Indesit Washer Dryer PWDE 7125 S User Manual

Instructions for use

WASHER-DRYER

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

CSI

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

English,1

Ðóññêèé,13

Românã,25

Technical data

Description of the washer-dryer, 4-5

Control panel

Display

How to run a wash cycle or a drying cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of programmes and wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

PWDE 7125 S

Special wash cycles

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connecting the drain hose

! The cable should not be bent or compressed.

Connect the drain hose,

without bending it, to a

drain duct or a wall drain

situated between 65 and

100 cm from the floor;

! The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these standards are not observed.

65 - 100 cm

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you

use it for the first time, run a wash cycle with

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

detergent and no laundry, using wash cycle number 2.

! We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Technical data

Model

PWDE 7125 S

Electrical connections

width 59,5 cm

height 85 cm

depth 55 cm

Dimensions

Capacity

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

from 1to 7 kg for wash programme

from 1 to 5 kg for the drying programme

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

Electrical

please refer to the technical data

plate fixed to the machine

connections

• the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Water connections

Spin speed

• the power supply voltage falls within the values

up to 1200 rotations per minute

indicated in the Technical data table (see opposite);

Wash: programme 2; temperature

60°C; using a load of 7 kg.

• the socket is compatible with the plug of the

washer-dryer. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

Energy rated

programmes

according to

regulation

Drying: first drying cycle performed

with a 2 kg load, by selecting the

drying level "A1" (IRON);

Second drying cycle performed with a

5 kg load, selecting the maximum

drying level "A4" (EXTRA).

! The washer-dryer must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to

leave the appliance exposed to rain, storms and

other weather conditions.

EN 50229

This appliance conforms to the

following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

! When the washer-dryer has been installed, the

electricity socket must remain within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Description of the washer-dryer

Control panel

OPTION

buttons and

indicator lights

DOOR

LOCKED

indicator light

ON/OFF

button

TEMPERATURE

button

DISPLAY

WASH

CYCLE

SELECTOR

KNOB

SPIN

button

DRYING

button

Detergent dispenser drawer

START/PAUSE

button and indicator

light

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives ( see “Detergents

and laundry”).

DRYING button

: press to decrease or exclude

drying; the selected drying level or time will appear on

the display (see "How to run a wash cycle or a drying

cycle").

ON/OFF

button: press this briefly to switch the

START/PAUSE

button and indicator light: when

machine on or off. The START/PAUSE indicator light

which flashes slowly in a blue colour shows that the

machine is switched on. To switch off the washer-

dryer during the wash cycle, press and hold the

button for approximately 3 seconds; if the button is

pressed briefly or accidentally the machine will not

switch off.

the blue indicator light flashes slowly, press the button

to start a wash cycle. Once the cycle has begun the

indicator light will remain lit in a fixed manner. To

pause the wash cycle, press the button again; the

indicator light will flash in an amber colour. If the

symbol is not illuminated, the door may be opened. To

start the wash cycle from the point at which it was

interrupted, press the button again.

If the machine is switched off during a wash cycle,

this wash cycle will be cancelled.

DOOR LOCKED

indicator light:

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the

desired wash cycle (see “Table of programmes and

wash cycles”).

The lit symbol indicates that the door is locked. To

prevent any damage, wait until the symbol turns off

before opening the door.

To open the door while a cycle is in progress, press

the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened.

OPTION buttons and indicator lights: press to

select the available options. The indicator light

corresponding to the selected option will remain lit.

Standby mode

SPIN

button: press to reduce or completely

This washer-dryer, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after a few minutes if no

activity is detected. Press the ON-OFF button briefly

and wait for the machine to start up again.

exclude the spin cycle; the value appears on the

display.

TEMPERATURE

button: press to reduce or

completely exclude the temperature; the value

appears on the display.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the

DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.

Furthermore, pressing the corresponding button allows you to view the maximum temperature, spin speed and

drying level or time values attained by the machine during the selected cycle.

The hour-glass flashes while the machine is processing data, depending on the wash cycle and Smart level

selected. After a maximum of 10 minutes, the “hour-glass” icon remains lit in a fixed manner and the final amount

of time remaining is displayed. The hour-glass icon will then switch off approximately 1 minute after the final

amount of time remaining has appeared.

The phases scheduled for the selected cycle and, once the cycle has begun, the current phase of the wash cycle

(and drying cycle, if applicable) appear in section B:

Main wash

Rinse

Spin/Drain

Drying

The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “Drying” (working from the left) are displayed in section C.

The “temperature” bars

The “spin” bars

indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.

indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.

The

symbol lights up while the drying settings are being adjusted.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

How to run a wash cycle or a

drying cycle

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button; the START/PAUSE indicator light will flash

slowly in a blue colour.

If your laundry load to be washed and dried is

much greater than the maximum stated load (see

adjacent table of programmes), perform the wash

cycle, and when the cycle is complete, divide the

garments into groups and put some of them back

in the drum. At this point, follow the instructions

provided for a "Drying only" cycle. Repeat this

procedure for the remainder of the load.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated in the table of

programmes and wash cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent

into the relevant compartments as described in

“Detergents and laundry”.

A cooling-down period is always added to the end

of each drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle

(11-12-13) in accordance with the type of fabric.

The desired drying level or time may also be set

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH

CYCLE SELECTOR knob to select the desired wash

cycle. A temperature and spin speed is set for each

wash cycle; these values may be adjusted. The

duration of the cycle will appear on the display.

using the DRYING button

Modify the cycle settings.

• Press the button to enable the option; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

• Press the button again to disable the option; the

indicator light will switch off.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons:

! If the selected option is not compatible with the

set wash cycle, the indicator light will flash and the

option will not be activated.

Modify the temperature and/or spin

speed. The machine automatically displays the

maximum temperature and spin speed values set for

the selected cycle, or the most recently-used settings

if they are compatible with the selected cycle. The

temperature can be decreased by pressing the

button, until the cold wash “OFF” setting is reached.

The spin speed may be progressively reduced by

! If the selected option is not compatible with a

previously selected one, the indicator light

corresponding to the first function selected will flash

and only the second option will be activated; the

indicator light for the option which has been

activated will be illuminated.

pressing the button, until it is completely excluded

(the “OFF” setting). If these buttons are pressed

Note: if the SMART option has been selected,

none of the incompatible options may be activated.

again, the maximum values are restored.

! The options may affect the recommended load

value and/or the duration of the cycle.

Setting the drying cycle

The first time the button

is pressed, the machine

7. START THE WASH CYCLE. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light will

turn blue, remaining lit in a fixed manner, and the

will automatically select the maximum drying cycle

which is compatible with the selected wash cycle.

Subsequent presses will decrease the drying level and

then the drying time, until the cycle is excluded

completely ("OFF"). If these buttons are pressed

again, the maximum values are restored.

door will be locked (the DOOR LOCKED

symbol

will be lit). To change a wash cycle while it is in

progress, pause the washer-dryer using the

START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator

light will flash slowly in an amber colour); then

select the desired cycle and press the START/

PAUSE button again. To open the door while a

cycle is in progress, press the START/PAUSE

Drying may be set as follows:

A- Based on the desired laundry dryness level:

Iron: suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens

creases, making them easier to remove. "A1"

appears on the display.

button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched

off the door may be opened. Press the START/

PAUSE button again to restart the wash cycle from

the point at which it was interrupted.

Hanger: ideal for clothes which do not need to be

dried fully. "A2" appears on the display.

Cupboard: suitable for laundry which can be put

back in a cupboard without being ironed. "A3"

appears on the display.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be

indicated by the text “END” on the display; when

the DOOR LOCKED

symbol switches off the door

Extra: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes. "A4"

appears on the display.

may be opened. Open the door, unload the laundry

and switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already

begun, press and hold the

B - Based on a set time period: between 30 and 180

minutes (Max. load 4 kg).

button. The cycle will be

stopped and the machine will switch off.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Wash cycles and

options

Table of programmes and wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Main wash Bleach

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Pre-

wash

Fabric

softener

Drying

Smart cycles.

Cottons with Pre-wash: extremely

soiled whites.

White Cottons: extremely soiled

90°

60°

40°

60°

40°

60°

1200

800

•

whites.

White Cottons (1): heavily soiled

whites and resistant colours.

White Cottons (2): heavily soiled

whites and delicate colours.

Cottons: heavily soiled whites and

resistant colours.

Coloured Cottons(3): lightly soiled

whites and delicate colours.

Synthetics: heavily soiled resistant

colours.

•

Jeans

40°

800

600

3,5

•

Shirts

•

Special cycles

Wool: for wool, cashmere, etc.

40°

30°

800

1,5

•

Silk/Curtains: for garments in silk

and viscose, lingerie.

Outwear

400

Partial cycles

Drying Cottons

Drying Synthetics

Drying Wool

Partial cycles

Rinse

•

1,5

1200

•

Spin

1200

•

Drain

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: select wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: select wash cycle 2 with a temperature of 40.

3) Short wash cycle for cottons: select wash cycle 4 with a temperature of 40.

Stain removal

Wash options

This function is particularly useful

for the removal of stubborn

stains. Insert extra

The

option optimises washing to suit the quantity of

laundry loaded into the machine, thereby reducing the overall

wash cycle duration while minimising water and energy

compartment 4 (supplied with

the appliance) into compartment

1. When pouring in the bleach,

be careful not to exceed the

“max” level marked on the

central pivot (see figure). To

bleach laundry with no other

washing action, pour the bleach

consumption. Press the

wash cycle desired:

button to select the type of

Intensive: vigorous wash cycle for garments with a heavy soil level.

4 You: standard wash cycle for garments with a normal soil level.

Fast: quick wash cycle for garments with a light soil level.

! This may only be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 3, 4, 5

(all three levels) and 6, 7 (4 You and Fast levels).

into extra compartment 4, select the “Rinse” cycle and

activate the “Stain removal” option . To bleach during a wash

cycle, pour in the detergent and any fabric softener you wish to

use, select the desired wash cycle and enable the “Stain

removal” option. The use of extra compartment 4 excludes

the pre-wash function.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified

in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle

the washer-dryer will perform slow rotations of the drum, while the

EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (blue and

orange respectively). To end the cycle, press the START/PAUSE

button or the EASY IRON button. For wash cycles number 9-10,

the machine will end the cycle while the laundry is soaking; the EASY

IRON and START/PAUSE indicator lights will flash. To drain the

water so that the laundry may be removed, press the START/

PAUSE button or the EASY IRON button.

! It cannot be used in conjunction with wash cycles 1, 6, 8, 9, 10,

11, 12, 13,

Delayed start

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay

period has been reached. When this option is enabled, the

corresponding indicator light will remain lit. To remove the

delayed start setting, press the button until the text "OFF"

appears on the display.

! It cannot be used in conjunction with wash cycles 8, 11, 12, 13,

Note: If you also want to run the drying cycle, this option is

enabled only if combined with level “A1” (Iron dry).

! This option can be used in conjunction with all cycles.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Shirts: use special wash cycle 7 to wash shirts in

various fabrics and colours.

Successful washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent will not

necessarily result in a more efficient wash, and may in

fact cause build up on the inside of your appliance and

contribute to environmental pollution.

It guarantees maximum care is taken of the garments

and minimises the formation of creases.

Wool: wash cycle 8 can be used to wash all woollen

garments in the machine, even those carrying the “hand

wash only”

label. To achieve the best results, use a

! Do not use hand washing detergents; they create too

special detergent and do not exceed the maximum load

of 1,5 kg.

much foam.

Silk: use special wash cycle 9 to wash all silk

garments. We recommend the use of special detergent

which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: we recommend you fold the curtains and

place them in a pillow case or mesh bag. Use wash

cycle 9.

Open the detergent

dispenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

Outwear (wash cycle 10): is studied for washing water-

repellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex,

polyester, nylon); for best results, use a liquid detergent

and dosage suitable for a half-load; pre-treat necks,

cuffs and stains if necessary; do not use softeners or

detergents containing softeners. Stuffed duvets cannot

be washed with this programme.

Compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra

compartment 4 has been removed.

Compartment 2: Washing detergent (powder or

liquid)

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a

uniform manner, the drum rotates continuously at a

speed which is slightly greater than the washing

rotation speed. If, after several attempts, the load is

not balanced correctly, the machine spins at a

reduced spin speed. If the load is excessively

unbalanced, the washer-dryer performs the

distribution process instead of spinning. To encourage

improved load distribution and balance, we

recommend small and large garments are mixed in

the load.

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

Compartment 3: Additives (fabric softeners,

etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

extra compartment 5: we recommend this

compartment is used for liquid detergent.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from

whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Jeans: turn the garments inside out before washing

and use liquid detergent. Use wash cycle 6.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

optimise the cost of re-using and recycling the

materials inside the machine, while preventing

potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations

regarding separated waste collection.

General safety

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their

local authorities or appliance dealer.

• This appliance was designed for domestic use only.

• The washer-dryer must only be used by adults, in

accordance with the instructions provided in this manual.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove

the laundry, proceed as follows:

• Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket.

Hold the plug and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

1. Remove the plug from

the electrical socket..

2. Make sure the water

level inside the machine is

lower than the door

• Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

opening; if it is not, remove

excess water using the

drain hose, collecting it in a

bucket as indicated in the

figure.

• If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

3. Remove the cover panel on the lower front part of

the washer-dryer (see overleaf).

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of

two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washer-dryer, make

sure the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

4. Pull outwards using the tab as indicated in the

figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop

position; pull downwards and open the door at the

same time.

• Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

5. Reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

• Disposing of the packaging materials:

observe local regulations so that the packaging may

be re-used.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

2. Unscrew the lid by

rotating it anti-clockwise

(see figure): a little water

may trickle out. This is

perfectly normal.

• Turn off the water tap after every wash cycle. This

will limit wear on the hydraulic system inside the

washer-dryer and help to prevent leaks.

• Unplug the washer-dryer when cleaning it and during

all maintenance work.

Cleaning the washer-dryer

3. Clean the inside thoroughly.

4. Screw the lid back on.

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in

lukewarm soapy water. Do not use solvents or

abrasives.

5. Reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Checking the water inlet hose

To remove the drawer, press

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

lever (1) and pull the drawer

outwards (2) (see figure).

Wash it under running

water; this procedure should

be repeated frequently.

! Never use second-hand hoses.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the

protective pre-chamber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. Take off the cover panel

on the front of the

machine by first pressing it

in the centre and then

pushing downwards on

both sides until you can

remove it (see figures).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “

Service”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washer-dryer does not

switch on.

• The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make

contact.

• There is no power in the house.

The wash cycle does not start. • The washer-dryer door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

The washer-dryer does not fill

with water (the text “H2O”

flashes on the display).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

The washer-dryer continuously • The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

takes in and drains water.

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the

appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one

of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-

draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

The washer-dryer does not

drain or spin.

• The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining

process to be enabled manually.

• The EASY IRON option is enabled: To complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

The washer-dryer vibrates a lot • The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

during the spin cycle.

• The washer-dryer is not level (see “Installation”).

• The washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

The washer-dryer leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care

and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

The “option” and START/PAUSE

indicator lights flash rapidly and

an error code appears on the

display (e.g.: F-01, F-..).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

The washer-dryer does not dry.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• A DELAY TIMER has been set.

• DRYING is in the OFF position.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Service

Before contacting the Technical Assistance Service:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”).

• Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved.

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on

the front of the appliance by opening the door.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Ñîäåðæàíèå

CIS

Ìîíòàæ, 14-15

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

CIS

Ðóññêèé

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 16-17

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ

Äèñïëåé

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè, 18

Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 19

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîéêè

Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå, 20

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

PWDE 7125 S

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 21

Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 22

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

Ïîðÿäîê ÷èñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû

×èñòêà ÿ÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà

Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà

Ïðîâåðêà øëàíãà ïîäà÷è âîäû

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 23

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Óñòàíîâêà

! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî

ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé. Â ñëó÷àå ïðîäàæè,

ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà íà íîâóþ êâàðòèðó

íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû ðóêîâîäñòâî

îñòàâàëîñü âìåñòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, ÷òîáû

åå íîâûé âëàäåëåö ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîðÿäêîì åå

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèìè

ïðåäóïðåæäåíèÿìè.

Òî÷íîå âûðàâíèâàíèå îáåñïå÷èâàåò ñòàáèëüíîñòü

ñòèðàëüíîé ìàøèíû, ïîìîãàåò èçáåæàòü åå

âèáðàöèé è ñìåùåíèé â ïðîöåññå

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà êîâåð èëè êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðîâàòü

íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîé

ìàøèíîé îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûé çàçîð äëÿ

âåíòèëÿöèè.

CIS

Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå

ïîäñîåäèíåíèå

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ î ìîíòàæå èçäåëèÿ,

åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.

Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

1. Ïðèêðóòèòå øëàíã

ïîäà÷è ê

âîäîïðîâîäíîìó êðàíó

õîëîäíîé âîäû ñ

ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì

3/4 ãàç, (ñì. ñõåìó).

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì

îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç

íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ

âîäà.

Ñíÿòèå óïàêîâêè

1. Ðàñïàêîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

2. Ïðîâåðèòü, ÷òîáû ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå áûëà

ïîâðåæäåíà â ïðîöåññå ïåðåâîçêè. Ïðè

îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé íå âûïîëíÿòü åå

ïîäñîåäèíåíèé, à îáðàòèòüñÿ ê ïðîäàâöó.

3. Ñíèìèòå 4 âèíòà,

ïðåäîõðàíÿþùèå

ìàøèíó â ïðîöåññå

ïåðåâîçêè, è ðåçèíîâóþ

çàãëóøêó ñ

ñîîòâåòñòâóþùåé

ðàñïîðíîé øàéáîé,

ðàñïîëîæåííûå â

çàäíåé ÷àñòè

2. Ïîäñîåäèíèòå

âîäîïðîâîäíûé øëàíã ê

ìàøèíå, ïðèâèíòèâ åãî ê

ñïåöèàëüíîìó

âîäîïðîâîäíîìó êðàíó,

ðàñïîëîæåííîìó â

çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè

ñïðàâà (ñì. ñõåìó).

ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ñì.

ñõåìó).

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ

ðåçèíîâûìè çàãëóøêàìè.

5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè äîëæíû áûòü

óñòàíîâëåíû íà ñòèðàëüíóþ ìàøèíó â ñëó÷àå åå

ïîâòîðíî é ïåðåâîçêè.

3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë

çàëîìëåí èëè ñæàò.

! Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî áûòü â

ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì).

! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

Íèâåëèðîâêà

! Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò

íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â

ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê

óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó.

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì è

ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì, ìåáåëè è

ïðî÷èì ïðåäìåòàì.

2. Åñëè ïîë íå ÿâëÿåòñÿ

èäåàëüíî

! Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.

ãîðèçîíòàëüíûì,

íåîáõîäèìî

! Èñïîëüçóéòå øëàíãè, ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.

êîìïåíñèðîâàòü

íåðîâíîñòü,

îòðåãóëèðîâàâ ïî

âûñîòå ïåðåäíèå íîæêè

(ñì. ñõåìó). Óêëîí,

èçìåðåííûé ïðè

ïîìîùè óðîâíÿ,

óñòàíîâëåííîãî íà

ïîâåðõíîñòü ìàøèíû, íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïðèñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé

! Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.

CIS

! Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò

èëè ñæàò.

øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê

ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó

èëè ê íàñòåííîìó ñëèâó,

ðàñïîëîæåííîìó íà

âûñîòå 65 – 100 ñì îò

ïîëà.

! Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ

òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè òåõíèêàìè.

65 - 100 cm

Âíèìàíèå! Êîìïàíèÿ-ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ

âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ

âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

èëè ïîìåñòèòå êîíåö

øëàíãà â ðàêîâèíó èëè

â âàííó, ïðèêðåïèâ

ïðèëàãàþùóþñÿ

íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó

(ñì. ñõåìó). Ñâîáîäíûé

êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà

íå äîëæåí áûòü

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì

ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë

ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, íî áåç áåëüÿ, ïî

ïðîãðàììå 2.

ïîãðóæåí â âîäó.

! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå

øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî

èìåòü òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé øëàíã,

è åãî äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîäåëü

PWDE 7125 S

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

øèðèíà 59,5 ñì

âûñîòà 85 ñì

ãëóáèíà 55 ñì

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì øòåïñåëüíîé âèëêè

èçäåëèÿ ê ñåòåâîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü

ñëåäóþùåå:

• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàçåìëåíà è

ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;

Ðàçìåðû

Çàãðóçêà

îò 1 äî 7 êã íà öèêë ñòèðêè;

îò 1 äî 5 êã íà öèêë ñóøêè;

cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ

òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà

ìàøèíå

Ýëåêòðè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà

ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû,

óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì.

òàáëèöó ñáîêó);

max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

îáúåì áàðàáàíà 52 ë

Ãèäðàâëè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

• íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî

ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó);

Ñêîðîñòü

îòæèìà

äî 1200 îá/ìèí

• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìîé ñî

øòåïñåëüíîé âèëêîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Â

ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñåòåâóþ

ðîçåòêó èëè øòåïñåëüíóþ âèëêó.

ñòèðêè: ïðîãðàììà 2; òåìïåðàòóðà

60°Ñ; ïðè çàãðóçêå äî 7 êã.

Kîíòðîëüíûå

ïðîãðàììû

ñîãëàñíî

ñóøêà: ïåðâàÿ ñóøêà ñ çàãðóçêîé

2 êã áåëüÿ ïðè âûáîðå ðåæèìà ñóøêè

"A1" (Ïîä óòþã);

! Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó

íà óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ

îïàñíûì ïîäâåðãàòü åå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ è

ãðîçû.

íîðìàòèâó

EN 50229

âòîðàÿ ñóøêà ñ çàãðóçêîé 5 êã áåëüÿ ïðè

âûáîðå ðåæèìà ñóøêè "A4" (Ýêñòðà).

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà

òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äîñòóï ê ñåòåâîé ðîçåòêå

îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì.

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è

ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ

CIS

Èíäèêàòîð ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

Êíîïêè ñ èíäèêàòîðàìè

Êíîïêà

Êíîïêà ON/OFF

ÔÓÍÊÖÈÈ

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

ÄÈÑÏËÅÉ

ÐÓÊÎßÒÊÀ

ÂÛÁÎÐÀ

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ

Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì

ÏÐÎÃÐÀÌÌ

START/PAUSE

Êíîïêà

ÑÓØÊÀ

ß÷åéêè äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà: äëÿ

çàãðóçêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ è äîáàâîê (ñì.

“Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ”).

Êíîïêà ÑÓØÊÀ

: íàæìèòå äëÿ ñîêðàùåíèÿ

ïðîäîëæèòåëüíîñòè èëè èñêëþ÷åíèÿ ñóøêè;

âûáðàííûé ðåæèì è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè

ïîêàçûâàþòñÿ íà äèñïëåå (ñì. «Ïîðÿäîê

âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè è ñóøêè»).

Êíîïêà ON/OFF : áûñòðî íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ

âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Èíäèêàòîð

START/PAUSE, ðåäêî ìèãàþùèé ñèíèì öâåòîì,

îçíà÷àåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ

ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî

äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 3 ñåêóíäû.

Êîðîòêîå èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê

îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû.

Êíîïêà è èíäèêàòîð START/PAUSE

èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàïóñêà

öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð

ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü

íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì

öâåòîì. Åñëè ñèìâîë íå ãîðèò, ìîæíî îòêðûòü ëþê

ìàøèíû. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà,

êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.

: êîãäà ñèíèé

Â ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè

òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.

ÐÓÊÎßÒÊÀ ÂÛÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæàò äëÿ

âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû (ñì. “Òàáëèöà

ïðîãðàìì”).

Èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

Âêëþ÷åííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî ëþê

çàáëîêèðîâàí. Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, ïåðåä

òåì êàê îòêðûòü ëþê, íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ, ïîêà

ïîãàñíåò ýòîò ñèìâîë. Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê

ïîñëå çàïóñêà öèêëà, íàæìèòå êíîïêó START/

PAUSE. Êîãäà ïîãàñíåò èíäèêàòîð ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ , ìîæíî îòêðûòü ëþê.

Êíîïêè è èíäèêàòîðû ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ

ÔÓÍÊÖÈÈ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà èìåþùèõñÿ

äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Èíäèêàòîð,

ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîé ôóíêöèè , îñòàíåòñÿ

âêëþ÷åííûì.

Ðåæèì îæèäàíèÿ

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ : íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ

ñîêðàùåíèÿ ñêîðîñòè èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ

îòæèìà – çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Íàñòîÿùàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò

òðåáîâàíèÿì íîâûõ íîðìàòèâîâ ïî ýêîíîìèè

ýëåêòðîýíåðãèè, óêîìïëåêòîâàíà ñèñòåìîé

àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ (ðåæèì ñîõðàíåíèÿ

ýíåðãèè), âêëþ÷àþùåéñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò

ïðîñòîÿ ìàøèíû. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó ON/OFF

è ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà âíîâü âêëþ÷èòñÿ.

Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

: íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ

ñîêðàùåíèÿ òåìïåðàòóðû èëè ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ

íàãðåâà – çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Äèñïëåé

CIS

Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ìàøèíû è ïðåäîñòàâëÿåò ïîëüçîâàòåëþ ìíîæåñòâî ñâåäåíèé.

Â ñåêòîðå A ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàçëè÷íûõ èìåþùèõñÿ ïðîãðàìì è, ïîñëå çàïóñêà öèêëà,

âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû. Åñëè áûë çàäàí ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÑÐÎ×ÊÈ, íà äèñïëåå

ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû.

Êðîìå òîãî ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàþòñÿ ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ

òåìïåðàòóðû, ñêîðîñòè îòæèìà, ðåæèì èëè ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè, êîòîðûå ìàøèíà ìîæåò âûïîëíèòü â

çàâèñèìîñòè îò çàäàííîé ïðîãðàììû.

Â ïðîöåññå îáðàáîòêè äàííûõ ìàøèíîé â çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû è îò âûáðàííîãî óðîâíÿ Smart ìèãàåò

ñèìâîë “ïåñî÷íûå ÷àñû”. Ìàêñèìóì ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå çàïóñêà ñèìâîë “ïåñî÷íûå ÷àñû” ïåðåñòàåò ìèãàòü

è ãîðèò ñòàáèëüíî, ïîêàçûâàÿ îêîí÷àòåëüíîå îñòàòî÷íîå âðåìÿ. Ñèìâîë “ïåñî÷íûå ÷àñû” ïîãàñíåò ïðèìåðíî

÷åðåç 1 ìèíóòó ïîñëå âèçóàëèçàöèè îêîí÷àòåëüíîãî îñòàòî÷íîãî âðåìåíèÿ.

Â ñåêòîðå Â ïîêàçûâàþòñÿ ôàçû âûáðàííîãî öèêëà, è ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû òåêóùàÿ ôàçà ñòèðêè è

âîçìîæíîé ñóøêè.

Ñòèðêà

Ïîëîñêàíèå

Îòæèì/Ñëèâ

Cóøêà

Â ñåêòîðå C ïîêàçûâàþòñÿ ñëåâà íàïðàâî ñèìâîëû “òåìïåðàòóðà”, “îòæèì” è “Cóøêà”.

Ïîëîñêè “òåìïåðàòóðû”

ïîêàçûâàþò ìàêñèìàëüíûé òåìïåðàòóðíûé óðîâåíü, êîòîðûé ìîæåò áûòü çàäàí

äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû.

Ïîëîñêè “îòæèìà”

ïîêàçûâàþò ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü çàäàíà äëÿ

âûáðàííîé ïðîãðàììû.

Ñèìâîë

çàãîðàåòñÿ â ïðîöåññå ïðîãðàììèðîâàíèÿ ñóøêè.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè

è ñóøêè

Â ñëó÷àå, åñëè âåñ áåëüÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî

äëÿ ñòèðêè è ñóøêè, ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíóþ

äîïóñòèìóþ çàãðóçêó (ñìîòðèòå òàáëèöó

ñáîêó), âûïîëíèòå öèêë ñòèðêè, è ïî åãî

çàâåðøåíèè, ðàçäåëèòå áåëüå íà ÷àñòè è

ïðîèçâîäèòå åãî ñóøêó ÷àñòÿìè. Çàòåì

ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, îïèñûâàþùèì ôóíêöèþ

«Òîëüêî ñóøêà». Ïîâòîðèòå òå æå îïåðàöèè

äëÿ ñóøêè îñòàâøåãîñÿ áåëüÿ.

1. ÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå

êíîïêó ; èíäèêàòîð START/PAUSE ðåäêî ìèãàåò

ñèíèì öâåòîì.

CIS

2. ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû.

Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ

ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â

òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.

3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ Âûíüòå

äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â

ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå

“Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ”.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïî çàâåðøåíèè ñóøêè âñåãäà

ïðîèçâîäèòñÿ öèêë îõëàæäåíèÿ áåëüÿ.

Òîëüêî ñóøêà

Ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ïðîãðàìì

âûáåðèòå ðåæèì ñóøêè (11-12-13) â

çàâèñèìîñòè îò òèïà áåëüÿ. Ìîæíî òàêæå

âûáðàòü íóæíûé ðåæèì èëè ïðîäîëæèòåëüíîñòü

ñóøêè ïðè ïîìîùè êíîïêè ÑÓØÊÀ

4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.

5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè

âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ âûáåðèòå íóæíóþ

ïðîãðàììó; â äàííîé ïðîãðàììå çàäàíà

òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå ìîæíî

èçìåíèòü. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ

Èçìåíèòå ïàðàìåòðû öèêëà.

•

Íàæìèòå êíîïêó äëÿ àêòèâàöèè

äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè; èíäèêàòîð

ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè çàãîðèòñÿ.

Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòêëþ÷åíèÿ

äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè, èíäèêàòîð ïîãàñíåò.

ïðîäîëæèòåëüíîñòü äàííîãî öèêëà.

6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ.

Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè:

Èçìåíèòå òåìïåðàòóðó è/èëè ñêîðîñòü

îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàåò íà

äèñïëåå ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü

îòæèìà, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû,

èëè ïîñëåäíèå âûáðàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè

ñîâìåñòèìû ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ïðè ïîìîùè

! Åñëè âûáðàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé,

èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå

áóäåò àêòèâèðîâàíà.

! Åñëè âûáðàíàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

íåñîâìåñòèìà ñ ðàíåå àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé,

èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðâîé

àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèè ôóíêöèè çàìèãàåò, è

áóäåò àêòèâèðîâàíà òîëüêî âòîðàÿ ôóíêöèÿ,

èíäèêàòîð àêòèâèðîâàííîéôóíêöèèçàãîðèòñÿ .

Ïðèìå÷àíèå: åñëè àêòèâèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ

ôóíêöèÿ SMART, íèêàêàÿ äðóãàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ

ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà.

! Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü

ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè

ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.

êíîïêè

âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå “OFF”. Ïðè ïîìîùè

êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü ñêîðîñòü

ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó

îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ “OFF”. Ïðè åùå

îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå

äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.

Ïðîãðàììèðîâàíèå ñóøêè

Ïðè ïåðâîì íàæàòèè êíîïêè

ìàøèíà

àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò ìàêñèìàëüíûé ðåæèì

ñóøêè, ñîâìåñòèìûé ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ïðè

ïîñëåäóþùèõ íàæàòèÿõ êíîïêè ðåæèì óìåíüøàåòñÿ

è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîêðàùàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü

ñóøêè âïëîòü äî åå èñêëþ÷åíèÿ “OFF”. Ïðè åùå

îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå

äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.

7. ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Íàæìèòå êíîïêó START/

PAUSE. Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ

ñèíèì ñâåòîì, è ëþê çàáëîêèðóåòñÿ (ñèìâîë ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

çàãîðèòñÿ). Äëÿ èçìåíåíèÿ

ïðîãðàììû â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà

ïåðåêëþ÷èòå ìàøèíó â ðåæèì ïàóçû ïðè ïîìîùè

êíîïêè START/PAUSE (èíäèêàòîð START/PAUSE

ðåäêî ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Çàòåì âûáåðèòå

íîâûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/

PAUSE. Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà

öèêëà, íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Êîãäà

Ìîæíî âûáðàòü ñëåäóþùèå ðåæèìû ñóøêè:

A - ïî òðåáóåìîìó óðîâíþ ñóøêè áåëüÿ:

Ïîä óòþã: ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áåëüÿ, êîòîðîå

çàòåì òðåáóåòñÿ ãëàäèòü. Ñòåïåíü îñòàòî÷íîé

âëàæíîñòè ñìÿã÷àåò ñêëàäêè è äåëàåò ãëàæêó

áîëåå ëåãêîé. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ «À1».

Íà âåøàëêó: èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âåùåé,

íå íóæäàþùèõñÿ â ïîëíîé ñóøêå. Íà äèñïëåå

ïîêàçûâàåòñÿ «À2».

Â øêàô: ïîäõîäèò äëÿ áåëüÿ, ñðàçó ñêëàäûâàåìîãî

â øêàô áåç ãëàæêè. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ «À3».

Ýêñòðà: ïîäõîäèò äëÿ áåëüÿ, íóæäàþùåãîñÿ â

ïîëíîé ñóøêå, òàêîãî êàê ìàõðîâûå ïîëîòåíöà

è õàëàòû. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ «À4».

B - Ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè: îò 30 äî 180 ìèíóò

(Ìàêñ. çàãðóçêà 4 êã).

ïîãàñíåò èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

ìîæíî îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/

PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà,

â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà.

8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîêàçûâàåòñÿ

ñîîáùåíèåì “íà äèñïëåå “END”. Ïîñëå òîãî, êàê

ïîãàñíåò ñèìâîë ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ

ìîæíî áóäåò îòêðûòü ëþê. Îòêðîéòå ëþê,

âûãðóçèòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó.

! Åñëè òðåáóåòñÿ îòìåíèòü òåêóùèé öèêë ñòèðêè,

äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó íåñêîëüêî ñåêóíä. Öèêë

ïðåðâåòñÿ, è ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïðîãðàììû è

äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è äîáàâêè

Ìàêñ.

CIS

Ìàêñ.

çàãðó

çêà

Ïðîä

îëæè

ò-òü

Ìàêñ.

òåìï.

(°C)

ñêîðîñòü

(îáîðîòîâ

âìèíóòó

Ïðåäâà

ðèòåëüí

àÿ

Îïèñàíèå ïðîãðàììû

Ñóøêà

Îòáå

ëèâà

òåëü

Îïîëàñê

èâàòåëü

Ñòèðêà

(êã)

öèêëà

ìîéêà

Smart

Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå

Õ/á èçäåëèÿ ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé:

áåëüå.

Áåëîå õ/á áåëüå:

Áåëîå õ/á áåëüå (1):

áåëüå.

90°

60°

1200

•

Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå áåëüå.

î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå öâåòíîå

Î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå

Áåëîå õ/á áåëüå (2):

áåëüå.

Õëîïîê:

40°

60°

40°

1200

•

î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå.

Ìàëî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåòíîå

ÖÂÅÒÍÎÉ ÕËÎÏÎÊ (3):

äåëèêàòíîå áåëüå.

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè:

çàãðÿçíåíèåì.

Äæèíñû

Ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå ñ íåçíà÷èòåëüíûì

60°

800

•

40°

800

600

•

3,5

Ðóáàøêè

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

øåðñòü, êàøåìèð è ò.ä.

Øåðñòü:

40°

30°

800

400

•

1,5

èçäåëèÿ èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåå áåëüå.

ØÅËÊ/ÇÀÍÀÂÅÑÊÈ:

Âåðõíÿÿ îäåæäà

Ïðîãðàììû ñóøêè

Ñóøêà ÕËÎÏÎK

•

1,5

Ñóøêà ÑÈÍÒÅÒÈKÀ

Ñóøêà Øeðcòü

×àñòè÷íûå ïðîãðàììû

Ïîëîñêàíèå

Îòæèì

1200

•

Ñëèâ

Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ:

1) Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 50229: çàäàéòå ïðîãðàììó 2 ñ òåìïåðàòóðîé 60°C.

2) Äëèííàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó 2 ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.

3) Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó 4 ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè

Ôóíêöèÿ ïÿòíîâûâåäåíèÿ

Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ

óäàëåíèÿ íàèáîëåå òðóäíûõ

ïÿòåí. Âñòàâüòå

Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

ïîçâîëÿåò îïòèìèçèðîâàòü

ðåçóëüòàò ñòèðêè â çàâèñèìîñòè îò îáúåìà áåëüÿ, çàãðóæåííîãî

â ìàøèíó, ñîêðàùàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñòèðêè, à òàêæå

ðàñõîä âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè. Êðîìå òîãî ïðè ïîìîùè êíîïêè

ìîæíî âûáðàòü íóæíûé Âàì ðåæèì ñòèðêè.

Intensive: èíòåíñèâíûé ðåæèì ñòèðêè äëÿ áåëüÿ ñ ñèëüíûì

çàãðÿçíåíèåì.

4 You: ñòàíäàðòíûé ðåæèì ñòèðêè äëÿ áåëüÿ ñ îáû÷íûì

çàãðÿçíåíèåì.

Fast: êîðîòêèé ðåæèì ñòèðêè äëÿ áåëüÿ ñ íåçíà÷èòåëüíûì

çàãðÿçíåíèåì.

äîïîëíèòåëüíûé

ïðèëàãàþùèéñÿ äîçàòîð 4 â

äîçàòîð 1. Ïðè çàëèâå

îòáåëèâàòåëÿ íå ïðåâûøàéòå

“ìàêñ.” óðîâåíü, óêàçàííûé

íà ñòåðæíå â öåíòðå (ñì.

ñõåìó). Äëÿ âûïîëíåíèÿ

òîëüêî îòáåëèâàíèÿ çàëåéòå

îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4, âûáåðèòå

ïðîãðàììó “Îïîëàñêèâàíèå” è âêëþ÷èòå äîïîëíèòåëüíóþ

! Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà òîëüêî äëÿ

ïðîãðàìì 1, 2, 3, 4, 5 (äëÿ âñåõ òðåõ óðîâíåé) è 6, 7 (óðîâíè

4 You è Fast).

ôóíêöèþ “Ïÿòíîâûâåäåíèå” . Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â ïðîöåññå

ñòèðêè ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî è äîáàâêè, âûáåðèòå

íóæíóþ ïðîãðàììó è àêòèâèðóéòå äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ

“Ïÿòíîâûâåäåíèå” . Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé

äîçàòîð 4, ôóíêöèÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà èñêëþ÷àåòñÿ.

! Íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà â ïðîãðàììàõ 1, 6, 8, 9, 10, 11,

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè öèêëû ñòèðêè è îòæèìà

èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü ñìèíàåìîñòü

áåëüÿ. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà ìàøèíà ïðîèçâîäèò ìåäëåííîå

âðàùåíèå áàðàáàíà. Èíäèêàòîð ôóíêöèè “Ëåãêàÿ ãëàæêà” è

èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàþò (ïåðâûé ñèíèì, âòîðîé

îðàíæåâûì öâåòîì). Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó

START/PAUSE èëè êíîïêó “Ëåãêàÿ ãëàæêà”. Ïðè âûáîðå

ïðîãðàììû 9-10 ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç ñëèâà âîäû, è

èíäèêàòîð ôóêöèè “Ëåãêàÿ ãëàæêà” è èíäèêàòîð START/PAUSE

ìèãàþò. Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü

êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó “Ëåãêàÿ ãëàæêà”.

12, 13,

Ïóñê ñ çàäåðæêîé

Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû ñ

çàäåðæêîé íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî

ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî âðåìåíè çàäåðæêè. Êîãäà âêëþ÷åíà

ýòà ôóíêöèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð ãîðèò. Äëÿ

îòìåíû çàïóñêà ñ çàäåðæêîé íàæìèòå êíîïêó íåñêîëüêî

ðàç äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ “OFF”.

! Ýòà ôóíêöèÿ ñîâìåñòèìà ñ ëþáîé ïðîãðàììîé.

! Íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà â ïðîãðàììàõ 8, 11, 12, 13

Ïðèìå÷àíèå: Åñëè âû òàêæå õîòèòå çàïóñòèòü öèêë

ñóøêè, ýòàôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî

ñîâìåñòíî ñ óðîâíåì ñóøêè “A1” (Ïîä óòþã).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è

òèïû áåëüÿ

ß÷åéêà äëÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

CIS

Äæèíñû: âûâåðíèòå íàèçíàíêó èçäåëèÿ ïåðåä

ñòèðêîé è èñïîëüçóéòå æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó 6.

Ðóáàøêè: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó 7

äëÿ ñòèðêè ðóáàøåê èç ðàçíûõ òêàíåé è ðàçíûõ

ðàñöâåòîê. Ýòî îáåñïå÷èò ìàêñèìàëüíóþ

ñîõðàííîñòü âåùåé è ñîêðàòèò èõ ñìèíàåìîñòü.

Øåðñòü: ïðîãðàììà 8 ïîçâîëÿåò ñòèðàòü â

ñòèðàëüíîé ìàøèíå ëþáûå øåðñòÿíûå âåùè, äàæå

òå, íà ýòèêåòêàõ êîòîðûõ óêàçàí ñèìâîë “ðó÷íàÿ

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò

ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà:

èçáûòîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íå ãàðàíòèðóåò

áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ, ñïîñîáñòâóåò

îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.

! Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîé

ñòèðêè, òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.

Âûíüòå ÿ÷åéêó è

ïîìåñòèòå â íåå

ñòèðàëüíîå âåùåñòâî èëè

äîáàâêó â ñëåäóþùåì

ïîðÿäêå.

ñòèðêà”

. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî

ðåçóëüòàòà èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñòèðàëüíûé

ïîðîøîê è íå ïðåâûøàòü âåñ çàãðóçêè 1,5 êã.

Øåëê: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó 9 äëÿ

ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî

äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé.

ß÷åéêà 1: Ñòèðàëüíîå

ââåùåñòâî äëÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé

ñòèðêè (ïîðîøîê)

Ïåðåä çàñûïêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà íåîáõîäèìî

ïðîâåðèòü, ÷òîáû íå áûë óñòàíîâëåí

äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4.

Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå çàíàâåñêè è ïîëîæèòå èõ â

íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Èñïîëüçóéòå

ïðîãðàììó 9.

Âåðõíÿÿ îäåæäà (ïðîãðàììà 10) ðàçðàáîòàíà äëÿ

ñòèðêè âîäîîòòàëêèâàþùèõ òêàíåé è âåòðîâîê

(íàïð., goretex, ïîëèýñòåð, íåéëîí); äëÿ äîñòèæåíèÿ

ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçóéòå æèäêèå ìîþùèå

ñðåäñòâà â ñîîòâåòñòâóþùåé äîçèðîâêå äëÿ

ïîëóçàãðóçêè; îáðàáîòàéòå ïðåäâàðèòåëüíî

ìàíæåòû, âîðîòíèêè è ó÷àñòêè ñ ïÿòíàìè; íå

èñïîëüçóéòå ñìÿã÷èòåëü èëè ìîþùèå ñðåäñòâà ñî

ñìÿã÷èòåëåì. Ýòà ïðîãðàììà íå ïðåäíàçíà÷åíà

äëÿ ñòèðêè ïóõîâèêîâ.

ß÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî äëÿ ñòèðêè

(ïîðîøîê èëè æèäêèé)

Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ

íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.

ß÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)

Íå íàëèâàéòå îïîëàñêèâàòåëü âûøå ðåøåòêè

äîçàòîðà.

äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 4: Îòáåëèâàòåëü

äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 5: ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ýòîò äîçàòîð äëÿ æèäêîãî ñòèðàëüíîãî

âåùåñòâà.

Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ

Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ

âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ

â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî

ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè.

Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò

ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò

îòæèì íà ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ

ïðåäóñìîòðåííîé. Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé

ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå

áåëüÿ âìåñòî îòæèìà. Äëÿ îïòèìèçàöèè

ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî ïðàâèëüíîé

áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåìåøàòü ìåëêîå

áåëüå ñ êðóïíûì.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

• Ðàçäåëèòå áåëüå ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì:

- òèï òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå

- öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå

ïóãîâèöû.

• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêó

áàðàáàíà, óêàçàííóþ äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 7 êã

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 3 êã

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

Øåðñòü: ìàêñ. 1,5 êã

Øåëê: ìàêñ. 1 êã

Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?

1 ïðîñòûíÿ 400-500 ãð.

1 íàâîëî÷êà 150-200 ãð.

1 ñêàòåðòü 400-500 ãð.

1 õàëàò 900-1200 ãð.

1 ïîëîòåíöå 150-250 ãð.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è

ðåêîìåíäàöèè

! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà

â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî

áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü

íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ

âàøåé áåçîïàñíîñòè.

ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ

CIS

îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè

ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ

áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ.

Ñèìâîë «çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíà»,

èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò

Îáùèå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè

íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.

Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé

óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ

ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíûé

öåíòð ïî ñáîðó âòîðñûðüÿ èëè â ìàãàçèí.

• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî

äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

• Ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ

òîëüêî âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå èíñòðóêöèè,

ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.

Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ

• Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,

áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.

Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè

íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü

÷èñòîå áåëüå, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:

• Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ

øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè,

âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé.

1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ

âèëêó ìàøèíû èç ñåòåâîé

ðîçåòêè.

• Íå îòêðûâàéòå ÿ÷åéêó äëÿ ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà

ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå.

• Ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü ïðè ñëèâå âîäû, òàê êàê

îíà ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.

2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû

óðîâåíü âîäû â ìàøèíå

áûë íèæå îòâåðñòèÿ ëþêà.

Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå

ñëåéòå èçëèøåê âîäû

÷åðåç ñëèâíóþ òðóáó â

âåäðî, êàê ïîêàçàíî íà

ñõåìå.

• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïûòàòüñÿ îòêðûòü

ëþê ñèëîé: ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ

çàùèòíîãî ìåõàíèçìà, ïðåäîõðàíÿþùåãî îò

ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ ìàøèíû.

• Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè

çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû

èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.

3. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû

(ñì. ñõåìó íèæå).

• Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê

ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

• Â ïðîöåññå ñòèðêè ëþê ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ìîæåò íàãðåòüñÿ.

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ

ìàøèíó ñëåäóåò âûïîëíÿòü ýòó îïåðàöèþ âäâîåì

èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ.

Íèêîãäà íå ïåðåìåùàéòå ìàøèíó âîäèíî÷êó, òàê

êàê ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ.

• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ

ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.

• Â ïðîöåññå ñóøêè ëþê ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ìîæåò íàãðåòüñÿ.

• Íå ïîäâåðãàéòå àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå áåëüå,

âûñòèðàííîå ñ ïðèìåíåíèåì âîçãîðàåìûõ

ðàñòâîðèòåëåé (íàïðèìåð, òðèåëèíà).

• Íå ñóøèòå â àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå ïàðàëîíîâûå

èçäåëèÿ èëè ïîäîáíûå ýëàñòîìåðû.

4. ïîòÿíèòå íàðóæó ÿçû÷îê, ïîêàçàííûé íà ñõåìå,

âïëîòü äî îñâîáîæäåíèÿ ïëàñòèêîâîãî

áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà. Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç è

îäíîâðåìåííî îòêðîéòå ëþêà.

• Â ïðîöåññå ñóøêè ïðîâåðüòå, ÷òîáû

âîäîïðîâîäíûé êðàí áûë îòêðûò.

5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ

ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè

âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Óòèëèçàöèÿ

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:

ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ

âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ

ìàòåðèàëîâ.

• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ

êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è

ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû

íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì

ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà

2. îòâèíòèòå êðûøêó,

ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì.

ñõåìó): íåáîëüøàÿ

óòå÷êà âîäû ÿâëÿåòñÿ

íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì;

CIS

• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé

ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ

âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ìàøèíû è ñîêðàùàåòñÿ

ðèñê óòå÷åê.

• Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè â

ïðîöåññå ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà;

Ïîðÿäîê ÷èñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû

4. çàâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî;

5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ

ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè

âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé ñòèðàëüíîé

ìàøèíû èñïîëüçóéòå òðÿïêó, ñìî÷åííóþ òåïëîé

âîäîé ñ ìûëîì. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè

àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà

×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ

Ïðîâåðÿéòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íå ðåæå îäíîãî

ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí èëè ðàçðûâîâ

øëàíãà çàìåíèòå åãî: â ïðîöåññå ñòèðêè ñèëüíîå

âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê

âíåçàïíîìó îòñîåäèíåíèþ øëàíãà.

×òîáû âûíóòü äîçàòîð,

íàæìèòå íà ÿçû÷îê (1) è

âûòàùèòå äîçàòîð (2) (ñì.

ñõåìó).

Ïðîìîéòå äîçàòîð ïîä

ñòðóåé âîäû. Ýòà îïåðàöèÿ

äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ

! Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.

ðåãóëÿðíî.

Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñàìî÷èñòÿùèìñÿ

íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â òåõíè÷åñêîì

îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå ìåëêèå ïðåäìåòû

(ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò óïàñòü çà êîæóõ,

ïðåäîõðàíÿþùèé íàñîñ, ðàñïîëîæåííûé â åãî

íèæíåé ÷àñòè.

! Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è

âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.

Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:

1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ

ïàíåëü ñòèðàëüíîé

ìàøèíû, íàæàâ â

öåíòðå, çàòåì ïîòÿíèòå

åå âíèç çà êðàÿ è

ñíèìèòå åå (ñì. ñõåìû).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Íåèñïðàâíîñòè è

ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â

ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.

CIS

Íåèñïðàâíîñòè:

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå

âêëþ÷àåòñÿ.

• Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå âñòàâëåíà â ñåòåâóþ ðîçåòêó èëè îòõîäèò è íå

îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.

• Â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.

• Ëþê ìàøèíû çàêðûò íåïëîòíî.

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ON/OFF

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.

• Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.

• Áûë çàïðîãðàììèðîâàí çàïóñê ñ çàäåðæêîé.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå

çàëèâàåò âîäó (Íà äèñïëåå

ìèãàåò íàäïèñü “H2O”).

• Âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

• Øëàíã ñîãíóò.

• Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.

• Â äîìå íåò âîäû.

• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.

Ìàøèíà íåïðåðûâíî çàëèâàåò è

ñëèâàåò âîäó.

• Ñëèâíîé øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 – 100 ñì. îò ïîëà (ñì. “Óñòàíîâêà”).

• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. “Óñòàíîâêà”).

• Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà âîçäóõà.

Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò óñòðàíåíà,

ñëåäóåò ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí, âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó è

îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ. Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà

ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèôîíà, ïîýòîìó

ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò íåïðåðûâíûé çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ

ýòîé àíîìàëèè â ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèôîíà.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò • Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ

âîäó è íå îòæèìàåò áåëüå

ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ.

• Âêëþ÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ ËÅÃÊÀ ÃËÀÆÊÀ: äëÿ

çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE (“Ïðîãðàììû è

äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè”).

• Ñëèâíîé øëàíã ñîãíóò (ñì. “Óñòàíîâêà”). Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñèëüíî

âèáðèðóåò â ïðîöåññå îòæèìà.

• Â ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë

ðàçáëîêèðîâàí íåïðàâèëüíî (ñì. “Óñòàíîâêà”).

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåðîâíî (ñì. “Óñòàíîâêà”).

• Ìàøèíà çàæàòà ìåæäó ñòåíû è ìåáåëüþ (ñì. “Óñòàíîâêà”).

Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé

ìàøèíû.

• Ïëîõî ïðèêðó÷åí âîäîïðîâîäíûé øëàíã (ñì. “Óñòàíîâêà”).

• Çàñîðåí äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì. â

ïàðàãðàôå “Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä”).

• Ñëèâíîé øëàíã ïëîõî çàêðåïëåí (ñì. “Óñòàíîâêà”).

Èíäèêàòîðû äîïîëíèòåëüíûõ

ôóíêöèé è èíäèêàòîð «START/

PAUSE» ÷àñòî ìèãàþò, íà

• Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè,

ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå

óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ.

äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ êîä

àíîìàëèè (íàïðèìåð: F-01, F-..).

Â ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ

ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.

• Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå (íà

óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî “äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå”, “äëÿ

ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè” èëè ïîäîáíîå).

• Â äîçàòîð áûëî ïîìåùåíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå

ïðîèçâîäèò ñóøêó.

• Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðî ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå

îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.

• Â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

• Ëþê ìàøèíû çàêðûò íåïëîòíî.

• Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà çàäåðæêà çàïóñêà öèêëà.

• ÑÓØÊÈ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Ñåðâèñíîå Îáñëóæèâàíèå:

• Ïðîâåðüòå, íåëüçÿ ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. “Íåèñïðàâíîñòè è

ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ”);

CIS

• Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;

• Â ñëó÷àå íåóäà÷è îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

! Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.

Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:

• òèï íåèñïðàâíîñòè;

• ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);

• ñåðèéíûé íîìåð (“S/N”).

Âñå ýòè äàííûå óêàçàíû íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè è ñïåðåäè

ëþêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instrucþiuni de folosire

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Sumar

Instalare, 26-27

Despachetare ºi punere la nivel

Racorduri hidraulice ºi electrice

Primul ciclu de spãlare

Date tehnice

Românã

Descrierea maºinii de spãlat, 28-29

Panoul de control

Display

Cum se efectueazã un ciclu de spãlare sau de

uscare, 30

Programe ºi opþiuni, 31

Tabel de programe

Opþiuni de spãlare

PWDE 7125 S

Detergenþi ºi rufe, 32

Sertarul detergenþilor

Pregãtirea rufelor

Programe particulare

Precauþii ºi sfaturi, 33

Siguranþa generalã

Scoaterea aparatului din uz

Deschiderea manualã a uºii

Întreþinere ºi curãþire, 34

Întreruperea alimentãrii cu apã ºi curent electric

Curãþarea maºinii de spãlat

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

Curãþarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Anomalii ºi remedii, 35

Asistenþã, 36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instalare

! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de

cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie

sã rãmânã împreunã cu maºina de spãlat pentru a

informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la

respectivele avertismente.

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã

vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul funcþionãrii. În

cazul mochetelor sau a unui covor, reglaþi picioruºele

astfel încât sã menþineþi sub maºina de spãlat un

spaþiu suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice ºi electrice

! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, la folosire ºi la

siguranþã.

Racordarea furtunului de alimentare cu apã

1. Conectaþi furtunul de

alimentare, înºurubându-l

la un robinet de apã rece

cu gura filetatã de ¾ gaz (a

se vedea figura).

Despachetare ºi punere la nivel

Despachetare

Înainte de conectare,

lãsaþi apa sã curgã pânã

când nu a devenit

1. Scoaterea din ambalaj a maºinii de spãlat.

2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost

deterioratã în timpul transportului. Dacã este

deterioratã, nu o conectaþi ºi contactaþi agentul de

vânzare.

limpede.

2. Conectaþi tubul de

alimentare la maºina de

spãlat, înºurubândul la

priza de apã respectivã,

amplasatã în partea

posterioarã, sus în

dreapta (a se vedea

figura).

3. Scoateþi cele 4

ºuruburi de protecþie

pentru transport ºi

cauciucul cu distanþierul

respectiv, situate în

partea posterioarã (a se

vedea figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflate în

dotaþie.

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici pliat, nici îndoit.

5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina

de spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor

trebui montante din nou.

! Presiunea apei de la robinet trebuie sã fie cuprinsã în

valorile din tabelul cu Date tehnice (a se vedea pagina

alãturatã).

! Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!

! Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este

suficientã, adresaþivã unui magazin specializat sau

unui instalator autorizat.

Punere la nivel

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un paviment plan ºi

rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

! Nu folosiþi niciodatã tuburi folosite deja.

! Utilizaþi tuburile furnizate cu maºina.

2. Dacã podeaua nu este

perfect orizontalã,

compensaþi

neregularitãþile

deºurubând sau

înºurubând picioruºele

anterioare (a se vedea

figura); unghiul de

înclinare, mãsurat pe

planul de lucru, nu trebuie

sã depãºeascã 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conectarea furtunului de golire

Conectaþi furtunul de

trebuie sã fie uºor accesibilã.

! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

evacuare, fãrã al îndoi, la

o conductã sau la o gurã

de evacuare în zid,

situate între 65 ºi 100 cm

de pãmânt;

! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de

instalatorii autorizaþi.

65 - 100 cm

Atenþie! Firma îºi declinã orice responsabilitate în

cazul în care aceste norme nu se respectã.

Primul ciclu de spãlare

sau sprijiniþil pe

marginea unei chiuvete

sau a unei cãzi, legând

elementul de ghidare la

robinet (a se vedea

figura). Capãtul liber al

furtunului de golire nu

trebuie sã rãmânã

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un ciclu de

spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând programul 2.

cufundat în apã.

Date tehnice

Model

PWDE 7125 S

! Nu se recomandã folosirea furtunurilor prelungitoare;

dacã este indispensabil, acestea trebuie sã aibã

acelaºi diametru ca ºi furtunul original ºi nu trebuie sã

depãºeascã 150 cm lungime.

lãrgime: 59,5 cm

înãlþime: 85 cm

profunzime: 55 cm

Dimensiuni

de la 1 la 7 kg pentru spãlare

de la 1 la 5 kg pentru uscare

Capacitate

Racordarea electricã

vezi eticheta cu caracteristicile tehnice,

aplicatã pe maºinã

Legãturi electrice

Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent,

asiguraþi-vã cã:

• priza sã fie cu împãmântare ºi conformã prevederilor

legale;

presiune maximã: 1 MPa (10 bari)

presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)

capacitatea cuvei: 52 litri

Legãturi hidrice

Turaþia de

centrifugare

pânã la 1200 de rotaþii pe minut

• priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere a

maºinii, indicatã în tabelul cu Date tehnice (a se

vedea alãturi);

spãlare: programul 2; temperatura de

60°C efectuat cu 7 kg de rufe.

uscare: prima uscare efectuatã cu 2 kg

de rufe, selectând nivelul de uscare

"A1" (CÃLCARE); a doua uscare

efectuatã cu 5 kg de rufe, alegând

nivelul "A4" (EXTRA).

Programe de control

în baza normei

EN 50229

• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile

indicate în tabelul cu Date tehnice (a se vedea

alãturi);

Acest aparat este conform cu

urmãtoarele Directive Comunitare:

- 89/336/CEE din data de 03/05/89

(Compatibilitate Electromagneticã) ºi

modificãri succesive

• priza sã fie compatibilã cu ºtecãrul maºinii de

spãlat. În caz contrar înlocuiþi priza sau ºtecãrul.

! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar

în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece este

foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi furtuni.

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)

Spãlare: 58

Turaþie de centrifugare: 77

Zgomot

(dB(A) re 1 pW)

! Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Descrierea maºinii de spãlat

Panoul de control

Butoaneºi indicatoare

Buton

Indicator UªÃ

BLOCATÃ

Butonul ON/OFF

OPÞIUNI

TEMPERATURÃ

DISPLAY

Buton

USCARE

Sertarul detergenþilor

CENTRIFUGÃ

SELECTOR

PROGRAME

Buton ºi indicator

START/PAUSE

Sertarul detergenþilor: pentru a introduce detergenþii

sau aditivele (a se vedea “Detergenþi ºi rufe”).

Buton USCARE

: apãsaþi pentru a reduce sau

exclude uscarea; nivelul ºi durata de uscare alese vor

fi afiºate pe ecran (a se vedea „Cum se efectueazã un

ciclu de spãlare sau de uscare”).

Buton ON/OFF : apãsaþi scurt butonul pentru a

porni sau opri maºina de spãlat. Indicatorul START/

PAUSE emite un semnal intermitent de culoare

albastrã, ceea ce vã confirmã pornirea maºinii.

Pentru a opri funcþionarea maºinii de spãlat în timpul

spãlãrii, este necesar sã þineþi apãsatã butonul circa

3 secunde; o apãsare de scurtã duratã sau

accidentalã nu va opri maºina.

Buton ºi indicator PORNIRE/PAUZÃ

: când ledul

albastru emite un semnal intermitent, apãsaþi butonul

pentru a porni ciclul de spãlare. Dupã activarea

ciclului, ledul rãmâne aprins. Pentru a introduce o

pauzã în timpul spãlãrii, apãsaþi din nou butonul ledul

va lumina intermitent, de culoare aurie. Dupã stingerea

indicatorului luminos , puteþi deschide uºa. Pentru a

continua spãlarea, de unde a fost întreruptã, apãsaþi

din nou butonul.

Oprirea maºinii de spãlat în timpul executãrii unui

ciclu va anula programul în curs de desfãºurare.

SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul

dorit (a se vedea “Tabel programe”).

Indicator UªÃ BLOCATÃ

Iluminarea simbolului indicã blocarea hubloului. Pentru

a evita daune este necesar sã se aºtepte ca simbolul

sã se stingã înainte de a deschide uºa.

Pentru a deschide uºa în timpul executãrii unui ciclu,

apãsaþi butonul START/PAUSE; când simbolul UªÃ

Butoane ºi indicatoare OPÞIUNE: pentru a selecta

opþiunile disponibile. Indicatorul privind opþiunea

selectatã va rãmîne aprins.

Buton CENTRIFUGA : apãsaþi butonul pentru a

reduce numãrul de rotaþii sau a bloca storcãtorul;

numãrul de turaþii se poate vedea pe display.

BLOCATÃ

se stinge, puteþi deschide uºa.

Modalitatea de stand by

Aceastã maºinã de spãlat rufe, conform noilor

norme legate de economia de curent electric, este

dotatã cu un sistem de oprire automat (stand-by)

care intrã în funcþiune dupã câteva minute de

neutilizare. Apãsaþi scurt tasta ON/OFF ºi aºteptaþi

repunerea în funcþiune a maºinii.

Buton TEMPERATURA

diminua sau exclude temperatura; valoarea acesteia

va fi afiºatã pe display.

: apãsaþi butonul pentru a

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display

Ecranul este util pentru a programa maºina ºi a furniza numeroase informaþii.

În secþiunea A este afiºatã durata diferitelor programe la dispoziþie ºi a celui rãmas, în cazul unui ciclu de spãlare

deja în desfãºurare; dacã a fost programat un interval de PORNIRE ÎNTÂRZIATÃ, este afiºat intervalul rãmas pânã la

pornirea programului selectat.

În plus, prin apãsarea tastei corespunzãtoare, sunt afiºate valorile maxime de temperaturã, vitezã de stoarcere ºi

duratã de uscare, pe care maºina le poate realiza în cadrul programului selectat.

Clepsidra lumineazã intermitent în faza în care maºina elaboreazã datele conform programului ºi nivelului Smart

selectat. Dupã max. 10 minute de la pornire pictograma “clepsidrã” lumineazã continuu ºi se afiºeazã timpul rãmas

definitiv. Pictograma clepsidrã se va stinge apoi dupã circa 1 minut de la afiºarea timpului rãmas definitiv.

În secþiunea B sunt afiºate fazele prevãzute pentru ciclul selecþionat ºi cele în curs de desfãºurare (spãlare ºi

eventual uscare), în cazul unui program deja pornit.

Spãlare

Clãtire

Centrifugã/Golire

Uscare

În secþiunea C sunt prezente, începând de la stînga, iconiþele pentru “temperaturã”, “centrifugã” ºi “Uscare”.

Barele “temperaturã”

Barele “centrifugã”

indicã nivelul maxim de temperaturã care poate fi selectat pentru ciclul setat.

indicã nivelul maxim de centrifugare care poate fi selectat pentru ciclul setat.

Simbolul

se aprinde în timpul reglãrii fazei de uscare.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cum se efectueazã un ciclu de

spãlare sau de uscare

1. PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A MAªINII Apãsaþi

butonul ; indicatorul PORNIRE/PAUZÃ va lumina

intermitent lent cu culoarea albastrã.

de rufe de spãlat ºi uscat este superioarã

maximului prevãzut (a se vedea tabelul alãturat),

efectuaþi spãlarea, iar la încheierea programului,

subdivizaþi cantitatea ºi repuneþi o parte în maºinã.

Dupã care urmaþi instrucþiunile prevãzute pentru

efectuarea doar a uscãrii. Repetaþi aceeaºi

procedurã pentru rufele rãmase.

2. INTRODUCEREA RUFELOR Deschideþi uºa.

Introduceþi rufele în maºinã, fiind atenþi sã nu

depãºiþi cantitatea indicatã în tabelul de programe -

a se vedea pagina urmãtoare.

Doar a uscãrii

3. DOZAREA DETERGENTULUIExtrageþi sertarul ºi

turnaþi detergent în compartimentele respective,

dupã indicaþiile din capitolul “Detergenþi ºi rufe”.

Alegeþi cu selectorul programelor un anumit tip de

uscare (11-12-13) în baza þesutului. Se poate fixa

nivelul sau durata de uscare, dupã dorinþã, cu

4. ÎNCHIDEÞI UªA.

tasta USCARE

5. ALEGEREA PROGRAMULUI Selectaþi cu butonul

PROGRAME programul dorit; acestuia îi sunt

asociate o temperaturã ºi o vitezã de centrifugã care

pot fi modificate. Pe ecran va apãrea ºi durata

ciclului.

Modificarea caracteristicilor

ciclului.

•

Apãsaþi butonul pentru a activa opþiunea;

indicatorul corespunzãtor butonului se va aprinde.

Apãsaþi din nou butonul pentru a dezactiva

aceastã opþiune; indicatorul luminos respectiv se

va stinge.

•

6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPÃLARE.

Apãsaþi butoanele: respective.

! Dacã opþiunea selectatã nu este compatibilã cu

programul ales, ledul corespunzãtor va semnaliza

iar funcþia nu se va activa.

! Dacã opþiunea selectatã nu este compatibilã cu o

altã opþiune, reglatã anterior, ledul corespunzãtor

primei opþiuni va emite un semnal intermitent ºi va fi

activatã numai a doua opþiune (ledul corespunzãtor

acesteia se va aprinde).

Notã: dacã este activatã opþiunea SMART orice altã

opþiune incompatibilã nu va putea fi activatã.

! Cantitatea de rufe admisã precum ºi durata ciclului

pot varia în funcþie de funcþia aleasã.

Modificarea temperaturii ºi/sau a

centrifugei. Maºina afiºeazã automat temperatura

ºi centrifuga maxime prevãzute pentru programul

ales, sau ultimele selectate, dacã sunt compatibile

cu programul. Apãsând butonul

progresiv temperatura pînã spãlarea rece “OFF”.

Apãsând butonul se reduce progresiv centrifuga

se reduce

pînã la excluderea sa “OFF”. Din acest moment,

apãsarea ulterioarã a butonelor va aduce valorile la

cele maxime prevãzute.

Alegerea programului de uscare

La prima apasare a tastei

, masina alege

7. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apãsaþi butonul

START/PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde -

culoare albastrã ºi uºa se va bloca (simbolul UªÃ

BLOCATÃ se va aprinde). Pentru a modifica un

program în timpul executãrii unui ciclu, apãsaþi

butonul START/PAUSE pentru a întrerupe

automat nivelul de uscare maxim, compatibil cu

programul selectat. Urmatoarele apasari reduc

nivelul si ulterior durata de uscare, pâna la

excluderea completa a fazei (OFF). Din acest

moment, apãsarea ulterioarã a butonelor va aduce

valorile la cele maxime prevãzute.

momentan ciclul); indicatorul corespunzãtor butonul

START/PAUSE se va aprinde intermitent culoarea

aurie) ºi alegeþi noul ciclul dorit ºi apãsaþi din nou

butonul START/PAUSE. Pentru a deschide uºa în

timpul executãrii unui ciclu, apãsaþi butonul START/

Sunt prevãzute douã posibilitãþi:

A - În funcþie de gradul de umiditate al rufelor de

uscat:

Cãlcare: Indicat ptr rufele ce necesitã cãlcare

Nivelul de umiditate rezidualã înmoaie pliurile ºi

deci facilitã întinderea lor, prin cãlcare. Ecranul

afiºeazã A1.

Umeraº: Indicat ptr rufele care nu au nevoie de o

uscare completã. Ecranul afiºeazã A2.

Dulap: Ideal ptr hainele de pus în dulap, fãrã

cãlcare. Ecranul afiºeazã A3.

PAUSE; când simbolul UªÃ BLOCATÃ

se stinge,

puteþi deschide uºa. Apãsaþi din nou butonul

START/PAUSE pentru a relua programul de unde

era oprit.

8. TERMINAREA PROGRAMULUI La încheierea

ciclului, pe ecran va apãrea mesajul “END” ; când

Extra: Indicat ptr hainele care au nevoie de o

uscare perfectã, ca de ex., prosoapele ºi halatele

de baie. Ecranul afiºeazã A4.

simbolul UªÃ BLOCATÃ

se stinge, puteþi

deschide uºa. Deschideþi uºa, scoateþi rufele ºi

opriþi maºina de spãlat.

B - În funcþie de timp: de la 30 la 180 de minute

(Sarcina max. 4 kg).

! Dacã doriþi sã anulaþi un ciclu deja activat, apãsaþi

îndelung butonul . Ciclul se va întrerupe iar maºina

se va opri.

La încheierea procesului de uscare se activeazã o

fazã de rãcire. Dacã în mod excepþional cantitatea

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programe ºi opþiuni

Tabel de programe

Detergenþi ºi aditivi

Viteza

Sarc

ina

Max.

(Kg)

Temp.

max.

(°C)

max.

(rotaþii

Durata

ciclului

Bals

rufe

Descrierea Programului

Uscare

Decolo

rant

Prespãlare

Spãlare

minut)

Smart

Bumbac cu prespãlare: rufe albe foarte murdare.

90°

60°

40°

60°

40°

60°

40°

1200

800

•

Bumbac albituri: rufe albe foarte murdare.

Bumbac albituri (1): albe ºi colorate rezistente foarte murdare.

Bumbac (2): albe ºi colorate delicate foarte murdare.

Bumbac: albe ºi colorate rezistente foarte murdare.

Bumbac Colorat (3): albe puþin murdare ºi colorate delicate.

Sintetice: colorate rezistente foarte murdare.

Jeans

800

3,5

Cãmãºi

600

Programe Speciale

Lânã: pentru lânã, caºmir, etc.

40°

30°

800

1,5

•

Mãtase/Perdele: pentru articole din mãtase, vâscozã, lenjerie.

Outwear

Programe de Uscare

Bumbac

Sintetice

Lânã

400

1,5

•

1,5

Parþiale

Clãtire

1200

•

Centrifugã

Golire

Pentru toate Instituþiile de Testare:

1) Programul de control conform normei EN 50229: setaþi programul 2 cu o temperaturã de 60°C.

2) Program pentru bumbac, prelungit: setaþi programul 2 cu o temperaturã de 40°C.

3) Program bumbac, rapid: setaþi programul 4 cu o temperaturã de 40°C.

Opþiuni de spãlare

Antipete

Aceastã funcþie este utilã

pentru a elimina petele

rezistente. Introduceþi

sertarul adiþional 4, din

dotare, în sertarul 1. La

dozarea decolorantului, nu

depãºiþi nivelul “max”

indicat pe pivotul central (a

se vedea figura). Pentru a

effettuare numai albirea

turnaþi decolorantul în

Opþiunea

permite optimizarea spãlãrii în funcþie de

cantitatea de rufe efectiv încãrcatã în maºinã, reducând

timpii ºi consumurile de apã ºi energie. Apãsând butonul

se poate selecta ºi tipul de spãlare dorit.

Intensive: spãlare energicã pentru rufe foarte murdare.

4 You: spãlare standard pentru rufe murdare normal.

Fast: spãlare rapidã pentru rufe puþin murdare.

! Se poate activa numai la programele 1, 2, 3, 4, 5 (toate

cele trei niveluri) ºi 6, 7 (nivelurile 4 You ºi Fast).

Cãlcare facilitatã

sertarul adiþional 4, setaþi programul “Clãtire”

ºi

Selectând aceastã opþiune, spãlarea ºi centrifuga vor fi

modificate în mod oportun, pentru a reduce plierea

rufelor. La terminarea ciclului maºina de spãlat va

efectua rotaþii lente ale cuvei; indicatorul opþiunii

CÃLCARE FACILITATÃ ºi cel al START/PAUSE vor

lumina intermitent(primul albastru, al doilea auriu).

Pentru a termina ciclul, apãsaþi butonul START/PAUSE

sau butonul CÃLCARE FACILITATÃ. La programul 9-10

maºina va termina ciclul cu rufele în înmuiere,

indicatorul funcþiei CÃLCARE FACILITATÃ ºi cel al

START/PAUSE vor lumina intermitent. Pentru a goli

apa din maºinã ºi a scoate rufele, apãsaþi butonul

START/PAUSE sau butonul CÃLCARE FACILITATÃ.

activaþi opþiunea “Antipete” . Pentru albirea în timpul

spãlãrii, vãrsaþi detergentul ºi aditivii, selectaþi

programul dorit ºi activaþi opþiunea “Antipete”

Folosirea sertarului adiþional 4 exclude prespãlarea.

! Nu se poate activa la programele 1, 6, 8, 9, 10, 11,

12, 13,

Pornirea întârziatã

Pentru a programa pornirea întârziatã a maºinii,

apãsaþi tasta respectivã pentru a alege timpul de

întârziere dorit. Când opþiunea este activã, Indicatorul

luminos rãmâne aprins. Pentru a ºterge pornirea

întârziatã, apãsaþi tasta pânã când pe ecran vedeþi

inscripþia OFF.

! Nu se poate activa la programele 8, 11, 12, 13,

N.B.: Dacã doriþi sã efectuaþi ºi uscarea, acest

! Se poate activa pe toate programele

buton este activ doar în cazul în care este cuplat cu

nivelul “A1” (Cãlcare).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergenþi ºi rufe

Sertarul detergenþilor

Lânã:cu programul 8 se pot spãla cu maºina toate

hainele de lânã, inclusiv cele cu eticheta „a se spãla

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea

corectã a detergentului: excesul de detergent nu

garanteazã o spãlare mai eficientã, ci contribuie la

încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi la

poluarea mediului înconjurãtor.

numai manual”

. Pentru a obþine cele mai bune

rezultate, folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi

1,5 kg de rufe.

Mãtase: utilizaþi programul special 9 pentru spãlarea

articolelor din mãtase. Se recomandã folosirea unui

detergent special pentru articole delicate.

Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de pernã

sau într-un sac perforat. Utilizaþi programul 9.

Outwear (programul 10) a fost studiat pentru spãlarea

þesãturilor hidrofobe ºi a gecilor rezistente la vânt (ex.

goretex, poliester, nailon); pentru a obþine cele mai

bune rezultate, utilizaþi detergent lichid într-o cantitate

adecvatã unei încãrcãri pe jumãtate a maºinii;

desfaceþi manºetele, gulerele ºi scoateþi petele; nu

utilizaþi balsam de rufe sau detergent cu balsam.

Acest program nu poate fi utilizat pentru spãlarea

pufoaicelor cãptuºite.

! Nu introduceþi în maºinã detergenþii pentru spãlarea

manualã deoarece formeazã prea multã spumã.

Extrageþi sertarul pentru

detergenþi ºi introduceþi

detergentul sau aditivul

dupã cum urmeazã:

Compartimentul 1:

Detergent pentru prespãlare

(sub formã de praf)

Înainte de a adãuga

detergentul verificaþi ca

sertarul adiþional 4 sã nu fie

introdus.

Sistemul de echilibrare a sarcinii

Compartimentul 2: Detergent pentru spãlare (sub

formã de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de pornire.

Compartimentul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)

Soluþia de înmuiat nu trebuie sã iasã deasupra

grãtarului.

sertar adiþional 4: Decolorant

sertar adiþional 5: Pentru a îmbunatati calitatea spalarii,

utilizati acest recipient numai cu detergent lichid.

Pentru a evita trepidaþiile excesive, înainte de

stoarcere, cuva maºinii va distribui cantitatea de rufe în

mod uniform, centrifuga efectuând câteva rotaþii la o

vitezã mai mare decât viteza de spãlare. Dacã, dupã

numeroase încercãri, maºina nu reuºeºte sã

echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o

vitezã mai micã decât cea prevãzutã în program. Dacã

instabilitatea este prea mare, maºina va distribui

greutatea în locul centrifugei. Pentru a favoriza o mai

bunã repartizare a rufelor ºi echilibrarea corectã a

maºinii, se recomandã sã introduceþi în maºinã atât

articole mari cât ºi mici.

Pregãtirea rufelor

• Subdivizaþi rufele în funcþie de:

- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.

- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.

• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.

• Nu depãºiþi valorile indicate, referite la greutatea

rufelor uscate:

Þesãturi rezistente: max 7 kg

Materiale sintetice: max 3 kg

Þesãturi delicate: max 2 kg

Lânã: max 1,5 kg

Mãtase: max 1 kg

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g.

1 faþã de pernã 150-200 g.

1 faþã de masã 400-500 g.

1 halat de baie 900-1.200 g.

1 prosop 150-250 g.

Programe particulare

Jeans: întoarceþi pe dos rufele înainte de spãlare ºi

utilizaþi un detergent lichid. Utilizaþi programul 6.

Cãmãºi:utilizaþi programul 7 special pentru a spãla

cãmãºile din material ºi cu culori diferite.

Programul asigurã o calitate maximã ºi reduce

formarea pliurilor.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precauþii ºi sfaturi

! Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste

avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi

trebuie sã fie citite cu atenþie.

a le colecta separat. Pentru informaþii suplimentare

cu privire la scoaterea sin uz a electrocasnicelor,

deþinãtorii acestora pot apela la centrele de

colectare a deºeurilor sau la vânzãtorii de la care au

achiziþionat produsele respective.

Siguranþa generalã

Deschiderea manualã a uºii

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru

utilizarea în locuinþe.

• Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

persoane adulte care respectã instrucþiunile din

acest manual.

Dacã nu este posibil sã deschideþi uºa din cauza

întreruperii curentului electric ºi doriþi totuºi sã întindeþi

rufele, procedaþi dupã cum urmeazã:

• Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

• Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu, ci

apucând ºtecherul.

• Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce

maºina se aflã în funcþiune.

• Nu atingeþi apa de evacuare: poate avea o

temperaturã ridicatã.

• Nu forþaþi în nici un caz uºa: s-ar putea deteriora

mecanismul de siguranþã care evitã deschiderea

accidentalã.

1. scoateþi ºtecherul din

prizã.

2. verificaþi ca nivelul de apã

din maºinã sã fie sub

marginea uºii; în caz

contrar, scoateþi apa în

exces cu ajutorul furtunului

de golire, punând-o într-un

vas, dupã indicaþiile din

figura.

• În caz de defecþiune, nu umblaþi în niciun caz la

mecanismele din interior ºi nu încercaþi sã o reparaþi

singuri.

• Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate în

funcþiune, sã nu se afle copii.

3. îndepãrtaþi panoul de acoperire de pe latura

anterioarã a maºinii de spãlat (a se vedea pagina

urmãtoare).

• Pe durata spãlãrii uºa se poate încãlzi.

• Dacã trebuie sã deplasaþi maºina, cereþi ajutor unei alte

(sau 2) persoane ºi fiþi foarte atenþi. Niciodatã nu deplasaþi

maºina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca ºi cuva sã

fie goalã.

• În timpul uscãrii, uºa maºinii de spãlat se încãlzeºte.

• Nu uscaþi rufele pe care le-aþi spãlat cu solvenþi

inflamabili (de ex. trielinã).

• Nu uscaþi rufele cu aplicaþii din cauciuc sintetic sau

elastomeri asemãnãtori.

• Fiþi atenþi ca pe durata fazelor de uscare robinetul

de apã sã fie deschis.

4. utilizând limba indicatã în figurã, trageþi spre dvs

pânã când eliberaþi din opritor tirantul de plastic; trageþi

apoi în jos ºi, în acelaºi timp, deschideþi uºa.

Scoaterea din uz

• Eliminarea ambalajelor:

5. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l

împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în

orificiile respective.

respectaþi reglementãrile locale, în acest fel

ambalajele vor putea fi refolosite.

• Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la

deºeurile care provin de la aparatura electricã sau

electronicã prevede ca aparatele electrocasnice sã

nu fie colectate împreunã cu deºeurile urbane

solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz trebuie sã

fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de

recuperare ºi de reciclare a materialelor

componente cât ºi pentru a evita pericolele care pot

afecta sãnãtatea omului sau polua mediul

înconjurãtor. Simbolul tomberonului tãiat care apare

pe toate produsele vã aminteºte tocmai obligaþia de

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Întreþinere ºi curãþire

Întreruperea alimentãrii cu apã ºi curent

electric

2. deºurubaþi capacul

rotindu-l în sens antiorar

(a se vedea figura). este

normal sã iasã puþinã

apã;

• Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se

limiteazã astfel uzura instalaþiei hidraulice a maºinii

de spãlat ºi se eliminã pericolul scurgerilor.

• Scoateþi ºtecãrul din priza de curent atunci când

curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã

lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

3. curãþaþi cu grijã interiorul;

4. înºurubaþi la loc capacul;

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate cu

o lavetã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu folosiþi

solvenþi sau substanþe abrazive.

5. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l

împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în

orificiile respective.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Pentru a scoate sertarul,

apãsaþi pe levierul (1) ºi

trageþi-l spre exterior (2) (a

se vedea figura).

Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe an.

Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit: pe

parcursul spãlãrilor, presiunea puternicã ar putea

provoca crãpãturi neaºteptate.

Spãlaþi-l sub un jet de apã;

aceastã operaþie trebuie

efectuatã cât mai des

! Nu folosiþi niciodatã tuburi folosite deja.

posibil.

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este dotatã cu o pompã de

autocurãþare care nu are nevoie de întreþinere. Se

poate întâmpla însã ca unele obiecte mici (monede,

nasturi) sã cadã în anticamera care protejeazã pompa,

situatã în partea inferioarã a acesteia.

! Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie încheiat ºi

scoateþi ºtecãrul din prizã.

Pentru a avea acces la anticamerã:

1. îndepãrtaþi panoul de

acoperire de pe latura

anterioarã a maºinii,

apãsând spre centru,

apoi împingeþi în jos de

pe ambele laturi ºi

scoateþi-l (a se vedea

figurile).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (a se vedea

Asistenþa), verificaþi dacã nu este vorba de o problemã uºor de rezolvat:

Anomalii:

Cauze posibile / Rezolvare:

Maºina de spãlat nu porneºte.

• ªtecãrul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.

• Aveþi o panã de curent la domiciliu.

• Uºa nu este bine închisã.

Ciclul de spãlare nu porneºte.

• Butonul ON/OFF nu a fost apãsatã.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apãsat.

• Robinetul de apã nu este deschis.

• A fost setatã o întârziere faþã de ora pornirii.

Maºina de spãlat nu încarcã apã

(Pe display este vizualizat scris

“H2O”).

• Furtunul de alimentare cu apã nu este racordat la robinet.

• Furtunul este îndoit.

• Robinetul de apã nu este deschis.

• Apa la domiciliul dvs. este opritã.

• Apa nu are presiune suficientã.

• Butonul START/PAUSE nu a fost apãsat.

Maºina de spãlat încarcã ºi

descarcã apã încontinuu.

• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înãlþime cuprinsã între 65 ºi 100

cm de pãmânt (a se vedea “Instalare”).

• Capãtul furtunului de evacuare este cufundat în apã (a se vedea “Instalare”).

• Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.

Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de apã,

stingeþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã locuinþa se aflã la ultimele

etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene de sifonare, motiv

pentru care maºina de spãlat încarcã ºi descarcã apã încontinuu. Pentru a

elimina acest inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.

Maºina de spãlat nu se goleºte

sau nu stoarce.

• Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe trebuie pornit manual.

• Este activatã opþiunea “Cãlcare facilitatã”: pentru a încheia programul,

apãsaþi butonul START/PAUSE (“Programe ºi opþiuni”).

• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).

• Conducta de descãrcare este înfundatã.

• Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã în mod corespunzãtor (a

se vedea “Instalare”).

• Maºina de spãlat este în pantã (a se vedea “Instalare”).

• Maºina de spãlat este prea aproape de pereþi ºi mobilier (a se vedea “Instalare”).

Maºina de spãlat vibreazã foarte

mult în timpul stoarcerii.

Maºina de spãlat pierde apã.

• Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea “Instalare”).

• Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa a se vedea “Întreþinere ºi curãþare”).

• Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”).

• Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecãrul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut înainte

de a o reaprinde.Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi Centrul de Service

pentru asistenþã.

Indicatoarele Opþiunilor ºi ale

START/PAUSE lumineazã intermitent

repede ºi display-ul afiºeazã un cod

de anomalie (ex.: F-01, F-..).

• Detergentul nu este compatibil cu maºina de spãlat (trebuie sã fie scris “pentru

maºina de spãlat”, “de mânã ºi în maºina de spãlat”, sau ceva asemãnãtor).

• Dozajul a fost excesiv.

Se formeazã prea multã spumã.

• ªtecherul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus în priza de

curent astfel încât sã existe conexiune electricã.

• În casã nu este curent electric.

Maºina de spãlat nu usucã.

• Hubloul nu este bine închis.

• A fost fixatã o întârziere de pornire.

• USCARE este poziþionat în dreptul valorii OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Asistenþã

195078293.02

06/2009

Xerox Fabriano

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:

• Verificaþi dacã puteþi rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii ºi remedii”);

• Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;

• În caz negativ, contactaþi un Centru de Asistenþã Tehnicã.

! Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizate.

Comunicaþi:

• tipul de anomalie;

• modelul maºinii (Mod.);

• numãrul de serie (S/N).

Aceste informaþii sunt specificate pe plãcuþa cu date tehnice, lipitã în partea din spate a maºinii de spãlat precum ºi

în partea anterioarã, dupã ce deschideþi uºa.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indesit Washer IWC61051 User Manual
Indesit Washer IWC 61251 User Manual
Intel Computer Hardware 8I845PE RZ User Manual
ION Turntable POWERPLAY LP User Manual
Ives Door SRT User Manual
Jensen Car Speaker JS692 User Manual
JobSite Systems Speaker LSC BG User Manual
John Lewis Range JLRC101 User Manual
JVC Car Stereo System F540R User Manual
Kodak Film Camera 160NC User Manual