™
PagePro 1400W
1800802-074A
9J03-7701-01
The essentials of imaging
printer.konicaminolta.com
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5
2
3
Œ
354 mm (13.9")
6
269 mm (10.6")
1
410 mm (16.1")
Œ
4
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
13
15
7
10
7
Max. 150
sheets
2
60-90 g/m
(16-24 lb)
Œ
Ž
8
14
11
9
5 - 6 X
12
Œ
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
English
Notes:
16
17
Examine the PagePro 1400W User’s Guide for
detailed information about, working with the driver, sta-
tus display, using media, replacing consumables,
maintaining the printer, troubleshooting, and printer
specifications. The General Information Guide lists
worldwide sources of service and support in addition
to safety precautions.
Install the printer driver.
Check the Status Display.
Note:
CAUTION
After the installation of the printer driver, the Status
Display opens automatically. If it does not open auto-
matically, go to the next paragraph (Open the Status
Display).
Do not connect the USB cable to your PagePro
1400W until instructed to do so.
Note:
The USB cable is not included in shipment.
Note:
1. Check that “Printer Ready” appears below “Printer
Status” in the Status Display window.
2. Close the Status Display by clicking on the X-but-
ton in the upper-right corner (the Status Display
icon remains on the Windows menu bar).
The User’s Guide is in PDF format on the PagePro
1400W Utilities & Documentation CD-ROM.
1. Insert the PagePro 1400W Utilities & Documenta-
tion CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your
PC.
2. The CD-ROM Installer automatically starts.
Open the Status Display.
(Windows XP):
(9J03-7741-01A)
CAUTION
If the Installer doesn’t automatically start, use Win-
dows Explorer to browse the CD-ROM and double-
click setup.exe.
Do not use the ‘Add Printer’ wizard and Plug &
Play to install the PagePro 1400W driver and utili-
ties.
From the Windows menu bar, select start -
All Programs - KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Utilities - KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Status.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
From the Windows menu bar, select Start - Programs
- KONICA MINOLTA PagePro 1400W Utilities -
KONICA MINOLTA PagePro 1400W Status.
3. Follow the instructions on the screen.
When instructed to do so, connect the USB cable
to your PagePro 1400W as shown below.
18
Configure the printer driver.
(Windows XP):
From the Windows menu bar, select start - Printers
and Faxes. Right-click the KONICA MINOLTA
PagePro 1400W printer icon. Select Printing Prefer-
ences - Basic tab.
(Windows 2000):
From the Windows menu bar, select Start - Settings -
Printers. Right-click the KONICA MINOLTA PagePro
1400W printer icon. Select Printing Preferences -
Basic tab.
(Windows Me/98SE):
From the Windows menu bar, select Start - Settings -
Printers. Right-click the KONICA MINOLTA PagePro
1400W printer icon. Select Properties - Printer Prop-
erties - Basic tab.
1. Select the printer defaults you use, such as the me-
dia size, the orientation of your media, etc.
2. Click Apply.
CAUTION
If the Found New Hardware Wizard (Window XP/
2000) or Add New Hardware Wizard (Windows
Me/98SE) appeared, cancel it immediately.
3. Click OK and close all subsequent windows.
4. When the driver is installed, remove the CD-ROM,
and then store it in a safe place.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Français
1. Sélectionnez les paramètres d’impression par dé-
faut que vous utilisez, tels que le format papier,
l’orientation de votre support, etc.
2. Cliquez sur Appliquer.
3. Cliquez sur OK et fermez toutes les fenêtres.
16
17
Installation du pilote de l’imprimante.
Vérification de l’écran d’état.
Note :
ATTENTION
Une fois que le pilote de l’imprimante a été installé, la
fenêtre de l’écran d’état s’ouvre automatiquement. Si
ce n’est pas le cas, reportez-vous au paragraphe sui-
vant (Ouverture de l’écran d’état).
Ne branchez pas le câble USB sur votre PagePro
1400W tant que vous n’êtes pas invité à le faire.
Notes :
Pour des informations détaillées concernant l’utilisa-
tion du pilote, de l’écran d’état et des supports, le rem-
placement des consommables, l’entretien de
l’imprimante, la résolution de problèmes éventuels et
les spécifications de l’imprimante, veuillez consulter le
Guide d’utilisation de la PagePro 1400W. Dans le
Guide Informations générales, vous trouverez une liste
de tous les contacts Service et support partout dans le
monde ainsi que les consignes de sécurité à respecter
lors de l’utilisation de l’imprimante.
Note :
Le câble USB n’est pas inclus dans la livraison.
1. “Imprimante prête” doit apparaître sous “Etat de
l’imprimante” dans la fenêtre de l’écran d’état.
2. Fermez l’écran d’état en cliquant sur le bouton X
situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre de
l’écran (l’icône de l’écran d’état reste disponible
dans la barre de menu Windows).
1. Introduisez le CD-ROM PagePro 1400W Utilities &
Documentation dans le lecteur de CD-ROM/DVD
de votre PC.
2. Le programme d’installation sur le CD-ROM
démarre automatiquement.
Ouverture de l’écran d’état.
(Windows XP) :
Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer
- Tous les programmes - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W - Utilitaires - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W - Etat.
ATTENTION
Si le programme d’installation ne démarre pas
automatiquement, utilisez l’Explorateur Windows
pour accéder au CD-ROM et double-cliquez sur
setup.exe.
N’installez pas le pilote et les utilitaires de la PagePro
1400W au moyen de l’assistant ‘Ajout d’imprimante.
Note :
Le Guide d’utilisation est disponible en format PDF sur
le CD-ROM PagePro 1400W Utilities & Documenta-
tion.
(Windows 2000/ Me/ 98SE) :
Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer
- Programmes - KONICA MINOLTA PagePro
1400W - Utilitaires - KONICA MINOLTA PagePro
1400W - Etat.
3. Suivez les instructions à l’écran.
(9J03-7741-01B)
Quand vous êtes invité à le faire, branchez le câble
USB sur votre PagePro 1400W comme indiqué ci-
après.
18
Configuration du pilote de l’imprimante.
(Windows XP) :
Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer
- Imprimantes et télécopieurs. Avec le bouton droit de la
souris, cliquez sur l’icône de la KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Sélectionnez Options d’impression -
onglet Paramètres de base.
(Windows 2000) :
Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer
- Paramètres - Imprimantes. Avec le bouton droit de la
souris, cliquez sur l’icône de la KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Sélectionnez Options d’impression -
onglet Paramètres de base.
ATTENTION
Si l’assistant Nouveau matériel détecté (Window
XP/2000) ou Ajout/Suppression de matériel (Win-
dows Me/98SE) démarre, cliquez aussitôt sur
Annuler.
(Windows Me/98SE) :
Dans la barre de menu Windows, sélectionnez Démarrer
- Paramètres - Imprimantes. Avec le bouton droit de la
souris, cliquez sur l’icône de la KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Sélectionnez Propriétés -
Propriétés de l’imprimante - onglet Paramètres de
base.
4. Après avoir installé le pilote et les utilitaires, éjectez le
CD-ROM et rangez-le en lieu sûr.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Deutsch
16
17
18
Druckertreiber installieren.
Status Display überprüfen.
Druckertreiber konfigurieren.
(Windows XP):
Hinweis:
ACHTUNG
Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start -
Systemsteuerung - Drucker und Faxgeräte. Klicken
Sie mit der rechten Maustaste auf das
KONICA MINOLTA PagePro 1400W-Druckersymbol.
Wählen Sie Eigenschaften - Druckeinstellungen -
Register Basis.
Nach der Installation des Druckertreibers wird Status
Display automatisch geöffnet. Geschieht dies nicht,
mit dem nächsten Absatz (Status Display öffnen) fort-
fahren.
Das USB-Kabel erst dann an Ihren PagePro
1400W anschließen, wenn Sie dazu angewiesen
werden.
Hinweis:
1. Prüfen Sie, ob im Status Display-Fenster unter
"Druckerstatus" die Meldung "Drucker bereit" er-
scheint.
2. Schließen Sie Status Display, indem Sie auf die
Schaltfläche Schließen (X) in der rechten, oberen
Ecke des Status Display-Fensters klicken (das
Status Display-Symbol bleibt in der Windows-
Taskleiste).
(Windows 2000):
Das USB-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start - Einstel-
lungen - Drucker. Klicken Sie mit der rechten
Maustaste auf das KONICA MINOLTA PagePro
1400W-Druckersymbol. Wählen Sie Druckeinstel-
lungen - Register Basis.
1. Schieben Sie die CD-ROM PagePro 1400W
Utilities & Documentation in das CD-ROM/DVD-
Laufwerk Ihres PCs.
2. Das Installationsprogramm auf der CD-ROM
startet automatisch.
(Windows Me/98SE):
Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start -
Systemsteuerung - Drucker. Klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf das KONICA MINOLTA
PagePro 1400W-Druckersymbol. Wählen Sie Eigen-
schaften - Druckeigenschaften - Register Basis.
1. Spezifizieren Sie Ihre Drucker-Standardeinstellun-
gen – z. B. Papierformat und -ausrichtung etc.
2. Klicken Sie auf Übernehmen.
ACHTUNG
Sollte das Installationsprogramm nicht automa-
tisch starten, steuern Sie die CD-ROM mit dem
Windows Explorer an und doppelklicken Sie auf
setup.exe.
Installieren Sie den Treiber und die Dienstpro-
gramme des PagePro 1400W weder mit Hilfe des
Druckerinstallations-Assistenten noch per Plug &
Play.
Status Display öffnen.
(Windows XP):
Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start -
Alle Programme - KONICA MINOLTA PagePro
1400W Hilfsprogramme - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W Status.
3. Klicken Sie auf OK und schließen Sie alle fol-
genden Fenster.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Wählen Sie in der Windows-Taskleiste Start - Pro-
gramme - KONICA MINOLTA PagePro 1400W Hilfs-
programme - KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Status.
3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bild-
schirm.
Hinweise:
Umfassende Erläuterungen zum PagePro 1400W –
zum Einsatz von Druckertreiber, Status Display, zu
Druckmaterial, Austausch von Verbrauchsmaterial,
Wartung, Fehlerbeseitigung und Druckerspezifika-
tionen – enthält das Benutzerhandbuch. Im Allge-
meinen Informationshandbuch finden Sie
Informationen zum weltweiten Service- und Support-
Netz von Konica Minolta sowie umfassende Sicher-
heitshinweise.
Wenn Sie dazu angewiesen werden, das USB-
Kabel wie nachstehend gezeigt an Ihren PagePro
1400W anschließen.
Hinweis:
Das Benutzerhandbuch finden Sie im PDF-Format auf
der CD-ROM PagePro 1400W Utilities & Documenta-
tion.
ACHTUNG
Sollte der "Assistent für das Suchen neuer Hard-
ware" (Windows XP/2000) oder der "Hardware-
Assistent" (Windows Me/98SE) erscheinen, diesen
sofort abbrechen.
(9J03-7741-01C)
4. Wenn Treiber erfolgreich installiert wurde, nehmen
Sie die CD-ROM aus dem Laufwerk und bewahren
Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Italiano
16
17
18
Installare il driver della stampante.
Controllare il display di stato.
Configurare il driver della stampante.
(Windows XP):
CAUTELA
Nota:
Nella barra del menu di Windows selezionare Start -
Stampanti e fax. Con il pulsante destro del mouse
fare clic sull'icona della stampante KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Selezionare Proprietà - Preferenze
di stampa - scheda Base.
Non collegare il cavo USB alla PagePro 1400W
finché non viene indicato di farlo.
Dopo l'installazione del driver della stampante, il dis-
play di stato si apre automaticamente. Se non si apre
automaticamente, passare al paragrafo successivo
(Apri il display di stato).
Nota:
Il cavo USB non è incluso nella spedizione.
(Windows 2000):
Nella barra del menu di Windows selezionare Start -
Impostazioni - Stampanti. Con il pulsante destro del
mouse fare clic sull'icona della stampante KONICA
MINOLTA PagePro 1400W. Selezionare Proprietà -
Generale - scheda Base.
1. Controllare che appaia "Stampante pronta" sotto a
"Stato della stampante" nella finestra del display di
stato.
2. Chiudere il display di stato ciccando sulla X
nell'angolo superiore destro (l'icona del display di
stato rimane sulla barra del menù di Windows).
1. Inserire il CD-ROM PagePro 1400W Utilities &
Documentation nel drive CD-ROM/DVD del PC
2. Il programma di installazione del CD-ROM viene
lanciato automaticamente.
(Windows Me/98SE):
CAUTELA
Nella barra del menu di Windows selezionare Start -
Impostazioni - Stampanti. Con il pulsante destro del
mouse fare clic sull'icona della stampante KONICA
MINOLTA PagePro 1400W. Selezionare Proprietà -
Proprietà della stampante - scheda Base.
1. Selezionare i valori predefiniti della stampante in
uso, ad esempio il formato della carta, l'orientam-
ento della carta, ecc.
Se il programma di installazione non viene lanciato
automaticamente, nel Windows Explorer selezio-
nare il CD-ROM e fare un doppio clic sul file
setup.exe.
Non usare il programma di installazione ‘Aggiungi
stampante’ e Plug & Play per installare il driver e
le utilità della PagePro 1400W.
Aprire il Display di stato.
(Windows XP):
Nella barra del menu di Windows selezionare Start -
Tutti i programmi - Utilità KONICA MINOLTA Page-
Pro 1400W - KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Status
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
2. Fare clic su Applica
3. Fare clic su OK e chiudere tutte le finestre ancora
aperte.
Nella barra del menu di Windows selezionare Start -
Programmi - Utilità KONICA MINOLTA PagePro
1400W - KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Status.
3. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Se viene indicato di fare così, collegare il cavo
USB alla PagePro 1400W come mostrato in
basso.
Note:
Per informazioni dettagliate sul lavoro con il driver, sul
monitor di stato, sull'uso della carta, sulla sostituzione
dei materiali di consumo, sulla manutenzione della
stampante, sull'eliminazione di anomalie e sulle speci-
fiche della stampante consultare la Guida utente della
PagePro 1400W. La Guida informativa generale
elenca i centri di assistenza e supporto in diverse
regioni del mondo e le norme di sicurezza.
Nota:
La Guida utente si trova in formato PDF sul CD-ROM
Utilities & Documentation della PagePro 1400W.
CAUTELA
Se è apparso il programma Trovato Nuovo Hard-
ware (Window XP/2000) o Aggiungi Nuovo Hard-
ware (Windows Me/98SE) cancellarlo
immediatamente.
(9J03-7741-01D)
4. Al termine dell'installazione del driver, togliere il
CD-ROM e riporlo in un luogo sicuro.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Español
16
17
18
Instalar el controlador de la impresora.
Verificar la pantalla de estado.
Configurar el controlador de la impresora.
(Windows XP):
Nota:
ATENCIÓN
Seleccione Inicio - Impresoras y faxes en la barra de
menús de Windows. Haga clic con el botón derecho
del ratón en el símbolo de impresora de la KONICA
MINOLTA PagePro 1400W. Seleccione Propiedades
de impresora - el registro Básico.
Una vez instalado el controlador de la impresora, la
pantalla de estado se abrirá automáticamente. Caso
contrario, pase al siguiente apartado (Abrir la pantalla
de estado).
No conecte el cable USB a su PagePro 1400W
hasta que se le indique hacerlo.
Nota:
El cable USB no está incluído en el suministro.
(Windows 2000):
1. Verifique que “Impresora lista” aparezca debajo de
“Estado de la impresora” en la ventana de la pan-
talla de estado.
2. Cierre la pantalla de estado pulsando la X en la
esquina superior derecha (el símbolo de la panta-
lla de estado permanecerá en la barra de menú de
Windows).
Seleccione Inicio - Configuración - Impresoras en
la barra de menús de Windows. Haga clic con el
botón derecho del ratón en el símbolo de impresora
de la KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Seleccione Propiedades de impresora - el registro
Básico.
1. Introduzca el CD-ROM PagePro 1400W Utilities &
Documentation en la unidad de CD-ROM/DVD de
su PC.
2. El instalador del CD-ROM se iniciará automática-
mente.
(Windows Me/98SE):
ATENCIÓN
Seleccione Inicio - Configuración - Impresoras en
la barra de menús de Windows. Haga clic con el
botón derecho del ratón en el símbolo de impresora
de la KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Seleccione Propiedades - Propiedades de impre-
sora - el registro Básico.
1. Elija las preferencias de impresión que Ud. vaya a
utilizar, como el tamaño de papel, la orientación del
papel, etc.
Abrir Status Display.
(Windows XP):
Si el instalador no se iniciara automáticamente,
utilice el explorador de Windows para examinar el
CD-ROM y haga doble clic en setup.exe.
No utilice el asistente ‘Añadir impresora’ ni Plug &
Play para instalar los controladores y utilidades de
la PagePro 1400W.
Selecione Inicio - Programas - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W - KONICA MINOLTA PagePro
1400W - Status en la barra de menús de Windows.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Selecione Inicio - Programas - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W - KONICA MINOLTA PagePro
1400W - Status en la barra de menús de Windows.
3. Siga las instrucciones en la pantalla.
2. Haga clic en Aplicar.
3. Haga clic en Aceptar y cierre todas las ventanas
anteriores.
Cuando se le indique hacerlo, conecte el cable
USB a su PagePro 1400W como se muestra a
continuación:.
Notas:
Consulte la guía de usuario de la PagePro 1400W
para obtener información detallada sobre el trabajo
con el controlador, el monitor de estado, el uso de los
medios de impresión, la sustitución de consumibles, el
mantenimiento de la impresora, la eliminación de fal-
los y las especificaciones de la impresora. La guía de
información general presenta una lista de los puntos
de servicio y asistencia alrededor de mundo en
adición a las precauciones de seguridad.
Nota:
ATENCIÓN
La guía de usuario se encuentran en formato PDF en
el CD-ROM Utilities & Documentation de la PagePro
1400W.
Si se iniciase el asistente de nuevo hardware
encontrado (Window XP/2000) o el asistente para
agregar nuevo hardware (Windows Me/98SE),
cancélelo de inmediato.
4. Cuando haya terminado la instalación del contro-
lador, retire el CD-ROM y guárdelo en un lugar
seguro.
(9J03-7741-01F)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Português
16
17
18
Instalar o driver da impressora.
Verificar a Tela de status.
Configurar o driver da impressora.
(Windows XP):
CUIDADO
Nota:
Na barra de tarefas do Windows, selecione Iniciar -
Impressoras e aparelhos. Clique com o botão direito
no ícone da impressora KONICA MINOLTA PagePro
1400W. Selecione Propriedades - Propriedades da
impressora - Guia Básico.
Não conecte o cabo USB à PagePro 1400W
enquanto não receber instruções para o fazer.
Após a instalação do driver da impressora, a Tela de
status se abre automaticamente. Se isto não aconte-
cer, vá até o parágrafo seguinte (Abrir a Tela de Sta-
tus).
Nota:
O cabo USB não está incluído no conteúdo da embal-
agem.
(Windows 2000):
1. Verifique se “Impressora Pronta” aparece embaixo
de “Status da Impressora” na janela da Tela de sta-
tus.
2. Feche a Tela de status, clicando no botão X no
canto superior direito (o ícone da Tela de status
permanece na barra de tarefas do Windows).
Na barra de tarefas do Windows, selecione Iniciar -
Configurações - Impressoras. Clique com o botão
direito no ícone da impressora KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Selecione Propriedades - Pro-
priedades da impressora - Guia Básico.
(Windows Me/98SE):
1. Insira o CD-ROM PagePro 1400W Utilities & Doc-
umentation no drive de CD-ROM/DVD do PC.
2. O instalador do CD-ROM é automaticamente
iniciado.
Na barra de tarefas do Windows, selecione Iniciar -
Configurações - Impressoras. Clique com o botão
direito no ícone da impressora KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Selecione Propriedades - Pro-
priedades da impressora - Guia Básico.
1. Selecione os padrões da impressora que você usa,
como o tamanho da mídia de impressão, a orien-
tação, etc.
Abrir a Tela de status.
(Windows XP):
Na barra de tarefas do Windows, selecione Iniciar -
Todos os programas - Utilitários KONICA MINOLTA
PagePro 1400W - KONICA MINOLTA PagePro
1400W Status.
CUIDADO
Se o instalador não aparecer, procure no Windows
Explorer o arquivo setup.exe no CD-ROM e clique
duas vezes neste.
Não use o assistente ‘Adicionar impressora’ e nem
o Plug & Play para instalar o driver e utilitários da
PagePro 1400W.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Na barra de tarefas do Windows, selecione Iniciar -
Programas - Utilitários KONICA MINOLTA PagePro
1400W - KONICA MINOLTA PagePro 1400W Status.
2. Clique em Aplicar.
3. Clique em OK e feche todas as janelas subse-
qüentes.
3. Siga as instruções na tela.
Ao receber as instruções para tal, conecte o cabo
USB à PagePro 1400W como mostrado abaixo.
Notas:
Consulte o Guia do usuário PagePro 1400W para
informações detalhadas sobre como trabalhar com o
driver, o Modo de monitorização de Estado, uso de
mídia, substituição de consumíveis, manutenção da
impressora, localização de defeitos e especificações
da impressora.
Nota:
O Guia do usuário está disponível em formato PDF no
CD-ROM PagePro 1400W Utilities & Documentation.
CUIDADO
(9J03-7741-01E)
Se aparecerem os assistentes ‘Novo Hardware
Encontrado’ (Windows XP/2000) ou ‘Adicionar
Novo Hardware’ (Windows Me/98SE), cancele-os
imediatamente.
4. Quando os drivers estiverem instalados, remova o
CD-ROM e guarde-o em um lugar seguro.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Česky
1. Nastavte výchozí parametry tiskárny (formát
média, orientaci atd.) podle svých zvyklostí.
2. Klepněte na tlačítko Použít.
16
17
Instalujte ovladač tiskárny.
Zkontrolujte program Reportér.
3. Klepněte na tlačítko OK a zavřete všechna další
okna ovladače.
Poznámka:
UPOZORNĚNÍ
Kabel USB nepřipojujte k tiskárně PagePro
1400W dřív, než k tomu budete vyzváni.
Po instalaci ovladače tiskárny se program Reportér
spustí automaticky. Pokud se automaticky nespustí,
pokračujte následující částí (Spusťte program
Reportér).
Poznámky:
Prostudujte si příručku Návod k obsluze PagePro
1400W, kde naleznete podrobné informace o práci
s ovladačem tiskárny a programem Reportér,
o zacházení s tiskovými médii, výměně spotřebního
materiálu, údržbě tiskárny, odstraňování potíží
a technické údaje tiskárny. Příručka Obecné informace
obsahuje adresy servisních středisek a středisek
technické podpory v mnoha oblastech světa. Dále
v ní naleznete bezpečnostní pokyny.
Poznámka:
Kabel USB není součástí dodávky.
1. Zkontrolujte, zda se v okně Reportér zobrazí
v sekci „Stav tiskárny“ hlášení „Tiskárna je
připravena“.
2. Klepnutím na tlačítko X v pravém horním rohu
dialogového okna zavřete Reportér (zástupce
programu Reportér zůstane zobrazen na
informačním panelu Windows).
1. Vložte do jednotky CD-ROM/DVD počítače
kompaktní disk PagePro 1400W Utilities
& Documentation.
2. Automaticky se spustí instalační program
z kompaktního disku.
UPOZORNĚNÍ
Spusťte program Reportér.
(Windows XP):
Na hlavním panelu Windows zvolte: Start – Všechny
programy – Obslužné programy KONICA MINOLTA
PagePro 1400W – Reportér KONICA MINOLTA
PagePro 1400W.
Pokud se instalace nespustí automaticky, zobrazte
obsah kompaktního disku v Průzkumníku
a poklepejte na ikonu setup.exe.
Neinstalujte ovladač a obslužné programy tiskárny
PagePro 1400W pomocí „Přidat tiskárnu“
ani metodou Plug & Play.
Poznámka:
Příručka Návod k obsluze je uložena ve formátu PDF
na kompaktním disku PagePro 1400W Utilities &
Documentation.
(Windows 2000/Me/98SE):
Na hlavním panelu Windows zvolte: Start –
Programy – Obslužné programy KONICA MINOLTA
PagePro 1400W – Reportér KONICA MINOLTA
PagePro 1400W.
3. Postupujte podle pokynů na obrazovce.
(9J03-7741-01J)
Pokud budete vyzváni k připojení kabelu USB,
připojte jej k tiskárně PagePro 1400W podle
postupu na následujícím obrázku.
18
Nastavte ovladač tiskárny.
(Windows XP):
Na hlavním panelu Windows zvolte: Start – Tiskárny
a faxy. Klepněte pravým tlačítkem myši na zástupce
tiskárny KONICA MINOLTA PagePro 1400W. Zvolte
Předvolby tisku a kartu Základní.
(Windows 2000):
Na hlavním panelu Windows zvolte: Start – Nastavení
– Tiskárny. Klepněte pravým tlačítkem myši na
zástupce tiskárny KONICA MINOLTA PagePro
1400W. Zvolte Předvolby tisku a kartu Základní.
(Windows Me/98SE):
Na hlavním panelu Windows zvolte: Start – Nastavení
– Tiskárny. Klepněte pravým tlačítkem myši na
zástupce tiskárny KONICA MINOLTA PagePro
1400W. Zvolte Vlastnosti – Vlastnosti tiskárny
a kartu Základní.
UPOZORNĚNÍ
V případě, že se spustí průvodce Nalezen nový
hardware (Windows XP/2000) nebo Průvodce
přidáním nového hardwaru (Windows Me/98SE),
ihned jej ukončete.
4. Po dokončení instalace ovladače a obslužných
programů vyjměte kompaktní disk z počítače
a uložte jej na bezpečném místě.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Polski
1. Nastaw parametry domyślne drukarki (format
medium, orientację itd.) według potrzeby.
2. Kliknij na przycisk Zastosuj.
16
17
Zainstaluj sterownik drukarki.
Skontroluj program Monitor Stanu.
3. Kliknij na przycisk OK i zamknij wszystkie
pozostałe okna sterownika.
Notatka:
UWAGA
Po instalacji sterownika drukarki program Monitor
Stanu uruchomi się automatycznie. Jeżeli nie
uruchomi się automatycznie, należy kontynuować
według następującej części (Uruchom program
Monitor Stanu).
Kabla USB nie podłączaj do drukarki PagePro
1400W, dopóki nie zostaniesz do tego wezwany.
Notatka:
Przeczytaj podręcznik Instrukcja obsługi PagePro
1400W, gdzie znajdziesz szczegółowe informacje
o pracy ze sterownikiem drukarki i Monitorem Stanu,
o obchodzeniu się z mediami do drukowania,
wymianie materiałów eksploatacyjnych, utrzymaniu
drukarki, usuwaniu problemów oraz dane techniczne
drukarki. Podręcznik Informacje ogólne zawiera
adresy punktów serwisowych i ośrodków pomocy
technicznej w wielu regionach świata. Poza tym
znajdziesz w nim zalecenia dotyczące
Notatka:
Kabel USB nie wchodzi w zakres dostawy.
1. Sprawdź, czy w oknie Monitor Stanu pojawi się
w sekcji „Stan drukarki“ meldunek „Drukarka
gotowa“.
2. Kliknięciem na przycisk X w prawym górnym rogu
okna dialogowego zamknij Monitor Stanu (na
pasku informacyjnym Windows zostanie ikona
Monitora Stanu).
1. Włóż do stacji dysków CD-ROM/DVD komputera
płytę kompaktową PagePro 1400W Utilities &
Documentation.
2. Automatycznie uruchomi się instalator z płyty
kompaktowej.
UWAGA
bezpieczeństwa.
Jeżeli instalacja nie uruchomi się automatycznie,
wyświetl zawartość płyty w Eksploratorze i kliknij
na ikonę setup.exe.
Nie instaluj sterownika i programów użytkowych
drukarki PagePro 1400W za pomocą „Dodaj
drukarkę“ lub metodą Plug & Play.
Uruchom program Monitor Stanu.
(Windows XP):
Notatka:
Na pulicie Windows kliknij na Start – Wszystkie
programy – Programy użytkowe KONICA
MINOLTA PagePro 1400W – Monitor stanu
KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
(Windows 2000/Me/98SE):
Podręcznik Instrukcja obsługi jest zapisany w formacie
PDF na płycie kompaktowej PagePro 1400W Utilities
& Documentation.
3. Postępuj według wskazówek na ekranie.
Na pulicie Windows kliknij na Start – Programy –
Programy użytkowe KONICA MINOLTA PagePro
1400W – Monitor stanu KONICA MINOLTA
PagePro 1400W.
Jeżeli zostaniesz wezwany do podłączenia kabla
USB, podłącz go do drukarki PagePro 1400W
według rysunku poniżej.
(9J03-7741-01H)
18
Nastaw sterownik drukarki.
(Windows XP):
Na pulpicie Windows wybierz: Start – Drukarki
a faksy. Kliknij prawym przyciskiem na ikonę drukarki
KONICA MINOLTA PagePro 1400W. Wybierz
Preferencje drukowania i zakładkę Podstawowy.
(Windows 2000):
Na pulpicie Windows wybierz: Start – Nastawienie –
Drukarki. Kliknij prawym przyciskiem na ikonę
drukarki KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Wybierz Preferencje drukowania i zakładkę
Podstawowy.
UWAGA
W przypadku pojawienia się komunikatu asystenta
Znaleziono nowy sprzęt (Windows XP/2000)
lub Kreatora dodawania nowego sprzętu
(Windows Me/98SE), zamknij go.
(Windows Me/98SE):
Na pulpicie Windows wybierz: Start – Nastawienie –
Drukarki. Kliknij prawym przyciskiem na ikonę
drukarki KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Wybierz Właściwości – Właściwości drukarki
i zakładkę Podstawowy.
4. Po dokończeniu instalacji sterownika i programów
użytkowych wyjmij płytę kompaktową z komputera
i schowaj w bezpiecznym miejscu.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Magyar
1. Válassza ki a nyomtató alapértelmezett
beállításait, pl. nyomathordozó méret,
nyomathordozó tájolása, stb.
16
17
Telepítse a nyomtató illesztőprogramját!
Ellenőrizze az Állapotellenőrzőt!
2. Kattintson az Alkalmaz pontra.
3. Kattintson az OK gombra és zárja be a soron
következő ablakokat.
Megjegyzés:
FIGYELMEZTETÉS
Ne csatlakoztassa az USB kábelt a PagePro
1400W nyomtatóhoz, amíg erre utasítást nem kap.
Az illesztőprogram telepítése után az Állapotellenőrző
atomatikusan elindul. Amennyiben nem indulna el,
folytassa az alábbi rész szerint (Indítsa el
az Állapotellenőrzőt)!
Megjegyzés:
Olvassa el a Felhasználói útmutatót PagePro 1400W,
ahol megtalálja az illesztőprogramra,
Megjegyzés:
Az USB kábelt a szállítmány nem tartalmazza.
1. Ellenőrizze, hogy a az Állapotellenőrző ablakban
a „Nyomtatóállapot“ részben megjelenik
a „A nyomtató nyomtatásra kész“ jelentés!
2. Csukja be az Állapotellenőrzőt úgy, hogy rákattint
az Állapotellenőrző ablak jobb felső sarkában lévő
X gombra (az Állapotellenőrző ikon a Windows
tálcán marad).
az Állapotellenőrzőre, a nyomathordozók kezelésére,
a kellékek cseréjére, a nyomtató karbantartására
és a hibaelhárításra vonatkozó részletes információkat
és a nyomtató műszaki adatait. Az Általános
információs útmutatóban kikeresheti a világ számos
országában található szervizközpont és a műszaki
tanácsadási központ címét. Továbbá itt találja meg
a biztonsági utasításokat.
1. Helyezze be a PagePro 1400W Utilities &
Documentation lemezt a számítógép CD/DVD
meghajtójába.
2. A CD lemez telepítő automatikusan elindul.
FIGYELMEZTETÉS
Amennyiben a telepítő nem indul el, tallózza
a CD lemezt a Windows Intéző segítségével,
és kattintson kétszer a setup.exe pontra.
Ne használja a „Nyomtató hozzáadása“ varázslót
vagy Plug and Play (Magától működő módon)
a PagePro 1400W nyomtató illesztőprogramjának
és segédprogramjainak telepítéséhez.
Inditsa el az Állapotellenőrző programot.
(Windows XP):
A Windows menüből egymás után válassza ki a: Start
– Programok – KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Ségedprogramok – KONICA MINOLTA PagePro
1400W Állapotellenőrző pontokat.
Megjegyzés:
A Felhasználói útmutató a PagePro 1400W Utilities &
Documentation CD lemezen található PDF
formátumban.
(Windows 2000/Me/98SE):
A Windows menüből válassza ki a: Start –
Programok – KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Ségedprogramok – KONICA MINOLTA PagePro
1400W Állapotellenőrző pontokat.
3. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Amikor arra utasítást kap, csatlakoztassa az USB
kábelt a PagePro 1400W nyomtatóhoz az alábbi
ábrán látható módon.
(9J03-7741-01G)
18
Állítsa be a nyomtató illesztőprogramját.
(Windows XP):
A Windows menüből válassza ki a: Start – Nyomtatók
és faxok menüpontokat. A jobboldali egérgombbal
kattintson a KONICA MINOLTA PagePro 1400W
nyomtatóikonra. Válassza a Nyomtatási beállítások
majd a Kiindulási fül pontokat.
(Windows 2000):
A Windows menüből válassza ki a: Start – Beállítások
– Nyomtatók menüpontokat. A jobboldali egérgombbal
kattintson a KONICA MINOLTA PagePro 1400W
nyomtatóikonra. Válassza a Nyomtatási beállítások
majd a Kiindulási fül pontokat.
FIGYELMEZTETÉS
Amennyiben megjelenik a Hardver hozzáadása
(Windows XP/2000) vagy az Új hardver felismerése
(Windows Me/98SE) varázsló, akkor lépjen ki
belőle.
(Windows Me/98SE):
A Windows menüből válassza ki a: Start – Beállítások
– Nyomtatók menüpontokat. A jobboldali egérgombbal
kattintson a KONICA MINOLTA PagePro 1400W
nyomtatóikonra. Válassza a Tulajdonságok –
Nyomtató tulajdonságok majd a Kiindulási fül
pontokat.
4. Amikor a nyomtató illesztőprogram és
a segédprogramok feltelepítődtek, távolítsa el
a CD lemezt és tegye el egy biztonságos helyre.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Slovensky
1. Nastavte východiskové parametre tlačiarne (formát
média, orientáciu atď.) podľa svojich zvyklostí.
2. Kliknite na tlačidlo Použiť.
16
17
Inštalujte ovládač tlačiarne.
Skontrolujte program Reportér.
3. Kliknite na tlačidlo OK a zatvorte všetky ďalšie
okná ovládača.
Poznámka:
UPOZORNENIE
Kábel USB nepripájajte k tlačiarni PagePro 1400W
skôr, ako k tomu budete vyzvaní.
Po inštalácii ovládača tlačiarne sa program Reportér
spustí automaticky. Ak sa automaticky nespustí,
pokračujte podľa nasledujúcej časti (Spusťte program
Reportér).
Poznámky:
Preštudujte si príručku Návod na obsluhu PagePro
1400W, kde nájdete podrobné informácie o práci
s ovládačom tlačiarne a Reportérom, o zaobchádzaní
s tlačovými médiami, výmene spotrebného materiálu,
údržbe tlačiarne, odstraňovaní ťažkostí a technické
údaje tlačiarne. Príručka Všeobecné informácie
obsahuje adresy servisných stredísk a stredísk
technickej podpory v mnohých oblastiach sveta.
Ďalej v nej nájdete bezpečnostné pokyny.
Poznámka:
Kábel USB nie je súčasťou dodávky.
1. Skontrolujte, či sa v okne Reportér zobrazí v sekcii
„Stav tlačiarne“ hlásenie „Tlačiareň pripravená“.
2. Kliknutím na tlačidlo X v pravom hornom rohu
dialógového okna zatvorte program Reportér
(zástupca programu Reportér zostane zobrazený
na informačnom paneli Windows).
1. Vložte do jednotky CD-ROM/DVD počítača
kompaktný disk PagePro 1400W Utilities
& Documentation.
2. Automaticky sa spustí inštalačný program
z kompaktného disku.
Spusťte program Reportér.
(Windows XP):
Na hlavnom paneli Windows zvoľte: Štart – Všetky
programy – Obslužné programy KONICA
MINOLTA PagePro 1400W – Reportér KONICA
MINOLTA PagePro 1400W.
UPOZORNENIE
Ak sa inštalácia nespustí automaticky, zobrazte
obsah kompaktného disku v Prieskumníkovi
a kliknite na ikonu setup.exe.
Neinštalujte ovládač a obslužné programy
tlačiarne PagePro 1400W pomocou „Pridať
tlačiareň“ alebo metódou Plug & Play.
Poznámka:
Príručka Návod na obsluhu je uložená vo formáte PDF
na kompaktnom disku PagePro 1400W Utilities &
Documentation.
(Windows 2000/Me/98SE):
Na hlavnom paneli Windows zvoľte: Štart –
Programy – Obslužné programy KONICA
MINOLTA PagePro 1400W – Reportér KONICA
MINOLTA PagePro 1400W.
3. Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
(9J03-7741-01I)
Ak budete vyzvaní k pripojeniu kábla USB, pripojte
ho k tlačiarni PagePro 1400W podľa postupu na
obrázku dole.
18
Nastavte ovládač tlačiarne.
(Windows XP):
Na hlavnom paneli Windows zvoľte: Štart – Tlačiarne
a faxy. Kliknite pravým tlačidlom na zástupcu
tlačiarne KONICA MINOLTA PagePro 1400W. Zvoľte
Preferencie tlače a záložku Základné.
(Windows 2000):
Na hlavnom paneli Windows zvoľte: Start –
Nastavení – Tiskárny. Kliknite pravým tlačidlom na
zástupcu tlačiarne KONICA MINOLTA PagePro
1400W. Zvoľte Předvolby tisku a záložku Základné.
(Windows Me/98SE):
Na hlavnom paneli Windows zvoľte: Štart –
Nastavenie – Tlačiarne. Kliknite pravým tlačidlom
na zástupcu tlačiarne KONICA MINOLTA PagePro
1400W. Zvoľte Vlastnosti – Vlastnosti tlačiarne
a záložku Základné.
UPOZORNENIE
V prípade, že sa spustí sprievodca Nájdený nový
hardvér (Windows XP/2000) alebo Sprievodca
pridaním nového hardvéra (Windows Me/98SE),
ukončite ho.
4. Po dokončení inštalácie ovládača a obslužných
programov vyberte kompaktný disk z počítača
a uložte ho na bezpečnom mieste.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Русский
1. Настройте параметры принтера по умолчанию
(формат бумаги, ориентация и т.д.) по своему
усмотрению.
16
17
Установите драйвер принтера.
Проверьте программу Репортер.
2. Щелкните по кнопке Применить.
3. Щелкните по кнопке OK и закройте все
остальные окна драйвера.
Примечание:
ВНИМАНИЕ
После установки драйвера принтера, программа
Репортер запускается автоматически. Если
программа автоматически не запустится,
действуйте по следующему разделу (Запустите
программу Репортер).
Кабель USB не подключайте к принтеру
PagePro 1400W раньше, чем это потребуется
по инструкции.
Примечание:
Изучите Инструкцию по обслуживанию PagePro
1400W, где более подробно описана работа
с драйвером принтера и Репортером, порядок
обращения с печатными носителями, замены
расходного материала, ухода за принтером,
устранения неполадок, а также указаны
технические параметры принтера. В руководстве
Общая информация имеются адреса сервисных
центров и центров технической поддержки
в разных регионах мира. В ней также приведены
указания по технике безопасности.
Примечание:
Кабель USB в комплект поставки не входит.
1. Убедитесь в том, что в окне Репортер в секции
«Статус принтера» появилось сообщение
«Принтер готов».
2. Щелчком по кнопке X в правом верхнем углу
окна закрoйте Репортер (на панели задач
Windows останется ярлык программы
Репортер).
1. Вставьте в дисковод CD-ROM/DVD компьютера
компакт-диск PagePro 1400W Utilities &
Documentation.
2. Программа установки должна запуститься
с компакт-диска автоматически.
ВНИМАНИЕ
Запустите программу Репортер.
(Windows XP):
На панели задач Windows щелкните по: Пуск –
Все программы – Утилиты KONICA MINOLTA
PagePro 1400W – Репортер KONICA MINOLTA
PagePro 1400W.
Если установка автоматически не
запустится, откройте окно просмотра
компакт-диска в Windows Explorer и дважды
щелкните по значку setup.exe.
Не устанавливайте обслуживающие
программы и драйвер принтера PagePro
1400W с помощью «Мастера добавления
принтера» или методом Plug & Play.
Примечание:
Инструкция по обслуживанию имеется в формате
PDF на компакт-диске PagePro 1400W Utilities &
Documentation.
(Windows 2000/Me/98SE):
На панели задач Windows щелкните по: Пуск –
Программы – Утилиты KONICA MINOLTA
PagePro 1400W – Репортер KONICA MINOLTA
PagePro 1400W.
3. Действуйте по указаниям на экране.
(9J03-7741-01P)
Когда потребуется подключить кабель USB
к принтеру PagePro 1400W, действуйте по
рисунку внизу.
18
Настройте драйвер принтера.
(Windows XP):
На панели задач Windows выберите: Пуск –
Принтеры и факсы. Правой кнопкой мыши
щелкните по ярлыку принтера KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Выберите пункт Настройка
печати и закладку Базовая.
(Windows 2000):
На панели задач Windows выберите: Пуск –
Настройка – Принтеры. Правой кнопкой мыши
щелкните по ярлыку принтера KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Выберите пункт Настройка
печати и закладку Базовая.
ВНИМАНИЕ
Если включится Мастер Найдены новые
устройства (Windows XP/2000) или Мастер
Установки новых устройств (Windows Me/
98SE), закройте его.
(Windows Me/98SE):
На панели задач Windows выберите: Пуск –
Настройка – Принтеры. Правой кнопкой мыши
щелкните по ярлыку принтера KONICA MINOLTA
PagePro 1400W. Выберите пункт Свойства –
Свойства принтера и закладку Базовая.
4. После установки обслуживающих программ
и драйвера, выньте компакт-диск из дисковода
CD-ROM и храните его в надежном месте.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Nederlands
Opmerkingen:
16
17
Raadpleeg de PagePro 1400W Gebruikershandleiding
voor gedetailleerde informatie over het werken met de
driver, statusdisplay, gebruik van media, vervangen
van verbruiksartikelen, onderhoud van de printer,
probleemoplossen en printerspecificaties. De Alge-
mene Informatiegids biedt een lijst van wereldwijde
service- en supportcentra alsmede veiligheidsvoor-
zorgsmaatregelen.
Installeer de printerdriver.
Controleer het Statusdisplay.
Opmerking:
LET OP
Het Statusdisplay opent automatisch nadat de printer-
driver is geïnstalleerd. Zo niet, ga dan verder met de
volgende paragraaf (Open het Status Display).
Sluit de USB-kabel pas aan op de PagePro 1400W
nadat u hiervoor aanwijzingen krijgt.
Opmerking:
In deze zending is geen USB-interfacekabel inbe-
grepen.
1. Controleer of het bericht “Printer Gereed” ver-
schijnt in “Printerstatus” van het Statusdisplay.
2. Sluit het Statusdisplay door op de X-knop, rechts-
boven in het venster, te klikken (het Statusdisplay-
ikoon blijft zichtbaar in de Windows menubalk).
Opmerking:
De Gebruikershandleiding is in PDF formaat aanwezig
op de PagePro 1400W Utilities & Documentation CD-
ROM.
1. Plaats de PagePro 1400W Utilities & Documenta-
tion CD-ROM in het CD-ROM/DVD station van uw
PC.
Open het Statusdisplay.
(Windows XP):
2. Het CD-ROM installatieprogramma start automa-
tisch.
(9J03-7741-01Q)
Kies in de Windows menubalk: Start -
Alle Programma’s - KONICA MINOLTA PagePro
1400W Utilities - KONICA MINOLTA PagePro
1400W Status.
LET OP
Wanneer het installatieprogramma niet automa-
tisch start, gebruik dan Windows Explorer om door
de CD-ROM te bladeren en dubbelklik vervolgens
op setup.exe. Gebruik niet de ‘Printer toevoegen’
wizard voor het installeren van de PagePro 1400W
driver en hulpprogramma's.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Kies in de Windows menubalk: Start - Programma’s -
KONICA MINOLTA PagePro 1400W Utilities -
KONICA MINOLTA PagePro 1400W Status.
3. Volg de aanwijzigen op het scherm op.
18
Nadat u daarvoor aanwijzingen hebt gekregen,
sluit u de USB-kabel aan op de PagePro 1400W
zoals hieronder aangegeven.
Configureer de printerdriver.
(Windows XP):
Kies in de Windows menubalk: Start - Printers en
Faxes. Klik met de rechtermuis op het
KONICA MINOLTA PagePro 1400W printerikoon.
Selecteer Afdrukvoorkeuren - tabblad Basic.
(Windows 2000):
Kies in de Windows menubalk: Start - Instellingen -
Printers. Klik met de rechtermuis op het
KONICA MINOLTA PagePro 1400W printerikoon.
Selecteer Afdrukvoorkeuren - tabblad Basic.
(Windows Me/98SE):
Kies in de Windows menubalk: Start - Instellingen -
Printers. Klik met de rechtermuis op het
KONICA MINOLTA PagePro 1400W printerikoon.
Selecteer Eigenschappen - Printereigenschappen -
tabblad Basic.
1. Selecteer de printerstandaarden die u gebruikt,
zoals het formaat van uw medium, de afdrukrich-
ting van uw medium, etc.
LET OP
Wanneer de ‘Nieuwe Hardware Gevonden’ wizard
(Window XP/2000) of ‘Nieuwe Hardware Toevoe-
gen’ wizard (Windows Me/98SE) verschijnt, sluit
deze dan onmiddelijk af.
2. Klik op Toepassen.
3. Klik op OK en sluit alle volgende vensters.
4. Wanneer de driver en de hulpprogramma's zijn
geïnstalleerd, verwijder dan de CD-ROM en
bewaar deze op een veilige plek.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ελληνικά
1. Επιλέξτε τις προκαθορισµένες επιλογές που θα
χρησιµοποιείτε, όπως το µέγεθος χαρτιού, τον
προσανατολισµό του κτλ.
16
17
Εγκαταστήστε το πρόγραµµα οδήγησης.
Ελέγξτε την Εµφάνιση κατάστασης.
2. Επιλέξτε Εφαρµογή.
Σηµείωση:
ΠΡΟΣΟΧΗ
3. Κάντε κλικ στο ΟΚ και κλείστε όλα τα επόµενα
παράθυρα.
Μετά την εγκατάσταση του προγράµµατος οδήγησης
εκτυπωτή, η Εµφάνιση κατάστασης ανοίγει αυτόµατα.
Εάν δεν ανοίξει αυτόµατα, µεταβείτε στην επόµενη
παράγραφο (Άνοιγµα της Εµφάνισης κατάστασης).
Μην συνδέσετε το καλώδιο USB στο µηχάνηµα
PagePro 1400W µέχρι να σας δοθεί σχετική
οδηγία.
Σηµειώσεις:
Σηµείωση:
Το καλώδιο USB δεν περιλαµβάνεται στην
παραγγελία.
Μελετήστε το εγχειρίδιο χρήσης του PagePro 1400W
για λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε τις
λειτουργίες του προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή,
την εµφάνιση κατάστασης, τη χρήση µέσων
εκτύπωσης, την αντικατάσταση αναλώσιµων, τη
συντήρηση του εκτυπωτή, την αντιµετώπιση
προβληµάτων και τις προδιαγραφές του εκτυπωτή.
Παράλληλα µε τα ενδεδειγµένα µέτρα ασφαλείας, στον
οδηγό γενικών πληροφοριών αναγράφονται επίσης και
τα σηµεία συντήρησης και τεχνικής υποστήριξης σε
ολόκληρο τον κόσµο.
1. Βεβαιωθείτε ότι εµφανίζεται η ένδειξη “Εκτυπωτής
έτοιµος” κάτω από την “Κατάσταση εκτυπωτή” στο
παράθυρο Εµφάνιση κατάστασης.
2. Κλείστε την εµφάνιση κατάστασης πατώντας το
πλήκτρο Χ στην επάνω δεξιά γωνία (το εικονίδιο
της εµφάνισης κατάστασης παραµένει στη γραµµή
εργασιών των Windows).
1. Εισάγετε το CD-ROM εφαρµογών & εγγράφων του
PagePro 1400W στη µονάδα CD-ROM/DVD του
υπολογιστή σας.
2. Ο οδηγός εγκατάστασης ξεκινά αυτόµατα από το
CD-ROM.
Ανοίξτε την εµφάνιση κατάστασης.
(Windows XP):
Από τη γραµµή εργασιών των Windows, επιλέξτε
Έναρξη -
Όλα τα προγράµµατα - Εφαρµογές KONICA
MINOLTA PagePro 1400W - Κατάσταση KONICA
MINOLTA PagePro 1400W .
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν δεν ξεκινήσει αυτόµατα ο οδηγός
εγκατάστασης, χρησιµοποιήστε την Εξερεύνηση
των Windows για να προβάλλετε τα περιεχόµενα
του CD-ROM και κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
setup.exe.
Σηµείωση:
Το εγχειρίδιο χρήσης είναι σε µορφότυπο PDF στο CD-
ROM εφαρµογών & εγγράφων του PagePro 1400W.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Μη χρησιµοποιήσετε τον οδηγό ‘Προσθήκη
εκτυπωτή’ και την εφαρµογή "Τοποθέτηση και
Άµεση λειτουργία" για την εγκατάσταση του
προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή και των
εφαρµογών του PagePro 1400W.
Από τη γραµµή εργασιών των Windows, επιλέξτε
Έναρξη - Προγράµµατα - Εφαρµογές KONICA
MINOLTA PagePro 1400W -
Κατάσταση KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
(9J03-7741-01U)
3. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη σας.
18
Όταν σας δοθεί σχετική οδηγία, συνδέστε το
καλώδιο USB στο µηχάνηµα PagePro 1400W
όπως φαίνεται παρακάτω.
Ρυθµίστε το πρόγραµµα οδήγησης.
(Windows XP):
Από τη γραµµή εργασιών των Windows, επιλέξτε
Έναρξη - Εκτυπωτές και φαξ. Κάντε δεξί κλικ στο
εικονίδιο KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Επιλέξτε την καρτέλα Προτιµήσεις εκτύπωσης -
Βασική.
(Windows 2000):
Από τη γραµµή εργασιών των Windows, επιλέξτε
Έναρξη - Ρυθµίσεις - Εκτυπωτές. Κάντε δεξί κλικ
στο εικονίδιο KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Επιλέξτε την καρτέλα Προτιµήσεις εκτύπωσης -
Βασική.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν εµφανιστεί ο οδηγός "Εντοπίστηκε νέο υλικό"
(Windows XP/2000) ή "Προσθήκη νέου υλικού"
(WindowsMe/98SE), ακυρώστε τον αµέσως.
(Windows Me/98SE):
Από τη γραµµή εργασιών των Windows, επιλέξτε
Έναρξη - Ρυθµίσεις - Εκτυπωτές. Κάντε δεξί κλικ
στο εικονίδιο KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Επιλέξτε την καρτέλα Ιδιότητες -Ιδιότητες εκτυπωτή
- Βασική.
4. Μετά την εγκατάσταση του προγράµµατος
οδήγησης, αφαιρέστε το CD-ROM από τη µονάδα
και αποθηκεύστε το σε ασφαλή τοποθεσία.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Svenska
Obs:
16
17
Handboken till PagePro 1400W innehåller mer infor-
mation om hur du använder skrivardrivrutinen, status-
visning, använder olika papper, byter ut
förbrukningsvaror, underhåller och felsöker skrivaren
samt skrivarens specifikationer. I den allmänna infor-
mationsguiden finns en lista över service- och support-
ställen runt om i världen samt säkerhetsföreskrifter.
Installera skrivardrivrutinen.
Kontrollera Statusvisning.
Obs!
VIKTIGT
Statusvisning startas automatiskt när skrivardrivru-
tinen har installerats. Gå vidare till nästa stycke
(Öppna Statusvisning) om programmet inte startar
automatiskt.
Anslut inte USB-kabeln till PagePro 1400W förrän
du ombeds att göra det.
OBS:
USB-kabeln ingår inte.
Obs:
1. Kontrollera att det står ”Skrivaren klar” nedanför
”Skrivarstatus” i fönstret Statusvisning.
2. Stäng programmet genom att klicka på X-knappen
i det övre högra hörnet (ikonen för Statusvisning
försvinner inte från aktivitetsfältet).
Handboken är i PDF-format och finns på cd-skivan
PagePro 1400W Utilities & Documentation.
1. Sätt i cd-skivan PagePro 1400W Utilities & Docu-
mentation i datorns cd/dvd-spelare.
2. Installationsprogrammet på cd-skivan startar
automatiskt.
(9J03-7741-01R)
Öppna Statusvisning.
(Windows XP):
Klicka på Start - Alla program - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W Utilities - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W Status.
VIKTIGT
Om installationsprogrammet inte startas automa-
tiskt, måste du starta Utforskaren, bläddra dig fram
till cd-skivan och dubbelklicka på setup.exe.
Använd inte guiden ’Lägg till skrivare’ och Plug &
Play när du installerar drivrutinen och verktygen
som hör till PagePro 1400W.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Klicka på Start - Program - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W Utilities - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W Status.
3. Följ anvisningarna på skärmen.
Anslut USB-kabeln till PagePro 1400W enligt fig-
uren när du ombeds att göra det.
18
Konfigurera skrivardrivrutinen.
(Windows XP):
Klicka på Start - Skrivare och fax. Högerklicka på
skrivarikonen KONICA MINOLTA PagePro 1400W.
Välj Utskriftsinställningar - fliken Allmänt.
(Windows 2000):
Klicka på Start - Inställningar - Skrivare. Höger-
klicka på skrivarikonen KONICA MINOLTA PagePro
1400W. Välj Utskriftsinställningar - fliken Allmänt.
(Windows Me/98SE):
Klicka på Start - Inställningar - Skrivare. Höger-
klicka på skrivarikonen KONICA MINOLTA PagePro
1400W. Välj Egenskaper - Egenskaper för skrivare
- fliken Allmänt.
1. Välj de standardinställningar som du vill använda
för skrivaren, som medieformat, orientering av me-
dia med mera.
2. Klicka på Verkställ.
3. Klicka på OK och stäng alla fönster som visas
därefter.
VIKTIGT
Avbryt omedelbart guiden Ny maskinvara (Window
XP/2000) eller guiden Lägg till ny maskinvara
(Windows Me/98SE) om de startar.
4. Ta ut cd-skivan och förvara den på ett säkert ställe
när drivrutinerna har installerats.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dansk
Bemærk:
16
17
I brugervejledningen til PagePro 1400W kan du finde
yderligere oplysninger om arbejde med driveren,
statusdisplay, brug af medier, udskiftning af
forbrugsstoffer, vedligeholdelse af printeren, fejlfinding
samt printerspecifikationer. Guiden Generel
Information indeholder en liste over vores service og
supportcentre over hele verden foruden
sikkerhedsforanstaltninger.
Installer printerdriveren.
Kontrollér statusdisplayet.
Bemærk:
FORSIGTIG
Tilslut ikke USB-kablet til din PagePro 1400W, før
du bliver bedt om det.
Efter installationen af printerdriveren åbnes
statusdisplayet automatisk. Hvis det ikke åbnes
automatisk, skal du gå videre til næste afsnit (Åbn
statusdisplayet).
Bemærk:
USB-kablet er ikke inkluderet i pakken.
1. Kontrollér, at "Printer klar" vises under
"Printerstatus" i statusdisplayvinduet.
2. Luk statusdisplayet ved at klikke på X-knappen i
øverste højre hjørne (statusdisplay-ikonet forbliver
på Windows menulinjen).
Bemærk:
1. Sæt cd-rom'en PagePro 1400W
Hjælpeprogrammer & Dokumentation i pc'ens cd-
rom/dvd-drev.
2. Cd-rom-installationsprogrammet starter
automatisk.
Brugervejledningen ligger i pdf-format på cd-rom'en
PagePro 1400W Hjælpeprogrammer &
Dokumentation.
Åbn statusdisplayet.
(Windows XP):
FORSIGTIG
(9J03-7741-01V)
Fra Windows menulinjen vælg Start -
Alle programmer - KONICA MINOLTA PagePro
1400W Hjælpeprogrammer - KONICA MINOLTA
PagePro 1400W
Status.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Fra Windows menulinjen vælg Start - Programmer -
KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Hjælpeprogrammer -
Hvis installationsprogrammet ikke starter
automatisk, skal du bruge Windows Explorer til at
gennemse cd-rom'en og dobbeltklikke på
setup.exe.
Brug ikke guiden ‘Tilføj printer’ og Plug & Play til at
installere driver og hjælpeprogrammer til PagePro
1400W.
3. Følg instruktionerne på skærmen.
KONICA MINOLTA PagePro 1400W Status.
Tilslut USB-kablet til din PagePro 1400W som vist
nedenfor, når du bliver bedt om det..
18
Konfigurer printerdriveren.
(Windows XP):
Fra Windows menulinjen vælg Start - Printere og
faxenheder. Højreklik på KONICA MINOLTA
PagePro 1400W-printerikonet. Vælg
Udskriftspræferencer - fanen Grundlæggende.
(Windows 2000):
Fra Windows menulinjen vælg Start - Indstillinger -
Printere. Højreklik på KONICA MINOLTA PagePro
1400W-printerikonet. Vælg Udskriftspræferencer -
fanen Grundlæggende.
(Windows Me/98SE):
FORSIGTIG
Fra Windows menulinjen vælg Start - Indstillinger -
Printere. Højreklik på KONICA MINOLTA PagePro
1400W-printerikonet. Vælg Egenskaber -
Printeregenskaber - fanen Grundlæggende .
1. Vælg de standardindstillinger, du vil bruge på
printeren, papirets format, retning osv.
2. Klik på Anvend.
Hvis guiden Ny hardware fundet (Windows XP/
2000) eller guiden Tilføj ny hardware (Windows
Me/98SE) vises, skal du annullere den med det
samme.
4. Når driveren er installeret, skal du tage cd-rom'en
ud af drevet og opbevare den et sikkert sted.
3. Klik på OK, og luk alle efterfølgende vinduer.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Norsk
Merk:
16
17
Se i brukerveiledningen for PagePro 1400W for å finne
detaljert informasjon om bruk av driveren, Statusdis-
play, bruk av media, utskifting av forbruksvarer, ved-
likehold av skriveren, feilsøking og
skriverspesifikasjoner. Veiledningen med generell
informasjon har opplysninger om service og support
på verdensbasis samt sikkerhetsforskrifter.
Installere skriverdriveren.
Sjekk Statusdisplay.
Merk:
FORSIKTIG
Når skriverdriveren er installert, åpner Statusdisplay
automatisk. Hvis det ikke åpnes automatisk må du se i
neste avsnitt (Åpne Statusdisplay).
Ikke koble USB-kabelen til din PagePro 1400W før
du blir bedt om å gjøre det.
Merk:
1. Kontroller at “Skriver klar” vises under “Skriversta-
tus” i Statusdisplay-vinduet.
USB-kabelen er ikke inkludert i forsendelsen.
Merk:
Brukerveiledningen finnes i PDF-format på PagePro
1400W Utilities & Documentation CD-ROM.
2. Lukk Statusdisplay ved å klikke X-knappen i øvre
høyre hjørne (Statusdisplay-ikonet blir liggende i
Windows menylinje).
1. Sett inn CD-ROM-en PagePro 1400W Utilities &
Documentation i CD-ROM-/DVD-stasjonen på PC-
en din.
2. Installasjonsprogrammet for CD-ROM-en starter
automatisk.
Åpne Statusdisplay.
(WindowsXP):
(9J03-7741-01S)
På menylinjen i Windows velger du Start -
Programmer - KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Verktøy - KONICA MINOLTA PagePro 1400W
Status.
FORSIKTIG
Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automa-
tisk, må du bruke Windows Utforsker til å bla gjen-
nom CD-ROM-en og dobbeltklikke på setup.exe.
Ikke bruk veiviseren "Legg til skriver" og Plug &
Play til å installere PagePro 1400W-driveren og -
verktøyene.
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
På menylinjen i Windows velger du Start - Program-
mer - KONICA MINOLTA PagePro 1400W Verktøy -
KONICA MINOLTA PagePro 1400W Status.
3. Følg instruksjonene på skjermen.
Når du blir bedt om det, kobler du USB-kabelen til
PagePro 1400W som vist nedenfor.
18
Konfigurere skriverdriveren.
(WindowsXP):
På menylinjen i Windows velger du Start - Skrivere
og telefakser. Høyreklikk på skriverikonet for
KONICA MINOLTA PagePro 1400W. Velg Utskrift-
sinnstillinger - Grunnleggende-kategorien.
(Windows 2000):
På menylinjen i Windows velger du Start - Innstill-
inger - Skrivere. Høyreklikk på skriverikonet for
KONICA MINOLTA PagePro 1400W. Velg Utskrift-
sinnstillinger - Grunnleggende-kategorien.
(Windows Me/98SE):
På menylinjen i Windows velger du Start - Innstill-
inger - Skrivere. Høyreklikk på skriverikonet for
KONICA MINOLTA PagePro 1400W. Velg Egen-
skaper - Skriveregenskaper - Grunnleggende-kate-
gorien.
1. Velg standardinnstillinger du skal bruke for skriver-
en, som f.eks. papirformatet, papirretning osv.
2. Klikk på Bruk.
FORSIKTIG
Hvis veiviseren "Ny maskinvare funnet" (Windows
XP/2000) eller veiviseren "Legg til ny maskinvare"
(Windows Me/98SE) vises, skal du avbryte den
umiddelbart.
3. Klikk OK og lukk alle vinduer.
4. Når driveren er installert tar du ut CD-ROM-en og
lagrer den på et trygt sted.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Suomi
1. Valitse haluamasi tulostusasetukset, kuten
paperikoko ja suunta.
2. Valitse Käytä.
16
17
Tulostinohjaimen asentaminen
Tilanäytön tarkistaminen
3. Sulje kaikki seuraavat ikkunat napsauttamalla OK-
painiketta.
Huomautus:
HUOMIO
Kun tulostinohjain on asennettu, tilanäyttö avautuu
automaattisesti. Jos se ei avaudu automaattisesti,
siirry seuraavaan kappaleeseen (Tilanäytön
avaaminen).
Yhdistä USB-kaapeli PagePro 1400W -tulostimeen
vasta, kun näin kehotetaan tekemään.
Huomautus:
PagePro 1400W:n käyttöoppaassa on lisätietoja
tulostimen ohjaimen, tilaikkunan ja
tulostusmateriaalien käyttämisestä, tarvikkeiden
vaihtamisesta, tulostimen huollosta, ongelmien
ratkaisemisesta ja tulostimen teknisistä tiedoista.
Yleisessä käyttöoppaassa on turvallisuusohjeita sekä
luettelo huolto- ja tukipisteistä eri puolilla maailmaa.
Huomautus:
USB-kaapeli ei sisälly toimitukseen.
1. Tarkista, että Tilanäyttö-ikkunassa Tulostimen tila -
kohdan alla lukee Tulostin valmiina.
2. Sulje tilanäyttö napsauttamalla sen oikeassa
yläkulmassa näkyvää X-painiketta. Tilanäyttö-
kuvake jää Windowsin valikkopalkkiin.
1. Aseta PagePro 1400W Utilities & Documentation -
CD-ROM-levy tietokoneen CD-ROM- tai DVD-
asemaan.
2. CD-ROM-levyn asennustoiminto käynnistyy
automaattisesti.
Huomautus:
Käyttöopas on PDF-muodossa magicolor PagePro
1400W Utilities & Documentation -CD-ROM-levyllä.
Avaa tilanäyttö.
(Windows XP):
Valitse Windowsin valikkoriviltä Käynnistä -
Kaikki ohjelmat - KONICA MINOLTA PagePro
1400W -apuohjelmat - KONICA MINOLTA PagePro
1400W-Tila.
HUOMIO
Jos asennus ei käynnisty automaattisesti, selaa
CD-ROM-levyä Resurssienhallinnan avulla ja
kaksoisnapsauta setup.exe-kuvaketta.
Älä asenna PagePro 1400W -ohjainta ja -
apuohjelmia ohjatun tulostimen lisäämis- tai kytke
ja käytä -toiminnon avulla.
(9J03-7741-01T)
(Windows 2000, Me ja 98SE):
Valitse Windowsin valikkoriviltä Käynnistä - Ohjelmat
- KONICA MINOLTA PagePro 1400W -apuohjelmat -
KONICA MINOLTA PagePro 1400W -Tila.
3. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
Yhdistä USB-kaapeli PagePro 1400W -
tulostimeen alla kuvatulla tavalla vasta, kun näin
kehotetaan tekemään.
18
Tulostinohjaimen asetuksien määrittäminen
(Windows XP):
Valitse Windowsin valikkoriviltä Käynnistä -
Tulostimet ja faksit. Napsauta KONICA MINOLTA
PagePro 1400W -tulostimen kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella. Valitse Tulostusasetukset -
Perusasetukset -välilehti.
(Windows 2000):
Valitse Windowsin valikkoriviltä Käynnistä -
Asetukset - Tulostimet. Napsauta
KONICA MINOLTA PagePro 1400W -tulostimen
kuvaketta hiiren kakkospainikkeella. Valitse
Tulostusasetukset - Perusasetukset -välilehti.
(Windows Me tai 98SE):
HUOMIO
Valitse Windowsin valikkoriviltä Käynnistä -
Asetukset - Tulostimet. Napsauta
KONICA MINOLTA PagePro 1400W -tulostimen
kuvaketta hiiren kakkospainikkeella. Valitse
Ominaisuudet - Tulostimen ominaisuudet -
Perusominaisuudet-välilehti.
Jos Windows XP- tai 2000-käyttöjärjestelmän
ohjattu uuden laitteen asentamistoiminto tai
Windows Me:n tai 98SE:n ohjattu lisäämistoiminto
käynnistyy, peruuta se.
4. Kun ohjain on asennettu, poista CD-ROM-levy
asemasta ja talleta se varmaan paikkaan.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
繁體中文
附註：
16
安裝印表機驅動程式。
17
核取「狀態顯示」。
如需有關使用驅動程式、狀態顯示、使用紙張、更換耗
材、維護印表機、疑難排解及印表機規格的詳細資訊，
請參閱《
PagePro 1400W
使用者指南》《一般資訊指
附註：
小心
南》除安全注意事項外，亦列出了全球服務與支援資源。
在安裝印表機驅動程式之後，「狀態顯示」會自動開啟
如果沒有自動開啟，請參閱下一節「開啟狀態顯示」。
除非有指示，否則不要將
電纜連接到
=rp_= =m~ÖÉmêç
印表機。
NQMMt=
附註：
光碟上提供
檢查「狀態顯示」視窗中的「印表機狀態」下面是 PagePro 1400W Utilities & Documentation
1.
2.
附註：
了
格式的使用者指南。
PDF
否出現「印表機就緒」。
藉由按一下右上角的 按鈕可關閉「狀態顯示」（「狀
包裝箱中不含
電纜。
USB
X
態顯示」圖示仍會留在
功能表列上）。
Windows
將
光碟
1.
2.
PagePro 1400W Utilities & Documentation
插入 的 光碟機。
PC CD-ROM/DVD
開啟狀態顯示。
(9J03-7741-01M)
光碟安裝程式會自動啟動。
：
(Windows XP)
從
功能表列選擇開始 所有程式
－
Windows
－ KONICA
－ KONICA
小心
如果安裝程式沒有自動啟動，請使用「
公用程式
MINOLTA PagePro 1400W
MINOLTA PagePro 1400W
檔
táåÇçïë=
狀態。
案總管」瀏覽光碟，然後連按兩下
=setup.exe
。
：
(Windows 2000/ Me/ 98SE)
請勿使用「新增印表機」精靈或「隨插即用」安裝
驅動程式和公用程式。
從
功能表列選擇開始
程式集
Windows
－
－ KONICA
m~ÖÉmêç=NQMMt=
公用程式
狀態。
MINOLTA PagePro 1400W
MINOLTA PagePro 1400W
－ KONICA
依照螢幕上的說明進行操作。
3.
如有指示，請如下圖所示將
電纜連接至
PagePro
USB
印表機。
1400W
18
設定印表機驅動程式。
：
(Windows XP)
從
功能表列依次選擇開始
印表機和傳真
Windows
－
用滑鼠右鍵按一下
KONICA MINOLTA PagePro 1400W
印表機圖示依次選擇列印喜好設定 基本標籤。
－
：
(Windows 2000)
從
功能表列依次選擇開始
設定
印表機
Windows
－
－
用滑鼠右鍵按一下
KONICA MINOLTA PagePro 1400W
印表機圖示依次選擇列印喜好設定 基本標籤。
－
：
(Windows Me/98SE)
從
功能表列依次選擇開始
設定
印表機
Windows
－
－
用滑鼠右鍵按一下
KONICA MINOLTA PagePro 1400W
印表機圖示依次選擇內容 印表機內容 基本標籤。
－
－
選擇使用的印表機預設值，如紙張大小、紙張方
1.
向等。
小心
按一下套用。
2.
3.
如果出現「找到新硬體精靈」
或
EtáåÇçï=umLOMMMF=
按一下確定，然後關閉所有視窗。
「新增硬體精靈」 ，請立即將
EtáåÇçïë=jÉLVUpbF
其取消。
驅動程式安裝完成後，取出光碟並妥善保管。
4.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
简体中文
备注：
16
17
选中“状态显示”。
有关使用驱动程序、状态显示、使用纸张、更换耗材、
维护打印机、故障排除以及打印机规格的详细信息，请
安装打印机驱动程序。
参阅《
PagePro 1400W
用户指南》。《一般信息指南》
注意：
小心
列出了全球的服务支持资源以及安全预防措施。
打印机驱动程序安装完毕后，将自动打开“状态显示”。
如果没有自动打开，请转到下一段（打开状态显示）。
请勿将
电缆连接到
，除非系
PagePro 1400W
USB
统指示您这样做。
注意：
光盘上有
PagePro 1400W Utilities & Documentation
PDF
检查“状态显示”窗口的“打印机状态”下是否显
示“打印机就绪”。
1.
2.
注意：
格式的用户指南。
包装内未包含
电缆。
USB
单击右上角的 按钮关闭“状态显示”（状态显示
X
图标仍会保留在
菜单栏中）。
Windows
将
光盘
1.
2.
PagePro 1400W Utilities & Documentation
插入 的 驱动器。
PC CD-ROM/DVD
打开状态显示。
光盘安装程序将自动启动。
(9J03-7741-01N)
：
Windows XP
在
菜单栏选择开始 － 所有程序 －
Windows
MINOLTA PagePro 1400W Utilities
状态。
PagePro 1400W
KONICA
KONICA
小心
如果安装程序未自动启动，请使用
－
资源管
Windows
MINOLTA
理器浏览光盘并双击
。
setup.exe
请勿使用“添加打印机”向导或“即插即用”安装
驱动程序和实用程序。
：
Windows2000/Me/98SE
在
菜单栏选择开始 － 程序 －
Windows
KONICA
KONICA
PagePro 1400W
－
MINOLTA PagePro 1400W Utilities
状态。
MINOLTA PagePro 1400W
依照屏幕说明进行操作。
3.
当系统指示时，按下图所示的方法将
电缆连
USB
接至
打印机。
PagePro 1400W
18
配置打印机驱动程序。
：
Windows XP
从
菜单栏中选择开始 － 打印机和传真。右键
Windows
单击
KONICA MINOLTA PagePro 1400W
选择打印首选项 － 基本选项卡。
打印机图标。
：
Windows 2000
从
菜单栏中选择开始 － 设置 － 打印机。右键
Windows
单击
KONICA MINOLTA PagePro 1400W
选择打印首选项 － 基本选项卡。
打印机图标。
：
Windows Me/98SE
从
菜单栏中选择开始 － 设置 － 打印机。右键
Windows
单击
打印机图标。
KONICA MINOLTA PagePro 1400W
选择属性 － 打印机属性 － 基本选项卡。
选择所用的打印机默认值，如纸张大小、纸张方
1.
向等。
小心
单击应用。
2.
3.
如果显示“找到新硬件”向导
或
(Windows XP/2000)
单击确定并关闭所有后继窗口。
“添加新硬件”向导
，请取消。
(WindowsMe/98SE)
完成驱动程序安装后，取出光盘并妥善保管。
4.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
한국어
참고 :
16
프린터 드라이버 설치
17
상태 디스플레이 확인
드라이버 사용 , 상태 디스플레이 , 용지 사용 , 소모품
교체 , 프린터 유지보수 , 문제 해결 및 프린터 사양에 대
한 자세한 정보는 PagePro 1400W 사용 설명서를 참조
하십시오 . 일반 정보 설명서에는 안전 정보와 함께 세
계 여러 지역의 서비스 및 지원 센터 목록이 포함되어
있습니다 .
참고 :
주의
프린터 드라이버를 설치한 후에는 상태 디스플레이가
자동으로 열립니다 . 자동으로 열리지 않으면 아래의 상
태 디스플레이 열기 부분을 참조하십시오 .
지시가 있을 때까지 USB 케이블을 PagePro 1400W
에 연결하지 마십시오 .
참고 :
참고 :
1. 상태 디스플레이 창에서 " 프린터 상태 " 아래 " 프린
터 준비 " 가 나타나는지 확인합니다 .
USB 케이블은 제품에 포함되어 있지 않습니다 .
사용 설명서는 PagePro 1400W Utilities & Documentation
CD-ROM 에 PDF 형식으로 수록되어 있습니다 .
2. 상태 디스플레이 창의 오른쪽 위에 있는 X 단추를
눌러 창을 닫습니다 ( 상태 디스플레이 아이콘은
Windows 메뉴 표시줄에 남아 있습니다 ).
1. PagePro 1400W Utilities & Documentation CD-ROM
을 PC 의 CD-ROM/DVD 드라이브에 넣습니다 .
2. CD-ROM 설치자가 자동으로 시작됩니다 .
상태 디스플레이 열기
주의
(9J03-7741-01L)
(Windows XP):
설치자가 자동으로 시작되지 않는 경우 , Windows
탐색기에서 CD-ROM 위치를 찾아 setup.exe 를 두
번 누릅니다 .
' 프린터 추가 ' 마법사와 플러그 앤 플레이를 사용
하여 PagePro 1400W 드라이버 및 유틸리티를 설
치하지 마십시오 .
-
Windows 메뉴 모음에서 시작 - 모든 프로그램 KONICA
MINOLTA PagePro 1400W Utilities KONICA
MINOLTA PagePro 1400W Status 를 선택합니다 .
(Windows 2000/ Me/ 98SE):
Windows 메뉴 모음에서 시작 프로그램 KONICA
MINOLTA PagePro 1400W Utilities KONICA
-
-
-
-
MINOLTA PagePro 1400W Status 를 선택합니다 .
3. 화면의 지시를 따릅니다 .
지시가 나타나면 아래 그림과 같이 USB 케이블을
PagePro 1400W 에 연결하십시오 .
18
프린터 드라이버 구성
(Windows XP):
-
Windows 메뉴 모음에서 시작 프린터 및 팩스를 선택
합니다 . KONICA MINOLTA PagePro 1400W 프린터
아이콘을 마우스 오른쪽 단추로 누릅니다 . 인쇄 기본
-
설정 베이직 탭을 선택합니다 .
(Windows 2000):
-
-
Windows 메뉴 모음에서 시작 설정 프린터를 선택합
니다 . KONICA MINOLTA PagePro 1400W 프린터 아
이콘을 마우스 오른쪽 단추로 누릅니다 . 인쇄 기본 설
-
정
베이직 탭을 선택합니다 .
(Windows Me/98SE):
-
-
Windows 메뉴 모음에서 시작 설정 프린터를 선택합
주의
니다 . KONICA MINOLTA PagePro 1400W 프린터 아
새 하드웨어 발견 마법사 (Window XP/2000) 또는
새 하드웨어 추가 마법사 (Windows Me/98SE) 가
나타나면 즉시 취소하십시오 .
-
이콘을 마우스 오른쪽 단추로 누릅니다 . 등록 정보
-
프린터 등록 정보 베이직 탭을 선택합니다 .
1. 사용하는 프린터 기본값 ( 예 : 용지 크기 , 용지 방향 )
을 선택합니다 .
4. 드라이버 설치가 완료되면 CD-ROM 을 꺼내어 안
전한 장소에 보관하십시오 .
2. 적용을 누릅니다 .
3. 확인을 누르고 모든 하위 창을 닫습니다 .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀꢁꢂꢃ
16
17
س ꢆꢴꢍ ꢁꢻꢍ ،ꢆꢧꢍꢎꢢꢊꢠꢄ ꢣꢊꢈا ꢛꢋꢅꢆꢔꢓꢈ ꢛꢖꢲا ꢕꢊꢙꢀا ꢳꢚꣁꢈا ع ꢆꢲأو ꢕꢊꢜا .1 ꣃꢈ
إ ... ꢛꢐꢆꢚꢔꢈا ꢳꢽꢆꢝو ꢹꢆꢨꢄوا .ꢑꢒꢁꢊꢓꢔ
ا ꢌꢍꢎꢏꢐ ꢈꢉꢊꢋꢂꢁ اد ꢆꢃꢇꢁ ꢄꢅ .ꢑꢒꢁꢊꢓꢔ
ا ꢑꢔꢊﺡ ض ꢂꢃ ꢈꢉꢊꢋꢂꢁ ꢑꢒꢙا ꢂꢚꢁ ꢄꢅ .(ꢫꢍꢟꢓꢐ) Apply
ر ꢞꢈا ꢇꢓꢐ ꢕꢴاﻥ .2 .ꢛꢖꢈꢆꢊꢈ
ا ꢮꢙا ꢃꢏꢈا ꢶꢖꢡﺝ ꢘꢓꢗوأ (ꢫꢝا ꢬꢉ) OK ꢇꢓꢐ ꢳꢥꢲا .3 ꢂ
ی ꢕꢖꢐ ꢆꢍꢎꢏꢐ ꢀ
إ PagePro 1400W ꢉꢊꢋꢅꢆꢌ ꢇꢈإ USB ꢁꢅꢆآ ꢁꢂꢃꢄ ꢀ .ꢉꢈ
ذ ꢉꢏꢍ ꢒꢓꢔُꢑ :ꢑꢗ
ﺡ ꢘꢉ ꢛꢋꢅꢆꢔꢈ
ا ꢛꢈꢆꢤ ض ꢕꢐ ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ ꢯꢊꢰꢏꢑ ،ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢁꢖꢥꢦꢄ ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ اد ꢎꢐإ ꢎꢋꢅ ꢟꢍꢆ
ﻥ ꢕꢅ ꢯꢊꢙ) ꢛꢖꢈꢆꢊꢈا ة ꢕꢴꢰꢈا ꢇꢈإ ꢁꢴꢊﻥ ꢆꢙ ،ꢆꢖꢩꢖꢄꢆꢍꢃꢄأ ꢯꢊꢰꢏꢑ ꢬꢈ وإذا .ꢆꢖꢩꢖꢄꢆꢍꢃꢄأ .(ꢛꢋꢅꢆꢔꢈ
ا ꢛꢈꢆꢤ ض ꢕꢐ :
ت ꢊꢗﺡ ꢘꢉ ل ꢃꢱ꣄ꢓꢈ PagePro 1400W ꢛꢋꢅꢆꢔꢈꢆꢅ ص ꢆꢢꢈا م ꢎꢢꢊꢠꢡꢈا ꢁꢖꢈد ꢇꢈإ ꢶارﺝ ض ꢕꢐ ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅو ،ꢁꢖꢥꢦꢊꢈا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ ꢶꢍ ꢁꢍꢆꢋꢊꢈا ل ꢃꢤ ꢛꢖꢓꢖꢱꢰꢄ ت ꢆꢍꢃꢓꢋꢍ ꢇꢓꢐ ،ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا ت ꢆꢍꢞꢓꢊꢠꢍ ال ꢎꢚꢊꢝوا ،ꢛꢐꢆꢚꢔꢈا ꢳꢽꢆꢝو ام ꢎꢢꢊꢝوا ،ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢛꢈꢆꢤ ت ꢆꢍꢃꢓꢋꢡꢈا ꢁꢖꢈد ي ꢃꢊ꣄ꢑ .ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ت ꢆꢰꢂا ꢃꢍو ،ꢁآ ꢆꢦꢡꢈا ꢁꢤو ،ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢛﻥ ꢆꢖꢂو ꢇꢈ
إ ꢛꢙꢆꢲꢪꢆꢅ ꢬꢈꢆꢋꢈا ء ꢆ꣄أﻥ ꢇꢊﺵ ꢣꢙ ꢬꢐꢎꢈوا ꢛꢍꢎꢢꢈا ꢞاآ ꢕꢡꢅ ꢬꢽا ꢃꢸ ꢇꢓꢐ ꢛꢍꢆꢋꢈا .ꢛꢍꣅꢠꢈ
ا ات ꢕꢑꢮ꣄ꢄ :ꢑꢗ
ﺡ ꢘꢉ .ꢛꢋꢅꢆꢔꢈ
ا ة ꢃꢚꢋꢅ ꢘꢙꢕꢍ ꢕꢖꢗ USB ꢁꢅꢆآ ة ꢮꢙꢆﻥ ꢣꢙ «ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢛꢈꢆꢤ» ꢁꢰꢝأ ꢕꢧꢷꢑ «ة ꢞه ꢆﺝ ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا » ن ꢆꢖꢚꢈا أن ꢎآ ꢫꢄ .1 .ꢛꢋꢅꢆꢔꢈ
ا ꢛꢈꢆꢤ ض ꢕꢐ ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ د ꢃﺝ ꢃꢡꢈا X ر ꢞꢈا ꢇꢓꢐ ꢳꢥꣁꢈꢆꢅ ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢛꢈꢆꢤ ض ꢕꢐ ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ ꢘꢓꢗأ .2 ꢳꢑꢕꢦꢅ ꢛꢋꢅꢆꢔꢈ
ا ꢛꢈꢆꢤ ض ꢕꢐ ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ ꢛﻥ ꢃꢴꢑأ ꢁꢷꢄ) ꢇꢏꢡꢖꢈا ꢛꢑꢃꢓꢋꢈا ꢛꢑاو ꢞꢈꢆꢅ .(Windows ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا م ꢆꢷﻥ ꢬꢽا ꢃꢸ ꢟꢍ
ا ꢕꢅ) Utilities & Documentation ر ꢞꢖꢓꢈا ꢛاﻥ ꢃꢔꢝأ ꢁꢜأد .1 ꢣꢙ PagePro 1400W ꢛꢋꢅꢆꢔꢈꢆꢅ ꢛꢂꢆꢢꢈ
ا (ات ꢎꢏꢊꢠꢡꢈوا ة ꢎꢐꢆꢠꢡꢈا ꢕꢄꢃꢖꢚꢡꢩꢈ
ا ز ꢆꢧꢨꢅ DVD ت ꢆاﻥ ꢃꢔꢝأ أو ر ꢞꢖꢓꢈا ت ꢆاﻥ ꢃꢔꢝأ ꢁꢖꢥꢦꢄ ة ꢎꢤو .ꢉꢅ
ص ꢆꢢꢈا .ꢆꢖꢩꢖꢄꢆꢍꢃꢄ
أ ر ꢞꢖꢓꢈا ꢛاﻥ ꢃꢔꢝꢫꢅ اد ꢎꢐꢪا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ أ ꢎꢚꢑ .2 ꢂ
ی ꢕꢖꢐ Windows ꢟꢍꢆ
ﻥ ꢕꢅ م ꢎꢢꢊꢝꢆꢙ ،ꢆꢖꢩꢖꢄꢆꢍꢃꢄأ اد ꢎꢐꢪا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ أ ꢎꢚꢑ ꢬꢈ إذا ꢇꢓꢐ ꢳꢥꢲ
وا ر ꢞꢖꢓꢈا ꢛاﻥ ꢃꢔꢝأ ꢯꢰꢱꢊꢈ (ꢮꢙا ꢃꢏꢈا ꢭꢦꢩꢊꢠꢍ) Explorer .ꢵꢖꢊꢖꢈꢆꢊꢊꢍ ꢵꢖꢄꢕꢍ setup.exe ꢭꢓꢡꢈ
ا ꢛﻥ ꢃꢴꢑأ .ꢑꢒꢁꢊꢓꢔ
ا ꢑꢔꢊﺡ ض ꢂꢃ ꢈꢉꢊꢋꢂꢁ ꢛꢜꢝ :(Windows XP ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا م ꢆꢷﻥ ꢣꢙ) - (
أ ꢆꢁا ) start ꢕꢊꢜا Windows ꢁꢖꢥꢦꢊꢈا م ꢆꢷﻥ ꢬꢽا ꢃꢸ ꢳꢑꢕﺵ ꢵꢍ ꢑꢒꢁꢊꢓꢔꢊꢁ ꢑꢡꢊꢢꢔ
ا ة ꢆꢃꢊꢠꢚꢔا ꢈꢉا ꢂꢁ - (ꢈꢉا ꢂꢟꢔا ꢞꢍꢚꢙ) All Programs ꢑꢒꢁꢊꢓꢔ
ا ꢑꢔꢊﺡ - KONICA MINOLTA PagePro 1400W .KONICA MINOLTA PagePro 1400W
:ꢑꢗ
ﺡ ꢘꢉ Utilities and
ر ꢞꢖꢓꢈا ꢛاﻥ ꢃꢔꢝꢫꢅ PDF ꢭꢓꢍ ꢣꢙ د ꢃﺝ ꢃꢍ م ꢎꢢꢊꢠꢡꢈا ꢁꢖꢈد ꢛꢋꢅꢆꢔꢈꢆꢅ ꢛꢂꢆꢢꢈ
ا (ات ꢎꢏꢊꢠꢡꢈوا ة ꢎꢐꢆꢠꢡꢈا ꢟꢍا ꢕꢅ) Documentation .PagePro 1400W
ꢛꢋꢅꢆꢌ ꢛꢙꢆꢲ
إ ) Add Printer wizard ة ꢎꢐꢆꢠꢡꢈا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ م ꢎꢢꢊꢠꢄ ꢀ ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ اد ꢎꢐꢪ (ꢁꢥوﺵ ꢁꢂو ) Plug & Play و (ة ꢎꢑꢎﺝ .
PagePro 1400W ꢛꢋꢅꢆꢔꢈꢆꢅ ꢛꢂꢆꢢꢈ
ا ة ꢎꢐꢆꢠꢡꢈا ꢟꢍا ꢕꢅو :(Windows 2000/ Me/ 98SE ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا ꢛꢡꢷأﻥ ꢣꢙ) - (
أ ꢆꢁا ) start ꢕꢊꢜا Windows ꢁꢖꢥꢦꢊꢈا م ꢆꢷﻥ ꢬꢽا ꢃꢸ ꢳꢑꢕﺵ ꢵꢍ KONICA ꢑꢒꢁꢊꢓꢔꢊꢁ ꢑꢡꢊꢢꢔ
ا ة ꢆꢃꢊꢠꢚꢔا ꢈꢉا ꢂꢁ - (ꢈꢉا ꢂꢟꢔا ) Programs ꢑꢒꢁꢊꢓꢔ
ا ꢑꢔꢊﺡ - MINOLTA PagePro 1400 .ꢛ
ﺵ ꢆꢦꢈا ꢇꢓꢐ ꢕꢧꢷꢄ ꢣꢊꢈا ت ꢆꢡꢖꢓꢋꢊꢈا ꢶꢚꢄا .3 (9J03-7741-01O)
ꢃ
ه ꢆꢡآ PagePro 1400W ꢉꢊꢋꢅꢆꢔꢅ USB ꢁꢅꢆآ ꢁꢖꢂꢃꢊꢅ ꢬꢸ .ꢉꢈ
ذ ꢉꢏꢍ ꢒꢓꢔُꢑ ꢆꢍꢎꢏꢐ ،ꢹꢆأدﻥ ꢯꢲꢃꢍ .KONICA MINOLTA PagePro 1400W
18
.ꢑꢒꢁꢊꢓꢔ
ا ꢌꢍꢎꢏꢐ ꢈꢉꢊꢋꢂꢁ ꢑꢣꢍꢤꢜꢁ ꢄꢅ :(Windows XP ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا م ꢆꢷﻥ ꢣꢙ) - (
أ ꢆꢁا ) start ꢕꢊꢜا ،Windows ꢁꢖꢥꢦꢊꢈا م ꢆꢷﻥ ꢬꢽا ꢃꢸ ꢳꢑꢕﺵ ꢵꢍ ꢛ
ﻥ ꢃꢴꢑأ ꢇꢓꢐ ꢳꢥꢲا .(ت ꢊꢠآ ꢊꢥꢔوا ت ꢊꢒꢁꢊꢓꢔا ) Printers and Faxes ة ر ꢫꢰꢈا ر ꢞꢅ KONICA MINOLTA PagePro 1400W ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢑꢚ
ﺉ ꢊꢧꢔا - (ꢑꢃꢊꢟꢓꢔا ت ꢘꢍꢦꢥꢐ) Printing Preferences ꢕꢊꢜا .ꢵꢡꢑꣂا .
ت ꢊꢍﺱ ꢊأﺱ :(Windows 2000 ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا م ꢆꢷﻥ ꢣꢙ) - (
أ ꢆꢁا ) Start ꢕꢊꢜا Windows ꢁꢖꢥꢦꢊꢈا م ꢆꢷﻥ ꢬꢽا ꢃꢸ ꢳꢑꢕﺵ ꢵꢍ ꢇꢓꢐ ꢳꢥꢲ
ا .(ت ꢊꢒꢁꢊꢓꢔا ) Printers - (ꢨꢟꢦꢔا ع ꢊأوﺽ ) Settings ر ꢞꢅ KONICA MINOLTA PagePro 1400W ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢛﻥ ꢃꢴꢑأ - (ꢑꢃꢊꢟꢓꢔ
ا ت ꢘꢍꢦꢥꢐ) Printing Preferences ꢕꢊꢜا .ꢵꢡꢑꣂا رة ꢫꢰꢈا .
ت ꢊꢍﺱ ꢊأﺱ ꢑꢚﺉ ꢊꢧꢔا ꢂ
ی ꢕꢖꢐ ꢬꢄ) Found New Hardware Wizard
ة ꢎꢐꢆꢠꢡꢈا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ ꢕꢧꢺ إذا (
Window XP/2000 ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا ꢣꢍꢆꢷﻥ ꢣꢙ) (ꢎꢑꢎﺝ ز ꢆꢧﺝ ꢇꢓꢐ ر ꢃꢻꢋꢈا ꢛꢙꢆꢲ
إ ) Add New Hardware Wizard ة ꢎꢐꢆꢠꢡꢈا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ أو ꢬꢴꢙ ،(Windows Me/98SE ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا ꢣꢍꢆꢷﻥ ꢣꢙ) (ꢎꢑꢎﺝ ز ꢆꢧﺝ .
ر ꢃꢰꢈا ꢇꢓꢐ ꢼꢽꢆꢥꢈꢾꢅ ن ꢆꢩꢍ ꢣꢙ ꢆꢧꢅ ꢿꢰꢊꢤوا ،ر ꢞꢖꢓꢈا ꢛاﻥ ꢃꢔꢝأ ج ꢕꢜأ ꢁꢖꢥꢦꢊꢈا ꢟꢍꢆﻥ ꢕꢅ اد ꢎꢐإ ꢎꢋꢅ .4 .ꢵꢍꣀ
:(Windows Me/98SE ꢁꢖꢥꢦꢊꢈ
ا ꢣꢍꢆꢷﻥ ꢣꢙ) - (
أ ꢆꢁا ) Start ꢕꢊꢜا Windows ꢁꢖꢥꢦꢊꢈا م ꢆꢷﻥ ꢬꢽا ꢃꢸ ꢳꢑꢕﺵ ꢵꢍ ꢇꢓꢐ ꢳꢥꢲ
ا .(ت ꢊꢒꢁꢊꢓꢔا ) Printers - (ꢨꢟꢦꢔا ع ꢊأوﺽ ) Settings ر ꢞꢅ KONICA MINOLTA PagePro 1400W ꢛꢋꢅꢆꢔꢈا ꢛﻥ ꢃꢴꢑأ Printer - (ꢩ
ﺉ ꢊꢪꢢꢔا ) Properties ꢕꢊꢜا .ꢵꢡꢑꣂا رة ꢫꢰꢈا .
ت ꢊꢍﺱ ꢊأﺱ ꢑꢚﺉ ꢊꢧꢔا - (ꢑꢒꢁꢊꢓꢔا ꢩﺉ ꢊꢪﺥ ) Properties Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|