5ꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢉꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢏꢝꢍꢊꢌꢈ ꢈꢍꢄꢋꢇꢐꢔꢏꢏꢎꢐꢈꢍꢄ ꢊꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢊꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ ꢕ  
'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗ  
La fonction affectée à l’interrupteur au pied de  
droite est inactive  
❍ 4ꢋꢄꢌSꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄP)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ4+ꢋꢚꢈQꢄꢉꢊꢄꢖꢎꢇꢊꢄ%ꢈꢋꢌꢋꢈꢙꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄ  
,Fꢘ.ꢄ,ꢑꢗꢄYY.ꢒꢄꢐꢎꢈꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢇSꢎꢍꢈꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢄ!ꢊS ꢊ/ꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢗ  
L’appareil est désaccordé.  
❍ : ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢎꢄ,ꢑꢗꢄ6ꢀ.ꢗꢄ  
❍ :S ꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢍꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁI.ꢗ  
Quand la voix humaine “Jazz Scat” est sélec-  
tionnée, les variations de dynamique sur le clavier  
ne provoquent pas les changement sonores  
escomptés  
❍ ꢅꢑꢏꢠꢍꢄ ꢆꢔꢋꢏꢄꢉꢎꢖ ꢇꢉꢝꢄꢊꢇꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢔꢐꢈ ꢆꢎꢄ,ꢑꢗꢄIꢁ.ꢒꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢉꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢓꢔꢇꢎꢄꢍꢑꢎꢐꢈꢏ ꢌꢎꢄꢇꢔꢇꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢕ  
ꢖ ꢇꢉꢝꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢐꢔꢇꢍꢋꢉꢝꢏꢝꢎꢗꢄ7ꢎꢄꢑ+ꢝꢇꢔꢖꢠꢇꢎꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄ  
ꢊꢇꢄꢉꢙꢍꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
❍ :SꢔꢑꢈꢋꢔꢇꢄP@ꢇꢋꢈꢋ ꢌꢄ3ꢔꢊꢐ+Qꢄꢉꢊꢄꢖꢎꢇꢊꢄ%ꢈꢋꢌꢋꢈꢙꢄ,ꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢏꢄꢍꢎꢇꢍꢋꢈꢋꢚ.ꢄ  
ꢎꢍꢈꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢄ,F00.ꢄ,ꢑꢗꢄYX.ꢗ  
107  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢅꢆꢆꢉꢊꢉꢆ ꢃ  
Un morceau ne peut pas être rejoué  
❍ :ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP= ꢍꢈꢎꢏꢄꢛꢔꢌꢊꢖꢎQꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄꢖꢔꢇꢈꢝꢄꢈꢏꢔꢑꢄ+ ꢊꢈꢄ,ꢑꢗꢄꢂW.ꢗ  
❍ Sꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢖꢎꢇꢊꢄ0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ,ꢍ ꢊꢚꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ7+ ꢇꢇꢎꢌꢄ=ꢊꢈꢎ.ꢒꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄ  
ꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢌꢎꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢙꢄ ꢐꢐꢝꢉꢎꢏꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍꢔꢏꢈꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢄꢖꢎꢇꢊꢄ,ꢑꢗꢄX9.ꢗ  
Certaines touches (ou certaines parties du clavier)  
ont un son bizarre  
❍ ꢛꢔꢊꢍꢄ ꢆꢎꢓꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢄꢌ ꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢒꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌ ꢄꢖꢟꢖꢎꢄ+ ꢊꢈꢎꢊꢏꢒꢄꢜꢄ  
ꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢗ  
L’enregistrement est impossible  
Le rythme ne change pas quand vous appuyez sur  
les boutons de registration [1]–[8]  
❍ :Sꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ$ꢊꢇꢐ+ꢄ@ꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄ,ꢑꢗꢄXI.ꢗ  
❍ 4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢏꢝꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢒꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢉS ꢃꢔꢏꢉꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢏꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢈꢈꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄ  
,3ꢏ ꢐC.ꢄ ꢚꢋꢇꢄꢉꢎꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢐꢌꢋ'ꢇꢔꢈꢎꢏꢄꢍꢔꢇꢄꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄ,ꢑꢗꢄ9ꢂ.ꢗ  
❍ :ꢎꢄꢖꢔꢉꢎꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉS ꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄ,)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢏꢄ  
%ꢑꢉ ꢈꢎ.ꢄꢎꢍꢈꢄꢑ ꢏ ꢖꢝꢈꢏꢝꢄꢍꢊꢏꢄP5*:ꢅl*5Qꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁꢂ.ꢗ  
❍ Sꢊ ꢇꢉꢄꢌꢎꢄꢖꢎꢇꢊꢄ0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ,ꢍ ꢊꢚꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ7+ ꢇꢇꢎꢌꢄ=ꢊꢈꢎ.ꢒꢄꢌSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄ  
ꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢑꢔꢍꢍꢋꢃꢌꢎꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢙꢄ ꢐꢐꢝꢉꢎꢏꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄ  
ꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP0ꢊꢇꢐꢈꢋꢔꢇQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢍꢔꢏꢈꢋꢏꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢄꢖꢎꢇꢊꢗ  
Le volume change pendant la lecture d’un morceau  
❍ ꢄSꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢓꢄꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢚꢔꢋꢍꢄꢌꢎꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ  
ꢎꢇꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢒꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢏꢎꢍꢈꢎꢇꢈꢄ  
ꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢗꢄ%ꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌ ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ  
*ꢏ ꢍꢎꢄ,ꢑꢗꢄYI.ꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗ  
Les paroles n’apparaissent pas correctement sur  
l’écran  
La basse est entendue même si vous ne jouez pas  
sur le pédalier  
❍ 7ꢎꢏꢈ ꢋꢇꢍꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢊ/ꢄꢇS ꢚꢚꢋꢐ+ꢎꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢐꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢌꢎꢍꢄꢑ ꢏꢔꢌꢎꢍꢗ  
❍ : ꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP3ꢔꢄ:ꢔZꢎꢏQꢄ,ꢑꢗꢄ6ꢂ.ꢎꢍꢈꢄ ꢐꢈꢋꢆꢝꢎꢗ  
❍ 4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌS ꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢑ ꢏꢔꢌꢎꢍꢒꢄꢐꢎꢌꢌꢎꢍꢕꢐꢋꢄꢉꢋꢍꢑ ꢏ ꢋꢍꢍꢎꢇꢈꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢒꢄ  
ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP$ꢌ ꢙQꢗꢄ  
5 ꢇꢍꢄꢐꢎꢄꢐ ꢍꢒꢄꢌ ꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄꢎꢍꢈꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢄꢑ ꢏꢄꢌꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗ  
Le même son présente un volume différent au  
clavier supérieur et au clavier inférieur  
Le morceau enregistré a disparu  
❍ 4ꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢍꢒꢄꢌꢎꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢏꢄꢍꢎꢇꢍꢋꢈꢋꢚꢄP@ꢇꢋꢈꢋ ꢌꢄ3ꢔꢊꢐ+Qꢄꢎꢍꢈꢄ  
❍ 3ꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢍꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢈꢄ  
ꢎꢚꢚ ꢐꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄ+ꢔꢏꢍꢄꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎꢈꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄ  
ꢟꢈꢏꢎꢄꢏꢝꢐꢊꢑꢝꢏꢝꢎꢍꢄꢉS ꢊꢐꢊꢇꢎꢄꢖ ꢇꢋꢠꢏꢎꢗꢄ$ꢎꢇꢍꢎꢓꢄꢜꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄ  
ꢍꢙꢍꢈꢝꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢆꢔꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢆ ꢇꢈꢄ  
ꢉSꢝꢈꢎꢋꢇꢉꢏꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ,ꢑꢗꢄ9W.ꢗ  
ꢐꢈꢋꢆꢝꢄ,ꢑꢗꢄYX.ꢗ  
Le clavier inférieur est muet  
❍ :ꢎꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄ ꢊꢐꢊꢇꢄꢍꢔꢇꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢖꢔꢈꢋꢚꢍꢄꢉSꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢚꢋꢇꢗ  
On n’entend pas la basse de l’accompagnement  
automatique  
Le son n’est pas normal  
❍ 4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢓꢄꢑꢌꢊꢍꢋꢎꢊꢏꢍꢄꢚꢔꢋꢍꢄꢌꢎꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢈꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢔꢊꢄ  
ꢍꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢓꢄꢊꢇꢄꢍꢔꢇꢄꢉSꢔꢏ'ꢊꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢝꢄꢜꢄꢌSꢔꢐꢈ ꢆꢎꢒꢄꢌꢎꢄ  
ꢖꢔꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢉꢝꢐꢌꢎꢇꢐ+ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢔꢊꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎꢌ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢑ+ ꢍꢎꢄ  
ꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢉꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝꢍꢊꢌꢈ ꢈꢍꢄꢝꢈꢏ ꢇ'ꢎꢍꢒꢄ  
ꢖ ꢋꢍꢄꢋꢌꢄꢇꢎꢄꢍS 'ꢋꢈꢄꢑ ꢍꢄꢉSꢊꢇꢄꢉꢙꢍꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
❍ Sꢊ ꢇꢉꢄꢊꢇꢎꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢎꢍꢈꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄE$ꢎꢉ ꢌꢄ  
N ꢍꢍFꢒꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢇꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢄꢑ ꢍꢄꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄ  
ꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢗ  
En sélectionnant une intro pour un rythme, celle-ci  
ne présente pas de fond rythmique  
Impossibilité d’écouter les morceaux de démons-  
tration  
❍ 7ꢎꢏꢈ ꢋꢇꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢉꢝꢑꢔꢊꢏꢆꢊꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢃ ꢈꢈꢎꢏꢋꢎꢗ  
Les messages MIDI arrivant en MIDI In sont muets  
❍ %ꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢗ  
$ꢔꢊꢏꢄꢑꢔꢊꢆꢔꢋꢏꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢖꢔꢇꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢒꢄ  
ꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢏꢎꢈꢋꢏꢎꢏꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢉꢊꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄ,ꢑꢗꢄRI.ꢗ  
❍ :ꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢎꢇꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄ,ꢑꢗꢄꢂꢁW.ꢗ  
❍ 7ꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄꢍꢊꢏꢄ=@5@ꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌ ꢄꢖꢋꢍꢎꢄꢍꢔꢊꢍꢄ  
ꢈꢎꢇꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗ  
Impossibilité de sélectionner des rythmes d’une  
disquette Music Style  
ꢡꢈꢎꢋ'ꢇꢎꢓꢄꢑꢊꢋꢍꢄꢏ ꢌꢌꢊꢖꢎꢓꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗ  
Le son est distordu ou présente des craquements  
❍ :ꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄE)+ꢙꢈ+ꢖꢄP5ꢋꢍCQFꢄꢇS ꢄꢑ ꢍꢄꢝꢈꢝꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢄ,ꢑꢗꢄRI.ꢗ  
❍ :ꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍ;$ ꢏꢈꢍꢄꢎꢍꢈꢄꢈꢏꢔꢑꢄ+ ꢊꢈꢄ,ꢑꢗꢄꢀY.ꢗ  
❍ :ꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉSꢎꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄꢖꢔꢇꢈꢝꢄ ꢌꢔꢏꢍꢄ!ꢊꢎꢄꢐꢎꢌꢊꢋꢄꢉꢎꢍꢄ  
ꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄꢝꢈ ꢋꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄ+ ꢊꢈꢗ  
*ꢍꢍ ꢙꢎꢓꢄꢉꢎꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢎꢏꢄꢌꢎꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢌSꢎꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃꢄꢔꢊꢄꢐꢎꢌꢊꢋꢄ  
ꢉꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄ ꢊꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊꢄꢉꢎꢍꢄꢐꢊꢏꢍꢎꢊꢏꢍꢄ$ ꢏꢈꢄN ꢌ ꢇꢐꢎꢄ  
,ꢑꢗꢄꢀY.ꢗ  
108  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Messages d’erreur  
■ E.00  
■ E.11  
fig.E.00  
fig.E.11  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# $ꢔꢊꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢏ ꢋꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔꢈꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢑꢙꢏꢋ'+ꢈꢒꢄꢐꢎꢄꢚꢋꢐ+ꢋꢎꢏꢄꢇꢎꢄ  
ꢑꢎꢊꢈꢄꢑ ꢍꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢝꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢗ  
# 4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄꢅꢈꢎꢌꢋꢎꢏꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢇꢎꢄ  
ꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢚ ꢋꢏꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢔꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌꢎꢗ  
# : ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢇꢎꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢍꢍꢎꢓꢄꢉSꢎꢍꢑ ꢐꢎꢄꢌꢋꢃꢏꢎꢗꢄ*ꢚꢚ ꢐꢎꢓꢄ  
ꢉꢎꢍꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢔꢊꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
■ E.12  
fig.E.12  
■ E.01  
fig.E.01  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# : ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢉSꢊꢇꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄꢋꢇꢐꢔꢇꢇꢊꢄꢑ ꢏꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢗꢄ  
0ꢔꢏꢖ ꢈꢎꢓꢕꢌ ꢗ  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# =ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢎꢇꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄꢎ/ꢐꢌꢊꢍꢋꢆꢎꢗꢄꢛꢔꢊꢍꢄꢇꢎꢄꢑꢔꢊꢆꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢌꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢕ  
ꢚꢝꢏꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢔꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
■ E.13  
fig.E.13  
■ E.02  
fig.E.02  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# : ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢄꢝꢈꢝꢄꢝ"ꢎꢐꢈꢝꢎꢄꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄ  
ꢔꢊꢄꢉSꢝꢐꢏꢋꢈꢊꢏꢎꢗꢄ@ꢇꢍꢝꢏꢎꢓꢄꢜꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢌ ꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢕ  
ꢖꢎꢇꢐꢎꢓꢗ  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# :Sꢔꢇ'ꢌꢎꢈꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔꢈꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢎꢇꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄEꢑꢏꢔꢈꢝ'ꢝFꢗ  
ꢄ=ꢎꢈꢈꢎꢓꢕꢌꢎꢄꢎꢇꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄEꢇꢔꢇꢄꢑꢏꢔꢈꢝ'ꢝFꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢓꢗ  
■ E.14  
fig.E.14  
■ E.03  
fig.E.03  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# 5ꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢇꢉꢔꢖꢖ 'ꢝꢎꢄꢎꢈꢄꢋꢇꢊꢈꢋꢌꢋꢍ ꢃꢌꢎꢗꢄ@ꢇꢍꢝꢏꢎꢓꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄ  
ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢓꢗ  
# 7ꢎꢈꢈꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢑ ꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗꢄ  
7+ꢔꢋꢍꢋꢍꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢎꢄ ꢊꢈꢏꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢓꢗ  
■ E.15  
fig.E.15  
■ E.05  
fig.E.05  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# =ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢋꢌꢌꢋꢍꢋꢃꢌꢎꢗ  
# 7ꢎꢈꢈꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢑ ꢍꢄ ꢐꢐꢎꢑꢈꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢗ  
■ E.16  
fig.E.16  
■ E.10  
fig.E.10  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# = ꢇꢋꢑꢊꢌ ꢈꢋꢔꢇꢄꢈꢏꢔꢑꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄ!ꢊꢎꢄꢌ ꢄꢌꢎꢐꢈꢊꢏꢎꢄ ꢋꢈꢄꢑꢊꢄꢟꢈꢏꢎꢄ  
ꢚ ꢋꢈꢎꢗꢄꢅꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢄꢑꢊꢋꢍꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢜꢄ  
ꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄP$ꢌ ꢙQꢗ  
# ꢅꢊꢐꢊꢇꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢗꢄ@ꢇꢍꢝꢏꢎꢓꢄꢊꢇꢎꢄ  
ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢎꢈꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢗ  
109  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Messages d’erreur  
■ E.30  
■ Divers  
fig.E.30  
fig.ot-01  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# :ꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄ,)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍꢒꢄꢎꢈꢐꢗ.ꢄꢔꢇꢈꢄꢝꢈꢝꢄꢑꢎꢏꢉꢊꢍꢒꢄ  
ꢑꢏꢔꢃ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑ ꢏꢐꢎꢄ!ꢊꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢎꢍꢈꢄꢏꢎꢍꢈꢝꢄꢋꢇꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄ  
ꢑꢎꢇꢉ ꢇꢈꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢉꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢍꢎꢖ ꢋꢇꢎꢍꢗꢄ:Sꢝꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢏꢝ ꢑꢑ ꢕ  
ꢏ ꢤꢈꢏ ꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄꢌꢎꢄꢏꢎꢐ+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉSꢊꢍꢋꢇꢎꢗ  
# 5ꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢈꢏꢔꢑꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢋꢇꢎꢊꢍꢎꢍꢒꢄꢎꢖꢑꢟꢐ+ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄ  
ꢐ+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢗ  
# 5ꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢄꢈꢏꢔꢑꢄꢆꢔꢌꢊꢖꢋꢇꢎꢊꢍꢎꢍꢒꢄꢎꢖꢑꢟꢐ+ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄ  
ꢐ+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢗ  
fig.ot-02  
# : ꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢄꢎꢍꢈꢄꢍ ꢈꢊꢏꢝꢎꢄꢎꢈꢄꢇꢎꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢑꢌꢊꢍꢄ ꢊꢐꢊꢇꢎꢄ  
ꢝꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢇꢋꢄ ꢊꢐꢊꢇꢄꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
■ E.40  
fig.E.40  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# :Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄ ꢈꢈꢎꢋꢇꢈꢄꢃꢋꢎꢇꢈꢢꢈꢄꢍ ꢄꢌꢋꢖꢋꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢐ ꢑ ꢐꢋꢈꢝꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢗꢄ@ꢌꢄ  
ꢎꢍꢈꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢋꢌꢌꢝꢄꢉS ꢏꢏꢟꢈꢎꢏꢄꢉSꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢗ  
fig.ot-03  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# :Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢎꢍꢈꢄꢋꢇꢐ ꢑ ꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄ'ꢝꢏꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢈꢏꢔꢑꢄ'ꢏꢔꢍꢄ ꢚꢚꢌꢊ/ꢄꢉꢎꢄ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢝꢖꢋꢍꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ=@5@ꢄꢎ/ꢈꢎꢏꢇꢎꢗꢄ)ꢝꢉꢊꢋꢍꢎꢓꢄꢌꢎꢄ  
ꢉꢝꢃꢋꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ ꢉꢏꢎꢍꢍꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗ  
■ E.41  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
fig.E.41  
# $ꢔꢊꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢍꢊꢋꢆꢏꢎꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢉꢎꢆꢎꢓꢄꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢇꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗꢄ7ꢎꢄꢖꢎꢍꢍ 'ꢎꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢉꢎꢖ ꢇꢉꢎꢄꢉꢎꢄꢐꢔꢇꢚꢋꢏꢖꢎꢏꢄ!ꢊꢎꢄꢐꢎꢌ ꢄꢇꢎꢄꢑꢔꢍꢎꢄ ꢊꢐꢊꢇꢄꢑꢏꢔꢃꢌꢠꢖꢎꢗꢄ  
$ꢔꢊꢏꢄꢑꢔꢊꢏꢍꢊꢋꢆꢏꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢐQꢗ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢇꢎꢄꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢑ ꢍꢄꢎꢚꢚ ꢐꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄ  
P)ꢎꢍꢎꢈQꢄꢎꢈꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢜꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# 7ꢞꢃꢌꢎꢄ=@5@ꢄꢔꢊꢄꢐꢞꢃꢌꢎꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢝꢃꢏ ꢇꢐ+ꢝꢗꢄ)ꢎꢃꢏ ꢇꢐ+ꢎꢓꢕ  
ꢌꢎꢍꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢐꢈꢎꢖꢎꢇꢈꢗ  
fig.ot-04  
■ E.43  
fig.E.43  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# 7ꢎꢈꢈꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢎꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢏꢄꢑ ꢏꢄꢉꢎꢄ  
ꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢗꢄ4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄ  
ꢆꢔꢊꢌꢎꢓꢄꢐꢔꢇꢍꢎꢏꢆꢎꢏꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢎꢈꢄꢎꢚꢚꢎꢐꢈꢊꢎꢏꢄꢆꢔꢈꢏꢎꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢆꢋꢎꢏ'ꢎꢒꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP)ꢎꢍꢎꢈQꢒꢄꢑꢊꢋꢍꢄ  
ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄP4ꢎꢌꢎꢐꢈQꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ꢔꢋꢍꢋꢏꢄꢊꢇꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔꢄ ꢚꢚꢋꢐ+ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄ  
ꢍꢙꢖꢃꢔꢌꢎꢄPOQꢄꢎꢈꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢜꢄꢌ ꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢗ  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# :ꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢄꢉ ꢇꢍꢄꢊꢇꢎꢄꢖ ꢊꢆ ꢋꢍꢎꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄ  
ꢔꢊꢄꢌSꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢎꢍꢈꢄꢖ ꢌꢄꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏꢝꢗꢄꢡꢈꢎꢋ'ꢇꢎꢓꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢊꢋꢍꢄ  
ꢏꢎꢖꢎꢈꢈꢎꢓꢄꢌꢎꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌ ꢄꢃꢔꢇꢇꢎꢄꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢆꢝꢏꢋꢚꢋꢎꢓꢄꢌ ꢄ  
ꢐꢔꢇꢚꢋ'ꢊꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌSꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢗꢄSꢊ ꢇꢉꢄꢐꢎꢌ ꢄꢎꢍꢈꢄꢚ ꢋꢈꢒꢄ  
ꢏ ꢌꢌꢊꢖꢎꢓꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢗ  
fig.ot-05  
■ E.51  
fig.E.51  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
# 5ꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢄꢑꢔꢏꢈꢎꢇꢈꢄꢉꢝ"ꢜꢄꢌꢎꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢇꢔꢖꢄꢍꢊꢏꢄꢌ ꢄ  
ꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢗ  
*/ꢑꢌꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄ8  
$ꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢏꢎꢖꢑꢌ ꢐꢎꢏꢄꢑ ꢏꢄꢌ ꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢄꢆꢎꢏꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄ  
ꢑꢑꢊꢙꢎꢓꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄP)ꢎꢐQꢗꢄ$ꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢏꢄꢎꢇꢄꢈ ꢇꢈꢄ  
!ꢊꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎ ꢊꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢒꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢓꢄꢑ ꢏꢄ ꢑꢑꢊꢙꢎꢏꢄꢍꢊꢏꢄ  
P)ꢎꢍꢎꢈQꢗꢄ$ꢊꢋꢍꢒꢄ ꢑꢏꢠꢍꢄ ꢆꢔꢋꢏꢄꢐ+ ꢇ'ꢝꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢖꢒꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢎꢓꢄꢜꢄꢌ ꢄ  
ꢍ ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢗ  
# *ꢏꢏꢎꢊꢏꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢗꢄ)ꢎꢐꢔꢖꢖꢎꢇꢐꢎꢓꢄꢌ ꢄꢑꢏꢔꢐꢝꢉꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢑꢊꢋꢍꢄꢌꢎꢄ  
ꢉꢝꢃꢊꢈꢗ  
110  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Liste des sons  
ꢅꢂꢂ  
ꢅꢂꢀ  
ꢅꢂI  
ꢅꢂR  
ꢅꢂ6  
ꢅꢂW  
ꢅꢂ9  
Nꢂꢂ  
Nꢂꢀ  
NꢂI  
NꢂR  
Nꢂ6  
NꢂW  
Nꢀꢂ  
Nꢀꢀ  
7ꢂꢂ  
7ꢂꢀ  
7ꢂI  
7ꢂR  
7ꢂ6  
7ꢂW  
5ꢂꢂ  
5ꢂꢀ  
5ꢂI  
5ꢂR  
5ꢂ6  
5ꢂW  
5ꢂ9  
5ꢀꢂ  
5ꢀꢀ  
*ꢂꢂ  
*ꢂꢀ  
*ꢂI  
*ꢂR  
*ꢂ6  
*ꢂW  
*ꢂ9  
0ꢂꢂ  
0ꢂꢀ  
0ꢀꢂ  
0ꢀꢀ  
0ꢀI  
Kꢂꢂ  
Kꢂꢀ  
Jꢂꢂ  
Jꢂꢀ  
Jꢀꢂ  
Jꢀꢀ  
JꢀI  
JIꢂ  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢂ  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇꢀ  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇI  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇR  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇ6  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇW  
0ꢊꢌꢌꢄFꢏ' ꢇ9  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢂ  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇꢀ  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇI  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇR  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇ6  
E ꢓꢓꢄFꢏ' ꢇW  
)ꢔꢐCꢄFꢏ' ꢇꢂꢄ  
)ꢔꢐCꢄFꢏ' ꢇꢀꢄ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢂ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇꢀ  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇI  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇR  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇ6  
:ꢔZꢎꢏꢄFꢏ' ꢇW  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ' ꢇꢂꢄ  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ' ꢇꢀꢄ  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ' ꢇIꢄ  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ' ꢇRꢄ  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ' ꢇ6ꢄ  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ' ꢇWꢄ  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ' ꢇ9ꢄ  
5ꢋ ꢑ ꢍꢔꢇꢄXS  
0ꢌꢊꢈꢎ7ꢎꢌꢎꢍꢈꢎ  
3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄFꢏꢗꢂ  
3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄFꢏꢗꢀ  
3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄFꢏꢗI  
3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄFꢏꢗR  
3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄFꢏꢗ6  
3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄFꢏꢗW  
3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄFꢏꢗ9  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄFꢏ'ꢗꢂ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄFꢏ'ꢗꢀ  
$ꢔꢑꢗꢄFꢏ' ꢇꢂ  
$ꢔꢑꢗꢄFꢏ' ꢇꢀ  
$ꢔꢑꢗꢄFꢏ' ꢇI  
4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
JIꢀ  
@ꢂꢂ  
@ꢂꢀ  
@ꢂI  
@ꢂR  
Eꢂꢂ  
Eꢂꢀ  
EꢂI  
EꢂR  
Eꢂ6  
EꢂW  
Eꢂ9  
Eꢀꢂ  
Eꢀꢀ  
EIꢂ  
EIꢀ  
EII  
Lꢂꢂ  
Lꢂꢀ  
LꢂI  
LꢂR  
Lꢀꢂ  
Lꢀꢀ  
LIꢂ  
LIꢀ  
LII  
LIR  
LRꢂ  
LRꢀ  
:ꢂꢂ  
:ꢂꢀ  
:ꢀꢂ  
=ꢂꢂ  
=ꢂꢀ  
=ꢀꢂ  
=Iꢂ  
=Iꢀ  
=II  
=Rꢂ  
ꢘꢂꢂ  
ꢘꢂꢀ  
ꢘꢂI  
ꢘꢂR  
ꢘꢂ6  
ꢘꢂW  
ꢘꢀꢂ  
ꢘIꢂ  
ꢘRꢂ  
Fꢂꢂ  
Fꢂꢀ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ$ ꢉꢀꢄ  
ꢛꢋꢔꢌꢋꢇ  
ꢛꢋꢔꢌ  
7ꢎꢌꢌꢔ  
$ꢋꢓꢓꢋꢐ ꢈꢔ  
E ꢓꢓꢄ4ꢐ ꢈ  
$ꢔꢑꢄꢛꢔꢋꢐꢎ  
E ꢓꢓꢄ5ꢔꢔ  
E ꢓꢓꢄ5ꢔꢔꢈ  
E ꢓꢓꢄ5 ꢈ  
E ꢓꢓꢄN ꢑ  
E ꢓꢓ5ꢔZꢚ ꢌꢌ  
7+ꢔꢋꢏ  
Kꢏꢎ'ꢔꢏꢋ ꢇ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ7+ꢔꢋꢏ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄꢛꢔꢋꢐꢎ  
4ꢑ ꢐꢎꢄꢛꢔꢋꢐꢎꢄ  
Kꢏ ꢇꢉꢄ$ꢋ ꢇꢔ  
$ꢋ ꢇꢔꢂꢄ  
$ꢋ ꢇꢔꢀꢄ  
$ꢋ ꢇꢔIꢄ  
JꢔꢇCꢙꢕꢈꢔꢇCꢄ  
JꢔꢇCꢙꢕꢈꢔꢇCꢀ  
*ꢗ$ꢋ ꢇꢔꢂ  
FꢂI  
Fꢀꢂ  
Fꢀꢀ  
FIꢂ  
FRꢂ  
$ꢂꢂ  
$ꢀꢂ  
$Iꢂ  
$Rꢂ  
Sꢂꢂ  
Sꢀꢂ  
SIꢂ  
SRꢂ  
S6ꢂ  
SWꢂ  
S9ꢂ  
)ꢂꢂ  
)ꢀꢂ  
)ꢀꢀ  
)Iꢂ  
)Iꢀ  
)Rꢂ  
)6ꢂ  
)6ꢀ  
4ꢂꢂ  
4ꢂꢀ  
4ꢂI  
4ꢂR  
4ꢂ6  
3ꢂꢂ  
3ꢂꢀ  
3ꢀꢂ  
3Iꢂ  
3Iꢀ  
3Rꢂ  
3Rꢀ  
36ꢂ  
36ꢀ  
3Wꢂ  
39ꢂ  
39ꢀ  
3Xꢂ  
%ꢂꢂ  
%ꢂꢀ  
%ꢂI  
%ꢂR  
%ꢂ6  
ꢛꢂꢂ  
ꢛIꢂ  
ꢛIꢀ  
7ꢎꢌꢎꢍꢈ ꢄ  
= ꢏꢋꢖꢃ ꢄ  
kꢙꢌꢔꢑ+ꢔꢇꢎ  
3ꢊꢃꢊꢌ ꢏꢕꢃꢎꢌꢌ  
4ꢈꢎꢎꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍꢄ  
3ꢑꢗꢄ4ꢎꢐꢈꢋꢔꢇ  
0ꢏꢗJꢔꢏꢇꢄ4ꢎꢐꢈ  
4 /ꢗ4ꢎꢐꢈꢋꢔꢇ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄNꢏ ꢍꢍ  
3ꢏꢊꢖꢑꢎꢈ  
=ꢊꢈꢎꢄ3ꢏꢊꢖꢑꢎꢈ  
3ꢏꢔꢖꢃꢔꢇꢎ  
0ꢌꢊ'ꢎꢌꢄJꢔꢏꢇ  
4ꢔꢑꢏ ꢇꢔꢄ4 /  
ꢅꢌꢈꢔꢄ4 /  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
3ꢎꢇꢔꢏꢄ4 /  
0ꢌꢊꢈꢎ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ0ꢌꢊꢈꢎ  
$ ꢇꢄ0ꢌꢊꢈꢎ  
Fꢃꢔꢎ  
N ꢍꢍꢔꢔꢇ  
7ꢌ ꢏꢋꢇꢎꢈ  
4+ Cꢊ+ ꢐ+ꢋ  
Jꢊꢖ ꢇ]+ꢋꢍꢈꢌꢎ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ:ꢎ ꢉꢂ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ:ꢎ ꢉꢀ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ:ꢎ ꢉI  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ:ꢎ ꢉR  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ:ꢎ ꢉ6  
Fꢏ' ꢇꢄN ꢍꢍꢂꢄ  
Fꢏ' ꢇꢄN ꢍꢍꢀꢄ  
$ꢋꢑꢎꢄFꢏ'ꢗꢄNꢍ  
4ꢈꢏꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍ  
N ꢍꢍV7ꢙꢖꢃ ꢌ  
7ꢔꢇꢈꢏ ꢃ ꢍꢍꢂ  
7ꢔꢇꢈꢏ ꢃ ꢍꢍꢀꢄ  
*ꢗN ꢍꢍꢂ  
*ꢗ$ꢋ ꢇꢔꢀ  
*ꢗ$ꢋ ꢇꢔI  
*ꢗ$ꢋ ꢇꢔR  
J ꢏꢑꢍꢋꢐ+ꢔꢏꢉꢄ  
7ꢌ ꢆꢋꢗꢄ  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉꢋꢔꢇ  
N ꢇꢉꢔꢇꢎꢔꢇ  
J ꢏꢖꢔꢇꢋꢐ  
ꢘꢙꢌꢔꢇꢕꢍꢈꢏꢗKꢈ  
ꢘꢙꢌꢔꢇꢄKꢈꢄꢀ  
4ꢈꢎꢎꢌꢕꢍꢈꢏꢗKꢈ  
E ꢓꢓꢄKꢊꢋꢈ ꢏ  
7ꢌꢎ ꢇꢄKꢊꢋꢈ ꢏ  
E7ꢄ*ꢗKꢊꢋꢈ ꢏ  
FꢆꢎꢏꢉꢏꢋꢆꢎꢄKꢈ  
J Z ꢋꢋ ꢇꢄKꢈꢗ  
N ꢇ"ꢔ  
= ꢇꢉꢔꢌꢋꢇ  
Lꢔꢈꢔ  
3 ꢋꢍ+ꢔꢄLꢔꢈꢔ  
4+ ꢖꢋꢍꢎꢇ  
J ꢏꢑ  
*ꢗN ꢍꢍꢀ  
3ꢊꢃ  
Mꢂ  
Mꢂ  
Mꢂ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄN ꢍꢍꢂ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄN ꢍꢍꢀ  
ꢛꢔꢋꢐꢎꢄ3+ꢊꢖꢄ  
Fꢏ'ꢗꢄꢅꢈꢈ ꢐCꢂ  
Fꢏ'ꢗꢄꢅꢈꢈ ꢐCꢀ  
Fꢏ'ꢗꢄꢅꢈꢈ ꢐCI  
Fꢏ'ꢗꢄꢅꢈꢈ ꢐCR  
Fꢏ'ꢗꢄ7ꢌꢋꢐCꢄ  
3ꢋꢖꢑ ꢇꢋꢄ  
4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢀ  
4ꢌꢔZꢄ4ꢈꢏꢗꢂꢄ  
4ꢌꢔZꢄ4ꢈꢏꢗꢀꢄ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ4ꢈꢏꢗꢂ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ4ꢈꢏꢗꢀ  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ4ꢈꢏꢗI  
4ꢙꢇꢈ+ꢗꢄ$ ꢉꢂꢄ  
4ꢋꢈ ꢏ  
Fꢏ' ꢇꢄJ ꢏꢑ  
ꢛꢋꢃꢏ ꢑ+ꢔꢇꢎ  
KꢌꢔꢐCꢎꢇꢍꢑꢋꢎꢌ  
$ꢎꢏꢐꢗꢄ4ꢎꢈꢂꢄ  
$ꢎꢏꢐꢗꢄ4ꢎꢈꢀꢄ  
*1: Effet Rotary : actif, Chorus : inactif  
111  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Drum Sets  
Drum Sets : affectations  
JAZZ  
STANDARD  
ROOM  
POWER  
ELECTRONIC  
Std Kick 1  
Side Stick  
Snare Drum 1  
Hand Clap  
Snare Drum 2  
Low Tom 2  
Closed Hi-hat 1  
Low Tom 1  
Pedal Hi-hat 1  
Mid Tom 2  
Open Hi-hat 1  
Mid Tom 1  
High Tom 2  
Crash Cymbal 1  
High Tom 1  
Ride Cymbal 1  
Chinese Cymbal  
Ride Bell  
Tambourine  
Splash Cymbal  
Cowbell  
Std Kick 1  
Side Stick  
Snare Drum 1  
Hand Clap  
MONDO Kick  
Side Stick  
Gated SD  
Elec BD  
Side Stick  
Elec SD  
Hand Clap  
Gated SD  
36  
38  
40  
41  
43  
45  
47  
C2  
37  
39  
Hand Clap  
Snare Drum 2  
Room Low Tom 2  
Closed Hi-hat 1  
Room Low Tom 1  
Pedal Hi-hat 1  
Room Mid Tom 2  
Open Hi-hat 1  
Room Mid Tom 1  
Room Hi Tom 2  
Crash Cymbal 1  
Room Hi Tom 1  
Ride Cymbal 1  
Chinese Cymbal  
Ride Bell  
Tambourine  
Splash Cymbal  
Cowbell  
Crash Cymbal 2  
Vibra-slap  
Ride Cymbal 2  
High Bongo  
Low Bongo  
Mute High Conga  
Open High Conga  
Low Conga  
Snare Drum 2  
Room Low Tom 2  
Closed Hi-hat 1  
Room Low Tom 1  
Pedal Hi-hat 1  
Room Mid Tom 2  
Open Hi-hat 1  
Room Mid Tom 1  
Room Hi Tom 2  
Crash Cymbal 1  
Room Hi Tom 1  
Ride Cymbal 1  
Chinese Cymbal  
Ride Bell  
Tambourine  
Splash Cymbal  
Cowbell  
Crash Cymbal 2  
Vibra-slap  
Ride Cymbal 2  
High Bongo  
Low Bongo  
Mute High Conga  
Open High Conga  
Low Conga  
Elec Low Tom 2  
Closed Hi-hat 1  
Elec Low Tom 1  
Pedal Hi-hat 1  
Elec Mid Tom 2  
Open Hi-hat 1  
Elec Mid Tom 1  
Elec Hi Tom 2  
Crash Cymbal 1  
Elec Hi Tom 1  
Ride Cymbal 1  
Reverse Cymbal  
Ride Bell  
Tambourine  
Splash Cymbal  
Cowbell  
Crash Cymbal 2  
Vibra-slap  
Ride Cymbal 2  
High Bongo  
Low Bongo  
Mute High Conga  
Open High Conga  
Low Conga  
42  
44  
46  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
C3 48  
50  
49  
51  
52  
53  
54  
56  
58  
55  
57  
Crash Cymbal 2  
Vibra-slap  
Ride Cymbal 2  
High Bongo  
Low Bongo  
Mute High Conga  
Open High Conga  
Low Conga  
59  
C4 60  
62  
61  
63  
64  
High Timbale  
Low Timbale  
High Agogo  
Low Agogo  
Cabasa  
Maracas  
High Timbale  
Low Timbale  
High Agogo  
Low Agogo  
Cabasa  
High Timbale  
Low Timbale  
High Agogo  
Low Agogo  
Cabasa  
High Timbale  
Low Timbale  
High Agogo  
Low Agogo  
Cabasa  
65  
66  
68  
70  
67  
69  
Maracas  
Short Hi Whistle  
Maracas  
Short Hi Whistle  
Maracas  
Short Hi Whistle  
71  
Short Hi Whistle [EXC2]  
Long Low Whistle [EXC2]  
[EXC2]  
Long Low Whistle [EXC2]  
[EXC2]  
Long Low Whistle [EXC2]  
[EXC2]  
Long Low Whistle [EXC2]  
C5 72  
74  
73  
75  
Short Guiro  
Long Guiro  
Claves  
High Wood Block  
Low Wood Block  
Mute Cuica  
Open Cuica  
Mute Triangle  
Open Triangle  
Shaker  
Jingle Bell  
Bell Tree  
Castanets  
Mute Surdo  
Open Surdo  
-----  
[EXC3]  
[EXC3]  
Short Guiro  
Long Guiro  
Claves  
High Wood Block  
Low Wood Block  
Mute Cuica  
Open Cuica  
Mute Triangle  
Open Triangle  
Shaker  
Jingle Bell  
Bell Tree  
Castanets  
Mute Surdo  
Open Surdo  
-----  
[EXC3]  
[EXC3]  
Short Guiro  
Long Guiro  
Claves  
High Wood Block  
Low Wood Block  
Mute Cuica  
Open Cuica  
Mute Triangle  
Open Triangle  
Shaker  
Jingle Bell  
Bell Tree  
Castanets  
Mute Surdo  
Open Surdo  
-----  
[EXC3]  
[EXC3]  
Short Guiro  
Long Guiro  
Claves  
High Wood Block  
Low Wood Block  
Mute Cuica  
Open Cuica  
Mute Triangle  
Open Triangle  
Shaker  
Jingle Bell  
Bell Tree  
Castanets  
Mute Surdo  
Open Surdo  
-----  
[EXC3]  
[EXC3]  
76  
77  
78  
80  
82  
[EXC4]  
[EXC4]  
[EXC5]  
[EXC5]  
[EXC4]  
[EXC4]  
[EXC5]  
[EXC5]  
[EXC4]  
[EXC4]  
[EXC5]  
[EXC5]  
[EXC4]  
[EXC4]  
[EXC5]  
[EXC5]  
79  
81  
83  
C6 84  
86  
85  
87  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
88  
ꢕꢕꢕꢄ8  
ꢑ ꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇ  
P*k7Qꢄ8  
ꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆꢎꢐꢄꢉ[ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔ  
112  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Drum Sets  
TR-808  
BRUSH  
ORCHESTRA  
SOUND EFFECT  
808 Bass Drum 1  
808 Rim Shot  
808 Snare Drum  
Hand Clap  
Snare Drum 2  
808 Low Tom 2  
808 CHH  
Std Kick 1  
Side Stick  
Brush Tap  
Brush Slap  
Brush Swirl  
Low Tom 2  
Closed Hi-hat 1  
Low Tom 1  
Pedal Hi-hat 1  
Mid Tom 2  
Open Hi-hat 1  
Mid Tom 1  
High Tom 2  
Crash Cymbal 1  
High Tom 1  
Ride Cymbal 1  
Chinese Cymbal  
Ride Bell  
Tambourine  
Splash Cymbal  
Cowbell  
Crash Cymbal 2  
Vibra-slap  
Ride Cymbal 2  
High Bongo  
Low Bongo  
Mute High Conga  
Open High Conga  
Low Conga  
High Timbale  
Low Timbale  
High Agogo  
Low Agogo  
Concert BD 1  
Side Stick  
Concert SD  
Castanets  
Concert SD  
Timpani F  
Timpani F#  
Timpani G  
Timpani G#  
Timpani A  
Timpani A#  
Timpani B  
Timpani c  
Timpani c#  
Timpani d  
Timpani d#  
Timpani e  
Timpani f  
Tambourine  
Splash Cymbal  
Cowbell  
Concert Cymbal 2  
Vibra-slap  
Concert Cymbal 1  
High Bongo  
Low Bongo  
Mute High Conga  
Open High Conga  
Low Conga  
High Timbale  
Low Timbale  
High Agogo  
Low Agogo  
Cabasa  
-----  
-----  
-----  
High Q  
Slap  
Scratch Push  
Scratch Pull  
Sticks  
Square Click  
Metronome Click  
Metronome Bell  
Guitar sliding Finger  
Guitar cutting noise (down)  
Guitar cutting noise (up)  
String slap of double bass  
Fl.Key Click  
Laughing  
Screaming  
Punch  
Heart Beat  
Footsteps1  
Footsteps2  
Applause  
Door Creaking  
Door  
36  
38  
40  
41  
43  
45  
47  
C2  
37  
39  
[EXC7]  
[EXC7]  
42  
44  
46  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
[EXC1]  
808 Low Tom 1  
808 CHH  
808 Mid Tom 2  
808 OHH [EXC1]  
808 Mid Tom 1  
808 Hi Tom 2  
808 Cymbal  
808 Hi Tom 1  
Ride Cymbal 1  
Chinese Cymbal  
Ride Bell  
C3 48  
50  
49  
51  
52  
53  
54  
56  
58  
Tambourine  
Splash Cymbal  
808 Cowbell  
Crash Cymbal 2  
Vibra-slap  
Ride Cymbal 2  
High Bongo  
Low Bongo  
808 High Conga  
808 Mid Conga  
808 Low Conga  
High Timbale  
Low Timbale  
High Agogo  
Low Agogo  
Cabasa  
808 Maracas  
Short Hi Whistle  
Long Low Whistle [EXC2]  
Short Guiro  
Long Guiro  
808 Claves  
High Wood Block  
Low Wood Block  
Mute Cuica  
Open Cuica  
Mute Triangle  
Open Triangle  
Shaker  
55  
57  
59  
C4 60  
62  
Scratch  
61  
63  
Wind Chimes  
Car-Engine  
Car-Stop  
Car-Pass  
Car-Crash  
Siren  
Train  
Jetplane  
Helicopter  
Starship  
Gun Shot  
Machine Gun  
Lasergun  
Explosion  
Dog  
Horse-Gallop  
Birds  
Rain  
Thunder  
Wind  
Seashore  
Stream  
Bubble  
64  
65  
66  
68  
70  
67  
69  
Cabasa  
Maracas  
Short Hi Whistle  
Long Low Whistle [EXC2]  
Maracas  
Short Hi Whistle  
71  
[EXC2]  
[EXC2]  
[EXC2]  
Long Low Whistle [EXC2]  
C5 72  
74  
73  
75  
[EXC3]  
[EXC3]  
Short Guiro  
Long Guiro  
Claves  
High Wood Block  
Low Wood Block  
Mute Cuica  
Open Cuica  
Mute Triangle  
Open Triangle  
Shaker  
Jingle Bell  
Bell Tree  
Castanets  
Mute Surdo  
Open Surdo  
-----  
[EXC3]  
[EXC3]  
Short Guiro  
Long Guiro  
Claves  
High Wood Block  
Low Wood Block  
Mute Cuica  
Open Cuica  
Mute Triangle  
Open Triangle  
Shaker  
Jingle Bell  
Bell Tree  
Castanets  
Mute Surdo  
Open Surdo  
Applause  
[EXC3]  
[EXC3]  
76  
77  
78  
80  
82  
[EXC4]  
[EXC4]  
[EXC5]  
[EXC5]  
[EXC4]  
[EXC4]  
[EXC5]  
[EXC5]  
[EXC4]  
[EXC4]  
[EXC5]  
[EXC5]  
79  
81  
83  
Jingle Bell  
Bell Tree  
Castanets  
Mute Surdo  
Open Surdo  
-----  
C6 84  
86  
Cat  
-----  
-----  
-----  
85  
87  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
[EXC6]  
88  
ꢕꢕꢕꢄ8  
ꢑ ꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇ  
P*k7Qꢄ8  
ꢇꢎꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢑ ꢍꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆꢎꢐꢄꢉ[ ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢎꢏꢐꢊꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢟꢖꢎꢄꢇꢊꢖꢝꢏꢔ  
113  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Liste des styles  
[Big Band/Swing]  
[Acoustic]  
[Showtime]  
Nꢋ'N ꢇꢉ4Zꢋꢇ'  
0 ꢍꢈꢄNꢋ'N ꢇꢉ  
Nꢋ'NꢇꢉN ꢌꢌ ꢉ  
Nꢋ'ꢄN ꢇꢉ  
Kꢗ$ꢔꢑ  
4ꢐꢏꢎꢎꢇꢄꢂ  
Kꢗ0 ꢍꢈꢄ$ꢔꢑ  
$ꢗ4ꢌꢔZ  
$ꢗE ꢓꢓ  
Nꢏꢔ ꢉZ ꢙ  
) ꢋꢇꢉꢏꢔꢑꢍ  
[Pop]  
ꢅꢄ7 ꢑꢑꢎꢌꢌ  
$ꢗꢘꢋ'+ꢈ  
4Zꢋꢇ'ꢄ$ꢔꢑ  
$ꢔꢑꢊꢌ ꢏ$ꢋ ꢇꢔ  
* ꢍꢙꢄ:ꢋꢍꢈꢎꢇꢂ  
* ꢍꢙꢄ:ꢋꢍꢈꢎꢇꢀ  
=ꢔꢈꢔZꢇ  
7ꢔꢖꢃꢔ  
[World]  
[Country]  
J Z ꢋꢋ ꢇ  
)ꢎ'' ꢎ  
7ꢔꢊꢇꢈꢏꢙ$ꢋ ꢇꢔ  
JꢔꢎꢉꢔZꢖ  
[Latin1]  
7ꢔꢊꢇꢈꢏꢙ] ꢌꢈꢓ  
* ꢍꢙꢄ7ꢔꢊꢇꢈꢏꢙ  
[Waltz/March]  
4ꢌꢔZꢄNꢔꢍꢍ  
Nꢔꢍꢍ ꢄꢘꢔꢆ  
4 ꢌꢍ  
4ꢌꢔZꢄ] ꢌꢈꢓ  
=ꢊꢍꢎꢈꢈꢎ  
[Oldies]  
= ꢏꢐ+ꢄR;R  
= ꢏꢐ+ꢄW;X  
3Zꢋꢍꢈ  
7+ ꢐ+  
4ꢌꢔZꢄ5 ꢇꢐꢎ  
5ꢏꢎ ꢖꢋꢇS  
6ꢁSꢍꢄ$ꢔꢑꢄꢂ  
[Latin2]  
[Disk]  
)+ꢊꢖꢃ  
5ꢋ/ꢋꢎꢌ ꢇꢉ  
$ꢔꢌC  
Nꢎ'ꢊꢋꢇꢎ  
= ꢖꢃꢔ  
3 ꢇ'ꢔꢄꢂ  
4 ꢖꢃ ꢄ)ꢋꢔ  
[Ballad]  
Kꢔꢍꢑꢎꢌꢄ$ꢔꢑ  
ꢅꢇꢈ+ꢎꢖ  
:ꢔꢆꢎꢄ4ꢔꢇ'ꢍ  
3ꢔꢏꢐ+ꢄ4ꢔꢇ'  
:ꢔꢆꢎꢄ)ꢔꢖ ꢇꢐꢎ  
N ꢌꢌ ꢉꢄ  
114  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Tableau des accords  
●ꢄ8ꢄꢘꢔꢈꢎꢍꢄꢐꢔꢇꢍꢈꢋꢈꢊꢈꢋꢆꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉꢗ  
★ꢄ8ꢄ5ꢔꢋ'ꢈꢝꢍꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝꢍꢒꢄꢑꢔꢊꢆ ꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢔꢃꢈꢎꢇꢊꢍꢄꢎꢇꢄ"ꢔꢊ ꢇꢈꢄꢍꢎꢊꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌꢎꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢏꢎꢑꢝꢏꢝꢎꢍꢄꢉSꢊꢇꢎꢄP★Qꢗ  
C
C#  
D
E
E
E
E
E
E
E
F
CM7  
C7  
C#M7  
C#7  
DM7  
D7  
M7  
7
EM7  
E7  
FM7  
F7  
ÇäÇ  
Cm  
Cm7  
Cdim  
C#m  
C#m7  
C#dim  
Dm  
Dm7  
Ddim  
m
Em  
Em7  
Edim  
Fm  
Fm7  
Fdim  
m7  
dim  
Cm7 ( 5 )  
C#m7 ( 5 )  
Dm7 ( 5 )  
E
E
E
E
E
E
m7 ( 5 )  
Em7 ( 5 )  
Fm7 ( 5 )  
Caug  
C#aug  
Daug  
aug  
Eaug  
Faug  
Csus4  
C7sus4  
C6  
C#sus4  
C#7sus4  
C#6  
Dsus4  
D7sus4  
D6  
sus4  
7sus4  
6
Esus4  
E7sus4  
E6  
Fsus4  
F7sus4  
F6  
Cm6  
C#m6  
Dm6  
m6  
Em6  
Fm6  
115  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Tableau des accords  
F#  
G
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
F#M7  
F#7  
GM7  
G7  
M7  
AM7  
A7  
M7  
BM7  
B7  
7
7
F#m  
Gm  
m
Am  
m
Bm  
F#m7  
F#dim  
F#m7 ( 5 )  
F#aug  
F#sus4  
Gm7  
Gdim  
Gm7 ( 5 )  
Gaug  
Gsus4  
m7  
Am7  
Adim  
Am7 ( 5 )  
Aaug  
Asus4  
m7  
Bm7  
Bdim  
Bm7 ( 5 )  
Baug  
Bsus4  
dim  
m7 ( 5 )  
aug  
sus4  
dim  
m7 ( 5 )  
aug  
sus4  
F#7sus4  
F#6  
G7sus4  
G6  
A
A
7sus4  
A7sus4  
A6  
B
B
7sus4  
B7sus4  
B6  
6
6
F#m6  
Gm6  
A
m6  
Am6  
B
m6  
Bm6  
116  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Réglages mémorisés après la mise hors tension  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP@ꢇꢈꢏꢔ;*ꢇꢉꢋꢇ'Qꢄ,Fꢘ;F00.  
Réglages mémorisés après la  
mise hors tension  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP4ꢙꢇꢐꢄ4ꢈ ꢏꢈQꢄ,Fꢘ;F00.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPꢅꢉꢆ ꢇꢐꢎꢉQꢄ,Fꢘ;F00.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇQꢄ,Fꢘ;F00.  
Panneau avant  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋQꢄ,Fꢘ;F00.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍQꢄ,Fꢘ;F00.  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢃ ꢌ ꢇꢐꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢍꢄP▲QꢄP▼Qꢄꢄ,$ ꢏꢈꢄN ꢌ ꢇꢐꢎꢄ  
ꢛꢔꢌꢊꢖꢎ.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇP7+ꢔꢏꢊꢍQꢄ,Fꢘ;F00.  
Menu «Function»  
4ꢔꢇꢄꢉꢊꢄꢖꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎ  
ꢅꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢑ ꢏꢔꢌꢎꢍꢄFꢘ;F00  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢔꢈ ꢏꢙꢄPFꢘ;F00Qꢄ,Fꢘ;F00.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢏꢄPFꢘ;F00Q  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP:ꢔZꢎꢏꢄJꢔꢌꢉQꢄ,Fꢘ;F00.  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇ  
Menu «Utility»  
ꢅꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ,)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ4+ꢋꢚꢈ.  
=ꢔꢉꢎꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍ  
=ꢔꢉꢎꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇ  
7 ꢇ ꢌꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄ,ꢍꢎꢊꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌ ꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎ.  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢄꢉꢊꢄꢈꢎꢖꢑꢔ  
Menu «Effect»  
3ꢙꢑꢎꢄꢉꢎꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃ  
=ꢔꢉꢎꢄ=@5@ꢄ@ꢇ  
5ꢊꢏꢝꢎꢄꢉꢊꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇ  
3ꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄꢉꢎꢍꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢍ  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎ  
Menu «Utility»  
3ꢔꢊꢐ+ꢎꢏꢄꢍꢎꢇꢍꢋꢈꢋꢚꢄFꢘ;F00  
:ꢊꢖꢋꢇꢔꢍꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇ  
=ꢔꢉꢎꢄ$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ  
=ꢔꢉꢎꢄ4ꢔꢌꢔ  
Réglages mémorisés au niveau  
des boutons de registration  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ' ꢊꢐ+ꢎ  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢜꢄꢌSꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢏꢔꢋꢈ  
ꢅꢚꢚꢎꢐꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄ,4ꢊꢍꢈ ꢋꢇ.  
5ꢏꢊꢖꢍꢄ4ꢎꢈꢍꢄꢖ ꢇꢊꢎꢌꢍ  
Panneau avant  
ꢘꢔꢖꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍ  
3ꢙꢑꢎꢄꢉS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎ  
$ꢔꢋꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈ 'ꢎꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢃ ꢍꢍꢎ  
)ꢙꢈ+ꢖꢎꢍꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢇꢝꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄ'ꢏꢔꢊꢑꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎ  
Menu «Utility»  
= ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ,Fꢘ;F00.  
ꢅꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ,)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ4+ꢋꢚꢈ.  
7 ꢇ ꢌꢄꢉꢎꢄꢈꢏ ꢇꢍꢖꢋꢍꢍꢋꢔꢇꢄ=@5@ꢄ,%ꢑꢑꢎꢏꢒꢄ:ꢔZꢎꢏꢒꢄ$ꢎꢉ ꢌꢒꢄ4ꢔꢌꢔ.  
ꢘꢊꢖꢝꢏꢔꢍꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢄ,N ꢇCꢄ4ꢎꢌꢎꢐꢈ.  
=ꢔꢉꢎꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢍ  
=ꢔꢉꢎꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢈꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇ  
Réglages mémorisés  
individuellement au niveau  
des boutons de registration  
Panneau avant  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP3ꢔꢄ:ꢔZꢎꢏQꢄ,Fꢘ;F00.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄP= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍQꢄ,Fꢘ;F00.  
:ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢎꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎ  
: ꢄꢑꢏꢔꢚꢔꢇꢉꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎ  
:ꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄ7+ꢔꢏꢊꢍꢄ,Fꢘ;F00.ꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢎꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎ  
:ꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄ ꢍꢍꢋ'ꢇꢝꢎꢍꢄ ꢊ/ꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄPJ ꢏꢖꢔꢇꢙꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎQꢄ,Fꢘ;F00.  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢔꢈ ꢏꢙꢄP0 ꢍꢈ;4ꢌꢔZQꢄ,Fꢘ;F00.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇꢄ,Fꢘ;F00.  
3ꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢍ  
117  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Glossaire  
Accompagnement automatique  
ꢅꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢔꢇꢈꢄꢌS+ ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢍꢈꢄꢉꢝꢈꢎꢏꢖꢋꢇꢝꢎꢄꢑ ꢏꢄ  
Réglages du panneau avant  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢐꢔꢏꢏꢎꢍꢑꢔꢇꢉ ꢇꢈꢄ ꢊ/ꢄꢐꢔꢇꢈꢏꢢꢌꢎꢍꢄ ꢐꢐꢎꢍꢍꢋꢃꢌꢎꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ,ꢔꢊꢄꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢍꢋꢖꢑꢌꢋꢚꢋꢝ.ꢄꢑꢌ !ꢊꢝꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄ  
ꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢗꢄ  
ꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌS ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄ8ꢄꢆꢔꢋ/ꢒꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢒꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢎꢈꢐ  
Registration  
*ꢍꢑ ꢐꢎꢄꢖꢝꢖꢔꢋꢏꢎꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈ ꢇꢈꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢝꢈ ꢈꢍꢄꢎꢈꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢎꢄ  
Accords de base  
7ꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢐꢔꢊꢏ ꢇꢈꢍꢒꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢌSꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢄ8ꢄꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢎꢈꢄꢇꢋꢆꢎ ꢊ/ꢗ  
ꢏ ꢑꢑꢔꢏꢈꢝꢍꢄꢜꢄꢍꢋ/ꢄ8ꢄꢖ "ꢎꢊꢏꢒꢄꢖꢋꢇꢎꢊꢏꢒꢄꢍꢎꢑꢈꢋꢠꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢔꢖꢋꢇ ꢇꢈꢎꢒꢄ  
ꢍꢎꢑꢈꢋꢠꢖꢎꢄ!ꢊꢋꢇꢈꢎꢄꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢝꢎꢒꢄꢖꢋꢇꢎꢊꢏꢄꢍꢎꢑꢈꢋꢠꢖꢎꢄꢎꢈꢄꢍꢎꢑꢈꢋꢠꢖꢎꢄ  
ꢉꢋꢖꢋꢇꢊꢝꢎꢗ  
Renversement  
Sꢊ ꢇꢉꢄꢌ ꢄꢇꢔꢈꢎꢄꢌ ꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢃ ꢍꢍꢎꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢇSꢎꢍꢈꢄꢑ ꢍꢄꢍ ꢄꢚꢔꢇꢉ ꢕ  
ꢖꢎꢇꢈ ꢌꢎꢄꢔꢇꢄꢉꢋꢈꢄ!ꢊSꢋꢌꢄꢍS 'ꢋꢈꢄꢉSꢊꢇꢄꢏꢎꢇꢆꢎꢏꢍꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢏꢉ  
Accord  
Reverb  
*ꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢄꢔꢊꢄꢑꢌꢊꢍꢄ"ꢔꢊꢝꢎꢍꢄꢍꢋꢖꢊꢌꢈ ꢇꢝꢖꢎꢇꢈꢗꢄ:ꢎꢍꢄ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄꢍꢋꢖꢊꢌ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢌS ꢐꢔꢊꢍꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢉSꢊꢇꢎꢄꢍ ꢌꢌꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢌꢊꢍꢄꢐꢔꢊꢏ ꢇꢈꢍꢄꢐꢔꢖꢑꢔꢏꢈꢎꢇꢈꢄꢈꢏꢔꢋꢍꢄꢇꢔꢈꢎꢍꢗ  
ꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢈꢗ  
Arrangement  
Rotary (son rotatif)  
7ꢎꢄꢈꢎꢏꢖꢎꢄꢐꢔꢇꢐꢎꢏꢇꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢖꢔꢉꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄ ꢑꢑꢔꢏꢈꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄꢍꢋꢖꢊꢌ ꢇꢈꢄꢌ ꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢊꢇꢄ+ ꢊꢈꢄꢑ ꢏꢌꢎꢊꢏꢄꢈꢎꢌꢄ!ꢊSꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄ  
ꢔꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌꢄ,ꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢄ ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢒꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢍꢄꢎꢈꢐꢗ.ꢗ  
ꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢐ ꢃꢋꢇꢎꢍꢄꢜꢄꢍꢔꢇꢄꢈꢔꢊꢏꢇ ꢇꢈꢗꢄ:Sꢎꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢔꢈ ꢏꢙꢄꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢈꢄꢉꢎꢊ/ꢄ  
ꢈꢙꢑꢎꢍꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢉꢊꢌ ꢈꢋꢔꢇꢄ8ꢄꢏ ꢑꢋꢉꢎꢄ,ꢚ ꢍꢈ.ꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢇꢈꢎꢄ,ꢍꢌꢔZ.ꢗ  
Chorus  
Split  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ "ꢔꢊꢈ ꢇꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢎꢄꢝꢑ ꢋꢍꢍꢎꢊꢏꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢎꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢎꢄꢏꢋꢐ+ꢎꢍꢍꢎꢄ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈ ꢇꢈꢄ ꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢉSꢟꢈꢏꢎꢄꢍꢝꢑ ꢏꢝꢄꢎꢇꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢓꢔꢇꢎꢍꢄ  
ꢊꢄꢍꢔꢇꢗ  
ꢔꢊꢄꢑꢌꢊꢍꢒꢄ ꢊ/!ꢊꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢑꢎꢊꢆꢎꢇꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢍꢗꢄ  
:ꢎꢄꢑꢔꢋꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈ 'ꢎꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢓꢔꢇꢎꢍꢄꢍS ꢑꢑꢎꢌꢌꢎꢄP4ꢑꢌꢋꢈꢄ  
$ꢔꢋꢇꢈQꢄ,ꢑꢔꢋꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑ ꢏꢈ 'ꢎ.ꢗ  
Fin  
7ꢌꢢꢈꢊꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢗꢄSꢊ ꢇꢉꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢕ  
ꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢒꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢊꢈꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢚꢋꢇꢄ ꢑꢑꢏꢔꢕ  
Sustain  
ꢑꢏꢋꢝꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢗꢄ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ!ꢊꢋꢄ "ꢔꢊꢈꢎꢄꢊꢇꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄ ꢊꢄꢍꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢐ+ !ꢊꢎꢄꢇꢔꢈꢎꢗꢄ  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢄꢉS ꢑꢑꢌꢋ!ꢊꢎꢏꢄꢐꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄ ꢊ/ꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢉꢊꢄ  
Fondamentale  
ꢘꢔꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢎꢄꢉSꢊꢇꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢗꢄ3ꢔꢊꢍꢄꢌꢎꢍꢄ ꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢃꢞꢈꢋꢍꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢎꢄ  
ꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢒꢄꢉꢊꢄꢐꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢔꢊꢄꢉꢊꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢗ  
ꢚꢔꢇꢉ ꢖꢎꢇꢈ ꢌꢎꢄ!ꢊꢋꢄꢌꢎꢊꢏꢄꢉꢔꢇꢇꢎꢄꢍꢔꢇꢄꢇꢔꢖꢄ,ꢋꢇꢉꢋ!ꢊꢝꢄꢑ ꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢌꢎꢈꢈꢏꢎꢄ  
ꢖ "ꢊꢍꢐꢊꢌꢎꢄꢉ ꢇꢍꢄꢌꢎꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄ ꢇ'ꢌꢔꢕꢍ /ꢔꢇ.ꢗ  
Voix  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢏꢎꢄꢌꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢄꢈꢏꢠꢍꢄꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢊ/ꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢕ  
ꢖꢎꢇꢈꢍꢗꢄ7ꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄEꢍꢔꢇꢍFꢄꢍꢔꢇꢈꢄ ꢑꢑꢎꢌꢝꢍꢄEꢆꢔꢋ/Fꢗ  
Glide  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ!ꢊꢋꢄ ꢃ ꢋꢍꢍꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏ ꢋꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢌ ꢄ+ ꢊꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢊꢄꢍꢔꢇꢒꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄ  
ꢌ ꢋꢍꢍꢎꢏꢄꢎꢇꢍꢊꢋꢈꢎꢄꢏꢎꢆꢎꢇꢋꢏꢄꢑꢏꢔ'ꢏꢎꢍꢍꢋꢆꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢜꢄꢌ ꢄꢇꢔꢏꢖ ꢌꢎꢗ  
Intro  
$+ꢏ ꢍꢎꢄꢉSꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗꢄ  
:Sꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢎꢊꢈꢄ"ꢔꢊꢎꢏꢄꢊꢇꢎꢄꢋꢇꢈꢏꢔꢉꢊꢐꢈꢋꢔꢇꢄ ꢑꢑꢏꢔꢑꢏꢋꢝꢎꢄꢑꢔꢊꢏꢄ  
ꢐ+ !ꢊꢎꢄꢏꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢎꢇꢄꢌ ꢇꢧ ꢇꢈꢄꢌS ꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢗ  
Mute  
$ꢔꢊꢏꢄꢐꢔꢊꢑꢎꢏꢄꢐꢎꢏꢈ ꢋꢇꢍꢄꢍꢔꢇꢍꢒꢄꢌSꢅ3ꢕIꢁ)ꢄꢑꢏꢔꢑꢔꢍꢎꢄꢊꢇꢎꢄꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ  
E=ꢊꢈꢎFꢄ!ꢊꢋꢄꢉꢝꢍ ꢐꢈꢋꢆꢎꢄꢈꢎꢖꢑꢔꢏ ꢋꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ,ꢈꢝꢖꢔꢋꢇꢄꢝꢈꢎꢋꢇꢈ.ꢄ!ꢊ ꢇꢉꢄ  
ꢔꢇꢄ ꢑꢑꢊꢋꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢍꢔꢇꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢊꢇꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢄꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢖꢎꢇꢈꢄ  
ꢎꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢝꢎꢗ  
118  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Glossaire  
À propos du générateur de  
sons ATELIER Series  
:ꢎꢍꢄꢔꢏ'ꢊꢎꢍꢄꢅ3*:@*)ꢄꢍꢎꢏꢋꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢈꢄꢝ!ꢊꢋꢑꢝꢍꢄꢉꢎꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄ  
ꢍꢔꢇꢍꢄK=ꢄ;ꢄK4ꢗ  
Système General MIDI GM  
:ꢎꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄKꢎꢇꢎꢏ ꢌꢄ=@5@ꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢏꢎꢐꢔꢖꢖ ꢇꢉ ꢕ  
ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢎꢍꢈꢋꢇꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢊꢇꢋꢚꢋꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢐ ꢏ ꢐꢈꢝꢏꢋꢍꢈꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢍꢄ  
ꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢎꢇꢈꢏꢎꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢇꢈꢍꢄꢐꢔꢇꢍꢈꢏꢊꢐꢈꢎꢊꢏꢍꢗꢄ  
4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈ ꢇꢈꢄꢌꢎꢄꢌꢔ'ꢔꢄ  
Kꢎꢇꢎꢏ ꢌꢄ=@5@ꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢏꢎꢓꢄꢏꢎꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢏꢎꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ  
ꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢄꢜꢄꢐꢎꢄꢍꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢒꢄꢑꢔꢏꢈ ꢇꢈꢄ ꢊꢍꢍꢋꢄꢐꢎꢄꢌꢔ'ꢔꢗ  
Format GS  
:ꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄK4ꢄꢎꢍꢈꢄꢊꢇꢄꢎꢇꢍꢎꢖꢃꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢑꢏꢔꢑꢏꢎꢍꢄꢜꢄ  
)ꢔꢌ ꢇꢉꢄꢎꢈꢄꢉꢎꢍꢈꢋꢇꢝꢎꢍꢄꢜꢄꢍꢈ ꢇꢉ ꢏꢉꢋꢍꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢎꢏꢚꢔꢏꢖ ꢇꢐꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄ  
'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢍꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢗꢄ4ꢋꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢎꢓꢄꢊꢇꢄ'ꢝꢇꢝꢏ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄ  
ꢑꢏꢝꢍꢎꢇꢈ ꢇꢈꢄꢐꢎꢄꢌꢔ'ꢔꢒꢄꢆꢔꢊꢍꢄꢑꢔꢊꢏꢏꢎꢓꢄꢏꢎꢑꢏꢔꢉꢊꢋꢏꢎꢄ ꢆꢎꢐꢄꢚꢋꢉꢝꢌꢋꢈꢝꢄꢌꢎꢍꢄ  
ꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋꢐ ꢌꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢍꢊꢑꢑꢔꢏꢈꢍꢄꢉꢊꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢏꢐꢎꢄꢌꢎꢄꢑꢔꢏꢈ ꢇꢈꢄ  
ꢊꢍꢍꢋꢗꢄFꢊꢈꢏꢎꢄꢌ ꢄꢑꢏꢋꢍꢎꢄꢎꢇꢄꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄꢉꢎꢄꢈꢔꢊꢈꢎꢍꢄꢌꢎꢍꢄꢍꢑꢝꢐꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢉꢊꢄ  
ꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄKꢎꢇꢎꢏ ꢌꢄ=@5@ꢒꢄꢌꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄK4ꢄꢔꢚꢚꢏꢎꢄꢊꢇꢄꢑꢌꢊꢍꢄ'ꢏ ꢇꢉꢄ  
ꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢄꢉꢎꢄꢍꢔꢇꢍꢄꢎꢈꢄꢋꢇꢈꢠ'ꢏꢎꢄꢌꢎꢊꢏꢄꢝꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢊꢇꢄ'ꢏ ꢇꢉꢄꢇꢔꢖꢃꢏꢎꢄꢉꢎꢄ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢍꢊꢑꢑꢌꢝꢖꢎꢇꢈ ꢋꢏꢎꢍꢒꢄꢋꢇꢐꢌꢊ ꢇꢈꢄꢉꢎꢍꢄꢎꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢏꢝꢆꢎꢏꢕ  
ꢃꢝꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢔꢊꢄꢐ+ꢔꢏꢊꢍꢗꢄ  
7ꢔꢇꢧꢊꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢚꢊꢈꢊꢏꢒꢄꢌꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄK4ꢄꢎꢍꢈꢄꢑꢏꢝꢆꢊꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢑꢔꢊꢆꢔꢋꢏꢄ  
ꢋꢇꢈꢝ'ꢏꢎꢏꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢋꢈꢝꢍꢄꢜꢄꢆꢎꢇꢋꢏꢄ ꢋꢇꢍꢋꢄ!ꢊꢎꢄꢉꢎꢄꢇꢔꢊꢆꢎꢌꢌꢎꢍꢄ  
ꢚꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢇ ꢌꢋꢈꢝꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢋꢇꢍꢈꢏꢊꢖꢎꢇꢈꢍꢗꢄ  
Kꢏꢞꢐꢎꢄꢜꢄꢍ ꢄꢐꢔꢖꢑ ꢈꢋꢃꢋꢌꢋꢈꢝꢄ ꢍꢐꢎꢇꢉ ꢇꢈꢎꢄ ꢆꢎꢐꢄꢌꢎꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄKꢎꢇꢎꢏ ꢌꢄ  
=@5@ꢒꢄꢌꢎꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄK4ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢏꢎꢍꢈꢋꢈꢊꢎꢏꢄꢌꢎꢍꢄꢖꢊꢍꢋ!ꢊꢎꢍꢄꢔꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌꢎꢍꢄ  
ꢉSꢊꢇꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄꢐꢔꢖꢖꢎꢄꢉꢎꢄꢌS ꢊꢈꢏꢎꢗ  
7ꢎꢈꢄ ꢑꢑ ꢏꢎꢋꢌꢄꢑꢔꢍꢍꢠꢉꢎꢄꢜꢄꢌ ꢄꢚꢔꢋꢍꢄꢌꢎꢄꢍꢙꢍꢈꢠꢖꢎꢄKꢎꢇꢎꢏ ꢌꢄ=@5@ꢄꢎꢈꢄꢌꢎꢄ  
ꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄK4ꢄꢎꢈꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢉꢔꢇꢐꢄꢟꢈꢏꢎꢄꢊꢈꢋꢌꢋꢍꢝꢄꢑꢔꢊꢏꢄꢝꢐꢔꢊꢈꢎꢏꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢔꢇꢇꢝꢎꢍꢄ  
ꢑꢔꢏꢈ ꢇꢈꢄꢋꢇꢉꢋꢚꢚꢝꢏꢎꢖꢖꢎꢇꢈꢄꢊꢇꢄꢉꢎꢄꢐꢎꢍꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢌꢔ'ꢔꢍꢗ  
119  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Orgue Roland  
Date : 1 déc. 1998  
Version : 1.00  
Modèle AT-30R  
Implémentation MIDI  
Transmis  
Reconnus  
Remarks  
Fonction...  
Par défaut  
Canal  
de base  
12 (Lower)  
13 (Upper)  
14 (Pedal Bass)  
16 (Solo, Expression, PC)  
1–16  
1–16  
1–16  
1–16  
1–16  
1–16  
Modifié  
Mar défaut  
Messages  
Modifié  
x
x
Mode 3  
Mode 3, 4(M=1)  
* 3  
Mode  
**************  
Numéro  
de note :  
36–96  
**************  
0–127  
0–127  
n° réels joués  
Note ON  
Note OFF  
O
x
*1  
*1  
O
x
Vélocité  
8n v=64  
*2  
*2  
After  
Touch  
Polyphonique  
Canal  
x
x
O
O
Pitch Bend  
x
O
*2  
0, 32  
1
5
6, 38  
7
10  
11  
16  
64  
65  
66  
67  
84  
91  
93  
O
x
x
x
x
x
O
x
O
x
x
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
*3  
*2  
*2  
*2  
*2  
*3  
*3  
*4  
*3  
*3  
*2  
*2  
*2  
*3  
*3  
*3  
*2  
Bank select  
Modulation  
Portamento time  
Data entry  
Volume  
Panpot  
Expression  
Glide  
Hold 1  
Portamento  
Sostenuto  
Soft  
Portamento control  
Effect1 depth  
Effect3 depth  
NRPN LSB, MSB  
RPN LSB, MSB  
Contrôles  
(Control Change)  
98, 99  
100, 101  
Changement de  
programme  
0–127  
**************  
*1  
O
0–127  
*3  
: n° réels  
n° de programme 1–128  
System Exclusive  
x
O
: pos. morceau  
: sel. morceau  
: accordage  
x
x
x
x
x
x
Système  
Commun  
Système  
temps réel  
: horloge  
: commandes  
O
O
x
x
x
x
x
x
O
x
O (120, 126, 127)  
O
: All sound off  
Reset all controllers  
: Local Control  
: All Notes OFF  
: Active Sense  
: Reset  
:
Messages  
auxiliaires  
x
O (123–125)  
O
x
* 1 O x sélectionnable.  
* 2 O x sélectionnable en SysEx.  
Notes  
* 3 Reconnu seulement pour la partie GS.  
* 4 Reconnu seulement pour la partie clavier.  
* 5 Reconnu comme M=1 même si M≠1.  
Mode 1 : OMNI ON, POLY  
Mode 2 : OMNI ON, MONO  
O : Oui  
X : No  
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO  
120  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Caractéristiques  
AT-30R : Music Atelier  
Effets  
)ꢔꢈ ꢏꢙꢄ4ꢔꢊꢇꢉꢒꢄ7+ꢔꢏꢊꢍꢒꢄ)ꢎꢆꢎꢏꢃꢒꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇꢒꢄKꢌꢋꢉꢎ  
Claviers  
Harmonisation intelligente  
ꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄRYꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢒꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄWꢂꢄꢈꢔꢊꢐ+ꢎꢍꢄ`  
3ꢏ ꢉꢋꢈꢋꢔꢇ ꢌꢒꢄ4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢒꢄJ ꢏꢑꢒꢄNꢏꢔ ꢉZ ꢙꢒꢄFꢐꢈ ꢆꢎꢂꢒꢄFꢐꢈ ꢆꢎꢀ  
$ꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢂIꢄꢇꢔꢈꢎꢍ  
Fonction d’arrangeur  
Voix (150 Voix)  
ꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢏꢄFꢇ;Fꢚꢚꢒꢄ4ꢈ ꢏꢈ;4ꢈꢔꢑꢒꢄ@ꢇꢈꢏꢔ;*ꢇꢉꢋꢇ'ꢒꢄ4ꢙꢇꢐꢄ4ꢈ ꢏꢈꢒꢄ  
0ꢋꢌꢌꢄ@ꢇꢄ,ꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇ;Fꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌ.ꢒꢄ:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍꢒꢄꢅꢉꢆ ꢇꢐꢎꢉ;  
N ꢍꢋꢐꢒꢄ7+ꢔꢏꢉꢄ@ꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢐꢎꢒꢄFꢇꢎꢄ3ꢔꢊꢐ+ꢄ$ꢏꢔ'ꢏ ꢖ  
.
ꢉꢍꢀꢁꢍꢑꢎꢐꢀ*  
0ꢊꢌꢌꢒꢄE ꢓꢓꢒꢄ$ꢋꢑꢎꢒꢄ3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄꢎꢈꢐꢗ  
ꢉꢍꢀ',ꢇ +ꢆꢐꢒꢅꢀ*  
4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢒꢄ4ꢙꢇꢈ+ꢄ4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢒꢄ7+ꢔꢋꢏꢄꢎꢈꢐꢗ  
ꢉꢍꢀꢁꢍꢅ+ꢉꢌꢈꢍꢎ)ꢀ*  
.
Nombre de mémoires de registration  
X
.
$ꢋ ꢇꢔꢒꢄꢅꢗKꢊꢋꢈ ꢏꢒꢄ*ꢗKꢊꢋꢈ ꢏꢒꢄNꢏ ꢍꢍꢒꢄJ ꢏꢑꢍꢋꢒꢄJ ꢏꢑꢒꢄꢛꢋꢃꢎꢍꢒꢄ  
= ꢏꢋꢖꢃ ꢒꢄ= ꢇꢉꢔꢌꢋꢇꢒꢄN ꢇ"ꢔꢒꢄꢅꢐꢐꢔꢏꢉꢋꢔꢇꢒꢄJ ꢏꢖꢔꢇꢋꢐ ꢄꢎꢈꢐꢗ  
Composer  
$ꢋꢍꢈꢎꢍꢄ8  
ꢄ9  
ꢑꢑꢏꢔ/ꢗꢄRꢁꢄꢁꢁꢁꢄꢇꢔꢈꢎꢍ  
ꢗꢆ-ꢉꢍꢀꢁꢍꢑꢎꢐꢀ*  
ꢘꢔꢈꢎꢍꢄ8ꢄ  
0ꢊꢌꢌꢒꢄ:ꢔZꢎꢏꢒꢄ$ꢋꢑꢎꢒꢄ3+ꢎ ꢈꢎꢏꢄꢎꢈꢐꢗ  
ꢌꢔꢇ'ꢗꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ8ꢄ ꢖ /ꢗꢄYYYꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢍ  
ꢗꢆ-ꢉꢍꢀ',ꢇ +ꢆꢐꢒꢅꢀ*  
3ꢎꢖꢑꢔꢄ8ꢄ  
ꢀꢁꢄꢜꢄꢀ6ꢁꢄꢜꢄꢌ ꢄꢇꢔꢋꢏꢎ  
ꢂꢀꢁꢄꢈꢋꢐCꢍꢄꢜꢄꢌ ꢄꢇꢔꢋꢏꢎ  
4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢒꢄ4ꢙꢇꢈ+ꢄ4ꢈꢏꢋꢇ'ꢍꢒꢄ7+ꢔꢋꢏꢄꢎꢈꢐꢗ  
)ꢝꢍꢔꢌꢊꢈꢋꢔꢇꢄ8ꢄ  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ8 ꢄꢈꢎꢖꢑꢍꢄꢏꢝꢎꢌ  
ꢗꢆ-ꢉꢍꢀꢁꢍꢅ+ꢉꢌꢈꢍꢎ)ꢀ*  
$ꢋ ꢇꢔꢒꢄꢅꢗKꢊꢋꢈ ꢏꢒꢄNꢏ ꢍꢍꢒꢄꢛꢋꢃꢎꢍꢒꢄ= ꢏꢋꢖꢃ ꢒꢄꢅꢐꢐꢔꢏꢉꢋꢔꢇꢒꢄ  
J ꢏꢖꢔꢇꢋꢐ ꢄꢎꢈꢐꢗ  
Sauvegarde : disquette 3,5’  
ꢓꢆꢍꢇꢎꢈꢀ*  
'ꢆ)ꢆꢀ*  
9ꢀꢁꢄLꢔꢄ,ꢀ55.ꢒꢄꢂꢗRRꢄ=ꢄꢔꢄ,ꢀJ5.  
3ꢏꢊꢖꢑꢎꢈꢒꢄ4 /ꢒꢄ0ꢌꢊꢈꢎꢄꢎꢈꢐꢗ  
&ꢆꢍꢅꢉꢎꢊꢋꢀ*ꢀ  
#ꢉꢃꢎ)ꢀꢛꢎꢌꢌꢀ*  
ꢖ /ꢗꢄ6Wꢄ,ꢀ55.ꢒꢄꢖ /ꢗꢄYYꢄ,ꢀJ5.  
Fꢏ' ꢇꢒꢄ$ꢋꢑꢎꢒꢄ4ꢈꢏꢋꢇ'ꢒꢄ*ꢌꢎꢐꢈꢏꢋꢐꢄꢎꢈꢐꢗ  
M
7+ ꢐꢊꢇꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢂ6ꢁꢄꢆꢔꢋ/ꢄ,ꢍ ꢊꢚꢄꢌꢎꢍꢄꢑꢏꢝꢍꢝꢌꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢍ.ꢄꢑꢎꢊꢈꢄꢟꢈꢏꢎꢄ  
ꢚꢚꢎꢐꢈꢝꢎꢄꢜꢄꢐ+ ꢐꢊꢇꢄꢉꢎꢍꢄꢉꢎꢊ/ꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢍꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢗꢄ,ꢊꢇꢎꢄ  
ꢑꢔꢊꢏꢄꢌꢎꢄꢃꢔꢊꢈꢔꢇꢄPFꢈ+ꢎꢏꢍQꢄꢉꢊꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢄ$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍ.ꢗ  
Puissance de sortie nominale  
Rꢁꢄ]ꢄ/ꢄꢀ  
Rythmes (52 Rythmes, Variation/  
Haut-parleurs  
Original)  
ꢖꢆꢍ ꢌꢀ*  
Nꢋ'ꢄN ꢇꢉ;4Zꢋꢇ'ꢒꢄ7ꢔꢊꢇꢈꢏꢙꢒꢄFꢌꢉꢋꢎꢍꢒꢄN ꢌꢌ ꢉꢒꢄꢅꢐꢔꢊꢍꢈꢋꢐꢒꢄ  
]ꢔꢏꢌꢉꢒꢄ: ꢈꢋꢇꢂꢒꢄ: ꢈꢋꢇꢀꢒꢄ4+ꢔZꢈꢋꢖꢎꢒꢄ$ꢔꢑꢍꢒꢄ] ꢌꢈꢓ;= ꢏꢐ+ꢒꢄ  
5ꢋꢍCꢄꢎꢈꢐꢗ  
ꢌ ꢏ'ꢎꢄꢃ ꢇꢉꢎꢄ,ꢑꢎꢈꢋꢈꢎꢄꢈ ꢋꢌꢌꢎ.ꢄ8ꢄXꢄꢐꢖꢄ/ꢄꢀ  
#ꢒꢉꢃꢀ*  
ꢌ ꢏ'ꢎꢄꢃ ꢇꢉꢎꢄ,'ꢏ ꢇꢉꢎꢄꢈ ꢋꢌꢌꢎ.ꢄ8ꢄꢀ6ꢄꢐꢖꢄ/ꢄꢀ  
M
:ꢎꢍꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢍꢄ=ꢊꢍꢋꢐꢄ4ꢈꢙꢌꢎꢄ,=4ꢅꢄꢍꢎꢏꢋꢎꢍꢄ`ꢄꢆꢎꢇꢉꢊꢍꢄ  
ꢍꢝꢑ ꢏꢝꢖꢎꢇꢈ.ꢄꢑꢎꢏꢖꢎꢈꢈꢎꢇꢈꢄꢉS ꢐꢐꢝꢉꢎꢏꢄꢜꢄꢉS ꢊꢈꢏꢎꢍꢄꢍꢈꢙꢌꢎꢍꢗ  
Écran  
ꢂWꢄꢐ ꢏ ꢐꢈꢠꢏꢎꢍꢒꢄꢀꢄꢌꢋ'ꢇꢎꢍꢄ,:75ꢄꢏꢝꢈꢏꢔꢄꢝꢐꢌ ꢋꢏꢝ.  
Nombre de voix d’accompagnement  
et de lecture de fichiers SMF  
ꢀꢀWꢄꢛꢔꢋ/  
Lecteur de disquettes  
Iꢗ6Sꢄ,ꢀ55;ꢀJ5.  
Nombre de Drums sets  
Xꢄ4ꢎꢈꢍ  
Nombre de sets d’effets (Sound Effects)  
ꢂꢄ4ꢎꢈ  
121  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
Caractéristiques  
Pédales  
Accessoires  
$ꢝꢉ ꢌꢎꢄꢍꢊꢍꢈ ꢋꢇꢄ,ꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇ.  
N ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎ  
$ꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇ  
=ꢔꢉꢎꢄꢉSꢎꢖꢑꢌꢔꢋ  
5ꢎꢊ/ꢄꢋꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢍꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢄ, ꢍꢍꢋ'ꢇ ꢃꢌꢎꢍ.  
5ꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄIꢒ6Sꢄ,ꢀJ5.ꢄ,ꢆꢋꢎꢏ'ꢎ.  
5ꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ=ꢊꢍꢋꢐꢄ4ꢈꢙꢌꢎ  
5ꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ]ꢔꢏꢌꢉꢄ4ꢈꢙꢌꢎꢄ4ꢎꢈꢊꢑ  
7ꢔꢏꢉꢔꢇꢄꢉS ꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇ  
Connecteurs  
7 ꢍ!ꢊꢎꢄ,4ꢈꢝꢏꢝꢔ.  
ꢅꢌꢋꢖꢎꢇꢈ ꢈꢋꢔꢇ  
$ꢝꢉ ꢌꢎ  
=@5@ꢄ,@ꢇ;Fꢊꢈ.  
4ꢔꢏꢈꢋꢎꢍꢄ ꢊꢉꢋꢔꢄ,:,=FꢘF.;).  
=ꢋꢐꢏꢔ  
7ꢔꢇꢇꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢔꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏ  
Alimentation  
ꢂꢂ9ꢄꢛꢒꢄꢀIꢁꢄꢛꢄꢔꢊꢄꢀRꢁꢄꢛꢄ ꢌꢈꢎꢏꢇ ꢈꢋꢚ  
Consommation  
ꢂꢀ9ꢄ]ꢄ,ꢂꢂ9ꢄꢛ.  
Y9ꢄ]ꢄ,ꢀIꢁꢄꢛ.  
YRꢄ]ꢄ,ꢀRꢁꢄꢛ.  
Finition  
ꢘꢔꢙꢎꢏꢄꢈꢏ ꢉꢋꢈꢋꢔꢇꢇꢎꢌ  
Dimensions  
ꢖꢆꢐꢌꢆ)ꢉ ꢄ,ꢑꢔꢏꢈꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢈꢋꢔꢇꢍꢄꢋꢇꢐꢌꢊꢍ.ꢄ*ꢀ  
ꢂꢂWXꢄ,:.ꢄ/ꢄ69ꢁꢄ,$.ꢄ/ꢄR9ꢂꢄ,J.ꢄꢖꢖ  
#ꢒꢉꢃꢀ,ꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢐꢌꢊꢍ.ꢄ*  
ꢂꢂ6ꢀꢄ,:.ꢄ/ꢄ6ꢂ6ꢄ,$.ꢄ/ꢄ9RXꢄ,J.ꢄꢖꢖꢄ  
ꢜꢆꢈꢎ)ꢀ ,ꢑꢔꢏꢈꢎꢄꢑ ꢏꢈꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢎꢈꢄꢑꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢐꢌꢊꢍ.ꢄ*  
ꢂꢂWXꢄ,:.ꢄ/ꢄ69ꢁꢄ,$.ꢄ/ꢄꢂꢀꢂYꢄ,J.ꢄꢖꢖ  
ꢛꢎꢐ9ꢊꢉꢈꢈꢉꢀ*  
Wꢁꢀꢄ,:.ꢄ/ꢄIꢂꢀꢄ,$.ꢄ/ꢄWꢁꢁꢄ,J.ꢄꢖꢖ  
#ꢆꢒꢃꢌ  
7ꢔꢇꢍꢔꢌꢎꢄ8ꢄ  
$ꢋꢎꢉꢄ8ꢄ  
RIꢗ6ꢄC'  
Iꢀꢗ6ꢄC'  
9WꢗꢁꢄC'  
3ꢔꢈ ꢌꢄ8ꢄ  
N ꢇ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ8ꢄ Wꢗ6ꢄC'  
962a  
K
$ꢎꢐꢌꢀꢊꢐꢀꢌꢆꢊꢅꢒꢀꢅꢆꢐꢌꢈꢎꢐꢈꢀꢃSꢎꢇꢄ)ꢒꢆꢍꢎꢈꢒꢆꢐꢀꢃꢉꢀꢐꢆꢌꢀ  
ꢍꢆꢃꢊꢒꢈꢌ1ꢀ)ꢉꢌꢀꢅꢎꢍꢎꢅꢈꢄꢍꢒꢌꢈꢒ9ꢊꢉꢌꢀꢉꢈ@ꢆꢊꢀ)Sꢎꢌ ꢉꢅꢈꢀꢃꢉꢀꢅꢉꢈꢀ  
ꢎ
ꢎꢍꢉꢒ)ꢀ ꢉꢊꢏꢉꢐꢈꢀꢠꢈꢍꢉꢀꢌꢊMꢉꢈꢌꢀꢟꢀꢇꢆꢃꢒ:ꢒꢅꢎꢈꢒꢆꢐꢌꢀꢌꢎꢐꢌꢀ  
ꢍꢄꢎꢏꢒꢌ!  
122  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Index  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢑ ꢏꢄꢋꢇꢍꢎꢏꢈꢋꢔꢇꢄEꢑꢊꢇꢐ+ꢕꢋꢇFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXI  
A
ꢅꢐꢐꢔꢖꢑ 'ꢇꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢊꢈꢔꢖ ꢈꢋ!ꢊꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIXꢒꢄRꢂ  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIXNIY  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉ 'ꢎꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
ꢅꢐꢐꢔꢏꢉꢍꢄꢜꢄꢊꢇꢄꢉꢔꢋ'ꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRꢂ  
ꢅꢚꢚꢋꢐ+ 'ꢎꢄꢉꢎꢍꢄꢑ ꢏꢔꢌꢎꢍꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYꢁ  
ꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI9  
ꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢊꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIXꢒꢄRꢂ  
F
0ꢋꢌꢌꢄ@ꢇꢄ,ꢃꢏꢎ C.  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE0ꢋꢌꢌꢄ@ꢇꢄ3ꢔꢄFꢏꢋ'ꢋꢇ ꢌFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI9ꢒꢄꢂꢁꢁ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE0ꢋꢌꢌꢄ@ꢇꢄ3ꢔꢄꢛ ꢏꢋ ꢈꢋꢔꢇFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI9ꢒꢄꢂꢁꢁ  
0ꢋꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIWꢒꢄꢂꢁꢁ  
0ꢔꢏꢖ ꢈꢈ 'ꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9I  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXX  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄEN ꢍꢍꢄ3ꢔꢄ:ꢔZꢎꢏFꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6ꢂ  
0ꢔꢇꢐꢈꢋꢔꢇꢄE:ꢎ ꢉꢋꢇ'ꢄN ꢍꢍFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRꢁꢒꢄꢂꢁꢁ  
0ꢔꢏꢖ ꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9I  
0ꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXꢁNXꢂ  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9X  
B
NꢔꢊꢈꢔꢇꢄꢉSꢝ"ꢎꢐꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRI  
Nꢏꢎ Cꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢁ  
C
G
7 ꢇ ꢌꢄ=@5@ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢀ  
7 ꢍ!ꢊꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂW  
7+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈ  
Kꢌꢋꢉꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢁ  
H
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9Y  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWꢂ  
)ꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRR  
7+ꢔꢏꢊꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRY  
7ꢌ ꢏꢈꢝꢄꢉꢊꢄꢈꢋꢖꢃꢏꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6R  
7ꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢋꢇꢚꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀꢂ  
7ꢌ ꢆꢋꢎꢏꢄꢍꢊꢑꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀꢂ  
7ꢔꢖꢑꢔꢍꢎꢏꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWWꢒꢄX9  
7ꢔꢑꢋꢎ  
J ꢏꢖꢔꢇꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢋꢇꢈꢎꢌꢌꢋ'ꢎꢇꢈꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRWꢒꢄꢂꢁꢂ  
I
@ꢇꢉꢋꢐ ꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢖꢎꢍꢊꢏꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIX  
@ꢇꢈꢎꢏꢏꢊꢑꢈꢎꢊꢏꢄ ꢊꢄꢑꢋꢎꢉꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6RꢒꢄYY  
@ꢇꢈꢏꢔꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI6ꢒꢄꢂꢁꢁ  
L
:ꢎꢐꢈꢎꢊꢏꢄꢉꢎꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRI  
:ꢎꢐꢈꢊꢏꢎ  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢖꢔꢇꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂY  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWY  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊ/ꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXꢂ  
:ꢊꢖꢋꢇꢔꢍꢋꢈꢝꢄꢉꢎꢄꢌSꢝꢐꢏ ꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
=ꢎꢍꢊꢏꢎꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYR  
ꢘꢔꢖꢄꢉꢎꢄꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6Y  
D
5ꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗW9  
5ꢝꢖ ꢏꢏ 'ꢎꢄꢍꢙꢇꢐ+ꢏꢔꢇꢋꢍꢝꢄ,4ꢙꢇꢐꢄ4ꢈ ꢏꢈ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI6ꢒꢄRꢂ  
5ꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRI  
5ꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄE=ꢊꢍꢋꢐꢄ4ꢈꢙꢌꢎFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRI  
5ꢏꢊꢖꢄ4ꢎꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIꢀ  
M
= ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄꢉS ꢐꢐꢔꢏꢉꢄ,7+ꢔꢏꢉꢄJꢔꢌꢉ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢂ  
= ꢇꢊ ꢌꢄ5ꢏꢊꢖꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIꢀꢒꢄIIꢒꢄꢂꢁꢂ  
=ꢎꢍꢊꢏꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXX  
=ꢝꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
4ꢔꢇ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
ꢛꢔꢌꢊꢖꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
=ꢋꢐꢏꢔꢑ+ꢔꢇꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ9  
=@5@ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁ6  
=ꢔꢉꢎꢄ=@5@ꢄ@ꢘꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢀ  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ ꢊꢄꢚꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXꢂ  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢉꢎꢄꢉꢝꢖꢔꢇꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂY  
=ꢊꢈꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9ꢁ  
=ꢊꢈꢎ  
E
*ꢐ+ꢔꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ9  
ꢡꢐꢏ ꢇꢄ7ꢔꢖꢑꢔꢍꢎꢏꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
ꢡꢐꢏ ꢇꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
ꢡꢐꢏ ꢇꢄE)+ꢙꢈ+ꢖFꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
*ꢚꢚ ꢐꢎꢖꢎꢇꢈ  
0ꢏ 'ꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢖꢔꢏꢐꢎ ꢊ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYI  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9ꢀ  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄꢍꢊꢏꢄꢉꢋꢍ!ꢊꢎꢈꢈꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXꢀ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄE)ꢎꢆꢎꢏꢃFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6ꢁ  
)ꢎꢆꢎꢏꢃꢄ5ꢎꢑꢈ+ꢄ,ꢑꢏꢔꢚꢔꢇꢉꢎꢊꢏ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗY9  
)ꢎꢆꢎꢏꢃꢄ3ꢙꢑꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYW  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ)ꢔꢈ ꢏꢙꢄ,ꢍꢔꢇꢄꢏꢔꢈ ꢈꢋꢚ.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRX  
*ꢚꢚꢎꢈꢍꢄꢍꢔꢇꢔꢏꢎꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIꢀ  
*ꢚꢚꢎꢈꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6ꢁ  
5ꢊꢏꢝꢎꢄꢉꢊꢄ4ꢊꢍꢈ ꢋꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗY9  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗW9NWXꢒꢄ9ꢂ  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢆꢎꢐꢄꢉꢝꢐꢔꢖꢑꢈꢎꢄꢑꢏꢝ ꢌ ꢃꢌꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
*ꢇꢏꢎ'ꢋꢍꢈꢏꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢎꢇꢄꢃꢔꢊꢐꢌꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX6  
7 ꢇ ꢌꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗXY  
N
ꢘꢔꢖꢄ,=ꢔꢏꢐꢎ ꢊ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ96  
ꢘꢊꢖꢝꢏꢔꢍꢄꢉꢎꢄꢐ+ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢉꢎꢄꢑꢏꢔ'ꢏ ꢖꢖꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁI  
O
Fꢏꢉꢋꢇ ꢈꢎꢊꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁ6  
123  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢋꢆꢌꢉꢍ  
ꢛꢔꢋ/ꢄE4ꢔꢌꢔFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀW  
=ꢔꢉꢎꢍꢄꢉꢎꢍꢄꢆꢔꢋ/ꢄꢍꢔꢌꢔꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYY  
ꢛꢔꢋ/ꢄE%ꢑꢑꢎꢏFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀꢀNꢀI  
ꢛꢔꢌꢊꢖꢎ  
Kꢝꢇꢝꢏ ꢌꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂWꢒꢄ6I  
=ꢎꢈꢏꢔꢇꢔꢖꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗX9  
=ꢋꢐꢏꢔꢑ+ꢔꢇꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂ9  
ꢛꢔꢌꢊꢖꢎꢄ,N ꢌ ꢇꢐꢎ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀY  
P
$ ꢏꢈꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀꢂ  
$ꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉꢎꢄꢖ ꢋꢇꢈꢋꢎꢇꢄ,ꢍꢊꢍꢈ ꢋꢇ.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6Iꢒꢄꢂꢁꢁ  
$ꢝꢉ ꢌꢎꢄꢉSꢎ/ꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6I  
$ꢝꢉ ꢌꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6I  
$ꢝꢉ ꢌꢋꢎꢏꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀꢂ  
$ꢋꢍꢈꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWW  
Q
Sꢊ ꢇꢈꢋꢚꢋꢐ ꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗY6  
R
) ꢑꢑꢎꢌꢄꢉꢎꢍꢄꢏꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ66  
ꢅꢑꢑꢎꢌꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6W  
7+ ꢏ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWꢂ  
7ꢔꢑꢋꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6Y  
7ꢏꢝꢝꢏꢄꢍꢊꢏꢄꢊꢇꢄꢖꢔꢉꢠꢌꢎꢄ ꢇꢈꢝꢏꢋꢎꢊꢏꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWR  
5ꢔꢇꢇꢎꢏꢄꢊꢇꢄꢇꢔꢖꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ69  
=ꢝꢖꢔꢏꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ66  
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWꢁ  
4ꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWI  
3ꢎꢖꢑꢔꢏꢋꢍ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉS ꢑꢑꢎꢌꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂꢁꢂ  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢉꢊꢄꢑ ꢇꢇꢎ ꢊꢄ ꢆ ꢇꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗRꢀ  
)ꢝ'ꢌ 'ꢎꢍꢄꢑ ꢏꢄꢉꢝꢚ ꢊꢈꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢂX  
)ꢙꢈ+ꢖꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIR  
ꢅꢏꢏ ꢇ'ꢎꢖꢎꢇꢈꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI9  
5ꢝꢖ ꢏꢏ 'ꢎꢄꢎꢈꢄ ꢏꢏꢟꢈꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI6ꢒꢄꢂꢁꢁ  
0ꢋꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIW  
0ꢋꢌꢌꢄ@ꢇꢄ,ꢃꢏꢎ C.ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI9  
@ꢇꢈꢏꢔꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗI6  
S
4 ꢊꢆꢎ' ꢏꢉꢎ  
0ꢔꢏꢖ ꢈꢄ4=0ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9X  
=ꢔꢏꢐꢎ ꢊꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9W  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWꢁ  
4=0ꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9W  
4=0  
ꢅꢍꢍꢋ'ꢇ ꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢑꢋꢍꢈꢎꢍꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ9ꢁ  
4ꢊꢑꢑꢏꢎꢍꢍꢋꢔꢇ  
=ꢎꢍꢊꢏꢎꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYꢂ  
$ꢋꢍꢈꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYꢀ  
)ꢎ'ꢋꢍꢈꢏ ꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗWI  
T
3ꢎꢖꢑꢔꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIX  
3ꢔꢊꢐ+ꢎꢏꢄꢍꢎꢇꢍꢋꢈꢋꢚꢄ,@ꢇꢋꢈꢋ ꢌꢄ3ꢔꢊꢐ+.ꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYX  
3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗ6ꢀ  
3ꢏ ꢇꢍꢑꢔꢍꢋꢈꢋꢔꢇꢄꢉSꢔꢐꢈ ꢆꢎꢄ ꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIꢁ  
V
ꢛꢔꢋ/ꢄ+ꢊꢖ ꢋꢇꢎꢍꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗIꢂ  
ꢛꢔꢋ/ꢄE:ꢔZꢎꢏFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀꢀNꢀI  
ꢛꢔꢋ/ꢄE$ꢎꢉ ꢌꢄN ꢍꢍFꢄꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢀꢀꢒꢄꢀ6  
*/ꢝꢐꢊꢈꢋꢔꢇꢄꢉꢎꢄꢌ ꢄꢑ ꢏꢈꢋꢎꢄꢉꢎꢄꢃ ꢍꢍꢎꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗꢗYY  
124  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
MEMO  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Information  
ꢘꢁꢂꢓꢅꢃꢁꢂꢃꢅꢔꢓꢁꢙꢕꢚꢎꢊꢅꢆꢊꢅꢎꢛꢌꢄꢃꢊꢄꢛꢄꢋꢊꢜꢅꢛꢆꢓꢊꢐꢐꢊꢝꢞꢖꢁꢂꢐꢅꢛꢂꢅꢋꢊꢄꢃꢓꢊꢅꢆꢊꢅꢎꢛꢌꢄꢃꢊꢄꢛꢄꢋꢊꢅꢛꢗꢓꢈꢈꢅ ꢁꢕꢛꢄꢆꢅꢕꢊꢅꢔꢕꢂꢐꢅꢔꢓꢁꢋ!ꢊꢅꢁꢂꢅꢛꢂꢅ  
ꢆꢌꢐꢃꢓꢌꢙꢂꢃꢊꢂꢓꢅ ꢁꢕꢛꢄꢆꢅꢆꢁꢄꢃꢅꢖꢁꢂꢐꢅꢆꢈꢔꢊꢄꢆꢊꢝꢅꢊꢃꢅꢆꢁꢄꢃꢅꢖꢁꢌꢋꢌꢅꢕꢛꢅꢕꢌꢐꢃꢊꢅ"ꢅ  
INDIA  
LEBANON  
AUSTRIA  
PORTUGAL  
ARGENTINA  
ꢔꢈ#ꢃꢍꢐꢄ*ꢈ%ꢈꢌꢃꢏꢄꢘꢉꢊꢂꢈꢐꢜꢄ(#ꢌꢒꢄꢖꢌꢂꢒ ꢓꢒꢄꢗ/ꢐ/ꢈꢊꢃꢄ1ꢄ3ꢈ ꢋ  
4ꢒꢄ*ꢃꢆꢐꢌꢌꢃꢄ1ꢗꢁꢒ  
ꢝꢃꢏꢊꢁ ꢁ%ꢈꢐꢋꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢐꢄꢃꢄꢓꢎꢂꢈꢁ"ꢄꢄ  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄ(ꢁꢍꢌꢎ%ꢐ "ꢄꢑꢒꢓꢒ  
 C0ꢅ;0/ꢍ0ꢅ40ꢍ0 3/0ꢅ  
'$'ꢅꢞꢅ7%%%ꢅꢅꢘꢁꢓꢃꢁꢅꢞꢘ. ꢍC105  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ-%)ꢅ77ꢅ,+  
ꢉꢊꢋꢌꢍꢎꢆꢃꢊꢌꢁꢋꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢐ ꢃꢋꢄꢑꢒꢓꢒ  
*ꢕꢁꢓꢌꢆꢛꢅ+,+ꢅ-ꢄꢆꢅ*ꢕꢁꢁꢓꢅ  
.ꢒꢒꢌꢋꢊꢅ/ꢂꢎꢙꢊꢓꢅ-%+0  
ꢀꢂꢊꢄꢁꢐꢅ0ꢌꢓꢊꢐ  
7%(ꢜꢅꢅ/ꢌꢓꢎꢛꢄꢅIꢊꢄꢆꢓꢛꢜꢅ  
ꢁꢒꢒꢅꢏꢓ:ꢅ2ꢆ>ꢌꢄꢅBꢁꢐꢊꢐꢅ ꢁꢛꢆꢜꢅ  
Bꢂꢎꢙꢛꢌꢅ7%%%''ꢜꢅ3/ꢏ30  
ꢍ25"ꢅ6%--8ꢅ7()ꢅ$%9(  
ꢘ:.:ꢅꢀꢁEꢅ'+ꢞ,),9ꢅ1ꢊꢓꢗꢌꢅ<ꢊꢌꢆꢛꢄꢅ;ꢃ:ꢅ  
4!ꢛ!ꢌꢄꢊꢅꢀꢂꢌꢕꢆꢌꢄꢗꢜꢅ0ꢋ!ꢓꢛꢒꢌꢊ!  
ꢀꢊꢌꢓꢂꢃꢜꢅ52ꢀ0/./  
/ꢊꢂꢞ ꢂꢎꢅ;ꢌꢊꢎꢊꢄꢐꢞ;ꢃꢓꢛꢐꢐꢊꢅ7ꢅ  
+%+$ꢅ3ꢄꢄꢐꢙꢓꢂꢋ=ꢅ0C;ꢍ 30  
ꢍ25"ꢅ6%,'-8ꢅ-+ꢅ77ꢅ-+%  
ꢍ25"ꢅ6%'8ꢅ$$,9((  
0 12/ꢍ3/0ꢜꢅ4ꢘ'%%,  
ꢍ25"ꢅ6,7ꢞ'8ꢅ$(7ꢞ+%,9  
BELGIUM/HOLLAND/  
LUXEMBOURG  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢕꢃꢊꢃ ꢎ8ꢄ,ꢒꢄ ꢒ  
Hꢁꢂꢃꢐꢃꢓꢛꢛꢃꢅ$ꢅꢀꢞ--+%ꢅ.ꢊꢖꢊꢕꢅ  
6?ꢊꢐꢃꢊꢓꢕꢁ8ꢅꢀ2513CB  
ꢍ25"ꢅ6%'78ꢅ,9,)''  
OMAN  
INDONESIA  
RUSSIA  
ꢚꢙꢉꢄ4 ꢃꢏꢌꢍꢁꢊꢈꢏꢋꢄ1ꢄꢝꢍꢐꢂꢈꢊ%ꢄ  
ꢗꢁꢒꢄꢖꢖꢗ  
BRAZIL  
(ꢝꢄ&ꢐ ꢃꢋꢌꢍꢐꢄꢉꢊꢌꢈꢄ  
Iꢁꢎꢔꢕꢊ=ꢐꢅꢘꢊꢓ=ꢛꢄꢃꢁꢓꢛꢄꢅ  
ꢏꢂꢃꢛꢅBꢊꢓꢕꢌꢄꢅꢀꢕꢁ=ꢅ2ꢅ/ꢁ:+O9  
Gꢕ:ꢅ1ꢛꢉꢛ!ꢅBꢛꢆꢛꢅ/ꢁ:$O,ꢜ  
Gꢛ=ꢛꢓꢃꢛꢅ'%'$%ꢜꢅ  
ꢑ ꢐꢆꢈꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄꢗꢁꢆꢇꢐꢊ+  
;ꢛꢆꢁꢉꢛꢖꢛꢞꢍꢓꢌꢂꢎꢒꢛꢕꢄꢛꢉꢛꢅꢐꢃ:ꢜꢅ'+ꢅ  
'%$%%+ꢅBꢁꢐꢋꢁ>ꢜꢅ C;;30ꢅ  
ꢍ25"ꢅ%(,ꢅ-%(ꢅ-'($  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢕꢍꢐꢋꢈ ꢄꢖꢌꢂꢐꢒ  
 :ꢅ4ꢁꢓꢁꢄꢊꢕꢅ.ꢋꢃꢛꢖꢌꢛꢄꢁꢅꢆꢛꢅ;ꢌꢕꢖꢊꢌꢓꢛꢅ  
-%$ꢅ%,,--ꢞ%'%ꢅ  
ꢘ:ꢅ.:ꢅꢀꢁEꢅ))(ꢅBꢂꢐꢋꢛꢃꢅ  
;ꢂꢕꢃꢛꢄꢛꢃꢊꢅꢁꢒꢅ.B0/  
ꢍ25"ꢅ(,(%),  
;ꢛꢁꢅꢘꢛꢂꢕꢁꢅꢀ 0<35  
ꢍ25"ꢅ6%''8ꢅ)7$ꢅ($99  
3/ꢏ./2;30  
ꢍ25"ꢅ6%-'8ꢅ+$$,7'+  
SPAIN  
BELORUSSIA  
ꢝ)ꢑꢙ4  
C5:ꢅ ꢛꢙ=ꢁꢓꢁꢖꢐ=ꢛ@ꢛꢅ'9  
--%%%'ꢅB3/;I  
QATAR  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄ4 ꢃꢏꢌꢍꢁꢊꢈꢏꢋꢄ  
CANADA  
ꢕꢐꢂꢈꢃꢄꢑꢌꢎꢂꢈꢁꢄ1ꢄꢑꢌꢁꢍꢃꢋ  
ꢘ:.:ꢀꢁEꢅ+-ꢜꢅ  
ꢂꢃꢄ4ꢋꢇꢐꢞꢐ"ꢄꢑꢒꢄꢓꢒꢄ  
4ꢛꢕꢕꢊꢅꢀꢁꢕꢌꢖꢌꢛꢅ-$(ꢅ%)%-%ꢅꢀꢛꢓꢋꢊꢕꢁꢄꢛꢜꢅ  
;ꢘ03/  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢗꢐꢊꢐꢂꢐꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄꢖꢌꢂꢒ  
KOREA  
ꢏ.H0ꢅM0ꢍ0  
ꢍ25"ꢅ7-$,,7  
ꢘꢙꢃꢐꢂꢄꢚꢛꢛꢈꢏꢃꢜ  
,7)%ꢅꢘꢛꢓ=>ꢁꢁꢆꢅ?ꢛ@ꢅ ꢌꢋ!ꢎꢁꢄꢆꢅ  
ꢀ:ꢅ4:ꢜꢅA+Aꢅ-B7ꢅ40/0ꢏ0ꢅ  
ꢗꢁꢋꢆꢁꢋꢄꢗꢁꢍꢇꢁꢍꢐꢌꢈꢁꢊꢄ  
ꢍ25"ꢅ6%'9-8ꢅ9+7ꢞ(''  
ꢑꢃꢍ#ꢈꢏꢃꢄꢑꢌꢐꢌꢈꢁꢊ  
ꢍ25"ꢅ6($8ꢅ$%)ꢅ'%%%  
-+'ꢅ-ꢄꢆꢅ*ꢕꢁꢁꢓꢅ/ꢛ=ꢞ?ꢁꢄꢅ0ꢓꢋꢛꢆꢊꢅ  
Gꢁꢄꢗꢞ ꢁꢅ=ꢂꢜꢅ;ꢊꢁꢂꢕꢜꢅI. 20  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ97-ꢅ))77  
CYPRUS  
SAUDI ARABIA  
ꢍ25"ꢅ6%+%78ꢅ-9%ꢅ++-+ꢅ  
SWEDEN  
ꢔꢐꢂꢃ8ꢄꢑꢁꢎꢊꢂꢄ49ꢎꢈꢇꢆꢃꢊꢌꢄꢖꢌꢂꢒ  
'9ꢅꢏꢌꢛꢗꢁꢓꢁꢂꢅ;ꢃ:ꢜꢅꢘ:.:ꢀꢁEꢅ-%7+ꢜꢅ  
/ꢌꢋꢁꢐꢌꢛꢅ4Dꢘ C;  
ꢅꢅ  
ꢓ5ꢂꢎ ꢄꢖꢐꢌꢈꢛꢄꢑꢒꢄꢓ 6&/ꢐꢆꢂꢈ  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢑꢏꢐꢊꢂꢈꢊꢐ#ꢈꢐꢄꢓ:ꢑꢄ  
ꢑ$4*ꢉꢑꢙꢄꢑꢓꢖ4ꢑꢄꢚ33ꢉꢗ4  
ꢏꢛꢄꢖꢌ=ꢅ4ꢊꢄꢃꢊꢓꢅ-)ꢜꢅ-ꢅꢃꢓ:ꢅ  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢗꢐꢊꢐꢂꢐꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄꢖꢌꢂꢒ  
ꢘꢝꢁꢍꢁꢊꢌꢁꢄꢚꢛꢛꢈꢏꢃꢜ  
Cꢄꢌꢃꢅ-ꢜꢅ'%(ꢅ?ꢁꢁꢆꢙꢌꢄꢊꢅꢏꢁ>ꢄꢐꢅ  
ꢀꢕꢖꢆꢜꢅ2ꢃꢁꢙꢌꢋꢁ=ꢊꢜꢅ./  
B(?ꢅ+D'ꢅ40/0ꢏ0ꢅ  
ꢍ25"ꢅ6%7'+8ꢅ-'$ꢅ(9%9  
ꢝꢍꢐꢂꢈꢊ%ꢄ4ꢋꢌꢐ5 ꢈꢋ/ꢆꢃꢊꢌ  
Bꢌꢆꢆꢕꢊꢅ2ꢛꢐꢃꢅ4ꢁꢎꢎꢊꢓꢋꢌꢛꢕꢅ4ꢊꢄꢃꢊꢓꢅ  
0ꢕꢞI!ꢁꢙꢛꢓꢅꢏ!ꢛꢓꢛꢄꢅHꢌꢗ!>ꢛ@ꢅ  
ꢘ:.:ꢅꢀꢁEꢅ$+$'ꢅ0ꢕꢞI!ꢁꢙꢊꢓ  
$'(,-ꢅꢅ;0Cꢏ30 0ꢀ30ꢅꢅ  
ꢍ25"ꢅ6%$8ꢅ)()ꢅ-$$-  
MALAYSIA  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ7,$ꢅ7-+  
ꢕꢃꢊꢌ ꢃ+ꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄꢑ*,ꢄꢕꢙ*  
'7%ꢅKꢅ'7-ꢜꢅGꢛꢕꢛꢄꢅꢀꢂ=ꢌꢃꢅꢀꢌꢄꢃꢛꢄꢗꢅ  
,,'%%ꢅIꢂꢛꢕꢛꢅ5ꢂꢎꢔꢂꢓꢜB050D;30  
ꢍ25"ꢅ6%$8ꢅ-77$$$$  
;ꢞ'$'ꢅ$%ꢅ/ꢛꢋ=ꢛꢅ;?2ꢏ2/ꢅ  
ꢍ25"ꢅ6%)8ꢅ9%-ꢅ%%-%  
DENMARK  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢑꢏꢐꢊꢂꢈꢊꢐ#ꢈꢐꢄꢓ:ꢑ  
5ꢛꢄꢗꢊꢙꢓꢁꢗꢛꢆꢊꢅ+ꢅꢘꢁꢐꢃꢅꢀꢁEꢅ'($9ꢅ  
ꢏIꢞ'%-$ꢅ4ꢁꢔꢊꢄ!ꢛꢗꢊꢄꢅI:ꢅ  
ꢏ2/B0 Iꢅ  
SWITZERLAND  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢘꢑ2ꢈꢌ7ꢃꢍ ꢐꢊꢂꢜꢄꢓ&  
MEXICO  
ꢐ*ꢐ2 ꢈꢐ/ꢄ)ꢊꢈ#ꢃꢍꢋꢐ ꢄ  
PHILIPPINES  
ꢀꢎꢋꢈꢌꢍꢁꢊꢈꢏꢄꢓ&ꢄ  
1ꢊꢓꢙꢊꢓꢐꢃꢓꢛꢐꢐꢊꢅ,ꢜꢅ4Hꢞ77'%ꢅ5ꢌꢊꢐꢃꢛꢕꢜꢅ  
;?3ꢍ<2 50/ꢏ  
ꢗꢐꢋꢐꢄ ꢃꢃꢍ!ꢐꢆꢇ"ꢄꢋꢒꢐꢒꢄꢂꢃꢄꢏꢒ#ꢒ  
0ꢖ:ꢅꢍꢁꢕꢂꢋꢛꢅ/ꢁ:ꢅ$-$ꢅ4ꢁꢕ:ꢅ.ꢕꢌꢖꢛꢓꢅꢆꢊꢅ  
ꢕꢁꢐꢅꢘꢛꢆꢓꢊꢐꢅ%'9)%ꢅBꢊEꢌꢋꢁꢅꢏ:*:ꢅ  
B2F34.  
4 ꢃꢏꢌꢍꢁꢊꢈꢏꢋꢄꢓ(ꢖ  
ꢘ:.:ꢀꢁEꢅ-',7ꢅ05IH.ꢀ0 ꢅ$'(,-ꢜꢅ  
;0Cꢏ3ꢅ0 0ꢀ30ꢅ  
&ꢒꢓꢒꢄ0ꢎꢇꢐꢊ%ꢏꢁꢄ1ꢄꢗꢁꢒꢄꢉꢊꢏꢒ  
$$(ꢅ1ꢌꢕꢅG:ꢅꢘꢂ@ꢛꢃꢅ0ꢖꢊꢄꢂꢊ  
Bꢛ=ꢛꢃꢌꢜꢅBꢊꢃꢓꢁꢅBꢛꢄꢌꢕꢛꢅ'-%%ꢜ  
ꢘH353ꢘꢘ3/2;  
ꢍ25"ꢅ$-ꢅ(,ꢅ$'''  
ꢍ25"ꢅ6%+'8ꢅ(-'ꢅ'+',  
FRANCE  
ꢍ25"ꢅ6%$8ꢅ)()ꢅ-%)'  
ꢍ25"ꢅ6,-,8ꢅ++)ꢅ%7ꢅ)%  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄ3ꢍꢐꢊꢏꢃꢄꢑꢓ  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅꢅ)((ꢅꢅ()%'  
ꢅꢅ  
UKRAINE  
7ꢜꢅ ꢂꢊꢅꢘꢛꢂꢕꢅHꢊꢄꢓꢌꢅ;ꢘ00Iꢅ  
ꢘꢛꢓꢋꢅꢆꢊꢅꢕꢇ2ꢐꢔꢕꢛꢄꢛꢆꢊꢅ*ꢅ99ꢅ7+-ꢅ;ꢃ:ꢅ  
ꢍ!ꢌꢙꢛꢂꢕꢃꢅ5ꢛꢗꢄ@ꢅ4ꢊꢆꢊEꢅ* 0/42  
ꢍ25"ꢅ%'ꢅ+%%ꢅ9$ꢅ,%%  
SYRIA  
ꢖꢐꢄꢗꢐꢋꢐꢄ$ꢐ%ꢊꢃꢍꢄꢂꢃꢄ  
ꢝꢉꢗ6ꢝꢓꢗ  
ꢝꢃꢏ/ꢊꢈꢏꢐ ꢄꢖꢈ%/ꢌꢄ1ꢄꢑꢁꢎꢊꢂꢄ  
ꢗꢃꢊꢌꢃꢍ  
&ꢎꢐꢂꢐ ꢐ'ꢐꢍꢐꢄꢋꢒꢐꢒꢄꢂꢃꢄꢏꢒ#ꢒ  
0ꢖ:ꢅ4ꢁꢓꢁꢄꢛꢅ/ꢁ:ꢅ-%-ꢅ;:G:ꢅ  
1ꢂꢛꢆꢛꢕꢛꢉꢛꢓꢛꢜꢅGꢛꢕꢌꢐꢋꢁꢅBꢊEꢌꢋꢁꢅꢅ  
4:ꢘ:77'%%ꢅB2F34.ꢅ  
SINGAPORE  
Bꢌꢓꢛꢅ;ꢃꢓ:ꢅ'(N'%)  
ꢘ:.:ꢀꢁEꢅ')%ꢅ  
-(,7%%ꢅBꢂꢄ=ꢛꢋ!ꢊꢖꢁꢜꢅCI 03/2  
ꢍ25"ꢅ6%$'$'8ꢅ7'7ꢞ7%  
ꢑ2ꢃꢃꢄꢖꢃꢃꢄꢗꢁꢆꢇꢐꢊ+  
',%ꢅ;ꢌꢎꢐꢅꢏꢓꢌꢖꢊꢜ  
I!ꢛꢕꢊꢆꢅ3ꢙꢄꢅ0ꢕꢅ?ꢛꢕꢌꢆꢅ;ꢃ:  
ꢘ:.:ꢀꢁEꢅ'$,-%  
;ꢌꢄꢗꢛꢔꢁꢓꢊꢅ$)9$)'  
FINLAND  
ꢏꢛꢎꢛꢐꢋꢂꢐꢅꢞꢅ;D 30  
ꢍ25"ꢅ6%''8ꢅ--$,ꢅ$)7  
ꢍ25"ꢅ6%$8ꢅ+'$ꢅ'7'7  
ꢍ25"ꢅ9)7ꢞ'++(  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢑꢏꢐꢊꢂꢈꢊꢐ#ꢈꢐꢄꢓꢋ"ꢄ  
3ꢈ ꢈꢐ ꢄ3ꢈꢊ ꢐꢊꢂ  
ꢅꢅ  
UNITED KINGDOM  
ꢗꢔꢉꢑꢝꢚ3ꢚꢔꢉꢄꢀ)ꢑꢉꢗꢄ(ꢝ4ꢄ  
PANAMA  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢘ)ꢒ;ꢒꢜꢄꢖꢌꢂꢒ  
0ꢃꢕꢛꢄꢃꢌꢋꢅ4ꢕꢁꢐꢊꢜꢅ;>ꢛꢄꢐꢊꢛꢅ  
2ꢄꢃꢊꢓꢔꢓꢌꢐꢊꢅꢘꢛꢓ=ꢅ;?0/;20  
?ꢊꢐꢃꢅ1ꢕꢛꢎꢁꢓꢗꢛꢄꢅ;09ꢅ(*Gꢜꢅ  
C/3ꢍ2ꢏꢅI3/1ꢏ.B  
5ꢛꢂꢃꢃꢛꢐꢛꢛꢓꢊꢄꢃꢌꢊꢅ,7ꢅꢀ  
TURKEY  
ꢖꢝ*  
(ꢍꢁꢂꢎꢏꢌꢁꢋꢄꢑꢎꢇꢃꢍꢈꢁꢍꢃꢋ"ꢄꢑꢒꢓꢒ  
0ꢔꢛꢓꢃꢛꢆꢁꢅ+,,ꢅꢞꢅꢘꢛꢄꢛꢎꢛꢅ'  
 2ꢘ:ꢅꢏ2ꢅꢘ0/0B0  
*ꢌꢄꢞ%%-%'ꢅHꢊꢕꢐꢌꢄ=ꢌꢜꢅ*3/50/ꢏ  
ꢍ25"ꢅ6(8ꢅ+)-ꢅ7%-%  
ꢕꢐꢍ!ꢐꢌꢄꢀꢎ7ꢈ!ꢄꢐ ꢃꢌ ꢃꢍꢈꢄꢈꢌ/ꢐ ꢐꢌꢄ  
ꢀꢕ=ꢅ$%'7ꢜꢅꢀꢊꢆꢁ=ꢅ3ꢄꢆꢂꢐꢃꢓꢌꢛꢕꢅꢘꢛꢓ=ꢅ2ꢜꢅ  
L%-ꢞ-'7)ꢜꢅ;3/10ꢘ. 2ꢅ7)(()%ꢅ  
ꢍ25"ꢅ-7$ꢅ(,,,  
#ꢃꢄꢈ/ꢍꢐꢏꢐꢌꢄ ꢈꢆꢈꢌꢃꢂꢄꢈꢍꢃ!ꢃꢌꢈ  
;ꢌꢓꢛꢐꢊꢕꢖꢌꢊꢓꢅ4ꢛꢆ:ꢅ1ꢂꢄꢊ@ꢅ3ꢐ!ꢛꢄꢌꢅ/ꢁ:ꢅ  
)+N+ꢅꢍꢛ=ꢐꢌꢎꢜꢅ3ꢐꢃꢛꢄꢙꢂꢕꢅꢍC I2D  
ꢍ25"ꢅ6%-'-8ꢅ-7(($-7  
ꢍ25"ꢅ6,%98ꢅ-9%ꢞ--%%  
GERMANY  
ꢍ25"ꢅ6%'9(-8ꢅ9%%'$(  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄ4 ꢃ!ꢌꢍꢁꢊꢈꢋꢏ/ꢃꢄ  
ꢀꢎꢋꢈ!ꢈꢊꢋꢌꢍꢎꢆꢃꢊꢌꢃꢄꢄ  
U. S. A.  
TAIWAN  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢗꢁꢍꢇꢁꢍꢐꢌꢈꢁꢊꢄ)ꢒꢑꢒ  
9-%%ꢅꢅꢏꢁꢎꢌꢄꢌꢁꢄꢅ4ꢌꢓꢋꢕꢊꢅ  
5ꢁꢐꢅ0ꢄꢗꢊꢕꢊꢐꢜꢅ40:ꢅ(%%7%ꢞ$+(+ꢜ  
C:ꢅ;:ꢅ0:  
U.A.E  
ꢙꢐꢊꢂꢃ ꢋ%ꢃꢋꢃ ꢋꢏ/ꢐꢛꢌꢄꢆ5ꢙꢒ  
.ꢐꢃꢐꢃꢓꢛꢐꢐꢊꢅ(+ꢜꢅ--)77ꢅ/ꢁꢓꢆꢊꢓꢐꢃꢊꢆꢃꢜꢅ  
12 B0/Dꢅ  
ꢔꢚꢖꢓ,*ꢄꢝꢓꢉ$ꢓ,ꢄ  
-ꢐ!ꢄ4 ꢃꢏꢌꢍꢁꢊꢈꢏꢋꢄ1ꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢐ ꢄ  
4,ꢝ4ꢔ(ꢔꢉꢑ4ꢄꢗꢚꢒ"ꢄꢖꢝ*ꢒ  
 ꢁꢁꢎꢅ,ꢜꢅ(ꢒꢕ:ꢅ/ꢁ:ꢅ''-ꢅ4!ꢂꢄꢗꢅ;!ꢛꢄꢅ  
/: ꢁꢛꢆꢅ;ꢊꢋ:-ꢜꢅꢍꢛꢌꢔꢊꢌꢜꢅꢍ03?0/ꢜꢅ  
 :.:4:  
ꢉꢊꢋꢌꢍꢎꢆꢃꢊꢌꢋꢄꢗꢁꢒ  
ꢍ25"ꢅ6%7%8ꢅ,-ꢅ+%%(%  
<ꢛꢙꢊꢊꢕꢅ ꢁꢛꢆꢜꢅ0ꢕꢅ;!ꢊꢓꢁꢁꢑꢅꢀꢕꢆꢗ:ꢜꢅ  
/ꢁ:ꢅ'7ꢜꢅ1ꢓꢛꢄꢆꢅ*ꢕꢁꢁꢓꢅꢏCꢀ03ꢅ  
C:0:2:  
ꢍ25"ꢅ6%-'$8ꢅ+),ꢅ,'7'  
GREECE  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ-,+'ꢅ$$$(  
VENEZUELA  
ꢘ:.:ꢅꢀꢁEꢅ)%,%ꢏCꢀ03ꢜꢅC:0:2  
ꢍ25"ꢅ6%78ꢅ$+%9',  
 ꢒꢄ*ꢈꢆꢈꢌꢍꢈꢐꢂꢈꢋꢄ1ꢄꢗꢁꢒꢄꢖꢌꢂꢒ  
-%ꢜꢅ0ꢕꢊEꢛꢄꢆꢓꢛꢐꢅ;ꢃ:ꢅKꢅꢀꢁꢂꢙꢁꢂꢕꢌꢄꢛꢐꢅ  
,7ꢅ;ꢃ:ꢅ'%+ꢅ)-ꢅ0ꢃ!ꢊꢄꢐꢜꢅ1 2242  
ꢍ25"ꢅ6%'8ꢅ)-$-7',  
ꢀꢎꢋꢈꢏ ꢐꢊꢂꢄ*ꢈ%ꢈꢌꢐ ꢄꢗꢒꢓꢒ  
0ꢖ:ꢅ*ꢓꢛꢄꢋꢌꢐꢋꢁꢅꢆꢊꢅBꢌꢓꢛꢄꢆꢛꢜ  
4ꢊꢄꢃꢓꢁꢅꢘꢛꢓꢑꢂꢊꢅꢆꢊꢅ4ꢓꢌꢐꢃꢛꢕꢜꢅ/ꢌꢖꢊꢕꢅ  
4-ꢅ5ꢁꢋꢛꢕꢅ-%ꢅ4ꢛꢓꢛꢋꢛꢐ  
THAILAND  
ꢝ/ꢃꢃꢍꢐꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄꢗꢁꢒꢄ"ꢄꢖꢌꢂꢒ  
$$%ꢅAꢊꢓꢄꢗꢅ/ꢛ=ꢁꢓꢄꢅIꢛꢐꢊꢎꢜꢅ;ꢁꢌꢅ-ꢜꢅ  
ꢀꢛꢄꢗ=ꢁ=ꢅ'%'%%ꢜꢅꢍH0350/ꢏ  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ--7))-'  
EGYPT  
ꢓ ꢄ3ꢐꢊꢊ+ꢄꢝꢍꢐꢂꢈꢊ%ꢄꢚꢛꢛꢈꢏꢃ  
ꢘ:.:ꢀꢁE-(%7ꢜꢅ  
A2/2<C250  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ-),ꢅ(-')  
HUNGARY  
2ꢕꢅHꢁꢓꢓꢌꢊ!ꢅHꢊꢕꢌꢁꢔꢁꢕꢁꢐꢜꢅ4ꢛꢌꢓꢁꢜꢅ  
21Dꢘꢍ  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ7'9')-)  
ꢉꢊꢌꢃꢍꢆꢎꢋꢈꢏꢐꢄꢖꢌꢂꢒ  
?ꢛꢓꢊ!ꢁꢂꢐꢊꢅ0ꢓꢊꢛꢅRꢏ2ꢘ.Sꢅꢘꢒ:)$  
Hꢞ-%7+ꢅꢍꢁꢓꢁ=ꢙꢛꢕꢌꢄꢃꢜꢅꢅHC/10 D  
ꢍ25"ꢅ6-$8ꢅ,''%''  
VIETNAM  
AUSTRALIA  
ꢑꢐꢈ%ꢁꢊꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄ*ꢈꢋꢌꢍꢈ5ꢎꢌꢁꢍ  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢗꢁꢍꢇꢁꢍꢐꢌꢈꢁꢊꢄ  
ꢓꢎꢋꢌꢍꢐ ꢈꢐꢄ(ꢌ+ꢒꢄꢖꢌꢂꢒꢄ  
$)ꢅ4ꢛꢎꢔꢙꢊꢕꢕꢅ0ꢖꢊꢄꢂꢊꢅ  
ꢏꢊꢊꢅ?!@ꢅ?ꢊꢐꢃ:ꢅ/;?ꢅ-%((ꢅ  
0C;ꢍ 0530ꢅ  
ꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅꢅ6%-8ꢅ7'),,$'  
ꢘꢝꢐꢊꢄ*ꢈꢊ/ꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢜ  
$%+ꢅHꢛꢌꢅꢀꢛꢅꢍꢓꢂꢄꢗꢜꢅꢏꢌꢐꢃꢓꢌꢋꢃꢅ'ꢅ  
Hꢁꢅꢋ!ꢌꢅꢎꢌꢄ!ꢅ4ꢌꢃ@  
A32ꢍ/0B  
KENYA  
IRELAND  
ꢀꢎꢋꢈ!ꢄꢖꢐꢊꢂꢄꢖꢈꢆꢈꢌꢃꢂ  
ꢘ:.ꢅꢀꢁEꢅ'-')$ꢅBꢁꢌꢅ0ꢖꢊꢄꢂꢊꢅ  
/ꢛꢌꢓꢁꢙꢌꢅ ꢊꢔꢂꢙꢕꢌꢋꢅꢁꢒꢅI2/D0  
ꢍ25"ꢅ6-8ꢅ$$)ꢅ$7+  
ꢝ/ꢃꢄ*ꢎ5 ꢈꢊꢄꢑꢃꢍ#ꢈꢏꢃꢄꢗꢃꢊꢌꢍꢃꢄ  
ꢓꢎꢂꢈꢁꢄꢀꢐꢈꢊꢌꢃꢊꢐꢊꢏꢃꢄꢖꢈꢆꢈꢌꢃꢂ  
''ꢅꢀꢓꢂꢄꢐ>ꢌꢋ=ꢅꢘꢕꢛꢋꢊꢅꢏꢂꢙꢕꢌꢄꢅ-ꢅ  
 ꢊꢔꢂꢙꢕꢌꢋꢅꢁꢒꢅ3 250/ꢏ  
ꢍ25"ꢅ6)8ꢅ)-(ꢞ($9-  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ(()-ꢅ)-++  
BAHRAIN  
NEW ZEALAND  
ꢍ25"ꢅ6%'8ꢅ+99$--  
ꢀꢁꢁꢊꢄꢑꢌꢁꢍꢃꢋ  
ꢀꢛꢙꢅꢅ0ꢕꢅꢀꢛ!ꢓꢛꢌꢄꢅ ꢁꢛꢆꢜꢅ  
ꢘ:.:ꢀꢁEꢅ-%%99  
REUNION  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢗꢁꢍꢇꢁꢍꢐꢌꢈꢁꢊꢄꢘ,-ꢜꢄꢖꢌꢂꢒ  
(9ꢅBꢃ:ꢅ2ꢆꢊꢄꢅ ꢁꢛꢆꢜꢅBꢃ:ꢅ2ꢆꢊꢄꢜꢅ  
0ꢂꢋ=ꢕꢛꢄꢆꢅ$ꢜꢅ/2?ꢅ<2050/ꢏꢅ  
ꢍ25"ꢅ6%(8ꢅ$%()ꢅ9',  
ꢀꢐꢈꢋꢁꢊꢄ3ꢚꢄ6ꢄ0ꢓꢀꢄꢀꢐꢍꢏꢃ  
-,ꢅ ꢂꢊꢅGꢂꢕꢊꢐꢅBꢊꢓꢎꢛꢄ<5ꢅ  
4!ꢛꢂꢆꢓꢁꢄꢅꢞꢅꢀꢘ9(ꢅ(97('  
;ꢃꢊꢅ4ꢕꢁꢃꢌꢕꢆꢊꢅ 2C/3./  
ꢍ25"ꢅ-)ꢅ-(ꢅ'+  
ITALY  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢉꢌꢐ +ꢄꢑꢒꢄꢇꢒꢄꢓꢒꢄ  
Aꢌꢛꢕꢊꢅꢆꢊꢕꢕꢊꢅ3ꢄꢆꢂꢐꢃꢓꢌꢊꢜꢅ)ꢅ  
-%%-%ꢅꢅ0ꢓꢊꢐꢊꢅBꢌꢕꢛꢄꢁꢜꢅ3ꢍ05D  
ꢍ25"ꢅ6%-8ꢅ($9ꢞ9)$%%  
;ꢃꢛꢃꢊꢅꢁꢒꢅꢀ0H 03/  
ꢍ25"ꢅ-''ꢅ%%,  
CHINA  
ISRAEL  
ꢕꢃꢈ'ꢈꢊ%ꢄ.ꢈꢊ%/ꢐꢈꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢐ ꢄ  
ꢙꢐ ꢈ ꢈꢌꢄ(ꢒꢄ&ꢍꢃꢃꢊꢋꢇꢁꢁꢊꢄ1ꢄ  
SOUTH AFRICA  
NORWAY  
ꢉꢊꢋꢌꢍꢎꢆꢃꢊꢌꢋꢄꢗꢁꢒ"ꢄꢖꢌꢂꢒ  
+ꢅHꢂꢛꢄꢗꢎꢂꢋ!ꢛꢄꢗꢅ4!ꢛꢁꢅDꢛꢄꢗꢅ  
ꢏꢌꢐꢃꢓꢌꢋꢃꢜꢅꢀꢊꢌꢉꢌꢄꢗꢜꢅ4H3/0  
ꢍ25"ꢅ6%'%8ꢅ+997ꢅ97('  
ꢑꢁꢊꢋꢄꢖꢌꢂꢒ  
ꢝ/ꢐꢌꢄꢚꢌ/ꢃꢍꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄꢑ/ꢁꢇꢄ  
ꢔꢁ ꢐꢊꢂꢄꢑꢏꢐꢊꢂꢈꢊꢐ#ꢈꢐꢄꢓ#ꢂꢒꢄ  
)ꢅ ꢊꢃꢝꢌꢒꢅ*ꢛꢇꢛꢕꢌ@ꢛꢅHꢛꢐ!ꢄ@ꢛꢅ;ꢃ:  
ꢍꢊꢕꢞ0ꢖꢌꢖꢞDꢛ!ꢁꢅ3; 025  
ꢍ25"ꢅ6%$8ꢅ+)-$++  
ꢘ(ꢝ0ꢜꢄꢖꢌꢂꢒ  
''ꢅBꢊꢕꢕꢊꢅ;ꢃꢓꢊꢊꢃꢅ64ꢄꢓꢅBꢊꢕꢕꢊꢅꢛꢄꢆꢅ  
Gꢂꢃꢛꢅ;ꢃꢓꢊꢊꢃ8ꢅ  
ꢀꢓꢛꢛꢎꢒꢁꢄꢃꢊꢌꢄꢅ-%%'ꢅ  
 ꢊꢔꢂꢙꢕꢌꢋꢅꢁꢒꢅ;.CꢍHꢅ0* 340  
;ꢁꢊꢌꢁꢍꢄ,ꢁꢍ%ꢃ  
5ꢌꢕꢕꢊꢛ=ꢊꢓꢖꢊꢌꢊꢄꢅ-ꢅꢘꢁꢐꢃꢙꢁ=ꢐꢅ(,ꢅ  
5ꢌꢕꢕꢊꢛ=ꢊꢓꢅ/ꢞ%-'+ꢅ.ꢐꢕꢁꢅ  
/. ?0D  
HONG KONG  
JORDAN  
ꢍ25"ꢅ-9$ꢅ%%97  
ꢝꢁꢆꢄꢖꢃꢃꢄꢀꢎꢋꢈꢏꢄꢗꢁꢒ"ꢄꢖꢌꢂꢒꢄ  
ꢓꢀꢀꢓ,ꢄꢝꢍꢐꢂꢈꢊ%ꢄꢓ%ꢃꢊꢏ+ꢄ  
ꢘꢓꢌꢄꢋꢊꢅBꢁ!ꢛꢎꢎꢊꢆꢅ;ꢃ:ꢅꢘ:ꢅ.:ꢅꢀꢁEꢅ  
)-,ꢅ0ꢎꢎꢛꢄꢅ'''')ꢅG. ꢏ0/  
ꢍ25"ꢅ6%+8ꢅ7+7'-%%  
ꢍ25"ꢅ6%''8ꢅ7%$ꢅ7'%,  
ꢑꢃꢍ#ꢈꢏꢃꢄ*ꢈ#ꢈꢋꢈꢁꢊ  
--ꢞ$-ꢅꢘꢂꢄꢅ;!ꢛꢄꢅ;ꢃꢓꢊꢊꢃꢜꢅꢍꢐꢂꢊꢄꢅ  
?ꢛꢄꢜꢅ/ꢊ>ꢅꢍꢊꢓꢓꢌꢃꢁꢓꢌꢊꢐꢜꢅ  
H./1ꢅI./1  
ꢅꢅ  
POLAND  
(ꢐꢎ ꢄꢕꢁꢌ/ꢊꢃꢍꢄꢘ(ꢝ0ꢜꢄꢖꢌꢂꢒ  
'9ꢅ?ꢊꢓꢆꢎꢂꢕꢕꢊꢓꢅ4ꢊꢄꢃꢓꢊꢅ4ꢕꢛꢓꢊꢎꢁꢄꢃꢅ  
99%%ꢅ  
 ꢊꢔꢂꢙꢕꢌꢋꢅꢁꢒꢅ;.CꢍHꢅ0* 340  
ꢍ25"ꢅ6%-'8ꢅ+7ꢅ7%$%  
(ꢒꢄ(ꢒꢄꢙꢒꢄꢕꢍ7ꢁꢋꢌꢁ2ꢈꢏ7ꢄꢀꢐꢍꢈꢐꢊ  
C5:ꢅꢀꢕꢁ=ꢁ>ꢛꢅ$-ꢜꢅ%$+-7ꢅ?ꢛꢓꢐꢝꢛ>ꢛꢅ  
ꢘ.50/ꢏ  
ꢍ25"ꢅ-7',ꢅ%(''  
KUWAIT  
ꢍ25"ꢅ6%--8ꢅ+9(ꢅ77ꢅ'(  
4ꢐꢋꢐꢄꢙꢎꢋꢐꢈꢊꢄꢓ 60ꢁꢎꢋꢈꢛꢈ  
ꢘ:.:ꢅꢀꢁEꢅ'-+ꢅ;ꢛꢒꢛꢃꢅ'$%%-  
IC?03ꢍ  
Iꢅꢉꢁꢂꢓꢅꢛꢂꢅ$%ꢅꢛꢁꢟꢃꢅ'(()  
ꢍ25"ꢅ,9'(7((  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pour les pays de la Communauté européenne  
Cet appareil est conforme aux directives européennes 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.  
Pour les États-Unis  
COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)  
RAPPORT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO  
Cet appareil a été testé et correspond aux limites de la classe B des appareils numériques, en conformité avec le chapitre 15  
des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à procurer une protection satisfaisante contre les interférences radio dans  
les installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et peut aussi, quand il  
n'est pas installé de manière convenable, occasionner des interférences dans les communications radio. Nous ne  
garantissons en aucun cas qu'il ne puisse jamais provoquer d'interférences dans une installation spécifique. Si un tel cas  
intervenait et que cet appareil perturbe la réception radio ou TV, ce qui peut être confirmé par l'extinction et la remise sous  
tension de l'appareil, nous vous conseillons d'essayer une des mesures qui suivent :  
–
–
–
–
Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.  
Éloignez l'appareil du tuner radio ou TV.  
Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui qui alimente le tuner radio ou TV.  
En cas d'échec, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien compétent.  
Toute modification ou changement du système peut invalider le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.  
Cet appareil doit être relié aux autres à l'aide de câbles blindés pour entrer dans les limites de la classe B de la FCC.  
Pour le Canada  
NOTICE  
CLASS B  
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference  
Regulations of the Canadian Department of Communications.  
AVIS  
CLASSE B  
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B au niveau des émissions de bruits radioélectriques  
fixés dans le Règlement des signaux parasites par le ministère canadien des Communications.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
01782478  
‘99-1-E2-11GA  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Rangemaster Cooktop 110 GAS FSD User Guide
RCA Cordless Telephone 26790 User Guide
Ricoh Scanner G410 User Guide
Russell Hobbs Washer RHWM81400DIDB User Guide
Samson Guitar VX2510 User Guide
Samson Pacemaker AL300 User Guide
Samsung Tablet V130 User Guide
Scotts Lawn Mower 907254 LM21SW User Guide
Sears Pressure Washer 580761652 User Guide
SECO LARM USA Home Security System EV 5120 N3WQ 480 TV User Guide