Plustek Scanner 17 07 2A65707 C User Manual
(Brazil)  
Guia Rápido  
(English)  
(German)  
Guide Rapide  
(French)  
(Itailan)  
(Spanish)  
(Denmark)  
Quick Guide  
Wegweiser  
(Dutch)  
Quick Guide  
Guida Rapida  
Guía Rápida  
Naslaaggids  
P/No. : 17-07-2A65707-C  
Lieferumfang  
Contenu de l'emballage  
Kassens indhold  
Inhoud van de doos  
1
1
1
1
Box contents  
1
1
1
Contenuto della confezione  
1
Conteúdo da embalagem  
Contenido del paquete  
1. Scanner*  
1. Scanner*  
1. Scanner*  
1. Scanner*  
1. Scanner*  
1. Scanner*  
1. Escáner*  
1. Scanner*  
3
2. Polstret taske til transport  
3. Monteringsramme til Dias og Negativ.  
4. USB kabel  
2. Bolsa forrada para transporte  
2. Étui rembourré  
2. Borsa imbottita da trasporto  
3. Porta Diapositive montato e Portafotogramma  
4. Cavo USB  
1
2. Gepolsterte Tragetasche  
2. Étui rembourré  
2. Bolsa de transporte acolchada  
3. Sujeta Diapositivas Montadas y Sujeta Películas  
4. Cable USB  
2. Padded Carrying Bag  
3. Mounted Slide Holder and Filmstrip Holder  
4. USB Cable  
Mounted Fllm Holder  
Filmstrip Holder  
3. Portador para Slide Montado e Portador para Tira de Filme  
4. USB-kabel  
3.Ƕy a deux porte-films:Un porte-diapositive et un porte-film monté.  
4. Cabo USB  
3. Halter f  
ü
r gerahmte Dias und Filmstreifenhalter  
3. Porte-diapositive et porte-film montés  
4. Câble USB  
4. USB-Anschlusskabel  
5. Netzteil  
5. Strøm Adapter  
5. Netvoedingsadapter  
5. Adaptador de tensão  
2
5. Alimentatore  
5. Adaptateur secteur  
5. Transformador  
5. Power Adapter  
6. Quick Guide-manual  
6. Naslaggids  
6. Guia Rápido  
6. Guida Rapida  
6. Wegweiser  
6. Guide Rapide (Scanner)  
7. CD-ROM mit SilverFast von LaserSoft  
6. Guía Rápida  
6. Quick Guide  
7. LaserSoft SilverFast CD-ROM  
8. Setup /Driver CD-ROM  
9. 35mm IT-8 Target (kun for OF7500i AI/OF7600i AI)  
7. CD-ROM LaserSoft SilverFast  
8. CD-ROM met installatie  
7. CD-ROM LaserSoft SilverFast  
7. LaserSoft SilverFast CD-ROM  
8. Il CD-ROM di installazione  
9. 35 mm IT-8 Target ( Only for OF7500i AI/OF7600i AI )  
7. CD-ROM mit SilverFast von LaserSoft  
8. Programm und Treiber CD-ROM  
7. CD-ROM LaserSoft SilverFast  
8. CD-ROM de instalación.  
7. LaserSoft SilverFast CD-ROM  
8. Setup / Application CD-ROM  
8. O CD-ROM de Instalação / Aplicativ os  
9. 35 mm IT-8 Target ( Somente para OF7500i AI/OF7600i AI)  
8. Le CD-ROM d'installation du pilote et des applications  
9. 35 mm IT-8 Target (Alleen geschikt voor OF7500i AI/OF7600i AI )  
9. 35 mm IT-8 Target (Nur für OF7500i AI/OF7600i AI )  
9. 35 mm IT-8 Target (Uniquement pour OF7500i AI/OF7600i AI )  
9. 35 mm IT-8 Target ( Only for OF7500i AI/OF7600i AI )  
9. 35 mm IT-8 Target ( only for OF7500i AI/OF7600i AI )  
* Scanner-illustrationen kan afvige i udseende i forhold til den aktuelle scanner.  
* De afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijke scanner.  
*
A ilustração que representa o scanner pode não se parecer com o scanner  
que você està recebendo.  
*
Las ilustraciones mostradas pueden diferir del escáner que Vd. ha recibido.  
* Le illustrazioni dello scanner potrebbero essere differenti dallo scanner vero  
e proprio.  
*
The scanner illustration(s) may appear different than from the actual scanner  
itself.  
*
Die Abbildungen des Scanners können vom tatsächlichen Aussehen  
abweichen.  
*
Le scanner représenté ici peut être différent du scanner véritable que vous  
possédez.  
7
8
9
4
6
5
Conectar o Scanner OpticPro ao Seu Computador  
Tilslut scanneren din computer  
De OpticPro-scanner aansluiten op uw computer  
2
2
2
Connecting the scanner to your computer  
Den Scanner OpticPro an Ihren Computer anschließen  
Collegare lo scanner OpticPro al computer  
Connecter le scanner OpticPro à votre ordinateur  
Conexión del escáner OpticPro al sistema  
2
2
2
2
2
1. Collegare l'adattatore di alimentazione al recettore di alimentazione  
dello scanner.  
1. Conecte el adaptador a la conexión de alimentación del escáner.  
2. Enchufe el transformador a una toma de corriente de CA.  
3. Conecte el terminal cuadrado del cable USB incluido al puerto USB  
situado en la parte posterior del escáner.  
1. Conecte o adaptador ao receptor de energia do scanner.  
2. Conecte a outra extremidade do adaptador de tensão numa  
tomada de força CA padrão.  
1. Isæt den medfølgende strømadapteren i scannerens strømindgang  
2. Strømadapteren isættes derefter en almindelig AC-stømkilde  
(fastnet-strøm).  
1. Sluit de voedingsadapter aan op de voedingsaansluiting op de scanner.  
2. Steek de transformator in het stopcontact.  
1. Plug the power adapter into the scannerís power receptor.  
2. Plug the other end of the power adapter into a standard AC power outlet.  
3. Plug the square end of the included USB cable to the USB port at  
the rear of the scanner.  
1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss am Scanner.  
2. Schlieflen Sie das andere Ende des Netzteils an eine Standard-  
Wechselstromsteckdose.  
1. Branchez l'adaptateur d'alimentation dans la prise díalimentation  
du scanner.  
2. Inserire l'altra estremità dell'alimentatore in una presa di corrente  
standard.  
3. Steek de vierkante stekker in de USB-poort aan de achterzijde van de  
scanner.  
2. Raccordez l'autre extrémité de l'adaptateur secteur á une prise  
électrique murale standard.  
1
3
3. Conecte a extremidade quadrada do cabo USB incluso na porta  
USB na parte traseira do scanner.  
3. Tilkobl den firkantede ende af den medfølgende USB-kabel til  
USB-porten på bagsiden af scanneren.  
3. Schließen Sie den rechteckig geformten Stecker des mitgelieferten  
USB-Kabels an den USB-Anschluss des PC.  
3. Inserire l'estremità quadrata del cavo USB incluso nella porta USB  
sul retro dello scanner.  
4. Enchufe el terminal rectangular del cable USB al receptáculo USB  
situado en la parte posterior del PC.  
4. Verbind de rechthoekige stekker van de USB-kabel met de USB-poort  
aan de achterzijde van uw computer.  
4. Plug the rectangular end of the USB cable to the USB port on  
the back of your computer.  
3. Raccordez l'extrémité carrée du câble USB livré avec le scanner  
à l'arrière du scanner.  
4
4. Conecte a extremidade retangular do cabo USB à porta USB na  
parte traseira de seu computador.  
4. Tilkobl den rektangulære ende af USB-kablet til en ledig USB port  
på computeren.  
4. Schließen Sie den quadratisch geformten Stecker des mitgelieferten  
USB-Kabels an den USB-Anschluss des Scanners.  
4. Connettere l'estremità rettangolare del cavo USB alla porta USB  
sul retro del computer.  
5. Si va a conectar el escáner a un concentrador USB*, compruebe  
que el concentrador está correctamente conectado al PC. A  
continuación, conecte el escáner al concentrador USB.  
5. Wanneer u de scanner wilt aansluiten op een USB*, dient u eerst te  
controleren of de verdeelkast aangesloten is op de USB-poort  
van uw computer. Vervolgens sluit u de scanner aan op de USB -  
verdeelkast.  
5. If you plan to connect your scanner to a USB hub*, make sure  
that the hub is connected to the USB port in your computer. Next,  
connect the scanner to the USB hub.  
4. Raccordez l'extrémité rectangulaire du câble USB au port USB qui  
se trouve à l'arrière de votre ordinateur.  
2
5. Se você planeja conectar seu scanner a um hub USB*, certifique-se  
de que este esteja conectado à porta USB em seu computador.  
A seguir, conecte o scanner ao hub USB.  
5. Hvis det ønskes at tilkoble scanneren via en USB hub*; sikres da  
at hubben er tilkoblet en USB port på computeren – Derefter  
tilkobles scanneren hubben.  
5. Wenn Sie den Scanner an eine USB-Konsole* anschlieflen möchten,  
achten Sie darauf, daß die Konsole mit dem Computer verbunden  
ist. Schließen Sie dann den Scanner an die USB-Konsole an.  
5. Se si è deciso di connettere lo scanner a un hub USB*, accertarsi  
che questo sia connesso alla porta USB del proprio computer.  
Quindi connettere lo scanner all'hub USB.  
5. Si vous prévoyez de connecter votre scanner à un hub (concentrateur)  
USB*, vérifiez que ce hub est connecté au port USB de votre ordinateur.  
Connectez ensuite le scanner au hub USB.  
* O hub USB não é fornecido com o scanner.  
5
*
El concentrador USB no está incluido en el paquete.  
*
USB hubben er ikke inkluderet med scanneren.  
* De USB-verdeelkast is niet inbegrepen bij de scanner.  
*
L'hub USB non è incluso nella confezione.  
*
Eine USB-Konsole ist nicht im Lieferumfang enthalten.  
*
The USB hub is not included with the scanner.  
*
Le hub USB n'est pas inclus avec le produit.  
3
3
3
Installing the Software  
De software installeren  
Instalação do software  
Installing the software  
Software installieren  
Installation du logiciel  
Installazione del software  
Instalación del software  
3
3
3
3
3
1. Se os componentes USB em seu computador estiverem funcionando  
corretamente, eles detectarão automaticamente o scanner,  
ativando o "Assistente para adicionar novo hardware". Nota: Se seu  
computador estava desligado quando você conectou o scanner,  
a mensagem " Assistente para adicionar novo hardware" sera  
exibida na próxima vez que o Windows iniciar.  
1. Si los componentes USB instalados en su ordenador funcionan  
correctamente, el escáner será detectado automáticamente y  
aparecerá el cuadro de diálogo "Asistente para agregar nuevo  
hardware". Nota: Si el ordenador estaba apagado on el momento  
de conectar el escáner, dicha ventana aparecerá tras acceder a  
Windows.  
1. Se i componenti USB sul vostro computer stanno funzionando  
correttamente, rileveranno automaticamente un nuovo  
dispositivo connesso alla porta USB e sullo schermo apparirà  
questa finestra. Nota: Se il computer era spento quando è  
stato effettuato il collegamento dello scanner, il seguente  
messaggio apparirà quando si accenderà il computer e si  
avvierà Windows.  
1. If the USB components on your computer are functioning  
correctly, they will automatically detect the scanner causing the  
“Add New Hardware Wizard” or “Found New Hardware Wizard”  
to be launched. Note: If your computer was off when you  
connected the scanner, the “Add New Hardware Wizard”  
message will be displayed when you turn the computer on and  
when Windows starts.  
1. Wenn die USB-Komponenten Ihres Computers einwandfrei  
funktionieren, wird der Scanner automatisch erkannt und der  
Assistent zum Hinzufügen neuer Hardware gestartet. Hinweis:  
Wenn der Computer bei der Installation des Scanners ausgeschaltet  
war, wird nach dem nächsten Start von Windows die Meldung  
"Hardware-Assistent" angezeigt.  
1. Si les composants USB de votre ordinateur fonctionnent  
correctement, ils détecteront automentiquement le scanner, et l'  
"Assistant d'installation d'un périphérique" sera alors exécuté.  
Note: Si votre ordinateur n'était pas sous tension lorsque vous  
avez connecté le scanner, la boîte de dialogue de l' "Assistant  
d'installation d'un périphérique" apparaîtra à la mise en route de  
l'ordinateur, après le démarrage de Windows.  
1. Hvis USB komponenterne på din computer fungerer korrekt, vil det  
automatisk blive registreret at scanneren tilsluttes systemet. Dette  
vil starte “Tilføj ny Hardware” eller “Fundet ny Hardware” på din  
computer. Bemærk: hvis computeren var slukket da scanneren blev  
tilkoblet, vil “Tilføj ny hardware” blive kørt når maskinen tændes  
2. Til Windows 2000  
1. Als de USB-poort op uw computer naar behoren functioneert, zal  
deze automatisch bespeuren dat er een nieuw apparaat is aangesloten  
en de volgende melding weergeven op het scherm. Opmerking:  
Wanneer uw computer was uitgeschakeld toen u de scanner aansloot,  
zal dit scherm worden weergegeven wanneer u de computer aanzet  
en Windows opstart.  
2. Para o Windows 2000  
2. Unter Windows 2000  
a. Klicken Sie auf WEITER, sobald das Dialogfeld des Hardware-  
Assistenten erscheint.  
b. Wählen Sie die Option "NACH DEM BESTEN TREIBER FÜR  
DAS GERÄT SUCHEN (EMPFOHLEN)", und klicken Sie auf  
WEITER.  
c. Im nächsten Dialogfeld werden Sie aufgefordert, das Ziellaufwerk  
zur Treibersuche anzugeben. Markieren Sie die Option "CD-ROM-  
Laufwerk", und deaktivieren Sie die Option "Diskettenlaufwerk"  
(falls markiert).  
d. Legen Sie die mit dem Scanner mitgelieferte CD-ROM zur  
Einrichtung des Scanners in das CD-ROM-Laufwerk, und  
klicken Sie auf WEITER.  
e. Klicken Sie im folgenden Fenster auf die Schaltfläche "Weiter".  
f. Während des Installationsprozesses wird die Meldung "Digitale  
Signatur nicht gefunden " angezeigt. Ignorieren Sie sie, und klicken  
Sie auf Ja, um mit der installation fortzufahren. Die korrekte  
Scannerfunktion ist dabei dennoch gesichert. Fahren Sie  
anschließend mit Schritt 6 fort.  
a. Klik på [Næste] knappen når “Tilføj ny hardware” vinduet bliver vist.  
b. Vælg: “Søg efter den bedste driver til enheden (anbefalet)” og  
klik derefter på [Næste] knappen.  
2. Voor Windows 2000  
2. Para Windows 2000  
a. Cuando aparezca, haga clic en "Siguiente".  
2. Per Windows 2000  
a. Fare clic sul pulsante AVANTI quando viene visualizzata la  
finestra "Installazione guidata nuovo hardware".  
a. Clique no botão AVANÇAR quando a janela "Assistente para  
adicionar novo hardware" for exibida.  
a. Klik op VOLGENDE wanneer de "Wizard Nieuwe hardware"  
verschijnt.  
2. Pour les utilisateurs de Windows 2000  
2. For Windows 2000  
a. Cliquez sur le bouton SUIVANT lorsque la boîte de dialogue  
"Assistant d'installation d'un périphérique" apparaît.  
b. Sélectionnez l'option RECHERCHER LE PILOTE LE MIEUX  
ADAPTÉ À VOTRE PÉRIPHÉRIQUE [RECOMMANDÉ],  
et cliquez sur le bouton SUIVANT.  
c. La boîte de dialogue suivante vous demande l'emplacement  
sur lequel rechercher le ficher. Choisissez "Lecteur de CD-ROM",  
et décochez la case "Lecteur de disquettes" si elle est cochée.  
d. Insérez le CD-ROM d'installation des applications (livré avec  
le scanner) dans votre lecteur de CD-ROM, et cliquez sur le  
bouton SUIVANT.  
e. Cliquez sur le bouton "Suivant" dans la fenêtre qui s'affiche.  
f. Durant l'installation, il se peut que le message "Signature numérique  
requise" s'affiche. lgnorez ce message et continuez votre installation  
sans crainte: votre scanner fonctionnera normalement. Passez  
ensuite à l'étape 6.  
b. Seleccione "Buscar el mejor controlador para su dispositivo.  
(Serecemienda.) " y haga clic en "Siguiente".  
c. En el cuadro de diálogo siguiente tiene que especificar la ubicación  
del controlador. Marque "Unidad de CD-ROM" y desmarque la  
casilla "Unidades de disquete".  
d. Introduzca el CD-ROM de instalación y aplicaciones entregado  
con el escáner en la unidad de CDs y haga clic en "Siguiente".  
e. Pulse el botón "Siguiente" en la ventana que aparece.  
f. Durante el proceso de instalación, puede aparecer uno de los  
siguientes mensajes: "Necesita firma digital" (Digital Signature  
required). No lo tenga en cuenta y haga clic en "YES" para seguir  
con la instalación. Esto no tendrá consecuencias en el funcionamiento  
del escáner. Después, continúe con el paso 6.  
a. Click on the [Next] button when the “Add New Hardware  
Wizard” window is displayed.  
b. Clique na opção "PROCURAR O MELHOR DRIVER PARA  
SEU DISPOSITIVO (RECOMENDÁVEL)" e em seguida  
clique no botão AVANÇAR.  
c. Det næste vindue vil spørge til hvor du ønsker at søge efter driveren.  
Vælg [CD-ROM drev], og fravælg [Floppy disk drev] hvis dette er  
markeret.  
b. Selecteer "NAAR HET MEEST GESCHIKTE STUURPROGRAMMA  
ZOEKEN VOOR DIT APPARAAT [AANBEVOLEN] " en klik op  
VOLGENDE.  
b. Selezionare "CERCA IL MIGLIOR DRIVER PER LA PERIFERICA  
[SCELTA CONSIGLIATA]" e fare clic sul pulsante AVANTI.  
c. Nella finestra successiva viene richiesto il percorso del driver.  
Selezionare "Unità CD-ROM" e deselezionare l'opzione  
"Unità floppy" se selezionata.  
d. Inserire il CD-ROM di setup / delle applicazioni accluso allo  
scanner nell'unità CD-ROM e fare clic sul pulsante AVANTI.  
e. Nella finestra visualizzata fare clic sul pulsante Avanti.  
f. Nel corso dell'installazione può essere visualizzato il  
messaggio "Richiesta autorizzazione logo di Windows  
"Richiesta firma digitale" (Digital Signature required). lgnorare il  
messaggio e fare clic su "SI" per continuare l'installazione  
senza compromettere il funzionamento dello scanner. In  
seguito andare al passaggio 6.  
b. Select “SEARCH FOR THE BEST DRIVER FOR YOUR  
DEVICE [RECOMMENDED]” and click on the [Next] button.  
c. The next window will ask you where to search to find the  
drive. Select [CD-ROM drive], and deselect [Floppy disk  
drives] if it is checked.  
d. Insert the Setup/Application CD-ROM, included with your  
scanner, into your CD-ROM drive and then click on the [Next]  
button.  
e. Click on the [Next] button in the window that appears.  
f. During the process of the installation, a message “Digital  
Signature required” might be prompted. Please ignore it, and  
click on [Yes] to continue the installation without any  
misgiving at your scanner functioning. Afterwards, please  
skip to Step 6.  
d. Indlæg Setup/installations CD-ROM’en, inkluderet sammen med  
scanneren, I CD-Rom drevet og klik derefter på [Næste] knappen.  
e. Under installationsprocessen kan der fremkomme en besked  
sigende: “Digital Signatur påkrævet” – ignorer venligst dette og  
tryk på [Ja] for at fortsætte en komplet installation. Derefter  
fortsættes fra punkt 6.  
c. In het volgende venster wordt u gevraagd waar het stuurprogramma  
gezocht moet worden. Selecteer "CD-ROM-station" en deselecteer  
het aankruisvakje "Diskettestation" als dit is aangekruist.  
d. Plaats de CD-ROM met het installatieprogramma en de  
toepassingen in de CD-speler en klik op VOLGENDE.  
e. Klik in het venster dat nu verschijnt op de knop "Volgende".  
f. In de loop van het installatieproces kunt u een melding krijgen  
dat u het een digitale handtekening moet zetten (Digital Signature  
required). U kunt deze meldingen negeren en gewoon doorgaan  
om de installatie voort te zetten zonder dat dit van invloed is op  
de werking van uw scanner. Ga vervolgens verder met Stap 6.  
3. Voor Windows XP  
c. A janela seguinte irá perguntar onde deve procurar o driver.  
Selecione "Unidade de CD-ROM" e desmarque "Unidades  
de disquete", caso essa opção esteja marcada.  
d. Insira o CD-ROM de Instalação / Aplicativos, fornecido com  
seu scanner, na unidade de CD-ROM e clique em seguida  
no botão AVANÇAR.  
3. Til Windows XP  
e. Clique no botão "Avançar" na janela que surgir.  
f. Durante o processo de instalação, poderá ser exibida a mensagem  
"É necessária uma assinatura digital". Ignore-a e clique em "YES"  
para continuar a instalação sem qualquer receio quanto ao  
funcionamento de seu scanner. Depois disso, vá para o passo 6.  
3. Para o Windows XP  
a. Indlæg Setup/installations CD-ROM’en, inkluderet sammen med  
scanneren, I CD-Rom drevet.  
3. Para Windows XP  
a. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad  
correspondiente.  
b. Seleccione "INSTALAR EL SOFTWARE AUTOMÁTICAMENTE  
[RECOMENDADO]" y haga clic en el botón SIGUIENTE.  
c. Pulse el botón "Siguiente" en la ventana que aparece.  
Después, continúe con el paso 6.  
b. Vælg “Installér software automatisk [ANBEFALET]]” og klik på  
[Næste] knappen.  
3. Per Windows XP  
a. Inserire il CD di installazione fornito nell'apposita unità.  
b. Selezionare INSTALLA IL SOFTWARE AUTOMATICAMENTE  
[SCELTA CONSIGLIATA] (INSTALL THE SOFTWAR  
AUTOMATICALLY [RECOMMENDED]) e fare clic sul pulsante  
AVANTI.  
c. Klik også på [Næste] knappen I det efterfølgende vindue der  
fremkommer. Derefter fortsættes fra punkt 6.  
3. Unter Windows XP  
3. Pour les utilisateurs de Windows XP  
3. For Windows XP  
a. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk ein.  
b. Wählen Sie AUTOMATISCHE SOFTWAREINSTALLATION  
[EMPFOHLEN] und klicken Sie auf WEITER.  
c. Klicken Sie im folgenden Fenster auf die Schaltfläche "Weiter".  
Fahren Sie anschließend mit Schritt 6 fort.  
a. Insérez le CD d'installation dans votre lecteur de CD-ROM.  
b. Choisissez l'option INSTALLER LE LOGICIELAUTOMATIQUEMENT  
[RECOMMANDÉ ], et cliquez sur le bouton Suivant.  
c. Cliquez sur le bouton "Suivant" dans la fenêtre qui s'affiche.  
Passez ensuite à l'étape 6.  
a. Plaats de bijgeleverde installatie-cd in het cd-rom-station.  
b. Laat Windows de SOFTWARE AUTOMATISCH INSTALLEREN  
en klik op VOGENDE.  
a. Insira o CD de instalação fornecido na unidade de CD-ROM.  
b. Selecione "INSTALAR O SOFTWARE AUTOMATICAMENTE  
(RECOMENDÁVEL)" e clique no botão AVANÇAR.  
c. Clique no botão "Avançar" na janela que surgir. Depois disso,  
vá para o passo 6.  
4. Til Windows Vista  
a. Insert the Setup/Application CD-ROM, included with your  
scanner, into your CD-ROM drive.  
b. Select “INSTALL THE SOFTWARE AUTOMATICALLY  
[RECOMMENDED]” and click on the [Next] button.  
c. Click on the [Next] button in the window that appears.  
Afterwards, please skip to Step 6.  
a. Vælg “Find og installer driver software (anbefalet)” når “Fundet  
ny hardware” vinduet fremkommer.  
c. Klik in het venster dat nu verschijnt op de knop "Volgende".  
Ga vervolgens verder met Stap 6.  
c. Nella finestra visualizzata fare clic sul pulsante Avanti.  
In seguito andare al passaggio 6.  
4. Para Windows Vista  
b. Klik på [Fortsæt] knappen når “Bruger Konti Kontrol” dialog  
boksen vises.  
a. Seleccione “Localizar e Instalar software del driver [Se recomienda]”  
( Locate and install driver software) cuando se visualiza la ventana  
"Nuevo Hardware Encontrado" (Found New Hardware).  
b. Pulse el botón [Continuar] cuando aparece el cuadro de diálogo  
“Control de Cuenta de Usuario” (User Account Control).  
c. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad  
correspondiente cuando el sistema le apida "Insertar el disco  
que viene con el Escáner USB" (Insert the disc that came with  
4. Unter Windows Vista  
4. Voor Windows Vista  
4. Pour les utilisateurs de Windows Vista  
4. Para o Windows Vista  
4. Per Windows Vista  
a. Wählen Sie die Option “Software automatisch installieren  
[EMPFOHLEN]” (Locate and install driver software), sobald  
das Dialogfeld des “Neues Gerät gefunden” (Found New  
Hardware) erscheint.  
b. Klicken Sie auf [Weiter], wenn sich das “Benutzerkonto” (User  
Account Control) Dialogfenster öffnet.  
c. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk ein,  
wenn das Fenster erscheint: “Legen Sie die CD ein, die mit  
Ihrem USB Scanner geliefert wurde” (Insert the disc that came  
with your USB Scanner), und klicken Sie auf [Weiter].  
Fahren Sie anschließend mit Schritt 6 fort.  
c. Indlæg Setup/installations CD-ROM’en, inkluderet sammen med  
a. Selecteer “Stuurprogramma zoeken en installeren. [Aanbevolen]”  
(Locate and install driver software) wanneer de “Nieuwe  
hardware gevonden” (Found New Hardware) verschijnt.  
b. Klik op “Doorgaan (Continue)” wanneer de “Beheer van  
gebruikersaccount” (User Account Control) scherm tevoorschijn  
komt.  
a. Sélectionnez l'option «Recherchez et installez le pilote logiciel  
[Recommandé]» (Locate and install driver software) lorsque la  
boîte de dialogue «Nouveau matériel détecté» (Found New  
Hardware) apparaît.  
b.Cliquez sur le bouton [Continuer] quand la boite de dialogue  
«Compte utilisateur» (User Account Control) s'ouvre.  
c. Insérez le CD d'installation dans votre lecteur de CD-ROM quand  
le système vous demande «Insérer le disque fournit avec votre  
scanner USB» (Insert the disc that came with your USB Scanner),  
et cliquez sur le bouton [Suivant].Passez ensuite à l'étape 6.  
a. Selezionare “Ricerca e installa il software driver. [Scelta  
Consigliata]” (Locate and install driver software), quando è  
visualizzata la finestra “Trovato nuovo hardware” (Found  
New Hardware).  
b. Fare clic su "Continua" quando appare la finestra di dialogo  
“Controllo account utente” (User Account Control).  
c. Inserire il CD di installazione fornito in dotazione allo  
scanner nell'unità CD-ROM quando il sistema suggerisce  
“Inserire il disco fornito in dotazione allo Scanner USB”  
(Insert the disc that came with your USB Scanner), e fare  
clic sul pulsante [Avanti]. In seguito andare al passaggio 6.  
a. Clique na opção “Localize e instale o software do controlador  
[Recomendável]” (Locate and install driver software) quando  
scanneren,  
I
CD-Rom drevet, når systemet viser vinduet:  
4. For Windows Vista  
“Indsæt den disk der fulgt med din USB Scanner” og klik derefter  
på [Næste] knappen. Derefter fortsættes fra punkt 6.  
a
janela “Encontrou um Novo Hardware” (Found New  
a. Select “Locate and install driver software (recommended)”  
when the “Found New Hardware” window is displayed.  
b. Click on the [Continue] button when the “User Account  
Control” dialog pops up.  
c. Insert the Setup/Application CD-ROM, included with your  
scanner, into your CD-ROM drive when the system prompts  
you “Insert the disc that came with your USB Scanner”, and  
click on the [Next] button. Afterwards, please skip to Step 6.  
Hardware) for exibida.  
b. Clique no botão [Continuar] quando aparecer o diálogo  
“Controle da Conta do Usuário" (User Account Control).  
c. Insira o CD de instalação fornecido na unidade de CD-ROM  
quando o sistema lhe pedir para “Inserir o disco que vem  
com seu Scanner USB” (Insert the disc that came with your  
USB Scanner), e clique em seguida no botão [Avançar]  
Depois disso.vá para o passo 6.  
5. Til Windows 7:  
Når Setup CD’en passer til flere scannermodeller  
c. Plaats de bijgeleverde installatie-cd in het cd-rom-station  
wanneer het systeem het volgende weergeeft “Leg de met de  
usb-scanner geleverde schijf in de cd-lezer” (Insert the disc  
that came with your USB Scanner), en klik op [Volgende]. Ga  
vervolgens verder met Stap 6.  
your USB Scanner),  
continúe con el paso 6.  
y
haga clic en [Siguiente].Después,  
a. Indlæg Setup/installations CD-ROM’en, inkluderet sammen  
med scanneren, I CD- drevet. Vælg Kør install.exe i vinduet  
Automatisk afspilning.  
b. Klik på Ja-knappen hvis Kontrol af brugerkonti dialogen  
kommer frem. Følg instruktionerne fra installationens guide.  
5. Para Windows 7:  
5. Pour les utilisateurs de Windows 7  
5. Unter Windows 7  
Cuando el CD-ROM de instalación es para varios modelos de  
escáner  
Quand le CD-ROM d' installation est pour plusieurs modèles de  
scanner  
a. Insérez le CD d'installation dans votre lecteur de CD-ROM.  
Cliquez Exécuter install.exe dans la fenêtre Exécution  
automatique.  
b. Cliquez sur le bouton Oui si le dialogue de Contrôle de  
compte d'utilisateur s'affiche. Suivre les instructions du  
message d'installation affiché.  
c. Dans la fenêtre du Gestionnaire de périphériques, cliquez-  
droit sur le scanner sous la rubrique Autres périphériques et  
sélectionnez Mettre à jour le pilote logiciel depuis le menu  
déroulant. Cliquez sur Rechercher un pilote sur mon  
ordinateur dans la fenêtre qui apparait, et cliquez sur le  
bouton Parcourir.  
d. Dans la fenêtre Rechercher un dossier, sélectionnez le  
dossier ou votre lecteur de CD-ROM contenant le pilote du  
scanner et cliquez sur le bouton OK pour revenir à l’écran  
précédent. Cliquez sur le bouton Suivant et cliquez sur  
Installer ce pilote quand même si la fenêtre de Sécurité de  
Windows apparaît.Passez ensuite à l'étape 7.  
5. Per Windows 7  
5. Voor Windows 7  
Wanneer de Setup/Applicatie CD-ROM voor diverse scanner  
modellen is  
a. Plaats de bijgeleverde installatie-cd in het cd-rom-station. Klik  
install.exe uitvoeren in het Automatisch afspelen scherm  
(window) van Windows af.  
b. Klik op de Ja toets als de Gebruikersaccountbeheer dialoog  
opspringt. Volg de instructies van het pop-up installatiebericht.  
c. In het Apparaatbeheer scherm, klik met de rechter muisknop  
op de scanner onder het kopje Overige apparaten en  
selecteer Stuurprogramma's bijwerken vanuit het pop-up  
menu. Klik op Op mijn computer naar stuurprogramma's  
zoeken in het scherm dat verschijnt, en klik op de Bladeren  
knop.  
d. In het Map selecteren scherm, selecteert u de map of het  
CD-ROM-station waar de driver zich in bevindt en vervolgens  
klikt u op de OK knop om terug te keren naar het vorige  
scherm. Klik op de Volgende knop en klik vervolgens op Dit  
stuurprogramma toch installeren als het Windows-  
5. For Windows 7  
c.  
I
vinduet Enhedshåndtering, højreklik på denne scanner  
Se il CD-ROM Setup/Applicazioni è per diversi modelli di scanner  
a. Inserire il CD di installazione fornito nell’apposita unità. Fare  
clic su Esecuzione di install.exe nel finestra AutoPlay.  
b. Fare clic sul pulsante Si se viene visualizzata la finestra di  
dialogo Controllo dell'account utente. Seguire le istruzioni  
presentate nel messaggio della finestra di dialogo.  
c. Nella finestra Gestione dispositivi, fare clic con il tasto  
destro su questo scanner in Altri dispositivi e selezionare  
Aggiornamento software driver dal menu pop-up. Fare clic  
su Cerca il software del driver nel computer nella finestra  
visualizzata, e fare clic sul pulsante Sfoglia.  
d. Nella finestra Cerca cartella, selezionare la cartella o unità  
CD-ROM che contiene il driver dello scanner e fare clic sul  
pulsante OK per tornare alla schermata precedente. Fare clic  
sul pulsante Avanti e fare clic su Installa il software del  
driver se viene visualizzata la finestra Sicurezza di  
Windows. In seguito andare al passaggio 7.  
Wenn die Programm- und Treiber-CD-ROM für mehrere Scannermod-  
elle ist  
a. Legen Sie die mit ihrem Scanner mitgelieferte Setup-CD-ROM in  
das CD-ROM-Laufwerk ein. Klicken Sie im Automatische  
Wiedergabe Fenster auf install.exe ausführen.  
b. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ja falls der Dialog  
Benutzerkontensteuerung auftauchen sollte. Folgen Sie den  
Installationsanweisungen der Pop-up Nachricht.  
c. Klicken Sie im Geräte-Manager Fenster unter Andere Geräte  
mit der rechten Maustaste auf den Scanner und wählen Sie  
Treibersoftware aktualisieren aus dem Pop-up Menü. Klicken  
Sie in dem erscheinenden Fenster auf Auf dem Computer  
nach Treibersoftware suchen und klicken Sie die  
Durchsuchen Schaltfläche.  
5. Para o Windows 7  
Quando o O CD-ROM de Instalação / Aplicativos for para diversos  
modelos de escâners  
a. Insira o CD de instalação fornecido na unidade de CD-ROM.  
Clique Executar install.exe na janela Reprodução  
Automática que aparece.  
b. Clique no botão Sim se aparecer o diálogo de Controle de  
Conta de Usuário. Siga as instruções na mensagem de  
instalação exibida.  
under Andre enheder og vælg Opdater driversoftware i  
højrekliksmenuen. Klik på Gennemse computeren efter  
driversoftware i vinduet der fremkommer, og klik på knappen  
Gennemse.  
a. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad  
correspondiente. Haga clic en Ejecutar install.exe en la  
ventana de Reproducción automática que aparezca.  
b. Haga clic en el botón Si si aparece el diálogo de Control de  
cuentas de usuario. Siga las instrucciones del mensaje de  
instalación.  
c. En la ventana Administrador de dispositivos, haga clic con el  
botón derecho en este escáner que está en Otros dispositi-  
vos y seleccione Actualizar software de controlador del  
menú desplegable. Haga clic en Buscar software de  
controlador en el equipo en la ventana que aparezca y haga  
clic en el botón Examinar.  
d. En la ventana Buscar carpeta, seleccione la carpeta o la  
unidad de CD-ROM que contenga el controlador de este  
escáner y haga clic en el botón Aceptar para volver a la  
pantalla anterior. Haga clic en el botón Siguiente y haga clic en  
Instalar este software de controlador de todas formas si  
aparece la ventana de Seguridad de Windows. Después,  
continúe con el paso 7.  
When the Setup/Application CD is for several scanner models  
a. Insert the Setup/Application CD-ROM, included with your  
scanner, into your CD-ROM drive. Click Run install.exe in  
the AutoPlay window.  
b. Click on the Yes button if the User Account Control dialog  
pops up. Follow the instructions in the pop-up installation  
message.  
c. In the Device Manager window, right-click on this scanner  
under Other devices and select Update Driver Software  
from the pop-up menu. Click Browse my computer for  
driver software in the window that appears, and click the  
Browse button.  
d. In the Browse For Folder window, select the folder or the  
CD-ROM drive that contains this scanner’s driver and click  
the OK button to return to the previous screen. Click the Next  
button and click Install this driver software anyway if the  
Windows Security window appears, please skip to Step 7.  
d. I vinduet Angiv en mappe, vælg den mappe eller det CD-drev  
der indeholder driveren til denne scanner, og klik på OK for at  
vende tilbage til det forrige skærmbillede. Klik på knappen  
Næste og vælg Installer denne driversoftware alligevel hvis  
vinduet Windows Sikkerhed vises. Derefter fortsættes fra  
c. Na janela Gerenciador de Dispositivos, clique a direita  
neste escaner sob o item Outros dispositivos e seleccione  
punkt 7.  
Atualizar Driver  
a
partir do menu suspenso.  
Clique  
Når Setup CD-en kun passer til én scannermodel  
Procurar software de driver no computador na janela que  
aparece, e clique no botão Procurar.  
a. Indlæg Setup/installations CD-ROM’en, inkluderet sammen  
med scanneren, I CD-drevet. Vælg Kør install.exe i vinduet  
Automatisk afspilning.  
b. Klik på Ja-knappen hvis Kontrol af brugerkonti dialogen  
kommer frem. Hvis guiden til installationen kommer frem, så  
klik på Næste, og vælg Installer denne driversoftware  
alligevel i vinduet Windows Sikkerhed. Klik til sidst på Udfør  
d. Wählen Sie im Fenster Ordner suchen den Ordner oder das  
CD-ROM-Laufwerk, der den Scannertreiber enthält und klicken  
Sie die OK Schaltfläche um zum vorherigen Bildschirm  
zurückzukehren. Klicken Sie die Weiter Schaltfläche und Diese  
Treibersoftware trotzdem installieren falls das Fenster  
d. Na janela Procurar Pasta, seleccione a pasta ou unidade de  
CD-ROM que contém este driver do escaner e clique no  
botão OK para retornar à tela anterior. Clique no botão  
Avançar e clique Instalar este software de driver mesmo  
Se il CD-ROM Setup/Applicazioni è per un solo modello di scanner  
a. Inserire il CD di installazione fornito nell’apposita unità. Fare  
clic su Esecuzione di install.exe nel finestra AutoPlay.  
b. Fare clic sul pulsante Si button se viene visualizzata la  
finestra di dialogo Controllo dell'account utente. Se viene  
visualizzata la finestra con la procedura guidata, fare clic su  
Avanti, e quindi fare clic su Installa il software del driver  
nella finestra Sicurezza di Windows e quindi fare clic su Fine  
nella finestra della procedura guidata. In seguito andare al  
passaggio 7.  
beveiliging scherm verschijnt. Ga vervolgens verder met Stap  
assim se a janela Segurança do Windows aparecer. Depois  
When the Setup/Application CD is for one scanner model  
a. Insert the Setup/Application CD-ROM, included with your  
scanner, into your CD-ROM drive. Click Run install.exe in  
the AutoPlay window.  
b. Click on the Yes button if the User Account Control dialog  
pops up. If the pop-up wizard window appears click Next, and  
click Install this driver software anyway in the Windows  
Security window then click Finish in the wizard window,  
please skip to Step 7.  
6. When the system completes the installation, click on the  
[Finish] button.  
7. Follow the on-screen instructions to install all software that your  
new USB scanner requires.  
Windows-Sicherheit  
auftauchen  
sollte.  
Fahren  
Sie  
7.  
disso, vá para o passo 7.  
Quand le CD-ROM d’Installation est pour un modèle de scanner  
a. Insérez le CD d'installation dans votre lecteur de CD-ROM.  
Cliquez Exécuter install.exe dans la fenêtre Exécution  
automatique.  
b. Cliquez sur le bouton Oui si le dialogue de Contrôle de  
compte d'utilisateur s'affiche. Si la fenêtre de l'assistant  
s'affiche, cliquez sur Suivant, et cliquez Installer ce pilote  
quand même de ce logiciel de toute façon' dans la fenêtre de  
ce logiciel de toute façon' dans la fenêtre de Sécurité de  
Windows, puis cliquez sur Terminer dans la fenêtre de  
l'assistant.Passez ensuite à l'étape 7.  
i guidens vindue. Derefter fortsættes fra punkt 7.  
anschließend mit Schritt 7 fort.  
Wanneer de Setup/Applicatie CD-ROM is maar voor een scanner  
model is  
a. Plaats de bijgeleverde installatie-cd in het cd-rom-station. Klik  
install.exe uitvoeren in het Automatisch afspelen scherm  
(window) van Windows af.  
b. Klik op de Ja toets wanneer de Gebruikersaccountbeheer  
dialoog opspringt. Wanneer het pop-up wizardvenster  
verschijnt,klik dan Volgende en klik Dit stuurprogramma  
toch installeren in het Windows-beveiliging venster, klik dan  
Cuando el CD-ROM de instalación es para un modelo de escáner  
a. Inserte el CD de instalación suministrado en la unidad  
correspondiente. Haga clic en Ejecutar install.exe en la  
ventana de Reproducción automática que aparezca.  
b. Haga clic en el botón Si si aparece el diálogo del Control de  
cuentas de usuario. Si aparece la ventana del asistenten,  
haga clic en Siguiente, y haga clic en Instalar este software  
de controlador de todas formas en la ventana de Seguridad  
de Windows y luego haga clic en Finalizar en la ventana del  
asistente. Después, continúe con el paso 7.  
Quando o O CD-ROM de Instalação / Aplicativos for para um  
modelo de escâner  
a. Insira o CD de instalação fornecido na unidade de CD-ROM.  
Clique Executar install.exe na janela Reprodução  
Automática que aparece.  
b. Clique no botão Sim se aparecer o diálogo de Controle de  
Conta de Usuário. Se a janela do assistente aparecer clique  
Avançar, e clique Instalar este software de driver mesmo  
assim na janela de Segurança do Windows e em seguida  
6. Når systemet har gennemført installationen, trykkes der på  
[Færdig] knappen for at afslutte installationsprocessen.  
7. Følg derefter medfølgende instruktioner til at installere den  
resterende software for optimal brug af din nye USB scanner.  
8. Efter at al software er installeret; luk alle åbne applicationer der  
matte være på computeren og tryk derefter på [færdig]-knappen  
for at genstarte maskinen.  
Wenn die Programm- und Treiber-CD-ROM nur für ein Scannermod-  
ell ist  
a. Legen Sie die mit ihrem Scanner mitgelieferte Setup-CD-ROM  
in das CD-ROM-Laufwerk ein. Klicken Sie im Automatische  
Wiedergabe Fenster auf install.exe ausführen.  
b. Klicken Sie auf die Schaltfläche Ja falls der Dialog  
Benutzerkontensteuerung auftauchen sollte. Sollte der  
Pop-up Assistent auftauchen, klicken Sie auf Weiter und klicken  
Sie im Fenster Windows-Sicherheit auf Diese Treibersoft-  
ware trotzdem installieren. Klicken Sie dann im Pop-up  
Assistenten auf Fertig stellen. Fahren Sie anschließend mit  
Schritt 7 fort.  
6. Al termine dell'installazione fare clic sul pulsante "FINE" per  
chiudere la finestra "lnstallazione guidata nuovo hardware".  
Voltooien in het wizardvenster. Ga vervolgens verder met Stap  
7.  
clique Concluir na janela do assistente. Depois disso, vá para  
o passo 7.  
Bemærk:  
6. Cuando el sistema finalice la instalación, haga clic en el botón  
"FINALIZAR" para cerrar el "Asistente para hardware nuevo  
encontrado".  
8. After the software is installed, close all open applications and  
click on the [Finish] button to restart your computer.  
7. Seguire le istruzioni sullo schermo per installare tutto il software  
necessario allo scanner USB.  
6. Lorsque l'installation est terminée, cliquez sur le bouton Terminer  
pour fermer la boîte de dialogue de l'Assistant Ajout / Suppression  
de matériel.  
6. Klik, zodra de installatie is voltooid, op VOLTOOIEN om de wizard  
Nieuwe hardware te sluiten.  
Hvis scanner installationen ikke starter automatisk og fremvises på  
skærmen, tryk da [Start], vælg [Kør] og skriv: [d:\setup] (Hvor d: er  
det drevbogstav der er tildelt CD-ROM drevet på din computer)  
6. Quando o sistema concluir a instalação, clique no botão "CONCLUIR".  
7. Siga as instruções na tela para instalar todos os programas  
necessários a seu novo scanner USB.  
7. Volg de aanwijzingen op het scherm op om de software voor uw  
nieuwe USB-scanner te installeren.  
8. Quando il software è installato, chiudere tutte le applicazioni aperte  
e fare clic sul pulsante FINE per riavviare il computer.  
Note: If the scanner installation is not started and displayed  
automatically on the screen, click [Start], select [Run] and type  
in [d:\Install] (where d: is the drive letter assigned to the  
CD-ROM drive of your computer.)  
6. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf FERITGSTELLEN,  
um den Hardwareassistenten zu schließen.  
7. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour installer  
tous les logiciels nécessaires à votre nouveau scanner USB.  
7. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software  
necesario para el escáner USB.  
8. Sluit, zodra de software is geïnstalleerd, alle geopende toepassingen  
af en klik op Finish (Voltooien) om de computer nu opnieuw op te  
starten.  
8. Após a instalação do scanner, feche todos os aplicativos abertos  
e clique no botão CONCLUIR para reiniciar seu computador.  
7. Folgen Sie zum Installieren der benötigten Software für lhren neuen  
USB-Scanner den Anweisungen am Bildschirm.  
Nota: Se il programma di installazione dello scanner non si avvia né  
si visualizza automaticamente sullo schermo, fare clic su AVVIO,  
selezionare ESEGUI e digitare d:setup (dove d: è la lettera  
relativa al drive del CD-ROM nel proprio computer).  
8. Une fois les logiciels installés, fermez toutes les applications  
ouvertes, et cliquez sur le bouton TERMINER pour relancer votre  
ordinateur.  
8. Cuando esté instalado el software, cierre todas las aplicaciones y  
haga clic en el botón "Finalizar" para reiniciar.  
Opmerking: Als de scannerinstallatie niet wordt gestart en niet  
automatisch op het scherm wordt weergegeven, klik u  
op Start, selecteert u Uitvoeren (Run) en typt u 『d:setup』  
(waarbij d: de letter is die is toegewezen aan het  
cd-rom-station van uw computer).  
ꢀꢀ  
8. Schließen Sie nach Installation der Software alle offenen Anwendungen  
und klicken Sie auf die Schaltfläche FERTIG, um lhren Computer jetzt  
neu zu starten.  
Nota: Se programa de instalação do scanner não for iniciado e exibido  
automaticamente a tela, clique em INICIAR, selecione  
EXECUTAR e digite d: setup (onde d: é a letra da unidade  
Nota: si el grograma de instalación ubicado en el CD-ROM del escáner  
no apareciese automáticamente, acceda a "Inicio", "Ejecutar".  
En el cuadro de diálogo que aparece, escriba: D:\SETUP  
(sidndo D la letra que identifica a la unidad de CD-ROM de su  
equipo).  
Note: Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement  
et n'apparaît pas sur votre écran, cliquez sur le bouton DÉMARRER  
de Windows, puis sur EXÉCUTER, et tapez dans la zone de texte  
"d:setup" (où d: est la lettre qui représente le lecteur de CO-ROM  
sur votre ordinateur).  
de disco atribuída  
computador).  
à
unidade de CD-ROM em seu  
Hinweis: Wenn die Scannerinstallation und die entsprechenden  
Bildschirmmeldungen ausbleiben sollten, klicken Sie auf Start,  
wählen Sie die Option Ausführen und geben Sie d:setup ein  
(wobei D: den Laufwerksbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks  
angeben muss).  
De functies van de scanner  
Scannerens brugerflade  
Os recursos do scanner  
Les fonctions du scanner  
4
4
Características del escáner  
Funktionen des Scanners  
Caratteristiche dello scanner  
4
4
4
4
4
4
Scanner's user interface  
1. LED indicator: Indicate the scanner's status.  
1. Spia LED: indica lo stato corrente dello scanner.  
1. Indicador LED: Indica el estado actual del escáner.  
1. Indicateur LED : Indiquer l'état actuel du scanner.  
1. LED-Anzeige: Die LED-Anzeige zeigt den derzeitigen Status  
1. LED lampe: indikerer scannerens status.  
1. LED-indicator:deze geeft de huidige status van de  
scanner aan.  
1. Indicador LED: Ele indica o estado atual do scanner.  
des Scanners an.  
2. IntelliScan: Press this button to activate bundled  
2. IntelliScan:Premete questo bottone per attivare l'allegato  
2. IntelliScan:Presione este botón para activar el SilverFast  
2. IntelliScan:Appuyer sur ce bouton pour activer l'application  
2. IntelliScan: Tryk på denne knap for at aktivere det  
2. IntelliScan:Pressione este botão para ativar o  
SilverFast incorporado.  
SilverFast.  
medfølgende SiverFast.  
SilverFast.  
incorporado.  
SilverFast.  
2. IntelliScan:Drücken Sie diese Taste zum Aktivieren des mitgelieferten  
2. IntelliScan:Druk op deze knop om de gebundelde  
SilverFast te activeren  
Programmes SilverFast.  
1
3. QuickScan: QuickScan knappen giver dig mulighed for  
nemt at scanne og gemme billeder på dit system. Hvorefter  
billederne sendes videre til NewSoft Presto! PageManager  
programmet hvor andre redigeringsopgaver kan løses.  
3. QuickScan: The QuickScan button enables you to conveniently  
scan images and save them automatically to the album, and  
send them to the NewSoft Presto! PageManager program to  
perform other image editing tasks.  
3. QuickScan:Il pulsante "QuickScan" consente di eseguire  
la scansione di documenti o immagini, salvarli automaticamente  
nell'album e inviarli al programma NewSoft Presto!  
PageManager per effettuare altre modifiche delle immagini.  
3. QuickScan:El botón "QuickScan" le permite digitalizar  
documentos o imágenes, guardarlos automáticamente en  
el álbum y enviarlos al programa NewSoft Presto! PageManager  
para realizar otras tareas de edición de imágenes.  
3. QuickScan: Le bouton « QuickScan » vous permet de  
numériser vos photos en toute simplicité. De plus, vous  
pouvez enregistrer automatiquement vos documents dans  
l'album et les envoyer vers NewSoft Presto! PageManager  
pour réaliser d'autres travaux d'édition.  
3. QuickScan:O botão "QuickScan" possibilita de forma  
conveniente digitalizar documentos ou imagens, salvá-los  
automaticamente no álbum e enviá-los para o NewSoft  
Presto! PageManager a fim de realizar outras tarefas de  
edição de imagem.  
3. QuickScan:Met de knop "QuickScan" kunt u documenten  
of beelden gemakkelijk scannen, automatisch opslaan  
in het album en verzenden naar het programma NewSoft  
Presto! PageManager, om daar verdere beeldbewerking  
uit te voeren.  
3. QuickScan: Über die Taste "QuickScan" können die Bilder  
bequem eingescannt, gespeichert und an NewSoft Presto!  
PageManager versendet werden, mit dem Sie die Bilder  
weiterbearbeiten können.  
2
3
4
4. Strømknap: Tryk på denne knap for at tænde og slukke  
4. Interruptor: Pressione este botão para ligar ou desligar o  
escâner.  
4. Power Switch: Press this button to turn the scanner on or off.  
scanneren.  
4. Stroomschakelaar:Druk op deze knop om de scanner  
aan of uit te zetten.  
4. Tasto alimentazione: Premere questo bottone per accendere  
4. Interruptor de Encendido: Presione este botón para encender  
o apagar el escáner.  
4. Interrupteur d'alimentation : Appuyez sur ce bouton pour  
4. Netzschalter: Drücken Sie diese Taste zum Ein- und Ausschalten  
o spengere lo scanner.  
mettre le scanner sous/hors tension.  
des Scanners.  
Gebruik van de diaraam houder:  
Usando o portador para slide montado  
5
6
5
6
Usare il Porta Diapositive montato  
Utilisation du porte-diapositive monté  
Usando el Sujeta Diapositivas Montadas  
Brug af ramme til Dias  
Using mounted slide holder  
Halter für gerahmte Dias verwenden  
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
Steek de diaramen met de emulsie (niet gladde) kant naar beneden.  
Insira os slides montados nas fendas com o lado da emulsão  
(não-lustroso) para baixo.  
Indsæt dias monteret i ramme, med emulsions (matte) side nedad.  
Der er pile og illustrationer på rammen til hver af de 4 monteringsriller.  
Følg venligst disse illustrationer til at isætte de monterede dias.  
Inserite le diapositive montate negli slot con l'emulsione  
(non-lucido) faccia sotto.  
Inserte las diapositivas montadas en las ranuras con emulsión  
(no-satinado) boca abajo.  
Insert mounted slides into slots with emulsion (non-glossy) side  
down. There are arrows and illustrations on the frame of each slot.  
Please follow illustrations to insert mounted slides.  
Setzen Sie die gerahmten Dias mit der emulsionsbeschichteten  
(matten) Seite nach unten in die Aussparung.  
Beachten Sie die Pfeile und Abbildungen am Rahmen der  
Aussparungen. Setzen Sie die gerahmten Dias wie in der  
Abbildung gezeigt ein.  
Insérez les diapositives montées dans les encoches avec de  
l'émulsion (non-brillante) face vers le bas.  
F
Er staan pijltjes en illustraties op het raam van elk slot. Volg  
de illustraties op het raam  
Ci sono delle frecce e delle illustrazioni sulla cornice di ogni slot.  
Per favore seguite le illustrazioni per inserire le diapositive montate.  
Hay flechas e ilustraciones en el marco de cada ranura. Por favor  
siga las ilustraciones para insertar las diapositivas montadas.  
Sur le cadre de chaque encoche se trouvent des flèches et des  
illustrations. Suivez les illustrations pour insérer les diapositives  
montées.  
Existem flechas e ilustrações no quadro de cada fenda. Siga as  
ilustrações para inserir os slides montados.  
Het gebruik van de filmstrip houder  
Usando o portador de tira de filme  
Usare il supporto portafotogramma  
Using filmstrip holder  
Filmstreifenhalter verwenden  
Usando el sujeta películas  
Brug af ramme til Negativ  
Utilisation du porte-film  
Coloque a tira de filme no portador para filme com o lado da  
emulsão (não-lustroso) para baixo, depois pressione a tampa do  
portador de filme para fechá-la.  
Plaats de filmstrip in de filmstrip houder met de emulsie (niet gladde)  
kant naar beneden en klik daarna de filmhouder dicht.  
Placer din filmstrimmel i rammen med emulsions (matte) siden nedad.  
Derefter lukkes rammens holder nedover filmen.  
Coloque las películas en el soporte con emulsión (no satinado)  
boca abajo, después cierre la tapa del sujeta películas.  
Posizionate il fotogramma nel portafotogramma con l' emulsione  
(non-glossy) faccia sotto, quindi serrare il coperchio del  
portafotogramma.  
Place filmstrip in the film holder with emulsion (non-glossy) side  
down,then snap the film holder cover closed.  
Legen Sie den Filmstreifen mit der emulsionsbeschichteten (matten)  
Seite nach unten in den Halter ein, und schließen Sie die Abdeckung.  
Placer le film dans le prote-film avec de l'émulsion (non-brillante)  
face vers le bas, puis fermer le couvercle du porte-film.  
7
7
7
7
7
7
7
7
Hinweis zur Entsorgung  
Atención para reciclar (solo paises del EU) Protege el  
ambiente. Este producto no se debe tirar en la basura.  
Por favor, llevelo al centro de reciclar en su comunidad.  
Recyclebaar product (geldt alleen voor EU landen)  
Bescherm het milieu!  
Atenção à Reciclagem (para países da EU)  
Proteja o seu ambiente! Este produto não deve misturado com  
o lixo doméstico. Por favor deposite-o num centro de reciclagem  
próximo de si.  
Avvertenze per il riciclaggio  
Attention to recycling (For EU country only)  
Omlysning omkring genbrug  
Attention : recyclage ( pour CEE seule )  
Schützen auch Sie Ihre Umwelt. Nach Nutzungsbeendigung  
gehört das Gerät nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie bitte die  
kostenlosen Rückgabemöglichkeiten bei den Annahmestellen  
in Ihrer Gemeinde.  
Protect your environment! This product should not be thrown  
into the household waste container. Please give it to the free  
collecting center in your community.  
Proteggi il tuo ambiente! Questo prodotto non dovrebbe  
essere gettato nel contenitore per la spazzatura domestica.  
Per favore, consegna il prodotto al servizio gratuito di  
raccolta rifiuti del tuo comune.  
Beskyt dit miljø! Dette produkt bør ikke afskaffes igennem din  
dagrenovation.  
Protéger votre environnement ! Ce produit devra être trié ou  
amené au centre de tri où on collecte ce type de produit.  
Reminder for Eu Countries  
Dit product moet niet bij het normale afval worden weggegooid.  
Lever het alstublieft in bij de daar voor bestemde inzamelingscentra.  
Venligst indlever det gratis til en genbrugscentral i din kommune.  
Fare riferimento alla guida in linea per eventuali chiarmenti. E'possibile  
inoltre consultare il "manuale dell'utente", installato automaticamente nel  
computer con ils software dello scanner.  
Refer to the online help to guide you through any questions you may have  
while using this scanner.  
Nähere Informationen zu Fragen, die bei der Benutzung dieser Software  
auftauchen kˆnnten, finden Sie in der Online - Hilfe.  
Reportez vous a l'aìde online pour trouver les réponses aux questions qui  
peuvent se poser lors de l'utilisation du Logiciel de gestion des documents.  
Vous pouvez également consulter le "guide de L'utilisateur", qui est installe  
automatiquement sur votre ordinateur avec le logiciel du scanner.  
Si tiene alguna duda sobre el uso del Software de adminstarcion de  
documentos, consulte la ayuda en linea.  
Tambien puedo encontrar otras ayudas en el "manual del usuario", instalado  
automaticamente en su computadora con el Software der escaner.  
Consulte a ajuda online para esclarecer qauisquer dúvidas que possa ter.  
Também poderá consultar o "manual do utilizador", o qual foi automaticamente  
instalado no seu compatador, juntamente com o Software do scanner.  
Referer til online hjælpen til assistance ved andre spørgsmål du  
matte havde i forbindelse med brugen af scanneren.  
Raadpleeg de on line Help als u vragen hebt over het gebruik van  
deze scanner. U kunt ook kijken in de "Gebruikershandleiding", die  
automatisch in combinatie met de scannersoftware op de computer wordt  
geïnstalleerd.  
You may also consult the complete "user's guide", which is automatically  
installed on your computer with the scanner software.  
Weitere Hinweise enthält auch das "Benutzerhandbuch", welches mit  
der ScannerñSoftware automatisch installiert wurde.  
Du kan også finde hjælp i din komplette “user’s guide” . Denne er  
installeret automatisk på din computer  
scannerens software.  
i
forbindelse med  
[email protected]ꢀꢀwww.plustek.com  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
(Polish)  
(Russian)  
ꢀ(norsk)  
ꢀ(svenska)  
(Čeština)  
PykoboДctbo  
ԣిщ྅
ݑ޽
ꢀ
࡭
เᇗ໛ꢁ  
ԣిщ྅
ݑ޽
 )ᓄវ͛̚*  
Krótki Przewodnik  
Hurtigveiledning  
Snabbstartguide  
Stručný NÁVOD  
ｸｲｲｸｶｶﾞｲﾄﾞ  
간단 설치치 가이이드드)ซ
ן
૚*  
(Japanese)  
ࣧ
ᇄ
ܢ
І  
Zawartość pudełka  
박스 구성품  
ࣧ
ᇄ
ܢ
І  
梱包箱の内容  
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Комплект поставки  
Innhold i boksen  
Lådans innehåll  
Obsah krabice  
1. Skaner*  
1. Skanner*  
1. Skanner *  
1. Skener*  
1. ବೡᆇ*  
1. ବೡጡ*  
1. ｽｷｬﾅ  
1. 스캐너*  
2. 보관용 가방  
3. 고정된 슬라이드 홀더 1개 , 필름 스트립 홀더 1개  
4. 고속 USB 케이블  
5. 전원 어댑터  
1. Сканер *  
2. Защитный чехол  
3. Держатель слайдов в рамках и Держатель пленки  
4. USB кабель  
5. A/C кабель  
6. Программа установки сканера  
7. LaserSoft SilverFast CD-ROM  
8. CD-ROM включает следующие  
2. Polstret bæreveske  
3. Montert lysbildeholder og filmstripeholder  
4. USB-kabel  
5. Strømadapter  
6. Hurtigveiledning  
7. LaserSoft SilverFast CD-ROM  
8. CD-ROM for oppsett/program  
9. 35 mm IT-8 Target ( kun for OF7500i AI / OF7600i AI )  
2. Stoppad transportväska  
3. Monterad diabildshållare och negativhållare  
4. USB-kabel  
5. Strömadapter  
6. Snabbstartsguide  
7. LaserSoft SilverFast CD-enhet  
8. CD-skiva med installation/program  
9. 35 mm IT-8 Target  
2. Polstrovaná přepravní taška  
3. Nástavec na diapozitivy a nástavec na kinofilm  
4. Kabel USB  
5. Síťový adaptér  
6. Stručný návod  
7. CD ROM LaserSoft SilverFast  
8. Instalační / aplikační CD-ROM  
9. Kalibrační terč IT-8 35 mm  
( pouze pro modely OF7500i AI / OF7600i AI )  
2. ｷｬﾘﾝｸﾞﾊﾞｯｸﾞ  
2. Torba ochronna  
2. ॠҖఠ  
2. ͘೩ఠ  
3. ｽﾗｲﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ、ﾌｨﾙﾑｽﾄﾘｯﾌﾟﾎﾙﾀﾞｰ  
4. USB ｹｰﾌﾞﾙ  
3. Prowadnica do slajd  
ów w ramkach oraz prowadnica do paska kliszy.  
3. ͑፶ͯӵ
׶
ϒ
࢑
ͯӵ  
4. USBాତቢ  
3. ͑፶ͯ
׶
ϒ
࢑
ͯӇ  
4. Kabel USB  
4. USBੈཱིቢ  
5. 電源ｱﾀﾞﾌﾟﾀｰ  
5. Przewód zasilajacy  
6. Kr tki Przewodnik  
5. ࿪໚Ᏼ੨ጡ  
5. ࿪໚តᑅጡ  
6. 간단 설치 가이드  
6. クイックガイド  
7. LaserSoft SilverFast CD-ROM  
8. 설치/어플리케이션 CD-ROM  
9. 35 mm IT-8 Target calibration  
(OF7500i AI / OF7600i AI에만 적용됨)  
ó
6. ԣిщ྅
ݑ޽
 
6. ԣిщ྅
ݑ޽
 
7. LaserSoft SilverFast CD-ROM  
8. 設定/ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝ CD-ROM  
7. Płyta CD-ROM zawierająca  
7. న
ؠ
/హវЍሹͯ  
7. న
ؠ
/హវЍჄͯ  
9. 35 mm IT-8 Target (только для OF7500i AI/OF7600i AI  
)
9. 35 mm IT-8 ﾀｰｹﾞｯﾄ (OF7500i AI/OF7600i AIにのみ付属 )  
8. CD-ROM LaserSoft SilverFast  
( endast för OF7500i AI / OF7600i AI )  
8. LaserSoft SilverFastщ྅Ѝሹ  
:/35 mm IT-8 Target)Ϊዋϡ˷OF7500i AI/OF7600i AI*ꢀ  
8. LaserSoft Silver Fastщ྅ЍჄ  
9. 35 mm IT-8 Target)Ϊዋϡ
ٺ
OF7500i AI/OF7600i AI*ꢀ  
9. 35mm IT-8 Target (Tylko dla OF7500i AI/OF7600i AI)  
*
Рисунки сканера могут несколько отличаться от  
оригинала.  
+ꢀώဦ̝ବೡጡγ៍Ξਕᄃଋ၁ᅫᔉ෴̝፟჌γ៍ரѣ̙ТĄ  
*
Skannerillustrasjonen(e) kan være forskjellig fra den  
faktiske skanneren.  
*
Scannerillustrationerna kan verka annorlunda än hos den  
aktuella scannern.  
*
Vyobrazení skeneru se mohou lišit od jeho skutečného  
vzhledu.  
*
ｽｷｬﾅを輸送する時のために梱包箱は保管しておいてください。  
*
Rysunek skaner moze się róznic od rzeczywistego wygladu urzadzenia.  
+ꢀώဦ̝ବೡᆇγ៍Ξਕᄃଋ၁ᅫᔉ෴̝፟჌γ៍ரѣ̙ТĄ  
*스캐너의 일러스트는 실제 스캐너와 다를 수 있습니다.  
ాତଋ۞ବೡጡ
׶
࿪ཝ  
ｽｷｬﾅをｺﾝﾋﾟｭｰﾀ に接続する  
컴퓨터에 스캐너 연결하기  
Подключение сканера к компьютеру  
Ansluta skannern till din dator  
Připojení skeneru k počítači  
2
2
2
2
2
2
ాତଋ۞ବೡᆇ
ࢍ׶
ზ፟  
2
2
2
Koble skanneren til datamaskinen  
1.ꢀ૟࿪໚តᑅጡ೧ˢବೡጡ
ޢ
͞۞࿪໚೧ᇿĄ  
1. 전원 어댑터를 스캐너의 전원 단자에 연결합니다.  
2. AC 전원 단자에 AC 어뎁터의 다른 쪽 끝 전원 케이블을  
연결합니다.  
1. 電源ｱﾀﾞﾌﾟﾀｰをｽｷｬﾅの電源投入口につなぎます。  
2. 電源ｱﾀﾞﾌﾟﾀｰの他方をAC電源につなぎます。  
1. Подключите шнур электропитания к сканеру.  
2. Другой конец шнура вставьте в розетку.  
3. Квадратный конец USB-шнура  
4. Прямоугольный конец кабеля подключите в USB-порт на  
задней панели компьютера.  
5. Если Вы собираетесь подключить сканер в USB-хаб*,  
убедитесь, что он соединен с USB-портом Вашего  
компьютера.  
1. Koble strømadapteren til skanneren strømmottak.  
2. Koble den andre enden av strømadapteren i et standard  
AC-vegguttak.  
3. Koble den firkantede enden av USB-kabelen (inkludert) til  
USB-porten på baksiden av skanneren.  
4. Koble den rektangulære enden av USB-kabelen til  
USB-porten på baksiden av datamaskinen.  
5. Hvis du planlegger å koble skanneren til en USB-hub*, må  
du sørge for at huben er koblet til USB-porten på  
1. Koppla in strömadapterns i skannerns anslutning för  
strömsladden.  
2. Koppla in den andra änden av strömadaptern i ett vanligt  
vägguttag.  
3. Koppla in den fyrkantiga änden av den medföljande  
USB-kabeln i USB-porten på baksidan av skannern.  
4. Koppla in den rektangulära änden av USB-kabeln i en  
ledig USB-port på din dator.  
5. Om du planerar att ansluta skannern till en USB-hubb*  
bör du se till att hubben är ansluten till USB-porten på din  
dator. Vidare, anslut skannern till USB-hubben.  
1. Připojte síťový adaptér do zdířky napájení skeneru.  
2. Druhý konec síťového adaptéru zasuňte do standardní  
síťové zásuvky.  
3. Zasuňte čtvercový konec přiloženého USB kabelu do portu  
USB umístěného na zadní straně skeneru.  
1. Podłącz przewód zasilający do skanera.  
1. ૟࿪໚ዋ੨ጡ೧ˢବೡᆇЬ͞۞࿪໚೧ᇿĄ  
2.ꢀ૟࿪໚តᑅጡΩγ˘ᐝ೧ˢତг۞Ϲ߹࿪໚೧ळ˯Ą  
3.ꢀ૟USBੈཱིቢ۞͞ԛତᐝ೧ˢବೡጡ
ޢ
͞۞USBૂĄ  
4.ꢀ૟ѩUSBੈཱིቢΩ˘ბ۞
ܜ
͞ԛତᐝ೧ˢ࿪ཝ͹፟
ޢ
͞۞USBૂĄ  
5.ꢀтଋ୬૟ବೡጡాҌUSBะቢጡ+ĂАቁᄮะቢጡ̏ాҌ࿪ཝUSBૂĂ  
ꢀꢀꢀତ඾Г૟ବೡጡాତҌUSBะቢጡ˯Ą  
2. Podłącz drugi koniec tego przewodu do typowego gniazdka  
elektrycznego.  
2. ૟࿪໚ዋ੨ጡΩγ˘ᐝ೧ˢତг۞Ϲ߹࿪໚೧ळ˯Ą  
3. ૟USBాତቢ۞͞ԛତᐝ೧ˢବೡᆇЬ͞۞USBბ˾Ą  
4. ૟ѩUSBాତቢΩ˘ბ۞
ܜ
͞ԛତᐝ೧ˢ
ࢍ
ზ፟͹፟Ь͞۞USBბ˾Ą  
5. тଋ୬૟ବೡᆇాҌUSBะቢጡ+ĂАቁᄮะቢጡ̏ాҌ࿪ཝUSBბ˾Ă  
ꢀꢀତ඾Г૟ବೡᆇాତҌUSBะቢጡ˯Ą  
3.  
4.  
同
梱のUSBｹｰﾌﾞﾙの正方形の端をｽｷｬﾅの背  
面
のUSBﾎﾟｰﾄに  
3. 스캐너 뒷면 USB 단자에 USB케이블의 사각모양 끝 부분을  
接続  
します。  
연결합니다.  
梱のUSBｹｰﾌﾞﾙの長方形の端をｺﾝﾋﾟｭｰﾀに接続  
4. USB 케이블의 사각형 모양의 끝을 컴퓨터 후면의 USB포트에  
3. Podłącz kwadratowa końcówke kabla USB (złącze typu B) do  
gniazda znajdującego się na tyle skanera.  
同
します。  
する場合には、ｺﾝﾋﾟｭｰﾀをUSBﾊﾌﾞと  
ｺﾝﾋﾟｭｰﾀを接続されていることを確認してからｽｷｬﾅをUSBﾊ  
4. Plochý konec USB kabelu zasuňte do portu USB na zadní  
straně svého počítače.  
5. ｽｷｬﾅをUSBﾊﾌﾞ*に接続  
연결합니다.  
4. Podłącz drugi koniec kabla USB (prostokątny wtyk- typ A) do portu  
USB w twoim komputerze.  
5. 만약 USB 허브에 스캐너를 연결하시려면, USB 허브가 컴퓨터에  
5. Pokud hodláte skener připojit  
k
USB rozbočovači*,  
ﾌﾞに接続  
してください。  
연결되어 있는지 먼저 확인 하십시오. 다음으로 USB 허브에  
스캐너를 연결하시면 됩니다.  
ujistěte se nejdříve, zda je rozbočovač připojen k portu  
USB na vašem počítači. Teprve potom připojte k USB  
rozbočovači skener.  
datamaskinen.  
USB-huben.  
Deretter må du koble skanneren til  
5. Jeśli zamierzasz podlaczyć skaner do koncentratora* USB,  
najpierw upewnij się, ze koncentrator jest podłączony do portu  
USB w komputerze. Nastepnie podłącz skaner do portu USB w  
tym koncentratorze.  
* 利用可能なUSB ポートがないときは、USB ポートを購入す  
る必要があるかもしれません。  
* USB 허브는 스캐너와 함께 제공되지 않습니다.  
* USBะቢጡ֭
ܧ
ώବೡᆇ
ܢ
ІĂ
ࡶ
ଋѣᅮ
ࢋ
ĂኛҋҖᔉཉĄ  
* USBะቢጡ֭
ܧ
ώବೡጡ
ܢ
ІĂ
ࡶ
ଋѣᅮ
ࢋ
ĂኛҋҖᔉཉĄ  
*
Koncentrator USB nie jest dołączony do skanera.  
* USB-хаб не входит в комплект поставки.  
* USB-huben følger ikke med skanneren.  
* USB-hubben medföljer inte med scannern.  
* USB rozbočovač není součástí dodávky skeneru.  
щ྅హវ  
ｿﾌﾄｳｴｱのｲﾝｽﾄｰﾙ  
소프트웨어 설치하기  
3
3
3
3
Installera programmet  
3
Instalace software  
3
щ྅హІ  
3
3
3
Подключение программного обеспечения  
Installere programvaren  
1. 만약, 컴퓨터의 USB구성이 올바르다면, 컴퓨터는 자자동동으으로 새새  
하드웨어 추가 마법법사사로 스캐너를 탐색합니다.  
정보 : 만약 컴퓨터에 스캐너가 연결되어 있을 때 전원이 꺼져  
있다면, 새 하드웨어 추가 마법사 메시지는 컴퓨터가 켜지거나  
재 시작할 때까지 나타나지 않을 것 입니다.  
1. Jeżeli urządzenia USB w Twoim komputerze działają prawidłowo,  
wykryją automatycznie nowe urządzenie podłączone do portu USB i  
na ekranie pojawi się poniższe okno. Uwaga: Jeżeli komputer był  
wyłączony, gdy podłączałeś skaner, po włączeniu komputera  
pojawi się poniższy komunikat.  
1. Если  
функционируют  
USB  
компоненты  
правильно,  
Вашего  
то  
компьютера  
сканер будет  
1. Om USB-komponenterna på din dator fungerar korrekt  
kommer de att automatiskt att upptäcka skanner och  
göra att Guiden lägg till ny hårdvara eller Guiden ny  
hårdvara hittad startar.  
1. Pokud komponenty USB na vašem počítači pracují správně, bude  
skener detekován automaticky a spustí se průvodce přidáním  
nového hardware („Add New Hardware Wizard” nebo „Found New  
Hardware Wizard”) Poznámka: Byl-li váš počítač při připojování  
skeneru vypnutý, zobrazí se průvodce přidáním nového hardware  
po zapnutí počítače a spuštění systému Windows.  
1. ઄тଋ࿪ཝ۞USBొ̶Αਕϒ૱Ă࿪ཝົҋજ၅ᛇ
ז
ѣາ۞న౯ా  
ତ
ז
USBૂĂᏈ၌˯ົ΍னĺາᆧർវჟីĻ۞ෛ඄൪
ࢬ
Ą
ڦ
ຍĈ  
т
ڍ
ଋ
ߏ
д࿪ཝᙯ፟ॡତ˯ବೡጡĂ༊χฟ࿪ཝซˢෛ඄ॡĂ˵ົ  
΍னĺາᆧർវჟីĻ൪
ࢬ
Ą  
1. Hvis USB-komponentene på datamaskinen fungerer  
riktig, vil de automatisk oppdage skanneren, og åpner  
Veiviser for installasjon av ny maskinvare eller Ny  
maskinvare funnet.  
2/ꢀ઄тଋ
ࢍ
ზ፟۞VTCొ̶Αਕϒ૱Ă
ࢍ
ზ፟ົҋજ၅ᛇ
ז
ѣາ۞న  
ꢀꢀꢀ౯ాତ
ז
VTCତ˾Ă
ލ
၌˯ົ΍னĺາᆧർវჟីĻ۞඄˾൪
ࢬ
Ą  
1. お使いのｺﾝﾋﾟｭｰﾀのUSBｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄが正しく動作していれば、ｽｷｬ  
ﾅは自動的に検出され「新しいﾊｰﾄﾞｳｴｱの追加ｳｲｻﾞｰﾄﾞ」または「  
新しいﾊｰﾄﾞｳｴｱの検出ｳｲｻﾞｰﾄﾞ」が起動します。  
автоматически найден  
и
появится надпись “Add New  
Hardware Wizard  
–
Добавить новое оборудование”.  
注：お使いのｺﾝﾋﾟｭｰﾀがOFFの時にｽｷｬﾅ接続  
されると「、新しいﾊ  
Замечание: Если Ваш компьютер был выключен во время  
подключения сканера, то надпись “Add New Hardware  
Notera: Om din dator är avstängd när skannern ansluts  
kommer inte meddelanden ”Guiden lägg till ny  
hårdvara” att visas innan datorn är påslagen och  
Windows startats.  
ꢀꢀꢀꢀ
ڦ
ຍĈт
ڍ
ଋ
ߏ
д
ࢍ
ზ፟ᙯ፟ॡତ˯ବೡᆇĂ༊χฟ
ࢍ
ზ፟ซˢෛ  
඄ॡĂ˵ົ΍னĺາᆧർវჟីĻ൪
ࢬ
Ąꢀ  
Informasjon: Hvis datamaskinen er slått av når skanneren  
kobles til, vises ikke «Veiviser for installasjon av ny  
maskinvare» før datamaskinen er slått på og Windows  
starter.  
ｰﾄﾞｳｴｱの追加ｳｲｻﾞｰﾄﾞ」はｺﾝﾋﾟｭｰﾀが起動した後に表示されます  
。
2. 윈도우즈 2000에서의 설치 :  
a. 새 하드웨어 추가 마법사 윈도우가 나타나면, 다음 버튼을  
클릭합니다.  
b. “SEARCH FOR THE BEST DRIVER FOR YOUR DEVICE  
[RECOMMENDED]”를 선택하고 다음 버튼을 클릭합니다.  
c. 윈도우는 드라이버를 찾기 위하여 탐색할 장소를 물어봅니다.  
CD-ROM 드라이브를 선택합니다.  
d. 스캐너에 동봉된 설치/프로그램 CD를 CD-ROM 드라이브에  
삽입한 다음, 다음 버튼을 클릭합니다.  
e. 그 다음 윈도우가 나타나면 다음 버튼을 클릭합니다.  
f. 설치가 진행되는 도중에, 디지털 서명 요구 (digital signature  
required) 메세지가 나타나면 무시하시고 다음 단계로  
진행하시면 됩니다. 이후, 단계 6로 넘어가십시오.  
Wizard” появится  
в
следующий раз при загрузки  
2. Windows 2000  
2.  
Windows 2000  
2. Windows 2000  
Windows.  
a. Po zobrazení okna průvodce přidáním nového hardware  
klikněte na tlačítko [Další] ([Next]).  
b. Zvolte položku „Vyhledat nejlepší ovladač pro toto  
zařízení (doporučeno)“ (“SEARCH FOR THE BEST DRIVER  
FOR YOUR DEVICE [RECOMMENDED]”) a klikněte na  
tlačítko [Další] ([Next]).  
c. V dalším okně budete dotázáni na umístění, kde se má  
ovladač hledat. Zvolte položku [Jednotka CD-ROM]  
([CD-ROM drive]), a pokud je zaškrtnuta, zrušte volbu  
položky [Disketové jednotky] ([Floppy disk drives]), .  
d. Vložte instalační/aplikační disk CD-ROM přiložený ke  
skeneru do mechaniky CD-ROM a klikněte na tlačítko  
[Další] ([Next]).  
e. V okně, které se zobrazí, klikněte na tlačítko [Další] ([Next]).  
f. Během instalace se může zobrazit zpráva „Je vyžadován  
digitální podpis“ („Digital Signature required”). Ignorujte  
ji a kliknutím na tlačítko [Ano] ([Yes]) pokračujte v  
instalaci. Funkce skeneru tím nebudou nijak ovlivněny.  
Poté přejděte na krok 6.  
a. Kliknij przycisk [Dalej] w oknie “Add New Hardware Wizard”.  
b. Wybierz “Wyszukaj Najlepszego Sterownika Dla Tego Urządzenia  
[Zalecane]” a następnie kliknij przycisk [Dalej].  
a. ΍னĺາᆧർវჟីĻ۞ෛ඄൪
ޢࢬ
Ăኛ
޷
ĺ˭˘ՎĻᚶᜈĄ  
b. ᏴፄĶຩವ྅ཉ۞౵ዋϡ۞ᜭજ඀ё--
ޙ
ᛉֹϡķĂ൒
ޢ
Г
޷
 
ĺ˭˘ՎĻĄ  
3/ꢀXjoepxtꢀ3111  
2. Windows 2000をご使用の場合  
2. Для Windows 2000  
a. Намите [Далее] после появления надписи “Add New  
Hardware Wizard”.  
b. Выберите “Искать лучший драйвер для Вашего  
Устройства - SEARCH FOR THE BEST DRIVER FOR YOUR  
DEVICE [Рекомендуется]” и нажмите [Далее].  
2. För Windows 2000:  
a.「新しいﾊｰﾄﾞｳｴｱが追加されました。」が表示された時には「次  
へ」をｸﾘｯｸしてください。  
ꢀꢀꢀꢀb/ꢀ΍னĺາᆧർវჟីĻ۞඄˾൪
ࢬ
ЬĂኛ
޷
ĺ˭˘ՎĻᚶᜈĄ  
ꢀꢀꢀꢀc/ꢀᏴፄĶຩವ྅ཉ۞౵ዋϡ۞ᜭજ඀Ԕ..
ޙ
ᛉֹϡķĂ൒ЬГ
޷
 
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀĺ˭˘ՎĻĄ  
2. For Windows 2000:  
a. Klicka på knappen Nästa när fönstret “Guiden lägg  
till ny hårdvara” visas.  
a. Klikk på Neste-knappen når «Veiviser for installasjon  
av ny maskinvare» vises.  
b.「正しいﾄﾞﾗｲﾊﾞｰを探 す（。推奨）」を選択して「次へ」をｸﾘｯｸし  
てください。  
c. W kolejnym oknie musisz zaznaczyć gdzie mają być wyszukiwane  
sterowniki. Zaznacz [CD-ROM drive] i odznacz [Stacja dysków].  
d. Włóż płytę CD, dołączoną do skanera do napędu CD w komputerze  
i kliknij przycisk [Dalej].  
c. ˭˘
࣎
ෛ඄૟ꢁયଋᜭજ඀ё۞щ྅ꢂशĂ̺ᏴЍჄ፟ᏴีĂ
פ
 
ঐჃͯᏴีĄ  
b. Välj Sök efter den bästa drivrutinen för din enhet  
(Rekommenderas) och klicka på knappen Nästa.  
c. Nästa fönster kommer att fråga var den ska söka för  
att hitta drivrutinerna. Välj CD-enhet och avmarkera  
Diskettenhet om det är markerat.  
b. Velg Søk for den beste driveren for enheten  
[anbefales] og klikk på Neste-knappen.  
c. Det neste vinduet spør deg hvor du vil søke etter  
stasjonen. Velg CD-ROM-stasjon og fjern valget i  
Diskett hvis det er valgt.  
d. Sett inn CD-platen for oppsett/program som følger  
med skanneren, i CD-ROM-stasjonen og klikk på  
Neste-knappen.  
e. Klikk på Neste-knappen i vinduet som vises.  
f. Under installasjonen, vises kanskje en melding om at  
«Digital signatur kreves» . Denne meldingen kan du  
ignorere, og klikke på Ja for å fortsette installasjonen.  
Etterpå går du videre til trinn 6.  
ꢀꢀꢀꢀd/ꢀ˭˘
࣎
඄˾૟ꢂયଋᜭજ඀Ԕ۞щ྅ꢃशĂ̺ᏴЍᜭᏴีĂ
פ
 
ঐჃሹᏴีĄ  
c. 次にどのﾄﾞﾗｲﾌﾞを探 しますかとのｳｲﾝﾄﾞｰが表示されます。  
CD-ROMﾄﾞﾗｲﾌﾞを選択してください。ﾌﾛｯﾋﾟｰﾃﾞｨｽｸﾄﾞﾗｲﾌﾞ  
にﾁｪｯｸがされていたら外してください。  
d. ତ˭ֽ૟ᐌ፟
ܢ
ᙑ۞щ྅న
ؠ
హវЍჄͯ
ٸ
ˢ CD-ROM ̰Ă൒  
ޢ
Г
޷
 ĺ˭˘ՎĻĄ  
c. Следующее окно запросит  
у
Вас путь для поиска  
ꢀꢀꢀꢀe/ꢀତ˭ֽ૟ᐌ፟
ܢ
ᙑ۞щ྅న
ؠ
హІЍሹͯ
ٸ
ˢꢀDE.SPNꢀ̰Ă൒  
ЬГ
޷
ꢀĺ˭˘ՎĻĄꢀꢀꢀꢀꢀ  
драйвера. Выберите “CD-ROM”,  
и
отмените выбор  
e. Kliknij Przycisk [Dalej] w nowym okienku.  
d. 付属の設定／ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝCD-ROMをｺﾝﾋﾟｭｰﾀのCD-ROMﾄ  
ﾞﾗｲﾌﾞに挿入して「次へ」のﾎﾞﾀﾝをｸﾘｯｸしてください。  
e. 表示されたｳｲﾝﾄﾞｰの「次へ」のﾎﾞﾀﾝをｸﾘｯｸしてください。  
f. ｲﾝｽﾄｰﾙ中「ﾃﾞｼﾞﾀﾙ署名が必要です。」というﾒｯｾｰｼﾞが表示さ  
れることがあります。このﾒｯｾｰｼﾞは無視して「ﾊｲ」をｸﾘｯｸして  
e. дᐌ̝΍ன۞൪
ࢬ
˯
޷
ĺ˭˘ՎĻĄ  
“Floppy disk drives”.  
d. Вставьте CD-ROM, поставляемый со сканером  
нажмите [Далее].  
d. Sätt in Installations-/program-CD-skivan som  
f. Podczas instalacji zostanie wyświetlony komunikat “Digital Signature  
required”. Zignoruj go i kliknij [Tak] aby kontynuować instalację.  
Przejdź do kroku 6.  
и
medföljer skannern  
i
CD-enheten och klicka på  
f. дщ྅࿅඀̚Ă
ࡶ
ଋ۞үຽր௚൴΍ർវщ྅ੈिĂ
޽
ϯଋٙщ  
྅۞ବೡጡ
إ
Ϗ఼࿅ᇴҜᘪౢĂኛଋۡତர࿅ྍੈिĂᚶᜈેҖ  
ᜭજ඀ёщ྅Ă֭ኛ൑ืႷᇋଋٙᏴᔉ۞ବೡጡᄮᙋયᗟĄତ˭  
ֽኛꢃҌՎូ7Ą  
ꢀꢀꢀꢀf/ꢀдᐌ̝΍ன۞൪
ࢬ
˯
޷
ĺ˭˘ՎĻĄ  
ꢀꢀꢀꢀg/ꢀдщ྅࿅඀̚Ă
ࡶ
ଋ۞ፆүր௚൴΍ർІщ྅ੈिĂ
޽
ϯଋٙ  
щ྅۞ବೡᆇ
إ
Ϗ఼࿅ᇴҜᘪౢĂኛଋۡତர࿅ྍੈिĂᚶᜈ  
ેҖᜭજ඀Ԕщ྅Ă֭ኛ൑ืႷᇋଋٙᏴᔉ۞ବೡᆇᄮᙋયᗟ  
Ąତ˭ֽኛꢄҌՎូ7Ą  
knappen Nästa.  
3. 윈도우즈 XP에서의 설치 :  
e. Щелкните на кнопке [Далее] в открывшемся окне.  
f. Во время установки возможно появление запроса  
“Digital Signature required”. Нажмите [Да] для  
продолжения установки. После выполнения описанных  
процедур перейдите к пункту 6.  
e. Klicka på knappen Nästa i fönstret som visas.  
f. Under installationsprocessen kan meddelandet  
“Digital signatur krävs” visas. Ignorera det och klicka  
på knappen Ja för att fortsätta installationen utan  
några tvivel om skannerns funktion. Därefter hoppa  
till Steg 6.  
a. 스캐너에 동봉된 설치/프로그램 CD를 CD-ROM 드라이브에  
삽입합니다.  
b.“ Install the software automatically recommended”  
선택하고, 다음음 버튼을 클릭합니다.  
c. 다음 윈도우가 나타나면 다음을 클릭합니다. 이후, 단계 6로  
넘어가십시오.  
3. Windows XP  
ｲﾝｽﾄｰﾙを続  
けてください。ｽﾃｯﾌﾟ6に進んでください。  
를
a. Włóż płytę CD, dołączoną do skanera do napędu CD w komputerze.  
b. Wybierz “Instaluj Oprogramowanie Automatycznie [Zalecane]”  
a następnie kliknij przycisk [Dalej].  
3. Windows XPをご使用の場合  
3. Windows XP  
a. 付属の設定／ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝCD-ROMをCD-ROMﾄﾞﾗｲﾌﾞに入  
れてください。  
a. ኛ૟ᐌ፟
ܢ
ᙑ۞щ྅న
ؠ
హវЍჄͯ
ٸ
ˢCD-ROM̰Ą  
b. ̺Ᏼĺҋજщ྅హវĞଯᖧğĻᏴีĂ൒
ޢ
Г
޷
ĺ˭˘ՎĻĄ  
c. дତ˭ֽ΍ன۞൪
ࢬ
˯
޷
ĺ˭˘ՎĻĄତ˭ֽኛꢃҌՎូ7Ą  
4/ꢀXjoepxtꢀYQ  
3. Для Windows XP  
a. Вставьте CD-ROM, поставляемый со сканером  
нажмите [Далее].  
b. Выберите “Устанавливать программу автоматически -  
INSTALL THE SOFTWARE AUTOMATICALLY  
[Рекомендуется]” и нажмите [Далее].  
c. Щелкните на кнопке [Далее] открывшемся окне.  
3. For Windows XP:  
c. Kliknij Przycisk [Dalej] w nowym okienku. Przejdź do kroku 6.  
4. Windows Vista  
3.  
4.  
Windows XP  
и
3. För Windows XP:  
ꢀꢀꢀꢀb/ꢀኛ૟ᐌ፟
ܢ
ᙑ۞щ྅న
ؠ
హІЍሹͯ
ٸ
ˢDE.SPN̰Ą  
ꢀꢀꢀꢀc/ꢀ̺Ᏼĺҋજщ྅హІĞଯᖧğĻᏴีĂ൒ЬГ
޷
ĺ˭˘ՎĻĄ  
ꢀꢀꢀꢀd/ꢀдᐌ̝΍ன۞൪
ࢬ
˯
޷
ĺ˭˘ՎĻĄତ˭ֽኛꢄҌՎូ7Ą  
a. Sett inn CD-platen for oppsett/program som følger  
med skanneren, i CD-ROM-stasjonen.  
b.「ｿﾌﾄｳｴｱを自動的にｲﾝｽﾄｰﾙする（推奨）」を選択して「次へ」の  
4. 윈도우즈 Vista에서의 설치 :  
a. Vložte instalační/aplikační disk CD-ROM, přiložený ke  
skeneru, do jednotky CD-ROM na vašem počítači.  
b. Zvolte položku „Instalovat software automaticky  
(doporučeno)“ (“INSTALL THE SOFTWARE AUTOMATICALLY  
[RECOMMENDED]”) a klikněte na tlačítko [Další] ([Next]).  
c. V okně, které se zobrazí, klikněte na tlačítko [Další]  
([Next]). Poté přejděte na krok 6.  
a. Sätt in Installations-/program-CD-skivan som  
medföljer skannern i CD-enheten.  
ﾎﾞﾀﾝを  
ｸﾘｯｸします。  
a. 새 하드웨어 추가 윈도우가 나타나면 “ Locate and install  
driver software (recommended) “ 를 선택합니다.  
b. “User Account Control” 팝업이 나타나면 계속 버튼을  
클릭합니다.  
c. 스캐너에 동봉된 설치/프로그램 CD를 CD-ROM 드라이브에  
삽입합니다. 그리고 다음 버튼을 클릭합니다. 이후, 단계 6로  
넘어가십시오.  
b. Velg  
Installer  
programvaren  
automatisk  
a. W oknie “Znaleziono nowy sprzęt” (Found New Hardware) wybierz  
“Odszukaj i zainstaluj oprogramowanie sterownika [Zalecane]”  
(Locate and install driver software).  
ｃ. 表示されたｳｲﾝﾄﾞｰの「次へ」のﾎﾞﾀﾝをｸﾘｯｸします。ｽﾃｯﾌﾟ6に  
んでください。  
b. Välj  
Installera  
programmet  
automatiskt  
(anbefales) og klikk på Neste.  
c. Klikk på Neste-knappen i vinduet som vises. Etterpå  
går du videre til trinn 6.  
進
5/For Windows Vista  
rekommenderas och klicka på knappen Nästa.  
c. Klicka på knappen Nästa  
Därefter hoppa till Steg 6.  
в
i
fönstret som visas.  
b/ꢀኛᕇᏴĶ
ߤ
Ա֭щ྅ᜭજ඀ёహវĞଯᖧğķĄ  
c/ꢀдᇅ΍۞Ķϡ͗૳͗ଠ
ט
ķ၆ꢄ͞๴˯ᕇᑝꢀ\ᚶᜈ^ꢀ
޷
ตĄ  
d/ꢀኛ૟ᐌ፟
ܢ
ᙑ۞ᜭજщ྅ЍჄĂ
ٸ
ˢDE.SPN̰Ą൒
ޢ
Гᕇᑝ\˭  
˘Վ^Ąତ˭ֽኛꢃҌՎូ7Ą  
5/ꢀXjoepxtꢀWjtubϡ
߄
Ĉ  
4. Windows Vistaをご使用の場合  
После выполнения описанных процедур перейдите к  
пункту 6.  
b. Gdy pojawi się okno “Kontrola konta użytkownika” (User Account  
Control) kliknij przycisk “Kontynuuj” (Continue).  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
b/ꢀ౰
׌
࿒ņ
ߤ
Աящሕಂ
׶
඀Ԕ೐ІĞଯਧğŇĄ  
c/ꢀд֘΍۞ņϡ
߄
ᅴ
߄
ଠ
ט
Ň
ߍ؛
॰˯
ࠔ׌
ņ
ࡇ
࿋Ň
޷
୮Ą  
d/ꢀ౰
ࢄ
෣ᨚ
ܢ
ᅄ۞ಂ
׶
щሕЍகĂ
ٸ
ˢDE.SPN୅Ą൒ЬГ
ࠔ׌
ņ  
˭˘ՎŇĄତ˭ֽኛꢄҌՎូ7Ą  
a「. 新しいﾊｰﾄﾞｳｴｱが見つかりました」というｳｲﾝﾄﾞｰが表示され  
たら「ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰｿﾌﾄ ｳｴｱを探 してｲﾝｽﾄｰﾙする」を選択します。  
4. For Windows Vista:  
4. För Windows Vista:  
a. Velg  
«Finn  
og  
installer  
driverprogramvaren  
Windows Vista  
c. Po pojawieniu się komunikatu “Włóż dysk dostarczony z urządzeniem  
USB Scanner” (Insert the disc that came with your USB  
Scanner) włóż płytę CD dołączoną do skanera do napędu CD w  
komputerze, i kliknij przycisk [Dalej].Przejdź do kroku 6.  
b「. ﾕｰｻﾞｰｱｶｳﾝﾄｺﾝﾄﾛｰﾙ」のﾀﾞｲｱﾛｸﾞがﾎﾟｯﾌﾟｱｯﾌﾟされたら[続  
ける  
4. Для Windows Vista  
a. Välj ”Leta reda på och installera drivrutinsprogram  
(rekommenderas)” när fönstret ”Ny hårdvara hittad”  
visas.  
b. Klicka på knappen [Fortsätt] när dialogrutan ”Kontroll  
användarkonto” poppar upp.  
(anbefales)» når «Ny maskinvare funnet» vises.  
b. Klikk på [Fortsett] når «Brukerkontokontroll» vises.  
c. Sett inn CD-platen for oppsett/program (inkludert), i  
CD-ROM-stasjonen når systemet spør deg om å «sette  
inn platen som fulgte med USB-skanneren», og klikk  
på [Neste] -knappen.Etterpå går du videre til trinn 6.  
a. Po zobrazení okna „Nalezen nový hardware“ (“Found  
New Hardware”) zvolte položku „Nalézt a instalovat  
software ovladače (doporučeno)“ („Locate and install  
driver software (recommended)”).  
b. Po zobrazení dialogového okna „Řízení uživatelských  
účtů“ („User Account Control“) klikněte na tlačítko  
[Pokračovat] ([Continue]).  
c. Jakmile vás systém vyzve ke vložení disku přiloženého k  
vašemu skeneru, vložte instalační/aplikační disk  
CD-ROM přiložený ke skeneru do mechaniky CD-ROM  
a klikněte na tlačítko [Další] ([Next]).  
d. Během instalace se může zobrazit zpráva „Systém Windows  
nemůže ověřit vydavatele tohoto software ovladače“  
(„Windows canʼt verify the publisher of this driver  
software”). Ignorujte ji a kliknutím na tlačítko [Přesto  
instalovat tento software ovladače] ([Install this driver  
software anyway]) pokračujte v instalaci. Funkce skeneru  
tím nebudou nijak ovlivněny. Poté přejděte na krok 6.  
a.  
Выберите «Поиск и установка программы драйвера  
(рекомендуется)» (Locate and install driver software)  
при отображении окна «Найдено новое оборудование»  
(Found New Hardware).  
]をｸﾘｯｸします。  
5. 윈도우즈 7 에서의 설치 :  
설치/어플리케이션 CD-ROM가 복수 스캐너 모델용일 경우  
a. 스캐너에 동봉된 설치/프로그램 CD를 CD-ROM 드라이브에  
삽입합니다. 나타난 자동 실실행 윈도우의 insstall.eexe 실행을  
c「. 付属のﾃﾞｨｽｸを挿入してください」というﾒｯｾｰｼﾞが表示され  
たら、設定／ｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝCD-ROMをCD-ROMﾄﾞﾗｲﾌﾞに入  
5. For Windows 7  
༊щ྅ЍჄ
ߏ
ගк჌፟
ݭ
ֹϡॡ  
6/ꢀXjoepxtꢀ8ϡ
߄
;  
れ、「次へ」のﾎﾞﾀﾝをｸﾘｯｸします。ｽﾃｯﾌﾟ6に進  
んでください。  
5. Windows 7  
b.  
Нажмите кнопку [Продолжить], при отображения  
диалогового окна «Контроль учетных записей» (User  
Account Control).  
c. Sätt in CD-skivan Installation/program som  
클릭합니다.  
b/ꢀꢀኛ૟ᐌ፟
ܢ
ᙑ۞щ྅న
ؠ
హវЍჄͯ
ٸ
ˢЍჄ̰፟Ăдᐌ
ޢ
 
΍ன۞ҋજᇫ
ٸ
ෛ඄̚ᕇᑝેҖjotubmm/fyfĄ  
c/ꢀꢀт
ڍ
ֹϡ۰૳͗ଠ
ט
၆ꢄ॰ꢃ΍۞ꢄĂᕇᏴ
ߏ
Ąତ඾
޷
໰ᇅ  
΍۞щ྅ੈिซҖщ྅Ą  
֚щሕЍக
ߏ
ۻ
к᷏ᨚ
ݭ
ֹϡ൐  
Gdy płyta CD ze sterownikami i aplikacjami jest przeznaczona dla  
różnych modeli skanera  
a. Włóż płytę CD, dołączoną do skanera do napędu CD w komput-  
erze. Kliknij Uruchom: install.exe w oknie Autoodtwarzanie,  
które zostanie wyświetlone.  
b. Kliknij przycisk Tak, jeśli wyświetli się okno dialogowe Kontrola  
konta użytkownika. Wykonuj instrukcje w wyskakującym oknie  
z komunikatem o instalacji.  
c. W oknie Menedżer urządzeń, kliknij prawym klawiszem myszy  
ten skaner w pozycji Inne urządzenia i wybierz Aktualizuj  
oprogramowanie sterownika z menu wyskakującego. Kliknij  
Przeglądaj mój komputer w poszukiwaniu oprogramowania  
medföljde skanner  
i
CD-enheten när systemet  
b. 사용자 계정 컨트롤 다이얼로그가 팝업되면 예버튼을  
클릭합니다. 팝업된 설치 메시지의 설명을 따라주십시오.  
c. 장치 관리자 창에서, 기타 장치 항목 아래의 이 스캐너를 오른  
클릭한 다음 팝업 메뉴에서 드라이버 소프트웨어 업데이트를  
5. Windows 7をご使用の場合  
b/ꢀꢀ请
ࢄ
෣ᨚ
ܢ
赠۞驱
׶
щሕЍ盘
ٸ
ˢЍ驱୅Ăд෣Ь΍现۞ҋ  
׶
ᇫ
ٸ
඄˾̚
׌
击ᄖҖjotubmm/fyfĄ  
uppmanar dig ”Sätt in skivan som levererades med  
din USB-scanner” och klicka på knappen [Nästa].  
Därefter hoppa till Steg 6.  
5. For Windows 7:  
Når CD-ROMen for oppsett/program gjelder for flere scannermod-  
eller  
セットアップ/アプリケーション CD-ROM が幾つかのスキャナモ  
c. Поместите  
программой установки  
в
дисковод CD-ROM компакт-диск  
с
デ
ル用の場合  
и
приложениями CD-ROM,  
c/ꢀꢀт
ڍ
ϡ
߄
帐
߄
ଠ
ט
؛
话॰ꢄ΍۞话Ă
׌
击
ߏ
Ąତሪ
޷
໰֘΍  
۞щሕ讯ि进ҖщሕĄ  
a. スキャナに同  
梱されていたセットアップ/アプリケーション  
входящий в комплект сканера, система выдаст запрос  
«Вставьте диск, который поставлялся со сканером для  
USB» (Insert the disc that came with your USB Scanner),  
затем нажмите кнопку [Далее]. После выполнения  
описанных процедур перейдите к пункту 6.  
선택합니다. 창이 나타나면 컴퓨터에에서 드라이버버 소프트웨어  
찾아보기를 누른 다음 찾아아보기 버튼을 누릅니다.  
d/ꢀд྅ཉგந
ࣶ
ෛ඄̚Ăͽ໣ဂΠᔣಏᑝд
׎
΁྅ཉีϫ˭۞  
ѩବೡጡĂତ඾дꢃ΍۞ԣពΑਕܑ̚Ᏼ
פ
Հາᜭજ඀ёహ  
វĄдχฟ۞ෛ඄̚ᕇᏴᕱᜓ࿪ཝ˯۞ᜭજ඀ёహវĂତ඾  
a. Sett inn CD-platen for oppsett/program som følger med  
CD-ROMをCD-ROMドライブに挿入します。表示された[  
自動再生] ウィンドウで[install.exe の実行] をクリックし  
ます。  
5. För Windows 7:  
När CD-skivan med installation/program gäller för flera skanner-  
modeller  
a. Sätt in Installations-/program-CD-skivan som medföljer  
skannern i CD-enheten. Klicka på Kör install.exe i fönstret  
Spela upp automatiskt som visas.  
b. Klicka på knappen Ja om dialogen User Account Control  
poppar upp. Följ anvisningarna i popupens installationsmed-  
delande.  
c. I fönstret Enhetshanteraren, högerklicka på denna skanner  
under posten Andra enheter och välj Uppdatera drivrutin  
från popup-menyn. Klicka på Välj drivrutinsprogramvara  
som redan finns på datorn i fönstret som visas, och klicka på  
knappen Bläddra.  
d. I fönstret Välj mapp, välj den mapp eller CD-enhet som  
innehåller denna skannerdrivrutin och klicka på knappen OK  
för att återgå till föregående skärm. Klicka på knappen Nästa  
och klicka på Installera drivrutinen ändå om fönstret  
Windows-säkerhet visas. Därefter hoppa till Steg 7.  
När CD-skivan med installation/program gäller för en skannermod-  
ell  
a. Sätt in Installations-/program-CD-skivan som medföljer  
skannern i CD-enheten. Klicka på Kör install.exe i fönstret  
Spela upp automatiskt som visas.  
b. Klicka på knappen Ja om dialogen User Account Control  
poppar upp. Om popup-guidens fönster visas, klicka på  
Nästa, och klicka på Installera drivrutinen ändå i fönstret  
Windows-säkerhet. Klicka därefter på Slutför in guidefön-  
stret. Därefter hoppa till Steg 7.  
skanneren,  
i
CD-ROM-stasjonen. Klikk Kjør install.exe  
i
d/ꢀꢀдഩЩგநጡ඄˾̚Ăԯဂ标Ѝ标ொ
׎ז
ιഩЩ项ϫ˭۞ѩ  
扫ೡၖय़я֎击Π键Ăତሪ՞֘΍۞ԣଥ෉֎̚
׌
击Հາ驱  
d. 폴더 찾아보기 창에서 이 스캐너 드라이버를 포함한 CD-ROM  
드라이브 또는 폴더를 선택하고, 이전 화면으로 되돌리기  
위해 확인 버튼을 클릭합니다, 다음버튼을 클릭하고  
윈도우즈 보안창이 나타나면 이이 드라이버 소프트웨어를  
설치합니다를 클릭합니다. 단계 7로 넘어가십시오.  
Autokjør-vinduet som åpnes.  
b. Klikk på Ja-knappen dersom Brukerkontokontroll-  
dialogvinduet vises. Følg veiledningen i pop-up-vinduet.  
b. [ユーザーアカウント制御] ダイアログボックスがポップアッ  
޷
ᕱᜓ
޷
ตĄ  
׶
඀Ԕ软ІĄдχ开۞඄˾̚
׌
࿒浏览  
计ზᨚͽ
ߤ
Ա驱
׶
඀  
プしたら、[はい] ボタンをクリックします。ポップアップのイ  
e/ꢀдχฟ۞ᕱᜓꢅफ़ӵෛ඄̚ĂᏴ
פ
̰ӣѩବೡጡᜭજ඀ё۞  
ンストールメッセージの指示に従います。  
e/ꢀꢀдχ开۞浏览  
c. I vinduet Enhetsbehandling, høyreklikk på denne skanneren  
under Andre enheter-elementet og velg Oppdater driverpro-  
gramvare fra hurtigmenyen. Klikk på Søk på datamaskinen  
etter driverprogramvare i vinduet som vises, og klikk på  
knappen Bla gjennom.  
Ԕ软ІĂତሪ
׌
击浏览  
޷
钮Ą  
͛І夹඄˾̚Ă࿒
פ
୅ӣѩ扫ೡၖ驱
׶
඀Ԕ۞  
5. Для Windows 7  
Когда CD-ROM (установочный диск) для нескольких моделей  
сканеров  
ꢅफ़ӵٕЍჄ፟Ă֭ତ඾
޷
ቁ
޷ؠ
ตͽ
ܔ
а݈˘
࣎
ෛ඄Ą
޷
 
c. [デ バイスマネージャー]ウィンドウで、[ほかのデ バイス]項目  
˭˘Վ
޷
ตĂт
ڍ
XjoepxtщБّෛ඄΍னĂᕇᏴ̪൒щ྅  
͛І夹ٕЍ驱Ăяତሪ
׌
击①
޷ؠ
钮ͽ
ܔ
а݈˘۹඄˾Ą
׌
 
击˭˘Վ
޷
钮Ăт
ڍ
XjoepxtщБ඄˾΍现Ă
׌
࿒ؕ终щሕ  
ѩ驱
׶
඀Ԕ软ІĄତ˭ֽኛꢄҌՎូ8Ą  
sterownika  
przycisk Przeglądaj.  
oknie Przeglądanie  
w
oknie, które zostanie wyświetlone,  
i
kliknij  
の下からこのスキャナを右クリックし、ポップアップ メニ  
ュ
설치/어플리케이션 CD-ROM이 단수 스캐너 모델용일 경우  
a. 스캐너에 동봉된 설치/프로그램 CD를 CD-ROM 드라이브에  
삽입합니다. 나타난 자자동 실행 윈도우의 innstalll..exe 실행행을  
클릭합니다.  
b. 사용자 계정 컨트롤 다이얼로그가 팝업되면 예버튼을  
클릭합니다. 팝업 마법사 윈도우가 나타나면 다음을 클릭한  
후 윈도우즈 보안창의 이 드드라이버 소프트웨어를  
설치합니다를 클릭한 다음 마마법사 윈도우의 마침을  
5.  
Windows 7  
a. Вставьте CD-ROM, поставляемый со сканером.  
В
ѩᜭજ඀ёహវĄତ˭ֽኛꢃҌՎូ8Ą  
ーから[ドライバーソフトウェアの更新]を選択します。表示さ  
れたウィンドウで[コンピューターを参照してドライバーソフ  
トウェアを検索します]をクリックしてから、[参照]ボタンを  
クリックします。  
Je-li vaše instalační/aplikační CD určeno pro několik modelů skeneru  
a. Vložte instalační/aplikační disk CD-ROM, přiložený ke skeneru, do  
jednotky CD-ROM na vašem počítači. Zavřete okno „Přehrát  
automaticky“ („AutoPlay“), které se otevře.  
появившемся окне Автозапуск нажмите Выполнить  
install.exe.  
d.  
W
w
poszukiwaniu folderu, wybierz  
d.  
I
Bla gjennom etter mappe-vinduet, velg mappen eller  
folder lub napęd CD-ROM zawierający sterownik tego skanera i  
kliknij przycisk OK, aby powrócić do poprzedniego ekranu.  
CD-ROM-stasjon som inneholder denne skannerdriveren og  
klikk på OK-knappen for å gå tilbake til forrige skjerm. Klikk på  
Neste-knappen og klikk på Installer denne driverprogramva-  
ren allikevel dersom Windows-sikkerhet-vinduet vises.  
Etterpå går du videre til trinn 7.  
༊щ྅ЍჄ
ߏ
ගಏ˘፟
ݭ
ֹϡॡ  
b. Если  
появится  
Контроль  
учетных  
записей  
b/ꢀኛ૟ᐌ፟
ܢ
ᙑ۞щ྅న
ؠ
హវЍჄͯ
ٸ
ˢЍჄ̰፟Ăдᐌ
ޢ
΍  
ன۞ҋજᇫ
ٸ
ෛ඄̚ᕇᑝેҖjotubmm/fyfĄ  
пользователей нажмите кнопку Да. Следуйте инструкции  
в появившемся сообщении по установке.  
֚щሕЍக
ߏ
给֎˘ᨚ
ݭ
ֹϡ൐  
Kliknij przycisk Dalej  
i
kliknij Zainstaluj oprogramowanie  
d. [フォルダーの参照]ウィンドウで、CD-ROMドライブまたは  
スキャナのドライバーを含むフォルダーを選択し、[OK]ボタ  
b. V nabídce systému Windows„Start“ klikněte pravým tlačítkem myši na  
sterownika mimo to, jeśli wyświetli się okno Zabezpieczenia  
b/ꢀꢀ请
ࢄ
෣ᨚ
ܢ
赠۞驱
׶
щሕЍ盘
ٸ
ˢЍ驱୅Ăд෣Ь΍现۞ҋ  
׶
ᇫ
ٸ
඄˾̚
׌
击ᄖҖjotubmm/fyfĄ  
„Počítač“ („Computer”)  
a
ve vyskakovacím okně nabídky zvolte  
c.  
d.  
В
окне Диспетчер устройств, правой кнопкой мыши  
кликните по пункту Другие устройства и из появившегося  
меню выберите Обновить драйверы. появившемся  
systemu Windows. Przejdź do kroku 7.  
c/ꢀ т
ڍ
ֹϡ۰૳͗ଠ
ט
၆ꢄ॰ꢃ΍۞ꢄĂᕇᏴ
ߏ
Ąт
ڍ
ჟី၆  
ꢄ॰ꢃ΍۞ꢄĂ
޷
˭˘Վ
޷
ตĂତ඾дXjoepxtщБّෛ඄  
̚ᕇᏴ̪൒щ྅ѩᜭજ඀ёహវĂ൒
ޢ
дჟី၆ꢄ॰̚
޷
Ԇ  
ј
޷
ตĄତ˭ֽኛꢃҌՎូ8Ą  
ンを押  
して前の画  
面
に戻ります。[次へ] ボタンをクリックし、  
položku "Vlastnosti“ („Properties”). Na následující obrazovce zvolte  
položku„Správce zařízení“ („Device Manager”)  
클릭합니다. 단계 7로 넘어가십시오.  
[Windowsセキュリテ ィ] ウィンドウが表示されたら、[この  
ドライバーソフトウェアをインストールします] をクリックし  
c/ꢀꢀт
ڍ
ϡ
߄
帐
߄
ଠ
ט
؛
话॰ꢄ΍۞话Ă
׌
击
ߏ
Ąт
ڍ
ჟ਺
؛
话  
॰ꢄ΍۞话Ă
޷
˭˘Վ
޷
钮ĂତሪдXjoepxtщБ඄˾̚
׌
 
࿒ؕ终щሕѩ驱
׶
඀Ԕ软ІĂ൒Ьдჟ਺
؛
话॰̚
޷
Ԇј
޷
 
钮Ąତ˭ֽኛꢄҌՎូ8Ą  
В
Gdy płyta CD ze sterownikami i aplikacjami jest przeznaczona dla  
jednego modelu skanera  
a. Włóż płytę CD, dołączoną do skanera do napędu CD w komput-  
erze. Kliknij Uruchom: install.exe w oknie Autoodtwarzanie,  
które zostanie wyświetlone.  
b. Kliknij przycisk Tak, jeśli wyświetli się okno dialogowe Kontrola  
konta użytkownika. Jeśli wyświetli się wyskakujące okno  
kreatora, kliknij Dalej, następnie Zainstaluj oprogramowanie  
Når CD-ROMen for oppsett/program gjelder for én scannermodell  
a. Sett inn CD-platen for oppsett/program som følger med  
c. V okně„Správce zařízení“ („Device Manager“) klikněte v položce„Další  
zařízení“ („Other devices“) pravým tlačítkem myši na tento skener a ve  
vyskakovacím okně nabídky zvolte položku „Aktualizovat software  
ovladače“ („Update Driver Software”). V okně, které se otevře, klikněte  
na položku„Vyhledat ovladač v počítači“ („Browse my computer for  
driver software”) a klikněte na tlačítko „Procházet“ („Browse“).  
d. V okně „Vyhledat složku“ („Browse For Folder”) zvolte složku nebo  
jednotku CD-ROM obsahující ovladač tohoto skeneru a kliknutím na  
tlačítko „OK“ se vraťte na předchozí obrazovku. Klikněte na tlačítko  
„Další“ („Next”). Poté přejděte na krok 7.  
окне выберите Выполнить поиск драйверов на этом  
компьютере и нажмите кнопку Обзор.  
В
6. 시스템 설치가 완벽하다면, 완료 버튼을 클릭합니다.  
ます。ｽﾃｯﾌﾟ7に進  
んでください。  
skanneren,  
i
CD-ROM-stasjonen. Klikk Kjør install.exe  
i
окне Обзор папок выберите папку или CD-ROM,  
7. 요구하시는 스캐너의 모든 소프트웨어를 설치하고자 한다면,  
온라인 지시에 따라 설치 하시면 됩니다.  
Autokjør-vinduet som åpnes.  
b. Klikk på Ja-knappen dersom Brukerkontokontroll-  
セットアップ/アプリケーション CD-ROM が1つのスキャナモデ  
用の場合  
ル
содержащую драйвер для сканера и нажмите кнопку OK  
для возвращения к предыдущему экрану. Если появится  
окно Безопасность Windows, нажмите кнопку Далее и  
выберите Все равно установить этот драйвер. После  
выполнения описанных процедур перейдите к пункту 7.  
6. ༊ր௚Ԇјർវщ྅Ă
޷
˭ĺԆјĻ
޷
ᔣᗓฟĄ  
dialogvinduet vises. Dersom et pop-up-vindu med en assistent  
vises, klikk Neste, og klikk Installer denne driverprogramva-  
ren allikevel i Windows-sikkerhet-vinduet, og klikk deretter  
Fullfør i assistent-vinduet. Etterpå går du videre til trinn 7.  
6. Når systemet er ferdig med installasjonen, klikker du på  
Fullfør-knappen.  
7. F Følg instruksjonene på skjermen for å installere all  
programvare som den nye skanneren krever.  
8. Etter at programvaren er installert, lukker du alle åpne  
programmer og klikk på Fullfør for å starte datamaskinen  
på nytt.  
a. スキャナに同  
梱されていたセットアップ/アプリケーション  
7/ꢀ༊ր௚ԆјർІщ྅Ă
޷
˭ĺԆјĻ
޷
ᔣᗓฟĄ  
8. 소프트웨어가 설치된 후에, 열려있는 모든 소프트웨어를 닫으시고  
컴퓨터를 재시작 합니다.  
CD-ROMをCD-ROMドライブに挿入します。表示された[  
自動再生] ウィンドウで[install.exe の実行] をクリックし  
ます。  
7. ᏲೈᏈ၌˯۞
޽
ϯĂщ྅ବೡጡٙᅮ۞ٙѣ඀ёĄ  
sterownika mimo to  
w
oknie Zabezpieczenia systemu  
8/ꢀᏲೈ
ލ
၌˯۞
޽
ϯĂщ྅ବೡᆇٙᅮ۞ٙѣ඀ԔĄ  
Windows. Kliknij Zakończ w oknie kreatora. Przejdź do kroku  
7.  
Если CD-ROM (установочный диск) для одной модели сканера  
b. [ユーザーアカウント制御]ダイアログがポップアップしたら、[  
はい] ボタンをクリックします。ポップアップのウィザードウ  
ィンドウが表示されたら、[次へ] をクリックします。  
[Windowsセキュリテ ィ] ウィンドウの [このドライバーソフ  
トウェアをインストールします] をクリックし、次にウィザー  
8. ඈహវщ྅Ԇல
ޢ
Ăᙯଫٙѣฟୁ۞඀ёĂ
޷
ĺԆјĻ
޷
ต
ࢦ
າୁ  
ꢀ
a. Вставьте CD-ROM, поставляемый со сканером.  
появившемся окне Автозапуск нажмите Выполнить  
install.exe  
В
Je-li vaše instalační/aplikační CD určeno pro jeden model skeneru  
a. Vložte instalační/aplikační disk CD-ROM, přiložený ke skeneru, do  
જ࿪ཝĄ  
9/ꢀඈహІщ྅ԆலЬĂᙯଫٙѣฟୁ۞඀ԔĂ
޷
ĺԆјĻ
޷
ต
ࢦ
າ  
ୁજ
ࢍ
ზ፟Ą  
6. Po zakończeniu instalacji kliknij przycisk [Zakończ].  
7. Postępuj według instrukcji na ekranie aby zainstalować oprogramowanie  
wymagane do skanera.  
jednotky CD-ROM na vašem počítači.  
V
okně automatického  
ڦ
ຍĈ
ࡶ
ବೡጡщ྅඀ё൑
ڱ
ୁજĂ
ٺ
Windowր௚۞ੈिЕ̚ᏴፄฟؕĂેҖĂᔣˢ  
b. Если появится диалог Контроля учетных записей  
пользователей, нажмите Да. Если появится окно мастер  
6. När systemet fullföljt installationen klicka på knappen  
Avsluta.  
7. Följ instruktionerna på skärmen för att installera alla  
program som din nya skanner kräver.  
8. När programmen är installerade stäng alla öppna program  
och klicka på knappen Avsluta för att starta om datorn.  
přehrávání (AutoPlay) klikněte na Spustit instal.exe (Run install.exe)  
b. Pokud se zobrazí dialogové okno Řízení uživatelských účtů (User  
Account Control) klikněte na tlačítko Ano (Yes). Zobrazí-li se  
vyskakovací okno průvodce, klikněte na tlačítko Další (Next) a v okně  
zabezpečení systému Windows klikněte na položku Přesto instalovat  
tento software ovladače (Install this driver software anyway) a pak v  
okně průvodce klikněte na tlačítko Dokončit (Finish).  
6. Během instalace se může zobrazit zpráva„Systém Windows nemůže  
ověřit vydavatele tohoto software ovladače“ („Windows can’t verify  
the publisher of this driver software”). Ignorujte ji a kliknutím na  
tlačítko [Přesto instalovat tento software ovladače] ([Install this  
driver software anyway]) pokračujte v instalaci. Funkce skeneru  
tím nebudou nijak ovlivněny.  
d:setupĞd΃ܑЍჄ፟ٙдҜཉğĄ  
ڦ
ຍĈ
ࡶ
ବೡᆇщ྅඀Ԕ൑
ڱ
ୁજĂ˷Xjoepxր௚۞ੈिЕ̚ᏴፄฟؕĂેҖĂᔣˢꢀ  
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀe;tfuvqĞe΃ܑЍᜭٙдҜཉğĄ  
ドウィンドウで [完了] をクリックします。ｽﾃｯﾌﾟ7に進  
んでく  
8. Po zainstalowaniu oprogramowania zamknij wszystkie działające  
aplikacje i kliknij przycisk [Zakończ] aby ponownie uruchomić  
Windows.  
устновки, нажмите Далее  
Безопасность Windows Все равно установить этот  
драйвер, затем кликните на Готово окне мастера  
и
выберите  
в
окне  
ださい。  
в
6. ｼｽﾃﾑがｲﾝｽﾄｰﾙを終了させたら「Finish」（終了）をｸﾘｯｸします  
установки. После выполнения описанных процедур  
перейдите к пункту 7.  
6. После окончания установки нажмите кнопку “Found New  
Hardware Wizard” ..  
7. Следуйте указаниям на экране для дальнейшей  
установки.  
8. После установки программного обеспечения закройте  
все приложения и нажмите [Готово] для перезагрузки  
компьютера.  
7. 画  
面の指示に従ってｽｷｬﾅに必要なｿﾌﾄｳｴｱをｲﾝｽﾄｰﾙします。  
Notera:  
Merk:  
8. ｿﾌﾄｳｴｱのｲﾝｽﾄｰﾙが終わったら、全てのｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを閉じて「  
Finish（」終了）をｸﾘｯｸ、　ｺﾝﾋﾟｭｰﾀを再起動させます。  
정보: 만약, 스캐너 설치가 시작되지 않거나, 자동적으로 화면상에  
진행되지 않는다면, 시작-실행에서 D:/ setup 를 타이핑합니다.  
(D드라이브는 컴퓨터의 CD-ROM 드라이브를 일컫습니다.)  
Om scannerinstallationen inte startar och visas  
automatiskt på skärmen klicka på [Start], välj [Kör] och  
skriv in [d:\setup] (där d: är den enhetsbokstav som  
tilldelats CD-enheten på din dator.)  
Hvis skannerinstallasjonen ikke startes og vises  
automatisk på skjermen, klikk på [Start], velg [Run] (Kjør)  
og skriv inn [d:\setup] (hvor d: er stasjonsbokstaven som  
er tildelt CD-ROM-stasjonen på datamaskinen.)  
Uwaga:  
Jeżeli instalacja skanera nie została uruchomiona automatycznie,  
kliknij [Start], wybierz [Uruchom] i wpisz [d:setup] (gdzie d: jest literą  
przypisaną do napędu CD-ROM w komputerze.)  
7. Po dokončení instalace systémem Windows klikněte na  
tlačítko Dokončit ([Finish]).  
8. Podle pokynů na obrazovce instalujte veškerý nový software  
potřebný pro práci se skenerem.  
Замечание:  
Если установка сканера не началась автоматически,  
нажмите [Пуск] / [Выполнить] и наберите [d:setup] (где d:  
обозначение дисковода CD-ROM).  
注：ｿﾌﾄｳｴｱのｲﾝｽﾄｰﾙが始まらず、画  
面
に何も表示されない場合に  
9. Po dokončení instalace software zavřete všechny spuštěné  
aplikace  
a
kliknutím na tlačítko Dokončit ([Finish])  
は、「ｽﾀｰﾄ」ﾎﾞﾀﾝをｸﾘｯｸ、「ﾌｧｲﾙ名を指定して実行」を選び  
[d:\setup]とﾀｲﾌﾟしてください。（d:はｺﾝﾋﾟｭｰﾀのCD-ﾄﾞﾗｲﾌﾞ  
です。）  
restartujte svůj počítač.  
Poznámka:  
Pokud se instalace skeneru nespustí a nezobrazí na displeji  
automaticky, klikněte na tlačítko [Start], zvolte položku  
[Spustit] ([Run]) a zadejte [d:\setup] (kde d: je označení  
jednotky písmenem přiděleným mechanice CD-ROM na  
vašem počítači)  
스캐너 사용자 인터페이스  
ବೡጡΑਕᖎ̬  
スキャナの特長  
Opis właściwości skanera  
Характеристики сканера  
ବೡᆇΑਕᖎ̬  
Skannerens brukergrensesnitt  
Scanneranvändargränssnitt  
Uživatelské rozhraní skeneru  
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1. LED indikator: indikerar scannerns status.  
1. LED kontrolka: ukazuje stav skeneru.  
1. LED 표시등 : 스캐너의 상태를 표시합니다.  
2. IntelliScan: 이 버튼을 눌러 번들로 제공된 SilverFast를 활성화  
시킵니다.  
1. LED-indikator: indikerer statusen til skanneren.  
1. Светодиодный индикатор: указывает на текущее  
1. LED インジケータ：スキャナの現在のステ ータスを表示し  
ます。  
1. LEDពϯ፶ĈѩLED፶ពϯବೡጡ༊ॡ۞
ې
ၗĄ  
2/ꢀMFEពϯ፶ĈѩMFE፶ពϯବೡᆇ༊ॡ۞
ې
ၗĄ  
3/ꢀJoufmmjTdbo;ꢀ
޷
˭ѩ
޷
ᔣ፬
߿
TjmwfsGbtuĄ  
1. Dioda LED: Pokazuje stan skanera.  
состояние сканера.  
2. IntelliScan: Tryck på denna knapp för att aktivera  
förpackade SiverFast.  
2. IntelliScan:  
Stisknutím  
tohoto  
tlačítka  
aktivujete  
2. IntelliScan: Trykk på denne knappen for  
SiverFast som følger med.  
å
aktivere  
integrovanou aplikaci SilverFast.  
3. QuickScan: QuickScan 버튼은 편리하게 이미지들을 스캔하고  
자동으로 앨범에 저장할 수 있게 하고, 다른 이미지 편집 작업을  
2. IntelliScan: Нажмите эту кнопку для активации  
2. IntelliScan: 
޷
˭ѩᔣӈΞฟୁSilverFastĄ  
2. IntelliScan:Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić SilverFast.  
2. IntelliScan：ﾎﾞﾀﾝを押  
しSilverFast Lanucherを起動しま  
программы SiverFast, входящей  
в
комплект  
3. Snabbscanning: QuickScan knappen gör att du enkelt kan  
scanna bilder och spara dem automatiskt i albumet och  
skicka dem till NewSoft Presto! PageManager program för  
att genomföra andra bildredigeringsuppgifter.  
3. QuickScan: Tlačítko rychlého skenování QuickScan vám  
umožňuje pohodlně skenovat obrázky a automaticky je  
ukládat do alba a odesílat do aplikace NewSoft Presto!  
Page Manager, v níž lze provádět úpravy naskenovaných  
obrázků.  
위해 NewSoft Presto! PageManager 프로그램으로 전송합니다.  
4. 전원 스위치: 이 버튼을 눌러 스캐너를 켜고 끌 수 있습니다.  
す。  
3. QuickScan: QuickScan-knappen lar deg skanne bilder og  
lagre dem automatisk til albumet, og send dem til  
NewSoft Presto! PageManager-programmet for å utføre  
andre bilderedigeringsoppgaver.  
поставки.  
4/ꢀRvjdlTdboꢀ;ꢀRvjdlTdbo)ବೡ*ꢀ
޷
ᔣឰଋΞᅅᗫ͞
ܮ
гବೡ  
ꢀꢀꢀ͛ІٕဦͯĂ֭ҋજхሹ˷࿪̄
࠹
ώ̰Ă҃ବೡဦညҋજ็  
ꢀꢀਖ਼Ҍ˧າБਕᇆညགྷநహІឰଋΞઇซ˘Վ۞በᏭĄ  
3. QuickScan:QuickScan (ବೡ) 
޷
ᔣឰଋΞᅅᗫ͞
ܮ
гବೡဦͯĂ  
ꢀꢀ֭ҋજхᑫ
ٺ
࿪̄
࠹
ώ̰Ă҃ବೡᇆညҋજ็ਖ਼Ҍ˧າБਕᇆ  
ꢀꢀညགྷநహវឰଋΞઇซ˘Վ۞በᏭĄ  
3. QuickScan: Przycisk "QuickScan" pozwala na wygodne  
skanowanie obrazów, automatyczne zapisywanie ich do  
albumu oraz przekazywanie do programu NewSoft Presto!  
PageManager w celu jego (zeskanowanego obrazu) dalszej  
edycji.  
3. QuickScan：QuickScanﾎﾞﾀﾝを押  
動的にｱﾙﾊﾞﾑに保存し、PageManagerﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑに送り画  
処理をすることができます。  
すとｽｷｬﾝしたｲﾒｰｼﾞを自  
3. QuickScan: Кнопка QuickScan предоставляет  
возможность удобного сканирования  
изображений, их автоматического сохранения  
альбом последующей отправки программу  
像
4. Strömbrytare: Tryck på denna knapp för att slå på eller  
stänga av scannern.  
в
4. Strømbryter: Trykk på denne knappen for å slå på eller av  
skanneren.  
4. Hlavní vypínač: Stisknutím tohoto tlačítka skener zapnete  
и
в
5/ꢀ࿪໚ฟᙯĈ
޷
˭ѩ
޷
ᔣχฟٕᙯౕବೡᆇĄ  
4. 電源スイッチ： これ を 使 用して、スキャナーのオン/オフを切  
り替えます。  
nebo vypnete.  
PageManager для выполнения других задач  
редактирования изображений.  
4. ବೡጡ࿪໚ฟᙯ
޷
ตĄ  
4. Przycisk zasilania: wciśnij ten przycisk, aby włączyć lub  
4.  
Выключатель питания:  
Используется  
для  
wyłączyć skaner.  
включения (ON) и выключения (OFF) сканера.  
Использование держателя слайдов в рамках  
˯ӵϒͯͯӇֹϡ͞ё  
ｽﾗｲﾄﾞﾏｳﾝﾄを使う  
고정된 슬라이드 홀더더 사용하기  
Używanie prowadnicy do slajdów w ramkach.  
͑፶ͯӵ۞ֹϡ  
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
5
6
Använda Monterade diabildshållaren  
Použití nástavce na diapozitivy  
Bruke montert lysbildeholder  
Sätt in monterade diabilder i facket med emulsionen (matta  
sidan) nedåt. Det finns pilar och illustrationer på ramen för  
varje fack. Följ illustrationerna för att sätta in monterade  
diabilder.  
Diapozitivyꢀvklꢁdejteꢀdoꢀokꢂnekꢀemulzꢃꢀ(matnouꢀstranou)ꢀ  
dolů.ꢀNaꢀrꢁmečkuꢀkaždꢂhoꢀokꢂnkaꢀjsouꢀšipkyꢀaꢀilustrace.ꢀPřiꢀ  
vklꢁdꢁnꢃꢀdiapozitivůꢀpostupujteꢀpodleꢀilustracꢃ.  
고정된 슬라이드들을 이멀젼(광택이 없는) 부분을 아래로 향하여  
삽입합니다. 각각의 슬롯 프레임에 화살표와 일러스트가 있습니다.  
일러스트를 따라 고정된 슬라이드를 삽입하십시오.  
Sett inn monterte lysbilder  
i
spor med emulsjonsside  
Umieść slajdy w ramkach w odpowiednich okienkach prowadnicy,  
stroną matową skierowane w dół.  
Вставьте слайды  
в
рамках  
в
слоты стороной со  
૟͑፶ͯᘽቯ
ࢬ
Ğ઩Ѝğഈ˭၆ᆅ౅ବ॰
זٸ
ͯӵ˯Ą  
ｽﾗｲﾄﾞﾏｳﾝﾄの膜面（光沢のない面）を下向きにしてｽﾛｯﾄに差し  
込みます。それぞれのｽﾛｯﾄのﾌﾚｰﾑには矢 印とｲﾗｽﾄが記されて  
います。ｲﾗｽﾄに従ってﾏｳﾝﾄｽﾗｲﾄﾞを差し込んでください。  
૟˯ӵϒͯཉˢͯӇĄኛ
ڦ
ຍཉˢॡ૟ᘽቯꢀ)
ܧ
Ѝ
ܪ
*ꢀ
ࢬ
ഈ˭Ą  
ͯӇ
غ
ొ
׌
઎
࠰
ѣ͞ШᇾϯဦϯĂኛֶ͞ШཉˢϒͯĄ  
(ikke-glanset) ned. Det er piler og illustrasjoner på rammen til  
hvert lysbilde. Følg illustrasjonene for å sette inn monterte  
lysbilder.  
светочувствительной эмульсией (матовой стороной) вниз.  
На рамке каждого слота нанесены стрелки и иллюстрации.  
Следуйте инструкциям по установке слайдов в рамках.  
͑፶ͯӵ۞Տ
࣎
౅ବ॰ᙝቡѣ቏ᐝ
׶
Ύ੓Ąኛॲℚϯຍϒ①྅ꢁ͑፶ͯĄ  
Na prowadnicy, przy każdym slocie znajdują się strzałki i rysunki  
obrazujące sposob umieszczenia slajdow we właściwej pozycji.  
필름 스트립 홀더 사용  
غ
ͯͯӇֹϡ͞ё  
ﾌｨﾙﾑｽﾄﾘｯﾌﾟﾎﾙﾀﾞｰを使う  
U
ż
ywanie prowadnicy do paska kliszy.  
Använda negativhållaren  
Použití nástavce na kinofilm  
Bruke filmstripeholder  
ϒ
࢑
ͯӵ۞ֹϡ  
Использование держателя пленки  
필름 스트립을 이멀전(광택이 없는) 부분을 아래로 향하여 필름  
홀더에 삽입한 후, 필름 홀더 커버를 닫아주십시오.  
ﾌｨﾙﾑｽﾄﾘｯﾌﾟの膜面（光沢のない面  
）を下向きにしてﾎﾙﾀﾞｰの上  
におき、ﾎﾙﾀﾞｰのｶﾊﾞｰをｶﾁｯとなるまで閉めてください。  
Umieść pasek kliszy w prowadnicy, stroną matową skierowaną  
ኛ૟˘௡ϒٕͯ
࢑
ͯᘽቯ
ࢬ
Ğ઩Ѝğഈ˭
זٸ
ͯӵ
࠹
ᑕҜཉĂ
޷
ᑅͯ  
ӵۡҌᅅᜩӈΞΙღĄ  
Legg filmstripe i filmholderen med emulsjon, ikke glanset  
side ned, lukk deretter filmholderdekslet.  
૟
غ
ͯཉˢͯӇĄኛ
ڦ
ຍཉˢॡ૟ᘽቯꢀ)
ܧ
Ѝ
ܪ
*ꢀ
ࢬ
ഈ˭Ą  
Поместите пленку в держатель пленки матовой стороной  
со светочувствительной эмульсией вниз, затем закройте  
крышку держателя пленки.  
Placera negativet i filmhållaren med emulsionen, matta sidan  
nedåt snäpp sedan fast filmhållarlocket.  
Kinofilmꢀvklꢁdejteꢀdoꢀnꢁstavceꢀemulzꢃꢀ(matnouꢀstranou)ꢀ  
dolů,ꢀpoꢀvloženꢃꢀzacvaknꢄteꢀkrytꢀnꢁstavce.  
w doł, a następnie zamknij zatrzask prowadnicy.  
7
7
7
7
Figyelmeztetés az újra feldolgozásra. (Csak EU  
országokban)  
Védd a környezetedet! Ezt a terméket ne dobja a háztar-  
tási szemétbe. Kérem adja le a gyűjtő központba.  
Ostrzeżenie dotyczące recyklingu (dotyczy krajów UE)  
Beskytt miljøet! Dette produktet bør ikke kastes sammen med  
Skydda miljön! Denna produkt får inte kastas i de vanliga  
hushållssoporna. Lämna den till en insamlingsstation i din  
kommun.  
husholdningsavfall.  
Lever  
det  
i
stedet  
inn  
til  
W celu ochrony środowiska naturalnego nie należy wyrzucać  
zużytego urządzenia do kosza. Powinno ono trafić do  
najbliższego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektronicznego.  
innsamlingsstedet for elektrisk og elektronisk avfall.  
Se online hjälpen för att guida dig genom alla frågor som du kan  
ha när du använder skannern.  
Du kan också titta i den fullständiga ”bruksanvisningen” vilken  
automatiskt installerades på din dator tillsammans med  
skannerprogrammet.  
୬ۢྎႽ۞ବೡጡֹϡ͞
ڱ
Ăኛણዦቢ˯ᄲ
ځ
Ăٕણዦᐌବೡጡր௚  
щ྅дଋ۞࿪ཝֹ̝̚ϡ۰͘ΊĄ  
Se online hjelp for hjelp til spørsmål som du måtte ha mens du  
bruker denne skanneren.  
Du kan også rådføre deg med den fullstendige  
୬ۢྎႽ۞ବೡᆇֹϡ͞
ڱ
Ăኛણዦቢ˯ᄲ
ځ
Ăٕણዦᐌବೡᆇր௚  
щ྅дଋ۞
ࢍ
ზֹ̝፟̚ϡ۰͘ΊĄ  
이ꢀ 스캐너를ꢀ 사용하는ꢀ 동안ꢀ 문제가ꢀ 발생하면ꢀ 온라인ꢀ 도움말을ꢀ  
참조하여ꢀ안내를ꢀ받으십시오/  
스캐너에ꢀ 포함된ꢀ 설치0응용ꢀ 프로그램ꢀ DE.SPN에ꢀ 있는ꢀ #사용자ꢀ  
가이드#를ꢀ참조할ꢀ수도ꢀ있습니다/  
«brukerveiledningen»,  
som  
installeres  
automatisk  
på  
datamaskinen sammen med skannerprogrammet.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Peavey Car Speaker SP5BX User Manual
Peerless Industries TV Mount HP450 User Manual
Pelco Security Camera C416M C User Manual
Philips Automobile Electronics LDH 0462 00 User Manual
Philips Flat Panel Television FTR9955 69S User Manual
Philips Speaker SPA3250 User Manual
Philips TV VCR Combo VRZ220AT User Manual
Pioneer MP3 Player DEH P6500 User Manual
Poulan Lawn Mower 179419 User Manual
PYLE Audio Car Stereo System PLD144 User Manual