Honeywell AMH 12000E User Manual

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

AMH-10000E

AMH-12000E

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

AMH-10000E/AMH-12000E

ꢀ

1ꢀ

AMH-10000E/AMH-12000E

Fig. 1

Fig. ꢀ

Fig. 3

Fig. 4

OPERATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL

LCD

Fan

Speed

Control

Display

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Timer

Control

Cooling Mode

High Fan Speed

Med Fan Speed

Low Fan Speed

Dehumidify Mode

Fan Only Mode

Power

Control

Mode

Control

Display Set Temperature

Warning Light - the machine will

stop running

Fig. 8

STOP

Display Timer Setting of

Auto Switch On/Off

Fig. 9

AMH-10000E

LCD

Power

AC ꢀꢀ0-ꢀ40V ~ 50 Hz

Display

Control

1ꢀ00W

5.ꢀA

Time/

Temperature

Set Control

ꢀ.9kW (10000 B.T.U.)

1.8 l/h

Fan Speed

Control

R-407C

ꢀ4 hour

480mm W x 900mm H x 400mm D

35 kg

Mode

Control

Farenheit/

Celsius

AMH-12000E

On/Off

Timer Control

AC ꢀꢀ0-ꢀ40V ~ 50 Hz

Button

1400W

6.3A

Fig. 10

3.5kW (1ꢀ000 B.T.U.)

ꢀ.0 l/h

R-410A

ꢀ4 hour

V 5 .

480mm W x 900mm H x 400mm D

38 kg

1.5V

Fig. 11

ENGLISH

18. When you take the air filter out of the air-conditioner, make

sure that you do not touch any metal parts.These are sharp-edged

and could cause injury. Do not use the air-conditioner when the air

filter and air intakes (3, 8) are not installed.

19. If the power cord of the air-conditioner is damaged, it must be

repaired by a workshop that is approved by the manufacturer, as

special tools are needed.

20. Always transport the air-conditioner in an upright position.

If this is not possible, lay the unit on its side and stand it upright

as soon as you reach your destination.Wait at least 4 hours after

transporting the unit before starting to use it.

21. Do not operate the air-conditioner if it is damaged or looks as if

it might be damaged, or if it is not working properly. Pull the power

plug out of the power socket.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read through all the instructions before starting to use the air-

conditioner. Keep this manual in a safe place for future reference.

1. Supervision is needed when the air-conditioner is used

anywhere near children.This appliance is not intended for use by

children or other persons without assistance or supervision if their

physical, sensory or mental capabilities prevent them from using

it safely.

2. Do not use the air-conditioner outdoors.

3. Stand the air-conditioner upright on a firm, even surface. Make

sure it is standing securely so that it cannot tilt or fall over.Water

can damage furniture and floor coverings.

4. Unwind the power cord completely. An incompletely unwound

power cord can lead to overheating and cause a fire.

5. If the power cord of the air-conditioner is damaged, it must be

repaired by a workshop that is approved by the manufacturer, as

special tools are needed.

6. Do not use an extension cord or a variable speed controller.This

can lead to overheating, fire or electric shock.

COMPONENTS

1. Air Outlet

2. Control Panel

3. Evaporator Air Intake

4. Air Outlet Hose

5. Casters

7. Only connect the air-conditioner with a single-phase earthed

power socket with the current stipulated on the type plate.

8. Switch the air-conditioner off and always pull the power plug

out of the power socket when the air-conditioner is not in use, or

when it is moved, handled or cleaned. Do not tug at the cord when

disconnecting the power plug.

6. Power Supply with Plug

7. Drainage Pipe

8. Air Intake

9. Exhaust Nozzle

10. Exhaust Nozzle Connector (ꢀ pcs.)

11. Exhaust Hose

12. Flange Accessory Fixture

13. Window Connector Cap

9. The air-conditioner functions best at room temperatures of up

to 35°C.

10. Do not use the air-conditioner near easily inflammable gases

or materials, near an open fire, or in a location where oil or water

could splash. Do not spray insecticides or similar substances onto

the air-conditioner. Make sure that the air-conditioner is not

exposed to direct sunshine. Do not operate the air-conditioner in a

hothouse or a laundry, or near a bathtub, a shower or a swimming-

pool.

WARNINGS

1. All wiring must comply with local and national electrical codes

and be installed by a qualified electrician If you have any questions

regarding the following instructions, contact a qualified electrician.

11. Do not use the air-conditioner outdoors.The air-conditioner is

intended only for domestic use indoors, in accordance with the user

manual, and is not intended for industrial use.

ꢀ. Check available power supply and resolve any wiring problems

before installation and operation of this unit.

3. For your safety and protection, this unit is grounded through the

power cord plug when plugged into a matching wall outlet. If you

are not sure whether the wall outlets in your home are properly

grounded, please consult a electrician. Do not use plug adapters or

extension cords with this unit. If it is necessary to use an extension

cord with extension cord only ( available at most local hardware

stores).

12. Before starting to operate the air-conditioner, make sure that

the air intakes (3, 8) and air outlet (1) are open.The air-conditioner

must not be positioned behind curtains or drapes, or behind other

objects or obstacles which could hinder the air circulation. Make

sure that no objects can get into the air intakes (3, 8) and air outlet

(1), as this can lead to overheating, fire or electric shock.

13. Do not direct the air outlet (1) directly towards people, plants,

pets, walls, furnishings or objects.

14. Do not pull the power plug out of the power socket when the

air-conditioner is in use. First press the power button to the

OFF position.

15. After switching the air-conditioner off, wait for 3-5 minutes

before switching it back on again, as the compressor could

otherwise be damaged.

16. Do not immerse the air-conditioner in water or any other

liquids and do not pour water or any other liquids over the unit or

into the air intake (8) or air outlet (1).

17. Clean the air-conditioner regularly by following the cleaning

instructions.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Connect exhaust hose assembly to the back of the unit. Extend

hose to desired length and locate the exhaust nozzle through the

window for ventilation (Fig. 1).

Exhaust Duct Set Assembly and Installation

1. Insert ends of exhaust hose (11) into exhaust nozzle connector

(10) by twisting counter-clockwise until it stops.

ꢀ. Attach one exhaust nozzle connector (10) onto the rear outlet of

the unit.This is achieved by sliding the exhaust nozzle connector of

hose downward over the exhaust outlet of unit (4) ensuring that

ENGLISH

the lugs on the exhaust nozzle connector are engaged with the

grooves on the connector of unit (Fig. ꢀ).

3. Attachtheexhaustnozzle(9)totheexhaustnozzleconnector(10).

4. Extend the exhaust hose (11) and close the window as far as

possible trapping the exhaust nozzle (9)

3. Fan Mode

When fan mode is selected,

or will be shown in the LCD

display. Air is circulated throughout the room with no cooling.

Note: Unit does not need to be vented in Fan Mode.

Fan Speed Control

The Fan Speed Control has 3 settings: High;

Medium; and Low.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Time Setting

Air Conditioning with Installation

Auto Shut Off: With machine in running mode, press the timer

button. Press“+”or“-”to select number of hours you would like

the unit to run before it automatically shuts off.

If required your appliance can also be installed semi-permanently

(Fig. 5).

Proceed as follows:

1. Drill a hole in an outside wall, through a door or a window pane.

The hole should be no larger than 1ꢀ5mm, and between 35cm and

100cm from floor level. If you drill through a wall, we recommend

that you insulate that section with suitable materials. (Figs. 6-7)

AutoTurn On: With machine in stand-by mode, press the timer

button. Press“+”or“-”to select number of hours before the unit

automatically starts running in air conditioning mode.

NOTE: Time is adjustable between 1-24 hours.

Temperature Controls

ꢀ. Fit the flange accessory fixture (1ꢀ) provided into the hole.

•The temperature control buttons are used for adjusting the

thermostat.

•The default LCD display is the room temperature.

• In cooling mode, when“+”or“-”is pressed the set temperature

is displayed and may be adjusted. After 15 seconds the display will

revert back to showing the room temperature. Temperature is only

adjustable in cool mode.

NOTE: By pressing both the “+” and “-” buttons at the

same time for more than 3 seconds, the display will toggle

between Celsius and Fahrenheit.

3. Fit the exhaust hose in the housing at the back of the appliance

(Fig. ꢀ).

4. Insert the other end of the exhaust hose to the flange already

placed in the hole (Fig. 7).

NOTE:When installing the air conditioner semi-permanently, you

should leave a door slightly open (as little as 1cm) to guarantee

sufficient ventilation.

OPEREATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL

Power Control

The power control turns the unit on and off.

Warning Light

Condensed water may accumulate in the unit. If the internal tank

becomes full, the warning light in the LCD Display will light up and

the unit will not operate until the unit has been drained.

OPERATING INSTRUCTIONS: REMOTE Control

The functions work the same a your air conditioner’s control panel.

All key functions can be accessed from the remote control (Fig. 10).

Power Control: On/Off

Fan Speed Control: High; Medium; Low

On/Off Timer Control:

In running mode: Auto switch off

In stand-by mode: Auto switch off

Press“ ”or“ ”button to adjust the time setting in 1 hour

intervals.

Fahrenheit/Celsius Button: toggles between Celsius and

Fahrenheit settings.

LCD Display

Time/Temperature Set Control:

• Used for adjusting the timer and temperature.

•The default display on the control panel is room

temperature

•When“ ”or“ ”button is pressed in cool mode the set

temperature is displayed and may be adjusted. After 15 seconds

the display will revert back to room temperature.

Mode Control

The Mode Control has 3 settings: Cool, Dehumidify, and Fan.The

settings are adjusted with the Mode Control button. A light will

indicate which setting is being used.

1. Cooling Mode

When cool mode is selected,“ ”will show in the LCD display.

During the cooling mode the air is cooled and hot air is exhausted

to the outside air through the exhaust tube. Adjust fan speed and

temperature to suit your desired comfort level.

Note :The air exchange hoses must vent outside the room when

using Cooling Mode.

2. Dehumidify Mode

When dehumidify mode is selected,“ ”will show in the LCD

display. Air is dehumidified as it passes through the air conditioner

without being in full cooling mode. If the room temperature is

>ꢀ5°C (77°F), fan speed can be adjusted; otherwise, fan speed is

set at Medium.

Note : The warm air exchange hoses must vent inside the

room when using Dehumidify Mode, not outside as it does

when cooling. If the unit is vented outside some cooling

will occur.

•Timer setting is available from 1-ꢀ4 hours by pressing the“ ”or

“

”button.”button.

Mode Control: Press to change the operating mode, which will

rotate through Cool - Dehumidify - Fan and back to Cool.

ENGLISH

NOTE:

Air Filter Maintenance

• Do not drop the remote control.

• DO not place the remote control in a location exposed to

direct sunlight.

It is necessary to clean the air filter after using it for about 100

hours. Clean it as follows:

1. Stop the appliance and remove the air filter.

• The remote control should be placed about 1 meter or

more away from TV or any electrical appliance.

Battery Replacement

Remove the cover on the back of the remote control and insert the

batteries with the + and – poles pointing in the proper direction

(Fig. 11).

ꢀ. Clean and reinstall the air filter. If the dirt is conspicuous, wash it

with a solution of detergent in lukewarm water. After cleaning, dry

it in a shaded and cool place, then reinstall it.

3. Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates

in an extremely dusty environment.

Maintenance Before Storage

1. If the appliance will not be used for a long time, be sure to pull

out the rubber plug of the drain port underside, in order to drain

the water.

CAUTION:

Use only AAA or IEC R03 1.5V batteries. Remove the

batteries if the remote control is not used for a month or

longer. Do not attempt to recharge the supplied batteries.

All batteries should be replaced at the same time; do not

mix old and new batteries. Do not dispose of the batteries

in a fire, as they may explode.

ꢀ. Keep the appliance running on fan mode only for a half day to

dry the appliance inside and prevent from getting moldy.

3. Stop the appliance and unplug it, then take out the batteries of

the remote control and store them.

4. Clean the air filter and reinstall it.

5. Remove the air hoses and keep them well, and cover the air hole

tightly.

TROUBLESHOOTING

6. Store your air conditioner covered in a cool dry place.

Disposal

The following cases may not always be a malfunction; please check

your unit before asking for service.

This symbol on the product or its packaging indicates that the

appliance cannot be treated as normal domestic trash, but

must be handed in at a collection point for recycling electric

and electronic appliances.Your contribution to the correct disposal

of this product protects the environment and the health of your

fellow men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal. Further information about the recycling of this

product can be obtained from your local town hall, your refuse

collection service, or in the store at which you bought the product.

My air conditioner does not run.

• Check to see if the protector trip or a fuse is blown

• Please wait for 3 minutes and start again.

•The batteries in the remote might need replacing.

• Check to see if the plug is properly plugged in.

My air conditioner runs for only a short time.

•The temperature might be set close to the existing room

temperature.

• An air outlet might be blocked.

My air conditioner runs, but is not cooling.

CONDITION OF PURCHASE

• A door or window may be open.

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for

the correct use and care of this KAZ product according to these user

instructions.

•There may be a heater or lamp in operation

•The air filter may need to be cleaned.

• An air outlet or intake may be blocked.

•The temperature may be set too high.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,

PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE WARRANTY

CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ

PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION

OF THE WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND

PROPERTY.

My air conditioner will not run, and the WATER FULL

indicator light is on.

• Drain the water into a prepared container by the drainage pipe on

the rear panel of the unit.

• If this does not work, please consult a qualified technician.

Technical modifications reserved.

MAINTENANCE

SPECIFICATIONS

Appliance Maintenance

Figures noted, in the contents are for reference only; variations

may result due to application in different countries or regions, and

shall be based on the best of practical operation.

1. Cut off the power supply.Turn off the appliance first before

disconnecting from power supply.

ꢀ.Wipe with a soft, dry cloth. Use lukewarm water (below

40°C/104°F) and a soft, damp cloth to clean the appliance if it is

very dirty.

3. Never use volatile substances such as gasoline or polishing

powder to clean the appliance.

4. Never sprinkle water onto the main unit. It is dangerous and

electric shock may result.

DEUTSCH

13. Richten Sie den Luftaustritt (1) nicht direkt auf Menschen,

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wände, Haustiere oder Einrichtungsgegenstände.

Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Inbetriebnahme der

Klimaanlage durch. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteren

Zugriff bitte sicher auf.

14. Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Netzsteckdose, wenn

die Klimaanlage in Betrieb ist. Bringen Sie den An-/Aus-Schalter

zuerst in die Position AUS.

15. Nach Ausschalten der Klimaanlage warten Sie mit dem

Wiedereinschalten bitte 3-5 Minuten, da der Kompressor

anderenfalls beschädigt werden könnte.

16. Tauchen Sie die Klimaanlage nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und gießen Sie kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten über das Gerät oder in den Lufteinlass (3) oder den

Luftaustritt (1).

1. Die Verwendung der Klimaanlage in der Nähe von Kindern

muss unter Aufsicht erfolgen. Diese Einrichtung ist nicht

zur Verwendung durch Kinder oder andere Personen ohne

Hilfestellung oder Aufsicht geeignet, wenn deren physische,

sensorische oder mentale Fähigkeiten einen sicheren Gebrauch

nicht zulassen.

2. Verwenden Sie die Klimaanlagen nicht im Freien.

3. Stellen Sie die Klimaanlage aufrecht auf eine feste, ebene

Fläche. Prüfen Sie den sicheren Stand, um ein Kippen oder

Umfallen auszuschließen. Wasser kann zu Schäden an Einrichtung

und Bodenbelag führen.

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Unvollständig

abgewickelte Netzkabel können zu Überhitzung führen und einen

Brand auslösen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen variablen

Geschwinidgkeitsregler. Dies kann zu Überhitzung, Brand oder

Stromschlag führen.

6. Verbinden Sie die Klimaanlage ausschließlich mit einer

einphasigen, geerdeten Netzsteckdose mit auf dem Typenschild

angegebenen Spannungswert.

7. Schalten Sie die Klimaanalge aus und ziehen Sie den

Netzstecker stets aus der Netzsteckdose, wenn die Klimaanlage

nicht verwendet wird oder wenn diese bewegt, gehandhabt oder

gereinigt wird. Ziehen Sie beim Entfernen des Netzsteckers nicht

am Kabel.

8. Der Luftaustritt (1) darf nicht direkt auf Menschen, Wände,

Pflanzen oder Gegenstände gerichtet werden.

17. Reinigen Sie die Klimaanlage regelmäßig, indem Sie die

folgenden Anweisungen befolgen.

18. Achten Sie bei Entnahme des Luftfilters aus der Klimaanlage

bitte darauf, keine Metallteile zu berühren. Diese sind

scharfkantig und könnten zu Verletzungen führen. Verwenden Sie

die Klimaanlage nicht, wenn der Luftfilter und die Lufteinlässe (3,

8) nicht befestigt sind.

19. Wenn das Netzkabel der Klimaanlage beschädigt ist, muss

dieses in einer vom Hersteller anerkannten Werkstatt reparariert

werden, da hierzu Spezialwerkzeug erforderlich ist.

20. Transportieren Sie die Klimaanlage immer in einer aufrechten

Position. Sollte dies nicht möglich sein, legen Sie das Gerät bitte

auf die Seite und bringen dieses in eine aufrechte Position, sobald

Sie Ihr Ziel erreicht haben. Warten Sie nach Transport des Geräts

mindestens 4 Stunden mit der Inbetriebnahme.

21. Nehmen Sie die Klimaanlage nicht in Betrieb, wenn diese

beschädigt ist oder augenscheinlich beschädigt sein könnte

oder diese nicht ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

9. Die Klimaanlage funktioniert am besten bei einer

Zimmertemperatur von bis zu 35°C.

BAUTEILE

1. Luftaustritt

10. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht in Nähe leicht

entzündlicher Gase oder Materialien, in Nähe von offenem

Feuer oder an Orten, an denen Öl- oder Wasserspritzer auftreten

könnten. Besprühen Sie die Klimaanlage nicht mit Insektiziden

oder ähnlichen Substanzen. Vergewissern Sie sich, dass die

Klimaanlage nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Betreiben

Sie die Klimaanlage nicht in einem Gewächshaus oder Wäscherei

oder in Nähe von Badewannen, Duschen oder Swimming Pools.

2. Bedienfeld

3. Lufteinlass Verdampfer

4. Schlauch Luftaustritt

5. Laufrollen

6. Stromversorgung mit Stecker

7. Ableitungsrohr

8. Lufteintritt

9. Ausstromdüse

10. Verbindungsstück Ausstromdüse (ꢀ Teile)

11. Ableitungsschlauch

12. Flansch Zusatzbefestigung

13. Fenster Verbindungsaufsatz

11. Die Klimaanlage ist ausschließlich für Heimgebrauch gemäß

des Benutzerhandbuchs vorgesehen. Ein industrieller Gebrauch ist

nicht vorgesehen.

12. Vor Inbetriebnahme der Klimaanlage prüfen Sie bitte, ob

die Lufteinlässe (3, 8) und der Luftaustritt (1) geöffnet sind. Die

Klimaanlage darf nicht hinter Vorhängen oder Gardinen oder

anderen Gegenständen oder Hindernissen aufgestellt werden,

welche die Luftzirkulation behindern könnten. Vergewissern Sie

sich, dass keine Gegenstände in die Lufteinlässse (3, 8) und den

Luftaustritt (1) gelangen können, da dies zu Überhitzung, Brand

oder Stromschlag führen könnte.

WARNHINWEISE

1. Alle elektrischen Leitungen müssen den lokalen und

nationalen elektrischen Richtlinien entsprechen und von eiinem

DEUTSCH

qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. Bei Fragen zu

den folgenden Anweisungen wenden Sie sich bitte an einen

qualifizierten Elektriker.

ꢀ. Überprüfen Sie die verfügbare Stromversorgung und beheben

Sie ggf. bestehende Probleme mit elekktrischen Leitungen, bevor

Sie zu Aufstellung und Betrieb dieses Geräts übergehen.

3. Dieses Gerät ist über den Netzkabelstecker geerdet, wenn

dieses mit einer passenden Steckdose verbunden wird. Bei

Zweifeln zur ordnungsgemäßen Erdung der Steckdosen in Ihrer

Wohnung wenden Sie sich bitte an einen Elektriker. Verwenden

Sie in Verbindung mit diesem Gerät bitte keine Steckeradapter

oder Verlängerungskabel.

HINWEIS: Bei semipermanenter Aufstellung der

Klimaanlage sollten Sie eine Tür leicht geöffnet (1 cm

sind ausreichend) lassen, um ausreichende Belüftung

sicherzustellen.

Leistungssteuerung

Mit der Leistungssteuerung lässt sich das Gerät ein- und

ausschalten.

Warnlicht

Im Gerät kann sich Kondenswasser ansammeln. Bei Vollaufen des

Innenbehälters leuchtet das Warnlicht im LCD-Display auf, und

das Gerät kann erst nach erfolgter Ableitung wieder betrieben

werden.

MONTAGEANWEISUNG

Betriebssteuerung

Die Betriebssteuerung umfasst 3 Einstellungen: Kühlen,

Entfeuchten und Gebläse. Die Einstellungen lassen sich mit der

Betriebssteuerungstaste anpassen. Die aktuell verwendete

Einstellung wird durch Licht angezeigt.

Verbinden Sie die Baugruppe Ableitungsschlauch mit der

Geräterückseite. Erweitern Sie den Schlauch auf die gewünschte

Länge und führen Sie die Ausströmdüse zwecks Belüftung durch

das Fenster (Abb. 1).

Montage und Aufstellung des Ableitungsrohrs

1. Kühlbetrieb

1. Führen Sie die Enden des Ableitungsschlauchs (11) durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in das

Verbindungsstück der Ausstromdüse (10).

ꢀ. Befestigen Sie ein Verbindungsstück der Ausstromdüse (10)

an der Austrittsrückseite des Geräts. Dies erreichen Sie durch

Schieben des Verbindungsstücks der Ausstromdüse des Schlauchs

nach unten über den Ableitungsaustritt des Geräts (4). Achten

Sie dabei darauf, dass die Ansätze des Verbindungsstücks der

Ausstromdüse in den Einkerbungen auf dem Verbindungsstück

des Geräts einrasten (Abb. ꢀ).

3. Befestigen Sie die Ausstromdüse (9) am Verbindungsstück der

Ausstromdüse (10).

4. Erweitern Sie den Ableitungsschlauch (11) und schließen Sie das

Fenster so weit wie möglich unter Verschließen der Ausstromdüse

(9) (Abb. 3 und 4).

Bei Auswahl des Kühlbetriebs wird “ ” im LCD-Display

angezeigt. Während des Kühlbetriebs wird die Luft gekühlt,

und Warmluft wird durch das Ableitungsrohr an die Außenluft

abgegeben. Stellen Sie die Geschwindigkeit und Temperatur der

Klimaanlage gemäß Ihres Bedürfnisprofils ein.

Hinweis: Die Entlüftung der Lufttaustauschrohre muss im

Kühlbetrieb ins Raumäußere erfolgen.

2. Entfeuchtungsbetrieb

Bei Auswahl des Entfeuchtungsbetriebs erscheint “ ”im

LCD-Display. Die Luft wird beim Passieren der Klimaanlage

entfeuchtet, ohne im Kühlbetrieb zu sein. Bei einer

Zimmertemperatur >ꢀ5°C (77°F) lässt sich die Geschwindigkeit

des Gebläses einstellen; anderenfalls wird die Geschwindigkeit

des Gebläses auf Medium gestellt.

Hinweis: Die Entlüftung der Austauschrohre für Warmluft

muss im Entfeuchtungsbetrieb ins Rauminnere und nicht

ins Freie wie beim Kühlbetrieb erfolgen. Bei Entlüften des

Geräts nach außen ensteht ein gewisser Kühleffekt.

MONTAGEANWEISUNG

Klimatisierung mit Aufstellung

Bei Bedarf lässt sich Ihr Gerät auch für semipermanenten Betrieb

einrichten (Abb. 5).

Verfahren Sie wie folgt:

3. Gebläsebetrieb

Im Gebläsebetrieb wird “ ”, ” “ oder “ ” im LCD-Display

angezeigt. Die Luftzirkulation im Raum erfolgt ohne Kühlung.

Hinweis: Die Entlüftung des Geräts im Gebläsebetrieb ist

nicht erforderlich.

Geschwindigkeitsregelung Gebläse

Die Gebläse-Geschwindigkeitsregelung umfasst 3 Einstellungen:

1. Bohren Sie ein Loch in eine Außenwand, durch eine Tür oder

eine Fensterscheibe. Das Loch sollte nicht breiter als 1ꢀ5mm sein

und zwischen 35cm und 100cm oberhalb des Bodens liegen. Bei

Durchbohrung einer Wand empfehlen wir Ihnen, diesen Bereich

mit geeignetem Material zu isolieren. (Abb. 6-7)

ꢀ. Passen Sie die mitgelieferte Flansch-Zusatzbefestigung (1ꢀ) in

das Loch ein.

Hoch, Mittel und Niedrig.

3. Fügen Sie den Ableitungsschlauch in das Gehäuse auf der

Rückseite der Einrichtung (Abb. ꢀ) ein.

4. Führen Sie das andere Ende des Ableitungsschlauchs in den

bereits im Loch positionierten Flansch (Abb. 7).

DEUTSCH

Zeiteinstellung

HInWEIS:

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

Selbstabschaltung: Drücken Sie bei laufendem Gerät die

Zeitgeber-Taste. Drücken Sie auf “+” oder “-”, um die gewünschte

Betriebsstundenzahl einzustellen, bevor das Gerät automatisch

abschaltet.

Selbsteinschaltung: Drücken Sie im Standby-Betrieb des Geräts

die Zeitgeber-Taste. Drücken Sie “+” oder “-”, um die gewünschte

Betriebsstundenzahl einzustellen, bevor das Gerät den

Klimatisierungsbetrieb startet.

• Legen Sie die Fernbedienung NICHT an Orte, die direktem

Sonnenlicht ausgesetzt sind.

• Die Fernbedienung sollte etwa 1 Meter oder weiter von

Fernsehgeräten oder elektrischen Einrichtungen platziert

werden.

Batteriewechsel

Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung

und legen Sie Batterien mit der korrekten + und – Polung ein

(Abb. 11).

HINWEIS: Die Zeit lässt sich zwischen 1-24 Stunden

einstellen.

Temperaturregelung

• Die Temperatur-Schaltknöpfe werden zur Einstellung des

Thermostats verwendet.

• Die LCD Anzeige zeigt die Zimmertemperatur an.

• Im Kühlbetrieb wird die Temperatur bei Drücken von “+” oder

“-” angezeigt und lässt sich einstellen. Nach 15 Sekunden wird im

Display wieder die Zimmertemperatur angezeigt. Die Temperatur

lässt sich ausschließlich im Kühlbetrieb einstellen.

HINWEIS: Durch gleichzeitiges Drücken der Knöpfe “+” und

“-” länger als 3 Sekunden wechselt die Anzeige zwischen

Celsius und Fahrenheit.

VORSICHT:

Verwenden Sie ausschließlich 1,5 V-Batterien vom Typ

AAA oder IEC R03. Entfernen Sie die Batterien, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht verwendet

wird. Versuchen Sie nicht, die mitgelieferten Batterien

wiederaufzuladen. Alle Batterien sollten gleichzeitig

geweschselt werden. Mischen Sie alten und neue Batterien

nicht miteinander. Werfen Sie alte Batterien nicht ins

Feuer, da Explosionsgefahr besteht.

STÖRUNGSBEHEBUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG: FERNBEDIENUNG

Der Ablauf der Funktionen entspricht denen des Bedienfelds Ihrer

Klimaanlage. Alle Tastenfunktionen sind über Fernbedienung

(Abb. 10) zugänglich.

Bei den folgenden Fällen liegt nicht immer eine Funktionsstörung

vor. Bitte prüfen Sie Ihr Gerät vor Hinzuziehen des Kundendiensts.

Meine Klimaanlage funktioniert nicht.

• Prüfen Sie, ob der Schutzauslöser oder eine Sicherung

durchgebrannt sind

Leistungssteuerung: Ein/Aus

Geschwindigkeitsregelung Gebläse:

Niedrig

Hoch; Mittel;

• Bitte warten Sie 3 Minuten und versuchen Sie es erneut.

• Prüfen Sie, ob die Batterien in der Fernbedienung ausgewechselt

werden müssen.

Zeitgeber-Steuerung Ein/Aus:

Bei laufendem Betrieb: Autoswitch aus

Im Standby-Betrieb: Autoswitch aus

• Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß befestigt wurde.

Drücken Sie die Knöpfe “ “ oder “ “, um die Zeiteinstellung in

Meine Klimaanlage funktioniert nur kurzzeitig.

• Es könnte sein, dass die eingestellte Temperaturnah der

bestehenden Zimmertemperatur nahe kommt.

• Ein Luftaustritt könnte verstopft sein.

Abständen von 1 Stunde vorzunehmen.

Knopf Farenheit/Celsius: Wechsel zwischen den Einstellungen

Celsius und Fahrenheit.

LCD-Display

Sollsteuerung Zeit/Temperatur:

• Verwendet zur Einstellung von Zeitgeber und Temperatur

• Die Standard-Anzeige im Bedienfeld zeigt die

Zimmertemperatur

Meine Klimaanlage funktioniert, kühlt jedoch nicht.

• Es könnte sein, dass eine Tür oder ein Fenster geöffnet sind.

• Es könnte sein, dass eine Heizvorrichtung oder eine Lampe in

Betrieb sind

• Es könnte sein, dass der Luftfilter gereinigt werden muss.

• Ein Luftein- oder -austritt könnte verstopft sein.

• Es könnte sein, dass die eingestellte Temperatur zu hoch ist.

• Beim Drücken der Knöpfe “ “ oder “ “, im Kühlbetrieb wird

die eingestellte Temperatur angezeigt und lässt sich anpassen.

Nach 15 Sekunden wird im Display wieder die Zimmertemperatur

angezeigt.

• Die Einstellung des Zeitgebers kann zwischen 1-ꢀ4 Stunden

Ihre Klimaanlage wird nicht eingeschaltet, und die

Anzeigelampe WASSERSTAND VOLL leuchet.

• Lassen S+Eꢀ1ie das Wasser über das Ableitungsrohr auf der

Geräteseite in einen hierfür vorbereiteten Behälter ablaufen.E45

durch Drücken der Knöpfe “ “ oder “ “, erfolgen.

Betriebssteuerung: Drücken, um die Betriebsart zu wechseln:

von Kühlen - Entfeuchten - Gebläse zurück zum Kühlen.

• Sollte dies nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an einen

qualifizierten Techniker.

DEUTSCH

WARTUNG

KAUFBEDINGUNGEN

Wartung des Gerätes

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für die

ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts

gemäß dieser Benutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer

muss selbst über Verwendungszeitpunkt und -dauer dieses KAZ-

Produkts entscheiden.

1.Schalten Sie die Stromversorgung ab. Schalten Sie zuerst die

Gerät aus, bevor Sie die Stromversorgung abschalten.

ꢀ. Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Verwenden

Sie lauwarmes Wasser (unter 40°C/104°F) sowie ein weiches,

feuchtes Tuch, um die Einrichtung zu reinigen, falls diese stark

verschmutzt sein sollte.

3. Verwenden Sie niemals flüchtige Substanzen wie Benzin oder

Fleckputzmittel, um das Gerät zu reinigen.

4. Lassen Sie niemals Wasserpritzer ins Hauptgerät gelangen. Dies

ist gefährlich und kann zu einem Stromschlag führen.

WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM KAZ-

PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE

ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN

SIE BITTE NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU ÖFFNEN ODER ZU

REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG DER GARANTIE

SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN FÜHREN KÖNNTE.

Technische Änderungen vorbehalten.

Wartung Luftfilter

SPEZIFIKATIONEN

Der Luftfilter muss nach etwa 100 Betriebsstunden gereinigt

werden. Gehen Sie bei der Reinigung wie folgt vor:

Die im Inhaltsverzeichnis angeführten Angaben dienen

ausschließlich zu Referenzzwecken. Abweichungen können sich

je nach Einrichtung in verschiedenen Ländern oder Regionen

ergeben und sollten dem Interesse eines optimalen Betriebs

unterliegen.

1. Stoppen Sie die Einrichtung und entfernen Sie den Luftfilter.

ꢀ. Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen wieder an.

Bei deutlicher Verschmutzung bitte mit einer Waschmittellösung

in lauwarmem Wasser reinigen. Nach der Reinigung an einem

schattigen und kühlen Ort trocknen lassen und wieder anbringen.

3. Reinigen Sie den Luftfilter alle zwei Wochen, wenn die

Klimaanlage in einer äußerst staubigen Umgebung betrieben

wird.

Wartung vor Lagerung

1. Wird die Gerät für längere Zeit nicht verwendet, achten Sie

darauf, den Gummistöpsel der unterseitigen Ableitungsöffnung

herauszuziehen, um das Wasser abzulassen. Stellen Sie bitte

ein ausreichend großes flaches Gefäß vorher unter die Öffnung

(ca.1-ꢀ l)

ꢀ. Lassen Sie die Gerät nur einen halben Tag lang im

Gebläsebetrieb laufen, damit die Gerät innen trocknen kann und

keinen Schimmel ansetzt.

3. Schalten Sie die Gerät, ziehen Sie den Stecker ab, entnehmen

Sie die Batterien der Fernbedieung und verwahren Sie diese.

4. Reinigen Sie den Luftfilter und bringen Sie diesen wieder an.

5. Entfernen Sie die Luftschläuche, verwahren Sie diese sorgfältig

und halten Sie das Luftloch fest verschlossen.

6. Lagern Sie Ihre Klimaanlage an einem kühlen, trockenen Ort.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der zugehörigen

Verpackung zeigt an, dass die Einrichtung nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden kann, sondern einer

Sammelstelle zur Entsorgung elektrischer und elektronischer

Einrichtungen zugeführt werden muss. Ihr Beitrag zur

ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts kommt dem

Schutz der Umwelt und der Gesundheit Ihrer Mitmenschen

zugute. Gesundheit und Umwelt werden durch eine nicht-

ordnungsgemäße Entsorgung gefährdet. Weitere Informationen

zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor

Ort, Ihrer Müllentsorgung oder im Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

FRANÇAIS

de le remettre en marche, car le compresseur pourrait subir des

dommages.

16. Ne plongez pas le climatiseur dans l’eau ou tout autre liquide

et ne versez pas d’eau ou tout autre liquide sur le climatiseur ou sur

l’entrée d’air (3) ou sortie d’air (1).

17. Nettoyez le climatiseur régulièrement en suivant les consignes

de nettoyage.

18. Faites attention de ne pas toucher les parties métalliques,

lorsque vous enlevez le ﬁltre à air du climatiseur. Ce sont des

pièces à bords coupants qui peuvent vous blesser. N’utilisez pas le

climatiseur lorsque le ﬁltre à air et la grille d’entrée d’air ne sont

pas installés.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être réparé

par un atelier agréé par le fabricant, car des outils spéciaux seront

nécessaires.

20. Transportez toujours votre climatiseur de façon verticale. Si

ce n’est pas possible, couchez l’appareil sur le côté et mettez le en

position verticale dès que vous êtes arrivé à destination. Attendez

au moins 4 heures après le transport avant de l’utiliser.

21. Ne faites pas fonctionner le climatiseur si il est endommagé ou

si il parait etre endommagé, ou s’il ne fonctionne pas correctement.

Débranchez le cordon de la prise de courant.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Lisez toutes les instructions avant de vous servir du climatiseur.

Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour un usage ultérieur.

1. Une surveillance est nécessaire si le climatiseur est utilisé à

proximité d’enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou toute autre personne sans assistance ou surveillance

si leur capacité physique, sensorielle ou mentale les empêche de

l’utiliser en toute sécurité.

2. Ne pas utiliser le climatiseur à l’extérieur.

3. Poser le climatiseur verticalement, sur une surface ferme et

plane. Assurez-vous qu’il est posé de façon sécurisée, aﬁn qu’il ne

puisse ni pencher ni basculer. L’eau peut endommager les meubles

et le revêtement des sols.

4. Dérouler le cordon d’alimentation dans sa totalité. Un cordon

d’alimentation qui n’est pas entièrement déroulé peut entrainer

une surchauﬀe et provoquer un incendie.

5. N’utilisez pas de rallonge ou de variateur de vitesse. Ceci pourrait

provoquer une surchauﬀe, un incendie ou un choc électrique.

6. Branchez le climatiseur uniquement sur une prise monophasée

isolée à la terre dont le courant est identique à celui indiqué sur la

plaque type.

7. Mettez le climatiseur sur Arrêt (Oﬀ) et débranchez toujours le

cordon en enlevant la prise lorsque le climatiseur n’est pas utilisé,

ou s’il est déplacé ou nettoyé. Ne pas tirer sur le cordon pour

débrancher la prise.

8. Ne dirigez pas la sortie d’air (1) directement sur des personnes,

murs, plantes ou objets.

9. Le climatiseur fonctionnera au mieux dans une pièce où la

température atteint jusqu’à 35°C.

10. Ne pas utiliser le climatiseur à proximité de gaz ou matières

facilement inﬂammables, près d’un feu, ou dans un endroit propice

aux éclaboussures d’huile ou d’eau. Ne pas vaporiser d’insecticide

ou de substances similaires sur le climatiseur. S’assurer que le

climatiseur n’est pas directement exposé aux rayons du soleil. Ne

faites pas fonctionner le climatiseur dans une serre, une buanderie,

ou près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

11. Le climatiseur a été conçu pour une utilisation domestique

en intérieur, conformément au manuel d’utilisation, et n’est pas

destiné à un usage industriel.

COMPOSANTS

1. Sortie d’air

2. Panneau de commande

3. Evaporateur entrée d’air

4. Tuyau de sortie d’air

5. Roulettes

6. Cordon d’alimentation avec prise

7. Tube de drainage

8. Entrée d’air

9. Embout d’évacuation

10. Embout de connexion du tuyau d’évacuation

11. Tuyau d’évacuation de l’air

12. Accessoire d’installation de la collerette

13. Chapeau connecteur pour la fenêtre

12. Avant de faire fonctionner le climatiseur, assurez-vous que les

entrées d’air (3,8) et sortie d’air (1) sont ouvertes. Le climatiseur

ne doit pas être posé derrière des rideaux ou voilages, ou derrière

des objets ou obstacles pouvant gêner la circulation de l’air.

Assurez-vous qu’aucun objet ne peut pénetrer dans les conduits

d’entrée d’air (3,8) et sortie d’air (1), car ceci pourrait entrainer une

surchauﬀe, un incendie ou un choc électrique.

13. Ne dirigez pas la sortie d’air directement sur les personnes, les

murs, les animaux ou les meubles.

14. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher le climatiseur alors

qu’il est en fonctionnement. Mettez le bouton de commande

en position d’ARRET (OFF).

MISES EN GARDE

1. Tout le câblage doit être conforme avec les normes locales et

nationales et être installés par un électricien qualiﬁé. Si vous avez

des questions concernant les instructions ci-dessous, contactez un

électricien qualiﬁé.

ꢀ. Vériﬁez le cordon d’alimentation fourni et réglez tout problème

de câblage avant l’installation et la mise en marche de l’appareil.

3. Pour votre sécurité et votre protection, cet appareil est isolé à la

terre par la prise du cordon d’alimentation lorsque vous le branchez

dans une prise murale adaptée. Veuillez consulter un éléctricien

si vous n’êtes pas sûr que les prises murales de votre habitation

sont des prises de terre. N’utilisez pas d’adaptateur de prise ou de

rallonge avec cet appareil.

15. Après avoir arrêté le climatiseur, attendez 3 à 5 minutes avant

1ꢀ

FRANÇAIS

CONSIGNES D’INSTALLATION

Commande du Mode

La commande Mode dispose de 3 paramètres: Refroidissement,

déshumidiﬁcation, et ventilation. Les réglages se font avec le

bouton de commande du mode. Un témoin lumineux indiquera

quel est le réglage en cours.

Branchez l’assemblage du tuyau d’évacuation à l’arrière de

l’appareil. Etirez le tuyau jusqu’à la longueur désirée et faites

passer l’embout du tuyau d’évacuation par la fenêtre pour assurer

l’aération (Fig.1).

Assemblage des pièces du conduit d’évacuation et

installation

1. Mode refroidissement

Lorsque le mode de refroidissement est sélectionné; “

“

1. Introduisez les extrémités du tuyau d’évacuation (11) dans les

embouts du tuyau d’évacuation (10) en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre, jusqu’au bout.

ꢀ. Mettez un adaptateur pour l’embout d’évacuation de l’air (10)

à la sortie d’air à l’arrière de l’appareil. Pour cela, faire glisser

l’embout du tuyau d’évacuation vers le bas en l’encastrant dans

l’oriﬁce d’évacuation de l’appareil (4) en vous assurant que les

crans de l’embout du tuyau d’évacuation sont engagés dans

l’embout de l’appareil (Fig.ꢀ).

apparaitra sur l’aﬃchage LCD. Pendant le mode de refroidissement

l’air est refroidi et l’air chaud est évacué à l’extérieur grâce au

tuyau d’évacuation d’air. Réglez la vitesse de ventilation et la

température selon le niveau de confort souhaité.

Remarque: Les tuyaux d’échange de l’air doivent souﬄer

à l’extérieur de la pièce lorsque l’appareil est en mode

refroidissement.

3. Fixez l’embout d’évacuation (9) à l’adaptateur de l’embout

d’évacuation (10).

2. Mode déshumidiﬁcation

Lorsque le mode de déshumidiﬁcation est sélectionné; “

“

4. Etirez le tuyau d’évacuation (11) et fermez la fenêtre le plus

possible aﬁn que l’embout du tuyau d’évacuation soit bloqué (9)

(Figures 3 et 4).

apparaitra sur l’aﬃchage LCD. L’air est déshumidiﬁé lorsqu’il passe

dans le climatiseur sans nécessiter le mode refroidissement. Si la

température de la pièce est >ꢀ5°C (77°F), la vitesse du ventilateur

peut être ajustée, sinon la vitesse du ventilateur est sur Médium.

Remarque: En mode déshumidiﬁcation, les tuyaux

échangeurs d’air s’échappent à l’intérieur de la pièce,

et non à l’extérieur comme c’est le cas en mode de

refroidissement. Il y aura refroidissement si l’appareil

évacue l’air vers l’extérieur.

CONSIGNES D’INSTALLATION

Climatiseur avec Installation

Votre appareil peut si nécessaire être installé de façon semi-

permanente (Fig.5).

Procéder de la façon suivante:

1. Percez un trou dans un mur extérieur, au travers d’une porte

ou le carreau d’une fenêtre. Le trou ne doit pas dépasser 1ꢀ5 mm,

et être entre 35 cm et 100 cm du sol. Si vous percez au travers

d’un mur, nous vous recommendons d’isoler cette partie avec des

matériaux adaptés. (Figs. 6-7)

ꢀ. Placez l’accessoire de raccordement (1ꢀ) fourni dans le trou.

3. Emboitez le tuyau d’évacuation dans son emplacement à l’arrière

de l’appareil (Fig.ꢀ)

4. Insérez l’autre bout du tuyau d’évacuation dans le raccord déjà

placé dans le trou (Fig. 7).

REMARQUE: En cas d’installation du climatiseur de

façon semi-permanente, vous devez laisser une porte

entrouverte (d’à peine 1 cm) aﬁn de garantir une

ventilation suﬃsante.

3. Mode Ventilation

Lorsque le mode de ventilation est sélectionné; “ “,“ “ ou“

apparaitra sur l’aﬃchage LCD. L’air est brassé dans la pièce sans

être refroidi.

”

Remarque: L’appareil n’a pas besoin d’évacuer l’air lorsqu’il

est en mode ventilation.

Bouton vitesse de ventilation

Le bouton de vitesse de ventilation dispose de 3 réglages: Haut

(High); Medium; et Bas (Low).

Réglage de la minuterie

Arrêt automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie) alors que

l’appareil est en marche. Appuyez sur “+” ou “-” pour sélectionner

le nombre d’heures de fonctionnement que vous souhaitez

programmer avant que l’appareil ne s’arrête.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE: PANNEAU

DE CONTRÔLE

Bouton de commande

Le bouton de commande démarre et arrête l’appareil.

Témoin lumineux d’alerte

De l’eau condensée s’accumule dans l’appareil. Si le réservoir

interne est plein, le témoin lumineux d’alarme de l’aﬃchage LCD

va s’allumer et l’appareil ne fonctionnera plus tant qu’il n’aura pas

été vidangé.

Démarrage automatique: Pressez le bouton Timer (minuterie)

alors que l’appareil est en standby. Appuyez sur “+” ou “-” pour

entrer le nombre d’heures que souhaitez programmer en mode

climatisation.

REMARQUE: L’heure est ajustable de 1 à 24 heures

FRANÇAIS

Boutons Température

Remplacement des piles

• Les boutons de réglage de la température sont utilisés pour

Enlevez le cache à l’arrière de la télécommande et insérez les piles

en prenant soin de positionner les pôles + et - dans la bonne

direction (Fig.11).

ajuster le thermostat.

• L’aﬃchage LCD par défaut donne la température de la pièce.

• En mode refroidissement, lorsque le “+” ou le “-” est appuyé, la

température est aﬃchée et peut être réglée. Après 15 secondes

l’aﬃchage reviendra sur l’indication de la température de la

pièce. La température peut être réglée uniquement en mode

refroidissement.

REMARQUE: En pressant sur les deux boutons “+” et “-” à la

fois pendant plus de 3 secondes, l’aﬃchage basculera entre

Celcius et Fahrenheit.

ATTENTION:

Utilisez uniquement des piles AAA ou IEC R03 1.5V. Enlevez

les piles si la télécommande ne sera pas utilisée pendant un

mois ou plus. Ne tentez pas de recharger les piles fournies.

Toutes les piles doivent être changées en même temps; ne

mélangez pas des batteries neuves avec des batteries plus

anciennes. Ne vous débarrassez pas des piles usagées en les

jetant dans le feu, elles pourraient exploser.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE:

TELECOMMANDE

DEPANNAGE

Les cas suivants ne sont pas toujours le signe d’un défaut de

fonctionnement; veuillez vériﬁer votre appareil avant de faire une

réclamation.

Les commandes fonctionnent de la même façon que sur le panneau

de commande de votre climatiseur. Toutes les touches de fonction

peuvent être activées par la télécommande (Fig. 10).

Mon climatiseur ne fonctionne pas.

Power Control: On/Off

• Vériﬁez le disjoncteur ou vériﬁez si un fusible a sauté.

• Veuillez attendre 3 minutes et recommencez.

Bouton vitesse de ventilation :

Basse (Low)

Haute (High), Medium;

Réglage de la minuterie (Timer) Marche/Arrêt (On/Oﬀ)

En mode fonctionnement : Arrêt automatique

En mode stand-by (pause) : Arrêt automatique

• Les piles de la télécommande ont peut-être besoin d’être

remplacées.

• Vériﬁez si la prise est correctement enfoncée.

Appuyez sur “ “ ou “ “ pour régler le timer à intervalles de

1 heure.

Mon climatiseur fonctionne uniquement pendant un court

moment.

• La température est peut être réglée trop près de la température

de la pièce.

Bouton Fahrenheit/Celcius : bascule entre le réglage Celcius et

Fahrenheit.

Aﬃchage LCD

Bouton de réglage de la Minuterie(Timer)/Température

• Une sortie d’air est peut être bloquée.

• Utilisé pour régler la minuterie et la température

• L’aﬃchage LCD par défaut donne la température de la pièce.

Mon climatiseur fonctionne, mais il ne refroidit pas.

• Une porte ou une fenêtre est peut être ouverte.

• Il peut y avoir un chauﬀage ou une lampe en fonctionnement.

• Le ﬁltre à air doit éventuellement être nettoyé.

• Une sortie ou une entrée d’air est peut être bouchée.

• La température est peut être réglée trop haut.

• Lorsque les boutons “ “ ou “ “ sont appuyés lors du

fonctionnement en mode refroidissement, la température s’aﬃche

et peut être réglée. Après 15 secondes l’aﬃchage reviendra sur

l’indication de la température de la pièce.

• L’heure est ajustable de 1 à ꢀ4 heures en appuyant sur le bouton “

“ ou “ “ .

Choix du Mode de fonctionnement : Appuyez pour changer

le mode de fonctionnement, qui basculera entre Refroidissement,

Déshumidiﬁcation - Ventilation et reviendra sur Refroidissement.

Mon climatiseur ne fonctionne pas, et le témoin lumineux

WATER FULL (CUVE PLEINE) est allumé.

• Vidangez l’eau dans un récipient prévu à cet eﬀet par le tuyau de

vidange de la face arrière de l’appareil.

REMARQUE:

• Ne faites pas tomber la télécommande

• Si cela ne fonctionne pas, veuillez consulter un électricien qualiﬁé.

• NE placez pas la télécommande dans un endroit

directement exposé aux rayons du soleil.

• La télécommande doit être placée à environ 1 mètre ou

plus de la Télévision ou autre appareil électrique.

FRANÇAIS

ENTRETIEN

CONDITION D’ACHAT

Entretien de l’appareil

En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa responsabilité

concernant l’utilisation correcte et le soin apporté à ce produit de

la marque KAZ conformément aux instructions de de manuel de

l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider lui-même ou

elle-même de quand et pendant combien de temps ce produit sera

en fonctionnement.

1. Coupez l’alimentation Arrêtez d’abord l’appareil avant de

débrancher la prise.

ꢀ. Essuyez avec un chiﬀon doux, et sec. Utilisez de l’eau tiède

(au dessous de 40°C/104°F) et un chiﬀon doux et humide, pour

nettoyer l’appareil s’il est très sale.

MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES

AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ VOUS REFERER AUX

INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE. NE TENTEZ PAS

D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME,

CAR CELA ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE

ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES

DEGATS MATERIELS.

Sous réserve de modiﬁcations.

DOCUMENTATION

Les ﬁgures de ce manuel sont fournies à titre indicatif seulement;

des variations pouvant être apportées en raison de l’utilisation dans

certains pays ou régions, et doivent être considérées comme une

base de fonctionnement.

3. N’utilisez jamais de substances volatiles comme de l’essence ou

de la poudre lustrante pour nettoyer l’appareil.

4. Ne JAMAIS déverser de l’eau sur l’appareil. C’est dangereux et il y

a un risque d’électrocution.

Entretien du ﬁltre à air

Il est nécessaire de nettoyer le ﬁltre à air après une période

d’utilisation de 100 heures environ. Nettoyez-le de la façon

1. Arrêtez l’appareil et enlevez le ﬁltre à air.

ꢀ. Nettoyez et replacez le ﬁltre à air. Si la saleté est résistante, lavez

à l’eau tiède avec un peu de détergent. Après le nettoyage, séchez

le dans un lieu ombragé et frais, puis réinstallez le.

3. Lavez le ﬁltre à air toutes les deux semaines si votre climatiseur

fonctionne dans un environnement extrêmement poussiéreux.

Entretien avant l’entreposage

1. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pour une période prolongée,

assurez-vous d’enlever le bouchon en caoutchouc de l’oriﬁce de

vidange au bas de l’appareil, aﬁn de vider l’eau.

ꢀ. Faites fonctionner votre appareil en mode ventilation

uniquement pendant une demie journée aﬁn de sécher l’intérieur

de l’appareil et écarter tout risque de moisissure.

3. Arrêtez l’appareil et débranchez-le, puis enlevez les piles de la

télécommande et rangez le tout.

4. Nettoyez le ﬁltre à air et replacez-le.

5. Enlevez les tuyaux d’aération et rangez-les bien, et bouchez le

trou hermétiquement.

6. Rangez votre climatiseur couvert dans un endroit frais et sec.

Dépose

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage

indique que cet appareil ne peut pas être traité comme

ordure ménagère courante, mais qu’il doit être déposé dans

une décharge conçue pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Votre contribution à la dépose adaptée à ce produit

protège l’environnement et la santé de vos concitoyens. La santé et

l’environnement peuvent être mis en danger à cause d’une dépose

incorrecte. De plus amples informations concernant le recyclage de

ce produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie, auprès du

service des éboueurs, ou dans le magasin où vous avez acheté ce

produit.

ITALIANO

16. Non immergere il climatizzatore in acqua o liquidi e non versare

acqua o liquidi sull’unità o nella presa d’aria (3) o nella bocchetta

d’uscita dell’aria (1).

17. Pulire con regolarità il climatizzatore attenendosi alle istruzioni

fornite.

18. Quando si estrae il ﬁltro dell’aria dal climatizzatore, accertarsi

di non toccare superﬁci metalliche taglienti, per evitare infortuni.

Non azionare il climatizzatore se il ﬁltro dell’aria e le prese d’aria

(3, 8) non sono installati.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di usare il climatizzatore, leggere attentamente tutte le

istruzioni. Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo

consultare quando necessario.

1. Se si usa il climatizzatore in presenza di bambini, è necessaria la

supervisione di un adulto. Questo apparecchio non può essere usato

senza assistenza o supervisione da bambini o da persone le cui

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali impediscano loro di applicare

tutte le misure di sicurezza necessarie.

2. Non usare il climatizzatore all’aperto.

19. In caso il cavo di alimentazione del climatizzatore sia

danneggiato, farlo riparare in un centro di assistenza approvato

dal produttore, poiché per svolgere correttamente il lavoro sono

necessari attrezzi speciali.

3. Collocare il climatizzatore in verticale su una superﬁcie liscia e

solida. Accertarsi che sia ben saldo, per evitare che si inclini o si

ribalti. L’acqua può causare danni ai mobili e ai pavimenti.

20. Trasportare il climatizzatore in posizione verticale. Se ciò non

fosse possibile, poggiarlo su un ﬁanco e rimetterlo in verticale non

appena possibile. Dopo il trasporto, attendere almeno 4 ore prima

di azionare l’unità.

21. Non usare il climatizzatore in presenza di danni accertati o

sospetti o in caso non funzioni correttamente. Estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

4. Svolgere completamente il cavo di alimentazione, per evitare che

si surriscaldi e possa causare un incendio.

5. Non utilizzare cavi di prolunga o un regolatore a velocità

variabile, per evitare il pericolo di surriscaldamento, incendi o

scosse elettriche.

6. Collegare il climatizzatore ad una presa di alimentazione

monofase messa a terra, con il tipo di corrente indicato sulla

targhetta dati.

COMPONENTI

7. Quando il climatizzatore non è in uso o deve essere spostato o

pulito, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa. Quando si scollega

la spina, evitare di tirare il cavo.

8. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente

verso persone, animali, pareti o mobili.

9. Il climatizzatore funziona in modo ottimale a temperature ﬁno

a 35 °C.

10. Non usare il climatizzatore nei pressi di gas o materiali

inﬁammabili e ﬁamme non protette o in aree in cui esiste un rischio

di versamenti di olio o acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze

simili sul climatizzatore. Accertarsi che il climatizzatore non sia

esposto a luce solare diretta. Non usare il climatizzatore in una

serra, una lavanderia o vicino a una vasca da bagno, una doccia o

una piscina.

11. Il climatizzatore è adatto all’uso al chiuso, in ambienti

domestici, come indicato nel manuale dell’utente, e non è indicato

per uso industriale.

12. Prima di azionare il climatizzatore, accertarsi che le prese

d’aria (3, 8) e la bocchetta d’uscita dell’aria (1) siano aperte. Il

climatizzatore non deve essere collocato dietro tende od oggetti

che potrebbero ostacolare la circolazione dell’aria. Accertarsi che

non esista la possibilità che oggetti entrino nelle prese d’aria (3, 8)

e nella bocchetta d’uscita dell’aria (1), poiché potrebbero causare

surriscaldamento, incendi o scosse elettriche.

1. Bocchetta d’uscita dell’aria

2. Pannello di controllo

3. Presa d’aria dell’evaporatore

4. Tubo ﬂessibile della bocchetta d’uscita dell’aria

5. Ruote girevoli

6. Alimentazione con spina

7. Tubo di scarico

8. Presa d’aria

9. Ugello di scarico

10. Connettore dell’ugello di scarico (ꢀ pezzi)

11. Tubo ﬂessibile di scarico

12. Dispositivo di montaggio accessorio a ﬂangia

13. Tappo del connettore per ﬁnestra

AVVERTENZE

1.Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un

elettricista qualiﬁcato in base ai codici locali e nazionali applicabili.

Per domande sulle presenti istruzioni, rivolgersi ad un elettricista

qualiﬁcato.

ꢀ. Controllare il tipo di corrente disponibile e risolvere eventuali

problemi elettrici prima di installare e azionare l’unità.

3. Per la sicurezza dell’utente, l’unità è messa a terra tramite la

spina di alimentazione, se inserita in una presa adatta. Se non si

è certi che le prese nella propria abitazione siano correttamente

messe a terra, rivolgersi ad un elettricista. Non utilizzare adattatori

per la spina o cavi di prolunga con questa unità.

13. Non orientare la bocchetta d’uscita dell’aria (1) direttamente

verso persone, animali, pareti o mobili.

14. Non estrarre la spina dalla presa con il climatizzatore

in funzione. Premere prima il pulsante di alimentazione su

SPENTO.

15. Dopo aver spento il climatizzatore, attendere 3-5 minuti prima

di riaccenderlo, per evitare di danneggiare il compressore.

ITALIANO

selezionate tramite il pulsante del comando di modalità. Una spia

indica quale impostazione è attiva.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Collegare il gruppo del tubo ﬂessibile di scarico al retro dell’unità.

Svolgere il tubo alla lunghezza desiderata e collocare l’ugello di

scarico nella ﬁnestra per la ventilazione (ﬁg. 1).

1. Modalità di raﬀreddamento

Montaggio e installazione del gruppo del tubo di scarico

Quando viene selezionata la modalità di raﬀreddamento,

appare sul visualizzatore LCD il simbolo“ ”. In modalità di

raﬀreddamento, l’aria viene raﬀreddata e l’aria calda viene espulsa

all’esterno tramite il tubo ﬂessibile di scarico. Regolare la velocità

del ventilatore e la temperatura in base alle proprie esigenze.

Nota: in modalità di raﬀreddamento, i tubi ﬂessibili di

scarico devono espellere l’aria all’esterno della stanza.

1. Inserire le estremità del tubo ﬂessibile di scarico (11) nel

connettore dell’ugello di scarico (10) ruotandole in senso antiorario

ﬁnché non scattano.

ꢀ. Collegare un connettore dell’ugello di scarico (10) alla bocchetta

sul retro dell’unità, facendo scorrere il connettore dell’ugello di

scarico sul tubo in basso sulla bocchetta di scarico dell’unità (4) ed

accertandosi che le linguette del connettore dell’ugello di scarico

siano innestate nelle scanalature del connettore sull’unità (ﬁg. ꢀ).

3. Collegare l’ugello di scarico (9) al connettore dell’ugello di scarico

(10).

4. Svolgere il tubo ﬂessibile di scarico (11) e chiudere la ﬁnestra per

quanto possibile, in modo da bloccare l’ugello di scarico (9) (ﬁgg.

3 e 4).

2. Modalità di deumidiﬁcazione

Quando viene selezionata la modalità di deumidiﬁcazione, appare

sul visualizzatore LCD il simbolo“ ”. L’aria viene deumidiﬁcata

passando attraverso il climatizzatore senza essere in modalità di

raﬀreddamento. Se la temperatura ambiente è >ꢀ5 °C (77 °F), è

possibile regolare la velocità del ventilatore, altrimenti è impostata

automaticamente su Media.

Nota: in modalità di deumidiﬁcazione, i tubi ﬂessibili di

scarico devono espellere l’aria all’interno della stanza,

non all’esterno, come in modalità di raﬀreddamento. Se

l’aria viene espulsa all’esterno, si veriﬁca un certo grado di

raﬀreddamento.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Installazione del climatizzatore

Se necessario, l’apparecchio può essere installato in modo

semipermanente (ﬁg. 5).

Procedere nel modo seguente:

1.Trapanare un foro in una parete esterna, una porta o una ﬁnestra,

largo al massimo 1ꢀ5 mm, ad una distanza compresa tra 35 cm e

100 cm dal pavimento. Se si pratica il foro nella parete, isolarlo con

materiali adatti (ﬁgg. 6-7).

ꢀ. Inserire il dispositivo di montaggio accessorio a ﬂangia (1ꢀ), in

dotazione, nel foro.

3. Inserire il tubo ﬂessibile di scarico nell’alloggiamento sul retro

dell’unità (ﬁg. ꢀ).

4. Inserire l’altra estremità del tubo ﬂessibile di scarico nella ﬂangia

collocata nel foro praticato (ﬁg. 7).

3. Modalità ventilatore

Quando viene selezionata la modalità ventila-

tore, appaiono sul visualizzatore LCD i simboli“ ,”“ ”o“ ”.

L’aria viene fatta circolare nella stanza senza essere raﬀreddata.

Nota: non è necessario espellere l’aria in modalità

ventilatore.

Comando di velocità del ventilatore

Il comando di velocità del ventilatore ha 3 impostazioni: Alta,

Media e Bassa.

NOTA: quando si installa il climatizzatore in modo

semipermanente, si deve lasciare una porta leggermente

aperta (basta 1 cm) per garantire una suﬃciente

ventilazione.

Impostazione dell’ora

Spegnimento automatico: con la macchina in modalità di

funzionamento, premere il pulsante del timer. Premere“+”o“-”per

selezionare il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si

spenga.

Accensione automatica: con la macchina in modalità di stand-by,

premere il pulsante del timer. Premere“+”o“-”per selezionare

il numero di ore dopo il quale si desidera che l’unità si accenda in

modalità climatizzatore.

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: PANNELLO DI

CONTROLLO

Comando di accensione

Il comando di accensione consente di accendere e spegnere l’unità.

Spia

È possibile che acqua di condensa si accumuli nell’unità. Se il

serbatoio interno si riempie, la spia sul visualizzatore LCD si accende

e l’unità smette di funzionare ﬁnché l’acqua non viene scaricata.

Comando di modalità

NOTA: la gamma di regolazione è di 1-24 ore.

Il comando di modalità ha 3 impostazioni: Raﬀreddamento,

Deumidiﬁcazione eVentilatore. Le impostazioni vengono

ITALIANO

Comandi della temperatura

• I pulsanti di comando della temperatura vengono usati per

ATTENZIONE:

regolare il termostato.

Usare esclusivamente pile AAA o IEC R03 da 1,5 V. Se non

si usa il telecomando per un mese o più, rimuovere le

pile. Non tentare di ricaricare le pile in dotazione. Le pile

devono essere sostituite tutte contemporaneamente;

non mischiare pile vecchie e nuove. Non gettare le pile nel

fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

• La visualizzazione predeﬁnita sullo schermo LCD è la temperatura

ambiente.

• In modalità di raﬀreddamento, premendo“+”o“-”, viene

visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere

regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la

temperatura ambiente. È possibile regolare la temperatura solo in

modalità di raﬀreddamento.

NOTA: premendo i pulsanti “+” e “-” contemporaneamente

per più di 3 secondi, la visualizzazione si alterna tra gradi

Celsius e Fahrenheit.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Non sempre le seguenti condizioni sono sintomo di un guasto;

controllare prima di chiamare il servizio di assistenza.

Il climatizzatore non si aziona.

• Controllare se l’interruttore di protezione o un fusibile sono guasti

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO: TELECOMANDO

Le funzioni sono le stesse del pannello di controllo del

climatizzatore.Tutte le funzioni più importanti possono essere

attivate tramite il telecomando (ﬁg. 10).

• Attendere 3 minuti e riavviare l’unità.

• Potrebbe essere necessario sostituire le pile nel telecomando.

• Controllare se la spina è inserita correttamente.

Comando di accensione: accensione/spegnimento

Comando di velocità del ventilatore:

Alta, Media,

Il climatizzatore si aziona solo per un breve periodo

Bassa

di tempo.

Comando di accensione/spegnimento con timer:

In modalità di funzionamento: spegnimento automatico

In modalità di stand-by: accensione automatica

Premere il pulsante“ “ o“ “ per regolare l’impostazione del

tempo in intervalli di 1 ora.

Pulsante dei gradi Fahrenheit/Celsius: permette di passare dai

gradi Celsius ai gradi Fahrenheit e viceversa.

Visualizzatore LCD

Comando di impostazione del timer/temperatura:

• Usato per regolare il timer e la temperatura

• La visualizzazione predeﬁnita sul pannello di controllo è la

temperatura ambiente

• In modalità di raﬀreddamento, premendo“ “ o“ “ viene

visualizzata la temperatura impostata, che può quindi essere

regolata. Dopo 15 secondi, il visualizzatore torna a mostrare la

temperatura ambiente.

• La temperatura impostata potrebbe essere vicina alla temperatura

ambiente.

• Una bocchetta d’uscita dell’aria potrebbe essere ostruita.

Il climatizzatore si aziona, ma non raﬀredda.

• Potrebbe esserci una porta o una ﬁnestra aperta.

• Potrebbe esserci una stufa o una luce accesa.

• Potrebbe essere necessario pulire il ﬁltro dell’aria.

• Una bocchetta d’uscita o una presa d’aria potrebbe essere ostruita.

• La temperatura impostata potrebbe essere troppo alta.

Il climatizzatore non funziona e la spia di PIENO ACQUA è

accesa.

• Scaricare l’acqua in un contenitore tramite il tubo di scarico sul

retro dell’unità.

• Se ciò non bastasse, rivolgersi ad un tecnico qualiﬁcato.

• Il timer può essere impostato a 1-ꢀ4 ore premendo il pulsante

“

“ o“ “.

MANUTENZIONE

Manutenzione dell’apparecchio

1. Scollegare l’alimentazione. Spegnere l’apparecchio prima di

scollegarlo dall’alimentazione.

ꢀ. Pulirlo con un panno morbido asciutto. Se l’apparecchio è molto

sporco, usare un panno morbido inumidito con acqua tiepida (a

meno di 40 °C/104 °F).

3. Per pulire l’apparecchio, non usare sostanze volatili come benzina

o detergente in polvere.

Comando di modalità: premere per cambiare la modalità di

funzionamento, che passa da Raﬀreddamento a Deumidiﬁcazione a

Ventilatore e di nuovo a Raﬀreddamento.

NOTA:

• Non far cadere il telecomando.

• NON lasciare il telecomando esposto alla luce solare

diretta.

• Il telecomando deve essere collocato ad almeno un metro

di distanza da TV o altri apparecchi elettrici.

4. Non spruzzare acqua sull’unità principale, per evitare il pericolo

di scosse elettriche.

Sostituzione delle pile

Togliere il coperchio sul retro del telecomando ed inserire le nuove

pile con i poli + e – orientati correttamente (ﬁg. 11).

ITALIANO

Manutenzione del ﬁltro dell’aria

SPECIFICHE

È necessario pulire il ﬁltro dell’aria dopo circa 100 ore di

funzionamento. Procedere nel modo seguente:

Le ﬁgure sono a scopo illustrativo.Vi possono essere variazioni

dovute all’applicazione in diversi paesi o regioni e ci si basa sul

miglior funzionamento pratico.

1. Spegnere l’apparecchio e rimuovere il ﬁltro dell’aria.

ꢀ. Pulire e rimontare il ﬁltro dell’aria. Se è molto sporco, lavarlo

con una soluzione detergente in acqua tiepida. Dopo averlo lavato,

lasciarlo asciugare in un luogo asciutto all’ombra e rimontarlo.

3. Pulire il ﬁltro dell’aria ogni due settimane se si usa il

climatizzatore in un ambiente molto polveroso.

Manutenzione prima di riporre il climatizzatore

1. Se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo

di tempo, estrarre il tappo di gomma dalla bocchetta di scarico

inferiore per scaricare l’acqua.

ꢀ. Far funzionare l’apparecchio solo con il ventilatore per mezza

giornata, per farlo asciugare all’interno e prevenire la formazione

di muﬀa.

3. Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina, quindi estrarre le

pile dal telecomando e metterle da parte.

4. Pulire il ﬁltro dell’aria e rimontarlo.

5. Rimuovere i tubi ﬂessibili dell’aria, mettendoli da parte, e coprire

bene il foro dell’aria.

6. Conservare il climatizzatore coperto in un luogo fresco e asciutto.

Smaltimento

Questo simbolo sul prodotto o la confezione indica che

l’apparecchio non può essere considerato un normale riﬁuto

domestico, ma deve essere consegnato ad un centro di

raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Con il corretto smaltimento di questo prodotto

contribuirete a proteggere l’ambiente e la salute degli altri, che

altrimenti sono poste in pericolo. Per ulteriori informazioni sul

riciclaggio del prodotto, rivolgersi al proprio municipio, al servizio

di nettezza urbana o al negozio presso il quale si è acquistato il

prodotto.

CONDIZIONI DI ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la responsabilità

di usare e mantenere in modo corretto questo prodotto KAZ in

base alle presenti istruzioni per l’uso. L’acquirente o l’utente deve

decidere quando e per quanto tempo usare questo prodotto KAZ.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO

KAZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE

CONDIZIONI DI GARANZIA. NON TENTARE DI APRIRE O

RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CIÒ PUÒ

COMPORTARE L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE

LESIONI PERSONALI O DANNI MATERIALI.

Ci si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche.

ESPAÑOL

14. No retire el cable de alimentación del enchufe cuando

el aparato se encuentre en funcionamiento. Pulse primero

el control de potencia hasta la posición OFF (apagado).

15. Después de desconectar el aparato de aire acondicionado,

espere de 3-5 minutos antes de volver a conectarlo, ya que el

compresor podría dañarse.

16. No sumerja el aire acondicionado en agua ni en ningún otro

líquido y no vierta agua ni ningún otro líquido sobre la unidad ni en

la entrada de aire (3) o la salida de aire (1).

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Léase detenidamente todas las instrucciones ante de empezar a

utilizar el aparato de aire acondicionado. Guarde este manual en un

lugar seguro como referencia futura.

1. Es necesaria la supervisión de un adulto siempre que emplee

el aparato de aire acondicionado cerca de los niños. Este aparato

no está diseñado para que lo empleen los niños u otras personas

sin ayuda o supervisión en caso de que sus capacidades físicas

sensoriales o psíquicas eviten que lo usen correctamente.

17. Limpie el aparato de aire acondicionado periódicamente

2. No use el aire acondicionado en el exterior.

siguiendo las instrucciones de limpieza.

3. Coloque el aparato de aire acondicionado recto sobre una

superﬁcie ﬁrme y uniforme. Asegúrese de que lo coloca con

seguridad de tal forma que no se incline o se vuelque. El agua

puede dañar el mobiliario y las cubiertas del suelo.

4. Desenrolle totalmente el cable de alimentación. Un cable de

alimentación que no está completamente desenrollado podría

provocar un sobrecalentamiento y provocar un incendio.

5. No utilice un prolongador eléctrico ni un controlador de

velocidad variable. Esto puede provocar el sobrecalentamiento del

aparato, fuego o una descarga eléctrica.

6. Sólo conecte el aire acondicionado a un tomacorriente

monofásico con toma a tierra con la corriente estipulada en la placa

de identiﬁcación.

18. Cuando extraiga el ﬁltro del aire del aire acondicionado,

asegúrese de que no toca ninguna pieza de metal. Éstas presentan

bordes aﬁlados, y pueden provocar lesiones. No utilice el aire

acondicionado mientras no esté instalado el ﬁltro de aire y las

entradas de aire (3, 8).

19. Si el cable de alimentación del aire acondicionado está dañado,

debe ser reparado por un taller que esté aprobado por el fabricante,

ya que se necesitan herramientas especiales.

20. Siempre transporte el aire acondicionado en posición vertical.

En caso de que esto no fuera posible, coloque la unidad sobre

uno de sus laterales y póngala recta tan pronto como llegue a su

destino. Espere al menos 4 horas después de trasladarlo antes de

empezar a utilizarlo.

21. No ponga en funcionamiento el aire acondicionado si está

dañado o parece que pudiera estarlo, o si no está funcionando

correctamente. Desconecte el cable de alimentación del enchufe.

7. Apague el aire acondicionado y desconecte siempre el enchufe

del tomacorriente cuando no esté usando el aire acondicionado o

cuando vaya a moverlo, manipularlo o limpiarlo. No tire del cable

de alimentación cuando lo desconecte del enchufe.

8. No dirija directamente la salida del aire (1) hacia personas,

COMPONENTES

paredes, plantas u objetos.

1. Salida de aire

9. El aparato de aire acondicionado funciona mejor a temperatura

ambiente de hasta 35ºC.

2. Panel de control

10. No emplee el aparato de aire acondicionado cerca de gases

o materiales altamente inﬂamables, cerca de un fuego abierto,

o en una ubicación donde pudiera salpicarle aceite o agua. No

rocíe insecticidas ni sustancias similares en el aparato de aire

acondicionado. Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado

no se exponga directamente a la luz del sol. No ponga en

funcionamiento el aire acondicionado en un invernadero o en una

lavandería, ni cerca de una bañera, ducha o piscina.

3. Entrada de aire del evaporador

4. Manguera de la salida del aire

5. Ruedas

6. Fuente de alimentación con enchufe

7. Tubería de drenaje

8. Entrada de aire

9. Tobera de escape

10. Conector de la tobera de escape (ꢀ piezas)

11. Manguera de escape

12. Accesorio de ﬁjación de la brida

13. Tapa para el conector de la ventana

11. El aire acondicionado está diseñado sólo para uso doméstico en

espacios cerrados, según el manual del usuario y no está diseñado

para uso industrial.

12. Antes de empezar a poner en funcionamiento el aire

acondicionado, asegúrese de que las entradas de aire (3, 8) y la

salida de aire (1) están abiertas. El aparato de aire acondicionado

no debe colocarse detrás de cortinas o cortinones, ni detrás de

objetos u obstáculos que puedan evitar la circulación del aire.

Asegúrese de que no entre ningún objeto en las entradas de

aire (3, 8) ni en la salida de aire (1), ya que esto puede producir

sobrecalentamiento, incendio o descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS

1.Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos locales

y nacionales y debe ser instalado por un electricista cualiﬁcado.

Si tiene alguna pregunta sobre las siguientes instrucciones,

comuníquese con un electricista cualiﬁcado.

ꢀ. Compruebe la potencia eléctrica disponible y solucione cualquier

problema de cableado antes de instalar y poner en funcionamiento

esta unidad.

13. No dirija directamente la salida del aire (1) hacia personas,

paredes, mascotas ni muebles.

ꢀ0

ESPAÑOL

3. Para su seguridad y protección, esta unidad presenta tomas de

tierra a través de la toma macho del cable de alimentación cuando

éste se conecta a su toma de pared correspondiente. Si no está

seguro si las tomas de pared de su vivienda presentan tomas de

tierra adecuadas, rogamos consulte con un electricista. No use

adaptadores de enchufes ni prolongadores eléctricos con esta

unidad.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: PANEL DE

CONTROL

Control de potencia

El control de potencia enciende y apaga la unidad.

Luz de advertencia

El agua condensada puede acumularse en la unidad. Si el

depósito interno se llena, la luz de advertencia de la pantalla LCD

se iluminará y la unidad no funcionará hasta que ésta se haya

drenado.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Conecte el montaje de la manguera de escape en la parte posterior

de la unidad. Extienda la manguera con la longitud que desee y

sitúe la tobera de escape por la ventana para su ventilación

(Figura 1.).

Control del modo

El Control de modo dispone de 3 ajustes: Frío, Deshumidiﬁcador y

Ventilador. Los parámetros se ajustan con el botón de Control de

modo. Una luz indicará el ajuste que se está usando.

Montaje e instalación del juego de conducto de escape

1. Inserte los extremos de la manguera de escape (11) en el

conector de la tobera de escape (10) girándolos en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga.

ꢀ. Acople un conector de la tobera de escape (10) en la salida

trasera de la unidad. Esto se realiza deslizando el conector de la

tobera de escape hacia abajo sobre la salida de escape de la unidad

(4) asegurándose que los tornillos de la tobera de escape están

unidos a los surcos del conector de la unidad (Figura ꢀ).

1. Modo de enfriamiento

Cuando está seleccionado el modo“Frío” aparecerá“ ”en la

pantalla LCD. Durante el modo“Frío”, el aire se enfría y el aire

caliente se expulsa afuera a través de la tubería de escape. Ajuste

de velocidad del ventilador y la temperatura para satisfacer el nivel

de comodidad que desee.

Nota: Las mangueras de intercambio de aire deben

ventilarse fuera de la habitación cuando se está usando el

modo “Frío”.

3. Coloque la tobera de escape (9) en el conector de la misma (10).

4. Extienda la manguera de escape (11) y cierre la ventana tanto

como sea posible atrapando a la tobera de escape (9

(Figuras 3 y 4).

2. Modo “Deshumidiﬁcador”

Cuando está seleccionado el modo“Deshumidiﬁcador” aparecerá

“

”en la pantalla LCD. El aire se deshumidiﬁca a medida que

atraviesa el aparato de aire acondicionado sin estar en modo“Frío”

completamente. Si la temperatura ambiente es >ꢀ5°C (77°F),

puede ajustarse la velocidad del ventilador; de lo contrario, la

velocidad del ventilador se ajusta en“Intermedia”.

Nota: Las mangueras de intercambio de aire caliente deben

ventilar hacia el interior de la habitación al emplear el

modo deshumidiﬁcador, y no hacia el exterior como ocurre

en el modo “Frío”. Si la unidad ventila hacia el exterior se

producirá cierto frío.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Aire acondicionado con instalación

Si fuera necesario, el aparato se puede instalar de forma semi

permanente (Figura 5).

Proceda de la manera siguiente:

1. Realice un agujero empleando un taladro en un muro exterior,

a través de una puerta o el cristal de una ventana. El agujero no

debe exceder los 1ꢀ5 mm y debe encontrarse entre 35 cm y 100

cm del nivel del suelo. Si el agujero lo realiza a través de una pared,

recomendamos que aísle esa sección con materiales adecuados.

(Figs. 6-7)

ꢀ. Instale en el agujero el accesorio de ﬁjación de la brida (1ꢀ) que

se suministra.

3. Coloque la tobera de escape en su carcasa situada en la parte

posterior del aparato. (Figura 1ꢀ).

4. Inserte el otro extremo de la tobera de escape en la brida ya

situada en su agujero (Figura 7).

NOTA: Cuando instale el aparato de aire acondicionado de

forma semi permanente, debe dejar la puerta ligeramente

abierta (1cm como mínimo) para garantizar una ventilación

suﬁciente.

3. Modo “Ventilador

Cuando está seleccionado el

modo“Ventilador” aparecerá“ ”,“ ”,“ ”en la pantalla LCD. El

aire circula por la habitación sin enfriarse.

Nota: No es necesario que la unidad ventile en modo

“Ventilador”.

Control de la velocidad del ventilador

El Control de la velocidad del

ventilador dispone de 3 ajustes: Alta, Intermedia y Baja.

ꢀ1

ESPAÑOL

Ajuste del tiempo

Control del modo: Pulse para cambiar el modo de

funcionamiento, que rotará por Frío - Deshumidiﬁcador -Ventilador

y de nuevo Frío.

Apagado automático: Con el aparato en modo funcionamiento,

pulse el botón del temporizador. Pulse“+”o“-”para seleccionar la

cantidad de horas que desearía que funcionara la unidad antes de

que se apagara automáticamente.

NOTA:

• No deje que se le caiga el mando a distancia.

Encendido automático: Con el aparato en modo inactivo, pulse el

botón del temporizador. Pulse“+”o“-”para seleccionar la cantidad

de horas que deben pasar antes de que la unidad comience a

funcionar automáticamente en modo de aire acondicionado.

NOTA: Los parámetros de ajuste del tiempo van de 1 a 24

horas.

• NO ponga el mando a distancia en un lugar que esté

expuesto a la luz directa del sol.

• El control remoto debe colocarse aproximadamente a

1 metro o más de la TV o de cualquier otro aparato eléctrico.

Sustitución de las pilas

Retire la tapa de la parte trasera del mando a distancia e introduzca

Controles de temperatura

• Los botones de control de la temperatura se utilizan para ajustar

el termóstato.

las pilas con los polos + y – en la dirección correcta (Fig. 11).

ATENCIÓN:

• La pantalla LCD predeterminada es temperatura ambiente.

Use sólo pilas AAA o IEC R03 de 1,5 V. Retire las pilas si

el mando a distancia no se va a usar por un mes o más.

No intente recargar las pilas suministradas. Todas las

pilas deben cambiarse al mismo tiempo; no mezcle pilas

antiguas con nuevas. No deseche las pilas en la lumbre, ya

que pueden explotar.

• En modo enfriamiento, cuando se pulsa“ +”o“–”, la temperatura

establecida se muestra y puede ajustarse. Después de 15 segundos,

la pantalla volverá de nuevo a mostrar la temperatura ambiente.

Sólo puede ajustarse en el modo“Frío”.

NOTA: Al pulsar simultáneamente los dos botones, “+” y

“-”, durante más de 3 segundos, la pantalla cambiará entre

grados Celsius y Fahrenheit.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los siguientes casos no siempre indican una avería. Por favor,

examine su unidad antes de pedir servicio técnico.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: MANDO A

DISTANCIA

Las funciones trabajan igual que el panel de control de su aire

acondicionado. Puede acceder a todas las funciones de las teclas

desde el mando a distancia (Fig. 10).

Mi aparato de aire acondicionado no funciona.

• Compruebe si se ha fundido el tope protector o un fusible.

• Espere durante 3 minutos y vuelva a encenderlo.

• Las pilas del mando a distancia pueden estar gastadas.

• Compruebe si el enchufe está conectado correctamente.

Control de potencia: On/Oﬀ (encendido y apagado)

Control de la velocidad del ventilador:

Alta,

intermedia, baja

Mi aparato de aire acondicionado sólo funciona durante un

breve periodo de tiempo.

• La temperatura puede estar ajustada a una temperatura cercana a

la existente en la habitación.

Encendido y apagado del control del temporizador:

En modo de funcionamiento: Apagado automático

En modo inactivo: Apagado automático

Pulse el botón“ “ o“ “ para ajustar el parámetro de tiempo en

intervalos de 1 hora.

• Una salida de aire puede encontrarse bloqueada.

Mi aparato de aire acondicionado funciona, aunque no

enfría.

• Puede que esté abierta una puerta o ventana.

• Puede haber en funcionamiento un calentador o una lámpara

• Puede que se necesite limpiar el ﬁltro de aire.

• Puede estar bloqueada una entrada o salida de aire.

• La temperatura ajustada podría ser demasiado alta.

Botón de grados Farenheit/Celsius: Cambia entre grados

Celsius y Fahrenheit.

Pantalla LCD

Control del ajuste del tiempo/temperatura:

• Se utiliza para ajustar el temporizador y la temperatura

• La pantalla predeterminada en el panel de control es temperatura

ambiente

• Cuando se pulsa“ “ o“ “ en modo“enfriar”, la temperatura

establecida se muestra y puede ajustarse. Después de 15 segundos,

la pantalla volverá de nuevo a la temperatura ambiente.

• El temporizador puede ajustarse de 1 a ꢀ4 horas pulsando el

botón“ “ o“ “.

ꢀꢀ

ESPAÑOL

Mi aire acondicionado no funciona y el indicador LLENO DE

AGUA está iluminado.

• Drene el agua en una contenedor preparado a tal efecto utilizando

la tubería de drenaje situada en el panel posterior de la unidad.

• Si esto no funciona, rogamos se ponga en contacto con un

electricista cualiﬁcado.

Desecho

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el

aparato no puede tratarse como basura doméstica normal,

sino que debe dejarse en un punto de recogida para reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Su contribución a la correcta

eliminación de este producto protege el medioambiente y la salud

de todos. La eliminación incorrecta de este aparato perjudica a la

salud y al medioambiente. Puede obtenerse más información sobre

el reciclaje de este producto en su ayuntamiento, su servicio de

recogida de basuras o en la tienda donde compró el producto.

MANTENIMIENTO

Mantenimiento del aparato

1. Desconecte la fuente de alimentación. Apague primero el

aparato antes de desconectarlo de la fuente de alimentación.

ꢀ. Límpielo con un paño suave y seco. Utilice agua tibia (por debajo

de 40°C/104°F) y un paño suave y húmedo para limpiar el aparato

si está muy sucio.

3. Nunca emplee sustancias volátiles como gasolina o polvo

abrillantador para limpiar el aparato.

4. Nunca rocíe con agua la unidad principal. Es peligroso y puede

provocar una descarga eléctrica.

Mantenimiento del ﬁltro de aire

Es necesario limpiar el ﬁltro de aire después de usarlo unas 100

horas. Límpielo de la siguiente manera:

CONDICIÓN DE COMPRA

Como condición de compra, el comprador asume toda la

responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de

este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario.

El comprador o el usuario debe decidir cuándo y cuánto tiempo

utilizará este producto KAZ.

ADVERTENCIA: SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO

KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA

GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO

EL PRODUCTO KAZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA

TERMINACIÓN DE LA GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A LAS

PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

1. Detenga el aparato y retire el ﬁltro de aire.

Reservadas las modiﬁcaciones técnicas.

ꢀ. Limpie y reinstale el ﬁltro de aire. Si está muy sucio, lávelo con

una solución de detergente en agua tibia. Después de limpiarlo,

séquelo en un lugar fresco y sombreado, y después vuelva a

instalarlo.

3. Limpie el ﬁltro de aire cada dos semanas si el aire acondicionado

funciona en un ambiente extremadamente polvoriento.

ESPECIFICACIONES

Las ﬁguras indicadas en el índice son sólo para referencia. Podría

haber variaciones debidas a la aplicación en diferentes países o

regiones y se basarán en el mejor funcionamiento práctico.

Mantenimiento antes de guardarlo

1. Si el aire acondicionado no se va a emplear durante un largo

periodo de tiempo, asegúrese de extraer el tapón de goma del

puerto de drenaje situado en la parte inferior del aparato, para

drenar el agua.

ꢀ. Mantenga el aparato funcionado en modo ventilador sólo

durante medio día para que se seque el aparato por dentro e

impedir que le salga moho.

3. Detenga el aparato y desenchúfelo, a continuación saque las pilas

del mando a distancia y guárdelas.

4. Limpie el ﬁltro de aire y vuelva instalarlo.

5. Extraiga las mangueras de aire y guárdelas bien, y tape

herméticamente el oriﬁcio del aire.

6. Guarde el aparato de aire acondicionado en un lugar seco y

fresco.

ꢀ3

PORTUGUÊS

13. Para desligar o AC, prima pimeiro o botão “ligar-desligar” para

a posição “OFF/0” e só depois retire a ficha da tomada.

14. Depois de desligar o AC, espere 3-5 minutos antes de o voltar a

ligar. Este procedimento evita possiveis danos no compressor.

15. Não coloque o AC debaixo de água ou de qualquer outro

líquido, nem verta nenhum tipo de produto sobre a unidade ou

nas entradas e saida de ar.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia, por favor, todas as instruções antes de utilizar o ar condiciondo

e guarde o manual para futuras consultas.

Utilize o ar condicionado (AC) de acordo com as instruções do

manual. Quaisquer outras utilizações não recomendadas podem

causar, incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

16. Limpe o AC regularmente, seguindo as instruções de limpeza.

1. Tome todas as precauções necessárias quando o ar condicionado

for utilizada perto de crianças. O mesmo tipo de procedimento

deve ser tomado quando este aparelho estiver a ser utilizado por

adultos com capacidades mentais ou sensoriais diminutas que não

lhes permitem usá-lo em segurança

17. Quando retirar o filtro de ar do AC, certifique-se de que não

toca em nenhuma das peças metálicas. Estas são extremamente

finas e podem causar ferimentos. Não utilize o AC enquanto os

filtro de ar e os acessórios das entradas de ar (3,8) não estiverem

instalados.

ꢀ. Não utilize o ar condicionado no exterior.

18. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituido de imediato pelo fabricante ou pelo respectivo

representante de assistência técnica ou por outro profissional

qualificado, de modo a evitar quaisquer riscos.

19. O AC deve ser sempre transportado na posição vertical e na

posição correcta de funcionamento. Caso isto não seja possivel,

coloque o AC de lado e ponha-o em pé (posição correcta de

funcionamento) assim que chegar ao destino. Espere pelo menos

4 horas, antes de o colocar em funcionamento.

3. Coloque o ar condicionado em pé e numa superfície plana e

firme. Certifique-se que este está estável para evitar que tombe.

Não coloque o AC em cima de imobiliário, tapetes ou carpetes, a

água da condensação pode danificá-los. Mantenha uma distância

de segurança de pelo menos 50 cm em relação a outros objectos.

4. Desenrole completamente o cabo eléctrico. Um cabo eléctrico

mal desenrolado pode provocar sobreaquecimento e causar um

incêndio. Não toque no cabo eléctrico com as mãos húmidas ou

molhadas e coloque-o numa posição segura de forma a evitar que

alguêm tropece. Use uma tomada de acesso fácil.

5. Não utilize um controlador da velocidade de regulação

contínua. Isto pode provocar sobreaquecimento, incêndio, choque

eléctrico ou falhas no aparelho.

6. Ligue o ar condicionado apenas a uma tomada de corrente

monofásica AC e com ligação terra, correspondente à indicada na

etiqueta de caracteristicas do aparelho.

7. O AC só deverá ser ligada à corrente após estar completamente

montado. Deverá retirar a ficha da tomada, sempre que tiver de o

manusear, e antes de o limpar. Desligue o cabo da tomada sempre

que não estiver a usar o AC. Não puxe pelo cabo para desligar a

ficha da tomada.

8. Não coloque a saída de ar (1) de forma a que fique direccionada

directamente às pessoas, paredes, plantas ou objectos.

ꢀ0. Não utilize o AC se este se encontrar danificado ou se verificar

que o seu funcionamento é anormal. Retire a ficha da tomada.

COMPONENTES

1. Saída de Ar

ꢀ. Painel de Controlo

3. Entrada de Ar do Evaporador

4. Conjunto de Escape (Mangueira de Escape +

Conectores de Escape).

5. Rodizios (Rodas)

6. Cabo de Alimentação

7. Tubo de Drenagem

8. Entrada do Ar

9. Bocal de Escape

9. A máxima eficiência do AC verifica-se para temperaturas

ambientes não superiores a 35ºC.

10. Não utilize o AC perto de gases ou substâncias inflamáveis,

tais como solventes, vernizes, colas, etc. Não utilize o AC perto de

banheiras, chuveiros ou piscinas, nem em qualquer outro lugar

onde possa haver salpicos de água ou óleo. Certifique-se de que o

ar condicionado não está exposto directamente à luz solar.

10. Conector de Escape (ꢀ pcs)

11. Mangueira de Escape

1ꢀ. Acessório de Flange

13. Tampa do Conector de Janela

ATENÇÃO

11. Este AC foi concebido exclusivamente para uso doméstico e

interior, não o utilize no exterior ou para fins industriais.

1. Toda a cablagem deve obedecer aos códigos eléctricos locais e

nacionais e ser instalada por um electricista qualificado. Se tiver

alguma dúvida em relação às seguintes instruções, contacte um

técnico qualificado.

1ꢀ. Antes de colocar o AC em funcionamento, certifique-se que

as entradas de ar (3 ,8) e as saídas de ar (1) não se encontram

tapadas. O AC não deve ser colocado por trás de cortinas ou

reposteiros, ou de outros objectos ou obstáculos que possam

prejudicar a circulação do ar. Certifique-se que não existe

qualquer possibilidade de objectos estranhos obstruirem

as entradas (3,8) e saída de ar (1), já que isto pode provocar

sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico.

ꢀ. Verifique se os dados eléctricos da rede de alimentação

que tem instalados correspondem aos indicados na placa das

características do aparelho e se a capacidade da instalação é

adequada à potência máxima do aparelho. Caso estes não sejam

os adequados contacte um electricista para rever a instalação

eléctrica antes de ligar o AC.

ꢀ4

PORTUGUÊS

3. Para sua segurança e proteção, o AC deve ser correctamente

ligado a uma instalação eléctrica com ligação terra, tal como

previsto pelas normas vigentes de segurança eléctrica. Não

utilize adaptadores ou extensões para para ligar o AC à corrente

eléctrica.

Controlo de Modo “Mode Control”

O Controlo de Modo tem 3 regulações possíveis: Arrefecimento,

Desumidificação, Ventilação. As regulações são ajustadas

primindo o botão de Controlo do Modo e aparecem na sequência

anteriormente referida. O simbolo correspondente a cada

uma das funções ilumina-se indicando qual a função que está

seleccionada.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Não coloque o AC em funcionamento sem antes efectuar a ligação

da mangueira de escape à parte traseira da unidade.

1. Modo de Arrefecimento

Caso opte por usar uma janela para a saída do ar quente, conecte os Quando se selecciona o Modo de Arrefecimento, o visor LCD

componentes na posição correcta (Fig.1) e siga as instruções:

Montagem e instalação da conduta de escape

mostra “ “. Neste modo o ar do compartimento é arrefecido e

o ar quente proveniente da ventilação da unidade é expulso para

o exterior através do tubo de escape. Poderá ajustar a velocidade

da ventoinha e a temperatura ambiente para o nivel de conforto

desejado.

Nota : A mangueira de escape deve ser ventilada no

exterior quando se usa o Modo de Arrefecimento.

1. Insira em cada um dos terminais da mangueira de escape (11)

um conector de escape (10) rodando no sentido anti-horário até

estes ficarem fixos.

ꢀ. Ligue um dos conectores de escape (10) na parte traseira da

unidade, empurrando-o sobre a saída de escape da unidade

(4). Certifique-se que as linguetas do conector de escape estão

engatadas nas estrias do conector da unidade (Fig.ꢀ ).

2. Modo de Desumidiﬁcação

3. Fixe o bocal de escape (9) no outro conector de escape (10).

4. Estenda a mangueira de escape (11), e fixe o bocal de escape (9)

contra a janela, fechando-a tanto quanto possível (Figs. 3 e 4).

Quando se selecciona o Modo de Desumidificação, o visor LCD

mostra “ “. O ar é desumidificado quando passa através do ar

condicionado sem este estar em modo de arrefecimento total. Se

a temperatura ambiente for > ꢀ5°C (77°F), a velocidade pode ser

ajustada. No Modo de Desumidificação a velocidade do ar está

pré-definida no valor médio.

Nota : A saída da mangueira de escape deve ﬁcar dentro

da sala quando se usa o Modo de Desumidiﬁcação. Se

esta estiver conectada ao exterior poderá ocorrer algum

arrefecimento.

Caso deseje, poderá também fixar a conduta de escape a um furo

de uma parede exterior (Fig. 5).

Montagem e instalação semipermanente da conduta de

escape

1. Faça um orifício numa parede exterior, numa porta ou numa

janela. O orifício não deve ter um diâmetro superior a 1ꢀ5mm, e,

a altura deste ao nivel do chão deve variar entre 35cm a 100cm.

Se optar por perfurar uma parede, recomenda-se que isole essa

secção com materiais adequados. (Figs. 6-7).

3. Modo de Ventoinha

Quando o Modo de Ventoinha é

seleccionado, no visor LCD aparece “ ”, “ ” ou “ ”. O ar

circula por toda a sala sem arrefecimento e/ou desumidificação.

ꢀ. Fixe o acessório da flange (1ꢀ) no orifício.

3. Fixe um dos conectores da mangueira de escape na parte

traseira da unidade. Ver “Montagem e instalação da conduta de

escape, ponto ꢀ”.

4. Estenda a mangueira de escape e fixe o outro conector na

flange (1ꢀ) já colocada no orifício (Fig. 7).

NOTA: No caso de a instalção do AC ser do tipo

semipermanente, deve deixar uma porta ligeiramente

aberta para que a circulação do ar seja garantida.

Nota: Neste modo a unidade não necessita de ser ventilada.

Controlo da Velocidade da Ventoinha

Se primir o Controlo de Velocidade

da Ventoinha obtêm tem 3 regulações: “ ” Alto, “ ” Médio

e “ ” Baixo.

Ligar/Desligar Automáticamente

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PAINEL de CONTROLO

Desligar Automático: Com a unidade em modo “Operação”, prima o

botão do temporizador (Timer). Prima «+» ou «-» para seleccionar

o tempo durante o qual quer que a unidade funcione antes de se

desligar automáticamente.

Ligar Automático: Com a unidade em modo “Stand-by”, prima o

botão do temporizador (Timer). Prima «+» ou «-» para seleccionar

o tempo após o qual quer que a unidade comece a funcionar em

modo ar condicionado.

Todas as funções podem ser programadas e visualizadas no painel

de controlo (Fig.8).

Controlo de Potência “Power Control”

O controlo de potência liga/I e desliga/0 a unidade.

Luz de Aviso

Pode acumular-se água de condensação na unidade. Se o tanque

interno estiver cheio, acende-se uma luz de aviso no Visor LCD, e a

unidade pára de funcionar até que se drene a água do tanque.

NOTA: A hora pode ser ajustada entre 1-24 horas.

ꢀ5

PORTUGUÊS

Controlos da Temperatura

Substituição das Baterias

• Os botões de controlo da temperatura são usados para ajustar o

Retire a tampa na parte traseira do controlo remoto e insira

as baterias com os pólos “+” e “-“ apontados na direcção certa

(Fig.11).

termóstato.

• O visor LCD, exibe a temperatura ambiente.

• Em modo de arrefecimento, e se premir «+» ou «-», pode ajustar

a temperatura marcada no visor. Após 15 segundos o visor volta a

exibir a temperatura actual. A temperatura só pode ser ajustada

em modo de arrefecimento.

NOTA: Prima simultaneamente os botões «+» e «-» durante

mais de 3 segundos para visualizar alternadamente

Fahrenheit e Celsius.

AVISO:

Use somente baterias AAA ou IEC R03 1.5V. Retire as

baterias se o controlo remoto não for usado por mais de um

mês. Não tente recarregar as baterias fornecidas. Todas as

baterias devem ser mudadas ao mesmo tempo. Não misture

baterias novas com velhas. Não deite as baterias no fogo,

podem explodir.

CONTROLO REMOTO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Os exemplos que se seguem podem ajudá-lo a identificar o

problema da seu AC. Caso o seu AC deixe de funcionar verifique os

seguintes pontos antes de pedir assistência técnica.

Todas as funções-chave são também acessíveis a partir do controlo

remoto (Fig. 10).

Controlo de Potência: Ligar”I”/Desligar”0”

Controlo da Velocidade da Ventoinha: : Alto “

Médio “ ” e Baixo “ ”.

Controlo do temporizador On/Oﬀ:

- em modo de “Operação”: Auto desligar

- em modo de “Stand-by”: Auto ligar

Prima o botão “ ” ou “ ” para ajustar as horas, em intervalos

de 1 hora.

”,

O meu AC não trabalha.

• Verifique se o disparo de protecção ou o fusível rebentou.

• Por favor espere durante minutos e inicie novamente.

• Verifique se as baterias do remoto estão gastas e caso sim

proceda à sua substituição.

• Verifique se a ficha está devidamente inserida na tomada

correcta.

Botão Fahrenheit/Celsius: alterna entre as regulações

Celsius e Fahrenheit

O meu AC trabalha mas por apenas um curto período.

• A temperatura pode estar regulada num valor próximo da

temperatura ambiente.

• Uma saída de ar pode estar bloqueada. Verifique as saidas e

entradas de ar.

Visor LCD

Controlos de Regulação da Temperatura/Hora:

• Usado para ajustar o temporizador e a temperatura.

• O visor LCD no controlo remoto exibe a temperatura ambiente.

• Em modo de arrefecimento, e se premir “ ” ou “ ”, pode

ajustar a temperatura marcada no visor. Após 15 segundos o visor

volta a exibir a temperatura actual. A temperatura só pode ser

ajustada em modo de arrefecimento.

O meu AC trabalha mas sem arrefecer.

• Pode estar aberta uma porta ou uma janela.

• A regulação do temporizador está disponível de 1 a ꢀ4 horas e

pode ser ajustado, premindo os botões “ ” ou “ ”.

• Pode estar um aquecedor ou candeeiro em funcionamento que

possa estar a influenciar a temperatura ambiente

• O filtro do ar pode precisar de ser limpo.

Controlo de Modo: Prima para mudar o modo de “Operação”.

Estas funções aparecem na sequência, “Arrefecimento”,

“Desumidificação”, “Ventilação”

• Uma saída ou entrada de ar pode estar bloqueada.

• A temperatura defenida pode estar regulada para uma

temperatura elevada.

NOTA:

• Não deixe cair o controlo remoto.

• Não coloque o controlo remoto num local exposto

à luz do sol.

• O controlo remoto deve ser colocado no minimo a

1 metro da TV ou de qualquer outro aparelho eléctrico

O meu AC não trabalha, e a luz de indicação de depósito de

ÁGUA CHEIO está acesa.

• Drene a água para um contentor através do tubo de drenagem

existente no painel traseiro da unidade.

• Se após verificação de todos estes pontos o seu AC não funcionar,

por favor consulte um técnico qualificado.

ꢀ6

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO

CONDIÇÕES DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador responsabiliza-se pelo

uso e manutenção correctos deste produto KAZ, de acordo com as

presentes instruções de utilização.

Manutenção do aparelho

1. Corte o fornecimento de energia. Desligue primeiro o aparelho

antes de tirar a ficha da tomada.

ꢀ. Limpe com um pano macio e seco. Utilize água morna e um

pano macio ligeiramente humedecido para limpar o aparelho.

3. Nunca use substâncias voláteis, tais como gasolina ou pó

polidor para limpar o aparelho.

4. Nunca deite água sobre a unidade principal. É perigoso e pode

resultar em choque eléctrico.

Manutenção do Filtro do Ar

É necessário efectuar a limpeza do filtro do ar após um uso de 100

horas. Limpe-o como se segue:

ATENÇÃO: SE TIVER PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO

KAZ, POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES DAS CONDIÇÕES DE

GARANTIA. NÃO TENTE POR SI PRÓPRIO ABRIR OU REPARAR

ESTE PRODUTO KAZ. TAL PROCEDIMENTO NÃO SÓ INVALIDA

A GARANTIA COMO PODE CAUSAR DANOS A PESSOAS OU

PROPRIEDADE.

Reserva-se o direito de fazer modificações técnicas.

ESPECIFICAÇÕES

Os números anotados no conteúdo são para referência apenas;

podem existir variações devido à aplicação em diferentes países

ou regiões e serão baseados no melhor de operações práticas.

1. Desligue o aparelho e retire o filtro do ar.

ꢀ. Limpe e volte a instalar o filtro do ar. Se este estiver muito sujo,

limpe-o numa mistura de água morna e detergente e seque-o

num local à sombra. Volte a instalá-lo assim que este estiver bem

seco.

3. Limpe o filtro do ar de duas em duas semanas se o ar

condicionado trabalhar num ambiente muito sujo ou poluido.

Manutenção Antes da Armazenagem

1. Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo,

certifique-se que retira a ficha de borracha da porta de drenagem

no plano inferior, para drenar a água.

ꢀ. Mantenha o aparelho a trabalhar no modo de ventilação

durante +/- 6h para secar o aparelho e evitar que fique com

humidade no seu interior.

3. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada, depois, retire as

baterias do Controlo Remoto e armazene-as.

4. Limpe o filtro do ar e volte a instalá-lo.

5. Retire a mangueira de escape e guarde-a. Cubra os orifício de

entrada e saída de ar.

6. Armazene o seu ar-condicionado coberto num local fresco e

seco.

Eliminação

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que o

aparelho não deve ser tratado como lixo doméstico, mas sim

em locais de recolha especificos. A sua contribuição para a

eliminação correcta deste produto protege o ambiente e a saúde

das pessoas. A saúde e o ambiente serão ameaçados pela sua

eliminação incorrecta. Para obter mais informações sobre a

reciclagem deste produto contacte o serviço de recolha de lixo da

sua Câmara Municipal, ou a loja onde o comprou.

ꢀ7

NEDERLANDS

15. Nadat u de air-conditioner hebt uitgezet, wacht u 3 tot 5

minuten voordat u het weer aanzet, anders kan de compressor

worden beschadigd.

16. Dompel de air-conditioner niet onder water of in andere

vloeistoﬀen en giet geen water of andere vloeistoﬀen over de het

apparaat of in de lucht in-(3) of uitgangen (1).

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees eerst alle instructies voordat u de air-conditioner gaat

gebruiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor latere

naslag.

1. Als de air-conditioner wordt gebruikt in de buurt van kinderen

is toezicht nodig. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

kinderen of andere personen zonder hulp of supervisie indien hun

lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens hen van een

veilig gebruik weerhouden.

17. Reinig de air-conditioner regelmatig door de

reinigingsinstructies op te volgen.

18. Zorg dat u geen metalen delen aanraakt als u het luchtﬁlter uit

de air-conditioner haalt. Deze hebben scherpe randen en kunnen

letsel veroorzaken. Gebruik de air-conditioner niet als de luchtﬁlter

en de luchtingangen (3, 8) niet zijn geïnstalleerd.

19. Als het stroomsnoer van de air-conditioner is beschadigd moet

hij worden gerepareerd bij een service die is goedgekeurd door de

producent, als speciaal gereedschap noodzakelijk is.

20. Vervoer de air-conditioner altijd rechtop. Als dat niet mogelijk

is, leg het toestel dan op een kant en zet het zodra dit mogelijk is

weer rechtop.Wacht tenminste vier uur na het vervoer voordat u

het toestel aanzet.

2. Gebruik de air-conditioner niet buiten.

3. Plaats de air-conditioner rechtop op een stevige, vlakke

ondergrond. Zorg ervoor dat het stevig staat zodat het niet kan

kantelen of kan omvallen.Water kan meubels en vloerbedekking

beschadigen.

4. Rol het stroomsnoer helemaal uit. Een niet geheel uitgerold

stroomsnoer kan tot oververhitting leiden en daarmee brand.

5. Gebruik niet een verlengsnoer of een variabele

snelheidsregelaar. Dit kan leiden tot oververhitting, brand of

elektrische schok.

21. Gebruik de air-conditioner niet als hij beschadigd is, eruit ziet

of hij beschadigd kan zijn of als hij niet goed werkt.Trek de stekker

uit het stopcontact.

6. Sluit deze air-conditioner alleen aan op een enkelfasig

stopcontact met de stroom zoals deze staat vermeld op de

typeplaat.

7. Zet de air-conditioner uit, haal de stekker uit het stopcontact

als u de air-conditioner van de ene naar de andere plek verhuist,

voordat u onderdelen erop of eraf haalt en voordat u het apparaat

gaat reinigen.Trek niet aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

8. Richt de luchtuitlaat (1) niet direct op mensen, muren, planten

of voorwerpen.

ONDERDELEN

1. Luchtuitlaat

2. Bedieningspaneel

3. Verdamper luchtinlaat

4. Luchtuitlaat slang

5. Voorsporen

6. Stroomvoorziening met stekker

7. Afvoerpijp

8. Luchtinlaat

9. Uitlaatmond

10. Uitlaatmondaansluiting(ꢀ st.)

11. Uitlaatslang

12. Flens bevestigingsaccessoires

13. Raamaansluitingkap

9. De air-conditioner werkt het beste bij kamertemperaturen tot

35°C.

10. Gebruik de air-conditioner niet in de buurt van ontvlambare

gassen of materialen, open vuur of op een lokatie waar water kan

opspatten. Spray geen insecticiden of soortgelijke middelen op de

air-conditioner. Zorg dat de air-conditioner niet wordt blootgesteld

aan direct zonlicht. Gebruik de air-conditioner niet in de buurt van

een sauna, wasruimte, badkuip, douche of zwembad of op een

andere plek waar water kan opspatten.

11. De air-conditioner is alleen ontworpen voor persoonlijk gebruik

binnenshuis, zoals beschreven in de handleiding en is niet bedoeld

voor commercieel gebruik.

12. Zorg dat de luchtingangen (3,8) en de luchtuitgang (1)

open staan voordat u de air-conditioner gaat gebruiken. De

air-conditioner moet niet achter gordijnen of draperieën worden

geplaatst of achter voorwerpen of obstakels die de luchtcirculatie

kunnen hinderen. Zorg er voor dat er geen voorwerpen in de

luchtingangen (3,8) en luchtuitgang(1) terecht kunnen komen

omdat dit kan leiden tot oververhitting, brand of elektrische schok.

13. Richt de luchtuitlaat (1) niet direct op mensen, muren,

huisdieren of meubels.

14. Trek de stekker niet uit het stopcontact als het apparaat

aan staat. Druk eerst de aan/uit-knop in de UIT-positie.

WAARSCHUWINGEN

1. Alle bedrading moet voldoen aan nationale elektronicawetten

en worden geïnstalleerd door een erkend elektriciën. Als u vragen

heeft over de volgende instructies, neem dan contact op met een

erkende elektriciën.

ꢀ. Controleer de aanwezige stroomvoorziening en los mogelijk

aanwezige problemen met bedrading op voordat u het toestel

installeert.

3.Voor uw eigen veiligheid en bescherming is dit apparaat

gegrond via het stroomsnoer als het is ingestoken in een

bijpassend stropcontact. Indien u niet zeker weet of de

stopcontacten bij u thuis gegrond zijn dient u een elektriciën

te consulteren. Gebruik geen adapters of verlengsnoeren bij dit

apparaat.

ꢀ8

NEDERLANDS

1. Koelstand

INSTALLATIE INSTRUCTIES

Als de koelstand is geselecteerd, verschijnt ” “ op het LCD-

scherm.Tijdens de koelstand wordt de lucht gekoeld en wordt hete

lucht afgevoerd naar de buitenlucht via de uitlaatslang. U kunt de

ventilatorsnelheid en de temperatuur instellen op uw gewenste

comfortniveau.

Let op: De luchtwisselslangen moeten buiten de ruimte

kunnen ontluchten als u de koelstand gebruikt.

Sluit de uitlaatslang aan op de achterkant van het toestel.Trek de

slang uit tot de gewenste lenge en localiseer de uitlaatmond via

het ventilatiescherm (Fig. 1).

Montage en installatie van de uitvoer afvoerbuis

1. Breng het uiteinde van de uitlaatslang (11) in de aansluiting van

uitlaatmond (10) door tegen de klok in te draaien tot het stopt.

ꢀ. Bevestig een uitlaatmondaansluiting (10) aan de uitlaat

aan de achterkant van het toestel. Dit doet u door de

uitlaatmondaansluiting van de slang naar beneden toe over de

uitlaatuitgang van het toestel te schuiven (4) waarbij u er zeker van

moet zijn dat de uitlaatmondaansluiting past in de groeven van de

aansluiting van het toestel (Fig. ꢀ).

3. Bevestig de uitlaatmond (9) aan de uitlaatmondaansluiting (10).

4.Trek de uitlaatslang uit (11) en sluit het scherm zover mogelijk

waarbij u de uitlaatmond vast zet (9) (Fig. 3 en 4).

2. Ontvochtigingstand

Als de ontvochtigingsstand is geselecteerd, verschijnt ”

“

op het LCD-scherm. De lucht wordt ontvochtigd als het door de

airconditioner komt zonder dat deze in de volledige koelstand

staat. Als de kamertemperatuur >ꢀ5°C (77°F), kan de snelheid van

de ventilator worden aangepast; anders staat de ventilatorsnelheid

ingesteld op Medium.

Let op: De warme lucht wisselslangen moeten binnen

de kamer kunnen ontluchten als u de ontvochtigstand

gebruikt, niet buiten de kamer zoals bij koelen. Als

het toestel buiten de kamer ontlucht zal er verkoeling

optreden.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

Air-conditioning met installatie

Indien vereist kan uw apparaat ook semi-permanent worden

geïnstalleerd (Fig. 5).

Ga als volgt te werk:

3. Ventilatorstand

1. Boor een gat in een buitenmuur, door een deur of een raampost.

Het gat mag niet groter zijn dan 1ꢀ5mm, en moet tussen de 35cm

en 100cm boven vloerniveau zijn. Als u door een muur boort

raden we aan dat u dat gedeelte isoleert met daarvoor geschikte

materialen. (Fig. 6-7)

ꢀ.Plaats de ﬂensbevestigingsaccessoire (1ꢀ) die is meegeleverd in

het gat.

3. Plaats de uitlaatslang in de mantel aan de achterkant van het

apparaat (Fig. ꢀ).

4. Breng de andere kant van de uitlaatslang in de ﬂens die al in het

gat is geplaatst (Fig. 7).

Als de ventilator is geselecteerd, verschijnt“ ,”“ ”of“ ”op

het LCD-scherm. De lucht wordt in de kamer gecirculeerd zonder

koeling.

Let op: Het apparaat hoeft niet te ontluchten in de

ventilatorstand.

Ventilatorsnelheidregeling

De ventilatorsnelheidregeling

heeft drie instellingen:

Hoog; Medium; en laag.

Tijd instellen

Automatische uitzetten: Druk op de tijdknop als de machine werkt.

Druk op + of - om het aantal uren te selecteren waarvan u wilt dat

het apparaat werkt voor het automatisch uitgaat.

Automatisch aanzetten: Als het apparaat in de stand-by stand staat

kunt u de tijdknop indrukken. Druk op“+”of“-”om het aantal

uren te selecteren voordat het apparaat automatisch aangaat in de

conditioning-stand.

LET OP: Indien u de air-conditioner semi-permanent

installeert, moet u altijd een deur iets openhouden (zo’n

1cm) zodat u verzekert bent van voldoende ventilatie.

BEDIENINGSINSTRUCTIES: BEDIENINGSPANEEL

LET OP: Tijd is in te stellen tussen 1-24 uur.

Temperatuurbediening

• De temperatuur instelknoppen zijn om de thermostaat in te

stellen.

Stroombediening

De stroomregeling zet het apparaat aan en uit.

Waarschuwingslampje

Gecondenseerd water kan ophopen in het toestel. Als de tank

volraakt gaat het waarschuwingslampje op het LCD-scherm

branden en werkt het apparaat niet meer tot het water is

afgevoerd.

• Standaard toont het LCD-scherm de kamertemperatuur.

• In de koelstand, als u drukt op“+”of“-”wordt de temperatuur

laten zien die kan worden aangepast. Na 15 seconden laat het

scherm weer de kamertemperatuur zien.Temperatuur is alleen in

te stellen in de koelstand.

Let op: Door tegelijkertijd 3 seconden op de “+” and “-”

-knoppen te drukken, wisselt het display tussen Fahrenheit

en Celsius.

Standregeling

De standregeling heeft drie instellingen: Koelen, ontvochtigen

en ventileren. De instellingen kunnen worden veranderd met

de Standregeling-knop. Een lichtje geeft aan welke stand wordt

gebruikt.

ꢀ9

NEDERLANDS

BEDIENINGSINSTRUCTIES: AFSTANDSBEDIENING

De functie werkt hetzelfde als het bedieningspaneel van de air-

conditioner. Alle hoofdfuncties kunnen worden bediend met de

afstandsbediening (Fig. 10).

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende gevallen hoeven niet altijd te betekenen dat

het apparaat stuk is, controleer het volgende voordat u een

reparatieservice raadpleegt.

Stroombediening: Aan/Uit

Mijn air-conditioner werkt niet.

Ventilatorsnelheidsregeling:

Aan/Uit tijdklokregeling:

In werkende stand: Auto aan/uit schakelaar

In stand-by stand: Auto aan/uit schakelaar

Druk op de“ “ of de“ “ -knop om de tijdinstelling in te stellen

met intervallen van 1 uur.

Hoog, medium, laag

• Controleer of een beschermingsstrip of een zekering is

doorgebrand.

• Gelieve drie minuten te wachten en opnieuw aan te zetten.

• Misschien moeten de batterijen in de afstandsbediening worden

vervangen.

• Controleer of de stekker goed is ingestoken.

Fahrenheit/Celsius -knop: wisselt tussen Celsius en Fahrenheid

instellingen.

Mijn air-conditioner werkt maar korte tijd.

LCD-scherm

Tijd/Temperatuur instellingsbediening:

•Wordt gebruikt voor het instellen van de tijdklok en de

temperatuur

• De temperatuur kan dicht in de buurt van de kamertemperatuur

zijn ingesteld.

• Een van de luchtuitgangen kan zijn geblokkeerd.

• Standaard toont het LCD-scherm op het bedieningspaneel de

kamertemperatuur.

Mijn air-conditioner werkt wel, maar koelt niet.

• Misschien staat er een raam of deur open.

• Als u op de“ “ of de“ “ -knop drukt in de koelstand, wordt

de temperatuur laten zien en moet worden aangepast. Na 15

seconden keert het LCD-scherm terug naar de kamertemperatuur.

•Wellicht staat er een verwarmingsbron of een lamp aan.

• Het luchtﬁlter kan moeten worden gereinigd.

• Een luchtingang of -uitgang kan zijn geblokkeerd.

• De temperatuur kan te hoog zijn ingesteld.

•Tijdinstelling is mogelijk van 1-ꢀ4 uur door te drukken op de

“

“ of de“ “-knop.

Standregeling: Druk hierop om de werkingstand te veranderen,

waardoor u roteert tussen Koelen - Ontvochtigen -Ventilator en

terug naar Koelen.

Mijn air-conditioner doet het niet en het WATER VOL

indicatorlichtje brandt.

•Voer het water af in een van te voren neergezette bak via de

afvoerbuis op het achterpaneel van het toestel.

LET OP:

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Plaats de afstandbediening NIET in de directe zon.

• Als dit niet werkt, dient u een erkend elektriciënt te consulteren.

• De afstandsbediening moet minimaal 1 meter of meer

ONDERHOUD

van een TV of andere elektrische apparaten liggen.

Onderhoud apparaat

Batterij vervanging

1. Haal de stroom van het apparaat. Zet het apparaat eerst uit

voordat u de stekker eruit trekt.

ꢀ. Droog het af met een zachte, droge doek. Gebruik handwarm

water (onder de 40°C/104°F) en een zachte, klamme doek om het

apparaat te reinigen als het erg vuil is

3. Gebruik nooit volatiele substanties als benzine of glanspoeder

om het apparaat te reinigen.

4. Sprenkel nooit water op het hoofdapparaat. Het is gevaarlijk en

hierdoor kan een elektrische schok ontstaan.

Onderhoud van het luchtﬁlter

Verwijder het klepje aan de achterkant van de afstandsbediening

en breng de nieuwe batterijen in met de + en - polen in de juiste

richting (Fig.11)

WAARSCHUWING:

Gebruik alleen AAA-batterijen of IEC R03 1,5V batterijen.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als deze

een maand of langer niet gebruikt wordt. Probeer de

meegeleverde batterijen niet op te laden. Alle batterijen

moeten tegelijkertijd worden vervangen, mix geen oude

en nieuwe batterijen. Gooi de batterijen niet in vuur omdat

ze dan kunnen exploderen.

Het is nodig om het luchtﬁlter te reinigen na een gebruik van

ongeveer 100 uur. Reinig het als volgt:

1. Zet het apparaat uit en verwijder het luchtﬁlter

ꢀ. Reinig het luchtﬁlter en installeer het opnieuw. Als het vuil

hardnekkig is, was het dan met een beetje reinigingsmiddel

en handwarm water. Droog het na het reinigen op een koele,

schaduwrijke plaats en installeer het daarna weer.

NEDERLANDS

3. Reinig het luchtﬁlter elke twee weken als de air-conditioner

wordt gebruikt in een zeer stoﬃge omgeving.

Onderhoud voor opslag

1. Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt zorg dan dat u de

rubber stop van de afvoerpoort aan de onderkant uittrekt om het

water te laten afvoeren.

ꢀ. Laat het apparaat met de ventilator een halve dag draaien op

een zonnige dag om het apparaat aan de binnenkant te drogen en

te zorgen dat er geen schimmel ontstaat.

3. Stop het apparaat, trek de stekker eruit, haal de batterijen uit de

afstandsbediening en berg het apparaat op.

4. Reinig het luchtﬁlter en plaats het terug.

5.Verwijder de luchtslangen en berg ze goed op, bedek het

luchtgat goed.

6. Berg uw air-conditioner op op een koele droge plaats.

Afvoeren

Dit symbool op het product of de verpakking ervan geeft aan

dat het apparaat niet kan worden behandeld als normaal

afval, maar moet worden ingeleverd bij een recyclepunt voor

elektrische en elektronische apparatuur. Uw bijdrage aan een

goede verwerking van dit product draag toe aan de bescherming

van het milieu en de gezondheid van andere mensen. Gezondheid

en milieu worden bedreigd door foutieve afvalverwerking. Nadere

informatie over de recycling van dit product kunt u verkrijgen bij

uw plaatselijke gemeente, de reinigingsdienst, of de plaats waar u

dit product heeft gekocht.

VOORWAARDEN VOOR AANKOOP

Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn

verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van

dit KAZ-product volgens deze gebruiksinstructies. De koper of

gebruiker moet zelf bepalen wanneer en voor hoelang dit KAZ-

product zal worden gebruikt.

WAARSCHUWING: ALS U PROBLEMEN ERVAART MET

DIT KAZ-PRODUCT, GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES IN DE

GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN. PROBEER NIET HET

KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT

DIT KAN LEIDEN TOT BEËINDIGING VAN DE GARANTIE EN TOT

SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN.

Technische aanpassingen voorbehouden.

TECHNISCHE GEGEVENS

De opgegeven afbeeldingen in de inhoud zijn alleen ter referentie;

er kunnen variaties optreden door verschillende toepassingen in

verschillende landen of gebieden en deze zijn gebaseerd op de best

mogelijke toepassingsapplicatie.

SVENSKSA

16. Sänk inte ner klimatapparaten i vatten eller någon annan

vätska och häll inte vatten eller någon annan vätska över enheten

eller dess luftintag (3) eller luftutsläpp (1).

17. Rengör klimatapparaten regelbundet genom att följa

rengöringsanvisningarna.

18. När du tar ut luftﬁltret ur klimatapparaten, säkerställ att du

inte vidrör några metalldelar. Dessa är skarpkantade och kan orsaka

skada. Använd inte klimatapparaten när luftﬁltret och luftintagen

(3, 8) inte är installerade.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla anvisningarna innan du börjar använda

klimatapparaten. Förvara denna manual på en säker plats för

framtida referens.

1. Tillsyn är nödvändig när klimatapparaten används i närheten

av barn. Denna apparat är inte ämnad att användas av barn eller

andra personer utan hjälp eller tillsyn om deras fysiska, sensoriska

eller mentala förmågor hindrar dem att använda den på ett säkert

sätt.

19. Om klimatapparatens elkabel är skadad, ska den repareras av

en serviceverkstad som godkänts av tillverkaren, eftersom speciella

verktyg behövs.

20. Transportera alltid klimatapparaten i upprätt läge. Om detta

inte är möjligt, lägg enheten på sidan och ställ den upprätt så

snart du har nått din bestämmelseort.Vänta i minst 4 timmar efter

transporten innan du startar enheten för att använda den.

21. Använd inte klimatapparaten om den är skadad eller tycks vara

skadad, eller om den inte fungerar korrekt. Dra ut stickproppen ur

eluttaget.

2. Använd inte klimatapparaten utomhus.

3. Ställ klimatapparaten upprätt på en fast, jämn yta. Säkerställ

att den står stadigt så att den inte kan tippa eller falla.Vatten kan

skada möbler och golvbeläggningar.

4. Veckla ut elkabeln helt. En ej fullständigt utvecklad elkabel kan

leda till överhettning och orsaka brand.

5. Använd inte en kabelförlängning eller en variabel

hastighetsregulator. Detta kan leda till överhettning, eldsvåda eller

el-stöt.

6. Anslut klimatapparaten enbart till ett enfasigt jordat eluttag

med spänningen angiven på märkplåten.

7. Stäng alltid av klimatapparaten och dra ut stickproppen

ur eluttaget när klimatapparaten inte används, eller när den

ﬂyttas, hanteras eller rengörs. Dra inte i elkabeln när du skiljer

stickproppen från eluttaget.

8. Rikta inte luftutsläppet (1) direkt mot personer, väggar, växter

eller föremål.

KOMPONENTER

1. Luftutsläpp

2. Kontrollpanel

3. Luftintag för förångare

4. Luftutsläppsslang

5. Hjul

6. Elkabel med stickpropp

7. Dräneringsrör

8. Luftintag

9. Utloppsdysa

10. Anslutningsdon för utloppsdysa (ꢀ styck)

11. Utsläppsslang

12. Flänstillbehörsﬁxtur

13. Anslutningsdon för fönsterlock

9. Klimatapparaten fungerar bäst upp till en rumstemperatur på

upptill 35°C.

10. Använd inte klimatapparaten i närheten av lättantändliga

gaser eller material, nära öppen eld, eller i en lokal där olja

eller vatten kan stänka. Spraya inte insektsmedel eller liknande

substanser på klimatapparaten. Säkerställ att klimatapparaten

inte utsätts för direkt solljus. Använd inte klimatapparaten i

drivhus eller tvättstuga, eller i närheten av badkar, dusch eller

swimmingpool.

11. Klimatapparaten är enbart avsedd för inomhusbruk, i

överensstämmelse med användarmanualen, och är inte avsedd för

industriell användning.

12. Innan du startar klimatapparaten, säkerställ att luftintagen

(3,8) och luftutsläppet (1) är öppna. Klimatapparaten får inte

placeras bakom gardiner eller draperier eller bakom andra föremål

eller hinder vilka kan hindra luftcirkulationen. Säkerställ att inga

föremål kan komma in i luftintagen (3, 8) och luftutsläppet (1),

eftersom detta kan leda till överhettning, eldsvåda eller el-stöt.

VARNINGAR

1. All ledningsdragning måste uppfylla lokala och nationella

elektriska koder och installeras av en behörig elektriker. Om du har

några frågor rörande följande anvisningar, kontakta en behörig

elektriker.

ꢀ. Kontrollera tillgänglig energitillförsel och lös varje

ledningsdragningsproblem innan du installerar och använder

denna enhet.

3. För din säkerhet och skydd, är denna enhet jordad genom

stickproppen när den sätts i ett matchande vägguttag. Om du inte

är säker på att vägguttagen är rätt jordade i ditt hem, kontakta en

elektriker. Använd inte stickproppsadaptrer eller förlängningskablar

med denna enhet.

13. Rikta inte luftutsläppet (1) direkt mot personer, väggar, husdjur

eller inredningar.

14. Dra inte ut stickproppen ur eluttaget när

klimatapparaten används. Tryck först på strömknappen till

AV-läge.

15. Efter att ha stängt av klimatapparaten, vänta 3 – 5 minuter

innan du slår på den igen, eftersom kompressorn kan annars

skadas.

3ꢀ

SVENSKSA

1. Avkylningsläge

INSTALLATIONSANVISNINGAR

När avkylningsläge är valt visas,“ ”på LCD-displayen. Under

avkylningsläget avkyls luften och den varma luften blåses ut

till den utvändiga luften genom utblåsningsslangen. Justera

fäkthastigheten och temperaturen så att den passar din önskade

bekvämlighetsnivå.

Obs! : Luftväxlingsslangarna måste lufta på utsidan av

rummet när du använder avkylningsläge.

Anslut utblåsningsslangenheten till baksidan av enheten. Förläng

slangen till önskad längd och placera utblåsningsmunstycket

genom fönstret för ventilation (Fig. 1).

Fast montering av utblåsningsledning och installation

1. Sätt i ändarna på utblåsningsslangen (11) i

utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj (10) genom att vrida det

moturs tills det stoppar.

ꢀ. Fäst en utblåsningsmunstyckekopplingsdetalj (10) på

enhetens bakre utsläpp. Detta erhålls genom att skjuta

slangens kopplingsdetalj för utblåsningsmunstycket nedåt över

enhetens utblåsningsutsläpp (4) och säkerställa att ﬂikarna

på utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj griper i spåren på

enhetens kopplingsdetalj (Fig. ꢀ).

2. Avfuktningsläge

När avfuktningsläge är valt visas,“ ”på LCD-displayen. Luften

avfuktas när den passerar genom klimatapparaten utan att vara

i fullt avkylningsläge. Om rumstemperaturen är >ꢀ5°C (77°F),

kan ﬂäkthastigheten justeras; annars, ställs ﬂäkthastigheten på

medium.

Obs! : Varmluftsväxlingsslangarna måste lufta inuti

rummet när avfuktningsläge används, inte på utsidan

som de gör vid avkylning. Om enheten luftas på utsidan

kommer litet avkylning att ske.

3. Fäst utblåsningsmunstycket (9) på utblåsningsmunstyckets

kopplingsdetalj (10).

4. Sträck ut utblåsningsslangen (11) och stäng fönstret så mycket

som möjligt och fånga utblåsningsmunstycket (9) (Figurer 3 och 4).

3. Fläktläge

När ﬂäktläge är valt visas,“ ,”“ ”eller“ ”på LCD-displayen.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Luften cirkulerar genom rummet utan avkylning.

Luftkonditionering med installation

Obs!: Enheten behöver inte luftas i ﬂäktläge.

Fläkthastighetskontroll

Fläkthastighetskontrollen har 3 inställningar: Hög, Medium,

och Låg.

Om nödvändigt kan din apparat även installeras halvpermanent

(Fig. 5).

Gå tillväga som följer:

1. Borra ett hål i en utvändig vägg, genom en dörr eller

fönsterskiva. Hålet ska inte vara större än 1ꢀ5mm, och mellan

35cm och 100cm från golvnivå. Om du borrar genom en

vägg rekommenderas att isolera den delen med lämpligt

isoleringsmaterial. (Figurer 6-7)

ꢀ. Fäst den medlevererade ﬂänstillbehörsﬁxturen (1ꢀ) i hålet.

3. Fäst utblåsningsslangen i kåpan på baksidan av apparaten (Fig.

ꢀ).

4. Sätt i den andra änden av utblåsningsslangen i ﬂänsen som

redan placerats i hålet (Fig. 7).

Timerinställning

Automatisk avstängning av: Med apparat i funktionsläge, tryck på

timerknappen.Tryck“+”eller“-”för att välja antalet timmar som

du vill att enheten ska fungera innan den automatiskt stängs av.

Automatisk avstängning på: Med apparat i standbyläge, tryck på

timerknappen.Tryc