BRUKSANVISNING
SERIEN
MODELL CA4HM
GLÄTTARE
KOHLER 27 HP
(HONDA GX120K1QX2/GX120UT1QX2
KOHLER 28 HP EFI
BENSINMOTOR)
Revision #3 (10/28/10)
För den senast reviderade versionen av
denna publikation, se vår webbsida:
DENNA BRUKSANVISNING MÅSTE ALLTID MEDFÖLJA UTRUSTNINGEN.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ANMÄRKNINGAR
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
MQWHITEMANCA4HM
GLÄTTARE
Silikos/risk för andningsvägar ................................... 2
Checklista utbildning ................................................. 5
Checklista dagliga kontroller före användning .......... 6
Säkerhetsinformation ...........................................7-11
Mått ......................................................................... 12
Specifikationer......................................................... 13
Allmän information .................................................. 14
Komponenter........................................................... 15
Grundläggande motor............................................. 16
Montering ................................................................ 17
Kontroll ...............................................................18-19
Användning ........................................................20-23
Alternativ ................................................................. 24
Underhåll............................................................25-30
Felsökning ..........................................................31-34
Kopplingsschema .................................................... 35
OBS!
Design och tekniska data kan ändras utan varning.
SIDAN 4 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CHECKLISTA UTBILDNING
Checklista utbildning
Beskrivning
Nr.
OK?
Datum
1
Läs hela bruksanvisningen.
Maskinuppbyggnad, placering av komponenter, kontroll av motor
och hydrauloljenivåer.
2
3
4
Bränslesystem, tankning.
Användning av spray och lampor.
Kontroller (maskinen är inte igång).
Säkerhetskontroller, säkerhetsbrytarens funktion.
Nödstoppsprocedurer.
5
6
7
8
Start av maskin, förvärmning, choke.
Upprätthålla en hovring.
9
10
11
12
13
14
15
16
Manövrering.
Vinkling.
Matchande bladvinkel. Twin-Pitch™
Tekniker vid betongglättning.
Avstängning av maskin.
Lyftning av maskin (lyftöglor).
Maskintransport och förvaring.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
KONTROLLER FÖRE START
Daglig checklista före drift
✓
✓
✓
✓
✓
✓
1
2
3
4
5
6
7
Motorns oljenivå.
Hydrauloljenivå.
Kylmedelsnivå.
Bladens tillstånd.
Bladvinklingsfunktion.
Säkerhetsbrytarens funktion.
Styrfunktion.
SIDAN 6 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SÄKERHETSINFORMATION
Använd inte eller underhåll utrustningen innan du läst hela
manualen. Försiktighetsåtgärder bör följas vid alla tillfällen
närduanvänderdennautrustning.Underlåtenhet
att läsa och förstå säkerhetsmeddelanden och
bruksanvisningar kan leda till skador på dig
själv och andra.
Potentiella risker förknippade med driften av denna
utrustning kommer att anges med varningssymboler som
kan förekomma i denna bruksanvisning tillsammans med
säkerhetsmeddelanden.
Symbol
Säkerhetsrisk
SÄKERHETSMEDDELANDEN
De fyra säkerhetsmeddelanden som visas nedan kommer
att informera dig om potentiella faror som kan skada dig
eller andra. Säkerhetsmeddelanden rör särskilt nivån på
exponeringen för operatören och föregås av ett av fyra
ord: LIVSFARA, VARNING, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
eller ANMÄRKNING.
Livsfarliga avgaser
Explosivt bränsle
SÄKERHETSSYMBOLER
LIVSFARA
Risk för brännskada
Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks,
kommer att leda till DÖDSFALL eller ALLVARLIG
SKADA.
VARNING
Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks,
kan leda till DÖDSFALL eller ALLVARLIG SKADA.
Se upp för roterande delar
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks,
kan leda till MINDRE eller LINDRIGARE SKADA.
Trycksatta vätskor kan
orsaka skador
ANMÄRKNING
Anger varningar som inte är relaterade till
personskador.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SÄKERHETSINFORMATION
ALLMÄN SÄKERHET
ANMÄRKNING
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
„ Denna utrustning bör endast användas av utbildad och
kvalificerad personal 18 år och äldre.
„ Använd ALDRIG utrustningen utan ordentlig
skyddsutrustning, okrossbara skyddsglasögon,
andningsskydd, hörselskydd, skor med stålhätta och
andraskyddsanordningarsomkrävsenligtbestämmelserna
för arbetsplatsen eller landet .
„ När så är nödvändigt, byt namnskylt, drift- och
säkerhetsdekaler när de blir svåra att läsa.
„ Tillverkaren tar inte ansvar för eventuella olyckor på
grund av ändringar av utrustningen. Otillåten ändring
på utrustningen upphäver alla garantier.
„ Använd ALDRIG tillbehör eller reservdelar som inte
rekommenderas av Multiquip.Det kan leda till skador på
utrustningen eller till personskador.
„ Undvik att bära smycken eller löst sittande kläder som kan
fastna på elektriska delar eller rörliga delar eftersom detta
kan orsaka allvarlig skada.
„ Känn ALLTID till placeringen för närmsta
brandsläckare.
„ Använd ALDRIG utrustningen om du inte
mår bra på grund av trötthet, sjukdom eller
är under medicinering.
„ Känn ALLTID till placeringen för närmsta
förbandslåda.
FÖRBANDSLÅDA
„ Känn ALLTID till placeringen för närmsta telefon eller
ha en telefon med dig. Se även till att du har
telefonnummer för närmsta ambulans, läkare och
brandstation. Denna information kan komma att
behövas i en nödsituation.
„ Använd ALDRIG utrustningen under
påverkan av droger eller alkohol.
„ Tänk på att ALLTID rensa arbetsområdet från eventuellt
skräp, verktyg mm som kan utgöra en fara medan
utrustningen är i drift.
AMBULANS
BRANDSTATION
„ Ingen annan än operatören får vara i arbetsområdet när
utrustningen är i drift.
„ ANVÄND INTE utrustningen för något annat syfte än
det avsedda.
SIDAN 8 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SÄKERHETSINFORMATION
SÄKERHET FÖR GLÄTTARE
LIVSFARA
ANMÄRKNING
„ Håll ALLTID maskinen i felfritt drifttillstånd.
„ Fixa skador på maskinen och byt ut trasiga delar
omedelbart
„ Motorbränsleavgaserna innehåller giftig kolmonoxid.
Denna gas är färglös och luktlös och kan orsaka dödsfall
vid inandning.
„ Förvara ALLTID utrustningen ordentligt när du inte
använder den. Utrustning bör förvaras på en ren och torr
plats utom räckhåll för barn och obehöriga personer.
„ Motorn på denna utrustning kräver ett fritt flöde av kylluft.
Använd ALDRIG denna utrustning i ett stängt eller trångt
utrymme där det inte finns
„ En säkerhetshandbok för drift-och underhållspersonal av
betongglättare producerad av Association of Equipment
Manufacturers (AEM) kan erhållas mot en avgift genom
någon eller begränsad
ventilation. Om luftflödet är
begränsat kommer det att
orsaka skada på människor
FARLIGA
GASÅNGOR
och egendom och allvarliga
skador på utrustningen eller
motorn.
Beställningsformulär PT-160
MOTORSÄKERHET
VARNING
„ Använd ALDRIG denna utrustning i en
explosiv miljö eller nära brännbara ämnen.En
explosionellerbrandkanledatillkroppsskada
eller dödsfall.
„ SÄTT INGA händer eller fingrar i motorutrymmet när
motorn är på.
„ Använd ALDRIG motorn om värmesköldar eller
skydd är borttagna.
VARNING
„ Se ALLTID upp för roterande eller rörliga
delar vid använding av glättaren.
„ Håll fingrar, händer, hår och kläder borta från
alla rörliga delar för att förhindra skador.
„ STARTA INTEeller använd glättaren om
drivremmen inte kopplar i. Centrifugalkraft
„ Ta INTE bort kylarlocket när motorn är
varm. Kokande vatten med högt tryck kommer att forsa
ut ur kylaren och svårt skålla alla personer i närheten av
glättaren.
mellan glättaren och ytan vid start kan orsaka
okontrollerade rörelser som kan leda till allvarliga skador.
Handtaget får inte röra sig när du drar i snörstarten.
„ Ta INTE bort kylarlocket när motorn är varm.
Kokande vatten med högt tryck kommer att
forsa ut ur kylaren och svårt skålla alla
personer i närheten av glättaren.
„ Koppla ALDRIG ur några säkerhetsanordningar.
Dessa enheter är avsedda för operatörens säkerhet.
Urkoppling av dessa apparater kan orsaka svåra skador,
kroppsskador eller dödsfall. Urkoppling av någon av
dessa anordningar upphäver alla garantier.
„ Ta INTE bort motorns oljeavtappningsplugg
när motorn är varm. Het olja kan forsa ut ur kylaren och
svårt skålla alla personer i närheten av glättaren.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
„ Stå ALDRIG på en glättare under drift.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
„ Smörj ALDRIG delar eller försök att utföra service på en
maskin som är i drift.
„ VidrörALDRIGvarmaavgasrör,ljuddämpare
eller cylindrar.Låt dessa delar svalna innan
du utför något underhåll på dem.
„ Sätt ALDRIG dina fötter eller händer inuti skyddsringen
vid start eller drift av denna utrustning.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SÄKERHETSINFORMATION
„ Förvara bränslet i lämpliga behållare, i väl ventilerade
utrymmen och på avstånd från gnistor och lågor.
ANMÄRKNING
„ Kör ALDRIG motorn utan ett luftfilter eller med ett
smutsigt luftfilter. Det kan leda till allvarliga skador på
motorn. Utför service på luftfilter ofta för att förhindra
motorstörning.
„ Använd ALDRIG bränsle som rengöringsmedel.
„ Rök INTE runt eller nära utrustningen.
Brand eller explosion kan uppstå genom
bränsleångor eller om bränsle spills på en
varm motor.
„ Mixtra ALDRIG med fabriksinställningarna
för motorn eller regulatorn. Skador på
motorn eller utrustningen kan uppstå vid
användning av varvtal över de högsta
tillåtna.
TRANSPORTERA SÄKERT
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
BRÄNSLESÄKERHET
LIVSFARA
„ Låt ALDRIG människor eller djur
befinna sig under utrustningen när
den lyfts.
„ Du får INTE fylla på bränsle på utrustningen om den är
placerad inuti ett flak med foder av plast. Det finns risk
för explosion eller brand på grund av statisk elektricitet.
ANMÄRKNING
„ Vissa glättare kan lyftas eller flyttas av två personer
med lyftrör eller annan speciell utrustning Generellt är
dock att de måste lyftas med krokar och kranar, hissar
eller truckar.
FUEL
PLASTFODER
„ Transportera ALDRIG glättaren med fastsatta tallrikar
om inte säkerhetshakar används och är särskilt godkända
för sådan transport av tillverkaren.
„ Hissa ALDRIG upp glättaren mer än en meter från
marken med fastsatta tallrikar.
FUEL
„ Innan du lyfter, kontrollera att lyftanordningarna inte är
skadade.
„ Se alltid till kranen eller lyftanordningen har säkrats
ordentligt på lyftanordningarna.
„ Starta INTE motorn nära utspillt bränsle eller brännbara
vätskor.Bränsle är extremt brandfarligt och ångorna kan
orsaka en explosion om det antänds.
„ Stäng ALLTID av motorn före transport.
„ Lyft ALDRIG utrustningen när motorn är igång.
„ Dra åt tanklocket ordentligt och stäng bränslekranen för
att förhindra att bränsle rinner ut.
„ Tanka ALLTID i ett välventilerat område, fritt från gnistor
och öppen eld.
„ Använd lämplig lyftkabel (vajer eller rep) med tillräcklig
hållfasthet.
„ Var ALLTID mycket försiktig vid arbete med brännbara
vätskor.
„ Lyft INTE maskinen onödigt högt.
„ Tanka INTE när motorn är igång eller är varm.
„ Surra ALLTID utrustningen vid transport med rep eller
liknande.
„ Överfyll INTE tanken eftersom utspillt bränsle kan
antändas om det kommer i kontakt med heta motordelar
eller gnistor från tändsystemet.
SIDAN 10 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SÄKERHETSINFORMATION
GENERATORSÄKERHET,
Om du använder en generator för att
förse glättaren med ström, se gällande
säkerhetsinformationsavsnitt för generatorn.
ELSÄKERHET
LIVSFARA
„ Låt ALDRIG elkablar eller sladdar ligga i vatten.
„ Använd ALDRIG skadade eller utslitna kablar eller
sladdar när du ansluter utrustningen till en generator.
Kontrollera isoleringen beträffande skador.
BLÖTA
HÄNDER
„ Ta ALDRIG tag i eller vidrör en sladd
eller kabel med blöta händer.Det finns
risk för elstötar och dödsfall.
STRÖMKABEL
(STRÖM PÅ)
„ Kontrollera att strömkablarna är
ordentligt anslutna. Felaktiga anslutningar kan orsaka
en elektrisk stöt och skada glättaren.
ANMÄRKNING
„ Se ALLTID till att rätt strömkabel eller förlängningskabel
används för arbetet.
MILJÖSKYDD
ANMÄRKNING
„ Deponera oljan enligt föreskrift.Exempel på
potentiellt farliga avfall är använd motorolja,
bränsle och bränslefilter.
„ Använd INTE mat- eller plastbehållare för att kassera
farligt avfall.
„ Häll INTE avfall, olja eller bränsle direkt på marken, ner
i ett avlopp eller till någon vattenkälla.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
MÅTT
D
B
A
C
Bild 1. CA4HM mått glättare
Tabell 1. CA4HM Dimensioner och vikt för glättaren
A - Höjd (lyftanordning)
B - Höjd (aktiveringsspak)
C - Bredd
711 mm (28,0 tum)
921 mm (36,25 tum)
610 mm (24 tum)
1,55 m (5,08 ft.)
D - Längd
Vikt
57 kg (125 lbs.)
SIDAN 12 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SPECIFIKATIONER
Tabell 2. CA4HM Glättarens specifikationer
Antal blad
4
Ringdiameter
61 cm (24,00 tum)
70-130 varv/minut
61 cm (24,00 tum)
3,85 m/s2
Rotor
Arbetsbredd
Vibration (hand/arm)1
Ljudtryck (A-viktad)2
Ljudtryck (topp, C-viktad)
Ljudtrycksnivå (A-viktad)
83,5 dB(A)
90,5 dB(C)
97 dB(A)
OBS!
1. Vibrationsnivån som anges är det maximala RMS (Root
Mean Square) erhållna värdet på handtaget när du
använder glättaren med full gas på plåt med bladen delvis
vinklade.
2. Ljudeffekt är ett viktat mått. Det mäts vid operatörens öra
samtidigt som glättaren körs på full gas på betong på det
sätt som oftast sker under "normala" omständigheter.
Ljudeffekten kan variera beroende på betongens tillstånd.
Tabell 3. Specifikationer (motorer)
Modell
HONDA GX120K1QX2/GX120UT1QX2
Typ
4-takts, toppventil, encylinders
60 mm x 42 mm
(2,4 tum x 1,7 tum)
Cylinderdiameter X slaglängd
Displacement
7.3 cu. in. (119 cc)
3.9 H.P. (2.9 kW, 4.0 PS) vid 3 600 v/min
ca 2,5 liter
Maxeffekt
Motor
Bränsletankens kapacitet
Standardtomgångshastighet
Bränsle
1400 +200/-150 v/min
Blyfri bensin
Smörjoljekapacitet
Hastighetskontrollmetod
Startmetod
0,60 liter
Centrifugal “fly-weight”-typ
Snörstart
Mått
297 x 341 x 318 mm
(L x Bx H)
(11,7 x 13,4 X 12,5 tum)
Torrvikt
netto
13 kg
(28,7 lbs)
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ALLMÄN INFORMATION
Avsedd användning
Spindel
Använd CA4HM glättare, verktyg och komponenter i enlighet
med tillverkarens instruktioner.Användning av andra verktyg än
de angivna anses vara mot avsedd användning. Risker som
följd av detta är helt och hållet användarens ansvar.Tillverkaren
kan inte hållas ansvarig för skador som är en följd av felaktig
användning.
Den vertikala utgående axeln på växellådan ansluter till ett gjutet
nav som kallas spindeln. Spindeln har fyra armar som sträcker
sig utåt och används för att fästa blad eller andra tillbehör.Tänk
på att när växellådans utgående axel roterar så gör även spindeln
det.
Skyddsring
Denna enhet är utrustad med en särskild roterande skyddsring.
Den är avsedd att låta operatören köra maskinen längs väggar,
ledningar och hinder utan att fördärva ytan.
CA4HM Lär känna din glättare
Denna glättare är avsedd för glättning och ytputs av
betongplattor.
Blad
Gå ett varv runt glättaren.Ta notis om alla viktiga komponenter
(se figur 2) som motorn, blad, Quick Pitch™ handtag,
kopplingsspaken, etc.Kontrollera att det alltid finns olja i motorn.
Glättarens blad glättar betongen då de roterar runt ytan.
Denna glättare levereras med fyra kombinationer (8 tum/
203mm breda) blad per rotor jämnt fördelade i radiellt mönster
och som fästs på den vertikala roterande axeln med hjälp av
en spindel.
Läs alla säkerhetsanvisningar noga. Säkerhetsanvisningarna
hittas i denna bruksanvisning och på glättaren. Förvara alla
säkerhetsanvisningar i gott, läsbart tillstånd.Operatörerna bör
vara välutbildade för drift och underhåll av glättaren.
Manuell koppling
Innan du använder glättaren, testa den på ett plant blöt avsnitt
av färdig betong som är fritt från skräp och andra föremål.
I händelse av att glättaren skenar iväg (operatören släpper
handtaget), kommer en manuell koppling att stoppa motorn
och se till att glättaren stannar.
Denna provkörning kommer att öka din säkerhet i att använda
glättaren och samtidigt bekanta dig med glättarens reglage.
Dessutom kommer du att förstå hur gIättaren beter sig under
verkliga förhållanden.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
CAUTION
Försök ALDRIG att lyfta glättaren själv. Skaffa ALLTID
hjälp av en annan person som hjälper dig att lyfta glättaren.
Motor
Denna glättare finns med 4 HP HONDA bensinmotor.Se motorns
instruktionsbok för anvisningar om drift och underhåll av din
motor. Kontakta din närmaste återförsäljare för Multiquips
angående en ny om den ursprungliga manualen försvinner eller
annat sätt blivit obrukbar.
Utbildning
För ordentlig utbildning, se "CHECKLISTA UTBILDNING" som
finns längst fram i denna bruksanvisning (sidan 8). Denna
checklista kommer att ge riktlinjer för en erfaren operatör vid
utbildning av en ny operatör
Drivsystem
Ström överförs från motorn till växellådans ingående axel via ett
drivsystem för fläktremskiva. Remskivan kopplar i med en
manuell koppling. Se avsnittet delar i denna bruksanvisning.
Växellåda
Växellådan sitter under motorn och överför ström till spindeln.
Växellådan styr varvtalen för glättaren och är utrustad med två
axlar (in och ut).
SIDAN 14 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
KOMPONENTER
1
3
Bild 2. Kontroller och komponenter
2
11
10
5
4
6
9
8
7
Bild 2 visar placeringen av grundkontroller och komponenter för
CA4HMTROWEL.Nedan finns en kort förklaring av varje kontroll
eller komponent
7. Glättararm – Använd ALDRIG glättaren med en böjd,
skadad eller inte justerbar glättararm. Om bladen uppvisar
ojämnt slitagemönster eller om några blad slits ut snabbare
än andra, kanske glättararmen behöver bytas.
1. Quick Pitch™ reglagespak – För att justera bladen, ta
tag i handtaget, tryck sedan och flytta handtaget framåt
eller bakåt för att uppnå önskad bladvinkel.
8. Blad – Glättaren är utrustad med särskilda
kombinationsblad. Särskilt utformade för kantning.
Dessutom kan tallrikar fästas vid glättararmen så att
glättaren kan arbeta med "våt" betong.
2. Gasreglage – Kontrollerar motorhastigheten. Flytta
handtaget mot operatören för att öka motorns varvtal (högt),
bort från användaren för att minska motorns varvtal (lågt).
9. Kilremsskydd – Ta bort detta skydd för att komma åt
kilremmen. Använd ALDRIG glättaren om detta skydd är
borttaget.
3. Handtag – Placera händerna på båda handtagen när du
använder glättaren. Byt ut handtagen när de blir slitna eller
skadade.
10. T-handtagets frigöringsknapp – Vrid här handtaget
moturs för att frigöra det övre handtaget och sätt det aningen
i det nedre läget eller i driftläget.Vrid handtaget medurs för
att låsa fast det övre handtaget.
4.
Kopplingsspak – Spak för kopplingsingrepp.När spaken
ligger i börjar bladen att rotera.
5. Hållare för kopplingsspak – Hjälper operatören att hålla
11. Motor – Denna glättare är försedd med en Honda GX120
ner kopplingsspaken.
4 H.P. bensinmotor.
6. Roterande skyddsring – Sätt ALDRIG händerna eller
fötterna inuti skyddsringen. Försök ALDRIG att lyfta
glättaren i skyddsringen
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GRUNDLÄGGANDE MOTOR
Bild 3. Honda GX120K1QX2/UT1QX2 Motorns kontroller och komponenter
INLEDANDE UNDERHÅLL
5. Bränsleventilspak – OPEN låter bensinen flöda ut,
CLOSE stoppar bränsleflödet.
Motorn (bild 3) måste kontrolleras beträffande korrekt
smörjning och fyllas med bränsle före drift. Se tillverkarens
motorinstruktionsbok för instruktioner och uppgifter för drift
och underhåll. Motorn som visas ovan är en HONDA-motor,
andra motorer kan skilja sig något åt.
6. Chokespak – Används för att starta en kall motor eller i
kallt väder.Choken berikar bränsleblandningen.
7. Luftrenare – Förhindrar att smuts och partiklar tränger in
i bränslesystemet. Ta bort vingmuttern på toppen av
luftfilterbehållaren för att komma åt filtret.
1. Bränslepåfyllningslock – Ta bort detta lock och fyll på
blyfri bensin i bränsletanken. Se till att locket sitter åt
ordentligt. FYLL INTE på för mycket.
OBS!
Körs motorn utan luftfilter, med ett skadat luftfilter eller med
ett filter som behöver bytas kommer smuts att komma in i
motorn, vilket leder till ett snabbt motorslitage.
FARA
Påfyllningavbränsleitankenbörgörasendast
då motorn är stoppad och har haft möjlighet
att svalna. I händelse av bränslespill,
FÖRSÖK INTE starta motorn förrän det
spillda bränslet har torkats upp och området
runt motorn är torrt.
8. Tändstift – Förser tändsystemet med en gnista. Ställ in
tändstiftsgapet enligt motortillverkarens instruktioner.
Rengör tändstiftet en gång i veckan.
9. Ljuddämpare – Används för att minska buller och utsläpp.
10. Bränsletank – För blyfri bensin. För ytterligare information
se motorns bruksanvisning.
2. Gasreglage – Används för att justera varvtalet för motorn
(om spaken är i det främre läget LÅNGSAMT, om spaken
är dragen mot operatören SNABBT).
11. Oljeavtappningsplugg – Ta bort denna plugg för att
tömma ut olja ur motorns vevhus.
12. Oljesticka/oljepåfyllningslock –Ta bort detta lock för att
avgöra om motoroljenivån är låg.Tillsätt olja genom detta
påfyllningshål som rekommenderas i tabell 3.
3. Motorns strömställare – ON i detta läge startar motorn,
OFF i detta läge stängs motorn av.
4. Snörstart – Manuell startmetod. Dra i startsnöret grepp
tills ett motstånd känns, ryck sedan snabbt och mjukt.
SIDAN 16 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
MONTERING
Quick Pitch™ Snabbhandtag
Uppvikning av glättare
GLÄTTAREN CA4HM är försedd med ett vikbart övre handtag
(bild 4). Det monterades av fabriken och fraktades i invikt läge.
Därför måste du vika upp handtaget och justera det i upprätt
läge innan du använder glättaren första gången.
1. Kontrollera att Quick Pitch™ -handtaget har monterats
på det övre handtaget och att styrvajern slackar. Ta bort
T-handtagsknappen från svängbulten på ovansidan av
det övre handtaget genom att rotera knappen moturs. Flytta
Quick Pitch™ -handtaget mot förarpositionen och vik upp
det övre handtaget bort från motorn till upprätt läge.Sätt
tillbaka svängbulten så att den passar genom springan i
gångledsplattan.Vrid T-handtaget moturs för att hålla det
övre handtaget på plats.
OBS!
Du kan behöva ta i ordentligt för att flytta Quick
Pitch
™
-handtaget framåt eller bakåt.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
ANVÄND INTE om inteT-handtaget är ordentligt fastmonterat.
2. När du viker handtaget är det viktigt att du kommer ihåg att
flytta Quick Pitch™ -handtaget framåt först för att undvika
att gasvajern spänns ut.
Quick Pitch-handtaget
DRIFTLÄGE
ska vara framskjutet
när handtaget är i
hopvikt läge.
IHOPVIKT
LÄGE
ÖVRE
HANDTAG
T-HANDTAGS-
KNAPP
Bild 4.Vikt glättare och driftlägen
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
KONTROLL
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
ANVÄND ALLTID godkända ögon- och
hörselskydd när du använder glättaren.
PLACERA ALDRIG händer eller fötter
inuti skyddsringarna när motorn är på.
STÄNG ALLTID av motorn innan du utför
något underhåll på glättaren.
Bild 5. Motorns oljesticka (borttagning)
3. Sätt in och ta bort oljestickan utan att skruva in den i
påfyllningsröret.Kontrollera oljenivån på oljestickan.
4. Om oljenivån är låg (bild 6), fyll till kanten av
oljepåfyllningshåletmedrekommenderadoljetyp(tabell3).
Maximal oljekapacitet är 0,45 l (0.48 quarts).
Före start
1. Läs säkerhetsinstruktionerna i början av bruksanvisningen.
2.
3.
4.
5.
Rengör glättaren, ta bort smuts och damm, i synnerhet vid
motorns kylluftintag, förgasare och luftrenare.
OBS!
Kontrollera luftfiltret beträffande smuts och damm. Om
luftfiltret är smutsigt, byt ut det mot ett nytt när så krävs.
Se tillverkarens motorinstruktionsbok för specifika
underhållsinstruktioner.
Kontrollera förgasaren beträffande smuts och damm.
Rengör med torr tryckluft.
Kontrollera fästmuttrar och bultar för åtdragning.
Kontrollera motoroljan
1. För att kontrollera oljenivån i motorn, placera glättaren på
ett stadigt jämnt underlag med motorn avstängd.
2.
Ta bort oljestickan från motorns oljepåfyllningshål (bild 5)
och torka rent.
Bild 6. Motorns oljesticka (oljenivå)
Tabell 4. Oljetyp
Säsong
Sommar
Vår/höst
Vinter
Temperatur
25°C eller mer
25°C~10°C
Oljetyp
SAE 10W-30
SAE 10W-30/20
SAE 10W-10
0°C eller mindre
SIDAN 18 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
KONTROLL
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
FARA
Koppla bort tändkabeln från tändstiftet och säkra bort från
motorn innan du utför underhåll eller justeringar på
maskinen.
EXPLOSIVT BRÄNSLE!
Motorbränsle är mycket lättantändligt och
kan vara farligt om det hanteras fel. RÖK
ALDRIG när du tankar. FÖRSÖK INTE
tanka glättaren om motorn är het! eller
igång.
Kontroll av kilrem
En sliten eller skadad kilrem kan påverka glättarens prestanda.
Om en kilrem är defekt eller sliten byt då ut den enligt
anvisningarna i avsnittet Underhåll i denna handbok.
Bränslekontroll
1. Ta bort bensinlocket på bränsletanken.
Kontroll av remskydd
2. Inspektera visuellt för att se om bränslenivån är låg. Om
bränslenivån är låg, fyll på med blyfri bensin.
Kontrollera beträffande skador, slack eller saknade delar.
Kontroll av blad
3. Se till att använda ett filter vid påfyllningen. ÖVERFYLL
Kontrollera bladen beträffande slitage och skador. Kontrollera
om ett blad är slitet medans de andra ser nya ut. Om så är fallet
kan det finnas ett bladvinkelproblem. Se underhållsavsnittet i
denna bruksanvisning för justering av bladvinklingen. Byt ut slitna
blad.
INTE.Torka upp ev spillbränsle.
Olja i växellåda
1. Kontrollera om oljenivån i växellådan är låg genom att ta
bort oljepluggen på sidan av växellådan. Denna plugg är
märkt med dekalen "check". Se bild 7. Den korrekta nivån
för smörjolja ska vara till botten av påfyllningspluggen.
Handkoppling
Denna modell är utrustad med en handdriven koppling.
Enheten slutar automatiskt rotera när kopplingshandtaget
släpps. Kopplingens funktion bör kontrolleras varje gång
maskinenstartas.
LÅTINTEmaskinenvaraoanvändmedmotornpåhöghastighet
underenlängreperiod.Detledertillförtidigutslitningavremmen
ochkanförstöraden.Ställalltidmotorhastighetenpåtomgångnär
handkopplingen inte är i.
VÄXELLÅDA
VARNING
FÖRSÖK ALDRIG att ersätta den manuella kopplingen
med hjälp av band eller annat för att hålla ner spaken. Det
kan leda till ALLVARLIGA SKADOR.
OLJENIVÅFÖNSTER
Bild 7.Växellåda
2. Om smörjolja börjar sippra ut när avtappningspluggen tas
bort, då det kan antas att växellådan har en tillräcklig mängd
olja.
3. Om smörjolja inte sipprar ut när avtappningspluggen tas
bort, fyll med typ ISO 680 (P/N 10139) växellådsolja tills
oljepåfyllningshålet svämmar över.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ANVÄNDNING
GASREGLAGE
Detta avsnitt är till för att hjälpa operatören med igångsättningen
av glättaren. Det är mycket viktigt att detta avsnitts läses igenom
noga innan glättaren används för första gången.
ANVÄND INTE glättaren förrän du helt har förstått detta avsnitt.
TOMGÅNGSLÄGE
Lyft upp glättaren på en platta
Bild 9. Gasreglage (tomgångsläge)
Varextraförsiktignärdulyfterglättarenfrånmarken.Omglättaren
tappaskandetledatillallvarligaskadorpåpersonellermaskin.
3. Läggchokespaken(bild10)iläge"CLOSED"omdustartar
enkallmotor.
VARNING
CHOKESPAK
FÖRSÖK ALDRIG lyfta maskinen ensam. LYFT ALDRIG
glättaren i skyddsringen då den kan rotera och orsaka
skador.
KONTROLLERA ALLTID att det vikbara handtaget är
säkratochanvändendasttillverkarensgodkändalyftpunkter.
Glättarenkanlyftasidenmittrelyftbygelnmedenkraneller
maskinmedlämpligkapacitet.
ÖPPNA
STÄNG
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
Bild 10. Motorns chokespak
ANVÄND INTE glättaren förrän avsnittet Säkerhet, Allmän
information och Inspektion i denna bruksanvisning noga
har lästs igenom och helt förståtts.
4. Lägg chokespaken (bild 11) i läget "OPEN" om du startar
en varm motor eller om temperaturen är hög.
CHOKESPAK
Start av motor
1. Ställ motorns bränsleventilspak (bild 8) i läge "ON".
ÖPPNA
Bild 11. Motorns chokespak
BRÄNSLESPAK
ON
5. Ställ motorns strömställare (bild 12) i läge "ON".
MOTORNS
STRÖM-STÄLLARE
OFF
Bild 8. Bränsleventilspak
OFF
ON
2. Ställ motorns gasreglage (bild 9) i läge "IDLE".
Bild 12. Motorns strömställare
SIDAN 20 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ANVÄNDNING
6. Fatta starthandtaget (bild 13) och dra ut det långsamt.
Motståndet blir svårast i en viss position, motsvarande
kompressionspunkten.Drasnabbtochmjuktistarthandtaget
förattstarta.
2. Efter att motorn kylts, vrid motorns strömställare till läge
"OFF" (bild 15).
STARTHANDTAG
OFF
MOTORBRYTARE
Bild 15. Motorns strömställare (läge OFF)
Bild 13. Starthandtag
3. Stäng bränsleavstängningsventilen (bild 16) genom att
7. Ommotornharstartat,drasaktatillbakachokespaken (bild
11) till läge OPEN. Om motorn inte har startat, upprepa
steg 1 till 6.
flyttabränsleavstängingsspakentilllägeOFF.
8. Körmotorninågraminuterinnanglättarenbörjaranvändas.
Tittaefterbränsleläckageochljudsomkanassocierasmed
ett löst kilremsskydd eller lös komponent.
BRÄNSLEVENTIL
9. Börja använda glättaren genom att flytta gasreglaget (bild
14) i läge "FAST".
GASREGLAGE
OFF
Bild 16. Bränsleventilspak (läge OFF)
LÅNGSAMT
SNABBT
Bild 14. Gasreglage (körläge)
Stopp av motorn
1. Flytta gasreglaget till IDLE eller SLOW (bild 14) och kör
motorn i tre minuter på låg hastighet.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ANVÄNDNING
2. Styr glättaren genom att försiktigt lyfta upp eller pressa
nerglättningshandtaget.Flyttamaskinenåtvänstergenom
att lyfta upp handtaget, flytta den åt höger genom att
trycka ner handtaget.
Följande steg är avsedda som en grundläggande guide för
maskinens drift, och ska inte ses som en komplett guide för
betongglättning.Vi rekommenderar att alla användare (erfarna
och nya) läser "Slabs on Grade" publicerad av American
ConcreteInstitute,Detroit,Michigan.Läsavsnittet"utbildning"
i denna bruksanvisning för mer information.
Vinkling av blad - Quick Pitch-handtag
1. För att vinkla bladen uppåt med "Quick Pitch™" -
handtaget, (bild 17) tryck bara på avtryckaren och
dra handtaget mot operatören.Trycker du handtaget
mot motorn kommer alla blad att ligga platta.
JUSTERINGS-
MEKANISM FÖR
BLADINSTÄLLNING
QUICK PITCH™
HANDTAG
MANUELL
KOPPLINGSSPAK
Bild 18. Manuell kopplingsspak
ÖKA
BLADINGREPP
3. Den bästa metoden för glättning av betong är att sakta gå
bakåt(bild19)medglättarenochstyradenfrånsidatillsida.
Då täcks alla fotavtryck av blöt betong.
MINSKA BLADINGREPP
(TRYCKER IHOP FJÄDERN
I HANDTAGSRÖRET)
4. Komihågattomdusläpperglättaren,taettstegbortochlåt
glättaren stanna helt innan du försöker sätta på den igen.
5. Kontrolleraattdenmanuellakopplingenfungerarmedjämna
mellanrum.Kontrollavdenmanuellakopplingenibörjanav
operationen och med jämna mellanrum fungerar som en
säkerhetskontroll.
Bild 17. Quick Pitch™ handtag
Manövrering av glättaren
1. Ställ dig på operatörsplatsen bakom handtaget. Med en
säkert fotfäste och ett fast grepp om handtagen ökar du
långsamtmotornsvarvtaltillsönskadbladhastigheterhålls.
Ställ motorns varvtal med gasreglaget och dra sedan i den
manuella kopplingsspaken för att starta bladens rotation.
Justerabladenshastighetefterattdenmanuellakopplingen
är helt engagerad.
SIDAN 22 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ANVÄNDNING
Bild 19 nedan visar en glättare i arbete. Öva på att hantera
glättaren. Knepet är att låta glättaren göra jobbet.
Fortsätt öva på att hantera glättaren.Försök att öva som om du
glättade en betongplatta.Öva på kantning och att täcka ett stort
område. Tänk på att god avjämningsteknik är att arbeta
baklänges.Var försiktig vid förflyttning bakåt så att du undviker
skador.Det bästa sättet att vänja sig vid glättaren är upprepad
användning.
Flytta glättaren till operatörens
vänstra sida genom att lyfta upp handtaget,
och till den högra sidan genom att trycka ner
handtaget.
BAKÅT
KOM IHÅG! Om du släpper
glättaren, gå undan och låt
glättaren stanna helt innan
du försöker att starta
den igen!
BAKÅT
Den bästa metoden för glättning av betong
är att sakta gå bakåt med glättaren och styra
den från sida till sida. På så sätt raderas
eventuella fotspår.
Bild 19. Manövrering av glättaren
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
Sätt ALDRIG dina fötter eller händer inuti skyddsringen
vid start eller drift av denna utrustning.
Se ALLTID upp för roterande eller rörliga delar vid
använding av denna utrustning.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TILLVAL
Blad
OBS!
Tillvalflytskivor(tallrikar)
Dessa runda skivor (bild 21) fäster vid spindlar och låter den
"flyta" på "blöt" betong. Skivans design gör det möjligt för tidig
flytning och enkel förflyttning från blöta till torra områden. De är
också mycket effektiva vid inbäddning av stora apparater och
ythärdningsmedel.
Bladen ska bytas när de inte kan avjämna betong på
ett tillfredsställande sätt.
Bladenärenviktigdelvidglättningavbetong.Dennamaskinhar
utformatsförattglättabetongochärtillverkadavfinastestålenligt
stränga kvalitetskrav. Om du behöver byta blad, se efter i
reservdelslistanidennahandbokförartikelnummerochbeställ
dem från din Multiquips återförsäljare eller importör.
Kombiblad
Denna glättare har utrustats med blad av kombinationstyp
(bild 20) som originalutrustning. Dessa blad har utformats för
optimalprestandaibådeflytandebetongochvidytbehandlingav
betong. Dessa blad är mångsidiga och bör ta hand om de flesta
glättningsbehov.
Bild 21. Planingsskiva
VARNING!
Risk för
klämskador vid lyft.
Lyft inte glättaren med
fastsatta tallrikar.
Bild 20. Kombinationsblad
SIDAN 24 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UNDERHÅLL
Justering av glättararm
OBS!
OBS!
Se motorns instruktionsbok som levereras tillsammans
med maskinen för lämpligt motorunderhållsschema och
felsökning för problem. På framsidan av boken finns en
"Checklista dagliga kontroller före användning". Gör kopior
av denna checklista och använd den dagligen.
Följande förfarande bör följas för att justera glättarens armar
när det blir uppenbart att glättaren avjämnar dåligt eller är i
behov av löpande underhåll.
Ett jämnt, rent område för att testa glättaren före och efter måste
finnas. Eventuella ojämna fläckar på golvet eller skräp under
glättarbladen kommer att ge en felaktig uppfattning om
justeringen. Det idealiska är en 127mm x 127mm (5" x 5"), 19
mm (0.75 inch) tjock platt stålplatta att använda för testning.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
Låt ALLTID motorn svalna före service.
Utför ALDRIG underhåll på en varm motor.
1. För att avgöra vilka blad som behöver justeras, placera
glättarenitestområdet(0,75tum[19mm]tjockplåt)ochleta
efterföljandetillstånd:
■
Vinkla bladen så platt som möjligt och se på
justeringsbultarna. De bör alla precis ligga an mot den
nedre slitbrickan på spindeln. Om du kan se att en av
dem inte får kontakt, kommer viss justering att behövas.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
Koppla bort tändkabeln från tändstiftet och säkra bort från
motorn innan du utför underhåll eller justeringar på
maskinen.
■
Sliter maskinen bladen ojämnt (ett blad är t.ex. helt utslitet
medan de andra ser nya ut)?
UNDERHÅLLSPROGRAM
Dagligen (8-10 timmar)
Bild 22 nedan visar "utsliten spindel eller böjda glättararmar".
Kontrollera att justeringsbulten knappt vidrrör (0,10 "max.gap)
den lägre slitplåten. Alla inställningsbultar skall vara placerade
på samma avstånd från den nedre slitplåten.
1. Kontrollera oljenivån i vevhuset och växellåda, fyll vid
behov.
2.
Kontrollera kilremmen.
JUSTERINGSBULT
VÄXELLÅDA
FELAKTIG
INSTÄLLNING
Varje vecka (50-60 timmar)
NEDRE
SLITBRICKA
1. Smörj armar, trycklager och koppling
DISKEFFEKT PÅ
GLÄTTAD BETONG
2.
3.
Byt blad vid behov.
Kontrollera och rengör eller byt motorns luftfilter om
nödvändigt.
YTA
4.
Byt motorolja och filter vid behov, se motorns
instruktionsbok.
Bild 22. Utsliten spindelbricka
Bild 23 nedan visar "korrekt inställning" för en spindelbricka
Varje månad (200-300 timmar)
(som den lämnar fabriken).
1. Ta bort, rengör, installera och smörj armar och trycklager.
Justera bladens armar.
VÄXELLÅDA
2.
Ta bort, rengör, återinstallera koppling.
RÄTT INSTÄLLNING
BLADEN ÄR RAKA
ARM
Årlig (2000-2500 timmar)
MONTERINGSBALK
BLAD
1. Kontrollera och byt vid behov armens bussningar,
trycklager och axeltätningar.
YTA
2.
3.
Kontrollera styrkablarna beträffande slitage.
Justera bladhastigheten.
Bild 23. Korrekt spindelbricksinställning
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UNDERHÅLL
2. Startamotornochsättglättningsbladenpåfullhastighetochleta
efterföljandetillstånd:
b. Lyft upp den övre glättaren från spindeln. En lätt
knackning med en gummiklubba kan behövas för att
driva bort spindeln från växellådans huvudaxel.
■
Har glättaren en upplevd rullande eller studsande
rörelse vid användning?
Borttagning av glättararm
■
Se på glättaren när den körs, gungar skyddsringen upp
och ner i relation till marken?
1. Ta bort de två återstående zerkmonteringarna och
insexskruvarna från spindeln (bild 25).
Borttagning av spindel
ZERKMONTERING
BRICKA
1. När det fastställs att en justering är nödvändig, ta bort
spindeln från växellådans axel enligt följande:
ZERKMONTERING
SPINDELBRICKA
a. Ta bort zerkmonteringen och insexskruven med
bokstaven"S"(bild24). Dessutom,påmotsattasidanav
spindelblocket finns en annan zerkmontering och
insexskruv, ta bort båda dessa komponenter.
LOCK
VÄXELLÅDA
Bild 25. Borttagning av glättararmar
VÄXELLÅDANS
AXEL
Borttagning av glättningsblad
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
Koppla bort tändkabeln från tändstiftet och säkra bort från
motorn innan du utför underhåll eller justeringar på
maskinen.
TRYCKLAGER
TRYCKRING
1. Tabortglättningsbladenfrånglättararmengenomatttabort
tvåsexkantsbultar(bild26)frånglättararmen.Ställbladenåt
sidan.
NEDRE
SLITBRICKA
SEX-KANTS-BULT
TA BORT
LÅSBRICKA
SPINDELBRICKA
BLAD
ARM
ZERKSKRUV
ZERKMONTERING
INSEXSKRUV
BRICKA
Bild 26. Glättningsblad
2. Stålborsta alla betongrester från glättararmens alla sex
Bild 24. Borttagning av spindel/växellåda
sidor.Upprepadettafördeåterståendetrearmarna.
SIDAN 26 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UNDERHÅLL
Kontroll av glättararmarnas rakhet
3. Kontrollera sedan avståndet mellan den runda axeln och
mätytandåettavdeplattasexkantsavsnittenpåarmenvilar
på mätytan.Vrid armen till varje platt sexkantsavsnitt och
kontrolleragapetfördenrundaaxeln.Användettbladmåttpå
0,127 mm ( .005"). Varje avsnitt ska ha samma avstånd
mellandenrundadelenavglättararmensaxelochtestytan.
Glättararmarna kan skadas av ovarsam hantering (såsom att
glättaren släppts på plattan), eller genom att slå i exponerade
rör, former eller armeringsjärn under drift. En böjd glättararm
låter inte glättaren arbeta i ett jämnt arbetsflöde. Om du
misstänker att armarna kan vara böjda, kontrollera efter planhet
enligt följande, se bilderna 27 och 28:
4. Om glättararmen är ojämn eller böjd, byt ut glättararmen.
Justering av glättararm
Ibild31visasjusteringsinfästningenmedisattglättararm.Eftersom
varjeglättararmärlåstiinfästningen,justerasarmbultendärden
kommerikontaktmedettstopppåinfästningen.Dettakommeratt
konsekventjusteraallaglättararmarochhållaplaningsskivanså
platt och jämnt vinklad som möjligt.
1
2
3
4
5
6
Glättararmens runda axelavsnitt
Glättararmens sexkantiga axelavsnitt
Monteringshål för spak (vänster arm visas)
Rullstiftshål
Bladfästets bulthål (ett av tre)
Plan av sexkantig axel (övre delen av armen)
1. LokaliseraglättararmensjusteringsverktygP/N9177.
2
3
Bild 27. Glättararm
1
4
1. Användentjockstålplåt, granitskivaellernågonytasomär
stadig och plan, för att kontrollera alla sex sidor av varje
glättararmförplanhet.
2. Kontrolleraallasexsidoravglättararmen(sexkantsavsnitt).
Ettbladmåttpå0,10mm(.004")börintefåplatsmellanplatta
delen av glättararmen och mätytan längs dess längd på
mätytan.(Bild 28 artikel 3).
FRÅN SIDAN
1
2
3
4
Justeringsbult
"Distans"
Låsmutter
Infästningsarm
Bild 29. Glättararmens justeringsverktyg från sidan
2. Setillattinfästningsarmenärirättinställning(uppellerner)
för din glättares armrotation som visas i bild 30.
OBS!
1
2
3
4
Glättararm
Platt testyta
Bladmått (.004 in. / 0,10 mm)
Bladmått (.005 in. / 0,127 mm)
Armar med medurs bladrotation använder
infästningsarmen i läge UP (A i bild 30). Amar med
MOTURS bladrotation använder infästningsarmen i läge
DOWN. (B i bild 30).
Bild 28. Kontroll av glättararmens planhet
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UNDERHÅLL
4. Använd en insexnyckel för att dra åt låsbultarna som sätter
glättararmenpåplats.
5. Justeraskruvens"distans"somvisasibild29attmatchaen
avarmarna. FörenglättararmCA4HMkommerdistansen
troligen att vara ca 7,938 mm (5/16"). De andra armarna
justerasförattstämmaöverensmeddennadistans.
6. Lossalåsmutternpåglättararmen,vridsedanglättararmens
justerskruv tills den knappt vidrör (0,010 ") infattningens
justerskruv.
7. När korrekt inställning är klar, dra fast låsmuttern på
glättararmen för att låsa den på plats.
8. Lossalåsmuttrarnapåinfattningenochtabortglättararmen.
9. Upprepa proceduren för de övriga glättararmarna.
Bild 30. Glättararmens inställning
3. Skruvalosslåsbultarnapåjusteringsverktygetochplacera
glättararmeniinfästningskanalensomvisasibild31.Etttunt
mellanlägg kan behövas för att täcka bladhålen på
glättararmen. Se till att rikta glättarens justeringsbult med
infattningensjusteringsbult.
Montering
1. Rengör och undersök övre/nedre slitplattor och trycklager.
Undersök hela spindeln. Ta bort betong och rost med en
stålborste. Om någon av spindelns komponenter visar sig
vara skadade eller inte runda, ersätta dem.
2. Kontrolleraattglättararmensbronsbussninginteärskadad
eller inte rund. Byt ut bussningen om det behövs. Om
bronsbussningen är skadad eller utsliten, byt ut den.
3. Sätttillbakabronsbussningenpåglättararmen.
4. Upprepa steg 2-3 för varje glättararm.
5. Se till att fjäderspännaren är i rätt position för att utöva
spänningpåglättararmen.
6. Sätt alla glättararmar med spakar i spindelbrickan (med
bronsbussningen redan installerad) och se till att anpassa
smörjhåletpåbronsbussningenmedsmörjhåletsinpassning
på spindelbrickan.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Arm
Glättararmspak
Infästningsarm
Justeringsbult
Distans = .010 tum
Justeringsbult
Justerinfattning för glättararm
Låsbultar
7. Låsglättararmarnapåplatsgenomattdraåtsexkantsbulten
medzerksmörjnippelnochlåsmuttern.
8. Sätt tillbaka bladen på glättararmarna.
9. Montera stabilisatorringen på spindeln.
Mellanlägg
10. Smörjallasmörjpunkter(zerknipplar)medpremium"Lithum
Bild 31. Glättararmens infattningskomponenter
12" baserat fett, enligt NLG1 Grade #2 consistency.
SIDAN 28 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UNDERHÅLL
Byte av blad
OBS!
Virekommenderarattallabladbytsutsamtidigt.Maskinenkan
Kontrolleraattdenmanuellakopplingenfungerarmedjämna
mellanrum. Kontroll av den manuella kopplingen i början av
operationen och med jämna mellanrum fungerar som en
säkerhetskontroll.
svaja eller studsa om bara några av bladen byts ut samtidigt.
1. Placeraalltidmaskinenpåettplant,jämntunderlag.Justera
bladvinklingen för att göra bladen så platta som möjligt.
Observera bladens riktning på glättararmen.
OBS!
Urkoppling av handkoppling
Innan du tar bort bladen, observera inriktningen på bladet
på glättararmen.
1. Starta glättaren enligt anvisningarna i avsnittet "Första
start" i denna bruksanvisning. Flytta gasreglaget så att
motorn körs på ca 1/4 till 1/3 av full fart.
1. Tabortdetvåbultarnaochlåsbrickornasomhållerfastbladet
på glättararmen.Ta bort bladet.
2. Fattaglättarhandtagetochläggförsiktigtikopplingengenom
att klämma kopplingsspaken mot handtaget med vänster
hand. Efter att glättaren har stabiliserats och du känner dig
bekväm med hanteringen, använd din högra hand för att
justerajusteringsmutterntillkåpan.
2. Använd en stålborste och skrapa bort alla betongpartiklar
ochsmutsfrånglättararmen.
3. Monterapådetnyaglättningsbladetpåglättararmen.Setill
att bladet är korrekt installerat och behåll rätt riktning för
rotationen.
3. Roterasmutternsåattdenbackaruturväxelspakshusetökar
engagemangetochävenklämkraftensomkrävsföratthålla
denengagerad.
4. Tabortdetvåbultarnaochlåsbrickornasomhållerfastbladet
på glättararmen. Dra åt båda bultarna ordentligt.
Klämmerduförhårtkandublitröttihänderna.Klämmerdu
för lite kan remmen slira och slitas ut i förtid.Alla operatörer
bör exprimentera med justeringen för optimal kombination
avklämkraftochremgrepp.
5. Upprepa steg 1 - 4 för alla återstående blad.
4. Efterinledandeingrepp(cirka8timmar)börförfarandetovan
upprepasförattuppnåoptimalförarkomfortochremslitage.
Justering av handkoppling
Dettaglättareärutrustadmedenhandmanövreradkopplingsom
är en remåtdragningstyp av koppling. Den fungerar genom att
elimineraslack ikilremmensomsedanöverförströmfrånmotorn
till växellådan.
5. Efterkraftigtremslitagekanjusteringarnasomnämnsovan
haenlitenelleringeneffektpåkopplingsinggreppet.Omså
är fallet ska remmen bytas ut.
Detfinnstvåskältillattjusterahandkopplingen:1)förarkomfort;
2) inledande remspänning och indrag.
VARNING
Den enklaste justeringen är att anpassa svänghjulskåpan med
justeringsmuttern (bild 32) på kopplingsspaken.Vid rotering av
muttern ges antingen mer eller mindre (beroende på
rotationsriktningen)kopplingsingrepp.
FÖRSÖK ALDRIG att ersätta den manuella kopplingen
med hjälp av band eller annat för att hålla ner spaken. Det
kan leda till ALLVARLIGA SKADOR.
JUSTERMUTTER
KOPPLINGSVAJER
Bild 32. Glättararmens inställningsverktyg
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 29
KOPPLINGSSPAK
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UNDERHÅLL
1. Lyft glättaren tillräckligt för att skjuta tallrikarna under bladen.
Sänk glättaren på tallriken med blad (punkt #1) intill Z-clips
(punkt #4).
Montering av tallrikar på glättningsblad
VARNING!
2. Rotatera bladen på plats under Z-clipsen. Se till att bladen
roterar i färdriktningen när maskinen är i drift eller använd
motorn för att vrida bladen på plats..
Risk för
klämskador vid lyft.
Lyft inte glättaren med
fastsatta tallrikar.
3. Fäst bladets säkringsfästen (punkt # 3) vid den bortre sidan
av Z-clipkonsolerna (punkt # 4) med säkringsknoppar (punkt
# 2) som visas i bild 33.
VARNING
4. Kontrollera att bladens kanter är säkrade under the Z-clipsen
och att säkringsfästena är säkrade helt över kanterna på
bladstången innan maskinen tas i drift igen.
Installera ALLTID tallrikarna antingen på arbetsytan eller
på ett område som ligger bredvid och nivå med
arbetsområdet. LYFT INTE glättaren när tallrikar är
påmonterade.
Skrotning av glättare/komponenter
Se bild 33 vid montering av tallarikar på glättningsbladen.
Skrotningärenkontrolleradprocesssomanvändsförattsäkert
kassera en utrustning som inte längre är funktionsduglig. Om
utrustningen innebär en oacceptabel och oreparabel
säkerhetsrisk på grund av slitage eller skada eller inte längre är
kostnadseffektiv att underhålla (bortom livscykelstillförlitlighet)
ochskaskrotas(demonteringochavveckling)skaföljandegöras:
1. Tappa ur alla vätskor helt. Dessa kan omfatta olja, bensin,
hydraulolja och glykol. Kassera på lämpligt sätt i enlighet
med lokala och statliga föreskrifter. Häll aldrig på marken
eller i brunnar eller avlopp.
2
3
2. Resten kan föras till en återvinningsstation för ytterligare
avveckling.
1
4
1
2
3
4
BLADMONTERING
KNAPP, SÄKRINGSFÄSTEN Z-CLIPTALLRIKAR
SÄKRINGSFÄSTEN, BLAD
Z-CLIP, TALLRIK
Bild 33. Tallriksmontering
SIDAN 30 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FELSÖKNING
Felsökning (glättare)
Möjligt problem
Symptom
Åtgärd
Är motorns strömställare i läge "OFF"
eller defekt?
Se till att motorns strömställare är i läge ON eller
byt reglaget om det behövs.
Är den centrifugala avstängningsknappen Se till att den centrifugala stoppkontakten fungerar
defekt? (om den finns)
Bränsle?
när föraren sitter. Byt ut vid behov.
Se på bränslesystemet. Se till att bränsle matas
till motorn. Kontrollera att inte bränslefiltret är
igensatt.
Motorn går knackigt eller inte alls.
Kontrollera att tändningen har ström och fungerar
korrekt.
Tändning?
Kontrollera ledningarna. Byt ut eller reparera dem
vid behov.
Lösa ledningsanslutningar
Dåliga kontakter i strömställaren?
Byt ut strömställaren.
Kontrollera att bladen är i gott skick och inte alltför
slitna. Glättningsblad ska mäta minst 50 mm (2 "" )
från bladstången till bakkanten, kombibladen ska
inte vara mindre än 89 mm (3,5 "" ). Bakkanten på
bladet bör vara rak och parallell med bladstången.
Blad?
Kontrollera att alla bladen är inställda på samma
vinkel som uppmätts på spindeln. Det finns
ett fältjusteringsverktyg för höjdjustering av
glättararmarna. (Kontakta Parts Dept.)
Vinkelinställning?
Kontrollera spindeln för böjda glättararmar. Om en
av armarna är det minsta böjd, byt genast ut den.
Böjda glättararmar?
Glättaren studsar, rullar betongen eller gör
ojämna virvlar i betongen.
Kontrollera att armarna i spindeln sitter fast
ordentligt. Detta kan göras genom att röra
glättararmarna upp och ner. Om det finns mer
än 3,2 mm (1/8 tum) rörelseväg vid spetsen av
armen bör spindel och armar bytas ut.
Spindel?
Kontrollera planhet för tryckringen genom att vrida
den på spindeln. Om det varierar mer än 0,5 mm
(0.012 tum), byt då ut tryckringen.
Tryckring?
Kontrollera tryckringen genom att gunga den
på spindeln. Om den kan luta mer än 2,4 mm
(3/32 tum) - byt ut tryckringen.
Tryckringens bussning?
Är trycklagret utslitet?
Kontrollera trycklagret så att det spinner fritt.
Byt ut vid behov.
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FELSÖKNING
Felsökning (glättare) - fortsättning
Möjligt problem
Symptom
Åtgärd
Det stora utgående axeln i växellådan bör
kontrolleras för rakhet. Huvudaxeln måste
löpa rakt och får inte ha mer än 0,08 mm
(0.003"" ) avvikelse från rundheten vid
spindelns fästpunkt.
Huvudaxeln?
Maskinen har en märkbar rullande rörelse
medan du kör.
Kontrollera att båda fingrarna på bygeln
trycker jämnt på slitlocket. Byt ut bygeln vid
behov.
Bygel?
Kontrollera att alla blad är inställda med
samma vinkel som alla andra blad. Justera
enligt underhållsanvisningarna i denna
bruksanvisning.
Bladvinkel?
Slitna kilremmar?
Byt ut kilremmen.
Justera enligt instruktionerna i avsnittet
underhåll i denna bruksanvisning.
Handkopplingen går inte att justera?
Slitna eller defekta handkopplingsdelar.
Byt ut delar vid behov.
Kopplingen slirar eller svarar dåligt på
varvtalsändringar.
Rotera den ingående axeln för hand. Om
axeln roterar med svårighet, kontrollera in-
och utgående axellager. Byt ut vid behov.
Utslitna lager i växellådan?
Kontrollera att växellådans axel roterar när
den ingående axeln roterar. Byt ut både
snäckan och snäckväxeln som ett set.
Utslitna eller trasiga växlar i växellådan?
Felaktig eller ingen spänning levereras till
elmotorn?
Kontrollera att den elektriska motorn har rätt
matningsspänning.
Kontrollera strömkälla och förlängningssladd.
Tryck på återställningsknappen på elmotorn.
Kontrollera att rätt spänning tillförs motorn.
Ström till elmotorn?
Glättningsbladen roterar inte.
(Elmodeller)
Trasig kilrem?
Byt ut kilremmen.
Kontrollera och byt ut strömställaren vid
behov.
Defekt strömställare?
Defekt elmotor?
Byt ut elmotorn.
SIDAN 32 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FELSÖKNING
Felsökning (motor)
Möjligt problem
Symptom
Åtgärd
Överbryggning av tändstift?
Kontrollera gap, isolering eller byt tändstift.
Kolrester på tändstiftt?
Rengör eller byt ut tändstiftet.
Kortslutning på grund av bristande
tändstiftsisolering?
Kontrollera tändstiftens isolering, byt om de är
slitna.
Felaktigt tändstiftsgap?
Bränsle når förgasaren?
Vatten i bränsletanken?
Bränslefiltret igensatt?
Har förgasaren fastnat?
Är tändstiftet rött?
Ställ in rätt avstånd.
Kontrollera bränsleledningen.
Spola rent eller byt bränsletank.
Byt ut filtret.
Kontrollera flottörmekanismen.
Kontrollera transistorns tändenhet.
Svårt att starta, det finns bränsle men
ingen gnista i tändstiftet.
Om kompressionen är otillräcklig, reparera eller byt
motor. Om den insprutade luften läcker, täta läckan. Om
förgasarmunstyckena är igensatta, rengör förgasaren.
Är tändstiftet blåaktigt vitt?
Kontrollera transistortändningen om den är
trasig, byt ut om så är fallet. Kontrollera om
spänningskabeln är defekt, byt vid behov.
Kontrollera om tändstiftet är defekt, byt vid behov.
Finns det ingen gnista i tändstiftets spets?
Ingen olja?
Fyll på olja vid behov.
Blinkar oljetryckslampan vid start? (om den Kontrollera automatisk avstängningskrets,
"oljegivare". (om den finns)
finns)
Kontrollera strömbrytarens ledningar, byt ut
brytaren
Är strömställaren kortsluten?
Är tändspolen defekt?
Byt ut tändspolen.
Svårt att starta, det finns bränsle och
gnista i tändstiftet.
Felaktigt tändsftiftsgap, punkterna smutsiga? Ställ in korrekt avstånd och rengör punkterna.
Kondensatorisoleringen sliten eller kortslutning? Byt kondensorn.
Är tändkabeln skadad eller kortsluten?
Fel bränsletyp?
Byt ut defekt tändkabel.
Spola rent bränslesystemet och byt ut mot rätt sorts
bränsle.
Svårt att starta, det finns bränsle, gnista
och normal kompression.
Vatten eller damm i bränslesystemet?
Är luftrenaren smutsig?
Spola bränslesystemet.
Rengör eller byt luftrenare.
Stäng choken.
Är choken öppen?
Insugs/avgasventilen igensatt eller hindrad? Sätt tillbaka ventiler.
Kolvring och/eller cylinder utsliten?
Byt ut kolvringar och/eller kolv.
Svårt att starta, det finns bränsle, gnista
och låg kompression.
Topplock och/eller tändstift inte åtdragna
ordentligt?
Vridmoment topplockets bultar och tändstift.
Byt topplockspackning och tändstiftspackning.
Topplockspackning och/eller
tändstiftspackning skadad?
Inget bränsle i bränsletanken?
Öppnar sig bränslekranen inte ordentligt?
Bränslefiltret/ledning igensatt?
Tanklockets lufthål igensatt?
Fyll på med rätt sorts bränsle.
Smörj för att lossa bränslekranen, byt vid behov.
Byt ut filtret.
Inget bränsle i förgasaren?
Rengör eller byt tanklock.
Lufta bränsleledningen.
Luft i bränsleledningarna?
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
FELSÖKNING
Felsökning (motor) - fortsättning
Möjligt problem
Symptom
Åtgärd
Är luftrenaren smutsig?
Rengör eller byt luftrenare.
Fel nivå i förgasaren?
Defekt tändstift?
Kontrollera flottörjusteringen, sätt tillbaka förgasaren.
Rengör eller byt ut tändstiftet.
Svag ström, kompressionen fungerar
och misständer inte.
Felaktigt tändstift?
Ställ in rätt avstånd.
Spola rent bränslesystemet och byt ut mot rätt sorts
bränsle.
Vatten i bränslesystemet?
Svag ström, kompressionen fungerar
men misständer.
Smutsigt tändstift?
Rengör eller byt ut tändstiftet.
Byt ut tändspolen.
Är tändspolen defekt?
Är tändstiftets värmevärde felaktigt?
Fel bränsletyp?
Byt ut mot rätt sorts tändstift.
Byt ut mot rätt sorts bränsle.
Rengör kylarflänsarna.
Är kylarflänsarna smutsiga?
Motorn överhettas.
Rengör intaget från smuts och rester. Rengör
luftrenarens delar vid behov.
Är inloppsluften begränsad?
Oljenivån för låg eller för hög?
Är regulatorn felaktigt justerad?
Är regulatorfjädern defekt?
Justera till rätt nivå.
Justera regulatorn.
Byt ut regulatorfjädern.
Rotationshastigheten varierar.
Snörstartsfel (om den finns)
Startmotorn fungerar inte.
Kontrollera hela bränslesystemet beträffande läckor
och igensättningar.
Bränsleflödet hindrat?
Är snörstartsmekanismen igensatt med
damm och smuts?
Rengör snörstartsmekanismen med tvål och vatten.
Byt ut spiralfjädern.
Är spiralfjädern lös?
Kontrollera att anslutningarna för batteri och
startmotor är täta och rena.
Är ledningarna lösa/skadade?
Är batteriet otillräckligt laddat?
Ladda eller byt ut batteriet.
Byt ut startmotorn.
Är startmotorn skadad eller kortsluten?
Kontrollera och rengör ventiler. Kontrollera
ljuddämpare och byt ut vid behov.
Överackumulation av avgaser?
Fel tändstift?
Bränner för mycket bränsle.
Avagaserna är ständigt "vita".
Byt ut tändstiftet mot den sort som tillverkaren
rekommenderar.
Har smörjoljan fel viskositet?
Slitna ringar?
Byt ut smörjoljan mot korrekt viskositet.
Byt ut ringarna.
Igensatt luftrenare?
Rengör eller byt luftrenare.
Justera chokeventilen till rätt läge.
Är chokeventilen felinställd?
Avagaserna är ständigt "svarta".
Är förgasaren defekt, tätningen på
förgasaren bruten?
Byt ut förgasare eller tätning.
Dålig förgasarjustering, kör motorn för kraftigt? Justera förgasaren.
strömställaren har inte aktiverat ON?
Är batteriet urkopplat eller urladdat?
Tändlåset/ledningarna defekta?
Sätt på strömställaren.
Kontrollera kabelanslutningarna Rengör eller byt ut
batteriet.
Vill inte starta, ingen ström när nyckeln
är i "ON", (om den finns)
Byt ut tändlåset. Kontrollera ledningarna.
SIDAN 34 — CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
KOPPLINGSSCHEMA FÖR MOTORN
GUL
SVA
SVA
GUL
SVA
SVA
TÄNDSTIFT
VARNINGSENHET
FÖR OLJA
TÄNDNING
SPOLE
OLJENIVÅ-BRYTARE
MOTORBRYTARE
ENHET
GRN
TÄNDENHET AV
TRANSISTORTYP
INDIKATOR
FÖR OLJENIVÅ
CHASSI
JORD
CA4HM GLÄTTARE - BRUKSANVISNING - REV. #3 (10/28/10) — SIDAN 35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
BRUKSANVISNING
SÅ HÄR FÅR DU HJÄLP
HA MODELLEN OCH SERIENUMRET
TILL HANDS NÄR DU RINGER
UNITED STATES
Multiquip Corporate Office
MQ Parts Department
18910 Wilmington Ave.
Carson, CA 90746
Kontakt [email protected]
Tel. (800) 421-1244
Fax 800 -3927
800-427-1244
310-537-3700
Fax: 800-672-7877
Fax: 310-637-3284
Serviceavdelningen
Garantiavdelningen
800-421-1244
310-537-3700
Fax: 310-537-4259
Fax: 310-943-2238
800-421-1244
310-537-3700
Fax: 310-537-1173
Teknisk support
800-478-1244
MEXIKO:
UNITED KINGDOM
MQ Cipsa
Multiquip (UK) Limited Head Office
Carr. Fed. Mexico-Puebla KM 126.5
Momoxpan, Cholula, Puebla 72760 Mexico
Kontakt [email protected]
Tel: (52) 222-225-9900
Unit 2, Northpoint Industrial Estate, Tel: 0161 339 2223
Fax: (52) 222-285-0420 Globe Lane,
Dukinfield, Cheshire SK16 4UJ
Kontakt [email protected]
Fax: 0161 339 3226
KANADA
Multiquip
4110 Industriel Boul.
Laval, Quebec, Kanada H7L 6V3
Kontakt [email protected]
Tel: (450) 625-2244
Tel: (877) 963-4411
Fax: (450) 625-8664
© COPYRIGHT 2010, MULTIQUIP INC.
Multiquips Inc och MQ-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Multiquips Inc. och får inte användas, reproduceras eller ändras utan skriftligt tillstånd. Alla andra varumärken
tillhör respektive ägare och används med tillstånd.
DENNA BRUKSANVISNING MÅSTE ALLTID MEDFÖLJA UTRUSTNINGEN. Denna handbok betraktas som en permanent del av utrustningen och ska stanna hos enheten vid försäljning.
Informationen och specifikationerna som ingår i denna publikation gällde vid tidpunkten för godkännandet för utskrift. Illustrationer, beskrivningar, hänvisningar och tekniska data
som finns i denna handbok är endast för vägledning och kan inte betraktas som bindande. Multiquips Inc. förbehåller sig rätten att avbryta eller ändra specifikationer, design eller den
information som publiceras i denna publikation utan föregående meddelande och utan några förpliktelser.
Din lokala återförsäljare är:
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|