Room Air
Conditioner
User Manual
Model:
CE11123-CE11125
CE11153-CE11155
CE11165-CE11185
CE11105
Tem p
Tem p
Tim er
ADJUSTS
TEMPERATURE
OR TIME
ADJUSTS
TEMPERATURE
OR TIME
Tim er
On
Off
DISPLAYS
TEMPERATURE
OR TIME
Timer
ACTIVATES
TIMER
CHECK FILTER
RESET BUTTON
Sleep
Auto Low
Check
Filter
SLEEP MODE
Auto Cool
SET FAN SPEED
Mode
Fan
SETS MODE
FOLLOW ME INDICATOR
(on some models)
Dry Fan
Med High
TURNS UNIT
ON OR OFF
ENERGY
SAVER MODE
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
DO THIS:
Press the On/Off button.
Follow
Me
On/Off
Energy
Saver
Tem p
Tem p
Tim er
Tim er
Off
On
DO THIS:
Timer
Press to raise
Press to lower
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
Mode
Fan
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
Mode
Fan
DO THIS:
Dry Fan
Med High
Press to select
appropriate fan
speed
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
Sleep
Check
Filter
DO THIS:
Auto Cool
Auto Low
Press the Mode
button.
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
DO THIS:
Press the button
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
Energy
Saver
Follow
On/Off
Me
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
DO THIS:
Press Sleep
button
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
Tem p
Tem p
Tim er
Tim er
Off
On
Timer
DO THIS:
Press Timer
button
Sleep
Auto Low
Check
Filter
Auto Cool
Mode
Fan
Tem p
Tem p
Tim er
Tim er
Off
On
Timer
DO THIS:
Press Check
Filter button
Sleep
Auto Low
Check
Filter
Auto Cool
Mode
Fan
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
Light flashing
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
23 to 36
584mm to 914mm
Aire
Acondicionado
de Ventana
Manual de Usuario
Modelo:
CE11123-CE11125
CE11153-CE11155
CE11165-CE11185
CE11105
ÍNDICE
19
21
22
1.
PRECAUCIONS DE SEGURIDAD....................................................................................................................
2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD..............................................................................................
3.
4.
5.
6.
7.
SONIDOS NORMALES..................................................................................................................................
CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO..............................................................................................
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...................................................................................................................
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA........................................................................................................................
SOLUCIONES A PROBLEMAS................................................................................................................................
22
27
31
32
Leer Este Manual
Aquí usted puede contrar muchas indicaciones útiles sobre como usar y mantener su aire acondicionado de manera
adecuada. Solamente algunos cuidados preventivos de su parte puede ahorrarle mucho tiempo y dinero durante la vida
de servicio del aire acondicionado. Encontrará las respuestas a los problemas comunes en la pare de soluciones a
problemas. Si usted revisa la parte de Soluciones a Problema primero, a lo mejor no necesitará llamar para servicio.
PRECAUCIÓN
zꢀ Contactar con el técnico autorizado de servicio para la reparación o el mantenimiento de esta unidad.
zꢀ Contactar con el instalador para la instalación de esta unidad.
zꢀ El aire acondicionado no es prometido al uso de niños o personas enfermizas sin supervición.
zꢀ Los niños debe ser supervisado para asegurar que no jueguen con el aire acondicionado.
zꢀ Sil el cable de alimentación se va a sustituir, el dicho trabajo debe ser ejecutado únicamente por el personal
autorizado.
zꢀ El trabajo de instalación debe ser ejecutado únicamente por el personal autorizado conforme a los estándares
nacionales de cableado.
18
PRECAUCIONS DE SEGURIDAD
Para prevenir la lesión al usuario o a otra gente y perjuicio a la propiedad, hay que seguir las siguientes instrucciones. La
operación incorrecta causada por la ignorancia de las instrucciones podría causar daño o perjuicio. La gravedad se
clasifica como las indicaciones siguientes.
Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesión grave.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica la posibilidad de lesión o perjuicio a la propiedad.
PRECAUCIÓN
„ꢀ Los significados de los símbolos que se usan en este manual se muestran como lo siguiente.
Nunca hacer esto.
Siempre hacer esto.
ADVERTENCIA
Enchufar
apropiada
de
manera
No encender
unidad
o
apagar la
simplemente
No estropear el cable o usar
otro cable de alimentación no
enchufando o desenchufando.
especificado.
ƽꢀ Además, se podría causar
choque eléctrico o fuego
por la excesa generación
del calor.
ƽꢀ Se podría causar choque
ƽꢀ Se podría causar choque
eléctrico o fuego.
eléctrico
o
fuego por la
generación del calor.
ƽꢀ Si el cable de alimentación tiene
daño, debe ser sustituido por el
fabricante
o
un centro de
servicio autorizado o de modo
semejante por una persona
calificada para evitar el peligro.
No modificar la longitud del
cable de alimentación o
compartir la toma de
No operar la unidad con las
manos mojadas o en un medio
ambiente húmedo.
No conducir el flujo del aire en
el cuarto ocupado sólo.
corriente
aparatos.
con
otros
ƽꢀ Se podría causar choque
eléctrico o fuego por la
generación del calor.
ƽꢀ Se podría causar choque
ƽꢀ Se podría dañar su salud.
eléctrico o fuego.
Siempre asegurar conectar
a tierra de manera efectiva.
No dejar el agua entrar en las
partes eléctricas.
Siempre instalar el disyuntor y
un
dedicado.
ƽꢀ La incorrecta instalación podría
circuito
de
energía
ƽꢀ La conexión incorrecta a
ƽꢀ Se podría causar avería de la
tierra
podría
causar
máquina o choque eléctrico.
causar
fuego
y
choque
choeque eléctrico.
eléctrico.
Desenchufar la unidad si se
producen sonidos extraños,
No usar la toma de corriente si
está suelta o estropeada.
No abrir la unidad durante la
operación.
olor, o humo de la misma.
ƽꢀ Se podría causar fuego y
choque eléctrico.
ƽꢀ Se podría causar fuego
y
ƽꢀ Se podría causar choque
choque eléctrico.
eléctrico.
Mantener a distancia de los
armamentos.
No
usar
el
cable
de
No
usar
el
cable
de
alimentación cerca de los
aparatos de calefacción.
alimentación cerca del gas o
combustibles inflamables, tales
como
gasolina,
beceno,
solvente, etc.
ƽꢀ Se podría causar fuego.
ƽꢀ Se podría causar fuego
y
ƽꢀ Se podría causar explosión o
choque eléctrico.
fuego.
Ventilar el cuarto antes de operar el aire
acondicionado si hay fuga de gas de otro
aparato.
No desensamblar o modificar la unidad.
ƽꢀ Se podría causar explosión, fuego y incendio.
ƽꢀ Se podría causar avería y choque eléctrico.
19
PRECAUCIÓN
Ventilar el cuarto bien cuando
se acaba de usar la unidad
Cuando el filtro del aire se va
remover, no tocar las
No
limpiar
el
aire
a
partes de metal de la unidad.
acondicionado con agua.
mientras trabajaba la estufa.
zꢀ Se podría causar una lesión.
zꢀ El agua podría entrar en la
zꢀ La escasez de oxígeno podría
unidad
y
degradar el
ocurrir.
aislamiento, lo que podría
causar un choque eléctrico.
Cuando la unidad se va a
No colocar mascota o planta
No usar la unidad para otros
propósitos especiales.
limpiar,
se
apaga
el
donde será expuesto
a
disyuntor.
conducir el flujo del aire.
zꢀ No limpiar la unidad cuando
zꢀ No
usar
este
aire
zꢀ Esto podría causar daño a la
está encendida porque se
acondicionado para preservar
aparatos precisos, comidas,
mascotas, plantas
artistas, lo que podría causar
deterioro de la calidad, etc.
mascota o la planta.
podría causar fuego
choque eléctrico,
producerá lesión.
y
que
y
objetos
Asar el enchufe en la
cabeza cuando sacarlo de
Cesar la operación y cerrar la
ventana durante la tormenta
Apagar
la
principal
alimentación cuando no se va
a usar la unidad por largo
tiempo.
o huracán.
la toma de corriente.
zꢀ Operación con las ventanas
zꢀ Se podría causar choque
zꢀ Se podría causar avería del
producto o fuego.
abiertas
podría
causar
eléctrico y perjuicio.
mojadura dentro del cuarto y
remojar los muebles.
Siempre meter los filtros
seguramente. Limpiar el filtro
No
colocar
obstáculos
Asegurarse de que el
soporte de instalación del
alrededor de la entrada del
aire o dentro de la salida del
aire.
aparato enterno no esté
cada dos semanas.
estropeado
por
la
exposición de largo tiempo.
zꢀ Se podría causar avería del
zꢀ Si
el
soporte
está
zꢀ Operación sin filtros podría
aparato o accidente.
estropeado,
habrá
causar avería.
posibilidad de caída de la
unidad.
No usar detergente fuerte
tales como cera o solvente
No colocar objetos pesados
No tomar el agua desaguada
del aire acondicionado.
sobre
el
cable
de
sino un trapo suave.
alimentación
y
aseguarse
de que el cable no esté
compreso.
zꢀ La apariencia podría ser
zꢀ Existe peligro de fuego o
choque eléctrico.
zꢀ El agua contiene contaminantes
deteriorada por el cambio del
y podría enfermar a usted.
color del producto
o
la
rascadura de la superficie.
Tener mucho cuidado cuando se desempaca y se
instala la unidad, cuyos bordes afilados podría
Si el agua entra en la unidad, favor de apagar la
unidad y el disyuntor. Aislar el suministro sacando
causar daño.
el enchufe de la toma de corriente y contactar con
un técnico calificado de servicio.
20
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
NOTA El cable de alimentación
S S
Para u eguridad
ADVERTENCIA
con este aire acondicionado
contiene un aparato de detección
de corriente diseñado a fin de
reducir el riesgo de fuego.
zꢀ No almacenar o usar gasolina o otros vapores y líquidas inflamables en la
vecindad de este o otros aparatos.
ƽꢀ Evitar el peligro de fuego o choque eléctrico. No usar un cable de extensión
o un enchufe múltiple. No remover cualquier punta del cable de alimentación.
Favor de referir a la sección
“Operación del Aparato de
Corriente” para más detalle.
ADVERTENCIA
Información Eléctrica
zꢀ Asegurarse de que el servicio eléctrico es adecuado para este modelo que
usted compró. Esta información puede ser encontrada en el plato de serie,
que es ubicado en el lado del gabinete y detrás de la rejilla.
En caso de que el cable de
alimentación está dañado, no se
puede reparar-debe ser cambiado
por un cable del Fabricante del
Producto.
zꢀ Asegurarse de que el aire acondicioando está a tierra de modo correcto.
Para minimizar el choque y peligro de fuego, la conexión a tierra es muy
importante. El cable de alimentación se equipa con un enchufe con tres
puntas para la protección contra choque eléctrico.
zꢀ Su aire acondicionado debe ser usado en una toma de corriente de pared
bien conectada a tierra de manera adecuada. Si la toma de pared que usted
va a usar no está conectada a tierra de manera apropiada o no está protejida
por un fusible de delay de tiempo o un disyuntor, favor de acudir a un
electrisista calificado para instalar la toma de corriente adecuada.
zꢀ Asegurarse de que la toma de corriente sea accesible después de instalar de
la unidad.
zꢀ No correr el aire acondicionado sin la cubierta lateral articulada en su
posición, lo que podría resultar perjuicio mecánico dentro del aire
acondicionado.
El cable de alimentación con tres
puntas de tierra y aparato de
detección de corriente.
No usar un cable de extensión o una toma de corriente adaptadora.
Operación del Aparato de Corriente
El cable de alimentación contiene un aparato de corriente que detecta perjuicio del mismo cable. Para probar el cable de
alimentación, favor de hacer lo siguiente:
1. Enchufar el aire acondicionado
Enchufar y oprimir RESET
2. Se encontrará DOS botones en la cabeza del enchufe del cable de
alimentanción. Apremiar el botón TEST, encontrará un clic que el botón
RESET salta.
PROBAR
3. Oprimir el botón RESET, otra vez usted notará un clic como el botón
engrana.
4. El cable de alimentación ahora está suministrando la electricidad a la
RESETEAR
unidad. (En algunos modelos, esto también es indicado por una luz en la
cabeza del enchufe.)
NOTA: Algunos enchufes tienen botones en el tope.
NOTAS:
zꢀ No usar este aparato para encender o apagar la unidad.
zꢀ Siempre asegurarse de que el botón RESET esté oprimido para lograr la correcta operación.
zꢀ La alimentación de energía debe ser repuesta si no puede resetear cuando el botón TEST tampoco está oprimido, o
no puede ser reseteado. Hay que cambiar por un nuevo suministrado por el fabricante.
zꢀ Si el cable de alimentación está estropeado, ya no puede ser reparado. DEBE ser cambiado por un nuevo
suministrado por el fabricante.
21
SONIDOS NORMALES
CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO
INSTRUCCIONES DE LA OPERACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO
Antes de empezar, favor de conocer totalmente el panel de control y mando a distancia como se demuestran abajo y
todos sus funcionamientos, después, seguir el símbolo de funciones como usted desee. La unidad puede ser
controlada por sólo el control de la unidad o con el mando a distancia.
Tem p
Tem p
Tim er
AJUSTAR
AJUSTAR
TEMPERATURA O
TIEMPO
TEMPERATURA O
TIEMPO
Tim er
Off
On
MOSTRAR
TEMPERATURA O
TIEMPO
ACTIVAR EL
CRONOMETRA
DOR
Timer
CHEQUEAR EL BOTON
RESET DEL FILTRO
Sleep
Auto Low
Check
Filter
MODO DE
DORMIDA
Auto Cool
CONFIGURAR
VELOCIDAD DEL
VENTILADOR
Mode
Fan
MODO DE
CONFIGURACI ONES
LA LUZ BRILLA
INTERMITENTEMENTE
Dry Fan
Med High
ENCENDER O
APAGAR LA UNIDAD
MODO DE AHORRO
DE ENERGIA
Follow
Me
On/Off
Energy
Saver
22
CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO (CONTINUADO)
NOTA: Las sigueintes instrucciones presentan los Controles de la Unidad.
PARA ENCENDER LA UNIDAD:
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
HACER ESTO:
Oprimir el on/off
botón
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURA:
NOTA:
Oprimir o sujetar el botón Izquierdo (<) o
Derecho (>) hasta que la temperatura
deseada se demuestre en el display. La
Tem p
Tem p
Tim er
Tim er
temperatura
será
mantenida
automáticamente entre 62ºF (17ºC) y
86ºF (30ºC). Si usted quiere que el
display lea la temperatura actual del
cuarto, ver la sección “Para Operar
Ventilador Sólo”.
Off
On
Timer
HACER ESTO:
Oprimir Para Aumentar
Sleep
Auto Low
Check
Filter
Oprimir Para Reducir
Auto Cool
Mode
Fan
PARA AJUSTAR VELOCIDADES DEL VENTILADOR:
NOTA:
Se usa para seleccionar la
Velocidad del Ventilador en
cuatro pasos – Auto, Baja,
Media o Alta. Cada vez que
el botón esté oprimido, la
velocidad del ventilador
cambia.
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
Mode
Fan
HACER ESTO:
Oprimir Para Seleccionar la Velocidad
Apropiada Del Ventilador
Dry Fan
Med High
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
23
CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO (CONTINUADO)
NOTA:
PARA SELECCIONAR EL MODO DE OPERACIÓN:
zꢀ Para seleccionar el modo de operación,
oprimir el botón de Modo. Cada vez que
usted oprima este botón, un modo será
seleccionado en orden que corre desde
Auto, Enfriador, Secador y Ventilador. La luz
de indicador lateral estará iluminada y
seguirá encendida una vez que el modo
esté seleccionado.
Sleep
Check
Filter
HACER ESTO:
Oprimir el
Auto Cool
Auto Low
botón de Modo
Para operar bajo el modo Ventilador Sólo:
zꢀ Bajo este modo, la velocidad del ventilador
no se puede ajustar. Se enciende
automáticamente a una velocidad según la
temperatura del cuarto. Si el cuarto no está
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
demasiado caluloso, se encenderá
velocidad Baja.
a
Follow
Me
On/Off
Energy
Saver
Para operar bajo el modo Ventilador Sólo:
zꢀ Usar esta función únicamente cuando no se
queire el enfriador, tales como para circular
del aire en el cuarto o para vaciar el aire
detenido (para algunos modelos). (Recordar
de abrir el conducto de ventilación durante
esta función, pero mantenerlo cerrado
durante el enfriamiento para lograr la
máxima eficiencia de enfriamiento) Usted
puede seleccionar cualquer velocidad del
ventilador que desee.
PARA USAR EL MODO DE AHORRADOR DE ENERGÍA
zꢀ Durante esta función, el display demostrará
la temperatura actual del cuarto, no la
temperatura configurada como bajo el modo
de enfriamiento.
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
NOTA:
HACER ESTO:
Bajo este modo, el ventilador continuará correr
por 3 minutos después de que se ha apagado el
compresor. Entonces, el ventilador segue
encendido por 2 minutos a un intervalo de 10
minutos hasta que la temperatura del cuarto esté
encima de la temperatura configurada, a cual
Fan
Mode
Oprimir el
botón
Dry Fan
Med High
hora el compresor vuelve
empieza a enfriar.
a
encenderse
y
Follow
Me
On/Off
Energy
Saver
MODO DE DORMIDA:
NOTA:
Bajo este modo, la temperatura seleccionada
Sleep
Check
Filter
O
acrecerá2OF(1C) por30 minutos después de haber
Auto Cool
Auto Low
seleccionado el modo. Luego, a temperatura
O
acrecerá otros 2OF(1C)después de otros 30minutos.
Mode
Fan
La última temperatura será mantenida por 7
horas antes de que vuevla a la temperatura
seleccionada primariamente, lo que termina el
modo de Dormida y la unidad continuará operar
como lo progrmado primariamente. El programa
del modo de Dormida puede ser cancelado a
cualquier hora durante la operación simplemte
oprimir otra vez el botón de Dormida.
HACER ESTO:
Dry Fan
Med High
Oprimir el
de Dorida
botón
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
24
CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO (CONTINUADO)
ACRONOMETRADOR: MODO DE ENCENDIDO/APAGADO NOTA:
AUTOMÁTICO
zꢀPrimero, oprimir el botón de Acronometrador,
la luz del indicador al lado de la palabra será
ilumidada, la cual indica que el programa de
Encendido Automático se ha iniciado.
Tem p
Tem p
Tim er
Tim er
zꢀOprimir
o
sujetar la flecha Izquierdo
o
Off
On
Derecho para cambiar el tiempo Automático
por el incremento de 0.5 hora a 10 horas,
después, de 1 hora 24 horas. El control
contará el tiempo que queda hasta que se
encienda.
Timer
HACER ESTO:
Oprimir el
botón
de Acronometrador
Sleep
Auto Low
Check
Filter
Auto Cool
Mode
Fan
zꢀEl tiempo seleccionado será registrado dentro
de 5 segundos y el sistema revertirá a
demostrar la configuración de la temperatura
anterior automáticamente.
MODO DE CHEQUEAR EL FILTRO
zꢀPoner la unidad ON u OFF a cualquier hora
puede
cancelar
la
función
de
Tem p
Tem p
Tim er
Encendido/Apagado Automático.
Tim er
NOTA:
Off
On
Este modo es un recordatorio de la limpieza del
Filtro del Aire para más operaciones eficientes. El
LED (luz) se iluminará después de 250 horas de
operación. Para resetear después de limpiar el
filtro, oprimir el botón de Chequear el Filtro y la
luz se apagará.
Timer
HACER ESTO:
Oprimir el
botón
de Chequear el Filtro
Sleep
Auto Low
Check
Filter
Auto Cool
Mode
Fan
25
CARACTERÍSTICAS DEL AIRE ACONDICIONADO (CONTINUADO)
NOTA:
MODO DE FOLLOW ME: (para algunos modelos)
¡Este modo ÚNICAMENTE puede ser activado en el mando
a distancia! El mando a distancia sirve como un termostato
remoto que permite precisar el control de temperatura en
su lugar.
Para activar el modo Follow Me, apuntar el mando a distancia
hacia la unidad y oprimir el botón Follow Me. El display del
mando es la temperatura actual en su lugar. El mando a
distancia mandará la señal al aire acondicionado con un
intervalo de cada 3 minutos hasta oprimir el botón Follow Me
otra vez. Si la unidad no recibe la señal de Follow Me durante
un intervalo de 7 minutos, la misma pitará para indicar que el
modo Follow Me se ha cesado.
Sleep
Check
Filter
Auto Cool
Auto Low
La luz brilla
intermitentemente
Mode
Fan
Dry Fan
Med High
La temperatura actual puede ser demostrada en la unidad por
oprimir el modo Ventilador Sólo. Cuando bajo el modo de
Enfriamiento, el display de la unidad indica la temperatura
configurada.
Follow
Me
Energy
Saver
On/Off
MÁS COSAS QUE DEBE SABER
Ya que usted ha dominado el procedimiento de operaición, aquí son más características sobre el control que usted debe saber.
zꢀ El circuito de Enfriamiento tiene un retardo de 3 minutos del encendido automático si la unidad se apaga y se enciende
dentro de poco tiempo, lo que es para prevenir el recalentamiento del compresor y el corto del circuito posible.
El ventilador continuará corriendo durante este tiempo.
zꢀ El contro mantendrá cualquier temperatura configurada dentro de 2ºF(1ć), entre 60ºF(16ć) y 90ºF(32ć).
zꢀ El control es capaz de demostrar la temperatura tanto con grados Fahrenheit como con Centígrados.
zꢀ Para cambiar de uno a otro, oprimir y sujetar los botones Temp/Cronometrador Izquierdo y Derecho al mismo
tiempo por 3 segundo.
Control del Conducto de Ventilación del Aire Fresco (para algunos modelos):
El Conducto de Ventilación del Aire Fresco permite el aire
acondicionado:
1. Recircular el aire interno – Conducto cerrado (Ver Fig.1)
2. Extraer el aire fresco hacia dentro del cuarto – Conducto Abierto
(Ver Fig. 2)
3. Excambia el aire del cuarto y extraer el aire fresco hacia dentro
del cuarto – Conducto y Tubo de Escape Abiertos (Ver Fig.3)
Figura 1 (CONDUCTO CERRADO)
Figura 2 (CONDUCTO ABIERTO)
Figura 3 (CONDUCTO Y TUBO DE ESCAPE ABIERTOS)
26
Tabilla Direccional del Aire
Las tabillas le permitiré a conducir el flujo del aire Arriba o Aabajo y a la
Iquierda o Derecha por todo el cuarto como se necesita. Montar las tabillas
horizontal sobre un pivote hasta la dirección Arriba/Abajo que desee.
Mover las Palancas de un lado a otro hasta la dirección Izquierda/Derecha
que desee.
Palanca
Dirección del Aire
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Su aire acondicionado es diseñado para instalar en las ventanas estándar doble colgada con un ancho de desde
hasta
36 pulgadas (
mm a 914mm) (Ver Fig. 1).
El marco bajo debe abrirse bastante para dejar una abertura
vertical clara de 14 1/2 pulgadas (368mm). Las tabillas laterales
y traseras del Aire Acondicionado debe tener un espacio claro
del aire para dejar suficiente flujo de aire por el condensador
para la extracción del calor. La parte trasera de la unidad debe
ser colocado al aire libre, no dentro del edificio o garaje.
NOTA: Guardar la Caja de Cartón y las Instrucciones de
Instalación para la referencia en el futuro. La caja de cartón es
muy adecuada para guardar la unidad durante el invierno, o
cuando no se usa por largo tiempo.
23
584mm
a
36
914mm
a
.
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
Piezas de Montaje
Destornillador Phillips
Taladro (si se necesitan los agujeros pilotos)
PRECAUCIÓN: Cuando maneja la unidad, favor de tener
cuidado para evitar heridas cortadas por el borde afilado del
metal y extremos de aluminio en los rollos delantero y trasero.
Cerradura de la Guillotina
Tornillos 3/4” Marco de Cerradura
NOTA: La barra superior y las siguientes Fig. A, Fig. B y Fig. C
no son apropiadas para estas unidades más de 10000Btu/h.
Piezas de Barra Superior
Antes de instalar la unidad, la barra superior debe ser
ensamblada sobre la unidad (Solamente para los modelos
<10000Btu/h.
Tornillos 3/8”
(4)
Barra Superior
(1)
Herramienta necesaria: Destornillador Philips
A: Sacar el aire acondicionado de la caja de cartón y colocarlo
en una superficie plana.
Empaque
B: Sacar la barra superior del fondo del empaque como se
demuestra en Fig. A.
Fig. A
Barra Superior
27
C: Alinear el agujero en la barra superior con aquellos en el tope de
la unidad como se demuestran en Fig.B
Fig.B
Fig.C
"(9.5 mm)
D: Asegurar la barra superior a la unidad con los Tornillos 3/8
comose demuestran en Fig. C.
NOTA: Para la seguridad, todos cuatro (4) tornillos DEBEN ser
apretados seguramente.
CÓMO INSTALAR
NOTA: La barra superior y los Paneles Deslizables en cada lado son offset para proveer un espacio para la parte trasera
5/16“(8mm), que se necesita agua condensa de cantidad adecuada y desagüe. Si usted no usa los Paneles Laterales por
cualquier motivo, este espacio debe ser mantenido.
1
Colocar la unidad en el suelo o una mesa. Hay un Panel de Ventana de Filtro Izquierdo y Derencho – favor de
asegurarse de usar el panel apropiado para cada lado. Cuando se ha instalado la brida para fijar el panel en su posición a
la ventana, el alféizar dará dentro el cuarto.
A. Sujetar el Panel de Acordeón en una mano y jalar el
centro para liberar el fin abierto con gentileza.
B.
Deslizar el libre y la (sección “I”) del panel en el
gabinete como se demostra en Fig. 2A, 2B y 3.
Deslizar abajo el panel. Asegurarse de que haya
suficiente especio para deslizar el tope y el
fondo del marco hacia dentro de las barras en el
gabinete.
28
C.
D.
Una vez que el panel haya sido instalado en el lado
del gabinete, favor de asegurarse de que se
encuentre seguramente dentro del canal del marco
haciendo ajusto ligeros. Deslizar el tope y el fondo
del marco hacia dentro de la barra superior y
inferior del gabinete. Fig.4.
Fig.4
Deslizar totalmente el panel y repetir en otro lado.
NOTA: Si la ventana contra tormenta bloquea el Aire
Acondicionado, ver Fig. 13
Fig.5
2
Mantener un agarre firme en el aire acondicionado,
colocar la unidad con mucho cuidado hacia la abertura de la
ventana así que el fondo del marco del aire acondicionado
estará apoyando contra el aféizar de la ventana (Fig. 5).
Cerrar la ventana cuidadosamente la ventana detrás de la
barra superior de la unidad.
Fig.6
3
Extender los paneles laterales contrar el marco de la
ventana (Fig. 6).
Fig.7
4
Colocar la cerradura del marco entre las extensiones
del marco y el aféizar de la ventana como se demuestra (Fig.
7). Apretar los tornillos de cerradura 3/4” (19mm) por la
cerradura del marco y hacia dentro del aféizar (Fig. 8).
NOTA: Para evitar el hendimiento del aféizar de la ventana,
taladrar agujeros pilotos de 1/8” (3mm) antes de apretar los
tornillos.
Fig.8
29
Apretar los tornillos de cerradura 3/4” (19mm) por los agujeros
del marco hacia dentro de la guillotina de la ventana (Fig. 9/10).
Fig.9
Para asegurar la guillotina más baja en posición, fijar la
cerradura de guillotina del ángulo derecho con tornillos 3/4”
(19mm) como se demuestra (Fig. 11).
Fig.10
Fig.11
Fig.12
7 Cortar el sello de espuma y meterlo en el espacio
entre las guillotinas más altas y las más bajas (Fig. 12).
Si el Aire Acondicionado está Bloqueado por la
Ventana contra Tormenta
Añadir una pieza de madera como se demuestra en Fig.
13, o quitar la ventana contra tormenta antes de instalar
el aire acondicionado.
Si es necesario mantener quedarse el Marco de
Ventana contra Tormenta, favor de asegurarse de que
los agujeros de desagüe o las ranuras no sean
calafateados o sellados con pintura.
Desinstalar el Aire Acondicionado de la Ventana
‹ꢀ Apagar el aire acondicionado y desconectar el
cable de alimentación.
‹ꢀ Quitar el sello de guillotina entre las ventanas y
destornillar la cerradura de seguridad.
‹ꢀ Quitar los tornillos instalados por el marco y la
cerradura del marco.
‹ꢀ Cerrar (deslizar) los paneles laterales hacia dentro
del marco.
‹ꢀ Mantener un agarre firme en el aire acondicionado,
levantar la guillotina de ventana mientras acunar el
aire acondicionado con mucho cuidado hacia atras
para desaguar toda el agua condensa de la base
de la unidad. Favor de prestar mucha atención
para no derramar el agua restante cuando se
levanta la unidad de la ventana. Guardar las partes
CON el aire acondicionado.
30
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
PRECAUCIÓN
Limpiar su aire acondicionaodo de vez en cuando para mantener la apariencia nueva. Asegurarse de que se haya
desenchufado antes de limpiar la unidad para prevenir peligros de choque o fuego.
Limpieza del Filtro del Aire
El filtro del aire debe ser chequeado por lo menos una vez al mes a ver si la
limpieza es necesaria o no. Los partículos cogidos en el filtro puede ser la causa
de una acumulación del polvo en los rollos de enfriamiento.
zꢀ Empujar el mango del conducto de ventilación a la posición Conducto
Cerrado (donde aplicable).
zꢀ Abrir el panel delantero.
zꢀ Agarrar el filtro en el centro y jalarlo primero arriba después afuera.
zꢀ Lavar el filtro con detergente líquido para la limpieza de platos y agua tibia.
Enjuagar el filtro totalmente.
Temblar con gentileza para quitar el agua excesa del filtro. Favor de
asegurarse de que el filtro estétotalmente secado antes de articularlo de
nuevo.
zꢀ O puede limpiar el filtro con aspiradora en vez de lavarlo.
Nota: Nunca usar agua caliente más de 40ºC (104ºF) para limpiar el filtro del
aire. Nunca intentar a operar la unidad sin el filtro del aire.
Limpieza del Gabinete
zꢀ Asegurarse de desenchufar el aire acondicionado para evitar el peligro de
choque eléctrico o fuego. El gabinete y la parte delantera podrían ser
desempolvadas con un trapo libre de aceite o lavadas con un trapo mojado
en una solución de agua tibia y detergente líquido suave para la limpieza
de platos. Lavar el gabinete totalmente y secarlo.
zꢀ Nunca usar limpiadores ásperos, cera o lustre sobre la parte delantera del
gabinete.
zꢀ Asegurarse de estrujar la excesa agua del trapo antes de fregar el
alrededor de los controles. La excesa agua dentro o alrededor de los
controles podría causar perjuicio al aire acondicionado.
zꢀ Enchufar el aire acondicionado.
Almacenamiento en el Invierno
zꢀ Si usted va a almanecer el aire acondicionado durante el invierno,
desinstalar la unidad con mucho cuidado de la ventana conforme a las
instrucciones de instalación. Cubrir la unidad con plástico o colocarla en la
caja de cartón original.
31
SOLUCIONES A PROBLEMAS
Antes de llamar al servicio, favor de revisar este listado, que podría ahorra su tiempo y gasto. Este listado incluye los
casos comunes que no son resultados de la habilidad o materiales en este aparato.
Problema
Solución
El aire acondicioando no se El enchufe en la pared desconectada. Enchufar firmamente en la toma de corriente
enciende
en la pared.
Quemado el fusible de casa o saltado el disyuntor. Reponer el fusible con el del tipo
de retardo o resetear el disyuntor.
Saltado el Enchufe del Aparato de Corriente. Oprimir el botón RESET.
El control está apagado. Encender el Control y configurar lo que desee.
El aire de la unidad no se La temperatura está debajo de 17ºC (62ºF). El enfriamiento no funcionará hasta que
siente bastante frío
la temperatura suba hasta encima de 17ºC (62ºF).
El elemento de sensor de temperatura está pegado en el rollo de enfriamiento, que
es ubicado detrás del filtro del aire. Despegar el tubo del rollo.
Resetear a una temperatura más Baja.
El compresor apagado por el cambio de modo. Esperar aproximadamente 3 minutos
y escuchar el compresor para reiniciarse cuando se configurar el modo de
ENFRIMAMIENTO.
El aire acondicioando da frio, La temperatura está debajo de 18ºC (64ºF). Para descongelar el rollo, seleccionar el
pero el cuarto está tibio – hay modo VENTILADOR SÓLO.
hielo formado en el rollo de
enfriamiento detrás de la
fachada decorativa
El filtro del aire estaría sucio. Limpiar el filtro. Referir a la sección Mantemiento y
Limpieza. Para descongelar, seleccionar el modo VENTILADOR SÓLO.
El termostato está configurado demasiado frío para en enfriamiento noturno. Para
descongelar el rollo, seleccionar el modo VENTILADOR SÓLO. Luego, configurar la
temperatura a una configuración más Alta.
El aire acondicionado enfría, El filtro del aire está sucio – restringido el aire. Limpiar el filtro del aire. Referir a la
pero el cuarto está demasiado sección Mantenimiento y Limpieza.
tibio – NO hay hielo formado
en el rollo detrás de la fachada
decorativa
La temperatura es configurada muy alta, poner la temperatura a una configuración
más Baja.
Las tabillas direccional del aire no está posicionadas correctas. Posicionar las
tabillas para la mejor distribución del aire.
La parte delantera de esta unidad está bloqueada por cortina, persianas, mueble,
etc. que restringir la distribución del aire. Limpiar el atasco.
Puertas, ventanas, registradores, etc. están abiertos – el aire enfriado se escapa.
Cerrar puertas, ventanas y registradores.
La unidad se acaba de encender en un cuarto caluloso. Permitir un tiempo
addicional para quitar el calor acumulado de la pared, el techo, el suelo y el mueble.
El aire acondicionado se El filtro del aire está sucio - restringido el aire. Limpiar el filtro del aire.
enciende y se apaga rápido
La temperatura externa está sumamente caliente. Poner a la posición más fría para
traer el aire pasar por los rollos de enfriamiento con más frecuencia.
Hay ruido cuando la unidad El sonido del movimiento del aire, que es normal. Si es demasiado ruidoso, poner el
está enfriando
selector a la configuración más baja de VENTILADOR.
Vibración de la ventana – mala instalación. Referir a las instrucciones de instalación
o chequear con el instalador.
El agua gotea DENTRO Instalación impropia. Inclinar ligeramente el aire acondicionado hacia fuera para el
cuando
enfriando
la
unidad
está desagüe.
Referir a las instrucciones de instalación – chequear con el instalador.
32
Problema
Solución
El agua gotea FUERA
La unidad está quitando gran cantidad de humedaz del cuarto húmedo, que es normal
cuando la unidad está durante los días excesivamente húmedos.
enfriando.
El sensor del mando
desactiva
El mando a distancia no está en su rango. Usar el mando a distancia dentro de 20 pies y
180º, con un radio de la parte delantera de la unidad.
prematuramente
El cuarto está
demasiado frío
La señal del mando a distancia está obstruida. Quitar la obstrucción.
Poner la temperatura más baja. Incrementar la temperatura configurada.
33
Remote Control
Room Air
Conditioner
User Manual
Model:
CE11123-CE11125
CE11153-CE11155
CE11165-CE11185
CE11105
CAUTIONS
FEATURES OF REMOTE CONTROL........................................................ 1
INDICATORS ON REMOTE CONTROLLER ............................................ 3
HANDLING THE REMOTE CONTROLLER.............................................. 4
SETTING THE CLOCK.............................................................................. 5
AUTOMATIC OPERATION....................................................................... 6
COOLING/HEATING/FAN ONL Y OPERATION...................................... 7
DRYING OPERATION.............................................................................. 7
TIMER OPERATION................................................................................. 8
EXAMPLE OF TIMER SETTING................................................................ 9
CAUTIONS................................................................................................11
FEATURES OF REMOTE CONTROL
8
9
10
4
5
6
7
11
12
13
FEATURES OF REMOTE CONTROL
EXAMPLE OF TIMER SETTING
TIMER OPERATION
INDICATORS ON REMOTE CONTROLLER
3
COOLING/HEATING/FAN ONLY OPERATION
HANDLING THE REMOTE CONTROLLER
Handling the remote controller
Start
Ensure unit is plugged and power is available.
Location of the remote controller.
.
Keep the remote controller where its
signals can reach the receiver of the
indoor unit. (a distance of 8m is allowed).
When you select the timer operation, the
remote controller automatically transmits
a signal to the indoor unit at the specified
time.
The OPERATION lamp on the display panel of
the indoor unit starts flashing.
1. Mode select button (MODE)
.
CLOCK SET TEMP.
F
Press to select COOL, HEAT (Not applicable to
cooling only models), or FAN ONLY
2. TEMP/TIME button
8m
FAN SPEED
Set the desired temperature, the most comfortable
temperature is between 21 C/70OF to 28 C/82 F.
3. Fan speed button (FAN SPEED)
Press to select "AUTO" "LOW", "MED" and "HIGH"
4. ON/OFF button
4
If you keep the remote controller in a
position that hinders proper signal
transmission, a time lag of up to 15
minutes may occur.
MODE
FAN
3
1
ENERGY SAVER
CLEAN AIR
TIMER
CANCEL
CLOCK
2
FOLLOW ME
RESET LOCK
SLEEP
When the remote controller is off, push this
button to start the air conditioner.
LED
CAUTIONS
.
.
.
The air conditioner will not operate if curtains, doors or other materials
block the signals from the remote controller to the indoor unit.
Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not expose
the remote controller to direct sunlight or heat.
If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct
sunlight, the air conditioner may not function properly. Use curtains to
prevent the sunlight from falling on the receiver.
Stop
ON/OFF button
Push this button again to stop the air conditioner.
The FAN ONLY mode does not control temperature.
Therefore, perform only steps 1,3, and 4 to select
this mode.
.
If other electrical appliances react to the remote controller. either move
these appliances or consult your local dealer.
DRYING OPERATION
Start
Ensure unit is plugged and power is available.
The OPERATION indicator on the display panel
of the indoor unit starts flashing.
1. Mode select button (MODE)
Press to select DRY.
Replacing batteries
The remote controller uses two
dry batteries (R03/LR03X2)
CLOCK SET TEMP.
F
(1) Slide the cover of the battery
compartment off according to the
arrow direction, then replace the
old batteries with new ones.
2. TEMP/TIME button
FAN SPEED
Push the "TEMP/TIME" button to set the desired
temperature from 21 C/70OF to 28oC/82OF.
3
1
MODE
FAN
3. ON/OFF button
(2) Insert the new batteries making
sure that the(+) and (-) of battery
are installed correctly.
ENERGY SAVER
TIMER
When the remote controller is off, push this
button to start the air conditioner.
CLEAN AIR
FOLLOW ME
CANCEL
CLOCK
2
(3) Reattach the cover by sliding it
back into position.
RESET LOCK
Stop
SLEEP
LED
ON/OFF button
After replacing batteries, set the
remote controller clock.
Push this button again to stop the air conditioner.
Note: The fan speed cannot be adjusted when
the unit is in AUTO and DRY mode.
7
4
SETTING THE CLOCK
AUTOMATIC OPERATION
Control Remoto
Aire
Acondicionado
User Manual
Model:
CE11123-CE11125
CE11153-CE11155
CE11165-CE11185
CE11105
8
9
10
4
5
11
12
13
6
7
(3)
Arrancar
Ubicación del control remoto
Asegúrese que la unidad esté enchufada y la alimentación
esté disponible. La lámpara OPERACIÓN en la pantalla del
panel de la unidad de interiores empezará a parpadear.
1. Botón seleccionar Modo (MODO)
§
Conserve el control remoto donde sus señales
puedan alcanzar el receptor de la unidad de
interiores. (se permite una distancia de 8 m).
§
Cuando
temporizador,
automáticamente transmite una señal
seleccione
el
la
operación
control remoto
la
de
Presione para seleccionar ENFRIAR, CALENTAR (no
aplicable a los modelos de sólo enfriar), o SOLO
VENTILADOR
a
8m
unidad de interiores a la hora especificada.
2. Botón TEMP/HORA
Si conserva el control remoto en una posición
que oculte la señal de transmisión apropiada,
puede ocurrir un retardo de tiempo de hasta 15
minutos.
Ajuste la temperatura que desee, la temperatura más
confortable está entre 21ºC/70ºF a 28ºC/82ªF.
3. Botón
velocidad
de
ventilador
(VELOCIDAD
VENTILADOR)
Presione para seleccionar “AUTO”, BAJO”, “MEDIO” y
“ALTO”.
4. Botón ON/OFF
PRECAUCIONES
Cuando el control remoto esté apagado, presione esté
botón para arrancar el acondicionador de aire.
DETENER
§
§
§
El acondicionador de aire no operará si cortinas, puertas u otros materiales bloquean las
señales desde el control remoto a la unidad de interiores.
Evite que cualquier líquido caiga en el control remoto. No exponga el control remoto a la
luz solar directa o al calor.
Si el receptor de señal infrarroja en la unidad de interiores es expuesto a la luz solar
directa, el acondicionador de aire puede no funcionar apropiadamente. Use cortinas para
evitar que la luz solar caiga en el receptor.
Botón ON/OFF
Presione este botón otra vez para detener el
acondicionador de aire. El modo SOLO VENTOLADOR no
controla la temperatura. Por lo tanto, realice solamente los
pasos 1, 3 y 4 para seleccionar este modo.
§
Si otros aparatos eléctricos reaccionan al control remoto, mueva los aparatos o consulte a
su proveedor local.
OPERACION SECAR
Empezar
Reemplazo de baterías
Asegúrese que la unidad esté enchufada y la alimentación
esté disponible. El indicador OPERACIÓN en la pantalla
del panel de la unidad de interiores empezará a parpadear.
1. Botón seleccionar Modo (MODO)
Presione para seleccionar SECAR.
2. botón TEMP/HORA
Presione el botón “TEMP/HORA” para ajustar la
temperatura que desee desde 21ºC/70ºF a28ºC/82ºF.
3. Botón ON/OFF
El control remoto usa dos baterías secas
(R03/LR03X2)
(1) Deslice la cubierta del compartimiento de
baterías de acuerdo a la dirección de la flecha,
luego reemplace las baterías viejas con unas
nuevas.
(2) Inserte las baterías nuevas asegurándose que el
(+)
y
(-) de la batería estén instalados
Cuando el control remoto esté apagado, presione
este botón para arrancar el acondicionador de aire.
correctamente.
(3) Reacople la cubierta deslizándola en su posición.
Después de reemplazar las baterías, ajuste el
reloj del control remoto.
Detener
Botón ON/OFF
Presione este botón otra vez para detener el
acondicionador de aire.
Nota: La velocidad del ventilador no puede ajustarse
cuando la unidad esté en modo AUTO o SECAR.
7
4
|