Deutsch, English, Français,
Español, Português,
Italiano, Nederlands,
Dansk, Svenska, Suomi,
Polski, Pycckий
LCD / Plasma TV
Betriebsanleitung / Operating Manual
LCD TV MYRICA VQ40-1
Plasma TV MYRICA PQ42-1 / PQ50-1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
Für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1,
SCART2, HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Für PC-Quellen (RGB, DVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bildformate für AV-Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Bildformate für PC-Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Grundregeln zum Gebrauch . . . . . . . . . . .
Entsorgung und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung des Bildschirmes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung des Gehäuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
Erweiterte Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Einstellung Benutzer-Equalizer . . . . . . . . . . . . . . 23
Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
7
Anschluss externer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Anschluss an SCART1 / SCART2 . . . . . . . . . . . 25
Anschluss an die Component-Eingänge YUV . . 26
Anschluss an den S-Video-Eingang . . . . . . . . . . 26
Anschluss an den HDMI-Eingang . . . . . . . . . . . . 27
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Blickrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bohrschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
Anschluss an den PC DVI-I Eingang . . . . . . . . . 27
Einstellungen für PC (RGB) . . . . . . . . . . . . . . 27
Einstellungen für PC (DVI) . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anschliessen einer Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung . . 10
Verwenden der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . 10
Anschliessen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . 10
Erstinstalltion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Eingänge auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bildschirmschoner Nur Plasma-TV! . . . . . . . . . . 29
Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Landesauswahl für Sortierreihenfolge . . . . . . . . 11
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ein- / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kanalwechsel (Programmwechsel) . . . . . . . . . . . 12
Lautstärke- und Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . 12
Gebrauch der Bild-im-Bild Funktion . . . . . . . . . . 13
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Technische Daten - MYRICA VQ40-1 . . . . . . . . . . . . . 31
Technische Daten - MYRICA PQ42-1 . . . . . . . . . . . . . 32
Technische Daten - MYRICA PQ50-1 . . . . . . . . . . . . . 33
Kombinationsmöglichkeiten Quelle mit
PIP Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Standbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sleep Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OSD-Menü Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatische Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manuelle Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ändern von Kanalnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Decoder einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Programmübersicht bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . 17
OSD-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Wichtige Hinweise
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Das
Gerät ist nicht wasserfest! Schützen Sie das Gerät vor
Spritzwasser (Regen, Meerwasser).
Wichtige Hinweise
In diesem Kapitel findenSie Sicherheitshinweise,die Siebeim
Umgang mit Ihrem TV Gerät unbedingt beachten müssen.
D
D
In Notfällen (z. B. bei Beschädigung von Gehäuse, Be-
dienelementen oder Netzleitung, bei Eindringen von
Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) schalten Sie das Ge-
rät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und verstän-
digen Sie Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk.
Vermeiden Sie Standbilder auf dem Bildschirm für ei-
nen längeren Zeitraum, z. B. Standbilder bei Videos,
Sender-Label oder ähnliche (maximal 1 Stunde).
Diese Bilder können sichtbar bleiben! Vermeiden Sie
ebenso den längeren Betrieb in einem Bildmodus, in
dem schwarze Balken sichtbar sind (Betrieb im Bild-
format 4:3). Auch diese schwarze Balken können
sichtbar bleiben.
Das Gerät muss nach den örtlichen Vorschriften über
Beseitigung von Sondermüll entsorgt werden. Bei Hand-
habung und Entsorgung sind die für Leuchtstoffmaterial
geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten.
VQ40-1: Die Hintergrundbeleuchtung des LCD/Plasma-
TVs ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung und Entsor-
gung sind die für Leuchtstoffröhren geltenden Sicher-
heitsbestimmungen zu beachten.
Dieses Produkt von Fujitsu Siemens Computers ent-
hält geistiges Eigentum Dritter. Jede Manipulation
oder Modifikation des Produkts setzt die Gewährlei-
stung außer Kraft und kann zivil- oder strafrechtliche
Verfahren nach sich ziehen, die im vollen gesetzlich
zulässigen Umfang ausgeschöpft werden.
D
D
Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem
Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unbefugtes
Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erheb-
liche Gefahren für den Benutzer entstehen (elektrischer
Schlag, Brandgefahr).
Sicherheitshinweise
Stellen Sie nur die Bildschirmauflösungen und Bildwie-
derholfrequenzen ein, die im Kapitel ”Technische Daten”
angegeben sind. Wenn Sie andere Werte einstellen,
kann der Bildschirm beschädigt werden. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an Ihre Verkaufsstelle oder an unse-
ren Help Desk.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen für Audio-, Video- und TV-Geräte.
Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehe-
nen Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an
Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Help Desk.
D
D
Setzen Sie im PC-Betrieb einen Bildschirmschoner mit
bewegten Bildern ein und aktivieren Sie das Power-Ma-
nagement für Ihren Bildschirm, um ein ”Einbrennen” von
Standbildern zu vermeiden.
D
Die Display-Oberfläche des TV Gerätes ist druck- und
kratzempfindlich. Behandeln Sie deshalb die Bildschirm-
Oberfläche vorsichtig, um bleibende Schäden (Newton-
Ringe, Kratzer) zu vermeiden.
Heben Sie diese Betriebsanleitung zusammen mit dem
Gerät auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie bitte auch die Betriebsanleitung weiter.
D
Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebs-
raum gebracht wird, kann Betauung auftreten. Warten
Sie, bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut
trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Wichtige Grundregeln zum Gebrauch
D
D
D
Beachten Sie beim Aufstellen und vor Betrieb des Ge-
räts die Hinweise für die Umgebungsbedingungen im
Kapitel Vorbereitungen.
Der von Ihnen erworbene LCD/Plasma-TV genügt den höch-
sten Qualitätsanforderungen in diesem Segment und wurde
bezüglich Pixelfehlern überprüft. Trotz höchster Sorgfalt bei
der Fertigung der Geräte ist aus technologischen Gründen
nicht zu 100% auszuschliessen, dass einige Bildpunkte De-
fekte aufweisen.
Wir bitten um Ihr Verständnis, dass derartige Effekte, solange
sie in der durch die Norm spezifizierten Grenzen liegen, nicht
als Gerätedefekt im Sinne der Gewährleistung betrachtetwer-
den können.
Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, müs-
sen die Zuluft- und Abluftöffnungen des Geräts unbe-
dingt freigehalten werden.
Das Gerät stellt sich automatisch auf eine Netzspan-
nung im Bereich von 100 V bis 240 V ein. Stellen Sie
sicher, dass die örtliche Netzspannung diesen Bereich
weder unter- noch überschreitet.
D
D
Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose ange-
schlossen werden.
Bei einer längeren Verwendung als PC-Bildschirm können,
wie bei jedem anderen Fernsehgerät, Schatten auf dem Bild-
schirm entstehen. Dieses Phänomen bei LCD/Plasma-Bild-
schirmen, kann durch die Beachtung der folgenden Punkte
vermindert werden:
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose am Gerät oder die
Schutzkontakt-Steckdose der Hausinstallation frei zug-
änglich ist.
D
D
Der Ein-/Ausschalter trennt das Gerät nicht von der
Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der
Netzspannung müssen Sie den Netzstecker ziehen.
D
keine lang andauernde Anzeige eines Standbildes
D
nutzen Sie Ihren Bildschirm in einem bildschirmfüllenden
Format (16:9)
Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie keine Gefahren-
quelle (Stolpergefahr) bilden und nicht beschädigt wer-
den. Beachten Sie beim Anschließen des Geräts die
entsprechenden Hinweise im Kapitel Vorbereitungen.
D
D
D
aktivieren Sie den Bildschirmschoner
soweit wie möglich Bewegtbilder anzeigen
schalten Sie den Bildschirm immer aus, wenn er nicht
benutzt wird
D
D
Während eines Gewitters dürfen Sie Antennen- und Da-
tenübertragungsleitungen weder anschließen noch lö-
sen.
D
verringern Sie soweit wie möglich Kontrast und Hellig-
keit.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B.
Schmuckkettchen, Büroklammern etc.) oder Flüssigkei-
ten in das Innere des Geräts gelangen (Gefahr von elek-
trischem Schlag, Kurzschluss).
Ungünstige Bedingungen können zu einem Brummen Ihres
LCD/Plasma-TVs führen. Das Brummen kommt im allgemei-
nen aus der Netzspannungsversorgung und kann durch die
Verbindung von unterschiedlichen Schutzleitern entstehen.
Abhilfe können Sie hier schaffen, in dem Sie einen sogenann-
D
Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Wichtige Hinweise
ten Mantelstromfilter zwischen die ankommende Antennen-
leitung und den Antenneneingang am Bildschirm schalten.
Die Mantelstromfilter werden in Form eines kleinen Zwischen-
steckers im Fachhandel angeboten.
Reinigung des Gehäuses
Benutzen Sie für die Reinigung des Gehäuses keine chemi-
schen Lösung-und Reinigungsmittel, da sonst dieOberfläche
des Gerätes beschädigt werden könnte.
Wenn Sie die Gehäuseoberfläche mit einem nassen Tuch rei-
nigen, können Wassertropfen in das Gerät gelangen, was zu
Funktionsstörungen führt.
Zum Reinigen der Belüftungsöffnungen benutzen Sie einen
Staubsauger mit weichem Bürstenaufsatz.
Wenn Ihr LCD/Plasma-TV mit einer Außenantenne verbun-
den ist, muss dieser zum Schutz gegen Stromschläge und
statische Aufladungen geerdet sein. Die Erdung muß den gel-
tenden Vorschriften entsprechen.
Bei der Nutzung als PC-Bildschirm empfehlen wir aus ergono-
mischen Gründen, die Verwendung von roten und blauen
Schriften oder Symbolen auf dunklen Hintergründen zu ver-
meiden. Eine derartige Darstellung verursacht wegen des ge-
ringen Kontrastes eine schlechte Lesbarkeit und ermüdet
frühzeitig die Augen. Verwenden Sie daher bitte möglichst
kontrastreiche Darstellungen, z.B. schwarze Schrift auf wei-
ßem Hintergrund.
Konformität
Der vorliegende Bildschirm ist ein LCD/Plasma-TV Gerät und
entspricht den folgenden Richtlinien und Normen der
Europäischen Union:
D
89/336/ECCE vom 3. Mai 1989 mit anschließenden Modi-
fikationen (Direktive 92/31/ECCE vom April 1992 und Di-
rektive 93/68/ECCE vom 22. Juli 1993)
Um Augenschmerzen zu vermeiden und den optimalen Be-
trachtungsabstand zu erhalten, sollte die Entfernung zum Ge-
rät das fünf- bis sechsfache der Bildschirmdiagonale betra-
gen. In ihrem Fernsehzimmer sollte es so hell sein, dass man
auch lesen könnte. Bei zu vielHelligkeit verlierensich dieKon-
traste. Zu wenig Licht strapaziert die Augen durch den Hell-
Dunkel-Wechsel auf dem Bildschirm.
D
D
73/23/ECCE vom 19. Februar 1973 mit anschließenden
Modifikationen (Direktive 93/68/ECCE vom 22. Juli 1993)
EN60065 (Sicherheitsanforderungen).
Die Übereinstimmung mit den Anforderungen wird durch die,
auf dem Produkt angebrachte,
ziert.
Kennzeichnung zertifi-
Der Hersteller kann nicht für den Betrieb außerhalb der Be-
triebsbedingungen, wie in dieser Bedienungsanleitung be-
schrieben, haftbar gemacht werden. Zudem erlöschen hier
durch Ihre Produkthaftungs- und Gewährleistungsansprü-
che.
Entsorgung und Recycling
Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien herge-
stellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten
Recycling zugeführt werden können. Nach seinem Gebrauch
wird das Gerät zurückgenommen, um es einer Wiederver-
wendung oder wertstofflichen Verwertung zuzuführen, soweit
es in einem Zustand zurückgegeben wird, der dem bestim-
mungsgemäßen Gebrauch entspricht. Nicht verwertbare Ge-
räteteile werden sachgemäß entsorgt.
Bei Störungen
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät beschädigt ist.
Sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn
Rauch, unangenehmer Geruch oder ungewöhnliche Geräu-
sche aus dem Gerät kommen. Verfahren Sie ebenfalls in die-
ser Weise, wenn das Gerät nach dem Einschalten oder wäh-
rend des Betriebes kein Bild mehr darstellen kann. Versuchen
Sie nicht den Bildschirm in diesem Zustand weiter zu betrei-
ben.
Das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Haus-
müll) entsorgt werden. Dieses Gerät ist entspre-
chend der europäischen Richtlinie 2002/96/EGüber
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gül-
tige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzenSie bittedie
Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsysteme. Weitere Informationen hierzu fin-
den Sie unter www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst. In diesem Gerät
befinden sich keine Teile, die von Ihnen gewartet oder ausge-
wechselt werden können. Wenden Sie sich an unsere Ser-
vice-Hotline oder eine andere Fachwerkstatt.
Batterien
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien, dass die Polarität
(+ / -) mit der Markierung an der Fernbedienung überein-
stimmt.
Reinigung
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Die verbrauchten Batterien müssen
Sie an einer kommunalen Sammelstelle ab-
geben oder in die dafür ausgewiesenen Be-
hältern im Handel einwerfen.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie das Gerät
aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung des Bildschirmes
Die Batterien nicht übermäßiger Wärme aussetzen, nicht ins
Feuer werfen, nicht wiederaufladen, nicht versuchen zu öff-
nen; sie könnten auslaufen oder explodieren.
Für die Reinigung des Bildschirmes verwenden Sie ein mildes
Reinigungsmittel in Verbindung mit einem weichen Tuch.
Das Reinigungsmittel darf keine Ketone (z.B. Azeton) oder
Ethylalkohol enthalten.
Bitte nehmen Sie Batterien aus der Fernbedienung, wenn das
Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird.
Benutzen Sie keine Scheuermittel!
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Übersicht
Übersicht
Der LCD/Plasma-TV bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten für Personal Computer, DVD-Player, Videorecorder, Videoka-
mera, etc. Egal ob Fernseh-, Video- oder PC-Bilder, alle werden gestochen scharf und verzerrungsfrei auf der völlig planen Bild-
schirmoberfläche dargestellt. Dabei zeichnen sich die Bilder durch einehervorragende Helligkeitund außergewöhnlicheBrillanz
aus. Weitere wichtige Merkmale sind die große Bildschirmdiagonale bei einem Seitenverhältnis von 16:9 und die sehr geringe
Bautiefe. Für den Fernsehbetrieb ist der Anschluss an eine terrestrische Antenne, SAT-Empfangsanlage oder Kabelfernsehan-
lage notwendig.
Die Bedienung erfolgt interaktiv über die mitgelieferte Fernbedienung und das On-Screen-Menü (OSD). Dort können umfangrei-
che Einstellungen an der Bildqualität vorgenommen werden.
Ein lüfterloses Kühlsystem ermöglicht den Betrieb des LCD/Plasma-TV’s ohne störende Nebengeräusche. Leise wie ein her-
kömmliches Fernsehgerät ist der LCD/Plasma-TV hervorragend geeignet für Wohn- und Konferenzräume.
Ausstattung
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Hochwertiges Aluminium-Gehäuse
Lüfterloses Design
HD ready
Bildschirmfüllende Darstellung im 16:9 und 4:3 Format
3D Kammfilter
Kompatibel mit PAL, SECAM und NTSC (NTSC nicht bei Tuner)
Kompatibel mit VGA, SVGA, WXGA und XGA
TOP / FLOF Videotext mit Seitenspeicher für 5000 Seiten
Automatische Programmidentifizierung und Sendersortierung
Sleep Timer
Bildschirmschoner
2 x EURO SCART (SCART1 mit RGB, SCART2 mit Y/C)
1 x Y/C (S-Video)
3 x Cinch Y(CVBS)UV
1 x DVI (I) (Analog und Digital, Digital mit HDCP)
1 x HDMI
Digitaler Audioeingang / Audioausgang
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie den LCD/Plasma-TV nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit der Liefe-
rung. Der Lieferant kann Ihre Ansprüche bei Transportschäden nur dann gewähren, wenn Sie ihm diese vor der ersten Inbetrieb-
nahme mitteilen. Fehlt ein Teil des Lieferumfangs, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline. Bewahren Sie bitte die Original-
Verpackung für einen eventuellen Transport des Monitors auf.
LCD/Plasma-TV
Netzkabel für Europa
(außer UK und Irland)
Antennenkabel
SCART-Kabel
* Netzkabel für UK und
Irland
Bedienhandbuch,
Getting Started und
Garantieheft
Batterien AAA
Fernbedienung
* je nach Ausstattungsvariante
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Übersicht
Anschlüsse
1
2
3
4
5
6
7
9
21
11
13
14
16
15
17 19 18
12
8
10
20
11 DIG OUT COAX
Anschluss eines AV-Verstärkers mit koaxialen, digitalen
Audio-Eingang
1
LINE OUT SUB
12 DIG IN COAX
Anschluss für aktiven Subwoofer
Anschluss von Geräten mit koaxialen, digitalen Audio-
Ausgang
2
3
LINE OUT L/R (Audioausgang)
z.B. Anschluss Audioverstärker oder DVD-Receiver
13 PC AUDIO IN
z.B. Audio-Eingang PC mit Line-Out-Buchse
RF IN (Antenneneingang Haupttuner)
muss über das Antennenverbindungskabel
mit ”RF out” verbunden sein
14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)
Anschluss für Geräte mit HDMI-Ausgang
z.B. DVD-Player
4
5
RF OUT (Antennenausgang PIP-Tuner)
muss über das Antennenverbindungskabel
mit ”RF in” verbunden sein
15 RS-232
Serielle Schnittstelle für Servicezwecke
ANTENNA
16 PC DVI-I (HDCP)
Anschluss TV Antennen-Signal
(analoge terrestrische Antenne oder Kabelanschluss)
Anschluss PC, DVD-Player
(RGB bei analogen Signalen, DVI bei digitalen Signalen)
Wenn Ihr PC über einen analogen VGA Ausgang verfügt,
benutzen Sie zum Anschluss Ihres PC’s an den
Bildschirm ein Anschlusskabel DVI-I auf 15 Pin HD-Sub.
6
7
YUV / Y (Component Y), CVBS
Anschluss für DVD-Player mit YUV-Ausgang
CVBS - Anschluss Gerät mit FBAS-Ausgang
17 S-VIDEO
Anschluss Geräte mit S-Video-Ausgang
z.B. DVD-Player, Videorecorder, Camcorder
YUV / U (Component Pb)
18 LINE IN YUV (CVBS)
Audio-Eingang für YUV (CVBS)
8
9
YUV / V (Component Pr)
19 LINE IN S-VIDEO
Audioeingang für S-VIDEO
SCART 2 (YC, CVBS)
20 Netzeingangsbuchse
z.B. Anschluss Videorecorder oder Decoder
Anschluss für das mitgelieferte Netzkabel
10 SCART 1 (RGB, CVBS)
21 Netzschalter
z.B. Anschluss Satellitenreceiver oder Videorecorder
Ein / AUS
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Übersicht
Fernbedienung
Um den LCD/Plasma-TV mit der Fernbedienung steuern zu
können, muss der Netzstecker eingesteckt und der Netz-
schalter eingeschaltet sein.
5
0 - 9 Zifferntasten
TV-Modus: Kanalauswahl
Videotext-Modus: Anwahl einer Videotextseite.
Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nur, wenn sich kein
Hindernis zwischen der Bedienung und dem Infrarot-Sensor
an der Vorderseite (unten rechts) des LCD/Plasma-TVs befin-
det. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 6m.
Wenn die Batterien schwächer werden, reduziert sich die
Reichweite der Fernbedienung. Wechseln Sie in diesem Fall
bitte die Batterien. Es dürfen nur 2 Batterien vom Typ LR03
AAA 1,5 V verwendet werden.
6
7
i
Zeigt die Informationen zur aktuellen Quelle an.
LIST
TV-Modus: öffnen der Programmübersicht
Videotext-Modus: verdeckte Informationen anzeigen
8
PY
Erhöhen der Kanalnummer.
Navigation im OSD-Menü.
9
PB
Verringern der Kanalnummer.
Navigation im OSD-Menü.
17
1
4
10
11
12
13
14
2
3
A VOL
Vermindern der Lautstärke.
Navigation im OSD-Menü.
VOL "
Erhöhen der Lautstärke.
Navigation / Ausführen einer Funktion im OSD-Menü.
5
FORMAT
Umschalten der Bildformate.
Videotext-Modus: doppelte Zeichenhöhe
7
6
8
20
21
PIP
Aktiviert den PIP-Modus.
Umschalten der PIP-Formate (PIP / Split Screen).
12
"A PIP / F2
10
11
Vertauschen von Hauptbild und eingeblendetem Bild
im PIP-Modus.
15
16
17
18
P-POS
Ohne Funktion!
13
22
23
9
P-SIZE
Ohne Funktion!
14
24
25
SOURCE / F4
Öffnen des Auswahlmenüs Eingänge (Quellen).
18
HOLD / FREEZE
Erzeugt von der aktuellen Szene ein Standbild.
Videotext-Modus: automatischen Seitenwechsel
stoppen.
19
14
19
20
Rot / Grün / Gelb / Blau
Rot: verlassen der Menüs.
Wählen einer Videotextseite.
17
26
15
16
ZAP
TV-Modus: wechselt zum zuvor eingestellten TV-Kanal.
Videotext-Modus: Unterseiten-Modus ein/aus
21
22
Schaltet den Ton ein oder aus.
TEXT
Schaltet den Videotext-Modus ein oder aus.
Umschalten der Formate (Vollbild / Split Screen).
1
2
3
23
24
25
POWER
MENU
Schaltet das Gerät ein oder in den Standby-Modus
Hauptmenü / Untermenüs öffnen.
TV
SOUND
Ton-Modus einstellen.
Wechseln zum TV-Modus.
AUTO / PAGE
VIDEO
PC-Modus analog: automatische Einstellung
Videotext-Modus: Seite 100 öffnen
Wechseln zum Video-Modus.
Umschalten der Video-Quellen.
26
4
/ MIX
PC
Wählt den PC-Anschluss als Eingangsquelle.
Sleep Timer einstellen.
Umschalten der PC-Quellen.
Videotext-Modus: Mischbetrieb (TV-Bild / Videotext)
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Übersicht
Bedienelemente am Gerät
Die Funktionen der Tasten am Gerät entsprechen denen auf
der Fernbedienung.
1 =
Kontrollleuchte Standby-Modus orange
Kontrollleuchte Ein blau
Infrarotempfänger
2 =
3 =
Ein-/Ausschalter für den Standby-Modus
Hauptmenü / Untermenüs öffnen
P- Verringern der Kanalnummer.
Navigation im OSD-Menü.
P+ Erhöhen der Kanalnummer.
Navigation im OSD-Menü.
4 =
- Vermindern der Lautstärke.
Navigation im OSD-Menü.
+ Erhöhen der Lautstärke.
Navigation / Ausführen einer Funktion im OSD-Menü.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Vorbereitungen
Vorbereitungen
Blickrichtung
D
Umgebungstemperatur
Für sicheren und zuverlässigen Betrieb muss die Umge-
bungstemperatur zwischen 5°C und 35°C liegen.
D
Trotz des großen Blickwinkels bietet der LCD/Plas-
ma-TV die beste Performance bei direkter senkrechter
Blickrichtung. Richten Sie den LCD/Plasma-TV auf die
am häufigsten verwendete Blickrichtung aus.
Aufstellungsort
D
D
D
Lichtreflexion
Aufstellen
Vermeiden Sie die Aufstellung gegenüber von Fenstern
oder anderen Lichtquellen.
D
Entnehmen Sie den LCD/Plasma-TV nur mit zwei Perso-
Zugang zum Netzeingang
Netzeingang und Netzschalter sollten jederzeit leicht
erreichbar sein.
nen aus der Verpackung und heben Sie den LCD/Plas-
ma-TV niemals alleine hoch. Der Versuch den LCD/
Plasma-TV alleine zu heben, gefährdet Ihre Gesundheit.
Luftzufuhr
Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, müs-
sen die Zuluft- und Abluftöffnungen des LCD/Plasma-
TVs unbedingt freigehalten werden.
D
D
Stellen Sie den LCD/Plasma-TV auf eine standfeste und
waagerechte Unterlage. Der Untergrund muss fest und
statisch tragfähig sein.
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass der LCD/
Plasma-TV ausgeschaltet ist, sowie das Netzkabel und
die Signalkabel ausgesteckt sind.
Wandmontage
D
Der LCD/Plasma-TV darf nur an senkrechten Wänden
montiert werden.
D
Prüfen Sie vor der Montage, ob die Tragfähigkeit der
Wand für das 3 fache Gewicht des LCD/Plasma-TVs
(Gewicht siehe Seite 31 “Technische Daten”) geeignet
ist. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Instal-
lateur zu Rate.
Bei der Aufstellung in Nischen halten Sie die Mindestab-
stände zur ausreichenden Belüftung des LCD/Plasma-
TVs ein.
D
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass der LCD/
Plasma-TV ausgeschaltet ist, sowie das Netzkabel und
die Signalkabel ausgesteckt sind.
LCD-TV:
A = 5 cm; B = 10 cm
Plasma-TV: A = 10 cm; B = 20 cm
D
D
Für die Montage sind zwei Personen notwendig.
Bei der Wandmontage beachten Sie die folgenden Min-
destabstände:
Drehen Sie den LCD/Plasma-TV mit der Frontseite (Bild-
schirm) nach unten und legen Sie ihn vorsichtig auf eine
völlig flache und sichere Grundlage.
LCD-TV:
A = 10 cm; B = 20 cm
Plasma-TV: A = 20 cm; B = 30 cm.
D
Lösen Sie die 6 Schrauben (M4x10) vom Tischfuss und
entfernen Sie ihn.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Vorbereitungen
D
Montieren Sie 2 Befestigungshaken (Dübel und Be-
festigungshaken gehören nicht zum Lieferumfang)
waagerecht und im entsprechendem Abstand (Abstand
siehe Bohrschablone) an der Wand.
Das Befestigungsmaterial muss für das 3 fache Ge-
wicht des Bildschirmes ausgelegt sein. Wenden Sie
sich, falls es nötig ist, an einen qualifizierten Installa-
teur.
D
Positionieren Sie den LCD/Plasma-TV so, dass die Be-
festigungshaken in die dafür auf der Geräterückseite
vorgesehenen Öffnungen eingeführt werden können.
Für die Wiedermontage des Tischfusses dürfen Sie nur das
Originalbefestigungsmaterial verwenden.
Bitte bewahren Sie für diesen Zweck, die 6 demontierten
Schrauben (M4x10), sorgfältig auf.
Öffnungen für
Befestigungs-
haken
Bohrschablone
LCD TV MYRICA VQ40-1
Plasma TV MYRICA PQ42-1
Plasma TV MYRICA PQ50-1
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Vorbereitungen
Anschliessen einer Antenne
S Wenn Sie einen Kabelanschluss oder eine ter-
restrische Antenne (analog) anschließen möch-
ten, verwenden Sie hierfür die Buchse “AN-
TENNA”.
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
S Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
S Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien
(AAA) in das Batteriefach ein.
Beachten Sie die Polaritätsangaben (+) und (-)
am Batteriefachboden.
S Schliessen Sie den Batteriefachdeckel.
Verwenden der Fernbedienung
Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb einer Di-
stanz von etwa 6m zum Fernbedienungssensor am
LCD/Plasma-TV und innerhalb eines horizontalenund
vertikalen Winkels von 30°.
Die Fernbedienung könnte nicht funktionieren, wenn
der Fernbedienungssensor des LCD/Plasma-TVs di-
rekter Sonnenbestrahlung oder starkem Kunstlicht
ausgesetzt ist.
30° 30°
Anschliessen des Netzkabels
S Stecken Sie das Netzkabel in die Netzeingangs-
buchse am LCD/Plasma-TV und den Netzstecker
in eine Steckdose.
S Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite
des LCD/Plasma-TVs auf Position “I”. Der LCD/
Plasma-TV ist nun im Standby-Betrieb und kann
mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Vorbereitungen
Erstinstalltion
Nach dem ersten Einschalten des LCD/Plasma-TVs müssen Sie nacheinander die Sprache und das Land einstellen. Danach
beginnt die automatische Sendersuche.
Sprache einstellen
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] Ihre Lan-
dessprache aus. Drücken Sie die [MENU] Taste.
Landesauswahl für Sortierreihenfolge
S Wählen Sie Ihr Land mit der Taste Taste [Y] oder
[B] aus, in welchem Land der LCD/Plasma-TV
betrieben wird.
Die Einstellung bewirkt eine länderspezifische
Sortierreihenfolge der TV Kanäle.
S Drücken Sie die [MENU] Taste.
Jetzt beginnt die automatische Sendersuche.
S Wenn Sie die automatische Sendersuche ab-
brechen möchten, drücken Sie die rote Taste.
Sollte kein TV Kanal gefunden werden, prüfen Sie die
Antennenanschlüsse und versuchen Sie die Sender-
suche dann erneut.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Bedienung
Ein- / Ausschalten
S Zum Einschalten des LCD/Plasma-TVs drücken
Sie die [POWER] / [MENU] Taste an der Fernbe-
dienung oder auf die Taste
/MENU am Gerät.
Die Anzeige Power Ein / Standby am LCD/Plasma-TV
leuchtet blau.
S Zum Ausschalten des LCD/Plasma-TVs drücken
Sie die [POWER] Taste an der Fernbedienung.
Die Anzeige Power Ein / Standby am LCD/Plasma-TV
leuchtet orange.
Anzeige bei Betrieb (Power On) (blau)
Anzeige in Bereitschaft (Standby) (orange)
IR-Sensor für Fernbedienung
Liegt an keinem Eingang ein Signal an, so wird der
LCD/Plasma-TVs automatisch nach einer Wartezeit in
den Bereitschaftsmodus geschaltet.
/MENU
Kanalwechsel (Programmwechsel)
S Wählen Sie den TV-Modus durch das Drücken
der [TV] Taste an der Fernbedienung.
Mit den Tasten [PY] / [PB] an der Fernbedienung.
S Drücken Sie die Taste [PY] zum Erhöhen der
Programmnummer.
S Drücken Sie die Taste [PB] zum Verringern der
Programmnummer.
Mit den Tasten [0...9] an der Fernbedienung.
Wählen Sie eine Programmnummer direkt durch das
Drücken der Tasten [0...9] aus.
Mit der Programmübersicht im OSD-Menü.
S Drücken Sie die Taste [LIST] an der Fernbedie-
nung um die Programmübersicht am Bildschirm
anzuzeigen.
S Wählen Sie ein Programm mit den Tasten [BY
" A] an der Fernbedienung aus.
S Drücken Sie die rote Taste zum Schliessen der
Programmübersicht.
Programminfo
TV - 24 - N24
Stereo
Lautstärke- und Toneinstellungen
Mit den Tasten [VOL "] / [A VOL] ander Fernbedie-
nung.
S Drücken Sie die Taste [VOL "] zum Erhöhen der
Lautstärke.
S Drücken Sie die Taste [A VOL] zum Vermindern
der Lautstärke.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Mit der Taste
an der Fernbedienung den Ton
stumm schalten.
S Drücken Sie die Taste
, der Ton ist stumm ge-
erneut, um die Stumm-
schaltet.
TV - 24 - N24
Ton aus
S Drücken Sie die Taste
schaltung wieder aufzuheben.
Hierzu können Sie auch die Taste [VOL "] benut-
zen.
TV - 24 - N24
Ton ein
Gebrauch der Bild-im-Bild Funktion
Die Bild-im-Bild Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, zusätzlich zum Fernseh-Programm das Bild einer zweiten Bild-Quelle zu
betrachten.
Als Bild-Quelle können das zweite Empfangsteil (Tuner), DVD-Player, Videorecorder, SAT-Receiver oder PC benutzt werden,
sie müssen an den Eingangsbuchsen an der Rückseite des LCD/Plasma-TVs angeschlossen sein.
Bild-im-Bild (PIP)
Hauptbild
S Drücken Sie die [PIP] Taste an der Fernbedie-
Bild im Bild
nung.
(PIP-Bild)
Nebenbild
Geteilter Bildschirm (Split Screen)
S Drücken Sie erneut die [PIP] Taste an der Fern-
bedienung.
Hauptbild
Die zuletzt gewählten Groß- und Kleinbilder sind
nebeneinander zu sehen.
S Tauschen zwischen Haupt- und Nebenbild (Bild-
im-Bild) mit Taste ["A PIP] oder [F2] an der Fern-
bedienung oder unter Menüpunkt <Anzeige ⇒
PIP tauschen >.
S Zum Beenden der Bild-im-Bild Funktion drücken
Sie ein- oder zweimal die [PIP] Taste an der Fern-
bedienung oder stellen im Menüpunkt <Anzeige
⇒ Layout> Single ein.
S Drücken Sie die [i] Taste an der Fernbedienung,
um die Information zu Haupt- und Nebenbild an-
zuzeigen.
TV - 24 - N24
TV - 28 - NTV
Info zu Hauptbild
Info zu Nebenbild
Einstellungen
S Menüpunkt <Layout>
Single - Einzelbildschirm
PIP - Bild-im-Bild
Split Screen - geteilter Bildschirm
S Menüpunkt <PIP Quelle>
Wählen Sie mit den Tasten ["] / [A] an der Fern-
bedienung eine PIP-Quelle aus.
Ohne das OSD-Menü können Sie eine PIP-
Quelle durch Drücken der [TV] / [VIDEO] / [PC] /
[F4] Taste anwählen.
Die Kombinationen zwischen Quelle und PIP-
Quelle siehe Tabelle Seite 14.
S Menüpunkt <PIP Grösse>
Wenn Sie Bild-im-Bild eingestellt haben, können
Sie die Größe des PIP-Bildes verändern.
S Menüpunkt <PIP Horiz. Pos.>
Wenn Sie Bild-im-Bild eingestellt haben, können
Sie die horizontale Position des PIP-Bildes verän-
dern.
S Menüpunkt <PIP Vert. Pos.>
Wenn Sie Bild-im-Bild eingestellt haben, können
Sie die vertikale Position des PIP-Bildes verän-
dern.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Kombinationsmöglichkeiten Quelle mit PIP Quelle
= Quelle mit PIP Quelle kombinierbar
- = Quelle nicht mit PIP Quelle kombinierbar
PIP Quelle
Quelle
SCART
1
SCART
2
PC
(RGB)
PC
(DVI)
Tuner
CVBS
YC
YUV
HDMI
Tuner
SCART1
SCART2
CVBS
*
-
-
-
-
-
YC
-
YUV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HDMI
PC (RGB)
PC (DVI)
* nur bei Geräten mit Doppeltuner
Liegt an der gewählten PIP-Quelle keine Signal an, wird die Bild-im-Bild Funktion nach ca. 30 Sekunden beendet.
Standbild
Sie können Standbilder des laufenden Programmes
betrachten.
S Drücken Sie die Taste [FREEZE] an der Fernbe-
dienung, das aktuelle Bild wird eingefroren.
S Drücken Sie erneut die [FREEZE] Taste, um die
Standbild-Funktion wieder zu beenden.
Wenn die Bild-im-Bild Funktion eingestellt ist, werden
beide Bilder eingefroren.
S Im OSD-Menü können Sie ebenfalls die Stand-
bild-Funktion unter Menüpunkt <Anzeige ⇒
Standbild> ein- und ausschalten.
Sleep Timer
Nach Ablauf der vorgewählten Zeit schaltet der Sleep
Timer den LCD/Plasma-TV in den Standby-Modus.
S Drücken Sie die Taste [ ] an der Fernbedienung
so oft, bis die gewünschte Zeit bis zum Ausschal-
ten erreicht ist.
Die folgenden Zeiten können ausgewählt werden:
30, 60, 90, 120, 150, 180 Minuten und Aus.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
OSD-Menü Steuerung
Nachstehend ist grundlegend die Vornahme von Ein-
stellungen im OSD-Menü beschrieben.
S Drücken Sie die [MENU], um das Hauptmenü am
Bildschirm anzuzeigen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] einen
Menüpunkt aus und drücken die Taste ["].
S Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der ge-
wünschte Menüpunkt erreicht ist.
Angewählte Menüpunkte sind mit einem blauen Bal-
ken markiert. Menüpunkte mit einem weiteren Unter-
menü oder die direkt ausgeführt werden können sind
durch
gekennzeichnet.
S Mit den Tasten [A] / ["] die gewünschte Option
oder einen Parameter wählen und die [MENU]
Taste drücken.
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das vorherige
Menü zurückzukehren.
S Wollen Sie das OSD-Menü schließen, drücken
Sie die rote Taste.
Im jedem Menü werden im unteren Teil die Tasten dar-
gestellt, die Sie zur Bedienung benutzen können.
Grundeinstellungen
Automatische Sendersuche
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se-
tup> Menü aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Tuner> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und
die Taste ["] drücken.
S Den Menüpunkt <Auto. Suche> wählen [Y] / [B]
und die die Taste ["] drücken.
S Das Land auswählen [A] / ["].
S <Suchumfang> wählen [Y] / [B].
S Den Suchumfang auswählen [A] / ["].
Sie haben zwei Möglichkeiten zur Auswahl:
Alle Programme und Neue Programme.
S <Suche starten> wählen [Y] / [B] und die Taste
["] drücken.
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Manuelle Sendersuche
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se-
tup> Menü aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Tuner> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und
die Taste ["] drücken.
S Den Menüpunkt <Manuelle Suche> wählen [Y] /
[B] und die Taste ["] drücken.
S <Programm> anwählen [Y] / [B].
Eine Programmnummer von 0 bis 99 wählen [A] /
["].
S <Typ> anwählen [Y] / [B].
Sie haben zwei Möglichkeiten zur Auswahl:
Kanal und Sonderkanal [A] / ["].
S <Kanal> anwählen [Y] / [B].
Geben Sie eine Kanalzahl ein [0...9] oder [A] /
["].
S <Frequenz> anwählen [Y] / [B] und die Taste ["]
drücken.
Benötigte Frequenz mithilfe der Zifferntasten
[0...9] fünfstellig eingeben.
S <Name> siehe Ändern von Kanalnamen
S <TV Norm> anwählen [Y] / [B].
Eine TV-Norm (Ton) auswählen [A] / ["].
Sie haben je Farbstandard drei Möglichkeiten zur
Auswahl;
bei Farbstandard PAL: B/G, D/K und I
bei Farbstandard SECAM: B/G, D/K und L
S <Farb Standard> anwählen [Y] / [B].
Einen Farbstandard PAL oder SECAM auswählen
[A] / ["].
S <Decoder> siehe Decoder einstellen
Ändern von Kanalnamen
Sie können jedem gespeicherten TV-Kanal einen aus bis zu acht Zeichen bestehenden Namen zuweisen bzw. ändern.
S <Name> anwählen [Y] / [B] und die Taste ["]
drücken.
Die erste Zeichenposition ist angewählt.
S Ein Zeichen auswählen [Y] / [B].
S Nächste Zeichenposition anwählen [A] / ["].
S Wählen Sie erneut ein Zeichen aus [Y] / [B].
Der Name kann max. 8 Zeichen lang sein.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Decoder einstellen
Zum Anschliessen eines Decoders für verschlüsselte
TV-Kanäle (Pay-TV) können Sie den Eingang
SCART1 oder SCART2 benutzen.
S <Decoder> anwählen [Y] / [B].
Sie haben die folgenden Auswahlmöglichkeiten:
TV-Kanal
Decoder
Ton
Bild
Normal
uncodiert
uncodiert
codiert
uncodiert
codiert
codiert
codiert
codiert
Decoder A SCART1
Decoder B SCART1
Decoder A SCART2
Decoder B SCART2
uncodiert
codiert
Programmübersicht bearbeiten
Nachfolgend ist beschrieben, wie Sie die Reihenfolge der gespeicherten TV-Kanäle ändern oder aus der Programmübersicht
löschen können.
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se-
tup> Menü aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Tuner> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und
die Taste ["] drücken.
S Den Menüpunkt <Programmübersicht bearbei-
ten> wählen [Y] / [B] und die Taste ["] drücken.
Das Menü <Programmübersicht bearbeiten> er-
scheint auf dem Bildschirm.
Sortieren
S Wählen Sie mit den Tasten [YBA"] das Pro-
gramm aus, das verschoben werden soll.
S Drücken Sie die gelbe Taste. Das Programm ist
gelb markiert.
S Verschieben Sie das Programm mit den Tasten
[YBA"] auf die gewünschte Position.
S Zum Abschluss drücken Sie erneut die gelbe Ta-
ste an der Fernbedienung.
Ein Programm löschen
S Wählen Sie mit den Tasten [YBA"] das Pro-
gramm aus, das gelöscht werden soll.
S Drücken Sie die grüne Taste, um das ausge-
wählte Programm aus der Programmübersicht zu
löschen.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
OSD-Einstellungen
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se-
tup> Menü aus und drücken Sie die Taste ["].
S <OSD> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und
die Taste ["] drücken.
Wartezeit
Unter dem Menüpunkt <Wartezeit> können Sie die
Anzeigedauer (Zeit nach der letzten Betätigung biszur
Ausblendung) des OSD-Menüs verändern.
S <Wartezeit> anwählen [Y] / [B].
S Sie haben die folgenden Möglichkeiten zur Aus-
wahl: AUS; 5, 10, 15, 20, 25, und 30 Sekunden
[A] / ["].
Transparent
Die Funktion <Transparent> bietet die Möglichkeit die
Transparenz des OSD-Menüs zu verändern.
S <Transparent> anwählen [Y] / [B].
S Sie können die Transparenz ausschalten oder im
Bereich von 1 bis 10 verändern [A] / ["].
Der Wert 10 ist die höchstmögliche Transparenz
des OSD-Menüs.
TTX Setup
WEST
Logoeinblendung
Im Menüpunkt <Logoeinblendung> kann das bei beim
Einschalten oder beim Fehlen des Signals angezeigte
Logo aus- bzw. eingeschaltet werden.
S <Logoeinblendung> anwählen [Y] / [B].
S Ein oder Aus wählen [A] / ["].
Aufruf Werkseinstellungen
Sie haben die Möglichkeit alle im OSD-Menü vorge-
nommenen Änderungen wieder auf die ursprüngliche
Werkseinstellung zurückzusetzen.
S <Aufruf Werkseinstellungen> anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie die Taste ["], um die Werkseinstel-
lungen wieder herzustellen.
Der LCD/Plasma-TV schaltet automatisch in den
Standby-Modus.
Sprache einstellen
Bei der Erstinstallation Ihres LCD/Plasma-TV wird die
Sprache für das OSD-Menü gemäß Ihrer Auswahl ein-
gestellt.
Im Menüpunkt <Sprache> können Sie die eingestellte
Sprache ändern.
S <Sprache> anwählen [Y] / [B].
S Sprache wählen [A] / ["].
Es können die folgenden Sprachen auswählt wer-
den: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch,
Norwegisch, Finnisch, Portugisisch und Polnisch.
TTX Setup
Wählen sie einen Zeichensatz für den Videotext-Mo-
dus aus: WEST, EAST, RUSSIAN oder ARABIC.
Richtet sich nach der eingestellten Sprache des be-
nutzten Videotextes. Für West-Europa bitte die Option
WEST benutzen!
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste (M).
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Bildeinstellungen
Nach der Erstinstallation bzw. nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen sind die Werte im Menü <Bild> auf die Vorga-
bewerte eingestellt. Wie nachfolgend beschrieben können Sie diese Werte, je nach persönlichem Geschmack und Standort des
LCD/Plasma-TVs bzw. dem damit verbundenen Lichteinfall, individuell anpassen.
Für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Bild>
Menü aus und drücken Sie die Taste ["].
Kontrast
S <Kontrast> anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie Taste [ "] , der Kontrast wird erhöht.
S Drücken Sie Taste [ A ] , der Kontrast wird ver-
mindert.
Helligkeit
S <Helligkeit> anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird heller.
S Drücken Sie Taste [ A ], das Bild wird dunkler.
Schärfe
S <Schärfe anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird schärfer.
S Drücken Sie Taste [ A ] , das Bild wird weicher.
Farbe
S <Farbe> anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie Taste [ " ] , die Farbsättigung wird
erhöht.
S Drücken Sie Taste [ A ] , die Farbsättigung wird
vermindert.
Farbton
Farbeinstellung - nur bei NTSC!
Farbbalance
S <Farbbalance> anwählen [Y] / [B].
Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl:
Normal, Kalt und Warm [A] / ["].
Bildanpassung
S <Bildanpassung> anwählen [Y] / [B].
Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl:
Normal, Hell und Dunkel [A] / ["].
Filter (Grundeinstellung der Bildschärfe)
Nur bei CVBS, YC!
S <Filter> anwählen [Y] / [B].
Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl:
Normal, Soft und Intensiv [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Nicht bei HDMI!
Schwache TV-Signale oder schlechte Videosignale
können störendes Bildrauschen erzeugen. DNCpasst
die Wirkung der digitalen Rauschunterdrückung dyna-
misch dem Bildinhalt an.
S <DNC> anwählen [Y] / [B].
S Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 10 [A] /
["].
Foto CD
Nicht bei TV und HDMI!
Der Menüpunkt <Foto CD> ist speziell für die Wieder-
gabe von Standbildern z.B. von Foto-CD oder Pic-
ture-CD.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Für PC-Quellen (RGB, DVI)
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Bild>
Menü aus und drücken Sie die Taste ["].
Kontrast
S <Kontrast> anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie Taste [ "] , der Kontrast wird erhöht.
S Drücken Sie Taste [ A ] , der Kontrast wird ver-
mindert
Helligkeit
S <Helligkeit> anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird heller.
S Drücken Sie Taste [ A ], das Bild wird dunkler.
Schärfe
S <Schärfe anwählen [Y] / [B].
S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird schärfer.
S Drücken Sie Taste [ A ] , das Bild wird weicher.
Farbbalance
S <Farbbalance> anwählen [Y] / [B].
Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl:
Normal, Kalt und Warm [A] / ["].
Bildanpassung
S <Bildanpassung> anwählen [Y] / [B].
Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl:
Normal, Hell und Dunkel [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Nur bei PC (RGB)
Schwache TV-Signale oder schlechte Videosignale
können störendes Bildrauschen erzeugen. DNCpasst
die Wirkung der digitalen Rauschunterdrückung dyna-
misch dem Bildinhalt an.
S <DNC> anwählen [Y] / [B].
S Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 10 [A] /
["].
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Bildformate für AV-Quellen
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste ["].
S Das gewünschte Bildformat auswählen [A] / ["].
Auf dem Bildschirm erscheint das gewählte Bildfor-
mat.
S Zum Umschalten der Formate können Sie auch
wiederholt die Taste [FORMAT] auf der Fernbe-
dienung drücken.
Auto Zoom
Diese Funktion wertet das aktuelle Bildformat aus und
schaltet automatisch zwischen 4:3 und 16:9 um.
Vollbild
In dieser Formateinstellung wird das Bild in horizonta-
ler und vertikaler Richtung so angepasst, dass immer
eine bildschirmfüllende Darstellung sichtbar ist.
Normal
Diese Formateinstellung stellt ein PAL 4:3 Bild im kor-
rekten Seitenverhältnis dar. Am linken und rechten
Bildrand sind dunkle Streifen sichtbar.
TV - 24 - N24
Vollbild
16:9
In diesem Mode wird das Bild horizontal auf die kom-
plette Bildbreite skaliert, vertikal wird oben und unten
ingesamt ca. 25% vom Bild abgeschnitten.
Bildformat
Der Mode sollte verwendet werden, um 16:9 Letterbox
Video-Material (mit schwarzen Balken oben und un-
ten) bildschirmfüllend darzustellen.
16:9 Top
Bild im 16:9 Letterbox-Format mit Untertiteln
14:9
Bei 14:9 Zoom wird das Bild vertikal insgesamt um
15% vergrößert, d.h. ca. 15% vom Bildinhalt werden
vertikal abgeschnitten. Horizontal wird das Bild im Ver-
gleich zur Vollbilddarstellung um 15% verkleinert, d.h.
es werden links und rechts schmale schwarze Balken
dargestellt.
14:9 Top
Bild im 14:9 Letterbox-Format mit Untertiteln
Panorama
Diese Formateinstellung skaliert das Eingangssignal
automatisch in horizontaler und vertikaler Richtung
bildschirmfüllend, aber horizontal nicht linear. Das
heißt, dass die Bildinhalte in der Bildschirmmitte origi-
nal dargestellt werden und zum Rand hin einestärkere
Skalierung stattfindet.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Bildformate für PC-Quellen
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste ["].
S Das gewünschte Bildformat auswählen [A] / ["].
Normal
Stellt das PC-Bild bildschirmfüllend, ohne Änderung
des Seitenverhältnisses, dar.
Am linken und rechten Bildrand sind je nach Ein-
gangsformat des PC-Bildes dunkle Streifen sichtbar.
Vollbild
In dieser Formateinstellung wird das Bild in horizonta-
ler und vertikaler Richtung so angepasst, dass immer
eine bildschirmfüllende Darstellung sichtbar ist.
One to One
Bei dieser Einstellung wird die Bildschirmpixelzahl
dem Eingangssignal angepasst. D.h. bei einer Bild-
schirmauflösung von 1366 x 768 werden vom PC-Bild
immer 1366 x 768 Bildpunkte wiedergegeben.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
Weitere Formate sind verfügbar, wenn bei PC (DVI) im Menüpunkt <Anzeige ⇒ Overscan> Ein eingestellt ist, siehe Bildfor-
mate AV Quellen.
Erweiterte Toneinstellungen
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Ton> aus und drücken Sie die Taste ["].
S Gewünschten Menüpunkt (Funktion) mit der Ta-
ste [Y] oder [B] anwählen.
S Einstellung wählen [A] / ["].
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
Lautstärke
Anzeige der aktuell eingestellten Lautstärke.
Balance
Balance zwischen linken und rechten Lautsprecher.
S Drücken Sie Taste ["] , um den linken
Lautsprecherpegel zu verringern.
S Drücken Sie Taste [A] , um den rechten
Lautsprecherpegel zu verringern.
Equalizer
Die folgenden Möglichkeiten (Klangmuster) stehen
zur Auswahl: Classic, Flat, Jazz, Rock, Pop, Vocal;
Benutzer (siehe Benutzer EQ Einstellung).
Modus
Hier können Sie den Tonmodus auswählen. Es ste-
hen, je nach Senderausstrahlung, verschiedene Mo-
dis zu Verfügung.
Bei Stereo Sendungen: Stereo, Stereobasis Erweitert
und Mono.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Bei Mono Sendungen: Mono und Pseudo Stereo.
Bei 2-Ton Sendungen: Kanal A und Kanal B.
Bei Sendungen die in verschiedenen Sprachen aus-
gestrahlt werden können Sie hier zwischen den Spra-
chen wählen.
Lautstärke Line Out
Lautstärkepegel am Ausgang LINE OUT L/R.
S Wählen Sie den gewünschten Lautstärkepegel
[A] / ["].
Max. Ein-Lautstärke
Lautstärke beim Einschalten des Gerätes.
S Wählen Sie den gewünschten Lautstärkepegel
[A] / ["].
AVC (Automatic Voice Control)
Diese Funktion gewährleistet eine einheitliche Laut-
stärke, wenn Sie von einem TV-Kanal auf einen ande-
ren umschalten.
SPDIF Input (Eingang für digitale Audiosignale)
Hier können Sie den digitalen Audioeingang mit einem
Bildsignal von einer AV- oder PC-Quelle verbinden.
Benutzer EQ Einstellungen
Für die individuelle Klangeinstellung mit Hilfe des
Equalizers. Siehe Einstellung Benutzer-Equalizer.
Einstellung Benutzer-Equalizer
S Um Einstellungen im Menü <Benutzer EQ Ein-
stellung> durchzuführen, müssen Sie in Menü-
punkt <Equalizer> die Einstellung Benutzer wäh-
len und nach Anwahl des Menüpunktes
<Benutzer EQ Einstellung> das Menü mit der
Taste ["] aktivieren.
Hier können Sie die Pegel für die einzelnen Frequen-
zen Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen.
S Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit der
Taste [Y] oder [B] aus.
S Drücken Sie Taste ["] , um die gewählte Fre-
quenz anzuheben.
S Drücken Sie Taste [A] , um die gewählte Fre-
quenz abzuschwächen.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Videotext
Der LCD/Plasma-TV kann TOP/FLOF Videotextinformationen empfangen und darstellen.
D
Wählen Sie einen TV-Kanal mit Videotext.
S Drücken Sie Taste [TEXT] auf der Fernbedie-
nung, um den Videotext anzuzeigen. Durch mehr-
maliges Drücken der [TEXT] Taste können Sie
den Videotext und das laufende Fernsehpro-
gramm gleichzeitig nebeneinander darstellen
(Split Screen) bzw. den Videotext-Modus wieder
verlassen.
TV-Bild
Drücken Sie die [TV] Taste, um zum TV-Modus
zurückzukehren.
Videotext
TV-Bild Videotext
Seitenanwahl
D
D
Zur direkten Anwahl von Videotextseiten benutzen Sie die Zifferntasten [0...9].
Mit den Tasten [Y] und [B] können Sie in den Videotextseiten vor- bzw- zurück blättern.
Rückkehr zur Indexseite
Drücken Sie die Taste [AUTO] oder [MENU], um die Indexseite (z.B. 100) direkt anzuwählen.
D
Anzeige von Unterseiten
D
Mit den Tasten ["] und [A] können Sie Unterseiten direkt anwählen. Die Nummern der Unterseiten werden, sofern vor-
handen, oben in der Statuszeile neben der gewählten Seitennummer angezeigt.
D
Drücken Sie die Taste [ZAP], um in den Direktwahl-Modus für Unterseiten zu wechseln
Wählen Sie direkt mit den Zfferntasten [0...9] die gewünschte Unterseite aus.
Videotextanzeige vergrößern
D
Durch mehrmaliges Drücken der Taste [FORMAT] können Sie die Videotextanzeige für den oberen bzw. unteren Teil ver-
größern. Durch nochmaliges Drücken kehren Sie zur Normalanzeige zurück.
Verdeckte Informationen anzeigen
D
Mit der Taste [LIST] können Sie verdeckte Informationen ein- bzw. ausschalten, wie sie z.B. auf Quiz- oder Rätselseiten
vorkommen.
Automatischen Seitenwechsel stoppen
D
Wenn die gewählte Videotextinformation länger als eine Seite ist, so wird die Seite nach kurzer Zeit gewechselt. Zum
Stoppen des automatischen Seitenwechsels drücken Sie die Taste [HOLD]. Hinter der gewählten Seitennummer er-
scheint ein H. Drücken Sie erneut [HOLD], um den automatischen Seitenwechsel wieder einzuschalten.
Mischbetrieb
Mit der Taste [MIX] können Sie den Mischbetrieb aktivieren bzw. deaktivieren. Der Videotext wird dem laufenden Fern-
sehprogramm überlagert.
D
Die rote, grüne, gelbe und blaue Taste auf der Fernbedienung haben je nach Videotextart unterschiedliche Funktionen, die im
unteren Bereich des Videotextes angezeigt werden.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Anschluss externer Geräte
Anschluss an SCART1 / SCART2
An SCART1 und SCART2 können Sie externe Geräte
wie: DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder, Set
Top-Boxen und Camcorder anschliessen.
SCART1 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit RGB-
Quellen anzuschliessen.
SCART2 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit YC-
Quellen anzuschliessen.
Wenn Sie den Eingang SCART1 oder SCART2 mit der
[VIDEO] Taste angewählt haben, können Sie die
nachfolgend beschriebenen Einstellungen vorneh-
men.
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Setup> aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Eingänge> auswählen [Y] / [B] und die Taste
["] drücken.
S Gewünschten Menüpunkt (Funktion) mit der Ta-
ste [Y] oder [B] anwählen.
S Einstellung wählen [A] / ["].
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
TV SCART
Die Funktion muss auf Ein stehen, wenn beim Ein-
schalten eines Gerätes an SCART1 oder SCART2 au-
tomatisch auf den entsprechenden SCART-Eingang
umgeschaltet werden soll.
SCART1 RGB IN
S SCART :Liegt von einem externen Gerät eine
Schaltspannung an Pin 16 an, so schaltet der
LCD/Plasma-TV automatisch auf das anliegende
RGB-Signal um. Andernfalls wird ein CVBS-Si-
gnal wiedergegeben.
S Immer : Wiedergabe nur RGB-Signal
S Unbenutzt : Wiedergabe nur CVBS-Signal
SCART2 YC IN
S Immer : Wiedergabe YC-Signal
S Unbenutzt : Wiedergabe CVBS-Signal
FILM Mode
Diese Funktion erkennt, wenn es sich bei dem aus-
gestrahlten Bild-Material um Original-Kinofilme han-
delt und optimiert die Bildqualität. Standardmäßig ist
die Funktion deaktiviert. Um die Funktion zu aktivie-
ren, stellen Sie den Menüpunkt <FILM Mode> auf Ein.
Besonders zu empfehlen ist diese Funktion bei der
Benutzung eines DVD-Players.
Formaterkennung
Wählen Sie Signal (Pegel) für die Formaterkennung
aus. Es stehen zwei Möglichkeiten zu Auswahl:
S Schaltspannung
Auswertung des Signals an Pin 8 der SCART-
Buchsen
S Software
Erkennung von Letterbox-Filmen anhand der
schwarzen Balken oben und unten
16 : 9 Format (Nur wirksam bei Format Auto Zoom!)
Der Menüpunkt <16 : 9 Format> ist nur aktiv, wenn un-
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
ter Menüpunkt <Formaterkennung> Schaltspannung
eingestellt ist.
S Letterbox : Bild wird horizontal und vertikal auf full
screen gestreckt
S Anamorph : Bild wird nur horizontal auf full screen
gestreckt.
Anschluss an die Component-Eingänge YUV
An YUV können Sie externe Geräte, wie DVD-Player
oder DVD-Recorder mit einem YUV-Ausgang, an-
schliessen.
Für das Audiosignal benutzen Sie die Eingänge LINE
IN YUV (L/R).
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Setup> aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Eingänge> auswählen [Y] / [B] und drücken Sie
die Taste ["].
S Menüpunkt <FILM Mode> ein- bzw. ausschalten
[A] / ["].
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
FILM Mode
Siehe Anschluss an SCART1 / SCART2.
Anschluss an den S-Video-Eingang
An S-VIDEO können Sie externe Geräte, wie DVD-
Player, Videorecorder und Camcorder mit einem S-Vi-
deoausgang, anschliessen.
Für das Audiosignal benutzen Sie die Eingänge LINE
IN S-VIDEO (L/R).
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Setup> aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Eingänge> auswählen [Y] / [B] und dann die
Taste ["] drücken.
S Menüpunkt <FILM Mode> ein- bzw. ausschalten
[A] / ["].
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
FILM Mode
Siehe Anschluss an SCART1 / SCART2.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Anschluss an den HDMI-Eingang
Der LCD/Plasma-TV ist mit einem HDMI-Eingang für
digitale Video- und Audiosignale ausgestattet.
Schliessen ein HDMI-kompatibles Gerät, wie z.B. ei-
nen DVD-Player oder eine Set Top-Box mit einer
HDMI-Ausgangsbuchse, an den HDMI-Eingang an.
S Drücken Sie die die Taste [F4], um das Auswahl-
menü <Eingänge> zu öffnen.
S Eingang auswählen [Y] / [B] und dann die rote
Taste (M) drücken.
Den HDMI-Eingang können Sie auch mittels der
[VIDEO] Taste anwählen.
HDMI
Signal
Signal:
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
HDMI (RGB, YUV) Ton 2 Kanäle bis 48kHz
DVI (RGB), Ton über digital COAX IN
Anschluss an den PC DVI-I Eingang
Für den Anschluss eines PCs benutzen Sie den Ein-
gang PC DVI-I.
Verfügt Ihr PC über einen digitalen DVI-Ausgang, be-
nutzen Sie zum Anschluss ein DVI-Kabel.
Besitzt Ihr PC einen RGB-Ausgang (DSUB 15), be-
nutzen Sie für den Anschluss ein Adapterkabel DVI
auf DSUB.
S Drücken Sie die die Taste [F4], um das Auswahl-
PC (DVI)
Signal
menü <Eingänge> zu öffnen.
S Eingang auswählen [Y] / [B] und dann die rote
Taste (M) drücken.
Die PC-Eingänge können Sie auch mittels der
[PC] Taste anwählen.
PC (RGB)
Signal
Einstellungen für PC (RGB)
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Setup> aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Eingänge> auswählen [Y] / [B] und die Taste
["] drücken.
Auto. Abgleich
S Drücken Sie die Taste ["], um den Auto. Abgleich
zu starten.
Die Funktion versucht jetzt die optimalen Bildein-
stellungen für das anstehende Signal zu finden.
Während der Einstellung bewegt sich das Bild
leicht hin und her.
H Total
S Hier können Sie die Abtastfrequenz für das PC-
Bild korrigieren. Diese Funktion ist nur für fach-
kundige Benutzer gedacht.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
V Pos.
S Stellen Sie die vertikale Bildposition ein [A] / ["].
V Grösse
S Stellen Sie die vertikale Bildgrösse ein [A] / ["].
H Pos
S Stellen Sie die horizontale Bildposition ein [A] /
["].
H Grösse
S Stellen Sie die horizontale Bildgrösse ein [A] /
["].
Phase
S Beseitigen Sie Flimmern und Verzerrungen.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
Einstellungen für PC (DVI)
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Overscan> auswählen [Y] / [B] und die Taste
["] drücken.
Overscan
S <Overscan> ein- bzw. ausschalten [A] / ["]
Ist die Option Overscan eingeschaltet, so wird der
Bildrand um ca. 10% beschnitten. Durch diese
Beschneidung werden Störungen am Bildrand
beseitigt bzw. unsichtbar gemacht.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
Eingänge auswählen
Benutzen Sie für die Anwahl eines Einganges das
Auswahlmenü <Eingänge>.
S Drücken Sie die die Taste [SOURCE] oder [F4],
um das Auswahlmenü <Eingänge> zu öffnen.
S Eingang auswählen [Y] / [B] und dann die rote
Taste drücken.
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bedienung
Sonderfunktionen
Bildschirmschoner Nur Plasma-TV!
S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-
menü zu öffnen.
S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü
<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste ["].
S <Bildschirmschoner> auswählen [Y] / [B] und die
Taste ["] drücken.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus [A] / ["]:
S Weiß
Benutzen Sie diese Option für die Aufhebung von
jüngeren und wenig ausgeprägten “Einbrennun-
gen” auf dem Bildschirm.
S Invertiert
Benutzen Sie diese Funktion für das Regenerie-
ren des Bildschirmes im Fall von starken “Ein-
brennungen”.
S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote
Taste.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Die nachstehende Tabelle zeigt herkömmliche Probleme und die entsprechenden Lösungen. Informieren Sie sich zuerst an-
hand dieser Tabelle, bevor Sie die Hotline bzw. den Service kontaktieren.
Sollten die angegebenen Hinweise zur Fehlerbehebung nicht zum Erfolg führen, schalten Sie das Gerät
am Netzschalter “Aus” und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren und entfernen Sie keinesfalls die hintere Abdeckung
am Gerät.
FEHLER
MÖGLICHE URSACHE
MÖGLICHE BEHEBUNG
Kein Bild und kein Ton,
obwohl der Netzstecker
eingesteckt und Gerät
eingeschaltet ist.
D
Netzschalter in Position “0” (AUS).
D
Netzschalter in Position “I” stellen.
D
Netzstecker von Gerät nicht in Steck-
dose eingesteckt.
D
Stecken Sie den Stecker vom Netzkabel in die
Steckdose.
D
D
Defektes Netzkabel .
D
D
Service-Hotline anrufen.
Bildschirm dunkel.
Kontrasteinstellung zu gering.
Helligkeit und/oder Kontrast richtig einstellen
(siehe Menüpunkt <Bild>).
D
Kein Eingangssignal, falscher Eingang
ausgewählt.
D
Anschlusskabel kontrollieren; richtigen Ein-
gang der Quelle zuordnen.
Schwache oder
übermäßige Farben.
D
D
Farbe nicht richtig eingestellt.
D
D
Stellen Sie Farbe unter Menüpunkt <Bild> ein.
Kabel korrekt anschließen.
Anschlusskabel nicht richtig ange-
schlossen.
Das Bild ist abgeschnitten
bzw. das Bild ist nicht
zentriert.
D
D
Bildlage nicht richtig eingestellt.
D
D
Korrigieren Sie die Bildlage.
Benutzen Sie die Auto Abgleich Funktion.
Das Bild ist zu gross bzw.
zu klein.
Bildformat falsch eingestellt.
Die Batterien sind leer.
Drücken Sie wiederholt die Taste [FORMAT],
bis das Bild bildschirmfüllend angezeigt wird.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
D
D
D
D
Legen Sie neue Batterien ein.
Zwischen der Fernbedienung und dem
Sensor befindet sich ein Hindernis.
Entfernen Sie das Hindernis zwischen Fernbe-
dienung und Sensor.
D
D
Die Fernbedienung befindet sich
außerhalb ihres Betriebsbereiches.
D
D
D
Betreiben Sie die Fernsteuerung im angegebe-
nen Bereich.
Das dargestellte Bild ist zu
dunkel.
Die Bildqualität ist nicht richtig einge-
stellt.
Korrigieren Sie Bildhelligkeit und Kontrastunter
Menüpunkt <Bild>.
Bild wird angezeigt, aber
kein Ton vorhanden.
D
D
Ton ist stumm geschaltet.
Drücken Sie die
nung.
Taste auf der Fernbedie-
Lautstärke auf Minimum eingestellt.
D
D
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Einzelne Buchstaben
werden nicht dargestellt
(PC-Modus).
Stellen Sie die Phasenlage unter Menüpunkt
<Setup ⇒ PC ⇒ Phase> ein.
Überprüfen Sie die Einstellung der Bildbreite.
D
D
Führen Sie <Setup ⇒ PC ⇒ Auto. Abgleich>
aus.
Horizontale Streifen bei
TV- oder Video-Signalen.
D
D
Signalquelle vor dem Bildschirm aufge-
stellt.
D
D
Platzieren Sie die Signalquellen grundsätzlich
seitlich oder hinter dem Bildschirm.
Verwenden Sie nur hochwertige Signalkabel
mit hoher Schirmdämpfung.
Schirmung der Videokabel ist nicht aus-
reichend.
Um alle Einstellungen wieder in den Grundzustand zu versetzen, benutzen Sie den Menüpunkt
<Setup ⇒ OSD ⇒ Aufruf Werkseinstellungen>!
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technische Daten - MYRICA VQ40-1
Technische Daten - MYRICA VQ40-1
BILDSCHIRM
Größe / diagonal:
Darstellbare Bildgröße:
Auflösung:
101 cm (40”), 16:9 Format
885 mm (horizontal) x 497 mm (vertikal)
1366 x 768 Bildpunkte
16.7 Mio Farben
Farbdarstellung:
Betrachtungswinkel:
VIDEO STANDARDS
Video:
178° typisch
PAL / SECAM / NTSC
TV Tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Automatische Formaterkennung (Bildschirmfüllend)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), Panorama, Bildschirmfüllend
PALplus, Cinescope:
Formate:
FREQUENZBEREICH PC
Horizontalfrequenz:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Vertikalfrequenz:
Clockfrequenz:
max. 110 MHz
Auflösungen (VGA analog):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Empfohlene Auflösung:
Formate:
1:1, Bildschirmfüllend, Formatfüllend, Zoom
EINGÄNGE / ANSCHLÜSSE / SYNCHRONISATION
PC / Video-Eingang:
Video-Anschlüsse
RGB analog und automatische Sync-Erkennung
TV Tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand
RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS):
FBAS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digital Video/Audio (HDTV)
PC Anschluss analog/digital
Audio-Anschlüsse
DVI-I:
analog RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Integrierte Lautsprecher:
Stereo-Eingang:
4 x Breitband
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (FBAS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (2 Ohm)
Stereo-Ausgang:
Aktiver Subwoofer:
Digitaler Audioausgang:
Ausgangsleistung Verstärker:
Synchronisation:
Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,
Seperate H- und V-Sync
Bedienelemente:
Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen), Ortsbedienung
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Temperatur:
+5°C – +35°C (Betrieb), -20 °C – +60 °C (Lagerung)
20% – 85% (nicht kondensierend) @ 35°C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Luftfeuchtigkeit:
Höhe:
DATEN NETZANSCHLUSS
Spannungsversorgung:
Netzfrequenz:
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:
270 W typisch, < 3W im Stand-By Mode
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Gerät mit Standfuss H x B x T:
Gerät ohne Standfuss H x B x T
(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm
Gewicht Gerät:
Gewicht Standfuss:
Gesamtgewicht:
21,5 kg ± 10%
2,8 kg ± 10%
24,3 kg ± 10%
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technische Daten - MYRICA PQ42-1
Technische Daten - MYRICA PQ42-1
BILDSCHIRM
Größe / diagonal:
Darstellbare Bildgröße:
Auflösung:
106 cm (42”), 16:9 Format
920 mm (horizontal) x 518 mm (vertikal)
1024 x 768 Bildpunkte
16.7 Mio Farben
Farbdarstellung:
Betrachtungswinkel:
VIDEO STANDARDS
Video:
> 160°
PAL / SECAM / NTSC
TV Tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Automatische Formaterkennung (Bildschirmfüllend)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), Panorama, Bildschirmfüllend
PALplus, Cinescope:
Formate:
FREQUENZBEREICH PC
Horizontalfrequenz:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Vertikalfrequenz:
Clockfrequenz:
max. 110 MHz
Auflösungen (VGA analog):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Empfohlene Auflösung:
Formate:
1:1, Bildschirmfüllend, Formatfüllend, Zoom
EINGÄNGE / ANSCHLÜSSE / SYNCHRONISATION
PC / Video-Eingang:
Video-Anschlüsse
RGB analog und automatische Sync-Erkennung
TV Tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand
RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS):
FBAS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digital Video/Audio (HDTV)
PC Anschluss analog/digital
Audio-Anschlüsse
DVI-I:
analog RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Integrierte Lautsprecher:
Stereo-Eingang:
4 x Breitband
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (FBAS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 Ohm)
Stereo-Ausgang:
Aktiver Subwoffer:
Digitaler Audioausgang:
Ausgangsleistung Verstärker:
Synchronisation:
Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,
Seperate H- und V-Sync
Bedienelemente:
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Temperatur:
Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen), Ortsbedienung
+5°C – +35°C (Betrieb), -20 °C – +60 °C (Lagerung)
20% – 85% (nicht kondensierend) @ 35°C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Luftfeuchtigkeit:
Höhe:
DATEN NETZANSCHLUSS
Spannungsversorgung:
110 - 240 V ~
Netzfrequenz:
50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:
330 W typisch, < 3W im Stand-By Mode
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Gerät mit Standfuss H x B x T:
Gerät ohne Standfuss H x B x T:
(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm
Gewicht Gerät:
Gewicht Standfuss:
Gesamtgewicht:
37,15 kg ± 10%
2,85 kg ± 10%
40,00 kg ± 10%
DEUTSCH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technische Daten - MYRICA PQ50-1
Technische Daten - MYRICA PQ50-1
BILDSCHIRM
Größe / diagonal:
Darstellbare Bildgröße:
Auflösung:
127 cm (50”), 16:9 Format
1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertikal)
1366 x 768 Bildpunkte
16.7 Mio Farben
Farbdarstellung:
Betrachtungswinkel:
VIDEO STANDARDS
Video:
> 160°
PAL / SECAM / NTSC
TV Tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Automatische Formaterkennung (Bildschirmfüllend)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), Panorama, Bildschirmfüllend
PALplus, Cinescope:
Formate:
FREQUENZBEREICH PC
Horizontalfrequenz:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Vertikalfrequenz:
Clockfrequenz:
max. 110 MHz
Auflösungen (VGA analog):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Empfohlene Auflösung:
Formate:
1:1, Bildschirmfüllend, Formatfüllend, Zoom
EINGÄNGE / ANSCHLÜSSE / SYNCHRONISATION
PC / Video-Eingang:
Video-Anschlüsse
RGB analog und automatische Sync-Erkennung
TV Tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand
RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS):
FBAS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digital Video/Audio (HDTV)
PC Anschluss analog/digital
Audio-Anschlüsse
DVI-I:
analog RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Integrierte Lautsprecher:
Stereo-Eingang:
4 x Breitband
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (FBAS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 Ohm)
Stereo-Ausgang:
Aktiver Subwoofer:
Digitaler Audioausgang:
Ausgangsleistung Verstärker:
Synchronisation:
Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,
Seperate H- und V-Sync
Bedienelemente:
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Temperatur:
Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen), Ortsbedienung
+5°C – +35°C (Betrieb), -20 °C – +60 °C (Lagerung)
20% – 85% (nicht kondensierend) @ 35°C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Luftfeuchtigkeit:
Höhe:
DATEN NETZANSCHLUSS
Spannungsversorgung:
110 - 240 V ~
Netzfrequenz:
50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme:
450 W typisch, < 3W im Stand-By Mode
ABMESSUNGEN UND GEWICHT
Gerät mit Standfuss H x B x T:
Gerät ohne Standfuss H x B x T:
(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm
(758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm
Gewicht Gerät:
Gewicht Standfuss:
Gesamtgewicht:
46,3 kg ± 10%
3,0 kg ± 10%
49,3 kg ± 10%
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Table of contents
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
For AV sources (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1,
SCART2, HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
For PC sources (RGB, DVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Picture formats for AV sources . . . . . . . . . . . . . . 21
Picture formats for PC sources . . . . . . . . . . . . . . 22
Safety directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important basic principles for use . . . . . . . . . . . . . . .
Disposal and recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extended sound settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
User equalizer setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Video text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cleaning the screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning the casing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
Connection of external devices . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In the event of any faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Connection to SCART1 / SCART2 . . . . . . . . . . . 25
Connection to the component inputs YUV . . . . . 26
Connection to the S-video input . . . . . . . . . . . . . 26
Connection to the HDMI input . . . . . . . . . . . . . . . 27
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connection sockets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control elements on the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
7
Connection to the PC DVI-I input . . . . . . . . . . . . 27
Settings for PC (RGB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Settings for PC (DVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Select inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Screen saver, plasma TV only! . . . . . . . . . . . . . . 29
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Technical specifications - MYRICA VQ40-1 . . . . . . . . 31
Technical specifications - MYRICA PQ42-1 . . . . . . . . 32
Technical specifications - MYRICA PQ50-1 . . . . . . . . 33
Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Viewing direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drilling template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
Connection of an aerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Insertion of the batteries into the remote control 10
Using the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Connecting the mains cable . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Initial installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Setting the language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selection of country for the sorting sequence . . 11
Operator control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Switching on / off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Channel change (programme change) . . . . . . . . 12
Volume and sound settings . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Use of the picture-in-picture function . . . . . . . . . 13
Possibilities of combining the source with a
Secondary input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Still picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sleep timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OSD menu control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatic channel search . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manual station search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Changing channel names . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Setting the decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Editing the channel overview . . . . . . . . . . . . . . . . 17
OSD settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Important information
D
D
In emergencies (e.g. damage to the housing, controls
or mains power lead or if there is ingress of liquids or
foreign objects) turn off the set immediately, pull out the
mains plug and contact your place of purchase or our
Help Desk.
Important information
In this section you will find safety directions that you must
follow when handling your TV set.
The set must be disposed of as special waste in accor-
dance with your local waste disposal regulations. The
safety regulations that apply to luminous materials have
to be taken into account for handling and disposal pur-
poses.
VQ40-1: The backlight of the LCD/plasma TV contains
mercury. The safety regulations that apply to fluorescent
tubes have to be taken into account for handling and
disposal purposes.
Avoid still pictures on the screen for long periods of
time, e.g. still pictures in videos, broadcaster’s logos
or similar (1 hour at the most). These pictures may re-
main visible permanently! Also avoid long operating
periods with a picture mode in which black bars are
visible (operation in picture format 4:3). These black
bars may also remain visible permanently.
This Fujitsu Siemens Computers product also
contains the intellectual property of third parties.
Any manipulation or modification of the product shall
render the warranty ineffective and may entail civil or
criminal proceedings which will be exhausted to the
full extent that is legally permitted.
D
D
Repairs to the set may be carried out only by authorized
skilled personnel. Considerable dangers can occur for
the user (electric shock, danger of fire) as a result of
unauthorized opening and improper repairs.
Adjust only the screen resolutions and display refresh
rates as specified in the section ”Technical Specifica-
tions”. If you adjust any other values, the screen can get
damaged. If in doubt, consult your place of purchase or
our Help Desk.
Safety directions
This device meets the relevant safety stipulations for audio,
video and TV appliances.
D
D
For PC operation use a screen saver with moving pictu-
res and activate the power management for your display
to avoid screen ”burns” being caused by still pictures.
If you have any questions as to whether you can install the
appliance in the envisaged environment, please contact your
place of purchase or our help desk.
Keep these operating instructions together with the set.
If you pass the set on to any third parties, please pass
on the operating instructions as well.
D
The display surface of the TV set is sensitive to pressure
and scratching. So treat the display surface with care in
order to avoid lasting damage (newton’s rings, scrat-
ches).
Important basic principles for use
D
If the device is brought into its operating room from cold
surroundings, condensation can occur. Wait until the
device has reached room temperature and is absolutely
dry before you put it into operation.
The LCD/plasma TV purchased by you meets the highest
quality requirements in this segment and has been checked
for pixel defects. Despite taking the greatest care during pro-
duction of these units, for technological reasons it cannot be
excluded absolutely that there are some pixels with defects.
We request your understanding for the fact that such defects,
provided that they are within the limits specified by the
standard, cannot be considered to be as an appliance defect
in the terms of the warranty.
D
D
D
Take note of the directions for ambient conditions in sec-
tion when you are installing the set and before operating
the set.
The supply air and exhaust air openings on the device
must be kept absolutely free to ensure sufficient ventila-
tion.
If used for a long period of time as a PC screen, shadows can
occur on the screen as with any other TV set. This phenom-
enon with LCD/plasma screens can be reduced by heeding
the following points:
The device will set itself automatically to a mains voltage
in the range of 100 V to 240 V. Ensure that the local
mains voltage does not exceed and is not less than this
range.
D
D
D
D
D
D
do no display a still picture for a long period of time
use your display in full screen format (16:9)
activate the screen saver
D
D
This device may be connected to an earthed mains
outlet only.
Make sure that the plug socket on the set or the mains
safety outlet of the building’s electrical system allows
free access.
display moving images as far as possible
always switch off the display when it is not being used
reduce the contrast and brightness as much as possible.
D
D
The On-Off switch does not disconnect the set from the
mains voltage. For complete disconnection from the
mains voltage you must pull out the mains plug.
Unfavourable conditions can cause your LCD/plasma TV to
hum. The humming generally comes from the mains voltage
supply and can occur through the connection of different earth
conductors. You can provide a remedy by placing a so-called
sheath current filter between the incoming antenna lead and
the antenna input socket on the display. Sheath current filters
are available in the retail trade in the form of a small inline plug.
Lay the leads so that they do not present a danger
(danger of stumbling) and are not damaged. Take
heed of the corresponding information in the section
Preparations when connecting the set.
D
D
During a thunderstorm you must neither connect nor
remove any aerials or data transmission leads.
If your LCD/plasma TV is connected to an external antenna,
the latter must be earthed as protection against electric
shocks and static charging. The earthing must comply withthe
valid regulations.
Take care that no objects (e.g. jewellery chains, paper
clips etc.) or liquids are allowed to get inside the set
(danger of an electric shock, short circuit).
D
Do not put any vessels that are filled with liquids, e.g.
vases, on the set. The set is not waterproof! Protect the
set against spray water (rain, sea water).
If using it as a PC screen, we recommend for ergonomic rea-
sons that you avoid the use of red and blue fonts or symbols
against dark backgrounds. On account of the poor contrast
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Important information
such a display causes poor legibility and causes early eye
fatigue. Therefore please use displays that arerich incontrast,
e.g. black font on a white background.
Conformity
This screen is an LCD/ plasma TV set and complies with the
following directives and standards of the European Union:
To avoid aching eyes and obtain an optimized viewing
distance, the distance from the unit should be five to six times
the display’s diagonal dimension. In your television room it
should be so light that you could also read. Contrast is lost with
too much brightness. Too little light strains the eyes due to the
alternation between light and dark on the display.
D
89/336/ECCE of 03 May 1989 with subsequent modifica-
tions (directive 92/31/ECCE of April 1992 and directive
93/68/ECCE of 22 July 1993)
D
D
73/23/ECCE of 19 February 1973 with subsequent modi-
fications (directive 93/68/ECCE of 22 July 1993)
EN60065 (Safety Requirements).
Conformity with the requirements is certified by the designa-
tion on the product.
Disposal and recycling
This unit has been produced largely from materials that canbe
disposed of in an environmentally friendly manner and that
can be properly recycled. After use the unit will be taken back
for reuse or recycling, provided that it is handed back in a
condition that corresponds with its use having been in com-
pliance with the intended use. Any non-recyclable parts of the
set will be disposed of in the proper manner.
The manufacturer cannot be held liable for operation outside
of the operating conditions described in these operating
instructions. Moreover, your product liability and warranty
rights shall lapse as a result of this.
In the event of any faults
The set must not be disposed of in your residential
waste (domestic waste). Thisdevice ismarked inac-
cordance with the European directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment -
WEEE. This directive prescribes the framework for
the EU-wide applicable taking-back and recycling of
the waste TV sets. Please use the return and collect-
ing systems available to you for the return of your old
set. You find further information about this on the
web site www.fujitsu-siemens.com/recycling.
If the unit is damaged, disconnect the mains plug from the plug
outlet.
If the unit emits any smoke, an unpleasant odour or any
unusual noises, pull the mains plug out of the plug outlet.
Proceed in the same way, if the unit is no longer able to display
a picture after it has been switched on or during operation. Do
not attempt to continue operating the display in this condition.
Under no circumstances should you open the unit yourself.
Inside the display there are no parts that can be serviced or re-
placed by you. Contact our service hotline or another suitable
technical workshop.
Cleaning
Before you start any cleaning, turn off the unit and disconnect
the mains plug from the plug outlet.
Batteries
Cleaning the screen
When inserting batteries, ensure that the polarity (+ / -) tallies
with the markings on the remote control.
Use a mild detergent with a soft cloth to clean the screen.
The cleaning agent must not contain any ketones (e.g. ace-
tone) or ethyl alcohol.
Batteries may not be disposed of in the
domestic waste collection system. Used
batteries must be disposed of at a municipal
collection centre or put into the containers
provided for this purpose in the retail trade.
Do not use any abrasives!
Cleaning the casing
Do not use any chemical solvents or cleaning agents for
cleaning the casing, otherwise the surface of the unit could get
damaged.
If you clean the surface of the casing with a wet cloth, drops
of water can get inside the unit, which will cause malfunctions.
Use a vacuum cleaner with a soft brush attachment for clean-
ing the ventilating openings.
Do not expose the batteries to excessive heat, do not throw
them into a fire, do not recharge them and do not attempt to
open them; they could leak or even explode.
Please remove the batteries from the remote control, if the unit
is not to be used for a long period of time.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
Overview
The LCD/plasma TV offers a broad range of connection facilities for a personal computer, DVD player, video recorder, video
camera etc.. No matter whether they are television, video or PC images, all are displayed with a sharp outline and distortion-free
on the absolutely flat display surface. and the pictures have an excellent degree of brightness and unusual brilliance. Other
important features are the display’s large diagonal dimension with a length ratio of 16:9 and a very slim overall depth. For TV
mode it is necessary to connect the set to a terrestrial antenna, SAT receiver or cable TV box.
Operator control is interactive via the remote control provided and the on-screen menu (OSD). A wide range of picture quality
settings can be effected with these.
A fanless cooling system enables operation of the LCD/plasma TV without any disturbing background noises. As it is as quiet
as a conventional television set the LCD/plasma TV is excellently suited for residential rooms and conference rooms.
Equipment
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
High-quality aluminium enclosure
Fanless design
HD ready
Full screen display in 16:9 and 4:3 formats
3D comb filter
Compatible with PAL, SECAM and NTSC (NTSC not with tuner)
Compatible with VGA, SVGA, WXGA and XGA
TOP / FLOF teletext with page buffer for 5000 pages
Automatic channel identification and channel sorting
Sleep timer
Screen saver
2 x EURO SCART (SCART1 with RGB, SCART2 with Y/C)
1 x Y/C (S-video)
3 x Cinch Y(CVBS)UV
1 x DVI (I) (analogue and digital, digital with HDCP)
1 x HDMI
Digital audio input/audio output
Scope of supply
After unpacking the LCD/plasma TV please check it for possible damage incurred in transit and for completeness of the delivery.
The supplier can recognize claims for transportation damage only if you advise them of this prior to initial operation of the unit.
If any part of the scope of supply is missing, please contact our service hotline. Please keep the original packing for a possible
return of the display.
LCD/plasma TV
Mains cable for Europe
(except UK and Ireland)
Antenna cable
SCART cable
* Mains cable for the
UK and Ireland
Operating manual,
Getting started and
Warranty booklet
AAA batteries
Remote control
* Depends on the equipment version
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
Connection sockets
1
2
3
4
5
6
7
9
21
11
13
14
16
15
17 19 18
12
8
10
20
11 DIG OUT COAX
Connection of an AV amplifier with a coaxial, digital
audio input
1
2
3
LINE OUT SUB
Connection for an active sub-woofer
12 DIG IN COAX
Connection of devices with a coaxial, digital audio output
LINE OUT L/R (audio output)
E.g. connection of an audio amplifier or DVD receiver
13 PC AUDIO IN
E.g. PC audio input with a line-out socket
RF IN (aerial input, main tuner)
Must be connected via the aerial connection cable
with ”RF out”
14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)
Connection for devices with an HDMI output
e.g. DVD player
4
5
RF OUT (aerial output, PIP tuner)
Must be connected via the aerial connection cable
with ”RF in”
15 RS-232
Serial interface for service purposes
AERIAL
16 PC DVI-I (HDCP)
TV aerial signal connection
(analogue terrestrial aerial or cable connection)
PC, DVD player connection
(RGB for analogue signals, DVI for digital signals)
If your PC has an analogue VGA output,
to connect your PC to the display use a
DVI-I connection cable on a 15-pin HD-Sub.
6
7
YUV / Y (component Y), CVBS
Connection for DVD player with a YUV output
CVBS - Connection of a device with an FBAS output
17 S-VIDEO
Connection of devices with an S-video output
e.g. DVD player, video recorder, camcorder
YUV / U (component Pb)
18 LINE IN YUV (CVBS)
Audio input for YUV (CVBS)
8
9
YUV / V (component Pr)
19 LINE IN S-VIDEO
Audio input for S-VIDEO
SCART 2 (YC, CVBS)
E.g. connection of a video recorder or decoder
20 Mains input jack
Connection for the mains cable supplied
10 SCART 1 (RGB, CVBS)
21 Mains switch
E.g. connection of a satellite receiver or video recorder
ON / OFF
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Remote control
To be able to control the LCD/plasma TV with the remote con-
trol, the mains plug must be plugged in and the mains switch
must be switched on.
The infrared remote control functions only if there are no
obstructions between the control and the infrared sensor on
the front side (bottom right) of the LCD/plasma TV. The range
of the remote control is approx. 6 m.
If the batteries become weak, the range of the remote control
is reduced. In this case please change the batteries. You must
use only 2 batteries of the type LR03 AAA 1.5 V.
5
0 - 9 Numeric buttons
TV mode: channel selection
Teletext mode: selection of a teletext page.
6
7
i
Displays the information for the current source.
LIST
TV mode: opens the channel overview
Teletext mode: displays hidden information
8
PY
Increases the channel number.
Navigation in the OSD menu.
9
PB
17
1
4
Decreases the channel number.
Navigation in the OSD menu.
2
3
10
11
12
13
14
A VOL
Reduces the volume.
Navigation in the OSD menu.
VOL+ / "
Increases the volume.
Navigation / execution of a function in the OSD menu.
5
FORMAT
7
6
8
Switches between picture formats.
Teletext mode: double character height
20
21
PIP
12
Activates PIP mode.
Switches between PIP formats (PIP / split screen).
10
11
"A PIP / F2
Swaps the main picture and faded-in picture
in PIP mode.
13
22
23
15
16
17
18
P-POS
Without any function!
9
14
24
25
P-SIZE
Without any function!
18
SOURCE / F4
Opens the selection menu Inputs (sources).
HOLD / FREEZE
Generates a still picture of the current scene.
Teletext mode: stops automatic page change.
19
14
17
26
19
20
Red / Green / Yellow / Blue
Red: quits the menu.
Selection of a teletext page.
15
16
ZAP
TV mode: changes to the previously set TV channel
Teletext mode: sub-pages mode On/Off
21
22
Switches the sound on or off.
TEXT
Switches video text mode on or off.
Switches between formats (full screen / split screen).
1
2
3
POWER
23
24
25
MENU
Switches the device on or over to standby mode.
Opens main menu / submenus.
TV
SOUND
Sets sound mode.
Changes to TV mode.
VIDEO
AUTO / PAGE
Changes to video mode.
Switches between video sources.
PC mode analogue: automatic setting
Teletext mode: opens page 100
26
4
/ MIX
PC
Selects the PC connection as an input source.
Switches between PC sources.
Sets the sleep timer.
Teletext mode: mixed mode (TV picture / teletext)
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Control elements on the unit
The functions of the buttons on the unit match those on the
remote control!
1 =
Pilot lamp standby mode orange
Pilot lamp On blue
Infrared receiver
2 =
3 =
On/Off switch for standby mode
Opens main menu / submenus
P- Decreases the channel number.
Navigation in the OSD menu.
P+ Increases the channel number.
Navigation in the OSD menu.
4 =
- Reduces the volume.
Navigation in the OSD menu.
+ Increases the volume.
Navigation / execution of a function in the OSD menu.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparations
Preparations
Viewing direction
D
Ambient temperature
For safe and reliable operation the ambient temperature
must be between 5 °C and 35 °C.
D
Despite the large viewing angle the LCD/plasma TV
offers the best performance with a directly vertical view-
ing direction. Align the LCD/plasma TV with the most
frequently used viewing direction.
Location
D
D
D
Light reflection
Avoid locating the unit opposite windows or other light
sources.
Installation
D
Two persons are required to remove the LCD/plasma TV
from its packing. Never lift the LCD/plasma TV alone.
An attempt to lift the LCD/plasma TV alone will put your
health at risk.
Access to the mains input
The mains input and mains switch should be easily
accessible at all times.
Air supply
To ensure sufficient ventilation, the supply air and
exhaust air openings of the LCD/plasma TV must be
kept absolutely free.
D
D
Place the LCD/plasma TV on a stable and horizontal
base. The subsurface must be firm and capable of bear-
ing a static load.
Before installation make sure that the LCD/plasma TV is
switched off and that the mains cable and signal cable
are unplugged.
Wall mounting
D
D
The plasma TV must be mounted on vertical walls only.
Before mounting the set, check whether the loadbearing
capacity of the wall is suitable for 3-times the weight of
the LCD/plasma TV (for the weight see page 31 ”Techni-
cal specifications”). If in doubt, seek the advice of a
qualified installer.
If installed in an alcove, keep the minimum distances
large enough to allow sufficient ventilation of the LCD/
plasma TV.
D
Before installation make sure that the LCD/plasma TV is
switched off and that the mains cable and signal cable
are unplugged.
LCD TV:
A = 5 cm; B = 10 cm
Plasma TV: A = 10 cm; B = 20 cm
D
D
Two people are required for the mounting work.
Ensure the following minimum spacings for wall moun-
ting:
Turn the LCD/plasma TV so that the front side (screen)
is pointing downwards and place it carefully on a com-
pletely flat and firm surface.
LCD TV:
A = 10 cm; B = 20 cm
Plasma TV: A =20 cm; B = 30 cm.
D
Loosen the 6 screws (M4x10) in the table feet and
remove them.
Fastening screws in the table feet
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparations
D
Fit the 2 fastening hooks (rawl plugs and fastening
hooks are not included in the items supplied) horizon-
tally to the wall with the appropriate distance between
them (for this distance see Drilling template).
The fastening material must be designed for 3-times
the weight of the display. If necessary, please con-
sult a qualified installer.
D
Position the LCD/plasma TV so that the fastening hooks
can be introduced into the openings provided for this
purpose on the rear side of the set.
You may use only the original fastening material to fit the table
feet back on again.
Please keep the 6 removed screws (M4x10) in a safe place for
this purpose.
min. 6.5 mm dia.
Openings for
fastening
hooks
Drilling template
LCD TV MYRICA VQ40-1
Plasma TV MYRICA PQ42-1
Plasma TV MYRICA PQ50-1
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Connection of an aerial
S If you would like to connect cable or a terrestrial
aerial, use the ”AERIAL” socket provided for this
purpose.
Insertion of the batteries into the remote control
S Open the cover of the battery component.
S Insert the two batteries (AAA) supplied into the
battery compartment.
Pay attention to the polarity (+) and (-) marked on
the bottom of the battery compartment.
S Close the cover of the battery compartment.
Using the remote control
Use the remote control within a distance of about 6 m
from the remote control sensor on the LCD/plasma TV
and within a horizontal and vertical angle of 30°.
The remote control may not work, if the remote control
sensor of the LCD/plasma TV is exposed to direct sun-
light or strong artificial light.
30° 30°
Connecting the mains cable
S Insert the mains cable into the mains input socket
on the LCD/plasma TV and the mains plug into a
mains outlet.
S Switch the mains switch on the rear side of the
LCD/plasma TV to position ”I”. The LCD/plasma
TV is now in standby mode and can be switched
on with the remote control.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Initial installation
After switching on the LCD/plasma TV the first time you must successively set the language and the country. After that the auto-
matic station search starts.
Setting the language
S With the button [Y] or [B] select your national
language. Press the [MENU] button.
Selection of country for the sorting sequence
S Select the country in which the LCD/plasma TV is
being operated with the button [Y] or [B].
This setting will cause a country-specific sorting
sequence of the TV channels.
S Press the [MENU] button.
The automatic channel search now starts.
S Press the red button, if you would like to abort the
automatic channel search.
If no TV channel is found, check the aerial connections
and attempt to search for the channels again.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Operator control
Switching on / off
S To switch on the LCD/plasma TV press the
[POWER] button on the remote control or the button
/MENU on the set.
The indicator Power On / Standby lights up blue on the
LCD/plasma TV.
S To switch off the LCD/plasma TV press the
[POWER] button on the remote control.
The indicator Power On / Standby lights up orange on
the LCD/plasma TV.
Indication on operation (Power On) (blue)
Indication when on standby (orange)
IR sensor for remote control
If a signal is pending at any input, the LCD/plasma TV
is switched automatically to standby mode after a
waiting period.
/MENU
Channel change (programme change)
S Select TV mode by pressing the [TV] button on the
remote control.
With the buttons [PY] / [PB] on the remote control:
S Press the button [PY] to increase the channel num-
ber.
S Press the button [PB] to reduce the channel
number.
With the buttons [0...9] on the remote control:
Select the channel number directly by pressing the
buttons [0...9].
With the channel overview in the OSD menu:
S Press the button [LIST] on the remote control to dis-
play the channel overview on the display.
S Select a channel with the buttons [BY " A] on
the remote control.
S Press the red button to close the channel overview.
Channel information
Volume and sound settings
With the buttons [VOL "] / [A VOL] on the remote
control:
S Press the button [VOL "] to increase the volume.
S Press the button [A VOL] to reduce the volume.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
With the button
sound to mute.
on the remote control switch the
S Press the button
, the sound is now mute.
TV - 24 - N24
Mute On
S Press the button
again to cancel out mute again.
You can also use the button [VOL "] to do this.
TV - 24 - N24
Mute Off
Use of the picture-in-picture function
The picture-in picture function offers you the possibility of viewing a second picture source in addition to watching the TV
programme.
The second reception unit (tuner), DVD player, video recorder, SAT receiver or PC can be used as the picture source.
These have to be connected to the input jacks on the rear side of the LCD/plasma TV.
Picture-in-Picture (PIP)
Main
screen
Picture-in-
Picture
S Press the [PIP] button on the remote control.
(PIP picture)
Split screen
Main picture
Secondary
picture
S Press the [PIP] button on the remote control again.
The large and small pictures last selected can be
seen next to each other.
S Swap between the main and secondary picture
(picture-in-picture) with the button ["A PIP] or [F2]
on the remote control or under the menu option
<Display ⇒ Quick swap >.
S To terminate the picture-in-picture function press
the [PIP] button on the remote control once or twice
or under menu option <Display ⇒ Layout> set Sin-
gle.
Information about the
main picture
S Press the button [i] on the remote control to display
the information about the main and secondary pic-
tures.
TV - 24 - N24
TV - 28 - NTV
Information about the
secondary picture
Settings
S Menu option <Layout>
Single - Single screen
PIP - Picture-in-Picture
Split screen - Divided display
S Menu option <Secondary input>
With the buttons ["] / [A] select a Secondray input
via the remote control.
Without the OSD menu you can select a Secondary
input source by pressing the [TV] / [VIDEO] / [PC] /
[F4] button.
For the combinations between source and Secon-
dary input please refer to the table on page 14.
S Menu option <PIP Size>
If you have set picture-in-picture, you can alter the
size of the PIP picture.
S Menu option <PIP Horiz. Pos.>
If you have set picture-in-picture, you can alter the
horizontal position of the PIP picture.
S Menu option <PIP Vert. Pos.>
If you have set picture-in-picture, you can alter the
vertical position of the PIP picture.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Possibilities of combining the source with a Secondary input
= source combinable with Secondary input
- = source not combinable with Secondary input
Secondary input
Source
PC
(RGB)
PC
(DVI)
Tuner
SCART1 SCART2
CVBS
YC
YUV
HDMI
Tuner
*
SCART1
SCART2
CVBS
-
-
-
-
-
YC
-
YUV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HDMI
PC (RGB)
PC (DVI)
* only on sets with twin tuners
If no signal is pending at the selected PIP source, the picture-in-picture function is terminated after approx. 30 seconds.
Still picture
You can view still pictures of the current channel.
S Press the button [FREEZE] on the remote control.
The current picture is frozen.
S Press the [FREEZE] button again to terminate the
still picture function again.
If the picture-in-picture function is set, both picturesare
frozen.
S On the OSD menu you can also switch the still pic-
ture function on and off under themenu option<Dis-
play ⇒ Freeze Picture>.
Sleep timer
Upon expiry of the preselected time the sleep timer
switches the LCD/plasma TV to standby mode.
S Press the button [ ] on the remote control until the
desired time up to switch-off is reached.
The following times can be selected:
30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes and Off.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
OSD menu control
The performance of settings in the OSD menu is
described in detail below.
S Press [MENU] to display the main menu on screen.
S With the button [Y] or [B] select a menu option and
press the button ["].
S Repeat this procedure until the desired menu
option is reached.
Selected menu options are marked with a blue bar.
Menu options with a further submenu or that can be
executed directly are marked by
.
S With the buttons [A] / ["] select the desired option
or a parameter and press the [MENU] button.
S Press the [MENU] button to return to the previous
menu.
S If you want to close the OSD menu, press the red
button.
In each menu those buttons that you can use for
control are displayed in the bottom section.
Basic settings
Automatic channel search
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <Tuner> with the button [Y] or [B] and press
the button ["].
S Select the menu option <Auto Search> [Y] / [B] and
press the button ["].
S Select the country [A] / ["].
S Select <Search form> [Y] / [B].
S Select the search form [A] / ["].
You can select between two possibilities:
All channels and new channels.
S Select <Start search> [Y] / [B] and press the button
["].
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Manual station search
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <Tuner> with the button [Y] or [B] and press
the button ["].
S Select the menu option <Manual Search> [Y] / [B]
and press the button ["].
S Select <Programme> [Y] / [B].
Choose a programme number between 0 and 99
[A] / ["].
S Select <Type> [Y] / [B].
You can select between two possibilities:
Channel and special channel [A] / ["].
S Select <Channel> [Y] / [B].
Enter a channel number [0...9] or [A] / ["].
S Select <Frequency> [Y] / [B] and press the button
["].
Enter the required five-digit frequency with the aid
of the number buttons [0...9].
S <Name> see Changing the channel name.
S Select <TV standard> [Y] / [B].
Select a TV standard (sound) [A] / ["].
You can select between three possibilities per co-
lour standard;
for colour standard PAL: B/G, D/K and I
for colour standard SECAM: B/G, D/K and L
S Select <Color standard> [Y] / [B].
Select a colour standard PAL or SECAM [A] / ["].
S <Decoder> see Setting the decoder.
Changing channel names
You can assign or amend a name consisting of up to eight characters to each stored TV channel.
S Select <Name> [Y] / [B] and press the button ["].
The first character position is selected.
S Select a character [Y] / [B].
S Select the next character position [A] / ["].
S Select a character again from [Y] / [B].
The name can have a max. length of 8 characters.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Setting the decoder
You can use the SCART1 or SCART2 input to connect
a decoder for coded TV channels (pay TV).
S Select <Decoder> [Y] / [B].
You have the following selection options:
TV channel
Decoder
Sound
Uncoded
Uncoded
Coded
Picture
Uncoded
Coded
Coded
Coded
Coded
Normal
Decoder A SCART1
Decoder B SCART1
Decoder A SCART2
Decoder B SCART2
Uncoded
Coded
Editing the channel overview
It is described below how you can change the sequence of stored TV channels or delete them from the channel overview.
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <Tuner> with the button [Y] or [B] and press
the button ["].
S Select the menu option <Edit station list> [Y] / [B]
and press the button ["].
The menu <Edit station list> appears on screen.
Sort
S With the buttons [YBA"] select the channel that is
to be shifted.
S Press the yellow button. The channel is marked yel-
low.
S Shift the channel with the buttons [YBA"] to the
desired position.
S Press the yellow button on the remote control to
complete the procedure.
Deleting a channel
S With the buttons [YBA"] select the channel that is
to be deleted.
S Press the green button to delete the selected chan-
nel from the channel overview.
S To close the menu press the red button.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
OSD settings
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <OSD> with the button [Y] or [B] and press
the button ["].
Time Out
Under the menu option <Time Out> you can alter the
display duration (time after last actuation up to mask
out) of the OSD menu.
S Select <Time Out> [Y] / [B].
S You can select one of the following possibilities:
OFF; 5, 10, 15, 20, 25, and 30 seconds [A] / ["].
Transparency
The function <Transparency> offers the possibility of
changing the transparency of the OSD menu.
S Select <Transparency> [Y] / [B].
S You can switch off the transparency or change it wit-
hin the range 1 to 10 [A] / ["].
The value 10 is the maximum transparency of the
OSD menu.
Show Logo
In the menu option <Show Logo> the logo displayed
upon switching on or in the absence of a signal can be
switched on or off.
S Select <Show Logo> [Y] / [B].
S Select On or Off [A] / ["].
Reset to factory defaults
You have the option of resetting all changes made in
the OSD menu back to the original default setting.
S Select <Reset to factory defaults> [Y] / [B].
S Press the button ["] to reset to the default settings.
The LCD/plasma TV switches automatically to
standby mode.
Setting the language
The first time your LCD/plasma TV is installed the
language for the OSD menu is set in accordance with
your selection.
You can change the language setting in the menu
option <Language>.
S Select <Language> [Y] / [B].
S Select the language [A] / ["].
The following languages can be selected: German,
English, French, Spanish, Italian, Dutch, Danish,
Swedish, Norwegian, Finnish, Portuguese and Po-
lish.
TTX Setup
Select a character set for teletext mode: WEST, EAST,
RUSSIAN or ARABIC.
This is governed by the language setting of the teletext
used. Please use the option WEST for west Europe!
S To close the menu press the red button (M).
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Picture settings
After first installation or after resetting to the ex-factory settings the values in the menu <Picture> are set to the defaults. You can
individually change these values as described below, depending on your personal preference, the location of the LCD/plasma
TV and the light incidence associated with the location.
For AV sources (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Picture>menu
and press the button ["].
Contrast
S Select <Contrast> [Y] / [B].
S Press the button [ "], the contrast is increased.
S Press the button [ A ], the contrast is reduced.
Brightness
S Select <Brightness> [Y] / [B].
S Press button [ " ], the picture becomes brighter.
S Press button [ A ], the picture becomes darker.
Sharpness
S Select <Sharpness> [Y] / [B].
S Press button [ " ], the picture becomes sharper.
S Press button [ A ], the picture becomes softer.
Color
S Select <Color> [Y] / [B].
S Press button [ " ] and the colour saturation is in-
creased.
S Press the button [ A ] and the colour saturation is
reduced.
Tint
Colour setting - for NTSC only!
Color Balance
S Select <Colour balance> [Y] / [B].
You can select one of three possibilities:
normal, cold and warm [A] / ["].
Picture adjust
S Select <Picture adjust> [Y] / [B].
You can select one of three possibilities:
normal, light and dark [A] / ["].
Filter (basic setting for picture sharpness)
Only for CVBS, YC!
S Select <Filter> [Y] / [B].
You can select one of three possibilities:
normal, soft and intensive [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Not for HDMI!
Weak TV signals or poor video signals can generate
disturbing picture noise. DNC dynamically adapts the
effect of the digital noise suppression to the picture
content.
S Select <DNC> [Y] / [B].
S Select a value between 0 and 10 [A] / ["].
Photo CD
Not for TV or HDMI!
The menu option <Photo CD> is especially for the re-
production of still pictures, e.g. photo CD’s or picture
CD’s.
S To close the menu press the red button.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
For PC sources (RGB, DVI)
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Picture>menu
and press the button ["].
Contrast
S Select <Contrast> [Y] / [B].
S Press the button [ "] and the contrast is
increased.
S Press the button [ A ] and the contrast is reduced.
Brightness
S Select <Brightness> [Y] / [B].
S Press button [ " ] and the picture becomes brigh-
ter.
S Press button [ A ] and the picture becomes darker.
Sharpness
S Select <Sharpness> [Y] / [B].
S Press button [ " ] and the picture becomes
sharper.
S Press button [ A ] and the picture becomes softer.
Color Balance
S Select <Color Balance> [Y] / [B].
You can select one of three possibilities:
normal, cold and warm [A] / ["].
Picture adjust
S Select <Picture adjust> [Y] / [B].
You can select one of three possibilities:
normal, light and dark [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Only for PC (RGB)
Weak TV signals or poor video signals can generate
disturbing picture noise. DNC dynamically adapts the
effect of the digital noise suppression to the picture
content.
S Select <DNC> [Y] / [B].
S Select a value between 0 and 10 [A] / ["].
S To close the menu press the red button.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Picture formats for AV sources
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Display>
menu and press the button ["].
S Select the desired picture format [A] / ["].
The selected picture format appears on screen.
S To change between formats you can also repea-
tedly press the [FORMAT] button on the remote
control.
Auto zoom
This function evaluates the current picture format and
switches automatically between 4:3 and 16:9.
Fill all
In this format setting thepicture isadapted inhorizontal
and vertical directions so that a full screen display is al-
ways visible.
Normal
This format setting displays a PAL 4:3 picture with the
correct side ratio. Dark stripes are visible on the left
and right-hand edges of the picture.
TV - 24 - N24
Fill all
16:9
In this mode the picture is scaled horizontally to the
complete picture width, approx. 25 % in total being cut
off the top and bottom of the picture.
This mode should be used for the full screen display
of 16:9 letterbox video material (with a black bar at top
and bottom).
Picture format
16:9 Top
Picture in 16:9 letterbox format with subtitles.
14:9
With a 14:9 zoom the picture is enlarged vertically by
a total of 15 %, i.e. approx. 15 % of the picture content
is cut off vertically. Horizontally the picture is reduced
in size in comparison with the full picture display by
15 %, i.e. narrow bars are displayed on the right and
left.
14:9 Top
Picture in 14:9 letterbox format with subtitles.
Panorama
This format setting scales the input signal automati-
cally in horizontal and vertical directions to fit the full
screen, but horizontally not linearly. i.e.the picturecon-
tents in the centre of the screen are displayed as the
original and towards the edges more intense scaling
takes place.
S To close the menu press the red button.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Picture formats for PC sources
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Display>
menu and press the button ["].
S Select the desired picture format [A] / ["].
Normal
Displays the PC picture as a full screen picture,without
changing the side ratio.
Dark stripes are visible on the left and right-hand
edges of the picture depending on the input format of
the PC picture.
Fill all
In this format setting thepicture isadapted inhorizontal
and vertical directions so that a full screen display is al-
ways visible.
One to one
With this setting the number of screen pixels is adap-
ted to the input signal, i.e. 1366 x 768 pixels are always
reproduced by the PC picture for a screen resolution
of 1366 x 768.
S To close the menu press the red button.
Other formats are available, if in the menu option <Display ⇒ Overscan> On is set for PC (DVI), see Picture formats AV
sources.
Extended sound settings
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Sound> menu
and press the button ["].
S Select the desired menu option (function) with the
button [Y] or [B].
S Select the setting [A] / ["].
S To close the menu press the red button.
Volume
Display of the currently set volume.
Balance
Balance between the right and left loudspeakers.
S Press the button ["] to reduce the left-hand loud-
speaker level.
S Press the button [A] to reduce the right-hand loud-
speaker level.
Equalizer
The following options (equalizer settings) are availa-
ble for selection: Classic, Flat, Jazz, Rock, Pop, Vocal;
User (see User Equalizer).
Modus
You can select the sound mode here. Depending on
the broadcasting channel, various modes are avail-
able.
For stereo transmissions: stereo, enlarged stereo
basis and mono.
For mono transmissions: mono and pseudo stereo.
For 2-tone transmissions: channel A and channel B.
You can select the languages here for transmissions
that can be broadcast in various languages.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Volume Line Out
Volume level at the output LINE OUT L/R.
S Select the desired volume level
[A] / ["].
Max Startup Volume
Volume when the set is switched on.
S Select the desired volume level
[A] / ["].
AVC (Automatic Voice Control)
This function ensures a uniform volume when you
switch over from one TV channel to another.
SPDIF input (input for digital audio signals)
You can connect the digital audio input with a picture
signal from an AV or PC source here.
User Equalizer
For an individual tone setting with the aid of the
equalizer. See User equalizer setting.
User equalizer setting
S To perform settings in the menu <User Equalizer>,
you must select the User setting in the menu option
<Equalizer> and after selection of the menu option
<User Equalizer> activate the menu with the button
["].
You can adapt the level for the individual frequencies
to suit your personal requirements here.
S Select the desired frequency with the button [Y] or
[B].
S Press the button ["] to raise the selected
frequency.
S Press the button ["] to weaken the selected
frequency.
S To close the menu press the red button.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Video text
The LCD/plasma TV can receive and display TOP/FLOF teletext information.
D
Select a TV channel with teletext.
S Press the button [TEXT] on the remote control
to display the teletext. By pressing the [TEXT] but-
ton several times you can display the teletext and
the current television channel at the same tine next
to each other (split screen) or quit teletext mode
again.
TV picture
Press the [TV] button to return to TV mode.
Video text
TV picture Video text
Page selection
D
D
For direct selection of teletext pages use the numeric buttons [0...9].
With the buttons [Y] and [B] you can scroll the teletext pages up and down.
Return to the index page
Press the button [AUTO] or [MENU] to select the index page (e.g. 100) directly.
D
Display of sub-pages
D
With the buttons ["] and [A] you can select sub-pages directly. The numbers of the sub-pages, if available, are displayed
at the top on the status line next to the selected page number.
D
Press the button [ZAP] to change to direct selection mode for sub-pages.
Select the desired sub-page with the numeric buttons [0...9].
Enlarging the teletext display
D
By pressing the button [FORMAT] several times you can enlarge the teletext display for the upper or lower parts.
Pressing it again brings you back to normal display.
Displaying concealed information
By means of the button [LIST] you can switch hidden information on and off, as occurs, for example, on quiz pages.
D
Stopping the automatic page change
D
If the selected teletext information is longer than one page, the page is changed after a short time. To stop the automatic
page change press the button [HOLD]. An H appears behind the selected page number. Press [HOLD] again to switch on
automatic page changing.
Mixed mode
With the button [MIX] you can activate or deactivate mixed mode. Teletext is superimposed on the current television
programme.
D
The red, green, yellow and blue buttons on the remote control have different functions depending on the type of teletext, these
being displayed in the lower area of the teletext.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Connection of external devices
Connection to SCART1 / SCART2
External devices such as the following can be connec-
ted to SCART1 and SCART2: DVD player, DVD recor-
der, video recorder, set top boxes and camcorders.
In addition SCART1 has the facility to connect RGB
sources.
In addition SCART2 has the facility to connect YC
sources.
If you have selected the input SCART1 or SCART2
with the [VIDEO] button, you can effect the settings
described below.
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <Inputs> [Y] / [B] and press the button ["].
S Select the desired menu option (function) with the
button [Y] or [B].
S Select the setting [A] / ["].
S To close the menu press the red button.
TV SCART
This function must be On, if automatic switching-over
to the corresponding SCART input is to take place
when the set is switched on to SCART1 or SCART2.
SCART1 RGB IN
S SCART: if a switch voltage is pending at pin 16 from
an external device, the LCD/plasma TV switches
over automatically to the pending RGB signal.
Otherwise a CVBS signal is reproduced.
S Always: reproduction of an RGB signal only
S Unused: reproduction of a CVBS signal only
SCART2 YC IN
S Always: reproduction of a YC signal
S Unused: reproduction of a CVBS signal
FILM Mode
This function detects whether the broadcast picture
material is an original cinema film and optimizes the
picture quality. This function is deactivated as stan-
dard. To activate this function, set the menu option
<FILM Mode> to On.
This function is especially recommended if using a
DVD player.
Format detection
Select the signal (level) for format detection.
Two options are available for selection:
S Switch voltage
Evaluation of the signal to pin 8 ofthe SCARTsok-
kets.
S Software
Detection of letterbox films on the basis of the black
bars at the top and bottom.
16 : 9 format (effective only for the format Auto Zoom!)
The menu option <16 : 9 format> is active only if
the switch voltage is set under the menu option
<Format detection>.
S Letterbox: Picture is stretched horizontally and ver-
tically to full screen.
S Anamorphic: Picture is stretched horizontally only
to full screen.
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Connection to the component inputs YUV
You can connect external devices, such as a DVD
player or DVD recorder with a YUV output, to YUV.
For the audio signal use the inputs LINE IN YUV (L/R).
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <Inputs> [Y] / [B] and press the button ["].
S Switch the menu option <FILM Mode> on or off [A]
/ ["].
S To close the menu press the red button.
FILM Mode
See Connection to SCART1 / SCART2.
Connection to the S-video input
You can connect external devices, such as a DVD
player, video recorder and camcorder with an S-video
output, to S-VIDEO.
For the audio signal use the inputs LINE IN S-VIDEO
(L/R).
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <Inputs> [Y] / [B] and then press the button
["].
S Switch the menu option <FILM Mode> on or off [A]
/ ["].
S To close the menu press the red button.
FILM mode
See Connection to SCART1 / SCART2.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Connection to the HDMI input
The LCD/plasma TV is equipped with an HDMI input
for digital video and audio signals.
Connect an HDMI-compatible device, e.g. a DVD
player or a set top box with an HDMI output socket,
to the HDMI input.
S Press the button [F4] to open the selection menu
<Inputs>.
S Select input [Y] / [B] and then press the red button
(M).
You can also select the HDMI input by means of the
[VIDEO] button.
HDMI
Signal
Signal:
640 x 480 @ 60 Hz
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
HDMI (RGB, YUV) sound 2 channels up to 48 kHz
DVI (RGB), sound via digital COAX IN
Connection to the PC DVI-I input
For the connection of a PC use the input PC DVI-I.
If your PC has a digital DVI output, use a DVI cable for
connection.
If your PC has an RGB output (DSUB 15), use a DVI
adapter cable on a DSUB for the connection.
S Press the button [F4] to open the selection menu
<Inputs>.
PC (DVI)
Signal
S Select input [Y] / [B] and then press the red button
(M).
You can also select the PC inputs by means of the
[PC] button.
PC (RGB)
Signal
Settings for PC (RGB)
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Setup> menu
and press the button ["].
S Select <Inputs> [Y] / [B] and press the button ["].
Auto Setup
S Press the button ["] to start Auto setup.
This function will now attempt to find the optimal pic-
ture settings for the pending signal. During setting
the picture will move slightly back and forth.
H Total
S You can correct the scanning frequency for the PC
picture here. This function is intended only for com-
petent users.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
V Pos.
S Sets the vertical picture position [A] / ["].
V Size
S Sets the vertical picture size [A] / ["].
H Pos.
S Sets the horizontal picture position [A] / ["].
H Size
S Sets the horizontal picture size [A] / ["].
Phase
S Eliminate flickering and distortions.
S To close the menu press the red button.
Settings for PC (DVI)
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Display>
menu and press the button ["].
S Select <Overscan> [Y] / [B] and press the button
["].
Overscan
S Switch <Overscan> on and off [A] / ["]
As soon as the option Overscan is switched on, the
edge of the picture is cut by approx. 10 %. Anyfaults
on the edge of the picture are eliminated or made
non-visible by this cutting facility.
S To close the menu press the red button.
Select inputs
For the selection of an input use the selection menu
<Inputs>.
S Press the button [SOURCE] or [F4] to open the se-
lection menu <Inputs>.
S Select input [Y] / [B] and then press the red button.
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operator control
Special functions
Screen saver, plasma TV only!
S Press the [MENU] button to open the main menu.
S With the button [Y] or [B] select the <Display>
menu and press the button ["].
S Select <Screen saver> [Y] / [B] and press the but-
ton ["].
Select one of the following options [A] / ["]:
S White
Use this option for cancelling more recent and less
intensive “burns” on the display.
S Inverted
Use this function for regenerating the display in the
event of intensive “burns”.
S To close the menu press the red button.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Troubleshooting
Troubleshooting
The following table shows conventional problems and the corresponding solutions. Inform yourself first of all using this table
before you contact our hotline or service department.
If the information provided for troubleshooting does not bring about success, switch OFF the unit via the
mains switch and pull the mains plug out of the plug outlet.
Do not attempt to repair the unit yourself and under no circumstances should you remove the rear cover
from the set.
DEFECT
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE REMEDY
No picture and no sound,
although the mains plug is
inserted and the unit is
switched on.
D
Mains switch in position “0” (OFF).
D
Shift mains switch to position “I”.
D
Mains plug of unit is not inserted into the
plug receptacle.
D
Insert the mains cable plug into the plug
receptacle.
D
D
Defective mains cable .
Contrast setting too low.
D
D
Call the service hotline.
Screen dark.
Set the brightness and/or contrast correctly
(see menu option <Picture>).
D
No input signal, wrong input selected.
Colour not correctly set.
D
Check the connection cable; assign correct
input to source.
Weak or excessive
colours.
D
D
D
D
Set the colour under the menu option
<Picture>.
Connection cable not correctly
connected.
Connect the cable correctly.
The picture is cut off or the
picture is not centred.
D
D
Picture position not correctly set.
Picture format set wrongly.
The batteries are flat.
D
D
Correct the picture position.
Use the auto setup function.
The picture is too large or
too small.
Repeatedly press the button [FORMAT],
until the picture is displayed as a full screen.
The remote control is not
working.
D
D
D
D
Insert the new batteries.
There is an obstruction between the
remote control and the sensor.
Remove the obstruction between the remote
control and the sensor.
D
D
The remote control is located
outside of its operating range.
D
D
Operate the remote control within the speci-
fied range.
The displayed picture is
too dark.
The picture quality is not set correctly.
Correct the picture brightness and contrast
under the menu option <Picture>.
The picture is displayed,
but there is no sound.
D
D
The sound is switched to mute.
Set volume to minimum.
D
D
Press the
button on the remote control.
Increase the volume.
Individual letters are not
displayed (PC mode).
D
Set the phase position under the menu option
<Setup ⇒ PC ⇒ Phase>.
D
D
Check the setting for the picture width.
Perform <Setup ⇒ PC ⇒ Auto Setup>.
Horizontal stripes with TV
or video signals.
D
D
Signal source is set up before the
display.
D
Always place the signal sources on the side
of or behind the display.
Screening of the video cable is insuffi-
cient.
D
Use only a high-grade signal cable with a
high screening attenuation.
To reset all settings to their original status, use the menu option
<Setup ⇒ OSD ⇒ Reset to factory defaults>!
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical specifications - MYRICA VQ40-1
Technical specifications - MYRICA VQ40-1
DISPLAY
Size / diagonal:
Displayable picture size:
Resolution:
101 cm (40”), 16:9 format
885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
1366 x 768 pixels
Colour display:
Viewing angle:
16.7 million colours
178° typical
VIDEO STANDARDS
Video:
PAL / SECAM / NTSC
TV tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Automatic format detection (full screen)
PALplus, Cinescope:
Formats:
4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, full screen
PC FREQUENCY RANGE
Horizontal frequency:
Vertical frequency:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Clock frequency:
max. 110 MHz
Resolutions (VGA analogue):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Recommended resolution:
Formats:
1:1, full screen, format filling, zoom
INPUTS / CONNECTIONS / SYNCHRONIZATION
PC / Video input port:
Video connections:
RGB analogue and automatic sync detection
TV tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 ohms input resistance
RGB, CVBS input, CVBS output
YC, CVBS input, CVBS output
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digital video / audio (HDTV)
PC analogue/digital connection
Audio sockets:
DVI-I:
analogue RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Integrated loudspeakers:
Stereo input:
4 x broadband
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (2 ohms)
Stereo output:
Active subwoofer:
Digital audio output:
Output wattage of amplifiers:
Synchronization:
Sync on green, composite sync with automatic detection,
Separate H and V sync
Operator control elements:
Mains switch, IR remote control (OSD menu 12 languages), local operator control
OPERATING CONDITIONS
Temperature:
+5 °C - +35 °C (in operation), -20 °C - +60 °C (storage)
20 % - 85 % (non-condensating) @ 35 °C
Max. 2,000 m (7,000 ft)
Air humidity:
Elevation:
DATA MAINS CONNECTION
Voltage supply:
110 - 240 V ~
Mains frequency:
50 / 60 Hz
Power consumption:
270 W typical, < 3 W in standby mode
DIMENSIONS AND WEIGHT
Set with stand H x W x D:
Set without stand H x W x D:
(657.1 mm x 989.1 mm x 244.2 mm) ± 3 mm
(616.5 mm x 989.1 mm x 113.6 mm) ± 3 mm
Weight of set:
Weight of stand:
Total weight:
21.5 kg ± 10 %
2.8 kg ± 10 %
24.3 kg ± 10 %
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical specifications - MYRICA PQ42-1
Technical specifications - MYRICA PQ42-1
DISPLAY
Size / diagonal:
Displayable picture size:
Resolution:
106 cm (42”), 16:9 format
920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical)
1024 x 768 pixels
Colour display:
Viewing angle:
16.7 million colours
> 160°
VIDEO STANDARDS
Video:
PAL / SECAM / NTSC
TV tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Automatic format detection (full screen)
PALplus, Cinescope:
Formats:
4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, full screen
PC FREQUENCY RANGE
Horizontal frequency:
Vertical frequency:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Clock frequency:
max. 110 MHz
Resolutions (VGA analogue):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Recommended resolution:
Formats:
1:1, full screen, format filling, zoom
INPUTS / CONNECTIONS / SYNCHRONIZATION
PC / Video input port:
Video connections:
RGB analogue and automatic sync detection
TV tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 ohms input resistance
RGB, CVBS input, CVBS output
YC, CVBS input, CVBS output
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digitla video / audio (HDTV)
PC analogue/digital connection:
Audio sockets:
DVI-I:
analogue RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Integrated loudspeakers:
Stereo input:
4 x broadband
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 ohms)
Stereo output:
Active subwoofer:
Digital audio output:
Output wattage of amplifiers:
Synchronization:
Sync on green, composite sync with automatic detection,
Separate H and V sync
Operator control elements:
Mains switch, IR remote control (OSD menu 12 languages), local operator control
OPERATING CONDITIONS
Temperature:
+5 °C - +35 °C (in operation), -20 °C - +60 °C (storage)
20 % - 85 % (non-condensating) @ 35 °C
max. 2,000 m (7,000 ft)
Air humidity:
Elevation:
DATA MAINS CONNECTION
Voltage supply:
110 - 240 V ~
Mains frequency:
50 / 60 Hz
Power consumption:
330 W typical, < 3 W in standby mode
DIMENSIONS AND WEIGHT
Set with stand H x W x D:
Set without stand H x W x D:
(697.8 mm x 1045 mm x 244.2 mm) ± 3 mm
(656.9 mm x 1045 mm x 99.9 mm) ± 3 mm
Weight of set:
Weight of stand:
Total weight:
37.15 kg ± 10 %
2.85 kg ± 10 %
40.00 kg ± 10 %
ENGLISH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical specifications - MYRICA PQ50-1
Technical specifications - MYRICA PQ50-1
DISPLAY
Size / diagonal:
Displayable picture size:
Resolution:
127 cm (50”), 16:9 format
1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical)
1366 x 768 pixels
Colour display:
Viewing angle:
16.7 million colours
> 160°
VIDEO STANDARDS
Video:
PAL / SECAM / NTSC
TV tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Automatic format detection (full screen)
PALplus, Cinescope:
Formats:
4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, full screen
PC FREQUENCY RANGE
Horizontal frequency:
Vertical frequency:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Clock frequency:
max. 110 MHz
Resolutions (VGA analogue):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Recommended resolution:
Formats:
1:1, full screen, format filling, zoom
INPUTS / CONNECTIONS / SYNCHRONIZATION
PC / Video input port:
Video connections:
RGB analogue and automatic sync detection
TV tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 ohms input resistance
RGB, CVBS input, CVBS output
YC, CVBS input, CVBS output
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digitla video / audio (HDTV)
PC analogue/digital connection:
Audio sockets:
DVI-I:
analogue RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Integrated loudspeakers:
Stereo input:
4 x broadband
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 ohms)
Stereo output:
Active subwoofer:
Digital audio output:
Output wattage of amplifiers:
Synchronization:
Sync on green, composite sync with automatic detection,
Separate H and V sync
Operator control elements:
Mains switch, IR remote control (OSD menu 12 languages), local operator control
OPERATING CONDITIONS
Temperature:
+5 °C - +35 °C (in operation), -20 °C - +60 °C (storage)
20 % - 85 % (non-condensating) @ 35 °C
max. 2,000 m (7,000 ft)
Air humidity:
Elevation:
DATA MAINS CONNECTION
Voltage supply:
110 - 240 V ~
Mains frequency:
50 / 60 Hz
Power consumption:
450 W typical, < 3 W in standby mode
DIMENSIONS AND WEIGHT
Set with stand H x W x D:
Set without stand H x W x D:
(792.3 mm x 1228 mm x 269.2 mm) ± 3 mm
(758.9 mm x 1228 mm x 107.7 mm) ± 3 mm
Weight of set:
Weight of stand:
Total weight:
46.3 kg ± 10%
3.0 kg ± 10 %
49.3 kg ± 10 %
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Table des matières
Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
Pour les sources AV (TV, CVBS, YC, YUV,
SCART1, SCART2, HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pour sources PC (RGB, DVI) . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Formats d’image pour sources AV . . . . . . . . . . . 21
Formats d’image pour sources PC . . . . . . . . . . . 22
Remarques de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Règles d’utilisation importantes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recyclage et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage des parois de l’appareil . . . . . . . . . . .
3
3
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En cas de défaillances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Réglages du son avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réglage Egaliseur Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments livrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments de commande sur l’appareil . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
7
Raccordement à des périphériques externes . . . . . 25
Raccordement à SCART1 / SCART2 . . . . . . . . . 25
Raccordement aux entrées YUV de composant 26
Connexion à l’entrée S-vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Connexion à l’entrée HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Angle de vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gabarit de perçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
Branchement d’une antenne . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Introduire des piles dans la télécommande . . . . 10
Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 10
Branchement du câble de secteur . . . . . . . . . . . 10
Connexion à l’entrée PC DVI-I . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configurations du PC (RVB) . . . . . . . . . . . . . 27
Configurations du PC (DVI) . . . . . . . . . . . . . . 28
Première installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Régler la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sélection du pays pour l’ordre de classement . . 11
Sélectionner les entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mode d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mettre en marche / arrêter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Changement de chaîne (changement de
programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ecran de veille uniquement sur le téléviseur
plasma ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglages du volume et du son . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonction Image dans image (PIP) . . . . . . . . . . . . 13
Combinaisons possibles source et source PIP . 14
Image figée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Programme sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remédier aux défaillances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Données techniques - MYRICA VQ40-1 . . . . . . . . . . . 31
Commande du menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Recherche automatique des chaînes . . . . . . . . . 15
Recherche de chaînes manuelle . . . . . . . . . . . . . 16
Modifier le nom du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Régler le décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Editer la liste des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Données techniques - MYRICA PQ42-1 . . . . . . . . . . . 32
Données techniques - MYRICA PQ50-1 . . . . . . . . . . . 33
Réglages OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Remarques importantes
D
D
Il ne faut pas poser des objets contenant du liquide
(des vases, par ex.) sur l’appareil. L’appareil n’est pas
étanche ! Protégez l’appareil des projections d’eau
(pluie, eau de mer).
Remarques importantes
Ce chapitre contient des remarques de sécurité qu’il faut
absolument suivre pour faire fonctionner votre téléviseur.
En cas d’urgence (par ex. quand l’extérieur, les éléments
de commande ou le câble de secteur sont endom-
magés, au cas où des liquides ou des corps étrangers
ont pénétré) éteignez immédiatement l’appareil, retirez la
fiche de secteur et contactez votre point de vente ou
notre service d’aide en ligne.
Evitez de figer longtemps les images sur l’écran, par
exemple images figées de vidéos, sigle de la chaîne
ou autres (au maximum 1 heure). Ces images ris-
quent d’être visibles en permanence ! Evitez aussi de
faire fonctionner en mode image où des barres noires
sont affichées (fonctionnement en format image 4:3).
Ces barres noires risquent elles aussi d’être visibles
en permanence.
D
L’appareil doit être éliminé conformément aux direc-
tives locales sur l’élimination des déchets spéciaux.
Le matériel des tubes fluorescents doit être manipulé
et éliminé conformément aux consignes de sécurité en
vigueur.
VQ40-1 : L’éclairage d’arrière-plan des téléviseurs LCD/
plasma contient du mercure. Les tubes fluorescents doi-
vent être manipulés et éliminés conformément aux con-
signes de sécurité en vigueur.
Ce produit de Fujitsu Siemens Computers renferme la
propriété intellectuelle de tiers. Toute manipulation ou
modification du produit a pour effet la perte de la ga-
rantie et peut entraîner des procédures civiles et pé-
nales utilisant l’ensemble du domaine d’application
de la loi.
D
D
Les réparations de l’appareil doivent être effectuées uni-
quement par du personnel qualifié agréé. Une ouverture
non autorisée et des réparations non conformes peuvent
exposer l’utilisateur à des dangers graves (décharge
électrique, risque d’incendie).
Remarques de sécurité
Cet appareil réponde aux dispositions de sécurité se rappor-
tant aux appareils audio, vidéo et TV.
Réglez uniquement les résolutions d’écran et les
fréquences de reproduction d’images indiquées dans le
chapitre “Données techniques”. Vous risquez d’endom-
mager en réglant sur d’autres valeurs. En cas de doute,
adressez-vous à votre point de vente ou avec notre ser-
vice d’aide en ligne.
Si vous avez des questions sur l’emplacement prévu pour
l’appareil, prenez contact avec votre point de vente ou avec
notre service d’aide en ligne.
D
La surface d’affichage du téléviseur est sensible à la
pression et aux rayures. C’est pourquoi il faut traiter la
surface de l’écran avec beaucoup de précaution pour
éviter de l’endommager (anneaux de Newton, rayures).
D
D
En mode PC, mettez un écran de veille avec des
images mouvantes et activez le mode de fonctionne-
ment de votre écran pour éviter que les images fixes
ne s’incrustent.
D
Quand l’appareil passe d’un endroit froid au lieu de fonc-
tionnement, de la condensation peut se former. Attendez
que l’appareil soit à la température de ce lieu et qu’il soit
absolument sec avant de le mettre en marche.
Conservez ce manuel d’instructions avec l’appareil.
Quand vous remettez l’appareil à un tiers, remettez
aussi le manuel d’instructions.
D
D
D
Lors du montage de l’appareil et avant son fonctionne-
ment, suivez les remarques sur les conditions externes
dans le chapitre.
Règles d’utilisation importantes
Le téléviseur LCD/plasma que vous avez acheté répond aux
exigences de qualité les plus fortes dans ce segment et les
défauts de pixels ont fait l’objet d’une vérification. Cependant
malgré nos soins, il n’est pas exclus à 100% que pour des rai-
sons technologiques quelques points de l’image présentent
des erreurs.
Nous comptons sur votre compréhension pour accepter que
de tels effets, dans la mesure où ils se situent dans les limites
fixées par la norme, ne signifient pas que l’appareil est défec-
tueux dans le sens de la garantie.
Pour assurer une aération suffisante, il faut absolument
que les ouvertures d’entrée et de sortie d’air soient
dégagées.
L’appareil se règle automatiquement sur la tension du
secteur entre 100 V et 240 V. Vérifiez que la tension du
secteur local se trouve ne se trouve ni au-dessus ni
au/-dessous de cette plage.
D
D
L’appareil doit être branché uniquement sur une prise de
courant avec mise à la terre.
Assurez-vous que la prise de courant sur l’appareil ou la
prise de courant de sécurité de l’installation électrique du
local soit accessible.
En cas d’utilisation prolongée comme écran de PC, il se peut
que des ombres apparaissent sur l’écran, comme c’est le cas
avec n’importe quel téléviseur. Pour éviter que ce phénomène
ne se présente sur les écrans LCD/plasma, il faut suivre les
points suivants :
D
D
L’interrupteur de mise en marche/d’arrêt coupe l’appareil
de l’alimentation du secteur. Afin de couper complète-
ment l’alimentation du secteur, il faut retirer la fiche de la
prise de courant.
D
D
D
D
D
évitez l’affichage prolongé d’une image fixe
utilisez le format (16:9) remplissant la totalité de l’écran
activez l’écran de veille
Disposez les câbles de sorte qu’ils ne présentent pas de
risques (risque de chute) et qu’ils ne subissent pas de
dommages. Au branchement de l’appareil, suivez les
remarques respectives figurant dans le chapitre
Préparations.
affichez des images mobiles dans la mesure du possible
éteignez toujours l’écran quand vous ne vous en servez
pas
D
réduisez le contraste et la luminosité dans la mesure du
possible.
D
D
Au cours d’un orage, il ne faut ni brancher ni débrancher
les câbles d’antenne et de transmission de données.
Des conditions défavorables peuvent conduire votre écran
LCD/plasma à bourdonner. En général ce bourdonnement
vient de l’alimentation à la tension de secteur et peut être
causé par la connexion de différents conducteurs de protec-
tion.
Il ne faut pas que des objets (chaînettes, agrafes de
bureau, par ex.) ni des liquides pénètrent à l’intérieur
de l’appareil (risque de décharge électrique, de court-
circuit).
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Remarques importantes
Pour y remédier vous pouvez brancher ce qu’on appelle un fil-
tre de courant sur gaine entre le fil d’antenne d’arrivée et l’en-
trée de l’antenne sur l’écran. Le filtre de courant sur gaine est
vendu dans le commerce de matériel électrique sous forme
d’une petite fiche de raccord.
Nettoyage des parois de l’appareil
Pour le nettoyage des parois de l’appareil, n’utilisez pas de
solvants chimiques ni de détergents, ils risquent d’endom-
mager la surface de l’appareil.
Si vous nettoyez les parois de l’appareil avec une lingette
mouillée, des gouttes d’eau risquent de pénétrer dans l’appa-
reil, ce qui provoque des défaillances de fonctionnement.
Pour nettoyer les fentes d’aération, servez-vous de l’embout
à brosse douce de l’aspirateur.
Si votre téléviseur LCD/plasma est connecté à une antenne
extérieure, celle-ci doit être mise à terre afin d’être à l’abri des
décharges électriques et des charges statiques. La mise à
terre doit répondre aux règlements en application.
Quand vous utilisez l’appareil comme écran de PC, nous vous
recommandons d’éviter l’utilisation de caractères rouges et
bleus et de symboles sur fond de couleur foncée pour des rai-
sons d’ergonomie. En raison du faible contraste, une telle re-
présentation est difficile à lire et elle fatigue rapidement les
yeux. Dans la mesure du possible, utilisez de forts contrastes,
par exemple des caractères noirs sur fond blanc.
Conformité
Cet écran est un appareil de télévision LCD/plasma, il est
conforme aux directives et aux normes de l’Union euro-
péenne :
D
89/336/CEE du 3 mai 1989 et modifications suivantes
(Directive 92/31/CEE d’avril 1992 et Directive 93/68/CEE
du 22 juillet 1993)
Pour éviter des douleurs des yeux et avoir une distance opti-
male entre les yeux et l’écran, il faudrait que cette distance re-
présente cinq à six fois la diagonale de l’écran. La pièce dans
laquelle l’écran se trouve devrait être assez éclairée pour qu’il
soit possible d’y lire. S’il fait trop clair, les contrastes se per-
dent. S’il y a trop peu de lumière, vos yeux se fatiguent en pas-
sant du clair au foncé de l’écran.
D
D
73/23/CEE du 19 février 1973 et modifications suivantes
(Directive 93/68/CEE du 22 juillet 1993)
EN60065 (Exigences de sécurité).
La conformité avec les exigences est certifiée par le mar-
quage apposé sur le produit.
Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable d’opéra-
tions effectuées non prévues dans le cadre des conditions
d’opération, comme elles sont décrites dans ces instructions
de service. En outre, dans un tel cas, la garantie applicable au
produit et la responsabilité prennent fin.
Recyclage et élimination
Cet appareil est fabriqué dans une très large mesure de maté-
riaux susceptibles d’être éliminés dans de bonnes conditions
pour l’environnement et d’être recyclés dans les règles de
l’art. Après usage, l’appareil sera repris à fins d’autre utilisa-
tion ou de recyclage des matériaux, dans la mesure où il est
retourné dans un état conforme à l’usage déterminé. Les piè-
ces de l’appareil non recyclables seront éliminées de manière
appropriée.
En cas de défaillances
Retirez la fiche de secteur de la prise de courant dès que
l’appareil est endommagé.
Retirez immédiatement la fiche de secteur de la prise de cou-
rant dès que de la fumée, une odeur désagréable ou des
bruits inhabituels sont émis par l’appareil. Faites de même au
cas où aucune image n’apparaît à l’écran après que vous
avez allumé l’appareil ou n’apparaît plus pendant qu’il est en
marche. N’essayez pas de continuer à faire fonctionner
l’écran dans cet état.
L’appareil ne doit pas être éliminé dans les déchets
municipaux non triés (ordures ménagères). L’appa-
reil porte le marquage conforme à la directive euro-
péenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et
électroniques (DEEE). La directive fixe le cadre
d’application de reprise et de revalorisation des ap-
pareils usagés au niveau européen. Pour la reprise
de votre appareil usagé, servez-vous des systèmes
de remise et de collecte à votre disposition. Pour de
plus amples informations, consultez www.fujitsu-
siemens.com/recycling.
En aucun cas n’ouvrez l’appareil vous-même. Vous ne pou-
vez ni réparer ni échanger aucune des pièces contenues
dans cet appareil. Prenez contact avec notre service en ligne
directe ou avec un autre atelier spécialisé dans ce domaine.
Piles
Quand vous introduisez des piles, vérifiez que les signes de
polarité (+ / -) correspondent bien aux signes figurant sur la té-
lécommande.
Nettoyage
Les piles ne doivent pas être jetées dans les
ordures ménagères. Les piles usées doivent
être remises aux lieux de collecte des admi-
nistrations locales ou dans les boîtes mises à
disposition à cet effet dans le commerce.
Avant de commencer le nettoyage de l’écran, il faut éteindre
l’appareil et retirer la fiche de secteur de la prise de courant.
Nettoyage de l’écran
Les piles ne doivent pas être soumises à une température éle-
vée, ni jetées dans le feu, ni rechargées, il ne faut pas non plus
tenter de les ouvrir ; elles risqueraient de couler ou d’exploser.
Pour nettoyer l’écran, utilisez un produit de nettoyage doux et
une lingette douce.
Le produit de nettoyage ne doit contenir ni cétone (acétone,
par ex.) ni éthanol.
Retirez les piles de la télécommande si vous ne vous servez
pas de l’appareil pendant une assez longue période.
N’utilisez pas de produits abrasifs !
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Aperçu
Aperçu
Le téléviseur à écran LCD/plasma offre de nombreuses possibilités de raccordement, que ce soit à l’ordinateur, au lecteur DVD,
au magnétoscope, au caméscope et autres. Qu’il s’agisse d’images venant du téléviseur, du magnétoscope, du caméscope
ou de l’ordinateur, elles sont toutes d’une netteté exceptionnelle et exemptes de déformations quand elles apparaissent sur
l’écran à surface absolument plane. Les images se caractérisent par une luminosité excellente et une brillance inégalée. Parmi
les autres caractéristiques, il faut citer d’abord la grande diagonale de l’écran pour un rapport de côtés de 16:9 et la très faible
profondeur de conception. En mode télévision, le raccordement doit se faire à une antenne terrestre, un récepteur SAT ou une
installation de télévision à câble.
La commande interactive est réalisée par la télécommande livrée avec l’appareil et le menu affiché à l’écran (OSD). C’est là que
les réglages variés de qualité d’image sont effectués.
Un système de refroidissement sans ventilateur permet au téléviseur à écran LCD/plasma de fonctionner sans faire de bruits.
Le téléviseur à écran LCD/plasma, aussi silencieux qu’un téléviseur conventionnel, convient donc parfaitement à l’emploi dans
les locaux d’habitation et en salles de conférence.
Equipement
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Boîtier aluminium de haute qualité
Conception sans ventilateur
HD ready (prêt)
Représentation sur la totalité de l’écran en format 16:9 et 4:3
3D filtre à peigne
Compatible avec PAL, SECAM et NTSC (NTSC non sur le tuner)
Compatible avec VGA, SVGA, WXGA et XGA
TOP / FLOF Télétexte avec capacité de mémoire de 5000 pages
Identification automatique de programmes et classement des émetteurs
Programme sommeil
Ecran de veille
2 x EURO SCART (SCART1 avec RGB, SCART2 avec Y/C)
1 x Y/C (S-Vidéo)
3 x Cinch Y (CVBS)UV
1 x DVI (I) (analogique et numérique, numérique avec HDCP)
1 x HDMI
Entrée / sortie audio numérique
Eléments livrés
Dès que vous avez sorti le téléviseur LCD/plasma de son emballage, vérifiez s’il n’a pas subi de dommages pendant le transport
et si la livraison est complète. Le fournisseur est responsable des dommages causés par le transport uniquement si vous les
lui communiquez avant la première mise en service. Si un des éléments de la livraison manque, adressez-vous à notre service
en ligne directe. Conservez l’emballage d’origine pour un transport éventuel du moniteur.
Téléviseur LCD/
plasma
Câble d’antenne
Câble SCART
Câble de secteur pour l’Europe
(sauf Royaume-Uni et Irlande)
* Câble de secteur pour
Royaume-Uni et Irlande
Manuel d’utilisation,
mise en route et
livret de garantie
Piles AAA
Télécommande
* selon l’équipement
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Aperçu
Raccordements
1
2
3
4
5
6
7
9
21
11
13
14
16
15
17 19 18
12
8
10
20
11 DIG OUT COAX
Port d’amplificateur AV avec entrée audio
coaxiale numérique
1
LINE OUT SUB
Port pour subwoofer
12 DIG IN COAX
Actif port d’appareils à sortie audio coaxiale
numérique
2
3
LINE OUT L/R (sortie audio)
par ex. port amplificateur audio ou lecteur DVD
13 PC AUDIO IN
par ex. entrée audio PC avec fiche line-out
RF IN (entrée antenne tuner principal)
doit être connecté à “RF out”
14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)
Raccordement pour appareils avec sortie HDMI
par le câble de branchement d’antenne
par ex. lecteur DVD
4
5
RF OUT (sortie antenne tuner PIP)
doit être connecté à “RF in”
par le câble de branchement d’antenne
15 RS-232
Interface sérielle pour maintenance
ANTENNE
16 PC DVI-I (HDCP)
Branchement de signal d’antenne TV
(antenne terrestre analogique ou raccordement au câble)
Branchement PC, lecteur DVD
(RGB pour signaux analogiques, DVI pour signaux
numériques). Si votre PC dispose d’une sortie
analogique VGA, le raccordement à votre PC à l’écran
se fait à l’aide d’un câble de raccordement DVI-I
sur HD-Sub 15 broches.
6
7
YUV / Y (composante Y), CVBS
Port pour lecteur DVD à sortie YUV
CVBS - port d’appareil à sortie FBAS
17 S-VIDEO
Port des appareils à sortie S vidéo
par ex. lecteur DVD, magnétoscope, caméscope
YUV / U (composante Pb)
18 LIGNE ENTREE YUV (CVBS)
Entrée audio pour YUV (CVBS)
8
9
YUV / V (composante Pr)
19 LINE IN S-VIDEO
Entrée audio pour S-VIDEO
SCART 2 (YC, CVBS)
par ex. port magnétoscope ou décodeur
20 Fiche entrée secteur
Port pour câble de secteur livré
10 SCART 1 (RGB, CVBS)
21 Interrupteur d’alimentation
par ex. port récepteur satellite ou magnétoscope
Marche / Arrêt
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Télécommande
5
0 - 9 Boutons à chiffres
Mode TV : sélection du canal.
Mode télétexte : sélection d’une page de télétexte.
Pour commander le téléviseur LCD/plasma à l’aide de la télé-
commande, il faut que la fiche de secteur soit branchée et
l’interrupteur d’alimentation en position de marche.
6
7
La télécommande à infrarouge fonctionne uniquement s’il n’y
pas d’obstacle entre la commande et le capteur infrarouge sur
la partie avant (en bas à droite) du téléviseur LCD/plasma. La
télécommande a une portée de 6 m environ.
Quand les piles ne sont plus assez chargées, la portée de la
télécommande est réduite. Dans ce cas, changez les piles.
Utilisez uniquement 2 piles de type LR03 AAA 1,5 V.
i
affiche des informations sur la source actuelle.
LIST
Mode TV : ouvre l’aperçu des chaînes.
Mode télétexte : affiche les informations cachées.
8
PY
augmente le numéro de chaîne.
Navigation dans le menu OSD.
9
PB
diminue le numéro de chaîne.
Navigation dans le menu OSD.
17
1
4
10
11
12
13
14
A VOL
réduit le volume.
Navigation dans le menu OSD.
2
3
VOL "
augmente le volume.
Navigation / exécution d’une fonction dans le menu OSD.
5
FORMAT
commute le format d’image.
Mode télétexte : hauteur des caractères double.
7
6
8
PIP
20
21
active le mode PIP.
commute les formats PIP (PIP / Ecran scindé).
12
"A PIP / F2
échange l’image principale et l’image affichée
en mode PIP.
10
11
15
16
17
18
P-POS
sans fonction !
13
22
23
P-SIZE
sans fonction !
9
14
24
25
SOURCE / F4
ouvre le menu de sélection Entrées (sourcesprincipales).
18
HOLD / FREEZE
fige l’image actuelle.
Mode télétexte : arrête le changement automatique
de page.
19
14
19
20
Rouge / Vert / Jaune / Bleu
Rouge : quitter les menus.
Sélection d’une page de télétexte.
17
26
15
16
ZAP
Mode TV: commute vers une chaîne TV réglée
précédemment.
Mode télétexte : marche/arrêt du mode sous pages.
21
22
Marche ou arrêt du son.
TEXT
marche ou arrêt du mode télétexte.
Commute les formats (plein écran / écran scindé).
23
24
25
MENU
1
2
3
MARCHE
ouvre le menu principal / le sous-menu.
met l’appareil en marche ou le fait passer en mode veille.
SOUND
règle le mode son.
TV
passe au mode TV.
AUTO / PAGE
Mode PC analogique : configuration automatique.
Mode télétexte : ouvrir page 100.
VIDEO
passe au mode vidéo.
Commutation des sources vidéo.
26
/ MIX
4
PC
Réglage Sommeil.
sélectionne le port PC comme source d’entrée.
Commutation des sources PC.
Mode télétexte : fonctionnement mixte
(image TV / télétexte)
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Aperçu
Eléments de commande sur l’appareil
La fonction des boutons de l’appareil coïncide avec ceux de
la télécommande !
1 =
témoin de mode veille orange
témoin de fonctionnement bleu
récepteur infrarouge
2 =
3 =
marche/arrêt du mode veille
afficher le menu principal / les sous-menus
P- diminue le numéro de chaîne.
Navigation dans le menu OSD.
P+ augmente le numéro de chaîne.
Navigation dans le menu OSD.
4 =
- réduit le volume.
Navigation dans le menu OSD.
+ augmente le volume.
Navigation / exécution d’une fonction dans le
menu OSD.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparations
Préparations
Angle de vision
D
Température ambiante
Pour un fonctionnement sûr et fiable, il faut que la tem-
pérature ambiante se situe entre 5 °C et 35 °C.
D
Bien que le téléviseur à écran LCD/plasma offre un
grand angle de vision, pour maximiser ses performan-
ces l’angle doit être tout à fait droit. Orientez le téléviseur
LCD/plasma écran en fonction de l’angle de vision utilisé
le plus fréquemment.
Positionnement
D
D
D
Réflexion de la lumière
Evitez de positionner l’écran en face de fenêtres ou
d’autres sources lumineuses.
Accès à l’arrivée du secteur
L’arrivée du secteur et le commutateur principal doivent
être facilement accessibles à tout moment.
Aération Pour assurer une aération suffisante, il faut
absolument que les ouvertures d’entrée et de sortie d’air
du téléviseur LCD/plasma soient dégagées.
Montage
D
Sortez le téléviseur LCD/plasma de l’emballage avec
l’aide d’une seconde personne et ne soulevez jamais
l’écran tout seul. En essayant de soulever seul le télé-
viseur LCD/plasma, vous mettez votre santé en danger.
D
D
Posez le téléviseur à écran LCD/plasma sur une surface
stable et horizontale. La base doit être ferme et conçue
statiquement pour pouvoir supporter la charge.
Avant le montage, assurez-vous que le téléviseur LCD/
plasma est éteint et que le câble de secteur et le câble
de signalisation sont débranchés.
Montage mural
D
Le téléviseur à écran LCD/plasma doit être monté uni-
quement sur des murs verticaux.
D
Avant le montage, vérifiez si la paroi supporte une
charge égale à 3 fois le poids de téléviseur à écran LCD/
plasma (poids voir page 31 “Données techniques”). En
cas de doute, demandez conseil à un installateur quali-
fié.
Quand il est placé dans un renforcement, la distance
minimale doit être respectée afin d’assurer une aération
suffisante du téléviseur LCD/plasma.
D
Avant le montage, assurez-vous que le téléviseur LCD/
plasma est éteint et que le câble de secteur et le câble
de signalisation sont débranchés.
Téléviseur à écran LCD :
A = 5 cm ; B = 10 cm
Téléviseur à écran plasma : A = 10 cm ; B = 20 cm
Pour un montage mural, respectez les distances mini-
males suivantes :
D
D
Pour le montage, il faut deux personnes.
Téléviseur à écran LCD :
A = 10 cm ; B = 20 cm
Tournez le téléviseur LCD/plasma face (écran) vers le
bas et posez-le sur une base absolument plate et sûre.
Téléviseur à écran plasma : A = 20 cm ; B = 30 cm
D
Desserrez les 6 vis (M4x10) du pied de table et enlevez-
le.
Vis de fixation du pied de table
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparations
D
Montez les 2 crochets de fixation (les chevilles et les
crochets de fixation ne sont pas fournis) à l’horizontale
sur le mur et à une distance appropriée (pour la dis-
tance, voir le gabarit de perçage dans les accessoires).
Le matériau sur lequel l’appareil sera fixé doit sup-
porter 3 fois le poids de ce dernier. Si nécessaire,
adressez-vous à un installateur qualifié.
D
Positionnez le téléviseur LCD/plasma de sorte que les
crochets de fixation puissent être introduits dans les en-
coches prévues au dos de l’appareil.
Le remontage du support de table doit être effectué unique-
ment avec le matériel de fixation d’origine.
A cet effet, conservez soigneusement les 6 vis démontées
(M4x10).
Encoches pour
les crochets de
fixation
Gabarit de perçage
LCD TV MYRICA VQ40-1
Plasma TV MYRICA PQ42-1
Plasma TV MYRICA PQ50-1
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparations
Branchement d’une antenne
S Si vous voulez faire un branchement au câble ou
à une antenne terrestre (analogique), servez-
vous de la prise femelle ANTENNE.
Introduire des piles dans la télécommande
S Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.
S Introduisez les deux piles fournies (AAA) dans le
compartiment des piles.
Respectez les indications de polarité (+) et (-) au
fond du compartiment des piles.
S Refermez le couvercle du compartiment des
piles.
Utilisation de la télécommande
Utilisez la télécommande à 6 m environ au maximum
de l’appareil en la dirigeant vers le capteur de télécom-
mande sur le téléviseur LCD/plasma et dans un angle
horizontal et vertical de 30 °.
Il se pourrait que la télécommande ne fonctionne pas
si le capteur de télécommande du téléviseur LCD/
plasma est exposé directement aux rayons du soleil
ou à une lumière artificielle intense.
30° 30°
Branchement du câble de secteur
S Branchez le câble de secteur dans la prise
d’arrivée de secteur sur le téléviseur LCD/plasma
et la fiche de secteur dans une prise de courant.
S Amener l’interrupteur d’alimentation situé au dos
du téléviseur LCD/plasma en position “I”. Le
téléviseur LCD/plasma se trouve alors en mode
de veille, il peut fonctionner à l’aide de la télécom-
mande.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Préparations
Première installation
Après avoir mis en marche le téléviseur LCD/plasma,il fautsélectionner l’unaprès l’autrela langueet lepays. Ensuitecommence
la recherche automatique des émetteurs.
Régler la langue
S A l’aide de la touche [Y] ou [B] sélectionnez la
langue du pays. Appuyez sur la touche [MENU].
Sélection du pays pour l’ordre de classement
S Sélectionnez votre pays à l’aide de la touche [Y]
ou [B], pays dans lequel le téléviseur LCD/
plasma fonctionnera.
La configuration active un ordre de classement
des programmes TV spécifique à ce pays.
S Appuyez sur la touche [MENU].
Ensuite commence la recherche automatique des
émetteurs.
S Pour interrompre la recherche automatique des
émetteurs, appuyez sur la touche rouge.
Si vous ne trouvez pas de programme TV, vérifiez les
branchements de l’antenne et démarrez à nouveau la
recherche d’émetteurs.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Mode d’utilisation
Mettre en marche / arrêter
S Pour mettre le téléviseur LCD/plasma en marche,
appuyez sur la touche [POWER] / [MENU] de la
télécommande ou sur la touche
l’appareil.
/MENU sur
Sur le téléviseur LCD/plasma, le témoin de l’état de
marche / de veille est bleu.
S Pour éteindre le téléviseur LCD/plasma, appuyez
sur la touche [POWER] de la télécommande.
Sur le téléviseur LCD/plasma, le témoin de l’état de
marche / de veille est orange.
Affichage de fonctionnement (marche) (bleu)
Affichage de mode d’attente (veille) (orange)
Capteur infrarouge de télécommande
En cas d’absence de signal sur l’une des entrées, le
téléviseur LCD/plasma se met automatiquement au
mode d’attente après un intervalle d’attente.
/MENU
Changement de chaîne (changement de programme)
S Appuyez sur la touche [TV] de la télécommande
pour sélectionner le mode TV.
Avec les touches [PY] / [PB] de la télécommande.
S Appuyez sur la touche [PY] pour passer au
numéro de chaîne supérieur.
S Appuyez sur la touche [PB] pour passer au
numéro de chaîne inférieur.
Avec les touches [0...9] de la télécommande.
Sélectionnez un numéro de chaîne en appuyant direc-
tement sur les touches [0...9].
Avec l’aperçu des chaînes du menu OSD.
S Appuyez sur la touche [LIST] de la télécom-
mande pour afficher l’aperçu des chaînes à
l’écran.
S Sélectionnez une chaîne à l’aide des touches
[BY " A] de la télécommande.
S Appuyez sur la touche rouge pour quitter l’aperçu
des chaînes.
Info de chaînes
TV - 24 - N24
STEREO
Réglages du volume et du son
Avec les touches [VOL"]
/
[AVOL] de la
télécommande.
S Appuyez sur la touche [VOL "] pour augmenter
le volume.
S Appuyez sur la touche [AVOL] pour réduire le
volume.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Avec la touche
couper le son.
de la télécommande, vous pouvez
S Appuyez sur la touche
, le son est coupé.
TV - 24 - N24
Son désactivé
S Appuyez à nouveau sur la touche
pour remet-
tre le son.
Vous pouvez aussi vous servir de la touche
[VOL "].
TV - 24 - N24
Son activé
Fonction Image dans image (PIP)
La fonction Image dans image vous permet de regarder à la fois la chaîne de télévision et l’image d’une seconde source d’image.
Cette source d’image peut être un deuxième élément de réception (tuner), un lecteur DVD, un magnétoscope, un récepteur SAT
ou un ordinateur, il faut qu’ils soient branchés aux fiches d’entrée à l’arrière du téléviseur LCD/plasma.
Image dans image (PIP)
Ecran
Image dans
S Appuyez sur la touche [PIP] de la télécommande.
principal
image
(PIP)
Ecran scindé
Ecran
principal
Ecran
secondaire
S Appuyez à nouveau sur la touche [PIP] de la
télécommande.
La grande image et la petite sélectionnées en
dernier s’affichent l’une à côté de l’autre.
S Pour échanger l’image principale contre la secon-
daire (PIP), appuyez sur la touche ["A PIP] ou
[F2] de la télécommande ou dans le sous-menu à
<Ecran ⇒ Echange rapide >.
S Pour quitter la fonction PIP, appuyez une ou deux
fois sur la touche [PIP] de la télécommande ou à
l’option du menu, sélectionnez <Ecran ⇒ Picture
in picture> Désactivé.
Informations sur
TV - 24 - N24
TV - 28 - NTV
l’écran principal
S Appuyez sur la touche [i] de la télécommande
pour afficher des informations sur l’écran principal
et l’écran secondaire.
Informations sur
l’écran secondaire
Réglages
S Option de menu <Picture in picture>
Désactivé - écran unique
PIP - Image dans image
Ecran scindé - écran divisé
S Option de menu <Source PIP>
Avec les touches ["] / [A] de la télécommande,
sélectionnez une source PIP.
Sans le menu OSD, vous pouvez sélectionner
une source PIP en appuyant sur la touche [TV] /
[VIDEO] / [PC] / [F4].
Pour connaître les combinaisons possibles entre
Source et Source PIP, consultez le tableau
page 14.
S Option du menu <Taille PIP>
Après que vous avez réglé PIP, vous pouvez mo-
difier la taille de l’écran PIP.
S Option du menu <Position horiz. PIP>
Après que vous avez réglé PIP, vous pouvez mo-
difier la position horizontale de l’écran PIP.
S Option du menu <Position vert. PIP>
Après que vous avez réglé PIP, vous pouvez mo-
difier la position verticale de l’écran PIP.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Combinaisons possibles source et source PIP
= source combinable à source PIP
- = source non combinable à la source PIP
Source PIP
Source
SCART
1
SCART
2
PC
(RVB)
PC
(DVI)
TUNER
CVBS
YC
YUV
HDMI
TUNER
SCART1
SCART2
CVBS
*
-
-
-
-
-
YC
-
YUV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HDMI
PC (RVB)
PC (DVI)
* uniquement pour les appareils à double tuner
En l’absence de signal sur le source PIP sélectionnée, la fonction PIP s’arrête au bout de 30 secondes environ.
Image figée
Vous pouvez regarder des images figées du pro-
gramme actuel.
S Appuyez sur la touche [FREEZE] de la télécom-
mande pour figer l’image actuelle.
S Appuyez à nouveau sur la touche [FREEZE] pour
quitter la fonction d’image figée.
Quand la fonction PIP est activée, les images sont
figées sur les deux écrans.
S Dans le menu OSD, vous pouvez aussi activer et
désactiver la fonction d’image figée à l’option du
menu <Ecran ⇒ Image figée>.
Programme sommeil
Au bout d’une durée présélectionnée, le Sommeil du
téléviseur LCD/plasma se met en mode d’attente.
S Appuyez sur la touche [ ] de la télécommande
autant de fois jusqu’à obtenir la durée après la-
quelle l’appareil s’éteindra.
Il est possible de sélectionner les durées suivantes :
30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes et arrêt.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Commande du menu OSD
Ci-après les réglages de base du menu OSD sont
décrits.
S Appuyez sur [MENU] pour afficher le menu princi-
pal à l’écran.
S Sélectionnez une option de menu à l’aide de la
touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la touche ["].
S Reprenez cette opération jusqu’à arriver à l’option
de menu voulue.
Les options de menu sélectionnées sont mises en va-
leur par une barre bleue. Les options de menu à sous-
menu ou celles à effectuer directement sont marquées
à l’aide de
.
S Avec les touches [A] / ["], sélectionnez l’option
voulue ou un paramètre et appuyez sur la touche
[MENU].
S Appuyez sur la touche [MENU] pour revenir au
menu précédent.
S Pour quitter le menu OSD, appuyez sur la touche
rouge.
Dans chaque menu, les touches dont vous pouvez
vous servir sont reproduites dans la partie inférieure.
Réglages de base
Recherche automatique des chaînes
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à
l’aide de la touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la
touche ["].
S Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [Y] ou
[B] et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez l’option de menu <Recherche
auto.> [Y] / [B] et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez le pays [A] / ["].
S Sélectionnez <Recherche> [Y] / [B].
S Sélectionnez la recherche [A] / ["].
Vous pouvez choisir deux options :
Tout ou Nouvelles chaînes.
S Sélectionnez <Rechercher> [Y] / [B] et appuyez
sur la touche ["].
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Recherche de chaînes manuelle
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à
l’aide de la touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la
touche ["].
S Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [Y] ou
[B] et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionner l’option de menu <Recherche manu-
elle> [Y] / [B] appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Programme> [Y] / [B].
Choisissez un numéro de chaîne entre 0 et 99
[A] / ["].
S Sélectionnez <Type> [Y] / [B].
Vous avez le choix entre deux options :
Canal ou Canal spécial [A] / ["].
S Sélectionnez <Canal> [Y] / [B].
Entrez un numéro de canal [0...9] ou [A] / ["].
S Sélectionnez la <Fréquence> [Y] / [B] appuyez
sur la touche ["].
Entrez la fréquence voulue sous forme d’un nom-
bre à 5 chiffres à l’aide des touches numériques
[0...9].
S <Nom> voir Modifier le nom du canal.
S Sélectionnez <Norme TV> [Y] / [B].
Sélectionnez une norme TV (ton) [A] / ["].
Avec chaque norme couleur, vous disposez de
trois options ;
norme couleur PAL : B/G, D/K et I
norme couleur SECAM : B/G, D/K et L
S Sélectionnez <Norme couleur> [Y] / [B].
Sélectionnez une norme couleur PAL ou SECAM
[A] / ["].
S <Décodeur> voir Régler le décodeur.
Modifier le nom du canal
Pour chaque canal TV sauvegardé, il vous est possible d’attribuer un nom composé de huitsignes aumaximum oude lemodifier.
S Sélectionnez <Nom> [Y] / [B] appuyez sur la
touche["].
La position du premier signe est sélectionnée.
S Sélectionner un signe [Y] / [B].
S Sélectionnez la position du signe suivant
[A] / ["].
S Sélectionnez à nouveau un signe [Y] / [B].
Le nom doit avoir 8 signes max.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Régler le décodeur
Pour brancher un décodeur pour les canaux TV codés
(Pay-TV) vous pouvez vous servir de l’entrée
SCART1 ou SCART2.
S Sélectionnez <Décodeur> [Y] / [B].
Vous avez le choix entre les options suivantes :
Canal TV
Décodeur
Son
Image
non codé
codé
Normal
non codé
non codé
codé
Décodeur A SCART1
Décodeur B SCART1
Décodeur A SCART2
Décodeur B SCART2
codé
non codé
codé
codé
codé
Editer la liste des chaînes
Ci-après est décrit comment modifier l’ordre des canaux TV sauvegardés et les effacer de la liste des chaînes.
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à
l’aide de la touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la
touche ["].
S Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [Y] ou
[B] et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Editer la liste des chaînes> [Y] /
[B] et appuyez sur la touche ["].
Le menu <Editer la liste des chaînes> s’affiche.
Classer
S A l’aide des touches [YBA"], sélectionnez le
programme à commuter.
S Appuyez sur la touche jaune. Le programme est
mis en relief en jaune.
S A l’aide des touches [YBA"], amenez ce pro-
gramme à la position voulue.
S Pour terminer, appuyez à nouveau sur la touche
jaune de la télécommande.
Effacer un programme
S A l’aide des touches [YBA"], sélectionnez le
programme à effacer.
S Appuyez sur la touche verte pour effacer le pro-
gramme sélectionné de la liste des chaînes.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Réglages OSD
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à
l’aide de la touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la
touche ["].
S Sélectionnez <Menus> à l’aide de la touche [Y]
ou [B] et appuyez sur la touche ["].
Disparition auto.
A l’option du menu <Disparition auto.>, vous pouvez
modifier la durée d’affichage (durée d’affichage de la
dernière opération) du menu OSD.
S Sélectionnez <Disparition auto.> [Y] / [B].
S Vous disposez des options suivantes : NON ; 5,
10, 15, 20, 25 et 30 secondes [A] / ["].
Transparence
La fonction <Transparence> permet de modifier la
transparence du menu OSD.
S Sélectionnez <Transparence> [Y] / [B].
S Il vous est possible d’éteindre la transparence ou
de la modifier entre 1 et 10 [A] / ["].
La transparence maximale du menu OSD est
de 10.
Afficher le logo
A l’option du menu <Afficher le logo>, il est possible
d’activer et de désactiver l’affichage éventuel du logo.
S Sélectionnez <Afficher le logo> [Y] / [B].
S Sélectionnez Oui ou Non [A] / ["].
Sélection réglages usine :
Vous avez la possibilité de faire revenir toutes les mo-
difications effectuées dans le menu OSD aux réglages
d’origine faits à l’usine.
S Sélectionnez <Retour réglages d’usine> [Y] / [B].
S Appuyez sur la touche ["] pour retourner aux
réglages d’usine.
Le téléviseur LCD/plasma se met automatique-
ment en mode d’attente.
Régler la langue
A la première installation de votre téléviseur LCD/
plasma, la langue du menu OSD est celle que vous
avez sélectionnée.
A l’option du menu <Langue>, vous pouvez modifier
la langue du réglage.
S Sélectionnez <Langue> [Y] / [B].
S Sélectionnez la langue [A] / ["].
Vous pouvez sélectionner une des langues sui-
vantes : allemand, anglais, français, espagnol,
italien, néerlandais, danois, suédois, norvégien,
finlandais, portugais et polonais.
TTX Setup
Sélectionnez une police de caractères pour le mode
télétexte : WEST, EAST, RUSSIAN ou ARABIC.
Elle correspond à la langue de réglage du télétexte uti-
lisé. Pour l’Europe occidentale choisissez l’option
WEST !
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge (M).
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Réglages de l’image
Après la première installation ou, le cas échéant, après le retour aux réglages d’usine, les valeurs du menu <Image> sont les
valeurs de référence. La description qui suit vous aidera à modifier ces valeurs individuellement selon vos goûts et selon l’empla-
cement du téléviseur LCD/plasma, le cas échéant selon l’incidence de la lumière.
Pour les sources AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu <Image> à l’aide de la tou-
che [Y] ou [B] puis appuyez sur la touche ["].
Contraste
S Sélectionnez <Contraste> [Y] / [B].
S Appuyez sur le bouton [ "] pour augmenter le
contraste.
S Appuyez sur le bouton [ A ] pour diminuer le
contraste.
Luminance
S Sélectionnez <Luminosité> [Y] / [B].
S Appuyez sur le bouton [ " ] pour rendre l’image
plus claire.
S Appuyez sur le bouton [ A ] pour rendre l’image
plus foncée.
Netteté
S Sélectionnez <Netteté [Y] / [B].
S Appuyez sur le bouton [ " ] pour que l’image soit
plus nette.
S Appuyez sur le bouton [ A ] pour que l’image soit
plus floue.
Couleur
S Sélectionnez <Saturation> [Y] / [B].
S Appuyez sur le bouton [ " ] pour augmenter la
saturation de couleur.
S Appuyez sur la touche[ A ] pour diminuer la satu-
ration de couleur.
Teinte
S Réglage de la teinte uniquement sur NTSC !
Température des couleurs
S Sélectionnez <Température couleurs> [Y] / [B].
Vous avez le choix entre trois options :
normal, froid et chaud [A] / ["].
Intensité de l’image
S Sélectionnez <Intensité de l’image> [Y] / [B].
Vous avez le choix entre trois options :
normal, clair, foncé [A] / ["].
Filtre (réglage de base de netteté de l’image)
Uniquement sur CVBS, YC !
S Sélectionnez <Filtre> [Y] / [B].
Vous avez le choix entre trois options :
normal, soft, intensive [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Non sur HDMI !
Les signaux TV faibles ou les signaux vidéo de moin-
dre qualité peuvent créer
à
l’écran des bruits
désagréables. DNC adapte de manière dynamique la
réduction numérique du bruit au contenu de l’image.
S Sélectionnez <Réduction de bruit> [Y] / [B].
S Sélectionnez une valeur comprise entre 0 et 10
[A] / ["].
CD photos
S Non sur TV ni HDMI !
L’option de menu <CD photos> est prévue spéciale-
ment pour la reproduction d’images figées, par exem-
ple de CD photos ou de CD images.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Pour sources PC (RGB, DVI)
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu <Image> à l’aide de la tou-
che [Y] ou [B] puis appuyez sur la touche ["].
Contraste
S Sélectionnez <Contraste> [Y] / [B].
S Appuyez sur le bouton [ " ] pour augmenter le
contraste.
S Appuyez sur le bouton [ A ] pour diminuer le
contraste.
Luminance
S Sélectionnez <Luminosité> [Y] / [B].
S Appuyez sur la touche [ " ] pour rendre l’image
plus claire.
S Appuyez sur la touche [ A ] pour rendre l’image
plus foncée.
Netteté
S Sélectionnez <Netteté [Y] / [B].
S Appuyez sur la touche [ " ] pour que l’image soit
plus nette.
S Appuyez sur la touche [ A ] pour que l’image soit
plus floue.
Température des couleurs
S Sélectionnez <Température couleurs> [Y] / [B].
Vous avez le choix entre trois options :
normal, froid et chaud [A] / ["].
Intensité de l’image
S Sélectionnez <Intensité de l’image> [Y] / [B].
Vous avez le choix entre trois options :
normal, clair, foncé [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Uniquement sur PC (RGB)
Les signaux TV faibles ou les signaux vidéo de moin-
dre qualité peuvent créer
à
l’écran des bruits
désagréables. DNC adapte de manière dynamique la
réduction numérique du bruit au contenu de l’image.
S Sélectionnez <Réduction de bruit> [Y] / [B].
S Sélectionnez une valeur comprise entre 0 et 10
[A] / ["].
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Formats d’image pour sources AV
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S A l’aide de la touche [Y] ou [B], sélectionnez le
menu <Ecran> et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez le format d’image voulu [A] / ["].
Le format d’image voulu s’affiche à l’écran.
S Pour commuter les formats, vous pouvez aussi
appuyer plusieurs fois sur la touche [FORMAT]
de la télécommande.
Auto Zoom
Cette fonction évalue le format de l’image actuelle et
commute automatiquement entre 4:3 et 16:9.
Image
Ce réglage de format permet d’obtenir toujours une
image remplissant la totalité de l’écran (isomorphique)
à la fois dans le sens vertical et le sens horizontal.
Normal
Ce réglage de format permet de représenter correc-
tement les bords d’une image PAL 4:3. Sur le bord
gauche et le bord droit de l’image, des bandes foncées
apparaissent.
TV - 24 - N24
Image
16:9
Dans ce mode, l’image est amenée horizontalement à
l’échelle de toute la largeur de l’écran, verticalementl’i-
mage est coupée en haut et en bas d’à peu près 25 %
en tout.
FORMAT IMAGE
Ce mode devrait être utilisé pour que du matériel vidéo
en format 16:9 Letterbox (avec des barres noires en
haut et en bas) remplisse la totalité de l’écran.
16:9 Top
Image en format 16:9 Letterbox avec sous-titres
14:9
Avec le zoom 14:9, l’image est agrandie verticalement
de 15% en tout, c’est-à-dire que verticalement 15%
environ du contenu de l’image sont coupés. Par rap-
port à une image complète, cette image est réduite
horizontalement de 15%, c’est-à-dire qu’il y a des bar-
res noires étroites à gauche et à droite.
14:9 Top
Image en format 14:9 Letterbox avec sous-titres
Panorama
Ce réglage de format modifie automatiquement le si-
gnal d’entrée dans le sens horizontal et vertical afin
d’avoir toujours une représentation remplissant latota-
lité de l’écran mais non linéaire horizontalement. Cela
signifie que le contenu de l’image est représenté
comme dans l’original au centre de l’écran et une aug-
mentation ou une diminution plus prononcée est effec-
tuée sur les bords.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Formats d’image pour sources PC
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S A l’aide de la touche [Y] ou [B], sélectionnez le
menu <Ecran> et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez le format d’image voulu [A] / ["].
Normal
Règle l’image PC de sorte que l’écran soit rempli et
qu’elle soit affichée sans modifier le rapport des côtés.
Selon le format d’entrée de l’image PC, il y a des bar-
res noires sur les bords gauche et droit de l’écran.
Image
Ce réglage de format permet d’obtenir toujours une
image remplissant la totalité de l’écran (isomorphique)
à la fois dans le sens vertical et le sens horizontal.
One to One
Cette configuration permet d’adapter le signald’entrée
au nombre de pixels de l’écran. Donc pour une résolu-
tion d’écran de 1366 x 768, l’image PC est toujours re-
produite avec 1366 x 768 points image.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
Pour obtenir d’autres formats, il faut que sur le PC (DVI) dans l’option de menu <Ecran ⇒ Overscan> Oui soit activé, voir
Formats d’image sources AV.
Réglages du son avancés
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S A l’aide de la touche [Y] ou [B], sélectionnez le
menu <Son> et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez l’option de menu voulue (fonction) à
l’aide de la touche [Y] ou [B].
S Sélectionnez la configuration [A] / ["].
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
Volume
Affichage du réglage actuel du volume.
Balance
Balance entre les haut-parleurs gauche et droit.
S Appuyez sur la touche ["] pour diminuer le
niveau du haut-parleur gauche.
S Appuyez sur la touche [A] pour diminuer le
niveau du haut-parleur droit.
Egaliseur
Il est possible de choisir le type de sonorité parmi les
options suivantes : Classique, Flat, Jazz, Rock, Pop,
Vocal ;
Utilisateur (voir Egaliseur Utilisateur).
Mode
Vous pouvez y sélectionner le mode de son. Selon
la diffusion des émetteurs, des modes différents sont
disponibles.
Pour les émissions stéréo : Stéréo, Stéréo élargie et
Mono.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Pour les émissions mono : Mono et Pseudo Stéréo.
Pour les émissions 2 sons : Canal A et Canal B.
Pour les émissions en deux langues, vous pouvez
choisir l’une ou l’autre des langues.
Volume sortie aux.
Niveau du volume à la sortie SORTIE AUX. G/D.
S Sélectionnez le niveau de volume voulu
[A] / ["].
Volume initial max.
Volume à la mise en marche de l’appareil.
S Sélectionnez le niveau de volume voulu
[A] / ["].
AVC (Automatic Voice Control)
Cette fonction permet de maintenir un volume iden-
tique quand vous commutez d’un canal TV à un autre.
Entrée SPDIF (entrée de signaux audio numériques)
Vous pouvez y connecter l’entrée audio numérique à
un signal image de source AV ou PC.
Egaliseur Utilisateur
Pour le réglage individuel du son à l’aide de l’égaliseur.
voir réglage Egaliseur Utilisateur.
Réglage Egaliseur Utilisateur
S Pour effectuer des réglages dans le menu <Ega-
liseur Utilisateur>, il faut sélectionner le réglage
utilisateur à l’option <Egaliseur> et, après avoir
sélectionné l’option <Egaliseur Utilisateur>, il faut
ouvrir le menu à l’aide de la touche ["].
Vous pouvez adapter le niveau de chacune fréquen-
ces en fonction de vos besoins individuels.
S A l’aide de la touche [Y] ou [B] sélectionnez la
fréquence voulue.
S Appuyez sur la touche ["] pour augmenter la
fréquence sélectionnée.
S Appuyez sur la touche [A] pour diminuer la
fréquence sélectionnée.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Télétexte
Votre téléviseur LCD/plasma peut recevoir et afficher les informations télétexte TOP/FLOF.
D
Sélectionnez un canal TV avec télétexte.
S Appuyez sur la touche [TEXTE] de la télécom-
mande pour afficher le télétexte. En appuyant
plusieurs fois sur la touche [TEXT], vous pou-
vez afficher parallèlement le télétexte et le pro-
gramme TV en cours (Ecran scindé) ; le cas
échéant, vous pouvez à nouveau quitter le
mode télétexte.
image TV
Appuyez sur la touche [TV] pour revenir au
mode TV.
Télétexte
image
TV
Télétexte
Choix de pages
D
D
Pour ouvrir directement des pages télétexte, vous disposez des touches numériques [0...9].
A l’aide des touches [Y] et [B], vous pouvez feuilleter les pages télétexte en avant et en arrière.
Retour à la page d’index
Appuyez sur la touche [AUTO] ou [MENU] pour sélectionner directement la page d’index (100 par ex.).
D
Affichage des sous-pages
D
A l’aide des touches ["] et [A], vous pouvez aller directement aux sous-pages. Le numéro des sous-pages existant est
affiché en haut de la barre d’état à côté du numéro de page sélectionnée.
D
Appuyez sur la touche [ZAP] pour passer au mode de sélection directe des sous-pages.
Les touches numériques [0...9] permettent d’ouvrir directement la sous-page voulue.
Agrandir l’écran du télétexte
D
Appuyez plusieurs fois sur la touche [FORMAT] pour agrandir la partie supérieure ou inférieure du télétexte. Appuyez
encore une fois pour revenir à l’écran normal.
Afficher des informations cachées
D
La touche [LIST] vous permet d’afficher ou non des informations cachées, telles que des pages de quiz ou d’énigmes,
par exemple.
Arrêt automatique du saut de page
D
Quand les informations de télétexte dépassent une page, la page suivante s’affiche assez rapidement. Pour arrêter le
saut de page automatique, appuyez sur la touche [HOLD]. Un H s’inscrit après le numéro de la page sélectionnée.
Appuyez à nouveau sur [HOLD] pour revenir au saut de page automatique.
Mode mixte
La touche [MIX] permet d’activer et désactiver le mode mixte. Le télétexte s’affiche sur le programme de télévision en
cours.
D
Les touches rouge, vert, jaune et bleu de la télécommande ont des fonctions différentes selon le type de télétexte, elles sont
indiquées dans la partie inférieure du télétexte.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Raccordement à des périphériques externes
Raccordement à SCART1 / SCART2
Il est possible de raccorder des périphériques exter-
nes à SCART1 et SCART2, par exemple lecteur DVD,
graveur DVD, magnétoscope, boîtier décodeur et
caméscope.
SCART1 permet en plus la connexion à des sources
RVB.
SCART2 permet en plus la connexion à des sources
YC.
Après avoir sélectionné l’entrée SCART1 ou SCART2
à l’aide de la touche [VIDEO], vous pouvez effectuer
les configurations décrites ci-dessous.
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la
touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Entrées> [Y] / [B] appuyez sur la
touche ["].
S Sélectionnez l’option de menu voulue (fonction) à
l’aide de la touche [Y] ou [B].
S Sélectionnez la configuration [A] / ["].
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
TV SCART
Il faut que la fonction soit active (”Oui”) pour commuter
directement sur l’entrée SCART appropriée quand un
appareil est allumé sur SCART1 ou SCART2 .
SCART1 Entrée RVB
S SCART : En présence d’une tension sur la bro-
che 16 venant d’un périphérique, le téléviseur
LCD/plasma commute automatiquement vers le
signal RVB présent. Sinon un signal CVBS est
transmis.
S Toujours : transmission de signal RVB seul
S Désactivé : transmission de signal CVBS seul
SCART2 Entrée YC
S Toujours : transmission de signal YC
S Désactivé : transmission de signal CVBS
Mode film
Cette fonction reconnaît aux images diffusées s’il
s’agit d’un film de cinéma original et optimise la qualité
de l’image. Par défaut, cette fonction n’est pas active.
Pour activer la fonction, réglez l’option du menu
<Mode film> sur Oui. Il est recommandé d’utiliser en
particulier cette fonction quand un lecteur DVD est uti-
lisé.
Détection format
Sélectionnez le signal (niveau) de détection de format.
Vous disposez de deux options :
S Tension
Evaluation du signal sur la broche 8 des prises
femelles SCART
S Logiciel
Détection de films Letterbox à partir des barres
noires en haut et en bas
Format 16 : 9 (efficace uniquement en format Zoom
automatique !)
L’option du menu <Format 16 : 9 > est active unique-
ment avec le réglage de la tension dans l’option du
menu <Détection format>.
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
S Letterbox : l’image est étirée horizontalement et
verticalement sur tout l’écran
S Anamorphique : l’image est étirée uniquement
horizontalement sur tout l’écran.
Raccordement aux entrées YUV de composant
Sur YUV vous pouvez connecter des périphériques,
tels que lecteur DVD ou graveur DVD avec une sortie
YUV.
Pour le signal audio, utilisez les entrées Entrée aux.
YUV (G/D).
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la
touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Entrées> [Y] / [B] appuyez sur la
touche ["].
S Activez ou désactivez l’option de menu <Mode
film> [A] / ["].
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
Mode film
Voir connexion à SCART1 / SCART2.
Connexion à l’entrée S-vidéo
Sur S-VIDEO vous pouvez connecter des
périphériques, tels que lecteur DVD, magnétoscope,
caméscope ayant une sortie S-vidéo.
Pour le signal audio, utilisez les entrées Entrée aux.
S-VIDEO (G/D).
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la
touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Entrées> [Y] / [B] et appuyez sur
la touche ["].
S Activez ou désactivez l’option de menu <Mode
film> [A] / ["].
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
Mode film
Voir connexion à SCART1 / SCART2.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Connexion à l’entrée HDMI
Le téléviseur LCD/plasma est équipé d’une entrée
HDMI pour les signaux numériques vidéo et audio.
Raccordez un appareil à compatibilité HDMI à l’entrée
HDMI, par exemple un lecteur DVD ou un boîtier déco-
deur à fiche femelle de sortie HDMI.
S Appuyez sur la touche [F4] pour ouvrir le menu
de sélection <Entrées>.
S Sélectionnez l’entrée [Y] / [B] et appuyez sur la
touche rouge (M).
L’entrée HDMI peut aussi être sélectionnée à l’aide de
la touche [VIDEO].
HDMI
Signal
Signal :
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
HDMI (RVB, YUV) son 2 canaux jusqu’à 48kHz
DVI (RVB), son par COAX IN numérique
Connexion à l’entrée PC DVI-I
Pour connecter un PC, servez-vous de l’entrée
PC DVI-I.
Si votre ordinateur dispose d’une sortie DVI
numérique, effectuez la connexion à l’aide d’un câble
DVI.
Si votre ordinateur dispose d’une sortie RVB (DSUB
15), effectuez la connexion à l’aide d’un câble d’adap-
tateur DVI sur DSUB.
S Appuyez sur la touche [F4] pour ouvrir le menu
PC (DVI)
Signal
de sélection <Entrées>.
S Sélectionnez l’entrée [Y] / [B] et appuyez sur la
touche rouge (M).
Les entrées PC peuvent aussi être sélectionnées à
l’aide de la touche [PC].
PC (RVB)
Signal
Configurations du PC (RVB)
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la
touche [Y] ou [B] puis appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Entrées> [Y] / [B], appuyez sur la
touche ["].
Auto-réglage
S Appuyez sur la touche ["] pour démarrer l’auto-
réglage .
La fonction essaie de trouver pour le signal
présent le réglage d’images optimal. Au cours du
réglage, l’image se déplace légèrement plusieurs
fois.
Total horizontal
S Il vous est possible de corriger la fréquence de
balayage de l’image PC. Cette fonction est des-
tinée aux utilisateurs expérimentés.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Position verticale
S Réglez la position verticale de l’image [A] / ["].
Hauteur
S Réglez la hauteur verticale de l’image [A] / ["].
Position H
S Réglez la position horizontale de l’image [A] / ["].
Largeur
S Réglez la largeur horizontale de l’image [A] / ["].
Phase
S Eliminez les scintillements et les distorsions.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
Configurations du PC (DVI)
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S A l’aide de la touche [Y] ou [B], sélectionnez le
menu <Ecran> et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Overscan> [Y] / [B] et appuyez
sur la touche ["].
Overscan
S Activer et désactiver <Overscan> [A] / ["].
Si l’option Overscan est activée, 10 % de l’image
environ sont coupés sur les bords. Cette réduc-
tion permet d’éliminer les défaillances sur le bord
de l’écran ou de les rendre invisibles.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
Sélectionner les entrées
Pour sélectionner une entrée, ouvrez le menu de
sélection <Entrées>.
S Appuyez sur la touche [SOURCE] ou [F4] pour
ouvrir le menu de sélection <Entrées>.
S Sélectionnez l’entrée [Y] / [B] et appuyez sur la
touche rouge.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Mode d’utilisation
Fonctions spéciales
Ecran de veille uniquement sur le téléviseur plasma !
S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le
menu principal.
S A l’aide de la touche [Y] ou [B], sélectionnez le
menu <Ecran> et appuyez sur la touche ["].
S Sélectionnez <Ecran de veille > [Y] / [B] et ap-
puyez sur la touche ["].
Sélectionnez une des options suivantes [A] / ["]:
S White
Cette option permet d’éliminer les “incrustations”
récentes et peu prononcées se trouvant sur
l’écran.
S Inverted
Cette fonction permet de régénérer l’écran en cas
de fortes “incrustations”.
S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche
rouge.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Remédier aux défaillances
Le tableau suivant indique les difficultés courantes et les solutions proposées. Consultez d’abord le tableau pour vous informer
avant de contacter notre aide en ligne ou notre service.
Si les remarques ci-après ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, amenez le commutateur
principal de l’appareil sur ARRET et retirez la fiche de secteur de la prise de courant.
N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil et n’enlever en aucun cas la protection recouvrant
l’arrière de l’appareil.
DEFAILLANCE
CAUSE EVENTUELLE
REMEDE POSSIBLE
Pas d’image et pas de
son, pourtant l’appareil est
branché et allumé.
D
Commutateur principal en position “0”
(ARRET).
D
Mettre le commutateur principal en position “I”.
D
Fiche de contact de l’appareil non bran-
chée dans la prise de courant.
D
Enfoncer la fiche du câble de réseau dans la
prise de courant.
D
D
Câble de réseau défectueux.
Contrastes mal réglés.
D
D
Téléphoner au service en ligne directe.
Ecran sombre.
Luminance et/ou contraste bien réglé(e/s) (voir
option du menu <IMAGE>).
D
D
Pas de signal d’entrée, erreur de sélec-
tion d’entrée.
D
D
Vérifier le câble de branchement ; rechercher
l’entrée de source correcte.
Couleurs pâles ou
exagérées.
Couleur mal réglée.
Régler la couleur dans le menu sous
<IMAGE>.
D
D
Câble de branchement mal branché.
Position de l’image mal réglée.
D
D
Brancher le câble correctement.
L’image est coupée ou
Corrigez la position de l’image.
l’image n’est pas centrée.
Servez-vous de la fonction d’auto-réglage.
L’image est trop grande
ou trop petite.
D
Format d’image mal réglé.
Les piles sont usées.
D
Appuyez plusieurs fois sur la touche[FORMAT]
jusqu’à ce que l’image remplisse l’écran.
La télécommande ne
fonctionne pas.
D
D
D
D
Introduisez de nouvelles piles.
Présence d’un obstacle entre la télé-
commande et le capteur.
Eliminez l’obstacle se trouvant entre la télé-
commande et le capteur.
D
D
La télécommande se trouve hors
du rayon d’action.
D
D
D
Faites fonctionner la télécommande à l’inté-
rieur de son rayon d’action.
L’image est trop foncée.
La qualité d’image n’est pas bien réglée.
Corrigez la luminance et le contraste de l’image
sous <IMAGE>.
Une image apparaît mais
il n’y a pas de son.
D
D
Le son est sur arrêt.
Appuyez sur le bouton
mande.
de la télécom-
Le volume sonore est réglé sur mini-
mum.
D
D
Augmentez le volume sonore.
Certaines lettres ne sont
pas représentées (mode
PC).
Réglez la position de phase dans l’option du
menu <Réglages ⇒ PC ⇒ Phase>.
D
D
Vérifiez le réglage de la largeur d’image.
Effectuez <Réglages
REGLAGES>.
⇒
PC
⇒
Réglage
Bandes horizontales avec
les signaux TV ou vidéo.
D
D
Source de signal positionnée devant
l’écran.
D
D
De manière générale, positionnez les sour-
ces de signal sur le côté de l’écran ou derrière
celui-ci.
Blindage insuffisant du câble vidéo.
Utilisez uniquement des câbles de signal de
bonne qualité à haute capacité de blindage.
Pour ramener tous les réglages à leur position de départ, utilisez l’option de menu
<Réglages ⇒ OSD ⇒ Ouvrir réglages d’usine >.
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Données techniques - MYRICA VQ40-1
Données techniques - MYRICA VQ40-1
ECRAN
Dimension / diagonale :
Dimension effective de l’image :
Résolution :
101 cm (40”), format 16:9
885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
1366 x 768 pixels
Prise en charge des couleurs :
Angle de vision :
16.7 mio couleurs
178° typique
STANDARDS VIDEO
Vidéo :
PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV :
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
Identification automatique de format (totalité de l’écran)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l’écran
PALplus, Cinescope :
Formats :
PLAGE DE FREQUENCES PC
Fréquence horizontale :
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Fréquence verticale :
Fréquence d’horloge :
max. 110 MHz
Résolutions (VGA analogique) :
DOS : 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA : 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA : 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA : 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA : 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Résolution recommandée :
Formats :
1:1, totalité de l’écran, totalité du format, zoom
ENTREES / RACCORDEMENTS / SYNCHRONISATION
Entrée PC / vidéo :
RBG analogique et identification sync automatique
Raccordements vidéo :
TV Tuner :
SCART1 :
SCART2 :
Y/C :
IEC, 75 Ohm résistance d’entrée
RVB, CVBS entrée, CVBS sortie
YC, CVBS entrée, CVBS sortie
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS) :
CVBS :
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI :
vidéo/audio numérique
Raccordement PC analogique/numérique
Raccordements audio :
DVI-I :
RVB analogique
DVI numérique 1.0 - HDCP
Haut-parleurs intégrés :
Entrée stéréo :
4 x large bande
2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrée audio numérique (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT G/D)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Sortie stéréo :
Subwoofer actif :
Sortie audio numérique :
Puissance de sortie amplificateur : 2 x 7W RMS (2 ohm)
Synchronisation :
Sync sur vert, Composite Sync à identification automatique,
Sync H et Sync V séparés
Eléments de commande :
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température :
Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local
+5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
20% à 85% (non condensant) @ 35°C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Humidité de l’air :
Altitude :
SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT AU SECTEUR
Alimentation en courant :
Fréquence du secteur :
Puissance :
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
270 W typique, < 3 W en mode veille
DIMENSIONS ET POIDS
Appareil avec pied h x l x p :
Appareil sans pied h x l x p :
(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm
Poids de l’appareil :
Poids du pied :
Poids total :
21,5 kg ± 10%
2,8 kg ± 10%
24,3 kg ± 10%
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Données techniques - MYRICA PQ42-1
Données techniques - MYRICA PQ42-1
ECRAN
Dimension / diagonale :
Dimension effective de l’image :
Résolution :
106 cm (42”), format 16:9
920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical)
1024 x 768 pixels
Prise en charge des couleurs :
Angle de vision :
16.7 mio couleurs
> 160°
STANDARDS VIDEO
Vidéo :
PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV :
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
Identification automatique de format (totalité de l’écran)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l’écran
PALplus, Cinescope:
Formats :
PLAGE DE FREQUENCES PC
Fréquence horizontale :
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Fréquence verticale :
Fréquence d’horloge :
max. 110 MHz
Résolutions (VGA analogique) :
DOS : 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA : 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA : 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA : 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA : 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Résolution recommandée :
Formats :
1:1, totalité de l’écran, totalité du format, zoom
ENTREES / RACCORDEMENTS / SYNCHRONISATION
Entrée PC / vidéo :
RBG analogique et identification sync automatique
Raccordements vidéo :
TV Tuner :
SCART1 :
SCART2 :
Y/C :
IEC, 75 Ohm résistance d’entrée
RVB, CVBS entrée, CVBS sortie
YC, CVBS entrée, CVBS sortie
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS) :
CVBS :
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI :
vidéo/audio numérique
Raccordement PC analogique/numérique
Raccordements audio :
DVI-I :
RVB analogique
DVI numérique 1.0 - HDCP
Haut-parleurs intégrés :
Entrée stéréo :
4 x large bande
2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrée audio numérique (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT G/D)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Sortie stéréo :
Subwoofer actif :
Sortie audio numérique :
Puissance de sortie amplificateur : 2 x 7W RMS (8 ohm)
Synchronisation :
Sync sur vert, Composite Sync à identification automatique,
Sync H et Sync V séparés
Eléments de commande :
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température :
Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local
+5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
20% à 85% (non condensant) @ 35°C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Humidité de l’air :
Altitude :
SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT AU SECTEUR
Alimentation en courant :
Fréquence du secteur :
Puissance :
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
330 W typique, < 3 W en mode d’attente
DIMENSIONS ET POIDS
Appareil avec pied h x l x p :
Appareil sans pied h x l x p :
(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm
Poids de l’appareil :
Poids du pied :
Poids total :
37,15 kg ± 10%
2,85 kg ± 10%
40,00 kg ± 10%
FRANÇAIS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Données techniques - MYRICA PQ50-1
Données techniques - MYRICA PQ50-1
ECRAN
Dimension / diagonale :
Dimension effective de l’image :
Résolution :
127 cm (50”), format 16:9
1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical)
1366 x 768 pixels
Prise en charge des couleurs :
Angle de vision :
16.7 mio couleurs
> 160°
STANDARDS VIDEO
Vidéo :
PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV :
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperbande)
Identification automatique de format (totalité de l’écran)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, totalité de l’écran
PALplus, Cinescope:
Formats :
PLAGE DE FREQUENCES PC
Fréquence horizontale :
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Fréquence verticale :
Fréquence d’horloge :
max. 110 MHz
Résolutions (VGA analogique) :
DOS : 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA : 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA : 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA : 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA : 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Résolution recommandée :
Formats :
1:1, totalité de l’écran, totalité du format, zoom
ENTREES / RACCORDEMENTS / SYNCHRONISATION
Entrée PC / vidéo :
RBG analogique et identification sync automatique
Raccordements vidéo :
TV Tuner :
SCART1 :
SCART2 :
Y/C :
IEC, 75 Ohm résistance d’entrée
RVB, CVBS entrée, CVBS sortie
YC, CVBS entrée, CVBS sortie
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS) :
CVBS :
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI :
vidéo/audio numérique
Raccordement PC analogique/numérique
Raccordements audio :
DVI-I :
RVB analogique
DVI numérique 1.0 - HDCP
Haut-parleurs intégrés :
Entrée stéréo :
4 x large bande
2 x Cinch G/D 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrée audio numérique (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT G/D)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Sortie stéréo :
Subwoofer actif :
Sortie audio numérique :
Puissance de sortie amplificateur : 2 x 7W RMS (8 ohm)
Synchronisation :
Sync sur vert, Composite Sync à identification automatique,
Sync H et Sync V séparés
Eléments de commande :
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température :
Commutateur principal, télécommande IR (menu OSD 12 langues), fonctionnement local
+5 °C à +35 °C (fonctionnement), -20 °C à +60 °C (stockage)
20% à 85% (non condensant) @ 35°C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Humidité de l’air :
Altitude :
SPECIFICATIONS DU RACCORDEMENT AU SECTEUR
Alimentation en courant :
Fréquence du secteur :
Puissance :
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
450 W typique, < 3 W en mode d’attente
DIMENSIONS ET POIDS
Appareil avec pied h x l x p :
Appareil sans pied h x l x p :
(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm
(758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm
Poids de l’appareil :
Poids du pied :
Poids total :
46,3 kg ± 10%
3,0 kg ± 10%
49,3 kg ± 10%
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tabla de materias
Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
Ajustes de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Para fuentes de AV (TV, CVBS, YC, YUV,
SCART1, SCART2, HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglas básicas importantes para el uso . . . . . . . . . .
Eliminación de residuos y reciclaje . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para fuentes de PC (RGB, DVI) . . . . . . . . . . . . . 20
Formatos de imagen para fuentes de AV . . . . . . 21
Formatos de imagen para fuentes de PC . . . . . 22
Ajustes avanzados de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajustes usuario-ecualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Limpieza de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de la carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En caso de anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Conexión de aparatos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conexión a SCART1/SCART2 . . . . . . . . . . . . . . 25
Conexión a las entradas de componentes YUV 26
Conexión a la entrada de S-Video . . . . . . . . . . . 26
Conexión a la entrada HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de mando del aparato . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
7
Conexión a la entrada PC DVI-I . . . . . . . . . . . . . 27
Ajustes del PC (RGB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajustes del PC (DVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seleccione entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Salvapantallas solamente para la TV de plasma 29
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Dirección de visión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plantilla de taladrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
Datos técnicos: MYRICA VQ40-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Datos técnicos: MYRICA PQ42-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Datos técnicos: MYRICA PQ50-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conexión de una antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación de las pilas en el mando a distancia 10
Utilización del mando a distancia . . . . . . . . . . . . 10
Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . . 10
Primera instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selección de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selección de país para secuencia clasificada . . 11
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cambio de canal (cambio de programa) . . . . . . 12
Ajuste del volumen y del sonido . . . . . . . . . . . . . 12
Uso de la función imagen sobre imagen . . . . . . 13
Posibilidades de combinación de fuente con
entrada secundaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Imagen congelada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Temporizador de desconexión automática
(Sleep Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Control del menú OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Búsqueda automática de cadenas . . . . . . . . . . . 15
Búsqueda manual de cadenas . . . . . . . . . . . . . . 16
Modificación del nombre del canal . . . . . . . . . . . 16
Ajuste del descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Editar la lista de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ajustes OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Advertencias importantes
D
D
No se deben colocar objetos que contengan líquido,
como jarrones, sobre el aparato. ¡El aparato no es
resistente al agua! Proteja el aparato de salpicaduras
(lluvia, agua del mar).
Advertencias importantes
En este capítulo encontrará las indicaciones de seguridad
que deberá tener en cuenta al utilizar su aparato de televisión.
En caso de emergencia (por ejemplo si se ha estro-
peado la carcasa, los elementos de mando o la línea
eléctrica, si ha penetrado líquido o se han introducido
cuerpos extraños), apague inmediatamente el aparato,
extraiga el conector de red e informe de lo ocurrido en
su punto de ventas o en nuestro servicio de asistencia
técnica.
Evite mantener imágenes congeladas en su pantalla
durante un largo espacio de tiempo, p. ej. imágenes
congeladas de vídeo, etiqueta de cadena o similares
(máximo una hora). ¡Estas imágenes pueden perma-
necer visibles! Evite también que se mantenga
durante mucho tiempo en un modo de imagen en el
que aparezcan barras negras (funcionamiento en
formato de imagen 4:3). Estas barras negras también
pueden permanecer visibles.
D
Para desechar el aparato deberá cumplir las prescripcio-
nes locales sobre eliminación de residuos contaminan-
tes. A la hora de manejar y desechar el aparato, se
deberán observar las disposiciones de seguridad
aplicables a material luminiscente.
VQ40-1: la iluminación de fondo de la televisión de
plasma/LCD es mercurial. Para manejar y desechar
el aparato se deberán observar las disposiciones de
seguridad aplicables a tubos luminiscentes.
Este producto de Fujitsu Siemens Computers
comprende la propiedad intelectual de terceros. Toda
manipulación o modificación del producto anulará la
garantía y podrá implicar procesos civiles o penales
que agotan totalmente el alcance legal oportuno.
D
D
Solo personal autorizado deberá encargarse de las
reparaciones. La apertura no autorizada y las repara-
ciones indebidas pueden ocasionar un grave peligro
para el usuario (descarga eléctrica, peligro de incendio).
Indicaciones de seguridad
Este aparato cumple las disposiciones de seguridad
pertinentes para aparatos de audio, vídeo y televisión.
Ajuste únicamente la resolución de pantalla y la
frecuencia de repetición del cuadro indicadas en el
capítulo ”Datos técnicos”. Si se ajustan otros valores,
puede dañarse la pantalla. En caso de duda, diríjase a
su punto de ventas o a nuestro servicio de asistencia
técnica.
Si tiene alguna duda sobre si puede instalar el aparato en el
entorno previsto, diríjase a su punto de ventas o a nuestro
servicio de asistencia técnica.
D
D
Cuando el ordenador esté en funcionamiento, active un
salvapantallas con imágenes en movimiento y la gestión
de energía de su pantalla, para evitar que se ”quemen”
las imágenes congeladas.
D
La superficie de la pantalla del aparato de televisión es
sensible a la presión y a los rasguños. Por lo tanto,
deberá manejarla con cuidado para evitar daños
permanentes (anillos de Newton, rasguños).
Conserve estas instrucciones de uso junto con el
aparato. Si entrega el aparato a terceras personas,
entregue también las instrucciones de uso.
D
Si el aparato se traslada a la habitación de servicio
desde un entorno frío puede aparecer humedad. Antes
de poner el aparato en funcionamiento, espere a que
éste se adapte a la temperatura y se seque por
completo.
Reglas básicas importantes para el uso
D
D
D
Durante la instalación y antes de poner en funciona-
miento el aparato, observe las indicaciones sobre las
condiciones del entorno en el capítulo.
La televisión de plasma/LCD que ha adquirido satisface las
más altas exigencias de calidad de este segmento y se ha
sometido a un control de errores de píxel. A pesar de que
hemos tenido el máximo cuidado en la fabricación de los
aparatos, por motivos tecnológicos no puede excluirse al
100% que algunos píxeles presenten defectos.
Rogamos comprenda que la garantía no considera este tipo
de efectos, siempre que se encuentren dentro de los límites
especificados por la norma, como defectos del aparato.
Para garantizar una ventilación adecuada deberá des-
bloquear las aberturas de aire adicional y de aire de
salida del aparato.
El aparato se ajusta automáticamente en una tensión de
red de entre 100 V y 240 V. Asegúrese de que la tensión
de red local no se encuentra por encima o por debajo de
este margen.
D
D
Este aparato sólo puede conectarse a una toma de
corriente de puesta a tierra.
Al igual que en otros televisores, si se utiliza como pantalla de
PC durante más tiempo pueden producirse sombras en la
pantalla. Para evitar que ocurra esto en las pantallas de
plasma/LCD, preste atención a los siguientes puntos:
Asegúrese de que se puede acceder a la toma de
corriente del aparato o a la toma de corriente con puesta
a tierra de la instalación de la casa.
D
Evite la visualización durante mucho tiempo de una
imagen congelada
D
D
El conector o el desconector no desconecta el aparato
de la tensión de red. Para que la desconexión de la ten-
sión de red sea total, deberá extraer el conector de red.
D
Utilice su pantalla en un formato que ajuste la imagen a
la pantalla (16:9)
D
D
D
D
Active el salvapantallas
Coloque las líneas de forma que no representen ningún
peligro (peligro de tropezarse) y que no se estropeen.
Al conectar el aparato observe las indicaciones corres-
pondientes en el capítulo ”Preparaciones”.
Visualice imágenes móviles siempre que sea posible
Desconecte la pantalla cuando no la utilice
Reduzca el contraste y el brillo
D
D
Durante una tormenta, no conecte ni suelte las antenas
ni las líneas de transmisión de datos.
Las condiciones desfavorables pueden provocar la aparición
de un zumbido en su televisión de plasma/LCD. General-
mente, el zumbido procede de la alimentación de red y puede
generarse mediante la conexión de diferentes conductores
de protección. Para solucionar el problema, puede insertar el
Asegúrese de que no hay ningún objeto (por ejemplo
cadenitas, clips, etc.) o líquidos en el interior del aparato
(peligro de descarga eléctrica, cortocircuito).
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Advertencias importantes
llamado filtro de pantalla entre la línea de antena entrante y la
entrada de antena de la pantalla. Los filtros de pantalla se
encuentran en los establecimientos especializados en forma
de un pequeño enchufe intermedio.
Limpieza de la carcasa
No utilice agentes de limpieza y disolventes químicos para la
limpieza de la carcasa, ya que de lo contrario se podrían
producir daños en la superficie del aparato.
Si limpia la superficie de la carcasa con un paño húmedo,
pueden entrar gotas de agua al interior del aparato lo que
originaría anomalías de funcionamiento.
Utilice una aspiradora de polvo con un cepillo suave acoplado
para limpiar las aberturas de ventilación.
Si su TV de plasma/LCD está conectada a una antena
exterior, la televisión debe estar puesta a tierra para proteger
contra descargas eléctricas y cargas estáticas. La puesta a
tierra debe cumplir con las prescripciones aplicables.
Por razones ergonómicas, aconsejamos que evite las letras
rojas y azules o los símbolos con un fondo oscuro cuando
utilice la pantalla de PC. Debido al bajo contraste, una
visualización de este tipo causa una mala legibilidad y losojos
se fatigan pronto. Por este motivo, debe usar visualizaciones
con el mayor contraste posible, por ejemplo, letras negras
sobre fondo blanco.
Conformidad
Esta pantalla es un aparato de TV de plasma/LCD y cumple
las siguientes directivas y normas de la
Unión Europea:
D
D
D
89/336/CEE del 3 de mayo de 1989 con las modificacio-
nes posteriores (Directiva 92/31/CEE de abril de 1992 y
Directiva 93/68/CEE del 22 de julio de 1993)
Para evitar dolor en los ojos y mantener una distancia de
visión óptima, la distancia al aparato debe ser de cinco a seis
veces la diagonal de la pantalla. La claridad de la sala donde
se encuentra la pantalla debe ser suficiente como para que se
pueda leer. Con un brillo excesivo se pierden los contrastes.
Una luz insuficiente cansa la vista con los cambios
claro/oscuro en la pantalla.
73/23/CEE del 19 de febrero de 1973 con las modifica-
ciones posteriores (Directiva 93/68/CEE del 22 de julio de
1993)
EN60065 (Condiciones de seguridad).
La conformidad de los requisitos se certifica por medio de la
marca estampada en el producto.
El fabricante no se hace responsable del funcionamiento que
no cumpla las condiciones descritas en este manual de
usuario. Además, tal funcionamiento anulará los derechos de
responsabilidad por producto defectuoso y garantía.
Eliminación de residuos y reciclaje
Este aparato está fabricado en su mayor parte con material
ecológico, compatible con un proceso de reciclaje. Una vez
utilizado, el aparato debe devolverse para que pueda ser
íntegramente reutilizado o para que se aprovechen sus
materiales, siempre y cuando dicho aparato se devuelva en
un estado conforme al uso apropiado. Los componentes no
reutilizables del aparato deberán desecharse conveniente-
mente.
En caso de anomalías
Extraiga el conector de red de la toma de corriente cuando el
aparato esté defectuoso.
Desenchufe inmediatamente el conector de red de la toma de
corriente cuando salgan del aparato humo, olor desagradable
o ruidos inusuales. Haga esto siempre que el aparato no
pueda reproducir ninguna imagen después de encenderla o
durante su funcionamiento. No intente nunca seguir utili-
zando la pantalla en este estado.
No deseche el aparato junto con los residuos de la
comunidad (basura doméstica). Este aparato está
clasificado de acuerdo con la Directiva europea
2002/96/EG sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (waste electrical and electronicequip-
ment - WEEE). La directiva define un marco para la
devolución vigente en toda la UE y el aprovecha-
miento de los aparatos usados. Para devolver su
aparato usado, aproveche los sistemas de recogida
y devolución que se encuentran a su disposición.
Encontrará más información en la página web:
www.fujitsu-siemens.com/recycling.
No debe abrir el aparato bajo ninguna circunstancia. En este
aparato no hay piezas que pueda mantener o cambiar por sí
mismo. Póngase en contacto con nuestro servicio al cliente u
otro taller de servicio.
Pilas
Al introducir las pilas, observe que la polaridad (+ / -) coincide
con la marca indicada en el mando a distancia.
Limpieza
Las pilas no se deben desechar a través de
las basuras domésticas. Las pilas gastadas
se deben entregar en un centro de recogida
comunal o depositar en los depósitos indica-
dos específicamente a tal fin.
Antes de comenzar con la limpieza, apague el aparato y des-
conecte el conector de red de la toma de corriente.
Limpieza de la pantalla
No se deben exponer las pilas a un calor excesivo, tirarlas al
fuego, recargarlas o intentar abrirlas, ya que podrían explotar
o derramar su líquido.
Para limpiar la pantalla, utilice un agente de limpieza suave y
un paño suave.
El agente de limpieza no debe contener cetona (por ejemplo
acetona) o alcohol etílico.
¡No utilice agentes abrasivos!
Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a
utilizar el aparato durante un período de tiempo de mayor
duración.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Resumen
Resumen
La TV de plasma/LCD ofrece múltiples posibilidades de conexión para PC, reproductores de DVD, vídeos, videocámaras, etc.
Tanto si se trata de imágenes de televisión, de vídeo o de PC, éstas se reproducen con una nitidez asombrosa y sin distorsión
sobre la superficie de la pantalla totalmente plana. La reproducción de las imágenes se caracteriza por una excelente claridad
y un brillo extraordinario. Otras características importantes son la gran diagonal de la pantalla, con una relación de 16:9, y su
escasa profundidad. Para funcionar como televisor es necesario conectarla a una antena terrestre, a una instalación de recep-
ción SAT o a un sistema de televisión por cable.
El manejo se realiza de forma interactiva con el mando a distancia suministrado y el menú en pantalla (OSD), en el que pueden
efectuarse todos los ajustes de la calidad de la imagen.
El sistema de refrigeración sin ventilador permite que la TV deplasma/LCD funcionesin producirruidos molestosde fondo.Dado
que es tan silenciosa como un televisor normal, laTV deplasma/LCD esperfectamente adecuadapara salasde estary deconfe-
rencias.
Equipamiento
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Carcasa de aluminio de alta calidad
Diseño sin ventilador
HD ready
Visualización con ajuste de la imagen a la pantalla en formato 16:9 y 4:3
Filtro de peine 3D
Compatible con PAL, SECAM y NTSC (NTSC no para sintonizador)
Compatible con VGA, SVGA, WXGA y XGA
Teletexto TOP/FLOF con memoria para 5000 páginas
Identificación de programa y clasificación de emisora automáticas
Temporizador de desconexión automática (Sleep Timer)
Salvapantallas
2 EURO SCART (SCART1 con RGB, SCART2 con Y/C)
1 Y/C (S-Video)
3 Cinch Y(CVBS)UV
1 DVI (I) (analógico y digital, digital con HDCP)
1 HDMI
Entrada/salida digital de audio
Volumen de suministro
Al extraer la TV de plasma/LCD compruébela para detectar posibles daños de transporte y asegúrese de que no falta ningún
elemento del suministro. El proveedor sólo podrá atender sus reclamaciones por daños de transporte si lo comunica antes de
la primera puesta en servicio. Si falta algún elemento en el volumen de suministro, póngase en contacto con el servicio al cliente.
Conserve el embalaje original por si necesita transportar la pantalla.
TV de plasma/LCD
Cable de alimentación para Europa
Cable de antena
Cable SCART
(a excepción del Reino Unido e Irlanda)
* Cable de alimentación para
el Reino Unido e Irlanda
Manual de usuario,
instalación y primeros pasos
ymanual de garantía
Pilas AAA
Mando a distancia
* En función de la variante de equipamiento
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Resumen
Conexiones
1
2
3
4
5
6
7
9
21
11
13
14
16
15
17 19 18
12
8
10
20
11 DIG OUT COAX
Conexión de un amplificador AV con entrada de audio
coaxial digital
1
LINE OUT SUB
12 DIG IN COAX
Conexión para subwoofer activo
Conexión de aparatos con salida de audio coaxial
digital
2
3
LINE OUT L/R (salida de audio)
P.ej. conexión amplificador de audio o receptor de DVD
13 PC AUDIO IN
P.ej. entrada de audio PC con toma de salida
RF IN (entrada de antena sintonizador principal)
Debe conectarse al ”RF out” a través
del cable de conexión de antena
14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)
Conexión para aparatos con salida HDMI
por ejemplo reproductor de DVD
4
5
RF OUT (salida de antena sintonizador PIP)
Debe conectarse al ”RF in” a través
del cable de conexión de antena
15 RS-232
Interfaz serial para fines de servicio al cliente
ANTENNA
16 PC DVI-I (HDCP)
Conexión señal de antenas de TV
(antena terrestre o conexión de cable analógico)
Conexión del PC, reproductor de DVD (RGB para
señales analógicas, DVI para señales digitales)
Si su PC dispone de salida VGA analógica,
utilice un cable de conexión DVI-I de 15 pin HD-Sub.
para conectar su PC a la pantalla
6
YUV / Y (Componente Y), CVBS
17 S-VIDEO
Conexión para reproductor de DVD con salida YUV
Aparato de conexión CVBS con salida FBAS
Aparatos de conexión con salida S-Video
por ejemplo reproductores de DVD, vídeos, camcorders
7
8
9
YUV / U (Componente Pb)
18 LINE IN YUV (CVBS)
Entrada de audio para YUV (CVBS)
YUV / V (Componente Pr)
19 LINE IN S-VIDEO
Entrada de audio para S-VIDEO
SCART 2 (YC, CVBS)
20 Toma de entrada de red
p.ej. conexión de vídeo o descodificador
Conexión para el cable de alimentación suministrado
10 SCART 1 (RGB, CVBS)
21 Interruptor de alimentación
p.ej. conexión de receptor de satélite o vídeo
Encender/apagar
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Resumen
Mando a distancia
Para controlar la TV de plasma/LCD con el mando a distancia,
el conector de red debe estar enchufado y el interruptor de
alimentación encendido.
El mando a distancia de infrarrojos sólo funciona cuando no
hay ningún obstáculo entre el mando y el sensor de infrarrojos
frontal (inferior derecha) de la TV de plasma/LCD. El mando
a distancia tiene un alcance aproximado de 6m.
A medida que se consumen las pilas, se reduce el alcance del
mando a distancia. Si esto ocurre, cambie las pilas. Sólo
deben usarse 2 pilas del tipo LR03 AAA 1,5 V.
5
0 - 9 Teclas numéricas
Modo TV: selecciona el canal
Modo teletexto: selecciona una página del teletexto.
6
7
i
Muestra la información sobre la fuente actual.
LIST
Modo TV: despliega el resumen de canales
Modo teletexto: muestra información oculta
8
PY
Cambia al canal siguiente.
Navega por el menú OSD.
9
PB
17
1
4
Cambia al canal anterior.
Navega por el menú OSD.
2
3
10
11
12
13
14
A VOL
Baja el volumen.
Navega por el menú OSD.
VOL "
Sube el volumen.
Navega/ejecuta una función en el menú OSD.
5
FORMAT
7
Cambia los formatos de imagen.
Modo teletexto: doble altura de los caracteres
6
8
20
21
PIP
12
Activa el modo PIP.
Cambia los formatos PIP (PIP/pantalla dividida).
"A PIP / F2
10
11
Cambia la imagen principal y la imagen mostrada
en modo PIP.
13
22
23
15
16
17
18
P-POS
Sin función
9
P-SIZE
Sin función
14
24
25
SOURCE / F4
Despliega las entradas del menú de selección (fuentes).
18
HOLD / FREEZE
Congela la imagen que se muestra en esos momentos.
Modo teletexto: detiene el cambio automático de páginas.
19
14
19
20
Rojo / Verde / Amarillo / Azul
Rojo: abandona el menú.
Selecciona una página de teletexto.
17
26
15
16
ZAP
Modo TV: cambia al canal de televisión
sintonizado previamente.
Modo teletexto: modo de subpágina encender/apagar
21
22
Activa o desactiva el sonido.
TEXT
Activa o desactiva el modo teletexto.
Cambia los formatos (pantalla completa/pantalla dividida).
23
24
25
MENU
1
2
3
POWER
Despliega el menú principal/submenú.
Conecta el aparato o activa el modo standby
SOUND
Ajusta el modo sonido.
TV
Cambia al modo TV.
AUTO / PAGE
Modo PC analógico: ajuste automático
Modo teletexto: abre la página 100
VIDEO
Cambia al modo vídeo.
Cambia las fuentes de vídeo.
26
/ MIX
4
PC
Ajusta el temporizador de desconexión automática
(Sleep Timer).
Modo teletexto: modo mixto (imagen de TV/teletexto)
Selecciona la conexión PC como fuente de entrada.
Cambia las fuentes de PC.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Resumen
Elementos de mando del aparato
Las funciones de las teclas del aparato se
corresponden con las del mando a distancia.
1 =
Luz de control modo standby naranja
Luz de control encendida azul
Receptor de infrarrojo
2 =
3 =
Conector/desconector para el modo standby
Despliega el menú principal/submenú
P- Cambia al canal anterior.
Navega por el menú OSD.
P+ Cambia al canal siguiente.
Navega por el menú OSD.
4 =
- Baja el volumen.
Navega por el menú OSD.
+ Sube el volumen.
Navega/ejecuta una función en el menú OSD.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparación
Preparación
Dirección de visión
D
A pesar del amplio ángulo de visión, la TV de plasma/
LCD ofrece el mejor rendimiento cuando la dirección de
visión es directa y perpendicular. Oriente la TV de
plasma/LCD en la dirección de visión usada más
frecuentemente.
D
Temperatura ambiente
Para un funcionamiento seguro y fiable, la temperatura
ambiente debe mantenerse entre 5 °C y 35 °C.
Lugar de instalación
D
D
D
Reflejos
Instalación
No instale la pantalla frente a ventanas u otras fuentes
de luz.
Acceso a la entrada de red
La entrada de red y el interruptor de alimentación deben
estar siempre accesibles.
Circulación de aire
D
Para extraer la TV de plasma/LCD del embalaje se
necesitan dos personas, nunca eleve la TV de plasma/
LCD solo. Intentar elevar la TV de plasma/LCD solo
puede ser perjudicial para la salud.
Para garantizar una ventilación adecuada deberá
desbloquear las aberturas de aire adicional y de aire
de salida de la TV de plasma/LCD.
D
D
Coloque la TV de plasma/LCD sobre una base sólida y
horizontal. La base debe ser dura, estática y estable.
Antes de comenzar con el montaje, asegúrese de que la
TV de plasma/LCD está apagada y de que el cable de
alimentación y los cables de señal no están enchufados.
Montaje en la pared
D
La TV de plasma/LCD solo debe montarse en paredes
verticales.
D
Antes de comenzar con el montaje, compruebe si la
capacidad de carga de la pared es adecuada para el
triple del peso de la TV de plasma/LCD (para peso
véase la página 31 ”Datos técnicos”). En caso de duda,
consulte con un instalador cualificado.
Si coloca el aparato en un hueco, guarde las distancias
mínimas necesarias para una ventilación adecuada de
la TV de plasma/LCD.
D
Antes de comenzar con el montaje, asegúrese de que la
TV de plasma/LCD está apagada y de que el cable de
alimentación y los cables de señal no están enchufados.
TV LCD:
TV de plasma:
A = 5 cm; B = 10 cm
A = 10 cm; B = 20 cm
D
D
Para el montaje se requieren dos personas.
Si se monta en la pared, observe las siguientes
distancias mínimas:
Gire la TV de plasma/LCD con el lado frontal (pantalla)
hacia abajo y colóquela con cuidado sobre una base
completamente plana y segura.
TV LCD:
TV de plasma:
A = 10 cm; B = 20 cm
A = 20 cm; B = 30 cm.
D
Suelte los 6 tornillos (M4x10) del soporte de sobremesa
y retírelo.
Tornillos de fijación del soporte de sobremesa
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparación
D
Monte los dos ganchos de fijación (tacos y ganchos de
fijación no forman parte del volumen de suministro) en
la pared, horizontalmente y a la distancia correspon-
diente (para distancia véase plantilla de taladrar).
El material de fijación debe estar concebido para el
triple del peso de la pantalla. Si fuera necesario,
consulte con un instalador cualificado.
D
Coloque la TV de plasma/LCD de tal modo que los
ganchos de fijación puedan introducirse en las aberturas
correspondientes situadas en la parte trasera del
aparato.
En caso de volver a montar el soporte de sobremesa utilice
exclusivamente el material de fijación original.
Para ello, le rogamos guarde cuidadosamente los 6 tornillos
desmontados (M4x10).
Aberturas para
los ganchos de
fijación
Plantilla de taladrar
LCD TV MYRICA VQ40-1
Plasma TV MYRICA PQ42-1
Plasma TV MYRICA PQ50-1
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparación
Conexión de una antena
S Si desea conectar un cable o una antena
terrestre (analógica), utilice la toma ”ANTENNA”.
Instalación de las pilas en el mando a distancia
S Abra la tapa del compartimento de pilas.
S Introduzca las dos pilas (AAA) que se le han
suministrado en el compartimento de pilas.
Observe las indicaciones de polaridad (+) y (-)
marcadas en el interior del compartimento de
pilas.
S Cierre la tapa del compartimento de pilas.
Utilización del mando a distancia
Utilice el mando a distancia dentro de un radio de 6m
del sensor del mando a distancia de la TV de plasma/
LCD y de un ángulo horizontal y vertical de 30°.
Si el sensor del mando a distancia de la TV de plasma/
LCD se expone directamente a la irradiación solar o a
una luz artificial intensa, el mando a distancia podría
no funcionar.
30° 30°
Conexión del cable de alimentación
S Enchufe el cable de alimentación a la toma de
entrada de red de la TV de plasma/LCD y el
conector de red a una toma de corriente.
S Coloque el interruptor de alimentación de la parte
posterior de la TV de plasma/LCD en la posición
”I”. La TV de plasma/LCD se encuentra ahora en
el modo standby y puede encenderse con el
mando a distancia.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparación
Primera instalación
Al conectar la TV de plasma/LCD por primera vez, deberá seleccionar el idioma y el país. A continuación, comienza la búsqueda
automática de cadenas.
Selección de idioma
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione su idioma.
Pulse la tecla [MENU].
Selección de país para secuencia clasificada
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el país en el que
se va a utilizar la TV de plasma/LCD.
La selección determina una secuencia clasificada
de los canales de TV específica del país.
S Pulse la tecla [MENU].
Comienza la búsqueda automática de cadenas.
S Si desea interrumpir la búsqueda automática de
cadenas, pulse la tecla roja.
Si no se encuentra ningún canal de TV, compruebe la
conexión de las antenas y vuelva a realizar la
búsqueda de cadenas.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Manejo
Encendido/apagado
S Para encender la TV de plasma/LCD, pulse la
tecla [POWER] / [MENU] del mando a distancia o
la tecla
/MENU del aparato.
Se enciende la luz azul de la indicación Power
encendido/standby de la TV de plasma/LCD.
S Para apagar la TV de plasma/LCD pulsar la tecla
[POWER] del mando a distancia.
Se enciende la luz naranja de la indicación Power
encendido/standby de la TV de plasma/LCD.
Indicación durante funcionamiento
(Power encendido) (azul)
Indicación de descanso (standby) (naranja)
Sensor IR para mando a distancia
En caso de que no haya señal en ninguna entrada, la
TV de plasma/LCD se conecta automáticamente
después de un tiempo de espera en el modo de
descanso.
/ MENU
Cambio de canal (cambio de programa)
S Seleccione el modo TV pulsando la tecla [TV] del
mando a distancia.
Con las teclas [PY] / [PB] del mando a distancia.
S Para cambiar al programa siguiente, pulse la
tecla [PY].
S Para cambiar al programa anterior, pulse la
tecla [PB].
Con las teclas [0...9] del mando a distancia.
Seleccione directamente el número de programa
pulsando las teclas [0...9].
Con el resumen de canales del menú OSD.
S Pulse la tecla [LIST] del mando a distancia para
mostrar el resumen de canales en la pantalla.
S Seleccione un programa con las
teclas [BY " A] del mando a distancia.
S Pulse la tecla roja para cerrar el resumen de
canales.
Información del programa
TV - 24 - N24
Estéreo
Ajuste del volumen y del sonido
Con las teclas [VOL "] / [A VOL] del mando a
distancia.
S Pulse la tecla [VOL "] para subir el volumen.
S Pulse la tecla [A VOL] para bajar el volumen.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Con la tecla
silencio.
del mando a distancia activar el modo
S Si pulsa la tecla
, se activa el modo silencio.
TV - 24 - N24
S Vuelva a pulsar la tecla
, para desactivar el
modo silencio.
Para ello, también puede utilizar la tecla [VOL "].
Sonido desactivado
TV - 24 - N24
Sonido activado
Uso de la función imagen sobre imagen
La función imagen sobre imagen le ofrece la posibilidad de ver, además del programa de televisión, una segunda fuente de
imagen.
Como fuente de imagen puede utilizar el segundo receptor (sintonizador), reproductor de DVD, vídeo, receptor SAT o PC, que
debe estar conectado a la toma de entrada de la parte posterior de la TV de plasma/LCD.
Imagen sobre imagen (PIP)
Imagen
Imagen
sobre
S Pulse la tecla [PIP] del mando a distancia.
principal
imagen
(Imagen PIP)
Pantalla dividida (Split Screen)
Imagen
principal
Imagen
secundaria
S Vuelva a pulsar la tecla [PIP] del mando a
distancia.
Las últimas imágenes grande y pequeña
seleccionadas se ven la una junto a la otra.
S Para cambiar entre la imagen principal y la
secundaria (imagen sobre imagen) utilice la tecla
["A PIP] o [F2] del mando a distancia o la opción
de menú <Pantalla ⇒ Intercambiar >.
S Para cerrar la función imagen sobre imagen,
pulse una o dos veces la tecla [PIP] del mando
a distancia o seleccione la opción de menú
<Pantalla ⇒ Layout> Single.
Información sobre
imagen principal
TV - 24 - N24
TV - 28 - NTV
S Pulse la tecla [i] del mando a distancia para
mostrar la información sobre la imagen principal y
secundaria.
Información sobre
imagen secundaria
Ajustes
S Opción de menú <Layout>
Single: pantalla única
PIP: imagen sobre imagen
Split Screen: pantalla dividida
S Opción de menú <Entrada secundaria>
Seleccione una fuente PIP con la tecla ["] / [A]
del mando a distancia.
También puede elegir una fuente PIP sin el menú
OSD pulsando la tecla [TV] / [VIDEO] / [PC] / [F4].
Para las combinaciones entre fuente principal y
fuente PIP vea la tabla de la página 14.
S Opción de menú <Tamaño PIP>
Si ha ajustado la imagen sobre imagen, puede
cambiar el tamaño de la imagen PIP.
S Opción de menú <PIP Horiz. Pos.>
Si ha ajustado la imagen sobre imagen, puede
cambiar la posición vertical de la imagen PIP.
S Opción de menú <PIP Vert. Pos.>
Si ha ajustado la imagen sobre imagen, puede
cambiar la posición vertical de la imagen PIP.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Posibilidades de combinación de fuente con entrada secundaria
= fuente se puede combinar con entrada secundaria
- = fuente no se puede combinar con entrada secundaria
Entrada secundaria
Fuente
SCART
1
SCART
2
PC
(RGB)
PC
(DVI)
Tuner
CVBS
YC
YUV
HDMI
Tuner
SCART1
SCART2
CVBS
*
-
-
-
-
-
YC
-
YUV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HDMI
PC (RGB)
PC (DVI)
-
-
-
-
-
-
* solo para aparatos con doble sintonizador
En caso de que la fuente PIP elegida no emita ninguna señal, la función imagen sobre imagen finaliza transcurridos
aproximadamente 30 segundos.
Imagen congelada
Puede congelar imágenes del programa que esté
viendo.
S Pulse la tecla [FREEZE] del mando a distancia y
la imagen mostrada en esos momentos se
congela.
S Vuelva a pulsar la tecla [FREEZE] para finalizar la
función de congelar imagen.
Si está seleccionada la función imagen sobre imagen
se congelan ambas imágenes.
S En el menú OSD también puede activar y
desactivar la función congelar imagen en la
opción de menú <Pantalla ⇒ Congelar imagen>.
Temporizador de desconexión automática (Sleep Timer)
Una vez transcurrido el tiempo preseleccionado, el
Sleep Timer conecta el modo standby de la TV de
plasma/LCD.
S Pulse la tecla [ ] del mando a distancia hasta
alcanzar el tiempo deseado hasta que se
apague.
Puede escoger entre los siguientes tiempos:
30, 60, 90, 120, 150, 180 minutos y desconectado.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Control del menú OSD
A continuación se describe el procedimiento básico
para los ajustes del menú OSD.
S Pulse [MENU] para que se muestre el menú
principal en la pantalla.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione una opción de
menú y pulse la tecla ["].
S Repita esta operación hasta llegar a la opción de
menú deseada.
Las opciones de menú seleccionadas se marcan con
una barra azul. Las opciones de menú que contienen
otro submenú o que se pueden ejecutar directamente
aparecen
marcadas.
S Con las teclas [A] / ["] seleccione la opción
deseada o un parámetro y pulse la tecla [MENU].
S Pulse la tecla [MENU] para regresar al menú
anterior.
S Si desea cerrar el menú OSD pulse la tecla roja.
En la parte inferior de cada menú aparecen las teclas
que se pueden utilizar.
Ajustes básicos
Búsqueda automática de cadenas
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Setup> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Tuner> con la tecla [Y] o [B] y pulse
la tecla ["].
S Seleccione la opción de menú <Búsqueda au-
tomática> [Y] / [B] y pulse la tecla ["].
S Seleccione el país [A] / ["].
S Seleccione <Modo> [Y] / [B].
S Seleccione el modo [A] / ["].
Existen dos posibilidades:
todos y nuevo.
S Seleccione <Efectuar búsqueda> [Y] / [B] y
pulse la tecla ["].
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Búsqueda manual de cadenas
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Setup> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Tuner> con la tecla [Y] o [B] y pulse
la tecla ["].
S Seleccione la opción de menú <Búsqueda
manual> [Y] / [B] y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Programa> [Y] / [B].
Seleccione un número de programa entre 0 y 99
[A] / ["].
S Seleccione <Tipo> [Y] / [B].
Existen dos posibilidades:
canal y canal especial [A] / ["].
S Seleccione <Canal> [Y] / [B].
Introduzca un número de canal [0...9] o [A] / ["].
S Seleccione <Frecuencia> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
Introduzca la frecuencia necesaria mediante un
número de cinco dígitos con ayuda de las teclas
numéricas [0...9].
S <Nombre> véase modificación del nombre del
canal
S Seleccione <Normas TV> [Y] / [B].
Seleccione una norma TV (sonido) [A] / ["].
Existen tres posibilidades en función del estándar
de colores;
para el estándar de colores PAL: B/G, D/K y I
para el estándar de colores SECAM: B/G, D/K y L
S Seleccione <Estándar de colores> [Y] / [B].
Seleccione el estándar de colores PAL o SECAM
[A] / ["].
S <Descod.> véase ajustar el descodificador
Modificación del nombre del canal
Puede modificar o asignar a cada canal de televisión memorizado un nombre de hasta ocho caracteres.
S Seleccione <Nombre> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
Está seleccionada la posición del primer carácter.
S Seleccione un carácter [Y] / [B].
S Seleccione la posición del siguiente carácter
[A] / ["].
S Vuelva a seleccionar un carácter [Y] / [B].
El nombre puede tener una longitud máxima de
ocho caracteres.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Ajuste del descodificador
Para conectar un descodificador para los canales de
televisión codificados (televisión de pago) puede
utilizar las entradas SCART1 o SCART2.
S Seleccione <Descod.> [Y] / [B].
Puede elegir entre las siguientes posibilidades:
Canal de TV
Descodificador
Sonido
Imagen
Normal
Sin codificar Sin codificar
Sin codificar Codificado
Descodificador A
Scart1
Descodificador B
Scart1
Codificado
Sin codificar Codificado
Codificado Codificado
Codificado
Descodificador A
Scart2
Descodificador B
SCART2
Editar la lista de canales
A continuación se describe cómo puede modificar la sucesión de canales de televisión memorizados o eliminarla del resumen
de canales.
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Seleccione el menú <Setup> con la tecla [Y] o
[B] y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Tuner> con la tecla [Y] o [B] y pulse
la tecla ["].
S Seleccione la opción de menú <Editar la lista de
canales> [Y] / [B] y pulse la tecla ["].
En la pantalla aparece el menú <Editar la lista de
canales>.
Clasificar
S Con las teclas [YBA"] seleccione el programa
que quiere cambiar.
S Pulse la tecla amarilla. El programa se marca de
amarillo.
S Con las teclas [YBA"] desplace el programa a
la posición deseada.
S Finalmente, vuelva a pulsar la tecla amarilla del
mando a distancia.
Eliminación de un programa
S Seleccione el programa que desee borrar con las
teclas [YBA"].
S Pulse la tecla verde para eliminar el programa
seleccionado del resumen de canales.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Ajustes OSD
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Setup> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <OSD> con la tecla [Y] o [B] y pulse
la tecla ["].
Tiempo de espera
En la opción de menú <Tiempo de espera> puede
modificar la duración de la visualización (tiempo
desde la última pulsación hasta la desaparición) del
menú OSD.
S Seleccione <Tiempo de espera> [Y] / [B].
S Puede elegir entre las siguientes posibilidades:
desconectado; 5, 10, 15, 20, 25, y 30 segundos
[A] / ["].
Transparencia
La función <Transparencia> ofrece la posibilidad de
modificar la transparencia del menú OSD.
S Seleccione <Transparencia> [Y] / [B].
S Puede desactivar la transparencia o modificarla
dentro de un margen de entre 1 y 10 [A] / ["].
El valor 10 representa la mayor transparencia
posible del menú OSD.
Mostrar logo
En la opción de menú <Mostrar logo> se puede activar
o desactivar el logo que se muestra con la señal
conectada o con error de señal.
S Seleccione <Mostrar logo> [Y] / [B].
S Seleccione activado o desactivado [A] / ["].
Reinicio valores de fábrica
Existe la posibilidad de anular todos los cambios
realizados en el menú OSD
configuración original de fábrica.
y
restablecer la
S Seleccione <Reinicio valores de fábrica>
[Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] para volver a establecer la
configuración.
La TV de plasma/LCD conecta automáticamente
el modo standby.
Selección de idioma
Al instalar la TV de plasma/LCD por primera vez usted
selecciona el Idioma del menú OSD.
En la opción de menú <Idioma> puede modificar el
idioma seleccionado.
S Seleccione <Idioma> [Y] / [B].
S Seleccione idioma [A] / ["].
Puede escoger entre los siguientes idiomas:
alemán, inglés, francés, español, italiano,
neerlandés, danés, sueco, noruego, finés,
portugués y polaco.
TTX Setup
Escoja un juego de caracteres para el modo teletexto:
WEST, EAST, RUSSIAN o ARABIC.
Seleccione su opción en función del idioma seleccio-
nado del teletexto que se utiliza. Para Europa occiden-
tal escoger la opción WEST
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja (M).
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Ajustes de imagen
Tras la primera instalación o una vez realizada la configuración, los valores ajustados del menú <Imagen> son los
preseleccionados. Tal como se describe a continuación, podrá ajustar estos valores por separado de acuerdo con sus
preferencias, la ubicación de la TV de plasma/LCD y el nivel de incidencia de luz asociado.
Para fuentes de AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Imagen> y pulse la tecla ["].
Contraste
S Seleccione <Contraste> [Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] y el contraste aumentará.
S Pulse la tecla [A] y el contraste disminuirá.
Brillo
S Seleccione <Brillo> [Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] y la imagen se vuelve más
clara.
S Pulse la tecla [A] y la imagen se vuelve más
oscura.
Nitidez
S Seleccione <Nitidez [Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] y la imagen se vuelve más
nítida.
S Pulse la tecla [A] y la imagen se vuelve más
borrosa.
Color
S Seleccione <Color> [Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] y la saturación del color
aumenta.
S Pulse la tecla [A] y la saturación del color
disminuye.
Tono de color
Ajuste de color: sólo para NTSC
Temp. de colores
S Seleccione <Temp. de colore> [Y] / [B].
Puede escoger entre tres posibilidades:
normal, frío y cálido [A] / ["].
Adaptación de imagen
S Seleccione <Adaptación imagen> [Y] / [B].
Puede escoger entre tres posibilidades:
normal, claro y oscuro [A] / ["].
Filtro (ajustes básicos de la nitidez de imagen)
Sólo para CVBS, YC
S Seleccione <Filter> [Y] / [B].
Puede escoger entre tres posibilidades:
normal, suave e intensivo [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
No disponible para HDMI
Las señales de TV débiles o las señales de vídeo de
baja calidad pueden generar ruidos molestos asocia-
dos a la imagen. La función DNC adapta de forma
dinámica la supresión digital de ruidos al contenido de
la imagen.
S Seleccione <DNC> [Y] / [B].
S Elija un valor entre 0 y 10 [A] / ["].
Foto CD
No disponible para TV y HDMI
La opción de menú <Foto CD> se utiliza especial-
mente para la reproducción de imágenes fijas, p.ej. de
foto CD o de imagen CD.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Para fuentes de PC (RGB, DVI)
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Imagen> y pulse la tecla ["].
Contraste
S Seleccione <Contraste> [Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] y el contraste aumentará.
S Pulse la tecla [A] y el contraste disminuirá.
Brillo
S Seleccione <Brillo> [Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] y la imagen se vuelve más
clara.
S Pulse la tecla [A] y la imagen se vuelve más
oscura.
Nitidez
S Seleccione <Nitidez> [Y] / [B].
S Pulse la tecla ["] y la imagen se vuelve más
nítida.
S Pulse la tecla [A] y la imagen se vuelve más
borrosa.
Temp. de colores
S Seleccione <Temp. de colores> [Y] / [B].
Puede escoger entre tres posibilidades:
normal, frío y cálido [A] / ["].
Adaptación de imagen
S Seleccione <Adaptación imagen> [Y] / [B].
Puede escoger entre tres posibilidades:
normal, claro y oscuro [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Sólo para PC (RGB)
Las señales de TV débiles o las señales de vídeo de
baja calidad pueden generar ruidos molestos asocia-
dos a la imagen. La función DNC adapta de forma
dinámica la supresión digital de ruidos al contenido de
la imagen.
S Seleccione <DNC> [Y] / [B].
S Elija un valor entre 0 y 10 [A] / ["].
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Formatos de imagen para fuentes de AV
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Pantalla> y pulse la tecla ["].
S Seleccione el formato de imagen deseado
[A] / ["].
En la pantalla aparece el formato de imagen
seleccionado.
S Para cambiar los formatos puede volver a pulsar
la tecla [FORMAT] del mando a distancia.
Zoom automático
Esta función evalúa el formato de imagen actual y
cambia automáticamente entre 4:3 y 16:9.
Imagen completa (Fill all)
En este ajuste de formato, la imagen se ajusta
horizontal y verticalmente a la pantalla, de forma que
siempre la llena completamente.
Normal
Este ajuste de formato visualiza una imagen PAL 4:3
en la relación lateral correcta. En el borde izquierdo y
derecho de la imagen pueden verse franjas oscuras.
TV - 24 - N24
Fill all
16:9
En este modo, la imagen horizontal se ajusta comple-
tamente al ancho de imagen y arriba y abajo se pierde
un total de aproximadamente el 25% de la imagen.
Este modo debería utilizarse para visualizar películas
de vídeo (con barras negras arriba y abajo) que se
ajusten a la pantalla en una relación 16:9.
Formato de imagen
16:9 Top
Imagen en formato de película 16:9 con subtítulos
14:9
Con el zoom 14:9, la imagen vertical aumenta en total
un 15%, es decir se pierde un 15% del contenido de
la imagen vertical. La imagen horizontal, en compara-
ción con la visualización de la imagen completa, se
reduce en un 15%, es decir, aparecen unas estrechas
barras negras a la derecha y a la izquierda.
14:9 Top
Imagen en formato de película 14:9 con subtítulos
Panorama
Este ajuste de formato escala la señal de entrada au-
tomáticamente en dirección horizontal y vertical aju-
stando la imagen a la pantalla, pero horizontalmente
no de forma lineal. Estosignifica quelos contenidosde
la imagen se visualizan originalmente en el centro de
la pantalla y se realiza un escalado más intenso hacia
el borde.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Formatos de imagen para fuentes de PC
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Pantalla> y pulse la tecla ["].
S Seleccione el formato de imagen deseado
[A] / ["].
Normal
Muestra la imagen de PC ajustada a la pantalla sin
cambiar la relación.
En los márgenes izquierdo y derecho de la imagen
aparecen unas franjas oscuras en función del formato
de entrada de la imagen de PC.
Imagen completa (Fill all)
En este ajuste de formato, la imagen se ajusta
horizontal y verticalmente a la pantalla, de forma que
siempre la llena completamente.
One to One
Con este ajuste el número de píxeles de la pantalla se
ajusta a la señal de entrada. Es decir, para una resolu-
ción de pantalla de 1366 x 768 se reproduce siempre
una imagen de PC de 1366 x 768 píxeles.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
Si en la opción de menú del PC (DVI) se ajusta <Pantalla ⇒ Overscan>, hay otros formatos disponibles; véase formatos
de imagen fuentes de AV.
Ajustes avanzados de sonido
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Sonido> y pulse la tecla ["].
S Seleccione la opción de menú (función) deseada
con la tecla [Y] o [B].
S Seleccione ajustes [A] / ["].
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
Volumen
Indicación del volumen ajustado actualmente.
Balance
Balance entre el altavoz derecho y el izquierdo.
S Pulse la tecla ["] para reducir el nivel del altavoz
izquierdo.
S Pulse la tecla [A] para reducir el nivel del altavoz
derecho.
Ecualizador
Puede elegir entre las siguientes posibilidades
(modelo de sonido): clásico, plano, jazz, rock, pop,
vocal; Usuario (véase Ecualizador del usuario).
Modus
Aquí puede seleccionar el modo sonido. En funciónde
la emisión hay varios modos disponibles.
Para las emisiones en estéreo: estéreo, ampliación
del estéreo y mono.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Para las emisiones mono: mono y pseudo estéreo.
Para las emisiones duales: canal A y canal B.
Para las emisiones que se emiten en diferentes
idiomas, puede seleccionar aquí su idioma.
Volumen línea de salida
Nivel del volumen en la salida LINE OUT L/R.
S Seleccione el volumen deseado
[A] / ["].
Volumen inicial máx.
Volumen al conectar el aparato.
S Seleccione el volumen deseado
[A] / ["].
AVC (Automatic Voice Control)
Esta función garantiza un volumen uniforme al
cambiar de un canal de TV a otro.
SPDIF Input (entrada de señales de audio)
Aquí puede conectar la entrada de audio digital con
una señal de imagen de una fuente de AV o de PC.
Ecualizador del usuario
Para un ajuste individual de sonido con ayuda del
ecualizador. Véase Ajustes usuario-ecualizador.
Ajustes usuario-ecualizador
S Para realizar los ajustes en el menú <Ecualizador
del usuario>, debe seleccionar el ajuste usuario
en la opción de menú <Ecualizador> y una vez
seleccionada la opción de menú <Ecualizador del
usuario> activar el menú con la tecla ["].
Aquí puede ajustar el nivel de frecuencia que prefiera.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione la frecuencia
deseada.
S Pulse la tecla ["] para aumentar la frecuencia
seleccionada.
S Pulse la tecla [A] para reducir la frecuencia
seleccionada.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Teletexto
La TV de plasma/LCD puede recibir y presentar información de teletexto TOP/FLOF.
D
Seleccione un canal de TV con el teletexto.
Imagen de TV
S Pulse la tecla [TEXT] del mando a distancia para
visualizar el teletexto. Si pulsa repetidas veces la
tecla [TEXT], puede presentar el teletexto y el
programa de televisión que esté viendo a la vez
(pantalla dividida) o salir del modo teletexto.
Pulse la tecla [TV] para regresar al modo TV.
Teletexto
Imagen
Teletexto
de TV
Selección de páginas
D
D
Para seleccionar las páginas de teletexto directamente, utilice las teclas numéricas [0...9].
Con las teclas [Y] y [B] puede pasar las páginas de teletexto hacia delante o hacia atrás.
Volver a la página índice
Pulse la tecla [AUTO] o [MENU] para seleccionar la página índice (p.ej. 100) directamente.
D
Visualización de subpáginas
D
Con las teclas ["] y [A] puede elegir las subpáginas directamente. Los números de las subpáginas se muestran,
siempre que estén disponibles, en la parte superior en la barra de estado junto al número de la página seleccionada.
D
Pulse la tecla [ZAP] para cambiar al modo de selección directa de subpáginas
Seleccione la subpágina deseada directamente con las teclas numéricas [0...9].
Aumentar la visualización del teletexto
D
Si pulsa la tecla [FORMAT] varias veces, puede aumentar el tamaño de la visualización del teletexto de la parte superior
o inferior. Si vuelve a pulsarla, vuelve a la visualización normal.
Mostrar información oculta
D
Con la tecla [LIST] puede mostrar o hacer desaparecer información oculta, por ejemplo la existencia de páginas de
adivinanzas o concursos.
Detener el cambio de página automático
D
Si la información que aparece en el teletexto ocupa más de una página, transcurrido un tiempo se cambia de página.
Para detener el cambio automático de página pulse la tecla [HOLD]. Detrás del número de la página elegida, aparece
una H. Vuelva a pulsar [HOLD] para volver a seleccionar el cambio automático de página.
Modo mixto
Con la tecla [MIX] puede activar o desactivar el modo mixto. El teletexto se superpone al programa de televisión que
esté viendo.
D
Las teclas roja, verde, amarilla y azul del mando a distancia tienen diferentes funciones según el tipo de teletexto,
y éstas se indican en la parte inferior del teletexto.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Conexión de aparatos externos
Conexión a SCART1/SCART2
Al SCART1 y SCART2 puede conectar aparatos
externos como reproductores de DVD, grabadoras de
DVD, vídeos, set top boxes y camcorders.
SCART1 dispone además de la posibilidad de
conectar fuentes RGB.
SCART2 dispone además de la posibilidad de
conectar fuentes YC.
Si ha seleccionado la entrada SCART1 o SCART2
con la tecla [VIDEO], puede efectuar los ajustes
descritos a continuación.
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Seleccione con la tecla [Y] o [B] el menú
<Setup> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Entradas> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
S Seleccione la opción de menú (función) deseada
con la tecla [Y] o [B].
S Seleccione ajustes [A] / ["].
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
TV SCART
La función debe estar encendida, si al conectar un
aparato a SCART1 o SCART2 se quiere cambiar auto-
máticamente a la entrada SCART correspondiente.
SCART1 RGB IN
S SCART: si el voltaje de un aparato externo se
acopla al pin 16, la TV de plasma/LCD cambia
automáticamente a la señal RGB acoplada. Si
no, se vuelve a emitir una seña CVBS.
S Siempre: reproducción solamente de la señal
RGB
S Sin utilizar: reproducción solamente de la señal
CVBS
SCART2 YC IN
S Siempre: reproducción de la señal YC
S Sin utilizar: reproducción de la señal CVBS
FILM Mode
Esta función detecta si el material emitido son
películas de cine y optimiza la calidad de la imagen.
Por defecto, esta función está desactivada. Para
activar la función active la opción de menú <FILM
Mode>. Esta función es especialmente recomendable
cuando se utiliza el reproductor de DVD.
Identificación de formato
Seleccione la señal (nivel) de identificación de
formato. Puede escoger entre dos posibilidades:
S Voltaje
Evaluación de la señal en el pin 8 de la toma
SCART
S Software
Identificación de películas mediante las barras
negras superior e inferior
Formato 16 : 9 (efectivo únicamente para formato
zoom automático)
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
La opción de menú <Formato 16 : 9> solo se
encuentra activa si está seleccionada la opción de
menú <Identificación de formato> voltaje.
S Película: la imagen se extiende por toda la
pantalla horizontal y verticalmente
S Anamorph: la imagen solo ocupa toda pantalla en
horizontal.
Conexión a las entradas de componentes YUV
En YUV puede conectar aparatos externos como
reproductores de DVD o grabadoras de DVD con una
salida YUV.
Para la señal de audio utilice las entradas LINE IN
YUV (L/R).
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Setup> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Entradas> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
S Active o desactive la opción de menú
<Film Mode> [A] / ["].
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
Film Mode
Véase conexión a SCART1/SCART2.
Conexión a la entrada de S-Video
Puede conectar aparatos externos como reproducto-
res de DVD, vídeos y camcorders al S-VIDEO con una
salida de S-Video.
Para la señal de audio utilice las entradas LINE IN
S-VIDEO (L/R).
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Setup> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Entradas> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
S Active o desactive la opción de menú
<Film Mode> [A] / ["].
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
Film Mode
Véase conexión a SCART1/SCART2.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Conexión a la entrada HDMI
La TV de plasma/LCD está equipada con una entrada
HDMI para señales digitales de vídeo y audio.
Conecte un aparato compatible con HDMI,
por ejemplo un reproductor de DVD o un set top box
con una toma de salida HDMI, a la entrada HDMI.
S Pulse la tecla [F4] para desplegar el menú de
selección <Entradas>.
S Seleccione entradas [Y] / [B] y pulse la tecla
roja (M).
También puede seleccionar la entrada HDMI con
la tecla [VIDEO].
HDMI
Señal
Señal:
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
HDMI (RGB, YUV) sonido 2 canales hasta 48kHz
DVI (RGB), sonido por COAX IN digital
Conexión a la entrada PC DVI-I
Para conectar un PC utilice la entrada PC DVI-I.
Si su PC dispone de una salida digital DVI, utilice un
cable DVI para establecer la conexión.
Si su PC cuenta con unasalida RGB(DSUB 15),utilice
un cable de adaptador DVI de DSUB para establecer
la conexión.
S Pulse la tecla [F4] para desplegar el menú de
selección <Entradas>.
PC (DVI)
Señal
S Seleccione entradas [Y] / [B] y a continuación
pulse la tecla roja (M).
También puede seleccionar las entradas del PC
con la tecla [PC].
PC (RGB)
Señal
Ajustes del PC (RGB)
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Setup> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Entradas> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
Instalación automática
S Pulse la tecla ["] para comenzar con el
autoajuste.
La función busca los ajustes de imagen óptimos
para la señal conveniente. Durante el ajuste, la
imagen se mueve ligeramente.
Total H
S Aquí puede corregir la frecuencia de muestreo de
la imagen del PC. Esta función está pensada
únicamente para usuarios expertos.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Pos. V
S Ajuste la posición vertical de la imagen [A] / ["].
Tamaño V
S Ajuste el tamaño vertical de la imagen [A] / ["].
Pos. H
S Ajuste la posición horizontal de la imagen
[A] / ["].
Tamaño H
S Ajuste el tamaño horizontal de la imagen
[A] / ["].
Fase
S Elimine parpadeos y distorsiones.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
Ajustes del PC (DVI)
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Pantalla> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Overscan> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
Overscan
S Active o desactive <Overscan> [A] / ["]
Si la opción Overscan está activada, el margen
de la imagen se reduce en aproximadamente un
10%. De esta forma, las anomalías que se pro-
ducen en los márgenes se eliminan o se ocultan.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
Seleccione entradas
Para seleccionar una entrada, utilice el menú de
selección <Entradas>.
S Pulse la tecla [SOURCE] o [F4] para desplegar el
menú de selección <Entradas>.
S Seleccione entrada [Y] / [B] y a continuación
pulse la tecla roja.
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manejo
Funciones especiales
Salvapantallas solamente para la TV de plasma
S Pulse la tecla [MENU] para desplegar el menú
principal.
S Con la tecla [Y] o [B] seleccione el menú
<Pantalla> y pulse la tecla ["].
S Seleccione <Screen Saver> [Y] / [B] y pulse la
tecla ["].
Seleccione una de las siguientes opciones [A] / ["]:
S White
Utilice esta opción para anular las ”quemaduras”
más recientes y menos marcadas en la pantalla.
S Inverted
Utilice esta función para regenerar la pantalla en
caso de ”quemaduras” graves.
S Para cerrar el menú pulse la tecla roja.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Solución de problemas
La siguiente tabla muestra los problemas más habituales y las soluciones correspondientes. Observe esta tabla para informarse
antes de ponerse en contacto con la línea caliente o el servicio de atención al cliente.
Si las indicaciones facilitadas para la solución de los problemas no funcionaran, desconecte el aparato
del interruptor de alimentación y desenchufe el conector de red de la toma de corriente.
No intente reparar el aparato usted mismo, ni abra la cubierta trasera del aparato.
FALLO
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
No hay imagen ni sonido
a pesar de que el
D
Interruptor de alimentación en la
posición ”0” (DES.).
D
Poner el interruptor de alimentación en la
posición ”I”.
conector de red está
enchufado y el aparato
encendido.
D
El conector de red del aparato no está
enchufado a la toma de corriente.
D
Enchufe el conector del cable de alimentación
a la toma de corriente.
D
D
Cable de alimentación defectuoso.
Contraste ajustado demasiado bajo.
D
D
Llame al teléfono de servicio al cliente.
Pantalla oscura.
Ajuste el brillo y/o contraste correctamente
(véase opción de menú <Imagen>).
D
No hay señal de entrada, seleccionada
una entrada incorrecta.
D
Verificar el cable de conexión; asignar la
entrada correcta de la fuente.
Colores débiles o
demasiado intensos.
D
D
Color mal ajustado.
D
D
Ajuste el color en la opción de menú <Imagen>.
Conectar el cable correctamente.
Cable de conexión mal conectado.
La imagen aparece
cortada o no está
centrada.
D
Posición de imagen mal ajustada.
D
Corrija la posición de la imagen.
Utilice la función de autoajuste.
La imagen es demasiado
grande o pequeña.
D
Formato de imagen mal ajustado.
Las pilas están gastadas.
D
Pulse varias veces la tecla [FORMAT],
hasta que la Imagen se ajuste a la pantalla.
El mando a distancia no
funciona.
D
D
D
D
Cambie las pilas por otras nuevas.
Existe un obstáculo entre el mando a
distancia y el sensor.
Retire el obstáculo entre el mando a distancia
y el sensor.
D
D
El mando a distancia está fuera de
su alcance.
D
D
Use el mando a distancia dentro del alcance
indicado.
La imagen visualizada es
demasiado oscura.
La calidad de la imagen no está bien aju-
stada.
Corrija el brillo y el contraste de la imagen en la
opción de menú <Imagen>.
Se visualiza la imagen
pero no hay sonido.
D
D
El sonido está en modo silencio.
Volumen ajustado al mínimo.
D
D
Pulse la tecla
del mando a distancia.
Suba el sonido.
No se visualizan letras
individuales (modo PC).
D
Ajuste la posición de fase en la opción de menú
<Setup ⇒ PC ⇒ Fase>.
D
D
Compruebe el ajuste del ancho de imagen.
Seleccione <Setup ⇒ PC ⇒ Instalación au-
tomática>.
Franjas horizontales en
las señales de TV o
vídeo.
D
D
Fuente de señal instalada delante de la
pantalla.
D
D
Coloque las fuentes de señal a los lados o
detrás de la pantalla.
La pantalla del cable de vídeo es insufi-
ciente.
Use solamente un cable de señal de alta cali-
dad con una alta atenuación del apantalla-
miento.
Para restablecer los valores por defecto, utilice la opción de menú
<Setup ⇒ OSD ⇒ Reinicio valores de fábrica>
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Datos técnicos: MYRICA VQ40-1
Datos técnicos: MYRICA VQ40-1
PANTALLA
Tamaño/diagonal:
Tamaño de imagen reproducible:
Resolución:
101 cm (40”), formato 16:9
885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
1366 x 768 píxeles
Visualización de color:
Ángulo de visión:
NORMAS DE VÍDEO
Vídeo:
16.7 mill. de colores
178° típico
PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador TV:
PALplus, Cinescope:
Formatos:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, hiperbanda)
Identificación automática del formato (ajuste de la imagen a la pantalla)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, ajuste de la imagen a la pantalla
GAMA DE FRECUENCIAS PC
Frecuencia horizontal:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Frecuencia vertical:
Frecuencia de reloj:
máx. 110 MHz
Resolución (VGA analógico):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Resolución recomendada:
Formatos:
1:1, ajuste de la imagen a la pantalla, ajuste de la imagen al formato, zoom
ENTRADAS / CONEXIONES / SINCRONIZACIÓN
Entrada de PC/vídeo:
Conexiones de vídeo
Identificación síncrona analógica y automática RBG
Sintonizador de TV:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm resistencia de entrada
RGB, entrada CVBS, salida CVBS
YC, entrada CVBS, salida CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digital vídeo/audio
Conexión de PC analógica/digital
Conexiones de audio
DVI-I:
analógica RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Altavoces incorporados:
Entrada de estéreo:
4 x banda ancha
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada digital de audio (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (2 Ohm)
Salida de estéreo:
Subwoofer activo:
Salida digital de audio:
Potencia de salida amplificador:
Sincronización:
Sincronización en verde, sincronización compuesta con identificación automática,
sincronización independiente H y V
Elementos de mando:
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura:
Interruptor de alimentación, mando a distancia IR (menú OSD 12 idiomas), control directo
+5 °C – +35 °C (funcionamiento), -20 °C – +60 °C (almacenamiento)
20% – 85% (no condensado) @ 35 °C
Humedad ambiental:
Altura:
máx. 2.000 m (7.000 pies)
DATOS CONEXIÓN DE RED
Alimentación eléctrica:
Frecuencia de red:
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
Consumo de potencia:
270 W estándar, < 3 W en el modo standby
DIMENSIONES Y PESO
Aparato con soporte A x A x P:
Aparato sin soporte A x A x P
(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm
Peso aparato:
Peso soporte:
Peso total:
21,5 kg ± 10%
2,8 kg ± 10%
24,3 kg ± 10%
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Datos técnicos: MYRICA PQ42-1
Datos técnicos: MYRICA PQ42-1
PANTALLA
Tamaño / diagonal:
Tamaño de imagen reproducible:
Resolución:
106 cm (42”), formato 16:9
920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical)
1024 x 768 píxeles
Visualización de color:
Ángulo de visión:
NORMAS DE VÍDEO
Vídeo:
16.7 mill. de colores
> 160°
PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador TV:
PALplus, Cinescope:
Formatos:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, hiperbanda)
Identificación automática del formato (ajuste de la imagen a la pantalla)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, ajuste de la imagen a la pantalla
GAMA DE FRECUENCIAS PC
Frecuencia horizontal:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Frecuencia vertical:
Frecuencia de reloj:
máx. 110 MHz
Resolución (VGA analógico):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Resolución recomendada:
Formatos:
1:1, ajuste de la imagen a la pantalla, ajuste de la imagen al formato, zoom
ENTRADAS / CONEXIONES / SINCRONIZACIÓN
Entrada de PC/vídeo:
Conexiones de vídeo
Identificación síncrona analógica y automática RBG
Sintonizador de TV:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm resistencia de entrada
RGB, entrada CVBS, salida CVBS
YC, entrada CVBS, salida CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digital vídeo/audio
Conexión de PC analógica/digital
Conexiones de audio
DVI-I:
analógica RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Altavoces incorporados:
Entrada de estéreo:
4 x banda ancha
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada digital de audio (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 Ohm)
Salida de estéreo:
Subwoofer activo:
Salida digital de audio:
Potencia de salida amplificador:
Sincronización:
Sincronización en verde, sincronización compuesta con identificación automática,
sincronización independiente H y V
Elementos de mando:
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura:
Interruptor de alimentación, mando a distancia IR (menú OSD 12 idiomas), control directo
+5 °C – +35 °C (funcionamiento), -20 °C – +60 °C (almacenamiento)
20% – 85% (no condensado) @ 35 °C
Humedad ambiental:
Altura:
máx. 2.000 m (7.000 pies)
DATOS CONEXIÓN DE RED
Alimentación eléctrica:
Frecuencia de red:
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
Consumo de potencia:
330 W estándar, < 3 W en el modo standby
DIMENSIONES Y PESO
Aparato con soporte A x A x P:
Aparato sin soporte A x A x P:
(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm
Peso aparato:
Peso soporte:
Peso total:
37,15 kg ± 10%
2,85 kg ± 10%
40,00 kg ± 10%
ESPAÑOL
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Datos técnicos: MYRICA PQ50-1
Datos técnicos: MYRICA PQ50-1
PANTALLA
Tamaño / diagonal:
Tamaño de imagen reproducible:
Resolución:
127 cm (50”), formato 16:9
1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical)
1366 x 768 píxeles
Visualización de color:
Ángulo de visión:
NORMAS DE VÍDEO
Vídeo:
16.7 mill. de colores
> 160°
PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador TV:
PALplus, Cinescope:
Formatos:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, hiperbanda)
Identificación automática del formato (ajuste de la imagen a la pantalla)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorama, ajuste de la imagen a la pantalla
GAMA DE FRECUENCIAS PC
Frecuencia horizontal:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Frecuencia vertical:
Frecuencia de reloj:
máx. 110 MHz
Resolución (VGA analógico):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Resolución recomendada:
Formatos:
1:1, ajuste de la imagen a la pantalla, ajuste de la imagen al formato, zoom
ENTRADAS / CONEXIONES / SINCRONIZACIÓN
Entrada de PC/vídeo:
Conexiones de vídeo
Identificación síncrona analógica y automática RBG
Sintonizador de TV:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm resistencia de entrada
RGB, entrada CVBS, salida CVBS
YC, entrada CVBS, salida CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
digital vídeo/audio
Conexión de PC analógica/digital
Conexiones de audio
DVI-I:
analógica RGB
digital DVI 1.0 - HDCP
Altavoces incorporados:
Entrada de estéreo:
4 x banda ancha
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada digital de audio (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 Ohm)
Salida de estéreo:
Subwoofer activo:
Salida digital de audio:
Potencia de salida amplificador:
Sincronización:
Sincronización en verde, sincronización compuesta con identificación automática,
sincronización independiente H y V
Elementos de mando:
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Temperatura:
Interruptor de alimentación, mando a distancia IR (menú OSD 12 idiomas), control directo
+5 °C – +35 °C (funcionamiento), -20 °C – +60 °C (almacenamiento)
20% – 85% (no condensado) @ 35 °C
Humedad ambiental:
Altura:
máx. 2.000 m (7.000 pies)
DATOS CONEXIÓN DE RED
Alimentación eléctrica:
Frecuencia de red:
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
Consumo de potencia:
450 W estándar, < 3 W en el modo standby
DIMENSIONES Y PESO
Aparato con soporte A x A x P:
Aparato sin soporte A x A x P:
(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm
(758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm
Peso aparato:
Peso soporte:
Peso total:
46,3 kg ± 10%
3,0 kg ± 10%
49,3 kg ± 10%
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Conteúdo
Indicações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
Para fontes de sinal AV (TV, CVBS, YC, YUV,
SCART1, SCART2, HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Para fontes de sinal de PC (RGB, DVI) . . . . . . . 20
Formatos de imagem para fontes de sinal AV . . 21
Formatos de imagem para fontes de sinal PC . 22
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regras básicas importantes para a utilização . . . . .
Remoção e reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de som alargados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajuste do equalizador do utilizador . . . . . . . . . . . 23
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Limpeza do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpeza da caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
Conexão de equipamentos externos . . . . . . . . . . . . 25
Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Em caso de perturbações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Conexão ao SCART1 / SCART2 . . . . . . . . . . . . . 25
Conexão às entradas Componente YUV . . . . . . 26
Conexão à entrada S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conexão à entrada HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âmbito de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de comando no aparelho . . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
7
Conexão à entrada PC DVI-I . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajustes para PC (RGB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajustes para PC (DVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seleccionar entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funções especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Protector de ecrã, apenas TV plasma! . . . . . . . . 29
Resolução de defeitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Preparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Direcção do olhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagem em parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Molde de furar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
Dados técnicos - MYRICA VQ40-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dados técnicos - MYRICA PQ42-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dados técnicos - MYRICA PQ50-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conectar uma antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inserir as pilhas no telecomando . . . . . . . . . . . . . 10
Utilização do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexão do cabo de alimentação . . . . . . . . . . . 10
Primeira instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Configurar a língua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selecção de país para sequência de selecção . 11
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ligar / Desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mudança de canal (mudança de programa) . . . 12
Ajustes de volume e de som . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilização da função imagem-na-imagem . . . . . 13
Possibilidades de combinação da fonte de
sinal com a fonte PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Imagem parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Temporizador auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Menu OSD Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configurações básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Busca automática de estações . . . . . . . . . . . . . . 15
Busca manual de estações . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modificar nome de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ajustar descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Editar Estação lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configurações OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ajustes de imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Indicações importantes
D
D
Sobre o aparelho não devem ser colocados objectos
que contenham líquido, p.ex. vasos. O aparelho não é à
prova de água! Proteja o aparelho contra salpicos de
água (chuva, água do mar).
Indicações importantes
Neste capítulo encontrará indicações de segurança que
deverá respeitar ao utilizar o seu aparelho de TV.
Em casos de emergência (p.ex. em caso de danificação
da caixa, dos elementos de comando ou linha de rede,
caso entrem líquidos ou corpos estranhos no aparelho)
desligue imediatamente o aparelho, retire a ficha da to-
mada e avise o seu local de venda ou o nosso Help
Desk (balcão de assistência).
Evite imagens paradas no ecrã durante longos perío-
dos, p.ex., imagens paradas em vídeos, símbolo de
estação ou semelhante (no máximo 1 hora). Estas
imagens poderão permanecer visíveis! Evite também
a utilização prolongada num modo de imagem em
que sejam visíveis barras pretas (utilização no
formato de imagem 4:3). Também estas barras pretas
poderão permanecer visíveis.
D
O aparelho deve ser removido de acordo com as
directivas locais referentes à remoção de lixo especial.
Para o manuseamento e remoção devem respeitar-se
os regulamentos de segurança válidos para materiais
fluorescentes.
VQ40-1: a iluminação de fundo da TV LCD/plasma
contém mercúrio. Para o manuseamento e remoção
devem respeitar-se os regulamentos de segurança
válidos para tubos fluorescentes.
Este produto da Fujitsu Siemens Computers inclui
também propriedade intelectual de terceiros. Qual-
quer manipulação ou modificação do produto faz ces-
sar a garantia e pode dar origem a processos civis ou
penais, em que serão esgotadastodas aspossibilida-
des legais.
D
D
Reparações no aparelho apenas devem ser realizadas
por pessoal técnico especializado. Caso o aparelho seja
aberto sem autorização e sejam efectuadas reparações
incorrectas, podem surgir riscos consideráveis para o
utilizador (choque eléctrico, perigo de incêndio).
Indicações de segurança
Este aparelho está em conformidade com os respectivos
regulamentos de segurança para aparelhos de áudio, vídeo
e TV.
Ajuste apenas as resoluções e frequências de repetição
do ecrã indicadas no capítulo ”Dados técnicos”. Se
ajustar outros valores, poderá danificar o ecrã. Em caso
de dúvida, dirija-se ao seu local de venda ou ao nosso
Help Desk (balcão de assistência).
Se tiver dúvidas sobre se pode colocar o aparelho no
ambiente previsto, dirija-se ao seu localde vendaou aonosso
Help Desk (balcão de assistência).
D
D
Quando utilizar o aparelho como monitor de PC, utilize
um protector de ecrã com imagens animadas e active a
gestão de potência para o seu ecrã, de modo a evitar
que as imagens paradas ”queimem” o ecrã.
D
A superfície do ecrã da TV é sensível à pressão e
arranhões. Deve, por isso, tratar a superfície do ecrã
com cuidado, de modo a evitar danos permanentes
(anéis de Newton, arranhões).
Guarde este manual de instruções junto com o
aparelho. Se entregar o aparelho a terceiros, entregue
também o manual de instruções.
D
Se o aparelho for mudado de um ambiente frio para o
espaço onde será utilizado, poderá ocorrer embacia-
mento. Antes de utilizar o aparelho, aguarde até que a
temperatura equilibre e o aparelho esteja completa-
mente seco.
Regras básicas importantes para a utilização
D
D
D
Ao colocar e antes de utilizar o aparelho, observe as
indicações referentes às condições ambiente existentes
neste capítulo.
A TV LCD/plasma por si adquirido satisfaz as exigências
máximas de qualidade neste segmento e foi controlada em
relação a deficiências de pixels. Apesar do máximo cuidado
posto na produção dos aparelhos, não é de excluir a 100%,
por razões tecnológicas, que alguns pixels apresentem
defeitos.
Pedimos a sua compreensão pelo facto de tais efeitos, desde
que estejam dentro dos limites especificados pela norma, não
poderem, nos termos da garantia, ser considerados como
defeito do equipamento.
Para assegurar uma ventilação suficiente, as aberturas
de entrada e saída de ar do aparelho devem manter-se
desimpedidas.
O aparelho ajusta-se automaticamente para uma tensão
de rede na faixa de 100 V a 240 V. Certifique-se que a
tensão da rede local não ultrapassa nem desce abaixo
desta faixa.
D
D
Este aparelho só pode ser conectado a uma tomada
com terra.
Se o aparelho for utilizado durante um longo período de
tempo como monitor de PC, poderão surgir sombras no ecrã
tal como sucede com qualquer outro aparelho de televisão.
Este fenómeno nos ecrãs de LCD/plasma, pode ser evitado
observando os seguintes pontos:
Certifique-se que o acesso à tomada no aparelho ou à
tomada com contacto de segurança da instalação
doméstica está desimpedido.
D
D
O interruptor ligar/desligar não separa o aparelho da
tensão da rede. Para desligar o aparelho por completo
da tensão eléctrica, terá de retirar a ficha da tomada.
D
nenhuma apresentação prolongada de uma imagem
parada
D
D
D
D
D
utilize um formato que preencha o ecrã inteiro (16:9)
active o protector de ecrã
Coloque os fios de modo a que não constituam
nenhuma fonte de perigo (perigo de tropeçar) e não
sejam danificados. Ao conectar o aparelho, observe as
respectivas indicações no capítulo Preparações.
apresentar tanto quanto possível imagens animadas
desligue o ecrã sempre que não é utilizado
reduza tanto quanto possível o brilho e o contraste.
D
D
Durante uma trovoada, não deverá conectar nem
desconectar os fios de antena nem os fios de
transmissão de dados.
Condições desfavoráveis podem dar origem a um zumbido
do seu TV LCD/plasma. Em geral, o zumbido é proveniente
da alimentação de tensão de rede e pode surgir devido à liga-
ção de diferentes condutores de protecção. O caso poderá
ser corrigido, intercalando-se um chamado filtro de corrente
Preste atenção para que não entrem objectos
(p.ex. colares, clipes, etc.) ou líquidos para o interior do
aparelho (perigo de choque eléctrico, curto-circuito).
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Indicações importantes
na bainha entre o cabo de antena do exterior e a entrada de
antena no ecrã. Os filtros de corrente na bainha são disponibi-
lizados no comércio da especialidade, sob a forma de uma
pequena ficha intercalar.
Limpeza da caixa
Para a limpeza da caixa não deverá utilizar solventes nem
produtos de limpeza químicos, caso contrário poderá dani-
ficar a superfície do aparelho.
Se limpar a superfície da caixa com um pano húmido,
poderão entrar gotas de água no aparelho, o que dá origem
a perturbações de funcionamento.
Para limpar as aberturas de ventilação utilize um aspirador
com um acessório de escovas macias.
Se o seu TV LCD/plasma estiver conectado a uma antena
exterior, esta deve estar ligada à terra de modo a proteger
contra choques eléctricos e cargas electrostáticas. A ligação
à terra deve corresponder às normas em vigor.
Se o aparelho for utilizado como monitor de PC, por razões
ergonómicas, recomendamos que evite a utilização de
legendas ou símbolos vermelhos e azuis sobre fundos
escuros. Uma representação deste tipo, devido ao reduzido
contraste, dá origem a uma má legibilidade, cansando
prematuramente os olhos. Utilize por isso representações de
alto contraste, p.ex., legenda preta sobre fundo branco.
Conformidade
O presente ecrã é uma TV LCD/plasma e está de acordo com
as seguintes directivas e normas da União Europeia:
D
D
D
89/336/ECCE de 3 de Maio de 1989 com alterações
subsequentes (Directiva 92/31/ECCE de Abril de 1992 e
Directiva 93/68/ECCE de 22 de Julho de 1993)
Para evitar dores nos olhos e manter uma distância de visuali-
zação ideal, a distância ao aparelho deve ser cinco a seis
vezes a dimensão diagonal do ecrã. A claridade na sala da
televisão deve ser tal, que permita uma leitura. Se existir
demasiada claridade perde-se contraste. Uma iluminação
insuficiente cansa os olhos devido à alternância entre claro e
escuro no ecrã.
73/23/ECCE de 19 de Fevereiro de 1973 com alterações
subsequentes (Directiva 93/68/ECCE de 22 de Julho de
1993)
EN60065 (requisitos de segurança).
A conformidade com os requisitos é certificada através da
marca, no produto.
O fabricante não pode ser responsabilizado pela operação
fora das condições de funcionamento, que se encontram
descritas neste Manual de instruções. Além disso, cessam
ainda os direitos de responsabilidade do produtor e pre-
tensões sobre direitos de garantia.
Remoção e reciclagem
Para a produção deste aparelho utilizaram-se em grande
parte materiais que podem ser removidos de modo ecológico,
sendo enviados para uma reciclagem tecnicamente ade-
quada. Após a sua utilização, é aceite a devolução do apare-
lho para o enviar para uma reutilização ou utilização como
material de reciclagem, desde que seja devolvido num estado
que corresponda ao de uma utilização correcta. Peças do
aparelho não aproveitáveis são removidas de modo correcto.
Em caso de perturbações
Retire a ficha da tomada, caso o aparelho esteja danificado.
Retire imediatamente a ficha da tomada, caso saia fumo, um
odor desagradável ou ruídos estranhos do aparelho. Proceda
do mesmo modo se, depois de ligar o aparelho ou durante a
sua utilização, este não for capaz de apresentar uma imagem.
Não tente manter o ecrã em funcionamento neste estado.
O aparelho não deve ser removido através da reco-
lha de lixo local (lixo doméstico). Este aparelho está
identificado de acordo com a norma europeia
2002/96/CE referente a equipamentos eléctricos e
electrónicos usados (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). A norma indica o âmbito para
uma devolução e aproveitamento a nível EU dos
aparelhos usados. Para a devolução do seu apare-
lho usado utilize os sistemas de devolução e reco-
lha que estejam à sua disposição.
Não abra de modo algum o aparelho. Neste aparelho não
existem peças que possam ser reparadas ou substituídas por
si. Contacte a nossa linha directa de assistência ou uma outra
oficina especializada.
Em www.fujitsu-siemens.com/recycling poderá en-
contrar mais informações referentes a este assunto.
Pilhas
Ao inserir as pilhas, preste atenção para que a polaridade
(+ / -) coincida com a marcação no telecomando.
Limpeza
As pilhas não devem ser removidas junto
com o lixo doméstico. As pilhas usadas
devem ser colocadas num ponto de recolha
comunitária ou nos recipientes identificados
para o efeito no comércio.
Antes de começar a limpar, desligue o aparelho e retire a ficha
da tomada.
Limpeza do ecrã
As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, não
devem ser deitadas ao fogo, não devem ser recarregadas,
não se deve tentar abri-las; elas podem verter ou explodir.
Para a limpeza do ecrã utilize um produto de limpeza suave
juntamente com um pano macio.
O produto de limpeza não deve incluir cetona (p.ex. acetona)
ou álcool etílico.
É favor retirar as pilhas do telecomando, se não utilizar o
aparelho durante um longo período de tempo.
Não utilize produtos abrasivos!
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Visão geral
A TV LCD/plasma oferece possibilidades de ligação diversificadas para computador pessoal, leitor de DVD, gravador de vídeo,
câmara de vídeo, etc. Quer sejam imagens de televisão, de vídeo ou de PC, todas elas são apresentadas com elevada resolu-
ção e nitidez e isentas de distorções, na superfície totalmente plana do ecrã. As imagens distinguem-se por um luminosidade
excelente e um brilho extraordinário. Outras características importantes são a grande dimensão diagonal do ecrã com uma rela-
ção largura/altura de 16:9 e a profundidade de construção muito reduzida. Para o funcionamento de televisão é necessária a
ligação a uma antena terrestre, um sistema de recepção SAT ou um sistema de TV por cabo.
O comando faz-se interactivamente através do telecomando fornecido juntamente e o menu no ecrã (OSD). Aí podem ser efec-
tuados vários ajustes na qualidade da imagem.
Um sistema de arrefecimento sem ventoinha permite a utilização da TV LCD/plasma sem ruídos perturbadores. Silenciosa
como uma televisão convencional, a TV LCD/plasma é adequada para salas e salas de conferência.
Equipamento
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Caixa de alumínio de alta qualidade
Design sem ventoinha
HD ready
Representação que preenche o ecrã em formato 16:9 e 4:3
Filtro de pente 3D
Compatível com PAL, SECAM e NTSC (NTSC não com sintonizador)
Compatível com VGA, SVGA, WXGA e XGA
TOP / FLOF Videotexto com memória para 5000 páginas
Identificação automática de programa e selecção de postos emissores
Temporizador auto
Protecção de ecrã
2 x EURO SCART (SCART1 com RGB, SCART2 com Y/C)
1 x Y/C (S-Video)
3 x Cinch Y(CVBS)UV
1 x DVI (I) (analógico e digital, digital com HDCP)
1 x HDMI
Entrada / saída áudio digital
Âmbito de fornecimento
Depois de desempacotar a TV LCD/plasma, verifique se existem danos devido ao transporte e se o fornecimento está completo.
Em caso de danos de transporte, o fornecedor só poderá garantir os seus direitos caso lhe comunique estes danos antes da
primeira colocação em funcionamento. Se faltar uma parte do âmbito de fornecimento, dirija-se por favor à hotline de Assistên-
cia. Conserve a embalagem original para um eventual transporte do monitor.
TV LCD/plasma
Cabo de alimentação
para Europa
Cabo de antena
Cabo SCART
(excepto GB e Irlanda)
Manual do utilizador,
Getting Started e
* Cabo de alimentação
para GB e Irlanda
caderno de garantia
Telecomando
Pilhas AAA
* Conforme a variante de equipamento
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ligações
1
2
3
4
5
6
7
9
21
11
13
14
16
15
17 19 18
12
8
10
20
11 DIG OUT COAX
Ligação de um amplificador AV com entrada áudio digital,
coaxial
1
LINE OUT SUB
12 DIG IN COAX
Ligação para Subwoofer activo
Ligação de aparelhos com saída áudio digital
coaxial
2
3
LINE OUT L/R (saída áudio)
P.ex. ligação do amplificador áudio ou receptor de DVD
13 PC AUDIO IN
P.ex. entrada áudio para PC com tomada Line-Out
RF IN (entrada de antena, sintonizador principal)
Deve estar conectado através do cabo de ligação
de antenas com ”RF out”
14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)
Ligação para aparelhos com saída HDMI,
p.ex. leitor de DVDs
4
5
RF OUT (saída de antena, sintonizador PIP)
Deve estar conectado através do cabo de ligação
de antenas com ”RF in”
15 RS-232
Interface série para efeitos de serviço
ANTENNA
16 PC DVI-I (HDCP)
Ligação de sinal de antena de TV
(antena terrestre analógica ou ligação por cabo)
Ligação para PC, leitor de DVDs
(RGB para sinais analógicos, DVI para sinais digitais)
Se o seu PC possuir uma saída VGA analógica,
para a ligação do seu PC ao ecrã,utilize um
cabo de ligação DVI-I no HD-Sub de 15 pinos.
6
YUV / Y (componente Y), CVBS
17 S-VIDEO
Ligação para leitor de DVDs com saída YUV
CVBS - ligação para aparelhos com saída FBAS
Ligação para aparelhos com saída S-Video,
p.ex., leitor de DVDs, gravadores de vídeo, Camcorder
7
8
9
YUV / U (componente Pb)
18 LINE IN YUV (CVBS)
Entrada áudio para YUV (CVBS)
YUV / V (componente Pr)
19 LINE IN S-VIDEO
Entrada áudio para S-VIDEO
SCART 2 (YC, CVBS)
20 Tomada de alimentação
P.ex., ligação do gravador de vídeo ou descodificador
Ligação para o cabo de alimentação fornecido juntamente
10 SCART 1 (RGB, CVBS)
P.ex., ligação de receptor de satélite
ou gravador de vídeo
21 Interruptor de rede
Ligar / Desligar
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Visão geral
Telecomando
Para que possa comandar a TV LCD/plasma com o tele-
comando, a ficha de alimentação deve estar inserida e o
interruptor de rede ligado.
5
0 - 9 Teclas de algarismos
Modo de TV: selecção de canais
Modo de teletexto: selecção de uma página de teletexto.
O telecomando por infravermelhos só funciona se não existir
nenhum obstáculo entre o telecomando e o sensor de infra-
vermelhos situado na parte dianteira (em baixo, à direita) da
TV LCD/plasma. O alcance do telecomando é de aprox. 6 m.
À medida que as pilhas se vão descarregando, o alcance do
telecomando vai diminuindo. Neste caso, substitua as pilhas.
Só podem ser utilizadas 2 pilhas do tipo LR03 AAA 1,5 V.
6
7
i
Mostra informações relativas à actual fonte de sinal.
LIST
Modo de TV: abre a lista de programas
Modo de teletexto: mostra informações ocultas
8
PY
Mudar para o canal seguinte.
Navegação no menu OSD.
9
PB
Mudar para o canal anterior.
Navegação no menu OSD.
17
1
4
2
3
10
11
12
13
A VOL
Diminuir o volume.
Navegação no menu OSD.
VOL "
Aumentar o volume.
Navegação / executar uma função no menu OSD.
5
FORMAT
Mudar o formato de imagem.
Modo de teletexto: dupla altura de caracteres
7
6
8
20
21
PIP
Activa o modo PIP.
12
Mudar os formatos PIP (PIP / Split Screen).
14
15
16
17
18
"A PIP / F2
10
11
Trocar a imagem principal e mostrada no modo PIP.
P-POS
Sem função!
13
22
23
P-SIZE
Sem função!
9
14
24
25
SOURCE / F4
Abre o menu de selecção de entradas (fontes de sinal).
18
HOLD / FREEZE
Cria uma imagem parada a partir da cena actual.
Modo de teletexto: parar mudança automática de página.
19
14
19
20
Vermelho / Verde / Amarelo / Azul
Vermelho: abandonar os menus.
Seleccionar uma página de teletexto.
17
26
ZAP
15
16
Modo de TV: muda para o canal de TV anteriormente
seleccionado.
Modo de teletexto: modo de sub-páginas activo/
desactivo
21
22
Liga ou desliga o som.
TEXT
Activa ou desactiva o modo de teletexto.
Mudança de formato (Imagem total / Split Screen).
23
24
25
MENU
1
2
3
POWER
Abrir menu principal / submenus.
Liga o aparelho ou coloca-o em modo de standby
SOUND
Ajustar o modo de som.
TV
Mudar para o modo de TV.
AUTO / PAGE
Modo de PC analógico: ajuste automático
Modo de teletexto: abrir página 100
VIDEO
Mudar para o modo de vídeo.
Mudar as fontes de sinal de vídeo.
26
/ MIX
4
PC
Ajustar temporizador automático.
Modo de teletexto: funcionamento misto
(imagem de TV / teletexto)
Selecciona a ligação para PC como fonte de sinal de
entrada. Mudar as fontes de sinal de PC.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Visão geral
Elementos de comando no aparelho
As funções das teclas no aparelho correspondem
às do telecomando.
1 =
Luz de controlo do modo standby: cor-de-laranja
Luz de controlo de ligado: azul
Receptor de infravermelhos
2 =
3 =
Interruptor Ligar/Desligar para o modo standby
Abrir menu principal / submenus
P- Decrementar o número de canal.
Navegação no menu OSD.
P+ Incrementar o número de canal.
Navegação no menu OSD.
4 =
- Diminuir o volume.
Navegação no menu OSD.
+ Aumentar o volume.
Navegação / executar uma função no menu OSD.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparações
Preparações
Direcção do olhar
D
Temperatura ambiente
Para um funcionamento seguro e fidedigno, a tempera-
tura ambiente deve situar-se entre 5 °C e 35 °C.
D
Apesar do grande ângulo visual, a TV LCD/plasma
oferece a melhor performance se olhar na perpendicular
para o ecrã. Oriente a TV LCD/plasma para a direcção
do olhar mais frequentemente utilizada.
Local de colocação
D
D
D
Reflexão de luz
Evite a colocação em frente de janelas ou outras fontes
de luz.
Colocação
D
A TV LCD/plasma apenas deve ser retirada da embala-
Acesso à porta de alimentação
A porta de alimentação e o interruptor de rede devem
ser facilmente acessíveis a qualquer momento.
gem por duas pessoas, nunca deve levantar sozinho a
TV LCD/plasma. A tentativa de levantar a TV LCD/
plasma sozinho prejudica a sua saúde.
Entrada de ar
Para assegurar uma ventilação suficiente, as aberturas
de entrada e saída de ar da TV LCD/plasma devem
manter-se desimpedidas.
D
D
Coloque a TV LCD/plasma sobre uma base estável e
horizontal. O piso deve ser resistente e suportar cargas
estáticas.
Antes de efectuar a montagem, certifique-se de que a
TV LCD/plasma está desligada e que os cabos de
alimentação e de sinais estão retirados.
Montagem em parede
D
A TV LCD/plasma só pode ser montada em paredes
verticais.
D
Antes de efectuar a montagem verifique se a capaci-
dade de carga da parede permite aguentar 3 vezes
o peso da TV LCD/plasma (relativamente ao peso,
consultar a página 31 “Dados técnicos”). Em caso de
dúvida, aconselhe-se com um instalador qualificado.
Ao colocar o aparelho em nichos, respeite as distâncias
mínimas de modo a garantir a ventilação suficiente da
TV LCD/plasma.
D
Antes de efectuar a montagem, certifique-se de que a
TV LCD/plasma está desligada e que os cabos de
alimentação e de sinais estão retirados.
TV LCD:
A = 5 cm; B = 10 cm
TV plasma: A = 10 cm; B = 20 cm
D
D
Para a montagem são necessárias duas pessoas.
Para a montagem em parede respeite as seguintes
distâncias mínimas:
Vire o lado da frente (ecrã) da TV LCD/plasma para
baixo e coloque-a com cuidado sobre uma base total-
mente plana e segura.
TV LCD:
A = 10 cm; B = 20 cm
TV plasma: A = 20 cm; B = 30 cm.
D
Solte os 6 parafusos (M4x10) do pé de apoio e retire-o.
Parafusos de fixação do pé de apoio
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparações
D
Monte 2 ganchos de fixação (bucha e gancho de fixa-
ção não fazem parte do âmbito de fornecimento) na
horizontal e à respectiva distância (distância, ver molde
de furar) na parede.
O material de fixação deve estar preparado para
aguentar com 3 vezes o peso do ecrã. Se neces-
sário, dirija-se a um instalador qualificado.
D
Posicione a TV LCD/plasma de modo a que os ganchos
de fixação possam ser inseridos nas aberturas previstas
para o efeito, na parte de trás do aparelho.
Para voltar a montar o pé de apoio, só pode utilizar o material
de fixação original.
Para esta finalidade, guarde cuidadosamente os 6 parafusos
desmontados (M4x10).
Aberturas para os
ganchos de fixação
Molde de furar
LCD TV MYRICA VQ40-1
Plasma TV MYRICA PQ42-1
Plasma TV MYRICA PQ50-1
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparações
Conectar uma antena
S Caso pretenda efectuar a ligação de uma
conexão de cabo ou de uma antena terrestre
(analógica), utilize para o efeito a tomada
“ANTENNA”.
Inserir as pilhas no telecomando
S Abra a tampa do compartimento das pilhas.
S Insira as duas pilhas que vão junto (AAA) no
compartimento das pilhas.
Observe as indicações de polaridade (+) e (-) no
fundo do compartimento das pilhas.
S Feche a tampa do compartimento das pilhas.
Utilização do telecomando
Utilize o telecomando a uma distância não superior a
6 m relativamente ao sensor de telecomando na TV
LCD/plasma e dentro de um ângulo horizontal e verti-
cal de 30°.
O telecomando poderia não funcionar se o sensor de
telecomando da TV LCD/plasma estiver directamente
exposto à luz solar ou a uma forte luz artificial.
30° 30°
Conexão do cabo de alimentação
S Introduza o cabo de alimentação na tomada de
alimentação na TV LCD/plasma e a ficha de ali-
mentação a uma tomada.
S Comute o interruptor de rede no lado de trás da
TV LCD/plasma para a posição “I”. A TV LCD/
plasma está agora em funcionamento de standby
e poderá ser ligada através do telecomando.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Preparações
Primeira instalação
Depois de ligar pela primeira vez a TV LCD/plasma, terá de configurar sucessivamente a língua e o país. Depois disso, tem início
uma busca automática de estações.
Configurar a língua
S Através da tecla [Y] ou [B] seleccione a língua
do seu país. Prima a tecla [MENU].
Selecção de país para sequência de selecção
S Com a tecla [Y] ou [B] seleccione o país em que
será utilizada a TV LCD/Plasma.
A configuração dá origem a uma sequência de
selecção dos canais de TV em função do país.
S Prima a tecla [MENU].
Tem agora início uma busca automática de
estações.
S Caso pretenda interromper a busca automática
de estações, prima a tecla vermelha.
Caso não seja encontrado nenhum canal de TV,
verifique as ligações de antena e reinicie, em seguida,
a busca de estações.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Comando
Ligar / Desligar
S Para ligar a TV LCD/plasma, pressione a tecla
[POWER] / [MENU] no telecomando ou no botão
/MENU no aparelho.
A indicação Power on / standby na TV LCD/plasma
acende a azul.
S Para desligar a TV LCD/plasma, prima a tecla
[POWER] no telecomando.
A indicação Power on / standby na TV LCD/plasma
acende a cor-de-laranja.
Indicação em funcionamento (Power On) (azul)
Indicação em estado de prontidão (Standby)
(cor-de-laranja)
Se não existir nenhum sinal em nenhuma das entra-
das, após um tempo de espera, a TV LCD/plasma é
comutada automaticamente para o modo de pron-
tidão (standby).
/MENU
Sensor IR para telecomando
Mudança de canal (mudança de programa)
S Seleccione o modo de TV, pressionando a tecla
[TV] no telecomando.
Com as teclas [PY] / [PB] no telecomando.
S Prima a tecla [PY] para incrementar o número de
programa.
S Prima a tecla [PB] para decrementar o número
de programa.
Com as teclas [0...9] no telecomando.
Seleccione directamente um número de programa
premindo as teclas [0...9].
Com a lista de programas no menu OSD.
S Prima a tecla [LIST] no telecomando para visuali-
zar a lista de programas no ecrã.
S Seleccione um programa com as teclas
[BY " A] no telecomando.
S Prima a tecla vermelha para fechar a lista de
programas.
Informação de programa
TV - 24 - N24
Estéreo
Ajustes de volume e de som
Com as teclas [VOL "] / [A VOL] no telecomando.
S Prima a tecla [VOL "] para aumentar o volume.
S Prima a tecla [A VOL] para diminuir o volume.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Com a tecla
no telecomando, desligar o som.
, o som é desligado.
S Prima a tecla
S Prima de novo a tecla
para voltar a ligar o
TV - 24 - N24
Som desligar
som.
Para o efeito, também poderá utilizar a tecla [VOL
"].
TV - 24 - N24
Som ligar
Utilização da função imagem-na-imagem
A função imagem-na-imagem oferece-lhe a possibilidade de visualizar, para além do programa de televisão, a imagem de uma
segunda fonte de sinais de imagem.
Como fonte de sinais de imagem podem utilizar-se o segundo elemento de recepção (sintonizador), leitor de DVDs, gravador
de vídeo, receptor SAT ou PC; estes devem estar conectados nas tomadas de entrada na parte de trás da TV LCD/plasma.
Imagem-na-imagem (PIP)
Imagem
Imagem
S Prima a tecla [PIP] no telecomando.
principal
na imagem
(imagem PIP)
Ecrã dividido (split screen)
Imagem
principal
Imagem
secundária
S Prima de novo a tecla [PIP] no telecomando.
As imagens grande e pequena seleccionadas
anteriormente podem ser vistas lado a lado.
S Trocar entre a imagem principal e a imagem
secundária (imagem-na-imagem) com a tecla
["A PIP] ou [F2] no telecomando ou na opção de
menu <Indicação ⇒ Trocar PIP >.
S Para terminar a função de imagem-na-imagem
prima uma ou duas vezes a tecla [PIP] no tele-
comando ou ajuste na opção de menu
<Indicação ⇒ Apresentação> Single.
Informação relativa
à imagem principal
TV - 24 - N24
TV - 28 - NTV
S Prima a tecla [i] no telecomando, para visualizar
a informação relativa à imagem principal e
secundária.
Informaçãorelativaà
imagem secundária
Configurações
S Opção de menu <Apresentação>
Single - ecrã único
PIP - Imagem-na-imagem
Split Screen - ecrã dividido
S Opção de menu <Fonte PIP>
Com as teclas ["] / [A] no telecomando,
seleccione uma fonte PIP.
Sem o menu OSD, poderá seleccionar uma fonte
PIP, premindo a tecla [TV] / [VIDEO] / [PC] / [F4].
Em relação às combinações entre fonte de sinal
e fonte PIP, ver a tabela da página 14.
S Opção de menu <Tamanho PIP>
Se tiver ajustado Imagem-na-imagem, poderá
alterar o tamanho da imagem PIP.
S Opção de menu <PIP pos. horiz.>
Se tiver ajustado Imagem-na-imagem, poderá
alterar a posição horizontal da imagem PIP.
S Opção de menu <PIP pos. vert.>
Se tiver ajustado Imagem-na-imagem, poderá
alterar a posição vertical da imagem PIP.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Possibilidades de combinação da fonte de sinal com a fonte PIP
= Fonte de sinal combinável com a fonte PIP
- = fonte de sinal não combinável com a fonte PIP
Fonte PIP
Fonte de
sinal
Sintoni- SCART
SCART
2
PC
(RGB)
PC
(DVI)
CVBS
YC
YUV
HDMI
zador
1
Sintonizador
*
SCART1
SCART2
CVBS
-
-
-
-
-
YC
-
YUV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HDMI
PC (RGB)
PC (DVI)
* apenas nos aparelhos com sintonizador duplo
Se não existir nenhum sinal na fonte PIP, a função Imagem-na-imagem é terminada após aprox. 30 segundos.
Imagem parada
Poderá observar imagens paradas do programa
em curso.
S Prima a tecla [FREEZE] no telecomando, a
imagem actual é congelada.
S Prima de novo a tecla [FREEZE] para voltar a
terminar a função de imagem parada.
Se estiver ajustada a função Imagem-na-imagem, são
congeladas ambas as imagens.
S No menu OSD também pode activar e desactivar
a função de imagem parada na opção de menu
<Indicação ⇒ Imagem parada>.
Temporizador auto
Após decorrer o tempo pré-seleccionado, o tempori-
zador automático comuta a TV LCD/plasma para o
modo standby.
S Prima a tecla [ ] no telecomando até se atingir o
tempo pretendido até ao desligar.
Podem ser seleccionados os seguintes tempos:
30, 60, 90, 120, 150, 180 minutos e desligado.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Menu OSD Comando
A seguir está descrito por completo a realização de
configurações no menu OSD.
S Prima em [MENU], para visualizar o menu
principal no ecrã.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione uma opção de
menu e prima a tecla ["].
S Repita esta operação até alcançar a opção de
menu pretendida.
Opções de menu seleccionadas estão assinaladas
com uma barra azul. Opções de menu com um outro
submenu ou que podem ser executadas directamente
estão assinaladas com
.
S Com as teclas [A] / ["], seleccionar a opção
pretendida ou um parâmetro e premir a tecla
[MENU].
S Prima a tecla [MENU] para voltar ao menu
anterior.
S Caso pretenda fechar o menu OSD, prima a tecla
vermelha.
Em cada menu são representadas na parte inferior as
teclas que podem ser utilizadas para o comando.
Configurações básicas
Busca automática de estações
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Tuner> com a tecla [Y] ou [B] e
premir a tecla ["].
S Seleccionar a opção de menu <Pesquisa
automática> [Y] / [B] e premir a tecla ["].
S Seleccionar o país [A] / ["].
S Seleccionar <Modo de pesquisa> [Y] / [B].
S Seleccionar Modo de pesquisa [A] / ["].
Têm duas opções de selecção:
Todos os programas e programas novos.
S Seleccionar <Iniciar busca> [Y] / [B] e premir a
tecla ["].
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Busca manual de estações
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Tuner> com a tecla [Y] ou [B] e
premir a tecla ["].
S Seleccionar a opção de menu <Pesquisa
manual> [Y] / [B] e premir a tecla ["].
S Seleccionar <Programa> [Y] / [B].
Seleccionar um número de programa de 0 a 99
[A] / ["].
S Seleccionar <Tipo> [Y] / [B].
Tem duas opções de selecção:
Canal e Canal especial [A] / ["].
S Seleccionar <Canal> [Y] / [B].
Introduza um número de canal [0...9] ou [A] / ["].
S Seleccionar <Frequência> [Y] / [B] e premir a
tecla ["].
Introduzir a frequência pretendida de cinco alga-
rismos com auxílio das teclas numéricas [0...9].
S <Nome>, ver Modificar nome de canal.
S Seleccionar <Padrão TV> [Y] / [B].
Seleccionar um padrão de TV (som) [A] / ["].
Conforme o padrão de cor, tem três opções de
selecção;
no padrão de cor PAL: B/G, D/K e I
no padrão de cor SECAM: B/G, D/K e L
S Seleccionar <Padrão da cor> [Y] / [B].
Seleccionar um padrão de cor PAL ou SECAM
[A] / ["].
S <Descodificador>, ver Ajustar descodificador.
Modificar nome de canal
Pode atribuir um nome constituído por até oito caracteres ou modificar o mesmo para cada canal de TV memorizado.
S Seleccionar <Nome> [Y] / [B] e premir a
tecla ["].
Está seleccionada a primeira posição de
caracter.
S Seleccionar um caracter [Y] / [B].
S Seleccionar a próxima posição de caracter
[A] / ["].
S Volte a seleccionar um caracter [Y] / [B].
O nome pode conter no máx. 8 caracteres.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Ajustar descodificador
Para conectar um descodificador para canais de TV
codificados (Pay-TV) poderá utilizar
SCART1 ou SCART2.
a
entrada
S Seleccionar <Descodificador> [Y] / [B].
Têm as seguintes opções de selecção:
Canal de TV
Descodificador
Som
Imagem
sem codificação sem codificação
Normal
sem codificação
codificado
codificado
codificado
codificado
codificado
Descod. A Scart1
Descod. B Scart1
Descod. A Scart2
Descod. B Scart2
sem codificação
codificado
Editar Estação lista
A seguir está descrito como poderá alterar a ordem dos canais de TV memorizados ou como apagá-los da lista de programas.
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Tuner> com a tecla [Y] ou [B] e
premir a tecla ["].
S Seleccionar a opção de menu <Editar Estação
lista> [Y] / [B] e premir a tecla ["].
O menu <Editar Estação lista> aparece no ecrã.
Seleccionar
S Com as teclas [YBA"], seleccione o programa
que deve ser movido.
S Prima a tecla amarela. O programa está assina-
lado a amarelo.
S Com as teclas [YBA"], mova o programa para a
posição pretendida.
S Por fim, volte a premir a tecla amarela no tele-
comando.
Eliminar um programa
S Com as teclas [YBA"], seleccione o programa
que deve ser apagado.
S Prima a tecla verde para apagar o programa
seleccionado da lista de programas.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Configurações OSD
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <OSD> com a tecla [Y] ou [B] e
premir a tecla ["].
Tempo desligado
Na opção de menu <Tempo desligado> poderá modi-
ficar a duração de indicação (tempo desde o último
accionamento até ao desaparecimento) do menu
OSD.
S Seleccionar <Tempo desligado> [Y] / [B].
S Tem as seguintes opções de selecção: DESLI-
GADO; 5, 10, 15, 20, 25 e 30 segundos [A] / ["].
Transparência
A função <Transparência> oferece a possibilidade de
modificar a transparência do menu OSD.
S Seleccionar <Transparência> [Y] / [B].
S Pode desactivar a transparência ou modificá-la
na faixa de 1 a 10 [A] / ["].
O valor 10 corresponde à máxima transparência
possível do menu OSD.
Indicação do logotipo
Na opção de menu <Indicação do logotipo> pode
desactivar ou activar-se o logotipo que aparece ao
ligar o aparelho ou em caso de falta do sinal.
S Seleccionar <Indicação do logotipo> [Y] / [B].
S Seleccionar Activar ou Desactivar [A] / ["].
Chamar configurações de fábrica
Tem a possibilidade de voltar a repor todas as alte-
rações efectuadas no menu OSD para a configuração
de fábrica original.
S Seleccionar <Suspensão dos trabalhos> [Y] /
[B].
S Prima a tecla ["] para restabelecer as configu-
rações de fábrica.
A TV LCD/plasma comuta automaticamente para
o modo standby.
Ajustar língua
Durante a primeira instalação da sua TV LCD/plasma,
a língua do menu OSD é ajustada de acordo com a
sua selecção.
Na opção de menu <Língua> poderá modificar a
língua ajustada.
S Seleccionar <Língua> [Y] / [B].
S Seleccionar Língua [A] / ["].
Podem ser seleccionadas as seguintes línguas:
alemão, inglês, francês, castelhano, italiano,
neerlandês, dinamarquês, sueco, norueguês,
finlandês, português e polaco.
TTX Setup
Seleccione um conjunto de caracteres parao modode
teletexto: WEST, EAST, RUSSIAN ou ARABIC.
Orienta-se segundo a língua ajustada do teletexto
utilizado. Para a Europa ocidental é favor utilizar a
opção WEST!
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha (M).
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Ajustes de imagem
Após a primeira instalação ou depois de repostos os ajustes de fábrica, os valores no menu <Imagem> ficam ajustados para
os valores por defeito. Como descrito a seguir, pode adaptar individualmente estes valores, de acordo com o seu gosto pessoal
e a posição em que se encontra a TV LCD/plasma ou a incidência de luz através dela relacionada.
Para fontes de sinal AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu
<Imagem> e prima a tecla ["].
Contraste
S Seleccionar <Contraste> [Y] / [B].
S Prima a tecla [ "], o contraste é aumentado.
S Prima a tecla [ A ], o contraste é diminuído.
Luminosidade
S Seleccionar <Luminosidade> [Y] / [B].
S Prima a tecla [ " ], a imagem fica mais clara.
S Prima a tecla [ A ], a imagem fica mais escura.
Nitidez
S Seleccionar <Nitidez> [Y] / [B].
S Prima a tecla [ " ], a imagem fica mais nítida.
S Prima a tecla [ A ], a imagem fica mais suave.
Cor
S Seleccionar <Cor> [Y] / [B].
S Prima a tecla [ " ], a saturação de cores é
aumentada.
S Prima a tecla [ A ], a saturação de cores é
diminuída.
Tonalidade
Ajuste de cor - apenas com NTSC!
Balanço da cor
S Seleccionar <Balanço da cor> [Y] / [B].
Tem três opções de selecção:
Normal, Frio e Quente [A] / ["].
Imagem ajustar
S Seleccionar <Imagem ajustar> [Y] / [B].
Tem três opções de selecção:
Normal, Claro e Escuro [A] / ["].
Filtro (configuração básica da nitidez da imagem)
Apenas com CVBS, YC!
S Seleccionar <Filter> [Y] / [B].
Tem três opções de selecção:
Normal, Suave e Intensivo [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Não com HDMI!
Sinais fracos de TV ou sinais de vídeo maus podem
gerar interferências na imagem. DNC adapta dinami-
camente o efeito da supressão digital de interferên-
cias ao conteúdo da imagem.
S Seleccionar <DNC> [Y] / [B].
S Seleccione um valor entre 0 e 10 [A] / ["].
CD Fotos
Não em TV e HDMI!
A opção de menu <Foto CD> destina-se particular-
mente à reprodução de imagens paradas, p.ex. do CD
de fotos ou CD de imagens.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Para fontes de sinal de PC (RGB, DVI)
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu
<Imagem> e prima a tecla ["].
Contraste
S Seleccionar <Contraste> [Y] / [B].
S Prima a tecla [ "], o contraste é aumentado.
S Prima a tecla [ A ], o contraste é diminuído.
Luminosidade
S Seleccionar <Luminosidade> [Y] / [B].
S Prima a tecla [ " ], a imagem fica mais clara.
S Prima a tecla [ A ], a imagem fica mais escura.
Nitidez
S Seleccionar <Nitidez [Y] / [B].
S Prima a tecla [ " ], a imagem fica mais nítida.
S Prima a tecla [ A ], a imagem fica mais suave.
Balanço da cor
S Seleccionar <Balanço da cor> [Y] / [B].
Tem três opções de selecção:
Normal, Frio e Quente [A] / ["].
Imagem ajustar
S Seleccionar <Imagem ajustar> [Y] / [B].
Tem três opções de selecção:
Normal, Claro e Escuro [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Apenas em PC (RGB)
Sinais fracos de TV ou sinais de vídeo maus podem
gerar interferências na imagem. DNC adapta dinami-
camente o efeito da supressão digital de inter-
ferências ao conteúdo da imagem.
S Seleccionar <DNC> [Y] / [B].
S Seleccione um valor entre 0 e 10 [A] / ["].
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Formatos de imagem para fontes de sinal AV
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Mos-
trador> e prima a tecla ["].
S Seleccionar o formato de imagem pretendido
[A] / ["].
No ecrã aparece o formato de imagem seleccionado.
S Para mudar de formato poderá premir repetida-
mente a tecla [FORMAT] no telecomando.
Zoom autom.
Esta função avalia o actual formato de imagem e
comuta automaticamente entre 4:3 e 16:9.
Imagem total
Neste ajuste de formato, a imagem é adaptada
no sentido horizontal e vertical, de modo a que seja
sempre visível uma imagem que encha todo o ecrã.
Normal
Este ajuste de formato apresenta uma imagem PAL
4:3 com a relação largura/altura correcta. Na margem
esquerda e direita do ecrã são visíveis barrasescuras.
TV - 24 - N24
Imagem total
16:9
Neste modo, a imagem é ajustada na horizontal à
largura total da imagem e na vertical, em cima e em
baixo, são cortados ao todo aprox. 25% da imagem.
O modo deverá ser utilizado para representar material
de vídeo Letterbox 16:9 (com barras pretas em cima
e em baixo) de modo a preencher o ecrã.
Formato de imagem
16:9 Top
Imagem em formato Letterbox 16:9 com legendas.
14:9
No Zoom 14:9, a imagem é ampliada 15% na vertical,
ou seja, aprox. 15% de conteúdo da imagem são
cortados na vertical. Na horizontal, em comparação
com a imagem total, esta imagem é reduzida em 15%,
ou seja, à esquerda e à direita são apresentadas
barras pretas estreitas.
14:9 Top
Imagem em formato Letterbox 14:9 com legendas.
Panorama
Este ajuste de formato escalona automaticamente o
sinal de entrada, horizontal e verticalmente, de modo
a preencher o ecrã inteiro, mas não linearmente na
horizontal. Ou seja, os conteúdos da imagem no
centro do ecrã são apresentados como no original,
ocorrendo um escalonamento mais forte quando nos
aproximamos das margens.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Formatos de imagem para fontes de sinal PC
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Mos-
trador> e prima a tecla ["].
S Seleccionar o formato de imagem pretendido
[A] / ["].
Normal
Apresenta a imagem de PC de modo a preencher o
ecrã, sem alteração da relação largura/altura.
Em função do formato de entrada da imagem de PC,
no bordo esquerdo e direito da imagem são visíveis
barras escuras.
Imagem total
Neste ajuste de formato, a imagem é adaptada no
sentido horizontal e vertical, de modo a que seja
sempre visível uma imagem que encha todo o ecrã.
One to One
Neste ajuste, o número de pixels do ecrã é adaptado
ao sinal de entrada. Ou seja, no caso de uma reso-
lução do ecrã de 1366 x 768, as imagens de PC repre-
sentam sempre 1366 x 768 pixels.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Estão disponíveis outros formatos se em caso de PC (DVI), na opção de menu <Mostrador ⇒ Overscan> estiver ajustado
Activo, ver formatos de imagem, fontes de sinal AV.
Ajustes de som alargados
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu
<Som> e prima a tecla ["].
S Seleccionar a opção de menu pretendida
(função) com a tecla [Y] ou [B].
S Seleccionar Ajuste [A] / ["].
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Volume
Indicação do volume actualmente ajustado.
Balanço
Balanço entre o altifalante esquerdo e direito.
S Prima a tecla ["] para diminuir o nível do
altifalante esquerdo.
S Prima a tecla [A] para diminuir o nível do
altifalante direito.
Equalizador
Estão disponíveis as seguintes opções (padrões de
som): Clássico, Flat, Jazz, Rock, Pop, Vocal;
Utilizador (ver Ajuste do equalizador do utilizador).
Modo
Aqui pode seleccionar o modo de som. Em função das
emissões, estão disponíveis diferentes modos.
Em emissões estéreo: Estéreo, Base estéreo
ampliada e Mono.
Em emissões mono: Mono e Pseudo-estéreo.
Em emissões de 2 sons: Canal A e Canal B.
Em emissões que são emitidas em várias línguas,
poderá aqui seleccionar entre as línguas.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Volume saída áudio
Nível de volume na saída LINE OUT L/R.
S Seleccione o nível de volume pretendido
[A] / ["].
Volume inicial máx.
Volume ao ligar o aparelho.
S Seleccione o nível de volume pretendido
[A] / ["].
AVC (Automatic Voice Control)
Esta função assegura um volume uniforme, quando
muda de um canal de TV para outro.
Fonte SPDIF (entrada para sinais áudio digitais)
Aqui pode conectar a entrada áudio digital com um
sinal de imagem de uma fonte de sinal AV ou PC.
Ajustes do equalizador do utilizador
Para o ajuste individual do som com auxílio do
equalizador. Ver Ajuste do equalizador do utilizador.
Ajuste do equalizador do utilizador
S Para efectuar ajustes no menu <Ajuste do equali-
zador do utilizador>, deverá seleccionar o ajuste
Utilizador na opção de menu <Equalizador> e
após a selecção da opção de menu <Equalizador
do utilizador> deverá activar o menu com a tecla
["].
Aqui poderá adaptar às suas exigências pessoais os
níveis para as frequências individuais.
S Seleccione a frequência pretendida com a tecla
[Y] ou [B].
S Prima a tecla ["] para aumentar a frequência
seleccionada.
S Prima a tecla [A] para diminuir a frequência
seleccionada.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Teletexto
A TV LCD/plasma pode receber e apresentar as informações de teletexto TOP/FLOF.
D
Seleccione um canal de TV com teletexto.
S Prima a tecla [TEXT] no telecomando para
visualizar o teletexto. Premindo várias vezes a
tecla [TEXT], poderá apresentar em simultâneo
o teletexto e o programa de televisão em curso
(Split Screen) ou abandonar de novo o modo de
teletexto.
Imagem de TV
Prima a tecla [TV] para voltar ao modo de TV.
Teletexto
Imagem Teletexto
de TV
Selecção de página
D
D
Para a selecção directa de páginas de teletexto utilize as teclas numéricas [0...9].
Com as teclas [Y] e [B] poderá folhear as páginas de teletexto para a frente e para trás.
Voltar à página de índice
Prima a tecla [AUTO] ou [MENU] para seleccionar directamente a página de índice (p.ex. 100).
D
Indicação de sub-páginas
D
Com as teclas ["] e [A] poderá seleccionar directamente as sub-páginas. Os números das sub-páginas, desde que
existam, são indicadas em cima na linha de estado, ao lado do número de página seleccionado.
D
Prima a tecla [ZAP] para mudar para o modo de selecção directa para sub-páginas.
Com as teclas numéricas [0...9], seleccione directamente a sub-página pretendida.
Ampliar a indicação de teletexto
D
Premindo várias vezes a tecla [FORMAT] poderá ampliar a indicação de teletexto na parte superior ou inferior. Premindo
de novo a tecla, volta à indicação normal.
Indicar as informações ocultas
D
Com a tecla [LIST] poderá activar ou desactivar as informações ocultas, tal como surgem, p.ex., em páginas de con-
cursos ou advinhas.
Parar a mudança automática de página
D
Se a informação de teletexto seleccionada tiver um comprimento de teletexto superior a uma página, a página será
mudada após um breve período de tempo. Para parar a mudança automática de página, prima a tecla [HOLD]. Atrás do
número de página seleccionado aparece um H. Prima de novo [HOLD], para activar de novo a mudança automática de
página.
Funcionamento misto
D
Com a tecla [MIX] pode activar ou desactivar o funcionamento misto. O teletexto é sobreposto ao programa de televisão
a decorrer.
As teclas vermelha, verde, amarela e azul no telecomando possuem, conforme o tipo de teletexto, diferentes funções que são
indicadas na área inferior do teletexto.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Conexão de equipamentos externos
Conexão ao SCART1 / SCART2
Ao SCART1 e SCART2 poderá conectar equipa-
mentos externos, tais como: leitor de DVDs, gravador
de DVDs, gravador de vídeo, caixas Set Top e Cam-
corder.
SCART1 dispõe ainda da possibilidade de conectar
fontes de sinal RGB.
SCART2 dispõe ainda da possibilidade de conectar
fontes de sinal YC.
Se tiver seleccionado a entrada SCART1 ou SCART2
com a tecla [VIDEO], poderá efectuar os ajustes a
seguir descritos.
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Entradas> [Y] / [B] e premir a
tecla ["].
S Seleccionar a opção de menu pretendida
(função) com a tecla [Y] ou [B].
S Seleccionar Ajuste [A] / ["].
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
TV SCART
A função deve estar activa caso pretenda que se
comute automaticamente para a respectiva entrada
SCART ao conectar-se um equipamento a SCART1
ou SCART2.
SCART1 RGB IN
S SCART: se existir uma tensão de ligação no
pino 16 proveniente do equipamento externo, a
TV LCD/plasma comuta automaticamente para o
presente sinal RGB. Caso contrário é reprodu-
zido um sinal CVBS.
S Sempre: reprodução apenas sinal RGB
S Não usado: reprodução apenas sinal CVBS
SCART2 YC IN
S Sempre: reprodução sinal YC
S Não usado: reprodução sinal CVBS
FILM Mode
Esta função reconhece quando no material de
imagem emitido se trata de filmes de cinema originais
e optimiza a qualidade de imagem. Por regra, a função
está desactiva. Para activar a função, ajuste a opção
de menu <FILM Mode> para Activo.
Esta função recomenda-se em especial quando se
utiliza um leitor de DVDs.
Formato detecção
Seleccione o sinal (nível) para a detecção de formato.
Têm duas opções à escolha:
S Tensão de ligação
Avaliação do sinal no pino 8 das tomadas
SCART.
S Software
Reconhecimento de filmes Letterbox com base
nas barras pretas em cima e em baixo.
Formato 16 : 9 (apenas activo no formato Zoom
autom.!)
A opção de menu <Formato 16 : 9> só está activa, se
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
na opção de menu <Formato detecção> estiver
ajustada Tensão de ligação.
S Letterbox: a imagem é esticada horizontal e verti-
calmente até preencher o ecrã por completo
S Anomorfo: a imagem só é esticada horizontal-
mente até preencher o ecrã por completo.
Conexão às entradas Componente YUV
A YUV pode conectar equipamentos externos, tais
como, leitor de DVDs ou gravador de DVDs com uma
saída YUV.
Para o sinal áudio utilize as entradas LINE IN YUV
(L/R).
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Entradas> [Y] / [B] e prima a
tecla ["].
S Activar ou desactivar a opção de menu
<Film Mode> [A] / ["].
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Film Mode
Ver Conexão a SCART1 / SCART2.
Conexão à entrada S-Video
Ao S-VIDEO poderá conectar equipamentos exter-
nos, tais como, leitor de DVDs, gravador de vídeo e
Camcorder com uma saída S-Video.
Para o sinal áudio utilize as entradas LINE IN
S-VIDEO (L/R).
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Entradas> [Y] / [B] e, em seguida,
premir a tecla ["].
S Activar ou desactivar a opção de menu
<Film Mode> [A] / ["].
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Film Mode
Ver Conexão a SCART1 / SCART2.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Conexão à entrada HDMI
A TV LCD/plasma está equipada com uma entrada
HDMI para sinais digitais de vídeo e áudio.
Conecte um equipamento compatível com HDMI,
como p.ex., um leitor de DVDs ou uma caixa Set Top
com uma tomada de saída HDMI à entrada HDMI.
S Prima a tecla [F4] para abrir o menu de selecção
<Entradas>.
S Seleccionar a entrada [Y] / [B] e, em seguida,
premir a tecla vermelha (M).
Também poderá seleccionar a entrada HDMI através
da tecla [VIDEO].
HDMI
Sinal
Sinal:
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
HDMI (RGB, YUV) som 2 canais até 48kHz
DVI (RGB), som através de COAX IN digital
Conexão à entrada PC DVI-I
Para a conexão de um PC deve utilizar a entrada de
PC DVI-I.
Se o seu PC dispuser de uma saída DVI digital, utilize
um cabo DVI para a conexão.
Se o seu PC possuir uma saída RGB (DSUB 15),
utilize para a conexão um cabo de adaptação DVI em
DSUB.
S Prima a tecla [F4] para abrir o menu de selecção
PC (DVI)
<Entradas>.
Sinal
S Seleccionar a entrada [Y] / [B] e, em seguida,
premir a tecla vermelha (M).
Também poderá seleccionar as entradas de PC
através da tecla [PC].
PC (RGB)
Sinal
Ajustes para PC (RGB)
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Se-
tup> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Entradas> [Y] / [B] e premir a
tecla ["].
Instalação automática
S Prima a tecla ["] para iniciar o ajuste autom.
A função tenta agora encontrar os ajustes de
imagem adequados para o sinal de entrada.
Durante o ajuste, a imagem move-se ligeira-
mente num e noutro sentido.
Total H
S Aqui pode corrigir a frequência de amostragem
para a imagem de PC. Esta função apenas está
prevista para utilizadores entendidos.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Pos. V
S Ajuste a posição de imagem vertical [A] / ["].
Tamanho V
S Ajuste o tamanho de imagem vertical [A] / ["].
Pos. H
S Ajuste a posição de imagem horizontal [A] / ["].
Tamanho H
S Ajuste o tamanho de imagem horizontal [A] / ["].
Fase
S Elimine o cintilar e distorções.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Ajustes para PC (DVI)
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Mos-
trador> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Overscan> [Y] / [B] e premir a
tecla ["].
Overscan
S Activar ou desactivar <Overscan> [A] / ["]
Se a opção Overscan estiver activa, o bordo da
imagem é cortado em aprox. 10%. Através deste
corte eliminam-se ou tornam-se invisíveis pertur-
bações no bordo da imagem.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
Seleccionar entradas
Para seleccionar uma entrada, utilize o menu de
selecção <Entradas>.
S Prima a tecla [SOURCE] ou [F4] para abrir o
menu de selecção <Entradas>.
S Seleccionar a entrada [Y] / [B] e, em seguida,
premir a tecla vermelha.
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Funções especiais
Protector de ecrã, apenas TV plasma!
S Prima a tecla [MENU] para abrir o menu principal.
S Com a tecla [Y] ou [B], seleccione o menu <Mos-
trador> e prima a tecla ["].
S Seleccionar <Screen Saver> [Y] / [B] e premir a
tecla ["].
Seleccione uma das seguintes opções [A] / ["]:
S White
Utilize esta opção para a eliminar “queimas”
recentes e pouco pronunciadas no ecrã.
S Inverted
Utilize esta função para regenerar o ecrã em
caso de fortes “queimas”.
S Para fechar o menu, prima a tecla vermelha.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Resolução de defeitos
A tabela seguinte mostra problemas convencionais e as respectivas soluções. Antes de entrar em contacto com a hotline (linha
directa) ou o Serviço de assistência tente informar-se com base nesta tabela.
Se as indicações referidas para eliminar as falhas não forem bem sucedidas, DESLIGUE o aparelho no
interruptor de rede e retire a ficha da tomada.
Não tente você mesmo reparar o aparelho nem retire a tampa traseira no aparelho.
DEFEITO
CAUSA POSSÍVEL
RESOLUÇÃO POSSÍVEL
Sem imagem e sem som
apesar de a ficha estar
inserida e o aparelho estar
ligado.
D
Interruptor de rede na posição “0”
(DESLIGADO).
D
Colocar o interruptor de rede na posição “I”.
D
A ficha do aparelho não está inserida
na tomada.
D
Insira a ficha do cabo de alimentação na
tomada.
D
D
Cabo de alimentação defeituoso.
D
D
Telefonar para a linha directa de assistência.
Ecrã escuro.
Ajuste do contraste demasiado redu-
zido.
Ajustar correctamente a luminosidade e/ou
o contraste (consultar a opção de menu
<Imagem>).
D
Sem sinal de entrada, foi seleccionada
a entrada errada.
D
Verificar o cabo de ligação; atribuir a entrada
correcta da fonte.
Cores fracas ou
excessivas.
D
D
Cor mal ajustada.
D
D
Ajuste a cor na opção de menu <Imagem>.
Conectar correctamente o cabo.
Cabo de ligação conectado de modo
errado.
A imagem está cortada ou
não está centrada.
D
D
Posição da imagem mal ajustada.
D
D
Corrija a posição da imagem.
Utilize a função de auto-ajuste.
A imagem é demasiado
grande ou demasiado
pequena.
Formato da imagem mal ajustado.
Prima repetidamente a tecla [FORMAT], até
que a imagem seja apresentada de modo a
preencher o ecrã inteiro.
O telecomando não
funciona.
D
D
As pilhas estão descarregadas.
D
D
Insira pilhas novas.
Entre o telecomando e o sensor existe
um obstáculo.
Remova o obstáculo entre o telecomando e o
sensor.
D
D
O telecomando encontra-se fora da
sua área de alcance.
D
D
Utilize o telecomando na área indicada.
A imagem apresentada é
demasiado escura.
A qualidade de imagem está mal
ajustada.
Corrija a luminosidade e o contraste da
imagem na opção de menu <Imagem>.
A imagem é apresentada,
mas não existe som.
D
D
O som é desligado.
D
D
Prima a tecla
no telecomando.
O volume do som está ajustado para o
mínimo.
Aumente o volume do som.
Não são apresentados
caracteres individuais
(modo PC).
D
Ajuste a posição de fase na opção de menu
<Setup ⇒ PC ⇒ Fase>.
Verifique o ajuste da largura da imagem.
D
D
Execute <Setup ⇒ PC ⇒ Instalação au-
tomática>.
Faixas horizontais nos
sinais de TV ou de vídeo.
D
D
Foi colocada uma fonte de sinal diante
do ecrã.
D
D
Por regra, posicione as fontes de sinais de
lado ou atrás do ecrã.
A blindagem dos cabos de vídeo é
insuficiente.
Utilize apenas cabos de sinais de alta
qualidade com elevada atenuação.
Para repor novamente todas as configurações no estado original, utilize a opção de menu
<Setup ⇒ OSD ⇒ Suspensão dos trabalhos>!
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dados técnicos - MYRICA VQ40-1
Dados técnicos - MYRICA VQ40-1
ECRÃ
Tamanho / diagonal:
Tamanho da imagem apresentável:
Resolução:
101 cm (40”), formato 16:9
885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
1366 x 768 pixels
Número de cores:
16,7 milhões de cores
178° típico
Ângulo de visualização:
PADRÕES DE VÍDEO
Vídeo:
PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador de TV:
PALplus, Cinescope:
Formatos:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Reconhecimento automático do formato (preenchendo o ecrã inteiro)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorâmico, com preenchimento de ecrã
GAMA DE FREQUÊNCIAS PC
Frequência horizontal:
30 - 80 kHz
Frequência vertical:
50 - 90 Hz
Frequência do relógio:
No máx. 110 MHz
Resoluções (VGA analógico):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Resolução recomendada:
Formatos:
1:1, enchendo todo o ecrã, enchendo o formato, zoom
ENTRADAS / LIGAÇÕES / SINCRONIZAÇÃO
Entrada PC / vídeo:
Ligações vídeo
RGB analógico e reconhecimento automático de sincronização
Sintonizador TV:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm, resistência de entrada
RGB, entrada CVBS, saída CVBS
YC, entrada CVBS, saída CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 xCinch (Y)
HDMI:
vídeo digital/áudio (HDTV)
Ligação PC analógica/digital
Ligações áudio
DVI-I:
RGB análogo
DVI digital 1.0 - HDCP
Altifalantes integrados:
Entrada estéreo:
4 x banda larga
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada áudio digital (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Saída estéreo:
Subwoofer ativo:
Saída áudio digital:
Potência de saída do amplificador: 2 x 7W RMS (2 Ohm)
Sincronização:
Sincronização para verde, Composite Sync com reconhecimento automático,
sincronização H e V independente
Elementos de comando:
Interruptor de rede, telecomando por infravermelhos (IR) (menu OSD 12 idiomas),
comando local
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Temperatura:
+5 °C - +35 °C (em funcionamento), –20 °C - +60 °C (armazenado)
20% - 85% (não condensante) a 35 °C
Humidade atmosférica:
Altura:
2.000 m (7.000 ft) no máx.
DADOS DA LIGAÇÃO À REDE
Alimentação eléctrica:
110 - 240 V ~
Frequência da rede:
50 / 60 Hz
Consumo de energia:
270 W característico, < 3 W em modo de stand-by
DIMENSÕES E PESO
Aparelho com pedestal A x L x P:
Aparelho sem pedestal A x L x P
(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm
Peso do aparelho:
Peso do pedestal:
Peso total:
21,5 kg ± 10%
2,8 kg ± 10%
24,3 kg ± 10%
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dados técnicos - MYRICA PQ42-1
Dados técnicos - MYRICA PQ42-1
ECRÃ
Tamanho /diagonal:
Tamanho da imagem apresentável:
Resolução:
106 cm (42”), formato 16:9
920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical)
1024 x 768 pixels
Número de cores:
16,7 milhões de cores
> 160°
Ângulo de visualização:
PADRÕES DE VÍDEO
Vídeo:
PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador de TV:
PALplus, Cinescope:
Formatos:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Reconhecimento automático do formato (preenchendo o ecrã inteiro)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorâmico, com preenchimento de ecrã
GAMA DE FREQUÊNCIAS PC
Frequência horizontal:
30 - 80 kHz
Frequência vertical:
50 - 90 Hz
Frequência do relógio:
no máx. 110 MHz
Resoluções (VGA analógico):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Resolução recomendada:
Formatos:
1:1, enchendo todo o ecrã, enchendo o formato, zoom
ENTRADAS / LIGAÇÕES / SINCRONIZAÇÃO
Entrada PC / vídeo:
Ligações vídeo
RGB analógico e reconhecimento automático de sincronização
Sintonizador TV:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm, resistência de entrada
RGB, entrada CVBS, saída CVBS
YC, entrada CVBS, saída CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV
1 x Cinch
HDMI:
vídeo digital/áudio (HDTV)
Ligação PC analógica/digital
Ligações áudio
DVI-I:
RGB análogo
DVI digital 1.0 - HDCP
Altifalantes integrados:
Entrada estéreo:
4 x banda larga
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada áudio digital (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Saída estéreo:
Subwoofer ativo:
Saída áudio digital:
Potência de saída do amplificador: 2 x 7W RMS (8 Ohm)
Sincronização:
Sincronização para verde, Composite Sync com reconhecimento automático,
sincronização H e V independente
Elementos de comando:
Interruptor de rede, telecomando por infravermelhos (IR) (menu OSD 12 idiomas),
comando local
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Temperatura:
+5 °C - +35 °C (em funcionamento), –20 °C - +60 °C (armazenado)
20% - 85% (não condensante) a 35 °C
Humidade atmosférica:
Altura:
2.000 m (7.000 ft) no máx.
DADOS DA LIGAÇÃO À REDE
Alimentação eléctrica:
110 - 240 V ~
Frequência da rede:
50 / 60 Hz
Consumo de energia:
330 W característico, < 3 W em modo de stand-by
DIMENSÕES E PESO
Aparelho com pedestal A x L x P:
Aparelho sem pedestal A x L x P:
(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm
Peso do aparelho:
Peso do pedestal:
Peso total:
37,15 kg ± 10%
2,85 kg ± 10%
40,00 kg ± 10%
PORTUGUES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dados técnicos - MYRICA PQ50-1
Dados técnicos - MYRICA PQ50-1
ECRÃ
Tamanho /diagonal:
Tamanho da imagem apresentável:
Resolução:
127 cm (50”), formato 16:9
1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical)
1366 x 768 pixels
Número de cores:
16,7 milhões de cores
> 160°
Ângulo de visualização:
PADRÕES DE VÍDEO
Vídeo:
PAL / SECAM / NTSC
Sintonizador de TV:
PALplus, Cinescope:
Formatos:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Reconhecimento automático do formato (preenchendo o ecrã inteiro)
4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), panorâmico, com preenchimento de ecrã
GAMA DE FREQUÊNCIAS PC
Frequência horizontal:
30 - 80 kHz
Frequência vertical:
50 - 90 Hz
Frequência do relógio:
no máx. 110 MHz
Resoluções (VGA analógico):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Resolução recomendada:
Formatos:
1:1, enchendo todo o ecrã, enchendo o formato, zoom
ENTRADAS / LIGAÇÕES / SINCRONIZAÇÃO
Entrada PC / vídeo:
Ligações vídeo
RGB analógico e reconhecimento automático de sincronização
Sintonizador TV:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, 75 Ohm, resistência de entrada
RGB, entrada CVBS, saída CVBS
YC, entrada CVBS, saída CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV
1 x Cinch
HDMI:
vídeo digital/áudio (HDTV)
Ligação PC analógica/digital
Ligações áudio
DVI-I:
RGB análogo
DVI digital 1.0 - HDCP
Altifalantes integrados:
Entrada estéreo:
4 x banda larga
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch entrada áudio digital (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
Saída estéreo:
Subwoofer ativo:
Saída áudio digital:
Potência de saída do amplificador: 2 x 7W RMS (8 Ohm)
Sincronização:
Sincronização para verde, Composite Sync com reconhecimento automático,
sincronização H e V independente
Elementos de comando:
Interruptor de rede, telecomando por infravermelhos (IR) (menu OSD 12 idiomas),
comando local
CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Temperatura:
+5 °C - +35 °C (em funcionamento), –20 °C - +60 °C (armazenado)
20% - 85% (não condensante) a 35 °C
Humidade atmosférica:
Altura:
2.000 m (7.000 ft) no máx.
DADOS DA LIGAÇÃO À REDE
Alimentação eléctrica:
110 - 240 V ~
Frequência da rede:
50 / 60 Hz
Consumo de energia:
450 W característico, < 3 W em modo de stand-by
DIMENSÕES E PESO
Aparelho com pedestal A x L x P:
Aparelho sem pedestal A x L x P:
(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm
(758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm
Peso do aparelho:
Peso do pedestal:
Peso total:
46,3 kg ± 10%
3,0 kg ± 10%
49,3 kg ± 10%
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Indice
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
Per le fonti AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1,
SCART2, HDMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Per fonti PC (RGB, DVI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Formati immagine per fonti AV . . . . . . . . . . . . . . . 21
Formati immagine per fonti PC . . . . . . . . . . . . . . 22
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regole fondamentali per l’utilizzo . . . . . . . . . . . . . . .
Smaltimento e riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia del case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
Impostazioni del suono avanzate . . . . . . . . . . . . . . . 22
Equalizzatore utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In caso di malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementi di comando sull’apparecchio . . . . . . . . . . .
4
4
5
6
7
Collegamento apparecchi esterni . . . . . . . . . . . . . . . 25
Collegamento a SCART1 / SCART2 . . . . . . . . . 25
Collegamento agli ingressi component YUV . . . 26
Collegamento all’ingresso video S . . . . . . . . . . . 26
Collegamento all’ingresso HDMI . . . . . . . . . . . . . 27
Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Direzione di osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sagome per foratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
8
9
Collegamento all’ingresso DVI-I del PC . . . . . . . 27
Impostazioni per il PC (RGB) . . . . . . . . . . . . . 27
Impostazioni per il PC(DVI) . . . . . . . . . . . . . . 28
Collegamento di un’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . 10
Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Collegamento del cavo di rete . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prima installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selezionare ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Screensaver Solo televisore al plasma! . . . . . . . 29
Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selezione del paese per l’ordine di ricerca . . . . 11
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Accensione/spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cambio di canali (cambio programma) . . . . . . . . 12
Impostazione del volume e del suono . . . . . . . . 12
Utilizzo della funzione Immagine nell’immagine 13
Eliminazione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Possibilità di combinazione della fonte
principale con l’Ingresso PIP . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sleep Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comando a menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impostazioni base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ricerca automatica delle emittenti . . . . . . . . . . . 15
Ricerca manuale delle emittenti . . . . . . . . . . . . . 16
Modificare il nome del canale . . . . . . . . . . . . . . . 16
Impostazione del decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gestione sommario programmi . . . . . . . . . . . . . . 17
Impostazioni OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Impostazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Avvertenze importanti
D
D
Sull’apparecchio non devono essere appoggiati oggetti
colmi di liquido, per esempio vasi. L’apparecchio non è
resistente all’acqua! Proteggete l’apparecchio degli
spruzzi d’acqua (pioggia, acqua marina).
Avvertenze importanti
In questo capitolo sono riportate le norme di sicurezza a cui è
assolutamente necessario attenersi durante l’utilizzo del pro-
prio televisore.
In casi di emergenza (per esempio rottura del telaio,
degli elementi di comando o del cavo di rete, penetra-
zione di liquidi o di corpi estranei) spegnere immediata-
mente l’apparecchio, staccare la spina dalla rete ed
avvertire il proprio punto vendita o il nostro Help Desk.
Evitare il fermo immagine sullo schermo per un
periodo prolungato, ad esempio i fermi immagine dei
video, i loghi delle emittenti o simili (al massimo per
1 ora). Queste immagini possono restare visibili!
Evitare anche il funzionamento prolungato in una
modalità video nella quale sono visibili barre nere
(funzionamento nel formato immagine 4:3). Anche
queste barre nere possono restare visibili.
D
L’apparecchio deve essere smaltito conformemente alle
prescrizioni locali sullo smaltimento dei rifiuti speciali.
Per la manipolazione e lo smaltimento vanno osservate
le disposizioni di sicurezza valide per il materiale
fluorescente.
VQ40-1: l’illuminazione dello sfondo nel televisore al
plasma/LCD è a base di mercurio. Per la manipolazione
e lo smaltimento vanno osservate le disposizioni di
sicurezza valide per i tubi fluorescenti.
Il presente prodotto di Fujitsu Siemens Computers è
vincolato da proprietà intellettuali di terzi. Qualsiasi
manipolazione o modifica del prodotto fa decadere la
garanzia e può comportare processi di natura civile o
penale, che vengono risolti nell’ambito ammesso
dalla legge.
D
D
Le riparazioni dell’apparecchio possono essere eseguite
solo da tecnici specializzati. L’apertura non autorizzata
dell’apparecchio e riparazioni non appropriate possono
comportare considerevoli pericoli per l’utente (scossa
elettrica, pericolo di incendio).
Norme di sicurezza
Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza
valide per apparecchi audio, video e TV.
Impostare solo le risoluzioni video e frequenze di ripeti-
zione indicate nel capitolo ”Dati tecnici”. Impostando altri
valori si rischia di danneggiare lo schermo. In caso di
dubbio, rivolgersi al proprio punto vendita o al nostro
Help Desk.
Per domande sulla possibilità di installare l’apparecchio
nell’ambiente previsto, rivolgersi al proprio punto vendita o al
nostro Help Desk.
D
D
Impostare nel funzionamento PC uno screensaver con
immagini in movimento e attivare la funzione Risparmio
di energia del monitor per evitare che le immagini si
”fissino” sullo schermo.
D
La superficie del display dell’apparecchio TV è sensibile
alla pressione ed ai graffi, pertanto deve essere maneg-
giata con cautela per evitare danni permanenti (anelli di
Newton, graffi).
Conservare queste istruzioni per l’uso insieme
all’apparecchio. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi,
consegnare anche le istruzioni per l’uso.
D
Se l’apparecchio viene trasferito nel locale di esercizio
da un ambiente freddo potrebbero insorgere fenomeni
di condensa. Prima dell’accensione è necessario che
l’apparecchio abbia raggiunto la temperatura ambiente
e che sia completamente asciutto.
Regole fondamentali per l’utilizzo
Il televisore al plasma/LCD è conforme ai più severi requisiti
di qualità per questo settore, ed è stato sottoposto al controllo
degli errori di pixel. Nonostante la massima accuratezza du-
rante la produzione degli apparecchi, per motivi tecnologici
non è possibile escludere al 100% la possibilità che alcuni pi-
xel presentino dei difetti.
Vi preghiamo pertanto di comprendereche effettidi questoge-
nere, se si manifestano nei limiti delle norme specificate, non
possono essere considerati, ai sensi della garanzia, come di-
fetti dell’apparecchio.
D
D
D
Per il posizionamento e la messa in esercizio dell’appa-
recchio, attenersi alle indicazioni relative alle condizioni
ambientali riportate nel capitolo.
Per garantire una ventilazione sufficiente, i fori di entrata
e fuoriuscita dell’aria dell’apparecchio devono sempre
restare liberi.
L’apparecchio si imposta automaticamente ad una
tensione di rete compresa tra 100 V e 240 V. Assicurarsi
che la tensione di rete locale non sia inferiore né
superiore a quella indicata.
Con un utilizzo prolungato come PC possono comparire om-
bre sullo schermo, come in qualsiasi altro televisore. Negli
schermi al plasma/LCD questo fenomeno può essere mini-
mizzato osservando i seguenti punti:
D
D
L’apparecchio deve essere collegato soltanto ad una
presa dotata di messa a terra.
Assicurarsi che la presa dell’apparecchio oppure la
presa di sicurezza dell’impianto elettrico siano total-
mente accessibili.
D
nessuna visualizzazione permanente di un fermo
immagine
D
D
D
D
D
utilizzare lo schermo a formato pieno (16:9)
attivare lo screensaver
D
D
L’interruttore ON/OFF non scollega l’apparecchio dalla
tensione di rete. Per scollegarlo completamente dalla
tensione di rete è necessario staccare la spina di
alimentazione.
visualizzare per quanto possibile immagini in movimento
se non si utilizza lo schermo, disinserirlo sempre
diminuire per quanto possibile contrasto e luminosità.
Posizionare i cavi in modo tale che questi non rappre-
sentino una fonte di pericolo (rischio di inciampare) e
che non vengano danneggiati. Per il collegamento
dell’apparecchio osservare le indicazioni fornite a
riguardo nel capitolo ”Operazioni preliminari”.
Condizioni sfavorevoli possono causare un ronzio del televi-
sore al plasma/LCD. Il ronzio proviene generalmente dalla
tensione di rete e può essere provocato dal collegamento di
conduttori di terra diversi. È possibile porre rimedio a questo
inconveniente utilizzando un cosiddetto filtro per l’alimenta-
zione con rivestimento tra il cavo dell’antenna e l’ingresso
dell’antenna nello schermo. I filtri per l’alimentazione con rive-
stimento sono reperibili nei negozi specializzati sotto forma di
piccoli adattatori.
D
D
Durante i temporali non collegare né scollegare antenne
o linee di trasmissioni dati.
Fate attenzione che all’interno dell’apparecchio non
penetrino oggetti (per esempio, catenine, graffette, ecc.)
o liquidi (pericolo di scosse elettriche o corto circuito).
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Avvertenze importanti
Se il televisore al plasma/LCD è collegato ad un’antenna
esterna, quest’ultima dev’essere dotata di messa a terra, a
scopo di protezione contro eventuali scosse elettriche e scari-
che elettrostatiche. La messa a terra dev’essere conforme
alle normative vigenti.
Pulizia del case
Per effettuare la pulizia del case, non utilizzare solventi o
detergenti chimici, poiché essi potrebbero danneggiare la
superficie dell’apparecchio.
Se si pulisce la superficie del case con un panno umido,
possono penetrare gocce all’interno dell’apparecchio, con
conseguenti malfunzionamenti dello stesso.
Se si utilizza il televisore come schermo PC, si consiglia, per
motivi ergonomici, di evitare l’utilizzo di scritte o simboli rossi
e blu su fondo scuro. Una visualizzazione di questo tipo
genera una scarsa leggibilità a causa del ridotto contrasto e
provoca un prematuro affaticamento della vista. Utilizzare
pertanto visualizzazioni che siano il più possibile a forte
contrasto, ad esempio scritte nere su sfondo bianco.
Per effettuare la pulizia delle aperture di aerazione, utilizzare
un aspirapolvere con elemento a spazzola morbida.
Conformità
Il presente schermo è un apparecchio televisivo al plasma/
LCD ed è conforme alle seguenti norme e direttive dell’Unione
Europea:
Per evitare dolore agli occhi ed avere un punto ottimale di
osservazione, la distanza dall’apparecchio dovrebbe essere
pari a cinque-sei volte la diagonale dello schermo. Nella
stanza in cui si trova lo schermo ci dovrebbe essere luce
sufficiente anche per poter leggere. Una luminosità eccessiva
comporta una perdita dei contrasti. Una luce insufficiente
affatica gli occhi a causa della variazione di chiaro-scuro dello
schermo.
D
89/336/ECCE del 3 Maggio 1989 e successive modifiche
(Direttiva 92/31/ECCE diAprile 1992
93/68/ECCE del 22 Luglio 1993)
e
Direttiva
D
D
73/23/ECCE del 19 Febbraio 1973 e successivemodifiche
(Direttiva 93/68/ECCE del 22 Luglio 1993)
EN60065 (requisiti di sicurezza).
La corrispondenza con i requisiti viene certificata per mezzo
del contrassegno applicato sul prodotto.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile per il
funzionamento dell’apparecchio in condizioni diverse da
quelle descritte nelle presenti istruzioni per l’uso. Inoltre, in tal
caso vengono meno gli eventuali diritti inerenti la
responsabilità del produttore e la garanzia sul prodotto.
Smaltimento e riciclaggio
Il presente apparecchio è stato prodotto prevalentemente con
materiali il cui smaltimento non è nocivo per l’ambiente e che
possono essere avviati a un riciclaggio conforme alle
prescrizioni. Dopo l’uso, l’apparecchio viene ritirato per
essere destinato ad un nuovo utilizzo oppure al riciclaggio dei
materiali, ammesso che venga restituito in uno stato che ne
consenta l’utilizzo conforme. Le parti dell’apparecchio non
riciclabili vanno smaltite secondo le prescrizioni.
In caso di malfunzionamenti
Se l’apparecchio è danneggiato, scollegare la spina dalla
presa.
Nel caso in cui fumo, odori o rumori inconsueti provenissero
dall’apparecchio, scollegare immediatamente la spina.
Procedere nello stesso modo anche nel caso in cui
l’apparecchio, dopo essere stato attivato o durante il
funzionamento, non dovesse visualizzare più alcuna
immagine. Non tentare di continuare ad utilizzare lo schermo
in queste condizioni.
L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani di tipo domestico. Questo apparecchio
è contrassegnato conformemente alla Direttiva
europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste electrical and elec-
tronic equipment - WEEE), che regolamenta il ritiro
e riciclaggio dei vecchi apparecchi in ambito
europeo. Per restituire un vecchio apparecchio,
utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e
raccolta disponibili. Per ulteriori informazioni,
consultare il sito www.fujitsu-siemens.com/
recycling.
Non aprire in nessun caso da soli l’apparecchio. Al suo interno
non vi sono componenti che possano essere sottoposti a
manutenzione o sostituiti autonomamente. Rivolgersi alla
nostra Hotline per il servizio di assistenza o ad un altro centro
specializzato.
Batterie
Durante l’inserimento delle batterie, prestare attenzione che
la polarità (+ / -) corrisponda al contrassegno del tele-
comando.
Pulizia
Le batterie non devono essere smaltite nei
rifiuti domestici. Le batterie usate vanno
depositate in un apposito punto di raccolta
comunale, oppure gettate negli appositi
contenitori presenti nei negozi.
Prima di iniziare la pulizia, spegnere l’apparecchio e scolle-
gare la spina dalla presa.
Pulizia dello schermo
Non esporre le batterie a calore eccessivo, non gettarle nel
fuoco, non ricaricarle e non tentare di aprirle: in tali casi, esse
potrebbero consumarsi o esplodere.
Per effettuare la pulizia dello schermo, utilizzare un
detergente delicato e un panno umido.
Il detergente non deve contenere chetoni (per esempio
acetone) o alcol etilico.
Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo,
estrarre le batterie dal telecomando.
Non utilizzare mezzi abrasivi!
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Panoramica
Panoramica
Il televisore al plasma/LCD offre molteplici possibilità di connessione a personal computer, lettore DVD, videoregistratore,
videocamera, ecc. Tutte le immagini, indipendentemente dal fatto che siano televisive, video o PC, vengono riprodotte in modo
estremamente nitido e senza alcuna distorsione sulla superficie completamente piana dello schermo. Per questo motivo le
immagini si contraddistinguono grazie all’eccezionale luminosità ed alla straordinaria nitidezza. Ulteriori caratteristiche di
notevole importanza sono l’ampia diagonale dello schermo con un rapporto di 16:9, nonché lo spessore ridottissimo. Per la
modalità TV è necessaria la connessione ad un’antenna terrestre, un impianto di ricezione satellitare oppure ad un impianto TV
via cavo.
Il comando avviene in modo interattivo per mezzo del telecomando fornito in dotazione e del menu a video ”On-Screen-Display”
(OSD). Con questi strumenti possono essere eseguite le più svariate regolazioni della qualità dell’immagine.
Un sistema di raffreddamento privo di ventole fa sì che il televisore al plasma/LCD funzioni senza fastidiosi rumori secondari.
Silenzioso come un apparecchio televisivo tradizionale, il televisore al plasma/LCD risulta straordinariamente adatto per gli
appartamenti e le sale conferenza.
Dotazione
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Case in alluminio di ottima qualità
Design privo di ventole
HD ready
Visualizzazione a schermo intero, nei formati 16:9 e 4:3
Filtro a pettine 3D
Compatibile con i sistemi PAL, SECAM e NTSC (NTSC non per il tuner)
Compatibile con i sistemi VGA, SVGA, WXGA e XGA
Televideo TOP / FLOF con memoria per 5000 pagine
Identificazione automatica dei programmi ed ordinamento delle stazioni
Sleep Timer
Screen saver
2 x EURO SCART (SCART1 con RGB, SCART2 con Y/C)
1 x Y/C (S-Video)
3 x Cinch Y(CVBS)UV
1 x DVI (I) (analogico e digitale, digitale con HDCP)
1 x HDMI
Ingresso audio /uscita audio digitale
Dotazione
Una volta tolto dall’imballaggio, controllare che il televisore al plasma/LCD non presenti danni dovuti al trasporto e che la fornitura
sia completa. Il fornitore può accogliere eventuali richieste di interventi in garanzia relative a danni di trasporto soltanto nel caso
in cui tali rivendicazioni vengano presentate prima della messa in funzione iniziale dell’apparecchio. Nel caso in cui la fornitura
risultasse incompleta, rivolgersi alla hotline del servizio assistenza. Conservare l’imballo originale per un eventuale trasporto del
monitor.
Televisore al plasma/LCD
Cavo di rete per l’Europa
(eccetto UK e Irlanda)
Cavo antenna
Cavo SCART
* Cavo di rete per
UK e Irlanda
Manuale per l’uso,
presentazione e
libretto di garanzia
Batterie AAA
Telecomando
* in base al tipo di dotazione
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Panoramica
Collegamenti
1
2
3
4
5
6
7
9
21
11
13
14
16
15
17 19 18
12
8
10
20
11 DIG OUT COAX
Collegamento di un amplificatore AV con ingresso audio
coassiale digitale
1
2
3
4
5
LINE OUT SUB
Collegamento per subwoofer attivo
12 DIG IN COAX
Collegamento di apparecchi con uscita audio coassiale
digitale
LINE OUT L/R (uscita audio)
per es. collegamento amplificatore audio
o ricevitore DVD
13 PC AUDIO IN
per es. ingresso audio PC con presa line out
RF IN (ingresso antenna tuner principale)
deve essere collegata a ”RF out” mediante
il cavo di collegamento dell’antenna
14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)
Collegamento per apparecchi con uscita HDMI
per es. lettore DVD
RF OUT (uscita antenna tuner PIP)
deve essere collegato a ”RF in” mediante il cavo di
collegamento dell’antenna
15 RS-232
Interfaccia seriale a scopi di servizio
ANTENNA
16 PC DVI-I (HDCP)
Collegamento segnale antenna TV
(antenna terrestre analogica o collegamento cavo)
Collegamento PC, lettore DVD
(RGB con segnali analogici, DVI con segnali digitali)
Se il PC dispone di un’uscita VGA analogica,
utilizzare un cavo DVI-I su sub HD a 15 pin
per collegare il PC allo schermo.
6
YUV / Y (Component Y), CVBS
17 S-VIDEO
Collegamento per lettore DVD con uscita YUV
CVBS - Collegamento apparecchio con uscita FBAS
Collegamento apparecchi con uscita video S
per es. lettore DVD, videoregistratore, camcorder
7
8
9
YUV / U (Component Pb)
18 LINE IN YUV (CVBS)
Ingresso audio per YUV (CVBS)
YUV / V (Component Pr)
19 LINE IN S-VIDEO
Ingresso audio per S-VIDEO
SCART 2 (YC, CVBS)
20 Presa d’ingresso rete
per es. collegamento videoregistratore o decoder
Collegamento per il cavo di rete fornito in dotazione
10 SCART 1 (RGB, CVBS)
per es. collegamento ricevitore satellitare
o videoregistratore
21 Interruttore di rete
On/Off
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Panoramica
Telecomando
5
Tasti numerici 0-9
Per potere utilizzare lo schermo al plasma/LCD con il tele-
comando, la spina di rete dev’essere inserita e l’interruttore di
rete deve essere attivato.
Il telecomando ad infrarossi funziona soltanto se non è
presente alcun ostacolo tra il telecomando stesso ed il
sensore ad infrarossi situato sulla parte anteriore (in basso a
destra) del televisore al plasma/LCD. Il raggio d’azione del
telecomando è di circa 6 m.
Quando le batterie si scaricano, si riduce anche il raggio
d’azione del telecomando. In questo caso procedere alla
sostituzione delle batterie. Devono essere utilizzate
solamente 2 batterie di tipo LR03 AAA 1,5 V.
Modalità TV: selezione dei canali
Modalità Televideo: selezione di una pagina
del televideo.
6
7
i
Visualizza informazioni relative alla fonte corrente.
LIST
Modalità TV: apre il sommario programmi
Modalità Televideo: visualizza informazioni nascoste
8
PY
Passa al numero di canale successivo.
Navigazione nel menu OSD.
9
PB
Passa al numero di canale precedente.
Navigazione nel menu OSD.
17
1
4
10
11
12
13
14
A VOL
Riduce il volume.
Navigazione nel menu OSD.
2
3
VOL "
Aumenta il volume.
Navigazione/esecuzione di una funzione nel menu OSD.
5
FORMAT
Commutazione dei formati immagine.
Modalità Televideo: altezza doppia cifre
7
6
8
PIP
Attiva la modalità PIP.
Commutazione dei formati PIP (PIP / Split screen).
20
21
12
"A PIP / F2
Scambio tra immagine principale e immagine
visualizzata nella modalità PIP.
10
11
15
16
17
18
P-POS
Senza funzione!
13
22
23
P-SIZE
Senza funzione!
9
SOURCE / F4
Apertura del menu di selezione ingressi (fonti principali).
14
24
25
HOLD / FREEZE
18
Crea un fermo immagine dalla scena corrente.
Modalità Televideo: interruzione cambio automatico
delle pagine.
19
20
19
14
Rosso / verde / giallo / blu
rosso: uscire dal menu.
Selezione di una pagina del televideo.
17
26
ZAP
Modalità TV: passa al canale TV impostato
Precedentemente.
Modalità Televideo: attiva/disattiva modalità sottopagine
15
16
21
22
Attiva o disattiva il suono.
TEXT
Attiva o disattiva la modalità Televideo.
Commutazione dei formati
(Schermo interno / Split screen).
1
POWER
23
24
25
MENU
Accende l’apparecchio o lo imposta in modalità
di standby
Apertura menu principale / sottomenu.
SOUND
Impostazione modalità Suono.
2
3
TV
Passaggio alla modalità TV.
AUTO / PAGE
Modalità PC analogica: impostazione automatica
Modalità Televideo: apertura della pagina 100
VIDEO
Passaggio alla modalità Video.
Cambio delle fonti video.
26
/ MIX
Impostazione Sleep Timer.
Modalità Televideo: funzionamento misto
(immagine TV / Televideo)
4
PC
Seleziona il collegamento PC come fonte d’ingresso.
Cambio delle fonti PC.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Panoramica
Elementi di comando sull’apparecchio
Le funzioni dei tasti presenti sull’apparecchio
corrispondono a quelle del telecomando.
1 =
Spia modalità di Standby arancione
Spia Acceso blu
Ricevitore a infrarossi
2 =
3 =
Interruttore on/off modalità di Standby
Apertura menu principale / sottomenu
P- passa al numero di canale inferiore.
Navigazione nel menu OSD.
P+ passa al numero di canale superiore.
Navigazione nel menu OSD.
4 =
- Riduzione del volume.
Navigazione nel menu OSD.
+ Aumenta il volume.
Navigazione / esecuzione di una
funzione nel menu OSD.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operazioni preliminari
Operazioni preliminari
Direzione di osservazione
D
Temperatura ambiente
D
Nonostante l’ampio angolo di visuale, il televisore al
plasma/LCD offre la miglior performance con osserva-
zione diretta in verticale. Orientare il televisore al
plasma/LCD in funzione della direzione di osservazione
utilizzata più frequentemente.
Per un funzionamento sicuro ed affidabile dell’apparec-
chio la temperatura dev’essere compresa tra 5 °C e
35 °C.
Luogo di installazione
D
D
D
Riflessione della luce
Evitare l’installazione di fronte a finestre o altre fonti
luminose.
Installazione
D
Rimuovere la TV al plasma/LCD dall’imballaggio solo
con l’ausilio di due persone e non sollevarla mai da soli.
È pericoloso per la salute tentare di sollevare da soli la
TV al plasma/LCD.
Accesso all’ingresso di rete
L’ingresso alla rete e l’interruttore di rete devono essere
sempre facilmente raggiungibili.
Convogliamento di aria
Per garantire una ventilazione sufficiente, i fori di
ingresso e fuoriuscita dell’aria del televisore al
plasma/LCD devono sempre restare liberi.
D
D
Collocare la TV al plasma/LCD su una superficie
orizzontale stabile. La superficie d’appoggio dev’essere
stabile e staticamente solida.
Accertarsi prima del montaggio che il televisore al
plasma/LCD sia spento e che il cavo di rete ed il cavo
di segnale siano scollegati.
Montaggio a parete
D
Il televisore al plasma/LCD può essere installato
soltanto su pareti verticali.
D
Prima dell’installazione, accertarsi che la parete sia in
grado di sopportare un peso pari a 3 volte quello del
televisore al plasma/LCD (per il peso, vedere la
pagina 31 ”Dati tecnici”). In caso di dubbi, rivolgersi
ad un installatore qualificato.
Se l’apparecchio viene posizionato all’interno di nicchie,
rispettare le distanze minime atte a garantire una
ventilazione adeguata del televisore al plasma/LCD.
D
Accertarsi prima del montaggio che il televisore al
plasma/LCD sia spento e che il cavo di rete ed il cavo
di segnale siano scollegati.
TV LCD:
A = 5 cm; B = 10 cm
TV Plasma: A = 10 cm; B = 20 cm
D
D
Per il montaggio sono necessarie due persone.
Ruotare il televisore al plasma/LCD in modo tale che il
lato anteriore (ossia lo schermo) sia rivolto verso il basso
e appoggiarlo su una superficie completamente piana e
sicura.
Se il televisore viene installato su una prete, osservare
le seguenti distanze minime:
TV LCD:
A = 10 cm; B = 20 cm
TV Plasma: A = 20 cm; B = 30 cm.
D
Svitare le 6 viti (M4x10) dalla base d’appoggio e
rimuovere la base.
Viti di fissaggio della base d’appoggio
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operazioni preliminari
D
Montare sulla parete 2 ganci di fissaggio (tasselli e ganci
di fissaggio non sono compresi nella fornitura), orizzon-
talmente e a distanza adeguata (per la distanza utiliz-
zare la maschera per foratura).
Il materiale di fissaggio utilizzato deve essere
predisposto per reggere un peso pari a 3 volte quello
dello schermo. Se necessario, rivolgersi ad un
installatore qualificato.
D
Posizionare il televisore al plasma/LCD in modo tale che
i ganci di fissaggio vadano ad infilarsi nelle apposite
fessure ricavate sul lato posteriore dell’apparecchio.
Per rimontare la base d’appoggio, è consentito esclusiva-
mente l’utilizzo di materiale di fissaggio originale.
A tale scopo, conservare con cura le 6 viti smontate (M4x10).
Aperture per i
ganci di fissaggio
Sagome per foratura
LCD TV MYRICA VQ40-1
Plasma TV MYRICA PQ42-1
Plasma TV MYRICA PQ50-1
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operazioni preliminari
Collegamento di un’antenna
S Per un collegamento via cavo o per collegare
un’antenna terrestre (analogica), utilizzare la
presa ”ANTENNA”.
Inserimento delle batterie nel telecomando
S Aprire il coperchio del vano batterie.
S Inserire le due batterie fornite in dotazione (AAA)
nel vano batterie.
Osservare le polarità (+) e (-) indicate nel vano
batterie.
S Chiudere il coperchio del vano batterie.
Utilizzo del telecomando
Utilizzare il telecomando entro una distanza di circa
6 m dal relativo sensore del televisore al plasma/LCD
ed entro un angolo orizzontale e verticale di 30°.
Il telecomando potrebbe non funzionare nel momento
in cui il relativo sensore del televisore al plasma/LCD
viene esposto alla luce solare diretta o ad una forte
illuminazione artificiale.
30° 30°
Collegamento del cavo di rete
S Inserire il cavo di rete nell’ingresso di rete del
televisore al plasma/LCD e la spina in una presa
di corrente.
S Portare l’interruttore di rete posto nella parte
posteriore del televisore al plasma/LCD nella
posizione ”I”. A questo punto il televisore al
plasma/LCD si trova in modalità di stand-by e
può essere azionato con il telecomando.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Operazioni preliminari
Prima installazione
Dopo l’accensione del televisore al plasma/LCD è necessario impostare in sequenza la lingua e il paese, quindi sarà possibile
iniziare la ricerca automatica delle emittenti.
Impostazione della lingua
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare la propria
lingua. Premere il tasto [MENU].
Selezione del paese per l’ordine di ricerca
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il paese di
impiego del televisore al plasma/LCD.
Questa impostazione stabilisce un ordine di
ricerca dei canali specifico per il paese.
S Premere il tasto [MENU], quindi sarà possibile
iniziare la ricerca automatica delle emittenti.
S Per interrompere la ricerca automatica delle
emittenti, premere il tasto rosso.
Nel caso in cui non si dovesse trovare alcun canale,
controllare i collegamenti dell’antenna ed eseguire
nuovamente la ricerca delle emittenti.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Comando
Accensione/spegnimento
S Per accendere il televisore al plasma/LCD
premere il tasto [POWER] / [MENU] sul
telecomando o il tasto
sull’apparecchio.
/MENU
La visualizzazione Power On / Standby del televisore
al plasma/LCD si accende di colore blu.
S Per spegnere il televisore al plasma/LCD
premere il tasto [POWER] sul telecomando.
Visualizzazione durante
il funzionamento (Power On) (blu)
Visualizzazione in stato operativo
(Standby) (arancio)
La visualizzazione Power On / Standby del televisore
al plasma/LCD si accende di colore arancione.
In assenza di un segnale sugli ingressi, il televisore al
plasma/LCD si imposta automaticamente in modalità
operativa dopo un tempo d’attesa.
Sensore IR per telecomando
/MENU
Cambio di canali (cambio programma)
S Scegliere la modalità TV premendo il tasto [TV]
sul telecomando.
Con i tasti [PY] / [PB] del telecomando.
S Per passare al numero di programma superiore,
premere il tasto [PY].
S Per passare al numero di programma inferiore,
premere il tasto [PB].
Con i tasti [0...9] del telecomando.
Scegliere un numero di programma premendo diretta-
mente i tasti [0...9].
Con il sommario programmi nel menu OSD.
S Premere il tasto [LIST] del telecomando per vi-
sualizzare il sommario programmi sullo schermo.
S Selezionare un programma con i tasti [BY " A]
del telecomando.
S Premere il tasto rosso per chiudere il sommario
programmi.
Info sui programmi
TV - 24 - N24
Stereo
Impostazione del volume e del suono
Con i tasti [VOL "] / [A VOL] del telecomando.
S Per alzare il volume, premere il tasto [VOL "].
S Per abbassare il volume, premere
il tasto [A VOL].
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Con il tasto
del telecomando impostare il suono in
modalità MUTO.
S Premere il tasto
e il suono è in modalità Muto.
nuovamente per disattivare la
TV - 24 - N24
Suono spento
S Premere il tasto
modalità Muto.
A tale scopo si può utilizzare anche
il tasto [VOL "].
TV - 24 - N24
Suono attivo
Utilizzo della funzione Immagine nell’immagine
La funzione PIP (immagine nell’immagine) consente di osservare l’immagine di una seconda fonte immagine oltre al programma
televisivo.
Come fonte immagine si può utilizzare il secondo elemento di ricezione (tuner), il lettore DVD, il videoregistratore, il ricevitore
SAT o il PC: tutte le fonti devono essere collegate alle prese d’ingresso collocate sul retro del televisore al plasma/LCD.
Immagine nell’immagine (PIP)
Immagine
S Premere il tasto [PIP] sul telecomando.
principale
Immagine
nell’immagine
(immagine PIP)
Schermo diviso (Dividi lo schermo)
S Premere nuovamente il tasto [PIP] sul tele-
comando.
Immagine
principale
Immagine
secondaria
Le ultime immagini grande e piccola vengono
visualizzate l’una accanto all’altra.
S Passare alternativamente da immagine principale
a immagine secondaria (immagine nell’immagine)
con il tasto ["A PIP] o [F2] sul telecomando o alla
voce di menu <Display ⇒ Cambio PIP >.
S Per terminare la funzione Immagine nell’imma-
gine premere una o due volte il tasto [PIP] sul
telecomando o impostare nella voce di menu
<Display ⇒ PIP Mode> Single.
S Premere il tasto [i] sul telecomando per visualiz-
zare le informazioni relative all’immagine princi-
pale e all’immagine secondaria.
Info sull’immagine
principale
Info sull’immagine
secondaria
TV - 24 - N24
TV - 28 - NTV
Impostazioni
S Voce di menu <PIP Mode>
Single - Schermo singolo
PIP - Immagine nell’immagine
Dividi lo schermo - schermo suddiviso
S Voce di menu <Ingresso PIP>
Selezionare una fonte PIP con i tasti ["] / [A] del
telecomando.
Senza il menu OSD è possibile selezionare una
fonte PIP premendo il tasto [TV] / [VIDEO] / [PC] /
[F4].
Per le combinazioni di fonte principale e
fonte PIP, vedere la tabella a pagina 14.
S Voce di menu <Formato PIP>
Se si è impostata la funzione Immagine
nell’immagine, è possibile modificare la
grandezza dell’immagine PIP.
S Voce di menu <PIP pos. orizz.>
Se si è impostata la funzione Immagine
nell’immagine, è possibile modificare la
posizione orizzontale dell’immagine PIP.
S Voce di menu <PIP pos. vert.>
Se si è impostata la funzione Immagine
nell’immagine, è possibile modificare la
posizione verticale dell’immagine PIP.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Possibilità di combinazione della fonte principale con l’Ingresso PIP
= Fonte combinabile con Ingresso PIP
- = Fonte principale non combinabile con Ingresso PIP
Ingresso PIP
Fonte
principale
SCART
1
SCART
2
PC
(RGB)
PC
(DVI)
Tuner
CVBS
YC
YUV
HDMI
Tuner
SCART1
SCART2
CVBS
*
-
-
-
-
-
YC
-
YUV
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HDMI
PC (RGB)
PC (DVI)
* solo per apparecchi con doppio tuner
In assenza di un segnale sull’ingresso PIP selezionato, la funzione Immagine nell’immagine
viene terminata dopo circa 30 secondi.
Fermo immagine
È
possibile osservare dei fermi immagine del
programma in corso.
S Premere il tasto [FREEZE] sul telecomando per
fissare l’immagine corrente.
S Premere nuovamente il tasto [FREEZE] per
terminare la funzione di fermo immagine.
Se è stata impostata la funzione Immagine nell’imma-
gine, entrambe le immagini saranno fissate.
S Nel menu OSD si può attivare e disattivare la
funzione Fermo immagine alla voce di menu
<Display ⇒ Fermo immagine>.
Sleep Timer
Trascorso il tempo preselezionato, lo Sleep Timer
imposta il televisore al plasma/LCD nella modalità
Standby.
S Premere il tasto [ ] sul telecomando sino a
raggiungere l’intervallo di tempo che si desidera
far trascorrere fino allo spegnimento.
Si possono selezionare le seguenti opzioni di tempo:
30, 60, 90, 120, 150, 180 minuti e Disattivo.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Comando a menu OSD
Di seguito viene descritta la procedura di imposta-
zione dei parametri disponibili nel menu OSD.
S Premere [MENU] per visualizzare sullo schermo il
menu principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare una voce di
menu e premere il tasto ["].
S Ripetere la procedura sino a selezionare la voce
di menu desiderata.
Le voci di menu selezionate sono contrassegnate da
barre blu. Le voci di menu che contengono altri sotto-
menu o eseguibili direttamente sono contrassegnate
da
.
S Con i tasti [A] / ["] selezionare l’opzione deside-
rata o scegliere un parametro, quindi premere il
tasto [MENU].
S Premere il tasto [MENU] per ritornare al menu
precedente.
S Per chiudere il menu OSD premere il tasto rosso.
Nella parte inferiore di ciascun menu vengono visua-
lizzati i tasti disponibili per il controllo.
Impostazioni base
Ricerca automatica delle emittenti
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <Tuner> con il tasto [Y] o [B] e
premere il tasto ["].
S Selezionare la voce di menu <Ricerca
automatica>
[Y] / [B] e premere il tasto ["].
S Selezionare il paese [A] / ["].
S Scegliere <Ricerca> [Y] / [B].
S Selezionare la ricerca [A] / ["].
Sono disponibili due opzioni:
Tutti i progr. e Nuovo.
S Selezionare <Avviare ricerca> [Y] / [B] e premere
il tasto ["].
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Ricerca manuale delle emittenti
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <Tuner> con il tasto [Y] o [B] e
premere il tasto ["].
S Selezionare <Ricerca manuale> [Y] / [B] e
premere il tasto ["].
S Selezionare <Programmi> [Y] / [B].
Scegliere un numero di programma
da 0 a 99 [A] / ["].
S Selezionare <Tipo> [Y] / [B].
Sono disponibili due opzioni:
Canale e Canale speciale [A] / ["].
S Scegliere <Canale> [Y] / [B].
Immettere un numero di canale [0...9] o [A] / ["].
S Selezionare <Frequenza> [Y] / [B] e premere il
tasto ["].
Specificare la frequenza richiesta inserendo un
numero di cinque cifre con l’ausilio dei tasti
numerici [0...9].
S <Nome> vedere Modificare il nome del canale
S Selezionare <Standard TV> [Y] / [B].
Selezionare uno standard TV (Suono) [A] / ["].
Per ogni standard a colori sono disponibili tre
opzioni;
per lo standard a colori PAL: B/G, D/K e I
per lo standard a colori SECAM: B/G, D/K e L
S Selezionare <Colore standard> [Y] / [B].
Selezionare uno standard a colori PAL o SECAM
[A] / ["].
S <Decoder> vedere Impostazione del decoder
Modificare il nome del canale
Per ogni canale televisivo memorizzato è possibile attribuire, ed eventualmente modificare, un nome composto da un massimo
di otto caratteri.
S Selezionare <Nome> [Y] / [B] e premere il
tasto ["].
La prima posizione del carattere è già
selezionata.
S Selezionare un carattere [Y] / [B].
S Selezionare la posizione del carattere successivo
[A] / ["].
S Selezionare nuovamente un carattere [Y] / [B].
Il nome può avere una lunghezza massima
di 8 caratteri.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Impostazione del decoder
Attraverso l’ingresso SCART1 o SCART2 si può colle-
gare un decoder per i canali televisivi criptati (Pay TV).
S Selezionare <Decoder> [Y] / [B].
È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:
Canale TV
Decoder
Audio
Immagine
Normale
non
non
codificato
codificato
Decoder A SCART1
non
codificato
codificato
Decoder B SCART1
Decoder A SCART2
codificato
codificato
codificato
non
codificato
Decoder B SCART2
codificato
codificato
Gestione sommario programmi
Di seguito viene descritto come è possibile modificare l’ordine dei canali televisivi memorizzati o cancellare un canale dal
sommario programmi.
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <Tuner> con il tasto [Y] o [B] e
premere il tasto ["].
S Selezionare la voce di menu <Gestione somma-
rio programmi> [Y] / [B] e premere il tasto ["].
Sullo schermo appare il menu <Gestione sommario
programmi>.
Ordina
S Con i tasti [YBA"] selezionare il programma che
si desidera spostare.
S Premere il tasto giallo. Il programma viene
contrassegnato in giallo.
S Con i tasti [YBA"] spostare il programma nella
posizione desiderata.
S Per terminare, premere nuovamente il tasto giallo
sul telecomando.
Cancellare un programma
S Con i tasti [YBA"] selezionare il programma che
si desidera cancellare.
S Premere il tasto verde per cancellare il program-
ma selezionato dal sommario programmi.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Impostazioni OSD
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <OSD> con il tasto [Y] o [B] e
premere il tasto ["].
Tempo d’attesa
Alla voce di menu <Tempo d’attesa> è possibile
modificare la durata di visualizzazione (intervallo di
tempo che trascorre dall’ultima operazione fino alla
chiusura della visualizzazione) del menu OSD.
S Selezionare <Tempo d’attesa> [Y] / [B].
S È possibile scegliere tra le seguenti opzioni:
Disattivo; 5, 10, 15, 20, 25, e 30 secondi [A] / ["].
Trasparenza
La funzione <Trasparenza> offre la possibilità di
modificare la trasparenza del menu OSD.
S Selezionare <Trasparenza> [Y] / [B].
S La trasparenza può essere disattivata o modifi-
cata in un campo di valori da 1 a 10 [A] / ["].
Il valore 10 è la trasparenza massima consentita
per il menu OSD.
Visualizzazione del logo
Con la voce di menu <Visualizza logo> è possibile
attivare o disattivare il logo che viene visualizzato
all’accensione o in assenza del segnale.
S Selezionare <Visualizza logo> [Y] / [B].
S Scegliere Attivo o Disattivo [A] / ["].
Ripristino impostazioni originali
Esiste la possibilità di annullare tutte le modifiche
apportate nel menu OSD e ripristinare nuovamente le
impostazioni originali.
S Selezionare <Impostatazioni di fabbrica> [Y] /
[B].
S Premere il tasto ["] per ripristinare le impostazioni
di fabbrica.
Il televisore al plasma/LCD si imposta automati-
camente nella modalità di Standby.
Impostazione della lingua
Durante la prima installazione del televisore al plasma/
LCD viene impostata la lingua del menu OSD confor-
memente alla selezione effettuata.
Alla voce di menu <Lingua> è possibile modificare la
lingua impostata.
S Selezionare <Lingua> [Y] / [B].
S Selezionare la lingua desiderata [A] / ["]
scegliendo tra le opzioni disponibili: Tedesco,
Inglese, Francese, Spagnolo, Italiano, Olandese,
Danese, Svedese, Norvegese, Finlandese,
Portoghese e Polacco.
TTX Setup
Selezionare un gruppo di caratteri per la modalità
Televideo: WEST, EAST, RUSSIAN o ARABIC.
Dipende dalla lingua impostata per il Televideo in uso.
Per l’Europa Occidentale utilizzare l’opzione WEST!
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso (M).
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Impostazioni dell’immagine
Dopo la prima installazione o il ripristino delle impostazioni di fabbrica, i valori del menu <Immagine> sono impostate ai valori
predefiniti. Come descritto di seguito, questi valori possono essere personalizzati secondo le preferenze personali e la posizione
dello schermo o la sua illuminazione.
Per le fonti AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu
<Immagine> e premere il tasto ["].
Contrasto
S Selezionare <Contrasto> [Y] / [B].
S Premere il tasto ["] per aumentare il contrasto di
colore.
S Premere il tasto [A] per ridurre il contrasto di co-
lore.
Luminosità
S Selezionare <Luminosità> [Y] / [B].
S Premere il tasto ["], l’immagine si schiarisce.
S Premere il tasto [A], l’immagine si scurisce.
Nitidezza
S Selezionare <Nitidezza [Y] / [B].
S Premere il tasto ["], la definizione aumenta.
S Premere il tasto [A], la definizione diminuisce.
Colore
S Selezionare <Colore> [Y] / [B].
S Premere il tasto ["] la saturazione dei colori
aumenta.
S Premere il tasto [A] per ridurre la saturazione dei
colori.
Tonalità
Impostazione del colore - solo con NTSC!
Temperatura colore
S Selezionare <Temperatura colore> [Y] / [B].
Sono disponibili tre opzioni:
Normale, Freddo e Caldo [A] / ["].
Regolazione immagine
S Selezionare <Regolazione immagine> [Y] / [B].
Sono disponibili tre opzioni:
Normale, Chiaro e Scuro [A] / ["].
Filtro (impostazione di base della nitidezza
dell’immagine)
Solo con CVBS, YC!
S Selezionare <Filtro> [Y] / [B].
Sono disponibili tre opzioni:
Normale, Soft ed Intensive [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Non per HDMI!
I segnali televisivi o video deboli possono provocare
disturbi sonori delle immagini. DNC adatta l’effetto del
controllo digitale del rumore al contenuto dello
schermo.
S Selezionare <DNC> [Y] / [B].
S Scegliere un valore compreso tra 0 e 10 [A] / ["].
Foto CD
Non per TV e HDMI!
La voce di menu <Foto CD> riguarda specificamente
la riproduzione di immagini ferme quali fotografie o
immagini da CD.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Per fonti PC (RGB, DVI)
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu
<Immagine> e premere il tasto ["].
Contrasto
S Selezionare <Contrasto> [Y] / [B].
S Premere il tasto ["] per aumentare il contrasto di
colore.
S Premere il tasto [A] per ridurre il contrasto di co-
lore.
Luminosità
S Selezionare <Luminosità> [Y] / [B].
S Premere il tasto ["], l’immagine si schiarisce.
S Premere il tasto [A], l’immagine si scurisce.
Nitidezza
S Selezionare <Nitidezza [Y] / [B].
S Premere il tasto ["], la definizione aumenta.
S Premere il tasto [A], la definizione diminuisce.
Temperatura colore
S Selezionare <Temperatura colore> [Y] / [B].
Sono disponibili tre opzioni:
Normale, Freddo e Caldo [A] / ["].
Regolazione immagine
S Selezionare <Regolazione immagine> [Y] / [B].
Sono disponibili tre opzioni:
Normale, Chiaro e Scuro [A] / ["].
DNC (Dynamic Noise Control)
Solo per PC (RGB)
I segnali televisivi o video deboli possono provocare
disturbi sonori delle immagini. DNC adatta l’effetto del
controllo digitale del rumore al contenuto dello
schermo.
S Selezionare <DNC> [Y] / [B].
S Scegliere un valore compreso tra 0 e 10 [A] / ["].
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Formati immagine per fonti AV
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu
<Display> e premere il tasto ["].
S Selezionare il formato immagine desiderato
[A] / ["].
Sullo schermo appare il formato immagine
selezionato.
S Per cambiare i formati si può premere anche ripe-
tutamente il tasto [FORMAT] del telecomando.
Auto Zoom
Questa funzione valuta il formato immagine corrente
e commuta automaticamente tra 4:3 e 16:9.
Schermo intero
In questa impostazione di formato l’immagine viene
adattata, sia in orizzontale sia in verticale, in modo da
ottenere sempre una visualizzazione a schermo
intero.
Normale
Questa impostazione di formato rappresenta
un’immagine PaL 4:3 nel corretto rapporto tra altezza
e larghezza. ai margini sinistro e destro sono visibili
due strisce scure.
TV - 24 - N24
Schermo intero
16:9
In questa modalità l’immagine viene ridimensionata in
senso orizzontale in tutta la sua larghezza, mentre in
senso verticale viene tagliato circa il25% totaledell’im-
magine sopra e sotto.
Formato immagine
La modalità dovrebbe essere utilizzare per visualiz-
zare il materiale video a pieno schermo in formato
Letterbox 16:9 (con barre nere sopra e sotto).
16:9 Top
Immagine nel formato Letterbox da 16:9 con sottotitoli
14:9
Nello zoom 14:9 l’immagine viene ingrandita vertical-
mente di un 15% totale, cioè circa il 15% del contenuto
dell’immagine viene tagliato in senso verticale. In
senso orizzontale l’immagine viene rimpicciolita del
15% rispetto alla visualizzazione intera, cioè appaiono
barre nere sottili a sinistra e a destra.
14:9 Top
Immagine nel formato Letterbox da 14:9 con sottotitoli
Panorama
Questa impostazione di formato ridimensiona auto-
maticamente il segnale d’ingresso in senso orizzon-
tale e verticale, per una visione a schermo intero, ma
orizzontale e non lineare. Ciò significa che i contenuti
dell’immagine al centro dello schermo verranno visua-
lizzati come nell’originale, mentre ai lati dello schermo
avrà luogo un ridimensionamento più marcato.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Formati immagine per fonti PC
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu
<Display> e premere il tasto ["].
S Selezionare il formato immagine desiderato
[A] / ["].
Normale
Rappresenta l’immagine PC a schermo intero, senza
modificare il rapporto altezza/larghezza.
Sul bordo sinistro e destro dell’immagine, a seconda
del formato iniziale dell’immagine PC, sono visibili
strisce scure.
Schermo intero
In questa impostazione di formato l’immagine viene
adattata, sia in orizzontale sia in verticale, in modo da
ottenere sempre una visualizzazione a schermo
intero.
One to One
Con questa impostazione il numero di pixel dello
schermo viene adattato al segnale d’ingresso, vale a
dire che con una risoluzione dello schermo di
1366 x 768 vengono riprodotti sempre 1366 x 768 pi-
xel dell’immagine PC.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
Altri formati sono disponibili impostando nel PC (DVI) <Display ⇒ Overscan> Attivo; vedere Formati immagine fonti AV.
Impostazioni del suono avanzate
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu
<Suono> e premere il tasto ["].
S Selezionare la voce di menu desiderata
(funzione) con il tasto [Y] o [B].
S Scegliere l’impostazione [A] / ["].
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
Volume
Visualizzazione del volume audio attualmente
impostato.
Balance
Bilanciamento tra l’altoparlante sinistro
destro.
e
quello
S Premere il tasto ["] per ridurre il livello sonoro a
sinistra.
S Premere il tasto [A] per ridurre il livello sonoro a
destra.
Equalizzatore
Sono disponibili le seguenti opzioni (tipi di suono):
Classico, Piatto, Jazz, Rock, Pop, Vocale;
Utente (vedere Equalizzatore utente).
Modo
Questa funzione consente di selezionare la modalità
di tono. A seconda del tipo di trasmissione, sono
disponibili varie modalità.
Per le trasmissioni stereo: Stereo, Stereo ampliato e
Mono.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Per le trasmissioni mono: Mono e Pseudo Stereo.
Per le trasmissioni Zweiton (bilingue): Canale A e
Canale B.
Per i programmi che vengono trasmessi in diverse
lingue si possono scegliere le lingue.
Volume uscita
Livello sonoro sull’uscita LINE OUT L/R.
S Selezionare il livello sonoro desiderato
[A] / ["].
Vol. mass. accensione
Volume all’accensione dell’apparecchio.
S Selezionare il livello sonoro desiderato
[A] / ["].
AVC (Automatic Voice Control)
Questa funzione garantisce un volume uniforme nel
momento in cui si passa da un canale all’altro.
SPDIF Input (ingresso per segnali audio digitali)
Questa funzione consente di collegare un ingresso
audio digitale ad un segnale immaginale di una fonte
AV o PC.
Equalizzatore utente
Per l’impostazione dei singoli suoni con l’ausilio
dell’equalizzatore. Vedere Equalizzatore utente.
Equalizzatore utente
S Per eseguire le impostazioni nel menu <Equaliz-
zatore utente> è necessario selezionare nella
voce di menu <Equalizzatore> l’impostazione
Utente e dopo la selezione della voce di menu
<Equalizzatore utente> attivare il menu con il
tasto ["].
Qui si può adattare il livello delle singole frequenze alle
proprie esigenze personali.
S Selezionare la frequenza desiderata con il tasto
[Y] o [B].
S Premere il tasto ["] per aumentare la frequenza
desiderata.
S Premere il tasto [A] per ridurre la frequenza
desiderata.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Televideo
Il televisore al plasma/LCD può ricevere e visualizzare informazioni del Televideo TOP/FLOF.
D
Scegliere un canale con Televideo.
S Premere il tasto [TEXT] del telecomando per
visualizzare il Televideo. Premendo più volte il
tasto [TEXT] si può visualizzare contemporanea-
mente il televideo insieme al programma tele-
visivo corrente (Dividi lo schermo) oppure si può
uscire nuovamente dalla modalità Televideo.
Premere il tasto [TV] per tornare alla modalità TV.
Immagine TV
Televideo
Immagine Televideo
TV
Selezione pagina
D
D
Per selezionare direttamente le pagine del Televideo utilizzare i tasti numerici [0...9].
Con i tasti [Y] e [B] si possono sfogliare le pagine del Televideo andando avanti o indietro.
Ritorno alla pagina dell’indice
Premere il tasto [AUTO] o [MENU] per selezionare direttamente la pagina dell’indice (per es. 100).
D
Visualizzazione delle sottopagine
D
Con i tasti ["] e [A] si possono selezionare direttamente le sottopagine. I numeri delle sottopagine, se disponibili,
vengono visualizzati in alto, nella riga di stato accanto al numero di pagina selezionato.
D
Premere il tasto [ZAP] per passare alla modalità di selezione diretta delle sottopagine
Selezionare direttamente con i tasti numerici [0...9] la sottopagina desiderata.
Ingrandire la visualizzazione del Televideo
D
Premendo più volte il tasto [FORMAT] si può ingrandire la visualizzazione del Televideo nella parte superiore o in quella
inferiore. Premendo ancora un volta si ritorna alla visualizzazione normale.
Visualizzare le informazioni nascoste
D
Con il tasto [LIST] si può attivare o disattivare la visualizzazione delle informazioni nascoste, per es. nelle pagine di quiz
o indovinelli.
Interrompere il cambio automatico di pagine
D
Se l’informazione del Televideo è più lunga di una pagina, si attiva un cambio pagina dopo un breve intervallo di tempo.
Per interrompere questo cambio pagina automatico premere il tasto [HOLD]. Dopo il numero di pagina selezionato
appare una H. Premere nuovamente [HOLD] per riattivare il cambio pagina automatico.
Funzionamento misto
D
Con il tasto [MIX] è possibile attivare o disattivare il funzionamento misto: il televideo viene così sovrapposto al
programma televisivo corrente.
I tasti rosso, verde, giallo e blu sul telecomando hanno, a seconda del tipo di televideo, diverse funzioni, visualizzate nella parte
inferiore del televideo.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Collegamento apparecchi esterni
Collegamento a SCART1 / SCART2
Agli ingressi SCART1 e SCART2 si possono collegare
apparecchi esterni come un lettore DVD, un registra-
tore DVD, un videoregistratore, Set Top-Box e cam-
corder.
SCART1 consente anche il collegamentodi fontiRGB.
SCART2 consente anche il collegamento di fonti YC.
Se si è selezionato l’ingresso SCART1 o SCART2 con
il tasto [VIDEO], si possono effettuare le impostazioni
descritte di seguito.
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <Ingressi> [Y] / [B] e premere il
tasto ["].
S Selezionare la voce di menu desiderata
(funzione) con il tasto [Y] o [B].
S Scegliere l’impostazione [A] / ["].
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
TV SCART
La funzione deve restare attivata nel caso in cui,
all’accensione di un apparecchio su SCART1 o
SCART2, si debba commutare automaticamente
sull’ingresso SCART corrispondente.
SCART1 RGB IN
S SCART: in presenza di un voltaggio derivato da
un apparecchio esterno sul pin 16, il televisore al
plasma/LCD si commuta automaticamente sul
segnale RGB, altrimenti viene riprodotto un
segnale CVBS.
S Sempre: solo riproduzione del segnale RGB
S Non utilizzato: solo riproduzione del segnale
CVBS
SCART2 YC IN
S Sempre: riproduzione segnale YC
S Non utilizzato: riproduzione del segnale CVBS
FILM Mode
Questa funzione riconosce se l’immagine trasmessa
è un film e ne ottimizza la qualità dell’immagine. Di
default, la funzione è disattivata. Per attivare la
funzione, impostare la voce di menu <FILM Mode> su
Attiva. Questa funzione è particolarmente consigliata
per l’utilizzo di un lettore DVD.
Rilevazione formato
Selezionare il segnale (livello) per la rilevazione del
formato. Sono disponibili due opzioni:
S Voltaggio
Valutazione del segnale sul Pin 8 delle prese
SCART
S Riconoscimento
software di film letterbox sulla base delle barre
nere superiore e inferiori
Formato 16 : 9 (attivo soltanto con lo zoom automa-
tico!)
La voce di menu <Formato 16 : 9> è attiva soltanto
quando è stato impostato
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
il voltaggio alla voce di menu <Rilevazione formato>.
S Letterbox : l’immagine viene estesa a pieno
schermo in senso sia orizzontale che verticale
S Anamorph : l’immagine viene estesa a pieno
schermo solo in senso orizzontale.
Collegamento agli ingressi component YUV
All’ingresso YUV si possono collegare apparecchi
esterni come un lettore DVD o un registratore DVDcon
un’uscita YUV.
Per il segnale audio vanno utilizzati gli ingressi LINE
IN YUV (L/R).
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <Ingressi> [Y] / [B] e premere il
tasto ["].
S Attivare o disattivare la voce di menu
<FILM Mode> [A] / ["].
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
FILM Mode
Vedere collegamento su SCART1 / SCART2.
Collegamento all’ingresso video S
All’ingresso S-VIDEO si possono collegare
apparecchi esterni come un lettore DVD, un
videoregistratore e un camcorder con uscita video S.
Per il segnale audio vanno utilizzati gli ingressi LINE
IN S-VIDEO (L/R).
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <Ingressi> [Y] / [B] e successiva-
mente premere il tasto ["].
S Attivare o disattivare la voce di menu
<FILM Mode> [A] / ["].
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
FILM Mode
Vedere collegamento a SCART1 / SCART2.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Collegamento all’ingresso HDMI
Il televisore al plasma/LCD è dotato di un ingresso
HDMI per segnali video e audio digitali.
Collegare un apparecchio HDMI compatibile, per
esempio un lettore DVD o un Set Top-Box con presa
d’uscita HDMI, all’ingresso HDMI.
S Premere il tasto [F4] per aprire il menu di
selezione <Ingressi>.
S Selezionare l’ingresso [Y] / [B] e poi premere il
tasto rosso (M).
L’ingresso HDMI può essere selezionato anche
tramite il tasto [VIDEO].
HDMI
Segnale
Segnale:
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i
HDMI (RGB, YUV) suono 2 canali fino a 48kHz
DVI (RGB), suono mediante COAX IN digitale
Collegamento all’ingresso DVI-I del PC
Per collegare un PC utilizzare l’ingresso PC DVI-I.
Se il PC dispone di un’uscita DVI digitale, questa dovrà
essere utilizzata per collegare un cavo DVI.
Se il PC dispone di un’uscita RGB (DSUB 15), questa
dovrà essere utilizzata per collegare un cavo di adatta-
mento DVI a DSUB.
S Premere il tasto [F4] per aprire il menu di sele-
zione <Ingressi>.
PC (DVI)
Segnale
S Selezionare l’ingresso [Y] / [B] e poi premere il
tasto rosso (M).
Gli ingressi PC possono essere selezionati anche
mediante il tasto [PC].
PC (RGB)
Segnale
Impostazioni per il PC (RGB)
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu <Setup>
e premere il tasto ["].
S Selezionare <Ingressi> [Y] / [B] e premere il
tasto ["].
Installazione automatica
S Premere il tasto ["] per avviare la regolazione
automatica.
A questo punto la funzione tenta di trovare le
impostazioni dell’immagine ottimali per il segnale
presente. Durante l’impostazione l’immagine si
sposta leggermente di qua e di là.
Totale orizz.
S Questa funzione consente di correggere la
frequenza di scansione per l’immagine PC.
La funzione è riservata agli utenti esperti.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Posiz. vert.
S Impostare la posizione dell’immagine verticale [A]
/ ["].
Formato vert.
S Impostare la grandezza dell’immagine verticale
[A] / ["].
Pos. orizz.
S Impostare la posizione dell’immagine orizzontale
[A] / ["].
Formato orizz.
S Impostare la grandezza dell’immagine orizzontale
[A] / ["].
Fase
S Eliminare sfarfallii e distorsioni.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
Impostazioni per il PC(DVI)
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu
<Display> e premere il tasto ["].
S Selezionare <Overscan> [Y] / [B] e premere il
tasto ["].
Overscan
S Attivare o disattivare l’<Overscan> [A] / ["]
Se l’opzione Overscan è attivata, il margine
dell’immagine viene tagliato di circa il 10%.
Con questa operazione si eliminano e rendono
invisibili i disturbi sul bordo dell’immagine.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
Selezionare ingressi
Per selezionare un ingresso utilizzare il menu
<Ingressi>.
S Premere il tasto [SOURCE] o [F4] per aprire il
menu di selezione <Ingressi>.
S Selezionare l’ingresso [Y] / [B] e poi premere il
tasto rosso.
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Comando
Funzioni speciali
Screensaver Solo televisore al plasma!
S Premere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
S Con il tasto [Y] o [B] selezionare il menu
<Display> e premere il tasto ["].
S Selezionare <Screen Saver> [Y] / [B] e premere
il tasto ["].
Selezionare una delle seguenti opzioni [A] / ["]:
S White:
utilizzare questa opzione per eliminare dallo
schermo eventuali ”bruciature” di piccola entità e
poco marcate.
S Inverted:
utilizzare questa funzione per rigenerare lo
schermo in caso di ”bruciature” di grave entità.
S Per chiudere il menu premere il tasto rosso.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Eliminazione degli errori
Eliminazione degli errori
La seguente tabella riporta i problemi più comuni e le relative soluzioni. Prima di contattare la nostra hotline o il servizio di
assistenza, consultare la tabella.
Se le indicazioni per la soluzione del problema riportate di seguito non dovessero risultare efficaci,
disattivare l’apparecchio mediante l’interruttore di rete e scollegare la spina dalla presa.
Non tentare di riparare personalmente l’apparecchio, né di rimuoverne il pannello di copertura posteriore.
ERRORE
POSSIBILE CAUSA
POSSIBILE RIMEDIO
Assenza di audio e di
immagine, sebbene la
spina sia inserita e
D
Interruttore di rete in posizione ”0”(OFF).
D
Portare l’interruttore di rete in posizione ”I”.
D
Spina dell’apparecchio non inserita nella
presa.
D
Inserire la spina del cavo di rete nella presa di
corrente.
l’apparecchio acceso.
D
D
Cavo di rete difettoso.
D
D
Contattare l’hotline del servizio assistenza.
Schermo scuro.
Regolazione del contrasto insufficiente.
Impostare correttamente la luminosità e/o il
contrasto (vedere la voce di menu <Imma-
gine>).
D
Nessun segnale in ingresso, selezio-
nato ingresso errato.
D
Controllare il cavo di collegamento; assegnare
alla fonte l’ingresso corretto.
Colori deboli o eccessivi.
D
D
Regolazione del colore non corretta.
D
D
Impostare il colore alla voce di menu <Imma-
gine>.
Cavo di collegamento non corretta-
mente collegato.
Allacciare correttamente il cavo.
L’immagine risulta tagliata
oppure l’immagine non è
centrata.
D
D
Posizione dell’immagine non corretta-
mente impostata.
D
D
Correggere la posizione dell’immagine.
Utilizzare la funzione di Installazione
automatica.
L’immagine è troppo
grande o troppo piccola.
Formato immagine non correttamente
impostato.
Premere ripetutamente il tasto [FORMAT]
sino a quando l’immagine non viene visua-
lizzata a schermo intero.
Il telecomando non
funziona.
D
D
Le batterie sono scariche.
D
D
Sostituire le batterie.
È
presente un ostacolo tra il
Rimuovere l’ostacolo tra il telecomando ed il
sensore.
telecomando ed il sensore.
D
D
Il telecomando di trova al di fuori
del proprio campo di funzionamento.
D
D
D
Azionare il telecomando all’interno del campo
previsto.
L’immagine visualizzata è
troppo scura.
La qualità dell’immagine non
impostata in modo corretto.
è
Regolare la luminosità dello schermo e il
contrasto alla voce di menu<Immagine>.
Immagine visualizzata, ma
assenza di audio.
D
D
Il suono
è
impostato in modalità
Premere il tasto
del telecomando.
silenziosa.
Intensità del suono impostata al minimo.
D
D
Aumentare il volume del suono.
Non vengono visualizzate
le singole lettere (modalità
PC).
Impostare la posizione di fase alla voce di
menu <Setup ⇒ PC ⇒ Fase> Attiva.
D
D
Controllare l’impostazione della larghezza
dello schermo.
Eseguire <Setup
automatica>.
⇒
PC
⇒
Installazione
Strisce orizzontali in
presenza di segnali TV o
video.
D
D
Fonte del segnale installata di fronte allo
schermo.
D
D
Collocare le fonti del segnale in linea di
massima lateralmente o dietro allo schermo.
La schermatura del cavo video non è
sufficiente.
Utilizzare solamente cavi per segnali di alta
qualità e dotati di un’elevata schermatura
Per riportare tutte le impostazioni ai valori originali, utilizzare la voce di menu
<Setup ⇒ OSD ⇒ Impostazioni di fabbrica>!
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dati tecnici - MYRICA VQ40-1
Dati tecnici - MYRICA VQ40-1
SCHERMO
Dimensione / diagonale:
Grandezza immagine riproducibile:
Risoluzione:
101 cm (40”), formato 16:9
885 mm (orizzontale) x 497 mm (verticale)
1366 x 768 pixel
Visualizzazione colore:
Angolo visivo:
16.7 milioni di colori
178° tipico
VIDEO STANDARD
Video:
PAL / SECAM / NTSC
TV Tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Riconoscimento automatico formato (visione a tutto schermo)
4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, visione a tutto schermo
PALplus, Cinescope:
Formati:
GAMMA FREQUENZA PC
Frequenza orizzontale:
Frequenza verticale:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Frequenza clock:
max. 110 MHz
Risoluzioni (VGA analogica):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Risoluzione consigliata:
Formati:
1:1, tutto schermo, formato riempimento, zoom
INGRESSI / COLLEGAMENTI / SINCRONIZZAZIONE
Ingresso PC / Video:
Collegamenti video
RGB analogico e riconoscimento Sync automatico
TV Tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, resistenza di ingresso 75 Ohm
RGB, ingresso CVBS, uscita CVBS
YC, ingresso CVBS, uscita CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV)
1 x Cinch (Y)
HDMI:
video/audio digitale (HDTV)
Collegamento PC analogico/digitale
Collegamenti audio
DVI-I:
RGB digitale
DVI digitale 1.0 - HDCP
Altoparlanti integrati:
Ingresso stereo:
4 x banda larga
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch Ingresso audio digitale (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (2 Ohm)
Uscita stereo:
Subwoofer attivo:
Uscita audio digitale:
Potenza di uscita amplificatore:
Sincronizzazione:
Sync sul verde, Composite Sync con riconoscimento automatico,
Sync orizz. e Sync vertic. separate
Elementi di comando:
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
Temperatura:
interruttore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue), comando locale
+5 °C - +35 °C (in funzione), -20 °C - +60 °C (magazzinaggio)
20% - 85% (senza condensa) @ 35 °C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Umidità dell’aria:
altezza:
DATI RELATIVI AL COLLEGAMENTO ALLA RETE
Tensione di alimentazione:
Frequenza di rete:
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
Potenza assorbita:
270 W tipico, < 3 W in modalità stand-by
DIMENSIONI E PESO
Apparecchio con piedistallo H x L x P:
Apparecchio senza piedistallo H x L x P
(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm
Peso apparecchio:
Peso piedistallo:
Peso complessivo:
21,5 kg ± 10%
2,8 kg ± 10%
24,3 kg ± 10%
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dati tecnici - MYRICA PQ42-1
Dati tecnici - MYRICA PQ42-1
SCHERMO
Dimensione / diagonale:
Grandezza immagine riproducibile:
Risoluzione:
106 cm (42”), formato 16:9
920 mm (orizzontale) x 518 mm (verticale)
1024 x 768 pixel
Visualizzazione colore:
Angolo visivo:
16.7 milioni di colori
> 160°
VIDEO STANDARD
Video:
PAL / SECAM / NTSC
TV Tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Riconoscimento automatico formato (visione a tutto schermo)
4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, visione a tutto schermo
PALplus, Cinescope:
Formati:
RANGE FREQUENZA PC
Frequenza orizzontale:
Frequenza verticale:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Frequenza clock:
max. 110 MHz
Risoluzioni (VGA analogica):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1024 x 768 @ 60 Hz
Risoluzione consigliata:
Formati:
1:1, tutto schermo, formato riempimento, zoom
INGRESSI / COLLEGAMENTI / SINCRONIZZAZIONE
Ingresso PC / Video:
Collegamenti video
RGB analogico e riconoscimento Sync automatico
TV Tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, resistenza di ingresso 75 Ohm
RGB, ingresso CVBS, uscita CVBS
YC, ingresso CVBS, uscita CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV
1 x Cinch (Y)
HDMI:
video/audio digitale (HDTV)
Collegamento PC analogico/digitale
Collegamenti audio
DVI-I:
RGB digitale
DVI digitale 1.0 - HDCP
Altoparlanti integrati:
Ingresso stereo:
4 x banda larga
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch Ingresso audio digitale (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 Ohm)
Uscita stereo:
Subwoofer attivo:
Uscita audio digitale:
Potenza di uscita amplificatore:
Sincronizzazione:
Sync sul verde, Composite Sync con riconoscimento automatico,
Sync orizz. e Sync vertic. separate
Elementi di comando:
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
Temperatura:
interruttore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue), comando locale
+5 °C - +35 °C (in funzione), -20 °C - +60 °C (magazzinaggio)
20% - 85% (senza condensa) @ 35 °C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Umidità dell’aria:
Altezza:
DATI RELATIVI AL COLLEGAMENTO ALLA RETE
Tensione di alimentazione:
Frequenza di rete:
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
Potenza assorbita:
330 W tipico, < 3 W in modalità stand-by
DIMENSIONI E PESO
Apparecchio con piedistallo H x L x P:
Apparecchio senza piedistallo H x L x P:
(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm
(656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm
Peso apparecchio:
Peso piedistallo:
Peso complessivo:
37,15 kg ± 10%
2,85 kg ± 10%
40,00 kg ± 10%
ITALIANO
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Dati tecnici - MYRICA PQ50-1
Dati tecnici - MYRICA PQ50-1
SCHERMO
Dimensione / diagonale:
Grandezza immagine riproducibile:
Risoluzione:
127 cm (50”), formato 16:9
1106 mm (orizzontale) x 622 mm (verticale)
1366 x 768 pixel
Visualizzazione colore:
Angolo visivo:
16.7 milioni di colori
> 160°
VIDEO STANDARD
Video:
PAL / SECAM / NTSC
TV Tuner:
PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
Riconoscimento automatico formato (visione a tutto schermo)
4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, visione a tutto schermo
PALplus, Cinescope:
Formati:
RANGE FREQUENZA PC
Frequenza orizzontale:
Frequenza verticale:
30 - 80 kHz
50 - 90 Hz
Frequenza clock:
max. 110 MHz
Risoluzioni (VGA analogica):
DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz,
VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz
XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz
WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz
SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz
1360 x 768 @ 60 Hz
Risoluzione consigliata:
Formati:
1:1, tutto schermo, formato riempimento, zoom
INGRESSI / COLLEGAMENTI / SINCRONIZZAZIONE
Ingresso PC / Video:
Collegamenti video
RGB analogico e riconoscimento Sync automatico
TV Tuner:
SCART1:
SCART2:
Y/C:
IEC, resistenza di ingresso 75 Ohm
RGB, ingresso CVBS, uscita CVBS
YC, ingresso CVBS, uscita CVBS
MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS):
CVBS:
3 x Cinch (HDTV
1 x Cinch (Y)
HDMI:
video/audio digitale (HDTV)
Collegamento PC analogico/digitale
Collegamenti audio
DVI-I:
RGB digitale
DVI digitale 1.0 - HDCP
Altoparlanti integrati:
Ingresso stereo:
4 x banda larga
2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
1 x PC AUDIO IN
1 x Cinch Ingresso audio digitale (DIG IN COAX)
2 x SCART 1 Vrms
2 x Cinch (LINE OUT L/R)
1 x Cinch (LINE OUT SUB)
1 x Cinch (DIG OUT COAX)
2 x 7W RMS (8 Ohm)
Uscita stereo:
Subwoofer attivo:
Uscita audio digitale:
Potenza di uscita amplificatore:
Sincronizzazione:
Sync sul verde, Composite Sync con riconoscimento automatico,
Sync orizz. e Sync vertic. separate
Elementi di comando:
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
Temperatura:
interruttore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue), comando locale
+5 °C - +35 °C (in funzione), -20 °C - +60 °C (magazzinaggio)
20% - 85% (senza condensa) @ 35 °C
max. 2.000 m (7.000 ft)
Umidità dell’aria:
Altezza:
DATI RELATIVI AL COLLEGAMENTO ALLA RETE
Tensione di alimentazione:
Frequenza di rete:
110 - 240 V ~
50 / 60 Hz
Potenza assorbita:
450 W tipico, < 3 W in modalità stand-by
DIMENSIONI E PESO
Apparecchio con piedistallo H x L x P:
Apparecchio senza piedistallo H x L x P:
(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm
(758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm
Peso apparecchio:
Peso piedistallo:
Peso complessivo:
46,3 kg ± 10%
3,0 kg ± 10%
49,3 kg ± 10%
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|