EN
ID
Basic Operation Guide
- for use without a computer -
Panduan Dasar Pemakaian
- untuk penggunaan tanpa komputer -
R & 13
R & 19
R & 25
R & 33
Handling
Copy Mode
Mode Salin
Photos/Documents
Foto/Dokumen
Penanganan
Memory Card Mode
Mode Kartu Memori
Photos
Foto
Index Sheet
Lembar Indeks
Photo Print Mode
Mode Cetak Foto
Reprint
Cetak ulang
ꢁ
Contents
Daftar Isi
EN
ID
Important Safety Instructions............................................................................................................................. 6
Guide to Control Panel .......................................................................................................................................... 8
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................10
Instruksi Keamanan Penting................................................................................................................................ 6
Panduan untuk Panel Kontrol............................................................................................................................. 8
Menggunakan Layar LCD ...................................................................................................................................10
Handling Media
Penanganan Media
Selecting Paper..................................................................................................................................................14
Loading Paper....................................................................................................................................................15
Placing Originals ...............................................................................................................................................16
Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................17
Memilih Kertas...................................................................................................................................................14
Memuatkan Kertas...........................................................................................................................................15
Menempatkan Dokumen Asli ......................................................................................................................16
Memasukkan Kartu Memori .........................................................................................................................17
Copying
Menyalin
Copying Photos or Documents ...................................................................................................................20
Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................22
Menyalin Foto atau Dokumen......................................................................................................................20
Daftar Menu Mode Copy................................................................................................................................22
Printing from a Memory Card
Mencetak dari Kartu Memori
Printing Photos..................................................................................................................................................26
Printing From an Index Sheet.......................................................................................................................28
Memory Card Mode Menu List ....................................................................................................................31
Mencetak Foto...................................................................................................................................................26
Mencetak Dari Lembar Indeks .....................................................................................................................28
Daftar Menu Mode Memory Card...............................................................................................................31
Photo Print Mode
Mode Cetak Foto
Reprint / Restore Photos ................................................................................................................................34
Photo Print Mode Menu List.........................................................................................................................36
Mencetak kembali/ Memulihkan Foto......................................................................................................34
Daftar Menu Mode Photo Print ...................................................................................................................36
Setup Mode (Maintenance)
Mode Setup (Pemeliharaan)
Checking the Ink Cartridge Status..............................................................................................................40
Checking/Cleaning the Print Head.............................................................................................................42
Aligning the Print Head..................................................................................................................................44
PictBridge Setup................................................................................................................................................46
Setup Mode Menu List....................................................................................................................................48
Memeriksa Status Cartridge Tinta...............................................................................................................40
Memeriksa/Membersihkan Print Head.....................................................................................................42
Meratakan Print Head .....................................................................................................................................44
PictBridge Setup................................................................................................................................................46
Daftar Menu Mode Setup ..............................................................................................................................48
Solving Problems
Menyelesaikan Masalah
Error Messages...................................................................................................................................................52
Replacing Ink Cartridges................................................................................................................................54
Paper Jam ............................................................................................................................................................57
Print Quality Problems....................................................................................................................................58
Print Layout Problems.....................................................................................................................................59
Contacting Customer Support.....................................................................................................................60
Index ..........................................................................................................................................................................61
Pesan Kesalahan................................................................................................................................................52
Mengganti Cartridge Tinta............................................................................................................................54
Kertas Tersangkut .............................................................................................................................................57
Masalah Kualitas Cetakan..............................................................................................................................58
Masalah Penataan Cetakan...........................................................................................................................59
Menghubungi Dukungan Pelanggan .......................................................................................................60
Indeks ........................................................................................................................................................................62
ꢂ
ꢃ
Important Safety Instructions
Instruksi Keamanan Penting
Use only the power cord that
comes with the printer. Use of
another cord may cause fire or
shock. Do not use the cord with
any other equipment.
Make sure the power cord
meets all relevant local safety
standards.
Place the printer near a wall
outlet where the power cord
can be easily unplugged.
Use only the type of power
source indicated on the label.
Do not let the power cord
become damaged or frayed.
Do not open the scanner unit
while copying, printing, or
scanning.
Gunakan hanya kabel daya
yang disertakan dengan
printer. Penggunakan kabel
lain dapat menyebabkan
kebakaran atau sengatan listrik.
Jangan gunakan kabel dengan
peralatan lain.
Pastikan kabel daya memenuhi
semua standar keamanan lokal
yang relevan.
Tempatkan printer di dekat
stopkontak dinding di mana
kabel daya dapat dicabut
dengan mudah.
Gunakan hanya jenis sumber
daya yang dsebutkan pada
label.
Jangan biarkan kabel daya
rusak atau terkoyak.
Jangan buka unit pemindai
sampai penyalinan,
pencetakan, atau pemindaian
selesai.
ꢄ
Do not use aerosol products
that contain flammable gases
inside or around the printer.
Doing so may cause fire.
Except as specifically explained
in your documentation, do not
attempt to service the printer
yourself.
Keep ink cartridges out of the
reach of children and do not
drink the ink.
If ink gets on your skin, wash
it off with soap and water. If it
gets in your eyes, flush them
immediately with water. If
you still have discomfort or
vision problems, see a doctor
immediately.
Do not shake ink cartridges
after opening their packages;
this can cause leakage.
If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer. Do
not touch the ink supply port
or surrounding area.
Jangan gunakan produk-
produk aerosol yang
mengandung gas yang
mudah terbakar di dalam atau
di sekitar printer. Ini dapat
menyebabkan kebakaran.
Kecuali secara khusus
dijelaskan di dalam
dokumentasi Anda, jangan
pernah mencoba untuk
memperbaiki printer Anda
sendiri.
Jauhkan cartridge tinta dari
jangkauan anak-anak dan
jangan minum tinta.
Jika tinta mengenai kulit Anda,
cuci bersih dengan sabun dan
air. Jika tinta mengenai mata
Anda, siram segera dengan
air. Jika Anda masih merasa
tidak nyaman atau mengalami
masalah pengelihatan,
Jangan kocok cartridge tinta
setelah membuka bungkusnya;
ini dapat menyebabkan
kebocoran.
Jika Anda melepaskan cartridge
tinta untuk digunakan lain
waktu, lindungi wilayah
persediaan tinta dari kotoran
dan debu dan simpan di
lingkungan yang sama dengan
printer Anda. Jangan sentuh
port persediaan tinta atau
wilayah sekitarnya.
kunjungi dokter segera.
ꢅ
Guide to Control Panel
Panduan untuk Panel Kontrol
a
b
c
Mode
+, -
x
r[Copy]
Enters Copy mode.
C
[Memory Card]
J
Enters Photo Print
mode.
[Photo]
Enters Memory Card
mode.
Sets the number of
copies.
Displays detailed
settings for each
mode.
Masuk mode Copy.
Masuk mode Memory
Card.
Masuk mode Photo
Print.
Menetapkan jumlah
salinan.
Menampilkan
pengaturan rinci
untuk tiap mode.
ꢆ
Control panel design varies by area.
Desain panel kontrol tergantung pada wilayah.
d
e
f
g
h
i
j
G
[Display/
Crop]
x
P
On
y
y
F
[Setup]
Selects photos and
menu items.
Cancels/returns to the
previous menu.
Runs maintenance
programs.
Changes the view of
photos or crops the
photos.
Starts copying/
printing.
Turns on/off printer.
Stops copying/
printing or resets
settings.
Memilih foto dan item Membatalkan/kembali Menjalankan program
menu. ke menu sebelumnya. pemeliharaan.
Mengubah tampilan
foto atau memotong
foto.
Mulai menyalin/
mencetak.
Menghidupkan/
Mematikan printer.
Berhenti menyalin/
mencetak atau
mengembalikan
pengaturan.
ꢇ
Using the LCD Screen
Menggunakan Layar LCD
a
b
c
d
e
Use Copies + or - to set
the number of copies for
the selected photo.
Press l or r to select the Press u or d to select
Press r to open the
setting item list.
Press l or r to change
the photo displayed on
the LCD screen.
setting item.
the menu item. The
highlight moves up or
down.
Gunakan Copies + atau
- untuk menentukan
jumlah salinan foto yang
dipilih.
Tekan l atau r
untuk memilih item
pengaturan.
Tekan u atau d
Tekan r untuk
membuka daftar item
pengaturan.
Tekan l atau r untuk
mengganti foto yang
ditampilkan pada layar
LCD.
untuk memilih item
pengaturan. Sorotan
bergeser ke atas atau ke
bawah.
10
Q
The
icon is displayed on a cropped image.
Ikon
ditampilkan pada gambar yang dipotong.
11
1ꢀ
Handling Media
Penanganan Media
1ꢁ
Selecting Paper
Memilih Kertas
If you want to print Choose this Paper
Loading capacity
(sheets)
Jika Anda ingin
mencetak pada
kertas ini...
Pilih Jenis Kertas ini Kapasitas muatan
on this paper...
Type on the LCD
screen
pada layar LCD
(lembar)
(a) Plain paper
Plain Paper
Plain Paper
[12 mm] *1
(a) Kertas biasa
Plain Paper
Plain Paper
[12 mm] *1
(b) Epson Bright
White Paper
80
(b) Kertas Putih
Terang Epson
80
(c) Epson Premium Plain Paper
Ink Jet Plain Paper
80
20
80
(c) Kertas Biasa
Tinta Jet Premium
Epson
Plain Paper
80
(d) Epson Matte
Paper Heavyweight
Matte
Matte
(d) Kertas Matte
Epson Heavyweight
Matte
20
80
20
(e) Epson Photo
Quality Ink Jet
Paper
(e) Kertas Ink Jet
Kualitas Foto Epson
Matte
(f) Epson Premium Prem.Glossy
Glossy Photo Paper
20
20
(f) Kertas Foto
Glossy Premium
Epson
Prem.Glossy
(g) Epson Premium Prem.Glossy
Semigloss Photo
Paper
(g) Kertas Foto
Semigloss Premium
Epson
Prem.Glossy
20
The availability of special paper
varies by area.
(h) Epson Ultra
Glossy Photo Paper
Ultra Glossy
Photo Paper
20
20
(h) Kertas Foto
Glossy Ultra Epson
Ultra Glossy
Photo Paper
20
20
Ketersediaan kertas khusus
tergantung pada wilayah.
(i) Epson Glossy
Photo Paper
(i) Kertas Foto
Glossy Epson
*1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m2.
*1 Kertas dengan berat 64 sampai 90 g/m2.
1ꢂ
Loading Paper
A
B
Q
See the online User’s Guide when
using Legal size paper.
Memuatkan Kertas
Lihat Panduan Pengguna online
saat menggunakan kertas ukuran
Legal.
Open and slide out.
Buka dan geser keluar.
Flip forward.
Balikkan ke depan.
C
D
Q
Q
Do not use paper with binder
holes.
Align the edges of the paper
before loading.
Jangan gunakan kertas dengan
lubang jilidan.
Ratakan tepi kertas sebelum
memuatkan.
Load printable side up.
Fit.
Muatkan sisi yang untuk dicetak
menghadap ke atas.
Pas kan.
1ꢃ
Placing Originals
A
B
Menempatkan
Dokumen Asli
Place face-down horizontally.
Place image in the corner.
Tempatkan gambar pada ujung.
Place photos 5 mm apart.
Tempatkan menghadap ke bawah
secara horizontal.
Tempatkan foto-foto 5 mm secara
terpisah.
Q
Q
You can reprint photos from
30 × 40 mm to 127 × 178 mm.
You can copy photos of different
sizes at the same time if they are
larger than 30 × 40 mm.
Anda dapat mencetak foto dari
ukuran 30 × 40 mm sampai
127 × 178 mm.
Anda dapat menyalin berbagai
ukuran foto pada saat yang sama
jika ukurannya lebih dari 30 × 40
mm.
1ꢄ
Inserting a Memory
Card
A
B
c
Do not try to force the card all the
way into the slot. It should not be
fully inserted.
Memasukkan Kartu
Memori
Jangan coba memaksakan kartu
masuk sepenuhnya ke dalam slot.
Kartu tidak boleh dimasukkan
sepenuhnya.
Insert one card at a time.
Masukkan kartu satu per satu.
Check the light.
Periksa lampunya.
A
B
Q
Removing a Memory
Card
Mengeluarkan Kartu
Memori
On
Flashing
Berkedip
Menyala
Check the light.
Remove.
Periksa lampunya.
Keluarkan.
1ꢅ
xD-Picture Card
SD Memory Card
miniSD *
microSD *
Memory Stick
Memory Stick Duo * Memory Stick
Micro *
xD-Picture Card
Type M
SDHC Memory Card miniSDHC *
MultiMediaCard
microSDHC *
Memory Stick Pro
Memory Stick Pro
Duo *
MagicGate Memory
Stick
xD-Picture Card
Type H
MagicGate Memory
Stick Duo *
*Adapter required
c
*Adaptor
If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the
card into the slot, otherwise the card may get stuck.
diperlukan
Jika kartu memori memerlukan adaptor, pasang adaptor sebelum
memasukkan kartu ke dalam slot, jika tidak kartu dapat macet.
Compact Flash
Microdrive
1ꢆ
Copying
Menyalin
1ꢇ
Copying Photos or
Documents
A R & 15
B R & 16
C
Menyalin Foto atau
Dokumen
Load paper.
Place original horizontally.
Enter the Copy mode.
Masukkan mode Copy.
Muatkan kertas.
Tempatkan dokumen asli secara
horisontal.
D
E
F
G
Set the number of copies.
Tentukan jumlah salinan.
Select a color mode.
Pilih mode warna.
Select document layout.
Pilih penataan dokumen.
Select setting item.
Pilih item pengaturan.
ꢀ0
H
I R & 22
J
K
Enter the copy setting menu.
Masukkan menu pengaturan salinan.
Finish the settings.
Selesai pengaturan.
Start copying.
Mulai menyalin.
Select copy settings. (N essential)
Pilih pengaturan salinan. ( N
penting)
ꢀ1
Copy Mode Menu
List
Daftar Menu Mode
Copy
EN
R & 23
ID
R & 23
ꢀꢀ
EN
ID
rCopy Mode
copies
rMode Copy
salinan
1 to 99
1 sampai 99
Color/B&W
Layout
Color, B&W
Color/B&W
Layout
Color, B&W
With Border, Borderless *1
With Border, Borderless *1
xPrint settings
Zoom
x
Zoom
Pengaturan cetak
Actual, Auto Fit Page
Actual, Auto Fit Page
Paper Type
Paper Size
Quality
Plain Paper, Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Photo Paper
A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm
Draft, Standard, Best
Paper Type
Paper Size
Quality
Plain Paper, Matte, Prem.Glossy, Ultra Glossy, Photo Paper
A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm
Draft, Standard, Best
Density
-4 to +4
Density
-4 sampai +4
Expansion *2
Standard, Mid., Min.
Expansion *2
Standard, Mid., Min.
*1 Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality
may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be
smeared when printing.
*1 Gambar Anda sedikit diperbesar dan dipotong untuk mengisi lembar kertas.
Kualitas cetakan mungkin menurun di bagian atas dan bawah cetakan, atau bagian
tersebut mungkin terdapat bercak pada saat dicetak.
*2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.
*2 Pilih nilai perbesaran gambar pada saat mencetak foto Tanpa Bingkai.
ꢀꢁ
ꢀꢂ
Printing from a Memory Card
Mencetak dari Kartu Memori
ꢀꢃ
Printing Photos
Mencetak Foto
A R & 15
B R & 17
C
Load photo paper.
Insert a memory card.
Enter the Memory Card mode.
Masuk mode Memory Card.
Muatkan kertas foto.
Masukkan kartu memori.
D
E
F
G
Select View and Print Photos.
Pilih View and Print Photos.
Select a photo.
Set the number of copies.
Tentukan jumlah salinan.
Enter the print setting menu.
Masuk menu pengaturan cetak.
Pilih sebuah foto.
ꢀꢄ
H R & 31
I
J
Finish the settings.
Selesai pengaturan.
Start printing.
Select print settings. (N essential)
Pilih pengaturan cetak. ( N penting)
Mulai mencetak.
Q
Q
After step 5, you can crop and
enlarge your photo. Press G and
make the settings.
To select more photos, repeat
steps 5 and 6.
Untuk memilih lebih banyak foto,
ulangi langkah 5 dan 6.
Setelah langkah 5, Anda dapat
memotong dan memperbesar
foto Anda. Tekan G dan lakukan
pengaturan.
ꢀꢅ
Printing From an
Index Sheet
Mencetak Dari
Lembar Indeks
Select photos on the index sheet (A4), then scan it to print photos.
Pilih foto pada lembar indeks (A4), lalu pindai untuk mencetak foto.
A R & 15
B
C
D
Load A4-size plain paper.
Enter the Memory Card mode.
Masuk mode Memory Card.
Select Print Index Sheet.
Pilih Print Index Sheet.
Select Print Index Sheet / Select.
Pilih Print Index Sheet / Select.
Masukkan kertas biasa berukuran
A4.
ꢀꢆ
E
F
G
Select the range of photos.
Pilih sejumlah foto.
Print the index sheet.
Cetak lembar indeks.
Check u aligns with the corner.
Pastikan u sejajar dengan sudutnya.
H
I
J
K
Select a paper size.
Pilih ukuran kertas.
Select border or borderless.
Select to print with a date stamp.
Select the number of copies.
Pilih jumlah salinan.
Pilih dengan margin atau tanpa
margin.
Pilih untuk mencetak dengan tanda
waktu.
ꢀꢇ
L
M R & 15
N
Place the index sheet face-down.
Load the photo paper.
Muatkan kertas foto.
Print photos from the index sheet.
Cetak foto dari lembar indeks.
Tempatkan lembar indeks
menghadap ke bawah.
Q
You can print photos on Ultra Glossy Photo Paper, Premium Glossy Photo
Paper, or Premium Semigloss Photo Paper.
Anda dapat mencetak foto pada Ultra Glossy Photo Paper (Kertas Foto
Glossy Ultra), Premium Glossy Photo Paper (Kertas Foto Glossy Premium),
atau Premium Semigloss Photo Paper (Kertas Foto Semigloss Premium).
ꢁ0
Memory Card Mode
Menu List
Daftar Menu Mode
Memory Card
EN
R & 32
ID
R & 32
ꢁ1
EN
ID
C
Memory Card Mode
C
Mode Memory Card
View and Print Photos
Print All Photos
Print by Date
View and Print Photos
Print All Photos
Print by Date
Print Index Sheet
Slide Show
Print Index Sheet
Slide Show
x
Print settings
x
Pengaturan cetak
Paper Type
Paper Size
Layout
Prem.Glossy, Ultra Glossy, Photo Paper, Plain Paper, Matte
10 × 15 cm, 13 × 18 cm, 16:9 wide, A4
Borderless *1, With Border
Paper Type
Paper Size
Layout
Prem.Glossy, Ultra Glossy, Photo Paper, Plain Paper, Matte
10 × 15 cm, 13 × 18 cm, 16:9 wide, A4
Borderless *1, With Border
Quality
Standard, Best
Quality
Standard, Best
Date
None, yyyy.mm.dd, mmm.dd.yyyy, dd.mmm.yyyy
On, Off
Date
None, yyyy.mm.dd, mmm.dd.yyyy, dd.mmm.yyyy
On, Off
Bidirectional *2
Expansion *3
Bidirectional *2
Expansion *3
Standard, Mid, Min
Standard, Mid., Min.
*1 Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality
may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be
smeared when printing.
*1 Gambar Anda sedikit diperbesar dan dipotong untuk mengisi lembar kertas.
Kualitas cetakan mungkin menurun di bagian atas dan bawah cetakan, atau bagian
tersebut mungkin terdapat bercak pada saat dicetak.
*2 Select On to increase the print speed. Select Off to improve the print quality (but
your photos print more slowly).
*2 Pilih On untuk meningkatkan kecepatan cetak. Pilih Off untuk meningkatkan
kualitas cetak (tetapi pencetakan foto lebih lambat).
*3 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.
*3 Pilih nilai perbesaran gambar pada saat mencetak foto Tanpa Bingkai.
ꢁꢀ
Photo Print Mode
Mode Cetak Foto
ꢁꢁ
Reprint / Restore
Photos
A R & 15
B R & 16
C
Mencetak kembali/
Memulihkan Foto
Load paper.
Place photo(s) horizontally.
Enter the Photo Print mode.
Masuk mode Photo Print.
Muatkan kertas.
Tempatkan foto(-foto) secara
horizontal.
D
E
F
G
Proceed.
Preview your photo.
Tinjau foto Anda.
Set the number of copies.
Tentukan jumlah salinan.
Enter the print setting menu.
Masuk menu pengaturan cetak.
Lanjutkan.
ꢁꢂ
H R & 36
I
J
Finish the setting.
Pengaturan selesai.
Start copying.
Mulai menyalin.
Select print settings. (N essential)
Pilih pengaturan cetak. ( N penting)
Q
After step 6, you can crop and
enlarge your photo. Press G and
make the settings.
Setelah langkah 6, Anda dapat
memotong dan memperbesar
foto Anda. Tekan G dan lakukan
pengaturan.
ꢁꢃ
Photo Print Mode
Menu List
Daftar Menu Mode
Photo Print
EN
R & 37
ID
R & 37
ꢁꢄ
EN
ID
JPhoto Mode
Restoration
JMode Photo
Restoration
On, Off
On, Off
x
Print settings
x
Pengaturan cetak
Paper Type
Paper Size
Layout
Prem.Glossy, Ultra Glossy, Photo Paper, Matte
10 × 15 cm, 13 × 18 cm, A4
Borderless *1, With Border
Standard
Paper Type
Paper Size
Layout
Prem.Glossy, Ultra Glossy, Photo Paper, Matte
10 × 15 cm, 13 × 18 cm, A4
Borderless *1, With Border
Standard
Quality
Quality
Expansion *2
Standard, Mid, Min
Expansion *2
Standard, Mid., Min.
*1 Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality
may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be
smeared when printing.
*1 Gambar Anda sedikit diperbesar dan dipotong untuk mengisi lembar kertas.
Kualitas cetakan mungkin menurun di bagian atas dan bawah cetakan, atau bagian
tersebut mungkin terdapat bercak pada saat dicetak.
*2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.
*2 Pilih nilai perbesaran gambar pada saat mencetak foto Tanpa Bingkai.
ꢁꢅ
ꢁꢆ
Setup Mode (Maintenance)
Mode Setup (Pemeliharaan)
ꢁꢇ
Checking the Ink
Cartridge Status
A
B
C
Memeriksa Status
Cartridge Tinta
Enter the Setup mode.
Masuk mode Setup.
Select Ink Levels.
Pilih Ink Levels.
Continue or change cartridge.
Lanjutkan atau ganti cartridge.
C
M
Y
B
Cyan
Sian
Magenta
Magenta
Yellow
Kuning
Black
Ink is low.
Hitam
Tinta hampir
habis.
ꢂ0
Q
Q
You can replace an ink cartridge if the ink cartridge is not expended.
Press F [Setup], select Maintenance, and press OK. Select Change Ink
Cartridge, and press OK.
Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. If
non-genuine ink cartridges are installed, the ink cartridge status may not
be displayed.
Anda dapat mengganti cartridge tinta jika cartridge tinta tidak habis. Tekan
F [Setup], pilih Maintenance, dan tekan OK. Pilih Change Ink Cartridge,
dan tekan OK.
Epson tidak menjamin kualitas atau keandalan tinta yang tidak asli. Jika
yang dipasang cartridge tinta palsu, status cartridge tinta mungkin tidak
ditampilkan.
ꢂ1
Checking/Cleaning
the Print Head
A R & 15
B
C
Memeriksa/
Membersihkan Print
Head
Load a A4-size paper.
Enter the Setup mode.
Masuk mode Setup.
Select Maintenance.
Pilih Maintenance.
Muatkan kertas ukuran A4.
D
E
F
Select Nozzle Check.
Pilih Nozzle Check.
Start the nozzle check.
Check the pattern.
Memeriksa pola.
Memulai pemeriksaan nozzle.
ꢂꢀ
G
H
Q
Print head cleaning uses ink, so clean the print head only if quality
declines.
Untuk membersihkan Print Head diperlukan tinta, jadi bersihkan Print
Head hanya jika kualitas menurun.
Start head cleaning.
Finish head cleaning.
Pembersihan Print Head selesai.
Memulai pembersihan Print Head.
Q
If it does not improve after cleaning four times, turn off the printer for at least six hours. Then try cleaning the print
head again. If quality does not improve, one of the ink cartridges may need to be replaced. If quality is a problem
after replacing the cartridges, contact your dealer.
Jika tidak menjadi lebih baik setelah membersihkan empat kali, matikan printer selama kurang lebih enam jam.
Coba bersihkan Print Head sekali lagi. Jika kualitasnya tidak menjadi lebih baik, salah satu cartridge tinta mungkin
perlu diganti. Jika kualitas tetap menjadi masalah setelah cartridge diganti, hubungi distributor Anda.
ꢂꢁ
Aligning the Print
Head
A R & 15
B
C
Meratakan Print
Head
Load a A4-size paper.
Enter the Setup mode.
Masuk mode Setup.
Select Maintenance.
Pilih Maintenance.
Muatkan kertas ukuran A4.
D
E
F
G
Select Head Alignment.
Pilih Head Alignment.
Print patterns.
Pola cetak.
Select the most solid pattern.
Pilih pola yang paling padat.
Select the pattern number.
Pilih nomor pola.
ꢂꢂ
H
I
J
Enter the number.
Masukkan nomor.
Repeat steps 7 and 8 if necessary.
Ulangi langkah 7 dan 8 jika perlu.
Finish aligning the print head.
Penyejajaran Print Head selesai.
ꢂꢃ
PictBridge Setup
PictBridge Setup
A
B
C
Remove.
Keluarkan.
Enter the Setup mode.
Masuk mode Setup.
Select PictBridge Setup.
Pilih PictBridge Setup.
D R & 48
E
F
Select print settings.
Connect and turn on.
See your camera’s guide to print.
Pilih pengaturan cetak.
Hubungkan dan nyalakan.
Lihat panduan kamera Anda untuk
mencetak.
ꢂꢄ
Compatibility
File Format
Image size
PictBridge
Q
Q
JPEG
Depending on the settings on this
printer and the digital camera,
some combinations of paper
type, size, and layout may not be
supported.
Some of the settings on your
digital camera may not be
reflected in the output.
80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixels
Beberapa pengaturan pada
kamera digital Anda dapat tidak
tercermin pada keluarannya.
Kompatibilitas
Format File
PictBridge
JPEG
Tergantung pada pengaturan pada
printer ini dan kamera digitalnya,
beberapa kombinasi jenis, ukuran,
dan rancangan kertas mungkin
tidak didukung.
Ukuran gambar
80 × 80 pixel sampai 9200 × 9200 pixel
ꢂꢅ
Setup Mode Menu
List
Daftar Menu Mode
Setup
EN
R & 49
ID
R & 49
ꢂꢆ
EN
ID
F
Setup Mode
F
Mode Setup
Ink Levels
Ink Levels
Maintenance
Nozzle Check
Maintenance
Nozzle Check
Head Cleaning
Head Cleaning
Head Alignment
Change Ink Cartridge
Head Alignment
Change Ink Cartridge
Language
English, French, German, Italian, Spanish,
Language
English, French, German, Italian, Spanish,
Portuguese, Dutch, Russian
Portuguese, Dutch, Russian
Display Format
1-up with Info, 1-up without Info, View
Thumbnail Images
Display Format
1-up with Info, 1-up without Info, View
Thumbnail Images
PictBridge Setup
PictBridge Setup
Restore Default Settings
Restore Default Settings
ꢂꢇ
ꢃ0
Solving Problems
Menyelesaikan Masalah
ꢃ1
Error Messages
Pesan Kesalahan
EN
Error Messages
Solution
Press the OK button to replace the cartridges.
Replace the expended ink cartridges. R & 54
A printer error has occurred. Turn off the printer and turn it on
again. Please see your documentation.
Turn the printer off and then back on. Make sure that no paper
is still in the printer. If the error message still appears, contact
your dealer.
A scanner error has occurred. See your documentation.
Turn the printer off and then back on. If the error message still
appears, contact your dealer.
Waste ink pad in the printer is saturated. Contact your dealer to
replace it.
Contact your dealer to replace the ink pad.
Cannot recognize the memory card or disk.
Make sure the memory card or storage disk has been inserted
correctly. If so, check to see if there is a problem with the card or
disk and try again.
EN
R & 52
ID
R & 53
ꢃꢀ
ID
Pesan Kesalahan
Solusi
Press the OK button to replace the cartridges.
Ganti cartridge tinta yang telah habis. R & 54
A printer error has occurred. Turn off the printer and turn it on
again. Please see your documentation.
Matikan printer dan lalu nyalakan kembali. Pastikan tidak ada
lagi kertas di dalam printer. Jika pesan kesalahan masih muncul,
hubungi distributor Anda.
A scanner error has occurred. See your documentation.
Matikan printer dan lalu nyalakan kembali. Jika pesan kesalahan
masih muncul, hubungi distributor Anda.
Waste ink pad in the printer is saturated. Contact your dealer to
replace it.
Hubungi distributor Anda untuk mengganti bantalan tinta.
Cannot recognize the memory card or disk.
Pastikan kartu memori atau cakram penyimpanan telah
dimasukkan dengan benar. Jika sudah, periksa untuk
mengetahui apakah terdapat masalah pada kartu atau cakram
tersebut kemudian coba lagi.
ꢃꢁ
Replacing Ink
Cartridges
c
Ink Cartridge Handling Precautions
c
Tindakan Kewaspadaan Dalam Menangani Cartridge Tinta
O Never move the print head by hand.
O
O
Jangan pernah gerakkan Print Head dengan tangan.
O Some ink is consumed each time cartridges are
inserted because the printer automatically checks
their reliability.
Sejumlah tinta akan terpakai setiap kali cartridge
dimasukkan karena printer secara otomatis akan memeriksa
kualitasnya.
Mengganti Cartridge
Tinta
O For maximum ink efficiency, only remove an ink
cartridge when you are ready to replace it. Ink
cartridges with low ink status may not be used
when reinserted.
O
O
Untuk efisiensi tinta yang maksimal, keluarkan cartridge
tinta hanya jika Anda siap untuk menggantinya. Cartridge
tinta dengan status tinta yang hampir habis mungkin akan
tidak dapat digunakan jika dimasukkan kembali.
O Epson recommends the use of genuine Epson ink
cartridges. Epson cannot guarantee the quality
or reliability of non-genuine ink. The use of
non-genuine ink may cause damage that is not
covered by Epson’s warranties, and under certain
circumstances, may cause erratic printer behavior.
Information about non-genuine ink levels may
not be displayed, and use of non-genuine ink is
recorded for possible use in service support.
Epson merekomendasikan penggunaan cartridge tinta
Epson yang asli. Epson tidak menjamin kualitas atau
keandalan tinta yang tidak asli. Penggunaan tinta yang tidak
asli dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dicakup
oleh jaminan Epson, dan dalam kondisi tertentu, dapat
menyebabkan perilaku printer yang tidak wajar. Informasi
mengenai tingkat tinta yang tidak asli mungkin tidak akan
ditampilkan, dan penggunaan tinta yang tidak asli dicatat
untuk kemungkinan penggunaan dalam dukungan layanan.
O Make sure you have a new ink cartridge before
you begin replacement. Once you start replacing
a cartridge, you must complete all the steps in one
session.
O
Pastikan Anda memiliki cartridge tinta baru sebelum Anda
mulai proses penggantian. Setelah Anda mulai mengganti
cartridge, Anda harus menyelesaikan semua langkah dalam
satu waktu.
O Leave the expended cartridge installed until you
have obtained a replacement. Otherwise the ink
remaining in the print head nozzles may dry out.
O
O
O
Biarkan cartridge yang telah habis tetap terpasang sampai
Anda memperoleh penggantinya. Jika tidak tinta yang
tersisa pada nozzle Print Head dapat mengering.
O Do not open the ink cartridge package until you
are ready to install it in the printer. The cartridge is
vacuum packed to maintain its reliability.
Jangan buka kemasan cartridge tinta sampai Anda siap
untuk memasangnya pada printer. Cartridge dikemas
hampa udara untuk menjaga mutunya.
O Other products not manufactured by Epson may
cause damage that is not covered by Epson’s
warranties, and under certain circumstances, may
cause erratic printer behavior.
Produk lain yang tidak diproduksi oleh Epson dapat
menyebabkan kerusakan yang tidak dicakup dalam jaminan
Epson, dan dalam kondisi tertentu, dapat menyebabkan
perilaku printer yang tidak wajar.
O Do not turn off the printer during ink charging as
O
O
Jangan matikan printer pada saat mengisi tinta karena ini
akan memboroskan tinta.
this will waste ink.
O When an ink cartridge is expended, you cannot
continue printing even if the other cartridges still
contain ink.
Saat sebuah cartridge tinta habis, Anda tidak dapat
melanjutkan pencetakan meskipun jika cartridge tinta yang
lain masih berisi tinta.
ꢃꢂ
A
B
c
Do not lift up the scanner unit
when the document cover is open.
Jangan angkat unit pemindai saat
penutup dokumen terbuka.
Check the color to replace.
Memeriksa warna untuk mengganti.
Open.
Buka.
C
D
E
c
Be careful not to break the hooks
on the side of the ink cartridge.
Berhati-hatilah agar tidak
mematahkan kait pada sisi
cartridge tinta.
Open.
Buka.
Remove.
Shake new cartridge.
Kocok cartridge yang baru.
Keluarkan.
ꢃꢃ
F
G
H
c
If you find it difficult to close
the cover, press down on each
cartridge until it clicks into place.
Jika Anda mengalami kesulitan
menutup penutupnya, tekan ke
bawah tiap-tiap cartridge sampai
berbunyi klik.
Remove the yellow tape.
Singkirkan pita kuning.
Insert and push.
Close.
Tutup.
Masukkan dan dorong.
I
Q
If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy
quality after ink charging is finished, cancel the job that is copying and
start again from placing the originals.
Jika Anda harus mengganti cartridge tinta pada saat menyalin, untuk
memastikan kualitas salinan setelah pengisian tinta selesai, batalkan
pekerjaan yang sedang melakukan penyalinan dan mulai lagi dari
menempatkan dokumen asli.
Close and start charging ink.
Tutuplah dan mulai mengisi tinta.
ꢃꢄ
Paper Jam
A
B
Paper Jam - jammed
inside
Kertas Tersangkut
Kertas Tersangkut -
tersangkut di dalam
Open.
Remove.
Keluarkan.
Buka.
C
D
Q
If paper still remains near the rear
feeder, gently pull it out.
Jika kertas masih berada di dekat
pengumpan belakang, tarik keluar
perlahan-lahan.
Close.
Tutup.
Press.
Tekan.
ꢃꢅ
Print Quality
Problems
Try one or more of the following solutions in order from the top. For further information, see your online User’s Guide.
O
O
Clean the print head. R & 42
Align the print head. R & 44
Masalah Kualitas
Cetakan
If quality is not improved, try aligning using the printer driver utility. See your online User’s Guide to align the print head.
O
O
O
To clean the inside of the printer, make a copy without placing a document on the document table.
Use up ink cartridge within six months of opening vacuum package. R & 54
Try to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by Epson.
Coba satu atau beberapa solusi berikut sesuai urutan dari atas. Untuk informasi lebih lanjut, lihat Panduan Pengguna online Anda.
O
O
Bersihkan Print Head. R & 42
Sejajarkan Print Head. R & 44
Jika kualitas tidak menjadi lebih baik, coba sejajarkan menggunakan utilitas driver printer. Lihat Panduan Pengguna online
Anda untuk menyejajarkan Print Head.
O
O
O
Untuk membersihkan bagian dalam printer, buat salinan tanpa menempatkan dokumen apapun pada bidang dokumen.
Habiskan isi cartridge tinta dalam enam bulan setelah membuka kemasan hampa udara. R & 54
Coba gunakan cartridge tinta Epson asli dan kertas yang direkomendasikan oleh Epson.
ꢃꢆ
Print Layout
Problems
Check the following points.
O
O
O
O
O
Make sure you selected the correct Paper Size, Layout, and Zoom setting for the loaded paper. R & 22, 31, 36
Make sure you loaded paper correctly. R & 15
Masalah Penataan
Cetakan
Make sure the original is placed correctly. R & 16
If the edges of the copy or photo are cropped off, move the original slightly away from the corner.
Clean the document table. See your online User’s Guide.
Periksa hal-hal berikut.
O
O
O
O
O
Pastikan Anda memilih pengaturan Paper Size, Layout, dan Zoom yang benar untuk kertas yang diumpankan. R & 22, 31, 36
Pastikan Anda telah memuatkan kertas dengan benar. R & 15
Pastikan dokumen asli telah ditempatkan dengan benar. R & 16
Jika tepian salinan atau foto terpotong, geser dokumen asli sedikit menjauh dari sudut.
Membersihkan bidang dokumen. Lihat Panduan Pengguna online Anda.
ꢃꢇ
Contacting
Customer Support
If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact customer support services for assistance. You can
get the contact information for customer support for your area in your online User’s Guide or warranty card. If it is not listed there,
contact the dealer where you purchased your product.
Menghubungi
Dukungan
Pelanggan
Jika Anda tidak menyelesaikan suatu masalah menggunakan informasi pemecahan masalah, hubungi layanan dukungan
pelanggan untuk memperoleh bantuan. Anda dapat memperoleh informasi kontak dukungan pelanggan di area Anda pada
Panduan Pengguna online atau kartu garansi. Jika tidak terdaftar di sana, hubungi distributor tempat Anda membeli produk Anda.
ꢄ0
EN Index
A
V
Z
Aligning the Print Head .....................................................................44
Viewer.......................................................................................................10
B
Bidirectional (print speed) ................................................................32
Borderless/With Border..........................................................23.32.37
Buttons, Control Panel.................................................................... 8.10
Zoom (copying) ....................................................................................23
Zoom (cropping) .............................................................................. 9.27
C
Change Ink Cartridge..........................................................................49
Color restoration...................................................................................34
Control Panel ..................................................................................... 8.10
Copying, photos or documents ......................................................20
Copying, restore faded photo..........................................................34
Crop photo ......................................................................................... 9.27
D
E
I
Date stamp .............................................................................................32
Density (copy setting).........................................................................23
Digital Camera, printing from..........................................................46
Error messages......................................................................................52
Expansion................................................................................................37
Expansion (borderless printing)................................................23.32
Index Sheet.............................................................................................28
ink cartridge, replacing......................................................................54
Ink Cartridge Status.............................................................................40
J
Jams, paper.............................................................................................57
L
Language (change display) ..............................................................49
Layout...........................................................................................23.32.37
M
P
Maintenance..........................................................................................39
Memory Card.........................................................................................17
Panel ..................................................................................................... 8.10
Paper, jams..............................................................................................57
Paper, loading........................................................................................15
Paper Size....................................................................................23.32.37
Paper Type ............................................................................14.23.32.37
PictBridge Setup.............................................................................46.49
Printing Photos ...............................................................................26.28
Q
R
S
Quality..........................................................................................23.32.37
Restore Default Settings....................................................................49
Supported Paper ..................................................................................14
Troubleshooting...................................................................................51
T
ꢄ1
ID Indeks
B
Z
Bahasa (ubah tampilan).....................................................................49
cartridge tinta, mengganti ...............................................................54
Dua arah (kecepatan cetak)..............................................................32
Zoom (memotong).......................................................................... 9.27
Zoom (menyalin)..................................................................................23
C
D
E
Ekspansi...................................................................................................37
Ekspansi (cetak tanpa bingkai)..................................................23.32
J
Jenis Kertas...........................................................................14.23.32.37
K
Kamera Digital, mencetak dari........................................................46
Kartu Memori.........................................................................................17
Kertas, memuatkan .............................................................................15
Kertas, tersangkut................................................................................57
Kertas yang Didukung........................................................................14
Ketebalan (pengaturan salinan)......................................................23
Kualitas.........................................................................................23.32.37
L
Lembar Indeks ......................................................................................28
M
Memulihkan Pengaturan Default ..................................................49
Mencetak Foto.................................................................................26.28
Mengganti Cartridge Tinta ...............................................................49
Menyalin, foto atau dokumen .........................................................20
Menyalin, memulihkan foto yang buram....................................34
Meratakan Print Head.........................................................................44
P
Panel ..................................................................................................... 8.10
Panel Kontrol...................................................................................... 8.10
Pemecahan Masalah ...........................................................................51
Pemeliharaan.........................................................................................39
Pemulihan warna .................................................................................34
Penataan......................................................................................23.32.37
Pesan kesalahan ...................................................................................52
PictBridge Setup.............................................................................46.49
Potong foto ........................................................................................ 9.27
S
T
Status Cartridge Tinta.........................................................................40
Tanda tanggal........................................................................................32
Tanpa bingkai/Dengan Bingkai...........................................23.32.37
Tersangkut, kertas................................................................................57
Tombol, Panel Kontrol .................................................................... 8.10
U
V
Ukuran Kertas ............................................................................23.32.37
Viewer.......................................................................................................10
ꢄꢀ
Copyright Notice
Peringatan Hak Cipta
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON is a registered trademark and EPSON STYLUS and Exceed Your Vision are trademarks of Seiko Epson Corporation.
®
™
PRINT Image Matching and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
™
SDHC is a trademark.
™
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation.
xD-Picture Card is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.
™
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
ꢄꢁ
(F)
Available ink cartridge sizes vary by area.
Ketersediaan ukuran cartridge tinta tergantung pada wilayahnya.
BK
C
M
Y
T0891
T0892
T0893
T0894
The online User’s Guide provides instructions for printing
and scanning from your computer and information on the
software. To read this guide, double-click the icon on your
desktop after printer installation.
SX400
Series
T0711
T0712
T0713
-
T0714
-
Panduan Pengguna online menyediakan instruksi untuk
pencetakan dan pemindaian dari komputer Anda dan
informasi mengenai perangkat lunak. Untuk membaca
panduan ini, klik ganda ikon pada desktop Anda setelah
instalasi printer selesai.
T0711H
-
73N (T0731N)/
73HN (T0731HN) (T0732N)
73N
73N
(T0733N)
73N
(T0734N)
TX400 Series
Black
Cyan
Sian
Magenta
Magenta
Yellow
EN
ID
Hitam
Kuning
( ): The ink cartridge numbers between the parenthesis may be displayed depending on the area.
( ): Nomor cartridge tinta di antara tanda kurung tersebut dapat ditampilkan tergantung pada
wilayahnya.
Copyright © 2008 Seiko Epson
Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
|