Owner’s Use and Care Guide
Guide d’utilisation et soins de
Propriètaire
Model • Modèle
DPAC 11010
CAUTION: Read and
MISE EN GARDE:
Veuillez lire
follow all safety rules
and operating
attentivement les
consignes de sécurité et
les directives
instructions before first
use of this product.
d’utilisation avant
l’utilisation de ce
produit.
PORTABLE AIR CONDITIONER
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CLIMATISEUR PORTATIF
Table des Matières
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE: If the unit changes ownership, be sure this manual
accompanies the unit.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE: En cas de revente du l’appareil, ce manuel
doit être inclus avec l’appareil.
Danby Products Ltd, PO Box 1778, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc, PO Box 669, Findlay, Ohio USA 45839-0669
Version 2.1.09 JF
WELCOME
Thank you for choosing a Danby appliance to provide you and your family with all of the “Home
Comfort” requirements of your home, cottage, or office. This Owner’s Use and Care Guide will
provide you with valuable information necessary for the proper care and maintenance of your new
appliance. If properly maintained, your Danby appliance will give you many years of trouble free
operation. Please take a few moments to read the instructions thoroughly and familiarize yourself
with all of the operational aspects of this appliance.
Your Danby Portable Air-Conditioner is a multi-functional room air-exchanging, air-processing
appliance, designed to offer you the functions of; Air Conditioning, Dehumidifying, and Independent
Fan. Each individual mode is featured with “oscillating” air swing capabilities. This unit can be
conveniently moved from room to room within your home and set up in just minutes. Imagine the
convenience of 4 Season Home Comfort at your fingertips, anywhere,
anytime.
For easy reference, may we suggest you attach a copy of your sales slip/receipt to this page, along
with the following information, located on the manufacturers nameplate on the rear panel of the unit.
Model Number:
Serial Number:
Date of Purchase:
This information will be necessary if your unit requires servicing and/or for
general inquiries. To contact a Customer Service Representative, call Danby TOLL FREE:
Tel: 1-800-26-
(1-800-263-2629)
UNIT SPECIFICATIONS
Model Number
DPAC11010
12000Btu/h
52.4dB
Cooling Capacity
Noise Level
Fan Speeds
3
Airflow CFM High/Medium/Low
Power Source
486 / 426 / 366
115 V - 60 Hz
R410A
Refrigerant
Unit Weight
35kg (77 lb.)
7
1
3
Unit Dimensions (inches) W x D x H
Unit Dimensions (mm) W x D x H
Remote Control
19 /
10
x 16 /
3
x 32 /
4
500 x 415 x 830
Yes
No
Yes
Time of Day Clock
Auto-Timer
NOTE: Continuing research results in steady improvement. Therefore, this information and these
specifications are subject to change without notice.
2
UNIT PARTS IDENTIFIED
Control Panel
Air outlet
Air intake
(evaporator)
Handle
Hole
Signal
receptor
Air outlet
hose
Air intake
hose
Castor
Water outlet drain
Power supply cord
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING
TABLE 1
Suggested Individual Branch Circuit
ELECTRICAL
SPECIFICATIONS
Nameplate Amps
10.8
*AWG Wire Size
16
1) All wiring must comply with local and national electrical
codes and be installed by a qualified electrician. If you have
any questions regarding the following instructions, contact a
qualified electrician.
AWG- American Wire Gauge
*Based on copper wire at 105°C temperature rating.
2) Check available power supply and resolve any wiring
problems BEFORE installation and operation of this unit.
3) This appliance draws 10.8 nameplate amps under Cooling
Mode and may be used in any properly wired, general purpose
15 amp household grounded receptacle.
TABLE 2
Receptacle and Fuse Types
Rated Volts
Amps
Wall Outlet
125
15
4) For your safety and protection, this unit is grounded
through the power cord plug when plugged into a matching
wall outlet. If you are not sure whether the wall outlets in your
home are properly grounded, please consult a qualified
electrician. DO NOT USE PLUG ADAPTERS OR
EXTENSION CORDS WITH THIS UNIT. If it is necessary to
use an extension cord with this unit, use an approved “air
conditioner” extension cord only (available at most local
hardware stores).
Fuse Size
Time Delay Fuse
(or Circuit Breaker)
15
Plug Type
5) The manufacturers nameplate is located on the rear panel of
the unit, and contains electrical and other technical data
specific to this unit.
CAUTION: Do not leave this unit
unattended in a space where people or
animals cannot react to a failed unit are
located. A failed unit can cause extreme
overheating or death in such an enclosed,
unattended space.
6) To avoid the possibility of personal injury, always
disconnect the power supply to the unit before installing
and/or servicing.
3
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
POWER
The power cord supplied with this air conditioner contains a device that senses damage to
the power cord. To test if your power cord is working properly, you must do the following:
SUPPLY CORD
NOTE: The power cord supplied with this air
conditioner contains a current leakage detection
device designed to reduce the risk of fire. In the event
the power supply cord is damaged, it cannot be
repaired and must be replaced with a new cord from
the product manufacturer.
1) Connect the power supply cord to an electrical outlet.
2) The power supply cord has two buttons located on
the head of the plug. One button is marked “TEST”,
and the other is marked “RESET”. Press the “TEST”
button; you will hear a click as the “RESET” button
pops out.
• Under no circumstances should this device be used
to turn the unit on or off.
3) Press the “RESET” button; you will hear a click as
the button engages.
• The “RESET” button must always be pushed in
(engaged) for correct operation.
4) The power supply cord is now energized and
supplying electricity to the air conditioner (on some
products this is also indicated by a light on the plug
head).
• The power supply cord must be replaced if it fails to
reset when the “TEST” button is pushed in.
ENERGY-
Your Danby appliance is designed to be highly efficient in energy savings. Follow
SAVING TIPS
these recommendations for greater efficiency.
4) Start your air conditioner before the outdoor air
becomes hot and uncomfortable, to avoid an initial
period of discomfort while the unit is cooling off the
room. Use of the automatic start/stop programmable
TIMER feature can be a major asset in this regard if
utilized to the fullest extent.
1) Select a thermostat setting that suits your comfort
needs and leave at that chosen setting.
2) The air filter is very efficient in removing airborne
particles. Keep the air filter clean at all times.
3) Use drapes, curtains or shades to keep direct
sunlight from penetrating and heating room, but do not
allow drapes or curtains to obstruct the air flow around
the unit.
5) When outdoor temperatures are cool enough, turn
the air conditioner off and use the FAN MODE on
HIGH, MED, or LOW. This circulates indoor air,
providing some cooking comfort while utilizing less
electricity.
4
INSTALLATION
Fig. 1 INSTALLATION ACCESSORIES
ELECTRIC SHOCK HAZARD: To avoid
Flexible Exhaust Hose
Fixture
WARNING
the possibility of personal injury, disconnect
Exhaust Nozzle
Connector
power to the unit before installing or servicing.
INSTALLATION ACCESSORIES (FIG. 1)
Flexible Exhaust Hose (13cm) & Exhaust nozzle
7
1
connector (2 pcs)... from 17 /
10
(45cm) up to 53 /6”(135cm)
Adjustable window door slider kit (3 pcs)..... from 28
1
/
3”(72cm) up to 80” (203cm)
Fixture..... (2 pcs)
Screws...(8 pcs)
Screws
NOTE: The exhaust/window kit must be installed at all
times when the unit is operating under AIR
CONDITIONING mode.
Adjustable Window Slider Kit:
28 1/3” (72cm)- 80” (203cm)
IMPORTANT
There should be at least 11.8” (30cm) clearance between the unit and any other objects or building structures,
and should be installed on a level surface. The unit does not have to be vented outside during Dehumidifying
or Fan Only mode operation.
Fig. 2
Back of
Window Panel
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE WINDOW
ADAPTER KIT (FIG. 2).
a) Insert tube adapters through the back of the window panel.
b) Secure each tube adapter with four screws through the
front of the window panel.
c) Insert window panel extensions into the window panel.
Lightly tighten the screws in the window panel to hold the
extensions in place.
Tube Adapters
Your window kit has been designed to fit most standard “vertical”/”horizontal” windows up to
a maximum height of 80” (203cm).For vertical window applications, multi lock positions are
provided on the edge of each slider section to secure each sliding section together.
WINDOW KIT
INSTALLATION
HORIZONTAL
Window Slider Kit:
Fig. 3a
Fig. 3b
5
Min.: 26 / ” (67.5cm)
Max.: 80”8(203cm)
1) Select a suitable location, making sure you
have access to an electrical outlet.
2) Install the flexible hose to the rear side of the
unit. Insert the hose collar on top of the exhaust
opening and twist to lock into position.
3) Install the adjustable Window Slider Kit as
required (see Fig. 3a & 3b).
4) Install the opposite end of the flexible exhaust
hose into the window exhaust adapter.
5) Install the window exhaust adapter into the
opening in the slider section, making sure the
window slider sections are secure.
VERTICAL
6) Plug the unit into a 115V/60Hz grounded
electrical outlet.
Window Slider Kit:
5
Min.: 26 / ” (67.5cm)
Max.: 80”8(203cm)
5
OPERATING INSTRUCTIONS
FEATURES
OF THE
CONTROL
PANEL
KEY PAD FUNCTIONS
Timer & Temp. Display
Room Temp.
Temp. Set
POWER SWITCH:Turns unit ON/OFF
MODE: Allows you to scroll through and select
Timer Set
desired operating mode.
FAN: Select from three different fan settings;
MODE INDICATOR LIGHTS
High, Medium, and Low.
Cooling Mode
When cool mode is selected, the indicator light will
shine GREEN. During the cooling mode, the air is
cooled and hot air is exhausted outside through the
exhaust tube. Adjust fan speed to suit your desired
comfort level.
AUTO-TIMER
AUTO-TIMER Adjust:
Auto off- With machine in running mode, press timer
button to set timer control. Press
or
buttons to
Note: The air exchange h ose must vent outside the
room when using cool mode.
select number of hours you would like the unit to run
before it automatically shuts off.
Auto on- With machine in stand by mode, press timer
button to set timer control. Press
or
buttons to
Dehumidify Mode
select number of hours before the unit automatically
When dehumidify mode is selected, the indicator
light will shine ORANGE. Air is dehumidified as it
passes through the unit, without being in full
cooling mode. The fan will operate on med. speed.
If room temperature is >25°C (77°F), fan speed can
be adjusted; otherwise fan speed is fixed to “low”.
Note: The warm air exchange hose must vent inside
the room when using Dehumidify Mode, not outside
as it does when cooling. If the unit is vented outside,
some cooling will occur.
starts running in air conditionning mode.
NOTE: The time is adjustable between 1-24 hours.
TEMPERATURE Adjust:
• Used for adjusting the thermostat.
• The default display is room temperature.
• In cooling mode, when
button is pressed,
the set temperature is displayed and may be adjusted.
After 15 seconds the display will revert back to room
temperature. Temperature is only adjustable in cool
mode.
Fan Mode
When fan mode is selected, the indicator will shine
YELLOW. Air is circulated throughout the room
with no cooling.
NOTE: By pressing both
buttons at the
same time for more than 3 seconds, the display will
toggle between Celsius and Fahrenheit.
Note: The unit does not need to be vented in Fan
mode.
STATUS DISPLAY
• During Fan/Dehumidifier mode, the temperature
cannot be set.
Warning Light
Condensed water may accumulate in the unit. If the
internal tank becomes full, the Warning signal in the
LCD Display will light up and the unit will not operate
until the unit has been drained.
FAN SPEED INDICATOR LIGHTS
High Fan
Medium Fan
Low Fan
NOTE: AFTER SWITCHING THE AIR CONDITIONER OFF, YOU MUST WAIT 3 MINUTES
BEFORE SWITCHING IT BACK ON AGAIN.
6
OPERATING INSTRUCTIONS (cont’d)
Fig. A
IMPORTANT: The exhaust hose must be properly
AIR CONDITIONING
vented (outdoors) during air conditioning mode.
1) Press the POWER SWITCH key (Fig. A) to switch on the unit, and the previous
set temperature will be shown in the temperature display area of the control panel.
2) Press the MODE key (Fig. B) until the COOL indicator light illuminates on the
control panel (Fig.C). Each depression of the MODE key will advance to a different
mode setting (Cool-Dehumidifier-Fan-Heat-Auto)
3) Press the appropriate increase
or decrease
buttons (Fig. D) to select a
suitable operating temperature setting. Temperature settings are adjustable between
16°C (61°F) to 32°C (89°F).
Fig. B
Fig. C
4) Press the FAN key (Fig. E) to select the desired fan speed setting (Auto-High-
Med.-Low). Your selection will appear on the control panel (each depression of the
fan key will advance to a different setting).
• Cooling stops automatically when the set temperature is achieved. Cooling resumes
when the room temp. rises above the “set” temperature level.
Fig. E
Fig. D
Green
Fig. F
High
Medium
Low
Fig. G
Note: During dehumidifier mode, the exhaust hose does not
DEHUMIDIFIER
have to be vented outdoors.
Orange
1) Press the ON/OFF key pad to switch the unit on (Fig. A)
2) Press the MODE key (Fig. B) until the DRY indicator illuminates on the
control panel (Fig.G). Each press of the MODE key will advance to a different
mode setting (Cool-Dehumidifier-Fan-Heat-Auto).
3) If room temperature is >25°C (77°F), fan speed can be adjusted. Press the
FAN key (Fig. E) to select the desired FAN SPEED setting. Your selection will
appear on the control. Each depression of the fan key will advance to a
different fan speed as shown in Fig. F. Otherwise fan speed is fixed to “low”.
Fig. H
NOTE: The warm air exchange hoses must vent inside the room when using
Dehumidify Mode, not outside as in Cooling Mode.
NOTE: During Fan Mode, the exhaust hose does not have to be
Fig. I
FAN
vented outdoors.
1) Press the POWER SWITCH key to turn the unit on (Fig. H).
2) Press the MODE key (Fig. I) until the FAN indicator illuminates on the
control panel (Fig. J). Each press of the MODE key will advance to a different
mode setting (Cool-Dehumidifier-Fan-Heat-Auto).
3) Press the FAN Key (Fig. K) to select the desired FAN SPEED setting. Your
selection will appear on the control panel. Each press of the fan key will
advance to a different fan speed (High- Med- Low) as shown in Fig. L.
Fig. J
Yellow
Fig. L
Fig. K
High
Medium
Low
7
REMOTE CONTROL FEATURES
Control Buttons:
1) Power Switch
2) Mode
3) Fan Speed
4) On / Off Timer
5) Time / Temperature Set
• Used for adjusting the timer and temperature.
• The default display on control panel is room temperature.
• When
key is pressed in cool mode, the set
temperature is displayed and may be adjusted. After 10 seconds the
display will revert back to room temperature.
• Timer setting is available from 1-24 hours by pressing the
key
To operate the hand held remote control you will require two “AAA”
Alkaline batteries (included).
Batteries should be replaced when:
a) No signal (beep) is heard when attempting to program the main unit.
b) The main unit does not respond to a command issued by the remote
control.
Battery replacement:
1) Slide the rear cover on the remote in the direction of the arrow.
Continue pulling (gently) until the cover separates completely from the
unit.
2) Insert (2) batteries (AAA) following the same orientation (polarity) depicted inside the battery chamber (+ / -).
3) Re-install rear cover.
4) If the remote control will not be used for extended periods of time (vacations, etc.),
batteries should be removed.
The remote operates within a range of 8 meters (26 ft.) from the receiver located inside the main unit. Any
obstruction between the receiver and remote may cause signal interference, limiting the ability to program the
unit.
Notes:
1) Do not drop the remote control.
2) Do not place the remote control in a location exposed to direct sunlight.
3) The remote control should be placed about 1 meter or more away from TV, or any electrical appliances.
This Class B digital apparatus complies with canadian ICES-003.
PLACING BATTERIES
IN REMOTE COTROL
The functions work the same as your dehumidifier’s touch controls.
Batteries: Remove the cover on the back of the remote control and insert the batteries with the (+) and (-)
poles pointing in the proper direction.
CAUTION: Use only AAA or IEC R03 1.5 V batteries.
• Remove the batteries if the remote control is not used for a month or longer.
• Do not attempt to recharge the supplied batteries.
• All batteries should be replaced at the same time.
• Do not dispose of batteries in a fire as they may explode.
8
CARE AND MAINTENANCE
CLEANING
THE UNIT
CAUTION: Before cleaning or servicing this unit, disconnect from any electrical supply outlet.
1) DO NOT use gasoline, benzene, thinner, or any other chemicals to clean this unit, as these substances may
cause damage to the finish and deformation of plastic parts.
2) Never attempt to clean the unit by pouring water directly over any of the surface areas, as this will cause
deterioration of electrical components and wiring insulation.
3) Unplug the unit.
4) Clean the unit by wiping off any dirt/dust with a soft damp cloth or vacuum cleaner, then wipe dry with a
dry soft cloth.
5) Clean the air intake grill and replace.
CAUTION: Always store the unit in vertical position. DO NOT put heavy objects on top of the unit.
CLEANING THE
CAUTION: Never operate this unit without the air filter in place, as this may result
AIR FILTER
in damage to the unit.
If the air filter becomes clogged with dust/dirt, air flow is restricted, which
reduces cooling efficiency. The air filter should be cleaned every two (2)
weeks. More frequent cleaning may be necessary depending on indoor air
quality.
Fig. 4
NOTE: The air filter is located at the upper rear side of the unit.
1) To remove the air filter: Pull the air filter cover upward in the direction of
the arrow (Fig.4) and remove the air filter.
2) Dust/dirt clogged in the filter can be removed by vacuum cleaning the
soiled areas.
3) The filter can also be washed in lukewarm, soapy water while rubbing it
lightly with a brush. A mild detergent (diswashing liquid) is recommended.
4) Rinse the filter well using clean water. Allow time to dry before
reinstalling into the unit.
5) Replace the air filter and cover.
6) Replacement air filter information is available by contacting the Customer
Service Department at:
1-800-26-
1-800-263-2629
9
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
• Unit does not work
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
• Wait for power to return
• Plug in properly
• Power is out
• The plug is not plugged in
properly
• Remove drain water from
the drain tank
• The full-tank indicator is ON; tank
is full
• Press the reset button
after resolving problem
• Current leaking or pressing test
button on LCDI plug
• Reset the temperature
level
• Unit suddenly stops
during operation
• Indoor set temperature has been
reached
• Reset the timer
• Remove drain water from
the drain tank
• The preset time is up
• The full-tank indicator is ON; tank
is full
• Contact your dealer
• This is normal
• Unit runs intermittently
• Malfunction
• Surrounding temperature is too
high/low
• Check the duct hose
• Exhaust duct hose is blocked
• Close all windows/doors
• Move any heat sources
from room
• Unit functions but the
room is not cooled
• Window or door is open in room
• There is a heat source or too
many people in the room
• Air intake grill is clogged
• Filter is too dirty
• Clean air intake grill
• Replace the filter
• Lower temp. setting
• Temperature setting is too high
• Remove drain plug on
rear bottom and drain out
water
• Condensed water spills
out when moving the unit
• The tank is nearly full
10
TABLE DES MATIÈRES
SPÉCIFICATIONS DE L’UNITÉ
IDENTIFICATION DE PARTIE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT
Spécifications électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Suggestions pour économiseur d'énergie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
INSTALLATION
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ensemble d'installation pour fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
UTILISATION
Télécommande
Affichage ACL
Climatiseur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Déshumidificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ventilateur
Chaleur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Minuterie automatique
Réglage de l'horloge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SOINS ET ENTRETIEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
DÉPANNAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Garantie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12
BIENVENUE
Merci d’avoir choisi un appareil Danby qui vous fournira ainsi qu’à votre famille, le confort au foyer, à la
maison, au chalet ou au bureau. Ce manuel d’utilisation vous offre des renseignements pratiques pour le soin
et l’entretien de votre nouvel appareil. Un appareil Danby bien entretenu vous fournira plusieurs années de
service sans ennui.
Veuillez prendre quelques moments pour lire attentivement toutes les directives pour vous renseigner et vous
familiariser avec tous les aspects du fonctionnement de votre appareil.
Votre climatiseur portable Danby est un appareil d’échange et de traitement de l’air à fonctions multiples. Sa
conception vous offre les fonctions suivantes: la climatisation, la déshumidification et la ventilation
indépendante. Chacun des modes est équipé d’une capacité de balayage de l’air par oscillation. Cet appareil
peut être aisément déplacé d’une pièce à l’autre de la maison et il est installé en quelques minutes seulement.
Imaginez la commodité du confort au foyer 3 saisons à portée de la main, en tout temps, en tout lieu.
Pour la référence aisée, nous vous suggérons de joindre une copie de votre reçu de caisse et/ou facture d’achat
à cette page, et d’inscrire les renseignements suivants qui sont trouvés sur la plaque d’identification du
fabricant. Celle-ci est située sur le panneau arrière de l’appareil.
Numéro de modèle:
Numéro de série :
Date d’achat :
Ces renseignements seront requis si le service est demandé et/ou si vous désirez obtenir des renseignements
supplémentaires. Pour consulter un Représentant du service à la clientèle, composez le NUMÉRO D’APPEL
SANS FRAIS suivant:
1-800-26-
(1-800-263-2629)
SPÉCIFICATIONS DE L’UNITÉ
Spécifications de l’unité
Numero de Modèle
Capacité de Climatisation
Niveau de Bruit
DPAC11010
12000Btu/h
52.4dB
Vitesses de Ventilateur
Flux d’air CFM Haut/Moyenne/Bas
Source d’alimentation
Réfrigérant
3
486 / 426 / 366
115 V - 60 Hz
R410A
Poid de l’unité
35kg (77 lb.)
7
1
3
Dimensions (pouces) lrg x prf x t
Dimensions (mm) lrf x prf x t
Télécommande
19 /
10
x 16 /
3
x 32 /
4
500 x 415 x 830
Oui
Non
Oui
Horloge
Minuterie Automatique
REMARQUE: La recherche ensuit toujours des améliorations. Par conséquent, ces informations et
spécifications peuvent changer sans préavis.
13
IDENTIFICATION DE PARTIES
Panneau de commande
Bouche
d’air
Entrée d’air
(vaporisateur)
Receteur
de signal
Poignée
Tuyau de
Tuyau
d’entrée
d’air
bouche d’air
Roulette
Corde d’alimentation
d’energie
Drain de sortie de l’eau
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT
LISEZ TOUTE L'INFORMATION DE SÉCURITÉ AVANT UTILISATION
SPÉCIFICATIONS
TABLEAU 1
Circuit de distribution individuel suggéré
ÉLECTRIQUES
1) Le câblage doit être conforme aux codes local et national
de l’électricité avec l’installation par un électricien qualifié.
Pour toutes questions concernant les directives qui suivent,
communiquer avec un électricien qualifié.
Ampères de plaque d’identification Calibre de fil AWG*
10,8
16
AWG –American Wire Gauge (Calibre de fil américain)
0
*Basé sur le fil en cuivre à une température nominale de 105 C
2) Vérifier l’alimentation de courant disponible et résoudre
tout problème AVANT l’installation et l’usage de cette unité.
3) Cet appareil débite 10.8 ampères tel qu’indiqué sur la
plaque d’identification en mode de refroidissement et il peut
être utilisé avec tout réceptacle domestique de 15 ampères
d’usage général, correctement câblé et mis à la terre.
4) Pour votre sécurité et votre protection, cette unité est
mise à la terre par la fiche du cordon d’alimentation quand
elle est branchée sur une prise de courant adaptée. Si vous
n’êtes pas certain que les prises de courant de votre
domicile sont correctement mises à la terre, consultez un
électricien qualifié. NE PAS UTILISER LES
TABLEAU 2
Types de fusibles et de réceptacles
Tension nominale
Ampères
125
15
Prise de courant
ADAPTATEURS DE FICHE OU LES CORDES DE
RALLONGE AVEC CETTE UNITÉ. S’il est nécessaire
d’en utiliser une, utiliser une corde de rallonge approuvée
pour l’usage avec les climatiseurs seulement (disponible
dans la plupart des quincailleries locales).
Intensité de fusible
15
Fusible temporisé
Type fiche
(ou disjoncteur de circuit)
5) La plaque d’identification du manufacturier est située sur
le panneau arrière de l’unité et elle incorpore les informations
d’électricité et autres données
MISE EN GARDE: Ne jamais laisser cet
appareil en marche dans un endroit fermé
oú des personnes ou animaux qui ne
peuvent pas réagir à une défectuosité de
l’appareil se trouvent. Un appareil en
panne peut occasionner la surchauffe
extrême de cet appareil ou la mort dans un
espace fermé non surveillié.
techniques qui sont spécifiques à cette unité.
6) Pour éviter la possibilité de blessure corporelle, toujours
débrancher l’alimentation de courant à l’unité avant
d’entreprendre l’installation et/ou le service.
14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT
Le cordon d’alimentation fourni avec cet air conditionné contient un dispositif qui
détecte les dommages au cordon. Pour tester si votre cordon d’alimentation
CORDON
D’ALIMENTATION
fonctionne adéquatement, vous devez faire ce qui suit :
Le cordon d’alimentation fourni avec cet air
conditionné contient un dispositif de détection de fuite
de courant conçu pour réduire les risques d’incendie.
Veuillez vous référer à la section ‘Cordon
1) Branchez le cordon d’alimentation à une prise
d’alimentation électrique.
2) Le cordon d’alimentation possède deux boutons
situés sur la tête de la fiche. L’un des boutons est
identifié par ‘TEST’ et l’autre bouton par ‘RESET’.
Appuyez sur le bouton ‘TEST’ et vous entendrez un
déclic puisque le bouton ‘RESET’ sera ressorti.
d’alimentation’ pour plus de détails. Advenant le cas
que le cordon d’alimentation soit endommagé, il ne
peut être réparé et doit être remplacé avec un nouveau
cordon provenant du fabricant.
• Ce dispositif ne devrait être utilisé sous aucune
3) Appuyez sur le bouton ‘RESET' et vous entendrez
circonstance pour mettre en marche ou arrêter l’unité.
un déclic lorsque le bouton sera enfoncé.
• Le bouton de ‘RESET’ doit toujours être enfoncé
pour un fonctionnement normal.
4) Le cordon d’alimentation est maintenant alimenté
et il fournit de l’électricité à l’air conditionné. (Sur
certains produits, ceci sera aussi indiqué par une
lumière sur la tête de la fiche).
• Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se
réinitialise pas lorsque le bouton ‘TEST’ est enfoncé.
SUGGESTIONS POUR
L’ÉCONOMIE DE
L’ÉNERGIE
Votre appareil ménager Danby est conçu pour l’efficacité en économie de
l’énergie. Pour le rendement maximal, observer les recommandations qui suivent.
4) Activer votre climatiseur avant que la température
de l’air extérieur ne soit très chaude et inconfortable.
Ceci préviendra une période initiale d’inconfort
avant que l’unité ne puisse refroidir la pièce.
L’usage de la caractéristique de MINUTERIE
programmable d’arrêt et de mise en marche
automatique représente un important avantage à cet
effet si elle est utilisée à pleine capacité.
1) Choisir un réglage du thermostat qui répond à vos
besoins de confort et le laisser au réglage choisi.
2) Le filtre à air est très efficace pour éliminer les
particules qui flottent dans l’air. Conserver le filtre à
air propre en tout temps.
3) Utiliser des draperies, des rideaux ou des stores pour
prévenir la pénétration et le réchauffement de la pièce
par les rayons directs du soleil, mais ne pas permettre
la restriction de la circulation d’air autour de l’unité par
les draperies ou les rideaux.
5) Quand les températures externes sont
suffisamment froides, placer le climatiseur hors de
service et utiliser le MODE DE VENTILATEUR à
la position HAUTE, MOYENNE ou BAS. Ceci fait
circuler l’air à l’intérieur de la pièce pour fournir un
certain confort de climatisation en utilisant moins
d’électricité.
15
CONSIGNES D’UTILISATION
Fig. 1 ACCESSOIRES D’INSTALLATION
INSTALLATION
Tuyau d'échappement
flexible
Ferrure
Connecteur de la tuyère
de sortie
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE: Pour éviter la possibilité
de blessures corporelles,débrancher l’alimentation de courant à
l’unité avant d’entreprendre l’installation ou le service.
MISE EN GARDE: Pour éviter les difficultés durant l’installation
et/ou le fonctionnement, lire ces directives attentivement.
ACCESSOIRES D’INSTALLATION (Fig. 1)
Tuyau d'échappement flexible (13 cm) et connecteur de la
tuyère de sortie (2mcx)… de 45 cm (17 7/10 po) jusqu'à 135 cm
(53 1/6 po)
Ensemble de porte-fenêtre coulissante (3 mcx)…. de 72 cm (28
1/3 po) jusqu'à 203 cm (80 po)
Vis
Ferrure…. (2 mcx)
Vis...(8 mcx)
Ensemble de glissières de fenêtre
ajustables 72 cm (28 1/3 po ) - 203 cm
(80 po)
REMARQUE: L'échappement ainsi que l'ensemble pour fenêtre
doivent être installés en tout temps lorsque l'appareil fonctionne en
mode CLIMATISEUR.
Il devrait y avoir un dégagement d'au moins 30 cm (11,8 po) entre l'appareil et tout autre objet ou
structure et celui-ci devrait être installé sur une surface au niveau. L'appareil n'a pas à être purgé à
l'extérieur durant le fonctionnement en mode Déshumidification ou Ventilateur seulement.
IMPORTANT
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE POUR
Fig. 2
L'arrière du panneau
de fenêtre
L'ENSEMBLE D'ADAPTATEURS DE FENÊTRE (Fig. 2).
a) Insérez le tube de raccord à travers l'arrière du panneau de
fenêtre.
b) Fixez chaque tube de raccord avec quatre vis à travers
l'avant du panneau de fenêtre.
c) Insérez les extensions de panneau de fenêtre dans le
panneau de fenêtre. Serrez légèrement les vis dans le panneau
de fenêtre afin de maintenir les extensions en place.
Tube de
raccords
Votre kit de fenêtre a été conçu pour l’adaptation à la plupart des fenêtres verticales
et/ou horizontales et portes patio standard.
INSTALLATION DU
KIT DE FENÊTRE
HORIZONTALE
Les applications de porte patio sont limitées aux
portes atteignant une hauteur maximale de 80 po (203
cm). Deux vis de blocage sont fournies pour joindre
ensemble chaque section coulissante.
Kit de coulisse de fenêtre
Fig. 3a
Fig. 3b
5
Min.: 26 / ” (67.5cm)
Max.: 80”8(203cm)
1) Choisissez un endroit approprié, celui est sûr
d'avoir accès à une sortie électrique.
2) Installez le tuyau flexible sur le dos de l'unité.
Insérez le collier de tuyau sur l'ouverture
d'échappement et tordez pour fermer en place.
3) Installez le kit réglable de glisseur de fenêtre
comme nécessaire (voir la fig. 3a & 3b).
4) Installez l'autre extrémité du tuyau d'échappement
flexible sur l'adapteur d'échappement de fenêtre.
5) Installez l'adapteur d'échappement de fenêtre sur
l'ouverture dans la section de glisseur, en veillant que
les sections de glisseur de fenêtre sont bloquées.
6) Branchez l'unité à une sortie électrique au sol par
115V/60Hz.
VERTICALE
Kit de coulisse de
fenêtre
5
Min.: 26 / ” (67.5cm)
Max.: 80”8(203cm)
16
CONSIGNES D’UTILISATION
DISPOSITIFS
DE PANNEAU
DE
COMMANDE
FONCTIONS DU BLOC NUMÉRIQUE
INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION :
Permet de mettre l’appareil en Marche/Arrêt
Chronométreur et Temp. affichage
Température ambiante
Réglage du Température
Réglage du Minutrie
MODE: Vous permet faire défiler et de
sélectionner le mode de fonctionnement désiré.
LES LUMIÈRES DE SIGNALISATION DE
VENTILATEUR : Sélectionnez à partir de trois
réglages de ventilateur différent; Haut, Moyen et
Bas.
MODE
Mode de refroidissement
Quand le mode de refroidissement est choisi, la
lumière de signalisation brillera le VERT. Pendant le
mode de refroidissement, l'air est refroidi et de l'air
chaud est épuisé dehors par le tuyau d'échappement.
Ajustez la vitesse de ventilateur pour adapter à votre
niveau désiré de confort.
MINUTERIE AUTOMATIQUE
Réglage de la MINUTERIE AUTOMATIQUE:
Arrêt automatique :
Lorsque l’appareil est en fonction, appuyez sur le bouton
de la minuterie pour le réglage des commandes de la
Note : Le tuyau d'échange d'air doit sortir de la salle
en employant le mode de refroidissement
minuterie. Appuyez sur «
» ou «
» pour
sélectionner le nombre d’heures que vous voulez que
l'appareil fonctionne avant son arrêt automatique.
Mise en marche automatique :
Mode Deshumidification
Quand le mode de déshumidification est choisi,
l’indicateur brillera l' ORANGE. De l'air est
déshumidifié pendant qu'il traverse l'unité, sans être
en plein mode de refroidissement. Le ventilateur
opérera la vitesse moyenne. Si la température
ambiante est >25°C (77°F), alors la vitesse de l'hélice
peut être ajustée; autrement la vitesse de l'hélice est
fixée au “bas”.
Lorsque l’appareil est en attente, appuyez sur le bouton
de la minuterie pour le réglage des commandes de la
minuterie. Appuyez sur «
» ou «
» pour
sélectionner le nombre d’heures avant que l’appareil
démarre automatiquement dans le mode climatisation.
Remarque: Le temps est ajustable entre 1 et 24 heures.
Réglage de la TEMPÉRATURE
Note : Le tuyau chaud d'échange d'air doit exhaler à
l'intérieur de la salle en employant déshumidifiez
mode, pas extérieur comme le fait il en se
refroidissant. Si l'unité est exhalée dehors, certains se
refroidissant se produiront.
• Utilisé pour ajuster le thermostat.
• L'affichage de défaut est température ambiante.
• En mode de refroidissement, quand
ou
bouton est appuyé sur, la température d'ensemble est
montrée et peut être ajustée. Après 15 secondes
l'affichage retournera de nouveau à la température
ambiante. La température est seulement réglable en mode
de refroidissement
Mode Ventilateur
Quand le mode de ventilateur est choisi, l'indicateur
brillera le JAUNE. De l'air est distribué dans toute la
salle sans le refroidissement.
Note : En appuyant sur les
boutons en
Note : L'unité n'a pas besoin d'être exhalée en mode
de ventilateur.
même temps pendant plus de 3 secondes, l'affichage
alternera Celsius et Fahrenheit
• Pendant le mode de ventilateur/déshumidificateur,
la température ne peut pas être réglée.
AFFICHAGE DE SATUS
LES LUMIÉRES SIGNALISATION DE
VITESSE DE VENTILATEUR
Ventilateur Haut
Lumiére d'avertissement
L'eau condensée peut s'accumuler dans l'unité. Si le
réservoir interne devient complètement, le signal
d'alarme dans l'affichage LCD s'allumera et l'unité ne
fonctionnera pas jusqu'à ce que l'unité ait été
vidangée.
Ventilateur Moyenne
Ventilateur Bas
NOTE : APRÈS AVOIR ARRÊTÉ LE CLIMATISEUR, VOUS DEVEZ ATTENDRE 3 MINUTES JUSQU'À
CE QUE VOUS METTIEZ LE CLIMATISEUR EN MARCHE ENCORE
17
FONCTIONNEMENT
REMARQUE: Le tuyau flexible pour l’échappement d’air doivent
Fig. A
CLIMATISEUR
être installés pour le fonctionnement en mode de climatisation
1) Appuyer sur la touche INTERRUPTEUR (Fig. A) pour activer l’unité et le réglage
précédent du température sera montrée dans l’affichage de la température sur le panneau de
commande.
2) Appuyer sur la touche MODE (Fig. B) jusqu’a l’indicateur du mode Frais illumine sur le
panneau du commande (Fig. C). Chaque dépression sur la touche MODE avancera l’affichage
à un réglage de mode différent (Frais-Sec-Ventilateur).
3) Appuyer sur le touche augmenter ou diminuer (RÉGLAGE DE TEMP) (Fig. D) pour
choisir un réglage de température appropriée. Les réglages de température sont réglables entre
17°C (62.6°F) à 30°C (86°F).
Fig. B
4) Appuyer sur la touche VENTILATEUR (Fig. E) pour choisir le réglage de la vitesse désirée
du ventilateur (Haut-Moyenne-Basse). Votre sélection apparaîtra sur le panneau de commande
(chaque dépression de la touche du ventilateur avancera l’indicateur au prochain réglage).
• La climatisation cesse automatiquement quand la température réglée est atteinte. La
climatisation résume quand la température de la pièce s’élève au-dessus de la température
réglée.
Fig. E
Fig. D
Fig. F
Fig. C
Haut
Moyenne
Bas
Vert
Note: Pendant le mode de déshumidificateur, le
Fig. G
DÉSHUMIDIFICATEUR
tuyau d'échappement ne doit pas être exhalé dehors.
1) Pressez le bouton Marche/Arrêt pour brancher l'unité (Fig. A)
2)Appuyez sur le bouton de MODE (Fig. B) jusqu'au SEC l'indicateur illumine sur
le panneau de commande (Fig.G).Chaque presse du bouton de MODE avancera à
un arrangement différent de mode (Frais, Sec, ventilateur, chaleur, automatiques).
3) Si la température ambiante est >25°C (77°F), la vitesse de ventilateur peut être
ajustée. Appuyez sur le bouton de VENTILATEUR (fig. E) pour choisir
l'arrangement désiré de VITESSE DE VENTILATEUR. Votre choix apparaîtra sur
le panneau de commande. Chaque presse de la bouton de ventilateur avancera à une
vitesse de ventilateur différente suivant les indications de Fig. F. Autrement la
vitesse de l'hélice est fixée « bas ».
Orange
Fig. H
Fig. I
Note: Les tuyaux chauds d'échange d'air doivent exhaler à l'intérieur de la
salle en employant le mode déshumidificateur, pas extérieur comme en mode
de refroidissement.
REMARQUE: L’installation du tuyau flexible pour
VENTILATEUR
l’échappement d’air n’est pas requise pour le fonctionnement en
mode de ventilation seulement.
1) Appuyer sur la touche INTERRUPTEUR pour activer l’unité (Fig. G).
2) Appuyer sur la touche MODE (Fig. H) jusqu’à l’affichage du symbole VENTILATEUR
sur le |panneau de commande (Fig. J). Chaque presse sur la touche MODE avancera
l’affichage à un réglage de mode différent (Frais-Sec-Ventilateur).
3) Appuyer sur la touche VENTILATEUR (Fig. K) pour choisir la VITESSE DE
VENTILATEUR désirée. Votre réglage apparaitra sur le panneau du commande. Chaque
presse sur la touche VENTILATEUR avancera l’affichage à un réglage de vitesse
différente (Haut-Moyenne-Bas) (Fig. L)
Fig. J
Fig. L
Fig. K
Haut
Yellow
Moyen
Bas
18
CARACTÉRISTIQUES DE TÉLÉCOMMANDE
Boutons De Commande:
1) Commutateur de courant
2) Mode
3) Vitesse du Ventilateur
4) Minuterie Marche/Arrêt (On/Off)
5) Réglage de l'heure/température
• Utilisé pour régler la minuterie et la température.
• La température ambiante est l'affichage par défaut sur le panneau de
commande.
ou
• Lorsque vous appuyez sur le bouton
en mode climatisation,
la température réglée est affichée et peut être ajustée. Après 10 secondes
l’affichage revient à la température ambiante.
• Le réglage de la minuterie disponible est de 1 à 24 heures en appuyant
ou
sur la touche
Deux piles alcalines «AAA» sont requises pour le fonctionnement de la
télécommande (incluses).
Les piles devraient être remplacées quand:
1) Glisser le couvercle du compartiment des piles à l’arriére de la
télécommande dans le sens de la flèche. Tirer délicatement jusqu’à ce que
le couvercle se sépare complètement de l’unité.
2) Insèrer deux (2) piles (AAA) en observant la polarité indiquée dans le
compartiment des piles (+ / - ).
3) Réinstaller le couvercle.
4) Si la télécommande ne sera pas utilisée pour des périodes prolongées (vacances, etc.), les piles devraient
étre retirées de la télécommande.
La télécommande fonctionnera en dedans d’une distance de 8 mètres (26pi.) du récepteur situé à l’interieur de
l’unité principale. Toute obstruction entre le récepteur et la télécommande pourrait causer une interférence au
signal, ce qui limiterait la capacité de programmation de l’unité principale.
Remarque: Le température est affiché sur l’affichage électronique en échelle Celcius seulement.
Notes
1) Ne laissez pas tomber la télécommande.
2) Ne placez pas la télécommande directement sous les rayons du soleil.
3) La télécommande devrait être placée à 1 mètre ou plus de la télévision ou d’autre type d’appareil électrique.
Cet appareil numérique de classe B est conforme au norme Canadienne ICES-003.
PLACEMENT DES
PILES DANS LA
TÉLÉCOMMANDE
Les fonctions opèrent de la même façon que les touches de contrôle de votre déshumidificateur.
Les piles : Enlevez le couvercle au dos de la télécommande et insérez les piles avec les pôles (+) et (-) qui
pointent dans la bonne direction.
ATTENTION: Utilisez les batteries seulement de A.A.A. ou IEC R03 15V.
• Enlevez les piles de la télécommande si elle n'est pas utilisée pendant une période dépassant un mois ou plus.
• N'essayez pas de recharger les batteries fournies.
• Toutes les batteries devraient être remplacées en même temps.
• Ne vous débarrassez pas des batteries dans un feu, comme ils peuvent éclater.
19
SOINS ET ENTRETIEN
NETTOYAGE
DE L’UNITÉ
MISE EN GARDE: Avant de nettoyer ou de faire le service sur cette unité, il est recommandé de débrancher
le cordon d’alimentation de la prise de courant électrique.
1) NE PAS utliser d’essence, de benzène, de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer cette
unité. Ces substances pourraient causer des dommages au fini et une déformation des pièces en plastique.
2) NE JAMAIS tenter de nettoyer l’unité en versant de l’eau directement dur l’une ou l’autre des surfaces car
ceci causera une détérioration des pièces électriques et de l’isolation des fils.
MISE EN GARDE: Ne jamais utiliser l’unité sans le filtre à air en position. Ceci
NETTOYAGE DES
FILTRES À AIR
pourrait causer des dommages à l’unité.
Si les filtres à air devient bloqué par la poussière et/ou la saleté, une
restriction de la circulation d’air se produira et le rendement de climatisation
sera réduit. Les filtres à air devrait être nettoyé aux deux (2) semaines. Le
nettoyage plus fréquent pourrait être nécessaire selon la qualité de l’air
interne.
Fig. 4
REMARQUE: Le filtre à air est situé à la partie supérieure arrière de l’unité.
1) Pour enlever le filtre à air : Tirez la couverture de filtre à air vers le haut
dans la direction de la flèche (Fig. 4) et enlevez le filtre à air.
2) La poussière/saleté a obstrué dans le filtre peut être enlevée par le vide
nettoyant les secteurs salis.
3) Le filtre peut également être lavé dans l'eau tiède et savonneuse tout en la
frottant légèrement avec une brosse. Un détergent doux (liquide diswashing)
est recommandé.
4) Rincez le filtre bien utilisant l'eau propre. Accordez l'heure de sécher
avant la réinstallation dans l'unité.
5) Remplacez le filtre à air et le couvrez.
6) L'information de filtre à air de remplacement est disponible en entrant en
contact avec le département de service à la clientèle à :
1-800-26-
(1-800-263-2629)
20
DÉPANNAGE
PROBLEME
CAUSE PROBABLE
SOLUTION
• Attendez que
• L'unité ne fonctionne pas • Il n'y a pas d'alimentation
l'alimentation revienne
• Branchez adéquatement
• Enlevez l'eau du drain du
réservoir du drain
• La fiche n'est pas branchée
adéquatement
• L'indicateur du réservoir plein est
en MARCHE; le réservoir est plein
• Fuite actuelle ou appuie sur le
bouton de test de la fiche LCDI
• Appuyez sur le bouton de
réinitialisation après avoir
résolu le problème
• L'unité arrête
• La température intérieure réglée a
été atteinte
• Réinitilisez le niveau de
soudainement durant son
fonctionnement
la température
• Le temps réglé est terminé
• L'indicateur du réservoir plein est
en MARCHE; le réservoir est plein
• Réinitialisez la minuterie
• Enlevez l'eau du drain du
réservoir du drain
• L'unité fonctionne de
façon intermittente
• Défaillance
• Contactez votre marchand
• Ceci est tout à fait normal
• La température environnante est
trop élevée/basse
• Le tuyau d'échappement est
bloqué
• Vérifiez le tuyau
d'échappement
• La fenêtre ou la porte de la pièce est
ouverte
• L'unité fonctionne, mais la
pièce n'est pas refroidie
• Fermez toutes les fenêtres/portes
•Enlevez toute source de
chaleur de la pièce
• Il y a une source de chaleur ou trop de
gens dans la pièce
• Nettoyez la grille de prise d'air
•Remplacez le filtre
• La grille de prise d'air est obstruée
• Le filtre est trop sale
• Le réglage de la température est
trop élevé
• Le réservoir est pratiquement
plein
• Abaissez le réglage de la
température
• De l'eau condensée
s'égoutte lors du
• Enlevez le bouchon du
drain au bas à l'arrière et
videz l'eau
déplacement de l'unité
21
Model • Modèledelo
DPAC11010
Portable Air Conditioner
The model number can be found on the serial plate located on the back
panel of the unit.
All repair parts available for purchase or special order when you visit your
nearest service depot. To request service and/or the location of the service
depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER.
For service, contact your
nearest service depot or call:
1-800-26-
(1-800-263-2629)
to recommend a depot in your
area.
When requesting service or ordering parts, always provide the following
information:
• Product Type
• Model Number
• Part Number
• Part Description
Climatiseur Portatif
Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information sur le panneau
arrière de l’appareil.
Pour obtenir le service,
consultez votre centre de
service le plus rapproché ou
composez le:
Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles à
votre centre de service régional autorisé.
Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de service régional,
signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS. Ayez les renseignements
suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service :
1-800-26-
(1-800-263-2629)
vous recommendera un
centre régional.
• Type de produit
• Numéro de modèle
• Numéro de pièce
• Description de la pièce
Danby Products Ltd, PO Box 1778, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc, PO Box 669, Findlay, Ohio USA 45839-0669
Printed in China (P.R.C.)
|