READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
Iced Coffee Maker
Machine à café glacé
Máquina para Preparar
Café Helado
to register your product online!
Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
obtener nuestra línea completa de productos
y las Guías de Uso y Cuidado, además de
deliciosas recetas, consejos y para registrar
su producto en línea!
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
English...................... 2
Français .................... 9
Español................... 17
840214200 ENv05.indd 1
4/11/12 9:41 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Parts and Features
Brown Tea Basket With
Strength Selector
(available in select models)
Lid
Water Reservoir
ON/OFF (I/O)
Button
Pitcher
Coffee Basket
3
840214200 ENv05.indd 3
4/11/12 9:46 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
BEFORE FIRST USE: Wash
all parts as instructed in
“Cleaning.”
How To Use Your Iced Coffee Maker
1
2
3
4
Add ice cubes to the fill line in
iced coffee pitcher.
For tea basket, adjust strength
Place coffee or tea basket with
Fill water reservoir to max line.
setting by rotating the dial on the paper basket filter in pitcher; add
bottom. Be sure to align the hole
in the dial with the hole in the
basket.
12 tablespoons (180 ml) of coffee
maximum, 10 tea bags maximum,
or 1/2 cup (125 ml) loose tea.
After brewing is complete, turn
iced coffee maker OFF (O).
Unplug from wall outlet.
WARNING! Burn Hazard: Do
not move the iced coffee maker
during or immediately after the
brew cycle as steam may escape.
Wait until the iced coffee maker
has cooled before moving.
Top with lid; place over coffee
or tea basket. Plug unit in after
placing on pitcher and turn
ON (I).
NOTE: Iced coffee maker will
not turn on if water reservoir
is not placed properly. Make
sure handles of water reservoir
and pitcher are aligned.
5
6
4
840214200 ENv05.indd 4
4/11/12 9:41 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
How To Use Your Iced Coffee Maker
(cont.)
TIP: Add your favorite ground
spice to the ground coffee before
brewing.
7
8
Remove water reservoir and
coffee or tea basket. Stir iced
coffee.
Top with lid and serve.
All coffeemakers should be cleaned at least once a month (once a week for areas with hard water).
If you make coffee daily, clean with vinegar monthly to prevent hard water mineral deposits.
Cleaning
Pour 2 cups (500 ml) of white
vinegar into the reservoir.
Pitcher
Assemble pitcher with brew
basket. Place water reservoir
on pitcher. Plug in iced coffee
maker and press the ON (I)
button. When the brew cycle is
completed, discard the vinegar
from the pitcher. Wash pitcher,
brew basket, and lid. Repeat
process with cold water.
Parts are also dishwasher-safe.
NOTE: Do not immerse water
reservoir in water.
To clean the water reservoir,
simply wipe the outside with
a damp cloth.
Coffee Basket
Lid
1
2
5
840214200 ENv05.indd 5
4/11/12 9:41 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recipes
Caramel Mocha Iced Coffee
Orange Caramel Iced Coffee
2 cups (500 ml) milk
4 cups (1 L) ice cubes
2 cups (500 ml) half-and-half
1/3 cup (80 ml) sugar-free caramel syrup
4 cups (1 L) ice cubes
1/2 cup (125 ml) caramel topping 7 tablespoons (105 ml) ground
1/2 cup (125 ml) chocolate syrup
coffee
7 tablespoons (105 ml) ground coffee
1/4 teaspoon (1.3 ml) ground nutmeg
Zest of 1 orange
1. Add half-and-half and syrup to iced coffee pitcher; stir until well
blended. Add ice.
1. Add milk, caramel topping, and chocolate syrup to iced coffee
pitcher; stir until well blended. Add ice.
2. Place coffee basket with paper basket filter in pitcher; add coffee.
3. Fill water reservoir to water line. Top with lid, place over coffee
basket, and turn ON (I).
4. After brewing is complete, remove water reservoir and coffee
basket.
5. Stir iced coffee mixture. Top with lid and serve.
Servings: 8 (8-ounce [250 ml])
2. Place coffee basket with paper basket filter in pitcher; add coffee,
nutmeg, and zest.
3. Fill water reservoir to water line. Top with lid, place over coffee
basket, and turn ON (I).
4. After brewing is complete, remove water reservoir and coffee
basket.
Cinnamon Mocha Iced Coffee
5. Stir iced coffee mixture. Top with lid and serve.
Servings: 8 (8-ounce [250 ml])
1 cup (250 ml) half-and-half
1/3 cup (80 ml) chocolate syrup
4 cups (1 L) ice cubes
7 tablespoons (105 ml) ground
coffee
1/2 teaspoon (2.5 ml) ground
cinnamon
1. Add half-and-half and chocolate syrup to iced coffee pitcher; stir
until well blended. Add ice.
2. Place coffee basket with paper basket filter in pitcher; add coffee
and cinnamon.
3. Fill water reservoir to water line. Top with lid, place over coffee
basket, and turn ON (I).
4. After brewing is complete, remove water reservoir and coffee
basket.
5. Stir iced coffee mixture. Top with lid and serve.
Servings: 8 (8-ounce [250 ml])
6
840214200 ENv05.indd 6
4/11/12 9:41 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recipes
(cont.)
Toasted Almond Iced Coffee
Vanilla Chai Iced Coffee
2 cups (500 ml) half-and-half
2 cups (500 ml) milk
1/4 cup (60 ml) sugar
4 cups (1 L) ice cubes
1 teaspoon (5 ml) vanilla extract
1/2 teaspoon (2.5 ml) ground
cinnamon
1/4 cup (60 ml) sugar
4 cups (1 L) ice cubes
7 tablespoons (105 ml) ground coffee
1 teaspoon (5 ml) almond extract
7 tablespoons (105 ml) 1/8 teaspoon (0.6 ml) ground
ground coffee allspice
1. Add half-and-half and sugar to iced coffee pitcher; stir until well
blended. Add ice.
2. Place coffee basket with paper basket filter in pitcher; add coffee
and almond extract.
1. Add milk and sugar to iced coffee pitcher; stir until well blended.
Add ice.
2. Place coffee basket with paper basket filter in pitcher; add coffee,
vanilla, cinnamon, and allspice.
3. Fill water reservoir to water line. Top with lid, place over coffee
basket, and turn ON (I).
4. After brewing is complete, remove water reservoir and coffee
basket.
3. Fill water reservoir to water line. Top with lid, place over coffee
basket, and turn ON (I).
4. After brewing is complete, remove water reservoir and coffee
basket.
5. Stir iced coffee mixture. Top with lid and serve.
5. Stir iced coffee mixture. Top with lid and serve.
Servings: 8 (8-ounce [250 ml])
Servings: 8 (8-ounce [250 ml])
7
840214200 ENv05.indd 7
4/11/12 9:41 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Limited Warranty
This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).
We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition
of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have
other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.
To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.
8
840214200 ENv05.indd 8
4/11/12 9:41 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les risques des
blessures, notamment celles qui suivent :
9. Ne pas utiliser à l’extérieur.
1. Lire toutes les instructions.
10. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et
éviter tout contact avec les surfaces chaudes incluant la cuisinière.
11. Le pichet est conçu pour être utilisé avec cette machine à café
glacé et ne doit jamais être utilisé sur une cuisinière ou placé
au microondes.
2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou
les boutons. Prendre toutes les précautions nécessaires pour
éviter les risques de brûlures occasionnés par les surfaces
chaudes ou les déversements de liquides chauds.
3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le
cordon, la fiche, la machine à café glacé ou le réservoir dans
l’eau ou tout autre liquide.
12. Ne pas utiliser une pichet fissurée ou avec une poignée lâche
ou usée.
13. Ne pas nettoyer le pichet avec de la poudre à nettoyer, des
tampons métalliques ou autres matériaux abrasifs.
14. S’assurer que le couvercle est fermé correctement pendant le cycle
d’infusion et au moment de verser le café. Le couvercle doit être
fermé sans le forcer.
15. Ne pas placer la machine à café glacé sur ou près d’une cuisinière
électrique ou à gaz ou dans un four chaud.
4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants requiert
une surveillance accrue.
5. Débrancher de la prise murale lorsque la machine à café glacé
n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Laisser refroidir la
machine à café glacé avant d’installer ou de retirer des pièces
et avant de la nettoyer.
6. Toujours placer la machine à café glacé sur une surface plane et
loin des bords de comptoir pour éviter le basculement accidentel
lors de son fonctionnement.
7. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est
endommagé, ou toutes anomalies de fonctionnement de
l’appareil, une chute ou tout autre dommage quel qu’il soit.
Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour
des renseignements concernant l’examen, la réparation ou
l’ajustement.
16. Pour débrancher la machine à café glacé, tourner les boutons de
réglage à O (ARRÊT) puis débrancher la fiche de la prise murale.
17. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie et de
décharge électrique, ne pas retirer le couvercle de la base. Il n’y
a aucune pièce réparable à l’intérieur. La réparation doit être faite
par un réparateur autorisé seulement.
18. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destiné.
8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant
d’électroménagers peut causer d’incendie, d’électrocution ou
des blessures.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !
9
840214200 FRv05.indd 9
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Autres renseignements de sécurité au consommateur
La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée
Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.
afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas
causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée
est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques
électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures
aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions
nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire
courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne
tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil
électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)
qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un
seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif
sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que
ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer
complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse
toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.
Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre
appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.
10
840214200 FRv05.indd 10
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pièces et caractéristiques
Panier brun pour thé avec
indicateur d’intensité
(disponible dans certains
modèles)
Couvercle
Réservoir
Interrupteur
MARCHE/ARRÊT (I/O)
Pichet
Panier a café
11
840214200 FRv05.indd 11
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION : Lavez toutes
les parties. Reportez-vous à
la section « Nettoyage ».
Utilisation de la machine à café glacé
1
2
3
4
Ajouter des glaçons jusqu’à la
ligne de remplissage du pichet
de la machine à café.
Pour le panier à thé, ajuster
l’intensité en tournant le cadran
inférieur. S’assurer d’aligner
l’orifice du cadran avec l’orifice
du panier.
Déposer le panier à thé ou à café Remplir le réservoir avec de l’eau
et le panier-filtre en papier dans
le pichet ; ajouter 105 ml (12 c.
à table) de café, 10 sachets de
thé maximum ou de 125 ml
(1/2 tasse) de feuilles de thé.
jusqu’à la ligne MAX.
Installer le couvercle en le
déposant sur le panier à café ou
à thé. Brancher l’appareil après
déposer le pichet et appuyer sur
MARCHE (I).
Dès que le cycle d’infusion est
terminé, éteindre la machine
à café glacé en appuyant sur
ARRÊT (O). Débrancher la
machine de la prise de courant.
REMARQUE : La machine à
café glacé ne se mettra pas en
marche si le réservoir d’eau
n’est pas installé correctement.
S’assurer que les poignées du
réservoir d’eau et du pichet sont
alignées.
AVERTISSEMENT ! Risque
de brûlures : Ne pas retirer
la machine à café glacé
immédiatement la machine à café
glacé pendant ou à la fin du cycle
d’infusion parce que la machine
peut dégager de la vapeur.
5
6
Attendre que la machine à café
soit refroidie avant de la retirer.
12
840214200 FRv05.indd 12
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Utilisation de la machine à café glacé
(suite)
CONSEIL : Ajouter une épice
moulue préférée aux grains de
café avant d’infuser.
7
8
Retirer le réservoir d’eau et le
panier à café ou à thé. Mélanger
le café glacé.
Installer le couvercle et servir.
Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une fois par mois (une fois par semaine pour
les zones à eau calcaire).
Si la machine à café glacé est utilisée quotidiennement, nettoyer avec du vinaigre tous les mois pour
prévenir la formation de dépôts de minéraux.
Nettoyager
Verser 500 ml (2 tasses) de
vinaigre blanc dans le réservoir.
Installer le panier-filtre dans le
pichet. Déposer le réservoir
Pichet
d’eau sur le pichet. Brancher la
Les pièces sont également au
machine à café glacé et appuyer
lave-vaisselle.
sur le bouton MARCHE (I). Une
REMARQUE : Ne pas immerger
fois le cycle d’infusion terminé,
jeter le vinaigre du pichet. Laver
le pichet, le panier-filtre et le
couvercle. Répéter la procédure
avec de l’eau froide.
le réservoir dans l’eau.
Panier a café
Pour nettoyager le réservoir,
essuyer les parois extérieures
avec un linge humide.
Couvercle
1
2
13
840214200 FRv05.indd 13
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recettes
Café glacé moka caramel
Café glacé orange caramel
500 ml (2 tasses) de lait
125 ml (1/2 tasse) de garniture
au caramel
1 litre (4 tasses) de glaçons
105 ml (7 c. à soupe) de café
moulu
500 ml (2 tasses) de crème simple
80 ml (1/3 tasse) de sirop de caramel sans sucre
1 litre (4 tasses) de glaçons
105 ml (7 c. à soupe) de café moulu
1,3 ml (1/4 c. à thé) de muscade moulue
Zeste de 1 orange
1. Ajouter la crème simple et le sirop dans le pichet ; remuer jusqu’à ce que
tous les ingrédients soient bien mélangés. Ajouter les glaçons.
2. Déposer le panier à café et le panier-filtre dans le pichet ; ajouter le café,
la muscade moulue et le zeste.
3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à la ligne. Installer le couvercle et déposer
sur le panier à café et mettre l’appareil en MARCHE (I).
4. Dès que l’infusion est terminée, vider l’eau du réservoir et retirer le panier
à café.
125 ml (1/2 tasse) de sirop au chocolat
1. Ajouter le lait, la garniture au caramel et le sirop de chocolat dans le pichet ;
remuer jusqu’à ce que tous les ingrédients soient bien mélangés. Ajouter
les glaçons.
2. Déposer le panier à café et le panier-filtre dans le pichet ; ajouter le café.
3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à la ligne. Installer le couvercle et déposer
sur le panier à café et mettre l’appareil en MARCHE (I).
4. Dès que l’infusion est terminée, vider l’eau du réservoir et retirer le panier à café.
5. Remuer le mélange de café glacé. Installer le couvercle et servir.
Donne 8 portions de 250 ml (8 oz)
5. Remuer le mélange de café glacé. Installer le couvercle et servir.
Café glacé mocha cannelle
Donne 8 portions de 250 ml (8 oz)
250 ml (1 tasse) de crème simple
80 ml (1/3 tasse) de sirop de chocolat
1 litre (4 tasses) de glaçons
105 ml (7 c. à soupe) de café moulu
2,5 ml (1/2 c. à thé) de cannelle moulue
1. Ajouter la crème simple et le sirop de chocolat dans le pichet ; remuer jusqu’à
ce que tous les ingrédients soient bien mélangés. Ajouter les glaçons.
2. Déposer le panier à café et le panier-filtre dans le pichet ; ajouter le café et la
cannelle moulue.
3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à la ligne. Installer le couvercle et déposer sur
le panier à café et mettre l’appareil en MARCHE (I).
4. Dès que l’infusion est terminée, vider l’eau du réservoir et retirer le panier à café.
5. Remuer le mélange de café glacé. Installer le couvercle et servir.
Donne 8 portions de 250 ml (8 oz)
14
840214200 FRv05.indd 14
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recettes
(suite)
Café glacé aux amandes grillées
Café glacé chaï vanille
500 ml (2 tasses) de crème simple
60 ml (1/4 tasse) de sucre
1 litre (4 tasses) de glaçons
500 ml (2 tasses) de lait
60 ml (1/4 tasse) de sucre
1 litre (4 tasses) de glaçons
105 ml (7 c. à soupe) de café moulu
5 ml (1 c. à thé) d’extrait d’amande
1. Ajouter la crème simple et le sucre dans le pichet ; remuer jusqu’à ce que
tous les ingrédients soient bien mélangés. Ajouter les glaçons.
2. Déposer le panier à café et le panier-filtre dans le pichet ; ajouter le café
et l’extrait d’amande.
105 ml (7 c. à soupe) de café moulu
5 ml (1 c. à thé) d’extrait de vanille
2,5 ml (1/2 c. à thé) de cannelle moulue
0,6 ml (1/8 c. à thé) de piment de la Jamaïque moulu
1. Ajouter le lait et le sucre dans le pichet ; remuer jusqu’à ce que tous les
ingrédients soient bien mélangés. Ajouter les glaçons.
2. Déposer le panier à café et le panier-filtre dans le pichet ; ajouter le café,
la vanille, la cannelle moulue et le piment de la Jamaïque moulu.
3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à la ligne. Installer le couvercle et déposer
sur le panier à café et mettre l’appareil en MARCHE (I).
4. Dès que l’infusion est terminée, vider l’eau du réservoir et retirer le panier
à café.
3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à la ligne. Installer le couvercle et déposer
sur le panier à café et mettre l’appareil en MARCHE (I).
4. Dès que l’infusion est terminée, vider l’eau du réservoir et retirer le panier
à café.
5. Remuer le mélange de café glacé. Installer le couvercle et servir.
Donne 8 portions de 250 ml (8 oz)
5. Remuer le mélange de café glacé. Installer le couvercle et servir.
Donne 8 portions de 250 ml (8 oz)
15
840214200 FRv05.indd 15
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Garantie limitée
Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la
date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit
et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,
nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.
Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,
ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique
seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est
utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques
nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).
Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,
y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf
dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette
garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.
Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de
telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.
Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.
16
840214200 FRv05.indd 16
4/11/12 9:43 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos des lesiones a personas,
incluyendo lo siguiente:
1. Lea todas las instrucciones.
10. No use en exteriores.
11. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta o
toque superficies calientes, incluyendo el horno.
2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del
producto.
3. No toque superficies calientes. Use las manijas o perillas. Se debe 12. La jarra está diseñada para el uso con esta máquina para preparar
de tener cuidado, ya que pueden ocurrir quemaduras al tocar
partes calientes o liquido caliente derramado.
4. Para protegerse de una descarga eléctrica, no coloque el cable,
enchufe, la máquina para preparar café helado, o depósito de
agua en agua u otros líquidos.
café helado. Nunca debe utilizarse en una cocina a hornallas o en
un horno de microondas.
13. No use una jarra quebrada o una con manijas flojas o debilitadas.
14. No limpie la jarra con limpiadores, estropajos de acero u otros
materiales abrasivos.
5. Se requiere de una estrecha supervisión cuando cualquier
aparato está siendo usado por o cerca de niños.
15. Asegúrese de que la tapa de la jarra se encuentre firmemente en su
lugar durante el ciclo de preparación y cuando sirva el café. No haga
fuerza cuando coloque la tapa en la jarra.
16. No coloque la máquina para preparar café helado sobre o cerca
de un quemador de gas o eléctrico caliente o en un horno
caliente.
17. Para desconectar la máquina para preparar café helado, ponga
los controles en O (APAGADO), luego remueva el enchufe de
la toma de pared.
18. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no quite la tapa inferior. En su interior no hay piezas
que pueda reparar el usuario. Los arreglos deben llevarlos
a cabo sólo el personal autorizado.
6. Desconecte de la toma cuando que la máquina para preparar
café helado no estén en uso o antes de limpiar. Deje enfriar antes
de poner o quitar partes y antes de limpiar el aparato.
7. La máquina para preparar café helado debe funcionar sobre una
superficie plana lejos de borde de una cubierta para prevenir que
se ladee.
8. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado, o
después de que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de
cualquier manera. Llame a nuestro número gratuito de servicio al
cliente para información sobre examinación, reparación o ajuste.
9. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por
el fabricante del aparato puede causar de fuego, descargas
électricas o lesiones.
19. No use el aparato para otro uso más que para el que fue
diseñado.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
17
840214200 SPv05.indd 17
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Información para la Seguridad del Consumidor
El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para
Este aparato está planeado para uso doméstico.
reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un
cable más largo. Si es necesario usar un cable más largo, se podrá
usar un cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica
nominal del cable de extensión debe ser igual o mayor que la
clasificación nominal del aparato. Es importante tener cuidado
de colocar el cable de extensión para que no se pliegue sobre el
mostrador o la mesera en donde niños puedan tirar del mismo o
tropezarse accidentalmente.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato cuenta
con un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el
riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente
en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate
de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de
alguna manera o utilizando un adaptador. Si el enchufe no entra
completamente en la toma, invierta el enchufe. Si aún no entra,
haga que un eléctrico reemplace la toma.
Para evitar una sobrecarga eléctrica del circuito, no use otro aparato
de alto voltaje en el mismo circuito con este aparato.
18
840214200 SPv05.indd 18
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Piezas y Funciones
Canasta de Té Marrón
con Selector de Intensidad
(disponible en algunos
modelos)
Tapa
Depósito de Agua
Interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO (I/O)
Jarra
Canasta de Café
19
840214200 SPv05.indd 19
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ANTES DE SU PRIMER USO: Lave
los piezas. Vea “Limpieza”.
Cómo Usar Su Máquina para
Preparar Café Helado
1
2
3
4
Agregue cubitos de hielo hasta la Para la canasta de té, ajuste la
Coloque la canasta de café o té
con el filtro de papel en la jarra;
agregue 12 cucharadas (180 ml)
de café máximo, 10 bolsitas de té
máximo, o 1/2 taza (125 ml) de té
en hebras.
Llene el depósito de agua hasta la
línea máx.
línea de llenado de la jarra para
café helado.
configuración de intensidad
girando la perilla ubicada en
la parte inferior. Asegúrese de
alinear el orificio de la perilla con
el orificio de la canasta.
20
840214200 SPv05.indd 20
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cómo Usar Su Máquina para Preparar Café
Helado
(cont.)
Cubra con la tapa; coloque sobre
la canasta de café o té. Enchufe
la unidad después de colocar la
jarra y encienda (I).
NOTA: La máquina para preparar
café helado no se enciende si el
depósito de agua no se coloca
correctamente. Verifique que las
manijas del depósito de agua y
la jarra se encuentren alineadas.
Después de finalizada la
preparación, apague (O)
la máquina para preparar
café helado. Desenchufe del
tomacorriente.
¡ADVERTENCIA! Peligro de
Quemaduras: No traslade la
máquina para preparar café
helado durante o inmediatamente
después del ciclo de preparación
porque puede salir vapor. Espere
a que la máquina para preparar
café helado se haya enfriado
antes de trasladarla.
5
6
CONSEJO: Agregue su especia
molida favorita al café molido
antes de iniciar la preparación.
7
8
Quite el depósito de agua y la
canasta de café o té. Mezcle el
café helado.
Coloque la tapa y sirva.
21
840214200 SPv05.indd 21
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Todas las cafeteras deben limpiarse por lo menos una vez por mes (una vez por semana en áreas
de agua dura).
Si prepara café todos los días, limpie con vinagre en forma mensual para evitar la formación de
depósitos minerales de agua dura.
Limpieza
Vierta 2 tazas de vinagre blanco
dentro del depósito. Monte
la jarra con la canasta de
preparación. Coloque el depósito
de agua sobre la jarra. Enchufe
la máquina para preparar café
helado y presione el botón de
ENCENDIDO (I). Cuando se
haya completado el ciclo de
preparación, descarte el vinagre
de la jarra. Lave la jarra, la
canasta de preparación y la tapa.
Repita el proceso con agua fría.
Jarra
Las piezas son también aptos
para el lavavajillas.
NOTA: No sumerja el depósito
de agua en agua.
Limpie el exterior del depósito
de agua con un trapo húmedo.
Canasta de Café
Tapa
1
2
22
840214200 SPv05.indd 22
4/11/12 10:51 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recetas
Café Moca Helado con Caramelo
Café Helado con Caramelo y Naranja
2 tazas (500 ml) de leche
1/2 taza (125 ml) de cubierta de caramelo 7 cucharadas (105 ml) de café molido
1/2 taza (125 ml) de jarabe de chocolate
4 tazas (1 L) de cubitos de hielo
2 tazas (500 ml) de “half-and-half”
1/3 taza (80 ml) de jarabe de caramelo sin azúcar
4 tazas (1 L) de cubitos de hielo
7 cucharadas (105 ml) de café molido
1/4 cucharadita (1.3 ml) de nuez moscada molida
Ralladura de 1 naranja
1. Agregue la “half-and-half” y el jarabe a la jarra de café; mezcle bien. Agregue
hielo.
2. Coloque la canasta de café con el filtro de papel en la jarra; agregue café, la
nuez moscada molida, y la ralladura.
3. Llene el depósito de agua hasta la línea de agua. Coloque la tapa, ponga sobre
la canasta de café y encienda (I).
4. Después de finalizada la preparación, quite el depósito de agua y la canasta
de café.
5. Revuelva la mezcla de café helado. Coloque la tapa y sirva.
Porciones: 8 (8 onzas [250 ml])
1. Agregue la leche, la cubierta de caramelo y el jarabe de chocolate a la jarra
de café; mezcle bien. Agregue hielo.
2. Coloque la canasta de café con el filtro de papel en la jarra; agregue café.
3. Llene el depósito de agua hasta la línea de agua. Coloque la tapa, ponga sobre
la canasta de café y encienda (I).
4. Después de finalizada la preparación, quite el depósito de agua y la canasta
de café.
5. Revuelva la mezcla de café helado. Coloque la tapa y sirva.
Porciones: 8 (8 onzas [250 ml])
Café Moca Helado con Canela
1 taza (250 ml) de “half-and-half”
1/3 taza (80 ml) de jarabe de chocolate
4 tazas (1 L) de cubitos de hielo
7 cucharadas (105 ml) de café molido
1/2 cucharadita (2.5 ml) de canela molida
1. Agregue la “half-and-half” y el jarabe de chocolate a la jarra de café; mezcle bien.
Agregue hielo.
2. Coloque la canasta de café con el filtro de papel en la jarra; agregue café y la
canela molida.
3. Llene el depósito de agua hasta la línea de agua. Coloque la tapa, ponga sobre
la canasta de café y encienda (I).
4. Después de finalizada la preparación, quite el depósito de agua y la canasta
de café.
5. Revuelva la mezcla de café helado. Coloque la tapa y sirva.
Porciones: 8 (8 onzas [250 ml])
23
840214200 SPv05.indd 23
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Recetas
(cont.)
Café Helado con Almendras Tostadas
Café Helado Vanilla Chai
2 tazas (500 ml) de “half-and-half”
2 tazas (500 ml) de leche
1/4 taza (60 ml) de azúcar
1/4 taza (60 ml) de azúcar
4 tazas (1 L) de cubitos de hielo
7 cucharadas (105 ml) de café molido
1 cucharadita (5 ml) de extracto de almendras
1. Agregue la “half-and-half” y el azúcar a la jarra de café; mezcle bien. Agregue
hielo.
4 tazas (1 L) de cubitos de hielo
7 cucharadas (105 ml) de café molido
1 cucharadita (5 ml) de extracto de vainilla
1/2 cucharadita (2.5 ml) de canela molida
1/8 cucharadita (0.6 ml) de pimienta de Jamaica molida
1. Agregue la leche y el azúcar a la jarra de café; mezcle bien. Agregue hielo.
2. Coloque la canasta de café con el filtro de papel en la jarra; agregue café, el
extracto de vainilla, la canela molida, y la pimienta de Jamaica molida.
3. Llene el depósito de agua hasta la línea de agua. Coloque la tapa, ponga sobre
la canasta de café y encienda (I).
4. Después de finalizada la preparación, quite el depósito de agua y la canasta
de café.
5. Revuelva la mezcla de café helado. Coloque la tapa y sirva.
Porciones: 8 (8 onzas [250 ml])
2. Coloque la canasta de café con el filtro de papel en la jarra; agregue café y el
extracto de almendras.
3. Llene el depósito de agua hasta la línea de agua. Coloque la tapa, ponga sobre
la canasta de café y encienda (I).
4. Después de finalizada la preparación, quite el depósito de agua y la canasta
de café.
5. Revuelva la mezcla de café helado. Coloque la tapa y sirva.
Porciones: 8 (8 onzas [250 ml])
24
840214200 SPv05.indd 24
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Notas
25
840214200 SPv05.indd 25
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
01-800-71-16-100
PÓLIZA DE GARANTÍA
MODELO:
PRODUCTO:
MARCA:
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para
productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:
GARANTÍA DE 1 AÑO.
COBERTURA
• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.
Grupo HB PS,
•
S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,
todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.
• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.
LIMITACIONES
• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, vasos, filtros, etc.
• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe
en mal estado, etc.
EXCEPCIONES
Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable
respectivo.
d) Esta garantía pierde su validez si el producto es utilizado en un medio diferente a una vivienda unifamiliar o se somete a cualquier voltaje o forma de onda diferente a la especificada
en la etiqueta de clasificación (ej., 120V ~ 60 Hz).
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de
servicio.
26
840214200 SPv05.indd 26
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA
• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.
• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.
• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.
• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta
días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a
los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.
• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto
de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.
Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en
alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:
GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO
DÍA___
MES___
A—O___
01 800 71 16 100
Email: [email protected]
RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.
Distrito Federal
Jalisco
ELECTRODOMÉSTICOS
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: 01 55 5235 2323 • Fax: 01 55 5243 1397
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: 01 33 3825 3480 • Fax: 01 33 3826 1914
CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: 01 55 5563 8723 • Fax: 01 55 5615 1856
Chihuahua
DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Nuevo Leon
Alamos de San Lorenzo
FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Tel: 01 656 617 8030 • Fax: 01 656 617 8030
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: 01 81 8343 6700 • Fax: 01 81 8344 0486
27
840214200 SPv05.indd 27
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Modelo:
40912
Tipo:
IC01
Características Eléctricas:
120V~ 60Hz 650W
Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una
o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos
los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.
840214200
4/12
840214200 SPv05.indd 28
4/11/12 9:44 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|